ANNEXE 2 DE LA RECOMMANDATION 9/1 (CMOM-II)

Abréviations courantes employées par le service NAVTEX international

Utiliser dans tous les cas les abréviations indiquées ci-après pour la direction d'où souffle le
vent.

Termes anglais en clair Abréviations NAVTEX

(français)
North or Northerly N
(nord)
Northeast or Northeasterly NE
(nord-est)
East or Easterly E
(est)
Southeast or Southeasterly SE
(sud-est)
South or Southerly S
(sud)
Southwest or Southwesterly SW
(sud-ouest)
West or Westerly W
(ouest)
Northwest or Northwesterly NW
(nord-ouest)

Note: Il est probable que l'emploi des abréviations de la liste ci-haut s'appliquant à la
direction du vent pourrait réduire la longueur des bulletins à diffuser via le service NAVTEX
international d'environ 6 à 8 %.

Termes anglais en clair Abréviations NAVTEX

français)
Decreasing DECR
(décroissant, diminuant)
Increasing INCR
(croissant, augmentant)
Variable VRB
(variable)
Becoming BECMG
(devenant, évolution)
Locally LOC
(localement)
Moderate MOD
(modéré)
Occasionally OCNL
(occasionnel, occasionnellement)
Scattered SCT
(épars)
Temporarily/Temporary TEMPO
(temporaire, temporairement)
Isolated ISOL
(isolé)
Frequent/Frequency FRQ
(fréquent, fréquence)
 Termes anglais en clair Abréviations NAVTEX
français)
Showers SHWRS
(averses)
Cold Front C-FRONT
(front froid)
Warm Front W-FRONT
(front chaud)
Occlusion Front O-FRONT
(front occlus)
Weakening WKN
(diminuant, mollissant, s'affaiblissant)
Building BLDN
(se renforçant, se développant)
Filling FLN
(se comblant)
Deepening DPN
(se creusant)
Intensifying/Intensify INTSF
(s'intensifiant, intensification)
Improving/Improve IMPR
(s'améliorant, amélioration)
Stationary STNR
(stationnaire)
Quasi-Stationary Q-STNR
(quasi stationnaire)
Moving/Move MOV
(se déplaçant, déplacement)
Veering VEER
(rotation du vent - dans le sens des aiguilles
d'une montre)
Backing BACK
(rotation du vent - dans le sens contraire des
aiguilles d'une montre)
Slowly SLWY
(lentement)
Quickly QCKY
(rapidement)
Rapidly RPDY
(rapidement)
Knots KT
(nœuds)
Km/h KMH
(km/h)
Nautical miles NM
(milles marins)
Metres M
(mètres)
HectoPascal HPA
(hectopascal)
Meteo… MET
(météo...)
Forecast FCST
(prévision)
 Termes anglais en clair Abréviations NAVTEX
français)
Further outlooks TEND
(évolution ultérieure)
Visibility VIS
(visibilité)
Slight SLGT
(faible, léger)
Quadrant QUAD
(quadrant)
Possible POSS
(possible)
Probability/Probable PROB
(probabilité, probable)
Significant SIG
(significatif)
No change NC
(aucune évolution)
No significant change NOSIG
(aucune évolution significative)
Following FLW
(suivant)
Next NXT
(prochain)
Heavy HVY
(fort)
Severe SEV
(violent)
Strong STRG
(fort)
From FM
(de)
Expected EXP
(prévu)
Latitude/Longitude LAT/LONG
(latitude/longitude)

Remarques:

Il convient de présenter cette liste d'abréviations de deux façons différentes: la première pour
les besoins du codage suivant un classement par type (comme c'est le cas des termes
présentés dans l'annexe 2.B du Guide de l'assistance météorologique aux activités
maritimes (OMM-N° 471)), la deuxième pour les besoins du décodage suivant l'ordre
alphabétique (qui servira aux utilisateurs finals).

On estime que l'emploi des abréviations de cette liste dans le contenu météorologique des
diffusions du service NAVTEX international pourrait réduire la durée d'émission de plus de
20 %.

Dans la mesure du possible, les termes Expected et Latitude/Longitude devraient être omis
dans les messages.