United Nations

Group of Experts on Working Paper

Geographical Names No. 79
Seventeenth Session
New York, 13-24 June 1.994
Item 14
of the Provisional Agenda

TOPONYMIC GUIDELINES FOR MAP AND OTHER EDITORS

Guide toponvmicue
national pour cartes et autres
documents cartoaranhiaues: Roumanie

Note :
For technical reasons only the table of contents could be shown
in this Working Paper. Experts, who wish to obtain the complete
document, should contact the Direction Topographique Militaire,
Bucarest, Roumanie

Submitted by the Romano - Hellenic Division

 .
CONTENU
Introduction ...............................................................................................................................3
1 LANGUE ........................................................................................................................ 3
1.1 Rcmarqucsg&&alcs ...................................................................................... 3
1.2 Langue oflïcicltc ............................................................................................ 3
1.2.1 Rcmarqucsg&&alcs ...................................................................................... 3
1.2.2 Alphabet ct rcglcs dc prononciation ................................................................ 4
1.2.3 Corrcspondancccntrc lettres et sons............................................................... s
1.2.-t. R’cglcsprincipales d’ecriture et de prononciation.. .......................................... 6
1.2.5 Ecriture des toponymescomposés................................................................... 7
1.2.5.1 I$criture en un seul mot .................................................................................. 7
1.2.5.2 E$xiture avec trait $Union .............................................................................. 8
1.2.5.3 l$xiturc en mots scpares.................................................................................. 8
1.2.5.4 Ecriture en Icttre majuscules........................................................................... 8
1.2.6 Abreviations.. ................................................................................................. 8
1.2.7 l$riturc des toponymesregionaux .................................................................. 8
1.2.5 I$riture des noms geographiques................................................................... 8
1.2.8.1 Ecriture des hydronymes................................................................................ 8
1.2.5.1.1Hydronymes provenant des noms propres ....................................................... 9
1.2X1.2 Hydronymesprovenant desnoms commtms.................................................... 9
1.2.X 1.3 Hydronymcsprovenant desadjectifs ............................................................... 10
1.2.X 1.4 Hydronymcs composts.................................................................................... 10
1.2.5.2 Ecriture dc oronymcs...................................................................................... 10
1.2.5.2.1 Oronymcsprovenant des noms personnels...................................................... 11
1.2.5.2.2Oronymcs provenant des noms propres........................................................... 11
1.2.8.2.3Oronymcs provcnant des adjectifs................................................................... 11
1.2.5.2.4Oronymcs provenant des substantifscommuns ............................................... 12
1.2.5.2.5 Oronymcs compostsdesdctw substantifs....................................................... 12
1.2.5.2.6 Oronymcscomposesdessubstantifsprécédesd’une preposition,
d’un~verbcou d’un~num&al ............I.. ....................T....I..................................12
1.2.5.2.7 Oronymescomposesd’un substantifet d’tmadjectif ........................................ 12
1.2.5.2.8 Qronymessimples.......................................................................................... 12
1.2.5.3 Ecriture desphytotoponymes.......................................................................... 13
1.2.5.3.1 Phytotoponymcscomposk, dont le deuxième éldment est un
nom personnel ............................................................................................... 13
1.2.8.3.2Phytotoponyrncsprovenant d’autresnoms propres........................................... 13
1.2.8.3.3 Phytotoponymcsprovenant des adjectifs ......................................................... 14
1.2.8.3.4 Phytotoponymcsprovenant des substantifscommuns ...................................... 14
1.2X3.5 Phylotoponymcscompostsdc deux substantifs............................................... 14
1.2X3.6 Phytotoponymcscompostsdc substantifsprckcdcs
d’une prcposition, d’un vcrbc ou d’un num&al ............................................... 14
1.3 Langues minoritaires ..................................................................................... 14

15
AUTORlTÉ TOPONYMIQUE NATIONALE .................................................................
SOURCES.......................................................................................................................
15
3.1 Cartes topographiques ...................................................................................
i5
3.2 Fichier toponymique .....................................................................................
15
3.3 Autres docmncnts.......................................................................................... 15

GLOSSAIRE DES TERMES FRÉQUEMMENT EMPLOYES DANS LES

NOMS GEOGRAPHIQUES, UTILES POUR LA COMPREHENSION DE
16
CARTES .......................................................................................................................... .

PRINCIPALES AI3REVIATIONS UTlLISÉES SUR LES CARTES

17
TOPOGRAPHIQUES.. ....................................................................................................

DIVISION ADMLN~TRATIVE ...................................................................................... 19