DIN-A-MITE ®

Style C
Régulateur d’alimentation Relais statique

Manuel de l’utilisateur

1/C

C US
LISTED

Régulateur d’alimentation DIN-A-MITE

Veuillez consulter ce manuel de l’utilisateur lorsque
vous mettez votre nouveau DIN-A-MITE en service.
Il contient toutes les informations nécessaires pour
monter et câbler le produit dans l’application. Ce
manuel contient aussi les informations nécessaires
concernant les fusibles de protection pour
semiconducteurs. Veuillez consulter les consignes
de sécurité répondant aux normes nationales et
régionales du lieu d’installation de votre matériel
électrique.
Le régulateur d'alimentation DIN-A-MITE Watlow
permet un fonctionnement en monophasé, triphasé 2
fils ou 3 fils. La plage des capacités de commutation
de courant se situe entre 30 et 80 A, selon le modèle
commandé. Voir les courbes de puissance nominale de
sortie.
Différents signaux de commandes sont disponibles
tels que: commande logique, tout ou rien alternatif,
analogique. D'autre part cet appareil peut être équipé
en option d'un contôle de défaut des thyristors, du
circuit chauffant ainsi que des limitations de courant
de charge. En version monophasé, la régualtion
peut s'effectuer en train d'onde, train d'onde simple
alternance ou angle de phase. Le numéro de modèle
indique la configuration du régulateur d’alimentation.
Le régulateur d’alimentation DIN-A-MITE est conçu et
fabriqué par Watlow à Winona au Minnesota.

1241 Bundy Boulevard, Winona, Minnesota, 55987

Téléphone : +1 (507) 454-5300, Télécopie : +1 (507) 452-4507 http://www.watlow.com

0600-0025-0010 Rev C
Supersedes WDIN-CUMF Rev A04
Juin 2005
 Spécifications générales (2280)
Interface opérateur
• Signal de commande
• Sortie d’alarme et voyant d’indication
• DEL d’indication de limite de courant
Intensité maxi
Consultez la courbe de tension de sortie à la page
5 qui traite de tous les modèles à refroidissement
par convection naturelle, ventilateur et montage
en cabinet incorporé.
Ces tensions sont dans une charge de chauffage
résistive
• Courant de surtension maximale pour 16,6
millisecondes, 1 350 A en crête
• Maximum I2t pour la fusion est 9100 A2s
• Courant d'enclenchement: 500 mA mini
• Courant de déclenchement 200 mA mini
• Courant de ventilateur : 0,14 A pour 24 VÎ (c.c); 0,12
A pour 120 V~ (c.a); 0,06 A pour 240 V~ (c.a)
• Fuite à l’état bloqué 1 mA à 25°C (77°F) maximum
Tension de secteur
• Appareils 24 à 48 V~ (c.a) : 20 V~ (c.a) minimum à
53 V~ (c.a) maximum
• Appareils 120 à 240 V~ (c.a) : 48 V~ (c.a) minimum à
265 V~ (c.a) maximum
• Appareils 277 à 600 V~ (c.a) : 85 V~ (c.a) minimum à
660 V~ (c.a) maximum
• 100 à 120 V~ (c.a), 200 à 208 V~, 230 à 240 V~, 277
V~, 400 V~, 480 V~, 600 V~, -15%/+10%, 50 ou 60
Hz indépendant +/-5% (Signal de contrôle d’entrée
Type L, P et S)
Alarmes (modèles au zéro de tension seulement)
Option d’alarme thyristor en court-circuit
• L'alarme signale lorsque le signal de commande
d’entrée est désactivé et qu’un courant de charge
de 10 A ou plus est détecté par le transformateur de
courant (deux tours nécessaires pour 5 A ou trois
tours pour 2,5 A).
Option alarme élément chauffage ouvert
• L'alarme signale lorsque le signal de commande
d’entrée est activé et que le courant de charge
détecté par le transformateur de courant est inférieur
au point de réglage de l’alarme. Disponible pour une
option de signal de type S seulement.
Sortie d’alarme
• S’excite suite à l’alarme, non maintenue
• Triac de 24 à 240 V~ (c.a), alimentation externe avec un
courant de 300 mA @ 25°C (77°F), 200 mA @ 50°C
(122°F), 100 mA @ 80°C (176°F) et un courant maintenu
de 200 µA et un courant de relachement de 5 mA
2 WATLOW DIN-A-MITE Style C Manuel de l’utilisateur
• Agréments
• CE avec filtre approprié :
Directive 89/336/CEE sur la compatibilité
électromagnétique
EN 61326 : Immunité industrielle, Émissions de
catégorie A Pas approprié pour les environnements
d’émission de Classe B.
Directive
73/23/CEE sur les basses tensions
EN 50178 Conditions de sécurité
Catégorie d’installation III, degré de pollution 2
Régulation par angle de phase et régulation par angle de
phase avec limite de courant
Signal de contrôle d’entrée Types P et L ne sont pas
approuvés par la CE.
• UL® 50 Type 4X Armoire et UL® 1604 Dossier E184390
(Par montage de dissipateur thermique incorporé
seulement)
• C
LISTED
US
Enregistré UL® 508 et C-UL® Dossier E73741
Bornier de commande
• Bornes: fils de 0,2 à 1,5 mm2 (24 à 16 AWG)
• Couple de serrage à 0,5 Nm (4,4 in-lb) avec une lame
de tournevis de 3,5 mm (1/8 pouces)
• Dénudage du fil sur 5,5 mm (0,22 po)
Bornier de puissance
• Compression : Accepte un fil de 2 à 21 mm2 (14 à 4
AWG)
• Serrer à 2,7 Nm (24 po.-lb) avec un tournevis à lame
de 6,4 mm (1/4 po.) ou un tournevis Pozi n°2 type 1A.
• Resserrer au bout de 48 heures afin de réduire le
fluage à froid des fils.
• Resserrer les bornes de ligne et de charge tous les 3 à
6 mois.
• Dénuder les fils sur 11 mm (7/16 po.).
Conditions de fonctionnement
• Consultez le tableau de courbe d’intensité de sortie à
la page 5.
• 0 à 90 % d’humidité relative, sans condensation
• Température de stockage : de -40 à +85°C (-40 à
85,00°C)
• Installation testée seulement sur 3 000 mètres
Montage sur rail DIN
• DIN EN 50022, 35 mm par 7,5 mm
• Distance de calage minimale : 34,8 mm (3,48 cm)
• Distance de calage maximale : 35,3 mm (1,39 po)
Montage en panneau arrière
• 4 pattes de fixation avec perçages pour vis M4
Montage à travers la paroie
• Consulter la page 8 pour le découpage de la paroie
Poids
• 1,0 à 1,9 kg (2,2 à 4,2 livres) selon le modèle
Ces spécifications sont susceptibles de modification
sans préavis.
 Spécifications supplémentaires pour les contacteurs et les commandes proportionnelles
Mode de régulation, zéro de tension
• Signal de contrôle d’entrée Type C : Entrée logique en
tension continue VÎ (c.c). Pour améliorer la longévité
des éléments chauffants, le temps de cycle doit être
inférieur à 3 secondes
• Signal de contrôle d’entrée Type K : Entrée logique
en tension alternative VÅ (c.a). Pour améliorer la
longévité des éléments chauffants, le temps de cycle
doit être inférieur à 3 secondes
• Signal de contrôle d’entrée Type F : Proportionnel
4-20 mAÎ (c.c).
Signal de commande d’entrée
• Logique tension alternative: 24 VÅ (c.a) +-10%,
120 VÅ (c.a) +10/-25%, 240 VÅ (c.a) +10/ -25% @
25 mA par phase régulée.
Spécifications supplémentaires: Angle de phase, limite de courant de l’angle de phase et cycle unique VTB
Fonctionnement
• Type S: Monophasé ou triphasé. Base de temps
variable simple alternance. En dessous de 50% de
puissance l'appareil n'est pas passant plus d'une
alternance du réseau, au dessus de 50% l'appareil
n'est pas désactivé durant plus d'une alternance.
• Contrôle d’angle de phase, sur les modèles
monophasés seulement.
Signal de commande d’entrée
• 0 à 20 mA, 4 à 20 mA, Î (c.c), 0 à 5 VÎ, 1 à 5 VÎ et 0
à 10 VÎ
• Impédance d’entrée 250 Ω entre 4 mA et 20 mA, 5 kΩ
pour entrée de tension linéaire
Tension de sortie
• 100 à 120 V~ (c.a), 200 à 208 V~, 230 à 240 V~, 277
V~, 400 V~, 480 V~ et 600 V~, ±10%
Précision d’angle de phase
• Le temps de conduction de sortie est directement
proportionnel au signal de commande. Le temps
de conduction de sortie est précis jusqu’à 5 % de
l’entrée du signal de commande à une température
ambiante de 25 degrés C. Consulter le graphique
ci-dessous pour la fonction de transfert d’entrée du
signal de commande à la puissance de sortie
Entrée du signal de commande d’angle de
phase à la courbe de puissance de sortie
Sortie (% P)
Entrée du signal de commande (% P)
• Logique tension continue: 4,5 VÎ (c.c) à 32 VÎ (c.c).
Courant maximal @ 4,5 V. = 6 mA par phase plus
2 mA de courant de D.E.L.
• Signal analogique: 4 à 20 mA VÎ (c.c) alimenté en
boucle pour le type F0 uniquement. ( Nécessite un
tension d'alimentation de 6,2 VÎ (c.c). Maximum 3
entrées alimentées en série. )
Linéarité (Signal de contrôle d’entrée Type F)
• Sous tension maximale 19,5 à 19,9 mAÎ (c.c), tension
maximale de 6,2 V crête.
• ±5% précision puissance entrée vers sortie, plage de
0% à 100% (4,3 à 19,7 mA).
• La stabilité de température est inférieure à 0,15%/°C
de modification.
Précision de cycle unique VTB
• Le temps de conduction de sortie est directement
proportionnel au signal de commande. Le temps
de conduction est précis jusqu’à 5 % de l’entrée du
signal de commande à une température ambiante de
25 degrés C. La stabilité de température est inférieure
à 0,25 %/degré C de modification de température
ambiante.
Démarrage progressif
(Contrôle d’entrée d’angle de phase Type P et L)
Typiquement :
• Démarrage progressif en 5 secondes depuis la mise
sous tension
• Démarrage progressif après indication de température
excessive
• Démarrage progressif sur détection de chute d’1/2
cycle
• Démarrage progressif en 1 seconde après modification
du réglage
Options
• Kit de régulation manuel (1 kΩ potentiomètre) 08-5362
• L’option d’alarme n’est pas disponible sur l’angle de
phase Type P ou L
Résolution
• Meilleure que 0,1% de la puissance d’entrée en ce qui
concerne la plage de sortie
WATLOW DIN-A-MITE Style C Manuel de l’utilisateur 3
 Informations concernant les commandes DIN-A-MITE (2281)
Pour commander, remplir le numéro de code à droite avec les
informations ci-dessous : D __
C __ __ - __ __ __ __ - __ __ __ __
__
Régulateur d’alimentation relais statique Style C
Phases
1 = monophasé
2 = triphasé - 2 fils
3 = triphasé - 3 fils (impératif pour montage étoile à 4 fils)
8 = 2 zones indépendantes ( commande C ou K)
9 = 3 zones indépendantes ( commande C ou K)
Tableau d’intensité nominale
Tension de courant et refroidissenet par branche Phases Refroidissement Courant
0 = Montage sur rail DIN ou panneau arrière, dissipation par convection naturelle à 50°C
1 = Montage sur rail DIN ou panneau arrière, dissipation par ventilateur 120 V~ (c.a) 1 0 55 A
2 = Montage sur rail DIN ou panneau arrière, dissipation par ventilateur 240 V~ (c.a) 1 T 60 A
1 1, 2, 3 75 A
3 = Montage sur rail DIN ou panneau arrière, dissipation par ventilateur 24 VÎ (c.c)
2, 8 0 40 A
T = Montage à travers la paroie du coffret, dissipation par convection naturelle 2, 8 T 45 A
Tension de ligne et de charge 2, 8 1, 2, 3 65 A
3, 9 0 30 A
02 = 24 à 48 V~ (c.a) (Signal de contrôle d’entrée C, F ou K seulement)
3, 9 T 35 A
12 = 100 à 120 V~ (c.a) (Signal de contrôle d’entrée L, P ou S seulement) 3, 9 1, 2, 3 55 A
20 = 200 à 208 V~ (c.a) (Signal de contrôle d’entrée L, P ou S seulement)
24 = 120 à 240 V~ (c.a) (Signal de contrôle d’entrée C, F ou K seulement) ;
230 à 240 V~ (c.a) (Signal de contrôle d’entrée L, P ou S seulement)
27 = 277 V~ (c.a) (Signal de contrôle d’entrée L, P ou S seulement)
40 = 400 V~ (c.a) (Signal de contrôle d’entrée L, P ou S seulement)
48 = 480 V~ (c.a) (Signal de contrôle d’entrée L, P ou S seulement)
60 = 277 à 600 V~ (c.a) (Signal de contrôle d’entrée C, F ou K seulement) ;
600 V~ (c.a) (Signal de contrôle d’entrée L, P ou S seulement)
Signal de contrôle d’entrée
C0 = 4,5 à 32 VÎ (c.c) Logique
K1 = 22 à 26 V~ Logique
K2 = 100 à 120 V~ Logique
K3 = 200 à 240 V~ Logique
F0 = Proportionnel 4 à 20 mA
L(0 à 5) = Angle phase avec limite de courant (Uniquement monophasé)
P(0 à 5) = Angle de phase (Uniquement monophasé)
S(0 à 5) Base de temps variable simple alternance
0 = 4 à 20 mA
2 = 0 à 20 mA
3 = 0 to 5 VÎ (c.c) proportionnel
4 = 1 to 5 VÎ (c.c) proportionnel
5 = 0 to 10 VÎ (c.c) proportionnel
Alarme
0 = Sans alarme
S = Alarme thyristor en court-circuit Non disponible en angle de phase (L - P)
H = Elément en circuit ouvert et alarme des courts-circuits ou erreurs des thyristors
(pour Signal de contrôle d’entrée option S seulement)
Langue du manuel de l’utilisateur
0 = Anglais
1 = Allemand
2 = Espagnol
3 = Français
N° référence accessoires
00 = Pièces standard
1X = Démarrage progressif en 1 seconde (option de contrôle P, L)
XX = Toute lettre ou chiffre, options accessoires, étiquettage, etc.

 Non CE pour émissions à conduction ou radiation.

Fusibles de semiconducteurs recommandés pour les applications jusqu’à 600 VÅ (c.a) :

Numéro de référence de fusible N° Réf. boîtier fusibles
DIN-A-MITE Watlow Bussmann Ferraz DIN-A-MITE Watlow Ferraz
Modèle Modèle
30 A 17-8040 FWP-40A14F PFZ-A93909 30 A 17-5114 PFZ-J081221
35 à 40 A 17-8050 FWP-40A14F PFZ-B93910 35 à 40 A 17-5114 PFZ-J081221
45 à 50 A 17-8063 FWP-63A22F PFZ-T94823 45 à 50 A 17-5122 PFZ-F220368
55 à 65 A 17-8080 FWP-80A22F PFZ-A94829 55 à 65 A 17-5122 PFZ-F220368
75 A 17-8100 FWP-100A22F PFZ-Y94827 75 A 17-5122 PFZ-F220368

4 WATLOW DIN-A-MITE Style C Manuel de l’utilisateur

 Courbes des valeurs nominales de sortie Durée de vie allongée de l’élément de
chauffage et du thyristor avec base de
temps variable
DIN-A-MITE Style C Valeurs nominales à 100% sous tension
Modèles : DC _ _ -[02, 24, 60] [F0, F1]- _ _ _
Température ambiante maximale interne du cabinet (C)

90
85 20% de puissance, 3 cycles de ligne C.A actifs, 12 cycles désactivés
Convection naturelle
80
75
70 50% de puissance, 3 cycles de ligne C.A actifs, 3 cycles désactivés
65

Mo
60

no
Trip

55 Tri

ph
ph
Avec une régulation à base de temps variable

as
has

50
as

ée
proportionnelle, le régulateur d’alimentation règle
é
é3

45
2f

automatiquement la base de temps et l’alimentation de

fils

ils

40
35
sortie selon l’entrée process. L’essai accéléré de durée
de vie a prouvé que la régulation à base de temps
30
variable réduit de manière significative l’expansion et
25
la contraction de l’élément de chauffage. Cela prolonge
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80
la vie de l’élément et du thyristor tout en améliorant
Courant (A) dans une charge résistive
le contrôle de la température process. Vous économisez
ainsi de l’argent sur les éléments de chauffage puisque
leur entretien et leurs pannes sont moins fréquents.
Tem péra ture ambian te maximale int erne du c abinet (C)

DIN-A-MITE Style C Valeurs nominales à 100% sous tension

80
75
Base de temps variable, simple alternance
70
Modèles : DC _ _ - _ _ S _ - _ _ _ _
65
Refroidissement par ventilateur 25% de puissance, 1 cycle de ligne C.A actif, 3 cycles désactivés
∫6
60
Mo

55
no
Tr
ip

ph

50
Tr

ha

asé
ip

45
é2
ha

e
sé

fil

40 50% de puissance, 1 cycle de ligne C.A actif, 1 cycle désactivé

s
3f
ils

35
30
25
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90
Avec le contrôle cycle unique, base de temps variable
Cou ran t (A) dans une charge r ésistive (VTBS), avec 50% de puissance, sous tension un cycle
puis hors tension un cycle. Avec 25% de puissance,
sous tension un cycle puis hors tension trois cycles.
Au-dessous de 50%, l’appareil n’est jamais sous
DIN-A-MITE Style C Valeurs nominales à 100% sous tension tension plus d’un cycle consécutif à la fois. Au-dessus
Air ambiant autour des ailettes du dissipateur thermique (C)

80 de 50%, l’appareil n’est jamais hors tension plus d’un

75
Maximum recommandé cycle consécutif à la fois. Ce modèle fonctionne avec
La température du cabinet est de 80 C (176F)
70 une entrée de tension linéaire, une entrée de 4 à 20
65 mA ou une entrée de potentiomètre.
Montage en cabinet incorporé
m

60
on

55 Angle phase
op
Tr
ip

50
Tri

as
ha

Modèles : DC1 _ - _ _ [L, P] _ - 0 _ _ _

ée
s
ph

45
é
2
as

fil

40
é3

35
fils

30
25

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80
Courant (A) dans une charge résistive
Régulation par angle de phase (contrôle Type P)
est très variable à l’intérieur de l’onde sinusoïdale.
Cela fournit une tension variable et/ ou une sortie
de courant. Cette option comprend un démarrage
progressif et la compensation de tension de ligne. Ce
modèle fonctionne avec une entrée de tension linéaire,
une entrée de source de courant linéaire ou une entrée
de potentiomètre. Il est monophasé seulement. Les
alarmes ne sont pas disponibles sur les modèles à
angles de phase.

WATLOW DIN-A-MITE Style C Manuel de l’utilisateur 5

 Montage Démontage

3
2
1

1. Poussez l’appareil et appuyez de manière à 1. Appuyez sur le taquet de dégagement tout en

ce qu’il s’enclenche dans le crochet du haut faisant pivoter l’appareil vers le haut et en
du rail. l’éloignant du rail.
2. Basculez l'appareil vers le rail.
3. Vous entendrez la broche du rail « cliquer » en
place. Si le régulateur DIN-A-MITE ne clique
pas en place, vérifiez si le rail est déformé.
4. Montez les ailettes de refroidissement
verticalement.

ç3 Dimensions de l’appareil - Refroidissement par ventilateur

AVERTISSEMENT:
Seul un personnel autorisé
Côté Espace de 10,16 cm (4 po) pour aération et rayon de courbure des fils.
et qualifié doit effectuer
l’entretien préventif et 146 mm (5,74 po) 102 mm (4,0 po)
correctif de cet appareil ou 142 mm (5,59 po)
l’installer. Le non-respect 44 mm
57 mm
de cette précaution peut (1,73 po)
(2,26 po)
aboutir à des dégâts
150 mm
matériels et/ou des 131 mm
(5,89 po)
blessures éventuellement (5,17 po) 127 mm 182 mm
mortelles. (5,00 po) (7,16 po)
79 mm
(3,10 po)

5
AVERTISSEMENT: Patte de dégagement du rail
(tirer vers le bas)
Surface brûlante, ne pas
toucher le dissipateur Le panneau avant est isolé électriquement,
thermique. Ne pas suivre aucun dégagement n est nécessaire. 102 mm (4,0 po) minimum
cette consigne de sécurité Espace de 10,16 cm (4 po) pour aération et rayon de courbure des fils.
peut entraîner des
blessures corporelles.
ç
ç
Montez les ailettes
∫3
de refroidissement 5
verticalement.

6 WATLOW DIN-A-MITE Style C Manuel de l’utilisateur

ç Dimensions de l’appareil — Monté sur rail

∫3 Vue de
dessus ç
AVERTISSEMENT:
Seul un personnel autorisé 146 mm
∫3
et qualifié doit effectuer (5,74 po)
l’entretien préventif et 5
correctif de cet appareil ou Borne
l’installer. Le non-respect de de terre
cette précaution peut aboutir
à des dégâts matériels
et/ou des blessures 83 mm
éventuellement mortelles. (3,25 po)

Côté Espace de 10,16 cm (4 po) pour aération et rayon de courbure des fils.
5 146 mm (5,74 po) 102 mm (4,0 po)
142 mm (5,59 po)
AVERTISSEMENT:
Surface brûlante, ne pas 44 mm
57 mm
(1,73 po)
toucher le dissipateur (2,26 po)
thermique. Ne pas suivre 131 mm
150 mm
cette consigne de sécurité (5,17 po) (5,89 po)
127 mm
peut entraîner des blessures (5,00 po)
corporelles. 79 mm
(3,10 po)

ç Patte de dégagement du rail

(Tirer vers le bas) 102 mm (4,0 po) minimum
Montez les ailettes
de refroidissement Espace de 10,16 cm (4 po) pour refroidissement et rayon de courbure des fils.
verticalement.
Le panneau avant est isolé électriquement, aucun dégagement n est nécessaire.

Vue
de face 38 mm (1,51 po)
46 mm (1,81 po) Dégagement pour M4
Côté (attache N 8)
54 mm (2,11 po)

1 2 3

138 mm
(5,45 po)
Rail de 35 par 87 mm
7, 5 mm (Distance (3,42 po)
de calage = 34,7 à 35,
4 5 6
3 mm [ 1,366 à 1,390])

48 mm
(1,89 po) Dégagement pour M4
(attache N 8)

WATLOW DIN-A-MITE Style C Manuel de l’utilisateur 7

 Montage Dimension de l'appareil incorporé au coffret
Procédure de
montage pour
ç
modèles en armoire
UL® 50 Type 4X et en
Vue de dessus
∫3
cabinet incorporé UL® 57 mm (2,25 po) 5
1604 Extérieur
Matériel inclus : 114 mm
(4,50 po)
(1) joint de silicone
55 mm (2,17 po)
(8) vis et rondelles M5 Intérieur (Pour une
(1) DIN-A-MITE C tôle épaisseur 2mm)
cabinet incorporé
Feuille de métal (Jauge 12) Le panneau avant est
1. Percez et découpez isolé électriquement,
le panneau comme aucun dégagement n est
nécessaire.
indiqué dans le
dessin sur mesure
à droite.
2. Retirez les vis Vue de face
8 vis M5x10 avec rondelles
de montage Espace de 102 mm livrées avec l'appareil
du dissipateur (4 po) pour aération
thermique. (haut et bas) 122 mm (4,81 po)
3. Retirez le film
protecteur du Borne de terre
joint de silicone. Découpe 1 2 3

Collez le joint de la paroie

au dissipateur
thermique afin
178 mm (7,00 po)
que les orifices du
joint s’alignent aux
orifices des vis du
dissipateur.
4 5 6
4. Montez le
dissipateur
verticalement.
Serrez à un couple Espace minimum de
de 2,82 Nm (20 à 10 mm (0,4 po) pour
25 in-lb). aération (des deux côtés)

8 trous diamètre 5,8

Découpe du panneau Contour de dissipateur thermique
9,5 mm (0,375 po) Référence
10,8 mm (0,425 po)

41,3 mm
(1,625 po) 161,9 mm
(6,375 po)
117,5 mm
(4,625 po)

148,6 mm
(5,850 po)

8,6 mm (0,338 po) Référence

7,0 mm (0,275 po)
26,3 mm (1,034 po)
78,8 mm
(3,103 po)
98,1 mm
(3,862 po)
105,1 mm
(4,137 po)

8 WATLOW DIN-A-MITE Style C Manuel de l’utilisateur

ç Câblage d’entrée

∫1 (Pour les modèles DC [1, 2, 3] _ - _ _ [C, F, K] _ - _ _ _ _)

ç
AVERTISSEMENT:
Pour installer et utiliser le
1 2 3
∫1
Régulateur DIN-A-MITE,
conformez-vous aux
exigences de câblage de la VÅ (c.a) Entrée 7 +
∫3
8 -
réglementation d’installations 9
électriques des É.-U. (NEC) ou 10 Gain

11
celles en vigueur dans votre Entrée 4 à 20 mAÎ + 7 + 12 Potentiomètres
Polarisation

pays. - 8 - 13 de réglage
Elément de
9 14
Le non-respect de cette
chauffage
ouvert
15
précaution peut aboutir à 16

des dégâts matériels et à

Entrée 4,5 à 32 VÎ (c.c) : + 7 + 17
Limite

- 8 - 18 Signal Alarme
des lésions graves, voire 9 19
20
mortelles. Zone
1
Zone
2
Zone
3

∫3 4 5 6

AVERTISSEMENT:
Seul un personnel autorisé
et qualifié doit effectuer Câblage d’entrée multizone
l’entretien préventif et
correctif de cet appareil ou (Pour les modèles DC [8, 9] _ - _ _ _[C,K] - 0 _ _ _)
l’installer. Le non-respect de
cette précaution peut aboutir
1 2 3
à des dégâts matériels et/ou
des blessures éventuellement 2 ZONES
mortelles.
Entrée Zone 1 VÎ (c.c) : + 7 +
- 8 -
REMARQUE: 9
10 Gain

Les options d’alarme ne sont Entrée Zone 2 VÎ (c.c) : + 11 +

- 12 - Potentiomètres Polarisation

pas disponibles avec l’option 13

de réglage
Elément de

d’entrée multizone. 14
15
chauffage
ouvert

16
Entrée Zone 1 V~ (c.a) : 7 + 17
Limite

8 - 18 Signal Alarme
9 19
10 20 Zone Zone Zone
Entrée Zone 2 V~ (c.a) : 11 1 2 3
12
13
4 5 6

ç
∫1
3 ZONES 1 2 3
∫3
Entrée Zone 1 VÎ (c.c) : + 7 +
- 8 -
Entrée Zone 2 VÎ (c.c) : + 9 +
- 10 - Gain

Entrée Zone 3 VÎ (c.c) : + 11 +

-
Polarisation
12 - Potentiomètres
de réglage
13 Elément de
14 chauffage
ouvert
15
16
7 + Limite
Entrée Zone 1 V~ (c.a) : 8 -
17
18 Signal Alarme
9
Entrée Zone 2 V~ (c.a) : 10
19
20 Zone Zone Zone
11 1 2 3
Entrée Zone 3 V~ (c.a) : 12
13
4 5 6

WATLOW DIN-A-MITE Style C Manuel de l’utilisateur 9

 Câblage d’entrée
(Pour les modèles DC [1, 2, 3] _ - _ _ [L, P, S] _ - _ _ _ _)
ç
REMARQUE : 4 à 20 mA et entrée de tension 1 2 3

Potentiomètre non compris linéaire

dans le modèle de base. Doit Sens antihorlogique

être commandé séparément. 1 kΩ 7 +

Réf. Watlow 08-5362 8 -
Potentiomètre
9 CW
Gain
10
Sens horlogique 11 Polarisation
12 Potentiomètres
de réglage
13 Elément

14 de chauffage

Potentiomètre de commande 1kΩ 15

ouvert

16
Entrée du régulateur 0 à 5 VÎ (c.c) 17
Limite

18 Signal Alarme
19
20 Zone Zone Zone
1 2 3

4 5 6
ç
∫1
Entrée 4 à 20 mAÎ (c.c) + 7 +
1 2 3
- 8
9
-
∫3
Entrée Tension linéaire VÎ (c.c) + 7 +
- 8 -
9
Gain
10
11
12 Potentiomètres Polarisation

de réglage
13 Elément de

14 chauffage
ouvert

15
16 Limite
17
18 Signal Alarme
19
20 Zone Zone Zone
1 2 3

4 5 6

Commande automatique et manuelle

(Pour les modèles DC [1, 2, 3] _ - _ _ [L, P, S] [3, 4] - _ _ _ _

Câblage pour utilisation d'un régulateur en sortie 1 2 3

4-20 mAÎ et un régulateur DIN-A-MITE 1-5 VÎ (c.c.).

Sens antihorlogique
Signal 4-20 mAÎ -
250Ω
provenant du 200 résistance 7 +
régulateur de Auto 8 -
+ 9 CW
température 10
Gain

11
1 kΩ Manuelle 12 Potentiomètr es Polarisation

Potentiomètre 13
de réglage
Elément de

14 chauffage
ouver t

REMARQUE : Sens horlogique 15

16 Limite
Potentiomètre non compris 17
18 Signal Alarme
dans le modèle de base. 19
Doit être commandé 20 Zone
1
Zone
2
Zone
3
séparément. Câblage pour utilisation d'un
Réf. Watlow 08-5362 régulateur en sortie 0-5 VÎ (c.c.).
4 5 6
Sens antihorlogique
Signal 0-5 VÎ (c.c.) 7 +
8 -
provenant du
égulateur de
Auto 9 CW ç
température
1 kΩ
Potentiomètre
Manuelle ∫1
Sens horlogique
∫3

10 WATLOW DIN-A-MITE Style C Manuel de l’utilisateur

∫1 Angle de phase câblage d’entrée avec limite de courant

AVERTISSEMENT : (Modèle DC1 _ - _ _ L [0, 1, 2, 3, 4, 5] - _ _ _ _ )

Pour installer et utiliser le Courant linéaire et entrée de tension linéaire
Régulateur DIN-A-MITE,
conformez-vous aux 1 2 3 ç
exigences de câblage de la
réglementation d’installations ∫1
électriques des É.-U. (NEC)
Signal d’entrée: + 7 +
ou celles en vigueur dans - 8 -
9
votre pays. Le non-respect de 10
Gain

cette précaution peut aboutir 11

Potentiomètres
Polarisation
12
à des dégâts matériels et 13
de réglage
Elément de

à des lésions graves, voire 14 chauffage

ouvert La zone 3 est
15 CT1

mortelles. 16 CT1
Limite l’indicateur
transformateur
de courant
17
18 Signal Alarme
limite de
courant sur
∫2 19
20 Zone
1
Zone
2
Zone
3 les modèles
AVERTISSEMENT : Les de limite
exemples de câblage montrent 4 5 6 de courant
L2 de phase en phasen 200 à angle de
VÅ (c.a) et la configuration Câble de charge phase.
ci-dessus. En mode phase
au neutre, 100 VÅ (c.a) et les Elément de chauffage
applications ci-dessus , L2 est
neutre et ne doit pas passer Procédure de réglage de la limite de courant
sous fusible ni être commuté. Le modèle DC1 _ - _ _ L _ - 0 _ _ _ est un régulateur à angle de phase
Le non-respect de cette qui peut limiter le courant maximal vers la charge. Un potentiomètre
précaution peut aboutir à des ajusté au régulateur DIN-A-MITE permet de définir la limite de
blessures éventuellement courant. Procédez aux étapes suivantes pour définir la limite de
mortelles. courant sur un réglage initial. Le but de cette procédure consiste à
acheminer lentement le courant vers la charge de manière à ce que le
∫3 courant maximal souhaité vers la charge ne soit pas dépassé avant que
la limite de courant ne soit définie.
AVERTISSEMENT :
Seul un personnel autorisé
et qualifié doit effectuer REMARQUE : Le régulateur DIN-A-MITE est étalonné au moment de la fabrication
l’entretien préventif et avec le potentiomètre réglé au maximum dans le sens des aiguilles d’une montre
correctif de cet appareil ou (c’est-à-dire qu’il n’y a pas de limite de courant). Tournez le potentiomètre dans le
l’installer. Le non-respect de sens des aiguilles d’une montre pour augmenter la limite de courant, dans le sens
cette précaution peut aboutir inverse pour le diminuer.
à des dégâts matériels et/ou REMARQUE : Une courte surintensité de courant vers la charge risque de se
des blessures éventuellement produire lorsque le circuit détecte le courant élevé si le signal d’entrée provenant du
mortelles. régulateur de température augmente subitement.

1. Installez un ampèremètre à pince sur la ligne de charge.

REMARQUE:
Les options d’alarme ne
sont pas disponibles sur les
appareils à angle de phase.
2. Tournez le potentiomètre complètement dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre (pour obtenir le débit minimal).
3. Mettez le régulateur de température en route et réglez le signal
d’entrée vers le régulateur DIN-A-MITE sur une puissance nulle.
4. Mettez le régulateur DIN-A-MITE sous tension.
5. Augmentez graduellement le signal d’entrée.
6. Tournez le potentiomètre dans le sens des aiguilles d’une montre
jusqu’à ce que la charge soit mesurable. Le voyant lumineux de
courant limite (Zone 3) devrait s’allumer jusqu’à ce que le courant
soit à plein, sans limite. Le voyant lumineux devrait alors s’éteindre.
7. Augmentez graduellement le signal d’entrée sur une puissance de
100% puis réglez la limite de courant du potentiomètre pour obtenir
la courant maximal souhaité vers la charge.

WATLOW DIN-A-MITE Style C Manuel de l’utilisateur 11

 Alarme monophasée

Option d’alarme non maintenue 1 2 3 ç

C.C _ _ - _ _ _ _ - [H, S] _ _ _ ∫1
Relais ou
7
8
+
-
Thyristor
triode
∫3
9 +
V~ indicateur 10 - Gain

11 +
120 à 240 V~ d’alarme - Potentiomètres
Polarisation

12
@ 300 mA maximum de réglage
REMARQUE: 13 ALM
Elément de
s’excite suite à l’alarme 14 ALM chauffage

Si vous prévoyez de 1A 15 CT1 ALM = Alarme

ouvert

16 CT1 Transformateur de courant (CT)

câbler plusieurs sorties 17 CT2
Limite

d’alarmes Transformateur 18 CT2

CT3
Signal Alarme
19
DIN-A-MITE, vous de courant (CT) 20
CT3
Zone Zone Zone
1 2 3
devrez inclure un relais
intermédiaire pour
5 6
chaque régulateur DIN- 4

A-MITE utilisé. Câble de charge

L’option d’alarme du Watlow DIN-A-MITE fournit
une sortie d’alarme commune pour les éléments
de chauffage ouverts ou les conditions de courts-
circuits des thyristors. Il s’agit d’une alarme non
maintenue.
• Une alarme de court-circuit des thyristors est
détectée lorsqu’il n’y a pas de signal de commande et
qu’un courant de charge est détecté. La sortie d’alarme
est ensuite excitée.
• Un état d’élément de chauffage ouvert ou de
chauffage ouvert est détecté lorsqu’un signal de
commande est présent et qu’un courant réduit ou
qu’aucun courant de sortie n’est détecté. La sortie
d’alarme est ensuite excitée.
Courant decharge Nombre de passages
du fils dans le
transformateur de courant
5à9A
10 à 65 A
triphasée, sortie 2 branches Alarme d’élément de chauffage ouvert
(Modèle DC2 _ - _ _ S _ - H _ _ _ )
Elément de chauffage
Procédure d’installation pour une alarme
d’élément de chauffage ouvert
(Pour un contrôle d’entrée option de signal de type S
seulement)
1. Avec le régulateur de température branché sur
le régulateur d’alimentation DIN-A-MITE SCR,
configurez la sortie du régulateur de température sur
« puissance maxi » (20 mA pour le 4-20 mA, ou 5 V
o pour le 0-5 V.)
2. Réglez le potentiomètre de réglage de l’alarme de
l’élément de chauffage ouvert jusqu’à ce que le voyant
d’alarme du panneau avant soit allumé en continu,
sans cycle intermittent.
3. Réglez lentement le potentiomètre jusqu’à ce que
le voyant indicateur d’élément de chauffage ouvert
s’éteigne sans cycle intermittent.
Si vous obtenez de fausses alarmes, c’est probablement
que le réglage est trop sensible et qu’il devrait être
2 abaissé vers la position éteinte du voyant.
1 Aucune procédure de réglage n’est nécessaire pour les
alarmes thyristor en court-circuit.

1 2 3
ç
∫1
7 +
8
9
10
-
+
-
Potentiomètres
de réglage
Gain
∫3
11 + Polarisation
12 -
13 ALM
Elément de

14 ALM ALM = Alarme chauffage

ouvert

15 CT1 CT = Transformateur de courant

CT1
16 Limite
CT2
17
CT2
18 Signal Alarme
CT3
19
CT3 Zone Zone Zone
20
1 2 3
REMARQUE:
T3
Les fils de charge doivent
4 5 6
passer à travers chaque
transformateur de courant
dans la même direction.
blanc

T2 Elément de T1
chauffage
noir
Transformateurs de courant

12 WATLOW DIN-A-MITE Style C Manuel de l’utilisateur

ç triphasée, sortie 2 branches Alarme thyristor en court-circuit
REMARQUE: (Modèle DC2 _ - _ _ [C, F, K, S] _ - S _ _ _ )
Tournez le potentiomètre dans
le sens des aiguilles d’une
montre pour augmenter la
1 2 3
ç
limite de courant, dans le sens
inverse pour le diminuer. 7 +
∫1
8 - Potentiomètres
9 +

∫1
10
11
12
-
+
-
de réglage
Gain

Polarisation
∫3
13 ALM Elément de
14 ALM ALM = Alarme chauffage
ouvert
CT = Transformateur de courant
AVERTISSEMENT: 15
16
CT1
CT1 Limite
17
Pour installer et utiliser le 18
CT2
CT2 Signal Alarme
19
Régulateur DIN-A-MITE, 20
CT3
CT3
Zone
1
Zone
2
Zone
3

conformez-vous aux T3
exigences de câblage 4 5 6

de la réglementation
d’installations électriques
des É.-U. (NEC) ou celles Elément
T2 de chauffage T1
en vigueur dans votre pays.
Le non-respect de cette
précaution peut aboutir à
des dégâts matériels et à
des lésions graves, voire triphasée, sortie 3 branches Alarme d’élément de chauffage ouvert
mortelles.
(Modèle DC3 _ - _ _ _ _ - [S,H] - _ _ _ )

∫3 1 2 3 Alarme thyristor court-circuitée uniquement

AVERTISSEMENT:
Seul un personnel autorisé 7
8
+
- Potentiomètres
Neutre
et qualifié doit effectuer 9
10
+
-
de réglage
Gain Transformateur de
courant (CT)
l’entretien préventif et 11
12
+
-
Polarisation

correctif de cet appareil ou CT

13
14
ALM
ALM
ALM = Alarm
Elément de
chauffage
ouvert
Transformateurs de courant (CT)
15 Elément de
l’installer. Le non-respect de 16
CT1
CT1 Limite
chauffage
17
cette précaution peut aboutir
CT2
18 CT2 Signal Alarme
19
à des dégâts matériels et/ou
CT3
20 Zone Zone Zone
CT3
1 2 3

des blessures éventuellement

mortelles. 4 5 6 T3 ç
Neutre
REMARQUE :
∫1
blanc
Les options d’alarme ne noir

sont pas disponibles sur les noir blanc T2 de chauffage

Elément
T1 ∫3
appareils à angle de phase. blanc
Transformateur
de courant. TC

Refroidissement par ventilateur

1 2 3
ç
7 +
∫1
Tension d'alimentation 8 -
9
24 VÎ (c.c)
120 V~ (c.a)
10
11
12 Potentiomètres
de réglage
Gain

Polarisation ∫3
240 V~ (c.a) 13 Ouverture

14 Elément

(fourni par le client) 15 CT1

de chauffage

CT1
16 Limite
17
18 Signal Alarme
19
20 Zone Zone Zone
1 2 3

4 5 6

24 VÎ (c.c) Monophasé 2 phases

Fil rouge (+) L1 L1
Fil noir (-) L2 L2

WATLOW DIN-A-MITE Style C Manuel de l’utilisateur 13

 ç Sortie monophasée
(Modèle DC1 _ - _ _ _ _ - _ _ _ _ )
∫1
AVERTISSEMENT: Phase à phase Phase au neutre
200 V~ (c.a.) 100V~ (c.a.)
Pour installer et utiliser le
et au-dessus et au-dessus
Régulateur DIN-A-MITE, Fusibles semi-conducteur
conformez-vous aux L1 L1
exigences de câblage L2 Neutral
de la réglemen-tation
Contacts
d’installations électriques 1 2 3

des É.-U. (NEC) ou celles

limiteurs
(si requis)
ç
en vigueur dans votre pays.
Le non-respect de cette 7 +
∫1
précaution peut aboutir à 8 -

des dégâts matériels et à

9
10
+
- Gain
Potentiomètres
de réglage ∫2
Barre bus interne
+
des lésions graves, voire 11
12 -
Polarisation

mortelles. 13
14
ALM
ALM
Ouverture
Elément
de chauffage
∫3
15 CT1
CT1
16 Limite
CT2
17
∫2 18
19
20
CT2
CT3
CT3
Signal

Zone Zone
Alarme

Zone
1 2 3
AVERTISSEMENT:
Les exemples de câblage
4 5 6
montrent L2 de phase en
phase 200 VÅ (c.a) et la
configuration ci-dessus.
En mode phase au
Elément
neutre, 100 VÅ (c.a) et les
de chauffage
applications ci-dessus , L2
est neutre et ne doit pas
passer sous fusible ni être
commuté. Le non-respect
de cette précaution peut triphasée, sortie 2 branches
aboutir à des blessures
(Modèle DC2 _ - _ _ _ _ - _ _ _ _ )
éventuellement mortelles.

Fusibles semi-conducteur
ç
∫3 L1
L2
∫1
AVERTISSEMENT :
Seul un personnel autorisé
L3
∫2
Contacts limiteurs
et qualifié doit effectuer 1 2 3
(si requis)
l’entretien préventif et ∫3
correctif de cet appareil ou
l’installer. Le non-respect 7 +
de cette précaution peut 8 -
+
9 Potentiomètres
aboutir à des dégâts 10 - Gain de réglage
Barre bus interne

11 +
matériels et/ou des 12 -
Polarisation

blessures éventuellement 13 ALM

Ouverture

14 ALM Elément

mortelles. 15 CT1
de chauffage

CT1
16 Limite
CT2
17
CT2
18 Signal Alarme
CT3
19
CT3 Zone Zone Zone
20
1 2 3

T3
4 5 6

T2 Elément
T1
de chauffage

14 WATLOW DIN-A-MITE Style C Manuel de l’utilisateur

triphasée, sortie 3 branches, montage 4 fils en étoile
(Modèle DC3 _ - _ _ _ _ - _ _ _ _ ) ç
Fusibles semi-conducteur
∫1
L1
L2 ∫2
L3
1 2 3 Contacts limiteurs ∫3
(si requis)

7 +
8 -
9 +
10 - Gain
Potentiomètres
11 + Polarisation
de réglage
12 -
13 ALM
Ouverture

14 ALM Elément
de chauffage

15 CT1
CT1
16 Limite
CT2
17
CT2
18 Signal Alarme
CT3
19
CT3 Zone Zone Zone
20
1 2 3 Neutre

4 5 6

Elément
de chauffage

Câblage de sortie multizone

(Pour les modèles DC [8, 9] _ - _ _ [C, K] _ - _ _ _ _

2 ZONES 3 ZONES Fusibles Tension

semi-conducteur de secteur
L1
Fusibles Tension L1
semi-conducteur de secteur
L1
L1

1 2 3
Contacts
L1 limiteurs
(si requis)
Contacts
1 2 3 limiteurs
(si requis) +
7
-

7 +
∫1 8
9
10
+
- Gain

- 11 +
8 Polarisation
-
9
10
11
+
-
+
Gain

Polarisation
∫2 12
13
14
ALM
ALM
Elément
de chauffage

12 - 15 CT1
ouvert

REMARQUE :
13
14
15
ALM
ALM
CT1
CT1
Elément de
chauffage
ouvert ∫3 16
17
18
CT1
CT2
CT2
Signal Alarme
Limite

Les charges
16
17 CT2
Limite
19 CT3
CT3
indépendantes
Alarme 20 Zone Zone Zone
n’ont pas à être sur
CT2
18 Signal
CT3 1 2 3
19
20 CT3 Zone
1
Zone
2
Zone
3
la même phase.
4 5 6
4 5 6

2 éléments
de chauffage chauffage chauffage chauffage
1 2 3
monophasés
indépendants 3 indépendants,
chauffage 1 éléments de
chauffage 2 L2 L2 L2 chauffage monophasés

L2 L2

WATLOW DIN-A-MITE Style C Manuel de l’utilisateur 15

 ç Exemple de câblage de système

∫1
AVERTISSEMENT:
L3
Pour installer et utiliser
le Régulateur DIN-A- 400 VÅ L2
MITE, conformez-vou aux (c.a)
exigences de câblage L1
de la réglementation Disjoncteur
d’installations électriques 400 V~ (c.a)
des É.-U. (NEC) ou celles
en vigueur dans votre pays.
Le non-respect de cette
précaution peut aboutir à 230 V~ (c.a)
des dégâts matériels et à
des lésions graves, voire
mortelles.

93BB-1FA0-00RR
∫2
11 12
AVERTISSEMENT: + 3
Les exemples de câblage Série 9 +
montrent L2 de phase en 93 –
phase 200 VÅ (c.a) et la – 5 10
configuration ci-dessus.
Thermocouple
En mode phase au
contrôleur
neutre, 100 VÅ (c.a) et les 146E-2601-3000
applications ci-dessus , L2 1
est neutre et ne doit pas 3
passer sous fusible ni être LP1
Alarme Série 146
commuté. Le non-respect Limite de température haute
température
de cette précaution peut excessive
aboutir à des blessures 9 Normalement fermé
éventuellement mortelles. 7 Normalement ouvert
Bobine 5 13 14 10 11
CR1 + –
∫3
CA haut
AVERTISSEMENT: CA commun
Réinitialisation
Seul un personnel autorisé
Thermocouple de limite
et qualifié doit effectuer CR1 = Contacteur, limite haute de température haute
l’entretien préventif et
correctif de cet appareil ou
l’installer. Le non-respect
de cette précaution peut Options de circuit d’alarme maintenue
aboutir à des dégâts Pour obtenir une alarme maintenue, il sera possible de réaliser un
matériels et/ou des relayage approprié. Voir schéma de droite: lors d'une alarme, le relais
blessures éventuellement RY1 est actionné, le contact normalement ouvert RY1B assurera l'auto-
mortelles. maintien jusqu'à ce que le circuit soit réinitialisé par l'ouverture du bouton
poussoir.

16 WATLOW DIN-A-MITE Style C Manuel de l’utilisateur

Charge montée en triangle ou en étoile, non mise à la terre triphasé, DIN-A-MITE à 2 branches

Option d’alarme non maintenue

(modèles DC_ _ - _ _ S _ - H _ _ _ )

Alarme d’élément de chauffage ouvert et de

thyristor en court-circuit
Le détecteur SCR à court-circuit compare le signal
de commande d’entrée et la charge de courant
actuelle. Si la charge de courant est présente sans
signal d’entrée, l’alarme thyristor en court-circuit
CR1
excitera la sortie d’alarme thyristor triode (sur la
carte du régulateur DIN-A-MITE).
Fusibles Un état d’élément de chauffage ouvert ou de
semi-conducteur chauffage ouvert est détecté lorsqu’un signal de
commande est présent et qu’un courant réduit ou
1 2 3
qu’aucun courant de sortie n’est détecté. La sortie
d’alarme est ensuite excitée.

Signal Il s’agit d’une alarme non maintenue. Cette sortie

peut s’utiliser pour diriger plusieurs périphériques
7 + d’indication tels qu’une bobine, un voyant lumineux,
8 -
Relais ou 9 + une sonnerie, etc. Consultez le circuit optionnel
10 -
Gain
indicateur d’alarme maintenue ci-dessous.
11 + Polarisation

d’alarme 12 - Potentiomètres
V~ 13 ALM
de réglage
Elément de

(c.a) DIN-A-MITE chauffage

14 ALM
6
ouvert

1A 15 CT1 DC20-48S0-H000
16 CT1
120 or 240 V~ (c.a) 17 CT2
A 2 branches Limite

@ 300 mA maximum 18 CT2 Signal Alarme

19 CT3
s’excite suite à l’alarme 20
CT3
Zone Zone Zone
1 2 3

4 5 6
5 4
Charge en étoile
non mise à la terre
noir blanc

Transformateurs
de courant

Charge
en triangle

REMARQUE : Les transformateurs de courant doivent se situer dans les branches centrales
régulées d’un régulateur DIN-A-MITE à 2 branches. Les fils de charge doivent passer à travers
chaque transformateur de courant dans la même direction.

Thyristor
triode

13 14 (Contacts de relais
RY1B d’alarme externe, jeu B)
Disjoncteur à réenclenchement
L1 Normalement ouvert
RY1A VÅ Commun
RY1 L2
(Contacts de relais Coil Normalement fermé
d’alarme externe, jeu A)

Circuit de relais d’alarme maintenue

WATLOW DIN-A-MITE Style C Manuel de l’utilisateur 17

 Déclaration de conformité
Régulateur d’alimentation DIN-A-MITE® « C »
Watlow Winona, Inc.
1241 Bundy Blvd. Winona
MN 55987 Etats-Unis

Déclare que le produit suivant : Anglais

Désignation : Régulateur d’alimentation DIN-A-MITE® « C »
Numéros de modèle : DC (1, 2, 3, 8 ou 9)(0, 1, 2, 3 ou T) – (02, 12, 20, 24, 27, 40, 48 ou
60)(C0, C1, C2, K1, K2, K3, F0, F1, S0, S1, S2, S3, S4 ou S5) –
(0, C, D, H ou S)(suivi de n’importe quelle série de 3 chiffres ou
lettres.)
Classification : Régulation d’alimentation, Catégorie d’installation III, Degré de
pollution 2
Tension nominale : 24 à 600 VÅ (c.a)
Fréquence nominale : 50 ou 60 Hz

Répond aux normes essentielles des directives suivantes de l’Union européenne en utilisant les
standards normalisés ci-dessous qui expliquent les normes auxquelles répondre.

Directive 89/336/CEE sur la compatibilité électromagnétique

EN 61326 : 1997 Avec A1:1998 — Matériel électrique pour la mesure, la régulation et
l’utilisation en laboratoire - Exigences CEM (Immunité industrielle, Groupe 1
Émissions de catégorie A)
EN 61000-4-2 : 1996 avec A1, 1998 – Immunité aux décharges électrostatiques
EN 61000-4-3 : 1997 – Immunité aux champs de radiation
EN 61000-4-4 : 1995 – Immunité contre les surtensions électriques rapides/ Rafale
EN 61000-4-5 1995 avec A1, 1996 — Immunité contre les surtensions
EN 61000-4-6 : 1996 –Immunité conduite
EN 61000-4-11 : 1994 Immunité contre les écarts de tension, interruptions courtes et variations de
tension
EN 61000-3-2 : 1995 avec A1-3 :1999 — Emissions de courant harmoniques
EN 61000-3-3 : 1995 avec A1 :1998 – Fluctuations et vacillements de tension. Consultez la
remarque 3.

Remarque 1 : L’utilisation d’un filtre externe est nécessaire pour répondre aux normes limites
d’émissions conduites. Consultez la page 19 pour obtenir les instructions et
informations nécessaires.

Remarque 2 : Un réseau de stabilisation d’impédance de ligne (LISN) a été utilisé pour la mesure
des émissions conduites.

Remarque 3 : Pour répondre aux normes concernant les vacillements, les modèles de signaux
de commande F0, F1 et S (0-5) ne peuvent pas être utilisés et la durée de cycle doit
être supérieure à 4 secondes sur les modèles C0, C1, C2 et K1, K2, K3.

Directive 73/23/CEE sur les basses tensions

EN 50178 : 1997 Matériel électronique pour usage dans les installations d’alimentation.

Raymond D. Feller III Winona, Minnesota, É.-U.

Nom du responsable autorisé Lieu d’émission

Directeur général Marche 2003

Titre du responsable autorisé Date d’émission

Signature du responsable autorisé

(2279)

18 WATLOW DIN-A-MITE Style C Manuel de l’utilisateur

Filtres EMI externes nécessaires pour DIN A MITE avec des charges supérieures à 6A
Un filtre EMI externe doit être utilisé en
conjonction avec le régulateur DIN-A-MITE
pour les charges qui dépassent six ampères
(6 A) de 150 à 250 kHz. Sans filtre appliqué, le
régulateur DIN-A-MITE n’est pas conforme aux
normes standard d’émissions conduites pour les
charges dépassant 6 A de 150 à 250 kHz.
Watlow a vérifié que deux types de filtres
réduiront les pertubations életromagnétiques
(EMI) créé par le régulateur d’alimentation
DIN-A-MITE aux limites autorisées par la CE.
Un filtre fourni par Crydom ou Watlow et
installé le long des lignes d’alimentation
supprime supprime les perturbations
électromagnétiques EMI sur ces lignes.
Consultez les Figures 1 et 2.
Consultez le Tableau 1 pour connaître le filtre
adéquat.
çAVERTISSEMENT:
Les filtres spécifiés risquent de supprimer un
niveau de communication recherché sur les lignes
d’alimentation dans la plage de 150 à 250 kHz. Les
filtres peuvent supprimer le courant transporteur
du type utilisé pour les contrôleurs de nouveaux-
nés et les systèmes d’alerte médicaux. Vérifiez
que la suppression du courant transporteur
ou d’autres communications souhaitables sur
les lignes d’alimentation ne présentent aucun
danger corporel ou matériel. Le non-respect de
cet avertissement peut aboutir pour le personnel
à des dégâts matériels et/ou des blessures
éventuellement mortelles.

Description Crydom Watlow ∫AVERTISSEMENT:

Filtre Filtre Toutes les installations et câblage de filtre
Monophasé, 230 VÅ (c.a) 1F25 14-0019 doivent être effectuées par du personnel qualifié
Tri-phasé, 440 VÅ (c.a) 3F20 14-0020 et répondre aux normes électriques locales et
nationales. Le non-respect de cet avertissement
Tableau 1— Filtres DIN-A-MITE. peut aboutir pour le personnel à des dégâts
matériels et/ou des blessures éventuellement
Fusible semi-conducteur mortelles.
A

Disjoncteur ou fusible
Filtre
N

3
PE 2

Une mise à la terre de protection DIN-A-MITE

(PE) est nécessaire.

5 6

Figure 1 — Filtre en monophasé.

Elément
de chauffage

Disjoncteur ou fusible
Fusible semi-conducteur
A
Un troisième fusible de semi-conducteur
B n’est pas nécessaire avec un régulateur
C DIN-A-MITE à 2 branches.

Filtre
1 2 3
PE
Une mise à la terre
DIN-A-MITE
de protection (PE) est
nécessaire.

Figure 2 — Filtre en triphasé. 5 4 5 6

Elément
4 6 de chauffage
Eléments
chauffants

WATLOW DIN-A-MITE Style C Manuel de l’utilisateur 19

 Garantie
Le régulateur DIN-A-MITE Watlow est garanti
contre tout défaut de matériaux et de fabrication
pendant 36 mois après livraison au premier
acheteur les utilisant, dans la mesure où ceux-ci
n’ont pas été utilisés de façon inadéquate. Étant
donné que Watlow n’a aucun contrôle sur leur
utilisation ni sur leur mauvaise utilisation le
cas échéant, nous ne pouvons garantir contre
leur défaillance. Les obligations de Watlow,
selon la présente, au choix de Watlow, sont
limitées au remplacement, à la réparation ou
au remboursement du prix d’achat de l’appareil,
ainsi que des pièces qui, après examen,
s’avéreraient défectueuses pendant la période
de garantie indiquée. La présente garantie ne
s’applique pas aux dommages résultant du
transport, d’une modification, d’une mauvaise
utilisation ou d’une détérioration.
Retours
• Téléphonez ou télécopiez à votre distributeur
ou au bureau de ventes Watlow le plus proche
pour obtenir les informations appropriées sur
les retours.
• Pour retourner directement à Watlow Winona
aux États-Unis, téléphonez ou télécopiez
d’abord au service clientèle pour obtenir un
numéro d’autorisation de renvoi de matériel
(Return Material Authorization ou RMA)
(téléphone : +1 (507) 454-5300;
télécopie : +1 (507) 452-4507).
• Veuillez inscrire le numéro RMA sur
l’étiquette de l’emballage d’expédition, ainsi
que sur une lettre décrivant le problème.
• Des frais de remise en stock égaux à 20 %
du prix net s’appliquent à tous les appareils
standard renvoyés.

Assistance technique

En cas de problème avec le régulateur Watlow,

reportez-vous aux informations de configuration
pour vérifier que les choix sont appropriés à
l’application : entrées, sorties, alarmes, limites,
etc. Si, à la suite de cet examen, le problème
persiste, faites appel à l’assistance technique de
votre représentant Watlow local (voir au dos de
couverture) ou, aux Etats-Unis, en composant le
+1 (507) 454-5300.

Demandez à parler à un ingénieur spécialiste en

applications.
Lorsque vous appelez, munissez-vous des
informations suivantes :

• Du numéro complet du modèle

• De toutes les informations concernant la
configuration
• De votre manuel de l’utilisateur

Le manuel de l’utilisateur du régulateur DIN-

A-MITE C est protégé par copyright par Watlow
Winona, Inc., Juin 2005 © Tous droits réservés.
(2278)

WATLOW DIN-A-MITE Style C Manuel de l’utilisateur

1241 Bundy Boulevard, Winona, Minnesota, 55987
Téléphone : +1 (507) 454-5300, Télécopie : +1 (507) 452-4507 http://www.watlow.com

20 WATLOW DIN-A-MITE Style C Manuel de l’utilisateur