Informations Techniques LHM

Informations techniques FR
Type:
LHM 280
Numéro de Série:
141221
001 - 27.03.2014 / lwnkia0

Sommaire
GÉNÉRAL
984502514 - PLAN DE MOUFLAGE
984555314 - SCHEMA D'INSPECTION (7600 001 00 00 501 001)
984555414 - LISTE CONTROLE VIS (7600 001 00 00 502 002)
HYDRAULIQUE
984055014 - SCHEMA HYDRAULIQUE (7600 900 01 00 000 003)
10598576 - SCHEMA HYDR CHASSIS (7280 910 00 00 001 001)
984020714 - SCHEMA HYDR TREUIL (7500 900 00 01 000 003)
10449155 - HYDR. POUR GÉNÉRATEUR (2500 928 22 00 000 001)
11220006 - JEU DE PIECES (2500 501 25 00 900 100)
10533345 - SCHEMA HYDRAULIQUE (2500 119 55 06 910 002)
993414614 - CHASSIS TOURNANT HYDRAULIQUE (7600 920 00 00 000 003)
993595814 - TREUIL HYDRAULIQUE (7500 921 05 00 000 003)
993413914 - TOUR HYDRAULIQUE (7600 940 00 00 000 001)
10598577 - CHASSIS HYDRAULIQUE (7280 910 00 01 000 001)
10542299 - JEU DE ROUES HYDRAULIQUE (7554 970 00 00 000 003)
ÉLECTRIQUE
916924014 - JEU DE ROUES HYDRAULIQUE (2561 971 00 00 000 009)
10598579 - LONG. PLI. HYD (7280 911 00 00 000 001)
993011914 - REFRIGERANT HYDRAULIQUE (7500 920 20 00 000 001)
993366014 - REFRIGERANT HYDRAULIQUE (7600 920 10 00 000 001)
993414914 - GROUPE MOTEUR HYDRAULIQUE (7600 924 00 00 000 002)
916759314 - TREUIL HYDRAULIQUE (2561 922 01 00 000 001)
993415014 - PLAQUE DE FILTRE HYDR (7600 924 00 01 000 001)
10589164 - SCHEMA ELECTRIQUE (7120 600 02 00 000 006)
10589156 - SCHEMA D'ALIMENTATION DE COURA (7120 600 01 00 030 000)
10564761 - PLAN D'ENSEMBLE (2500 119 50 60 661 001)
918500414 - RADIO LDR (2500 450 40 07 600 003)
910892314 - OPT ALIMENTATION DE SECOURS (2500 102 40 05 600 004)
10579473 - SCHEMA D'ALIMENTATION DE COURA (7420 201 00 02 631 000)
990573514 - TAMB DE CABLE EL LDR ALIMENT A (2500 101 40 03 600 001)
10565811 - CLIMATISATION EL LDR SALLE D'A (2500 204 55 06 600 004)
141221 / 001
1
141221 / 001
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Liebherr-Werk Nenzing GmbH, A-6710 Nenzing/AUSTRIA
und sind bei Vorsatz strafbar. / This drawings and all information contained herein are
4
OBSERVER
ANWEISUNGENLES UND
INSTRUCTIONS
MONTAGE- APRÈS LA SIND
DIE SEILE RÉTRACTION ET EINZIEHEN
NACH DEM LE DÉPLACEMENT
A
HINWEISE DER WINDENANLAGE
ET CONSIGNES DE MONTAGE POUR
IN DER AUFTRAGSSTUECKLISTE
L'INSTALLATION DE TREUILS DANS
UND NACHLES
TOURNER DEMCÂBLES
CA. 100-200Nm
D'ENV.
FAHREN MIT LAST
AVEC
ZUZUDREHEN
100-200 Nm
MIT
UN CHARGE
POUR LES FERMER
3 LHM 120 A
BEACHTEN
LA LISTE DES PIÈCES DE COMMANDE 2
THE ROPES HAVE TO BE TWISTED TO (2)
LHM 180
NOTE THE INSTRUCTIONS AND
ADVICES AT WINCH ARRANGEMENT
THE FORM OF THE ROPE AFTER
REEVING AND HOISTING LOAD
(1) LHM 280
IN ORDER PART-LIST WITH ABOUT 100-200Nm LHM 420 3
B B
(1)
(2)
SE PÉ M
SU ERL ER
CT R PU AD
en cas de préméditation.
DTU
the property of Liebherr. To copy or disclose them to any other party respectively use them, except for projects they were provided for, is forbidden. Anyone doing it will be held liable therefore.
IO IEU FR
3
TO
N R
AK H
C C
W
4
TO E
zu Schadenersatz
E
et sont punissables
TAÊU JI
dommages et intérêtsverpflichten
TSEL B H
D 4 D
EDG E
EE AD
werden.à Zuwiderhandlungen
FILETÉ À GAUCHE 3
FRL
LINKSGAENGIG
KÈO
LEFTHANDED
CPH
(2)
FE
sont soumises
1
1
E (1) E
gemacht
infractions
zugänglich
(1)
noch DrittenDes
tiers sans autorisation.
(2)
TWR INC
F F
IEN H
vervielfältigt,
UDIE
X = INDEX DE MODIFICATION
ÄNDERUNGSINDEX
3
L
REVISION INDEX
à des
X
noch
4 = X == NUMÉRO DE POSITION, YY==QUANTITÉ

POSITIONSNUMMER, MENGE
accessible
Y X = ITEM NUMBER, Y = AMOUNT

rendu kopiert,
SE RAPPORTE
REFERS À LA LIST
TO PARTS LISTE DE PIÈCES
ni reproduit niweder
Dessin n° /
ATTENTION :
Zeichnungsnr.
G
ACHTUNG: / drawing no. G
Genehmigung
3 SICHERHEITSWINDUNGEN
FIXATIONS DE SÉCURITÉ Dénomination
Benennung / SCHÉMA DE MOUFLAGE
EINSCHERPLAN
2 FILETÉ À DROITE
RECHTSGAENGIG REEVING PLAN
/ description
Coded'art.
Art.code // Poids /
item code 984502514
984502514 Gewicht / weight Resp. projet/ proj.
/ 11.02.2008 MIETSCHNIG
ni copié,
1 Projektl. mgr. 11.02.2008 MIETSCHNIG

ATTENTION: RIGHTHANDED
êtreunsere
Créé /
Ersteller / originator 11.02.2008
11.02.2008 NESSLER
NESSLER
3 SAFTY WINDINGS LIEBHERR 3 99708

99708 02.12.2010
02.12.2010 kus0
kus0
Liebherr-MCCtec GmbH
ohne
Ind. / idx.
Ind. Mod. // rev.
Änd. Dat. / date
Dat. Nom // name
Name
peut
Allgemeintoleranzen
Tolérances générales ISO ISO27682768
- mK --EmK - E
H COUPLE POUR ATTACHE-CÄBLE
ANZUGSMOMENT CONF. TREUIL
FUER SEILSCHLOSS GEM.
darf
Allgemeintoleranzen
Tolérances générales pourfür Schweißkonstruktionen
constructions soudées ISO 13920 ISO 13920 - BF
- BF H
dessin ne
WINDELAINLISTE
DANS DER DE
AUFTRAGSSTUECKLISTE
PIÈCES DE COMMANDE Indications
Angabe der sur la qualité de surface dans la documentation
Oberflächenbeschaffenheit technique deProduktdokumentation
in der technischen produit ISO 1302 ISO 1302 CAD - PTC
Zeichnung
CAD PTC
Rapport entre tolérances
Zusammenhang de mesure,
zwischen de forme
Maß-, Form-et und
de parallélisme DIN 7167
Parallelitätstoleranzen DIN 7167
General tolerances ISO 2768 - mK - E Échelle / / scale
Maßstab
TIGHTING TORQUE FOR CABLE JOINT ACC. AT General tolerances for welded constructions ISO 13920 - BF 1:50
1:50
présent
WINCH IN ORDER PART-LIST Indication of surface texture in technical product documentation ISO 1302 Blatt/von // sheet/of
Feuille/de
Diese
Relationship between dimensional tolerances and form and parallelism tolerances DIN 7167 1/1
1/1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 A2
Le
J
J 1
1:10
B 2
A 2
K
FLÈCHE VOIR SHEET

BOOM SEE PAGE 5 5
TOUR
TOWERVOIR
SEEPAGE 4
SHEET 4
K 1
1:10
2
PLATEFORME PIVOTANTESEE
SLEWING PLATFORM VOIR SHEET
PAGE 3 3
1 INSPECTION VISUELLE ANNUELLE

VISUAL INSPECTION YEARLY
2 INSPECTION VISUELLE
VISUAL CRACK DES FISSURES
INSPECTION ANNUELLE
YEARLY
EN GÉNÉRAL :
GENERAL:
CHARIOT LONGITUDINAL
UNDERCARRIAGE SEE VOIR PAGE22
SHEET TEST VISUEL
VISUAL DE TOUTES
TESTING OFLES
ALLSOUDURES TOUS LES5 5YEARS
WELDS EVERY ANS
désignation
B
Bezeichnung/description
1 1:5
VUE SCHWEISSNAHTINSP.
D'ENSEMBLE INSP. POINT SOUDURE
UEBERS
WELDING EDGE INSPECTION SURVEY
A
n° de dessin
Zeichnungs-Nr.
drawing no. 7600 001 00 00 501 001 1
ind.
Ind.
72811
modification
Aenderung
29.05.08 piw2
date
Datum nom
Name
1 1:5 n° identif.Nr.
Ident.
ident. no. 984555314
page/sur
Blatt/von
Sheet/of 1/5 A1
poids fini
Fertiggewicht/weight
E date
Datum nom
Name Tolérances générales DIN ISO
Allgemeintoleranzen ISO2768
2768 mK-Eéchelle
mK-E Massstab
Tolérances de mesure libre
Freimasstoleranzen scale
dessiné
Gezeichn./drawn 28-Apr-08 PICHLER Constructions soudées BF DIN 8570
-Schweisskonstruktionen BF DIN8570
Oberflaechenzeichen
Marques de surface DIN ISODIN
1302ISO 1302
chef de projet /proj. eng.
Projektl./proj. eng.28-Apr-08 MIETSCHNIG
Ce dessin
Diese ne peut être
Zeichnung darf niohne
copiéunsere
ni reproduit,
ehmigung
Gen ni communiqué à denoch
weder kopiert tierces personnes
vervielf sansDritten
noch
aeltigt, autorisation. Toute infraction
zugaenglich gemachtdonnera
werd lieu à des dommages
en. Zuwiderhandlungen et norme
verpflichten insp./insp.stand.
Ngepr./insp. stand. - - CAD General tolerances ISO 2768 mK-E
General tolerances for welding 1:100
intérêts et sera punissable
zu Schadenersatz und sind enbei
cas Vorsatz
d'intention.
trafbar.
s - constructions BF DIN 8570
These drawings and all information
ontained
c To copy or disclose them to any other party respectively use them except
herein are the propertyLiebherr.
of
rempl.
Ersatzpour
fuer/rpl. for -
PTC Indicating surface texture
for projects they were provided for orbidden.
is f Anyone doing it will be
ldhe
liable therefore. LIEBHERR WERK NENZING GMBH , A-6710 Nenzing/Vlbg rempl.
Ersetztpardurch/rpl. by - - according DIN ISO 1302
VUE - U / VIEW - U
ANSICHT
U
1
1
1 1
1 1 1 1
1 1
L
COUPE A-A / SECTION A-A

SCHNITT
VUE - L / VIEW - L
ANSICHT 1:10
1 1
1 1
A désignation
UEBERS
n° de dessin
Zeichnungs-Nr.
drawing no. 7600 001 00 00 501 001 ind.
Ind. modification
Aenderung date
Datum nom
Name
n° identif.Nr.
Ident. page/sur
Blatt/von poids fini
ident. no. 984555314 Sheet/of 2/5 A1

E date
Datum nom
2768 mK-Eéchelle
mK-E Massstab
dessiné
Oberflaechenzeichen
1302ISO 1302
Ce dessin
Diese ne peut être
copiéunsere
ni reproduit,
ehmigung
noch
cas Vorsatz
d'intention.
trafbar.
ontained
of
rempl.
Ersatzpour
fuer/rpl. for -
ldhe
VUE - 0 / VIEW - O
ANSICHT
1
1 1
DREHBÜHNENRAHMEN
CHÂSSIS DE PLATEFORME PIVOTANTE
FRAME SLEWING PLATFORM
O
1
VUE - P / VIEW - P
ANSICHT
1
1
1 1
1
désignation
UEBERS
n° de dessin
Zeichnungs-Nr.
drawing no. 7600 001 00 00 501 001 ind.
Ind. modification
Aenderung date
Datum nom
Name
n° identif.Nr.
Ident. page/sur

E date
Datum nom
2768 mK-Eéchelle
mK-E Massstab
dessiné
Oberflaechenzeichen
1302ISO 1302
Ce dessin
Diese ne peut être
copiéunsere
ni reproduit,
ehmigung
noch
cas Vorsatz
d'intention.
trafbar.
ontained
of
rempl.
Ersatzpour
fuer/rpl. for -
ldhe
1
G
1
H 1 1
1
1 1
1
G
1:20
E 1
E
1:20
H
1:20
1 1
1 1
1
F
F
1:20
1
1 I
1:20
désignation
C VUE SCHWEISSNAHTINSP.
UEBERS
D n° de dessin
Zeichnungs-Nr.
7600 001 00 00 501 001
drawing no. ind. modification date nom
D
Ind. Aenderung Datum Name
n° identif.Nr.
Ident. page/sur
1:20 984555314 4/5 A1

C ident. no.
E date
Datum nom
Name
Sheet/of
Tolérances générales DIN ISO

2768 mK-Eéchelle
mK-E Massstab
1:20 Tolérances de mesure libre
dessiné
Oberflaechenzeichen
1302ISO 1302
Ce dessin
Diese ne peut être
copiéunsere
ni reproduit,
ehmigung
noch
cas Vorsatz
d'intention.
trafbar.
ontained
of
rempl.
Ersatzpour
fuer/rpl. for -
ldhe
Y
X 1 1
1 1 1 1
1 1 1
1 1 1
1 1 1 1 1
1
1 1 1 1 1
1
1 1
VUE - Y / VIEW - Y
ANSICHT
1:10
désignation
UEBERS
n° de dessin
Zeichnungs-Nr.
drawing no. 7600 001 00 00 501 001 ind.
Ind. modification
Aenderung date
Datum nom
Name
1 1 poids fini
n° identif.Nr.
Ident. page/sur
Blatt/von
VUE - X / VIEW - X
ANSICHT E
dessiné
date
Datum nom
Name Tolérances
Tolérances
générales DIN ISO
Allgemeintoleranzen
de mesure libre
Freimasstoleranzen
Constructions
ISO2768
soudées BF DIN 8570

-Schweisskonstruktionen
mK-Eéchelle
mK-E
2768 Massstab
scale
BF DIN8570
1:20
Gezeichn./drawn 28-Apr-08 PICHLER Oberflaechenzeichen
1302ISO 1302
1 chef de projet /proj. eng.
Ce dessin
Diese ne peut être
copiéunsere
ni reproduit,
ehmigung
noch
cas Vorsatz
d'intention.
trafbar.
ontained
of
rempl.
Ersatzpour
fuer/rpl. for -
ldhe
Vorsatz strafbar. / This drawings and all information contained herein are the property of Liebherr. To copy or disclose them to any other party respectively use them, except for projects 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
A
Y A
B B
COUPLE DE SERRAGE 490490

ANZUGSDREHMOMENT NmNm
X 1 CLASSE DE RÉSISTANCE
FESTIGKEITSKLASSE M248.8
M24 8,8
LES VIS SUR LEAM
SCHRAUBEN FILETAGE
GEWINDEET LA
UNDSURFACE
MUTTERN 2
D'APPUI DES ÉCROUS
AUFLAGEFLÄCHE MITDOIVENT ÊTRE TRAITÉS
NEVER-SEEZ PASTE
AVEC
"BLUEDE LA PÂTE
MOLY" NEVER-SEEZ "BLUE MOLY",
BEHANDELN,
NE PAS TRAITER
SCHEIBEN NICHTLES RONDELLES! !
BEHANDELN
C C
TIGHTENING TORQUE 490 Nm
BOLT GRADE M24 8.8
SCREWS ON THE THREAD AND NUT SEATINGS 2
HAVE TO BE TREATED WITH NEVER-SEEZ PASTE
"BLUE MOLY" !
DISCS DO NOT TREAT !
D D
E E
C
F F
unden
sera punissable
Schadenersatz d'intention.
casbei
sind
G G
C
verpflichten
lieu à des dommages
Zuwiderhandlungen zu et
et intérêts
H VOIR
SIEHENOTICE DE TRAVAIL Idn°
ARBEITSANWEISUNG 10505081
IdN° 10505081 2
H
1
ALLONGEMENT
LAENGUNG 0,82
0.82mm
mm
2026
1 CLASSE DE RÉSISTANCE 10,9
FESTIGKEITSKLASSE (VALEUR
10.9 DE RÉFÉRENCE)
(ANHALTSWERT)
VUE - Y / VIEW - Y
ANSICHT
donnera
LES VIS SUR LEAM

SCHRAUBEN FILETAGE
GEWINDEET LA SURFACE
UND MUTTERN
werden.
AUFLAGEFLÄCHE
D'APPUI DES ÉCROUS MIT NEVER-SEEZ
DOIVENT PASTE 2
ÊTRE TRAITÉS
VUE - X / VIEW - X
ANSICHT 1 1:20
infraction
"BLUE
AVEC DEMOLY" BEHANDELN,
LA PÂTE NEVER-SEEZ "BLUE MOLY",
Toutegemacht
J
SCHEIBEN NICHT
NE PAS TRAITER LESBEHANDELN
RONDELLES ! !
1:10 J
ACC. WORK-INSTRUCTION IdN° 10505081
zugänglich
autorisation.
ELONGATION 0.82 mm COUPLE DE SERRAGE 2330

2330
TIGHTENING TORQUE 2026 Nm CLASSE DE RÉSISTANCE
FESTIGKEITSKLASSE M1610.9
M16 10,9
sansDritten
BOLT GRADE 10.9 LES VIS SUR LE

SCHRAUBEN FILETAGE
AM GEWINDEET LA
UNDSURFACE
MUTTERN 2
SCREWS ON THE THREAD AND NUT SEATINGS D'APPUI DES ÉCROUS
AUFLAGEFLÄCHE MITDOIVENT ÊTRE TRAITÉS
NEVER-SEEZ PASTE
C-C
2
personnesnoch
HAVE TO BE TREATED WITH NEVER-SEEZ PASTE "BLUE

AVEC DEMOLY" BEHANDELN,
LA PÂTE NEVER-SEEZ "BLUE MOLY",
"BLUE MOLY" ! SCHEIBEN NICHT
NE PAS TRAITER BEHANDELN
LES RONDELLES! !
1:5
vervielfältigt,

they were provided for, is forbidden. Anyone doing it will be held liable therefore.
K TIGHTENING TORQUE 2330 Nm K

BOLT GRADE M16 10.9
tierces
SCREWS ON THE THREAD AND NUT SEATINGS

à denoch
HAVE TO BE TREATED WITH NEVER-SEEZ PASTE

2
1 INSPECTION VISUELLE ANNUELLE
VISUAL INSPECTION YEARLY
weder kopiert,
"BLUE MOLY" !
ni communiqué
VOIR
SIEHENOTICE DE TRAVAIL Idn°
ARBEITSANWEISUNG 10505081
IdN° 10505081 2
ALLONGEMENT
LAENGUNG 0,82
0.82mm
mm
ANZUGSDREHMOMENT NmNm 1
2026 désignation / description
Bezeichnung
CLASSE DE RÉSISTANCE 10,9
FESTIGKEITSKLASSE 10.9
Genehmigung
VUE SCHRAUBENINSPEKTIONSUEBERSICHT
D'ENSEMBLE DE L'INSPECTION DES VIS
LES VIS SUR LE
SCHRAUBEN AMFILETAGE
GEWINDEETUND
LES RONDELLES
SCHEIBEN SCREW INSPECTION LIST
L 2 L
ni reproduit,
n° de dessin / drawing no.

Zeichnungsnr.
DOIVENT ÊTRE
BEIDSEITIG MITTRAITÉES AVEC PASTE
NEVER-SEEZ DE LA PÂTE 7600 001 00 00 502 002
1 NEVER-SEEZ
"BLUE MOLY""BLUE MOLY" DES
BEHANDELN ! DEUX CÔTÉS ! n° ident. / 2 86569 24.09.09 piw2
Ident.nr.
ident. no. 984555414 poids / weight
Gewicht
1 79594 22.01.2009 piw2
unsere
ACC. WORK-INSTRUCTION IdN° 10505081 rédacteur

Ersteller / originator 28.09.2009 PICHLER
ni copié
ELONGATION 0.82 mm chef de projet

Projektl. / proj./ mgr.
proj. mgr. 28.09.2009 MIETSCHNIG
êtreohne
TIGHTENING TORQUE 2026 Nm Ind. / idx. mod.

ind. Änd. / rev. date
Dat. / date nom / name
Name
BOLT GRADE 10.9 Tolérances générales ISO
Allgemeintoleranzen DIN2768
ISO 2768
- mK mK-E
-E CAD - PTC
ne peutdarf
Tolérances de mesurefürlibre
Allgemeintoleranzen pour constructions soudées
Schweißkonstruktionen ISO 13920ISO -13920
BF - BF
SCREWS ON THE THREAD AND WASHERS 2 Indication
Angabe derdeOberflächenbeschaffenheit
la qualité de la surface dans la documentation
in der produit technique ISOISO
technischen Produktdokumentation 1302
1302 échelle
Maßstab
Zeichnung
/ scale
ON BOTH SIDE WITH NEVER-SEEZ PASTE Rapport entre tolérances
Zusammenhang zwischende mesure,
Maß-, deund
Form- forme et de parallélisme DIN
Parallelitätstoleranzen DIN7167
7167
1:100
General tolerances ISO 2768 - mK - E
M "BLUE MOLY" TREATED ! General tolerances for welded constructions ISO 13920 - BF page/sur
Blatt/von M
dessin
Indication of surface texture in technical product documentation ISO 1302 / sheet/of

Diese
Relationship between dimensional tolerances and form and parallelism tolerances DIN 7167 1/1
Ce
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 A1
2
141221 / 001
LISTE DES CONNEXIONS
numéro de connexion
Désignation française des connexions Désignation française de la page
Moteur de treuil A SCHÉMA HYDR.
Moteur de treuil B SCHÉMA HYDR.
Moteur de treuil A SCHÉMA HYDR.
Moteur de treuil B SCHÉMA HYDR.
Soupape de frein P SCHÉMA HYDR.
Soupape de frein P SCHÉMA HYDR.
Moteur de treuil T SCHÉMA HYDR.
MÉCANISME DE LEVAGE MÉCANISME BASCULANT
MÉCANISME
DE COMMANDE
Q=408 l/min
rouge sur 253 = 62%
Q=49 l/min
rouge sur 38 = 77%
DIRECTION
n min = 400 t/min

n max = 800 t/min
RADIATEUR D'AIR DE REFROIDISSEMENT
Mesurer la pression au niveau du bloc de direction M2
RADIATEUR D'EAU
DIRECTION
(générateur)
RADIATEUR D'HUILE
froid
chaud
DIRECTION
GÉNÉRATEUR AUX.
MÉCANISME
MÉCANISME ROTATIF
DE LEVAGE
GÉNÉRATEUR
MÉCANISME
DE COMMANDE
AUX.
RÉSERVOIR
VITESSES
Réglage et dimensions voir générateur hydr. AUX.
Mécanisme de commande (avec 3 essieux entr.)
Mécanisme rotatif rév/min Réglage voir tableau de vitesses de treuil

sec/rév
Charge normale Ne vérifier que le réglage

Charge max.
désignation n° dessin page

Charge lourde charge normale/3 (vitesse max. périphérique du crochet)
SCHÉMA HYDR. LHM280
n° ident. sur
Mécanisme à bascule/de rentrage
rédigé approuvé ind. modification date nom
ACCUMULATEUR DE PRESSION
DESCRIPTION TYPE PIÈCES

N° N° IDENT.
AFIN DE GARANTIR LA SÉCURITÉ DE L'APPAREIL, LES ACCUMULATEURS

DE PRESSION DOIVENT ÊTRE VÉRIFIÉS OU REMPLACÉS TOUS LES 2 ANS.

n° ident. sur

La liste de vérifications complétée demeure dans le dossier de la grue. Copie à TBH
Tableau des pressions
"*" Ne vérifier que le réglage ! ( n/a non utilisé / not applied)
Désignation Coordonnées Pression "de consigne" Test fonctionnel du réglage réel Banc d'essai de réglage réel Remise de réglage réel
Feuille X/Y Sign. par employé n° Sign. par employé n° Sign. par employé n°
Monteur exécuteur Nom : Nom : Nom :

Numéro de commande : Date : Date : Date :
Signature : Signature : Signature :

n° ident. sur

La liste de vérifications complétée demeure dans le dossier de la grue. Copie à TBH
Tableau des pressions
"*" Ne vérifier que le réglage ! ( n/a non utilisé / not applied)
Désignation Coordonnées Pression "de consigne" Test fonctionnel du réglage réel Banc d'essai de réglage réel Remise de réglage réel
Feuille X/Y Sign. par employé n° Sign. par employé n° Sign. par employé n°
Monteur exécuteur Nom : Nom : Nom :

Numéro de commande : Date : Date : Date :
Signature : Signature : Signature :

n° ident. sur

ESSIEU ESSIEU ESSIEU ESSIEU ESSIEU ESSIEU ESSIEU
ESSIEU
2 bars 2 bars 2 bars 2 bars 2 bars 2 bars 2 bars 2 bars
d'alimentation
Pression
gauche/left droite/right gauche/left droite/right gauche/left droite/right gauche/left droite/right gauche/left droite/right gauche/left droite/right gauche/left droite/right gauche/left droite/right
NRS 2 NRS 2
NRS NRS NRS
ÉTAIEMENT
DÉPLOIEMENT
ÉTAIEMENT
DÉPLOIEMENT
SENS DE LA MARCHE
ÉTAIEMENT
ÉTAIEMENT
DÉPLOIEMENT
DÉPLOIEMENT
2 bars 2 bars 2 bars

2 bars 2 bars 2 bars 2 bars 2 bars
gauche/left droite/right gauche/left droite/right gauche/left droite/right gauche/left droite/right gauche/left droite/right gauche/left droite/right gauche/left droite/right gauche/left droite/right
NRS 1
V.........En avant
NRS NRS
R........En arrière
ESSIEU ESSIEU ESSIEU ESSIEU ESSIEU ESSIEU ESSIEU ESSIEU
( ).........Dénomination raccord pour
essieu NRS entraîné
Dénomination/ Dessin numéro : / : Feuille/
Réglage de niveau de vérin de réglage en hauteur voir châssis cpl. SCHÉMA HYDR. CHÂSSIS LHM 280 7280 910 00 00 001 001 1
Numéro de référence : de/
1 140996 20/09/2013 Fraberger
*...Vérifier uniquement le réglage / Créé/ 03/05/2012 Zach Contrôlé 03/05/2012 Kräutler Ind. Modification Date Nom
.:
10598576 2
L'instruction de réglage remplie reste dans le dossier de grue. Copie à TBH
Tableau de pression
« * » Vérifier uniquement le réglage !/ (n/a non utilisé / )
Désignation Coordonnées Pression « théorique » Commutation réglage réel Banc d'épreuve réglage réel Transfert réglage réel
N° page X/Y bars bars Sign. par N° personnel bars Sign. par N° personnel bars Sign. par N° personnel
Technicien exécuteur / Nom : Nom : Nom :

Numéro de commande : Data: Data: Data:
Signature: Signature: Signature:
SCHÉMA HYDR. CHÂSSIS LHM 280 7280 910 00 00 001 001 2

1 140996 20/09/2013 Fraberger
10598576
.:
Créé/ 03/05/2012 Zach Contrôlé 03/05/2012 Kräutler Ind. Modification Date Nom 2
LISTE DE JONCTION
Numéro de jonction
Dénomination raccord français Dénomination feuille français
Pompe de mécanisme de levage A Schéma hydr.

1
Pompe de mécanisme de levage B Schéma hydr.
2
Pompe de mécanisme de levage A Schéma hydr.
3
Pompe de mécanisme de levage B Schéma hydr.
4
Bloc d'alimentation Schéma hydr.
5
0,2 bar
Robinet à boisseau sphérique Schéma hydr.
6
Bloc d'alimentation (huile de rinçage) Schéma hydr.
7
5,5 bars
0,2 bar
SCHÉMA TREUIL HYDR S2 7500 900 00 01 000 003 1

2 80686 27/02/2009 Baranowski Numéro de référence : de/
1 70350 10/03/2008 Gassner
984020714
.:
Créé/ 03/07/2007 Lehmkuhl Contrôlé 03/07/2007 Kräutler Ind. Modification Date Nom 2
FACTEUR DE RÉGULATION MOTEUR
FACTEUR DE RÉGULATION POMPE

PARAM. TREUIL/
MOTEUR HYDRAULIQUE TYPE

Δp =[bar]
1. POSITION/
Vit. sans facteur de régulation

MOTEUR ÉLECTRIQUE [HZ]
RAPPORT TRANSMISSION
LIMITATION DE PRESSION
MAX. VIT. MOTEUR (tr/min)

MOTEUR DIESEL (KW)
Qmin vis moteur [mm]

DIAMÈTRE TREUIL
Vitesses
REMARQUE/
à pleine charge
Charge dans R
Charge pour R
CHARGE
POMPE TYPE
vitesse atteinte
DÉBIT [L/min]
DÉTENDEUR
(10 kN)
Rendement
load
max.
adm.
Charge
Charge dans R
Charge pour R
Hameçon vide
Charge
Charge dans R
highspeed
Charge pour R
Hameçon vide
Charge
Charge dans R
Charge pour R
standard
Hameçon vide
Charge
Charge dans R
Charge pour R
Hameçon vide
Charge
Charge dans R
highspeed
Charge pour R
Hameçon vide
Charge
Charge dans R
Charge pour R
standard
Hameçon vide
Rempli par : Nom : Signature :
SCHÉMA TREUIL HYDR S2 7500 900 00 01 000 003 2

2 80686 27/02/2009 Baranowski Numéro de référence : de/
1 70350 10/03/2008 Gassner
984020714
.:
Numéro de connexion
Pompe générateur B GROUPE CENTRAL HYDR.
Pompe générateur A GROUPE CENTRAL HYDR.
Tuyau (huile d'alimentation) PLATEFORME PIVOTANTE HYDR.
Tuyau (huile de fuite) PLATEFORME PIVOTANTE HYDR.
Tuyau (huile de rinçage) PLATEFORME PIVOTANTE HYDR.
Pompe générateur Pompe mécanisme de levage
Détail "*"
Bloc d'alimentation connexion 3
B pompe générateur 1
Pompe générateur
A pompe générateur 1
rédigé désignation n° dessin page
approuvé GÉNÉRATEUR HYDR. 120 KW-gpe 670 KW

n° ident. sur
date nom ind. modification date nom

GÉNÉRATEUR
GÉNÉRATEUR 60 HZ
MÉCANISME
DE LEVAGE
GÉNÉRATEUR 50 HZ
huile de rinçage
pression d'alimentation
(générateur)
GÉNÉRATEUR 60 HZ
GÉNÉRATEUR 50 HZ
GÉNÉRATEUR
MÉCANISME
DE LEVAGE
GÉNÉRATEUR
approuvé GÉNÉRATEUR HYDR. 120 KW-gpe 670 KW

n° ident. sur

Cloison vers la flèche
Plaque de cloison étanche tour
Livraison treuil
Collecteur de retour
Moteur de treuils
de refroidisseur d'huile
Tête de flèche
Point de jonction flèche
Pompe
Sur pompe
de mécanisme de levage
Touret hydr NRS 2500 501 25 00 900 100 1

11220006
.:
Créé/ 17/07/2012 Corn Contrôlé 17/07/2012 Kräutler Ind. Modification Date Nom 2
n = 3 000 tr/min.
i = 85,09
vmax = 170 m/min
Levage
Plaques de cloison étanches sur le groupe
Plaque de cloison
étanche vers la flèche
Pompe limitée à 40 L/min.
N = 11,3 kW
Sur la pompe de générateur
Plaque de cloison étanche entre

la plate-forme pivotante et la tour
Touret hydr NRS 2500 501 25 00 900 100 2

11220006
.:
Créé/ 16/07/2012 Corn Contrôlé 16/07/2012 Kräutler Ind. Modification Date Nom 2
1 2 3 4 5 6
A A
SBO 100-2
B
10
4T-Y57
R
B 0,5 bar B
Ø 0,8 mm
P
01
Speisedruck 209
8
T
A
M
C C
DN200
issued drawing no.: sheet

numéro du dessin2500 119 55 06 910 002
02 129718 25.10.11 Furxer 16.12.09 Feichtenhofer 1
réalisé : feuille D
D 02 Signalquerverweis hinzugefügt ind: mod.no.: date name approved ident. no.: of
25.10.11 Kraeutler 10533345 1
ind : modif. N° : date : nom vérifié ident. no.: de
01 Signalquerverweis hinzu diagram hydraulic fire extinguishing system

Liebherr-Werk Nenzing GmbH
Copyright © schéma Hydraulique installation d'extinction A4
copyright ©
1 2 3 4 5 6
Tuyau (bloc mécanisme basculant B) TOUR HYDR.
Tuyau (bloc mécanisme basculant A) TOUR HYDR.
Tuyau (bloc mécanisme basculant T) TOUR HYDR.
Tuyau (bloc mécanisme basculant A) TOUR HYDR.
Valve de contrôle directionnel R (retour) TREUIL HYDR.
Valve de contrôle directionnel R (retour) HYDR. TREUIL
Pompe de mécanisme basculant / de commande B GROUPE CENTRAL HYDR.
Pompe de mécanisme basculant / de commande B GROUPE CENTRAL HYDR.
Pompe de mécanisme pivotant / de commande B GROUPE CENTRAL HYDR.
Pompe de mécanisme pivotant / de commande A GROUPE CENTRAL HYDR.
Réservoir (retour) GROUPE CENTRAL HYDR.
Moteur Moteur Réservoir (retour) GROUPE CENTRAL HYDR.

mécanisme pivotant mécanisme pivotant
Filtre Plaque de filtre
Valve de limitation de pression P GROUPE CENTRAL HYDR.
Moteur
mécanisme pivotant
RACCORD TOURNANT
pompe manuelle
connexion à la page 2
PLATEFORME PIVOTANTE HYDR.

n° ident. sur

Alimentation du moteur du générateur GÉNÉRATEUR HYDR.
Huile de fuite du moteur du générateur GÉNÉRATEUR HYDR.
Huile de rinçage du moteur du générateur GÉNÉRATEUR
Levage moteur treuil A TREUIL HYDR. DE FERMETURE
Abaissement moteur treuil B TREUIL HYDR. DE FERMETURE
Pompe mécanisme de levage B GROUPE CENTRAL HYDR.
Pompe mécanisme de levage A GROUPE CENTRAL HYDR.
Alimentation SW TREUIL HYDR. DE FERMETURE
Valve de contrôle directionnel P (alimentation) TREUIL HYDR. DE FERMETURE
Moteur treuil G TREUIL HYDR. DE FERMETURE
Moteur treuil T1 TREUIL HYDR. DE FERMETURE
Moteur treui levage TREUIL HYDR. D'ARRÊT
Moteur treuil abaissement TREUIL HYDR. D'ARRÊT
Pompe mécanisme de levage B GROUPE CENTRAL HYDR.
Pompe mécanisme de levage A GROUPE CENTRAL HYDR.
Alimentation treuil TREUIL HYDR. D'ARRÊT
Valve de contrôle directionnel P (alimentation) TREUIL HYDR. D'ARRÊT
Moteur treuil G TREUIL HYDR. D'ARRÊT
Moteur treuil T1 TREUIL HYDR. D'ARRÊT
Filtre d'alimentation (clapet anti-retour) Plaque de filtre
Bloc d'alimentation S5 Plaque de filtre
Moteur huile rinçage Treuil hydr.
Moteur huile rinçage Treuil hydr.
connexion à page 1
PLATEFORME PIVOTANTE HYDR.

n° ident. sur

bloc de précontrainte (pompe mécanisme de levage B) PLATEFORME PIVOTANTE HYDR.
bloc de précontrainte (pompe mécanisme de levage A) PLATEFORME PIVOTANTE HYDR.
tuyau (huile d’alimentation) PLATEFORME PIVOTANTE HYDR.

robinet à boissau sphérique abaissement d'urgence
bloc de précontrainte (pompe mécanisme de levage B) PLATEFORME PIVOTANTE HYDR.
bloc de précontrainte (pompe mécanisme de levage A) PLATEFORME PIVOTANTE HYDR.
tuyau (huile de fuite) PLATEFORME PIVOTANTE HYDR.
robinet à boisseau sphérique (abaissement d’urgence) PLATEFORME PIVOTANTE HYDR.
robinet à boisseau sphérique (abaissement d’urgence) PLATEFORME PIVOTANTE HYDR.

tuyau d'alimentation plateforme pivotante
tuyau (huile de rinçage) PLATEFORME PIVOTANTE HYDR.
tuyau (huile de rinçage) PLATEFORME PIVOTANTE HYDR.
POSITION
D'URGENCE
POSITION
NORMALE
moteur B
pompe B
moteur A pompe A
moteur B pompe B
pompe A
moteur A
rédigé désignation n° dessin: page
approuvé TREUIL HYDR.

n° ident.: sur

Cloison 5 (pompe du mécanisme basculant B) PLATEFORME PIVOTANTE HYDR.
Cloison 6 (pompe du mécanisme basculant A) PLATEFORME PIVOTANTE HYDR.
Cloison 1 huile de fuite) PLATEFORME PIVOTANTE HYDR.
Cloison 3 (huile d'alimentation mécanisme basculant) PLATEFORME PIVOTANTE HYDR.
Vissage modifié
approuvé TOUR HYDR.

n° ident. sur

LISTE DE JONCTION
Numéro de jonction
Surface de piston
Vérin de déploiement KF HYDR. Longerons repliables
9
Vérin de déploiement RF HYDR. Longerons repliables
10
Vérin d'étaiement KF HYDR. Longerons repliables
11
Vérin d'étaiement RF HYDR. Longerons repliables
12
13
Surface de bague 14

Compensation Compensation 15
Compensation
d'essieu d'essieu 16
Vérin d'étaiement RF HYDR. Longerons repliables
31. Essieu
d'essieu
41. Essieu 51. Essieu Joint tournant 1a CHÂSSIS HYDR. CENTRE
17
Joint tournant 7a CHÂSSIS HYDR. CENTRE
19
Joint tournant 6b CHÂSSIS HYDR. CENTRE
22
Joint tournant 3 CHÂSSIS HYDR. CENTRE
23
25
Frein moteur de mécanisme

de translation 41./42. Essieu Frein moteur de mécanisme
de translation 51. Essieu
Soupape Soupape
de direction T de direction
21./22. Essieu T 31./32. Essieu
Soupape
de direction T
41./42. Essieu
Soupape Soupape
Soupape de direction P de direction P
de direction P 31./32. Essieu 41./42. Essieu
21./22. Essieu Soupape
de direction P
51./52. Essieu
en avant /
SENS DE LA MARCHE
Moteur de mécanisme
de translation
51. Essieu
de translation
41./42. Essieu
en arrière /
Compensation
Compensation Compensation
32. Essieu
d'essieu
d'essieu d'essieu
42. Essieu 52. Essieu
Surface de bague
Surface de piston
CHÂSSIS HYDR. AVANT 7280 910 00 01 001 001 1

1 140996 20/09/2013 Fraberger
10598577
.:
LISTE DE JONCTION
Numéro de jonction
Distributeur P CHÂSSIS HYDR. AVANT

17
Distributeur P CHÂSSIS HYDR. ARRIÈRE
18
Réservoir diesel Réservoir diesel Tuyau de soupape de direction T CHÂSSIS HYDR. AVANT
19
Tuyau de soupape de direction T CHÂSSIS HYDR. ARRIÈRE
Alimentation DB Distributeur à clapets F (DW) Distributeur à clapets F (WW) Bloc d'alimentation DB
Distributeur à clapets D (WW) Distributeur à clapets D (DW) Cloison (filtre)
20
Tuyau de soupape de direction P CHÂSSIS HYDR. ARRIÈRE
21
Tuyau de soupape de direction P CHÂSSIS HYDR. AVANT
22
Tuyau FW en avant CHÂSSIS HYDR. AVANT
23
Tuyau FW en avant CHÂSSIS HYDR. ARRIÈRE
24
Tuyau FW en arrière CHÂSSIS HYDR. AVANT
25
Tuyau FW en arrière CHÂSSIS HYDR. AVANT
26
RED 38/30 S
Côté arrière Côté avant
Réservoir diesel Réservoir diesel
CHÂSSIS HYDR. CENTRE 7600 910 00 02 000 001 1

01 147368 14/02/2014 Fraberger
993975214
.:
Surface de piston LISTE DE JONCTION
Numéro de jonction

1
2
3
Surface de bague Vérin d'étaiement RF HYDR. Longerons repliables
4
5
Compensation
21. Essieu
Compensation Compensation Compensation 6
d'essieu
Compensation
d'essieu d'essieu d'essieu Vérin d'étaiement KF HYDR. Longerons repliables
23. Essieu
7
d'essieu
53. Essieu 43. Essieu 33. Essieu Vérin d'étaiement RF HYDR. Longerons repliables
8
18
20
Frein moteur de mécanisme 21
Joint tournant 6b CHÂSSIS HYDR. CENTRE
de translation Joint tournant 5 CHÂSSIS HYDR. CENTRE

24
43./44. Essieu swievel connector 5
26
swievel connector 2
Frein moteur de mécanisme

de translation
SENS DE LA MARCHE 54. Essieu
Soupape
de direction T
53./54. Essieu
Soupape de direction T
23./24. Essieu
Soupape de direction T Soupape de direction T

43./44. Essieu 33./34. Essieu
Soupape
de direction P Soupape Soupape
53./54. Essieu de direction P de direction P
43./44. Essieu 33./34. Essieu
Soupape
de direction P
23./24. Essieu
en avant /
de translation
54. Essieu
en arrière / de translation
Compensation
24. Essieu
43./44. Essieu
d'essieu
Compensation Compensation Compensation

d'essieu d'essieu d'essieu
Compensation
54. Essieu 44. Essieu 34. Essieu
22. Essieu
d'essieu
Surface de bague
Surface de piston
CHÂSSIS HYDR. ARRIÈRE 7280 910 00 03 000 001 1

1 140996 20/09/2013 Fraberger
10598578
.:
1 2 3 4 5 6 7 8
Achsausgleich Ringfläche
3 Fahrwerk vorwärts
35 Fahrwerk Bremse
A A
5
Achsausgleich Kolbenfläche
7 Fahrwerk rückwärts
DN10-1SC
7
4 Radsatz drehen 4 197
8
G 3/8" G 3/8" G 3/8" G 3/8"
P T B A
GE 12 SR GE 12 LR GE 12 SR GE 12 SR
B 202 B
EL 12 L
55 X
301 301
301
9
ø12x1.5
ø12x1.5 63
ET 18 L
MESS MESS
ø12x1.5 10 S ø12x1.5 62 10 S RED 18/12 L
65 60 ø12x1.5
61
GE 25 SR3/4
GE 25 SR3/4
301
EGE 12 LR
C 301 C
GE 12 SR
GE 12 SR
GR 18/12 L
GE 12 SR
RED 12/10 S 301 301 RED 12/10 S
301
EL 12 S EL 12 S EL 12 S EL 12 S EW 12 S
301
EW 12 S
1 2 3 4 5 6
GE 12 SR
GE 12 SR GE 12 SR GE 12 SR GE 12 SR G 3/4" G 3/4" G 3/8" G 3/8" G 3/8" G 3/8"
DN10-2SN
B A A B 6 192
G 3/8"
G 3/8" G 3/8" G 3/8" G 3/8"
B
G 3/4" G 3/4" G 3/8" G 3/8" G 3/8" G 3/8"
1 2 3 4 5 6
3
G 1/4" G 1/4"
T T 9
GE 25 SR RI 3/4 X1
GE 12 SR
GE 12 SR
GE 10 SR
GE 12 LR
RI 3/4 X1
D GE 12 LR1/4 ø12x1.5 GE 12 LR1/4 DN10-2SN D
GE 25 SR
64 EW 12 L 191
DN19-4SP DN19-4SP DN10-2SN
ET 12 L
301 301 301 196

302
193 194 GE 12 SR
GE 12 SR 8 G 3/8"
617
RI 3/4 X3/8
622
SAE 3/4" HD G 3/8"
SAE 1 1/4" HD
SAE 1 1/4"HD
SAE 3/4"HD
T2
B
G 3/4"
EGE 10 SR
Bremse/brake
303
300
304
E E
300
G 3/8"
A
WE 10 SR
300
2 SAE 1 1/4" HD
SAE 1 1/4"HD
G 3/4" SAE 3/4"HD

A
T1
SAE 3/4" HD
303
300
304
617
VSTI 3/4 2 Neu aufgenommen

DN10-2SN
GE 10 SM14X1.5
195
1 Neu aufgenommen
F F

03 109098 14.09.11 Furxer
réalisé
25.05.10 Feichtenhofer hydraulic wheel set powered numéro du dessin : 7554 970 00 00 000 003 feuille
1
ind: mod.no.: date name approved
23.08.10 Kraeutler
Copyright © Hydraulique train de roues ᗹ A3 ident. no.:
10542299
of
1
ind : modif. N° : date : nom vérifié copyright © ident. no.: de
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6
ACHTUNG!
2 Pos.2: Bei Ersatz des Ventils PVD 6 durch das
neue Ventil WDPF müssen die Elektrostecker
10 Radsatz drehen
getauscht (überkreuzt) und die Pos.7 nachgerüstet werden.
44 Rücklauf Tank
4 ATTENTION! A
4 Achsausgleich Kolbenfläche
A 7
Achsausgleich Ringfläche
Pos.2: by exchange of the valve PVD 6
GE 12 SR
through the new valve WDPF the
G 3/8" G 3/8" G 3/8" G 3/8"
P T B A plug must be changed (crosswise)
KF
G 3/8"
and Pos.7 must be mounted
GE 12 SR GE 12 LR GE 12 SR GE 12 SR
3
EL 12 L 300 300
300
65 ø12x1.5 ø12x1.5
3
B 5 B
ø12x1.5
60 63
MESS ø12x1.5 MESS
10 S 10 S
62
RED 12/10 S
300 300
300
61
ø12x1.5
300 300 RED 12/10 S
SV 12 S
EW 12 S
GE 12 SR
EL 12 S EL 12 S EL 12 S EL 12 S
EW 12 S
300
EW 12 S
GE 12 SR
SV 12 S
G 3/8"
1
GE 12 SR GE 12 SR GE 12 SR GE 12 SR
RF
GE 12 SR
G 3/8"
189
G 3/8"
EW 12 S
2
B A A B DN10-2SC
G 3/8" G 3/8" G 3/8" G 3/8"
C 190
DN10-2SC
C
6 6 G 3/8" G 3/8"
G 1/4" G 1/4"
2 1
T T GE 12 SR GE 12 SR
GE 12 LR1/4 GE 12 LR1/4 2 DN10-2SC
ø12x1.5
64 EW 12 L
187
DN10-2SC
ET 12 L
300 300 300 186

numéro du dessin2561 971 00 00 000 009
09 148418 04.02.11 Feichtenhofer 15.11.94 Fraberger 1
réalisé : feuille D
D
ind: mod.no.: date name approved ident. no.: of
04.02.11 Kraeutler 916924014 1
ind : modif. N° : date : nom vérifié ident. no.: de
wheel set not powered

8 PROMIS -> E3 Liebherr-Werk Nenzing GmbH
Copyright © train de roues non entraîné A4
copyright ©
1 2 3 4 5 6
LISTE DE JONCTION
Numéro de jonction
DÉPLOIEMENT Dénomination raccord français Dénomination feuille français
Bloc de soupapes B3 / quadrant 3 CHÂSSIS HYDR. ARRIÈRE

1
Bloc de soupapes A3 / quadrant 3 CHÂSSIS HYDR. ARRIÈRE
2
DÉPLOIEMENT 3

4
5
6
7
8
Bloc de soupapes B2 / quadrant 1 CHÂSSIS CHÂSSIS AVANT
9
Bloc de soupapes A2 / quadrant 1 CHÂSSIS HYDR. AVANT
10
Bloc de soupapes B3 / quadrant 1 CHÂSSIS HYDR. AVANT
11
12
13
14
15
16
ÉTAIEMENT
SENS DE LA MARCHE
ÉTAIEMENT
DÉPLOIEMENT
DÉPLOIEMENT
ÉTAIEMENT
ÉTAIEMENT Dénomination/ Dessin numéro : / : Feuille/
HYDR. Longerons repliables 7280 911 00 00 000 001 1

1 140996 20/09/2013 Fraberger
10598579
.:
Radiateur d'huile
CLOISON PLATEFORME PIVOTANTE GROUPE CENTRAL HYDR.
BLOC DE DISTRIBUTION S4 PLAQUE DE FILTRE
BLOC DE DISTRIBUTION T PLAQUE DE FILTRE
PAROI PLATEFORME PIVOTANTE GROUPE CENTRAL HYDR.
PAROI PLATEFORME PIVOTANTE GROUPE CENTRAL HYDR.
Nouvel enregistrement !
approuvé INSTALLATION DE REFROIDISSEMENT D’HUILE HYDR.

n° ident. sur

Radiateur d'eau Pompe radiateur d'eau B GROUPE CENTRAL HYDR.
Cloison plateforme pivotante GROUPE CENTRAL HYDR.
Cloison plateforme pivotante GROUPE CENTRAL HYDR.

INSTALLATION HYDRAULIQUE DE REFROIDISSEMENT À EAU
n° ident. sur

moteur générateur B GÉNÉRATEUR HYDR. SET AUX. 50 KW
moteur générateur A GÉNÉRATEUR HYDR. SET AUX. 50 KW
tuyau (pompe mécanisme de levage B) PLATEFORME ROTATIVE HYDR.
tuyau (pompe mécanisme de levage A) PLATEFORME ROTATIVE HYDR.
tuyau (pompe mécanisme de levage B) PLATEFORME ROTATIVE HYDR.
tuyau (pompe mécanisme de levage A) PLATEFORME ROTATIVE HYDR.
bloc de distribution S5 Plaque filtre

pompe de levage pompe mécanisme basculant
tuyau (huile de fuite) PLATEFORME ROTATIVE HYDR.
distributeur B (WW) PLATEFORME ROTATIVE HYDR.
distributeur A (WW) PLATEFORME ROTATIVE HYDR.
distributeur B (DW) PLATEFORME ROTATIVE HYDR.
distributeur A (DW) PLATEFORME ROTATIVE HYDR.
connecteur tournant 7 PLATEFORME ROTATIVE HYDR.
robinet à boisseau sphérique PLATEFORME ROTATIVE HYDR.
bloc du mécanisme pivotant T PLATEFORME ROTATIVE HYDR.
bloc de distribution S3 plaque filtre
soupape T2 PLATEFORME ROTATIVE HYDR.
soupape de retenue plaque filtre
plaque de cloison 4 (tour) PLATEFORME ROTATIVE HYDR.
filtre (bloc de soupape P1) plaque filtre
filtre (bloc de soupape P2) plaque filtre
filtre d'alimentation plaque filtre
tourner la pompe de refroidissement lors du montage bloc de soupapes T plaque filtre
radiateur d'huile moteur A SYST. DE REFROIDISSEMENT D’HUILE HYDR.
direction pompe pompe radiateur huile de fuite (radiateur d'huile moteur) SYST. DE REFROIDISSEMENT D’HUILE HYDR.
d'eau radiateur d'eau moteur A SYST. DE REFROIDISSEMENT D’EAU HYDR.
huile de fuite (radiateur d'eau moteur) SYST. DE REFROIDISSEMENT D’EAU HYDR.
thermovalve SYST. DE REFROIDISSEMENT D’HUILE HYDR.
radiateur d'eau moteur SYST. DE REFROIDISSEMENT D’EAU HYDR.
bloc de distribution P2 plaque filtre

système de refroidissement tourner la pompe de refroidissement lors du montage
huile de transmission bloc capteur de pression 2 plaque filtre
bloc capteur de pression 1 plaque filtre

direction pompe pompe radiateur d'huile

aspiration distributeur C PLATEFORME ROTATIVE HYDR.
pompe huile retour d'huile

pompe générateur pompe mécanisme de levage pompe mécanisme pivotant
d'alimentation
rédigé désignation n° dessin: page
approuvé GROUPE CENTRAL HYDR.

n° ident.: sur

DISPOSITIF D'ARRÊT DISPOSITIF DE FERMETURE
DISPOSITIF DE FERMETURE DISPOSITIF D'ARRÊT
Nouvel enregistrement !
rédigé description n° dessin: page/sheet
approuvé REFROIDISSEMENT TREUIL HYDR

numéro ident.: sur/of
réservoir (huile de retour) GROUPE CENTRAL HYDR.
refroidissement d’huile de transmission GROUPE CENTRAL HYDR.
réservoir (retour) GROUPE CENTRAL HYDR.
pompe direction B GROUPE CENTRAL HYDR.
connecteur tournant 6 (direction) PLATEFORME PIVOTANTE HYDR.
pompe direction B GROUPE CENTRAL HYDR.
pompe d’alimentation GROUPE CENTRAL HYDR.
réservoir (retour) GROUPE CENTRAL HYDR.
retour (radiateur d’huile) SYSTÈME DE REFROIDISSEMENT D’HUILE HYDR.
radiateur d’huile SYSTÈME DE REFROIDISSEMENT D’HUILE HYDR.
pompe mécanisme de levage G GROUPE CENTRAL HYDR.
pompe mécanisme pivotant G GROUPE CENTRAL HYDR.
pompe mécanisme basculant G GROUPE CENTRAL HYDR.
pompe mécanisme de levage T2 GROUPE CENTRAL HYDR.
pompe mécanisme basculant T2 GROUPE CENTRAL HYDR.
pompe mécanisme de levage T2 GROUPE CENTRAL HYDR.
pompe mécanisme basculant MA GROUPE CENTRAL HYDR.
pompe mécanisme basculant MB GROUPE CENTRAL HYDR.
pompe mécanisme pivotant MA GROUPE CENTRAL HYDR.
pompe mécanisme pivotant MB GROUPE CENTRAL HYDR.
pompe mécanisme de levage MB GROUPE CENTRAL HYDR.
pompe mécanisme de levage MB GROUPE CENTRAL HYDR.
tuyau d’huile de rinçage PLATEFORME PIVOTANTE HYDR.
approuvé Plaque de filtre

n° ident. sur

3
141221 / 001
1 2 3 4 5 6 7 8
A
CRANE TYPE: LHM 280/180/120-3 under carriage A
TYPE DE GRUE: LHM 280/180/120-3 chariot longitudinal
ORDER NO:
N° COMMANDE :
B B
PROJECT:
PROJET :
C C
D D
E E
F F
issued drawing no.: assembly group sheet

numéro du dessin :7120 600 02 00 000 006
147193 12.02.14 mcrria2 23.07.12 lwnrek1
feuille 1
06 circuit diagram
réalisé installation
ind: mod.no.: date name approved Liebherr-Werk Nenzing GmbH ident. no.: location of
ind : modif. N° : date : nom vérifié 12.02.14 lwnklt0 Copyright © schéma de câblage numéro identif : 10589164 lieu de
68
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
INDEX:
A SOMMAIRE A
1 circuit diagram 28 angle sensor wheel set 31, 32, 41, 42 54 module analog output 018
schéma de câblage capteur angle train de roues 31, 32, 41, 42 module de sortie analogique 018
2 index 29 angle sensor wheel set 51, 52 55 module digital output 009
sommaire capteur angle train de roues 51, 52 module de sortie numérique 009
3 components identification 30 angle sensor wheel set 23, 24 56 module digital input 033
désignation des appareils capteur angle train de roues 23, 24 module d’entrée numérique 033
4 location, function group 31 angle sensor wheel set 33, 34, 43, 44 57 module analog input 043
lieu de montage, groupe fonctionnel capteur angle train de roues 33, 34, 43, 44 module de sortie analogique 043
B B
6 wheel set - general arrangement 32 angle sensor wheel set 53, 54 58 spare connection
train de roues - vue d’ensemble capteur angle train de roues 53, 54 réserve connexion
5 general arrangement wheel sets 33 sensors outriggers 59 slip ring element under carriage
vue d’ensemble trains de roues capteur stabilisateurs élément anneau de coulissement chariot longitudinal
8 general arrangement strut cylinder / outrigger 35 power supply 0/24V 60 plug connection UC
vue d’ensemble support et stabilisateurs masse puissance 0/24V fiche de jonction CL
10 outline CAN-Bus under carriage 36 valves strut cylinders 62 name plate fuse list
vue d’ensemble can-bus chariot longitudinal clapets support panneau de liste des fusibles
11 power supply under carriage 37 valves outrigger 63 checklist electric safety devices
alimentation électrique chariot longitudinal clapets stabilisateur check-list el. équipement de sécurité
C C
13 emergency stop 38 opt. sensors 64 device register
arrêt d’urgence capteur opt. répertoire appareils
14 ascent signal 39 pressure sensor strut cylinder 68 modification index
signal montée Capteur de pression cylindre de support index des modifications
15 switch cabinet 40 pressure sensor Wheel sets
armoire électrique Capteur de pression trains de roues
16 telephone, CAN-line 41 opt. automobile lighting
téléphone, ligne can éclairage KFZ opt.
17 supply module 43 general control
alimentation modules commande générale
D D
18 supply optionale module 44 ascent lighting
alimentation modules optionaux éclairage de sortie
19 refuelling system, emergency desent 45 travelling lights rear
installation ravitaillement de carburant, descente de secours feux de conduite arrière
20 travelling gear brake 1/2 46 travelling lights front
freins du mécanisme de commande feux de conduite avant
21 valves wheel set; 21, 22 47 travelling lights brake light front
clapets train de roues ; 21, 22 feux de conduite feux de stop avant
22 valves wheel set 31, 32, 41, 42 48 travelling lights brake light rear
clapets train de roues 31, 32, 41, 42 feux de conduite feux de stop arrière
E E
23 valves wheel set; 51, 52 49 lighting strut cylinder+ ascent
clapets train de roues ; 51, 52 éclairage support + montée
24 valves wheel set; 23, 24 50 opt. greasing pump
clapets train de roues ; 23, 24 pompe lubrification opt.
25 valves wheel set 33, 34, 43, 44 51 module analog input 041
clapets train de roues 33, 34, 43, 44 module de sortie analogique 041
26 valves wheel set; 53, 54 52 module analog output 017
clapets train de roues ; 53, 54 module de sortie analogique 017
27 angle sensor wheel set 21, 22 53 module analog input 042
F capteur angle train de roues 21, 22 module de sortie analogique 042 F

numéro du dessin :7120 600 02 00 000 006
23.07.12 lwnrek1
réalisé index installation feuille 2
ind : modif. N° : date : nom vérifié
Copyright © sommaire numéro identif : 10589164 lieu de
68
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
ELECTRICAL COMPONENTS IDENTIFICATION

description des appareils électriques
A A
CABLES COMPONENTS & INSTRUMENTS LOCATION

câble appareils et instruments lieu
1 W 20 . 1 =DS + 4H - S01 X... panel..., junction box...
armoire électrique…, boîtier à bornes
sequential number kind of item, sequential number 4... field device
numéro en cours type de matériel, numéro en cours appareils externes
to location location, function group ..1 sequential number
vers lieu de montage lieu de montage, groupe fonctionnel numéro en cours
from location assembly group
B B
depuis lieu de montage installation
ASSEMBLY GROUP FUNCTION GROUP KIND OF ITEM COLOUR - CODE FOR CABLE CORES
installation groupe fonctionnel type d’équipement code couleur pour conducteurs de câbles
AL boom A general control A amplifier BK black

flèche commande générale amplificateur NR NOIR
AW drive wagon B lighting and heating B converter BN brown
C chariot d'entraînement éclairage et chauffage transducteur C
MR marron
DB slewing platform C clamping cylinder / casing oszillator C capacitor
RD red
plate-forme rotative cylindre de serrage / machine de tubage condensateur
DS slewing column D slewing gear D binary elements RG rouge
colonne rotative dispositif de rotation éléments binaires OG orange
ET external E luffing gear E anything else OR orange
externe accouplement relevable divers YE yellow
FB travelling beam F travelling gear F protective devices JN jaune
poutre porteuse mécanisme de commande équipement de protection GN green
FS drivers cabin G grab control G generators, power supplies
VE vert
cabine de conduite commande de la grappin générateurs, alimentations électriques
GE generator H hoisting gear (main) H indicating devices BU blue
générateur mécanisme de levage (mécanisme principal) appareils indicateurs BL bleu
GS base column K trolley gear K contactors, relais VT violet
D colonne de base mécanisme de commande du chariot contacteurs, relais VI violet D
HW hoisting gear L steering L inductance GY grey
mécanisme de levage direction inductivité GR gris
KB cabin M mill M motors
WH withe
cabine fraise moteurs
BC blanc
KZ trolley N cable drum P test devices
PK pink
chariot tambour de câbles équipement de contrôle
MA mast Q strut cylinder / outrigger Q power switch gears RS rose
mât support / stabilisateur appareils de courant fort TQ turquoise
MH engine room S spreader R resistors TQ turquoise
salle des machines spreader résistances GNYE green/yellow
OW superstructure T additional devices S switches VEJN vert/jaune
chariot transversal équipement supplémentaire commutateur SR silver
QT girder V drilling devices T transformers
- argent
E profilé transversal appareil d'alésage transformateurs E
RK slewing head X whip hoist gear V semiconductors
tête à galet mécanisme de levage auxiliaire semi-conducteur
ST strut Y tugger winch W cables, transmission paths
support treuil pneumatique câble, bus
TM tower Z closing winch X terminal strips, plugs, sockets
tour treuil de fermeture boîtes à bornes, fiches, prises
TK tank Y valves
réservoir clapets
UW under carriage
chariot longitudinal
ZA aggregate
agrégat
F F

numéro du dessin :7120 600 02 00 000 006
23.07.12 lwnrek1
réalisé components identification installation feuille 3
Copyright © désignation des appareils numéro identif : 10589164 lieu de
68
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A
MODULE IDENTIFICATION
désignation des modules Electronique
%IX1.033.1
channel no.
canal n°
module no.
B module n° B
can-line no.
ligne can n°
digital input module digital input module
modules d’entrée numérique modules d’entrée numérique
%IX
digital input module
modules d’entrée numérique
%IW analog input module
analog input module
modules d’entrée analogue
C C
%QX
digital output module

modules de sortie numérique digital output module
%QW
modules de sortie numérique
analog output module
modules de sortie analogique
%ID
input counter module analog output module

D compteur modules d’entrée D
-X1.033.1 interface socket input or output signals

connecteur des signaux d’entrée ou de sortie input counter module
-X1.033.2 interface socket can-bus input compteur modules d’entrée
connecteur de l’entrée can-bus
-X1.033.3 interface socket can-bus output
connecteur de sortie can-bus
E description LOCATION description LOCATION E

description lieu description lieu
X5 switch cabinet / mounting plate under carriage X14 terminal box power socket under carriage
armoire électrique / tableau de montage chariot longitudinal boîte à bornes prise chariot longitudinal
X10 slip ring element under carriage X15 terminal box auxiliary supply; under carriage
élément anneau de coulissement chariot longitudinal boîte à bornes alimentation auxiliaire; chariot longitudinal
X11 opt. cable reel auxillary supply

NRS Kabeltrommel Hilfseinspeisung
F F

numéro du dessin :7120 600 02 00 000 006
23.07.12 lwnrek1
réalisé location, function group installation feuille 4
Copyright © lieu de montage, groupe fonctionnel numéro identif : 10589164 lieu de
68
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/26.D2 /26.D1 /25.D6 /25.D5 /25.D2 /25.D1 /24.D2 /24.D1 /21.D2 /21.D1 /22.D2 /22.D2 /22.D6 /22.D5 /23.D2 /23.D1
A -Y53B -Y53A -Y43B -Y43A -Y33B -Y33A -Y23B -Y23A -Y21B -Y21A -Y31B -Y31A -Y41B -Y41A -Y51B -Y51A A
*4
*4
*4
*4
*4
*4
*4
*4
*4
*4
*4
*4
*4
*4
*4
*4
train de roues 23
train de roues 21
wheel set 23
B B
wheel set 21
train de roues 43
train de roues 33
train de roues 31
train de roues 41
train de roues 51
wheel set 43
wheel set 33
wheel set 31
wheel set 41
wheel set 51
train de roues 53
wheel set 53
faisceau de câbles W5.1

-X5.3.P faisceau de câbles W5.2
cable harness W5.1

cable harness W5.2
C C
rear front
hinten +X10 vorne
-X10
-X5.3.S
-X5.1.S
-X5.1.P
+X5
+X5
+X5
+X5
*36 *36
+X5 *36 *36
-X5
train de roues 32
train de roues 42
*36 *36 *36 *36
train de roues 54
train de roues 44
train de roues 34
train de roues 52
wheel set 32
wheel set 42
-X5.4.S
-X5.2.S
+X5
-X5.4.P
+X5
+X5
-X5.2.P
+X5
wheel set 54
wheel set 44
wheel set 34
wheel set 52
D D
train de roues 22
train de roues 24
wheel set 22
wheel set 24
*4
*4
*4
*4
*4
*4
*4
*4
*4
*4
*4
*4
*4
*4
*4
*4
*4
*4
E E
/26.D3 /26.D3 /25.D8 /25.D7 /25.D3 /25.D3 /24.D4 /24.D3 /20.C3 /20.C2 /21.D4 /21.D3 /22.D4 /22.D3 /22.D7 /22.D6 /23.D3 /23.D3
-Y54B -Y54A -Y44B -Y44A -Y34B -Y34A -Y24B -Y24A -Y86 -Y85 -Y22B -Y22A -Y32B -Y32A -Y42B -Y42A -Y52B -Y52A
+4A +4A
F F

numéro du dessin :7120 600 02 00 000 006
23.07.12 lwnrek1 =UW
réalisé general arrangement wheel sets installation feuille 5
Copyright © vue d’ensemble trains de roues numéro identif : 10589164 lieu
+4L de
68
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
LHM120-3 LHM180-3 LHM280-3

A A
54 53
brace unit 4
brace unit 3
support 4
support 3
44 43 44 43 44 43
brace unit 4
B B
brace unit 3
support 4
support 3
brace unit 4
brace unit 3
support 4
support 3
optional wheel set optional wheel set
34 33
optionnel train de roues 34 optionnel train de roues 33 34 33
C C
24 23 24 23 24 23
optional wheel set

22 21 22 optionnel train de roues21
D D
optional wheel set optional wheel set optional wheel set

32 32 31 32 31
brace unit 2
31
brace unit 1
optionnel train de roues optionnel train de roues optionnel train de roues

support 2
support 1
brace unit 2
brace unit 1
support 2
support 1
brace unit 1
42 42 41 42 41
brace unit 2
41
support 1
support 2
E E
52 51
front front front

F vorne vorne vorne F

numéro du dessin :7120 600 02 00 000 006
23.07.12 lwnrek1
réalisé wheel set - general arrangement installation feuille 6
Copyright © train de roues - vue d’ensemble numéro identif : 10589164 lieu de
68
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/27.B6
/32.B2 /31.B5 /31.B2 /30.B5 -B21 /28.B2 /28.B5 /29.B2
A -B53 -B43 -B33 -B23 -B31 -B41 -B51 A
mA
mA
mA
mA
mA
mA
mA
mA
-B21.X
*4
-B53.X -B43.X -B33.X -B23.X -B31.X -B41.X -B51.X
*4
*4
*4
*4
*4
*4
*4
B B
train de roues 53
train de roues 43
train de roues 33
train de roues 23
train de roues 21
train de roues 31
train de roues 41
train de roues 51
wheel set 53
wheel set 43
wheel set 33
wheel set 23
wheel set 21
wheel set 31
wheel set 41
wheel set 51
C C
rear front
hinten +X10 vorne
-X10
-X5.3.P
-X5.3.S
-X5.1.S
-X5.1.P
+X5
+X5
+X5
+X5
+X5
*36 *36 -X5 *36 *36
train de roues 54
train de roues 44
train de roues 34
train de roues 32
train de roues 42
train de roues 52
*36 *36 *36 *36
wheel set 54
wheel set 44
wheel set 34
wheel set 32
wheel set 42
wheel set 52
-X5.4.S
-X5.2.S
+X5
-X5.4.P
+X5
+X5
-X5.2.P
+X5
D D
04
train de roues 24
train de roues 22
wheel set 24
wheel set 22
*4
*4
*4
*4
*4
*4
*4
E -B54.X -B44.X -B34.X -B24.X -B22.X -B42.X -B52.X E
*4
-B32.X
mA
mA
mA
mA
mA
mA
mA
mA
-B54 -B44 -B34 -B24 -B22 -B32 -B42 -B52
/32.B3 /31.B6 /31.B3 /30.B6 /27.B7 /28.B3 /28.B6 /29.B3
F F

numéro du dessin :7120 600 02 00 000 006
136475 10.06.13 mcrkoa2 23.07.12 lwnrek1 =UW feuille 7
04 general arrangement wheel sets
Copyright © vue d’ensemble trains de roues numéro identif : 10589164 lieu
+4L de
68
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
-E163
-E162
/49.D3
/49.D1
+4B
+4B
1.2W
1.2W
A A
/49.D7
/49.D5
-E93
-E91
+4B
+4B
-55W4.1
-E72.X
12W
12W
+4B
+4B
-E72
-57W4.1
/45.D1 *6 +4B
-E70
strut 3 strut 1 *6 /46.D1
B B
support 3 support 1
+4B
/48.C1
/47.C3
*2
-E26
-E32
+4B
+4B
-X163.P +4B
*2
-X163.S -X162.P
*2
+4B -X162.S
*2
+4B
-S06 -S05
/19.C8 *3 *3 /19.C6
+4B
+4B -E12
-E13 +4B /44.C4
/44.C3 *2 +4B -S14 +4B 12W
C 12W -E69 /14.C4 -E68 C
+4F /44.C7 /44.C6 +4F
-H20 12W +4B 12W -H21
/43.D2 rear -S15 05 front /43.D3
+4B hinten /14.C3 vorne +4B
-E67 -E66
/43.D6 /43.D4
*36
70W +4B +X5 70W +4B
-S13 -X5.5.P -S10
-X5.3.P
-X5.3.S
-X5.1.S
-X5.1.P
/14.C6 -X5.5.S /14.C1
*36
+X5
+X5
+X5
+X5
+4B +X5 +4B
-S11 -S12
/14.C2 *36 *36 +X5 *36 *36 /14.C8
D *36 *36 *36 *36
D
-X5
-X56.4.S
-X5.4.S
-X5.2.S
+X5
-X5.4.P
+X5
+X5
-X5.2.P
+X5
-X58.4.S
+X5
*4
+4T
-X82.S
+4T
*4
+4B +4B
/47.C1
*4
-E28
*2
+4B
+4T -X166.S
/48.C3
-E30
*4
+4B
+4B -X83.S -X166.P

*2
*2
-X167.S -X20.P
strut 4 strut 2 +4B
/11.E1
-X167.P support 4 support 2
*2
+4B opt.
E Opt. E
-58W4.1
-56W4.1
-E71.X
+4B
+4B
-E73 +4B
/45.D5 *6 -E71
12W
12W
*6 /46.D5
+4B
+4B
/49.D8
-E96
/49.D6
-E95
1.2W
1.2W
+4B
+4B
-E167
/49.D4
-E166
/49.D2
F F

numéro du dessin :7120 600 02 00 000 006
05 general arrangement strut cylinder / outrigger
Copyright © vue d’ensemble support et stabilisateurs numéro identif : 10589164 lieu
+4A de
68
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
/36.D5
/37.D5
/36.D1
/37.D1
-Y03
-Y13
-Y01
-Y11
+4Q
+4Q
+4Q
+4Q
B B
strut 3
support 3 strut 1
support 1
/34.B2
/34.B4
/33.B4
/33.B2
-S13
-S23
-S21
-S11
+4Q
+4Q
+4Q
+4Q
+4Q +4Q
P -B63 -B61 P
mA /39.B5 /39.B2 mA
+4F +4F
P -B63 -B61 P
mA /40.C6 /40.C2 mA
*3
*3
*3
*3
C M -E04 C
*7 /50.C3
front
rear -R50 vorne
-B60 /19.B4
hinten mA
-S03 *7 /38.B1 -S01
-X5.3.P
-X5.3.S
-X5.1.S
-X5.1.P
/13.E3 /13.C3
+X5
+X5
+X5
+X5
R -B50
M mA /19.C4
*36 *36 +X5 *36 *36 -M50
*36 *36 /19.E1
*36 -X5 *36
-X5.4.S
-X5.2.S
+X5
-X5.4.P
+X5
+X5
-X5.2.P
+X5
+4F
*3
*3
*3
*3
D D
-B64 P
/40.C7 mA
+4Q +4Q
-B64 P P -B62
mA mA /39.B3
/39.B6
-S22
-S12
+4Q
-S14
/34.B5
+4Q
-S24
/34.B6
+4Q
/33.B6
+4Q
/33.B5
strut 4 strut 2
support 4 support 2
E E
-Y02
-Y12
/36.D7
-Y04
+4Q
/37.D7
-Y14
+4Q
/36.D3
+4Q
/37.D3
+4Q
F F

numéro du dessin :7120 600 02 00 000 006
124042 12.09.12 lwnscl0 23.07.12 lwnrek1 =UW feuille 9
01 general arrangement strut cylinder / outrigger
Copyright © vue d’ensemble support et stabilisateurs numéro identif : 10589164 lieu
+4A de
68
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
see extra drawing superstructure

voir dessin extra chariot transversal
A ligne can n° 2 A
can-line no. 2
slip ring element X10

élément anneau de coulissement X10
B B
+X10 ( 1-4 )
-X10.
10W51
can-line no. 2
ligne can n° 2
X2.041.X1 X2.017.X1 X2.042.X1 X2.018.X1 X2.009.X1

C 2.041 2.017 2.041 2.018 2.009 C
analog input module 041 analog output module 017 analog input module 042 optional analog output module 018 digital output module 009
modules d’entrée analogue 041 modules de sortie analogique 017 modules d’entrée analogue 042 optionnel modules de sortie analogique 018 modules de sortie numérique 009
*36 *36
D D
-X5.6.S
+X5
-X5.6.1.P
+X5
X2.033.X1 -X2.043.X1
2.033 2.043
digital input module 033 analog input module 043 optional CAN terminating resistor
modules d’entrée numérique 033 modules d’entrée analogue 043 optionnel résistance de charge CAN
120Ohm
E E
F F

numéro du dessin :7120 600 02 00 000 006
réalisé outline CAN-Bus under carriage installation feuille 10
Copyright © vue d’ensemble can-bus chariot longitudinal numéro identif : 10589164 lieu
+4A de
68
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

-X0.2.P -X0.2.P voir dessin extra chariot transversal -X0.2.P -X0.2.P
16
12
17
alimentation +24VDC grue en marche
+X1 +X1 +X1 +X1

=DB =DB =DB =DB
A A
supply +24VDC crane on
alimentation 0/24VDC
alimentation auxiliaire PE

alimentation auxiliaire L1
alimentation auxiliaire N
supply 0/24VDC
supply 0/24VDC
supply 0/24VDC
supply 0/24VDC
auxiliary supply PE
auxiliary supply L1
auxiliary supply L2
auxiliary supply L3
auxiliary supply N
+X10 +X10 +X10 +X10 +X10 slip ring element X10

G
A
M
I
D
B
T
-X10.X5 -X10.X2 -X10.X2 -X10.X2 -X10.X2 élément anneau de coulissement X10
/59.C8 /59.C2 /59.C2 /59.C4 /59.C3
B B
+X10 +X10 +X10
23
24
10
12
11
19
L7 L8 L9 N PE
9
-X10 -X10 -X10
16
12
17
2
4
3
5
6.1
6.2
6.3
10
10
10
10
-X5 -X5 -X5 -X5 L10 supply 0/24VDC
/15.C7 alimentation 0/24VDC
-X5
PE
PE
C WH,WH,WH,WH C
BK
-5W4.1
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
-F01 -F02 -F03 -F04 -F05 -F06 -F07 -F08 -F09 -F10
GNYE
+4A
GY
BN
BU
BK
10A 10A 10A 10A 10A 10A 6A 10A 13A 13A

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 -XM1 PE
L20
/45.A1 lighting under carriage
éclairage chariot longitudinal
L19
D /45.A1 lighting under carriage D
L1 L2 L3 N PE
L541
/15.B7 supply power socket 24VDC
06
alimentation prise 24VDC
+4B
L17
-X20.P /50.A1 central greasing
/8.E4 lubrification centrale
auxiliary supply 3x400VAC / 63A L16

/43.A1 visual movement signal
alimentation auxiliaire 3x400VAC / 63A afficheur de mouvement optique
L15
/17.C1 power supply analog output module
E alimentation module de sortie analogique E
L14
/18.C1 power supply analog input module
alimentation module d’entrée analogique
L13
/17.C1 power supply digital input module
alimentation module d’entrée numérique
L12
/17.C1 power supply analog output module
alimentation module de sortie analogique
L11
/17.C1 power supply analog input module
F alimentation module d’entrée analogique F

numéro du dessin :7120 600 02 00 000 006
147193 12.02.14 mcrria2 23.07.12 lwnrek1 =UW feuille 11
06 power supply under carriage
Copyright © alimentation électrique chariot longitudinal numéro identif : 10589164 lieu
+X5 de
68
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
=DB
882
-X0.2.P +X1 -X1 see extra drawing superstructure
11
9
10
13
14
15
+X1 voir dessin extra chariot transversal
éclairage chariot longitudinal max. 4x21W

=DB
freins du mécanisme de commande
lighting under carriage max.4x21W

A A
travelling gear brake 1/2
pompe diesel 2 optional

diesel pump 2 optional
lighting strut cylinder
éclairage support
pompe diesel 1
diesel pump 1
réserve
spare
+X10 +X10 slip ring element X10
C
N
R
K
P
-X10.X2 -X10.X3
J
L élément anneau de coulissement X10

/59.C3 /59.C3 /59.C4 /59.C4 /59.C4 /59.C4 /59.C5
B B
+X10
20
21
22
29
16
17
18
-X10
BU
10
13
14
15
11
9
RES
RES
446
447
448
449
450
451
452
453
454
906
926
933
934
914
-X5 -X5 -X5 -X5 -X5
C C
D D
L882
/44.A1 lighting under carriage max.4x21W
éclairage chariot longitudinal max. 4x21W
L934 spare
réserve
L933
/19.B1 diesel pump 2 optional
pompe diesel 2 optional
E E
L185
/17.C1 digital output module
L911
/49.A1 lighting strut cylinder
éclairage support
L906
/19.B1 diesel pump 1 Standard
pompe diesel 1 Standard
F F

numéro du dessin :7120 600 02 00 000 006
réalisé power supply under carriage installation feuille 12
Copyright © alimentation électrique chariot longitudinal numéro identif : 10589164 lieu
+X5 de
68
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
-X0.2.P
18
19
7
+X1
A =DB A
emergency stop
emergency stop
emergency stop
emergency stop
arrêt d’urgence
arrêt d’urgence
arrêt d’urgence
arrêt d’urgence
+X10
G
V
U
F
-X10.X2
/59.C3 /59.C5 /59.C5 /59.C3

+X10 +X10
25
26
B B
13
14
-X10 -X10
19
7
6
18
444
445
22
23
-X5 -X5 -X5 -X5
12
13
-X5.1.S -X5.1.S
-X5.1.P -X5.1.P
12
13
21
1
emergency stop ascent front
C sortie de secours avant -S01 C
/9.D8
2
22
+4A 14
15
-X5.1.P -X5.1.P
-X5.1.S -X5.1.S
14
15
12
13
-X5.3.S -X5.3.S
D D
-X5.3.P -X5.3.P
12
13
21
1
emergency stop ascent rear

sortie de secours arrière -S03
/9.D1
2
22
+4A
14
15
-X5.3.P -X5.3.P
E -X5.3.S -X5.3.S E
14
15
37
36
emergency stop
21 arrêt d’urgence
emergency stop switch cabinet X5
arrêt d’urgence armoire électrique X5 -S01
22
F F

numéro du dessin :7120 600 02 00 000 006
réalisé emergency stop installation feuille 13
Copyright © arrêt d’urgence numéro identif : 10589164 lieu
+X5 de
68
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

-X0.2.P -X0.2.P voir dessin extra chariot transversal
8
+X1 +X1
=DB =DB
A A
battery - plus (KL30)

plus batterie (KL30)
éclairage de sortie
ascent lighting
+X10 +X10 slip ring element X10
A
-X10.X2
H
-X10.X2 élément anneau de coulissement X10
/59.C2 /59.C3
B B
+X10 +X10
15
-X10
8
-X10
8
1
4
4
-X5
bouton poussoir signal montée arrière opt.
bouton poussoir signal de montéeà l’avant

22
22
14
-X5.1.S -X5.3.S -X5.5.S -X5.5.S -X5.3.S -X5.1.S
1
opt. push button ascent signal rear
push button ascent signal front

-X5.1.P -X5.3.P -X5.5.P -X5.5.P -X5.3.P -X5.1.P
1
1
14
22
22
C C
13 13 13 13 13 13
+4B +4B +4B +4B +4B +4B
-S10 -S11 -S15 -S14 -S13 -S12
/8.D8 14 /8.D1 14 /8.C4 14 /8.C4 14 /8.D1 14 /8.D8 14
3
-X5.3.P -X5.1.P
2
2
3
-X5.1.P -X5.3.P -X5.5.P -X5.5.P -X5.3.S -X5.1.S
3
-X5.1.S -X5.3.S -X5.5.S -X5.5.S
905
2
2
-X5
D D
48
-X2.033.X1
48
push button lighting ascent front opt. push button lighting ascent rear push button lighting slewing column push button lighting slewing column
bouton poussoir éclairage montée avantbouton poussoir éclairage montée arrièrebouton
opt. poussoir éclairage colonne rotativebouton poussoir éclairage colonne rotative /56.C1
%IX2.033.15
E ascent signal to cabin monitor E
signal montée pour moniteur cabines
F F

numéro du dessin :7120 600 02 00 000 006
réalisé ascent signal installation feuille 14
Copyright © signal montée numéro identif : 10589164 lieu
+X5 de
68
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
chauffage armoire électrique / translateur anneau de coulisse
chauffage armoire électrique / translateur anneau de coulisse

-X04.P -X04.P =DB +X1-X04.P see extra drawing superstructure
12
+X1 +X1 voir dessin extra chariot transversal
=DB =DB
power socket 230VAC switch cabinet X5

A A
prise 230VAC armoire électrique X5
prise 230VAC armoire électrique X5

tambour de câbles moteur UW
heater switch cabinet / slip ring

motor cable drum UW
motor cable drum UW
motor cable drum UW
optional floodlights
optionnel phare
optionnel phare
PE - connection
PE - connexion
+X10 +X10 +X10 slip ring element X10
G
A
H
B
K
F
-X10.X4 -X10.X4 -X10.X4
J
B /59.C6 /59.C7 /59.C7 /59.C7 B
+X10 +X10 +X10
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
-X10 -X10 -X10
GNYE
2
4
3
9
1
L541
982
981
/11.D7
PE
825
826
827
828
829
974
974
974
541
-X5 -X5 -X5 -X5 -X5 -X5 -X5 -X5 -X5 -X5
975
975
975
-X5 -X5 -X5
978
978
10
-X5 -X5 /11.B7
L10 -X5 L10
/17.C1
979
979
C C
1
-X5 -X5
-S02
see extra drawing opt 0-30°C 2
voir dessin extra opt 20°C
980
980
25
28
-X5 -X5 -X5.5.S
-X5.5.P
25
28
-X5 -X5 -X5
PE
PE
PE
D D
GNYE 2.5Q
VT 2.5Q
VT 2.5Q
BN 2.5Q
BU 2.5Q
GNYE 2.5Q
BN 1.5Q
BU 1.5Q
GNYE 1.5Q
PE 1 2 L N
L1 N PE L1 N PE 1 2 1 2
+4B
-E04 -X50.S -X02.S
-X51.S +4B +4T
-X01.S -X90.S 30W
power socket 230VAC switch cabinet X5 opt power socket under carriage 230VAC power socket 230VAC telephone heating switch cabinet X5 power socket 24VDC switch cabinet X5 optional power socket 24VDC under carriage
E prise 230VAC armoire électrique X5 prise chariot longitudinal 230 VAC opt. prise 230VAC téléphone chauffage armoire électrique X5 prise 24VDC armoire électrique X5 optionnel prise 24VDC chariot longitudinal E
F F

numéro du dessin :7120 600 02 00 000 006
réalisé switch cabinet installation feuille 15
Copyright © armoire électrique numéro identif : 10589164 lieu
+X5 de
68
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

-X1 -X1 -X1
121
RES1
881
120
100
10
RES2
RES3
RES4
880
voir dessin extra chariot transversal
+X1 +X1 +X1
=DB =DB =DB
A alimentation L1 armoire électrique X32 A
alimentation L2 armoire électrique X32
alimentation L3 armoire électrique X32
ligne can n° 2 - CAN2H

can-line no. 2 - CAN2H
ligne can n° 2 - CAN2+

ligne can n° 2 - CAN2L
can-line no. 2 - CAN2+

can-line no. 2 - CAN2L
ligne can n° 2 - CAN2-

can-line no. 2 - CAN2-
supply L1 switch cabinet X32
téléphone
téléphone
telephone
telephone
réserve
réserve
réserve
réserve
spare
spare
spare
spare
+X10 +X10 +X10 slip ring element X10
6
1
G
A
H
B
B
-X10.X1 -X10.X6 -X10.X3
J
B /59.C1 /59.C5 B
+X10 +X10 +X10
L12
L11
L10
+X10
27
28
2
4
5 6. 7 7a 01
3
-X10 -X10 -X10
1
-X10
WHOG
WHGN
WH
GN
BN
BN
YE
BK
/59.C1
OG
GN
880
880
-X5 -X5
881
881
-X5
RES1
RES2
RES3
RES4
-X5
spare
réserve
C C
120
121
100
101
see extra drawing opt. E-Antrieb
voir dessin extra opt. E-Antrieb -X5 -X5 -X5 -X5
CAN2-
23
24
23
24
/51.E2
-X5.3.S -X5.1.S
CAN2+ -X5.3.P -X5.1.P
/51.E2
23
24
23
24
CAN2H
/51.E2
CAN2L
D /51.F2 D
+4T +4T +4T
PE
PE
PE
PE
2
2
3
3
-X58.4.S -X56.4.S -X82.S -X83.S
1
opt. telephone ascent rear telephone entry side telephone X5 opt. telephone near cable reel UC
téléphone montée arrière opt. téléphone Côté accès téléphone X5téléphone près du tambour de câbles CL opt.
E E
F F

numéro du dessin :7120 600 02 00 000 006
01 telephone, CAN-line
Copyright © téléphone, ligne can numéro identif : 10589164 lieu
+X5 de
68
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
module analog input 041 module digital input 033 module analog output 018
module de sortie analogique 041 module d’entrée numérique 033 module de sortie analogique 018
S +24V +24V 0V 0V S +24V +24V 0V 0V S +24V +24V +24V +24V 0V 0V

A /51.A4 /56.A4 /54.A4 /54.A4 /54.A8 /54.A8 A
28
59
64
14
12
14
15
14
12
3
3
1
1
-X2.041.X1 -X2.033.X1 -X2.018.X1
1
14
12
14
59
64
15
14
28
12
* wired with cables harness W5.1
* câblé avec faisceau de câbles W5.1
** wired with cables harness W5.2

** câblé avec faisceau de câbles W5.2
1.5Q
1.5Q
B B
* * * * ** ** ** **
L15
/11.E7
15
15
15
-X5 -X5 -X5
11
-X5 L11
/18.D1
L11
/11.F7
13
C -X5 L13
/18.D1 C
L13
/11.E7
10
10
10
10
10
10
/15.C8
L10 -X5 -X5 -X5 -X5 -X5 -X5 L10
/18.C1
L12
/11.F7
12
12
L185 -X5 -X5 L12
185
185
/12.E7 /18.C1
-X5 -X5
D D
* wired with cables harness W5.1

* câblé avec faisceau de câbles W5.1
1Q
1Q
1Q
1Q
1Q
1Q
1.5Q
1.5Q
* * * *
34
-X2.033.X1
34
E E
-X2.033
/56.C1
%IX2.033.11
28
26
28
14
15
17
12
15
14
12
3
3
-X2.009.X1 -X2.017.X1
1
1
IXS module supply under carriage
IXS alimentation module chariot longitudinal
1
1
14
15
28
17
12
26
15
14
28
12
-X2.009
/55.A4 /55.A4 /52.A4 /52.A4 /52.A8
S +24V +24V +24V +24V 0V 0V 0V 0V S +24V +24V +24V +24V 0V 0V

module digital output 009 module analog output 017
F module de sortie numérique 009 module de sortie analogique 017 F

numéro du dessin :7120 600 02 00 000 006
réalisé supply module installation feuille 17
Copyright © alimentation modules numéro identif : 10589164 lieu
+X5 de
68
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
B B
24
25
22
23
10
4
7
6
-X5.6.P -X5.6.P
-X5.6.S -X5.6.S
7
10
24
25
22
23
1.5Q
1.5Q
1.5Q
1.5Q
1.5Q
1.5Q
1.5Q
1.5Q
1.5Q
1.5Q
1.5Q
1.5Q
C /17.C8 C
L12 -X5 -X5
12
12
/11.E7
L14
14
14
-X5
14
-X5 -X5
/17.C8 /19.A1
L10 -X5 -X5 L10
10
10
10
10
-X5 -X5
/17.C8
L13 -X5
13
/17.C8 /38.B1
L11 -X5 -X5 L11
11
11
** câblé avec faisceau de câbles W5.2
D D
** wired with cables harness W5.2
1Q
1Q
1Q
1Q
1848
** ** ** **
26
27
12
11
-X5.6.S
-X5.6.P
11
12
26
27
1.5Q
1.5Q
1.5Q
1.5Q
1.5Q
1.5Q
1.5Q
1.5Q
E E
+4A
59
64
14
12
14
12
14
3
3
-X2.042.X1 -X2.043.X1 -X2.034.X1
1
1
1
1
14
12
14
12
14
59
64
-X2.034
+4A
/53.A4 /57.A4
S +24V +24V 0V 0V S +24V +24V 0V 0V S +24V +24V 0/24V 0/24V
module analog input 042 optional module analog input 043 optional module digital input 034
F module de sortie analogique 042 optionnel module de sortie analogique 043 optionnel module d’entrée numérique 034 F

numéro du dessin :7120 600 02 00 000 006
réalisé supply optionale module installation feuille 18
Copyright © alimentation modules optionaux numéro identif : 10589164 lieu
+X5 de
68
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
S +24V S +24V 0V
/51.B8 /56.B4
A A
70
31
63
-X2.041.X1 -X2.033.X1
31
70
63
10
10
/18.C8
L10 -X5 -X5 L10
/20.E1
36
15
L933 -X5.5.S
/12.E7
-X5.5.P
15
36
L906 +4A
/12.F7
-R50
/9.C7
br sw bl
B B
2 3 1
03
R
+4A
-B50
/9.D7 4-20mA
+4A +4A
+ - -S05 -S06
/8.C5 + - out /8.C4 + - out
A C B A C B
-S05.X -S06.X
B
A
A
2.5Q
2.5Q
2.5Q
2.5Q
+4A +4A
RD
C C
BK
-W5-1.WL878
31
32
33
34
-X5.2.S -X5.2.S
-X5.2.P
31
32
2.5Q
2.5Q
5
-X5.5.P -X5.5.P
D D
-X5.5.S -X5.5.S
5
+ -
24
10
11
+4A M -X2.041.X1 -X2.033.X1 -X2.033.X1
-M50
11
24
10
/9.D6
diesel pump /51.B5 /56.A5 /56.B5

pompe diesel %IW2.041.15 %IX2.033.19 %IX2.033.20
E diesel fuel level emergency descent 1 closed emergency descent 2 closed E
niveau de remplissage diesel clapet de sortie de secours 1 fermé clapet de sortie de secours 2 fermé
F F

numéro du dessin :7120 600 02 00 000 006
130267 30.01.13 lwnhiw0 23.07.12 lwnrek1 =UW feuille 19
03 refuelling system, emergency desent
Copyright © installation ravitaillement de carburant, descente de secours numéro identif : 10589164 lieu
+X5 de
68
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
brake 1 travelling gear brake 2 travelling gear
freins 1 mécanisme de commande freins 2 mécanisme de commande
%QX2.009.10 %QX2.009.11
/55.B1 /55.C1
33
34
-X2.009.X1 -X2.009.X1
33
34
B B
14
25
-X5.2.S -X5.3.S
-X5.2.P -X5.3.P
14
25
1
1
1 1
-Y85 -Y86
C /5.F5 /5.F4 C
+4A 2 +4A 2
-Y85.X -Y86.X
2
2
29
36
-X5.2.P -X5.3.P
-X5.2.S -X5.3.S
29
36
D D
10
E /19.A2
L10 -X5 L10
/35.E1 E
brake 1 travelling gear brake 2 travelling gear

freins 1 mécanisme de commande freins 2 mécanisme de commande
F F

numéro du dessin :7120 600 02 00 000 006
réalisé travelling gear brake 1/2 installation feuille 20
Copyright © freins du mécanisme de commande numéro identif : 10589164 lieu
+X5 de
68
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
wheel set 21 turn right wheel set 21 turn left wheel set 22 turn right wheel set 22 turn left
tourner train de roues 21 à droite
tourner train de roues 21 à gauche
%QW2.017.01 %QW2.017.02 %QW2.017.03 %QW2.017.04
-X2.017 -X2.017 -X2.017 -X2.017

4
7
/52.A1 /52.A1 /52.A1 /52.B1
-X2.017.X1 -X2.017.X1 -X2.017.X1 -X2.017.X1
4
7
B B
C C
1
1
1 1 1 1
-Y21A -Y21B -Y22A -Y22B

/5.A5 /5.A5 /5.F5 /5.F5
2 2 2 2
D D
2
+4L +4L +4L +4L

-Y21A.X -Y21B.X -Y22A.X -Y22B.X
26
40
54
64
E -X2.017.X1 -X2.017.X1 -X2.017.X1 -X2.017.X1 E

26
40
54
64
-X2.017 -X2.017 -X2.017 -X2.017

/52.B8 /52.B8 /52.B8 /52.C8
S 0V 0V 0V 0V
F F

numéro du dessin :7120 600 02 00 000 006
réalisé valves wheel set; 21, 22 installation feuille 21
Copyright © clapets train de roues ; 21, 22 numéro identif : 10589164 lieu
+X5 de
68
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
wheel set 31 turn right wheel set 31 turn left wheel set 32 turn right wheel set 32 turn left wheel set 41 turn right wheel set 41 turn left wheel set 42 turn right wheel set 42 turn left
%QW2.017.05 %QW2.017.06 %QW2.017.07 %QW2.017.08 %QW2.017.09 %QW2.017.10 %QW2.017.11 %QW2.017.12
-X2.017 -X2.017 -X2.017 -X2.017 -X2.017 -X2.017 -X2.017 -X2.017
20
21
18
19
10
11
8
9
/52.B1 /52.B1 /52.B1 /52.B1 /52.A5 /52.A5 /52.A5 /52.B5
-X2.017.X1 -X2.017.X1 -X2.017.X1 -X2.017.X1 -X2.017.X1 -X2.017.X1 -X2.017.X1 -X2.017.X1
21
11
18
19
20
10
B B
C C
1
1
1 1 1 1 1 1 1 1
-Y31A -Y31B -Y32A -Y32B -Y41A -Y41B -Y42A -Y42B

/5.A6 /5.A6 /5.F6 /5.F6 /5.A7 /5.A7 /5.F7 /5.F7
2 2 2 2 2 2 2 2
D D
2
2
+4L +4L +4L +4L +4L +4L +4L +4L
-Y31A.X -Y31B.X -Y32A.X -Y32B.X -Y41A.X -Y41B.X -Y42A.X -Y42B.X
45
31
59
60
61
62
63
17
E -X2.017.X1 -X2.017.X1 -X2.017.X1 -X2.017.X1 -X2.017.X1 -X2.017.X1 -X2.017.X1 -X2.017.X1 E

31
61
17
45
59
60
62
63
-X2.017 -X2.017 -X2.017 -X2.017 -X2.017 -X2.017 -X2.017 -X2.017
/52.B4 /52.B4 /52.B4 /52.C4 /52.C4 /52.C4 /52.C4 /52.C4
S 0V 0V 0V 0V 0V 0V 0V 0V
F F

numéro du dessin :7120 600 02 00 000 006
réalisé valves wheel set 31, 32, 41, 42 installation feuille 22
Copyright © clapets train de roues 31, 32, 41, 42 numéro identif : 10589164 lieu
+X5 de
68
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
%QW2.017.13 %QW2.017.14 %QW2.017.15 %QW2.017.16
-X2.017 -X2.017 -X2.017 -X2.017

22
23
24
25
/52.B5 /52.B5 /52.B5 /52.B5
-X2.017.X1 -X2.017.X1 -X2.017.X1 -X2.017.X1
22
23
24
25
B B
C C
1
1
1 1 1 1
-Y51A -Y51B -Y52A -Y52B

/5.A8 /5.A8 /5.F8 /5.F8
2 2 2 2
D D
2
+4L +4L +4L +4L

-Y51A.X -Y51B.X -Y52A.X -Y52B.X
65
66
67
68
E -X2.017.X1 -X2.017.X1 -X2.017.X1 -X2.017.X1 E

65
66
67
68
-X2.017 -X2.017 -X2.017 -X2.017

/52.C8 /52.C8 /52.C8 /52.C8
S 0V 0V 0V 0V
F F

numéro du dessin :7120 600 02 00 000 006
+X5 de
68
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
%QW2.018.01 %QW2.018.02 %QW2.018.03 %QW2.018.04

/54.A1 /54.A1 /54.A1 /54.B1
-X2.018 -X2.018 -X2.018 -X2.018

4
7
-X2.018.X1 -X2.018.X1 -X2.018.X1 -X2.018.X1
4
7
B B
C C
1
1
1 1 1 1
-Y23A -Y23B -Y24A -Y24B

/5.A4 /5.A4 /5.F4 /5.F4
2 2 2 2
D D
2
+4L +4L +4L +4L

-Y23A.X -Y23B.X -Y24A.X -Y24B.X
45
31
59
17
E -X2.018.X1 -X2.018.X1 -X2.018.X1 -X2.018.X1 E

31
17
45
59
-X2.018 -X2.018 -X2.018 -X2.018

/54.B4 /54.B4 /54.B4 /54.C4
S 0V 0V 0V 0V
F F

numéro du dessin :7120 600 02 00 000 006
+X5 de
68
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
wheel set 33 turn right wheel set 33 turn left wheel set 34 turn right wheel set 34 turn left wheel set 43 turn right wheel set 43 turn left wheel set 44 turn right wheel set 44 turn left
06
tourner train de roues 34 à gauche tourner train de roues 43 à droite
%QW2.018.05 %QW2.018.06 %QW2.018.07 %QW2.018.08 %QW2.018.09 %QW2.018.10 %QW2.018.11 %QW2.018.12
-X2.018 -X2.018 -X2.018 -X2.018 -X2.018 -X2.018 -X2.018 -X2.018
20
21
18
19
10
11
8
9
/54.B1 /54.B1 /54.B1 /54.B1 /54.A5 /54.A5 /54.A5 /54.B5
21
11
18
19
20
10
B B
C C
1
1
1 1 1 1 1 1 1 1
-Y33A -Y33B -Y34A -Y34B -Y43A -Y43B -Y44A -Y44B

/5.A3 /5.A3 /5.F3 /5.F3 /5.A2 /5.A2 /5.F2 /5.F2
2 2 2 2 2 2 2 2
D D
2
2
+4L +4L +4L +4L +4L +4L +4L +4L
-Y33A.X -Y33B.X -Y34A.X -Y34B.X -Y43A.X -Y43B.X -Y44A.X -Y44B.X
26
40
60
61
62
63
54
64
E -X2.018.X1 -X2.018.X1 -X2.018.X1 -X2.018.X1 -X2.018.X1 -X2.018.X1 -X2.018.X1 -X2.018.X1 E
61
60
62
63
26
40
54
64
-X2.018 -X2.018 -X2.018 -X2.018 -X2.018 -X2.018 -X2.018 -X2.018
/54.C4 /54.C4 /54.C4 /54.C4 /54.B8 /54.B8 /54.B8 /54.C8
S 0V 0V 0V 0V 0V 0V 0V 0V
F F

numéro du dessin :7120 600 02 00 000 006
06 valves wheel set 33, 34, 43, 44
Copyright © clapets train de roues 33, 34, 43, 44 numéro identif : 10589164 lieu
+X5 de
68
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
%QW2.018.13 %QW2.018.14 %QW2.018.15 %QW2.018.16
-X2.018 -X2.018 -X2.018 -X2.018

22
23
24
25
/54.B5 /54.B5 /54.B5 /54.B5
-X2.018.X1 -X2.018.X1 -X2.018.X1 -X2.018.X1
22
23
24
25
B B
C C
1
1
1 1 1 1
-Y53A -Y53B -Y54A -Y54B

/5.A1 /5.A1 /5.F1 /5.F1
2 2 2 2
D D
2
+4L +4L +4L +4L

-Y53A.X -Y53B.X -Y54A.X -Y54B.X
65
66
67
68
E -X2.018.X1 -X2.018.X1 -X2.018.X1 -X2.018.X1 E

65
66
67
68
-X2.018 -X2.018 -X2.018 -X2.018

/54.C8 /54.C8 /54.C8 /54.C8
S 0V 0V 0V 0V
F F

numéro du dessin :7120 600 02 00 000 006
+X5 de
68
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
S +24V 0V +24V 0V
A A
-X2.041 -X2.041
45
32
33
59
/51.B4 /51.B4
-X2.041.X1 -X2.041.X1
32
45
33
59
B B
+4L +4L
-B21 4-20mA -B22 4-20mA
/7.A5 + - sig. /7.F5 + - sig.
1 3 2 1 3 2
-B21.X -B22.X
1
3
2
+4L +4L
RD
RD
BU
BU
BK
BK
C C
-W5-1.WL821 -W5-1.WL822
D D
7
-X2.041.X1 -X2.041.X1
7
-X2.041 -X2.041
/51.A1 /51.B1
%IW2.041.03 %IW2.041.04
E angle sensor wheel set 21 angle sensor wheel set 22 E
capteur angle train de roues 21 capteur angle train de roues 22
F F

numéro du dessin :7120 600 02 00 000 006
réalisé angle sensor wheel set 21, 22 installation feuille 27
Copyright © capteur angle train de roues 21, 22 numéro identif : 10589164 lieu
+X5 de
68
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
S +24V 0V +24V 0V +24V 0V +24V 0V
A A
-X2.041 -X2.041 -X2.041 -X2.041
46
47
34
60
35
61
62
63
/51.B4 /51.B4 /51.B4 /51.B4
-X2.041.X1 -X2.041.X1 -X2.041.X1 -X2.041.X1
61
34
60
35
46
62
47
63
B B
+4L +4L +4L +4L
-B31 4-20mA -B32 4-20mA -B41 4-20mA -B42 4-20mA
/7.A6 + - sig. /7.F6 + - sig. /7.A7 + - sig. /7.F7 + - sig.
1 3 2 1 3 2 1 3 2 1 3 2
-B31.X -B32.X -B41.X -B42.X
1
1
3
2
+4L +4L +4L +4L
RD
RD
RD
RD
BU
BU
BU
BU
BK
BK
BK
BK
C C
D -W5-1.WL831 -W5-1.WL832 -W5-1.WL841 -W5-1.WL842 D
20
21
18
19
-X2.041.X1 -X2.041.X1 -X2.041.X1 -X2.041.X1
21
18
19
20
-X2.041 -X2.041
/51.B1
%IW2.041.05 %IW2.041.06 %IW2.041.07 %IW2.041.08

E angle sensor wheel set 31 angle sensor wheel set 32 angle sensor wheel set 41 angle sensor wheel set 42 E
capteur angle train de roues 31 capteur angle train de roues 32 capteur angle train de roues 41 capteur angle train de roues 42
F F

numéro du dessin :7120 600 02 00 000 006
réalisé angle sensor wheel set 31, 32, 41, 42 installation feuille 28
Copyright © capteur angle train de roues 31, 32, 41, 42 numéro identif : 10589164 lieu
+X5 de
68
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
S +24V 0V +24V 0V
A A
-X2.041 -X2.041
28
26
41
40
/51.A8 /51.A8
-X2.041.X1 -X2.041.X1
41
28
26
40
B B
+4L +4L
-B51 4-20mA -B52 4-20mA
/7.A8 + - sig. /7.F8 + - sig.
1 3 2 1 3 2
-B51.X -B52.X
1
1
3
2
+4L +4L
RD
RD
BU
BU
BK
BK
C C
D D
-W5-1.WL851 -W5-1.WL852
8
-X2.041.X1 -X2.041.X1
8
-X2.041 -X2.041
/51.A5 /51.A5
%IW2.041.09 %IW2.041.10
F F

numéro du dessin :7120 600 02 00 000 006
+X5 de
68
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
S +24V 0V +24V 0V
A A
-X2.042 -X2.042
45
32
33
59
/53.B4 /53.B4
-X2.042.X1 -X2.042.X1
32
45
33
59
B B
+4L +4L
-B23 4-20mA -B24 4-20mA
/7.A4 + - sig. /7.F4 + - sig.
1 3 2 1 3 2
-B23.X -B24.X
1
3
2
+4L +4L
C C
RD
RD
BU
BU
BK
BK
D D
-W5-2.WL823 -W5-2.WL824
7
-X2.042.X1 -X2.042.X1
7
-X2.042 -X2.042
/53.A1 /53.B1
%IW2.042.03 %IW2.042.04
F F

numéro du dessin :7120 600 02 00 000 006
+X5 de
68
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
S +24V 0V +24V 0V +24V 0V +24V 0V
A A
-X2.042 -X2.042 -X2.042 -X2.042
46
47
34
60
35
61
62
63
/53.B4 /53.B4 /53.B4 /53.B4
-X2.042.X1 -X2.042.X1 -X2.042.X1 -X2.042.X1
61
34
60
35
46
62
47
63
B B
+4L +4L +4L +4L

-B33 4-20mA -B34 4-20mA -B43 4-20mA -B44 4-20mA
/7.A3 + - sig. /7.F3 + - sig. /7.A2 + - sig. /7.F2 + - sig.
1 3 2 1 3 2 1 3 2 1 3 2
-B33.X -B34.X -B43.X -B44.X
1
1
3
2
+4L +4L +4L +4L
RD
RD
RD
RD
BU
BU
BU
BU
C C
BK
BK
BK
BK
D -W5-2.WL833 -W5-2.WL834 -W5-2.WL843 -W5-2.WL844 D
20
21
18
19
-X2.042.X1 -X2.042.X1 -X2.042.X1 -X2.042.X1
21
18
19
20
-X2.042 -X2.042 -X2.042 -X2.042
/53.B1 /53.B1 /53.B1 /53.B1
%IW2.042.05 %IW2.042.06 %IW2.042.07 %IW2.042.08

E angle sensor wheel set 33 angle sensor wheel set 34 angle sensor wheel set 43 angle sensor wheel set 44 E
capteur angle train de roues 33 capteur angle train de roues 34 capteur angle train de roues 43 capteur angle train de roues 44
F F

numéro du dessin :7120 600 02 00 000 006
réalisé angle sensor wheel set 33, 34, 43, 44 installation feuille 31
Copyright © capteur angle train de roues 33, 34, 43, 44 numéro identif : 10589164 lieu
+X5 de
68
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
S +24V 0V +24V 0V
A A
-X2.042 -X2.042
28
26
41
40
/53.A8 /53.A8
-X2.042.X1 -X2.042.X1
41
28
26
40
B B
+4L +4L
-B53 4-20mA -B54 4-20mA
/7.A1 + - sig. /7.F1 + - sig.
1 3 2 1 3 2
-B53.X -B54.X
1
1
3
2
+4L +4L
RD
RD
BU
BU
C C
BK
BK
D D
-W5-2.WL853 -W5-2.WL854
8
-X2.042.X1 -X2.042.X1
8
-X2.042 -X2.042
/53.A5 /53.A5
%IW2.042.09 %IW2.042.10
F F

numéro du dessin :7120 600 02 00 000 006
+X5 de
68
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
S +24V 0V +24V 0V
/56.B4 /56.B4 /56.C4
A A
45
65
60
17
-X2.033.X1 -X2.033.X1
45
65
17
60
B B
+4Q +4Q +4Q +4Q
-S11 -S21 -S12 -S22
/9.C7 + - out /9.C6 + - out /9.D7 + - out /9.D6 + - out
A C B A C B A C B A C B
-S11.X -S21.X -S12.X -S22.X
B
A
A
+4Q +4Q +4Q +4Q
C C
10
11
4
9
-X5.1.P -X5.1.P
-X5.1.S -X5.1.S
11
4
10
D D
18
19
4
-X2.033.X1 -X2.033.X1 5 -X2.033.X1 -X2.033.X1

4
18
19
-X2.033 -X2.033 -X2.033 -X2.033
/56.A1 /56.A1 /56.B1 /56.B1
%IX2.033.01 %IX2.033.02 %IX2.033.05 %IX2.033.06

E outrigger 1 prox. switch pos.1 outrigger 1 prox. switch pos.2 outrigger 2 prox. switch pos.1 outrigger 2 prox. switch pos.2 E
commutateur de proximité stabilisateur 1 poscommutateur
1 de proximité stabilisateur 1 pos 2 commutateur de proximité stabilisateur 2 pos 1 commutateur de proximité stabilisateur 2 pos 2
F F

numéro du dessin :7120 600 02 00 000 006
réalisé sensors outriggers installation feuille 33
Copyright © capteur stabilisateurs numéro identif : 10589164 lieu
+X5 de
68
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
S +24V 0V +24V 0V
/56.B4 /56.D4 /56.A4 /56.D4
A A
30
61
62
15
-X2.033.X1 -X2.033.X1
61
30
15
62
B B
+4Q +4Q +4Q +4Q
-S13 -S23 -S14 -S24
/9.C2 + - out /9.C2 + - out /9.D2 + - out /9.D2 + - out
-S13.X -S23.X -S14.X -S24.X
B
A
A
+4Q +4Q +4Q +4Q
C C
10
11
4
9
-X5.3.P -X5.3.P
-X5.3.S -X5.3.S
11
4
10
D D
21
22
7
8
-X2.033.X1 -X2.033.X1 -X2.033.X1 -X2.033.X1
21
7
22
/56.B1 /56.A5 /56.B1 /56.B5
%IX2.033.04 %IX2.033.17 %IX2.033.08 %IX2.033.21

E outrigger 3 prox. switch pos.1 outrigger 3 prox. switch pos.2 outrigger 4 prox. switch pos.1 outrigger 4 prox. switch pos.2 E
commutateur de proximité stabilisateur 3 pos 1 commutateur de proximité stabilisateur 3 pos 2 commutateur de proximité stabilisateur 4 pos 1 commutateur de proximité stabilisateur 4 pos 2
F F

numéro du dessin :7120 600 02 00 000 006
réalisé sensors outriggers installation feuille 34
Copyright © capteur stabilisateurs numéro identif : 10589164 lieu
+X5 de
68
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
B B
C C
+4A +4A +4A +4A +4A

2
1
1
-MSP3.P -MSP4.P -MSP1.P -MSP2.P -MSP5.P
-MSP3.S -MSP4.S -MSP1.S -MSP2.S -MSP5.S
1
1
2
D D
+4A +4A +4A +4A +4A
2.5Q WH
2.5Q WH
2.5Q WH
2.5Q WH
2.5Q WH
2.5Q WH
26
26
35
36
35
36
-X5.4.P -X5.4.P -X5.2.P -X5.2.P -X5.2.P
-X5.4.S -X5.4.S -X5.2.S -X5.2.S
26
35
36
26
35
36
E E
2.5Q WH
2.5Q WH
2.5Q WH
2.5Q WH
2.5Q WH
2.5Q WH
/20.E8 /38.C1
L10 -X5 -X5 -X5 -X5 L10
10
10
10
10
10
F F

numéro du dessin :7120 600 02 00 000 006
réalisé power supply 0/24V installation feuille 35
Copyright © masse puissance 0/24V numéro identif : 10589164 lieu
+X5 de
68
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
strut cylinder 1 lowering strut cylinder 1 lifting strut cylinder 2 lowering strut cylinder 2 lifting strut cylinder 3 lowering strut cylinder 3 lifting strut cylinder 4 lowering strut cylinder 4 lifting
baisser cylindre support 1 lever cylindre de support 1 baisser cylindre support 2 lever cylindre de support 2 baisser cylindre support 3 lever cylindre de support 3 baisser cylindre support 4 lever cylindre de support 4
%QX2.009.01 %QX2.009.02 %QX2.009.03 %QX2.009.04 %QX2.009.17 %QX2.009.18 %QX2.009.19 %QX2.009.20

/55.A1 /55.A1 /55.A1 /55.B1 /55.A5 /55.A5 /55.A5 /55.B5
10
11
4
9
11
4
10
B B
4
3
3
-X5.2.S -X5.2.S -X5.2.S -X5.2.S -X5.4.S -X5.4.S -X5.4.S -X5.4.S
1
1
-X5.2.P -X5.2.P -X5.2.P -X5.2.P -X5.4.P -X5.4.P -X5.4.P -X5.4.P
1
1
2
4
C C
-Y01.X -Y31.X -Y02.X -Y32.X -Y03.X -Y33.X -Y04.X -Y34.X

1
1
1 1 1 1 1 1 1 1
-Y01 -Y31 -Y02 -Y32 -Y03 -Y33 -Y04 -Y34

/9.B5 /9.E5 /9.B3 /9.E3
2 2 2 2 2 2 2 2
+4Q -Y01.X -Y31.X -Y02.X -Y32.X -Y03.X -Y33.X -Y04.X -Y34.X
2
2
D D
E E
+4A +4A +4A +4A +4A +4A +4A +4A
2
4
3
6
-MSP2.S -MSP2.S -MSP5.S -MSP5.S -MSP3.S -MSP3.S -MSP3.S -MSP3.S
-MSP2.P -MSP2.P -MSP5.P -MSP5.P -MSP3.P -MSP3.P -MSP3.P -MSP3.P
2
6
+4A +4A +4A +4A +4A +4A +4A +4A
F F

numéro du dessin :7120 600 02 00 000 006
réalisé valves strut cylinders installation feuille 36
Copyright © clapets support numéro identif : 10589164 lieu
+X5 de
68
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
outrigger 1 extend outrigger 1 retract outrigger 2 extend outrigger 2 retract outrigger 3 extend outrigger 3 retract outrigger 4 extend outrigger 4 retract
extraire stabilisateur 1 insérer stabilisateur 1 extraire stabilisateur 2 insérer stabilisateur 2 extraire stabilisateur 3 insérer stabilisateur 3 extraire stabilisateur 4 insérer stabilisateur 4
%QX2.009.05 %QX2.009.06 %QX2.009.07 %QX2.009.08 %QX2.009.21 %QX2.009.22 %QX2.009.23 %QX2.009.24

/55.B1 /55.B1 /55.B1 /55.B1 /55.B5 /55.B5 /55.B5 /55.B5
20
21
22
23
24
25
18
19
21
18
19
20
22
23
24
25
B B
5
8
5
8
C C
-Y11.X -Y41.X -Y12.X -Y42.X -Y13.X -Y43.X -Y14.X -Y44.X

1
1
1 1 1 1 1 1 1 1
-Y11 -Y41 -Y12 -Y42 -Y13 -Y43 -Y14 -Y44

/9.B6 /9.E5 /9.B3 /9.E3
2 2 2 2 2 2 2 2
+4Q -Y11.X -Y41.X -Y12.X -Y42.X -Y13.X -Y43.X -Y14.X -Y44.X
2
2
D D
E E
+4A +4A +4A +4A +4A +4A +4A +4A
12
11
11
4
4
6
3
11
11
4
12
+4A +4A +4A +4A +4A +4A +4A +4A
F F

numéro du dessin :7120 600 02 00 000 006
réalisé valves outrigger installation feuille 37
Copyright © clapets stabilisateur numéro identif : 10589164 lieu
+X5 de
68
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
+4A 4-20mA
-B60
/9.C5 +24V 0V sig1 sig2
6 1 3 4
-B60.X MKV
1
6
4
+4A
B B
SH1
2
4
1
3
11
L11 -X5 MKV

/18.D8
10
/35.E8
L10 -X5 L10
/41.E1
63
64
-X5
C C
D D
24
25
-X2.042.X1 -X2.042.X1
24
25
-X2.042 -X2.042
/53.B5 /53.B5
%IW2.042.15 %IW2.042.16
E opt. incline sensor channel 1 opt. incline sensor channel 2 E
capteur instabilité canal 1 opt. capteur instabilité canal 2 opt.
F F

numéro du dessin :7120 600 02 00 000 006
réalisé opt. sensors installation feuille 38
Copyright © capteur opt. numéro identif : 10589164 lieu
+X5 de
68
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
S +24V 0V +24V 0V +24V 0V +24V 0V

/57.A4 /57.A4 /57.B4 /57.B4
A A
45
30
31
32
33
59
15
17
-X2.043.X1 -X2.043.X1 -X2.043.X1 -X2.043.X1
31
15
17
30
32
45
33
59
0 - 600 bar 0 - 600 bar 0 - 600 bar 0 - 600 bar
P P P P
+4Q +4Q +4Q +4Q
-B61 4-20mA -B62 4-20mA -B63 4-20mA -B64 4-20mA
/9.C5 + - sig. /9.D6 + - sig. /9.C4 + - sig. /9.D3 + - sig.
B 1 3 2 1 3 2 1 3 2 1 3 2 B
-B61.X -B62.X -B63.X -B64.X
1
3
2
+4Q +4Q +4Q +4Q
-61W4.2 -62W4.2 -63W4.2 -64W4.2
2
1
1
3
3
+4Q +4Q +4Q +4Q
A
C
B
B
-B61.P -B62.P -B63.P -B64.P
-B61.S -B62.S -B63.S -B64.S
C
B
A
A
+4Q +4Q +4Q +4Q
-W5-1.WL863 -W5-1.WL864 -W5-2.WL865 -W5-2.WL866
C C
RD
RD
RD
RD
BU
BU
BU
BU
BK
BK
BK
BK
22
23
24
25
27
28
20
21
16
17
18
19
-X5.2.P -X5.2.P -X5.3.P -X5.3.P
-X5.2.S -X5.2.S -X5.3.S -X5.3.S
22
23
24
25
27
28
16
17
18
19
20
21
RD
RD
RD
RD
BU
BU
BU
BU
BK
BK
BK
BK
D D
-W5.WL804 -W5.WL805 -W5.WL806 -W5.WL807
4
7
-X2.043.X1 -X2.043.X1 -X2.043.X1 -X2.043.X1
4
7
/57.A1 /57.A1 /57.A1 /57.B1
%IW2.043.01 %IW2.043.02 %IW2.043.03 %IW2.043.04

E pressure sensor strut cylinder 1 pressure sensor strut cylinder 2 pressure sensor strut cylinder 3 pressure sensor strut cylinder 4 E
Capteur de pression cylindre de support 1 Capteur de pression cylindre de support 2 Capteur de pression cylindre de support 3 Capteur de pression cylindre de support 4
p p p p
06
F F

numéro du dessin :7120 600 02 00 000 006
06 pressure sensor strut cylinder
Copyright © Capteur de pression cylindre de support numéro identif : 10589164 lieu
+X5 de
68
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
S +24V 0V S +24V 0V +24V 0V
A A
-X2.041 -X2.042 -X2.042
56
65
56
65
69
66
/51.B8 /53.B8 /53.B8
-X2.041.X1 -X2.042.X1 -X2.042.X1
56
65
56
65
69
66
B B
0 - 600 bar 0 - 600 bar 0 - 600 bar
P P P
+4F +4F +4F
-B61 4-20mA -B63 4-20mA -B64 4-20mA
/9.C5 + - sig. /9.C4 + - sig. /9.D3 + - sig.
1 3 2 1 3 2 1 3 2
-B61.X -B63.X -B64.X
1
1
3
2
+4F +4F +4F
RD
RD
RD
BU
BU
BU
C C
BK
BK
BK
-W5-1.WL865 -W5-2.WL867 -W5-2.WL868
D D
22
22
23
-X2.041.X1 -X2.042.X1 -X2.042.X1
22
22
23
-X2.041 -X2.042 -X2.042
/51.B5 /53.B5 /53.B5
%IW2.041.13 %IW2.042.13 %IW2.042.14

E pressure sensor wheel set quadrant 1 & 2 pressure sensor wheel set quadrant 3 pressure sensor wheel set quadrant 4 E
Capteur angle train de roues quadrant 1 & 2 Capteur angle train de roues quadrant 3 Capteur angle train de roues quadrant 4
06
p p p
F F

numéro du dessin :7120 600 02 00 000 006
06 pressure sensor Wheel sets
Copyright © Capteur de pression trains de roues numéro identif : 10589164 lieu
+X5 de
68
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
horn travelling operation flash light travelling operation driving light direction indicator left side direction indicator right side parking light front parking light rear
avertisseur sonore opération conduite lampe torche opération conduite phare clignotant à gauche clignotant à droite feux de positionnement avant feux de positionnement arrière
%QX2.009.12 %QX2.009.25 %QX2.009.32 %QX2.009.13 %QX2.009.14 %QX2.009.15 %QX2.009.16
-X2.009 -X2.009 -X2.009 -X2.009 -X2.009 -X2.009 -X2.009
46
47
48
49
35
36
53
/55.C1 /55.B5 /55.C5 /55.C1 /55.C1 /55.C1 /55.C1
-X2.009.X1 -X2.009.X1 -X2.009.X1 -X2.009.X1 -X2.009.X1 -X2.009.X1 -X2.009.X1
35
36
53
46
47
48
49
B B
C C
D D
86 86 86 86 86 86 86
- - - - - - -
-K10 -K11 -K16 -K20 -K21 -K22 -K23
/41.E1 + /41.E2 + /41.E3 + /41.E4 + /41.E5 + /41.E6 + /41.E7 +
85 85 85 85 85 85 85
L10
/42.E1
E E
10
L10 -X5 L10

/38.C3 /44.E1
-K10 -K11 -K16 -K20 -K21 -K22 -K23
/41.D1 /41.D2 /41.D3 /41.D4 /41.D5 /41.D6 /41.D7
87a 30 87a 30 87a 30 87a 30 87a 30 87a 30 87a 30
/43.B1 /43.B3 /49.A5 /45.B3 /45.B7 /46.B3 /45.B2
87 87 87 87 87 87 87
F F

numéro du dessin :7120 600 02 00 000 006
réalisé opt. automobile lighting installation feuille 41
Copyright © éclairage KFZ opt. numéro identif : 10589164 lieu
+X5 de
68
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
change over emergency lighting low beam front low beam rear driving light front driving light rear opt. brake light front opt. brake light rear
Commutation éclairage de secours codes avant codes arrière phare avant phare arrière feux stop avant opt. feux stop arrière opt.
%QX2.009.09 %QX2.009.26 %QX2.009.27 %QX2.009.28 %QX2.009.29 %QX2.009.30 %QX2.009.31

/55.B1 /55.B5 /55.C5 /55.C5 /55.C5 /55.C5 /55.C5
32
37
38
39
50
51
52
-X2.009.X1 -X2.009.X1 -X2.009.X1 -X2.009.X1 -X2.009.X1 -X2.009.X1 -X2.009.X1
51
32
37
38
39
50
52
B B
C C
D D
86 86 86 86 86 86 86
- - - - - - -
-K12 -K24 -K25 -K26 -K27 -K28 -K29
/42.E1 + /42.E2 + /42.E3 + /42.E4 + /42.E5 + /42.E6 + /42.E7 +
85 85 85 85 85 85 85
L10
/41.E8
E E
-K12 -K24 -K25 -K26 -K27 -K28 -K29

/42.D1 /42.D2 /42.D3 /42.D4 /42.D5 /42.D6 /42.D7
87a 30 87a 30 87a 30 87a 30 87a 30 87a 30 87a 30
/44.A6 /46.B2 /45.B2 /46.B1 /45.B1 /47.A2 /48.A2
87 87 87 87 87 87 87
F F

numéro du dessin :7120 600 02 00 000 006
réalisé opt. automobile lighting installation feuille 42
Copyright © éclairage KFZ opt. numéro identif : 10589164 lieu
+X5 de
68
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
L16
/11.E7
A A
30 30
-K10 -K11
/41.E1 /41.E2
87 87a 87 87a
L21
/44.A1
B B
20
21
17
18
-X5.2.S -X5.4.S -X5.2.S -X5.4.S
-X5.2.P -X5.4.P -X5.2.P -X5.4.P
21
20
17
18
C C
7 7
6 6 +4B +4B
5 5 -E66 -E67
4 +4F 4 +4F /8.D8 /8.D1
-H20 -H21 70W 1 2 70W 1 2
3 3
/8.C1 /8.C8
1 1
2 2
D D
1 2 1 2
+4A +4A +4A +4A

10
2
9
-MSP1.S -MSP4.S -MSP1.S -MSP4.S
-MSP1.P -MSP4.P -MSP1.P -MSP4.P
2
10
9
+4A +4A +4A +4A
E horn front horn rear flash light travelling operation front flash light travelling operation rear E
avertisseur sonore avant avertisseur sonore arrière lampe torche opération conduite avant lampe torche opération conduite arrière
F F

numéro du dessin :7120 600 02 00 000 006
réalisé general control installation feuille 43
Copyright © commande générale numéro identif : 10589164 lieu
+X5 de
68
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
882
882
-X5 -X5
L882 -10W4.3 BU
/12.D7
L21
/43.B8
A A
87 87a
/42.E1
-K12
30
B B
19
13
12
14
6
-X5.5.S -X5.4.S -X5.2.S -X5.2.S -X5.4.S

-X5.4.P -X5.2.P -X5.2.P -X5.4.P
19
13
12
14
+4B +4B +4B +4B
-E13.X -E12.X -E68.X -E69.X
1
C 05 C
1 1 1 1
+4B +4B +4B +4B

-E13 -E12 -E68 -E69
/8.C1 /8.C8 /8.C6 /8.C2
12W 12W 12W 12W
2 2 2 2
-X5.5.S -E13.X -E12.X -E68.X -E69.X
34
2
+4B +4B +4B +4B
D D
+4A +4A +4A +4A

10
4
5
9
-MSP3.S -MSP1.S -MSP1.S -MSP3.S
-MSP3.P -MSP1.P -MSP1.P -MSP3.P
10
9
+4A +4A +4A +4A
10
/41.E8
L10 -X5
opt. ascent lighting rear ascent lighting front travelling lights front Wheel sets travelling lights rear Wheel sets
E éclairage montée arrière opt. éclairage montée avant feux de conduite avant trains de roues feux de conduite arrière trains de roues E
F F

numéro du dessin :7120 600 02 00 000 006
05 ascent lighting
Copyright © éclairage de sortie numéro identif : 10589164 lieu
+X5 de
68
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
L20
/11.D7
20
20
-X5 -X5 L20
/46.A1
A A
L19
/11.D7
19
-X5 L19
/46.A1
30 30 30 30 30
-K27 -K25 -K23 -K20 -K21
/42.E5 /42.E3 /41.E7 /41.E4 /41.E5
87 87a 87 87a 87 87a 87 87a 87 87a
L46
/46.A1
L47
/46.A1
B B
26
27
28
29
30
31
32
33
31
26
27
28
29
30
32
33
C +4B +4B C
4
2
5
3
-E72.X -E73.X
4 5 3 2 4 5 3 2
1 1 1 1 1 1 1 1
75W 70W 4W 21W 75W 70W 4W 21W

2 2 2 2 2 2 2 2
+4B high beam +4B high beam
-E72 feux de route -E73 feux de route
/8.B1 /8.E1
6 6
-E72.X -E73.X
6
6
D D
+4B +4B
WH 1.5Q
WH 1.5Q
+4A +4A
5
6
E -MSP4.S -MSP4.S E
-MSP4.P -MSP4.P
5
6
+4A +4A
travelling lights rear left travelling lights rear right

feux de conduite arrière à gauche feux de conduite arrière à droite
F F

numéro du dessin :7120 600 02 00 000 006
réalisé travelling lights rear installation feuille 45
Copyright © feux de conduite arrière numéro identif : 10589164 lieu
+X5 de
68
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
20
20
/45.A8
L20 -X5 -X5
L20
/49.A1
A A
19
/45.A8
L19 -X5 L19
/47.A1
L46
/45.B8
L47
/45.B8
30 30 30
-K26 -K24 -K22
/42.E4 /42.E2 /41.E6
87 87a 87 87a 87 87a
B B
25
26
27
28
29
30
31
32
31
25
26
27
28
29
30
32
C +4B +4B C
4
2
5
3
-E70.X -E71.X
4 5 3 2 4 5 3 2
1 1 1 1 1 1 1 1
75W 70W 4W 21W 75W 70W 4W 21W

2 2 2 2 2 2 2 2
+4B high beam +4B
-E70 feux de route -E71 high beam
/8.B8 /8.F8 feux de route
6 6
-E70.X -E71.X
6
6
D D
+4B +4B
WH 1.5Q
WH 1.5Q
+4A +4A
6
7
-MSP1.S -MSP1.S
-MSP1.P -MSP1.P
6
7
E +4A +4A E
travelling lights front left travelling lights front right

feux de conduite avant à gauche feux de conduite avant à droite
F F

numéro du dessin :7120 600 02 00 000 006
réalisé travelling lights front installation feuille 46
Copyright © feux de conduite avant numéro identif : 10589164 lieu
+X5 de
68
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
19
/46.A8
L19 -X5 L19
/48.A1
A A
30
-K28
/42.E6
87 87a
35
36
-X5.1.S -X5.1.S
-X5.1.P -X5.1.P
35
36
B B
+4B +4B
-X28.S -X32.S
1
1
-X28.P -X32.P
1
1
+4B +4B
1 2 3 1 2 3
1 1 1 1 1 1
C C
+4B 21W 21W 5W +4B 21W 21W 5W
2 2 2 2 2 2
-E28 -E32
/8.E8 direction indicator brake light parking light /8.B8 direction indicator brake light parking light
indicateur direction feux de stop feux de positionnement indicateur direction feux de stop feux de positionnement
4 4
+4B +4B
2
2
-X28.P -X32.P
D D
-X28.S -X32.S
2
2
+4B +4B
+4A +4A
8
9
-MSP1.S -MSP1.S
-MSP1.P -MSP1.P
8
+4A +4A 9
opt. automobile lighting right front opt. automobile lighting left front
éclairage KFZ avant droit opt. éclairage KFZ avant gauche opt.
E E
F F

numéro du dessin :7120 600 02 00 000 006
réalisé travelling lights brake light front installation feuille 47
Copyright © feux de conduite feux de stop avant numéro identif : 10589164 lieu
+X5 de
68
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
19
/47.A8
L19 -X5
A A
30
-K29
/42.E7
87 87a
34
35
-X5.3.S -X5.3.S
-X5.3.P -X5.3.P
34
35
B B
+4B +4B
-X26.S -X30.S
1
1
-X26.P -X30.P
1
1
+4B +4B
1 2 3 1 2 3
1 1 1 1 1 1
C C
+4B 21W 21W 5W +4B 21W 21W 5W
2 2 2 2 2 2
-E26 -E30
/8.B1 direction indicator brake light parking light /8.E1 direction indicator brake light parking light
indicateur direction feux de stop feux de positionnement indicateur direction feux de stop feux de positionnement
4 4
+4B +4B
2
2
-X26.P -X30.P
D D
-X26.S -X30.S
2
2
+4B +4B
+4A +4A
7
8
-MSP4.S -MSP4.S
-MSP4.P -MSP4.P
7
+4A +4A 8
opt. automobile lighting left rear opt. automobile lighting right rear
éclairage KFZ arrière gauche opt. éclairage KFZ arrière droit opt.
E E
F F

numéro du dessin :7120 600 02 00 000 006
réalisé travelling lights brake light rear installation feuille 48
Copyright © feux de conduite feux de stop arrière numéro identif : 10589164 lieu
+X5 de
68
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
L20
/46.A8
L911
/12.F7
30
A -K16 A
/41.E3
87 87a
911
911
-X5 -X5
15
15
16
16
-X5.2.S -X5.4.S -X5.2.S -X5.4.S
-X5.2.P -X5.4.P -X5.2.P -X5.4.P
15
15
16
16
B B
+4B +4B +4B +4B

2
2
-X162.S -X166.S -X163.S -X167.S
-X162.P -X166.P -X163.P -X167.P
2
2
+4B +4B +4B +4B
BN
BN
BN
BN
C C
+4B +4B +4B +4B +4B +4B +4B +4B

-E162.X -E166.X -E163.X -E167.X -E91.X -E95.X -E93.X -E96.X
1
1
1 1 1 1 1 1 1 1
+4B +4B +4B +4B +4B +4B +4B +4B

-E162 -E166 -E163 -E167 -E91 -E95 -E93 -E96
/8.A7 /8.F7 /8.A2 /8.F2 /8.A5 /8.F5 /8.A4 /8.F4
1.2W 1.2W 1.2W 1.2W 12W 12W 12W 12W
2 2 2 2 2 2 2 2
-E162.X -E91.X -E95.X -E93.X -E96.X
2
2
+4B +4B +4B +4B +4B
D D
BU
BU
BU
BU
+4B +4B +4B +4B

1
-X162.P -X166.P -X163.P -X167.P

-X162.S -X166.S -X163.S -X167.S
1
+4B +4B +4B +4B
E +4A +4A +4A +4A +4A +4A +4A +4A E
10
12
11
2
7
9
11
7
10
12
+4A +4A +4A +4A +4A +4A +4A +4A
lighting strut cylinder lighting strut cylinder lighting strut cylinder lighting strut cylinder search light general Stern außen search light general Stern außen search light general Stern außen search light general Stern außen
éclairage support éclairage support éclairage support éclairage support phares de travail Stern außen phares de travail Stern außen phares de travail Stern außen phares de travail Stern außen
F F

numéro du dessin :7120 600 02 00 000 006
réalisé lighting strut cylinder+ ascent installation feuille 49
Copyright © éclairage support + montée numéro identif : 10589164 lieu
+X5 de
68
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
L17
/11.D7
A A
B B
30
30
-X5.2.S -X5.4.S
-X5.2.P -X5.4.P
30
30
spare
réserve
+4A
-E04 S-EP-4
C C
/9.C4 1 2 3 4 5 6 7
-E04.X
1
2
3
4
5
6
7
+4A
D D
+4A
4
-MSP5.S
-MSP5.P
4
+4A
E E
opt. greasing pump

pompe lubrification opt.
F F

numéro du dessin :7120 600 02 00 000 006
réalisé opt. greasing pump installation feuille 50
Copyright © pompe lubrification opt. numéro identif : 10589164 lieu
+X5 de
68
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
phys. addr. pin sheet/col. description phys. addr. pin sheet/col. phys. addr. pin sheet/col. description phys. addr. pin sheet/col.
adr. phys. pin feuille / chemin description adr. phys. pin feuille / chemin adr. phys. pin feuille / chemin description adr. phys. pin feuille / chemin
angle sensor wheel set 51
%IW2.041.01 4 +24V 1 /17.A1 %IW2.041.09 8 /29.E2
capteur angle train de roues 51
+24V 14 /17.A2
A A
%IW2.041.02 5 +24V 15 %IW2.041.10 9 /29.E3
+24V 28 /29.A1

%IW2.041.03 6 /27.E6
+24V 30 %IW2.041.11 10 +24V 41 /29.A2

%IW2.041.04 7 /27.E7
+24V 32 /27.A5 %IW2.041.12 11 +24V 42
angle sensor wheel set 31 pressure sensor wheel set quadrant 1 & 2
%IW2.041.05 18 /28.E2
+24V 33 /27.A6 %IW2.041.13 22 /40.E2
Capteur angle train de roues quadrant 1 & 2
+24V 55
%IW2.041.06 19 /28.E3 +24V 34 /28.A1 %IW2.041.14 23 +24V 56 /40.A1
06
angle sensor wheel set 41 diesel fuel level
%IW2.041.07 20 /28.E6
+24V 35 /28.A3 %IW2.041.15 24 /19.E4
niveau de remplissage diesel
+24V 69
B B
%IW2.041.08 21 /28.E7
capteur angle train de roues 42 +24V 46 /28.A5 %IW2.041.16 25 +24V 70 /19.A3
+24V 47 /28.A6
+24V 48
+24V 49
not activated
0V 3 /17.A2 %ID2.057.1A 36 Non activé
0V 12 /17.A2
not activated
0V 17 %ID2.057.2A 50 Non activé
0V 26 /29.A1
C not activated
C
0V 40 /29.A3
not activated
0V 45 /27.A5 %ID2.057.4A 51 0V 54
Non activé
not activated
0V 59 /27.A7 %ID2.057.1B 38 Non activé
0V 64
not activated
0V 60 /28.A1 %ID2.057.2B 52 Non activé
0V 65 /40.A1
not activated
0V 61 /28.A3 %ID2.057.3B 39 0V 66
Non activé
not activated
0V 62 /28.A5 %ID2.057.4B 53 Non activé
0V 67
D CAN terminating resistor not activated D
CAN-RESIST. 29 /51.F5
résistance de charge CAN Non activé
0V 63 /28.A6 0V 68
CAN-BUS 2 low
CAN-LOW 43 /51.E5
CAN-Bus 2 Low
+24V 2 /51.E3
CAN-BUS 2 high
CAN-HIGH 57 /51.E5
CAN-Bus 2 High +24V 13 /51.E6
CAN-BUS 2 low
CAN-LOW 44 /51.E4
CAN-Bus 2 Low GND 16 /51.E3
CAN-BUS 2 high
CAN-HIGH 58 /51.E4
CAN-Bus 2 High
GND 27 /51.E6
analog input module cod. C

modules d’entrée analogue cod. C
E E
CAN - IN CAN - OUT -X2.041.X1
-X2.041 -X2.041.X1
CAN2+ CAN2+
/16.D4 +24V +24V /52.E2
CAN2- 2 2 13 13 CAN2-
/16.D4 GND GND /52.E2
CAN2H RD -W5-1.WL875 16 16 27 27 RD -W5-1.WL873 CAN2H
/16.D4 CAN-HIGH CAN-HIGH /52.E2
CAN2L BU 58 58 57 57 BU CAN2L
/16.D4 CAN-LOW CAN-LOW /52.F2
44 44 43 43
CAN-RESIST.
29
F F

numéro du dessin :7120 600 02 00 000 006
06 module analog input 041
Copyright © module de sortie analogique 041 numéro identif : 10589164 lieu
+X5 de
68
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
wheel set 21 turn right wheel set 41 turn right
%QW2.017.01 4 /21.B1
+24V 1 /17.F6 %QW2.017.09 8 /22.B5
+24V 14 /17.F7
A A
wheel set 21 turn left wheel set 41 turn left
%QW2.017.02 5 /21.B2
+24V 15 /17.F7 %QW2.017.10 9 /22.B6
+24V 28 /17.F7

%QW2.017.03 6 /21.B3
0V 3 /17.F8 %QW2.017.11 10 /22.B6
0V 12 /17.F8

%QW2.017.04 7 /21.B4
0V 17 /22.E2 %QW2.017.12 11 /22.B7
0V 26 /21.E1

%QW2.017.05 18 /22.B2
0V 31 /22.E2 %QW2.017.13 22 /23.B1
0V 40 /21.E2

%QW2.017.06 19 /22.B2
0V 45 /22.E3 %QW2.017.14 23 /23.B2
0V 50
%QW2.017.07 20 /22.B3
tourner train de roues 32 à droite 0V 46 %QW2.017.15 24 /23.B3
0V 51
B B
%QW2.017.08 21 /22.B4
tourner train de roues 32 à gauche 0V 47 %QW2.017.16 25 /23.B4
0V 52
0V 48 0V 53
0V 49 0V 54 /21.E3
0V 59 /22.E4 0V 64 /21.E4
0V 60 /22.E5 0V 65 /23.E1
0V 61 /22.E6 0V 66 /23.E2
C C
0V 62 /22.E6 0V 67 /23.E3
0V 63 /22.E7 0V 68 /23.E4
not connected not connected

%QX2.013.01 33 non connecté
+24V 32 %QX2.013.03 37 non connecté
+24V 36
+24V 38
+24V 30
CAN-BUS 2 low
CAN-LOW 43 /52.E6
CAN-Bus 2 Low
+24V 2 /52.E4 +24V 41
CAN-BUS 2 high
CAN-HIGH 57 /52.E6
CAN-Bus 2 High
+24V 13 /52.E5 +24V 42
CAN-BUS 2 low not connected
CAN-LOW 44 /52.E3
CAN-Bus 2 Low
GND 16 /52.E4 %ID2.049.1A 55 non connecté
GND 69
CAN-BUS 2 high not connected
CAN-HIGH 58 /52.E3
CAN-Bus 2 High
GND 27 /52.E5 %ID2.049.1B 56 non connecté
GND 70
universal output module cod. D
module de sortie universel cod. D
E E
CAN - IN CAN - OUT -X2.017.X1
-X2.017 -X2.017.X1
CAN2+ CAN2+
/51.E7 +24V +24V /53.E2
CAN2- 2 2 13 13 CAN2-
/51.E7 GND GND /53.E2
/51.E7 CAN-HIGH CAN-HIGH /53.E2
/51.F7 CAN-LOW CAN-LOW /53.F2
44 44 43 43
CAN-RESIST.
29
F F

numéro du dessin :7120 600 02 00 000 006
réalisé module analog output 017 installation feuille 52
+X5 de
68
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
%IW2.042.01 4 +24V 1 /18.F1 %IW2.042.09 8 /32.E2
+24V 14 /18.E2
A A
%IW2.042.02 5 +24V 15 %IW2.042.10 9 /32.E3
+24V 28 /32.A1

%IW2.042.03 6 /30.E6
+24V 30 %IW2.042.11 10 +24V 41 /32.A3

%IW2.042.04 7 /30.E7
+24V 32 /30.A5 %IW2.042.12 11 +24V 42
angle sensor wheel set 33 pressure sensor wheel set quadrant 3
%IW2.042.05 18 /31.E2
+24V 33 /30.A6 %IW2.042.13 22 /40.E6
Capteur angle train de roues quadrant 3
+24V 55
angle sensor wheel set 34 pressure sensor wheel set quadrant 4
%IW2.042.06 19 /31.E3
+24V 34 /31.A1 %IW2.042.14 23 /40.E8
Capteur angle train de roues quadrant 4
+24V 56 /40.A5
angle sensor wheel set 43 opt. incline sensor channel 1

%IW2.042.07 20 /31.E6
+24V 35 /31.A2 %IW2.042.15 24 /38.E1
capteur instabilité canal 1 opt.
+24V 69 /40.A6
B B
angle sensor wheel set 44 opt. incline sensor channel 2
%IW2.042.08 21 /31.E7
capteur angle train de roues 44 +24V 46 /31.A4 %IW2.042.16 25 /38.E2 +24V 70
capteur instabilité canal 2 opt.
+24V 47 /31.A6
+24V 48
+24V 49
not activated
0V 3 /18.E3 %ID2.058.1A 36 Non activé
0V 12 /18.E3
not activated
0V 26 /32.A1
C not activated
C
0V 40 /32.A3
not activated
0V 45 /30.A5 %ID2.058.4A 51 0V 54
Non activé
not activated
0V 59 /30.A6 %ID2.058.1B 38 Non activé
0V 64
not activated
0V 60 /31.A1 %ID2.058.2B 52 Non activé
0V 65 /40.A5
not activated
0V 61 /31.A3 %ID2.058.3B 39 0V 66 /40.A7
Non activé
not activated
0V 62 /31.A5 %ID2.058.4B 53 Non activé
0V 67
0V 63 /31.A6 0V 68
CAN-BUS 2 low
CAN-LOW 43 /53.E5
CAN-Bus 2 Low
+24V 2 /53.E3
CAN-BUS 2 high
CAN-HIGH 57 /53.E5
CAN-BUS 2 low
CAN-LOW 44 /53.E4
CAN-BUS 2 high
CAN-HIGH 58 /53.E4
CAN-Bus 2 High
GND 27 /53.E6

E E
CAN - IN CAN - OUT
-X2.042 -X2.042.X1 -X2.042.X1
CAN2+ +24V CAN2+
/52.E7 +24V /54.E2
CAN2- 2 2 GND 13 13 CAN2-
/52.E7 GND /54.E2
CAN2H RD -W5-1.WL874 16 16 27 27 -W5-2.WL800 CAN2H
CAN2L BU 58 58 57 57 CAN2L
44 44 43 43
CAN-RESIST.
29
F F

numéro du dessin :7120 600 02 00 000 006
réalisé module analog input 042 installation feuille 53
+X5 de
68
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
%QW2.018.01 4 /24.B1
+24V 1 /17.A6 %QW2.018.09 8 /25.B5
+24V 14 /17.A7
A A
%QW2.018.02 5 /24.B2
+24V 15 /17.A7 %QW2.018.10 9 /25.B6
+24V 28 /17.A7

%QW2.018.03 6 /24.B3
0V 3 /17.A8 %QW2.018.11 10 /25.B7
0V 12 /17.A8

%QW2.018.04 7 /24.B4
0V 17 /24.E1 %QW2.018.12 11 /25.B8
0V 26 /25.E5

%QW2.018.05 18 /25.B1
0V 31 /24.E2 %QW2.018.13 22 /26.B1
0V 40 /25.E6

%QW2.018.06 19 /25.B2
0V 45 /24.E3 %QW2.018.14 23 /26.B2
0V 50
%QW2.018.07 20 /25.B3
tourner train de roues 34 à droite 0V 46 %QW2.018.15 24 /26.B3
0V 51
B B
%QW2.018.08 21 /25.B4
tourner train de roues 34 à gauche 0V 47 %QW2.018.16 25 /26.B4
0V 52
0V 48 0V 53
0V 49 0V 54 /25.E7
0V 59 /24.E4 0V 64 /25.E8
0V 60 /25.E1 0V 65 /26.E1
0V 61 /25.E2 0V 66 /26.E2
C C
0V 62 /25.E3 0V 67 /26.E3
0V 63 /25.E4 0V 68 /26.E4

+24V 36
+24V 38
+24V 30
CAN-BUS 2 low
CAN-LOW 43 /54.E6
CAN-Bus 2 Low
+24V 2 /54.E4 +24V 41
CAN-BUS 2 high
CAN-HIGH 57 /54.E6
CAN-Bus 2 High
+24V 13 /54.E5 +24V 42
CAN-BUS 2 low not connected
CAN-LOW 44 /54.E3
CAN-Bus 2 Low
GND 16 /54.E4 %ID2.050.1A 55 non connecté
GND 69
CAN-BUS 2 high not connected
CAN-HIGH 58 /54.E3
CAN-Bus 2 High
GND 27 /54.E5 %ID2.050.1B 56 non connecté
GND 70
E E
CAN - IN CAN - OUT
-X2.018 -X2.018.X1 -X2.018.X1
CAN2+ CAN2+
/53.E7 +24V +24V /55.E2
CAN2- 2 2 13 13 CAN2-
/53.E7 GND GND /55.E2
44 44 43 43
CAN-RESIST.
29
F F

numéro du dessin :7120 600 02 00 000 006
réalisé module analog output 018 installation feuille 54
+X5 de
68
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
strut cylinder 1 lowering strut cylinder 3 lowering
%QX2.009.01 4 /36.B1
baisser cylindre support 1
+24V 1 /17.F2 %QX2.009.17 8 /36.B5
+24V 14 /17.F2
A A
strut cylinder 1 lifting strut cylinder 3 lifting
%QX2.009.02 5 /36.B2
lever cylindre de support 1
+24V 15 /17.F3 %QX2.009.18 9 /36.B6
+24V 28 /17.F3
strut cylinder 2 lowering strut cylinder 4 lowering

%QX2.009.03 6 /36.B3
0V 3 /17.F3 %QX2.009.19 10 /36.B7
0V 12 /17.F4
strut cylinder 2 lifting strut cylinder 4 lifting

%QX2.009.04 7 /36.B4
0V 17 /17.F3 %QX2.009.20 11 /36.B7
0V 26 /17.F4
outrigger 1 extend outrigger 3 extend

%QX2.009.05 18 /37.B1
extraire stabilisateur 1
0V 30 %QX2.009.21 22 /37.B5
0V 40
outrigger 1 retract outrigger 3 retract
%QX2.009.06 19 /37.B2 0V 31 %QX2.009.22 23 /37.B6 0V 41
insérer stabilisateur 1 insérer stabilisateur 3
outrigger 2 extend outrigger 4 extend
%QX2.009.07 20 /37.B3
0V 45 %QX2.009.23 24 /37.B7
0V 42
B B
outrigger 2 retract outrigger 4 retract
%QX2.009.08 21 /37.B4
insérer stabilisateur 2
0V 59 %QX2.009.24 25 /37.B7
insérer stabilisateur 4
0V 54
change over emergency lighting flash light travelling operation
%QX2.009.09 32 /42.B1
Commutation éclairage de secours
0V 60 %QX2.009.25 36 /41.B2
lampe torche opération conduite
0V 55
brake 1 travelling gear low beam front
%QX2.009.10 33 /20.B2
freins 1 mécanisme de commande
0V 61 %QX2.009.26 37 /42.B2
codes avant
0V 56
brake 2 travelling gear low beam rear
%QX2.009.11 34 /20.B3 0V 62 %QX2.009.27 38 /42.B3 0V 64
freins 2 mécanisme de commande codes arrière
horn travelling operation driving light front
%QX2.009.12 35 /41.B1 0V 63 %QX2.009.28 39 /42.B4 0V 65
avertisseur sonore opération conduite phare avant
direction indicator left side driving light rear
%QX2.009.13 46 /41.B4
clignotant à gauche
%QX2.009.29 50 /42.B5
phare arrière
0V 66
C direction indicator right side opt. brake light front
C
%QX2.009.14 47 /41.B5
clignotant à droite
%QX2.009.30 51 /42.B6
feux stop avant opt.
0V 67
parking light front opt. brake light rear
%QX2.009.15 48 /41.B6
feux de positionnement avant
%QX2.009.31 52 /42.B7
feux stop arrière opt.
0V 68
parking light rear driving light
%QX2.009.16 49 /41.B7
feux de positionnement arrière
%QX2.009.32 53 /41.B3
phare 0V 69
0V 70

CAN-BUS 2 low
CAN-LOW 43 /55.E6 +24V 2 /55.E4
CAN-Bus 2 Low
CAN-BUS 2 high
CAN-HIGH 57 /55.E6 CAN-Bus 2 High +24V 13 /55.E5
CAN-BUS 2 low
CAN-LOW 44 /55.E3
CAN-Bus 2 Low
GND 16 /55.E4
CAN-BUS 2 high
CAN-HIGH 58 /55.E3 CAN-Bus 2 High
GND 27 /55.E5
digital output module cod. B

modules de sortie numérique cod. B
E E
CAN - IN CAN - OUT
-X2.009 -X2.009.X1 -X2.009.X1
CAN2+ CAN2+
/54.E7
2
+24V +24V 13
/56.E2
CAN2- 2 13 CAN2-
/54.E7
16
GND GND 27
/56.E2
CAN2H RD -W5-2.WL802 16 27 RD -W5.WL800 CAN2H
/54.E7
58
CAN-HIGH CAN-HIGH 57
/56.E2
CAN2L BU 58 57 BU CAN2L
/54.F7
44
CAN-LOW CAN-LOW 43
/56.F2
44 43
CAN-RESIST. 29
F F

numéro du dessin :7120 600 02 00 000 006
réalisé module digital output 009 installation feuille 55
Copyright © module de sortie numérique 009 numéro identif : 10589164 lieu
+X5 de
68
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
outrigger 1 prox. switch pos.1 outrigger 3 prox. switch pos.2
%IX2.033.01 4 /33.E3 +24V
commutateur de proximité stabilisateur 1 pos 1
1 /17.A4 %IX2.033.17 8 /34.E4 +24V
12
A A
outrigger 1 prox. switch pos.2
%IX2.033.02 5 /33.E4 +24V
3 %IX2.033.18 9 +24V 14 /17.A5
emergency descent 1 closed

%IX2.033.03 6 +24V 15 /34.A5 %IX2.033.19 10 /19.E6
clapet de sortie de secours 1 fermé
+24V 26
outrigger 3 prox. switch pos.1 emergency descent 2 closed
%IX2.033.04 7 /34.E3 +24V 17 /33.A5 %IX2.033.20 11 /19.E8 +24V 28
commutateur de proximité stabilisateur 3 pos 1 clapet de sortie de secours 2 fermé
outrigger 2 prox. switch pos.1 outrigger 4 prox. switch pos.2
%IX2.033.05 18 /33.E6 +24V
30 /34.A2 %IX2.033.21 22 /34.E7 +24V
40 /58.A2

%IX2.033.06 19 /33.E7 +24V 31 /19.A5 %IX2.033.22 23 +24V 41 /58.A2
%IX2.033.07 20 +24V 45 /33.A2 %IX2.033.23 24 +24V 42

B B
%IX2.033.08 21 /34.E6
%IX2.033.24 25 +24V 54
%IX2.033.09 32 %IX2.033.25 36 +24V 55
%IX2.033.10 33 %IX2.033.26 37 +24V 56

IXS module supply under carriage
%IX2.033.11 34 /17.E5
IXS alimentation module chariot longitudinal
%IX2.033.27 38 +24V 69
spare
%IX2.033.12 35 /58.E2
réserve
%IX2.033.28 39 +24V 70
spare
%IX2.033.13 46 /58.E2
réserve
%IX2.033.29 50
C C
%IX2.033.14 47 %IX2.033.30 51
ascent signal to cabin monitor
%IX2.033.15 48 /14.E7 0V 59 /17.A5 %IX2.033.31 52 0V 64 /17.A5
signal montée pour moniteur cabines
%IX2.033.16 49 0V 60 /33.A5 %IX2.033.32 53 0V 65 /33.A2
0V 61 /34.A2 0V 66
0V 62 /34.A5 0V 67
0V 63 /19.A6 0V 68
CAN-RESIST. 29 /56.F5 résistance de charge CAN Non activé
CAN-BUS 2 low
CAN-LOW 43 /56.E5 +24V 2 /56.E3
CAN-Bus 2 Low
CAN-BUS 2 high
CAN-HIGH 57 /56.E5
CAN-Bus 2 High
+24V 13 /56.E6
CAN-BUS 2 low
CAN-LOW 44 /56.E4 CAN-Bus 2 Low GND 16 /56.E3
CAN-BUS 2 high
CAN-HIGH 58 /56.E4 CAN-Bus 2 High
GND 27 /56.E6
digital input module cod. A

modules d’entrée numérique cod. A
E E
CAN - IN CAN - OUT
-X2.033 -X2.033.X1 -X2.033.X1
CAN2+ CAN2+
/55.E7 +24V +24V /57.E2
CAN2- 2 2 13 13 CAN2-
/55.E7 GND GND /57.E2
CAN2H RD -W5.WL800 16 16 27 27 RD -W5.WL801 CAN2H
44 44 43 43
CAN-RESIST. 29
F F

numéro du dessin :7120 600 02 00 000 006
réalisé module digital input 033 installation feuille 56
Copyright © module d’entrée numérique 033 numéro identif : 10589164 lieu
+X5 de
68
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
pressure sensor strut cylinder 1
%IW2.043.01 4 /39.E2
Capteur de pression cylindre de support 1
+24V 1 /18.F4 %IW2.043.09 8 +24V 14 /18.E5
A A
%IW2.043.02 5 /39.E4
+24V 15 /39.A1 %IW2.043.10 9 +24V 28
%IW2.043.03 6 /39.E6
+24V 30 /39.A3 %IW2.043.11 10 +24V 41
%IW2.043.04 7 /39.E7
+24V 32 /39.A4 %IW2.043.12 11 +24V 42
%IW2.043.05 18 +24V 33 /39.A6 %IW2.043.13 22 +24V 55
%IW2.043.06 19 +24V 34 %IW2.043.14 23 +24V 56
%IW2.043.07 20 +24V 35 %IW2.043.15 24 +24V 69

B B
%IW2.043.08 21 +24V 46 %IW2.043.16 25 +24V 70
+24V 47
+24V 48
+24V 49
not activated
0V 3 /18.E5 %ID2.059.1A 36 Non activé
0V 12 /18.E6
not activated
0V 17 /39.A2 %ID2.059.2A 50 Non activé
0V 26
C not activated
C
0V 31 /39.A3 %ID2.059.3A 37 Non activé
0V 40
not activated
0V 45 /39.A4 %ID2.059.4A 51 0V 54
Non activé
not activated
0V 59 /39.A6 %ID2.059.1B 38 Non activé
0V 64
not activated
0V 60 %ID2.059.2B 52 Non activé
0V 65
not activated
0V 61 %ID2.059.3B 39 0V 66
Non activé
not activated
0V 62 %ID2.059.4B 53 Non activé
0V 67
0V 63 0V 68
CAN-BUS 2 low
CAN-LOW 43 /57.E5
CAN-Bus 2 Low
+24V 2 /57.E3
CAN-BUS 2 high
CAN-HIGH 57 /57.E5
CAN-BUS 2 low
CAN-LOW 44 /57.E4
CAN-BUS 2 high
CAN-HIGH 58 /57.E4
CAN-Bus 2 High
GND 27 /57.E6

E E
-X5.6.S
CAN - IN CAN - OUT
-X2.043 -X2.043.X1
-X5.6.1.P
CAN2+
/56.E7 +24V +24V
CAN2- 2 2 13 13 34
/56.E7 GND GND
CAN2H RD -W5.WL801 16 16 27 27 RD -W5.WL802 35
/56.E7 CAN-HIGH CAN-HIGH
CAN2L BU 58 58 57 57 BU 33
/56.F7 CAN-LOW CAN-LOW
44 44 43 43 32 32
CAN-RESIST.
BU -W5.WL803 *
29 29 36 36
* to be wired at last module at the can-line

F * à câbler pour Dernier module de la ligne CAN F

numéro du dessin :7120 600 02 00 000 006
réalisé module analog input 043 installation feuille 57
+X5 de
68
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
S +24V +24V
A A
-X2.033 -X2.033
40
41
/56.B8 /56.B8
06
B B
C C
D D
06
35
46
-X2.033 -X2.033
/56.C1 /56.C1
%IX2.033.12 %IX2.033.13
E spare spare E
réserve réserve
F F

numéro du dessin :7120 600 02 00 000 006
06 spare connection
Copyright © réserve connexion numéro identif : 10589164 lieu
+X5 de
68
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
=DB =DB =DB

A +X1 +X1 +X1 +X1 A
-X1 -X0.2.P =DB -X1 -X04.P =DB
+4B
1W
880
881
882
120
121
100
PE
1U
1V
10
-T10
1
11
2
10
12
13
14
15
16
17
18
19
12
GNYE
GNYE
GY
BN
BU
BN
BU
BK
BK
10
12
13
14
15
16
17
18
19
11
2
4
3
9
1
1
WH
GN
YE
BN
B B
01
ethernet communication
communication ethernet 01
-1W10.1
-1W10.2
-2W10.2
-1W10.4
-2W10.3
-X0.6
1
+X10
-X10.X1
+X10
+X10
+X10
-X10.X2
+X10
+X10
-X10.X6
-X10.X3
-X10.X5
C C
G
A
E
2
6
1
H
G
G
A
I
H
H
B
K
F
F
J
J
+X10 1 2 3 4 5 6. 7 7a 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 PE L7 L8 L9 N
-X10
1 2 3 4 5 6. 7 7a 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 PE L7 L8 L9 N
WHOG
WHGN
GNYE
GNYE
WH
OG
GN
GN
GY
YE
BN
BN
BU
BN
BU
BK
BK
10
12
13
14
15
16
17
18
19
10
11
11
2
4
3
9
1
1
D D
-10W4.1
-10W5.2
-10W4.3
-10W5.3
-10W5.1
+X5
-X5
+X5
-X5
+4B
+X5
-X5
+X5
-X5
-X20.P
+X5
-X5
RES1
RES2
RES3
RES4
444
445
905
906
911
926
933
934
880
881
882
825
826
827
828
829
974
975
978
979
982
981
120
121
100
101
185
6.1
6.2
6.3
PE
PE
22
23
L1
L2
L3
10
10
10
10
N
4
E E
can-bus ethernet communication

can-bus communication ethernet
cable group 1 cable group 2 cable group 3 cable group 4 cable group 6
F groupe de câbles 1 groupe de câbles 2 groupe de câbles 3 groupe de câbles 4 groupe de câbles 6 F
numéro du dessin :7120 600 02 00 000 006
01 slip ring element under carriage
Copyright © élément anneau de coulissement chariot longitudinal numéro identif : 10589164 lieu
+4A de
68
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
F
E
A
ind: mod.no.: date

ind : modif. N° : date :
-X5.5.P
-X5.3.P
-X5.1.P
-X5.5.S
-X5.3.S
-X5.1.S
1
1
0 /14.C5 /14.C5 /14.C2 /14.C2 /14.C1 /14.C1
nom
1 1 1 1 1 1
name
/14.D5 /14.D5 /14.D2 /14.D2 /14.D1 /14.D1
2 2 2 2 2 2
/14.D3 /14.D3 /14.D6 /14.D6 /14.D8 /14.D8
3 3 3 3 3 3
/19.D7 /19.D7 /34.C3 /34.C3 /33.D3 /33.C3
2
4
3
1
4 4 4 4 4 4
/19.D8 /19.D8 /34.C3 /34.C3 /33.D3 /33.C3
2
4
2
4
3
3
vérifié
issued
1
1
réalisé
5 5 5 5 5 5
approved
/44.B2 /34.C3 /34.C3 /33.D3 /33.C3
6 6 6 6 6 6
/34.C4 /34.C4 /33.D4 /33.C4
6
7
5
8
7 7 7 7 7 7
/34.C5 /34.C5 /33.D5 /33.C5
6
7
6
7
5
8
5
8
8 8 8 8 8 8
/34.C5 /34.C5 /33.D5 /33.C5
9 9 9 9 9 9
/34.C6 /34.C6 /33.D6 /33.C6
10 10 10 10 10 10
9
/34.C7 /34.C7 /33.D7 /33.C7
12
10
11
11 11 11 11 11 11
9
9
/13.D3 /13.D3 /13.B3 /13.C3
12
12
10
10
11
11
12 12 12 12 12 12
23.07.12 lwnrek1
/13.D3 /13.D3 /13.B3 /13.C3
2
2
13 13 13 13 13 13
/14.C3 /14.C3 /13.E3 /13.E3 /13.D3 /13.C3
14 14 14 14 14 14
15
13
14
16
/19.B5 /19.B5 /13.E3 /13.E3 /13.D3 /13.C3

15 15 15 15 15 15
15
15
13
14
16
13
14
16
/39.D5 /39.C5
16 16 16 16 16 16
/39.D5 /39.C5
17 17 17 17 17 17
/39.D6 /39.C6
20
19
17
18
18 18 18 18 18 18
/39.D7 /39.C7
20
20
19
19
17
18
17
18
19 19 19 19 19 19
/39.D7 /39.C7
20 20 20 20 20 20
/39.D7 /39.C7
24
23
22
21 21 21 21 21 21
21
/14.C6 /14.C6 /14.C8 /14.C8
24
24
23
23
22
22
22 22 22 22 22 22
21
21
/16.D5 /16.D5 /16.D7 /16.D7
23 23 23 23 23 23
/16.D5 /16.D5 /16.D7 /16.D7
copyright ©
Copyright ©
24 24 24 24 24 24
25
27
28
26
/15.D8 /15.D8 /20.B3 /20.B3 /46.B1 /46.B1

25 25 25 25 25 25
3
3
25
27
25
27
28
28
26
26
/45.B1 /45.B1 /46.B2 /46.B2
26 26 26 26 26 26
/45.B2 /45.B2 /46.B3 /46.B3

27 27 27 27 27 27
/15.D8 /15.D8 /45.B2 /45.B2 /46.B3 /46.B3
29
32
30
31
28 28 28 28 28 28
/45.B3 /45.B3 /46.B5 /46.B5
29
29
32
32
30
30
31
31
29 29 29 29 29 29
/45.B5 /45.B5 /46.B6 /46.B6
30 30 30 30 30 30
/45.B6 /45.B6 /46.B6 /46.B6
31 31 31 31 31 31
34
36
35
33
/45.B7 /45.B7 /46.B7 /46.B7

32 32 32 32 32 32
34
36
34
36
35
35
33
33
/45.B7 /45.B7
33 33 33 33 33 33
/44.D2 /48.B2 /48.B2
34 34 34 34 34 34
/48.B4 /48.B4 /47.B2 /47.B2
35 35 35 35 35 35
/19.B6 /19.B6 /20.D3 /20.D3 /47.B4 /47.B4
36 36 36 36 36 36
4
4
plug connection UC
fiche de jonction CL
0
-X5.6.1.P
-X5.6.P
-X5.4.P
-X5.2.P
-X5.6.S
-X5.4.S
-X5.2.S
/36.B5 /36.C5 /36.B1 /36.C1

1 1 1 1 1 1 1
/36.B6 /36.C6 /36.B2 /36.C2
2 2 2 2 2 2 2
/18.B4 /18.B4 /36.B7 /36.C7 /36.B3 /36.C3
2
4
3
3 3 3 3 3 3 3
/18.B5 /18.B5 /36.B7 /36.C7 /36.B4 /36.C4
2
4
2
4
3
3
1
1
4 4 4 4 4 4 4
5
5
/18.B5 /18.B5 /37.B5 /37.C5 /37.B1 /37.C1
5 5 5 5 5 5 5
/18.B5 /18.B5 /37.B6 /37.C6 /37.B2 /37.C2
6
7
5
8
6 6 6 6 6 6 6
/18.B2 /18.B2 /37.B7 /37.C7 /37.B3 /37.C3
6
7
6
7
5
8
5
8
7 7 7 7 7 7 7
/18.B2 /18.B2 /37.B8 /37.C8 /37.B4 /37.C4
8 8 8 8 8 8 8
/18.B2 /18.B2
9 9 9 9 9 9 9
9
/18.B2 /18.B2
12
10
11
10 10 10 10 10 10 10
9
9
/18.D7 /18.E7
12
12
10
10
11
11
11 11 11 11 11 11 11
/18.D7 /18.E7 /44.B6 /44.B6
12 12 12 12 12 12 12
/44.B5 /44.B5
13 13 13 13 13 13 13
15
13
14
16
/44.B7 /44.B7 /20.B2 /20.B2

14 14 14 14 14 14 14
15
15
13
14
16
13
14
16
/49.B3 /49.B3 /49.B1 /49.B1

15 15 15 15 15 15 15
/49.B7 /49.B7 /49.B5 /49.B5
16 16 16 16 16 16 16
/43.B2 /43.B2
6
6
20
19
17
18
17 17 17 17 17 17 17
/43.B6 /43.B6
20
20
19
19
17
18
17
18
18 18 18 18 18 18 18
/44.B3 /44.B3
19 19 19 19 19 19 19
/43.B1 /43.B1
24
23
22
20 20 20 20 20 20 20
21
ident. no.:
/43.B3 /43.B3
drawing no.:
24
24
23
23
22
22
21 21 21 21 21 21 21
21
21
numéro identif :
/18.B6 /18.B6 /39.D2 /39.C2

22 22 22 22 22 22 22
/18.B6 /18.B6 /39.D2 /39.C2
23 23 23 23 23 23 23
25
27
28
26
/18.B3 /18.B3 /39.D2 /39.C2

24 24 24 24 24 24 24
25
27
25
27
28
28
26
26
/18.B3 /18.B3 /39.D4 /39.C4

numéro du dessin :7120
25 25 25 25 25 25 25
/18.D7 /18.E7 /35.E2 /35.E2 /35.E5 /35.E5
26 26 26 26 26 26 26
/18.D8 /18.E8 /39.D4 /39.C4
29
32
30
31
27 27 27 27 27 27 27
/39.D4 /39.C4
29
29
32
32
30
30
31
31
28 28 28 28 28 28 28
/20.D2 /20.D2
29 29 29 29 29 29 29
7
7
/50.B2 /50.C2 /50.B1 /50.C1

30 30 30 30 30 30 30
34
36
35
33
/19.C1 /19.C1
31 31 31 31 31 31 31
34
36
34
36
35
35
33
33
/57.F7 /57.F6 /19.C1 /19.C1

10589164
32 32 32 32 32 32 32
/57.E6 /19.C2
33 33 33 33 33 33 33
/57.E6 /19.C2
34 34 34 34 34 34 34
/57.E6 /35.E3 /35.E3 /35.E6 /35.E6
35 35 35 35 35 35 35
/57.F7 /57.F6 /35.E3 /35.E3 /35.E7 /35.E7
600 02 00 000 006
36 36 36 36 36 36 36
lieu
location
installation
assembly group
8
8
+X5
=UW
of
de
sheet
68
feuille 60
F
E
A
D
F
E
A
ind: mod.no.: date

+4A
+4A
-MSP1.P
-MSP1.S
1
1
/35.D5 /35.D5
nom
1 1
name
/43.E1 /43.E1
2 2
/43.E4 /43.E4
3 3
*2
-X162.S
+4B
/44.D6 /44.E6
4 4
-X162.P
+4B
-X162.S
+4B
/44.D5 /44.E5
vérifié
issued
réalisé
1
5 5
approved
/46.E2 /46.E2 /49.E1 /49.D1
6 6 1 1
2
/46.E6 /46.E6 /49.B1 /49.B1
7 7 2 2
/47.D2 /47.E2
8 8
/47.D4 /47.E4
9 9
10 10
11 11
12 12
23.07.12 lwnrek1
2
2
+4A
+4A
-MSP2.P
-MSP2.S
*2
-X166.S
+4B
/35.D6 /35.D6
1 1
-X166.P
+4B
-X166.S
+4B
/36.E1 /36.E1
1
2 2
/36.E2 /36.E2 /49.E2 /49.D2
3 3 1 1
2
/37.E1 /37.E1 /49.B2 /49.B2
4 4 2 2
/37.E3 /37.E3
copyright ©
Copyright ©
5 5
/37.E2 /37.E2
6 6
3
3
/49.E1 /49.E1
7 7
/49.E2 /49.E2

8 8
/49.E5 /49.E5
9 9
/49.E6 /49.E6
10 10
/37.E4 /37.E4
11 11
12 12
+4A
+4A
-MSP3.P
-MSP3.S
/35.D2 /35.D2
4
4
1 1
*2
-X163.S
+4B
plug connection UC
fiche de jonction CL
/49.E3 /49.E3
2 2
-X163.P
+4B
-X163.S
+4B
/36.E5 /36.E5
1
3 3
/36.E6 /36.E6 /49.E3 /49.D3
4 4 1 1
2
/36.E7 /36.E7 /49.B3 /49.B3

5 5 2 2
/36.E7 /36.E7
6 6
7 7
/49.E4 /49.E4
8 8
/44.D7 /44.E7
9 9
/44.D3 /44.E3
10 10
/49.E7 /49.E7
11 11
/49.E8 /49.E8
12 12
5
5
+4A
+4A
-MSP4.P
-MSP4.S
/35.D3 /35.D3
1 1
/35.D3 /35.D3
2 2
/37.E5 /37.E5
3 3
*2
-X167.S
+4B
/37.E6 /37.E6
4 4
-X167.P
+4B
-X167.S
+4B
/45.E2 /45.E2
6
6
5 5
/45.E6 /45.E6 /49.E4 /49.D4
6 6 1 1
2
/48.D2 /48.E2 /49.B4 /49.B4

7 7 2 2
/48.D4 /48.E4
8 8
ident. no.:
/43.E6 /43.E6
drawing no.:
9 9
numéro identif :
/43.E2 /43.E2
10 10
/37.E7 /37.E7
11 11
/37.E8 /37.E8
12 12
7
7
10589164
600 02 00 000 006
lieu
location
installation
assembly group
8
8
=UW
of
de
sheet
68
feuille 61
F
E
A
D
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
FUSE LIST
liste des fusibles
NAME: RANGE: ADJUST.: DEVICES:
nom : domaine : réglage : appareils :
+X5-F01 10A / power supply analog input module
+X5-F02 10A / power supply analog output module
+X5-F03 10A / power supply digital input module
B B
alimentation module d’entrée numérique
+X5-F04 10A / power supply analog input module
+X5-F05 10A / power supply analog output module
+X5-F06 10A / visual movement signal
afficheur de mouvement optique
+X5-F07 6A / central greasing
lubrification centrale
+X5-F08 10A / supply power socket 24VDC
C C
alimentation prise 24VDC
+X5-F09 13A / lighting under carriage
+X5-F10 13A / lighting under carriage
D D
E E
installation note the fuse list has to be placed inside the relevant switch cabinet on a good visible location
consigne d’installation La liste des fusibles doit être placée à l’intérieur de chaque armoire électrique de façon visible
F F

réalisé name plate fuse list numéro du dessin :7120 600 02 00 000 006 installation feuille 62
Copyright © panneau de liste des fusibles numéro identif : 10589164 lieu de
68
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
completed checklist to be filed in crane file

A A
Les instructions de réglages demeurent dans le dossier de la grue
identification sheet/col. recommended adjustment as built adjustment teststand signature as built adjustment yard signature
désignation feuille / chemin
réglage valeur de consigne banc d’essai réglage valeur réelle sign. transmission réglage valeur réelle sign.
=UW+4A-S01 /13.C3 Functionstest

B test de fonctionnement B
=UW+4A-S03 /13.D3 Functionstest

test de fonctionnement
C C
D D
E E
commissioning eng. name signature date order no.:

monteur nom signature date : numéro de commande :
F F

numéro du dessin :7120 600 02 00 000 006
23.07.12 lwnrek1
réalisé checklist electric safety devices installation feuille 63
Copyright © check-list el. équipement de sécurité numéro identif : 10589164 lieu de
68
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
device name assembly location sheet/col. description device name assembly location sheet/col. description
nom appareils installation lieu feuille / chemin description nom appareils installation lieu feuille / chemin description
angle sensor wheel set 21 opt. greasing pump
A -B21 =UW +4L /27.B6/10589164 capteur angle train de roues 21 -E04 =UW +4A /50.C3/10589164 pompe lubrification opt. A
angle sensor wheel set 22 heating switch cabinet X5

-B22 =UW +4L /27.B7/10589164 capteur angle train de roues 22 -E04 =UW +X5 /15.D5/10589164 chauffage armoire électrique X5
angle sensor wheel set 23 ascent lighting front
-B23 =UW +4L /30.C5/10589164 capteur angle train de roues 23 -E12 =UW +4B /44.C5/10589164 éclairage montée avant
angle sensor wheel set 24 opt. ascent lighting rear
-B24 =UW +4L /30.C7/10589164 capteur angle train de roues 24 -E13 =UW +4B /44.C3/10589164 éclairage montée arrière opt.
angle sensor wheel set 31 lighting strut cylinder
-B31 =UW +4L /28.B2/10589164 capteur angle train de roues 31 -E162 =UW +4B /49.C1/10589164 éclairage support
B angle sensor wheel set 32 lighting strut cylinder B
-B32 =UW +4L /28.B3/10589164 capteur angle train de roues 32 -E163 =UW +4B /49.C3/10589164 éclairage support
-B33 =UW +4L /31.C2/10589164 capteur angle train de roues 33 -E166 =UW +4B /49.C2/10589164 éclairage support
-B34 =UW +4L /31.C3/10589164 capteur angle train de roues 34 -E167 =UW +4B /49.C4/10589164 éclairage support
angle sensor wheel set 41 opt. automobile lighting left rear
-B41 =UW +4L /28.B5/10589164 capteur angle train de roues 41 -E26 =UW +4B /48.C1/10589164 éclairage KFZ arrière gauche opt.
angle sensor wheel set 42 opt. automobile lighting right front
-B42 =UW +4L /28.B7/10589164 capteur angle train de roues 42 -E28 =UW +4B /47.C1/10589164 éclairage KFZ avant droit opt.
C angle sensor wheel set 43 opt. automobile lighting right rear C
-B43 =UW +4L /31.C5/10589164 capteur angle train de roues 43 -E30 =UW +4B /48.C4/10589164 éclairage KFZ arrière droit opt.
angle sensor wheel set 44 opt. automobile lighting left front
-B44 =UW +4L /31.C7/10589164 capteur angle train de roues 44 -E32 =UW +4B /47.C4/10589164 éclairage KFZ avant gauche opt.
converter content of diesel tank sensor flash light travelling operation front
-B50 =UW +4A /19.B4/10589164 convertisseur capteur de réservoir diesel -E66 =UW +4B /43.C4/10589164 lampe torche opération conduite avant
angle sensor wheel set 51 flash light travelling operation rear
-B51 =UW +4L /29.C2/10589164 capteur angle train de roues 51 -E67 =UW +4B /43.C6/10589164 lampe torche opération conduite arrière
angle sensor wheel set 52 travelling lights front Wheel sets
-B52 =UW +4L /29.C3/10589164 capteur angle train de roues 52 -E68 =UW +4B /44.C6/10589164 feux de conduite avant trains de roues
D angle sensor wheel set 53 travelling lights rear Wheel sets D
-B53 =UW +4L /32.B2/10589164 capteur angle train de roues 53 -E69 =UW +4B /44.C7/10589164 feux de conduite arrière trains de roues
angle sensor wheel set 54 travelling lights front left
-B54 =UW +4L /32.B3/10589164 capteur angle train de roues 54 -E70 =UW +4B /46.C1/10589164 feux de conduite avant à gauche
opt. incline sensor under carriage travelling lights front right
-B60 =UW +4A /38.B2/10589164 capteur d’inclinaison chariot longitudinal opt. -E71 =UW +4B /46.C5/10589164 feux de conduite avant à droite
pressure sensor wheel set quadrant 1 & 2 travelling lights rear left
-B61 =UW +4F /40.C2/10589164 Capteur angle train de roues quadrant 1 & 2 -E72 =UW +4B /45.C1/10589164 feux de conduite arrière à gauche
pressure sensor strut cylinder 1 travelling lights rear right
-B61 =UW +4Q /39.B2/10589164 Capteur de pression cylindre de support 1 -E73 =UW +4B /45.C5/10589164 feux de conduite arrière à droite
E pressure sensor strut cylinder 2 search light general Stern außen E
-B62 =UW +4Q /39.B4/10589164 Capteur de pression cylindre de support 2 -E91 =UW +4B /49.C5/10589164 phares de travail Stern außen
pressure sensor wheel set quadrant 3 search light general Stern außen
-B63 =UW +4F /40.C6/10589164 Capteur angle train de roues quadrant 3 -E93 =UW +4B /49.C7/10589164 phares de travail Stern außen
pressure sensor strut cylinder 3 search light general Stern außen
-B63 =UW +4Q /39.B5/10589164 Capteur de pression cylindre de support 3 -E95 =UW +4B /49.C6/10589164 phares de travail Stern außen
pressure sensor wheel set quadrant 4 search light general Stern außen
-B64 =UW +4F /40.C7/10589164 Capteur angle train de roues quadrant 4 -E96 =UW +4B /49.C8/10589164 phares de travail Stern außen
pressure sensor strut cylinder 4 power supply analog input module
-B64 =UW +4Q /39.B7/10589164 Capteur de pression cylindre de support 4 -F01 =UW +X5 /11.C2/10589164 alimentation module d’entrée analogique
F F

réalisé device register numéro du dessin :7120 600 02 00 000 006 installation feuille 64
Copyright © répertoire appareils numéro identif : 10589164 lieu de
68
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
power supply analog output module opt. brake light front
A -F02 =UW +X5 /11.C2/10589164 alimentation module de sortie analogique -K28 =UW +X5 /42.E6/10589164 feux stop avant opt. A
power supply digital input module opt. brake light rear

-F03 =UW +X5 /11.C3/10589164 alimentation module d’entrée numérique -K29 =UW +X5 /42.E7/10589164 feux stop arrière opt.
power supply analog input module diesel pump
-F04 =UW +X5 /11.C3/10589164 alimentation module d’entrée analogique -M50 =UW +4A /19.D1/10589164 pompe diesel
power supply analog output module content of diesel tank sensor under carriage
-F05 =UW +X5 /11.C4/10589164 alimentation module de sortie analogique -R50 =UW +4A /19.B4/10589164 capteur de réservoir diesel chariot longitudinal
visual movement signal emergency stop ascent front
-F06 =UW +X5 /11.C4/10589164 afficheur de mouvement optique -S01 =UW +4A /13.C3/10589164 sortie de secours avant
B central greasing emergency stop switch cabinet X5 B
-F07 =UW +X5 /11.C4/10589164 lubrification centrale -S01 =UW +X5 /13.F3/10589164 arrêt d’urgence armoire électrique X5
supply power socket 24VDC thermostat swich cabinet X5
-F08 =UW +X5 /11.C5/10589164 alimentation prise 24VDC -S02 =UW +X5 /15.C5/10589164 thermostat armoire électrique X5
lighting under carriage emergency stop ascent rear
-F09 =UW +X5 /11.C5/10589164 éclairage chariot longitudinal -S03 =UW +4A /13.D3/10589164 sortie de secours arrière
lighting under carriage emergency stop ascent rear
-F10 =UW +X5 /11.C6/10589164 éclairage chariot longitudinal -S03 =UW +4A /9.C1/10589164 sortie de secours arrière
horn front emergency descent 1 closed
-H20 =UW +4F /43.C1/10589164 avertisseur sonore avant -S05 =UW +4A /19.C6/10589164 clapet de sortie de secours 1 fermé
C horn emergency descent 2 closed C
-H20 =UW +4F /8.C1/10589164 avertisseur sonore -S06 =UW +4A /19.C8/10589164 clapet de sortie de secours 2 fermé
horn rear push button lighting ascent front
-H21 =UW +4F /43.C2/10589164 avertisseur sonore arrière -S10 =UW +4B /14.C1/10589164 bouton poussoir éclairage montée avant
horn opt. push button lighting ascent rear
-H21 =UW +4F /8.C8/10589164 avertisseur sonore -S11 =UW +4B /14.C2/10589164 bouton poussoir éclairage montée arrière opt.
horn travelling operation outrigger 1 prox. switch pos.1
-K10 =UW +X5 /41.E1/10589164 avertisseur sonore opération conduite -S11 =UW +4Q /33.B3/10589164 commutateur de proximité stabilisateur 1 pos 1
flash light travelling operation push button ascent signal front
-K11 =UW +X5 /41.E2/10589164 lampe torche opération conduite -S12 =UW +4B /14.C8/10589164 bouton poussoir signal de montéeà l’avant
D change over emergency lighting outrigger 2 prox. switch pos.1 D
-K12 =UW +X5 /42.E1/10589164 Commutation éclairage de secours -S12 =UW +4Q /33.B5/10589164 commutateur de proximité stabilisateur 2 pos 1
driving light opt. push button ascent signal rear
-K16 =UW +X5 /41.E3/10589164 phare -S13 =UW +4B /14.C6/10589164 bouton poussoir signal montée arrière opt.
direction indicator left side outrigger 3 prox. switch pos.1
-K20 =UW +X5 /41.E4/10589164 clignotant à gauche -S13 =UW +4Q /34.B3/10589164 commutateur de proximité stabilisateur 3 pos 1
direction indicator right side push button lighting slewing column
-K21 =UW +X5 /41.E5/10589164 clignotant à droite -S14 =UW +4B /14.C5/10589164 bouton poussoir éclairage colonne rotative
parking light front outrigger 4 prox. switch pos.1
-K22 =UW +X5 /41.E6/10589164 feux de positionnement avant -S14 =UW +4Q /34.B5/10589164 commutateur de proximité stabilisateur 4 pos 1
E parking light rear push button lighting slewing column E
-K23 =UW +X5 /41.E7/10589164 feux de positionnement arrière -S15 =UW +4B /14.C3/10589164 bouton poussoir éclairage colonne rotative
low beam front outrigger 1 prox. switch pos.2
-K24 =UW +X5 /42.E2/10589164 codes avant -S21 =UW +4Q /33.B4/10589164 commutateur de proximité stabilisateur 1 pos 2
low beam rear outrigger 2 prox. switch pos.2
-K25 =UW +X5 /42.E3/10589164 codes arrière -S22 =UW +4Q /33.B7/10589164 commutateur de proximité stabilisateur 2 pos 2
driving light front outrigger 3 prox. switch pos.2
-K26 =UW +X5 /42.E4/10589164 phare avant -S23 =UW +4Q /34.B4/10589164 commutateur de proximité stabilisateur 3 pos 2
driving light rear outrigger 4 prox. switch pos.2
-K27 =UW +X5 /42.E5/10589164 phare arrière -S24 =UW +4Q /34.B7/10589164 commutateur de proximité stabilisateur 4 pos 2
F F

68
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
opt power socket under carriage 230VAC valve strut cylinder 2 lifting
A -X01.S =UW +4B /15.D3/10589164 prise chariot longitudinal 230 VAC opt. -Y32 =UW +4Q /36.C4/10589164 clapet lever cylindre de support 2 A
optional power socket 24VDC under carriage wheel set 32 turn right
-X02.S =UW +4B /15.D8/10589164 optionnel prise 24VDC chariot longitudinal -Y32A =UW +4L /22.D3/10589164 tourner train de roues 32 à droite
auxiliary supply 3x400VAC / 63A wheel set 32 turn left
-X20.P =UW +4B /11.D1/10589164 alimentation auxiliaire 3x400VAC / 63A -Y32B =UW +4L /22.D4/10589164 tourner train de roues 32 à gauche
power socket 24VDC switch cabinet X5 valve strut cylinder 3 lifting
-X50.S =UW +X5 /15.D7/10589164 prise 24VDC armoire électrique X5 -Y33 =UW +4Q /36.C6/10589164 clapet lever cylindre de support 3
power socket 230VAC switch cabinet X5 wheel set 33 turn right
-X51.S =UW +X5 /15.D2/10589164 prise 230VAC armoire électrique X5 -Y33A =UW +4L /25.D1/10589164 tourner train de roues 33 à droite
B power socket 230VAC telephone wheel set 33 turn left B
-X90.S =UW +4T /15.D4/10589164 prise 230VAC téléphone -Y33B =UW +4L /25.D2/10589164 tourner train de roues 33 à gauche
valve strut cylinder 1 lowering valve strut cylinder 4 lifting
-Y01 =UW +4Q /36.C1/10589164 clapet baisser cylindre support 1 -Y34 =UW +4Q /36.C7/10589164 clapet lever cylindre de support 4
valve strut cylinder 2 lowering wheel set 34 turn right
-Y02 =UW +4Q /36.C3/10589164 clapet baisser cylindre support 2 -Y34A =UW +4L /25.D3/10589164 tourner train de roues 34 à droite
valve strut cylinder 3 lowering wheel set 34 turn left
-Y03 =UW +4Q /36.C5/10589164 clapet baisser cylindre support 3 -Y34B =UW +4L /25.D4/10589164 tourner train de roues 34 à gauche
valve strut cylinder 4 lowering valve outrigger 1 retract
-Y04 =UW +4Q /36.C7/10589164 clapet baisser cylindre support 4 -Y41 =UW +4Q /37.C2/10589164 clapet insérer stabilisateur 1
C valve outrigger 1 extend wheel set 41 turn right C
-Y11 =UW +4Q /37.C1/10589164 clapet extraire stabilisateur 1 -Y41A =UW +4L /22.D5/10589164 tourner train de roues 41 à droite
valve outrigger 2 extend wheel set 41 turn left
-Y12 =UW +4Q /37.C3/10589164 clapet extraire stabilisateur 2 -Y41B =UW +4L /22.D6/10589164 tourner train de roues 41 à gauche
valve outrigger 3 extend valve outrigger 2 retract
-Y13 =UW +4Q /37.C5/10589164 clapet extraire stabilisateur 3 -Y42 =UW +4Q /37.C4/10589164 clapet insérer stabilisateur 2
valve outrigger 4 extend wheel set 42 turn right
-Y14 =UW +4Q /37.C7/10589164 clapet extraire stabilisateur 4 -Y42A =UW +4L /22.D6/10589164 tourner train de roues 42 à droite
wheel set 21 turn right wheel set 42 turn left
-Y21A =UW +4L /21.D1/10589164 tourner train de roues 21 à droite -Y42B =UW +4L /22.D7/10589164 tourner train de roues 42 à gauche
D wheel set 21 turn left valve outrigger 3 retract D
-Y21B =UW +4L /21.D2/10589164 tourner train de roues 21 à gauche -Y43 =UW +4Q /37.C6/10589164 clapet insérer stabilisateur 3
-Y22A =UW +4L /21.D3/10589164 tourner train de roues 22 à droite -Y43A =UW +4L /25.D5/10589164 tourner train de roues 43 à droite
-Y22B =UW +4L /21.D4/10589164 tourner train de roues 22 à gauche -Y43B =UW +4L /25.D6/10589164 tourner train de roues 43 à gauche
wheel set 23 turn right valve outrigger 4 retract
-Y23A =UW +4L /24.D1/10589164 tourner train de roues 23 à droite -Y44 =UW +4Q /37.C8/10589164 clapet insérer stabilisateur 4
wheel set 23 turn left wheel set 44 turn right
-Y23B =UW +4L /24.D2/10589164 tourner train de roues 23 à gauche -Y44A =UW +4L /25.D7/10589164 tourner train de roues 44 à droite
E wheel set 24 turn right wheel set 44 turn left E
-Y24A =UW +4L /24.D3/10589164 tourner train de roues 24 à droite -Y44B =UW +4L /25.D8/10589164 tourner train de roues 44 à gauche
wheel set 24 turn left wheel set 51 turn right
-Y24B =UW +4L /24.D4/10589164 tourner train de roues 24 à gauche -Y51A =UW +4L /23.D1/10589164 tourner train de roues 51 à droite
valve strut cylinder 1 lifting wheel set 51 turn left
-Y31 =UW +4Q /36.C2/10589164 clapet lever cylindre de support 1 -Y51B =UW +4L /23.D2/10589164 tourner train de roues 51 à gauche
-Y31A =UW +4L /22.D2/10589164 tourner train de roues 31 à droite -Y52A =UW +4L /23.D3/10589164 tourner train de roues 52 à droite
-Y31B =UW +4L /22.D2/10589164 tourner train de roues 31 à gauche -Y52B =UW +4L /23.D4/10589164 tourner train de roues 52 à gauche
F F

68
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
wheel set 53 turn right
A -Y53A =UW +4L /26.D1/10589164 tourner train de roues 53 à droite A
wheel set 53 turn left

-Y53B =UW +4L /26.D2/10589164 tourner train de roues 53 à gauche
wheel set 54 turn right
-Y54A =UW +4L /26.D3/10589164 tourner train de roues 54 à droite
wheel set 54 turn left
-Y54B =UW +4L /26.D4/10589164 tourner train de roues 54 à gauche
brake 1 travelling gear
-Y85 =UW +4A /20.C2/10589164 freins 1 mécanisme de commande
B brake 2 travelling gear B
-Y86 =UW +4A /20.C3/10589164 freins 2 mécanisme de commande
C C
D D
E E
F F

68
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
modification index
A index des modifications A
revision revision revision revision revision revision revision revision revision revision
révision 1 révision 2 révision 3 révision 4 révision 5 révision 6 révision 7 révision 8 révision 9 révision 10
date date date date date date date date date date
date :
12.09.12 date :
19.12.12 date :
30.01.13 date :
10.06.13 date :
11.12.13 date :
12.02.14 date : date : date : date :
mod.no.: mod.no.: mod.no.: mod.no.: mod.no.: mod.no.: mod.no.: mod.no.: mod.no.: mod.no.:
modif. N° :
124042 modif. N° :
129019 modif. N° :
130267 modif. N° :
136475 modif. N° :
145034 modif. N° :
147193 modif. N° : modif. N° : modif. N° : modif. N° :
mod./pages mod./pages mod./pages mod./pages mod./pages mod./pages mod./pages mod./pages mod./pages mod./pages
modif.:/pages modif.:/pages modif.:/pages modif.:/pages modif.:/pages modif.:/pages modif.:/pages modif.:/pages modif.:/pages modif.:/pages
1 1 1 1 1 1
9 39 19 7 8 11
11 68 68 68 44 25
B B
16 64 39
59 65 40
68 66 51
67 58
68 68
C C
D D
E E
F F

numéro du dessin :7120 600 02 00 000 006
147193 12.02.14 mcrria2 23.07.12 lwnrek1
feuille 68
06 modification index
Copyright © index des modifications numéro identif : 10589164 lieu de
68
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
installation de lavage des glaces
1 2 3 4 5 6 7 8
mécanisme de rotation moteur

refroidissement treuils moteur
CRANE TYPE:
TYPE DE GRUE:
éclairage de secours
motor winch cooling

floodlight (6 x max.)
emergency lighting
power socket 400V
power socket 230V

wind speed sensor
climatisation (opt.)
avertisseur sonore
air condition (opt.)

chargeur batterie
phare (6 x max.)
capteur de vent
battery charger
LHM 120/180/280-3
screen washer
A A
éclairage grue
lighting crane
prise 400V
prise 230V
chauffage
heating
rotator
horn
M M DISPO
3 3
supply standstill heaters
alimentation radiateurs à l’arrêt
B B
U = 400V / 420V 3ph.
f = 50Hz / 60Hz
Pmax= 19kW
30mA
P I N U optional
optionnel
(KW) (A) (V)
24VDC 230/400V AC
chariot transversal
generator 65 94 400 standard
générateur
200 289 400 opt.
n
upper carriage
C floodlight 3 13 230 standard C
phare
p crane control crane control 3 13 230 opt.
grue Commande grue Commande
V 3ph. 400VAC
heating cooling water
chauffage eau de refroidissement 2 8,6 230 opt.
24VDC 230/400V AC 50/60Hz
°C
heating hydraulic tank 0,7 3 230 opt.
chauffage réservoir hydraulique
0,7 3 230 opt.
3ph. 208/415/480VAC
+/- 20V fan heater switch cabinet room 2 8,6 230 standard
radiateur soufflant salle armoire électrique
50/60Hz 2 8,6 230 opt.
25kVA (35kVA.opt)
D heating tower cabin D
chauffage cabine tour 2x3 2x13 230 standard
+
G M gear
entraînement
1500 rpm (1800rpm)
G
450/670kW opt. air condition tower cabin
- 400V 50/60Hz climatisation cabine de tour opt. 2,1 9,1 230 opt.
+
65kVA (200kVA.opt)
diesel engine
moteur diesel opt. air condition switch cabinet room
- climatisation opt. salle armoire électrique 2,6 12 230 opt.
battery main switch rotator

4x1200/1500A
commutateur principal batterie mécanisme de rotation moteur 3,5 8 400 opt.

3x16A
5x60A
19x16A
10x16A
4x16A
4x16A
slip ring element

ETHERNET
spreader
E élément anneau de coulissement 11 22,5 400 opt. E
400VAC
690VAC
500VAC
spreader
24VDC
24VDC
CAN
under carriage
motor grab
grappin moteur 55 104 400 opt.
auxiliary supply
alimentation auxiliaire
F 3ph. 208 / 415 / 480V AC 50/60Hz F
+/- 20V
numéro du dessin :7120 600 01 00 030 000
22.08.12 lwnrek1
réalisé outline power supply LHM 120/180/280-3 installation feuille 1
ind : modif. N° : date : nom vérifié 22.08.12 lwnklt0 Copyright © vue d’ensemble alimentation électrique LHM 120/180/280-3 numéro identif : 10589156 lieu de
1
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A
CRANE TYPE: LHM 120/180/280-3 superstructure A
TYPE DE GRUE: LHM 120/180/280-3 Oberwagen
ORDER NO:
N° COMMANDE :
B B
PROJECT:
PROJET :
C C
D D
E E
LHM120
LHM180
LHM280
F F

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
147193 12.02.14 mcrria2 30.07.12 lwnrek1
feuille 1
09 circuit diagram
ind : modif. N° : date : nom vérifié 12.02.14 lwnklt0 Copyright © schéma de câblage numéro identif : 10589159 lieu de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
INDEX:
A SOMMAIRE A
1 circuit diagram 35 engine control + gear oil cooler 69 opt. heaters+air condition tower cabin
schéma de câblage commande moteur + radiateur huile engrenage chauffage + climatisation cabine de tour opt.
2 index 36 hydraulic control 70 control floodlight
sommaire commande hydraulique commande phare
4 location, function group 37 winch control 72 floodlights tower and back up
lieu de montage, groupe fonctionnel contrôle treuils phare tour et feu de recul
5 components identification 38 generator 73 opt. floodlight boom
désignation des appareils générateur phare flèche opt.
B B
8 general arrangement slewing platform 39 winch cooling and optional supply motor grab 74 opt. helicopter lights
vue d’ensemble plate-forme rotative refroidissement treuils et opt. alimentation grappin moteur alarmes lumineuses hélicoptère opt.
10 general arrangement central aggregate 40 main power supply 75 power sockets
vue d’ensemble agrégat central alimentation principale prises
11 general arrangement winch - version 2-rope winch / 4-rope winch 41 generator control 24VDC 77 crane heaters
vue d’ensemble treuil - variante treuil à 2 câbles / treuil à 4 câbles commande générateur 24 VDC chauffage de grue
12 general arrangement lighting + sockets 43 slewing gear control 79 telephone
vue d'ensemble éclairage + prises commande dispositif de rotation téléphone
13 general arrangement 46 hoisting gear control 80 opt. greasing pump
vue d’ensemble commande mécanisme de levage pompe lubrification opt.
C C
14 general arrangement cycoptronic - can-line no. 3 47 hoisting gear control winch 1 81 opt. spreader control
vue d’ensemble atténuation pendulaire - ligne can n° 3 commande mécanisme de levage treuil 1 commande spreader opt.
15 general arrangement tower cabin 48 hoisting gear control 82 opt. hydraulic cable drum control
vue d’ensemble cabine tour commande mécanisme de levage commande tambour de câbles hydraulique opt.
17 central processing unit Master IV 52 hoisting gear control - load cell 85 opt. slip ring element hydr. cable drum
Système de commande Master IV commande mécanisme de levage - Patte de mesure de force élément anneau de coulissement opt. tambour de câble
18 outline CAN-Bus 53 hoisting gear control 86 opt. spreader-motor grab-magnet control
vue d’ensemble CAN-Bus commande mécanisme de levage commande unité magnétique-grappin moteur-spreader opt.
20 power supply 440/230VAC tower cabin 54 luffing gear control 88 opt. rotator
alimentation électrique 440/230 VAC cabine tour commande mécanisme relevable rotateur opt.
D D
21 power supply 24VDC 58 travelling gear control 89 opt. rotator control
alimentation électrique 24 VDC contrôle mécanisme de commande commande rotateur moteur opt.
24 power supply module 59 steering gear control 91 opt. motor grab control
alimentation électrique module commande direction commande grappin moteur opt.
27 power supply module tower cabin 60 ascent lighting 94 opt. spreader-motor grab-magnet system
alimentation électrique module cabine tour éclairage de sortie unité magnétique-grappin moteur-spreader opt.
28 emergency stop 61 limiting lights 96 opt. spreader -motor grab
arrêt d’urgence feux de position spreader opt. -grappin moteur
29 general control 62 general lighting slewing platform 97 opt. spreader-motor grab-magnet system
commande générale éclairage général plate-forme rotative unité magnétique-grappin moteur-spreader opt.
E E
30 switch off security upper carriage + under carriage 63 general lighting tower 102 tower cabin control
déconnexion fusible chariot transversal + chariot longitudinal éclairage général tour commande cabine tour
31 general control + opt. remote control 64 lighting engine room 103 monitor tower cabin
commande générale + télécommande radio opt. éclairage salle des machines moniteur cabine tour
32 general control 66 switch cabinet lighting 104 tower cabin control
commande générale éclairage armoire électrique commande cabine tour
33 general control aggregate room 67 lighting tower 106 opt. cabin radio + opt. PA-system tower cabin
commande générale salle agrégat éclairage tour radio cabine opt. + installation PA cabine tour opt.
34 engine control 68 power supply 440/230VAC tower cabin 107 opt. printer + opt. LITU-modem
F commande moteur alimentation électrique 440/230 VAC cabine tour imprimante opt. + Opt. LITU-Modem F

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
136254 06.06.13 lwnhiw0 30.07.12 lwnrek1
feuille 2
05 index
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
INDEX:
A SOMMAIRE A
108 screen wipers tower cabin 132 can-line no.4 - module analog output 017
installation de lavage de glaces cabine tour ligne can n°4 - module de sortie analogique 017
109 can-line no.1 - keyboard modul 075 tower cabin 133 slip ring element under carriage
ligne can n°1 - module clavier cabine tour 075 élément anneau de coulissement chariot longitudinal
110 can-line no.1 - keyboard modul 076 tower cabin 134 slip ring element spreader+rotator
ligne can n°1 - module clavier 076 cabine tour élément anneau de coulissement spreader + rotateur
111 can-line no.1 - joystick right module 065 tower cabin 135 spare wiring
ligne can n°1 - commutateur de commande droite 065 cabine tour conduites de réserve
B B
112 can-line no.1 - joystick left module 067 tower cabin 137 spare wiring fire detection and fire fighting system
ligne can n°1 - commutateur de commande gauche 067 cabine tour conduites de réserve Installation d'alerte et d'extinction des feux
113 preparation cabling 141 spare wiring hydraulic oil preheating + stop cooler fan
préparation Câblage conduites de réserve Préchauffage huile hydraulique + stop refroidisseur ventilateur
114 keyboard modul tower cabin 142 spare wiring electric motor drive
module clavier cabine tour conduites de réserve Moteur électrique
115 control system 146 spare wiring opt. magnet system control
système de contrôle conduites de réserve commande unité magnétique opt.
116 can-line no.1 - module analog input 041 + counter module 057 147 spare wiring
ligne can n°1 - module de sortie analogique 041 + compteur module 057 conduites de réserve
C C
117 can-line no.1 - module analog input 042 + counter module 058 148 spare wiring for cycoptronic RFK
ligne can n°1 - module de sortie analogique 042 + compteur module 058 conduites de réserve pour atténuattion pendulaire KDR
118 can-line no.1 - module digital input 033 149 plug connection X1
ligne can n°1 - module d’entrée numérique 033 revêtement fiche X1
119 can-line no.1 - module digital input 034 150 plug connection X1 Seitenwand Links
ligne can n°1 - module d’entrée numérique 034 revêtement fiche X1 Seitenwand Links
120 can-line no.1 - module digital input 037 - optional 154 plug connection slewing platform
ligne can n°1 - module d’entrée numérique 037 - optionnel revêtement fiche plate-forme rotative
121 can-line no.1 - module analog output 018 155 plug connection slewing platform - Windenraum
ligne can n°1 - module de sortie analogique 018 fiche de jonction plate-forme rotative - Windenraum
D D
122 can-line no.1 - opt. module digital output 011 156 plug connection tower cabin
ligne can n°1 - module de sortie numérique 011 opt. fiche de jonction cabine tour
123 can-line no.1 - module digital output 009 157 plug connection tower and boom
ligne can n°1 - module de sortie numérique 009 fiche de jonction tour et flèche
124 can-line no.1 - opt. module digital input 035 158 name plate fuse list
ligne can n°1 - module d’entrée numérique 035 opt. panneau de liste des fusibles
125 can-line no.1 - opt. module digital output 010 162 checklist electric safety devices
ligne can n°1 - module de sortie numérique 010 opt. check-list el. équipement de sécurité
126 can-line no.1 - CAN-BUS changeover + CAN opt. remote control 166 device register
ligne can n°1 - commutation CAN-Bus + CAN télécommande radio opt. répertoire appareils
E E
127 can-line no.3 175 modification index
ligne can n°3 index des modifications
128 can-line 3 rotator
ligne can 3 mécanisme de rotation moteur
129 module engine control 450kW/670kW
module commande diesel 450kW/670kW
130 module engine control 670kW
module commande diesel 670kW
F module commande diesel 450kW/670kW F

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
136254 06.06.13 lwnhiw0 30.07.12 lwnrek1
feuille 3
05 index
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
description LOCATION description LOCATION

A A
description lieu description lieu
X1 switch cabinet / mounting plate slewing platform X14 terminal box power socket under carriage
armoire électrique / tableau de montage plate-forme rotative boîte à bornes prise chariot longitudinal
X2 module mounting switch cabinet room X15 terminal box auxiliary supply; under carriage
cadre support module salle armoire électrique boîte à bornes alimentation auxiliaire; chariot longitudinal
X5 switch cabinet / mounting plate under carriage

armoire électrique / tableau de montage chariot longitudinal
B B
switch cabinet / mounting plate opt. motor grab
X6 X32 opt. e-motor
armoire électrique / tableau de montage grappin moteur opt.
Opt. moteur-E
X10 slip ring element under carriage

X33 opt. switch cabinet magnet system
élément anneau de coulissement chariot longitudinal unité magnétique armoire électrique opt.
X11 opt. cable reel auxillary supply

NRS Kabeltrommel Hilfseinspeisung X53 terminal box tower lights and tower control 24V
boîte à bornes éclairage tour et commande 24V
X54 terminal box flood lights ad heating tower

C boîte à bornes éclairage et chauffage tour C
2X23 control desk left tower cabin
pupitre de commande gauche cabine tour X61 plug winch 1
fiche treuil 1
X62 plug winch 2

fiche treuil 2
2X24 control desl right tower cabin
pupitre de commande droite cabine tour X66 terminal box boom lights and boom control 24V
boîte à bornes éclairage et commande flèche 24 V
2X93 power supply tower cabin
alimentation électrique cabine tour X67 terminal box flood lights ad heating boom
D boîte à bornes éclairage et chauffage flèche D
X68 terminal box camera control tower cabin
boîte à bornes commande caméra cabine tour
X69 terminal box boom cable reel

boîte à bornes tambour de câbles flèche
E E
F F

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
30.07.12 lwnrek1
réalisé location, function group installation feuille 4
Copyright © lieu de montage, groupe fonctionnel numéro identif : 10589159 lieu de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A
CABLES COMPONENTS & INSTRUMENTS LOCATION

câble appareils et instruments lieu
1 W 20 . 1 =DS + 4H - S01 X... panel..., junction box...
armoire électrique…, boîtier à bornes
sequential number kind of item, sequential number 4... field device
numéro en cours type de matériel, numéro en cours appareils externes
to location location, function group ..1 sequential number
vers lieu de montage lieu de montage, groupe fonctionnel numéro en cours
from location assembly group
B B
depuis lieu de montage installation
ASSEMBLY GROUP FUNCTION GROUP KIND OF ITEM COLOUR - CODE FOR CABLE CORES
installation groupe fonctionnel type d’équipement code couleur pour conducteurs de câbles
AL boom A general control A amplifier BK black

flèche commande générale amplificateur NR NOIR
AW drive wagon B lighting and heating B converter BN brown
C chariot d'entraînement éclairage et chauffage transducteur C
MR marron
DB slewing platform C clamping cylinder / casing oszillator C capacitor
RD red
plate-forme rotative cylindre de serrage / machine de tubage condensateur
DS slewing column D slewing gear D binary elements RG rouge
colonne rotative dispositif de rotation éléments binaires OG orange
ET external E luffing gear E anything else OR orange
externe accouplement relevable divers YE yellow
FB travelling beam F travelling gear F protective devices JN jaune
poutre porteuse mécanisme de commande équipement de protection GN green
FS drivers cabin G grab control G generators, power supplies
VE vert
cabine de conduite commande de la grappin générateurs, alimentations électriques
GE generator H hoisting gear (main) H indicating devices BU blue
générateur mécanisme de levage (mécanisme principal) appareils indicateurs BL bleu
GS base column K trolley gear K contactors, relais VT violet
D colonne de base mécanisme de commande du chariot contacteurs, relais VI violet D
HW hoisting gear L steering L inductance GY grey
mécanisme de levage direction inductivité GR gris
KB cabin M mill M motors
WH withe
cabine fraise moteurs
BC blanc
KZ trolley N cable drum P test devices
PK pink
chariot tambour de câbles équipement de contrôle
MA mast Q strut cylinder / outrigger Q power switch gears RS rose
mât support / stabilisateur appareils de courant fort TQ turquoise
MH engine room S spreader R resistors TQ turquoise
salle des machines spreader résistances GNYE green/yellow
OW superstructure T additional devices S switches VEJN vert/jaune
chariot transversal équipement supplémentaire commutateur ֬ silver
QT girder V drilling devices T transformers
֬ argent
E profilé transversal appareil d'alésage transformateurs E
RK slewing head X whip hoist gear V semiconductors
tête à galet mécanisme de levage auxiliaire semi-conducteur
ST strut Y tugger winch W cables, transmission paths
support treuil pneumatique câble, bus
TM tower Z closing winch X terminal strips, plugs, sockets
tour treuil de fermeture boîtes à bornes, fiches, prises
TK tank Y valves
réservoir clapets
UW under carriage
ZA aggregate
agrégat
F F

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
30.07.12 lwnrek1
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A
MODULE IDENTIFICATION
désignation des modules Electronique
%IX1.033.1
channel no.
canal n°
module no.
B module n° B
can-line no.
ligne can n°
digital input module digital input module
modules d’entrée numérique modules d’entrée numérique
%IX
digital input module
modules d’entrée numérique
%IW analog input module
analog input module
C C
%QX

modules de sortie numérique digital output module
%QW
analog output module
%ID
input counter module analog output module

D compteur modules d’entrée D
-X1.033.1 interface socket input or output signals

connecteur des signaux d’entrée ou de sortie input counter module
-X1.033.2 interface socket can-bus input compteur modules d’entrée
connecteur de l’entrée can-bus
-X1.033.3 interface socket can-bus output
connecteur de sortie can-bus
E E
F F

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
30.07.12 lwnrek1
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
slewing platform tower cabin

plate-forme rotative cabine tour
A XXX 619 cabinet room REM. EL XXX 17 adaption cabin tower RFK A
salle armoire électrique reste électrique adaptation cabine tour KDR
XXX 620 switch cabinet room EL XXX 60 socket cabin

électrique salle armoire électrique fiche cabine
XXX 621 winch 2 EL XXX 100 control stand cabin

treuil 2 EL pupitre de contrôle cabine
XXX 629 centre part REM. EL

milieu reste électrique
B
XXX 630 SP Front. REM EL boom B
reste électrique PFR avant flèche
XXX 631 SP rear REM. EL XXX 60 AL REM EL
PFR arrière reste électrique AL reste EL
XXX 40 central greasing

lubrification centrale
aggregate diesel engine EL

optional
XXX 95
agrégat moteur diesel EL optionnel
C XXX 205 generator electric C
générateur électrique
XXX 227 printer RFK

imprimante KDR
XXX 231 GSM modem EL RFK

modem GSM EL KDR
XXX 262 motor pre heating RFK

chauffage moteur KDR
XXX 263 tank heating EL HYDR RFK

D chauffage réservoir EL HYDR KDR D
control system PA system installation EL RFK

XXX 402
système de contrôle système de montage PA ELECTRIQUE KDR
XXX 99 control system XXX 405 floodlight RFK

système de contrôle projecteur KDR
XXX 2 control system XXX 409 helicopter light tower RFK

système de contrôle feux héli tour KDR
XXX 503 central greasing tower XX rope

E lubrification centrale câble XX tour E
tower central greasing AL XX rope
XXX 504
tour lubrification centrale câble AL XX
XXX 30 tower REM. EL XXX 509 helicopter light AL RFK

reste électrique tour feux héli AL KDR
XXX 21 rope sheave set-up tower

installation poulie tour
F F

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
30.07.12 lwnrek1
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
-1W4.155
2x36W
-1W10.2A
E50 +4T
-W1.7
+4B X1 -T10
-W1.8
A -E151 -1W4.150 A
/65.E1 +4T
-1W4.151
+4B -E01
-1W4.13
-S150 /107.C1
/65.B7 opt.
Opt.
+4B +4B
-X150 -1W4.173 -X1.8
/76.E6 /107.C1
+4B
-X173.S +4B
/78.D7 -E150
+X1
*46
2000W
+4B -X33.S
2x36W /65.E7
=TK -E173 -X33.P
*46
B +4B /78.E7 -1W4.104
B
+X1
-S171
/78.B6 X2
+X61
-E155
/65.E5
opt. -2W61.1
-S02
+4B
Opt.
/37.C1
2x36W
M -1W4.2
/38.D1 -M11 3
C /39.E7 C
=TK -G01
+4B +4B 01
-E172 3
G
/78.E4
700W
-1W4.11
-1W4.10
-1W4.9
-4W4.105
=TK -1W4.71
+4B -1W4.172
-E171 -1W4.171
/78.E3 -1W4.14
D 700W D
-1W4.157
-X33
opt.
Opt.
+4B
-S151
+4B
2x18W
/65.B1
+4B -E157
-X151 /64.E1
/76.E4
E E
-1W4.153
+4B
-E153
/65.E3
F 2x36W F

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
129019 19.12.12 lwnscl0 30.07.12 lwnrek1 =DB feuille 8
01 general arrangement slewing platform
Copyright © vue d’ensemble plate-forme rotative numéro identif : 10589159 lieu
+4A de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
+4B +4B
-E05 -E03
/61.D3 +4B X1 /61.D1
A 21W -E155.1 21W A
/62.D3 +4T
/61.D5
12W -S07 -B52
-E01
+4B
/28.E2 /138.E6 +4B
+4B -E150.1
-E151.1 /62.D5
/62.D1 -X83.S 12W
*4
-S05
70W
12W
/48.D6
/47.C5
/37.C5
/37.B8
/53.B8
/37.B4
+4T /28.B2
-S20
-S12
-S21
-S14
-Y21
-Y05
-Y20
-Y26
-Y27
+4Z
+4Z
+4Z
+4Z
+4Z
+4Z
+4Z
+4Z
+4Z
opt. -S184
Opt.
/144.B3
P
B -S44 B
/33.C5 T -B99
Opt.
Opt.
opt.
opt.
mA /32.B4
+4B
*3
*3
*3
*4
-X02
-X62.P
-X62.S
/66.D6
*2
*4
*2
*2
*2
+4H
+4H
+4D +4F
-S10 -Y10
=TK cable harness W 62 *46 *46 /45.B7 /58.D6
faisceau de câbles W 62
rpm
/41.C6
/41.C7
-S16 +4D +4B
/44.B2
+4Z
-S40
-S41
-B10
P
+4D
/36.B4 02 -B05 mA -Y05 -S02
/50.C5
/50.C6
/50.C7
/50.C8
/51.B2
/51.B6
C /43.C6 /60.B6 C
mA
mA
=TK =TK
+4D -S08
R -B12 -R12 -Y06 /28.E1
mA /36.C2 /36.B2 02 /43.C8
=ZA1+4D +4B
opt. -S90 -Y11 -E159.1
Opt.
/47.C3
/48.D2
/47.C1
/37.B7
/53.B6
/37.B5
/37.B3
/36.B6 /43.C4 /62.D8
-S20
-S12
-S21
-S14
-Y21
-Y05
-Y20
-Y26
-Y27
+4H
+4H
+4H
+4H
+4H
+4H
+4H
+4H
+4H
12W
kN =ZA1+4D +4B
opt. -S91 +4Z mA *3 -Y12 -E158.1
P
Opt. -B13 kN
/36.B8 /43.C5 /62.D7
Opt.
Opt.
opt.
opt.
D /52.B7 mA *3
D
12W
-S14.X
*3
*3
*3
*4
+4T kN +4H
-X61.P
-X61.S
+4H
/61.D6
-Y57 mA *3
*2
*4
*2
*2
*2
-E02
+4H
+4H
+4B
/137.E3 -B13 kN
/52.B2 mA *3
-B57.S
-B57.P
*46 *46
cable harness W 61
+4T
+4T
+4T 1 621
faisceau de câbles W 61
-B57 rpm
+4H
70W
*4 *4 /137.C7 -B05 mA
/50.C1
/50.C2
/50.C3
/50.C4
/51.B4
/51.B8
E -57W4.57 E
*4
-X84.S
-S06
+4B /28.C2 +4T
-E153.1 -B51
+4B /62.D4 /138.E5 +4B
-E06 12W -E04
/61.D4 /61.D2
21W 21W
F F

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
130267 29.01.13 lwnhiw0 30.07.12 lwnrek1 =DB feuille 9
02 general arrangement slewing platform
Copyright © vue d’ensemble plate-forme rotative numéro identif : 10589159 lieu
+4A de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
+4E
-S52.S
-S52.P
-Y10 -Y01 opt.
/42.C3 /56.D1 +4Z Opt.
A +4E -B01 P -4W4.52 -S52 A
-Y05 -Y02 /53.B4 mA *3 *3 /143.C6
/59.D1 /56.D2 +4H
+4E -B01 P
-S54.S
-S54.P
-Y11 -Y03 /53.B2 mA 01 opt.
cable harness W10
/42.C5 /56.D7 +4E Opt. faisceau de câbles W10
+4E -B03 P -4W4.54 -S54
-Y86 -Y04 /55.B2 mA *3 *3 /143.C2
-X83.S
/35.C7 /56.D8 +4E
=DB
+4D +4E -B04 P
-S56.S
-S56.P
-Y01 -Y12 /55.B5 mA 01 opt.
/43.C1 /57.C1 +4D Opt. *4
B +4D -B01 -4W4.56 -S56 B
+4E P
-Y02 -Y15 /45.B2 mA *3 *3 /143.C4
/43.C2 /56.D4 +4D
-B02 P
/45.B4 mA
-S02 +4H
/28.C1 -Y01 =DB opt.
Opt.
/46.D1 -S11 -S01 -Y20
+4H /33.C3 /28.B1
-Y02 +4N
/46.D3 -S01 opt.
-X80.P
-X80.S
P Opt.
/82.C7 -Y28
C +4G +4L C
-Y01 -S01
P *46
/48.D7 /33.B1 *46 opt.
+4L -Y29 Opt.
=DB -S02
+4L
-X81.P
-X81.S
+4N P
-Y01 /33.B4
/59.D4
-Y04
/84.D6
-S17
P *46
+4L +4H /33.B2 *46 cable harness W10
-Y02 -Y03 faisceau de câbles W10
-X82.P
-X82.S
/59.D7 /46.D5
+4B +4H =DB opt.
-Y04 -X4.017 -E01 M Opt.
D -E170 *3 /46.D7 /132.A1 *24 *24
D
/78.E1 2000W /80.C2
cable harness W80
faisceau de câbles W80
-E05 -1W4.87
/20.B3 -4W4.98 -1W4.4
-G05
-4W4.93 G
-G02
-4W4.83
-4W4.32
-4W4.90
/130.C3 /20.B3
-G01 ~ -E04
E /20.C3 = /20.B1 E
-M01 -4W4.97
-4W4.95 M 01
-4W4.81
/130.C2 -Q01
/20.E3
-4W4.80
diesel engine 450kW / 670kW

moteur diesel 450kW / 670kW
F see extra drawing diesel engine F
voir dessin extra moteur diesel
numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
129019 19.12.12 lwnscl0 30.07.12 lwnrek1 =ZA1 feuille 10
01 general arrangement central aggregate
Copyright © vue d’ensemble agrégat central numéro identif : 10589159 lieu
+4A de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A main winch - 4-rope winch 2 x 42to (2 x32to) main winch - 4-rope winch 2 x 21to A
treuil principal - treuil à 4 câbles 2 x 42to (2 x32to) treuil principal - treuil à 4 câbles 2 x 21to
84 S4 42 S4
(64 S4)
winch 2 winch 1 winch 2 winch 1
treuil 2 treuil 1 treuil 2 treuil 1
B B
+4Z +4H +4Z +4H
3
front -Y20 -Y20 front -Y20 -Y20
avant avant
(closing winch;) (holding winch) (closing winch;) (holding winch)

(treuil de fermeture;) (treuil de retenue) (treuil de fermeture;) (treuil de retenue)
C C
main winch 2-rope winch 1x 84to (1x 64to)

treuil principal treuil à 2 câbles 1x 84to (1x 64to)
main winch 2-rope winch 1x 42to
D 84 S2 treuil principal treuil à 2 câbles 1x 42to D
(64 S2) 42 S2
winch 1 winch 1
treuil 1 treuil 1
+4H +4H +4H
3
-Y20 -Y21 -Y20
E E
F F

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
132927 21.03.13 mcrkoa2 30.07.12 lwnrek1 =DB feuille 11
03 general arrangement winch - version 2-rope winch / 4-rope winch
Copyright © vue d’ensemble treuil - variante treuil à 2 câbles / treuil à 4 câbles numéro identif : 10589159 lieu
+4A de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
-E68
/74.D2
9W -E168
A A
2x18W /67.E5
=AL
-E65
/74.D3
9W
-4W4.13
-E166
-4W4.107
-66W4.3
B 2x18W /67.E4 B
-S01 +X66
/60.B3 12 60 -X66
=AL
-67W4.1
-E135
-E162
-E163
/63.D4
/63.D5
+X67 /73.F2
13 60 -X67 1000W
=AL
12W
12W
-67W4.2 -E136
-53W4.17 -4W4.99 /73.F3
1000W
C =AL C
*2
*2
-53W4.163
-53W4.162
-E137
*2
-67W4.5
-E68.P /73.F5
-4W4.108 1000W
-E68.S
*2
-4W4.109
-53W4.21 =AL
-54W4.4
-54W4.23 -E134 -67W4.6 -E138

-54W4.22 -54.3W67.1
-E133 /72.F6 /73.F7
1000W 1000W
/72.F5
1000W
11 30 *24 *24
10 30 +X54 -54W54.3
+X53
+X54.3
-X54.3.P
-X54.3.S
+X54.3
-54W4.21 -X54
-X53
-E132 -54W4.1 -E130
D /72.F3 /72.F1
D
1000W 1000W
=DB -54W4.2
-53W4.161
-53W4.160
-54W4.12
-E139 -E131
-54W4.3
/72.F7 /72.F2
1000W 1000W
-X167
/75.E6
*2
*2
-54W4.6
12W
12W
-E161
E E
-E160
/63.D3
/63.D3
/67.E3
2x18W /67.E1
-E165
-E169
2x18W
02 -X1
F -1W4.139 F

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
130267 29.01.13 lwnhiw0 30.07.12 lwnrek1 =TM feuille 12
02 general arrangement lighting + sockets
Copyright © vue d'ensemble éclairage + prises numéro identif : 10589159 lieu
+4B de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
=AL
+4N
/32.A2
-B60
=TM
+4T
-Y01
/84.E1
=AL
mA
A +4N A
v
-Y02
/84.E2
=AL
+4N
-Y03
/84.E3
=AL
+4N
-Y05
-66W4.13
-66W4.12
/84.E4
B B
=TM
+4E
-B01 P -53W4.3 -53W4.10 =TM =AL
/54.A2 mA +X66 -E01
+X53 -66W4.2 M
-X66
*4
=TM -X87.S /80.C5
+4E Tel. 12 60
-B02 P -53W4.11
/54.A3 mA -X53.2.S
-X53.2.P
C =TM C
+X53.2
+X53.2
=TM
+4E =TM =AL

-Y13 -53W4.5 +4T
/57.E6 -53.2W4.1 -B12
=TM *6 *6 mA /54.A5
-53W53.2
+X53.1
-X53.1.S
-X53.1.P
=TM
+4E
+X53.1
-Y14 -53W4.4
=TM
/57.E7
-53W53.1 -53.1W66.1
=TM *24 *24
-E01 M -53W4.20
+X53 +X54
/80.C7
-X53 -X54
=TM
D +4T D
-53W4.2 -H20
-53W4.1 /106.C8
**
=TM
*10 -152W4.152
*24 -50W4.50.1
-19W54.1
-18W53.1
-17W53.1
+4T
-21W21.1
-H09
/104.D8
+4B
-X21.P -X50.P
-X21.S -X50.S
*10
*12 *24
E +4B E
-X52.P
*46
*24
*24
*24
+X1 -X52.S +X1

*12
-X18.P -X19A.P -X17.P

**
-X17.S
*24
-X18.S -X19A.S
*46
*24
*24
+X1 01 +X1
-50W4.50
-1W152
-1W18
-1W19
-2W17
-1W21
F
-X1 -X2 ** RFK fire alarm system
Détecteur incendie KDR
F

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
129019 19.12.12 lwnscl0 30.07.12 lwnrek1 =DB feuille 13
01 general arrangement
Copyright © vue d’ensemble numéro identif : 10589159 lieu
+4A de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
-W45.2
B B
+X69
-X02.S
-X02.P
+X69
-4W4.123
C C
+4N +4N
*37
*3
-X02.S -X02.1.S
-X02.P -X02.1.P
*3
+4N +4N
M
3
D D
=TM +4T
+4B
*4
-X3.103 optional
-X45.2.P optionnel
-X45.2.S
*4
+4B +4T
=TM -X3.019
-W45.1
E E
=DB
+4B
*4
-X45.1.P
-X45.1.S
*4
+4B
=DB
cable harness W10

01 faisceau de câbles W10 -X1
F F

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
129019 19.12.12 lwnscl0 30.07.12 lwnrek1 =AL feuille 14
01 general arrangement cycoptronic - can-line no. 3
Copyright © vue d’ensemble atténuation pendulaire - ligne can n° 3 numéro identif : 10589159 lieu
+X1 de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
-X21.P
-X21.S
+2X42
+2X42
+2X24
*10
*10
+2X24 +2X24 CAN-BUS tower cabin
*10
A -X1.076.X2 -X1.075.X3 -X1.075.X2 *10 CAN-Bus cabine tour A
*10
172 17 11 17
-S12
-S18
-S54
-S24
-S36
-S42
-S48
-S30
-S13
-S18
-S24
-S36
-S42
-S48
-S30
-S6
0
I
-S11
-S17
-S41
-S53
-S23
-S29
-S35
-S47
-S12
-S17
-S41
-S23
-S29
-S35
-S47
-S5
0
13 100
0 II
-S16
-S10
-S52
-S22
-S28
-S34
-S46
-S40
-S11
-S16
-S22
-S28
-S34
-S46
-S40
-S4
X26
X25
I
-S15
-S51
-S21
-S27
-S33
-S39
-S45
-S15
-S21
-S27
-S33
-S39
-S45
-S9
-S3
-S9
0
X24
-S14
-S26
-S32
-S38
-S44
-S14
-S20
-S26
-S32
-S38
-S44
-S2
-S8
-S20
EMERGENCY
STOP
-S50
-S13
-S19
-S31
-S13
-S19
-S31
-S25
-S37
-S43
-S25
-S37
-S43
-S1
-S7
B B
+2X24 120 100
-X1.065.X2 X107
-X1.076.X3
-E71.LAN
*10
*9
-LAN3.S
+2X24 +2X24
X27 X28
+2X24
+2X42
-X1.065.X3
*9
monitor tower cabin
-W26.WL809
*8 moniteur cabine tour
*8
*8
-LAN1 -W26WL808 *8 ethernet communication
communication ethernet
+2X42
-LAN1.S
+2X24
C C
D D
121 100
+2X23
-X1.067.X2
40 100 *9
+2X23
-X1.067.X3
X23
*9
E E
tower cabin
cabine tour
F F

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
30.07.12 lwnrek1 =KB
réalisé general arrangement tower cabin installation feuille 15
Copyright © vue d’ensemble cabine tour numéro identif : 10589159 lieu
+4A de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
opt. air condition tower cabin
climatisation cabine de tour opt.
+4T
+4B M -M05
-E90 /108.E1
+4B
-E164.X
cable harness W26 -E125
+4A
+4B /68.E3
50 100 2x18W
279 17 -E164
/63.D7 *2
B 274 17 B
12W
faisceau de câbles 26
cable harness 26
+4B
-S02 optional
/68.D3 -27A1 optionnel
C +4B C
-X02
/68.E4
-X54.S
-X54.P
lighting and heating -152W4.152 coding 12-13 coding 1-24
-XUST4.S
-XUST4.P
éclairage et chauffage codification 12-13 *12 *12 codification 1-24
2X93 +4B
+2X24
+2X24
-X169
-X50.S
-X50.P
01 /68.E7 control desk cabin +4T

pupitre de commande cabine cable harness 26 M -M09
coding 1-12 coding 13-24 *36 *36 faisceau de câbles 26 /108.E5
fire detection system -50W4.50.1
Installation d'alerte incendie codification 1-12 *24 *24 codification 13-24 cable harness W26

D D
cable harness W26

-X53.S
-X53.P
01
cabin control -53W4.53.3 coding 12-24 coding 1-13 cable harness W26
commande cabine codification 12-24 *46 *46 codification 1-13 faisceau de câbles W26
-X1.075.X2
-X21.S
-X21.P
+2X24
CAN-BUS tower cabin -21W21.1 +4T +4T
CAN-Bus cabine tour *10 *10 *10 #10 M -M10 M -M06
E E
*6 /108.E7 /108.E3
ethernet communication
communication ethernet
-LAN1:P
tower cabin
-4W4.113 cabine tour
F F

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
129019 19.12.12 lwnscl0 30.07.12 lwnrek1 =KB feuille 16
01 general arrangement tower cabin
Copyright © vue d’ensemble cabine tour numéro identif : 10589159 lieu
+2X42 de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
alimentation électrique système de contrôl
1 2 3 4 5 6 7 8
drive CF-card 1
Mécanisme Carte CF 1
drive CF-card 1 busy
power supply control system
Mécanisme Carte CF 1 actif

A drive CF-card 2 A
Mécanisme Carte CF 2
PWR
6 1 drive CF-card 1 busy
5 2 Mécanisme Carte CF 1 actif
4 3
supply +24VDC on LAN x green LAN x yellow description
alimentation +24VDC marche LAN x vert LAN x jaune description
off off no network
arrêt arrêt Aucun réseau
on off link to network
marche arrêt Connexion au réseau
on flash fast traffic at network
ligne can 1-4
B 8 1 B
can-line 1-4
marche clignotement rapide Trafic sur le réseau

CAN
7 2
6 3 CAN x green CAN x red description

5 4 service card CAN x vert CAN x rouge description
service carte flash fast off CAN-BUS running - data transfer
clignotement rapide arrêt can-bus en fonctionnement - Transfert de données
error frames at network
CF2 off
arrêt
flash
clignotement Erreur sur le réseau
off on CAN-BUS stopped
arrêt marche can-bus arrêté
LAN1
LAN - service plug

LAN - interface service
C C
/
green yellow red green

system card vert jaune rouge vert
système carte
LAN2
LAN 1 LAN 1 CAN 1 CAN 1

monitor lower cabin
moniteur cabine plate-forme rotative CF1 (programming) LAN 2 LAN 2 CAN 2 CAN 2
/
(programmation)
LAN 3 LAN 3 CAN 3 CAN 3
B A LED B LED A CAN 4 CAN 4
LAN3
monitor tower cabin

moniteur cabine tour
/
description
D LED B LED A D
description
flash slow off control is running - ok
clignotement lent arrêt Commande en fonctionnement ok
off flash fast control is stopped - system critical failure
arrêt clignotement rapide Commande arrêtée - Erreur système critique
COM1 COM2 COM3 COM4 on flash fast Control and CAN are stopped - system critical failure
marche clignotement rapide La commande et le can-bus sont arrêtés - Erreur système critique
flash fast common pulse system is stopped - fatal failure
1
1
5
clignotement rapide Clignotement régulier Le système est arrêté - Erreur fatale

/
flash fast common pulse control is in power down mode

9
9
6
clignotement rapide Clignotement régulier La commande est en mode de déconnexion

flash slow alternate pulse power down mode is terminated
note: connect pin 1 with pin 6
note : placer pont entre pin 1 et pin 6
clignotement lent Clignotement irrégulier Mode de déconnexion déconnecté

E E
off on clearing of the flash
W1.12
arrêt marche Carte Flash supprimée

imprimante opt. W1.7
on off programming of the flash

marche arrêt Carte Flash programmée
opt. LITU-modem
Opt. LITU-Modem
opt. printer
starting of the control

Lancement de la commande
off off or no application available
arrêt arrêt ou aucune application disponible
or slave is waiting for master
ou Slave en attente du Master
flash slow on CAN download
F clignotement lent marche Télécharger le can F

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
30.07.12 lwnrek1 =DB
réalisé central processing unit Master IV installation feuille 17
Copyright © Système de commande Master IV numéro identif : 10589159 lieu
+X2 de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
=KB
PWR
+2X24
monitor
-E71
-LAN1 /103.C5
*8
CAN tower cabin
A +2X24 A
=KB cabine tour
LAN1
LAN2
LAN3
COM1
COM4
COM3
COM2
B B
ligne can n°4
ligne can n°1
ligne can n°2
ligne can n°3

can-line no.4
can-line no.1
can-line no.2
can-line no.3
-X02.1.S
-X45.1.S
-X45.1.P
-X45.2.S
-X45.2.P
see extra drawing
-X02.S
+4N
=AL
+X69
voir dessin extra
=TM
=TM
+4B
+4B
+4B
+4B
=AL
cycoptronic RFK
-X2.122.1
+X1
-4W4.123 *3 atténuattion pendulaire KDR

*4 *4 -W45.1 *4 *4 -W45.2 *10
C C
see extra drawing under carriage

voir dessin extra chariot longitudinal
-X1.041.X1 -X1.042.X1 -X1.033.X1 -X1.034.X1 -X1.037.X1

analog input module analog input module digital input module digital input module optional digital input module
modules d’entrée analogue modules d’entrée analogue module numérique entrée module numérique entrée optionnel module numérique entrée
D D
module no. 041 module no. 042 module no. 033 module no. 034 module no. 037
module n° 041 module n° 042 module n° 033 module n° 034 module n° 037
-X08.P
-X08.S
+X1
+X1
CAN Linie 1
/19.C1
*46 *46
E E
+X1
-X1.018.X1 -X1.011.1 -X1.009.1 -X1.035.X1 -X1.010.1

analog output module optional digital output module digital output module optional digital input module optional digital output module
modules de sortie analogique optionnel modules de sortie numérique modules de sortie numérique optionnel module numérique entrée optionnel modules de sortie numérique
module no. 018 module no. 011 module no. 009 module no. 035 module no. 010
module n° 018 module n° 011 module n° 009 module n° 035 module n° 010
F Can Linie 4 F
/19.D1

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
réalisé outline CAN-Bus installation feuille 18
Copyright © vue d’ensemble CAN-Bus numéro identif : 10589159 lieu
+X2 de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
0 I I 0 II 0 I 0 I
-S50 -S51 -S52 -S53 -S54 -S1 -S2 -S3 -S4 -S5 -S6
EMERGENCY
STOP -S9 -S10 -S11 -S12 -S7 -S8 -S9 -S10 -S11 -S12
A A
-S13 -S14 -S15 -S16 -S17 -S18 -S13 -S14 -S15 -S16 -S17 -S18
-S19 -S20 -S21 -S22 -S23 -S24 -S19 -S20 -S21 -S22 -S23 -S24
-S25 -S26 -S27 -S28 -S29 -S30 -S25 -S26 -S27 -S28 -S29 -S30
-S31 -S32 -S33 -S34 -S35 -S36 -S31 -S32 -S33 -S34 -S35 -S36
-S37 -S38 -S39 -S40 -S41 -S42 -S37 -S38 -S39 -S40 -S41 -S42
-S43 -S44 -S45 -S46 -S47 -S48 -S43 -S44 -S45 -S46 -S47 -S48
B X25 X26 B
-X1.075.X1 ignition start key + immobiliser

keyboard modul keyboard modul commutateur start allumage + sabot joystick right module joystick left module
-X1.107.X
module clavier module clavier module commutateur de commande droit module commutateur de commande gauche
+2X23
module no. 075 module no. 076 module no. 065 / 066 module no. 065 / 066
=KB
*5
module n° 075 module n° 076 module n° 065 / 066 module n° 065 / 066
-X1.075.X2 -X1.075.X3 -X1.076.X2 -X1.076.X3 -X1.065/066.X2 -X1.065/066.X3 -X1.067/068.X2 -X1.067/068.X3
1
4
2
5
3
0/
-X21.S
-X21.P
+2X42
+2X42
C C
=KB
=KB
K11.1 120Ohm
CAN Linie 1 -X1 21W21.1 cable harness W26 cable harness W26 cable harness W26
/18.E8
*10 *10 faisceau de câbles W26 faisceau de câbles W26 faisceau de câbles W26
tower cabin
cabine tour
-X81.S
-X81.P
-X81.P
-X81.S
=ZA1
=ZA1
=ZA1
=ZA1
+4A
+4A
+4A
+4A
D D
Can Linie 4 cable harness W80
/18.F8
*46 *46 faisceau de câbles W80 *46 *46
-X1
optional
optionnel
-X4.089.X1 -X4.017.X1
engine control 1 analog output module
-X99.S
-X99.P
commande diesel 1 modules de sortie analogique
+4A module no. 089/090 module no. 017
=ZA1 module n° 089/090 module n° 017 -X1
*46 *46
E E
aggregate
agrégat RFK - camera system
KDR – systéme caméra
F F

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
réalisé outline CAN-Bus installation feuille 19
Copyright © vue d’ensemble CAN-Bus numéro identif : 10589159 lieu
+X1 de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
GNYE BN 1.5Q -1W4.4 400VAC L980

/40.C5
BU 1.5Q 0/400VAC L997

/40.E5
A PE A
main fuse
-PE fusible principal
+ + BK-ks 95Q -4W4.83 24VDC L+
/130.C1
PE L N
=ZA1 =ZA1
+4A 27,6V
-F1 -F2 -F3 -F4
+4A
100A 100A 100A 50A -4W4.98
-E04 10A -E05
/10.E3 /10.E2
- +
battery charger + 1 2 3 4
B B
+
chargeur batterie BK-ks 2.5Q
BK 25Q -4W4.88 flame start control LF3

/131.A5
commande starterflamme
BK 25Q -4W4.86 flame start control 24VDC LF2
/131.A1
=ZA1
-G02
/10.E3
+4A
commande starterflamme
-
-4W4.82
+ BK-ks 95Q
BK 16Q -1W4.87 24VDC LY
/21.A1
B+
B+
C -X1 -X1 C
2
-F01
63A
1
=ZA1
-G01
/10.E3
+4A
-4W4.97 88 88
crane on
-K13
grue en marche
/29.E2
-
88a 88a
BK-ks 2.5Q
BK-ks 95Q
D D
24VDC LX
/21.A1
-4W4.81
BK-ks 35Q -4W4.93 0/24VDC L-

/130.D1
3 3 3
=ZA1
+4A
-Q01
E /10.E2 04 E
4 4 4
battery main switch
commutateur principal batterie
BK-ks 95Q
-4W4.80
BK-ks 16Q -1W4.5 0/24VDC L10
/21.B1
=ZA1
PE
PE
+4A
-PE
-XM1 1 2
F F

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
04 power supply 440/230VAC tower cabin
Copyright © alimentation électrique 440/230 VAC cabine tour numéro identif : 10589159 lieu
+X1 de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
LY 24VDC LY
/20.C8 /22.A1
LX 24VDC LX
/20.D8 /22.A1
2 2 2 2 2 2 2 2 2
A -F02 -F03 -F10 -F04 -F05 -F06 -F07 -F08 -F09 A
13A 13A 13A 10A 10A 10A 10A 10A 10A
1 1 1 1 1 1 1 1 1
33
-K04
/31.F1
34
B B
10
10
/20.F8
L10 0/24VDC -X1 -X1
LF09 fuse DC/DC potential transformer

/23.A1
fusible convertisseur CA/CC
3 5
390Ohm
-R02
WH 1.5Q
WH 1.5Q
WH 1.5Q
WH 1.5Q
WH 1.5Q
WH 1.5Q
WH 1.5Q
-E05
-X09.S
4 6
C spare C
2 réserve
12
17
16
4
2
5
3
-X02.S
-X07.S
-X07.P
-X02.P
4
12
17
16
-1W10.2 D+
/129.B1 dynamo
2 2 génératrice
12
17
16
4
2
5
=UW
+X10
M
C
D
S
E
-X10.X2
D 11 12 19 24 9 10 23 D
/133.C3 11 12 19 24 9 10 23

LF8
/25.C1
LF8 fuse power supply module
/25.C1
fusible alimentation électrique module
LF7
/26.B1
LF7 fuse power supply module
/24.C1
E fusible alimentation électrique module E
LF6
/146.C1 fuse opt. magnet system
fusible élément magnétique opt.
LF5
/38.B2
LF5 fuse control voltage
/31.A1
fusible Steuerspannung
LF4
/30.A1
LF4 fuse ignition on
/29.A1
fusible allumage en marche
L10 supply 0/24VDC

/23.F1
F alimentation 0/24VDC F

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
réalisé power supply 24VDC installation feuille 21
Copyright © alimentation électrique 24 VDC numéro identif : 10589159 lieu
+X1 de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
LY 24VDC LY
/21.A7 /23.A1
LX 24VDC LX
/21.A7 /23.A1
A A
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
-F11 -F12 -F13 -F14 -F15 -F16 -F17 -F18 -F19 -F20 -F21 09
10A 16A 10A 10A 13A 10A 13A 10A 10A 16A 10A
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
LF21 fuse power supply central greasing

/80.A1
fusible alimentation lubrification centrale
-X07.S
-X07.P
2.5Q
2.5Q
1.5Q
1.5Q
1.5Q
2.5Q LF20 fuse power supply engine electronic
/129.A1
1 1 fusible alimentation électrique électronique moteur
B B
13
LF19 fuse power supply tower cabin
/27.A1
-K25 fusible alimentation électrique cabine tour
/30.E5
14
C C
LF18 fuse opt. camera system
/27.A1
fusible Opt. système caméra
1.5Q
11
-X02.S LF18 fuse spare

/113.A1
-X02.P fusible réserve
11
LF17 fuse power supply lighting and fans

/61.A1
fusible alimentation éclairage et ventilation
11
D D
LF16 fuse power supply tower cabin
/27.A1
fusible alimentation cabine tour
=UW LF15 fuse diesel pump

/35.A1
+X10 fusible pompe diesel
-X10.X2
L
18
/133.C4 18
E E
LF14 fuse spare
/113.A1
see extra drawing under carriage fusible réserve
LF13 fuse opt. cable reel control
/84.A3
fusible commande tambour de câbles opt.
-X07.S
-X07.P
2.5Q LF12 fuse power supply engine electronic
/129.A1
5 5 fusible alimentation électrique électronique moteur
F F

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
147193 13.02.14 mcrria2 30.07.12 lwnrek1 =DB feuille 22
09 power supply 24VDC
+X1 de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
LY 24VDC
/22.A7
LX 24VDC
/22.A7
L100 power supply CPU and monitor
/24.C1
LF09 LF23 alimentation CPU et moniteurs
23
/21.B7 /103.A1
A -X1 -X1 23 A
-X07.S
-X07.P
2 23 2 2 2 2 2 2 2 2
-F22 -F23 -F24 -F25 -F26 -F27 -F28 -F29 -F30
2
-X03.S -X03.S -K03
1
4A 10A 1A 13A 16A 16A 10A 13A 4A

/29.F1 LF23
-X03.P -X03.P 1 24 1 1 1 1 1 1 1 1 power supply engine electronic
1
/129.B1
2
3 3 alimentation électrique électronique moteur
LF30 fuse power supply emergency stop
/29.A1
2.5Q
2.5Q
2.5Q
1.5Q
1.5Q
fusible alimentation électrique arrêt d’urgence
LF28 fuse gear oil cooling
/35.A1
fusible entraînement huile refroidissement
-X09.S
B B
fuse spare
-B01 12 1 fusible réserve
26+28 4+6 fuse spare

(+24V) (+24V)
5 fusible réserve
DC/DC potential transformer 31 change over engine control 085/086 ZA2

convertisseur CA/CC Commutation commande moteur 085/086 ZA2
30+32 8+10 LF25 fuse push button RFK e-motor

(0/24V) (0/24V) /142.A5
fusible bouton poussoir KDR moteur-E
24 LF25 fuse lighting 24VDC
/60.A3
C fusible éclairage 24VDC C
LF24 fuse opt. GSM - modem
/107.F1
fusible modem GSM opt.
14 18 LF23.1 fuse power supply permanent CPU
/115.B1
fusible alimentation tension continue CPU
-X02.S
1
13
-X02.P
1
DC/DC potential transformer 1 -K03
/29.E1
1
convertisseur CA/CC 1 09
14
=UW
+X10
A
-X10.X2
D D
13 8
-K04 battery - plus (KL30)

/133.C2 8
/31.E1
14 plus batterie (KL30)

09
LF22 emergency stop

/28.E6
24
arrêt d’urgence
-X09.S
E -X03.P E
-X03.S
24
-X07.S
-X07.P
38
34
WH 2.5Q 2.5Q L50 supply 0/24VDC engine electronic
/129.B1
WH 2.5Q 9 9 2.5Q L40 alimentation 0/24VDC électronique moteur
/129.B1
38 38
WH 2.5Q 2.5Q L30 supply 0/24VDC
/129.A1
34 34 alimentation 0/24VDC
10
10
10
/21.F7
L10 0/24VDC -X1 -X1 -X1 L10
/24.D1
F L10 F
/28.F6

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
09 power supply 24VDC
+X1 de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
module analog input 041 module analog input 042 optional module digital input 035
module de sortie analogique 041 module de sortie analogique 042 optionnel module d’entrée numérique 035
S +24V +24V 0V 0V S +24V +24V 0V 0V S +24V +24V 0V 0V

A /116.A4 /117.A4 /124.A4 A
59
64
14
12
14
12
12
3
3
1
1
-X1.041.X1 -X1.042.X1 -X1.035.X1
1
14
12
14
12
12
59
64
1.5Q
1.5Q
1.5Q
1.5Q
+X2 +X2
1.5Q
1.5Q
1.5Q
1.5Q
1.5Q
1.5Q
1.5Q
1.5Q
4
3
6
3
6
2
1
4
3
6
B B
-XSP5.S
1
6
+X2
+X2
2
1
-XM2.P
2.5Q
2.5Q
-XM2.S
2
+X2
16
22
14
15
-X07.P
16
-X07.S
14
15
22
2.5Q
2.5Q
2.5Q
2.5Q
C C
100
100
100
-X1 -X1 L100
/26.D1
L100 24VDC
/23.A7
7
7
/21.E7
LF7 24VDC -X1 -X1 LF7
/26.C1
10
10
10
/23.F7
L10 0/24VDC -X1 -X1 -X1 L10
/25.C1
2.5Q
2.5Q
1.5Q
1.5Q
45
17
18
19
-X07.S
12
11
-X07.P -X07.S
17
18
19
45
2.5Q
2.5Q
-X07.P
11
12
D D
2.5Q
2.5Q
+X2
2 2
-XM1.S
1
1
+X2
10
4
3
9
2
-XSP6.S
1
10
1
1.5Q
1.5Q
1.5Q
1.5Q
4
3
-XSP6.S
3
E +X2 E
1.5Q
1.5Q
1.5Q
1.5Q
1.5Q
1.5Q
1.5Q
1.5Q
+X2 +X2 +X2

59
64
59
64
59
64
14
14
14
-X1.033.X1 -X1.034.X1 -X1.037.X1
1
1
1
1
14
59
64
14
59
64
14
59
64
/118.A4 /119.A4 /120.A4
S +24V +24V 0V 0V S +24V +24V 0V 0V S +24V +24V 0V 0V

F module digital input 033 module digital input 034 optional module digital input 037 F
module d’entrée numérique 033 module d’entrée numérique 034 optionnel module d’entrée numérique 037
numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009 installation
réalisé power supply module feuille 24
Copyright © alimentation électrique module numéro identif : 10589159 lieu
+X1 de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
module digital output 009

module de sortie numérique 009
S +24V +24V +24V 0V 0V 0V 0V 0V 0V +24V

A /123.A4 /123.A4 /123.A8 A
28
26
40
31
15
12
17
14
3
1
-X1.009.X1 -X1.009.X1 -X1.009.X1
31
15
28
12
17
26
40
14
+X2 +X2 +X2
+X2
9
-XM3.S
25
26
27
16
-X07.P -X06.P
9
-X07.S -X06.S
25
26
27
16
2
3
1
B B
-XM3.S
3
+X2
24
/30.F4
31
32
33
-K02
-X07.P
23
-X07.S
31
32
33
2.5Q
2.5Q
2.5Q
LF8 24VDC LF8
/21.E7 /58.A7
C C
LF8 24VDC
/21.E7
8
8
-X1 LF8
/26.D1
10
10
10
/24.D8
L10 0/24VDC -X1 -X1 -X1 L10
/26.D1
L10
/27.A1
D D
24
-X1.035.X1
24
E E
/124.B5
%IX1.035.23
28
26
14
15
12
17
3
-X1.010.X1 -X1.010.X1
1
IXS entry lever closed

levier d’entrée fermé
1
14
15
28
12
17
26
/125.A4 /125.A4
S +24V +24V +24V +24V 0V 0V 0V 0V

optional module digital output 010
F optionnel module de sortie numérique 010 F

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
réalisé power supply module installation feuille 25
+X1 de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
module analog output X4.017 module analog output X1.018

module de sortie analogique X4.017 module de sortie analogique X1.018
S +24V +24V +24V +24V 0V 0V +24V S +24V +24V +24V +24V 0V 0V

A /132.A4 /121.A4 /121.A4 A
28
28
30
15
14
12
15
14
12
3
3
1
1
=ZA1
+4A -X4.017.X1 +X2 -X1.018.X1
1
15
14
28
12
30
15
14
28
12
LF7 24VDC
/21.E7
WH 1.5Q
WH 1.5Q
WH 1.5Q
WH 1.5Q
WH 1.5Q
WH 1Q
WH 1Q
WH 1Q
WH 1Q
WH 1Q
WH 1Q
WH 1Q
WH 1Q
WH 1Q
13 83
-K02 -K02
B /30.E4 /30.F4 B
14 84
1.5Q
1.5Q
23
24
10
2
1
=ZA1 -X81.P
+4A -X81.S
1
23
24
10
40
41
43
44
35
36
37
39
10
-X07.P -X07.P
-X07.S -X09.S
41
1.5Q 41
C C
35
36
37
39
10
40
43
44
1.5Q 3
1.5Q 4
1.5Q 6
1.5Q 7
1.5Q 8
1.5Q 9
1.5Q 42
1.5Q 43
44
1.5Q
1.5Q
1.5Q
1.5Q
1.5Q
1.5Q
1.5Q
WH
WH
WH
WH
WH
WH
WH
WH
WH
WH
7
7
/24.C8
LF7 24VDC -X1 -X1 LF7
/147.C5
8
/25.C8
LF8 24VDC -X1
10
10
10
10
10
/25.C8
L10 0/24VDC -X1 -X1 -X1 -X1 L10
/27.A1
2.5Q
2.5Q
100
/24.C8
L100 24VDC -X1 L100
/29.A1
D L100
D
/27.A1
2.5Q
2.5Q
27
28
12
13
-X08.S -X08.S
-X08.P -X08.P
12
13
27
28
WH 1Q
WH 1Q
WH 1Q
WH 1Q
WH 1Q
WH 1Q
WH 1Q
WH 1Q
E E
+X2 +X2
28
26
15
14
17
12
3
-X1.011.X1 -X1.011.X1
1
1
15
14
28
17
12
26
/122.A4 /122.A4
S +24V +24V +24V +24V 0V 0V 0V 0V

optional module digital output 011
F optionnel module de sortie numérique 011 F

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
réalisé power supply module installation feuille 26
+X1 de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
LF18 24VDC
/22.C7
LF19 24VDC LF19
/22.B7 /104.A1
L100 24VDC
/26.D8
/22.D7
LF16 24VDC =DB
A +X1 A
10
L10 0/24VDC -X1 L10
/26.D8
L10 0/24VDC
/25.D8
20
16
17
18
19
15
2
9
=DB -X18.S -X18.S -X18.S
+X1 -X18.P -X18.P -X18.P
16
17
20
18
19
15
20
16
17
18
19
15
2
20
16
17
18
19
15
B B
2
9
=DB -X18.S -X18.S -X18.S
+4A -X18.P -X18.P -X18.P
16
17
20
18
19
15
20
16
17
18
19
15
2
9
-18W53.1
100
16
10
10
10
10
-X53 -X53 -X53 -X53 -X53 L10X53
/32.C1
-X53 L100X53
/32.C1
=TM
18
19
19
+X53 -X53 -X53 -X53
C C
25
16
17
18
19
15
10
2
-53W53.1
25
16
17
18
19
15
19
2
-X53.S -X53.S -X53.S -X53.S =TM -X53.1.S

+2X42 -X53.P -X53.P -X53.P -X53.P +X53.1 -X53.1.P
16
17
25
18
19
15
19
10
=AL -53.1W66.1
+X66
19
-X66
D 2X24 L19
D
/104.A1
18
19
19
19
19
-2X24 2X24 L18
/106.A1
-2X24 -2X24 -2X24 -2X24
10
10
10
-2X24 -2X24 -2X24 2X24 L10
/102.D2
spare
réserve
15
2
3
5
-X1.075.X1 -XUST4.S -X27.X1 -X27.X1 -X27.X1 -X28.X1 -X28.X1 -X28.X1
1
1
E E
-XUST4.P
2
4
1
1
15
2
/109.A4 /109.D4 /114.B2 /114.B6
+24V 0/24V spare spare supply for optional camera system +24V/ KL15 +24V/KL30 0/24V +24V/ KL15 +24V/KL30 0/24V
S réserve réserve alimentation pour système caméra optionnel S S
X25 keyboard tower cabin see extra drawing keyboard modul X27 / screen washer keyboard modul X28 / lighting
clavier cabine tour X25 voir dessin extra module clavier X27 / installation de lavage des glaces module clavier X28 / éclairage
F F

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
réalisé power supply module tower cabin installation feuille 27
Copyright © alimentation électrique module cabine tour numéro identif : 10589159 lieu
+2X24 de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

preparation
préparation
20
21
-X07.S
24
28
29
38
39
14
12
13
14
13
preparation
préparation
A -X07.P -X07.S -X11.S -X18.S A
21
20
-X07.P -X11.P -X18.P
28
29
14
12
13
24
14
13
38
39
salle armoire électrique
1
switch cabinet room
21
+4A -1W18
/133.C3 13 14 25 26
-S05
emergency stop aggregate front
38
39
14
13
45
12
arrêt d’urgence agrégat avant

-X81.S /9.B6
22 13 14 25 26
-X81.P
12
45
+4A
38
39
14
13
-X18.S -X10.X2
U
F
V
1
2
-X18.P +X10
14
13
38
39
B B
21
+4A =UW
-1W10.2
-S01 -18W53.1
arrêt d’urgence salle des machines à droite
18
19
6
7
/10.C5
38
39
14
13
22
2
emergency stop engine room right
18
19
emergency stop aggregate rear
7
arrêt d’urgence agrégat arrière
-X02.P
=TM -X02.S
18
19
+X53
1
76
77
78
79
21 21
+4A -X53
-S02 -S06
C /10.C1 /9.F4 C
22 22
-53W53.3
2
21
22
14
13
46
13
61
=ZA1 -X81.P
+4A -X81.S -K03
13
46
/29.F1
21
22
62
14
13
=KB -X53.S
arrêt d’urgence salle des machines à gauche
+2X42 -X53.P
21
14
13
22
3
-X13.S
-X13.P
preparation
préparation
3
D 87y D
emergency stop engine room left
arrêt d’urgence échelle de sortie
emergency stop ascent ladder
-K13
/29.F2
1
87b
21
+4A
4
21
+4A -S07 -X13.P
-S08 -X13.S
4
/9.C8 /9.A4
22 22
LF22 24VDC
2
/23.E7
2
emergency stop keyboard tower cabin

14
13
-X1.075.X1
arrêt d’urgence clavier cabine tour

E E
14
13
A1 S11 S12 S14 S32 -K01
-X1.075 /28.E7
/109.D4 /109.C4 13 14
-K01 PNOZ XV1P /29.B1
23 24
/28.E8 /142.B8
37 38
09
0,1-3s /29.B2
A2 S21 S22 S33 S34
21 3s
+2X25
-S50 emergency stop relay
=KB 22 arrêt d’urgence relais
+2X24
F L10 0/24VDC L10 F
/23.F7 /29.E1

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
09 emergency stop
Copyright © arrêt d’urgence numéro identif : 10589159 lieu
+X1 de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
L100
/126.B1
100
/26.D8
L100 24VDC -X1 L100
/38.B2
LF4 24VDC LF4
/21.F7 /30.A1
A LF30 24VDC A
/23.B7
53 13
-K07 -K05
13 37 engine rev. >1000rpm /29.F4 /113.E5
régime moteur >1000Upm 54 14
-K01 -K01
/28.E8 /28.E8 %QX1.010.13
14 38
/125.C1
-X08.S
-X08.P
46
B L82
B
/129.B1
5 5 -X1.010.X1
46
23
-K04 11
/31.F1 -K07.1
02
24
/144.E7
14 12
C C
20
-X03.S
-X03.P
20
2
-X13.S
-X13.P
2
D D
A1 86 A1 +
A1 -
- - - -P01
-K03 -K13 -K07 h -K11
/29.E1 + /29.E2 + /29.E4 + /29.E7 +
- A2
A2 85 A2
21
1
-X13.P -X03.P
-X13.S -X03.S
1
21
L10 0/24VDC L10
/28.F8 /30.E1
E crane on crane on engine rev. >1000rpm hour meter CAN-BUS changeover E
grue en marche grue en marche régime moteur >1000Upm compteur horaire commutation CAN-Bus
-K03 -K13 -K07

/29.D1 /29.D2 /29.D4 -K11
13 14 88 88a 13 14 /29.D7
/23.D3 /20.D7 /61.A1
23 24 87y 87b 23 24 12
/23.A3 /28.D8 /61.A8 /126.A2 14
33 34 88y 88b 33 34 11
/144.B4 /66.A2
43 44 43 44 22
53 54 53 54 /126.A3 24 21
/29.B6
61 62 61 62 32
/28.D8 /126.A4 34
71 72 71 72 31
F 83 84 83 84 F
/142.B4

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
130267 01.03.13 lwnhia1 30.07.12 lwnrek1 =DB feuille 29
02 general control
+X1 de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
LF4 24VDC LF4

/29.A8 /31.A1
LF4 24VDC
/21.F7
4
-X1 LF4
/31.A1
A A
32
34
36
38
-X4.017.X1 -X4.017.X1 -X4.017.X1 -X4.017.X1
16 18
/102.E6
32
34
36
38
-K02.1
15
/132.D4 /132.D4 /132.D8 /132.D8
S +24V +24V +24V +24V
B B
switch off security upper carriage switch off security under carriage spare supply hydraulic under carriage
-X06.S -X06.S 4
1
déconnexion fusible chariot transversal déconnexion fusible chariot longitudinal réserve alimentation Hydraulique chariot longitudinal
-X06.P -X06.P
1
%QX4.013.01 %QX4.013.02 %QX4.013.03 %QX4.013.04

/132.D1 /132.D1 /132.D5 /132.D5
33
35
37
39
-X4.017.X1 -X4.017.X1 -X4.017.X1 -X4.017.X1
33
35
37
39
C C
5
=ZA1 -X81.P -X81.P
+4A -X81.S -X81.S
5
3
-X81.S -X81.S -Y03.X
1
=ZA1
3
+4A -X81.P -X81.P -X06.P -X06.P
3
-X06.S -X06.S preparation
3
préparation
-Y03.X
2
D D
66
=ZA1 -X4.017.X1
A1 A1
+4A
66
- -
-K02 -K25
/30.E4 + /30.E6 + /132.C8
A2 A2 0V
L10 0/24VDC L10
S
/29.E8 /31.E1
E switch off security upper carriage switch off security under carriage E
déconnexion fusible chariot transversal déconnexion fusible chariot longitudinal
-K02 -K25
/30.E4 /30.E6
13 14 13 14
/26.B1 /22.B1
23 24 23 24
/25.B7
33 34 33 34
/147.B7
43 44 43 44
/144.E8
53 54 53 54
/58.B8
61 62 61 62
/80.A1
71 72 71 72
F 83 84 83 84 F
/26.B5

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
réalisé switch off security upper carriage + under carriage installation feuille 30
Copyright © déconnexion fusible chariot transversal + chariot longitudinal numéro identif : 10589159 lieu
+X1 de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
LF4 24VDC LF4

/30.A2 /102.A1
LF4
/102.A1
4
/30.A2
LF4 24VDC -X1 LF4
/113.A1
LF5 24VDC
/21.E7
A A
5
23
-X1 LF5
/32.A6
-K09
/31.F3
24 53 53
10
12
11
-X03.S -K04 -K09
/31.F1 /31.F3
-X03.P 54 54
11
10
12
-S01 X1
21
23 33 13 11 43 -X99.S -X99.S
1
B -K05 -H01 B
-K06 -X99.P -X99.P
21
/102.F5 /113.F5
24 34
-X03.S 14 12 44 X2
-X03.P
13 13
22
14
3
-X99.S -X03.P
-X99.P -X03.S
14
22
3
bridged if this RFK is not applicable
ponté si KDR non applicable
C C
11
+4T EL. RFK radio remote control
-Kfunk EL. KDR télécommande radio
12
52
-X1.035.X1
4
-X99.P
52
-X99.S
4
D -X1.035 D
/124.C5
22
2
7
-X99.P -X99.P
%IX1.035.31
opt. remote control active -X99.S -X99.S
2
7
22
télécommande radio opt. actif
A1 A1 A1
- - -K183 -
-K04 -K09 /31.E7
/31.E2 + /31.E3 + +
A2 A2 A2
L10 0/24VDC L10
/30.E6 /35.E3
L10 0/24VDC
/113.A8
E ignition on opt. remote control opt. remote control control floodlight E
allumage en marche télécommande radio opt. télécommande radio opt. commande phare
-K04 -K09
/31.E2 /31.E3 -K183
13 14 13 14 /31.E7
/23.D3
23 24 23 24 12
/29.B1 /31.A4 /70.B4 14
33 34 33 34 11
/21.B6 /102.A7
43 44 43 44 22
/113.B8 /70.B8 24
53 54 53 54 21
/31.B6 /31.B7
61 62 61 62
/142.B6
71 72 71 72
/142.B6
F 83 84 83 84 F
/137.D1 /103.B4

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
réalisé general control + opt. remote control installation feuille 31
Copyright © commande générale + télécommande radio opt. numéro identif : 10589159 lieu
+X1 de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
0-50 m/sec
S +24V 0V
5
LF5 24VDC -X1 LF5
V /117.A4
/31.A8 /37.A6
A A
30
31
-B60 4-20mA
/13.A4 + - sig. +
15
ws gn ge br -X1.042.X1 -X03.S
31
30
+X2 -X03.P
15
=TM -50+150°C PT1000
+4T -B60.X 3 4 1 2
T
bridged if this RFK is not applicable

1
3
ponté si KDR non applicable

+4A
4-20mA 13 23
-B99
/9.B6 + - sig. -S05
-53W4.10 A C B 14 24
B B
-B99.X optional
B
A
SH1
4 +4A optionnel
2
1
3
16
-X03.P
MKV -X03.S
RD
BU
BK
16
100
L100X53 24VDC -X53 L100X53 -W10.WL818
639
639
/27.C8 /54.C1
C -X1 -X1 C
10
/27.C4
L10X53 0/24VDC -X53 L10X53
/54.C1
200
=TM -X53
+X53
5
+4A
5
-X17.P
-X17.S
5
+4A
D D
5
+X2 +X2
21
39
10
-X1.042.X1 -X1.042.X1 -X1.035.X1
21
10
39
/117.A5 /117.B1 /124.C5
%IW1.042.11 %IW1.042.08 %IX1.035.28

E air speed indicator sensor temperature outside opt. selection reduced load capacity curve 75% E
indicateur de vitesse du vent capteur température extérieure Opt. sélection Courbe de charges réduite 75%
F F

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
réalisé general control installation feuille 32
+X1 de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
S +24V +24V S +24V +24V 0V S GND

/118.B4 /118.A8 /119.C8 /119.C8 /119.D4 /132.E8
A A
26
31
70
69
63
69
-X1.033.X1 -X1.033.X1 -X1.034.X1 -X1.034.X1 -X1.034.X1 -X4.017.X1
31
26
70
69
63
69
+X2 +X2 +X2 +X2 +X2
=DB =DB =DB =DB =DB PE -XM3
GNYE 1.5Q
4
5
6
-X80.S -X80.S -X80.S
-X80.P -X80.P -X80.P
5
4
B -W80.WL820 B
RD
BU
X
seulement pour agrégat 670kW
1
B
SH1 1Q
-B58.X
only at aggregate 670kW

C
C
-S01.X -S17.X -S11.X -S02.X
5bar 5bar 5bar 5
/10.C4 /10.D4 /10.C4 =DB
5-55°C -B58
-S01 P -S17 P -S11 -S02 P
1
55°C
/10.C4 -S44
-B58.X
110°C /9.B1 7 6 4 3 2 1
+4L -S01.X -S17.X -S11.X +4L -S02.X
B
B
C -B58.X C
A
22
24
15
16
-X80.P -X80.P -X80.P -X80.P

-X80.S -X80.S -X80.S -X80.S
15
16
22
24
BK
-W10.WL816
D D
2
-W80.WL820
=DB =DB =DB =DB =DB

+X2 +X2 +X2 +X2 +X2
37
38
37
55
19
6
-X1.033.X1 -X1.033.X1 -X1.033.X1 -X1.034.X1 -X1.034.X1 -X4.017.X1

37
19
38
37
55
/118.B5 /118.A1 /118.B1 /119.C5 /119.B5 /132.E5
%IX1.033.26 %IX1.033.03 %IX1.033.06 %IX1.034.27 %IX1.034.26 %ID4.049.1A

E steering oil clean feed pressure oil clean gear oil temperature <110°C steering oil clean temp. switch aggregate room <55°C E
huile boucle de guidage propre
huile de pression d’alimentation propre
température huile engrenage <110°C huile boucle de guidage
commutateur
propre commandé par température salle agrégat <55°C opt. speed sensor E-motor
capteur de vitesse moteur-E opt.
<55°C
E
F F

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
30.07.12 lwnrek1 =ZA1
réalisé general control aggregate room installation feuille 33
Copyright © commande générale salle agrégat numéro identif : 10589159 lieu
+4A de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
L68
/130.F1
L70
/130.F1
A L67 A
/130.E1
L61
/130.D1
B B
conduites de réserve
spare wiring
spare wiring
C
-R24..X
- -Y85.X 1
1
1
C C
3 3
-S60. P -S61. P -Y85. -R43.
-R24.
50mbar 4 50mbar 4
1 2
+ sig. 2
-R43..X
2
-Y85.X
-R24..X
B
A
L64
/130.E1
L63
/130.E1
D L62
D
/130.E1
L66
/130.E1
L65
/130.E1
L69
/130.F1
air filter 1 dirty air filter 2 dirty level of cooling water fan cooling water temperature of hydraulic oil
E filtre à air 1 encrassé filtre à air 2 encrassé niveau eau de refroidissement ventilateur ᩞ température huile hydraulique E
F F

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
30.07.12 lwnrek1 =ZA1
réalisé engine control installation feuille 34
Copyright © commande moteur numéro identif : 10589159 lieu
+4A de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
LF28 24VDC LF28

/23.B7 /147.A5
15
LF15 24VDC -X08.S
/22.D7
-X08.P
15
A A
fan oil cooler
diesel fuel pump on
ventilateur radiateur huile
pompe diesel en marche
%QX1.010.32 %QW4.017.13
1.5Q
/125.C5 /132.B5
16
-X81.S
22
53
-X81.P
16
-X1.010.X1 -X4.017.X1
53
22
WH 1.5Q
+4A
=ZA1
B B
A
-S71.X
A
-S71 temperature switch gear oil

14 12 24 22 commutateur commandé par température huile engrenage
/35.F5 /35.F5
75°C C
-K43 -K43
-S71.X
C
11 21
WH 1.5Q
1.5Q
C C
-M71.X
1
-Y86..X -Y86.X
1
=DB 1
fan gear cooling 1
14
M
9
-X02.S -X02.S -M71 ventilateur refroidissement engrenage

-X02.P -X02.P -Y86. note 1: -Y86 note 1:
9
14
2 note 1 : /10.B1 note 1 :

-M71.X =ZA1 2
2
14
9
+4A -Y86..X -Y86.X
2
WH 1.5Q
38
D -X81.P D
=ZA1
+4A -X81.S
38
=UW =UW
+X10 +X10
P
-X10.X2 -X10.X2
J
A1
45
16 21
-X09.P -K43 -
/35.F6
-X09.S
45
46
/133.C3 16 21
+
A2 =ZA1
WH 1.5Q
WH 1.5Q
see extra drawing under carriage +4A
40
E voir dessin extra chariot longitudinal -X4.017.X1 E
10
40
L10 L10
/31.E8 /37.E6
diesel fuel pump on /132.B8

pompe diesel en marche 0V
S
diesel pump under carriage -K43
pompe diesel chariot longitudinal /35.E6
12
/35.B1
14 11
22 note 1: only at electric motor drive and no diesel engine
F /35.B2 24 21 F
note 1 : seulement pour Moteur électrique et aucun moteur diesel

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
réalisé engine control + gear oil cooler installation feuille 35
Copyright © commande moteur + radiateur huile engrenage numéro identif : 10589159 lieu
+X1 de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
S +24V S +24V +24V +24V

/116.A4 /118.B4 /118.B8 /118.C8
A A
45
42
70
15
-X1.041.X1 -X1.033.X1 -X1.033.X1 -X1.033.X1
15
45
42
70
+X2 +X2 +X2 +X2
A
=TK -S16.S -S90.X.S -S91.X.S
+4A -S16.P -S90.X.P -S91.X.P
A
B -R12 B
/9.C2
br sw bl
A 1 1
optional optional
02 -S16 P -S90 optionnel -S91 optionnel
2 3 1 /9.C2 B 02 /9.D2 2 /9.D2 2
2,5 bar
=TK R
+4A
-B12
/9.C2 4-20mA
B
+ - -S16.P
B
=TK -S16.S -S90.X.P -S91.X.P
B
C +4A +4A -S90.X.S -S91.X.S C
B
RD
BK
13
-W10.WL811 -X07.P
D D
-X07.S
13
+X2 +X2
49
11
4
-X1.041.X1 -X1.033.X1 -X1.035.X1

11
4
49
/116.A1 /118.B5 /124.C1
%IW1.041.01 %IX1.033.20 %IX1.035.16

E hydraulic oil level hydraulic oil tank clean opt. oil / water pool warning switch 1 or 2 E
niveau de remplissage huile hydraulique réservoir huile hydraulique propre commutateur chauffage bac huile/eau opt.
F F

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
02 hydraulic control
Copyright © commande hydraulique numéro identif : 10589159 lieu
+X1 de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
5
LF5 24VDC -X1 LF5
S +24V S +24V +24V +24V /32.A8 /70.A1
/119.A8 /118.B4 /118.B4 /118.A4
20
-X34.S
26
A A
30
17
15
-X34.P
20
-X1.034.X1 -X1.033.X1 -X1.033.X1 -X1.033.X1
26
17
30
15
+X2 +X2 +X2 +X2
23
27
12
10
6
-X61.S -X61.S -X61.S -X61.S -X61.S
+4H -X61.P -X61.P -X61.P -X61.P +4H -X61.P
23
12
10
27
-2W61.1
BN
B B
A
-S14.X -S14.X -S21.X -S20.X -S20.X
1
1 1 A A
-S14 P -S14 P -S21 -S20 -S20
09
09
/9.D5 /9.B5 /9.D4 /9.D3 /9.B3
5,5bar 2 5,5bar 2 100°C 75°C C 75°C C
-S14.X -S14.X -S21.X -S20.X +4Z -S20.X
C
+4H +4Z +4H
13
+X61
-S02
28
11
optional
C /8.C4 14 optionnel -X61.P -X61.P C
+4H -X61.S +4H -X61.S
11
28
instruction 1
A
note 1
-S21
/9.B4
35
100°C -X34.P
-X34.S
35
+4Z
BU
43
D -Q170 D
/39.B7
44
24
29
7
-X61.P -X61.P -X61.P

A1
+4H -X61.S -X61.S -X61.S
7
24
29
-
-K170
+X2 +X2 +X2 +X2 /37.E7 +
18
4
-X1.034.X1 -X1.033.X1 -X1.033.X1 -X1.033.X1 A2

4
18
10
/35.E6
L10 0/24VDC -X1 L10
/38.C2
E /119.A1 /118.A1 /118.A1 /118.B1 motor winch cooling E
%IX1.034.01 %IX1.033.01 %IX1.033.02 %IX1.033.05 refroidissement treuils moteur
optional bypass slack rope winch feed pressure holding winch ok feed pressure closing winch ok hoisting gear temperatur <100°C -K170
optionnel shunt câble non –tendu treuil pression d'ali. treuil de retenue ok pression d'ali. treuil de fermeture ok monte-charge température <100°C /37.E7
1 2
P< P<
/39.C7
3 4
<100°C /39.C7
5 6
/39.C7
7 8
5,5bar 5,5bar 21 22
if only one winch is installed on the crane, the 31 32
note 1: socket is to be linked according the drawing
43 44
note 1 : si un seul treuil est présent sur la grue, la fiche doit être connectée selon le plan
F 53 54 F

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
09 winch control
Copyright © contrôle treuils numéro identif : 10589159 lieu
+X1 de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
0/24VDC L40
/39.A1
400VAC L41
/39.A1
400VAC L42
/39.A1
1 3 5 43 31 2
A A
-F102
-F101 1 3 5 -Q01 10A
0.63-1A 44 32 1
0.63A
/41.B3
different type of fuse when opt. motor grab I> I> I>
80A autres dimension fusible par opt. grappin moteur 2 4 6
2 4 6
1 2
1.5Q
1.5Q
1.5Q
13 U
B -K106 B
-B05
/42.F1 4-20mA
-X1 14
N
N
5 6
PE
LF5 24VDC LF5

GNYE
/21.E7 /41.A1
GY
BN
100
BK
BK
/29.A8
L100 24VDC -X1 L100
/115.A1
L10 0/24VDC L10
/37.E8 /42.E1
T01-L
7
-X32.S +X6 opt. motor grab
5
-X32.P1 -X12.P grappin moteur opt.
7
bridged if this RFK is not applicable -X12.S
5
L40-1 ponté si KDR non applicable +X6
/93.A1
5
C L41-1 RFK e-motor C
/93.A1
L42-1 KDR moteur-E
8
/93.A1
L1 L2 L3 -X32.P1
5
-X32.S -X12.P
8
-10
OVER -X12.S
5
-30
L907
U> +10%
PE
+10 /40.D5
STD-68 PWR +25
STD-69
GNYE
-10
-30 UNDER
RY
U< -10%
W1
+10
46
29
PE
PE
V1
U1
+4B PE -X06.S -X06.S

N
4
3
-X34.P -X34.P -B103 +30 A1

-X06.P -X06.P
PE
/38.E4 OVER 10
46
29
G -X34.S -X34.S
3
0.1
D -K105 D
4-20mA
3 UNDER
20 T 2s
/38.E5
T1 30
A2
+4B K8AB PM
-G01 630148114 YE 1.5Q
YE 1.5Q
A1 T1 T2 N
/8.C2 DIP - Switches +X2 +X2
10
6
on off -X1.041.X1 -X1.041.X1
T4 -F03.1 S1MN
/38.E3
10
H1 L120
/77.E3
P=25W H2 L120 A2 X1 X2
/77.E3
L122 /116.A1 /116.A5
PE /77.D3
0/400VAC N
/40.A1 %IW1.041.03 %IW1.041.11
N
E -X1 generator consumer on

generator voltage motor grab current E
generator tension générateur courant bras moteur
déblocage récepteur générateur
générateur PTC-motor protection phase control relais -K105
contrôle moteur PTC relais contrôle phases /38.D5
-F03.1 -B103 1 2 U I
G 12
/38.E3
12
/38.D4
/39.B1
3
5
4
6
14 11 /41.B2 14 11
13 14
22 22 /74.A2
21 22
/41.A1 24 21 /41.B2 24 21 /77.B4
31 32
/77.B4
43 44
/70.C5
53 54
F 61 62
F
/142.B4
numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
réalisé generator installation feuille 38
Copyright © générateur numéro identif : 10589159 lieu
+X1 de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
L40 0/24VDC L40

/38.A8 /40.A1
L41 400VAC L41
/38.A8 /40.A1
L42 400VAC L42
/38.A8 /40.A1
A A
+X1
-A03
L43
/89.A1
L1 1 L44
/89.A1
L2 3 L45
2 4 6 /89.A1
+X1 L3 5
-K105 1 3 5 43 31
+X1
/38.E5 1 3 5
-Q170
2.5-4A 44 32 08
3,7A
/37.D7
/41.B4
I> I> I>
2 4 6
B B
BK-ks 6Q
YE 1.5Q
YE 1.5Q
YE 1.5Q
BK-ks 6Q
BK-ks 6Q
1 3 5
+X1
-K170
BK 35Q
BK 35Q
BK 35Q
/37.E7
2 4 6
C C
L1
L2
L3
YE 1.5Q
YE 1.5Q
YE 1.5Q
L43
L44 opt. magnet system
L45 élément magnétique opt.
W11
+X1
V11
U11
-X1
D D
PE
GNYE
GY
BN
BK
-1W4.2
U V W PE
+4A
E M E
-M11 3
/8.C4
1,5kW
motor winch cooling
refroidissement treuils moteur
F F

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
08 winch cooling and optional supply motor grab
Copyright © refroidissement treuils et opt. alimentation grappin moteur numéro identif : 10589159 lieu
+X2 de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
L40 0/24VDC L20

/39.A8 /64.A1
L41 400VAC L21
/39.A8 /72.A1
L42 400VAC L22
/39.A8 /72.A1
N 0/400VAC N
/38.E5 /64.A1
A A
3 x 400V/230V 50/60Hz L80
2 4 6 /68.A1
supply generator /40.F7 L81
/68.A1
alimentation générateur -K101 L82
/68.A1
1 3 5 2 4 6 1 3 5
-F100 32A
07
63A -F150
1 3 5 2 4 6
B B
1 3 5
-K100
/40.F7
2 4 6
400VAC
400VAC
400VAC
0/400VAC BK-ks 6Q
16Q
1 3 5 43 31
GNYE
GY
-Q10
BN
BU
1.5Q
BK
C 9-14A 44 32 C
9A
/41.B4
+4B
2W
I> I> I>

PE
2U
2N
2V
-T10 2 4 6
L980 400VAC BN 1.5Q
/20.A8
3 x 400V/230V 50/60Hz
980
980
PE -X1
PE
PE
N
N
N
N
see extra drawing auxiliary supply L907 400VAC
-X1 -X1 /38.C8
voir dessin extra alimentation auxiliaire
YE 1.5Q
optional transformer supply
optionnel transformateur alimentation
YE 1.5Q
YE 1.5Q
208V/415V/480V +/- 20V AC 50Hz/60Hz
+4B
1W
PE
1U
1V
D -T10 D
21 21
-K101 -K100
GNYE
/40.F7 /40.F7
22 22
GY
BN
BU
BK
=UW
+X10 A1 A1
G
A
A1
I
-X10.X5
-K40 -K100 -K101
/40.E6 /40.E7 /40.E8
L7 L8 L9 N PE A2
A2 A2
/133.B8 L7 L8 L9 N PE YE 1.5Q
997
997
E E
-X1
see extra drawing under carriage L997 0/400VAC BU 1.5Q operation external supply operation generator
/20.A8
voir dessin extra chariot longitudinal opération externe alimentation opération générateur
-K40 -K100 -K101
/40.E6 /40.E7 /40.E8
1 2 1 2 1 2
/60.B8
3 4 3 4 3 4
/61.A7 /40.B4 /40.A4
5 6 5 6 5 6
21 22 13 14 13 14
external supply 21 22 21 22
/40.D8 /40.D7
externe alimentation auxiliary supply connected 31 32 31 32
F alimentation électrique connectée 43 44 43 44 F

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
07 main power supply
Copyright © alimentation principale numéro identif : 10589159 lieu
+X1 de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
LF5 24VDC LF5

/38.B8 /70.A1
S 0V 0V
/116.D8 /116.D8
A A
65
66
-X1.041.X1 -X1.041.X1
65
66
31 31 31 31 +X2 +X2
24 22 11
/38.F3
-F03.1 -B103 -Q01 -Q10 -Q170 -Q174
/38.F4 /38.A5 /40.C6 /39.B7 /146.A4
21 14 12 32 32 32 32
21
3
B -B103 B
/38.F4
24 22
+4A +4A
B
-S40.X -S41.X
-S41.X.SPARE
45
44
43
-X06.S -X06.S -X06.S
-X06.P -X06.P -X06.P /9.C5 /9.C5
45
44
43
-S40 -S41
+4A +4A
+4A
C C
-S40.X -S41.X
A
+4A +4A
-W10.WL836
SH1
2
4
D D
+X2
PE
+X2 +X2 +X2 +X2 +X2
-X2
49
23
37
38
9
-X1.033.X1 -X1.033.X1 -X1.033.X1 -X1.041.X1 -X1.041.X1

9
49
23
37
38
/118.A5 /118.C1 /118.B5 /116.C5 /116.C5
%IX1.033.18 %IX1.033.16 %IX1.033.22 %ID1.057.03 %ID1.057.05

E temperature generator ok phase control ok general motor protection trouble speed sensor 1 generator speed sensor 2 generator E
température générateur ok contrôle phases ok panne protecteur moteur détecteur tachymétrique 1 générateur
détecteur tachymétrique 2 générateur
G G G G
F F

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
réalisé generator control 24VDC installation feuille 41
Copyright © commande générateur 24 VDC numéro identif : 10589159 lieu
+X1 de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
generator consumer on generator pump 1 opt. generator pump 2 opt. high speed grab operation
déblocage récepteur générateur pompe générateur Opt. pompe générateur 2 Opt. vitesse rapide opération grappin
%QX1.010.25 %QW4.017.11 %QW4.017.12 %QW1.018.16

/125.B5 /132.A5 /132.B5 /121.B5
25
36
10
11
-X1.010.X1 -X4.017.X1 -X4.017.X1 -X1.018.X1
11
36
10
25
+4A +4A +X2
=ZA1 =ZA1
B B
36
=ZA1 -X81.S
+4A -X81.P
36
-Y10.X -Y11.X -Y12.X
1
C C
A1 1
-K106 -
/42.E1 opt. generator 200kVA with 160kW
-Y10 -Y11 -Y12
+ /10.A1 /10.B1 Opt. générateur 200kVA avec 160kW
A2 =ZA1 2
+4A -Y10.X -Y11.X -Y12.X
2
Liebherr Hydromatik
D D
37
=ZA1 -X81.P
+4A -X81.S
37
=ZA1 =ZA1
+4A +4A +X2
64
65
68
-X4.017.X1 -X4.017.X1 -X1.018.X1
64
65
68
/132.C8 /132.C8 /121.C8
E L10 0/24VDC L10 E
/38.C8 /58.E1 S 0V 0V S 0V
-K106
/42.C1
1 2
3 4
/90.B2
5 6
13 14
/38.B5
21 22
31 32
43 44
/142.B4
53 54
F F

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
réalisé generator control 24VDC installation feuille 42
Copyright © commande générateur 24 VDC numéro identif : 10589159 lieu
+X1 de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
slewing gear pump 1 right slewing gear pump 1 left opt. slewing gear pump 2 right opt. slewing gear pump 2 left brake slewing gear open slewing gear no free turn
dispositif de rotation pompe 1 droite dispositif de rotation pompe 1 gauche Opt. dispositif de rotation pompe 2 droiteOpt. dispositif de rotation pompe 2 gauche dispositif de rotation ouvert pas de roue libre dispositif de rotation
%QW4.017.05 %QW4.017.07 %QW1.018.05 %QW1.018.06 %QX1.009.23 %QX1.009.14

/132.B1 /132.B1 /121.B1 /121.B1 /123.B5 /123.C1
20
24
47
18
18
19
-X4.017.X1 -X4.017.X1 -X1.018.X1 -X1.018.X1 -X1.009.X1 -X1.009.X1
18
20
18
19
24
47
+4A +4A +X2 +X2 +X2 +X2
=ZA1 =ZA1
B B
25
27
-X81.S -X81.S
=ZA1 -X81.P -X81.P
25
27
+4A
-Y01.X -Y02.X -Y11.X -Y12.X -Y05.X -Y06.X

1
1
C C
1 1
-Y01 -Y02 -Y11 -Y12 -Y05 -Y06

/10.B1 /10.B1 /9.D7 /9.D7 /9.C7 /9.C7
=ZA1 2 =ZA1 2
+4D -Y01.X -Y02.X +4D -Y11.X -Y12.X +4D -Y05.X -Y06.X
2
2
D D
26
28
-X81.P -X81.P
=ZA1 -X81.S -X81.S
26
28
+4A
=ZA1 =ZA1
+4A +4A +X2 +X2 +X2 +X2
48
49
48
49
54
59
E -X4.017.X1 -X4.017.X1 -X1.018.X1 -X1.018.X1 -X1.009.X1 -X1.009.X1 E
48
49
48
49
54
59
/132.B4 /132.B4 /121.B4 /121.B4 /123.B8 /123.B4
S 0V 0V 0V 0V S 0V 0V
F F

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
réalisé slewing gear control installation feuille 43
Copyright © commande dispositif de rotation numéro identif : 10589159 lieu
+X1 de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
S +24V 0V +24V 0V
/116.B4 /116.B8
A A
34
56
68
17
-X1.041.X1 -X1.041.X1
34
17
56
68
count positiv = movement turm clockwise
Zähler positiv = Drehwerk dreht im Uhrzeigersinn
slewing gear angle sensor + incremental sensor opt. add. slewing gear angle sensor cycoptronic
capteur angulaire du dispositif de rotation + capteur incrémentiel Opt. add. capteur angulaire du dispositif de rotation amortissement pendule
0 - 360° 0 - 360° 0 - 360° 0 - 360°

B B
+4D at RFK sensors DW/WW to exchange +4D to mount at RFK sensors DW/WW
-B10 4-20mA pour KDR Capteurs DW/WW remplacer -B10.1 4-20mA activer pour KDR Capteurs DW/WW
/9.C5 + - sig. + - sig.A sig.B + - sig. + - sig.A sig.B
D C A B A C B D C A B
-B10.X1 -B10.X2
C
B
A
A
+4D +4D MKV
SH1
2
4
3
1
RD
BU
BK
C C
D D
-W10.WL812 -W10.WL827
PE
20
39
53
-X1.041.X1 -X1.041.X1 -X1.041.X1
-X2
20
39
53
/116.B1 /116.D5 /116.D5
%IW1.041.07 %ID1.057.07 %ID1.057.08

E slewing gear angle sensor incremetal sensor slewing gear incremetal sensor slewing gear E
capteur angulaire du dispositif de rotation Capteur incrémentiel du dispositif de rotation
Capteur incrémentiel du dispositif de rotation
F F

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
+X2 de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
S +24V 0V +24V 0V S +24V 0V

/116.A8 /116.A8 /119.B8 /119.C8
A A
28
41
31
54
55
65
-X1.041.X1 -X1.041.X1 -X1.034.X1 -X1.034.X1
31
41
28
54
55
65
0 - 600 bar 0 - 600 bar
B B
P P
+4D
-B01 4-20mA -B02 4-20mA -S10
/10.B4 + - sig. /10.B4 + - sig. /9.C6 + - out
=ZA1
+4D -B01.X -B02.X -S10.X
1
1
3
B
A
+4D
RD
RD
RD
BU
BU
BU
BK
BK
BK
-W80.WL830 -W80.WL831
C C
27
10
30
8
3
=ZA1 -X80.P -X80.P

+4A -X80.S -X80.S
3
30
27
10
RD
RD
BU
BU
BK
BK
D D
-W10.WL813 -W10.WL814 -W10.WL815
22
21
8
-X1.041.X1 -X1.041.X1 -X1.034.X1
21
8
22
/116.A5 /116.B5 /119.B1
%IW1.041.09 %IW1.041.13 %IX1.034.08

E slewing gear pressure sensor right slewing gear pressure sensor left slewing gear front or rear position E
dispositif de rotation capteur de pression à droite dispositif de rotation capteur de pression à gauche position avant ou arrière dispositif de rotation
p p
F F

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
+X2 de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
hg pump 1 lifting hg pump 1 lowering hg pump 2 lifting hg pump 2 lowering
lever pompe mécanisme de levage 1 baisser pompe mécanisme de levage lever pompe mécanisme de levage 2 baisser pompe mécanisme de levage 2
%QW4.017.01 %QW4.017.02 %QW4.017.03 %QW4.017.04

/132.A1 /132.A1 /132.A1 /132.B1
7
-X4.017.X1 -X4.017.X1 -X4.017.X1 -X4.017.X1
4
7
B B
C C
-Y01.X -Y02.X -Y03.X -Y04.X

1
1
-Y01 -Y02 -Y03 -Y04
/10.C3 /10.C3 /10.D3 /10.D3
-Y01.X -Y02.X -Y03.X -Y04.X

2
2
+4H
D D
45
31
59
17
E -X4.017.X1 -X4.017.X1 -X4.017.X1 -X4.017.X1 E

31
17
45
59
/132.B4 /132.B4 /132.B4 /132.C4
S 0V 0V 0V 0V
F F

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
30.07.12 lwnrek1 =ZA1
réalisé hoisting gear control installation feuille 46
Copyright © commande mécanisme de levage numéro identif : 10589159 lieu
+4A de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
1 1 2
A A
winch 1 - trimot 1 winch 1 - trimot 2 winch 2 - trimot 1
treuil 1 - trimot 1 treuil 1 - trimot 2 treuil 2 - trimot 1
%QW1.018.01 %QW1.018.02 %QW1.018.03

/121.A1 /121.A1 /121.A1
6
-X1.018.X1 -X1.018.X1 -X1.018.X1
4
6
B B
25
35
18
-X61.S -X61.S -X61.S

-X61.P -X61.P +4H -X61.P
18
25
35
C C
-Y20.X -Y21.X -Y20.X

1
1
1 1 1
-Y20 -Y21 -Y20

/9.D4 /9.D3 /9.B4
2 2 2
-Y20.X -Y21.X +4Z -Y20.X
2
2
D D
26
36
19
-X61.P -X61.P -X61.P

+4H -X61.S -X61.S +4H -X61.S
19
26
36
45
46
31
E -X1.018.X1 -X1.018.X1 -X1.018.X1 E

31
45
46
/121.B4 /121.B4 /121.B4
S 0V 0V 0V
attention: look at general arrangement winch

F attention: voir vue d’ensemble treuil F

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
réalisé hoisting gear control winch 1 installation feuille 47
Copyright © commande mécanisme de levage treuil 1 numéro identif : 10589159 lieu
+X2 de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
HW+CW
A A
holding winch open normal duty winch cooling closing winch open normal duty closing and holding winch synchronism
treuil de retenue frein ouvert refroidisseur de treuil treuil de fermeture frein ouvert synchronisme treuils de fermeture et de retenue
%QX1.009.21 %QX1.009.28 %QX1.009.22 %QX1.009.08

/123.B5 /123.C5 /123.B5 /123.B1
22
23
21
39
-X1.009.X1 -X1.009.X1 -X1.009.X1 -X1.009.X1
21
22
39
23
B B
31
14
8
-X61.S -X61.S -X62.S -X61.S -X81.S
1
-X61.P -X61.P +4H -X62.P -X61.P -X81.P
31
14
8
C C
+4G
-Y05.X -Y87.X -Y87.X -Y05.X -Y01.X
1
1
1 1
+4G
note 1: note 2:
-Y05 -Y87 note 1 :
-Y87 note 2 :
-Y05 -Y01
/9.D4 /9.B4 /10.C3
2 2
-Y05.X -Y87.X -Y87.X -Y05.X -Y01.X
2
2
+4Z +4G
D D
20
32
15
2
-X61.P -X61.P -X62.P -X61.P =ZA1 -X81.P
+4H -X61.S -X61.S +4H -X62.S -X61.S +4A -X81.S
15
32
20
56
66
64
61
E -X1.009.X1 -X1.009.X1 -X1.009.X1 -X1.009.X1 E
61
56
66
64
/123.B8 /123.C8 /123.C8 /123.B4
S 0V 0V 0V 0V
winch cooling on 2-rope winch winch cooling on 4-rope winch note 1: only at 2-rope winch
refroidissement treuils en marche treuil à 2 câbles refroidissement treuils en marche treuil à 4 câbles note 1 : seulement pour treuil à 2 câbles
note 2: only at 4-rope winch

F note 2 : seulement pour treuil à 4 câbles F

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
+X2 de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
HW+CW HW+CW HW+CW

A A
winch pretension holding winch winch pretension closing winch opt. change over holding to closing winch
Précontrainte des treuils treuil de retenue Précontrainte des treuils treuil de fermeture
commutattion treuil de retenue sur treuil de fermeture opt.
%QX1.009.12 %QX1.009.26 %QX1.009.31
/123.C1 /123.B5 /123.C5
35
37
52
-X1.009.X1 -X1.009.X1 -X1.009.X1
35
37
52
02
B B
16
8
-X61.S -X61.S
-X61.P +4H -X61.P
8
16
C C
-Y17.X -Y17.X -Y16.X

1
1
1 1 1
-Y17 -Y17 -Y16
2 2 2
-Y17.X -Y17.X -Y16.X
2
2
+4Z
D D
17
9
-X61.P -X61.P
+4H -X61.S +4H -X61.S +4H
9
17
60
55
67
E -X1.009.X1 -X1.009.X1 -X1.009.X1 E

60
55
67
/123.B4 /123.B8 /123.C8
S 0V 0V 0V
F F

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
02 hoisting gear control
+X2 de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
S +24V
/118.B8
A A
55
-X1.033.X1
-X62.S 55
42
+4H -X62.P
42
B B
S1.1
S1.3
S2.1
S2.3
S3.1
S3.3
S4.1
S4.3
S1.1
S1.3
S2.1
S2.3
S3.1
S3.3
S4.1
S4.3
-B05 -B05 -B05 -B05 -B05 -B05 -B05 -B05
/9.E3 /9.E3 /9.E3 /9.E3 /9.C3 /9.C3 /9.C3 /9.C3
S1.2
S1.4
S2.2
S2.4
S3.2
S3.4
S4.2
S4.4
S1.2
S1.4
S2.2
S2.4
S3.2
S3.4
S4.2
S4.4
+4H +4Z
S1 S2 S3 S4 S1 S2 S3 S4
C C
20
21
22
23
10
12
11
9
-X62.P -X62.P -X62.P -X62.P -X62.P -X62.P -X62.P -X62.P

+4H -X62.S -X62.S -X62.S -X62.S -X62.S -X62.S -X62.S -X62.S
21
11
9
10
12
20
22
23
D D
20
21
46
32
33
34
35
-X1.033.X1 -X1.033.X1 -X1.033.X1 -X1.033.X1 -X1.033.X1 -X1.033.X1 -X1.033.X1
21
20
32
46
33
34
35
/118.B1 /118.B1 /118.B1 /118.C1 /118.B1 /118.C1 /118.C1
%IX1.033.07 %IX1.033.08 %IX1.033.09 %IX1.033.13 %IX1.033.10 %IX1.033.11 %IX1.033.12

holding winch no upper limit switch holding winch no lower limit switch holding winch no slowly switch holding winch cam switch top limit closing winch no upper limit switch closing winch no lower limit switch closing winch no slowly switch
pas de comm. de fin de course opt. treuil de retenue
pas de comm. de fin de course inf. treuil de retenuepas de commutateur lent treuil de
comm.
retenue
de fin de course came sup treuil de
pas
retenue
de comm.de fin de course sup.treuil depas
fermeture
de comm. de fin de course inf. treuil de fermeture
pas de commutateur lent treuil de fermeture
11
HW HW HW HW CW CW CW -X1.034.X1
11
E E
/119.B5
%IX1.034.20
closing winch cam switch top limit
commutateur de fin de course came sup treuil de fermeture
CW
F F

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
+X2 de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
S 0V +24V 0V +24V
/116.C8 /116.C8
A A
26
40
69
70
RPM RPM 0 - 360° 0 - 360°
-X1.041.X1 -X1.041.X1
26
69
40
70
+4Z +4H
réserve connexion
réserve connexion
spare connection
spare connection
-B05 -B05 +4Z 4-20mA +4H 4-20mA
/9.C4 /9.E4 + - sig. + - sig.
-B05 -B05
XI.+
XI.-
XI.0
XI.B
XI.+
XI.-
XI.0
XI.B
XI.A
XI.A
/9.C4 /9.E4
XA.C
XA.C
XA.A
XA.B
XA.A
XA.B
MKV MKV
B B
-W62.WL800 -W62.WL801 -W62.WL800 -W62.WL801
SH1
SH1
WH
WH
GN
GN
GY
GY
BN
BN
YE
YE
PK
PK
-XM62 6 -XM62 7
29
46
28
45
41
40
17
18
19
5
7
-X62.P -X62.P -X62.P -X62.P
-X62.S -X62.S -X62.S -X62.S
29
46
17
18
28
45
19
7
C +4H -XM62 8 -XM62 9 C
SH1
SH1
WH
WH
GN
GN
GY
GY
BN
BN
YE
YE
-W10.WL817
PE -W10.WL819
PE
-X2 -X2
-W10.WL817 -W10.WL819 -W10.WL817 -W10.WL819

D D
36
50
36
50
4
5
-X1.041.X1 -X1.041.X1 -X1.042.X1 -X1.042.X1 -X1.042.X1 -X1.042.X1
36
50
36
50
4
/116.C5 /116.C5 /117.C5 /117.C5 /117.A1 /117.A1
%ID1.057.01 %ID1.057.02 %ID1.058.01 %ID1.058.02 %IW1.042.02 %IW1.042.01

E closing winch incremental sensor A closing winch incremental sensor B holding winch incremental sensor A holding winch incremental sensor B closing winch rope lenght sensor holding winch rope lenght sensor E
capteur incrémental du treuil de fermeture A capteur incrémental du treuil de fermeture B capteur incrémental treuil de retenue Acapteur incrémental treuil de retenue B capteur de longueur de câble treuil de fermeture capteur longueur de câble treuil de retenue
inc A inc B inc A inc B L L
F F

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
+X2 de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
S 0V +24V 0V +24V S 0V +24V 0V +24V

/116.C4 /117.C4
A A
45
45
32
67
55
32
59
33
-X1.041.X1 -X1.042.X1
45
32
67
55
45
32
59
33
kN kN kN kN
-B13 4-20mA 4-20mA -B13 4-20mA 4-20mA

/9.E2 + - sig. + - sig. /9.D2 + - sig. + - sig.
B B
+4H -B13.X +4Z -B13.X
B
A
A
-W62
-W62
-W62
-W62
-W10.WL838 -W10.WL838
20
13
14
15
16
17
18
19
SH1
SH1
SH1
SH1
2
2
1
1
3
3
2 3 4 5
-XM62 1
C C
PE
43
24
44
25
30
38
32
31
39
33
13
14
-X62.P -X62.P -X62.P
-X62.S -X62.S -X62.S
31
30
38
13
32
43
14
39
24
33
44
25
PE
+4H
SH1 1Q
PE
-X2
-W10.WL838
D D
21
22
23
24
24
25
18
7
-X1.041.X1 -X1.041.X1 -X1.042.X1 -X1.042.X1
24
25
18
/116.B5 /116.B5 /117.B1 /117.B1
%IW1.041.15 %IW1.041.16 %IW1.042.04 %IW1.042.05

E security force sensor holding winch security force sensor closing winch force sensor holding winch force sensor closing winch E
axe de mesure de force treuil de retenue axe de mesure de force treuil de fermeture axe de mesure de force treuil de retenue
axe de mesure de force treuil de fermeture
HW CW HW CW
F F F F
F F

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
réalisé hoisting gear control - load cell installation feuille 52
Copyright © commande mécanisme de levage - Patte de mesure de force numéro identif : 10589159 lieu
+X2 de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
S +24V 0V +24V 0V S 0V +24V 0V +24V

/116.B4 /116.B4 /118.D8 /118.C4
A A
46
47
61
62
68
56
60
69
-X1.041.X1 -X1.041.X1 -X1.033.X1 -X1.033.X1
61
46
47
62
68
56
60
69
-W10.WL825 -W10.WL826
RD
RD
BU
BU
28
29
2
-X80.S -X80.S
1
=ZA1 0 - 600 bar =ZA1 0 - 600 bar

+4A -X80.P +4A -X80.P
P P
1
28
29
B B
-B01 4-20mA -B01 4-20mA -S12 -S12

/10.A4 + - sig. /10.A4 + - sig. /9.D4 + - out /9.B4 + - out
=ZA1 1 3 2 =ZA1 1 3 2
+4H -B01.X +4Z -B01.X -S12.X -S12.X
1
1
3
B
A
A
RD
RD
BU
BU
BK
BK
+4H
20
22
21
C C
4
3
5
-W80.WL813 -W80.WL815 -X61.P -X61.P
-X61.S -X61.S
21
3
20
22
+4H +4Z +4H
26
11
=ZA1 -X80.P -X80.P
+4A -X80.S -X80.S
11
26
-W10.WL825 -W10.WL826
D D
BK
BK
47
48
18
19
-X1.041.X1 -X1.041.X1 -X1.033.X1 -X1.033.X1
18
19
47
48
/116.B1 /116.B1 /118.C1 /118.C1
%IW1.041.05 %IW1.041.06 %IX1.033.14 %IX1.033.15

E holding winch pressure sensor closing winch pressure sensor no slack rope holding winch no slack rope closing winch E
capteur de pression treuil de retenue capteur de pression du treuil de fermeture pas de câble non-tendu treuil de retenue pas de câble non-tendu treuil de fermeture
HW CW HW CW
p p
F F

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
+X2 de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
0 - 600 bar 0 - 600 bar 0 - 90°
P P =AL
A +4T A
4-20mA
-B01 4-20mA -B02 4-20mA -B12
/13.C1 + - sig. /13.C1 + - sig. /13.C4 + - sig.1 sig.2 SH
GY
RD
SH
1 3 2 1 3 2
BU
BK
=TM
+4E -B01.X -B02.X
1
3
SH1-(SH1)
WH-(BN)
RD-(WH)
BK-(GN)
BU-(YE)
SH1
SH1
2
PE
1
1
3
4
3
1
B -X53.2.P B
=TM
+X53.2 -X53.2.S
PE
SH1
2
4
3
1
MKV MKV MKV
100
100
/32.C3
L100X53 24VDC -X53 -X53
10
10
/32.C3
L10X53 0/24VDC -X53 -X53 L10X53
/57.F5
C C
404
406
405
407
=TM
+X53 -X53 -X53 -X53
4
3
1
+4A +4A +4A

2
4
3
1
-X17.P -X17.P -X17.P

-X17.S -X17.S -X17.S
1
4
+4A +4A +4A
2
4
1
3
D D
20
23
11
6
-X1.042.X1 -X1.042.X1 -X1.042.X1 -X1.041.X1
11
20
23
/117.B1 /117.B5 /117.A1 /116.B5
%IW1.042.07 %IW1.042.12 %IW1.042.03 %IW1.041.14

E luffing gear pressure cylinder up luffing gear pressure cylinder down luffing gear angle sensor luffing gear security angle sensor E
lever cylindre de pression du mécanisme
baisserrelevable
cylindre de pression du mécanisme relevable capteur angulaire du mécanisme relevable capteur angulaire de sécurité mécanisme relevable
p p
F F

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
réalisé luffing gear control installation feuille 54
Copyright © commande mécanisme relevable numéro identif : 10589159 lieu
+X2 de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
S +24V 0V +24V 0V
/116.B4 /116.C4
A A
48
49
59
60
-X1.041.X1 -X1.041.X1
48
59
49
60
-W10.WL828 -W10.WL829
RD
RD
BU
BU
23
17
18
19
=ZA1 -X80.S 0 - 600 bar =ZA1 -X80.S 0 - 600 bar
+4A -X80.P +4A -X80.P
P P
17
23
18
19
B B
-B03 4-20mA -B04 4-20mA

/10.B4 + - sig. /10.B4 + - sig.
=ZA1 =ZA1
+4E -B03.X +4E -B04.X
1
1
3
2
RD
RD
BU
BU
BK
BK
C C
-W80.WL816 -W80.WL817
12
13
=ZA1 -X80.P -X80.P
+4A -X80.S -X80.S
12
13
D -W10.WL828 -W10.WL829 D
BK
BK
7
9
-X1.041.X1 -X1.041.X1
7
9
/116.B1 /116.A5
%IW1.041.04 %IW1.041.10
E luffing gear sensor pump lifting luffing gear sensor pump lowering E
lever pompe du mécanisme relevable du capteur de pression baisser pompe du mécanisme relevable du capteur de pression
p p
F F

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
+X2 de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
luffing gear pump 1 lifting luffing gear pump 1 lowering load change-over opt. luffing gear pump 2 lifting opt. luffing gear pump 2 lowering
lever pompe du mécanisme relevable baisser
1 pompe mécanisme de levage 1 commutation charge Opt. lever pompe du mécanisme relevableOpt.
2 baisser pompe mécanisme de levage 2
%QW4.017.06 %QW4.017.08 %QW1.018.13

/132.B1 /132.B1 /121.B5
21
22
-X4.017.X1 19 -X4.017.X1 -X1.018.X1
21
19
22
+4A +4A
=ZA1 =ZA1
B B
spare spare
réserve réserve
+4A +4A +4A
21
33
34
-X81.S -X81.S -X81.S
-X81.P -X81.P -X81.P
21
33
34
+4A +4A +4A
réserve connexion
réserve connexion
spare connection
spare connection
C C
-Y01.X -Y02.X -Y15.X

1
1
-Y03.X -Y04.X
1
-Y01 -Y02 -Y15
/10.A3 /10.A3 /10.B3
-Y03 -Y04
-Y01.X -Y02.X -Y15.X /10.B3 /10.B3
2
2
-Y03.X -Y04.X
2
=ZA1
D D
+4E
spare connection
réserve connexion
+4A +4A
22
35
-X81.P -X81.P
-X81.S -X81.S
22
35
+4A +4A
=ZA1 spare
+4E réserve
=ZA1 =ZA1
+4A +4A
61
63
51
E -X4.017.X1 -X4.017.X1 -X1.018.X1 E
61
51
63
/132.C4 /132.C4 /121.B8
S 0V 0V S 0V
F F

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
+X2 de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
p
A A
luffing pressure limitation luffing gear cylinder lifting luffing gear cylinder lowering
limitation de pression du mécanisme relevable lever cylindre du mécanisme relevable
baisser cylindre du mécanisme relevable
%QX1.009.27 %QX1.009.20 %QX1.009.24

/123.C5 /123.B5 /123.B5
25
38
11
-X1.009.X1 -X1.009.X1 -X1.009.X1
11
38
25
6
7
B -X06.P -X06.P B
-X06.S -X06.S
7
11
=ZA1 -X81.S
+4A -X81.P
11
C C
25
26
-X18.S -X18.S
-Y12.X
1
+X1 -X18.P -X18.P
25
26
-Y12
25
26
/10.B3
=ZA1
25
26
+4E -Y12.X -X18.S -X18.S
2
+4A -X18.P -X18.P
25
26
25
26
D D
277
278
=TM
-X53 -X53
17
+X53
=ZA1 -X81.P
1
+4A -X81.S
17
-Y13.X -Y14.X
1
-Y13 -Y14
/13.C1 /13.D1
=TM
65
E -X1.009.X1 +4E -Y13.X -Y14.X E
2
65
2
SH1
SH1
/123.C8
S 0V
MKV MKV
10
/54.C8
L10X53 0/24VDC =TM -X53 L10X53
/63.E1
+X53
F F

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
+X2 de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
L52 LF8 24VDC

/70.D4 /25.C8
A A
preselection travelling gear
pré-sélection mécanisme de commande
%QX1.009.25
/123.B5 53
+X1
-K02
36
/30.F4
54
-X1.009.X1
36
B B
C C
-Y10.X
1
-Y10
/9.C7 +X1
13
-X02.S
+4F -Y10.X -X02.P
13
+X1
D D
13
=UW
A1 +X10
N
+X1 - -X10.X2
-K39
/58.E4 +
20
A2
/133.C4 20
L10 0/24VDC L10
/42.E2 /60.E3
opt. back up light
phare de recul opt. see extra drawing under carriage
45
E -X1.009.X1 voir dessin extra chariot longitudinal E
+X1
45
-K39
/58.E4
1 2 /123.B4
/72.B7
3 4
/72.B8 S 0V
5 6
7 8
21 22
31 32
43 44
F 53 54 F

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
réalisé travelling gear control installation feuille 58
Copyright © contrôle mécanisme de commande numéro identif : 10589159 lieu
+X2 de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
pressure steering pump cooling hydraulic oil or steering gear feed pressure luffing / steering gear
réglage pression de pompe de conduitede refroidissement huile hydraulique ou conduite pression alimentation mécanisme de levage / direction
%QW4.017.09 %QW4.017.14 %QW4.017.10

/132.A5 /132.B5 /132.A5
23
8
9
-X4.017.X1 -X4.017.X1 -X4.017.X1
8
23
9
B B
C C


-Y05.X -Y01..X -Y01.X -Y02.X
1
1
1
-Y05 -Y01. -Y01 -Y02

/10.A1 /10.D1 /10.D1
2
-Y05.X -Y01..X -Y01.X -Y02.X
2
2
+4L
D D
26
47
50
E -X4.017.X1 -X4.017.X1 -X4.017.X1 E
26
47
50
/132.B8 /132.B4 /132.B8
S 0V 0V 0V
F F

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
30.07.12 lwnrek1 =ZA1
réalisé steering gear control installation feuille 59
Copyright © commande direction numéro identif : 10589159 lieu
+4A de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
LF25 24VDC LF25

/23.C7 /62.A1
A A
15
ascent lighting -X34.S
éclairage de sortie
-X34.P
15
/114.E6
=TM
+X53
4
-X53 L4
/102.B1
-X28.X2
BN
B 1 B
=TM 1
13 18 16 13 14 12
+4B push button ascent lighting /60.E4 +4B push button lighting slewing column /60.E6
-V01
-S01 bouton-poussoir éclairage de sortie -K17 -S02 -K18
bouton poussoir éclairage colonne rotative -K40
/12.B2 /9.C8 /40.F6
-E01 14 15 14 11 2
+2X24
2
5
=KB -X53.P
+2X42 -X53.S
5
LF40
/142.A1
BU
5
C =TM C
+X53
905
-X53 905
16
-X34.P
5
-X34.S
16
+4A
5
-X18.P
-X18.S
5
+4A
5
5
-X18.P
20
38
D -X1.035.X1 -X1.035.X1 D
-X11.S -X18.S
5
20
38
905
905
-X1 -X1 -X1.035 -X1.035
/124.B1 /124.C5
A1 %IX1.035.07 %IX1.035.27
8
-X02.S lighting ascent on auxiliary supply connected

A1 B1 A1
-X02.P - éclairage entrée en marchealimentation électrique connectée
8
-K17 -K15 -K18

/60.E4 /60.E5 + /60.E6
A2 A2
8
1,0-10min A2
0/24VDC 10min
L10 L10
/58.E5 /70.E3
H
E -X10.X2 ascent lighting ascent lighting ascent lighting E

éclairage de sortie éclairage de sortie éclairage de sortie
15
=UW -K17 -K17 -K15 -K18
+X10 /60.E4 /60.E4 /60.E5 /60.E6
/133.C3 15
16 DIP - Switches 13 14 12
/60.B5 18 15 Func. Time 23 24 /60.B7 14 11
26 33 34 22
voir dessin extra chariot longitudinal /62.A1 /64.B2 24
28 25 43 44 21
/61.A7
53 54
LED green
supply o.k. 61 62
LED yellow 71 72
F relais activ 83 84 F

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
réalisé ascent lighting installation feuille 60
Copyright © éclairage de sortie numéro identif : 10589159 lieu
+X1 de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
LF17 24VDC LF17

/22.D7 /66.A1
A A
13 43 3 23
-K07 -K15 -K40 -K07

/29.E4 /60.F5 /40.F6 /29.F4
14 44 4 24
25
27
42
43
21
23
10
-X34.S -X34.S -X34.S -X34.S -X34.S -X34.S -X02.S
882
-X34.P -X34.P -X34.P -X34.P -X34.P -X34.P -X1 -X02.P
21
25
27
42
43
23
10
B B
BU
10
C C
-E01.X -E02.X
1
1 1
X1 X1 X1 X1
-E03 21W -E04 21W -E05 21W -E06 21W -E01 -E02
/9.A8 /9.F8 /9.A1 /9.F1 /9.A8 /9.E8
X2 X2 X2 X2 70W 70W
2 2
-E01.X -E02.X
K
+4B -X10.X3 -X10.X2
D D
29 17
=UW /133.C6 29 /133.C4 17

+X10
26
28
22
24
33
34
-X34.P -X34.P -X34.P -X34.P -X34.P -X34.P see extra drawing under carriage
-X34.S -X34.S -X34.S -X34.S -X34.S -X34.S
26
28
33
34
22
24
10
10
E /113.A8 L10 0/24VDC -X1 -X1 L10
/62.E1 E
L10
/62.E1
limiting light front left limiting light front right limiting light rear left limiting light rear right floodlights front floodlights front lighting under carriage lighting strut cylinder
feux de limitation avant gauche feux de limitation avant droit feux de position arrière gauche feux de position arrière droit pahres de montage avant pahres de montage avant éclairage chariot longitudinal éclairage support
F F

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
réalisé limiting lights installation feuille 61
Copyright © feux de position numéro identif : 10589159 lieu
+X1 de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
LF25 24VDC LF25

/60.A8 /74.A1
33
A -K15 A
/60.F5
34
L29
/63.A1
29
45
19
17
18
11
-X34.S -X34.S -X34.S -X34.S -X34.S -X34.S
-X34.P -X34.P -X34.P -X34.P -X34.P -X34.P
11
29
19
45
17
18
B B
C C
-E151.1.X -E155.1.X -E153.1.X -E150.1.X -E158.1.X -E159.1.X

1
1
1 1 1 1 1 1
-E151.1 -E155.1 -E153.1 -E150.1 -E158.1 -E159.1

/9.B1 /9.A3 /9.F3 /9.B6 /9.D8 /9.D8
12W 12W 12W 12W 12W 12W
2 2 2 2 2 2
-E151.1.X -E155.1.X -E153.1.X -E150.1.X -E158.1.X -E159.1.X
2
2
+4B
D D
44
46
30
12
10
9
-X34.P -X34.P -X34.P -X34.P -X34.P -X34.P
-X34.S -X34.S -X34.S -X34.S -X34.S -X34.S
30
12
44
46
10
E L10 0/24VDC E
/61.E6
10
/61.E6
L10 0/24VDC -X1 L10
/66.E1
lighting engine room left lighting engine room rear lighting engine room right lighting switch cabinet room emergency descent lighting
éclairage salle des machines à gauche éclairage salle des machines arrière éclairage salle des machines à droite éclairage salle armoire électrique éclairage de descente de secours
emergency descent lighting
éclairage de descente de secours
24V 24V 24V 24V 24V 24V

F F

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
réalisé general lighting slewing platform installation feuille 62
Copyright © éclairage général plate-forme rotative numéro identif : 10589159 lieu
+X1 de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
L29 24VDC
/62.A8
A A
31
32
-X34.S -X18.S
-X18.P
32
32
+4A
32
-X18.S
-X18.P
32
+4A
32
B B
=TM
947
947
947
947
+X53 -X53 -X53 -X53 -X53
28
28
=KB -X53.S
BN
+2X42 -X53.P
BN
BN
BN
28
C C
+4A
-E160.X -E161.X -E162.X -E163.X -E164.X
1
1
1 1 1 1 1
-E160 -E161 -E162 -E163 -E164

/12.E2 /12.E2 /12.C2 /12.C2 /16.B3
12W 12W 12W 12W 12W
2 2 2 2 2
=TM -E160.X -E161.X -E162.X -E163.X =KB -E164.X
2
2
D D
+4B +4B +4A
29
-X34.S
32
=KB -X53.P
BU
BU
BU
BU
+2X42 -X53.S
29
29
E E
10
10
10
/57.F8
L10X53 0/24VDC =TM -X53 -X53 -X53 L10X53
/74.E1
+X53
L10
/66.E1
emergency lighting tower emergency lighting tower emergency lighting tower emergency lighting tower emergency lighting tower cabin
éclairage de secours tour éclairage de secours tour éclairage de secours tour éclairage de secours tour éclairage de secours cabine tour
F F

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
réalisé general lighting tower installation feuille 63
Copyright © éclairage général tour numéro identif : 10589159 lieu
+X1 de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
L20 400VAC L20

/40.A8 /65.A1
N 0/400VAC N
/40.A8 /65.A1
A +X1 2 N A
-F104
10A
1 N
-X1
PE
+X1
24 22
/60.F6
-K18
+X1 21
B B
YE 1.5Q
YE 1.5Q
YE 1.5Q
YE 1.5Q
YE 1.5Q
2.5Q
PE
+X1
3
-X19A.S
1
+X1 -X19A.P
910
910
PE
-X1 +X1
911
911
GNYE
2
1
3
C -1W19 C
-X1
PE
PE
+X1 +4A
3
-X19.S
1
-X19.P
PE
+4A
-1W4.157
GNYE
2
1
3
GNYE
-19W54.1
BN
BU
D D
=TM
+X54
PE
-X54 X54 PE
/67.B1
L912
/67.A1
L911
PE 1 2 /67.A1
L910
/67.A1
+4B
E -E157 E
/8.E6
2x18W
lighting engine room outside

éclairage salle des machines extérieur
230V
F F

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
réalisé lighting engine room installation feuille 64
Copyright © éclairage salle des machines numéro identif : 10589159 lieu
+X2 de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
L20 400VAC L20

/64.A8 /72.A1
N 0/400VAC N
/64.A8 /68.A1
2 N
A -F105 A
10A
1 N
920
920
-X1 -X1
922
922
922
922
922
922
-X1 -X1 -X1 -X1 -X1
-1W4.14
-1W4.13
2
-X93.S
1
spare
réserve
BK
BK
B B
P P
+4B lighting switch aggregate room + winch room +4B lighting switch switch cabinet room
-S151 commutateur d’éclairage salle agrégat + salle treuils -S150 commutateur d’éclairage salle armoire électrique
/8.E5 3 2 /8.A5 3 2
-1W4.14
-1W4.13
08 08
GY
GY
C C
921
921
921
923
923
923
-X1 -X1 -X1 -X1 -X1 -X1
-X1 -1W4.151 -X1 -1W4.153 -X1 -1W4.155 -X1 -1W4.150

PE
PE
PE
PE
D D
GNYE
GNYE
GNYE
BN
BU
BN
BU
BN
BU
GNYE 1.5Q
BN 1.5Q
BU 1.5Q
PE 1 2 PE 1 2 PE 1 2 PE 1 2
-E151 -E153 -E155 -E150

E /8.A2 /8.F2 /8.C1 /8.B8 E
+4B 2x36W 2x36W 2x36W 2x36W
lighting aggregate room lighting aggregate room lighting aggregate room rear lighting switch cabinet room
éclairage salle agrégat éclairage salle agrégat éclairage salle agrégat arrière éclairage salle armoire électrique
230V 230V 230V 230V
F F

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
08 lighting engine room
Copyright © éclairage salle des machines numéro identif : 10589159 lieu
+X1 de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
LF17 24VDC LF17

/61.A8 /142.A5
948
A -X1 A
33
-K07
/29.F4
34
-X1 949 L949

B /142.B5 B
C C
23
3
8
-X03.S -X07.S
-X03.P -X07.P
3
23
8
+ - + -
D 1 2 D
M
+4B
-M01 -E01 -X02
/9.B1
18W 8W
10
/62.E8
L10 0/24VDC -X1 L10
/80.E1
E L10 0/24VDC E
/63.E8
blower switch cabinet X1 lighting switch cabinet X1 opt. 24VDC socket near hydraulic tank
ventilateur armoire électrique X1 lumière armoire électrique X1 prise 24 VDC pour réservoir hydraulique opt.
24VDC
F F

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
réalisé switch cabinet lighting installation feuille 66
Copyright © éclairage armoire électrique numéro identif : 10589159 lieu
+X1 de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
L912 400VAC 3
/64.D8
L911 0/400VAC 2
/64.E8
L910 400VAC 1
/64.E8
A A
910
910
910
-X54
911
911
911
912
-X54
PE
PE
/64.D8
X54 PE -X54 X54 PE
/72.D1
B B
C C
-54W4.3 -54W4.12 -54W4.4

GNYE
GNYE
GNYE
BN
BU
BN
BU
BN
BU
02
GNYE -4W4.13
D BN
D
BU
PE 1 2 PE 1 2 PE 1 2 PE 1 2
-E169 -E165 -E166 -E168

E /12.E3 /12.E3 /12.B2 /12.A3 E
+4B 2x18W 2x18W 2x18W 2x18W
lighting tower lighting tower lighting tower lighting tower

éclairage tour éclairage tour éclairage tour éclairage tour
F F

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
130267 29.01.13 lwnhiw0 30.07.12 lwnrek1 =TM feuille 67
02 lighting tower
Copyright © éclairage tour numéro identif : 10589159 lieu
+X54 de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
L80 400VAC L80

/40.A8 /69.A1
L81 400VAC L81
/40.A8 /69.A1
L82 24VDC L82
/40.A8 /69.A1
N 0/400VAC N
/65.A8 /69.A1
A A
=DB -X1
PE
+X1 +X1
927
928
929
930
-X1 =DB 2 4 2 N 2 4 6
-F104 -F121 -F123
10A 13A 16A
GNYE
GY
BN
BU
BK
1 3 30mA 1 N 1 3 5
=DB -1W152
+4A
10
12
PE
11
2
4
3
5
6
7
8
9
-X52.S
1
-X52.P
1
11
2
3
4
5
6
7
8
9
10
12
+4A
B B
YE 2.5Q
YE 2.5Q
YE 2.5Q
YE 2.5Q
=DB
PE
-152W4.152
GNYE
6Q
6Q
6Q
6Q
BN
BU
GY
BK
+2X42
910
930
991
991
10
12
PE
11
2
4
3
5
6
7
8
9
-X54.S
1
-2X93 -2X93
C -X54.P C
1
11
2
3
4
5
6
7
8
9
10
12
+2X42
992
992
PE
+4B
-S02
P
6Q
6Q
6Q
6Q
GNYE 6Q
BU
BK
BK
BK
/16.C4 3 2
PG
PE
PE
PE
PF
-2X93 2X93 PE
/69.D1
D D
PE 1 2 PE 1 2 PE 1 2
L1 L2 L3 N PE
+4B +4B +4B

E -E125 -X02 -X22.S -X169 E
/16.B5 /16.C4 /16.D4
2x18W
lighting tower cabin power socket 230VAC tower cabin opt. socket 230VAC monitor assembly power socket 400VAC tower
éclairage cabine tour prise 230 VAC cabine tour prise 230 VAC opt. moniteur prise montage 400 VAC tour
+2X42
F F

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
réalisé power supply 440/230VAC tower cabin installation feuille 68
Copyright © alimentation électrique 440/230 VAC cabine tour numéro identif : 10589159 lieu
+2X93 de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
L80 400VAC L80

/68.A8
L81 400VAC L81
/68.A8
L82 24VDC L82
/68.A8
N 0/400VAC N
/68.A8 /72.A1
A A
2 4 2 4 1 3 5 43 31 1 3 5 43 31
-F115 -F116
16A 16A
-Q117 -Q31
1 3 1 3 13-18A 44 32 4-6.3A 44 32
16A I> I> I> 4A I> I> I>
2 4 6 2 4 6
B B
YE 2.5Q
YE 2.5Q
YE 2.5Q
YE 2.5Q
YE 2.5Q
YE 2.5Q
YE 2.5Q
YE 2.5Q
C C
970
971
972
973
976
977
825
826
828
829
-2X93 -2X93 -2X93 -2X93 -2X93
+2X24
PE
PE
PE
/68.D8
2X93 PE -2X93 -2X24 2X24 PE
/109.F2
D 1 3 D
10A
GNYE 16Q
-F131
2 4
motor protection opt. air condition tower cabin opt. spare power sockets 110VAC
protection moteur climatisation cabine de tour opt. Opt. réserve prises 110VAC
E CAB CAB E
F F

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
réalisé opt. heaters+air condition tower cabin installation feuille 69
Copyright © chauffage + climatisation cabine de tour opt. numéro identif : 10589159 lieu
+2X93 de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
5
/37.A8
LF5 24VDC -X1 LF5
/81.A1
LF5
/81.A1
LF5 24VDC LF5
/41.A5 /102.A1
A A
53 43 43
14 12 14 12 14 12 24 22
/71.F1 /31.F7 /71.F3 /31.F7
-K31 -K33 -K30 -K183 -K31 -K32 -K183
/70.F3 /70.F7 /70.F3
54 44 11 11 44 11 21
B B
43
-K105
/38.F5
38
39
44
-X06.S -X06.S
-X06.P -X06.P
38
39
C C
+X2 +X2
24
25
-X1.033.X1 -X1.033.X1 L52

D /58.A4 D
24
25
/118.B5 /118.B5
%IX1.033.23 %IX1.033.24 A1 A1 A1 A1 A1
floodlights tower floodlight boom
phares tour projecteur flèche - - - - -
-K31 -K38 -K36 -K33 -K34
/70.E3 + /70.E5 + /70.E6 + /70.E7 + /70.E8 +
A2 A2 A2 A2 A2
L10 0/24VDC L10
/60.E6 /71.E1
opt. floodlight tower front opt. floodlight tower side opt. floodlight tower floodlight boom floodlight boom
E phare tour avant opt. phare tour latéral opt. phare tour opt. projecteur flèche projecteur flèche E
-K31 -K38 -K36 -K33 -K34

/70.E3 /70.E5 /70.E6 /70.E7 /70.E8
1 2 1 2 1 2 1 2 1 2
/72.B1 /72.B4 /72.B6 /73.B2 /73.B5
3 4 3 4 3 4 3 4 3 4
/72.B1 /72.B4 /72.B6 /73.B2 /73.B5
5 6 5 6 5 6 5 6 5 6
/72.B2 /72.B5 /73.B4 /73.B7
7 8 7 8 7 8 7 8 7 8
/72.B3 /72.B5 /73.B4 /73.B7
21 22 21 22 21 22 21 22 21 22
31 32 31 32 31 32 31 32 31 32
/70.B5 43 44 43 44 43 44 /70.B2 43 44 43 44
/70.B1
F 53 54 53 54 53 54 53 54 53 54 F

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
réalisé control floodlight installation feuille 70
Copyright © commande phare numéro identif : 10589159 lieu
+X1 de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A

phares tour projecteur flèche
/114.D6 /114.D6
12
3
-X28.X1 -X28.X2
12
3
3 5
B B
-V02
-V03
-E01 -E01
+2X24
4 6
6
7
=KB -X53.P -X53.P
+2X42 -X53.S -X53.S
6
7
6
7
=TM
958
959
C C
+X53 -X53 -X53
6
7
6
-X18.P -X18.P
+4A -X18.S -X18.S
6
7
6
7
6
D -X18.P -X18.P D
6
-X18.S -X11.S -X18.S -X11.S

6
A1 A1
-K30 -K32
/71.E2 /71.E3
A2 A2
L10 0/24VDC L10

/70.E8 /86.E1
E E
phares tour projecteur flèche
-K30 -K32
/71.E1 /71.E3
12 12
/70.B3 14 11 /70.B7 14 11
22 22
24 21 24 21
F F

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
réalisé control floodlight installation feuille 71
Copyright © commande phare numéro identif : 10589159 lieu
+X1 de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
L20 400VAC L20

/65.A8 /73.A1
L21 400VAC L21
/40.A8 /73.A1
L22 400VAC L22
/40.A8 /73.A1
N 0/400VAC N
/69.A8 /73.A1
A A
2 N 2 N 2 N 2 N 2 N 2 N
-F106 -F110 -F232 -F233 -F231 -F239
16A 16A 16A 16A 16A 16A
1 N 1 N 1 N 1 N 1 N 1 N
YE 2.5Q
YE 2.5Q
YE 2.5Q
YE 2.5Q
YE 2.5Q
YE 2.5Q
YE 2.5Q
YE 2.5Q
YE 2.5Q
YE 2.5Q
YE 2.5Q
YE 2.5Q
2 4 6 8 2 4 6 8 2 4 2 4
/70.E3 /70.F3 /70.E5 /70.F5 /70.E6 /58.E4
-K31 -K31 -K38 -K38 -K36 -K39
B 1 3 5 7 1 3 5 7 1 3 1 3 B
YE 2.5Q
YE 2.5Q
YE 2.5Q
YE 2.5Q
YE 2.5Q
YE 2.5Q
YE 2.5Q
YE 2.5Q
YE 2.5Q
YE 2.5Q
YE 2.5Q
YE 2.5Q
956
957
23
24
27
28
29
30
31
32
6
-X19A.S -X19A.S -X19B.S -X19B.S -X19B.S -X1

-X19A.P -X19A.P -X19B.P -X19B.P -X19B.P
31
6
23
24
27
28
29
30
32
PE
31
23
24
27
28
29
30
32
6
C C
23
24
27
28
29
30
31
32
6
-X19.S -X19.S -X19.S -X19.S -X19.S

+4A -X19.P -X19.P -X19.P -X19.P -X19.P
31
6
23
24
27
28
29
30
32
31
23
24
27
28
29
30
32
7
6
981
982
931
932
933
934
952
953
954
955
-X54 -X54 -X54 -X54 -X54
=TM
+X54
PE
PE
PE
X54 PE -X54 -X54 -X54 X54 PE
D /67.B8 /73.C8 D
-54W4.1 -54W4.2 -54W4.21 -54W4.22 -54W4.23 -1W4.139
GNYE
GNYE
GNYE
GNYE
GNYE
GNYE
BN
BU
BN
BU
BN
BU
BN
BU
BN
BU
BN
BU
E E
PE 1 2 PE 1 2 PE 1 2 PE 1 2 PE 1 2 PE 1 2
=TM =TM =TM =TM =TM

+4B +4B +4B +4B +4B +4B
-E130 -E131 -E132 -E133 -E134 -E139
/12.D4 /12.D4 /12.D1 /12.D1 /12.D4 /12.D1
1000W 1000W 1000W 1000W 1000W 1000W
opt. floodlight tower front opt. floodlight tower front opt. floodlight tower side left opt. floodlight tower side right opt. floodlight tower platform right opt. back up light
phare tour avant opt. phare tour avant opt. phare tour latéral opt. à gauche phare tour latéral opt. à droite phare estrade tour à droite opt. phare de recul opt.
F F

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
réalisé floodlights tower and back up installation feuille 72
Copyright © phare tour et feu de recul numéro identif : 10589159 lieu
+X1 de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
L20 400VAC L20

/72.A8 /75.A1
L21 400VAC L21
/72.A8 /76.A1
L22 400VAC L22
/72.A8 /76.A1
N 0/400VAC N
/72.A8 /75.A1
A A
2 N 2 N 2 N 2 N
-F107 -F108 -F118 -F119
16A 16A 16A 16A
1 N 1 N 1 N 1 N
YE 2.5Q
YE 2.5Q
YE 2.5Q
YE 2.5Q
YE 2.5Q
YE 2.5Q
YE 2.5Q
YE 2.5Q
2 4 6 8 2 4 6 8
/70.E7 /70.F7 /70.E8 /70.F8
-K33 -K33 -K34 -K34
1 3 5 7 1 3 5 7
YE 2.5Q
YE 2.5Q
YE 2.5Q
YE 2.5Q
YE 2.5Q
YE 2.5Q
YE 2.5Q
YE 2.5Q
B B
25
26
10
12
13
11
8
9
-X19A.S -X19A.S -X19A.S -X19B.S
-X19A.P -X19A.P -X19A.P -X19B.P
11
8
10
12
13
25
26
25
26
10
12
13
11
8
25
26
10
12
13
11
8
-X19.S -X19.S -X19.S -X19.S

+4A -X19.P -X19.P -X19.P -X19.P
11
8
10
12
13
25
26
25
26
10
12
13
11
8
9
983
984
985
986
987
988
989
990
C C
=TM -X54 -X54 -X54 -X54
PE
+X54 X54 PE -X54
/72.D8
GNYE
12
13
14
15
2
4
3
1
PE
12
13
14
15
2
4
3
-X54.3.S -X54.3.S -X54.3.S -X54.3.S -X54.3.S
1
=TM
+X54.3 -X54.3.P -X54.3.P -X54.3.P -X54.3.P -X54.3.P
1
12
13
14
15
PE
-X54.3
12
13
14
15
2
4
3
1
GNYE
D D
983
984
985
986
987
988
989
990
-X67
PE
PE
PE
=AL -X67 -X67 -X67 PE-X67
/85.A1
+X67
-67W4.1 -67W4.2 -67W4.5 -67W4.6

GNYE
GNYE
GNYE
GNYE
2
2
1
1
E E
PE 1 2 PE 1 2 PE 1 2 PE 1 2
=AL =AL =AL =AL

+4B +4B +4B +4B
-E135 -E136 -E137 -E138
/12.C8 /12.C8 /12.C8 /12.D8
1000W 1000W 1000W 1000W
opt. floodlight boom opt. floodlight boom opt. floodlight boom opt. floodlight boom
phare flèche opt. phare flèche opt. phare flèche opt. phare flèche opt.
F F

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
réalisé opt. floodlight boom installation feuille 73
Copyright © phare flèche opt. numéro identif : 10589159 lieu
+X1 de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
LF25 24VDC LF25

/62.A8
13 1
-K105 -K35
A /38.F5 /77.F4 A
14 2
21
-X18.S
-X18.P
21
21
21
-X18.S
+4A -X18.P
21
B B
21
=TM
+X53
925
925
-X53
11
21
=TM -X53.1.S
+X53.1 -X53.1.P
21
C C
11
+X66
925
-X66
BN
BN
X1 X1
-E68 -E65
D /12.A3 /12.A8 D
9W X2 9W X2
BU
BU
=AL +X66
10
+4B -X66 L10X66

/84.F1
9
17
=TM =TM -X53.1.P

E +4B +X53.1 -X53.1.S E
17
9
=TM
+X53
10
/63.E8
L10X53 0/24VDC -X53 L10X53
/80.E1
opt. helicopter light tower opt. helicopter light boom

tour feux héli. opt. flèche feux héli. opt.
F F

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
réalisé opt. helicopter lights installation feuille 74
Copyright © alarmes lumineuses hélicoptère opt. numéro identif : 10589159 lieu
+X1 de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
L20 400VAC L20

/73.A8 /76.A1
N 0/400VAC N
/73.A8 /76.A1
A 2 N 2 N A
-F120 -F121
13A 13A
30mA 1 N 30mA 1 N
YE 1.5Q
YE 1.5Q
YE 1.5Q
YE 1.5Q
YE 1.5Q
YE 1.5Q
20
21
7
8
-X93.S -X19A.S
-X19A.P
21
20
B B
21
20
20
21
-X19.S
+4A -X19.P
21
20
6
-X04.S
21
20
-X04.P
6
991
991
991
-X54
992
992
992
C C
=TM
+X54
PE
6
/75.C8
X54 PE -X54 X54 PE
/75.C4
=UW
+X10
G
F
-X10.X4
GNYE
D D
BN
BU
35 36
/133.C7 35 36

PE 1 2
E E
=TM -X167
+4B /12.E4
power socket 230VAC boom platform

prise 230 VAC estrade flèche
F 02 F

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
02 power sockets
Copyright © prises numéro identif : 10589159 lieu
+X1 de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
L20 400VAC L20

/75.A8 /77.A1
L21 400VAC L21
/73.A8 /78.A1
L22 400VAC L22
/73.A8 /78.A1
N 0/400VAC N
/75.A8 /77.A1
A A
2 N
-F122
13A
30mA 1 N
YE 1.5Q
YE 1.5Q
L964
/107.A1
L965
/107.A1
965
965
965
965
B -X1 -X1 B
964
964
964
964
-X1 -X1 -X1 -X1
-X1 -X1 -X1

PE
PE
PE
C -1W4.14 -1W4.13 C
GNYE 1.5Q
YE 1.5Q
YE 1.5Q
GNYE 1.5Q
GNYE 1.5Q
BN 1.5Q
BU 1.5Q
BN 1.5Q
BU 1.5Q
D D
PE 1 2 PE 1 2 PE 1 2
+4B +4B
-X01 -X151 -X150
E /8.E5 /8.B5 E
power socket 230VAC switch cabinet power socket 230VAC aggregate room power socket 230VAC switch cabinet room
prise 230VAC armoire électrique prise 230 VAC salle agrégat prise 230 VAC salle armoire électrique
F F

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
réalisé power sockets installation feuille 76
Copyright © prises numéro identif : 10589159 lieu
+X1 de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
L20 400VAC L20

/76.A8 /78.A1
N 0/400VAC N
/76.A8 /78.A1
2 N
A -F111 A
10A
1 N
YE 1.5Q YE 1.5Q L972
/146.A5
972
972
-X1 -X1 L972
/98.A5
YE 1.5Q L973
973
973
YE,YE 1.5Q,1.5Q -X1 -X1 L973
/98.A5
YE,YE 1.5Q,1.5Q
9
-X04.S
YE 1.5Q
YE 1.5Q
5
-X04.P -X19A.S
9
B B
-X19A.P
5
53 43 21 31
5
-K104 -K105
/78.F8 /38.F5 +4A
54 44 22 32
5
-X19.S
-X19.P
YE 1.5Q
YE 1.5Q
5
+4A
YE 1.5Q
YE 1.5Q
5
970
-X1 L970
/142.A1
=TM
+X54
971
976
976
978
979
C C
L971
/142.A1
-X1 -X1 -X54
-X1
PE
8
YE 1.5Q
YE 1.5Q
YE 1.5Q
8
=TM -X54.3.S
2
-E02.S =UW
1
+X54.3 -X54.3.P
8
-E02.P +X10
1
A1
H
-X10.X4
J
-K35
/77.F4
A2 37 38
D D
YE 1.5Q
BN BK /133.C7 37 38

L122 GNYE
/38.E2
977
/38.E2
L120 BN -X1 8 L979
/85.A1
L120 BU 7 L978
/38.E2 /85.A1
30W
E heater switch cabinet X1 heating generator RFK - helicopter warning light boom heating cable reel under carriage heating cable reel 33W E
chauffage armoire électrique X1 générateur chauffage KDR - alarme lumineuse hélicoptère flèche chauffage tambour de câbles UW tambour de câbles chauffage 33W
-K35
/77.D4
1 2
/74.A3
3 4
5 6
21 22
F F

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
réalisé crane heaters installation feuille 77
Copyright © chauffage de grue numéro identif : 10589159 lieu
+X1 de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
L20 400VAC L20

/77.A8 /146.A1
L21 400VAC L21
/76.A8 /90.A1
L22 400VAC L22
/76.A8 /147.D1
N 0/400VAC N
/77.A8 /90.A1
A A
2 N 2 N 2 N
-F112 -F113 -F114
10A 10A -X1 10A
1 N 1 N 1 N
PE
YE 1.5Q
966
-X1
BN 1.5Q
GNYE 1.5Q
=TK
PE
2 4 1 2 4 1
/78.E6 +4B /78.E8
B -S171 -S172 B
-K103 -K104
/8.B1 3 2 0-30°C 2
1 3 1 3
5-95°C 20°C
20°C
YE 1.5Q
YE 1.5Q
YE 1.5Q
YE 1.5Q
BU 1.5Q
YE 1.5Q
YE 1.5Q
995
995
-X1
993
994
996
996
967
939
940
-X1 -X1 -X1 -X1
-X1 -X1
PE
PE
PE
-X1
PE
C C
-W10.WL840 -1W4.171 -1W4.172 -1W4.173

BN 1.5Q
BU 1.5Q
GNYE 1.5Q
GNYE 1.5Q
BN 1.5Q
BU 1.5Q
GNYE 1.5Q
BN 1.5Q
BU 1.5Q
YE 1.5Q
YE 1.5Q
GNYE 1.5Q
BN 1.5Q
BU 1.5Q
YE 1.5Q
YE 1.5Q
PE 1 2
=ZA1
D +4B D
A
C
B
-E170.X
+4B
C A B
A1 -X173.S PE L1 N A1
/8.B6
PE 1 2 PE 1 2 -K103 -K104
/78.E6 /78.E8
80°C R S R S +4B
=ZA1 =TK =TK A2 -E173 A2
M
+4B +4B +4B /8.B6 ~
-E170 -E171 -E172 2000W
60°C 120°C 60°C 120°C
/10.D1 /8.D1 /8.C1
2000W 700W 700W
E heating cooling water opt. heating hydraulic tank opt. heating hydraulic tank temperature switch hydraulic tank fan heater switch cabinet room thermostat switchboard E
chauffage eau de refroidissement chauffage réservoir hydraulique opt. chauffage réservoir hydrauliquecommutateur
opt. commandé par température réservoir hydraulique
radiateur soufflant salle armoire électrique thermostat pièce armoire électrique
-K103 -K104
/78.E6 /78.E8
M 1 2 1 2
/78.B3 /78.B7
3 4 3 4
/78.B3 /78.B7
5 6 5 6
7 8 7 8
21 22 21 22
31 32 31 32
43 44 /77.B2 43 44
/77.B1
F 53 54 53 54 F

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
réalisé crane heaters installation feuille 78
Copyright © chauffage de grue numéro identif : 10589159 lieu
+X1 de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
880
880
-X1 Tel -X1
A A
881
881
-X1 Tel -X1
17
40
41
20
21
38
39
17
18
12
18
11
2
5
6
-X03.S -X34.S -X34.S -X34.S -X06.S -X11.S -X18.S -X09.S
1
-X03.P -X34.P -X34.P -X06.P -X18.P
41
11
5
6
38
39
40
17
18
12
12
11
12
11
-X18.S
+4A -X18.P
11
12
B B
12
11
880
880
-1W10.4 -X53
6
7
=ZA1 -X81.S =TM
881
881
BN
BK
+4A -X81.P +X53
6
7
23
24
12
13
23
24
23
24
C =KB -X53.S =TM -X53.1.S C
+2X42 -X53.P +X53.1 -X53.1.P
23
24
23
24
=UW
+X10
A
-X10.X3
12
13
22
23
27 28
=KB -XUST4.S
D D
/133.C5 27 28 +2X24 -XUST4.P
22
23
voir dessin extra chariot longitudinal =KB =AL
+2X93 +X66
880
881
880
881
-2X93 -X66
=ZA1 =TM =KB =AL

+4A +4A +4A +X53 +2X23 +X66
PE
PE
PE
PE
PE
PE
PE
2
2
3
3
-X80.S -X83.S -X84.S -X85.S -X87.S -X88.S -X89.S
1
1
E E
telephone under carriage telephone switch cabinet telephone winch room telephone winch room telephone aggregate room telephone tower telephone tower cabin telephone boom
téléphone chariot longitudinal
téléphone armoire électrique téléphone salle treuils téléphone salle treuils téléphone salle agrégat téléphone tour téléphone cabine tour téléphone flèche
F F

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
réalisé telephone installation feuille 79
Copyright © téléphone numéro identif : 10589159 lieu
+X1 de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
LF21 24VDC
/22.B7
22
-X18.S
-X18.P
22
A A
61
22
-K25
/30.F5
22
62
-X18.S
+4A -X18.P
22
22
B B
=TM
350
350
+X53 -X53 -X53
7
7
=TM -X53.1.S
+X53.1 -X53.1.P
7
-E01 S-EP-4 -E01 S-EP-4 -E01 S-EP-4
/10.D6 /13.C8 /13.D1
=AL =TM
+4A -E01.X +4A -E01.X +4A -E01.X
1
1
C C
2
3
4
5
6
7
2
3
4
5
6
7
2
3
4
5
6
7
2
2
1
1
13
14
-X34.P =AL
-X34.S +X66
350
13
14
10
-X66
8
D D
8
=TM -X53.1.P
+X53.1 -X53.1.S
8
8
=TM
+X53
10
/74.E8
L10X53 0/24VDC -X53 L10X53
/84.D4
10
/66.E8
L10 0/24VDC -X1 L10
/84.E5
E E
opt. greasing pump slewing platform opt. greasing pump boom opt. greasing pump tower
pompe lubrification opt. plate-forme rotative pompe de lubrification fléche opt. pompe de lubrification tour opt.
M M M
F F

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
réalisé opt. greasing pump installation feuille 80
Copyright © pompe lubrification opt. numéro identif : 10589159 lieu
+X1 de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
LF5
/82.A1
5
/70.A8
LF5 24VDC -X1 LF5
/88.A5
A A
LF5 24VDC LF5
/70.A8 /146.D5
43 3 1 1 1
-Q119 -K151 -K152 -K155 -K156

/97.A2 /94.F4 /94.F5 /95.E4 /95.E7
44 4 2 2 2
B B
C C
05 05
LI35.18 LI35.19
/146.E1 /146.E1
18
10
D D
4
6
-X1.035.X1 -X1.035.X1 -X1.035.X1 -X1.035.X1 -X1.035.X1 -X1.035.X1 -X1.035.X1
4
18
10
6
/124.A1 /124.A1 /124.B1 /124.A5 /124.A5 /124.B1 /124.A1
%IX1.035.01 %IX1.035.02 %IX1.035.05 %IX1.035.18 %IX1.035.19 %IX1.035.04 %IX1.035.03

motor protection spreader ok socket spreader plugged twistlock unlocked level to white / magnet battery ok level to black / magnet crane supply ok twistlock locked spreader in position
surveillance moteur spreader ok fiche spreader connectée twistlock déverrouillé direction blanc / batterie unité magnétique ok
direction noir / alimentation unité magnétique ok twistlock verrouillé spreader en position
E E
F F

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
05 opt. spreader control
Copyright © commande spreader opt. numéro identif : 10589159 lieu
+X1 de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
LF5 24VDC
/81.A8
+X66
767
-X66 S +24V
/119.A4
A A
15
28
-X18.S
-X18.P -X1.034.X1
15
28
S1.1 S2.1 S3.1
+X2
28 -X02 -X02 -X02
/85.C6 S1.2 /85.C6 S2.2 /85.C7 S3.2
4
3
+4A
28
-X18.S +X66 +X66 +X66
463
=AL
766
768
B -X66 -X66 -X66 B
-X18.P +4T
28
+4A
17
4
41
-X81.S
-X81.P
41
=TM -X53.1.P -X53.1.P -X53.1.P
+X53.1 -X53.1.S -X53.1.S -X53.1.S
9
28
17
4
6
+4N
A
-S01.X
C =TM 110bar A B C
+X53 /10.C4
463
=TM
767
766
768
07
-X53 +X53 -X53 -X53 -X53 -S01 P
+4N
C
27
29
9
-S01.X
C
5
+4N
27
29
42
9
5
=TM -X53.1.S -X18.P -X18.P -X17.P =ZA1 -X81.P

+X53.1 -X53.1.P +4A -X18.S -X18.S -X17.S +4A -X81.S
27
29
42
5
D D
27
29
5
9
27
29
-X18.P -X18.P
9
+X2
-X17RES
-X18.S -X18.S
27
29
+X2
22
23
20
-X1.035.X1 -X1.035.X1 -X1.034.X1
E E
22
23
20
/124.B5 /124.B5 /119.B1
%IX1.035.21 %IX1.035.22 %IX1.034.07

no upper limit cable drum no lower limit cable drum spare pressure switch ok cable drum
pas de commutateur de fin de course tambour de câbles
pasopt.
de commutateur de fin de course inf. tambour de câbles réserve
commutateur à pression tambour de câbles ok
p
F F

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
07 opt. hydraulic cable drum control
Copyright © commande tambour de câbles hydraulique opt. numéro identif : 10589159 lieu
+X1 de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
S +24V
/118.A8
A A
12
-X1.033.X1
12
B 36
B
-X80.S
-X80.P
36
C
-S06.X
C C C
-S06 P
B
-S06.X
B
37
D -X80.P D
=ZA1 -X80.S
37
+4A
8
-X1.033.X1
E E
8
/118.A5
%IX1.033.17
hydraulic cable drum oil clean
ᤢ
F F

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
réalisé opt. hydraulic cable drum control installation feuille 83
+X2 de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
LF13 24VDC
/22.E7
Hydr. Hydr. Hydr.

A cable drum hoisting cable drum lowering A
opt. cable drum brake open release cable drum opt. cable drum high pressure
lever tambour de câbles baisser tambour de câbles
14 12 ouvrir freins tambour de câbles opt.
libération tambour de câbles
haute pression tambour de câbles opt.
/84.F7
%QW1.018.11 %QW1.018.12 %QX1.010.17 %QX1.010.18 %QX1.010.20
-K129
/121.A5 /121.B5 11 /125.A5 /125.A5 /125.B5
10
11
11
8
9
-X1.018.X1 -X1.018.X1 -X1.010.X1 -X1.010.X1 -X1.010.X1
11
11
10
9
+X2 +X2
11 11
-K08 -K120
452
B /84.F8 /84.F6 -X1 B
14 12 14 12
26
27
42
22
30
31
-X18.S -X18.S -X18.S -X08.S
-X18.P -X18.P -X18.P -X08.P
31
42
30
22
31
42
30
42
30
31
6
C -X17.S -X17.S -X18.S -X18.S -X18.S C

+4A -X17.P -X17.P +4A -X18.P -X18.P -X18.P
31
6
42
30
-Y04.X
1
31
26
27
42
30
1 A1 A1 A1
-K120 - -K129 - -K08 -
/84.F7 /84.F7 /84.F8
460
461
462
450
=TM -Y04
10
+X53 -X53 -X53 -X53 -X53 L10X53 -X53 L10X53 /10.D3 + + +
/80.E8 /104.E1
A2 A2 A2
+4N -Y04.X
2
14
15
16
2
1
D D
14
15
16
2
-X53.1.S -X53.1.S -X53.1.S -X53.1.S -X53.1.S
1
=TM
24
+X53.1 -X53.1.P -X53.1.P -X53.1.P -X53.1.P -X53.1.P
1
14
15
16
2
-X08.P
2
-X08.S
24
14
15
16
1
460
461
462
450
=AL
+X66 -X66 -X66 -X66 -X66
BN
3
5
1
10
/80.E8
L10 0/24VDC -X1 L10
/146.B5
-Y01.X -Y02.X -Y03.X -Y05.X
1
E E
1 1 1 1
L10
/88.E1
-Y01 -Y02 -Y03 -Y05
=AL /13.A7 /13.A7 /13.B7 /13.B7
+4N 2 2 2 2 release cable drum
-Y01.X -Y02.X -Y03.X -Y05.X libération tambour de câbles
2
-K120 -K129 -K08

BU
2
=AL /84.D6 /84.D7 /84.D8

+X66 12 12 12
10
10
10
/84.B4 14 11 /84.A5 14 11 /84.B3 14 11

/74.D8
L10X66 -X66 0/24VDC
22 22 22
F opt. cable drum hoisting opt. cable drum lowering opt. cable drum high pressure opt. cable drum brake 24 21 24 21 24 21 F
lever tambour de câbles opt.baisser tambour de câbles opt. haute pression tambour de câbles
freins
opt. tambour de câbles opt.
numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
réalisé opt. hydraulic cable drum control installation feuille 84
+X1 de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
+X67
PE
/73.D8
PE-X67 -X67
L979 0/400VAC
/77.E8
A L978 400VAC A
/77.E8
+X67
978
979
-X67
GNYE
BN
BU
B -67W4.3
B
PE
S1.1
S2.1
S3.1
H1 H2
C C
S1.2 S2.2 S3.2
/82.B3
/82.B4
/82.B6
S1.2
S2.2
S3.2
D D
PE
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
10
12
13
14
15
16
17
18
19
11
C
B
2
4
3
9
1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 PE A B C
/101.D1
/95.B1
/97.E1
/89.E1
/98.D1
/101.D6
/98.D3
/94.B4
/98.E6
/98.E8
/90.E4
/95.B4
/94.B5
/100.D2
/100.D4
/100.D5
/100.D7
/99.D6
/99.D8
/101.D4
/101.D3
/99.D3
/99.D2
/94.B7
/97.E3
/97.E4
/94.B2
/90.E2
/89.E3
/89.E6
/97.E5
/97.E6
/97.E8
/99.D4
/101.D8
/95.B6
/98.D4
E E
-X02
PE
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
10
12
13
14
15
16
17
18
19
11
C
B
2
4
3
9
1
F F

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
30.07.12 lwnrek1 =AL
réalisé opt. slip ring element hydr. cable drum installation feuille 85
Copyright © élément anneau de coulissement opt. tambour de câble numéro identif : 10589159 lieu
+4T de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
release spreader supply spreader retract / magnet over excitation on spreader extend / no switch to battery twin spreader active level to black / magnet off level to white / magnet partial load twistlock lock twistlock unlock flipper down green / magnet on
libération alimentation spreader insérer spreader / excitation aimant en marcheextension spreader / pas de commutation sur batt. double-spreader actif direction noir / aimant à l'arrêt direction blanc / unité magnétique charge partielleverrouiller twistlock déverrouiller twistlock flipper vert bas / aimant en marche
%QX1.010.01 %QX1.010.03 %QX1.010.02 %QX1.010.30 %QX1.010.04 %QX1.010.05 %QX1.010.06 %QX1.010.07 %QX1.010.11

/125.A1 /125.A1 /125.A1 /125.C5 /125.B1 /125.B1 /125.B1 /125.B1 /125.C1
20
51
34
18
19
4
7
-X1.010.X1 -X1.010.X1 -X1.010.X1 -X1.010.X1 -X1.010.X1 -X1.010.X1 -X1.010.X1 -X1.010.X1 -X1.010.X1
51
4
18
19
20
34
B B
C C
D A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 D
- - - - - - - - -
-K119 -K21.1 -K21.2 -K21.3 -K21.4 -K21.5 -K21.6 -K21.7 -K21.8
/86.E1 + /86.E2 + /86.E3 + /86.E4 + /86.E5 + /86.E6 + /86.E7 + /86.E7 + /86.E8 +
A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2
L10 0/24VDC L10

/71.E8 /87.E1
E E
-K119 -K21.1 -K21.2 -K21.3 -K21.4 -K21.5 -K21.6 -K21.7 -K21.8

/86.D1 /86.D2 /86.D3 /86.D4 /86.D5 /86.D6 /86.D7 /86.D7 /86.D8
1 2 12 12 12 12 12 12 12 12
3 4 /99.A1 14 11 /99.A3 14 11 /99.A4 14 11 /101.A3 14 11 /101.A4 14 11 /99.A6 14 11 /99.A7 14 11 /100.A1 14 11
/97.B1
5 6 22 22 22 22 22 22 22 22
13 14 /146.C5 24 21 /146.C4 24 21 24 21 /146.D3 24 21 /146.C4 24 21 24 21 24 21 /146.C2 24 21
/99.A1
21 22
31 32
43 44
F 53 54 F

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
réalisé opt. spreader-motor grab-magnet control installation feuille 86
Copyright © commande unité magnétique-grappin moteur-spreader opt. numéro identif : 10589159 lieu
+X1 de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
flipper down black / magnet supply on flipper down red / no magnet hooter flipper down white / magnet off flipper up rotator no free turn opt. magnet system preselected
flipper noir bas / réseau aimant en marche
flipper rouge bas / pas d’aimant klaxon alarme flipper vers blanc / aimant à l’arrêt flipper vers haut pas de roue libre rotateur unité magnétique sélectionnée opt.
%QX1.010.09 %QX1.010.08 %QX1.010.10 %QX1.010.12 %QX1.010.16 %QX1.010.31
/125.B1 /125.B1 /125.B1 /125.C1 /125.C1 /125.C5
21
49
32
33
35
52
-X1.010.X1 -X1.010.X1 -X1.010.X1 -X1.010.X1 -X1.010.X1 -X1.010.X1
21
32
33
35
49
52
B B
C C
D A1 A1 A1 A1 A1 A1 D
- - - - - -
-K22.1 -K22.2 -K22.3 -K22.4 -K22.5 -K23.1
/87.E1 + /87.E3 + /87.E4 + /87.E5 + /87.E6 + /87.E7 +
A2 A2 A2 A2 A2 A2
L10 0/24VDC
/86.E8
E E
-K22.1 -K22.2 -K22.3 -K22.4 -K22.5 -K23.1

/87.D1 /87.D2 /87.D4 /87.D5 /87.D6 /87.D7
12 12 12 12 12 12
/100.A4 14 11 /100.A5 14 11 /100.A7 14 11 /101.A1 14 11 /90.B2 14 11 /146.C7 14 11
22 22 22 22 22 22
/146.C3 24 21 /146.C5 24 21 /146.C3 24 21 24 21 24 21 24 21
F F

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
réalisé opt. spreader-motor grab-magnet control installation feuille 87
Copyright © commande unité magnétique-grappin moteur-spreader opt. numéro identif : 10589159 lieu
+X1 de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
5
/81.A8
LF5 24VDC -X1 LF5
/91.A1
A opt. rotator turn left opt. rotator turn right
A
tourner mécanisme de rotation du moteur opt. vers
tourner
gauche
mécanisme de rotation du moteur opt. vers droite
%QX1.010.14 %QX1.010.15
/125.C1 /125.C1
47
48
-X1.010.X1 47 -X1.010.X1
48
B B
1 43
-K131 -Q106
/90.E5 /89.A2
2 44
grappin moteur opt. 2 x tambour de câbles

opt. motor grab 2 x cable drum
13
déconnecter
disconnect
C C
-K159
/91.F1
14
22 22
/88.F3 /88.F1
-K109 -K108
21 21
33
34
D A1 A1 -X1.035.X1 -X1.035.X1 D
- -
33
34
-K108 -K109
/88.E1 + /88.E3 + -X1.035 -X1.035
A2 A2 /124.B1 /124.C1
%IX1.035.10 %IX1.035.11
opt. rotator plugged motor protection rotator ok
rotateur opt. connecté
disjoncteur-protecteur moteur de mécanisme rotation moteur ok
M M
L10 0/24VDC
/84.E8
E E
-K108 -K109
/88.D1 /88.D3
1 2 1 2
3 4 3 4
/89.B1 /89.B2
5 6 5 6
13 14 13 14
21 22 21 22
/88.D3 /88.D1
31 32 31 32
43 44 43 44
53 54 53 54
F F

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
réalisé opt. rotator installation feuille 88
Copyright © rotateur opt. numéro identif : 10589159 lieu
+X1 de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
L43 400VAC L43
/39.A8 /97.A1
L44 400VAC L44
/39.A8 /97.A1
L45 400VAC L45
/39.A8 /97.A1
1 3 5 143 31
A -Q106 A
08 6-10A 44 32
9A
/88.B7
I> I> I>
2 4 6
1.5Q
1 3 5 1 3 5 3
-K108 -K109 -K131

/88.E1 /88.E3 /90.E5
2 4 6 2 4 6 4
1.5Q
B B
27M
27M
28M
28M
29M
29M
-X1 -X1 -X1 -X1 -X1 -X1
1.5Q 1.5Q 1.5Q 1.5Q 1.5Q 1.5Q 1.5Q 1.5Q 1.5Q
27
24
28
26
29
16
-X12.S -X33.S -X12.S -X33.S -X12.S -X33.S

-X12.P -X12.P -X12.P
16
24
26
24
26
16
27
28
29
-X22B.S -X22B.S -X22B.S
-X22B.P -X22B.P -X22B.P
24
26
27
16
28
29
-X12.S -X12.S -X12.S
C -X12.P -X12.P -X12.P C
27 16
28 24
29 26
28
29
27
-X23.S -X23.S -X23.S

-X23.P -X23.P -X23.P
27
28
29
+X6 +X6 +X6
+4B +4B +4B
27
28
29
29
-X22.S -X22.S -X22.S
27
28
-X22.P +4B -X22.P +4B -X22.P +4B
27
28
29
27
28
29
+4B -X23.S +4B -X23.S +4B -X23.S
27
28
29
* * *
27
28
29
=TM -X54.2.S -X54.2.S -X54.2.S
D D
+X54.2 -X54.2.P -X54.2.P -X54.2.P
27
28
29
27
28
29
=AL
27
28
29
+X69 -X69 -X69 -X69
27 28 29
+4T +4T +4T
-X02 -X02 -X02
/85.E5 27 28 29
E =AL E
27
28
29
+4N
27
28
29
-X02.S
opt. spreader * with motor grab, this plug will connect at =TM+4B-X2.22.P
spreader opt. M L200
/128.A1 ** pour un grappin moteur, cette fiche est connectée à =TM+4B-X2.22.P
=AL U V W PE
+4T
M opt. rotator
-M11 3
rotateur opt.
F F

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
08 opt. rotator control
Copyright © commande rotateur moteur opt. numéro identif : 10589159 lieu
+X1 de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
L21 400VAC L21

/78.A8 /146.A1
N N
/78.A8 /146.A1
2 N
A -F251 A
10A
1 N
1 3 5
-K106
02
/42.E1
2 4 6
N-F251
752
/94.E1
-X1 L151
/99.A1
L151
B /91.A1 B
11 A1
-K22.5 -K131
/87.E6 /90.E5
14 12 A2
26M
26M
1394
6M
6M
-X1 -X1 -X1 -X1
34
-X12.S 14 -X12.S
30
31
-X33.S -X12.P -X33.S
-X12.P
34
14
14
2
26
34
14
6
C -X22B.S -X12.S -X22A.S -X12.S C
-X22B.P -X12.P -X22A.P -X12.P
26
14
34
26
6
-X23.S +X6-X23.S
+X6
-X23.P -X23.P
26
6
26
26
6
+4B +4B +4B +4B
26
26
A1
6
-X22.S -X23.S -X22.S -X23.S
-X22.P -X22.P -K165
* *
26
+4B +4B 6 /90.E5

A2
D D
26
6
26
-X54.2.S
6
=TM -X54.2.S
+X54.2 -X54.2.P -X54.2.P
26
LMA1
26
=AL
26
+X69 -X69 -X69

-K131 -K165
/90.B4 /90.D5
1 2 13 14
/88.B6 /146.E6
26 6 3 4 21 22
+4T +4T /89.B3
5 6 33 34
E -X02 -X02 E
21 22 43 44
/85.E5 26 /85.E2 6
opt. rotator plugged opt. magnet system plugged in
=AL rotateur opt. connecté unité magnétique opt.
26
+4N
26
-X02.S
opt. rotator plugged opt. rotator plugged(N) * with motor grab, this plug will connect at =TM+4B-X2.22.P
rotateur opt. connecté rotateur opt. connecté(N) ** pour un grappin moteur, cette fiche est connectée à =TM+4B-X2.22.P
F F

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
02 opt. rotator control
Copyright © commande rotateur moteur opt. numéro identif : 10589159 lieu
+X1 de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
LF5
5
LF5 24VDC -X1 LF5
/88.A8 /142.A5 M M
L151 400VAC L151
/90.B8 /94.E1
A A
opt. motor grab preselected opt. motor grab preselected 2 opt. motor grab close opt. motor grab open
grappin moteur pré-sélectionné grappin
opt. moteur pré-sélectionné opt. 2fermer grappin moteur opt. ouvrir grappin moteur opt.
%QX1.010.22 %QX1.010.21 %QX1.010.23 %QX1.010.24
12
-X12.S -X12.S
1
/125.B5 /125.B5 /125.B5 /125.B5
-X12.P -X12.P
12
23
22
24
25
12
1
-X1.010.X1 -X1.010.X1 -X1.010.X1 -X1.010.X1
23
22
24
25
+X6 +X6
12
-X12.S -X12.S
1
B B
-X12.P 1 -X12.P
12
+X6 +X6
33
+X6
20
21
18
19
-K158 X6 LF5 -X12.S -X12.S -X12.S -X12.S
/91.F2 /92.A1
34 -X12.P -X12.P -X12.P -X12.P
21
18
19
20
A1 +X6 A1 14 12 14 12
/91.F7 /91.F8
21
20
18
19
C -K159 -K158 -K155 -K156 C
/91.E1 /91.E2
A2 A2 +X6 11 +X6 11
+X6 +X6 +X6 +X6
20
21
18
19
-X12.S -X12.S -X12.S -X12.S
-X12.P -X12.P -X12.P -X12.P
35
21
18
19
20
-X12.S +X6 +X6 +X6 +X6
+X6
13
-X12.P
35
-X12.P
-X12.S
13
3
+X6
+X6 +X6 A2 +X6 A2 +X6 A2 +X6 A2
35
-X12.S -K157 - -K157B - -K155 - -K156 -

13
D /91.E5 /91.E6 /91.E7 /91.E8 D
-X12.P
35
+X6 + + + +
A1 A1 A1 A1
13
-X12.P
-X12.S
13
+X6
6
-X23B.S
LMG9
/100.A2
LMG8
/94.E6
LMG7
/95.E4
+X6 +X6 +X6 +X6
10
10
10
10
E /146.B8
L10 0/24VDC -X6 -X6 -X6 -X6 X6 L10
/92.A1 E
+X6 +X6 +X6 +X6 +X6

-K159 -K158 -K157 -K157B -K155 -K156
/91.C1 /91.C2 /91.D5 /91.D6 /91.D7 /91.D8
13 14 13 14 12 12 12 12
/88.C5 /92.A2 /92.A3 /92.A5 14 /91.C2 14 /91.C3
21 22 21 22 14 11 11 11 14 11
33 34 33 34 22 22 22 22
/91.C2
43 44 43 44 24 21 24 21 24 21 24 21
F opt. rotator 2 connected opt. motor grab plugged F

rotateur 2 connecté opt. grappin moteur connecté opt.
numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
réalisé opt. motor grab control installation feuille 91
Copyright © commande grappin moteur opt. numéro identif : 10589159 lieu
+X1 de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
+X6 +X6 +X6 +X6 +X6 +X6
5
/91.B4
X6 LF5 24VDC -X6 -X6 -X6 -X6 -X6 -X6 X6 LF5
+X6
10
/91.E8
X6 L10 24VDC -X6 43 43
A +X6 11 +X6 +X6 11 +X6 A
+X6 11 /91.F6
14 12 -Q140 -Q148 -Q141 -Q158
13
2
1
+X6 -K157 /93.B2 /93.C5
-K157B 14 12 44 14 12 44
-K158 /91.F5
14 12 +X6 11
/91.F2
14
+X6
891
43 43 43 43
-X6 +X6 +X6 +X6 +X6
-Q143 -Q149 -Q153 -Q159
3
/93.B4 /93.C6
44 44 44 44
+X6
891
893
10
5
-X1 -X1 -X1 -X6
B 43 43 43 43 B
opt. transformer protection motor grab 1 ok +X6 +X6 +X6 +X6
transformateur grappin moteur 1 ok opt. -Q144 -Q150 -Q154 -Q160
/93.B5 /93.C8
44 44 44 44
892
-X1
+4B 43 43
4
+X6 +X6
+X6 -Q145 -Q155
892
-X6 /93.B6
44 44
+X6 +X6 +X6 +X6
22
23
10
11
C -X12.P -X12.P -X12.P -X12.P C
-X12.S -X12.S -X12.S -X12.S
11
10
22
23
43 43
+X6 +X6 +X6 +X6 +X6 +X6
-Q146 -Q156
22
23
11
10
/93.B8
44 44
22
23
10
11
-X12.P -X12.P -X12.P -X12.P

-X12.S -X12.S -X12.S -X12.S
11
10
22
23
43 43
+X6 +X6
-Q147 -Q157
/93.C4
44 44
D D
21
47
32
35
-X1.035.X1 -X1.035.X1 -X1.035.X1 -X1.035.X1
21
32
35
47
/124.B1 /124.B1 /124.C1 /124.C1
%IX1.035.08 %IX1.035.09 %IX1.035.12 %IX1.035.14

opt. motor grab plugged opt. transformer protection motor grab 1 ok motor protection motor grab ok 1 motor protection motor grab ok 2
grappin moteur connecté opt. transformateur grappin moteur 1 ok opt. disjoncteur-protecteur moteur grappin moteur ok 1 disjoncteur-protecteur moteur grappin moteur ok 2
M M M M
E E
F F

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
+X1 de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
L40-1 400VAC L40-1

/38.C2
L41-1 400VAC L41-1
/38.C2
L42-1 400VAC L42-1
/38.C2
A A
-6W1
L1 1
L2 3
GY
BN
BK
L3 5
1 1 1 1
-A01
note 1 1 3 5 1 3 5 1 3 5 1 3 5
2 4 6 43 31 43 31 43 31 43 31
instruction 1
I> I> I>
-Q143 -Q144 -Q145 -Q146
14 12 24 22
9-14A 44 32 9-14A 44 32 9-14A 44 32 9-14A 44 32
13A 13A 13A 13A
/92.B6
/92.B6
/92.C6
/92.C6
-Q140 I> I> I> I> I> I> I> I> I> I> I> I>
1 3 5 11 21 2 4 6 2 4 6 2 4 6 2 4 6
B /92.A6 B
LMG3 LMG10 LMG11 LMG12
/94.E4 /100.A4 /100.A6 /100.A7
/98.A6 /99.A8 /101.A5 /101.A3
/98.A8 /94.E8 /95.E2 /97.B2
L1 1
L2 3
L3 5
-A02
1 1 1 1
1 3 5 43 31 1 3 5 43 31 1 3 5 43 31 1 3 5 43 31
C -Q147 -Q148 -Q149 -Q150 C

9-14A 44 32 9-14A 44 32 9-14A 44 32 9-14A 44 32
13A 13A 13A 13A
/92.D6
/92.A6
/92.B6
/92.B6
I> I> I> I> I> I> I> I> I> I> I> I>
2 4 6 2 4 6 2 4 6 2 4 6

/101.A2 /99.A6 /97.B5 /99.A5
/99.A3 /99.A2 /97.B7 /101.A8
1W
1U
1V
/97.B3 /97.B4 /97.B8 /95.E7

-X6
+X6
D D
SETPOINT TABLE DEVICES: ADJUST.: SETPOINT TABLE DEVICES: ADJUST.:
tableau des valeurs de réglage appareils : réglage : tableau des valeurs de réglage appareils : réglage :
In=100A In=100A
-6W2 -6W3 =DB Ir=(0,4-1) x In =DB Ir=(0,4-1) x In
trip unit settings for motorgrab 22kW +X1 Im=(2-10) x Ir trip unit settings for motorgrab 45kW +X1 Im=(2-10) x Ir
Io=0,8 x In = 80A Io=0,85 x In = 85A
GY
GY
BN
BN
Einstellungen für Motorgreifer 22kW Einstellungen für Motorgreifer 45kW

BK
BK
-Q140 -Q140
Ir=0,54 x Io = 43A Ir=1 x Io = 85A
Im=10 x Ir = 430A Im=10 x Ir = 850A
note 1 In=100A In=160A

E instruction 1 =DB Ir=(0,4-1) x In =DB Ir=(0,8-1) x In E
trip unit settings for motorgrab 30kW +X1 Im=(2-10) x Ir trip unit settings for motorgrab 55kW +X1 Im=(2-10) x Ir
Einstellungen für Motorgreifer 30kW Io=0,8 x In = 80A Einstellungen für Motorgreifer 55kW Io=0,8 x In = 128A
-Q140 -Q140
+4B +4B Ir=0,73 x Io = 58A Ir=0,81 x 128 = 104A
L1
L2
L3
W
V
U
-X1 -X1 Im=10 x Ir = 580A Im=10 x 104 = 104A
In=100A
opt. motor grab1 trip unit settings for motorgrab 37kW =DB Ir=(0,4-1) x In
grappin moteur opt.1 Einstellungen für Motorgreifer 37kW +X1 Im=(2-10) x Ir
Io=0,8 x In = 80A
-Q140
optionaler transformer 55kW - see RFK Ir=0,9 x Io = 72A
+4B Im=10 x Ir = 720A
transformateur optionnel 55kW - voir KDR
F F

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
+X1 de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
power supply N power supply L1 motor grab close power supply L3

M
alimentation électrique N alimentation électrique L1 fermer grappin moteur alimentation électrique L3
N =AL
L1 L3
A +X2 socket spreader plugged twistlock unlocked A
N1
-X02 L201 fiche spreader connectée twistlock déverrouillé
** pour un grappin moteur, cette fiche est connectée à =TM+4B-X2.22.P

/128.A1
-X02.S
25
20
+4N
25
20
* with motor grab, this plug will connect at =TM+4B-X2.22.P

3
8
=AL
/85.E5 25 /85.E1 3 /85.E2 8 /85.E4 20
-X02 -X02 -X02 -X02
+4T 25 +4T 3 +4T 8 +4T 20
=AL =AL =AL =AL
B B
=AL
25
20
3
8
+X69 -X69 -X69 -X69 -X69
25
20
3
8
25
20
3
8
=TM -X54.2.P -X54.2.P -X54.2.P -X54.2.P
+X54.2 -X54.2.S -X54.2.S -X54.2.S -X54.2.S
25
20
C C
25
20
3
8
+4B * +4B * +4B * +4B *
25
20
3
8
-X22.P -X22.P -X22.P -X22.P
25
25
20
20
+4B +4B +4B +4B +4B +4B +4B +4B
25
25
20
20
3
8
+X6 +X6 +X6 +X6
25
25
20
20
3
8
-X22B.P -X23.P -X22A.P -X23.P -X22A.P -X23.P -X22A.P -X23.P
-X22B.S -X23.S -X22A.S -X23.S -X22A.S -X23.S -X22A.S -X23.S
25
25
20
20
D D
+X6 +X6 +X6 +X6
1.5Q
1.5Q
+X6
4
400VAC
400VAC
400VAC
-X12.P
-X12.S
4
+X6
LMG3 LMG8 LMG20
/93.B4 /91.E3 /93.B5
4
4
-X12.P LK152
/96.C2
-X12.S
4
A2 A1
/94.F4
-K151 -K152
/94.F5
E A1 A2 E
N
-X1
05
L151 400VAC
/91.A2
N-F251 0/400VAC N-F251
/90.B8 /95.F1
socket spreader plugged twistlock unlocked
fiche spreader connectée twistlock déverrouillé
-K151 -K152
/94.E4 /94.E5
1 2 1 2
/98.B6 /81.B3
3 4 3 4
/81.B2
5 6 5 6
/98.B7
F 21 22 21 22 F

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
05 opt. spreader-motor grab-magnet system
Copyright © unité magnétique-grappin moteur-spreader opt. numéro identif : 10589159 lieu
+X1 de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
power supply L3 motor grab connected power supply L3

M
alimentation électrique L3 grappin moteur connecté alimentation électrique L3
M
L3 L3
A to black twistlock locked spreader in position A
vers noir twistlock verrouillé spreader en position
-X02.S
21
35
+4N
35
7
=AL
21

/85.E4 21 /85.E2 7 /85.E6 35
-X02 -X02 -X02
+4T 21 +4T 7 +4T 35
=AL =AL =AL
B B

=AL
21
35
7
+X69 -X69 -X69 -X69
21
35
7
21
35
7
=TM -X54.2.P -X54.2.P -X54.2.P
+X54.2 -X54.2.S -X54.2.S -X54.2.S
21
C C
35
21
35
7
* * *
+4B +4B +4B
21
35
7
-X22.P -X22.P -X22.P
-X22.S -X23.S -X22.S -X23.S -X22.S -X23.S
21
21
35
35
+4B +4B +4B +4B +4B +4B
21
21
35
35
7
7
D D
+X6 +X6 +X6
21
21
35
35
7
7
-X22A.P -X23.P -X22A.P -X23.P -X22B.P -X23.P
-X22A.S -X23.S -X22A.S -X23.S -X22B.S -X23.S
21
21
35
35
+X6 +X6 +X6
400VAC
400VAC
400VAC
YE 1.5Q
YE 1.5Q
LMG21 LMG7 LMG35
/93.B7 /91.E3 /93.D8
E LK155 LK156 E
/96.D2 /96.E2
A1 A1
-K155 -K156
-K155 /95.E3 -K156 /95.E6
/95.E4 1 2 /95.E7 1 2
A2 /81.B7 A2 /81.B8
05 3 4 3 4
5 6 5 6
21 22 21 22
N-F251 0/400VAC N-F251
/94.E8 /96.B2
twistlock locked spreader in position
twistlock verrouillé spreader en position
F F

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
+X1 de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
N-F251
/95.F8
B B
LK152
/94.E6
C C
N N 1 2 N N 1 2
-E14 -E15
3 4 5 6 3 4 5 6
D D
LK155
/95.E5
LK156
/95.E7
E E
02 02
suppression filter opt. spreader motor grab suppression filter opt. spreader motor grab
ᩫ spreader opt. grappin moteur ᩫ spreader opt. grappin moteur
F F

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
02 opt. spreader -motor grab
Copyright © spreader opt. -grappin moteur numéro identif : 10589159 lieu
+X1 de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
L43 400VAC L43
/89.A8
L44 400VAC L44
/89.A8
L45 400VAC L45
/89.A8
1 3 5 43 31
A -Q119 * with motor grab, this plug will connect at =TM+4B-X2.22.P A
08 20-25A 44 32 ** pour un grappin moteur, cette fiche est connectée à =TM+4B-X2.22
23A
/81.B2
I> I> I>
2 4 6
6Q
6Q
6Q
1 3 5
-K119
/86.F1
2 4 6
B B
LMG22 LMG23 LMG24 LMG30 LMG31 LMG32

/93.B8 /93.D4 /93.D5 /93.C7 /93.D7 /93.D7
YE 2.5Q
YE 2.5Q
YE 2.5Q
YE 2.5Q
YE 2.5Q
YE 2.5Q
400VAC
400VAC
400VAC
400VAC
400VAC
400VAC
+X6 +X6 +X6 +X6 +X6 +X6
22
22
23
23
24
24
30
30
31
31
32
32
-X22A.S -X23.S -X22A.S -X23.S -X22A.S -X23.S -X22B.S -X23.S -X22B.S -X23.S -X22B.S -X23.S
-X22A.P -X23.P -X22A.P -X23.P -X22A.P -X23.P -X22B.P -X23.P -X22B.P -X23.P -X22B.P -X23.P
31
31
22
22
23
23
24
24
30
30
32
32
+X6 +X6 +X6 +X6 +X6 +X6
31
31
22
22
23
23
24
24
30
30
32
32
C C
+4B +4B +4B +4B +4B +4B +4B +4B +4B +4B +4B +4B
22
22
23
23
24
24
30
30
31
31
32
32
-X22.S -X23.S -X22.S -X23.S -X22.S -X23.S -X22.S -X23.S -X22.S -X23.S -X22.S -X23.S
-X22.P -X22.P -X22.P -X22.P -X22.P -X22.P
31
22
23
24
30
32
+4B * +4B * +4B * +4B * +4B * +4B *
31
22
23
24
30
32
22
23
24
30
31
32
=TM -X54.2.S -X54.2.S -X54.2.S -X54.2.S -X54.2.S -X54.2.S
+X54.2 -X54.2.P -X54.2.P -X54.2.P -X54.2.P -X54.2.P -X54.2.P
31
22
23
24
30
32
31
23
24
30
32
22
D D
=AL
22
23
24
30
31
32
+X69 -X69 -X69 -X69 -X69 -X69 -X69
22 23 24 30 31 32
+4T +4T +4T +4T +4T +4T
-X02 -X02 -X02 -X02 -X02 -X02
/85.E4 22 23 24 /85.E6 30 31 32
31
22
23
24
30
32
E E
=AL
+4N
22
23
24
30
31
32
-X02.S
power supply L1 power supply L2 power supply L3 power supply L1 power supply L2 power supply L3
alimentation électrique L1 alimentation électrique L2 alimentation électrique L3 alimentation électrique L1 alimentation électrique L2 alimentation électrique L3
L3
L1 L2 L3 L1 L2
power supply L1 power supply L2 power supply L3 power supply L1 power supply L2 power supply L3
M
alimentation électrique L1 alimentation électrique L2 alimentation électrique L3 alimentation électrique L1 alimentation électrique L2 alimentation électrique L3
L1 L2 L3 L1 L2 L3
F F

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
+X1 de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
972
* with motor grab, this plug will connect at =TM+4B-X2.22.P /77.A8
L972 400VAC -X1 L972
/142.A1
973
/77.B8
L973 0/400VAC -X1 L973
/142.B1
A A
LMG4 LMG5
-X1 -X6 -X1 -X6 -X6 /93.B4 /93.B4
PE
PE
PE
PE
PE
+X6 +X6 +X6
400VAC
400VAC
GNYE 2.5Q
GNYE 2.5Q
1 5
-K151 -K151
/94.F4 /94.F4
2 6
+X6 +X6 +X6 +X6 +X6
YE 1.5Q
YE 1.5Q
37
37
36
36
2
5
-X22B.S -X23.S -X22A.S -X23.S -X22B.S -X23.S -X23.S -X23.S
B B
-X22B.P -X23.P -X22A.P -X23.P -X22B.P -X23.P -X23.P -X23.P
37
37
36
36
5
+X6 +X6 +X6 +X6 +X6
5
-X22A.S -X22A.S
-X22A.P -X22A.P
5
GNYE
GNYE
36
36
2
5
+4B +4B +4B +4B +4B +4B +4B +4B +4B +4B
37
37
36
36
2
5
-X22.S -X23.S -X22.S -X23.S -X22.S -X23.S -X22.S -X23.S -X22.S -X23.S
-X22.P -X22.P -X22.P -X22.P -X22.P
37
36
5
+4B +4B +4B +4B +4B
C * * ** * * * C
GNYE
36
2
5
37
36
2
5
=TM -X54.2.S -X54.2.S -X54.2.S -X54.2.S -X54.2.S
+X54.2 -X54.2.P -X54.2.P -X54.2.P -X54.2.P -X54.2.P
37
36
5
GNYE
36
5
=AL
PE
36
D D
2
5
+X69 -X69 LPE
/127.B4
-X69 -X69 -X69 -X69
=AL =AL =AL

PE 2 36
+4T +4T +4T =AL =AL
4 5
-X02 -X02 -X02 +4T +4T
/85.E7 PE 2 36 -X02 -X02
/85.E1 4 5
GNYE
36
2
5
E E
=AL =AL =AL
+4N +4N +4N
PE
36
2
5
-X02.S -X02.S -X02.S
power supply PE power supply PE optional twin spreader TTDS ok standstill heating rotator standstill heating rotator
alimentation électrique PE alimentation électrique PE optionnel double spreader TTDS ok chauffage à l’arrêt mécanisme de rotation chauffage à l’arrêt mécanisme de rotation
PE PE
LPE
/128.B1
power supply PE power supply PE power supply PE standstill heating motor grab standstill heating motor grab (N)
M
alimentation électrique PE alimentation électrique PE alimentation électrique PE chauffage à l’arrêt grappin moteur chauffage à l’arrêt grappin moteur (N)
PE PE PE
F F

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
réalisé opt. spreader-motor grab-magnet system installation feuille 98
+X1 de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
400VAC L119
/100.A1
13 11 11 11 11 11
-K119 -K21.1 -K21.2 -K21.3 -K21.6 -K21.7
A /86.F1 /86.E2 /86.E3 /86.E4 /86.E7 /86.E7 A
14 14 12 14 12 14 12 14 12 14 12
LMG19 LMG18 LMG33 LMG14 LMG15

752
/93.D5 /93.D4 /93.C8 /93.C5 /93.B5
/90.B8
L151 -X1
YE 1.5Q
YE 1.5Q
YE 1.5Q
YE 1.5Q
YE 1.5Q
400VAC
400VAC
400VAC
400VAC
400VAC
+X6 +X6 +X6 +X6 +X6
33
33
19
19
18
18
14
14
15
15
B -X22A.S -X23.S -X22A.S -X23.S -X22B.S -X23.S -X22A.S -X23.S -X22A.S -X23.S B
-X22A.P -X23.P -X22A.P -X23.P -X22B.P -X23.P -X22A.P -X23.P -X22A.P -X23.P
19
19
18
18
33
33
14
14
15
15
+X6 +X6 +X6 +X6 +X6
33
33
19
19
18
18
14
14
15
15
+4B +4B +4B +4B +4B +4B +4B +4B +4B +4B
33
33
19
19
18
18
14
14
15
15
-X22.P -X22.P -X22.P -X22.P -X22.P
19
18
33
14
15
+4B +4B +4B +4B +4B

* * ** * * *
C C
33
19
18
14
15

33
19
18
14
15
=TM -X54.2.S -X54.2.S -X54.2.S -X54.2.S -X54.2.S
+X54.2 -X54.2.P -X54.2.P -X54.2.P -X54.2.P -X54.2.P
19
18
33
14
15
33
19
18
14
15
=AL
33
19
18
14
15
+X69 -X69 -X69 -X69 -X69 -X69
D D
=AL =AL =AL =AL =AL

19 18 33 14 15
+4T +4T +4T +4T +4T
-X02 -X02 -X02 -X02 -X02
/85.E4 19 /85.E4 18 /85.E6 33 /85.E3 14 /85.E3 15
33
19
18
14
15
E E
=AL
+4N
33
19
18
14
15
-X02.S
spreader drive in spreader drive out twin spreader active twistlock lock twistlock unlock
rentrer spreader sortir spreader double-spreader actif verrouiller twistlock déverrouiller twistlock
M power supply L2 power supply L2 power supply L1 power supply L1 power supply L2
alimentation électrique L2 alimentation électrique L2 alimentation électrique L1 alimentation électrique L1 alimentation électrique L2
F
L2 L2 L1 L1 L2 F

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
+X1 de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
L119 400VAC L119

/99.A8 /101.A1
11 11 11 11
-K21.8 -K22.1 -K22.2 -K22.3
A /86.E8 /87.E1 /87.E2 /87.E3 A
14 12 14 12 14 12 14 12

/91.E3 /93.B5 /93.B7 /93.B8
YE 1.5Q
YE 1.5Q
YE 1.5Q
YE 1.5Q
400VAC
400VAC
400VAC
400VAC
+X6 +X6 +X6 +X6
10
10
12
12
11
11
B B
9
9
-X22A.S -X23.S -X22A.S -X23.S -X22A.S -X23.S -X22A.S -X23.S
-X22A.P -X23.P -X22A.P -X23.P -X22A.P -X23.P -X22A.P -X23.P
11
11
9
10
10
12
12
+X6 +X6 +X6 +X6
10
10
12
12
11
11
9

+4B +4B +4B +4B +4B +4B +4B +4B
10
10
12
12
11
11
9

-X22.P -X22.P -X22.P -X22.P
11
9
10
12
+4B +4B +4B +4B
* * * *

C C
10
12
11
9
10
12
11
9
=TM -X54.2.S -X54.2.S -X54.2.S -X54.2.S

+X54.2 -X54.2.P -X54.2.P -X54.2.P -X54.2.P
11
9
10
12
10
9
12
11
=AL
10
12
11
9
+X69 -X69 -X69 -X69 -X69

D D
=AL =AL =AL =AL

9 10 11 12
+4T +4T +4T +4T
-X02 -X02 -X02 -X02
/85.E2 9 /85.E2 10 /85.E3 11 /85.E3 12
10
12
11
9
E E
=AL
+4N
10
12
11
9
-X02.S
flipper down green flipper down black flipper down red flipper down white
flipper depuis vert flipper depuis noir flipper depuis rouge flipper depuis blanc
M motorgrab open power supply L1 power supply L1 power supply L1

alimentation électrique L1 alimentation électrique L1 alimentation électrique L1
F L1 L1 L1 F

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
+X1 de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
L119 400VAC YE 1.5Q

/100.A8
11 11 11
-K22.4 -K21.4 -K21.5
A /87.E5 /86.E5 /86.E6 A
14 12 14 12 14 12
YE 1.5Q
YE 1.5Q
/93.C4 /93.B8 /93.B7 /93.D8
YE 1.5Q
400VAC
400VAC
400VAC
400VAC
+X6 +X6 +X6 +X6 +X6
34
34
13
13
17
17
16
16
-X22A.S -X23.S -X22A.S -X23.S -X22A.S -X23.S -X22A.S -X23.S -X22B.S -X23.S
1
B B
-X22A.P -X23.P -X22A.P -X23.P -X22A.P -X23.P -X22A.P -X23.P -X22B.P -X23.P
1
13
13
17
17
16
16
34
34
+X6 +X6 +X6 +X6 +X6
34
34
13
13
17
17
16
16
1
+4B +4B +4B +4B +4B +4B +4B +4B +4B +4B
34
34
13
13
17
17
16
16
1
-X22.P -X22.P -X22.P -X22.P -X22.P

* * * *
1
13
17
16
34
+4B +4B +4B +4B +4B *
C C
34
13
17
16

34
13
17
16
-X54.2.S -X54.2.S -X54.2.S -X54.2.S -X54.2.S
1
=TM
+X54.2 -X54.2.P -X54.2.P -X54.2.P -X54.2.P -X54.2.P
1
13
17
16
34
34
13
17
16
1
=AL
34
13
17
16
-X69 -X69 -X69 -X69 -X69
1
+X69
D D
=AL =AL =AL =AL =AL

13 17 16 1 34
+4T +4T +4T +4T +4T
-X02 -X02 -X02 -X02 -X02
/85.E3 13 /85.E4 17 /85.E3 16 /85.E1 1 /85.E6 34
13
34
17
16
1
E E
=AL
+4N
34
13
17
16
-X02.S
1
flipper up center of gravity direction black center of gravity direction white spreader 230VAC spare
flipper vers haut équilibrage masse direction noir équilibrage masse direction blanc spreader 230VAC réserve
(Näherungsschalter Distanzzsensor)
power supply L1 power supply L2 power supply L2 spare spare

M
alimentation électrique L1 alimentation électrique L2 alimentation électrique L2 réserve réserve
F
L1 L2 L2 F

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
+X1 de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
LF4 24VDC LF4

/31.A8 /107.F1
LF4 24VDC
/31.A8
LF5 24VDC LF5
/70.A8 /113.A1
TM CANH
/110.E7
A TM CANL A
/110.E7
-X18.S
1
=KB 33 53
1 3
-X18.P +2X23
1
TM CANH -S01 -K09 -K06
/110.F7 /31.F3 /102.F5
TM CANL 2 4 54
34
1
/110.F7
+4A
-X18.S 09
1
10
-X18.P
3
1
30 -X53.P -X53.P
+4A P 0 12 =KB
+2X42 -X53.S -X53.S
10
3
1
B B
+2X20
CAN high
=TM -S02
CAN low
=KB
10
+X53 58 15 50a
+2X23
3
Kl.15
Kl.30
GND
4
L4 -X53
/60.B3 -X1.107
=TM =TM
1
2
3
4
5
+X53 +X53
1
46
60
-X1.107.X -X53 -X53
1
2
3
4
5
+2X23
=KB
10
3
-X53.S
1
=KB
+4A +4A
10
C +2X42 -X53.P C
3
1
-X18.P -X18.P
-X18.S -X18.S
10
3
+4A +4A
10
3
10
3
-X18.P -X18.P
-X18.S -X18.S
10
3
16
-V46
-E05
D 61 D
=KB -K05
+2X24 /113.F5 15
62
10
/27.D8
2X24 L10 0/24VDC -2X24 2X24 L10
/103.A1
L26
/113.D7
25
A1 -X1.035.X1
A1
-
25
-K06 -K02.1
/102.E5 + /102.E6
A2 A3
A2 3-30sec /124.B5
0/24VDC 10sec
L10 L10
/105.E1 %IX1.035.24
E ignition start key ignition start key immobiliser ignition on tower cabin entry lever closed ignition on tower cabin E
commutateur start allumage commutateur start allumage sabot allumage cabine tour en marche levier d’entrée ferné allumage en marche cabine tour
-K06 -K02.1 -K02.1

/102.E5 /102.E6 /102.E6
13 14 16 DIP
23 24 /30.A1 18 15 Switches
/31.B1
33 34 26
/103.B4
43 44 28 25
53 54
/102.A8 LED U
61 62 supply o.k.
/113.D5
71 72 LED R
F 83 84 relais activ F

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
09 tower cabin control
Copyright © commande cabine tour numéro identif : 10589159 lieu
+X1 de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
LF23 24VDC LF23

/23.A7 /113.A1
=KB
+2X24
10
A 2X24 L10 0/24VDC -2X24 2X24 L10 A
/102.D4 /105.A3
33 83
-K06 -K09
/102.F5 /31.F3
34 84
monitor
B moniteur B
monitor tower cabin - monitor V

moniteur cabine tour - moniteur V
35
-LAN1 -X18.S
1
2
3
4
5
6
7
8
+2X24 -X18.P
35
=KB
35
PWS LAN
35
RS232_RXD
RS232_TXD
+4A -X18.S
TTY_RXD+
TTY_TXD+
TTY_RXD-
TTY_TXD-
-X18.P =KB
35
C +2X24 C
GND
-E71
+V
35
/18.A7
1
2
3
4
5
6
7
8
4
3
5
6
7
8
1
=TM
+X53 -E71.PWS -E71.LAN
365
1
2
3
6
-X53 +2X24 +2X24
-W26WL808 =KB =KB
32
WHOG
WHOG
WHGN
WHGN
OG
OG
GN
GN
-W26.WL809
D D
32
2
2
3
6
-LAN1.S -X53.S -LAN3.S
1
1
=KB
+2X42 -LAN1:P -X53.P -LAN3.P
1
1
2
3
32
2
3
6
-LAN3W42
WHOG
WHOG
WHGN
WHGN
OG
OG
GN
GN
2
3
6
1
-LAN3.0
A
2
2
3
3
1
-LAN1.0
1 2 3 4 5 6 7 8 A B
1 2 3 4 5 6 7 8 A B
-LAN3 1 2 3 4 5 6 7 8 A B
E -LAN1 1 2 3 4 5 6 7 8 A B E
+4A -LAN3.I
1
2
3
6
+4A -LAN1.I
1
2
3
GN TM LAN3-6
/115.D1
WHGN TM LAN3-3
/115.D1
-W10.WL830 OG TM LAN3-2
/115.D1
WHOG TM LAN3-1
/115.D1
GN TM LAN1-6
/115.B1
WHGN TM LAN1-3
/115.B1
OG TM LAN1-2
/115.B1
WHOG TM LAN1-1
/115.B1
F F

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
réalisé monitor tower cabin installation feuille 103
Copyright © moniteur cabine tour numéro identif : 10589159 lieu
+X1 de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
LF19 24VDC
/27.A8
2X24 L19 24VDC 2X24 L19
/27.D8 /111.D1
17
-X99.S
A -X99.P A
17
=KB 11
+2X24 11 11
EL. RFK radio remote control -K42
-K10 -K41 EL. NRS Funkfernsteuerung /105.F2
14 12
/105.E6 /105.F1
14 12 14 12
18
-X99.P
-X99.S
18
44
45
46
B -X18.S -X18.S -X18.S B
-X18.P -X18.P -X18.P
44
45
46
44
45
46
+4A +4A +4A
44
45
46
4
=KB -X53.P -X18.S -X18.S -X18.S
+2X42 -X53.S -X18.P -X18.P -X18.P
44
45
46
+4A +4A +4A
C C
45
46
44
4
=TM =TM
+X53 +X53
704
705
-X53 -X53
7
=TM =TM 6
+X53 480 +X53
480
5 =TM
-X53 -X53 4
4 +4T
D D
3
3 -H09
2 /13.E4
1
1
2
MKV
SH1
=TM
+X53
10
E /84.D5
L10X53 0/24VDC -X53 E
=TM
+X53
PE
-X53 X53 PE
/136.D3
horn
avertisseur sonore
F F

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
réalisé tower cabin control installation feuille 104
+X1 de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
=KB
+2X24
10
/103.A8
2X24 L10 0/24VDC -2X24 2X24 L10
/106.A1
A horn continous horn intermittend A

klaxon à tonalité constante klaxon à tonalités alternatives
%QX1.010.28 %QX1.010.19
/125.C5 /125.A5
43
33
17
15
-X18.S -X11.S
39
10
-X18.P
33
43
-X1.010.X1 -X1.010.X1
39
10
B B
43
33
+4A
43
33
-X18.S
-X18.P
33
43
+4A
43
33
C C
=TM
370
363
+X53 -X53 -X53
31
30
31
30
=KB -X53.S -X53.S
+2X42 -X53.P -X53.P
31
30
D D
LPA2
/111.E1
A1 A1 LHU2
/112.E1
-K41 - -K42 -
/105.F1 /105.F2
+ + =KB A1 =KB A1
E E
A2 A2 =KB +2X24 - +2X24 - =KB
L10 0/24VDC L10 +2X24 -K11 -K10 +2X24
/102.E7 /113.E3 /105.E4 /105.E6
-K11 + + -K10
horn continous horn intermittend /105.E5 /105.E6
A2 A2
klaxon à tonalité constante klaxon à tonalités alternatives 12 12
/106.B8 14 11 /104.A4 14 11
-K41 -K42
/105.E1 /105.E2 22 22
12 12 24 21 24 21
/104.A4 14 11 /104.A6 14 11
22 22 PA-system horn
24 21 24 21 haut parleur PA avertisseur sonore
F F

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
réalisé tower cabin control installation feuille 105
+X1 de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
2X24 L18
/108.A1
18
/27.D4
2X24 L18 24VDC -2X24
A A
10
/105.A8
2X24 L10 0/24VDC -2X24 2X24 L10
/108.E1
3
-XUST4.S
11
-XUST4.P
3
-K11
/105.E4
14 12
1 2
+ -
20-32VDC
26
-X53.P
+2X42 -X53.S
26
B B
-E75 12-14VDC
+ -
3
26
1 2
+4T
-E71
-E75.X
1
microphone 2
microphone
=TM
+X53
20
21
470
-XUST4.P -X53
-XUST4.S
21
20
BN
C C
=TM +
1
-VSPA1 +4T
+4T -H20
/13.D4
2
3
-W01 -
BU
-XUST4.S
-XUST4.P
=TM
-E76.B
2
4
3
5
6
7
8
-E76.A
1
+X53
471
1 2 3 4 5 6 7 8 -X53
2
-E70.X
1
1
2 1 16 16
D 3 2 17 17 1 2 1 2 3 D
4 3 + -
27
5 power
4 +4T
6 5 -E70
-E76 7 6 spk + spk -
8 7 18 18 3 4
27
8 19 19 + + +2X42 -X53.S
+4T +4T
-E70.X -X53.P
27
-H02 -H01
-E76.AN
A
- -
E E
radio aerial ী opt. loudspeaker tower cabin microphone amplifier loudspeaker
antenne radio ী haut-parleurs tour opt. cabine microphone amplificateur haut-parleurs
F F

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
réalisé opt. cabin radio + opt. PA-system tower cabin installation feuille 106
Copyright © radio cabine opt. + installation PA cabine tour opt. numéro identif : 10589159 lieu
+2X24 de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
L964 400VAC
/76.B8
L965 0/400VAC
/76.B8
opt. GSM - aerial
Modem
A antenne GSM opt. A
LITU
+4A
-W1.8 -T01
-X1
PE
not connected
non connecté
GSM GPS
GNYE 1.5Q
BN 1.5Q
BU 1.5Q
B B
PE 1 2
+X2
-T01
RXD-5 (STATUS)
TXD-5 (STATUS)
IGN_OUT (Kl15)
+4B
V_OUT (Kl30)
IGN_IN (Kl15)
CAN_TERM
-X1.8
V_SAT (IN)
V_IN (Kl30)
PE 1 2
/8.B8
CANH1
CANH2
CANH1
CANH2
D_OUT
DCD-0
RXD-3
RXD-0
TXD-3
TXD-0
DTR-0
CTS-3
CTS-0
RTS-3
RTS-0
AIN2
AIN1
DIN2
DIN1
LAN
GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
F_IN
-
-
-
C C
+4T
21
31
41
1
11
2
3
4
5
6
7
8
9
10
12
13
14
15
16
17
18
19
20
22
23
24
25
26
27
28
29
30
32
33
34
35
36
37
38
39
40
42
2
3
4
5
6
7
8
-E01 -T01.X
5
6
13
19
20
28
33
34
42
/8.A8
+X2 not connected
non connecté
20
21
22
23
24
25
10
12
13
14
15
16
17
18
19
11
2
4
3
5
6
7
8
9
1
-E01.X
1
21
11
2
3
4
5
6
7
8
9
10
12
13
14
15
16
17
18
19
20
22
23
+4T
WH -W10.WL837 COM2-1
/115.E3
BN COM2-2
/115.E3
GN COM2-3
D /115.E3 D
YE COM2-4
/115.E3
GY COM2-5
/115.E3
BU COM2-7
/115.E3
RD COM2-8
/115.E3
24VDC LWOP spare wiring

COM3-6
/115.F3
COM3-5
/115.F3
COM3-3
/115.F3
COM3-2
/115.F3
E E
38
37
-X08.P -X08.P
39
-X08.S -X08.S
38
37
39
LF4 24VDC LF4
/102.A8 /137.A1
LF24 24VDC
/23.C7
L10 0/24VDC
/146.B8
F F

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
réalisé opt. printer + opt. LITU-modem installation feuille 107
Copyright © imprimante opt. + Opt. LITU-Modem numéro identif : 10589159 lieu
+X1 de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
2X24 L18 24VDC

/106.A8
A A
2
-F1.1
3.5A 2
1 screen wiper top interval screen washer top screen wiper top constant screen wiper front interval screen washer front screen wiper front constant
essuie-glace supérieur intervalle pompe essuie-glaces dessus essuie-glace supérieur constant -F1.2 intervalle essuie-glace avant pompe essuie-glaces avant essuie-glace avant constant
3.5A
1
/114.C2 /114.D2 /114.C2 /114.D2 /114.D2 /114.D2
10
12
11
2
3
1
-X27.X1 -X27.X1 -X27.X1 -X27.X2 -X27.X2 -X27.X2
1
11
10
12
2
-A10.X
-A11.X
B B
essuie-glace supérieur intervalle relais
15
15
5 5
intervalle essuie-glace avant relais

screen wiper front interval relay
2
screen wiper top interval relay
-F1.3
S 31b
S 31b
6 6
3.5A
1
4 4 spare
87a 87 87a 87 réserve
/108.F4 /108.F8
G
G
-K12 -K13
30 30
31
31
1 1
86
86
C 2 2 C
I
I
3 3
-A11
-A10
86 86
- -
-K12 -K13
/108.F4 + /108.F8 +
85 85
24
10
12
13
14
15
11
6
7
-XUST4.S -XUST4.S -XUST4.S -XUST4.S

1
D D
-XUST4.P -XUST4.P -XUST4.P -XUST4.P
1
11
6
7
8
10
12
13
14
15
24
31b
53a
53
31
+ - + -
31b
53a
53
31
+4T M +4T M +4T M

+4T M -M06 -M09 -M10
-M05 /16.E6 /16.D7 /16.E6
/16.B6
E E
10
10
10
10
/106.A8
2X24 L10 0/24VDC -2X24 -2X24 -2X24 -2X24
screen wiper top screen washer top screen wiper top constant screen wiper front screen wiper pump front screen wiper front constant
essuie-glace supérieur pompe essuie-glaces dessus essuie-glace supérieur constant essuie-glace avant pompe essuie-glaces avant essuie-glace avant constant
-K12 -K13
/108.D4 /108.D8
87a 30 87a 30
/108.C2 /108.C6
87 87
F F

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
réalisé screen wipers tower cabin installation feuille 108
Copyright © installation de lavage de glaces cabine tour numéro identif : 10589159 lieu
+2X24 de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
pin sheet/col. description
pin feuille / chemin
description
1 /27.E1 24VDC
2 /27.E2 0/24VDC
3 /27.E2 -K09
4 -K43
B B
5 -K44
6 -K45
7 -K46
8 /27.E2 -K47
9 -K48
10 -S51_1
C C
11 -S52_1
12 -S52_2
13 /28.E6 -S50_1
14 /28.E5 -S50_2
15 /27.E1 -Batt. +
-X1.075 keyboard modul X25

D
module clavier X25 D
PE
-X1.075
-X1.075.X2 -X1.075.X3
TM CAN+ 24VDC TM CAN+
/126.B7 24V+ 24V+ /110.C1
TM CANL CAN H H H H TM CANL
/126.B7 CAN_L CAN_L /110.C1
E B B B B E
SPARE SPARE
GNYE 6Q
C C
RXD RXD
D D
TXD TXD
E E
SPARE SPARE
TM CANH CAN F F TM CANH
/126.B7 CAN_H CAN_H /110.D1
TM CAN- 0/24VDC G G G G TM CAN-
/126.B7 GND(24V) GND(24V) /110.D1
J J J J
BSL BSL
A A
GND(5V) GND(5V)
K K
PE
/69.D8
2X24 PE -2X24 2X24 PE
/110.F1
F F

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
réalisé can-line no.1 - keyboard modul 075 tower cabin installation feuille 109
Copyright © ligne can n°1 - module clavier cabine tour 075 numéro identif : 10589159 lieu
+2X24 de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
-X1.076
A A
B B
-X1.076.X2
-X1.076.X3
C C
/109.E7 24V+ 24V+ /111.C1
TM CANL CAN H H H H TM CANL
/109.E7 CAN_L CAN_L /111.C1
B B B B
SPARE SPARE
C C
RXD RXD
D D
TXD TXD
E E
SPARE SPARE
TM CANH CAN F F TM CANH
/109.E7 CAN_H CAN_H /111.D1
TM CAN- 0/24VDC G G G G TM CAN-
/109.E7 GND(24V) GND(24V) /111.D1
J J J J
BSL BSL
A A
GND(5V) GND(5V)
K K
D D
keyboard modul X26

module clavier X26
E E
PE
-X1.076
TM CANL CAN
/102.A4
TM CANH CAN
/102.A4
GNYE 6Q
immobiliser
sabot TM CANL CAN
/102.A4
TM CANH CAN
/102.A4
PE
/109.F7
2X24 PE -2X24 2X24 PE
/136.E1
F F

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
réalisé can-line no.1 - keyboard modul 076 tower cabin installation feuille 110
Copyright © ligne can n°1 - module clavier 076 cabine tour numéro identif : 10589159 lieu
+2X24 de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
-X1.065
A A
B B
-X1.065.X2
-X1.065.X3
C C
/110.C8 24V+ 24V+ /112.C1
TM CANL CAN 1 1 1 1 TM CANL
/110.C8 CAN_L CAN_L /112.C1
2 2 2 2
BSL BSL
3 3
RXD RXD
4 4
TXD TXD
5 5
GND(5V) GND(5V)
TM CANH CAN 6 6 TM CANH
/110.D8 CAN_H CAN_H /112.D1
TM CAN- 0/24VDC 7 7 7 7 TM CAN-
/110.D8 GND(24V) GND(24V) /112.D1
8 8 8 8
SPARE SPARE
9 9
-X1.065.X4
D D
2X24 L19 24VDC 24V+

/104.A8
A A
hardwired
button
bouton poussoir câblé
CAN - input
GND
entrée can
joystick right module 065
E LPA2 24VDC signal E
/105.E8
B B module commutateur de commande droit 065
2X24 L19
/112.D1
F F

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
réalisé can-line no.1 - joystick right module 065 tower cabin installation feuille 111
Copyright © ligne can n°1 - commutateur de commande droite 065 cabine tour numéro identif : 10589159 lieu
+2X24 de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
-X1.067
A A
B B
-X1.067.X2
-X1.067.X3
C C
TM CAN+ 24VDC
/111.C8 24V+ 24V+
TM CANL CAN 1 1 1 1
/111.C8 CAN_L CAN_L
2 2 2 2
BSL BSL
3 3 3
120Ohm
RXD RXD
4 4 4
TXD TXD
5 5 5
GND(5V) GND(5V)
TM CANH CAN 6 6 6
/111.D8 CAN_H CAN_H
TM CAN- 0/24VDC 7 7 7 7
/111.D8 GND(24V) GND(24V)
8 8 8 8
SPARE SPARE
9 9 9
-X1.067.X4
D D
2X24 L19 24VDC 24V+

/111.F8
A A
hardwired
button
bouton poussoir câblé
CAN - input
GND
entrée can
joystick left module 067
E LHU2 24VDC signal E
/105.E8
B B module commutateur de commande gauche 067
F F

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
réalisé can-line no.1 - joystick left module 067 tower cabin installation feuille 112
Copyright © ligne can n°1 - commutateur de commande gauche 067 cabine tour numéro identif : 10589159 lieu
+2X23 de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
4
/31.A8
LF4 24VDC -X1 LF4
/137.A1
LF5 24VDC
/102.A8
LF14 24VDC
/22.E7
LF18 24VDC
/22.D7
A LF23 24VDC LF23 A
/103.A8 /127.A1
L10
/31.E1
10
L10 0/24VDC -X1 L10
/61.E1
44 44
/113.F5 /31.F3
-K05 -K09
43 43
B 23 B
-K05
/113.F5
24
22
23
16
19
18
2
9
-X11.S -X11.S -X11.S
1
-X11.S -X11.S
10
3
C C
14
-V26
-E05
33
-X06.S
-X06.P 13
33
L26 24VDC
/102.D7
+X2
34
36
D -X1.034.X1 -X1.035.X1 D
34
36
61
/119.C1 -K06 /124.B5

/102.F5
%IX1.034.11 62 %IX1.035.25
ignition on lower cabin
A1
allumage cabine plate-forme rotative en marche entry lever
- levier d’entrée
optional -K05
optionnel /113.E5 +
A2
E L10 0/24VDC L10 E
/105.E2 /137.C1
ignition on lower cabin
allumage cabine plate-forme rotative en marche
-K05
/113.E5
13 14
/29.B7
23 24
/113.B1
33 34
/31.B2
43 44
/113.B7
53 54
61 62
/102.D5
71 72
F 83 84 F

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
réalisé preparation cabling installation feuille 113
Copyright © préparation Câblage numéro identif : 10589159 lieu
+X1 de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
pin sheet/col. description pin sheet/col. description

pin feuille / chemin
description pin feuille / chemin
description
+24V/ KL15 +24V/ KL15
1 /27.E5 1 /27.E7
0/24V 0/24V
2 /27.E6 2 /27.E8
B B
3 3
4 4
+24V/KL30 +24V/KL30
5 /27.E5 5 /27.E7
6 6
7 7
8 8
C C
9 9
screen wiper top interval
10 /108.B2 essuie-glace supérieur intervalle 10
screen wiper top constant
11 /108.B4 essuie-glace supérieur constant 11
screen washer top floodlights tower
12 /108.B3 pompe essuie-glaces dessus 12 /71.A2 phares tour
screen wiper front interval

1 /108.B6
intervalle essuie-glace avant
1
screen wiper front constant
2 /108.B8 essuie-glace avant constant 2
D D
screen washer front floodlight boom
3 /108.B7 pompe essuie-glaces avant 3 /71.A3 projecteur flèche
4 4
5 5
ascent lighting
6 6 /60.A2 éclairage de sortie
-X27 keyboard modul -X28 keyboard modul

module clavier module clavier
E E
F F

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
réalisé keyboard modul tower cabin installation feuille 114
Copyright © module clavier cabine tour numéro identif : 10589159 lieu
+2X24 de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
+X1 +X1
24VDC -X08.S -X08.P L100
-X122.PWR
/116.E2
+X1 +X1 42 42
100
100
L100 -X1 -X122 -X1 L100
-X08.S
-X08.P
/38.B8 /142.A5
A A
+X1
-X122.CAN
-X1
+X1
+X1
L100
/124.E1
0/24VDC
PE 35 35 1 1
GND
IGN0
MCC - MASTER
6 6 2 2
IGN1
3
IGN2
PWR CAN1L
4 BU CAN1L
/116.F2
4 4
LF23.1 24VDC 5 5
CASE CAN1 5 RD CAN1H
/23.C7 24VDC CAN1H /116.E2
7 7 6 6 5
-X122.LAN1 3 BU
B CAN2L B
TM LAN1-1 3
/103.F8
TM LAN1-2 1 1 CAN2 6 RD
/103.F8 CAN2H
TM LAN1-3 2 2 6
/103.F8
3 3
4
5
LAN1 2
TM LAN1-6 BU CAN3L
/103.F8 CAN3L /127.B1
6 6 2
7 CAN3 CAN3H
7 RD CAN3H
/127.B1
8 7
1 BU CAN4L
CAN4L /129.E1
C 1 1 C
2 CAN4 8 RD CAN4H
CAN4H /129.E1
3 8
4 LAN2
5
-X08.S
-X08.P
6
+X1
+X1
7
8 L10
/116.E2
41 41
-X122.LAN3 L10
/124.E1
TM LAN3-1
/103.F8
TM LAN3-2 1 1
/103.E8
TM LAN3-3 2 2 +X1
D /103.E8
10
3 3 L10 -X1 L10
D
/126.C1
4 LAN3
TM LAN3-6 5 +X1
120
121
/103.E8
6 6 -X1
7 COM1 COM2 COM3 COM4
-1W10.1
8
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2
3
4
5
6
7
8
9
2
3
4
5
6
7
8
9
2
3
4
5
6
7
8
9
-X122.COM2 -X122.COM3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2
3
5
6
WH
GN
YE
BN
COM2-1
/107.D8
E COM2-2 E
/107.D8
H
B
-X10.X1
J
COM2-3
/107.D8
opt. LITU-modem COM2-4
/107.D8
Opt. LITU-Modem COM2-5
/107.D8 1 2 3 4
COM2-7
/107.D8
COM2-8
/107.D8 /133.C1 1 2 3 4
CAN2H
CAN2+
CAN2L
CAN2-
COM3-2
/107.E8
opt. printer COM3-3
/107.E8
imprimante opt. COM3-5
/107.E8
COM3-6 =UW see extra drawing under carriage
/107.E8
+X1 +X10 voir dessin extra chariot longitudinal
PE
F F
-X1
numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
réalisé control system installation feuille 115
Copyright © système de contrôle numéro identif : 10589159 lieu
+X2 de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
hydraulic oil level slewing gear pressure sensor right
%IW1.041.01 4 /36.E2
niveau de remplissage huile hydraulique
+24V 1 /24.A1 %IW1.041.09 8 /45.E3 +24V
dispositif de rotation capteur de pression à droite
14 /24.A2
A A
luffing gear sensor pump lowering
%IW1.041.02 5 +24V 15 /36.A1 %IW1.041.10 9 /55.E5 +24V
baisser pompe du mécanisme relevable du capteur de pression
28 /45.A2
generator voltage motor grab current

%IW1.041.03 6 /38.E7
tension générateur
+24V 30 %IW1.041.11 10 /38.E7
courant bras moteur
+24V 41 /45.A3
luffing gear sensor pump lifting

%IW1.041.04 7 /55.E2 +24V
lever pompe du mécanisme relevable du capteur de pression
32 /52.A1 %IW1.041.12 11 +24V 42
holding winch pressure sensor slewing gear pressure sensor left
%IW1.041.05 18 /53.E2
capteur de pression treuil de retenue
+24V 33 %IW1.041.13 22 /45.E4 +24V
dispositif de rotation capteur de pression à gauche
55 /52.A2
closing winch pressure sensor luffing gear security angle sensor

%IW1.041.06 19 /53.E4
capteur de pression du treuil de fermeture
+24V 34 /44.A1 %IW1.041.14 23 /54.E6 +24V
capteur angulaire de sécurité mécanisme relevable
56 /44.A5
slewing gear angle sensor security force sensor holding winch

%IW1.041.07 20 /44.E2
capteur angulaire du dispositif de rotation
+24V 35 %IW1.041.15 24 /52.E3
axe de mesure de force treuil de retenue
+24V 69 /51.A1
B B
security force sensor closing winch
%IW1.041.08 21 +24V 46 /53.A1 %IW1.041.16 25 /52.E4 +24V 70 /51.A4
+24V 47 /53.A3
+24V 48 /55.A1
+24V 49 /55.A4
closing winch incremental sensor A

0V 3 /24.A2 %ID1.057.01 36 /51.E1
capteur incrémental du treuil de fermeture A
0V 12 /24.A2
closing winch incremental sensor B

0V 17 /44.A1 %ID1.057.02 50 /51.E3
capteur incrémental du treuil de fermeture B
0V 26 /51.A1
C speed sensor 1 generator
C
0V 31 /45.A2 %ID1.057.03 37 /41.E6
0V 40 /51.A4
0V 45 /52.A1 %ID1.057.04 51 0V 54 /45.A4
speed sensor 2 generator

0V 59 /55.A1 %ID1.057.05 38 /41.E7
0V 64
0V 60 /55.A4 %ID1.057.06 52 0V 65 /41.A6
incremetal sensor slewing gear

0V 61 /53.A1 %ID1.057.07 39 /44.E4 0V 66 /41.A7
incremetal sensor slewing gear
0V 62 /53.A3 %ID1.057.08 53 /44.E5
0V 67 /52.A2
D CAN-RESIST. 29 /116.F5 0V 63 0V 68 /44.A5

D
CAN-LOW 43 /116.E5 +24V 2 /116.E3
CAN-HIGH 57 /116.E5 +24V 13 /116.E6
CAN-LOW 44 /116.E4 GND 16 /116.E3
CAN-HIGH 58 /116.E4 GND 27 /116.E6

E E
CAN - IN CAN - OUT
-X1.041 -X1.041.X1 -X1.041.X1
L100 24VDC +24V CAN1+
/115.A8 +24V /117.E2
L10 0/24VDC 2 2 GND 13 13 CAN1-
/115.D8 GND /117.E2
CAN1H CAN RD 16 16 CAN-HIGH 27 27 RD CAN1H
/115.B8 CAN-HIGH /117.E2
CAN1L CAN BU -W10.WL801 58 58 CAN-LOW 57 57 BU -W10.WL802 CAN1L
/115.B8 CAN-LOW /117.F2
44 44 43 43
CAN-RESIST.
29
F F

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
réalisé can-line no.1 - module analog input 041 + counter module 057 installation feuille 116
Copyright © ligne can n°1 - module de sortie analogique 041 + compteur module 057 numéro identif : 10589159 lieu
+X2 de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
holding winch rope lenght sensor
%IW1.042.01 4 /51.E8
capteur longueur de câble treuil de retenue
+24V 1 /24.A3 %IW1.042.09 8 +24V 14 /24.A4
A A
closing winch rope lenght sensor
%IW1.042.02 5 /51.E7 +24V
capteur de longueur de câble treuil de fermeture
15 %IW1.042.10 9 +24V 28
luffing gear angle sensor air speed indicator
%IW1.042.03 6 /54.E5
capteur angulaire du mécanisme relevable
+24V 30 /32.A4 %IW1.042.11 10 /32.E2
indicateur de vitesse du vent
+24V 41
force sensor holding winch luffing gear pressure cylinder down
%IW1.042.04 7 /52.E6
axe de mesure de force treuil de retenue
+24V 32 /52.A5 %IW1.042.12 11 /54.E3 +24V
baisser cylindre de pression du mécanisme relevable
42
force sensor closing winch
%IW1.042.05 18 /52.E7
+24V 33 /52.A6 %IW1.042.13 22 +24V 55
%IW1.042.06 19 +24V 34 %IW1.042.14 23 +24V 56 /148.A2
luffing gear pressure cylinder up opt. motor current 1+2

%IW1.042.07 20 /54.E2 +24V
lever cylindre de pression du mécanisme relevable
35 %IW1.042.15 24 /145.E2
Opt. courant moteur 1+2
+24V 69
B B
sensor temperature outside reserve
%IW1.042.08 21 /32.E5
capteur température extérieure +24V 46 %IW1.042.16 25 /145.E2 +24V 70
réserve
+24V 47
+24V 48
+24V 49
holding winch incremental sensor A
0V 3 /24.A4 %ID1.058.01 36 /51.E4
capteur incrémental treuil de retenue A
0V 12 /24.A4
holding winch incremental sensor B

0V 17 %ID1.058.02 50 /51.E5
capteur incrémental treuil de retenue B
0V 26
C C
0V 31 /32.A4 %ID1.058.03 37 0V 40
0V 45 /52.A5 %ID1.058.04 51 0V 54 /148.A1
opt. speed sensor E-motor

0V 59 /52.A6 %ID1.058.05 38 capteur de vitesse moteur-E opt.
0V 64
0V 60 %ID1.058.06 52 0V 65
opt. inc.signal luffing gear ch. A
0V 61 %ID1.058.07 39 /148.E3 0V 66
signal incr. mécanisme relevable canal A opt.
opt. inc.signal luffing gear ch. B
0V 62 %ID1.058.08 53 /148.E4
signal incr. mécanisme relevable canal B opt.
0V 67
D CAN-RESIST. 29 /117.F5 0V 63 0V 68 D
CAN-LOW 43 /117.E5 +24V 2 /117.E3
CAN-HIGH 57 /117.E5 +24V 13 /117.E5
CAN-LOW 44 /117.E4 GND 16 /117.E3
CAN-HIGH 58 /117.E4 GND 27 /117.E6

E E
CAN - IN CAN - OUT
-X1.042 -X1.042.X1 -X1.042.X1
CAN1+ 24VDC CAN1+
/116.E7 +24V +24V /118.E2
CAN1- 0/24VDC 2 2 13 13 CAN1-
/116.E7 GND GND /118.E2
CAN1H CAN RD 16 16 27 27 RD CAN1H
CAN1L CAN BU -W10.WL802 58 58 57 57 BU -W10.WL803 CAN1L
44 44 43 43
CAN-RESIST. 29
F F

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
réalisé can-line no.1 - module analog input 042 + counter module 058 installation feuille 117
Copyright © ligne can n°1 - module de sortie analogique 042 + compteur module 058 numéro identif : 10589159 lieu
+X2 de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
feed pressure holding winch ok hydraulic cable drum oil clean
%IX1.033.01 4 /37.E3
pression d'ali. treuil de retenue ok
+24V 1 /24.F1 %IX1.033.17 8 /83.E2
ᤢ
+24V 12 /83.A2
A A
feed pressure closing winch ok temperature generator ok
%IX1.033.02 5 /37.E4
pression d'ali. treuil de fermeture ok
+24V 3 %IX1.033.18 9 /41.E1
température générateur ok
+24V 14 /24.E2
feed pressure oil clean

%IX1.033.03 6 /33.E2
huile de pression d’alimentation propre
+24V 15 /37.A5 %IX1.033.19 10 +24V 26 /33.A2
hydraulic oil tank clean

%IX1.033.04 7 +24V 17 /37.A3 %IX1.033.20 11 /36.E4 +24V 28 /143.A1
réservoir huile hydraulique propre
hoisting gear temperatur <100°C
%IX1.033.05 18 /37.E5
monte-charge température <100°C
+24V 30 /37.A4 %IX1.033.21 22 +24V 40 /143.A3
gear oil temperature <110°C general motor protection trouble

%IX1.033.06 19 /33.E3 +24V 31 /33.A1 %IX1.033.22 23 /41.E4 +24V 41 /143.A5
température huile engrenage <110°C panne protecteur moteur
holding winch no upper limit switch floodlights tower
%IX1.033.07 20 /50.D1 +24V
pas de comm. de fin de course opt. treuil de retenue
45 /36.A4 %IX1.033.23 24 /70.D1
phares tour
+24V 42 /36.A7
B B
holding winch no lower limit switch floodlight boom
%IX1.033.08 21 /50.D2
pas de comm. de fin de course inf. treuil de retenue
%IX1.033.24 25 /70.D2
projecteur flèche
+24V 54
holding winch no slowly switch
%IX1.033.09 32 /50.D3
pas de commutateur lent treuil de retenue
%IX1.033.25 36 +24V 55 /50.A1
closing winch no upper limit switch steering oil clean

%IX1.033.10 33 /50.D5
pas de comm.de fin de course sup.treuil de fermeture
%IX1.033.26 37 /33.E1
+24V 56 /53.A5
closing winch no lower limit switch spare

%IX1.033.11 34 /50.D6
pas de comm. de fin de course inf. treuil de fermeture
%IX1.033.27 38 réserve
+24V 69 /53.A7
closing winch no slowly switch spare

%IX1.033.12 35 /50.D7
pas de commutateur lent treuil de fermeture
+24V 70 /36.A8
holding winch cam switch top limit spare

%IX1.033.13 46 /50.D4
comm. de fin de course came sup treuil de retenue
C no slack rope holding winch spare
C
%IX1.033.14 47 /53.E6
pas de câble non-tendu treuil de retenue
no slack rope closing winch spare
%IX1.033.15 48 /53.E8 0V 59 /24.E2 %IX1.033.31 52 0V 64 /24.E2
pas de câble non-tendu treuil de fermeture réserve
phase control ok spare
%IX1.033.16 49 /41.E2 0V 60 /53.A7 %IX1.033.32 53 0V 65
contrôle phases ok réserve
0V 61 0V 66
0V 62 0V 67
0V 63 0V 68 /53.A5
D CAN-RESIST. 29 /118.F5
D
CAN-LOW 43 /118.F5 +24V 2 /118.E3
CAN-HIGH 57 /118.E5 +24V 13 /118.E6
CAN-LOW 44 /118.F4 GND 16 /118.E3
CAN-HIGH 58 /118.E4 GND 27 /118.E6

E E
CAN - IN CAN - OUT
-X1.033 -X1.033.X1 -X1.033.X1
CAN1+ 24VDC 2 2 13 13 CAN1+
/117.E7
0/24VDC
+24V +24V /119.E2
CAN1- 16 16 27 27 CAN1-
/117.E7
CAN 58
GND GND 57
/119.E2
CAN1H RD 58 57 CAN1H
/117.E7
44
/119.E2
CAN1L CAN BU -W10.WL803 44 43 -W10.WL805 CAN1L
29
CAN-RESIST.
F F

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
réalisé can-line no.1 - module digital input 033 installation feuille 118
Copyright © ligne can n°1 - module d’entrée numérique 033 numéro identif : 10589159 lieu
+X2 de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
optional bypass slack rope winch opt. diesel engine not coupled
%IX1.034.01 4 /37.E1
optionnel shunt câble non –tendu treuil
+24V 1 /24.F3 %IX1.034.17 8 /143.E6
moteur diesel opt.désaccouplé
+24V 12
A A
spare
%IX1.034.02 5 /144.E2
réserve
+24V 3 %IX1.034.18 9 +24V 14 /24.E4
opt. PTC E-motor 1 or 2 tripped

%IX1.034.03 6 +24V 15 /82.A8 %IX1.034.19 10 /144.E4
moteur-E 1 ou 2 PTC opt. libéré
+24V 26 /37.A1
spare closing winch cam switch top limit

%IX1.034.04 7 /144.E1 +24V 17 %IX1.034.20 11 /50.E8 +24V 28
réserve commutateur de fin de course came sup treuil de fermeture
spare opt. main switch E-motor 1+2 on
%IX1.034.05 18 /144.E2
réserve
+24V 30 %IX1.034.21 22 /144.E5 +24V
commutateur principal moteur-E. 1+2 opt. en marche
40
spare
%IX1.034.06 19 +24V 31 %IX1.034.22 23 /144.E3 +24V 41
réserve
pressure switch ok cable drum opt. main switch E-motor 1+2 on
%IX1.034.07 20 /82.E8
commutateur à pression tambour de câbles ok
+24V 45 %IX1.034.23 24 /144.E6 +24V
commutateur principal moteur-E. 1+2 opt. en marche
42
B B
slewing gear front or rear position spare
%IX1.034.08 21 /45.E8
position avant ou arrière dispositif de rotation
%IX1.034.24 25 /144.E3
réserve
+24V 54
opt. main switch E-motor 1+2 tripped
%IX1.034.09 32 %IX1.034.25 36 /144.E6 +24V
commutateur principal moteur-E. 1+2 opt. libéré
55 /45.A7
temp. switch aggregate room <55°C

%IX1.034.10 33 %IX1.034.26 37 /33.E5 +24V
commutateur commandé par température salle agrégat <55°C
56
ignition on lower cabin steering oil clean
%IX1.034.11 34 /113.D1
allumage cabine plate-forme rotative en marche
%IX1.034.27 38 /33.E4
+24V 69 /33.A5
opt. E-motor 1 coupled spare

%IX1.034.12 35 /143.E2
moteur-E. 1 opt. accouplé
%IX1.034.28 39 /144.E4
réserve
+24V 70 /33.A4
opt. E-motor 1 not coupled spare

%IX1.034.13 46 /143.E3
moteur-E. 1 opt. désaccouplé
C opt. E-motor 2 coupled spare
C
%IX1.034.14 47 /143.E4
moteur-E. 2 opt. accouplé
opt. E-motor 2 not coupled opt. tipping curve 75%
%IX1.034.15 48 /143.E4 0V 59 /24.E4 %IX1.034.31 52 0V 64 /24.E4
moteur-E. 2 opt. désaccouplé tableau de chargement 75% opt.
opt. diesel engine coupled opt. magnet bypass operation
%IX1.034.16 49 /143.E5 0V 60 %IX1.034.32 53 /146.E7 0V 65 /45.A8
moteur diesel accouplé opt. opération shunt aimant opt.
0V 61 0V 66
0V 62 0V 67
0V 63 /33.A6 0V 68
D
CAN-LOW 43 /119.F5 +24V 2 /119.E3
CAN-HIGH 57 /119.E5 +24V 13 /119.E6
CAN-LOW 44 /119.F4 GND 16 /119.E3
CAN-HIGH 58 /119.E4 GND 27 /119.E6

E E
CAN - IN CAN - OUT
-X1.034 -X1.034.X1 -X1.034.X1
CAN1+ 24VDC 2 2 13 13 CAN1+
/118.E7
0/24VDC
+24V +24V /120.E2
CAN1- 16 16 27 27 CAN1-
/118.E7
CAN 58
GND GND 57
/120.E2
CAN1H RD 58 57 RD CAN1H
/118.E7
44
/120.E2
CAN1L CAN BU -W10.WL805 44 43 BU -W10.WL806 CAN1L
29
CAN-RESIST.
F F

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
réalisé can-line no.1 - module digital input 034 installation feuille 119
Copyright © ligne can n°1 - module d’entrée numérique 034 numéro identif : 10589159 lieu
+X2 de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
operation
%IX1.037.01 4 /138.A1
opération
+24V 1 /24.F7 %IX1.037.17 8 +24V 12
A A
no general trouble
%IX1.037.02 5 /138.A2
aucun Panne générale
+24V 3 %IX1.037.18 9 +24V 14 /24.E7
no fire alarm engine room

%IX1.037.03 6 /138.A2
aucun alarme incendie salle des machines
+24V 15 /138.D5 %IX1.037.19 10 +24V 26
no fire alarm switch cabinet room release hydraulic system open
%IX1.037.04 7 /138.A3 +24V 17 /138.D8 %IX1.037.20 11 /137.E7 +24V 28
aucun alarme incendie salle armoire électrique Autorisation du circuit hydraulique ouvert
fire fighting in action release hydraulic system closed
%IX1.037.05 18 /138.A4
Déclenchement lancé
+24V 30 %IX1.037.21 22 /137.E8
Autorisation du circuit hydraulique fermé
+24V 40
stop autom. extinguishing
%IX1.037.06 19 /138.A4 +24V 31 /138.D4 %IX1.037.22 23 +24V 41
Déclenchement autom. arrêté
manual extinguishing
%IX1.037.07 20 /138.A5
Déclenchement manuel
+24V 45 %IX1.037.23 24 +24V 42
B B
reset
%IX1.037.08 21 /138.A6
reset
%IX1.037.24 25 +24V 54
fire fighting system triggered
%IX1.037.09 32 /138.A6
Extinction de feu déclenchée
%IX1.037.25 36 +24V 55
air flaps closed
%IX1.037.10 33 /138.A7
Trappe de ventilation fermée
%IX1.037.26 37 +24V 56
air flaps open
%IX1.037.11 34 /138.A8
Trappe de ventilation ouverte
%IX1.037.27 38 +24V 69
engine room door monitoring 1
%IX1.037.12 35 /138.E5
salle des machines Surveillance de porte 1
%IX1.037.28 39 +24V 70 /137.A7
engine room door monitoring 2

%IX1.037.13 46 /138.E6
salle des machines Surveillance de porte 2
%IX1.037.29 50
C air flap emergency mode
C
%IX1.037.14 47 /138.A8
clapet ventilateur mode d’urgence
%IX1.037.30 51
%IX1.037.15 48 0V 59 /24.E8 %IX1.037.31 52 0V 64 /24.E8
%IX1.037.16 49 0V 60 /138.D4 %IX1.037.32 53 0V 65
0V 61 /138.D6 0V 66
0V 62 0V 67
0V 63 0V 68 /137.A8
D
CAN-LOW 43 /120.F5 +24V 2 /120.E3
CAN-HIGH 57 /120.E5 +24V 13 /120.E6
CAN-LOW 44 /120.F4 GND 16 /120.E3
CAN-HIGH 58 /120.E4 GND 27 /120.E6

E E
CAN - IN CAN - OUT
-X1.037 -X1.037.X1 -X1.037.X1
CAN1+ 24VDC 2 2 13 13 CAN1+
/119.E7
0/24VDC
+24V +24V /121.E2
CAN1- 16 16 27 27 CAN1-
/119.E7
CAN 58
GND GND 57
/121.E2
/119.E7
44
/121.E2
29
CAN-RESIST.
F F

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
réalisé can-line no.1 - module digital input 037 - optional installation feuille 120
Copyright © ligne can n°1 - module d’entrée numérique 037 - optionnel numéro identif : 10589159 lieu
+X2 de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
winch 1 - trimot 1
%QW1.018.01 4 /47.B1
treuil 1 - trimot 1
+24V 1 /26.A5 %QW1.018.09 8 +24V 14 /26.A6
A A
winch 1 - trimot 2
%QW1.018.02 5 /47.B3
treuil 1 - trimot 2
+24V 15 /26.A5 %QW1.018.10 9 +24V 28 /26.A6
winch 2 - trimot 1 cable drum hoisting

%QW1.018.03 6 /47.B5
treuil 2 - trimot 1
0V 3 /26.A6 %QW1.018.11 10 /84.A1
lever tambour de câbles
0V 12 /26.A7
winch 2 - trimot A cable drum lowering

%QW1.018.04 7 treuil 2 - trimot A
0V 17 %QW1.018.12 11 /84.A2
baisser tambour de câbles
0V 26
opt. slewing gear pump 2 right load change-over
%QW1.018.05 18 /43.B4
Opt. dispositif de rotation pompe 2 droite
0V 31 /47.E2 %QW1.018.13 22 /56.B5
commutation charge
0V 40
opt. slewing gear pump 2 left
%QW1.018.06 19 /43.B5
Opt. dispositif de rotation pompe 2 gauche
0V 45 /47.E3 %QW1.018.14 23 0V 50
%QW1.018.07 20 0V 46 /47.E5 %QW1.018.15 24 0V 51 /56.E5

B B
opt. high speed grab operation
%QW1.018.08 21 0V 47 %QW1.018.16 25 /42.B7
Opt. vitesse rapide opération grappin
0V 52
0V 48 /43.E4 0V 53
0V 49 /43.E5 0V 54
0V 59 0V 64
0V 60 0V 65
0V 61 0V 66
C C
0V 62 0V 67
0V 63 0V 68 /42.E7
spare
%QX1.014.01 33 /147.F7
réserve
+24V 32 /147.E7 %QX1.014.03 37 +24V 36
spare
%QX1.014.02 35 /147.F8
réserve
+24V 34 /147.E8 %QX1.014.04 39 +24V 38
D CAN-RESIST. 29 /121.F6 +24V 30 D
CAN-LOW 43 /121.F6 +24V 2 /121.E4 +24V 41
CAN-HIGH 57 /121.E6 +24V 13 /121.E5 +24V 42
CAN-LOW 44 /121.F3 GND 16 /121.E4 %ID1.050.1A 55 GND 69
CAN-HIGH 58 /121.E3 GND 27 /121.E5 %ID1.050.1B 56 GND 70

E E
CAN - IN CAN - OUT
-X1.018 -X1.018.X1 -X1.018.X1
CAN1+ 24VDC 2 2 13 13 CAN1+
/120.E7 +24V +24V /122.E2
CAN1- 0/24VDC 16 16 27 27 CAN1-
/120.E7 GND GND /122.E2
CAN1H CAN RD 58 58 57 57 RD CAN1H
CAN1L CAN BU -W10.WL807 44 44 43 43 BU -W10.WL808 CAN1L
29
CAN-RESIST.
F F

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
réalisé can-line no.1 - module analog output 018 installation feuille 121
Copyright © ligne can n°1 - module de sortie analogique 018 numéro identif : 10589159 lieu
+X2 de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
opt. enable E-motor 1 start
%QX1.011.01 4 /144.B7
starterlibération moteur-E 1 opt.
+24V 1 /26.F1 %QX1.011.17 8 +24V 14 /26.F2
A A
opt. enable E-motor 2 start camera switch fire alarm
%QX1.011.02 5 /144.B8
starterlibération moteur-E 2 opt.
+24V 15 /26.F2 %QX1.011.18 9 /137.B6
commuateur caméra alarme incendie
+24V 28 /26.F2
spare
%QX1.011.03 6 0V 3 /26.F6 %QX1.011.19 10 /137.B5
réserve
0V 12 /26.F7
relay for stop valve hydraulic oil tank

%QX1.011.04 7 0V 17 /26.F7 %QX1.011.20 11 /137.A4 0V
relais pour Vanne d'arrêt réservoir huile hydraulique
26 /26.F8
opt. cable drum UC limit up

%QX1.011.05 18 /144.B5 0V
débobiner tambour de câble opt.comm. de fin de course CL
30 %QX1.011.21 22 0V 40
opt. cable drum UC limit down
%QX1.011.06 19 /144.B6 0V 31 %QX1.011.22 23 0V 41
embobiner tambour de câble opt.comm. de fin de course CL
reserve
%QX1.011.07 20 /145.B1
réserve
0V 45 %QX1.011.23 24 0V 42
B B
reserve
%QX1.011.08 21 /145.B2
réserve
0V 59 %QX1.011.24 25 0V 54
%QX1.011.09 32 0V 60 %QX1.011.25 36 0V 55
%QX1.011.10 33 0V 61 %QX1.011.26 37 0V 56
%QX1.011.11 34 0V 62 %QX1.011.27 38 0V 64
%QX1.011.12 35 0V 63 %QX1.011.28 39 0V 65
hydraulic oil preheating
%QX1.011.13 46 %QX1.011.29 50 /141.B1
Préchauffage huile hydraulique
0V 66 /141.E1
C C
%QX1.011.14 47 %QX1.011.30 51 0V 67
stop water cooler fan
%QX1.011.15 48 %QX1.011.31 52 /141.B2
stop refroidisseur à eau ventilateur
0V 68 /141.E2
stop hydraulic oil cooler fan

%QX1.011.16 49 %QX1.011.32 53 /141.B3
stop huile hydraulique refroidisseur ventilateur 0V 69 /141.E3
0V 70
D
CAN-LOW 43 /122.F6 +24V 2 /122.E4
CAN-HIGH 57 /122.E6 +24V 13 /122.E5
CAN-LOW 44 /122.F3 GND 16 /122.E4
CAN-HIGH 58 /122.E3 GND 27 /122.E5

E E
CAN - IN CAN - OUT
-X1.011 -X1.011.X1 -X1.011.X1
CAN1+ 24VDC 2 2 13 13 CAN1+
/121.E7
0/24VDC
+24V +24V /123.E2
CAN1- 16 16 27 27 CAN1-
/121.E7
CAN 58
GND GND 57
/123.E2
/121.E7
44
/123.E2
29
CAN-RESIST.
F F

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
04 can-line no.1 - opt. module digital output 011
Copyright © ligne can n°1 - module de sortie numérique 011 opt. numéro identif : 10589159 lieu
+X2 de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
%QX1.009.01 4 +24V 1 /25.A1 %QX1.009.17 8 +24V 14 /25.A7
A A
%QX1.009.02 5 +24V 15 /25.A2 %QX1.009.18 9 +24V 28 /25.A2
%QX1.009.03 6 0V 3 /25.A5 %QX1.009.19 10 0V 12 /25.A5
luffing gear cylinder lifting

%QX1.009.04 7 0V 17 /25.A6 %QX1.009.20 11 /57.B6
lever cylindre du mécanisme relevable
0V 26 /25.A6
holding winch open normal duty

%QX1.009.05 18 0V 30 %QX1.009.21 22 /48.B2
treuil de retenue frein ouvert
0V 40 /25.A7
spare closing winch open normal duty

%QX1.009.06 19 /147.B3 0V 31 /25.A6 %QX1.009.22 23 /48.B6 0V 41
réserve treuil de fermeture frein ouvert
spare brake slewing gear open
%QX1.009.07 20 /147.B3
réserve
0V 45 /58.E6 %QX1.009.23 24 /43.B6
dispositif de rotation ouvert
0V 42
B B
closing and holding winch synchronism luffing gear cylinder lowering
%QX1.009.08 21 /48.B7 0V
synchronisme treuils de fermeture et de retenue
59 /43.E8 %QX1.009.24 25 /57.B7
baisser cylindre du mécanisme relevable
0V 54 /43.E6
preselection travelling gear

%QX1.009.09 32 0V 60 /49.E2 %QX1.009.25 36 /58.B6
pré-sélection mécanisme de commande
0V 55 /49.E3
spare winch pretension closing winch

%QX1.009.10 33 /147.B1
réserve
0V 61 /48.E7 %QX1.009.26 37 /49.B3
Précontrainte des treuils treuil de fermeture
0V 56 /48.E2
spare luffing pressure limitation

%QX1.009.11 34 /147.B2 0V 62 %QX1.009.27 38 /57.B2 0V 64 /48.E6
réserve limitation de pression du mécanisme relevable
winch pretension holding winch winch cooling
%QX1.009.12 35 /49.B2 0V 63 %QX1.009.28 39 /48.B3 0V 65 /57.E2
Précontrainte des treuils treuil de retenue refroidisseur de treuil
spare spare
%QX1.009.13 46 /147.B2
réserve
%QX1.009.29 50 réserve
0V 66 /48.E3
C slewing gear no free turn spare
C
%QX1.009.14 47 /43.B8
pas de roue libre dispositif de rotation
%QX1.009.30 51 réserve
0V 67 /49.E4
opt. change over holding to closing winch

%QX1.009.15 48 %QX1.009.31 52 /49.B4 0V
commutattion treuil de retenue sur treuil de fermeture opt.
68
spare
%QX1.009.16 49 %QX1.009.32 53 /147.B4
réserve 0V 69
0V 70
D
CAN-LOW 43 /123.F6 +24V 2 /123.E4
CAN-HIGH 57 /123.E6 +24V 13 /123.E5
CAN-LOW 44 /123.F3 GND 16 /123.E4
CAN-HIGH 58 /123.E3 GND 27 /123.E5

E E
-X81.S
-X81.P
=ZA1
=ZA1
CAN - IN CAN - OUT
+4A
+4A
-X1.009 -X1.009.X1 -X1.009.X1
CAN1+ 24VDC 2 2 13 13 CAN1+
/122.E7
0/24VDC
+24V +24V 39
/132.E2
CAN1- 16 16 27 27 39 CAN1-
/122.E7
CAN 58
GND GND 57 40
/132.E2
CAN1H RD 58 57 RD 40 CAN1H
/122.E7
44
/124.F1
29
CAN-RESIST.
F F

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
02 can-line no.1 - module digital output 009
Copyright © ligne can n°1 - module de sortie numérique 009 numéro identif : 10589159 lieu
+X2 de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
motor protection spreader ok opt. magnet system plugged in
%IX1.035.01 4 /81.D2
surveillance moteur spreader ok
+24V 1 /24.A7 %IX1.035.17 8 /146.E6
unité magnétique opt.
+24V 12 /24.A7
A A
socket spreader plugged level to white / magnet battery ok
%IX1.035.02 5 /81.D2
fiche spreader connectée
+24V 3 %IX1.035.18 9 /81.D4
direction blanc / batterie unité magnétique ok
+24V 14
spreader in position level to black / magnet crane supply ok
%IX1.035.03 6 /81.D8
spreader en position
+24V 15 %IX1.035.19 10 /81.D6 +24V
direction noir / alimentation unité magnétique ok
26
twistlock locked opt. main supply E-motor ok
%IX1.035.04 7 /81.D7 +24V 17 %IX1.035.20 11 /142.E1 +24V 28
twistlock verrouillé alimentation moteurs-E opt. ok
twistlock unlocked no upper limit cable drum
%IX1.035.05 18 /81.D3
twistlock déverrouillé
+24V 30 %IX1.035.21 22 /82.E3 +24V
pas de commutateur de fin de course tambour de câbles opt.
40
no lower limit cable drum
%IX1.035.06 19 +24V 31 %IX1.035.22 23 /82.E4 +24V 41
pas de commutateur de fin de course inf. tambour de câbles
lighting ascent on IXS entry lever closed
%IX1.035.07 20 /60.D7
éclairage entrée en marche
+24V 45 %IX1.035.23 24 /25.E8
levier d’entrée fermé
+24V 42
B B
opt. motor grab plugged ignition on tower cabin
%IX1.035.08 21 /92.D2
grappin moteur connecté opt.
%IX1.035.24 25 /102.E8
allumage en marche cabine tour
+24V 54
opt. transformer protection motor grab 1 ok entry lever
%IX1.035.09 32 /92.D3
transformateur grappin moteur 1 ok opt.
%IX1.035.25 36 /113.D8
levier d’entrée
+24V 55
opt. rotator plugged CAN-BUS lower cabin
%IX1.035.10 33 /88.D6
rotateur opt. connecté
%IX1.035.26 37 /126.E3
CAN-bus cabine plate-forme rotative
+24V 56
motor protection rotator ok auxiliary supply connected
%IX1.035.11 34 /88.D7
disjoncteur-protecteur moteur de mécanisme rotation moteur ok
%IX1.035.27 38 /60.D8
alimentation électrique connectée
+24V 69
motor protection motor grab ok 1 opt. selection reduced load capacity curve 75%
%IX1.035.12 35 /92.D6
disjoncteur-protecteur moteur grappin moteur ok 1
%IX1.035.28 39 /32.E7
Opt. sélection Courbe de charges réduite 75%
+24V 70
opt. IXS magnetic activated
%IX1.035.13 46 /146.E3
඀
%IX1.035.29 50
C motor protection motor grab ok 2
C
%IX1.035.14 47 /92.D8
disjoncteur-protecteur moteur grappin moteur ok 2
%IX1.035.30 51
opt. magnet on opt. remote control active
%IX1.035.15 48 /146.E5 0V 59 /24.A8 %IX1.035.31 52 /31.D5 0V 64 /24.A8
aimant en opt. marche télécommande radio opt. actif
opt. oil / water pool warning switch 1 or 2 opt. magnet protection I>0
%IX1.035.16 49 /36.E7 0V 60 %IX1.035.32 53 /146.E4 0V 65
commutateur chauffage bac huile/eau opt. disposition de protection aimant opt. I>0
0V 61 0V 66
0V 62 0V 67
0V 63 0V 68
D
CAN-LOW 43 /124.F5 +24V 2 /124.E3
CAN-HIGH 57 /124.E5 +24V 13 /124.E6
CAN-LOW 44 /124.F4 GND 16 /124.E3
CAN-HIGH 58 /124.E4 GND 27 /124.E6

E E
CAN - IN CAN - OUT
-X1.035 -X1.035.X1 -X1.035.X1
L100 24VDC 2 2 13 13 CAN1+
/115.A8
0/24VDC
+24V +24V /125.E2
L10 16 16 27 27 CAN1-
/115.D8 GND GND /125.E2
RD 58 58 57 57 RD -W1.WL887 CAN1H
CAN-HIGH CAN-HIGH /125.E2
BU 44 44 43 43 BU CAN1L
-X08.P
-X08.S
CAN-LOW CAN-LOW /125.F2

653
651
-X1 29
CAN
CAN-RESIST.
CAN1H
/123.E7
CAN1L CAN 46 46
/123.F7
45 45
F F

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
réalisé can-line no.1 - opt. module digital input 035 installation feuille 124
Copyright © ligne can n°1 - module d’entrée numérique 035 opt. numéro identif : 10589159 lieu
+X1 de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
release spreader supply opt. cable drum brake open
%QX1.010.01 4 /86.A1
libération alimentation spreader
+24V 1 /25.F2 %QX1.010.17 8 /84.A7
ouvrir freins tambour de câbles opt.
+24V 14 /25.F3
A A
spreader extend / no switch to battery release cable drum
%QX1.010.02 5 /86.A3 +24V
extension spreader / pas de commutation sur batt.
15 /25.F3 %QX1.010.18 9 /84.A7
libération tambour de câbles
+24V 28 /25.F3
spreader retract / magnet over excitation on horn intermittend

%QX1.010.03 6 /86.A2
insérer spreader / excitation aimant en marche
0V 3 /25.F4 %QX1.010.19 10 /105.A2
klaxon à tonalités alternatives
0V 12 /25.F4
level to black / magnet off opt. cable drum high pressure

%QX1.010.04 7 /86.A5
direction noir / aimant à l'arrêt
0V 17 /25.F4 %QX1.010.20 11 /84.A8
haute pression tambour de câbles opt.
0V 26 /25.F5
level to white / magnet partial load opt. motor grab preselected 2

%QX1.010.05 18 /86.A6 0V
direction blanc / unité magnétique charge partielle
30 %QX1.010.21 22 /91.B6
grappin moteur pré-sélectionné opt. 2
0V 40
twistlock lock opt. motor grab preselected
%QX1.010.06 19 /86.A7 0V 31 %QX1.010.22 23 /91.B5 0V 41
verrouiller twistlock grappin moteur pré-sélectionné opt.
twistlock unlock opt. motor grab close
%QX1.010.07 20 /86.A7
déverrouiller twistlock
0V 45 %QX1.010.23 24 /91.B7
fermer grappin moteur opt.
0V 42
B B
flipper down red / no magnet hooter opt. motor grab open
%QX1.010.08 21 /87.A2
flipper rouge bas / pas d’aimant klaxon alarme
0V 59 %QX1.010.24 25 /91.B8
ouvrir grappin moteur opt.
0V 54
flipper down black / magnet supply on generator consumer on
%QX1.010.09 32 /87.A1
flipper noir bas / réseau aimant en marche
0V 60 %QX1.010.25 36 /42.B1
déblocage récepteur générateur
0V 55
flipper down white / magnet off
%QX1.010.10 33 /87.A4
flipper vers blanc / aimant à l’arrêt
0V 61 %QX1.010.26 37 0V 56
flipper down green / magnet on
%QX1.010.11 34 /86.A8 0V 62 %QX1.010.27 38 0V 64
flipper vert bas / aimant en marche
flipper up horn continous
%QX1.010.12 35 /87.A5 0V 63 %QX1.010.28 39 /105.A1 0V 65
flipper vers haut klaxon à tonalité constante
engine rev. >1000rpm
%QX1.010.13 46 /29.B4
régime moteur >1000Upm
%QX1.010.29 50 0V 66
C opt. rotator turn left twin spreader active
C
%QX1.010.14 47 /88.A1
tourner mécanisme de rotation du moteur opt. vers gauche
%QX1.010.30 51 /86.A4
double-spreader actif
0V 67
opt. rotator turn right opt. magnet system preselected
%QX1.010.15 48 /88.A3
tourner mécanisme de rotation du moteur opt. vers droite
%QX1.010.31 52 /87.A7
unité magnétique sélectionnée opt.
0V 68
rotator no free turn diesel fuel pump on
%QX1.010.16 49 /87.A6
pas de roue libre rotateur
%QX1.010.32 53 /35.B6
pompe diesel en marche 0V 69
0V 70
D
CAN-LOW 43 /125.F6 +24V 2 /125.E4
CAN-HIGH 57 /125.E6 +24V 13 /125.E5
CAN-LOW 44 /125.F3 GND 16 /125.E4
CAN-HIGH 58 /125.E3 GND 27 /125.E5

E E
CAN - IN CAN - OUT
-X1.010 -X1.010.X1 -X1.010.X1
CAN1+ 24VDC 2 2 13 13
/124.E7
0/24VDC
+24V +24V
CAN1- 16 16 27 27
/124.E7 GND GND
CAN1H CAN RD 58 58 57 57 RD -W1.WL888 CAN1H
/124.E7 CAN-HIGH CAN-HIGH /126.C1
CAN1L CAN BU -W1.WL887 44 44 43 43 BU CAN1L
/124.F7 CAN-LOW CAN-LOW /126.C1
29
CAN-RESIST.
F F

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
réalisé can-line no.1 - opt. module digital output 010 installation feuille 125
Copyright © ligne can n°1 - module de sortie numérique 010 opt. numéro identif : 10589159 lieu
+X1 de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A =KB A
+4B +2X42
12 14 22 24 32 34
/29.F7 /29.F7 /29.F7
-K11 -K11 -K11
-X21.S
-X21.P
-X21.S
-X21.P
11 21 31
-1W21 WH -21W21.1 WH TM CAN+
BU 1Q
BU 1Q
BU 1Q
RD 1Q
RD 1Q
RD 1Q
/109.E2
H H H H
GN GN TM CANL
/109.E2
B B B B
652
652
CAN-BUS tower cabin
/29.A8
L100 24VDC -X1 -W1.WL885 YE YE TM CANH
/109.E2
CAN-Bus cabine tour
-W1.WL886 G G G G
B BN TM CAN-
B
661
BN
/109.E2
-X1 J J J J
660
-X1
659
-X1
654
655
657
658
-X1 -X1 -X1 -X1
10
C /115.D8
L10 0/24VDC -X1 L10
/127.F1 C
/125.F7
CAN1L CAN BU -W1.WL888
CAN1H CAN RD
/125.E7
note 1: basic wiring

note 1 : câblage de base
note 2: at RFK radio remote control
D D
RFK - camera system note 2 : pour KDR télécommande radio
KDR – systéme caméra note 3: at RFK - camera system, remove old wiring
+4T note 3 : pour KDR – systéme caméra, déposer câblage ancien
-A70
note 3:
note 3 :
37
-X1.035.X1
-X99.P.
-X99.S
37
-X99.P
-X1.035
115
117
/124.B5 -X1 -X1
CAN4L CAN BU 5 5
%IX1.035.26 /132.F8
E CAN-BUS lower cabin 5 E
CAN-bus cabine plate-forme rotative note 1: note 2:
can-line no. 4 -R03
-X99.P.
note 1 : note 2 :
ligne can n° 4 120Ohm
CAN
116
118
-X1 -X1
CAN4H CAN RD 6 6 EL. RFK radio remote control
/132.E8 EL. KDR télécommande radio
6
resistor end of line can-line no. 4

résistance de charge ligne can n° 4
F F

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
réalisé can-line no.1 - CAN-BUS changeover + CAN opt. remote control installation feuille 126
Copyright © ligne can n°1 - commutation CAN-Bus + CAN télécommande radio opt. numéro identif : 10589159 lieu
+X1 de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
-X45.1.S
-X45.1.P
-X45.2.S
-X45.2.P
rotator
-X08.S
-X08.P
-X02.S
-X02.P
+X69
+X69
mécanisme de rotation moteur
LF23 24VDC WH WH spare
/113.A8
43 43 3 3 3 3 H H réserve
CAN3L CAN BU GN GN
/115.B8
CANH1
CANL1
1 1 1 1 B B
CANH
CANL
CAN3H CAN RD YE YE
/115.C8
2 2 2 2 G G -X1
0/24VDC BN BN spare
44 44 4 4 4 4 J J réserve
B B
=DB =DB =TM
+4B +4B LPE +X69
/98.D2
-X69 A C B CAN3L
/128.E1
optional
CAN3H optionnel
/128.E1
réserve connexion can-bus
réserve connexion can-bus

spare connection can-bus
spare connection can-bus

-4W123.4 GN
-4W123.4 YE
A C B
-X02
C C
H L
+X69 slip ring element rotator
-X01 -X01
-X69.1 A C B
H L élément anneau de coulissement mécanisme
SH1
BK
WH
D D
0
120Ohm
+4N
-X02.1.S
B A
+4N +4N *3
A C
B
-X02.1.S -X02.1.S
-X02.1.P -X02.1.P 0
27
26
C
B
A
+4N +4N +4N -X03.S

-X02.1.P
A B
*3 0
E C E
4 1
9 5
15 10
-X03.S
*37 22 16
+4T 28 23
=DB 33
PE 34
29
10
/126.C7
L10 -X1 L10
/137.C1
0
-X02.1.AB +4N
C
B
A
+4N -X02.1.AB
bridging plug *3 A B
fiche de shunt note 1:
F note 1 : C F

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
réalisé can-line no.3 installation feuille 127
Copyright © ligne can n°3 numéro identif : 10589159 lieu
+X1 de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
module 19
A +4T A
module 19
L2
/89.E4
L200 400VAC -X1
+4T
S
25
L201 0/400VAC -X1 +24V 0V
/94.A3
+4T
PE
/98.F2
LPE -X1
3
1
GNYE 1.5Q
BN 1.5Q
BU 1.5Q
-X3.019.X1
3
+X145 +4T
PE
B B
25
L2
-X145
PE
1 2 3 rotator
PE
N(-)
L(+)
+X145 230VAC
-B01 mécanisme de rotation moteur
COM
24VDC
NO
NC
DS
+
+
-
-
1 2 3 4 5 6 7 8
C C
2
+X145
3
-X145
24VDC
0/24VDC
note 1:
note 1 : only for cycoptronic RFK
seulement pour atténuattion pendulaire KDR
-X3.103.X1
-X3.103.X1
-X3.103.X1
-X3.019.X1
D
S D
+4T +4T
CAN
+4T
-X3.103 -X3.103
CAN
+4T
+4T
+4T
1 30 30 2 2 13 13 2 13
+24V +24V +24V +24V +24V +24V
1 2
-X3.019.X1
3 31 31 16 16 27 27 16 27
0V 0V GND GND GND GND
3 16
CAN3H RD 58 58 57 57 RD 58 57
/127.B8 CAN-HIGH CAN-HIGH CAN-HIGH CAN-HIGH
+4T
58
CAN3L BU 44 44 43 43 BU 44 43 BU 1Q
/127.B8 CAN-LOW CAN-LOW CAN-LOW CAN-LOW
44 43
29 29
CAN-RESIST. CAN-RESIST.
E 29 E
note 1: note 1:
note 1 : note 1 :
note 1: can-bus + supply bridged if this RFK is not applicable

note 1 : can-bus + alimentation ponté si KDR non applicable
F F

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
réalisé can-line 3 rotator installation feuille 128
Copyright © ligne can 3 mécanisme de rotation moteur numéro identif : 10589159 lieu
+4T de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
interface diesel engine

450KW 670KW
-X82.S
interface moteur diesel
* see extra drawing diesel engine
* voir dessin extra moteur diesel
A LF12 24VDC 2.5Q PS1 PS+ battery - plus (KL30) A
/22.F7
LF20 24VDC 2.5Q battery - plus (KL30)
/22.B7 PS1 PS+
L30 0/24VDC 2.5Q battery - minus (KL31)
/23.F7 GND PS1 PS-
3 minus batterie (KL31)
L40 0/24VDC 2.5Q battery - minus (KL31)
/23.F7 GND PS1 PS-
L50 24VDC 2.5Q battery - minus (KL31)
/23.E7 GND PS1 PS-
L82 24VDC 2.5Q battery - plus (KL30)
/29.B3 PS2 PS+
B D+ 24VDC 1.5Q D+
B
/21.C7 /130.B1
7 7
LF23 24VDC 2.5Q ignition KL15
/23.A7 KL15 n.A.
8 allumage KL15
09
-X07.S
-X07.P
=DB
=DB
+X1
+X1
emergency fixed speed

C emergency fixed speed NOTDRZ C
6 mode d’urgence vitesse fixe
6 mode d’urgence vitesse fixe 9
emergency engine start emergency engine start
NOTSTRT startermode d’urgence moteur diesel
4 4 startermode d’urgence moteur diesel 10
-X09.P
=DB
+X1
2.5Q
1 11
2.5Q
2 12
2.5Q
3 13
1.5Q
D 4 14
D
1.5Q
5 15
1.5Q
6 16
1.5Q
7 17
1.5Q
8 18
1.5Q
9 19
1.5Q
E 10 20 E
/115.C8
CAN4H CAN RD -W10.WL800 CAN4High CANOB_H can-line no. 4 High
21 21 ligne can n° 4 High
CAN4L CAN BU can-line no. 4 Low
/115.C8 CAN4Low CANOB_L
22 22 ligne can n° 4 Low
CAN4High CANOB_H can-line no. 4 High
ligne can n° 4 High
can-line no. 4 Low
CAN4Low CANOB_L
ligne can n° 4 Low
CAN4H
/132.E2
F CAN4L F
/132.F2

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
147193 13.02.14 mcrria2 30.07.12 lwnrek1 =ZA1 feuille 129
Copyright © module commande diesel 450kW/670kW numéro identif : 10589159 lieu
+4A de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
interface diesel engine

450KW 670KW
interface moteur diesel
* see extra drawing diesel engine
* voir dessin extra moteur diesel
A A
-X4.089.X6.S
-X4.089.X6.P
starter control KL50A
DO9 50
commande démarreur KL50A
D+ 24VDC alternator D+ signal

/129.B5
1
DI1 D+ alternateur D + signal
1
B B
BK-ks 35Q
-4W4.90 opt. flame control valve
N.A. MV
WH 2.5Q L50 Opt. clapet installation commande flamme
/142.E5
opt. electrohydr. stop. device signal

N.A. EHAB+
Opt. signal dispositif de dépose électrohydr.
30 +50 B+
30 DF DF electrohydr. stop. device ground
N.A. EHAB-
24VDC 30
M 31
W G D+
D-
D+
D-
masse dispositif de dépose électrohydr.
L+ BK-ks 95Q
/20.A8
C 31 31 B- C
-M01 -G05
A1 A1
/10.E2 -4W4.95 /10.E2 -4W4.93
-Y01 -Y02
BK-ks 95Q
BK-ks 35Q
A2 A2
1
L- 0/24VDC
/20.D8
-XM2 1
starter diesel engine dynamo opt. flame control valve opt. electrohydraulic switch off
démarreur moteur diesel génératrice Opt. clapet installation commande flamme
déconnexion électrohydraulique opt.
D D
only at diesel engine 670kW only at diesel engine 670kW
seulement pour moteur diesel 670kW seulement pour moteur diesel 670kW
L61 fan valve - control

/34.A8 DO6 LUEFT
commande clapet ventilation
L62 fan valve - ground
/34.D8 GND DO6 LUEFT/GND
masse clapet ventilation
L63 hydraulic oil temperature sensor signal
/34.D8 TI1 TE2+
huile hydraulique capteur température signal
L64 hydraulic oil temperature sensor ground
/34.D8 GND TI1 TE2-
huile hydraulique capteur température masse
E L65 level of cooling water supply E
/34.D8 Power AI11
niveau eau de refroidissement alimentation
09
L66 AI11 KMST level of cooling water sensor signal
/34.D8
niveau eau de refroidissement capteur signal
L67 level of cooling water sensor ground
/34.A8 GND AI11
niveau eau de refroidissement capteur ᦰ
L68 air filter press. sensor supply
/34.A8 REF 1 alim. capteur pression filtre à air
L69 air filter press. sensor signal
/34.E8 AI1 LFU capteur pression filtre à air signal
L70 air filter press. sensor ground
/34.A8 GND AI1
capteur pression filtre à air masse
F F

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
09 module engine control 670kW
Copyright © module commande diesel 670kW numéro identif : 10589159 lieu
+4A de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
aggregate 670kW * see extra drawing diesel engine 670kW aggregate 450kW * see extra drawing diesel engine 450kW
agrégat 670kW * voir dessin extra moteur diesel 670kW agrégat 450kW * voir dessin extra moteur diesel 450kW
LF3 24VDC BK 25Q

/20.B8
A LF2 24VDC BK 25Q A
/20.B8
-4W4.86
-4W4.88
09
88 88 88 88 88 88
-K01.1 -K01.2. -K02.

/131.E1 /131.F5 /131.F6
88a 88a 88a 88a 88a 88a
BK 25Q
BK 25Q
B B
-4W4.84
-4W4.87
-X4.089.X6.P -X4.089.X7.P
1
3
2
1 1 1 1
C -E01.1 -E01.2 -E02.1. -E02.2. C
engine heating flange 1 - 670kW engine heating flange 2 - 670kW engine heating flange 1 - 450kW engine heating flange 2 - 450kW
bride de chauffage moteur 1 - 670kW bride de chauffage moteur 2 - 670kW bride de chauffage moteur 1 - 450kW bride de chauffage moteur 2 - 450kW
interface diesel engine interface diesel engine

670KW 450KW
interface moteur diesel interface moteur diesel
control heating flange 1 & 2 control heating flange 1
FGK DO2
contrôle bride de chauffage 1 & 2 contrôle bride de chauffage 1
-K01.1
/131.E1
88b
88y
D D
engine heating flange control heating flange 1 monitoring
DA DI2
88b
88y
bride de chauffage moteur Surveillance contrôle bride de chauffage 1
-K01.2.
/131.F5
86
- control heating flange 2
-K01.1 DO3 contrôle bride de chauffage 2
/131.E1 +
85
88b
88y
heating flange 2 monitoring
spare digital output - ground DI3
RV contrôle bride de chauffage 2
masse sortie numérique rés
-K02.
/131.F6
86 86
-X4.089.X4.P
-X4.089.X4.S
-K01.1 - -
/131.D1 -K01.2. -K02.
88 88a /131.E5 + /131.E6 +
E /131.B2 E
87y 87b 85 85
88y 88b diagnostic interface - ground
/131.D2 D_GND
1 1 masse interface diagnostic spare digital output - ground
control heating flange 1 & 2 RS232 diagnose plug engine + GND DO5 masse sortie numérique rés
D_PS+
contrôle bride de chauffage 1 & 2 2 2 Fiche diagnostic moteur RS232 + -K01.2. -K02.
RS232 diagnose plug engine /131.E5 /131.E6
SCK
3 3 Fiche diagnostic moteur RS232 88 88a 88 88a
/131.B5 /131.B6
RS232 diagnose plug engine 87y 87b 87y 87b
SCL
4 4 Fiche diagnostic moteur RS232 88y 88b 88y 88b
/131.D6 /131.E6
control heating flange 1 control heating flange 2

F contrôle bride de chauffage 1 contrôle bride de chauffage 2 F

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
Copyright © module commande diesel 450kW/670kW numéro identif : 10589159 lieu
+4A de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
hg pump 1 lifting pressure steering pump
%QW4.017.01 4 /46.B1
lever pompe mécanisme de levage 1
+24V 1 /26.A2 %QW4.017.09 8 /59.B1
réglage pression de pompe de conduitede
+24V 14 /26.A2
A A
hg pump 1 lowering feed pressure luffing / steering gear
%QW4.017.02 5 /46.B3
baisser pompe mécanisme de levage
+24V 15 /26.A2 %QW4.017.10 9 /59.B7 +24V
pression alimentation mécanisme de levage / direction
28 /26.A3
hg pump 2 lifting generator pump 1

%QW4.017.03 6 /46.B5
lever pompe mécanisme de levage 2
0V 3 /26.A3 %QW4.017.11 10 /42.B3
pompe générateur
0V 12 /26.A3
hg pump 2 lowering opt. generator pump 2

%QW4.017.04 7 /46.B7
baisser pompe mécanisme de levage 2
0V 17 /46.E2 %QW4.017.12 11 /42.B5
Opt. pompe générateur 2
0V 26 /59.E1
slewing gear pump 1 right fan oil cooler

%QW4.017.05 18 /43.B1
dispositif de rotation pompe 1 droite
0V 31 /46.E3 %QW4.017.13 22 /35.B7
ventilateur radiateur huile
0V 40 /35.E8
luffing gear pump 1 lifting cooling hydraulic oil or steering gear

%QW4.017.06 19 /56.B1
lever pompe du mécanisme relevable 1
0V 45 /46.E5 %QW4.017.14 23 /59.B4
refroidissement huile hydraulique ou conduite
0V 50 /59.E7
slewing gear pump 1 left

%QW4.017.07 20 /43.B2
dispositif de rotation pompe 1 gauche 0V 46 %QW4.017.15 24 0V 51
B B
luffing gear pump 1 lowering
%QW4.017.08 21 /56.B2
baisser pompe mécanisme de levage 1 0V 47 /59.E4 %QW4.017.16 25 0V 52
0V 48 /43.E1 0V 53
0V 49 /43.E2 0V 54
0V 59 /46.E7 0V 64 /42.E4
0V 60 0V 65 /42.E5
0V 61 /56.E1 0V 66 /30.E8
C C
0V 62 0V 67
0V 63 /56.E2 0V 68
switch off security upper carriage spare

%QX4.013.01 33 /30.C4
déconnexion fusible chariot transversal
+24V 32 /30.B4 %QX4.013.03 37 /30.C7
réserve
+24V 36 /30.B7
switch off security under carriage supply hydraulic under carriage

%QX4.013.02 35 /30.C6
déconnexion fusible chariot longitudinal
+24V 34 /30.B6 %QX4.013.04 39 /30.C7
alimentation Hydraulique chariot longitudinal
+24V 38 /30.B8
D CAN-RESIST. 29 /132.F6 +24V 30 /26.A4

D
CAN-LOW 43 /132.F6 +24V 2 /132.E4 +24V 41
CAN-HIGH 57 /132.E6 +24V 13 /132.E5 +24V 42

opt. speed sensor E-motor
CAN-LOW 44 /132.F3 GND 16 /132.E4 %ID4.049.1A 55 /33.E7
capteur de vitesse moteur-E opt.
GND 69 /33.A7
CAN-HIGH 58 /132.E3 GND 27 /132.E5 %ID4.049.1B 56 GND 70

E E
CAN - IN CAN - OUT
-X4.017
-X82.P
-X82.S
CAN1+ 24VDC 2 2 13
/123.E7 +24V +24V
CAN1- 0/24VDC 16 16 27
/123.E7 GND GND
CAN4H CAN 58 57 57 RD -W80.WL806 RD CAN4H
/129.F5 CAN-HIGH CAN-HIGH /126.E4
CAN4L CAN 58 44 43 43 BU 24 24 BU CAN4L
/129.F5 CAN-LOW CAN-LOW /126.E4
44 23 23
29
CAN-RESIST.
F F

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
30.07.12 lwnrek1 =ZA1
réalisé can-line no.4 - module analog output 017 installation feuille 132
Copyright © ligne can n°4 - module de sortie analogique 017 numéro identif : 10589159 lieu
+4A de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
F
E
A
D
-X10
ind: mod.no.: date

1

can-line no. 2 - CAN2L
ligne can n° 2 - CAN2L 1 /115.E7
1
1
1
can-line no. 2 - CAN2H 2
nom
2
name
ligne can n° 2 - CAN2H /115.E7
2
can-line no. 2 - CAN2+ 3
ligne can n° 2 - CAN2+ 3 /115.E7
3
can-line no. 2 - CAN2- 4
vérifié
issued
réalisé
ligne can n° 2 - CAN2- 4 /115.E8
approved
4
spare 5
réserve 5 /135.B5
5
spare 6
réserve 6 /135.B5
6
spare 7
réserve 7 /135.B5
7
7a
30.07.12 lwnrek1
2
2
7a /135.B5
8
7a
battery - plus (KL30)
plus batterie (KL30) 8 /23.D5
8
supply +24VDC crane on 9
alimentation +24VDC grue en marche 9 /21.D3
9
supply +24VDC crane on 10
11
10
supply 0/24VDC
alimentation 0/24VDC 11 /21.D1
12
11
supply 0/24VDC
copyright ©
Copyright ©
13
12
emergency stop
13
3
3
arrêt d’urgence /28.A8

14
13
emergency stop

arrêt d’urgence 14 /28.A8
15
14
ascent lighting
éclairage de sortie 15 /60.E1
16
15
diesel pump
pompe diesel 16 /35.E1
17
16
lighting under carriage

éclairage chariot longitudinal 17 /61.D7
18
17

modules de sortie numérique 18 /22.E1
19
18
supply 0/24VDC
4
4
20
19
travelling gear brake 1/2

freins du mécanisme de commande 20 /58.E8
21
20
optional diesel pump

optionnel pompe diesel 21 /35.E2

22

21
spare
22
slip ring element under carriage

réserve /135.B6
23
22

24
23
supply 0/24VDC
25
24
spare
réserve 25 /28.A8
26
5
5
25
spare
réserve 26 /28.A8
élément anneau de coulissement chariot longitudinal

27
26
telephone
téléphone 27 /79.D1
28
27
telephone
téléphone 28 /79.D1
29
28
lighting under carriage max.4x21W

éclairage chariot longitudinal max. 4x21W 29 /61.D7
30
29
motor cable drum UW

tambour de câbles moteur UW 30 /135.E1
31
30
motor cable drum UW

32
31
motor cable drum UW
6
6

33
32
optionnel phare 33 /135.C3
34
ident. no.:
33
drawing no.:
optionnel phare 34 /135.C3

numéro identif :
35
34

prise 230VAC armoire électrique X5 35 /75.D2
36
35

prise 230VAC armoire électrique X5 36 /75.D2

37
36

chauffage armoire électrique / translateur anneau de 37
coulissement /77.D6
38
37

7
7
chauffage armoire électrique / translateur anneau de 38

coulissement /77.D6
40
38
spare
40 PE
réserve /135.E2 auxiliary supply PE
10589159
41 alimentation auxiliaire PEPE

40
spare /40.E2
réserve 41 /135.E2 supply X32 L12
PE
alimentation X32 L12

41
/135.B7
supply X32 L11
600 01 00 061 009
alimentation X32 L11 /135.B7

supply X32 L10
lieu
alimentation X32 L10 /135.B8

location
auxiliary supply N N
installation
alimentation auxiliaire N N /40.E2

assembly group
L12 L11 L10 N
auxiliary supply L3 L9
978
alimentation auxiliaire L3L9

8
8
/40.E2
L9
=UW
+X10
alimentation auxiliaire L2L8

979
/40.E1
L8
of
de
PE - connection 39 alimentation auxiliaire L1L7 /40.E1

sheet
PE - connexion 39 /135.B8
L7
39
175
feuille 133
F
E
A
D
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
B connected see drawing cable reel B
4W4.123
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 GNYE
C C
connect
CAN - LINE
+4N +4N
-X02 -X02.1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 B G
1 PE 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Y L1 L2 L3 26 27 28 29 30 2 A L H
D D
AC
1 PE 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 DC 26 27 28 29 30 2 A CAN CAN
-X02 -X02 L H
M
3
-Y11 -M11
ROTATOR
E E
-X03 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 B G
-X03.1
connect
socket for spreader / or motor grab CAN - LINE
F F

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
réalisé slip ring element spreader+rotator installation feuille 134
Copyright © élément anneau de coulissement spreader + rotateur numéro identif : 10589159 lieu
+4T de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
+X1 +X1 =AL -X1
PE
828
828
-X1 SOCKET -X1 +X66 +X1
302
+X1 +X1 -X66
829
829
A -X1 SOCKET -X1 A
-53.1W66.1 3
=TM
YE 1.5Q
YE 1.5Q
YE 1.5Q
YE 1.5Q
YE 1.5Q
YE 1.5Q
PE
+X53.1 +X1
15
-X53.1.P -X02.S -X04.P
PE
-X53.1.S -X02.P +X1
3
spare wiring
15
+X1 +X1 +X1 +X53.1 +X1
34
35
10
4
9
5
-X93.S -X19B.S -X04.S =TM -1W10.2 -2W10.3
GNYE
-X19B.P -X04.P =TM =UW =UW
15
34
35
5
+X53 +X10 +X10
476
478
+X1 +X1
302
K
-X53 -X10.X2 -X10.X4
-1W19 -2W10.3
B =UW =UW =UW B
-18W53.1
+X10 L12 L11 L10
34
35
+X10 5 6. 7 7a +X10 22 39
23
-X10 -X10 -X10
+4A +4A
23
34
35
/133.C2 5 6. 7 7a /133.C4 22 /133.B7 L12 L11 L10 /133.C8 39
-X19.S =UW -X18.P
-X19.P +X10 -X18.S
23
34
35
E
+4A -X10.X4 +4A
-19W54.1 -1W18
23
34
35
33 34
=TM +X1
23
+X54 -X18.P
828
829
/133.C6 33 34
-X54 -X18.S
23
+X1
C spare for sockets 110VAC spare for top limit switch spare slip rings ethernet communication spare slip rings 24VDC spare slip rings C
prises 110 VAC réserve réserve commutateur de fin de course sup. réserve anneau de coulissement communication ethernet réserve anneau de coulissement 24 VDC
réserve anneau de coulissement
+X1 2 N
spare
-F135
10A réserve
1 N
+X1 2 4 6
spare
-F191
10A réserve
D D
1 3 5
PE PE -X1 PE -PE1 PE PE PE PE PE +X1 2 N

+luffing +luffing +X1 +front +cabin +cabin -F240 spare
=TM =AL =AL =TM =AL =TM 16A réserve
1 N
=UW
BK-ks 95Q
BK-ks 95Q
GNYE 35Q
GNYE 35Q
GNYE 16Q
GNYE 16Q
GNYE 16Q
GNYE 16Q
+X10
+X1 2 N
A
C
B
-X10.X4 spare
-F241
16A réserve
30 31 32 40 41 1 N
-4W4.100
-4W4.108
-4W4.112
-4W4.99
-1W4.104
-4W4.107
-4W4.109
-4W4.113
E /133.C6 30 31 32 40 41 +X1 E
2 N
spare
-F998
10A réserve
1 N
=TM =AL =AL =AL =TM =TM
+front
PE PE PE -PE2 PE PE PE PE PE +X1 2 N
spare
-F999
10A réserve
spare slip rings 230VAC 1 N
réserve anneau de coulissement 230VAC
F 05 F

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
05 spare wiring
Copyright © conduites de réserve numéro identif : 10589159 lieu
+X2 de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
F
E
A
/110.F8
=TM
+X53
-X06.S
-X1
-SPARE 2.5Q GNYE
-X53.S
+2X42
=KB
ind: mod.no.: date

8 11 PE PE

8 9 12
2X24 PE
1
1
9 11 13
nom
11 12 14
name
12 20 15
+4A
+4A
-X81.P
-X07.P
-X81.S
-X07.S
=ZA1
=ZA1
-X1
20 33 16 2.5Q GNYE 2.5Q GNYE

17 PE
+2X23
33 34 PE PE PE PE
=KB
-PE
vérifié
issued
-2X24
+2X24
=KB
réalisé
GNYE 6Q 34 35 18
approved
PE 35 36 19
PE
36 37 20
37 38 21
-X08.S
-X1
38 39 22 2.5Q GNYE
23 PE
+2X24
39 40 PE
=KB
-PE
-2X24
+2X24
=KB
GNYE 6Q 40 41 24
PE 41 42 25
PE
30.07.12 lwnrek1
2
2
42 43 26
43 44 27
+4A
+4A
-X80.P
-X09.P
-X80.S
-X09.S
=ZA1
=ZA1
-X1
44 45 28 2.5Q GNYE 2.5Q GNYE

29 PE
+2X24
45 46 PE PE PE PE
=KB
-PE
-2X24
+2X24
=KB
GNYE 6Q 46
PE
PE
-53W53.3
+X6
-X12.P
+X6
-X12.P
-X12.S
-X12.S
-X1
GNYE 2.5Q GNYE
/104.E8
PE PE PE PE PE
-X2
+X2
copyright ©
Copyright ©
+4A
+4A
+X53
=TM
SH1 SH1
PE
3
3
-X61.S
+X2
-X2
+4H
-X17.S MKV
-X17.P MKV
-X53 MKV
X53 PE
2.5Q GNYE

PE PE
-X2
+X2
+4A
+4A
-X17.P
-X53
+X53
-X17.S
=TM
SH2 SH2
PE 24 24 PE
spare wiring
+4A
+4A
-X67
+X67
=AL
+X54.3
-X54.3.P
+X54.3
-X54
+X54
-X19.P
-X19A.P
=TM
-X54.3.S
=TM
=TM
-X19.S
-X19A.S
10 10 14 14
909 11 10 10 11 909 15 14 14 15 14 14
4
4
915 16 11 11 16 915 16 15 15 16 15 15
916 17 16 16 17 916 17 16 16 17 16 16
917 17 17 917 18 17 17 18 17 17
918 19 18 18 19 18 18
-54W54.3
919 22 19 19 22 19 19
-54.3W67.1
913 33 22 22 33 22 22
935 36 33 33 36 33 33
=AL 936 36 36 36 36
+X6
-X12.P
+X6
-X12.P
-X12.S
-X12.S
=TM
-1W19
-19W54.1
3 3 6 3 3 +X67 +X54
+X54.3
-X54.3.P
+X54.3
=TM
-X54.3.S
=TM
6 6 7 6 6 1 -SPARE 5 5 -X54RES
7 7 8 7 7 2 6 5 5 6 =TM
8 8 3 6
5
5
8 9 8 9 6 9 +X54
9 9 17 9 9 9 9 -X54RES
+4A
+4A
-X18.P
-X18.P
-X18.S
17 17 15 17 17 10 8 8
-54W54.3
29 29 25 29 29 11 24 8 8 24 8
-54.3W67.1
30 30 30 30 12 34 24 24 34 24
-1W6
13 36 34 34 36 34
14 37 36 36 37 36
15 40 37 37 40 37
16 41 40 40 41 40
41 41 41
+X2
-1W18
-RES2
-X61.S
+4H
-18W53.1
13
+X2
41 14
-RES2
6
6
-X09.P
42 15 1
43 16 2 27
44 17 3 28
18 4 29
ident. no.:
45
drawing no.:
-X62.S
+4H
46 19 5 30
numéro identif :
+4A
-X09.P
-X80.S
=ZA1
26 20 6 32
14 14 27 21 7 33
31 31 34 22 8 37
34 34 35 23 9 41
38 38 36 24 10 42
37 11 43
12 44
+X2 +4A
46
7
7
-RES80 -RES6
+4A
-X80.S
=ZA1
RD =ZA1+4A-X80.S:39 1 1
39 BU =ZA1+4A-X80.S:40 2 2 35
10589159
40 BK =ZA1+4A-X80.S:41 3 3 36
41 =ZA1+4A-X80.S:42 4 4 39
42 =ZA1+4A-X80.S:43 5 40
43 =ZA1+4A-X80.S:44 6
600 01 00 061 009
44 =ZA1+4A-X80.S:45 7 +4A
45 =ZA1+4A-X80.S:7 8 -RES6
lieu
-X10.P
7 =ZA1+4A-X80.S:20 9 7
location
20 =ZA1+4A-X80.S:21 10 8 35
installation
+4A
21 =ZA1+4A-X80.S:25 11 36
-RES7
assembly group
25 =ZA1+4A-X80.S:32 12 1
32 =ZA1+4A-X80.S:33 13 2 37
8
8
+X1
3 38
=DB
33 =ZA1+4A-X80.S:35 14 +4A
35 39
-RES8
-X1
-X93.S
1
of
de
18 PE 2 40
sheet
3 41
42
175
feuille 136
F
E
A
D
1 2 3 4 5 6 7 8
LF4 24VDC
/107.F8 S +24V 0V
/120.C8 /120.D8
4
/113.A8
LF4 24VDC -X1
A A
70
68
relay for stop valve hydraulic oil tank spare camera switch fire alarm
relais pour Vanne d'arrêt réservoir huile hydraulique réserve commuateur caméra alarme incendie
-X1.037.X1 -X1.037.X1
70
68
%QX1.011.20 %QX1.011.19 %QX1.011.18
+X2 +X2
/122.B5
10
11
9
-X1.011.X1 -X1.011.X1 -X1.011.X1
11
10
9
+X2 +X2 +X2
release hydraulic system offen + geschlossen

B B
26
Autorisation du circuit hydraulique offen + geschlossen
-X09.P
-X09.S
26
A1
+4T
- -B57
-K57 /9.E2 + - A1 A2
/137.C4 + BN BU BK WH
A2
L10 0/24VDC L10
/113.E7 /144.F1
C C
4
1
3
10
/127.F8
L10 0/24VDC -X1 L10
/142.F3
-57W4.57
+4T
4
3
1
-K57 -B57.P
/137.C4 -B57.S
4
83 11 12 +4T
-K04 -K57 /137.D2 14 11
/31.F1 /137.C4 22
84 14 12
24 21
20
21
23
22
19
D -X09.S -X09.S -X09.S D

-X09.P -X09.P -X09.P
21
19
20
23
22
+X2 +X2
22
11
-X1.037.X1 -X1.037.X1
+4T
11
22
-Y57.X
1
1
+4T /120.B5 /120.B5
-Y57 %IX1.037.20 %IX1.037.21
E /9.D2 E
X18:1
X18:2
X18:3
X18:4
+E50 2 release hydraulic system open release hydraulic system closed

-X18 -Y57.X Autorisation du circuit hydraulique ouvert
Autorisation du circuit hydraulique fermé
2
+4T
stop valve hydraulic oil tank

Vanne d'arrêt réservoir huile hydraulique
F F

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
réalisé spare wiring fire detection and fire fighting system installation feuille 137
Copyright © conduites de réserve Installation d'alerte et d'extinction des feux numéro identif : 10589159 lieu
+X1 de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
no fire alarm engine room fire fighting in action manual extinguishing fire fighting system triggered air flaps open
aucun alarme incendie salle des machines Déclenchement lancé Déclenchement manuel Extinction de feu déclenchée Trappe de ventilation ouverte
A operation no general trouble no fire alarm switch cabinet room stop autom. extinguishing reset air flaps closed air flap emergency mode A
opération aucun Panne générale aucun alarme incendie salle armoire électrique Déclenchement autom. arrêté reset Trappe de ventilation fermée clapet ventilateur mode d’urgence
%IX1.037.01 %IX1.037.02 %IX1.037.03 %IX1.037.04 %IX1.037.05 %IX1.037.06 %IX1.037.07 %IX1.037.08 %IX1.037.09 %IX1.037.10 %IX1.037.11 %IX1.037.14
/120.A1 /120.A1 /120.A1 /120.B1 /120.B1 /120.B1 /120.B1 /120.B1 /120.B1 /120.B1 /120.C1 /120.C1
20
21
47
32
33
34
18
19
4
7
-X1.037.X1 -X1.037.X1 -X1.037.X1 -X1.037.X1 -X1.037.X1 -X1.037.X1 -X1.037.X1 -X1.037.X1 -X1.037.X1 -X1.037.X1 -X1.037.X1 -X1.037.X1
21
4
18
19
20
32
33
34
47
B B
X19:10
X19:12
X19:13
X19:11
X19:2
X19:3
X19:4
X19:5
X19:6
X19:7
X19:8
X19:9
+E50 +E50 +E50 +E50 +E50 +E50 +E50 +E50 +E50 +E50 +E50 +E50
-X19 -X19 -X19 -X19 -X19 -X19 -X19 -X19 -X19 -X19 -X19 -X19
C C
X11:1
X11:2
X11:3
X11:4
X11:5
X11:6
X12:1
X12:2
X12:3
X12:4
X12:5
X12:6
X9:3
X9:4
X7:1
X7:2
+E50 +E50 +E50 +E50

-X9 -X7 -X11 -X12
S +24V 0V +24V 0V +24V
/120.B4 /120.A4 /120.B4
31
60
61
15
17
-X1.037.X1 -X1.037.X1
31
61
60
15
17
engine room door monitoring 1 engine room door monitoring 2
salle des machines Surveillance de porte 1 salle des machines Surveillance de porte 2
WH 1.5Q
WH 1.5Q
WH 1.5Q
WH 1.5Q
D D
X19:1
+E50
-X19
+4T +4T
-B51 -B52
/9.F5 1 4 2 3 /9.A5 1 4 2 3
1 4 2 3 1 4 2 3
+4A +4A
A
C
D
B
4
3
5
6
7
8
-X18.1.S -16Y1.S
1
46
35
E -X1.037.X1 -X1.037.X1 E
35
46
-X1.037 -X1.037
/120.C1 /120.C1
%IX1.037.12 %IX1.037.13
engine room door monitoring 1 engine room door monitoring 2
salle des machines Surveillance de porte 1 salle des machines Surveillance de porte 2
F F

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
+X2 de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
-RES13
fire detection and fire fighting system
A A
Installation d'alerte et d'extinction des feux
21
22
23
24
20
10
12
13
14
15
16
17
18
19
11
2
4
3
9
-X13
1
-X1 MKV
+E50
-50W4.50
SH2
21
20
22
23
24
10
12
13
14
15
16
17
18
19
11
2
4
3
9
1
B B
-X50.S MKV
20
21
22
23
24
10
12
13
14
15
16
17
18
19
11
2
4
3
9
-X50.S
1
-X50.P
1
21
11
2
10
12
13
14
15
16
17
18
19
20
22
23
24
-X50.P MKV
-50W4.50.1
SH2
21
20
22
23
24
10
12
13
14
15
16
17
18
19
11
2
4
3
9
1
C C
+2X42
+2X42 -X50.S MKV
20
21
22
23
24
10
12
13
14
15
16
17
18
19
11
D D
2
4
3
-X50.S
1
-X50.P
1
21
11
2
10
12
13
14
15
16
17
18
19
20
22
23
24
+2X42 -X50.P MKV
+2X42
21
20
22
23
24
10
12
13
14
15
16
17
18
19
11
2
4
3
9
1
-50W4.50.2
SH2
20
10
12
13
14
15
16
17
18
19
11
2
4
3
-27A1.X1 -27A1.X2
1
E E
21
22
23
24
-27A1.X1 MKV
BED 1201-F-P
-27A1_RES
control desk switch hand control tower cabin
=KB
Unité de commande actionnement manuel interrupteur cabine tour
F F

numéro du dessin :7120 600 01 00 061 009
+4A de
175
copyright ©
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
fire detection and fire fighting system

A A
Installation d'alerte et d'extinction des feux
20
10
12
13
14
15
16
17
18
19
11
2
4
3
9
-X2 -X2
1
-X1 MKV
+E50
B B
-50W4.26A1
C

Informations Techniques LHM

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Informations Techniques LHM

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Informations techniques FR

001 - 27.03.2014 / lwnkia0

4 = X == NUMÉRO DE POSITION, YY==QUANTITÉ

Y X = ITEM NUMBER, Y = AMOUNT

1 Projektl. mgr. 11.02.2008 MIETSCHNIG

3 SAFTY WINDINGS LIEBHERR 3 99708

FLÈCHE VOIR SHEET

1 INSPECTION VISUELLE ANNUELLE

COUPE A-A / SECTION A-A

ident. no. 984555314 Sheet/of 2/5 A1

ident. no. 984555314 Sheet/of 3/5 A1

1:20 984555314 4/5 A1

Tolérances générales DIN ISO

soudées BF DIN 8570

COUPLE DE SERRAGE 490490

LES VIS SUR LEAM

ELONGATION 0.82 mm COUPLE DE SERRAGE 2330

BOLT GRADE 10.9 LES VIS SUR LE

HAVE TO BE TREATED WITH NEVER-SEEZ PASTE "BLUE

DISCS DO NOT TREAT !

K TIGHTENING TORQUE 2330 Nm K

SCREWS ON THE THREAD AND NUT SEATINGS

HAVE TO BE TREATED WITH NEVER-SEEZ PASTE

n° de dessin / drawing no.

ACC. WORK-INSTRUCTION IdN° 10505081 rédacteur

ELONGATION 0.82 mm chef de projet

TIGHTENING TORQUE 2026 Nm Ind. / idx. mod.

Indication of surface texture in technical product documentation ISO 1302 / sheet/of

Moteur de treuil A SCHÉMA HYDR.

Moteur de treuil B SCHÉMA HYDR.

Moteur de treuil A SCHÉMA HYDR.

Moteur de treuil B SCHÉMA HYDR.

Soupape de frein P SCHÉMA HYDR.

Soupape de frein P SCHÉMA HYDR.

Moteur de treuil T SCHÉMA HYDR.

MÉCANISME DE LEVAGE MÉCANISME BASCULANT

n min = 400 t/min

Mécanisme rotatif rév/min Réglage voir tableau de vitesses de treuil

Charge normale Ne vérifier que le réglage

désignation n° dessin page

DESCRIPTION TYPE PIÈCES

AFIN DE GARANTIR LA SÉCURITÉ DE L'APPAREIL, LES ACCUMULATEURS

désignation n° dessin page

SCHÉMA HYDR. LHM280

rédigé approuvé ind. modification date nom

Monteur exécuteur Nom : Nom : Nom :

désignation n° dessin page

SCHÉMA HYDR. LHM280

rédigé approuvé ind. modification date nom

Monteur exécuteur Nom : Nom : Nom :

désignation n° dessin page

SCHÉMA HYDR. LHM280

rédigé approuvé ind. modification date nom

2 bars 2 bars 2 bars 2 bars 2 bars 2 bars 2 bars 2 bars

NRS NRS NRS

2 bars 2 bars 2 bars

Technicien exécuteur / Nom : Nom : Nom :

Dénomination/ Dessin numéro : / : Feuille/

SCHÉMA HYDR. CHÂSSIS LHM 280 7280 910 00 00 001 001 2

Pompe de mécanisme de levage A Schéma hydr.

Dénomination/ Dessin numéro : / : Feuille/

SCHÉMA TREUIL HYDR S2 7500 900 00 01 000 003 1

FACTEUR DE RÉGULATION POMPE

MOTEUR HYDRAULIQUE TYPE