1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

HYDRAULIC CONNECTION RACCORDS HYDRAULIQUES Part number See tabular

L OUT1 - Pressure port for service brake : equiped with no pollution quick disconnect coupling SPI N00123005 STAUBLI OUT1 - Raccord pour frein de service : équipé d'un raccord rapide anti pollution SPI N00123005 STAUBLI For transport and handling, the HPU must be always in his Code produit Voir tableau L
OUT3 - Pressure port for assistance function : equiped with no pollution quick disconnect coupling SPI N00123005 STAUBLI OUT3 - Raccord pour fonction de secours : équipé d'un raccord rapide anti pollution SPI N00123005 STAUBLI working position (see labels) and empty (without oil).
Assembly drawing

Documents
TT - Test port for filling and flushing : equiped with SMK20-G1/8-PC TR - Prise de pression pour remplissage et dépollution : équipé d'un raccords SMK20-G1/8-PC Pour le transport et la manutention, la centrale hydraulique
ACC - Pressure port for service accumulator : equiped with no pollution quick disconnect coupling SPI N00123005 STAUBLI ACC - Raccord pour accumulateur de service : équipé d'un raccord rapide anti pollution SPI N00123005 STAUBLI A0 FT0012243-100
ACCAR - Pressure port for assistance accumulator : equiped with no pollution quick disconnect coupling SPI N00123005 STAUBLI ACCAR - Raccord pour accumulateur de secours : équipé d'un raccord rapide anti pollution SPI N00123005 STAUBLI
doit toujours être dans sa position de travail (voir étiquettes) Plan d'ensemble
et sans huile.
Routine test specification
SR SR-6106
Essai de série
Hydraulic connection description / Description des raccords
FIXATION OF HPU Fixation HPU Origin for dimensions Draining hole
Origine pour la cotation Trou de mise à l'atmosphère Depollution test specification
(Supplied by FT) (Fournie par FT)
SR SR-6080
Quick coupling SPI 06
Screw H M12x220x36 (x3) Vis H M12x220x36 (x3)
Drain off G1/2" Spécification de dépollution
male thread G 1/4" 60mm for removal

Car. électrique
réf: N 00123005 (STAUBLI) Washer Nord Lock NL12SP (x3) Rondelle Nord Lock NL12SP (x3) Bouchon de vidange Nominal Voltage
SUPPLIED BY Faiveley 60mm nécessaire pour la dépose Vdc 24
K Quick coupling SPI 06
Transport (123668) Recommended torque : Couple recommandé Tension nominale K
45 ± 7 Nm + Loctite 243 45 ± 7 Nm + Loctite 243

Electrical
male thread G1/4"
Max. Voltage
ref: N 011 179 96 for example Raccord rapide SPI 06 50 Vdc 32
or equivalent (STAUBLI) filetage male G1/4" Tension max

33
NOT SUPPLIED WITH HPU réf.: N00123005 (STAUBLI)
FOURNI PAR Faiveley Min. Voltage
Vdc 16.8

50
Transport (123668)
Raccord rapide SPI 06
Filetage male G1/4"
Tension min
réf.: N011 179 96 par exemple
ou équivalent (STAUBLI)
Operating fluid See tabular
NON FOURNI AVEC LA HPU Huile Voir tableau

Car. hydraulique
30
Max. adm. polution according to NAS1638
J NAS 8 J
Classe de pollution max suivant NAS1638
DO NOT HANDLE THE HPU BY HYDRAULIC COUPLING Max. adm. over pressure

Hydraulic
!
NE PAS MAINTENIR LA CENTRALE PAR LES RACCORDS HYDRAULIQUES Bar 170
Pression max
HYDRAULIC CONNECTION ACCORDING TO SETTING INSTRUCTION N° 9043
Hydraulic ports (see description) Quick coupling
! RACCORDS HYDRAULIQUES SUIVANT INSTRUCTION N°9043 Raccords hydrauliques (voir description) Rapide
Ground terminal
Max thickness : 5mm Weight (without oil)
OIL LEVEL MUST BE CHECKED WITHOUT PRESSURE IN HPU Supplied with : kg 36
! 1 x screw M8x20 A2 Masse (sans huile)
VERIFIER LE NIVEAU D'HUILE SANS PRESSION DANS LA CENTRALE 1 x plate washer Z8 A2
90 Tightness according to DIN 40050
I I

Car. mécanique
1 x CS washer 8x16x1.4 A2
IP 54
Prise de masse
Degrée de protection suivant DIN 40050

Mechanical
Epaisseur max : 5mm
1 x vis M8x20 A2
Max. adm. acceleration for each axes according to
1 x rondelle plate Z8 A2
1 x rondelle CS 8x16x1.4 A2 OUT3 Draining hole
F1 OUT1 CEI 61373 Cat. 2
Trou de mise à l'atmosphère
Tenue en vibration suivant CEI 61373

25
74
Thermic dispersal
W 500
Dissipation thermique
20 Adm. ambient temperature Max See
°C
H Température ambiante Max tabular H
45 ±0.5 Adm. ambient temperature Min Voir

285
°C

96
Température ambiante Min tableau
43

±0.5

269
64.5 Surface rugosity

20
RA 12.5
Rugosité

265

Protection
Surface treatment : Anodic oxydation e=10µm acc. to NFA91450.
36 77.9 Salt and Fog test : 250 hrs acc. NF EN ISO 7384.

233.4
237

220
16 Traitement de surface : oxydation anodique e=10µm svt NFA91450.

207
G G

35
182
Brouillard salin : 250 heures svt NF EN ISO 7384.
45 ±0.5
Painting : Should be avoided on the whole power unit
Code Faiveley

±0.5
S/N 98.5 Ne doit pas être peint.

10
25

±3

166
Condition of delivery : Without oil and pressure down

325
Condition de livraison : sans huile et sans pression

138
held liable

32.4 25
document

event of

Part number Adjustement of PR Oil type

without

Oil level indicator for checking oil level Alstom Temperature

Code produit Tarage du limiteur PR Type d'huile
Voyant de niveau d'huile à utiliser pour la Space for mobile connector removal
Espace nécessaire pour la dépose du ABD9000723202 -25°C / +40°C SHC 524
The reproduction, distribution and utilization of this
as well as the communication of its contents to others
express authorization is prohibited. Offenders will be
for the payment of damages. All rights reserved in the

0
vérification du niveau d'huile
F connecteur mobile
FT0012243-100
AB09000723198
170-5 bars
-15°C / +50°C SHC 525 F
the grant of a patent, utility model or design.

94
23 D00
48
77 ±0.5
ELECTRIC CONNECTION

53.5
10 ACCAR ACC

±0.5
26
34
2,8L 2,8L
© 2005

TCA TC0
E Filling port
E
Prise de remplissage ACC ACCAR 14 (x3) PF
For fixation screws ACCAR ACC
Origin for dimensions Pour vis de fixation
Origine pour la cotation SV ARPS AV

P
CV2
R3
Reference Harting :
1 x Hood HAN 16B 09370160301 (for harsh environmental requirements) Shoulder pin for positionning of the HPU during assembly on tram
16 OUT3

19
1 x HAN Axial Module 10-25 male 09140022653 Axe épaulé pour le positionnement de la HPU lors du montage sur tram PG0
2 x HAN Module 0.14-2.5 male 09140123001

12
D 1 x Hinged frame for 4 modules 09140160303 R1 D
10 OUT1
PR
F1 SV CV1
20 70

P
PC

PGO ARPS BRPS PC1 AV Motor 24 Vdc BRPS R2

PF

60A nominal
Pressure Pressure Propor. 3/2 way
Pressure Start peak:150A/50ms
130
VF TR

switch switch Valve Valve Type S3 : <25%

sensor 75
C - + M - C
+
±3

P P - + 38
P
180

90
Sig 1 = ARPS
Sig 2 = ARPS/

Sig 1 = BRPS
Sig 2 = BRPS/
0 v
24 v

0 v
24 v
24 v
0 v

C1 D2 Origin for dimensions D00 (1) Suppression variante FT0012243-101.

B1 B2 B3 B5 B11 -Section 16 mm2 Origine pour la cotation C00 (1) Localisation F13. Ajout variante Constantine
B01 (1) Localisation F13 : Màj des codes Alstom
-Motor must be
24 Vdc
Rev. Change Description

A6 A12 A2 A4 24 Vdc protected against Application

/ DRAWING SHALL NOT BE REVISED OUTSIDE CAD SYSTEM Status XXXXX

B7 B8 B9
d'un brevet,d'un modèle d'utilité ou d'un modèle de présentation.© 2005

0.8 A
Weight kg Responsible site Document Classification MTB006
dommages et intérêts.Tous droits réservés pour le cas de la délivrance

General tolerances
current peaks. . . . .
A5 A11 A1 A3 0-1.2 A
. - - AMIENS
contenu sont interdites,sauf autorisation expresse. Tout manquement

Fire and smoke class /

B -Components D00 F2013/373 15/07/13 QN DT

B
Toute communication ou reproduction de ce document,sous quelques

Transil
forme que se soit,et toute exploitation ou communication de son

à cette règle est illicite et expose son auteur au versement de

BOM Size
Thread tolerances Safety class CF2
C00 F2013/247 02/05/13 QN DT Y A1
24 Vdc 24 Vdc 24 Vdc
/
power supply Wear piece /
Space for filters removal
Espace nécessaire pour la

B01 F2013/45 QN DT
protection
25/01/13
Component which is must be stabilised. VF M10 Depth 18mm B00 F2012/567 QN DT
Based on
/ Replacement
/ Replaced
/
4-20 mA
Component which is 08/11/12
Customer name
fed by the fed by the
1.5KE39CA 50mm for removal For handling A02 FL2012/031 01/08/12 QN DT / Customer revision indexes
dépose des filtres

pressure switch
must be protected
pressure switch
must be protected 50mm nécessaire Pour la manutention 180 A01 FL2012/031 03/07/12 QN DT Approved by Customer Customer reference number
against the against the
pour la dépose Space for cover removal A00 FL2012/031 15/06/12 QN DT
reverse current reverse current
Espace nécessaire pour déposer le capot
/
Rev. Change Date Name Approved
140

Scale
1:1 22/05/2012 QN Main title, subtitle

HPU Citadis Arpège

Prepared

Mobile connector 12288805 (NOT PROVIDED WITH HPU) FOR TRAILER AND MOTOR BOGIE : Checked 07/2013 XG
Approved 07/2013 DT Bogie moteur (M)
1 x Hoods HAN 16B 19370160527 (for harsh environmental requirements)
1 x HAN Axial Module 10-25 female 09140022753
Date Name
HPU Citadis Arpège
A 2 x HAN Module 0.14-2.5 femelle 09140123101 en mm Motor bogie (M) A
Drawing identification number Revision Sheet Sheets

1 x Hinged frame for 4 modules 09140160313 454 ±5 FAIVELEY TRANSPORT AMIENS

FT0012243-EQT D00 1/ 1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 A1