Electric Spreader

Terex MHPS GmbH
Albert-Einstein-Str.3
D-97080 Würzburg
Germany
Telefon 0931/2053-0
Telefax 0931/2053-10
plan n° désignation du plan
NM840500 0000 page de garde nº révision date nom signature

NM840500 0000 montage armoire
client
NM840500 0000
NM840500 0000
schéma des connexions
nomenclature du matériel
EPAL D'Alger
NM840500 0000
NM840500 0000
schéma des borne
carnet de câblage
Algeria
NM840500 0000 carnet de câblage
ASPS-nomenclature du matériel:
installation
Terex Spreader département
NES 42 F NM-ENG
préparé par Wehr 01.12.16 commande n°
vérifié par Wolf 170990

CS
plan n°
approuvé par
NM840500 0000
nom date signature
cahier technique spécifique-électricité

échelle
Toute transmission ou reproduction de ce document, toute utilisation ou commun. de son contenu est interdite, à moins qu'elle n'ait été expressément
autorisée. Des contrevenants seront poursuivis en dommages et intéréts. Tous droits réservés en cas de délivr. brevet ou d'enreg. d'un modéle d'util.
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung Toute transmission ou reproduction de ce document, toute utilisation ou commun.
ihres Inhaltes nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden. de son contenu est interdite, à moins qu'elle n'ait été expressément
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. autorisée. Des contrevenants seront poursuivis en dommages et intéréts.
Alle Rechte für den Fall der Patenterteilung oder GM-Eintragung vorbehalten. Tous droits réservés en cas de délivr. brevet ou d'enreg. d'un modéle d'util.
1 2 3 4 5 6 7 8
Annexe : Emplacement : Bornier :
A =81 Palonnier +SPR Palonnier -X40 Raccordement prise A
=15 Chevêtre +SSP Palonnier bloqu. -X41 Palonnier bloqu.
-X41CAN Palonnier bloqu.
+HBF Poutre de couronnement avant
+HBR Poutre de couronnement arrière

B B
+YBF Chevêtre avant
+YBR Chevêtre arrière
C C
+YBR +YBF
D D
+SSP
+HBR +HBF
+SPR
E E
F F
date 01.12.16 Terex Spreader Emplacement : EPAL D'Alger

prép.par Wehr
vérif.par Wolf NES 42 F Palonnier marché plan nº feuil. 2
nº révision date nom norme Origine: établi pour: remplacé par: page de garde / Deckblatt Auftr. 170990 Zeichnungs-Nr. NM840500 0000 2 f.
1 2 3 4 5 6 7 8
côté gauche
+HBR Cabine +HBF
gauche arrière gauche avant
A A
-S663 -S653
-S664 -S654
-S665 +YBR +YBF -S655

-S615 -S610
Arrêt palonnier
-S696 -S612
B B
Distance
-Y606 -Y605
-Y252 -Y251
-Y612 -Y611
-Y676 -Y677
-U603
Arrêt palonnier Arrêt palonnier
-S604 -S602
-S605
-S609
+SSP -X41
Commutateur multiposition avant
-X40 -S688
Glissement latéral =15 Glissement latéral
-S253 -S251
-U608
+SPR
C Glissement latéral -M680 Glissement latéral C
-S256 -S255
-U607
+SPR
Glissement latéral Glissement latéral
-S254 -S252
Commutateur multiposition arrière
-S689
-S687
M
-Y675 -Y674
-Y601 -Y602
-Y254 -Y253
-Y615 -Y616

-S603 -S601
-U604
D D
-S611 -S614
-S613 -S695
-S660 -S650
UNITRONIC FD P CAN
-S661 -S651
Ölflex FD855
1x2x0,34
18x1,5
-S662 -S652
E E
droit arrière Cisaille

droit avant
+HBR +HBF
F côté droit F
date 01.12.16 Terex Spreader Aperçu système EPAL D'Alger

prép.par Wehr +SPR
nº révision date nom norme Origine: établi pour: remplacé par: montage armoire / Schaltschrankaufbau Auftr. 170990 Zeichnungs-Nr. NM840500 0000 3 f.
1 2 3 4 5 6 7 8
C
A A
M32 M32 M16 - d = 16,5mm

Pos. 2 M16 Pos. 2
M32 - D = 32,5mm
40 30
90
55
30
150 55 55 385 50 55 150

(11 x 35)
B B
<---
B D A
50
50
140 Pos. 3 Pos. 3 140
C Pos. 1 Pos. 1 C
A B
<---
450
<---
Pos. 4 Pos. 4
D D
900 200
<--- C
Pos.1 =
E 30 E
90
d = 11mm Pos.2 =
Pos. 2 Pos. 2 Pos.3 =
Pos.4 =
F F
date 01.12.16 Terex Spreader Armoire électrique +SSP EPAL D'Alger

prép.par Wehr +SSP
1 2 3 4 5 6 7 8
Achtung !!
BA6 80 025 0,6Nm
Anzugsmoment
A M12- Stecker A
min. 0,6 Nm
BA6 80 040
=81-V610
=81-V611
-S684 -S620 -S621
can-bus-in can-bus-in Caution !!

DC-in DC-in
0,6Nm
torque
M12- connectors
min. 0,6 Nm
CAN out CAN in CAN out CAN in
B B
BA6 80 025
2 1 2 1
4 3 4 3 BA6 80 060
-X41CAN
6 5 6 5
8 7 8 7
=81-X41
C C
-U601 -U602
(Réserve)
BA6 80 080
D D
E Opération E
-S684
manuelle marche
Armoire électrique
Vérin Twistlock 900 x 450 x 200 mm
-S620
verrouillé/déverrouillé
Plaque de montage
Vérin télescopique
-S621 840x430x3 mm
sortir/rentrer
F F

prép.par Wehr +SSP
1 2 3 4 5 6 7 8
Module Vérin Twistlock Module Arrêt palonnier

alimentation déverrouillé alimentation
+24V - (0V) +24V
(+VBBo ) GND (+VBB )
A -X39 3 -X39 4 11 -X39 5 -X39 6 -X39 7 A

+MPF +MPF +MPF +MPF +MPF
4 11 5 6 7
-W54
FD855
18x1,5mm²
-X40 3 4 11 5 6 7
B B
+SPR
4 11 5 6 7
-W600
FD855
18x1,5mm²
-X41 3 3 3 3 -X41 4 4 4 4 4 -X41 5 -X41 6 6 6 6 -X41 19 -X41 21 -X41 7
C C
1 1 1
-WS601 -WS603 -WS605

Y-OZ Y-OZ Y-OZ
2x1,5mm² 2x1,5mm² 2x1,5mm²
-S601 21 -S603 21 -S605 21

+SPR +SPR +SPR
D Arrêt palonnier Arrêt palonnier Arrêt palonnier D

U601:05
U603:05
U604:05
U607:05
U608:05
U601:04
U603:04
U604:04
U607:04
U608:04
U601:06
U603:06
U604:06
U607:06
U608:06
V610:10
22 22 22
S688:+
S689:+
M680:-
avant droit arrière droit

2 2 2
/4.1
/8.1
/10.1
/12.1
/13.1
/4.1
/8.1
/10.1
/12.1
/13.1
/3.2
/14.4
/4.1
/8.1
/10.1
/3.3
/12.1
/3.4
/13.1
-X41 18 -X41 20
Vérin Twistlock 1 1
+24V - (0V)
déverrouillé (+VBBs )
(+VBBo ) GND -WS602 -WS604
Y-OZ Y-OZ
2x1,5mm² 2x1,5mm²
E E
-S602 21 -S604 21
+SPR +SPR

avant gauche 22 arrière gauche 22
2 2
F F
date 01.12.16 Terex Spreader Arrêt palonnier / Alimentation EPAL D'Alger

=81
prép.par Wehr +SSP
nº révision date nom norme Origine: établi pour: remplacé par: schéma des connexions / Stromlaufplan Auftr. 170990 Zeichnungs-Nr. NM840500 0000 15 f.
1 2 3 4 5 6 7 8
Plate-forme machine -U608+ -U608- -U604- -U604-

CAN-BUS +HBR +HBR +SPR +SPR
/13.1
/13.1
/13.1
/13.1
/10.1
/10.1
/10.1
/10.1
A A
-X39 1 -X39 2
U608:01CAN_H+
U604:01CAN_H+
U608:02CAN_L-
U608:01CAN_H
U608:02CAN_L
U604:02CAN_L-
U604:01CAN_H
U604:02CAN_L
+MPF +MPF
CAN_H_SSP
CAN_L_SSP
CAN_S_SSP
1 2 WS BN s
B -W54 -W115 B
FD855 UNITRONIC BUS-FD P CAN
18x1,5mm² 2x0,34mm²
-X40 1 2
+SPR
1 2
-W600 S2 S4 S6 S8 S10 S12

FD855
C 18x1,5mm² C
-X41CAN 1 3 5 7 9 11
-X41 1 2 2 4 6 8 10 12
S0 S1 S3 S5 S7 S9 S11
Plaque de montage
D D
U607:01CAN_H+
U603:01CAN_H+
U607:02CAN_L-
U603:02CAN_L-
U607:01CAN_H
U603:01CAN_H
U601:01CAN_H
U607:02CAN_L
U603:02CAN_L
U601:02CAN_L
E E
/12.1
/12.1
/12.1
/12.1
/8.1
/8.1
/8.1
/8.1
/4.1
/4.1
-U607+ -U607- -U603- -U603- -U601-
+HBF +HBF +SPR +SPR +SPR
Palonnier
CAN-BUS
F F
date 01.12.16 Terex Spreader Communication CAN-BUS + SPR EPAL D'Alger

=81
prép.par Wehr +SSP
1 2 3 4 5 6 7 8
+24V DC Commutateur multiposition lubrification chevêtre
A -X39 10 -X39 8 -X39 9 -X39 12 -X39 13 -X39 14 -X39 15 -X39 16 -X39 17 A

+MPF +MPF +MPF +MPF +MPF +MPF +MPF +MPF +MPF
10 8 9 12 13 14 15 16 17
-W54
FD855
18x1,5mm²
-X40 10 8 9 12 13 14 15 16 17
B 24 pol. B
+SPR
10 8 9 12 13 14 15 16 17
-W600
FD855
18x1,5mm²
-X41 10 8 9 11 12 13 14 15 16 17 57 58 59 60
C C
/1.4
/1.5
/1.6
S688:+
S689:+
M680:-
1 2 BN BK BN BK
D -W686 -W688 -W689 D

Y-OZ Gerätek.(PUR) Gerätek.(PUR)
2x1,5mm² 4x0,34mm² 4x0,34mm²
-M686 1
+SPR + s + s
M -S688 -S689
- +YBF +YBR
Pompe de lubrifiant
2
E Commutateur multiposition installation Commutateur

de lubrificationmultiposition installation de lubrification E
Chevêtre avant Chevêtre arrière
F F
date 01.12.16 Terex Spreader Installation de lubrification EPAL D'Alger

=81
prép.par Wehr +SSP
1 2 3 4 5 6 7 8
U601:06 (4A)
/1.5
U601:05 (16A)
/1.1
U601:04
/1.3
U601:02CAN_L
/2.7
/2.7 U601:01CAN_H 120 Ohm
A 1 2 3 4 5 A
N.C. N.C. N.C.
-WU611
NYSLYCYö-O
5x1,5mm² Armoire électrique -XR601 1 2 3 4 5
-U601 Supply 01 02 03 04 05 06 07 -X9 1 2 3 4 5 M12 CAN -X10 1 2 3 4 5 M12

CAN
CAN OUT
+VBB c
GND s
IN
CAN_GND
CAN_H
CAN_L
Interface
+VBB c
CR2032
GND s
CAN_GND
CAN_H
CAN_L
S1 S2 S3 LED PWR LED DIA
GND o
+VBB o
+VBB c
GND s
+VBB s
4 analog inputs (U/I)
CAN_H
CAN_L
4 digital inputs
3 ID=10
B 4 digital outputs/PWM multifuse B
4 digital outputs
+VBB s +VBB s
+VBB o +VBB o
GND o GND o
GND s GND s
LED LED LED

Shell
Shell
Shell
Shell
C Ch.1 Ch.3 Ch.5 Ch.7 C
L+
L+
L+
L+
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
L-
L-
L-
L-
INPUT INPUT INPUT INPUT
-X1 1 2 3 4 5 -X3 1 2 3 4 5 -X5 1 2 3 4 5 -X7 1 2 3 4 5
M12 M12 M12 M12
-XZ601 1 2 3 4 -XZ602 1 2 3 4 -XZ603 1 2 3 4 -XS609 1 2 3 4
BN WH BU BK BN WH BU BK BN WH BU BK
-WI620 -WI621 -WI684

PUR PUR PUR
D 4x0,34mm² 4x0,34mm² 4x0,34mm² D
-X41 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
+SSP
BN WH BU BK
H07V-K BN BK
H07V-K 1,5mm² bk -W609

-W687.1 PUR
1,5mm² rd PUR 4x0,34mm²
4x0,34mm²
E -S620 -S621 13 -XS609 E
13 23 13 23 -S684 +SPR
1 2 3 4
I 0 II +SSP 1 2 3 4
14 24 14 24 + s + s -
+SSP +SSP 14 -S687 -S609 Analog
+SPR +SPR
0...10V
Vérin Twistlock Vérin télescopique Opération O1D100 200...10000mm
manuelle marche
déverrouillé verrouillé sortir rentrer Surveillance Palonnier sur
capteur répartition lubrification conteneur
Opération manuelle
F F
(Réserve)
=81
prép.par Wehr +SSP
1 2 3 4 5 6 7 8
-U601
Armoire électrique
CR2032
A A
+VBB s
+VBB o
GND o
GND s OUT (PWM)
OUT (PWM)
OUT (PWM)
OUT (PWM)
LED LED LED LED
Shell
Shell
Shell
Shell
OUT
OUT
OUT
OUT
Ch.2 Ch.4 Ch.6 Ch.8
L+
L+
L+
L+
L-
L-
L-
L-
OUT OUT OUT OUT
B -X2 1 2 3 4 5 -X4 1 2 3 4 5 -X6 1 2 3 4 5 -X8 1 2 3 4 5 B
M12 M12 M12 M12
-XZ604 2 3 4 5 -XZ605 2 3 4 5 -XZ606 2 3 4 5 -XZ607 2 3 4 5
S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1
XY605:3 XY615:3 XY600:3 Res:3

C /14.2 /14.2 /14.7 /14.7 C
XY605:4 XY615:4 XY600:4 Res:4
/14.2 /14.2 /14.6 /14.7
XY605:1 XY615:1
/14.2 /14.2
XY605:2 XY615:2
/14.2 /14.2
1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2
-WY677 -WY676 -WY675 -WY674 -WY605 -WY615

PUR-JZ PUR-JZ PUR-JZ PUR-JZ PUR-JZ PUR-JZ
D 3x0,75mm² 3x0,75mm² 3x0,75mm² 3x0,75mm² 3x0,75mm² 3x0,75mm² D
E -XY677 1 2 -XY676 1 2 -XY675 1 2 -XY674 1 2 -XY605 1 2 -XY615 1 2 E

+SPR +SPR +SPR +SPR +SPR +SPR
1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2
+ - + - + - + - + - + -
-Y677 -Y676 -Y675 -Y674 -Y605 -Y615
+SPR +SPR +SPR +SPR +SPR +SPR
autorisation autorisation Autorisation Autorisation Vérin Twistlock Vérin Twistlock

rentrer sortir rentrer sortir avant arrière
vérin télescopique arrière vérin télescopique arrière vérin télescopique avant vérin télescopique avant déverrouillé déverrouillé
F F

=81
prép.par Wehr +SSP
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
B B
C C
-X41 53 54 55 56
D D
+SSP
E E
Conteneur Conteneur
reconnaissance contour longitudinal
reconnaissance contour longitudinal
poutre de couronnement avantpoutre de couronnement arrière
F F
(Réserve) (Réserve)
=81
prép.par Wehr +SSP
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
B B
Réserve
C C
D D
E E
F F

=81
prép.par Wehr +SSP
1 2 3 4 5 6 7 8
U603:06 (4A)
/1.5
U603:05
/1.1
U603:04
/1.3
U603:02CAN_L
/2.6
U603:01CAN_H
/2.6
A U603:02CAN_L- A
/2.5
U603:01CAN_H+
/2.5
YE WH BN GN 2 3 1
-WU603
Ölflex SERVO-FD 750 P
8x0,5mm²
gauche avant
-U603 Supply 01 02 03 04 05 06 07 -X9 1 2 3 4 5 M12 CAN -X10 1 2 3 4 5 M12
+SPR CAN
CAN OUT
+VBB c
GND s
IN
CAN_GND
CAN_H
CAN_L
Interface
+VBB c
GND s
CR2032
CAN_GND
CAN_H
CAN_L
GND o
+VBB o
+VBB c
GND s
+VBB s
B 4 analog inputs (U/I) B
CAN_H
CAN_L
4 digital inputs
ID=12
4 digital outputs/PWM multifuse
4 digital outputs
+VBB s +VBB s
+VBB o +VBB o
GND o GND o
GND s GND s
C LED LED LED C

Shell
Shell
Shell
Shell
Ch.1 Ch.3 Ch.5 Ch.7
L+
L+
L+
L+
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
L-
L-
L-
L-
-X1 1 2 3 4 5 -X3 1 2 3 4 5 -X5 1 2 3 4 5 -X7 1 2 3 4 5
M12 M12 M12 M12
-XZ608 1 2 3 4 -XZ609 1 2 3 4 -XZ610 1 2 3 4 -XZ611 1 2 3 4
S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1
D D
BN BK BU BN BU BK BN BK BU BN BU BK BN BK BU BN BU BK BN BK BU BN BU BK
-WJ251 -WJ252 -WJ255 -WJ257 -W610 -W612 -W614 -W695

PUR PUR PUR PUR PUR PUR PUR PUR
4x0,34mm² 4x0,34mm² 4x0,34mm² 4x0,34mm² 4x0,34mm² 4x0,34mm² 4x0,34mm² 4x0,34mm²
E -XS251 1 2 3 4 -XS252 1 2 3 4 -XS255 1 2 3 4 -XS257 1 2 3 4 -XS610 1 2 3 4 -XS612 1 2 3 4 -XS614 1 2 3 4 -XS618 1 2 3 4 E

+YBF +YBF +YBF +YBF +SPR +SPR +SPR +SPR
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
=15 + s - =15 + s - =15 + - s M12-Buchse + - s + - s + - s + - s
-S251 -S252 -S255 mit Blindstopfen -S610 -S612 -S614 -S695
+YBF +YBF +YBF abdecken ! +SPR +SPR +SPR +SPR
Réglage latéral Réglage latéral Réglage latéral Palonnier Palonnier Palonnier 20-, 30-, 40-FT
palonnier palonnier palonnier 40 ft - position 30 ft - position 20 ft - position position finale
côté gauche avant côté droit avant mittig vorne côté gauche avant côté gauche avant côté gauche avant côté gauche avant
F F
date 01.12.16 Terex Spreader gauche avant EPAL D'Alger

=81
prép.par Wehr +SPR
1 2 3 4 5 6 7 8
gauche avant
-U603
+SPR
A CR2032 A
+VBB s
+VBB o
GND o
GND s OUT (PWM)
OUT (PWM)
OUT (PWM)
OUT (PWM)
LED LED LED LED
Shell
Shell
Shell
Shell
OUT
OUT
OUT
OUT
Ch.2 Ch.4 Ch.6 Ch.8
L+
L+
L+
L+
L-
L-
L-
L-
OUT OUT OUT OUT
B B
-X2 1 2 3 4 5 -X4 1 2 3 4 5 -X6 1 2 3 4 5 -X8 1 2 3 4 5
M12 M12 M12 M12
-XZ612 1 2 3 4 -XZ613 1 2 3 4 -XZ614 2 3 4 5 -XZ615 1 2 3 4
S2 S1
C C
1 2 1 2 1 2 1 2 1 2
-WY611 -WY612 -WY606 -WY251 -WY252

D PUR-JZ PUR-JZ PUR-JZ PUR-JZ PUR-JZ D
3x0,75mm² 3x0,75mm² 3x0,75mm² 3x0,75mm² 3x0,75mm²
-XY606 1 2 -XY251 1 2 -XY252 1 2

-XY611 1 2 -XY612 1 2 +SPR +SPR +SPR
E +SPR +SPR E
1 2 1 2 1 2 =15 1 2 =15 1 2
+ - + - + - + - + -
-Y611 -Y612 -Y606 -Y251 -Y252
+SPR +SPR +SPR +SPR +SPR
Rentrer Sortir Vérin Twistlock Réglage latéral Réglage latéral

vérin télescopique vérin télescopique avant gauche avant droit avant
arrière arrière verrouillé
F F
date 01.12.16 Terex Spreader gauche avant EPAL D'Alger

=81
prép.par Wehr +SPR
1 2 3 4 5 6 7 8
(4A)
/1.5 U604:06
/1.2 U604:05
/1.3 U604:04
/2.7 U604:02CAN_L
/2.7 U604:01CAN_H
A /2.7 U604:02CAN_L- A
/2.6 U604:01CAN_H+
YE WH BN GN 2 3 1
-WU604
8x0,5mm²
droit arrière
-U604 Supply 01 02 03 04 05 06 07 -X9 1 2 3 4 5 M12 CAN -X10 1 2 3 4 5 M12
+SPR CAN
CAN OUT
+VBB c
GND s
IN
CAN_GND
CAN_H
CAN_L
Interface
+VBB c
GND s
CR2032
CAN_GND
CAN_H
CAN_L
GND o
+VBB o
+VBB c
GND s
+VBB s
4 analog inputs (U/I)
CAN_H
B
4 digital inputs CAN_L ID=14 B
4 digital outputs/PWM multifuse

4 digital outputs
+VBB s +VBB s
+VBB o +VBB o
GND o GND o
GND s GND s
C LED LED LED C

Shell
Shell
Shell
Shell
Ch.1 Ch.3 Ch.5 Ch.7
L+
L+
L+
L+
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
L-
L-
L-
L-
-X1 1 2 3 4 5 -X3 1 2 3 4 5 -X5 1 2 3 4 5 -X7 1 2 3 4 5
M12 M12 M12 M12
-XZ616 1 2 3 4 -XZ617 1 2 3 4 -XZ618 1 2 3 4 -XZ619 1 2 3 4
S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1
D D
BN BK BU BN BU BK BN BK BU BN BU BK BN BK BU BN BU BK BN BK BU BN BU BK
-WJ253 -WJ254 -WJ256 -WJ258 -W611 -W613 -W615 -W696

PUR PUR PUR PUR PUR PUR PUR PUR
4x0,34mm² 4x0,34mm² 4x0,34mm² 4x0,34mm² 4x0,34mm² 4x0,34mm² 4x0,34mm² 4x0,34mm²
E -XS253 1 2 3 4 -XS254 1 2 3 4 -XS256 1 2 3 4 -XS258 1 2 3 4 -XS611 1 2 3 4 -XS613 1 2 3 4 -XS615 1 2 3 4 -XS616 1 2 3 4 E

+YBR +YBR +YBR +YBR +SPR +SPR +SPR +SPR
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
=15 + s - =15 + s - =15 + - s M12-Buchse + - s + - s + - s + - s
-S253 -S254 -S256 mit Blindstopfen -S611 -S613 -S615 -S696
+YBR +YBR +YBR abdecken ! +SPR +SPR +SPR +SPR
Réglage latéral Réglage latéral Réglage latéral Palonnier Palonnier Palonnier 20-, 30-, 40-FT
palonnier palonnier palonnier 40 ft - position 30 ft - position 20 ft - position position finale
côté gauche arrière côté droit arrière arrière centré côté droit arrière côté droit arrière côté droit arrière côté droit arrière
F F
date 01.12.16 Terex Spreader droit arrière EPAL D'Alger

=81
prép.par Wehr +SPR
1 2 3 4 5 6 7 8
droit arrière
-U604
+SPR
CR2032
A A
+VBB s
+VBB o
GND o
GND s OUT (PWM)
OUT (PWM)
OUT (PWM)
OUT (PWM)
LED LED LED LED
Shell
Shell
Shell
Shell
OUT
OUT
OUT
OUT
Ch.2 Ch.4 Ch.6 Ch.8
L+
L+
L+
L+
L-
L-
L-
L-
OUT OUT OUT OUT
B -X2 1 2 3 4 5 -X4 1 2 3 4 5 -X6 1 2 3 4 5 -X8 1 2 3 4 5 B
M12 M12 M12 M12
-XZ620 1 2 3 4 -XZ621 1 2 3 4 -XZ622 2 3 4 5 -XZ623 1 2 3 4
S2 S1
C C
1 2 1 2 1 2 1 2 1 2
D -WY601 -WY602 -WY616 -WY253 -WY254 D
PUR-JZ PUR-JZ PUR-JZ PUR-JZ PUR-JZ
3x0,75mm² 3x0,75mm² 3x0,75mm² 3x0,75mm² 3x0,75mm²
-XY616 1 2 -XY253 1 2 -XY254 1 2

E -XY601 1 2 -XY602 1 2 +SPR +SPR +SPR E
+SPR +SPR
1 2 1 2 1 2 =15 1 2 =15 1 2
+ - + - + - + - + -
-Y601 -Y602 -Y616 -Y253 -Y254
+SPR +SPR +SPR +SPR +SPR
Rentrer Sortir Vérin Twistlock Réglage latéral Réglage latéral

vérin télescopique vérin télescopique arrière gauche arrière droit arrière
avant avant verrouillé
F F
date 01.12.16 Terex Spreader droit arrière EPAL D'Alger

=81
prép.par Wehr +SPR
1 2 3 4 5 6 7 8
(4A)
/1.6 U607:06
/1.2 U607:05
/1.3 U607:04
/2.3 U607:02CAN_L
/2.3 U607:01CAN_H
A /2.5 U607:02CAN_L- A
/2.4 U607:01CAN_H+ YE WH BN GN 2 3 1
Poutre de couronnement avant

-WU607
8x0,5mm²
-U607 Supply 01 02 03 04 05 06 07 -X9 1 2 3 4 5 M12 CAN -X10 1 2 3 4 5 M12
+HBF CAN
CAN OUT
+VBB c
GND s
IN
CAN_GND
CAN_H
CAN_L
Interface
+VBB c
CR2033
GND s
CAN_GND
CAN_H
CAN_L
GND o
+VBB o
+VBB c
GND s
+VBB s
4 analog inputs (U/I) CAN_H
CAN_L
4 digital inputs
3 ID=17
B B
4 digital outputs/PWM
+VBB s
+VBB o
GND o
GND s
OUT (PWM)
OUT (PWM)
OUT (PWM)
OUT (PWM)
LED
LED LED LED LED LED LED LED
C C
Shell
Shell
Shell
Shell
Shell
Shell
Shell
Shell
Ch.1 Ch.2 Ch.3 Ch.4 Ch.5 Ch.6 Ch.7 Ch.8
L+
L+
L+
L+
L+
L+
L+
L+
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
L-
L-
L-
L-
L-
L-
L-
L-
INPUT IN/OUT INPUT IN/OUT INPUT IN/OUT INPUT IN/OUT
-X1 1 2 3 4 5 -X2 1 2 3 4 5 -X3 1 2 3 4 5 -X4 1 2 3 4 5 -X5 1 2 3 4 5 -X6 1 2 3 4 5 -X7 1 2 3 4 5 -X8 1 2 3 4 5
M12 M12 M12 M12 M12 M12 M12 M12
-XZ650 1 2 3 4 -XZ651 1 2 3 4 -XZ652 1 2 3 4

+HBF +HBF +HBF
S2 S1 S2 S1 S2 S1
D D
BN BK BU BN BU BK BN BK BU BN BU BK BN BK BU BN BU BK
-W650 -W651 -W653 -W654 -W652 -W655

PUR PUR PUR PUR PUR PUR
4x0,34mm² 4x0,34mm² 4x0,34mm² 4x0,34mm² 4x0,34mm² 4x0,34mm²
-XS650 1 2 3 4 -XS651 1 2 3 4 -XS653 1 2 3 4 -XS654 1 2 3 4 -XS652 1 2 3 4 -XS655 1 2 3 4

E +HBF +HBF +HBF +HBF +HBF +HBF E
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
+ - s + - s + - s + - s + - s + - s
-S650 -S651 -S653 -S654 -S652 -S655
+HBF +HBF +HBF +HBF +HBF +HBF
Twistlock (20ft/40ft) Twistlock (20ft/40ft) Twistlock (20ft/40ft) Twistlock (20ft/40ft) Boulon de palpage (20ft/40ft) Boulon de palpage (20ft/40ft) Palonnier Palonnier
verrouillé déverrouillé verrouillé déverrouillé conteneur en position conteneur en position contour latéral contour latéral
côté droit avant côté droit avant côté gauche avant côté gauche avant côté droit avant côté gauche avant côté gauche avant côté droit avant
F (Réserve) (Réserve) F
date 01.12.16 Terex Spreader Poutre de couronnement avant EPAL D'Alger

=81
prép.par Wehr +HBF
1 2 3 4 5 6 7 8
(4A)
/1.6 U608:06
/1.2 U608:05
/1.4 U608:04
/2.6 U608:02CAN_L
/2.5 U608:01CAN_H
A /2.5 U608:02CAN_L- A
/2.4 U608:01CAN_H+ YE WH BN GN 2 3 1
Poutre de couronnement arrière

-WU608
8x0,5mm²
-U608 Supply 01 02 03 04 05 06 07 -X9 1 2 3 4 5 M12 CAN -X10 1 2 3 4 5 M12
+HBR CAN
CAN OUT
+VBB c
GND s
IN
CAN_GND
CAN_H
CAN_L
Interface
+VBB c
CR2033
GND s
CAN_GND
CAN_H
CAN_L
GND o
+VBB o
+VBB c
GND s
+VBB s
4 analog inputs (U/I) CAN_H
CAN_L
4 digital inputs
3 ID=18
B B
4 digital outputs/PWM
+VBB s
+VBB o
GND o
GND s
OUT (PWM)
OUT (PWM)
OUT (PWM)
OUT (PWM)
LED
LED LED LED LED LED LED LED
C C
Shell
Shell
Shell
Shell
Shell
Shell
Shell
Shell
Ch.1 Ch.2 Ch.3 Ch.4 Ch.5 Ch.6 Ch.7 Ch.8
L+
L+
L+
L+
L+
L+
L+
L+
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
L-
L-
L-
L-
L-
L-
L-
L-
INPUT IN/OUT INPUT IN/OUT INPUT IN/OUT INPUT IN/OUT
-X1 1 2 3 4 5 -X2 1 2 3 4 5 -X3 1 2 3 4 5 -X4 1 2 3 4 5 -X5 1 2 3 4 5 -X6 1 2 3 4 5 -X7 1 2 3 4 5 -X8 1 2 3 4 5
M12 M12 M12 M12 M12 M12 M12 M12
-XZ653 1 2 3 4 -XZ654 1 2 3 4 -XZ655 1 2 3 4

+HBF +HBF +HBF
S2 S1 S2 S1 S2 S1
D D
BN BK BU BN BU BK BN BK BU BN BU BK BN BK BU BN BU BK
-W660 -W661 -W663 -W664 -W662 -W665

PUR PUR PUR PUR PUR PUR
4x0,34mm² 4x0,34mm² 4x0,34mm² 4x0,34mm² 4x0,34mm² 4x0,34mm²
-XS660 1 2 3 4 -XS661 1 2 3 4 -XS663 1 2 3 4 -XS664 1 2 3 4 -XS662 1 2 3 4 -XS665 1 2 3 4

E +HBF +HBF +HBF +HBF +HBF +HBF E
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
+ - s + - s + - s + - s + - s + - s
-S660 -S661 -S663 -S664 -S662 -S665
+HBF +HBF +HBF +HBF +HBF +HBF
Twistlock (20ft/40ft) Twistlock (20ft/40ft) Twistlock (20ft/40ft) Twistlock (20ft/40ft) Boulon de palpage (20ft/40ft) Boulon de palpage (20ft/40ft) Palonnier Palonnier
verrouillé déverrouillé verrouillé déverrouillé conteneur en position conteneur en position contour latéral contour latéral
côté droit arrière côté droit arrière côté gauche arrière côté gauche arrière côté droit arrière côté gauche arrière côté gauche
or arrière côté droit
or arrière
F (Réserve) (Réserve) F
date 01.12.16 Terex Spreader Poutre de couronnement arrière EPAL D'Alger

=81
prép.par Wehr +HBR
1 2 3 4 5 6 7 8
Vérin Twistlock
déverrouillé
/5.6
/5.6
/5.7
/5.7
/1.4
/5.8
/5.8
/5.8
/5.8
A A
XY605:4
XY605:3
XY615:4
XY615:3
V610:10
XY600:4
XY600:3
Res:4
Res:3
1 2 1 2 mm² 1 2 1 2
-WY605.1 -WY615.1 -WY600.1 -WYres.

PUR-JZ PUR-JZ Y-OZ Y-OZ
3x0,75mm² 3x0,75mm² 2x1,5mm² 2x1,5mm²
-X41 32 -X41 33 -X41 34 L-

B 1 B
-X41 38 -X41 39
-X41 22 -X41 23 -X41 24 -X41 25 -X41 26 27
H07V-K 1,5 mm² bk
2 4 6 8 10 12 14 16 2 4 6 8 10 12 14 16
-V610 -V611
C -V1 -V2 -V3 -V4 -V5 -V6 -V7 -V8 -V1 -V2 -V3 -V4 -V5 -V6 -V7 -V8 C
1 3 5 7 9 11 13 15 1 3 5 7 9 11 13 15
H07V-K 1,5 mm² bk

Réserve
D D
-X41 28 -X41 29 -X41 30 -X41 31 -X41 40
L- -X41 35 -X41 36 -X41 37

7
XY605:1
XY605:2
XY615:1
XY615:2
E E
/5.6
/5.6
/5.7
/5.7
-WY605 / -WY615 / -WY600 /

-Y605 -Y615 -Y600
Vérin Twistlock verrouillé Circulation sans pression

(Réserve)
F F
date 01.12.16 Terex Spreader Vérin Twistlock verrouillé EPAL D'Alger

=81
prép.par Wehr +SSP
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
B B
(Réserve)
C C
D D
E E
F F
date 01.12.16 Terex Spreader EPAL D'Alger

=81
prép.par Wehr +SSP
1 2 3 4 5 6 7 8
24pol.
24pol.
24pol.
24pol.
24pol.
24pol.
24pol.
24pol.
24pol.
24pol.
24pol.
24pol.
24pol.
24pol.
24pol.
24pol.
24pol.
-W600 FD855 18x1,5mm² 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
repérage de câble type de câble

Kabelbez. Kabeltype
connexion n°
10
12
13
14
15
16
17
nombre total de conducteurs / Adern insgesamt aufgelegt

Anschlußbe-
zeichnung
suite de la page suivante / Anschluß nächstes Blatt

symbole destination
suite de la page précédente / Anschluß von Blatt

Zielzeichen nombre de bornes / Klemmenanzahl: 17
bloc de connexion / Anschluß - Leiste
1 +SSP-X41
2 +SSP-X41
3 +SSP-X41
4 +SSP-X41
5 +SSP-X41
6 +SSP-X41
7 +SSP-X41
8 +SSP-X41
9 +SSP-X41
10 +SSP-X41
11 +SSP-X41
12 +SSP-X41
13 +SSP-X41
14 +SSP-X41
15 +SSP-X41
16 +SSP-X41
17 +SSP-X41
repérage
Kennzeichen
borne n° / Klemmen-Nr.
-X40
éclissage / Laschenverbindung
connexion n°
1
10
11
12
13
14
15
16
17
Anschlußbe-
zeichnung
symbole destination
Zielzeichen
+MPF-X39
+MPF-X39
+MPF-X39
+MPF-X39
+MPF-X39
+MPF-X39
+MPF-X39
+MPF-X39
+MPF-X39
+MPF-X39
+MPF-X39
+MPF-X39
+MPF-X39
+MPF-X39
+MPF-X39
+MPF-X39
+MPF-X39
repérage
Kennzeichen

Kabelbez. Kabeltype
-W54 FD855 18x1,5mm² 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
"bloc de connexion, horizontal, à gauche; vertical, à droite" raccord de câble en haut/Kabelanschluß oben type de bloc de jonction/Reihenklemme-Typ indication générale/Allgemeiner Hinweis
"Anschluß-Leiste, waagrecht, links; senkrecht, rechts" raccord de câble en bas/Kabelanschluß unten borne/Klemme borne/Klemme
date 01.12.16
Terex Spreader =81+SPR-X40 EPAL D'Alger
=81
prép.par Wehr +SPR
vérif.par Wolf NES 42 F marché
170990 plan nº
NM840500 0000 feuil. 1
nº révision date nom norme Origine: établi pour: remplacé par: schéma des borne / Klemmenplan Auftr. Zeichnungs-Nr. 6 f.
1 2 3 4 5 6 7 8
mm²
-WU611 NYSLYCYö-O 6x1,5mm² 4 3 5
-W689 Gerätek.(PUR) 4x0,34mm² 2

Kabelbez. Kabeltype
connexion n°
05
05
04
04
06

Anschlußbe-
zeichnung

symbole destination

6 +YBR-S689
6 +YBF-S688
repérage
Kennzeichen
3 -U601
3 -U602
4 -U601
4 -U602
6 -U601
1
10
11
12
13
14
15
16
17
-X41
connexion n°
1
05
05
05
05
11
04
04
04
04
06
06
06
21
06
22
10
12
13
14
15
16
17
s
s
Anschlußbe-
zeichnung
symbole destination
Zielzeichen
+HBR-U608
+HBR-U608
+HBR-U608
+SPR-M686
+SPR-M686
+HBF-U607
+HBF-U607
+HBF-U607
+SPR-U603
+SPR-U604
+SPR-U603
+SPR-U604
+SPR-U603
+SPR-U604
+YBR-S689
+SPR-S601
+SPR-S605
+YBF-S688
+SPR-X40
+SPR-X40
+SPR-X40
+SPR-X40
+SPR-X40
+SPR-X40
+SPR-X40
+SPR-X40
+SPR-X40
+SPR-X40
+SPR-X40
+SPR-X40
+SPR-X40
+SPR-X40
+SPR-X40
+SPR-X40
+SPR-X40
repérage
Kennzeichen

Kabelbez. Kabeltype
-W600 FD855 18x1,5mm² 1 2 3 4 11 5 6 7 8 9 10 12 13 14 15 16 17
-W686 Y-OZ 2x1,5mm² 2 1
-WS601 Y-OZ 2x1,5mm² 1
-WS605 Y-OZ 2x1,5mm² 2
-WU603 Ölflex SERVO-FD 750 P 9x0,5mm² 3 2 1
date 01.12.16
Terex Spreader =81+SSP-X41 EPAL D'Alger
=81
prép.par Wehr +SSP
170990 plan nº
NM840500 0000 feuil. 2
1 2 3 4 5 6 7 8
H07V-K 1,5 mm² bk

Kabelbez. Kabeltype
connexion n°
10
14

Anschlußbe-
zeichnung

symbole destination

repérage
Kennzeichen
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
-X41
connexion n°
22
21
21
22
22
21
22
21
12
16
11
13
15
3
Anschlußbe-
zeichnung
symbole destination
Zielzeichen
+SPR-XY605
+SPR-XY615
+SPR-S601
+SPR-S602
+SPR-S603
+SPR-S602
+SPR-S603
+SPR-S604
+SPR-S604
+SPR-S605
repérage -XZ606
-XZ606
-XZ606
-XZ606
Kennzeichen
-V611
Kabelbez. Kabeltype
-WS601 Y-OZ 2x1,5mm² 2
-WS602 Y-OZ 2x1,5mm² 1 2
-WS603 Y-OZ 2x1,5mm² 1 2
-WS604 Y-OZ 2x1,5mm² 1 2
-WS605 Y-OZ 2x1,5mm² 1
-WY605 PUR-JZ 3x0,75mm² 1
-WY605.1 PUR-JZ 3x0,75mm² 1 2
-WY615.1 PUR-JZ 3x0,75mm² 1 2
H07V-K 1,5 mm² bk
date 01.12.16
=81
prép.par Wehr +SSP
170990 plan nº
NM840500 0000 feuil. 3
1 2 3 4 5 6 7 8
H07V-K
1,5mm² rd
H07V-K 1,5 mm² bk
-WYres. Y-OZ 2x1,5mm² 1
-WY600.1 Y-OZ 2x1,5mm² 1

Kabelbez. Kabeltype
connexion n°
14

Anschlußbe-
zeichnung

symbole destination

repérage
38 -XZ607
39 -XZ607
Kennzeichen
40 -V611
41 -S620
34
35
36
37
-X41
connexion n°
3
1
Anschlußbe-
zeichnung
symbole destination
Zielzeichen
+SPR-XY605
+SPR-XY615
+SPR-XY616
+SPR-XY600
repérage
-XZ607
-XZ607
-XZ601
Kennzeichen
-V611
-V611

Kabelbez. Kabeltype
-WI620 PUR 4x0,34mm² 2
-WY600 PUR-JZ 3x0,75mm² 2 1
-WY600.1 Y-OZ 2x1,5mm² 2
-WYres. Y-OZ 2x1,5mm² 2
H07V-K 1,5 mm² bk
date 01.12.16
=81
prép.par Wehr +SSP
170990 plan nº
NM840500 0000 feuil. 4
1 2 3 4 5 6 7 8
H07V-K
1,5mm² rd
H07V-K
1,5mm² bk
-WI672 PUR 4x0,34mm² 2 3 4 1

Kabelbez. Kabeltype
connexion n°
13
23
14
13
23
13
14

Anschlußbe-
zeichnung

symbole destination

repérage
53 -XZ624
54 -XZ624
55 -XZ624
56 -XZ624
Kennzeichen
42 -S620
44 -S620
45 -S621
46 -S621
48 -S621
49 -S684
50 -S684
43
47
51
52
57
58
59
60
-X41
connexion n°
2
4
s
+
Anschlußbe-
zeichnung
symbole destination
+HBR-XS682
+HBR-XS682
+HBR-XS682
+HBF-XS672
+HBF-XS672
+HBF-XS672
Zielzeichen
+SPR-S687
+SPR-S687
repérage
-XZ601
-XZ601
-XZ601
-XZ602
-XZ602
-XZ602
-XZ602
-XZ603
-XZ603
-XZ603
-XZ603
Kennzeichen

Kabelbez. Kabeltype
-W672 PUR 4x0,34mm² 2 3 1
-W682 PUR 4x0,34mm² 2 3 1
-W687.1 PUR 4x0,34mm² 2 1
-WI620 PUR 4x0,34mm² 4 3 1
-WI621 PUR 4x0,34mm² 2 4 3 1
-WI684 PUR 4x0,34mm² 2 4 3 1
date 01.12.16
=81
prép.par Wehr +SSP
170990 plan nº
NM840500 0000 feuil. 5
1 2 3 4 5 6 7 8
-WU608 Ölflex SERVO-FD 750 P 9x0,5mm² 8 7 5 6

Kabelbez. Kabeltype
connexion n°
07
02
07
02
07
02
07
02

Anschlußbe-
zeichnung

symbole destination

3 +HBR-U608
4 +HBR-U608
5 +HBR-U608
6 +HBR-U608
7 +SPR-U604
8 +SPR-U604
9 +SPR-U604
10 +SPR-U604
repérage
Kennzeichen
1
11
12
S0
S1
S2
S3
S4
S5
S6
S7
S8
S9
S10
S11
S12
-X41CAN
connexion n°
07
02
07
02
07
02
07
02
07
02
Anschlußbe-
zeichnung
symbole destination
Zielzeichen
+HBF-U607
+HBF-U607
+HBF-U607
+HBF-U607
+SPR-U603
+SPR-U603
+SPR-U603
+SPR-U603
repérage
-Schirm
-Schirm
-Schirm
-Schirm
-Schirm
-Schirm
-Schirm
-Schirm
-Schirm
-Schirm
Kennzeichen
-U601
-U601

Kabelbez. Kabeltype
-WU607 Ölflex SERVO-FD 750 P 9x0,5mm²5 6 8 7
-WU611 NYSLYCYö-O 6x1,5mm² 1 2
date 01.12.16
Terex Spreader =81+SSP-X41CAN EPAL D'Alger
=81
prép.par Wehr +SSP
170990 plan nº
NM840500 0000 feuil. 6
1 2 3 4 5 6 7 8
Nos of cores and

cable-route Kabelweg
cross section
cable-No. cabletype Aderzahl und from to cross reference cable-gland length (m) NCS MAT-No.
A Kabel-Nr. Querverweis Verschraubung Länge (m) A
Kabeltyp Querschnitt von nach
=81+SSP-X41 =81+SSP-X41
-W54 FD855 18x1,5mm² =81+MPF-X39 =81+SPR-X40 0.00
-WJ251 PUR 4x0,34mm² =81+SPR-XZ608 =81+YBF-XS251 0.00
B -WJ253 PUR 4x0,34mm² =81+SPR-XZ616 =81+YBR-XS253 0.00 B
-WJ254 PUR 4x0,34mm² =81+SPR-XZ616 =81+YBR-XS254 0.00
C -W600 FD855 18x1,5mm² =81+SPR-X40 =81+SSP-X41 0.00 C
-W609 PUR 4x0,34mm² =81+SPR-XS609 =81+SSP-XS609 0.00

-W610 PUR 4x0,34mm² =81+SPR-XS610 =81+SPR-XZ610 0.00
D -W614 PUR 4x0,34mm² =81+SPR-XZ611 D
=81+SPR-XS614 0.00
-W650 PUR 4x0,34mm² =81+HBF-XS650 =81+HBF-XZ650 0.00
E E
F F

=
prép.par Wehr +
vérif.par Wolf NES 42 F marché plan nº feuil. 1
nº révision date nom norme Origine: établi pour: remplacé par: carnet de câblage / Kabelliste Auftr. 170990 Zeichnungs-Nr. NM840500 0000 4 f.
1 2 3 4 5 6 7 8
Nos of cores and

cross section

B -W661 PUR 4x0,34mm² =81+HBF-XS661 =81+HBF-XZ653 0.00 B
-W670 PUR 4x0,34mm² =81+HBF-XS670 =81+HBF 0.00
C -W671 PUR 4x0,34mm² =81+HBF-XS671 =81+HBF-XS671 0.00 C
-W672 PUR 4x0,34mm² =81+HBF-XS672 =81+SSP-X41 0.00

-W680 PUR 4x0,34mm² =81+HBR-XS680 =81+HBR-XS680 0.00
-W681 PUR 4x0,34mm² =81+HBR-XS681 =81+HBR-XS681 0.00
-W682 PUR 4x0,34mm² =81+HBR-XS682 =81+SSP-X41 0.00
-W686 Y-OZ 2x1,5mm² =81+SSP-X41 =81+SPR-M686 0.00
D -W687.1 PUR 4x0,34mm² =81+SPR-S687 D
=81+SSP-X41 0.00
-W688 Gerätek.(PUR) 4x0,34mm² =81+SSP-X41 =81+YBF-S688 0.00
-W689 Gerätek.(PUR) 4x0,34mm² =81+SSP-X41 =81+YBR-S689 0.00
E E
F F

=
prép.par Wehr +
1 2 3 4 5 6 7 8
Nos of cores and

cross section
-WI620 PUR 4x0,34mm² =81+SSP-X41 =81+SSP-XZ601 0.00

B -WS601 Y-OZ 2x1,5mm² =81+SSP-X41 =81+SPR-S601 0.00 B
-WS602 Y-OZ 2x1,5mm² =81+SSP-X41 =81+SPR-S602 0.00
-WU602 PUR CAN 5x0,34mm² =81+SSP-XU601.1 =81+SSP-XU602 0.00
C -WU603 Ölflex SERVO-FD 9x0,5mm² =81+SSP-X41 =81+SPR-U603 0.00 C
-WU604 Ölflex SERVO-FD 9x0,5mm² =81+SSP-X41 =81+SPR-U604 0.00

-WU607 Ölflex SERVO-FD 9x0,5mm² =81+SSP-X41 =81+HBF-U607 0.00
-WU608 Ölflex SERVO-FD 9x0,5mm² =81+SSP-X41 =81+HBR-U608 0.00
-WU611 NYSLYCYö-O 6x1,5mm² =81+SSP-X41 =81+SSP-U601 0.00
-WY251 PUR-JZ 3x0,75mm² =81+SPR-XY251 =81+SPR-XZ614 0.00
D -WY252 PUR-JZ 3x0,75mm² =81+SPR-XZ615 D
=81+SPR-XY252 0.00
-WY600.1 Y-OZ 2x1,5mm² =81+SSP-X41 =81+SSP-XZ607 0.00
E E
F F

=
prép.par Wehr +
1 2 3 4 5 6 7 8
Nos of cores and

cross section

-WY605 PUR-JZ 3x0,75mm² =81+SPR-XY605 =81+SSP-X41 0.00
-WY605.1 PUR-JZ 3x0,75mm² =81+SSP-X41 =81+SSP-XZ606 0.00
B -WY606 PUR-JZ 3x0,75mm² =81+SPR-XY606 =81+SPR-XZ614 0.00 B
-WY615 PUR-JZ 3x0,75mm² =81+SPR-XY615 =81+SSP-X41 0.00
-WY615.1 PUR-JZ 3x0,75mm² =81+SSP-X41 =81+SSP-XZ606 0.00
C -WY674 PUR-JZ 3x0,75mm² =81+SPR-XY674 =81+SSP-XZ605 0.00 C
-WY675 PUR-JZ 3x0,75mm² =81+SPR-XY675 =81+SSP-XZ605 0.00

-WYres. Y-OZ 2x1,5mm² =81+SSP-X41 =81+SSP-XZ607 0.00
D D
E E
F F

=
prép.par Wehr +
1 2 3 4 5 6 7 8
Schritt 1 - [MODE/ENTER] -Taste so oft betätigen

- Anzeige [EF] - Menü
A Anwahl - Anwahl [SET]-Taste kurz betätigen A
"Erweiterte Funktionen"

- Anzeige [RES] - Funktion
Anwahl
B B
"Reset Funktion"
Schritt 3 - Für RESET [SET]-Taste drücken und festhalten

- bis [----] Anzeige
Ausführen und Beenden - [MODE/ENTER] -Taste betätigen
C "Reset Funktion" - Reset aller Parameter (Werkseinstellung) C

- Anzeige [OU2] - Menü
Anwahl
"Konfiguration Ausgang 2"
D D
Schritt 5 - Anwahl [SET]-Taste solange betätigen

- Anzeige [U] - Spannungsfunktion
Anwahl - Anwahl [SET]-Taste kurz betätigen
"Spannungsausgang 0...10V"
E E
Schritt 6
- [MODE/ENTER] -Taste so oft betätigen oder 15s warten
- Anzeigebeispiel [4000] - Anzeige Betriebsmodus
Anwahl
"Betriebsmdous"
F F
date 01.12.16 Terex Spreader Ajuster EPAL D'Alger

=81
prép.par Wehr +NFE
vérif.par Wolf NES 42 F Laserlichttaster O1D100 marché plan nº feuil. 1
nº révision date nom norme Origine: établi pour: remplacé par: Attitude fondamentale / Grundeinstellung Auftr. 170990 Zeichnungs-Nr. NM840500 0000 3 f.
1 2 3 4 5 6 7 8

- Anzeige [EF] - Menü
A Anwahl - Anwahl [SET]-Taste kurz betätigen A
"Erweiterte Funktionen"

- Anzeige [DAP] - Dämpfung Messsignal
Anwahl - Anwahl [SET]-Taste betätigen und festhalten
B B
"Dämpfung Messsignal"
Schritt 9 - Für Einstellung [SET]-Taste solange betätigen

- bis [0.2] Anzeige
Einstellung - [MODE/ENTER] -Taste betätigen
C "Dämpfung Messsignal" C
Schritt 10
- [MODE/ENTER] -Taste so oft betätigen oder 15s warten
- Anzeigebeispiel [4000] - Anzeige Betriebsmodus
Anwahl
"Betriebsmdous"
D D
E E
F F

=81
prép.par Wehr +NFE
1 2 3 4 5 6 7 8
A
Schritt 1 A
B B
C C
Schritt 2
D D
E E
F F

=81
prép.par Wehr +NFE

Electric Spreader

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Electric Spreader

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Terex MHPS GmbH

plan n° désignation du plan

NM840500 0000 page de garde nº révision date nom signature

vérifié par Wolf 170990

cahier technique spécifique-électricité

Annexe : Emplacement : Bornier :

A =81 Palonnier +SPR Palonnier -X40 Raccordement prise A

=15 Chevêtre +SSP Palonnier bloqu. -X41 Palonnier bloqu.

-X41CAN Palonnier bloqu.

+HBF Poutre de couronnement avant

+HBR Poutre de couronnement arrière

+YBF Chevêtre avant

+YBR Chevêtre arrière

date 01.12.16 Terex Spreader Emplacement : EPAL D'Alger

-S665 +YBR +YBF -S655

Arrêt palonnier Arrêt palonnier

droit arrière Cisaille

date 01.12.16 Terex Spreader Aperçu système EPAL D'Alger

M32 M32 M16 - d = 16,5mm

150 55 55 385 50 55 150

140 Pos. 3 Pos. 3 140

date 01.12.16 Terex Spreader Armoire électrique +SSP EPAL D'Alger

can-bus-in can-bus-in Caution !!

date 01.12.16 Terex Spreader Armoire électrique +SSP EPAL D'Alger

Module Vérin Twistlock Module Arrêt palonnier

A -X39 3 -X39 4 11 -X39 5 -X39 6 -X39 7 A

-X41 3 3 3 3 -X41 4 4 4 4 4 -X41 5 -X41 6 6 6 6 -X41 19 -X41 21 -X41 7

-WS601 -WS603 -WS605

-S601 21 -S603 21 -S605 21

D Arrêt palonnier Arrêt palonnier Arrêt palonnier D

avant droit arrière droit

Arrêt palonnier Arrêt palonnier

date 01.12.16 Terex Spreader Arrêt palonnier / Alimentation EPAL D'Alger

Plate-forme machine -U608+ -U608- -U604- -U604-

-W600 S2 S4 S6 S8 S10 S12

date 01.12.16 Terex Spreader Communication CAN-BUS + SPR EPAL D'Alger

+24V DC Commutateur multiposition lubrification chevêtre

A -X39 10 -X39 8 -X39 9 -X39 12 -X39 13 -X39 14 -X39 15 -X39 16 -X39 17 A

D -W686 -W688 -W689 D

E Commutateur multiposition installation Commutateur

date 01.12.16 Terex Spreader Installation de lubrification EPAL D'Alger

-U601 Supply 01 02 03 04 05 06 07 -X9 1 2 3 4 5 M12 CAN -X10 1 2 3 4 5 M12

LED LED LED

-XZ601 1 2 3 4 -XZ602 1 2 3 4 -XZ603 1 2 3 4 -XS609 1 2 3 4

-WI620 -WI621 -WI684

H07V-K 1,5mm² bk -W609

-XZ604 2 3 4 5 -XZ605 2 3 4 5 -XZ606 2 3 4 5 -XZ607 2 3 4 5

XY605:3 XY615:3 XY600:3 Res:3

-WY677 -WY676 -WY675 -WY674 -WY605 -WY615

E -XY677 1 2 -XY676 1 2 -XY675 1 2 -XY674 1 2 -XY605 1 2 -XY615 1 2 E

autorisation autorisation Autorisation Autorisation Vérin Twistlock Vérin Twistlock

date 01.12.16 Terex Spreader Armoire électrique +SSP EPAL D'Alger

date 01.12.16 Terex Spreader Armoire électrique +SSP EPAL D'Alger

C LED LED LED C

-XZ608 1 2 3 4 -XZ609 1 2 3 4 -XZ610 1 2 3 4 -XZ611 1 2 3 4

-WJ251 -WJ252 -WJ255 -WJ257 -W610 -W612 -W614 -W695

E -XS251 1 2 3 4 -XS252 1 2 3 4 -XS255 1 2 3 4 -XS257 1 2 3 4 -XS610 1 2 3 4 -XS612 1 2 3 4 -XS614 1 2 3 4 -XS618 1 2 3 4 E

date 01.12.16 Terex Spreader gauche avant EPAL D'Alger

-XZ612 1 2 3 4 -XZ613 1 2 3 4 -XZ614 2 3 4 5 -XZ615 1 2 3 4

-WY611 -WY612 -WY606 -WY251 -WY252

-XY606 1 2 -XY251 1 2 -XY252 1 2

Rentrer Sortir Vérin Twistlock Réglage latéral Réglage latéral

date 01.12.16 Terex Spreader gauche avant EPAL D'Alger