ANGLAIS  PROFESSIONNEL  

VOCABULAIRE  

SEMESTRES  3  et  4  

Version  2012  
 VOCABULAIRE  DU  COURS  AP-­‐S3  (par  page)  
Page  4    
Nautical  Chart   Carte  nautique  
Water  depths     Sondes    
Aids  to  navigation   Aides  à  la  navigation  
A  feature   Une  caractéristique  
Chart  datum   Zéro  des  cartes  
Display   Affichage    
Mapped     Cartographié    
List  of  Lights   Livre  des  feux  
Comprehensive     Complet,  détaillé  
Lighthouse   Phare    
Lightship   Bateau  feu  
Lit  floating  mark   Feu  flottant  
Fog  signal   Corne  de  brume  
Range     WŽƌƚĠĞ;Ě͛Ƶn  feu͕Ě͛ƵŶƌĂĚĂƌ)  
Tide  Tables   Annuaire  des  marées  
High  and  low  waters   Marées  haute  et  basse  
Velocity   Vitesse    
Sailing  Directions   Instructions  nautiques  
Wharf     Quai    
Approaches     Approches    
Harbour  facilities   Equipements  portuaires  
Anchorage     Zone  de  mouillage  
Page  8    
Lateral  marks   Marques  latérales  
Cardinal    buoy   Bouée  cardinale  
 
Beacon     Balise    
Pillar  buoy   Bouée  fuseau  
Spar  buoy   Bouée  espar  
Top    mark   Voyant  (de  bouée)  
Flash     Éclat  (de  feu)  
Isolated  danger  mark   Marque  de  danger  isolé  
Safe  water  mark   DĂƌƋƵĞĚ͛ĞĂƵdžƐĂŝŶĞƐ  
Isophase  light   Feu  isophase  
Occulting  light   Feu  à  occultations  
Page  9    
Wavelength     >ŽŶŐƵĞƵƌĚ͛ŽŶĚĞ  
Bearing     Relèvement  
Target   Cible    
Radar  scanner   Antenne  radar  

ENSM  2012  
Course     Route  (du  navire)  
In  the  range   À  portée  
Keep  track  (to  -­‐)   Suivre,  garder  la  trace  de  
Storm   Tempête  
breaking  wave   Déferlante    
Bearing  cursor  (bearing  marker)   Alidade    
Variable  range  marker   Cercle  de  distance  variable  
Radar  display   Ecran  radar    
Clutter     ͞ĐůƵƚƚĞƌ͕͟ĨŽƵŝůůŝƐ  
Monitor    (to  -­‐  )   Réguler,  contrôler  
Superimpose  (to  -­‐  )   Superposer  
Conversely     Inversement    
Racon     ͞ƌĂĐŽŶ͕͟ďĂůŝƐĞƌĂĚĂƌ  
Navigational  hazard   Danger  pour  la  navigation  
Page  10    
Tracking  system   Système  de  suivi  
Data     Données    
Nearby     Voisin    
In  sight   En  vue  
Timing     Chronométrer,  mesurer  
Compute  (to  -­‐)   Calculer    
Along  with   En  même  temps  que,  accompagné  de  
Enhancement     Amélioration    
Network     Réseau    
Broadcast    (to  -­‐)   Diffuser    
Make  up  (to  -­‐)   Composer,  constituer  
Sensor     Capteur    
Tamper-­‐proof   Infalsifiable    
Storage  unit   Unité  de  stockage  
Heading     Cap    
Page  11    
Fix  by  simultaneous  bearings   Point  par  relèvements  simultanés  
Running  fix   Point  par  transport    
Ground  track   Route  fond  
Dead  reckoning   EĂǀŝŐĂƚŝŽŶăů͛ĞƐƚŝŵĞ  
Morning    /  Evening  Twilight     Aube  /  Crépuscule  
Failure     Panne,  défaillance  
Accurate     Précis    
Radar  beam   Faisceau  du  radar  
Coverage     Couverture  (radio)  
Schedule  (to  -­‐)   Programmer,  prévoir  

ENSM  2012  
Page  12    
Great  circle   Orthodromie    
Rhumb  line   Loxodromie    
Trade  route   Route  commerciale  
Incur  (to-­‐)   Subir,  encourir  (des  dépenses)  
Operate  a  ship  (to-­‐)   Exploiter  un  navire  
Thwart  (to-­‐)   Contrecarrer,  contrarier    
Hazardous     Dangereux  
Seasonal  route   Route  saisonnière  
Ice  cap   Banquise    
Icebound     Bloqué  par  les  glaces  
Weather  routeing  (or  routing)   Routage  météo  
Update  (to-­‐)   Mettre  à  jour  
Page  13    
Watchkeeping     Tenue  du  quart  
Representative     Représentant  
Comply  with  (to  -­‐)   Observer,  respecter  (un  règlement)  
Look-­‐out     Veille  visuelle  
Appraise  (to  -­‐)   Evaluer,  estimer  
Stranding     Echouement    
Shipwreck     Naufrage  
Wreck     Epave    
Hand  over  (to  -­‐)   Passer  le  relais,  passer  le  quart  
Relieving  Officer   Officier  de  relève  
Standing  orders   Ordres  permanents  
Prevailing     Du  moment,  actuel  ;  dominant  
Concern     Inquiétude  
Sight     Apercevoir    
Breakdown     Panne    
Remote  control   Commande  à  distance  
 
Derelict     Epave  dérivante  
Awareness     Vigilance    
Prominent     Marquant,  frappant  
Laid  on   Porté  (sur  la  carte)  
Drag  anchor  (to  -­‐)   Chasser  sur  son  ancre  
Page  14    
Proceed  (to  -­‐)   Faire  route  
Available  means   Moyens  disponibles  
Scanty     Sommaire,  limité  
Traffic  separation  scheme   Dispositif  de  séparation  de  trafic  
Traffic  lane   Voie  de  navigation  

ENSM  2012  
Right  angle   Angle  droit  
Impede  (to  -­‐)   Gêner    
Ban  (to  -­‐)   Interdire    
Inshore  traffic  zone   Zone  de  navigation  côtière  
Net     Filet  
Trawl     Chalut    
Trolling  line   Ligne  traînante  
Laying,  servicing  or  picking  up   Posant,  entretenant  ou  relevant  
Dredging     Dragage    
Surveying     Operation  de  recherche  (scientifique)  
Replenishment     Réapprovisionnement,  soutage  
Launching     Lancement    
Mine  clearance     Dragage  de  mines  
Towing  operation   Operation  de  remorquage  
Vessel  constrained  by  her  draught   EĂǀŝƌĞŚĂŶĚŝĐĂƉĠƉĂƌƐŽŶƚŝƌĂŶƚĚ͛eau  
Page  15    
Plaintiff     Plaignant    
Defendant     Défendeur    
Involve  (to  -­‐)   Impliquer    
Port  quarter   Hanche  bâbord  ;  icŝ͕ƐƵƌů͛ĂƌƌŝğƌĞĚƵƚƌĂǀĞƌƐďąďŽƌĚ  
In  due  course   Finalement    
Bold  alteration  of  course   Vigoureux  changement  de  cap  
In  way  of   Au  niveau  de  
Page  16    
Ripple     Ride,  ondulation  
Foam     Ecume    
Glassy     Vitreux  
Scattered     Eparpillé  
Whitecaps     «  moutons  »  
Spray     Embruns  
Heap  up  (to  -­‐)   Empiler,  entasser  
Streak   Zébrure,  strie  
Spindrift     Embruns  tourbillonant    
Overhanging     En  surplomb  
Driving  (rain,  snow,  spray)   Battante  (pluie,  neige,  embruns)  
Page  17    
Weather  forecast   Prévisons  météo  
Weather  map   Carte  météo  
Reliable     Fiable  
Occluded  depression   Occlusion  
Deepen  (to  -­‐)   Se  creuser  

ENSM  2012  
Unsettled     Instable,  variable    
Settled     Etabli    
 
Backing  wind   Vent  rentrant  (virant  en  sens  inverse  des  aiguilles)  
Fog     Brouillard  
Mist     Brume  
Haze     Brumasse  
Drizzle     Bruine  
Sleet     Grésil  
Thunderstorm     Orage  
Squall     Grain  
Hail     Grèle  
Wind  gust   Rafale  de  vent  
Lightning     Eclair(s)  
Page  18    
Ice  field   Champ  de  glace  
Strip     Cordon    
Pancake     Glace  en  crèpe  
Page  19    
Design  ratios   «  Rapports  de  dimensions  »,  ici,  proportions  
Willingness     Volonté,  ici,  aptitude  
Balance     Equilibre  
Pivot  point   Point  pivot  
Headway     Erre  en  avant  
Sternway     Erre  en  arrière  
Hydrofoil     Profil  porteur,  hydrofoil  
Lift     Portance  
Drag     Traînée  
Balanced     Compensé  
Pintle     Aiguillot  
Flap     Volet  (de  bord  de  fuite)  
Trailing  edge   Bord  de  fuite  
Camber     Courbure  
Thrust  vectoring   Orientation  de  la  poussée  
Slipstream     «  vent  ͩĚĞů͛ŚĠůŝĐĞ͕ĨůƵdž  
Enhance  (to  -­‐)   Améliorer,  renforcer  
Azimuthing  ducted  thruster   Propulseur  orientable  en  tuyère,  «  Aquamaster  »  
Cycloidal  thruster   Propulseur  de  type  «  Voith  Schneider  »  
Pump  jet   Propulseur  pompe,  «  pump  jet  »(  Schottel  )  
Streamlined     Profilé    
Effectiveness     Efficacité  
Kick  ahead   «  Coup  de  fouet  »  

ENSM  2012  
Short  burst   Ici,  un  coup  bref  avec  le  moteur  
Hard  over   La  barre  toute  
Page  20    
Broadside     Flanc,  muraille  du  navire  
Windage     Prise  au  vent  
Aftermath     Conséquences,  séquelles  
Evasive/corrective  action   ĐƚŝŽŶĚ͛ĠǀŝƚĞŵĞŶƚͬĐŽƌƌĞĐƚŝŽŶ  
Leeway     Dérive  due  au  vent  
Centre  of  sail  area   Centre  de  voilure  
Bridge  wings     Aileron  de  passerelle  
Following  wind   Vent  portant  
Upwind,  to  windward     Au  vent  
To  leeward     Sous  le  vent  
Overcome  (to  -­‐)   Surmonter,  vaincre,  maîtriser  
Page  21    
Underwater  midship  area   Maître  bau  immergé  
Squat     Accroupissement  
Backflow     Reflux,  refoulement  
Silt     Vase,  limon  
Bank     Berge  
Unaware    (to  catch  s.o.  -­‐)   Inconscient,  (prendre  qq  par  surprise)  
Shear  away  (to  -­‐)   Faire  une  embardée  
Page  22    
Steel  plate   dƀůĞĚ͛ĂĐŝĞƌ  
Plating     Bordé  
Weld     Soudure    
Strake     Virure  
Hollow  girder   Poutre  creuse  
Hull  girder   Poutre  navire  
Flange     Semelle  (structure)  
Web     Âme  (structure)  
Stress     Contrainte  
Bending  moment   Moment  fléchissant  
Deck  beam   Barrot  de  pont  
Side  frame   Membrure  
Floor     Varangue  
Bracket     Gousset  
Stiffener     Raidisseur  
Deck  girder   Hiloire  
Stringer     Serre  
Girder  (bottom  -­‐)   Carlingue  

ENSM  2012  
Inner  bottom,  tank  top   Plafond  de  ballast  
Rolled  section,  bar   Profilé  
Angle,  tee,  channel,  beam   Cornière,  té,  U,  poutrelle  
Page  23    
Withstand  (to  -­‐)   Résister  
Longitudinals     Lisses  
Bulb  flat       Plat  à  boudin  
Transverse     Traverse    
Web  frame   Porque  
Face  plate   Semelle  
Combination  system   Système  mixte  
Page  24    
Panting     Effet  de  soufflet  
Panting  beam   Barre  sèche  
Panting  stringer   Guirlande  
Sloshing     Ballottement,  ressac  
Wash  plate   Tôle  de  roulis  
Stern  tube   dƵďĞĚ͛ĠƚĂŵďŽƚ  
Stern  post,  stern  frame   Étambot  
Rudder  horn   Crosse  de  gouvernail  
Counter     Voûte  
Coaming     Surbau  
Scantling     Echantillonnage  
Lightening  hole   dƌŽƵĚ͛ĂůůğŐĞŵĞŶƚ  
Drain  hole   Anguiller  
Vent  hole   Event  
Dripping     Egouttures  
Sump,  well   Puisard  
Strainer     Crépine  
Page  25    
Racking  load   Effort  (de  déliaison)  transversal  
Corrugated     Ondulé    
Semi-­‐balanced  rudder   Gouvernail  semi-­‐suspendu  
Rudder  blade   Safran  
Gudgeon   Fémelot  
Rudder  stock   Mèche  de  gouvernail  
Rudder  trunk   Puits  de  jaumière  
Spade  rudder   Gouvernail  suspend  
Fixed  pitch  propeller   Hélice  à  pas  fixe  
Single  casting   DŽƵůĂŐĞĚ͛ƵŶĞƉŝğĐĞ  
Controllable  pitch  propeller   Hélice  à  pales  orientables,  à  pas  variable  

ENSM  2012  
Bearing     Palier  
Seal     :ŽŝŶƚĚ͛ĠƚĂŶĐŚĠŝƚĠ  
Page  26    
Gastight        Etanche  au  gaz  
Maintain  (to-­‐)    Entretenir    
Leak  (to-­‐)    Fuir    
Fix  (to-­‐)    Réparer    
Break  out    (fire)  (to-­‐)    Se  déclarer  (incendie)  
Be  on  patrol  (to-­‐)    Effectuer  une  ronde  
Tackle  (a  fire)  (to-­‐)    Attaquer  (un  feu)  
Put  out  a  fire  (to-­‐)    Eteindre  un  incendie  
Extinguisher        Extincteur    
cooling        Refroidissement    
nozzle        LĂŶĐĞ;Ě͛ŝŶĐĞŶĚŝĞͿ  
Fire  hose      MĂŶĐŚĞĚ͛ŝŶĐĞŶĚŝĞ  
Sprinklers        Diffuseurs,  «  sprinklers  »  
Pressurized  vessel   Capacité  sous  pression  
Divert  (t  o-­‐)   Dévier    
Rosette     Rosace    
Trigger  (to  -­‐)   Déclencher    
Drencher   Ici,  sprinkler  à  déclenchement  manuel  
Scuppers     Dalots    
Cope  with  (to  -­‐)   Faire  face  à  
Free  surface  effect  (FSE)   Effet  de  carène  liquide  
Page  27    
Hi-­‐fog,  lo-­‐fog   Extinction  par  brouillard  HP  et  BP  
Furniture     Meubles    
Smothering        Etouffement    
Release  (to  -­‐)   Larguer,  relâcher  
Cabinet     Armoire,  placard  
Blanketing        Isolement    (feu)  
Foam        Mousse    
Inhibiting        Inhibition    
Chemicals        Produits  chimiques  
Harmful     Nuisible,  dangereux  
Fire  team      Equipe  incendie  
&ŝƌĞŵĂŶ͛Ɛ  outfit      Tenue  de  pompier  
Protective  clothing      Tenue  de  protection  
Helmet      Casque    
SCBA      Appareil  respiratoire  autonome  
Fire  drill   Exercice  incendie  

ENSM  2012  
Page  28    
Sink  (to-­‐)    Couler    
Totally  enclosed      Totalement  fermé  
Davit      Bossoir    
Track        Chemin  de  roulement,  glissière  
Free-­‐fall    Chute  libre  
Accommodate  (to  -­‐)   Accueillir,  abriter  
First-­‐aid  kit   Trousse  de  premier  secours  
Search-­‐light   Projecteur  
Bilge  pump   Pompe  de  cale  
Axe     Hache  
Spare  (part)   Pièce  de  rechange  
Self-­‐righting   Auto-­‐redressable  
Release  hook   Croc  de  largage  
Offload  release  system   Sécurité  empêchant  le  largage  sous  charge  
Inflate  (to-­‐)    Gonfler    
Slide    (to-­‐)    Glisser,  coulisser  
Slide  (a)   «  Tobogan  »  
Chute     «  Chaussette  »  
Hydrostatic  release  unit   Largueur  hydrostatique  
Painter  line   Bosse    
page  29    
Immersion  suit      CŽŵďŝŶĂŝƐŽŶĚ͛ŝŵŵĞƌƐŝŽŶ͕ĚĞƐƵƌǀŝĞ  
Hand  flare      Feu  à  main    
Parachute  rocket      Fusée    parachute  
Smoke  signal      Fumigène    
SART      Transpondeur  radar  
EPIRB      RLS,  Radio  Balise  de  Localisation  des  Sinistres,  
Page  30   balise  de  détresse  
 
Discharge   Rejet    
Mandatory     Obligatoire    
Oily  water   Eaux  mazouteuses  
Labelling     Etiquetage    
Stowage     Arrimage    
Sewage     Eaux  usées  
Garbage     Déchets  solides,  poubelles  
Dispose  of  (to-­‐)   Jeter  au  rebut  
Dump  (to  -­‐)   Jeter,  déverser  
Particulate  matter   Micro-­‐particules,  suies  
Deplete  (to  -­‐)   Affaiblir    
Spillage     Déversement    

ENSM  2012  
Awareness     Attention,  conscience  
Bunkering     Soutage    
Page  31    
Centre  of  gravity   Centre  de  gravité  
Buoyancy     Flottabilité,  pousƐĠĞĚ͛ƌĐŚŝŵğĚĞ  
Centre  of  buoyancy   Centre  de  carène  
Heeling  side   Côté  de  la  gîte  
Righting  moment   Couple  de  redressement  
Inclining  experiment   Expérience  de  stabilité  
Stiff  ship   Navire  raide  
Tender  ship   Navire  mou  
Righting  lever   Bras  de  levier  de  redressement  
Free  surface  effect   Effet  de  carène  liquide  
Suspended  weight   Poids  suspendu  
Block     Poulie  
Page  32    
Sustain  (to  -­‐)   Subir    
Packing     Emballage    
Framework     Chassis,  ossature  
Corner  post   DŽŶƚĂŶƚƐĚ͛ĂŶŐůĞ  
Corner  casting  (corner  fitting)   Pièce  de  coin  
Racking  strength   Résistance  à  la  déliaison  (transversale)  
Stuff  (to  -­‐)  a  container   Empoter  un  conteneur  
Carton     Boîte  en  carton  
Crate     Caisse  en  bois  à  claire-­‐voie  
Wooden  case     Caisse  en  bois  fermée  
Gap     Espace    
Strap     Sangle    
Shrink  foil   Feuillard    
Page  33    
drum   Fût    
Plywood  boards   Panneaux  de  contreplaqué  
Bale     balle  
Forklift  (truck)   Chariot  à  fourche,  «  Fenwick  »  
Layer     Couche,  plan  
Coil     Bobine    
Flatrack     Conteneur  plateforme  (sans  carrosserie)  
Drain  (to  -­‐)   Purger,  vidanger  
Axle     Essieu    
Sheet  of  glass   Plaque  de  verre  
Hide     WĞĂƵ;Ě͛ĂŶŝŵĂůͿ  

ENSM  2012  
Raw     ů͛ĠƚĂƚďƌƵƚ  
Brine     Saumure    
Slewing  ring   Couronne  de  rotation  
Jib     Flèche  (de  grue)  
Luffing  cylinder   sĠƌŝŶĚ͛ĂƉƉŝƋƵĂŐĞ  
Luffing  rope   ąďůĞĚ͛ĂƉƉŝƋƵĂŐĞ  
Page  34    
Wire  rope   &ŝůĚ͛ĂĐŝĞƌ͕ĐąďůĞ  
Hoisting  rope   Câble  de  levage,  «  cartahu  »  
Hook     Croc    
Sheave     Réa    
Heavy  lift  derrick   Bigue    
Quayside  gantry  crane   Portique  portuaire  
Straddle  carrier   Chariot  cavalier  
Reach  stacker   Chariot  gerbeur  
Grab     Benne  preneuse,  crapaud  
Bucket  unloader   Déchargeur  à  godets  
Hose    (loading  -­‐)   Flexible  (de  chargement)  
Page  35    
Stowage     Arrimage  (positionnement)  
Securing,  lashing   Saisissage  (immobilisation)  
Safe  working  load  (SWL)   Charge  maximale  utile  (CMU)  
Stowage  factor   ŽĞĨĨŝĐŝĞŶƚĚ͛ĂƌƌŝŵĂŐĞ;ŝŶǀĞƌƐĞĚĞůĂĚĞŶƐŝƚĠͿ  
Shifting  (cargo  -­‐)   Ripage  (de  cargaison)  
Pedestal     Support,  colonne  
Tier     Plan  (de  conteneur)  
Lashing  rod   Barre  de  saisissage  
Turnbuckle     Ridoir    
Page  36    
Parking  brake   Frein  de  stationnement  
In  gear   En  prise  
Drop  load   Remorque  sans  son  tracteur  
Trestle     Chevalet    
On  the  round   Sur  le  rond,  sur  le  côté  
Chock    (to  -­‐)   Caler  (immobiliser)  
Patrol     Ronde    
Leakage     Fuite    
Tighten  (to  -­‐)   Serrer    
Onset     ƚĂďůŝƐƐĞŵĞŶƚ;Ě͛ƵŶƉŚĠŶŽŵğŶĞͿ  
Page  37    
Injury     Blessure    

ENSM  2012  
Sway  (to  -­‐)   Faire  une  embardée  
Shear  strength   Résistance  au  cisaillement  
Deplete  (to  -­‐)   Affaiblir    
Cofferdam     Maille  vide,  cofferdam  
Label   Etiquette    
Spillage     Déversement    
 

VOCABULAIRE  DU  COURS  AP-­‐S3  (par  ordre  alphabétique  anglais)  

Accommodate  (to  -­‐)   Accueillir,  abriter  
Accurate     Précis    
Aftermath     Conséquences,  séquelles  
Aids  to  navigation   Aides  à  la  navigation  
Along  with   En  même  temps  que,  accompagné  de  
Anchorage     Zone  de  mouillage  
Angle,  tee,  channel,  beam   Cornière,  té,  U,  poutrelle  
Appraise  (to  -­‐)   Evaluer,  estimer  
Approaches     Approches    
Available  means   Moyens  disponibles  
Awareness     Vigilance    
Awareness     Attention,  conscience  
Axe     Hache  
Axle     Essieu    
Azimuthing  ducted  thruster   Propulseur  orientable  en  tuyère,  «  Aquamaster  »  
Backflow     Reflux,  refoulement  
Backing  wind   Vent  rentrant  (virant  en  sens  inverse  des  aiguilles)  
Balance     Equilibre  
Balanced     Compensé  
Bale     balle  
Ban  (to  -­‐)   Interdire    
Bank     Berge  
Be  on  patrol  (to-­‐)    Effectuer  une  ronde  
Beacon     Balise    
Bearing     Relèvement  
Bearing     Palier  
Bearing  cursor  (bearing  marker)   Alidade    
Bending  moment   Moment  fléchissant  
Bilge  pump   Pompe  de  cale  
Blanketing        Isolement    (feu)  
Block     Poulie  
Bold  alteration  of  course   Vigoureux  changement  de  cap  

ENSM  2012  
Bracket     Gousset  
Break  out    (fire)  (to-­‐)    Se  déclarer  (incendie)  
Breakdown     Panne    
breaking  wave   Déferlante    
 
Bridge  wings     Aileron  de  passerelle  
Brine     Saumure    
Broadcast    (to  -­‐)   Diffuser    
Broadside     Flanc,  muraille  du  navire  
Bucket  unloader   Déchargeur  à  godets  
Bulb  flat       Plat  à  boudin  
Bunkering     Soutage    
Buoyancy     Flottabilité,  ƉŽƵƐƐĠĞĚ͛ƌĐŚŝŵğĚĞ  
Cabinet     Armoire,  placard  
Camber     Courbure  
Cardinal    buoy   Bouée  cardinale  
Carton     Boîte  en  carton  
Centre  of  buoyancy   Centre  de  carène  
Centre  of  gravity   Centre  de  gravité  
Centre  of  sail  area   Centre  de  voilure  
Chart  datum   Zéro  des  cartes  
Chemicals        Produits  chimiques  
Chock    (to  -­‐)   Caler  (immobiliser)  
Chute     «  Chaussette  »  
Clutter     ͞ĐůƵƚƚĞƌ͕͟ĨŽƵŝůůŝƐ  
Coaming     Surbau  
Cofferdam     Maille  vide,  cofferdam  
Coil     Bobine    
Combination  system   Système  mixte  
Comply  with  (to  -­‐)   Observer,  respecter  (un  règlement)  
Comprehensive     Complet,  détaillé  
Compute  (to  -­‐)   Calculer    
Concern     Inquiétude  
Controllable  pitch  propeller   Hélice  à  pales  orientables,  à  pas  variable  
Conversely     Inversement    
cooling        Refroidissement    
Cope  with  (to  -­‐)   Faire  face  à  
Corner  casting  (corner  fitting)   Pièce  de  coin  
Corner  post   DŽŶƚĂŶƚƐĚ͛ĂŶŐůĞ  
Corrugated     Ondulé    
Counter     Voûte  
Course     Route  (du  navire)  

ENSM  2012  
Coverage     Couverture  (radio)  
Crate     Caisse  en  bois  à  claire-­‐voie  
Cycloidal  thruster   Propulseur  de  type  «  Voith  Schneider  »  
Data     Données    
Davit      Bossoir    
Dead  reckoning   EĂǀŝŐĂƚŝŽŶăů͛ĞƐƚŝŵĞ  
Deck  beam   Barrot  de  pont  
Deck  girder   Hiloire  
Deepen  (to  -­‐)   Se  creuser  
Defendant     Défendeur    
Deplete  (to  -­‐)   Affaiblir    
Deplete  (to  -­‐)   Affaiblir    
Derelict     Epave  dérivante  
Design  ratios   «  Rapports  de  dimensions  »,  ici,  proportions  
Discharge   Rejet    
Display   Affichage    
Dispose  of  (to-­‐)   Jeter  au  rebut  
Divert  (t  o-­‐)   Dévier    
Drag     Traînée  
Drag  anchor  (to  -­‐)   Chasser  sur  son  ancre  
Drain  (to  -­‐)   Purger,  vidanger  
Drain  hole   Anguiller  
Dredging     Dragage    
Drencher   Ici,  sprinkler  à  déclenchement  manuel  
Dripping     Egouttures  
Driving  (rain,  snow,  spray)   Battante  (pluie,  neige,  embruns)  
Drizzle     Bruine  
Drop  load   Remorque  sans  son  tracteur  
drum   Fût    
Dump  (to  -­‐)   Jeter,  déverser  
Effectiveness     Efficacité  
Enhance  (to  -­‐)   Améliorer,  renforcer  
Enhancement     Amélioration    
EPIRB      RLS,  Radio  Balise  de  Localisation  des  Sinistres,  
Evasive/corrective  action   balise  de  détresse  
ĐƚŝŽŶĚ͛ĠǀŝƚĞŵĞŶƚͬĐŽƌƌĞĐƚŝŽŶ  
Extinguisher        Extincteur    
Face  plate   Semelle  
Failure     Panne,  défaillance  
Feature  (a  -­‐)   Une  caractéristique  
Fire  drill   Exercice  incendie  
Fire  hose      DĂŶĐŚĞĚ͛ŝŶĐĞŶĚŝĞ  

ENSM  2012  
Fire  team      Equipe  incendie  
&ŝƌĞŵĂŶ͛ƐŽƵƚĨŝƚ    Tenue  de  pompier  
First-­‐aid  kit   Trousse  de  premier  secours  
Fix  (to-­‐)    Réparer    
Fix  by  simultaneous  bearings   Point  par  relèvements  simultanés  
Fixed  pitch  propeller   Hélice  à  pas  fixe  
Flange     Semelle  (structure)  
Flap     Volet  (de  bord  de  fuite)  
Flash     Éclat  (de  feu)  
Flatrack     Conteneur  plateforme  (sans  carrosserie)  
Floor     Varangue  
Foam     Ecume    
Foam        Mousse    
Fog     Brouillard  
Fog  signal   Corne  de  brume  
Following  wind   Vent  portant  
Forklift  (truck)   Chariot  à  fourche,  «  Fenwick  »  
Framework     Chassis,  ossature  
Free  surface  effect   Effet  de  carène  liquide  
Free  surface  effect  (FSE)   Effet  de  carène  liquide  
Free-­‐fall    Chute  libre  
Furniture     Meubles    
Gap     Espace    
Garbage     Déchets  solides,  poubelles  
Gastight        Etanche  au  gaz  
Girder  (bottom  -­‐)   Carlingue  
Glassy     Vitreux  
Grab     Benne  preneuse,  crapaud  
Great  circle   Orthodromie    
Ground  track   Route  fond  
Gudgeon   Fémelot  
Hail     Grèle  
Hand  flare      Feu  à  main    
Hand  over  (to  -­‐)   Passer  le  relais,  passer  le  quart  
Harbour  facilities   Equipements  portuaires  
Hard  over   La  barre  toute  
Harmful     Nuisible,  dangereux  
Hazardous     Dangereux  
Haze     Brumasse  
Heading     Cap    
Headway     Erre  en  avant  

ENSM  2012  
Heap  up  (to  -­‐)   Empiler,  entasser  
Heavy  lift  derrick   Bigue    
Heeling  side   Côté  de  la  gîte  
Helmet      Casque    
Hide     WĞĂƵ;Ě͛ĂŶŝŵĂůͿ  
Hi-­‐fog,  lo-­‐fog   Extinction  par  brouillard  HP  et  BP  
High  and  low  waters   Marées  haute  et  basse  
Hoisting  rope   Câble  de  levage,  «  cartahu  »  
Hollow  girder   Poutre  creuse  
Hook     Croc    
Hose    (loading  -­‐)   Flexible  (de  chargement)  
Hull  girder   Poutre  navire  
Hydrofoil     Profil  porteur,  hydrofoil  
Hydrostatic  release  unit   Largueur  hydrostatique  
Ice  cap   Banquise    
Ice  field   Champ  de  glace  
Icebound     Bloqué  par  les  glaces  
Immersion  suit      ŽŵďŝŶĂŝƐŽŶĚ͛ŝŵŵĞƌƐŝŽŶ͕ĚĞƐƵƌǀŝĞ  
Impede  (to  -­‐)   Gêner    
In  due  course   Finalement    
In  gear   En  prise  
In  sight   En  vue  
In  the  range   À  portée  
In  way  of   Au  niveau  de  
Inclining  experiment   Expérience  de  stabilité  
Incur  (to-­‐)   Subir,  encourir  (des  dépenses)  
Inflate  (to-­‐)    Gonfler    
Inhibiting        Inhibition    
Injury     Blessure    
Inner  bottom,  tank  top   Plafond  de  ballast  
Inshore  traffic  zone   Zone  de  navigation  côtière  
Involve  (to  -­‐)   Impliquer    
Isolated  danger  mark   Marque  de  danger  isolé  
Isophase  light   Feu  isophase  
Jib     Flèche  (de  grue)  
Keep  track  (to  -­‐)   Suivre,  garder  la  trace  de  
Kick  ahead   «  Coup  de  fouet  »  
Label   Etiquette    
Labelling     Etiquetage    
Laid  on   Porté  (sur  la  carte)  
Lashing  rod   Barre  de  saisissage  

ENSM  2012  
Lateral  marks   Marques  latérales  
Launching     Lancement    
 
Layer     Couche,  plan  
Laying,  servicing  or  picking  up   Posant,  entretenant  ou  relevant  
Leak  (to-­‐)    Fuir    
Leakage     Fuite    
Leeway     Dérive  due  au  vent  
Lift     Portance  
Lightening  hole   dƌŽƵĚ͛ĂůůğŐĞŵĞŶƚ  
Lighthouse   Phare    
Lightning     Eclair(s)  
Lightship   Bateau  feu  
List  of  Lights   Livre  des  feux  
Lit  floating  mark   Feu  flottant  
Longitudinals     Lisses  
Look-­‐out     Veille  visuelle  
Luffing  cylinder   sĠƌŝŶĚ͛ĂƉƉŝƋƵĂŐĞ  
Luffing  rope   ąďůĞĚ͛ĂƉƉŝƋƵĂŐĞ  
Maintain  (to-­‐)    Entretenir    
Make  up  (to  -­‐)   Composer,  constituer  
Mandatory     Obligatoire    
Mapped     Cartographié    
Mine  clearance     Dragage  de  mines  
Mist     Brume  
Monitor    (to  -­‐  )   Réguler,  contrôler  
Morning    /  Evening  Twilight     Aube  /  Crépuscule  
Nautical  Chart   Carte  nautique  
Navigational  hazard   Danger  pour  la  navigation  
Nearby     Voisin    
Net     Filet  
Network     Réseau    
nozzle        >ĂŶĐĞ;Ě͛ŝŶĐĞŶĚŝĞͿ  
Occluded  depression   Occlusion  
Occulting  light   Feu  à  occultations  
Offload  release  system   Sécurité  empêchant  le  largage  sous  charge  
Oily  water   Eaux  mazouteuses  
On  the  round   Sur  le  rond,  sur  le  côté  
Onset     ƚĂďůŝƐƐĞŵĞŶƚ;Ě͛ƵŶƉŚĠŶŽŵğŶĞͿ  
Operate  a  ship  (to-­‐)   Exploiter  un  navire  
Overcome  (to  -­‐)   Surmonter,  vaincre,  maîtriser  
Overhanging     En  surplomb  

ENSM  2012  
Packing     Emballage    
Painter  line   Bosse    
Pancake     Glace  en  crèpe  
Panting     Effet  de  soufflet  
Panting  beam   Barre  sèche  
Panting  stringer   Guirlande  
Parachute  rocket      Fusée    parachute  
Parking  brake   Frein  de  stationnement  
Particulate  matter   Micro-­‐particules,  suies  
Patrol     Ronde    
Pedestal     Support,  colonne  
Pillar  buoy   Bouée  fuseau  
Pintle     Aiguillot  
Pivot  point   Point  pivot  
Plaintiff     Plaignant    
Plating     Bordé  
Plywood  boards   Panneaux  de  contreplaqué  
Port  quarter   Hanche  bâbord  ͖ŝĐŝ͕ƐƵƌů͛ĂƌƌŝğƌĞĚƵƚƌĂǀĞƌƐďąďŽƌĚ  
Pressurized  vessel   Capacité  sous  pression  
Prevailing     Du  moment,  actuel  ;  dominant  
Proceed  (to  -­‐)   Faire  route  
Prominent     Marquant,  frappant  
Protective  clothing      Tenue  de  protection  
Pump  jet   Propulseur  pompe,  «  pump  jet  »(  Schottel  )  
Put  out  a  fire  (to-­‐)    Eteindre  un  incendie  
Quayside  gantry  crane   Portique  portuaire  
Racking  load   Effort  (de  déliaison)  transversal  
Racking  strength   Résistance  à  la  déliaison  (transversale)  
Racon     ͞ƌĂĐŽŶ͕͟ďĂůŝƐĞƌĂĚĂƌ  
Radar  beam   Faisceau  du  radar  
Radar  display   Ecran  radar    
Radar  scanner   Antenne  radar  
Range     WŽƌƚĠĞ;Ě͛ƵŶĨĞƵ͕Ě͛ƵŶƌĂĚĂƌͿ  
Raw     ů͛ĠƚĂƚďƌƵƚ  
Reach  stacker   Chariot  gerbeur  
Release  (to  -­‐)   Larguer,  relâcher  
Release  hook   Croc  de  largage  
Reliable     Fiable  
Relieving  Officer   Officier  de  relève  
Remote  control   Commande  à  distance  
Replenishment     Réapprovisionnement,  soutage  

ENSM  2012  
Representative     Représentant  
Rhumb  line   Loxodromie    
Right  angle   Angle  droit  
Righting  lever   Bras  de  levier  de  redressement  
Righting  moment   Couple  de  redressement  
Ripple     Ride,  ondulation  
Rolled  section,  bar   Profilé  
Rosette     Rosace    
Rudder  blade   Safran  
Rudder  horn   Crosse  de  gouvernail  
Rudder  stock   Mèche  de  gouvernail  
Rudder  trunk   Puits  de  jaumière  
Running  fix   Point  par  transport    
Safe  water  mark   DĂƌƋƵĞĚ͛ĞĂƵdžƐĂŝŶĞƐ  
Safe  working  load  (SWL)   Charge  maximale  utile  (CMU)  
Sailing  Directions   Instructions  nautiques  
SART      Transpondeur  radar  
Scantling     Echantillonnage  
Scanty     Sommaire,  limité  
Scattered     Eparpillé  
SCBA      Appareil  respiratoire  autonome  
Schedule  (to  -­‐)   Programmer,  prévoir  
Scuppers     Dalots    
Seal     :ŽŝŶƚĚ͛ĠƚĂŶĐŚĠŝƚĠ  
Search-­‐light   Projecteur  
Seasonal  route   Route  saisonnière  
Securing,  lashing   Saisissage  (immobilisation)  
Self-­‐righting   Auto-­‐redressable  
Semi-­‐balanced  rudder   Gouvernail  semi-­‐suspendu  
Sensor     Capteur    
Settled     Etabli    
Sewage     Eaux  usées  
Shear  away  (to  -­‐)   Faire  une  embardée  
Shear  strength   Résistance  au  cisaillement  
Sheave     Réa    
Sheet  of  glass   Plaque  de  verre  
Shifting  (cargo  -­‐)   Ripage  (de  cargaison)  
Shipwreck     Naufrage  
Short  burst   Ici,  un  coup  bref  avec  le  moteur  
Shrink  foil   Feuillard    
Side  frame   Membrure  

ENSM  2012  
Sight     Apercevoir    
Silt     Vase,  limon  
Single  casting   DŽƵůĂŐĞĚ͛ƵŶĞƉŝğĐĞ  
Sink  (to-­‐)    Couler    
Sleet     Grésil  
Slewing  ring   Couronne  de  rotation  
Slide    (to-­‐)    Glisser,  coulisser  
Slide  (a)   «  Tobogan  »  
Slipstream     «  vent  ͩĚĞů͛ŚĠůŝĐĞ͕ĨůƵdž  
Sloshing     Ballottement,  ressac  
Smoke  signal      Fumigène    
Smothering        Etouffement    
Spade  rudder   Gouvernail  suspend  
Spar  buoy   Bouée  espar  
Spare  (part)   Pièce  de  rechange  
Spillage     Déversement    
Spillage     Déversement    
Spindrift     Embruns  tourbillonant    
Spray     Embruns  
Sprinklers        Diffuseurs,  «  sprinklers  »  
Squall     Grain  
Squat     Accroupissement  
Standing  orders   Ordres  permanents  
Steel  plate   dƀůĞĚ͛ĂĐŝĞƌ  
Stern  post,  stern  frame   Étambot  
Stern  tube   dƵďĞĚ͛ĠƚĂŵďŽƚ  
Sternway     Erre  en  arrière  
Stiff  ship   Navire  raide  
Stiffener     Raidisseur  
Storage  unit   Unité  de  stockage  
Storm   Tempête  
Stowage     Arrimage    
Stowage     Arrimage  (positionnement)  
Stowage  factor   ŽĞĨĨŝĐŝĞŶƚĚ͛ĂƌƌŝŵĂŐĞ;ŝŶǀĞƌƐĞĚĞůĂĚĞŶƐŝƚĠͿ  
Straddle  carrier   Chariot  cavalier  
Strainer     Crépine  
Strake     Virure  
Stranding     Echouement    
Strap     Sangle    
Streak   Zébrure,  strie  
Streamlined     Profilé    

ENSM  2012  
Stress     Contrainte  
Stringer     Serre  
Strip     Cordon    
Stuff  (to  -­‐)  a  container   Empoter  un  conteneur  
Sump,  well   Puisard  
Superimpose  (to  -­‐  )   Superposer  
Surveying     Operation  de  recherche  (scientifique)  
Suspended  weight   Poids  suspendu  
Sustain  (to  -­‐)   Subir    
Sway  (to  -­‐)   Faire  une  embardée  
Tackle  (a  fire)  (to-­‐)    Attaquer  (un  feu)  
Tamper-­‐proof   Infalsifiable    
Target   Cible    
Tender  ship   Navire  mou  
Thrust  vectoring   Orientation  de  la  poussée  
Thunderstorm     Orage  
Thwart  (to-­‐)   Contrecarrer,  contrarier    
Tide  Tables   Annuaire  des  marées  
Tier     Plan  (de  conteneur)  
Tighten  (to  -­‐)   Serrer    
Timing     Chronométrer,  mesurer  
To  leeward     Sous  le  vent  
Top    mark   Voyant  (de  bouée)  
Totally  enclosed      Totalement  fermé  
Towing  operation   Operation  de  remorquage  
Track        Chemin  de  roulement,  glissière  
Tracking  system   Système  de  suivi  
Trade  route   Route  commerciale  
Traffic  lane   Voie  de  navigation  
Traffic  separation  scheme   Dispositif  de  séparation  de  trafic  
Trailing  edge   Bord  de  fuite  
Transverse     Traverse    
Trawl     Chalut    
Trestle     Chevalet    
Trigger  (to  -­‐)   Déclencher    
Trolling  line   Ligne  traînante  
Turnbuckle     Ridoir    
Unaware    (to  catch  s.o.  -­‐)   Inconscient,  (prendre  qq  par  surprise)  
Underwater  midship  area   Maître  bau  immergé  
Unsettled     Instable,  variable    
Update  (to-­‐)   Mettre  à  jour  
 
ENSM  2012  
Upwind,  to  windward     Au  vent  
Variable  range  marker   Cercle  de  distance  variable  
Velocity   Vitesse    
Vent  hole   Event  
Vessel  constrained  by  her  draught   EĂǀŝƌĞŚĂŶĚŝĐĂƉĠƉĂƌƐŽŶƚŝƌĂŶƚĚ͛ĞĂƵ  
Wash  plate   Tôle  de  roulis  
Watchkeeping     Tenue  du  quart  
Water  depths     Sondes    
Wavelength     >ŽŶŐƵĞƵƌĚ͛ŽŶĚĞ  
Weather  forecast   Prévisons  météo  
Weather  map   Carte  météo  
Weather  routeing  (or  routing)   Routage  météo  
Web     Âme  (structure)  
Web  frame   Porque  
Weld     Soudure    
Wharf     Quai    
Whitecaps     «  moutons  »  
Willingness     Volonté,  ici,  aptitude  
Wind  gust   Rafale  de  vent  
Windage     Prise  au  vent  
Wire  rope   &ŝůĚ͛ĂĐŝĞƌ͕ĐąďůĞ  
Withstand  (to  -­‐)   Résister  
Wooden  case     Caisse  en  bois  fermée  
Wreck     Epave    
 

VOCABULAIRE  DU  COURS  AP-­‐S3  (par  ordre  alphabétique  français)

ů͛ĠƚĂƚďƌƵƚ   Raw    
À  portée   In  the  range  
Accroupissement   Squat    
Accueillir,  abriter   Accommodate  (to  -­‐)  
ĐƚŝŽŶĚ͛ĠǀŝƚĞŵĞŶƚͬĐŽƌƌĞĐƚŝŽŶ   Evasive/corrective  action  
Affaiblir     Deplete  (to  -­‐)  
Affaiblir     Deplete  (to  -­‐)  
Affichage     Display  
Aides  à  la  navigation   Aids  to  navigation  
Aiguillot   Pintle    
Aileron  de  passerelle   Bridge  wings    
Alidade     Bearing  cursor  (bearing  marker)  
Âme  (structure)   Web    
Amélioration     Enhancement    

ENSM  2012  
Améliorer,  renforcer   Enhance  (to  -­‐)  
Angle  droit   Right  angle  
Anguiller   Drain  hole  
Annuaire  des  marées   Tide  Tables  
Antenne  radar   Radar  scanner  
Apercevoir     Sight    
 Appareil  respiratoire  autonome   SCBA    
Approches     Approaches    
Armoire,  placard   Cabinet    
Arrimage     Stowage    
Arrimage  (positionnement)   Stowage    
 Attaquer  (un  feu)   Tackle  (a  fire)  (to-­‐)  
Attention,  conscience   Awareness    
Au  niveau  de   In  way  of  
Au  vent   Upwind,  to  windward    
Aube  /  Crépuscule   Morning    /  Evening  Twilight    
Auto-­‐redressable   Self-­‐righting  
Balise     Beacon    
balle   Bale    
Ballottement,  ressac   Sloshing    
Banquise     Ice  cap  
Barre  de  saisissage   Lashing  rod  
Barre  sèche   Panting  beam  
Barrot  de  pont   Deck  beam  
Bateau  feu   Lightship  
Battante  (pluie,  neige,  embruns)   Driving  (rain,  snow,  spray)  
Benne  preneuse,  crapaud   Grab    
Berge   Bank    
Bigue     Heavy  lift  derrick  
Blessure     Injury    
Bloqué  par  les  glaces   Icebound    
Bobine     Coil    
Boîte  en  carton   Carton    
Bord  de  fuite   Trailing  edge  
Bordé   Plating    
Bosse     Painter  line  
 Bossoir     Davit    
Bouée  cardinale   Cardinal    buoy  
Bouée  espar   Spar  buoy  
Bouée  fuseau   Pillar  buoy  
Bras  de  levier  de  redressement   Righting  lever  

ENSM  2012  
Brouillard   Fog    
Bruine   Drizzle    
Brumasse   Haze    
Brume   Mist    
ąďůĞĚ͛ĂƉƉŝƋƵĂŐĞ   Luffing  rope  
Câble  de  levage,  «  cartahu  »   Hoisting  rope  
Caisse  en  bois  à  claire-­‐voie   Crate    
Caisse  en  bois  fermée   Wooden  case    
Calculer     Compute  (to  -­‐)  
Caler  (immobiliser)   Chock    (to  -­‐)  
Cap     Heading    
Capacité  sous  pression   Pressurized  vessel  
Capteur     Sensor    
Carlingue   Girder  (bottom  -­‐)  
Carte  météo   Weather  map  
Carte  nautique   Nautical  Chart  
Cartographié     Mapped    
 Casque     Helmet    
Centre  de  carène   Centre  of  buoyancy  
Centre  de  gravité   Centre  of  gravity  
Centre  de  voilure   Centre  of  sail  area  
Cercle  de  distance  variable   Variable  range  marker  
Chalut     Trawl    
Champ  de  glace   Ice  field  
Charge  maximale  utile  (CMU)   Safe  working  load  (SWL)  
Chariot  à  fourche,  «  Fenwick  »   Forklift  (truck)  
Chariot  cavalier   Straddle  carrier  
Chariot  gerbeur   Reach  stacker  
Chasser  sur  son  ancre   Drag  anchor  (to  -­‐)  
Chassis,  ossature   Framework    
CŚĂƵƐƐĞƚƚĞĚ͛ĠǀĂĐƵĂƚŝŽŶ   Chute    
 Chemin  de  roulement,  glissière   Track      
Chevalet     Trestle    
Chronométrer,  mesurer   Timing    
 Chute  libre   Free-­‐fall  
Cible     Target  
clutter,  fouillis   Clutter    
ŽĞĨĨŝĐŝĞŶƚĚ͛ĂƌƌŝŵĂŐĞ;ŝŶǀĞƌƐĞĚĞůĂĚĞŶƐŝƚĠͿ   Stowage  factor  
 ŽŵďŝŶĂŝƐŽŶĚ͛ŝŵŵĞƌƐŝŽŶ͕ĚĞƐƵƌǀŝĞ   Immersion  suit    
Commande  à  distance   Remote  control  
Compensé   Balanced    

ENSM  2012  
Complet,  détaillé   Comprehensive    
Composer,  constituer   Make  up  (to  -­‐)  
Conséquences,  séquelles   Aftermath    
Conteneur  plateforme  (sans  carrosserie)   Flatrack    
Contrainte   Stress    
Contrecarrer,  contrarier     Thwart  (to-­‐)  
Cordon     Strip    
Corne  de  brume   Fog  signal  
Cornière,  té,  U,  poutrelle   Angle,  tee,  channel,  beam  
Côté  de  la  gîte   Heeling  side  
Couche,  plan   Layer    
 Couler     Sink  (to-­‐)  
Coup  de  fouet   Kick  ahead  
Couple  de  redressement   Righting  moment  
Courbure   Camber    
Couronne  de  rotation   Slewing  ring  
Couverture  (radio)   Coverage    
Crépine   Strainer    
Croc     Hook    
Croc  de  largage   Release  hook  
Crosse  de  gouvernail   Rudder  horn  
Dalots     Scuppers    
Danger  pour  la  navigation   Navigational  hazard  
Dangereux   Hazardous    
Déchargeur  à  godets   Bucket  unloader  
Déchets  solides,  poubelles   Garbage    
Déclencher     Trigger  (to  -­‐)  
Défendeur     Defendant    
Déferlante     breaking  wave  
Dérive  due  au  vent   Leeway    
Déversement     Spillage    
Déversement     Spillage    
Dévier     Divert  (t  o-­‐)  
Diffuser     Broadcast    (to  -­‐)  
 Diffuseurs,  «  sprinklers  »   Sprinklers      
Dispositif  de  séparation  de  trafic   Traffic  separation  scheme  
Données     Data    
Dragage     Dredging    
Dragage  de  mines   Mine  clearance    
Du  moment,  actuel  ;  dominant   Prevailing    
Eaux  mazouteuses   Oily  water  

ENSM  2012  
Eaux  usées   Sewage    
Echantillonnage   Scantling    
Echouement     Stranding    
Eclair(s)   Lightning    
Éclat  (de  feu)   Flash    
Ecran  radar     Radar  display  
Ecume     Foam    
 Effectuer  une  ronde   Be  on  patrol  (to-­‐)  
Effet  de  carène  liquide   Free  surface  effect  
Effet  de  carène  liquide   Free  surface  effect  (FSE)  
Effet  de  soufflet   Panting    
Efficacité   Effectiveness    
Effort  (de  déliaison)  transversal   Racking  load  
Egouttures   Dripping    
Emballage     Packing    
Embruns   Spray    
Embruns  tourbillonant     Spindrift    
Empiler,  entasser   Heap  up  (to  -­‐)  
Empoter  un  conteneur   Stuff  (to  -­‐)  a  container  
En  même  temps  que,  accompagné  de   Along  with  
En  prise   In  gear  
En  surplomb   Overhanging    
En  vue   In  sight  
 Entretenir     Maintain  (to-­‐)  
Eparpillé   Scattered    
Epave     Wreck    
Epave  dérivante   Derelict    
Equilibre   Balance    
 Equipe  incendie   Fire  team    
Equipements  portuaires   Harbour  facilities  
Erre  en  arrière   Sternway    
Erre  en  avant   Headway    
Espace     Gap    
Essieu     Axle    
Etabli     Settled    
ƚĂďůŝƐƐĞŵĞŶƚ;Ě͛ƵŶƉŚĠŶŽŵğŶĞͿ   Onset    
Étambot   Stern  post,  stern  frame  
 Etanche  au  gaz   Gastight      
 Eteindre  un  incendie   Put  out  a  fire  (to-­‐)  
Etiquetage     Labelling    
Etiquette     Label  

ENSM  2012  
  Etouffement     Smothering      
Evaluer,  estimer   Appraise  (to  -­‐)  
Event   Vent  hole  
Exercice  incendie   Fire  drill  
Expérience  de  stabilité   Inclining  experiment  
Exploiter  un  navire   Operate  a  ship  (to-­‐)  
 Extincteur     Extinguisher      
Extinction  par  brouillard  HP  et  BP   Hi-­‐fog,  lo-­‐fog  
Faire  face  à   Cope  with  (to  -­‐)  
Faire  route   Proceed  (to  -­‐)  
Faire  une  embardée   Shear  away  (to  -­‐)  
Faire  une  embardée   Sway  (to  -­‐)  
Faisceau  du  radar   Radar  beam  
Fémelot   Gudgeon  
 Feu  à  main     Hand  flare    
Feu  à  occultations   Occulting  light  
Feu  flottant   Lit  floating  mark  
Feu  isophase   Isophase  light  
Feuillard     Shrink  foil  
Fiable   Reliable    
&ŝůĚ͛ĂĐŝĞƌ͕ĐąďůĞ   Wire  rope  
Filet   Net    
Finalement     In  due  course  
Flanc,  muraille  du  navire   Broadside    
Flèche  (de  grue)   Jib    
Flexible  (de  chargement)   Hose    (loading  -­‐)  
&ůŽƚƚĂďŝůŝƚĠ͕ƉŽƵƐƐĠĞĚ͛ƌĐŚŝŵğĚĞ   Buoyancy    
Frein  de  stationnement   Parking  brake  
 Fuir     Leak  (to-­‐)  
Fuite     Leakage    
 Fumigène     Smoke  signal    
 Fusée    parachute   Parachute  rocket    
Fût     drum  
Gêner     Impede  (to  -­‐)  
Glace  en  crèpe   Pancake    
 Glisser,  coulisser   Slide    (to-­‐)  
 Gonfler     Inflate  (to-­‐)  
Gousset   Bracket    
Gouvernail  semi-­‐suspendu   Semi-­‐balanced  rudder  
Gouvernail  suspend   Spade  rudder  
Grain   Squall    

ENSM  2012  
Grèle   Hail    
Grésil   Sleet    
Guirlande   Panting  stringer  
Hache   Axe    
Hanche  bâbord  ͖ŝĐŝ͕ƐƵƌů͛ĂƌƌŝğƌĞĚƵƚƌĂǀĞƌƐďąďŽƌĚ   Port  quarter  
Hélice  à  pales  orientables,  à  pas  variable   Controllable  pitch  propeller  
Hélice  à  pas  fixe   Fixed  pitch  propeller  
Hiloire   Deck  girder  
Ici,  sprinkler  à  déclenchement  manuel   Drencher  
Ici,  un  coup  bref  avec  le  moteur   Short  burst  
Impliquer     Involve  (to  -­‐)  
Inconscient,  (prendre  qq  par  surprise)   Unaware    (to  catch  s.o.  -­‐)  
Infalsifiable     Tamper-­‐proof  
 Inhibition     Inhibiting      
Inquiétude   Concern    
Instable,  variable     Unsettled    
Instructions  nautiques   Sailing  Directions  
 
Interdire     Ban  (to  -­‐)  
Inversement     Conversely    
 Isolement    (feu)   Blanketing      
Jeter  au  rebut   Dispose  of  (to-­‐)  
Jeter,  déverser   Dump  (to  -­‐)  
:ŽŝŶƚĚ͛ĠƚĂŶĐŚĠŝƚĠ   Seal    
La  barre  toute   Hard  over  
 LanĐĞ;Ě͛ŝŶĐĞŶĚŝĞͿ   nozzle      
Lancement     Launching    
Larguer,  relâcher   Release  (to  -­‐)  
Largueur  hydrostatique   Hydrostatic  release  unit  
Ligne  traînante   Trolling  line  
Lisses   Longitudinals    
Livre  des  feux   List  of  Lights  
>ŽŶŐƵĞƵƌĚ͛ŽŶĚĞ   Wavelength    
Loxodromie     Rhumb  line  
Maille  vide,  cofferdam   Cofferdam    
Maître  bau  immergé   Underwater  midship  area  
 DĂŶĐŚĞĚ͛ŝŶĐĞŶĚŝĞ   Fire  hose    
Marées  haute  et  basse   High  and  low  waters  
Marquant,  frappant   Prominent    
DĂƌƋƵĞĚ͛ĞĂƵdžƐĂŝŶĞƐ   Safe  water  mark  
Marque  de  danger  isolé   Isolated  danger  mark  
Marques  latérales   Lateral  marks  

ENSM  2012    
Mèche  de  gouvernail   Rudder  stock  
Membrure   Side  frame  
Mettre  à  jour   Update  (to-­‐)  
Meubles     Furniture    
Micro-­‐particules,  suies   Particulate  matter  
Moment  fléchissant   Bending  moment  
DŽŶƚĂŶƚƐĚ͛ĂŶŐle   Corner  post  
DŽƵůĂŐĞĚ͛ƵŶĞƉŝğĐĞ   Single  casting  
 Mousse     Foam      
Moutons  (vagues)   Whitecaps    
Moyens  disponibles   Available  means  
Naufrage   Shipwreck    
EĂǀŝŐĂƚŝŽŶăů͛ĞƐƚŝŵĞ   Dead  reckoning  
EĂǀŝƌĞŚĂŶĚŝĐĂƉĠƉĂƌƐŽŶƚŝƌĂŶƚĚ͛ĞĂƵ   Vessel  constrained  by  her  draught  
Navire  mou   Tender  ship  
Navire  raide   Stiff  ship  
Nuisible,  dangereux   Harmful    
Obligatoire     Mandatory    
Observer,  respecter  (un  règlement)   Comply  with  (to  -­‐)  
Occlusion   Occluded  depression  
Officier  de  relève   Relieving  Officer  
Ondulé     Corrugated    
Operation  de  recherche  (scientifique)   Surveying    
Operation  de  remorquage   Towing  operation  
Orage   Thunderstorm    
Ordres  permanents   Standing  orders  
Orientation  de  la  poussée   Thrust  vectoring  
Orthodromie     Great  circle  
Palier   Bearing    
Panne     Breakdown    
Panne,  défaillance   Failure    
 
Panneaux  de  contreplaqué   Plywood  boards  
Passer  le  relais,  passer  le  quart   Hand  over  (to  -­‐)  
WĞĂƵ;Ě͛ĂŶŝŵĂůͿ   Hide    
Phare     Lighthouse  
Pièce  de  coin   Corner  casting  (corner  fitting)  
Pièce  de  rechange   Spare  (part)  
Plafond  de  ballast   Inner  bottom,  tank  top  
Plaignant     Plaintiff    
Plan  (de  conteneur)   Tier    
Plaque  de  verre   Sheet  of  glass  

ENSM  2012  
Plat  à  boudin   Bulb  flat      
Poids  suspendu   Suspended  weight  
Point  par  relèvements  simultanés   Fix  by  simultaneous  bearings  
Point  par  transport     Running  fix  
Point  pivot   Pivot  point  
Pompe  de  cale   Bilge  pump  
Porque   Web  frame  
Portance   Lift    
Porté  (sur  la  carte)   Laid  on  
WŽƌƚĠĞ;Ě͛ƵŶĨĞƵ͕Ě͛ƵŶƌĂĚĂƌͿ   Range    
Portique  portuaire   Quayside  gantry  crane  
Posant,  entretenant  ou  relevant   Laying,  servicing  or  picking  up  
Poulie   Block    
Poutre  creuse   Hollow  girder  
Poutre  navire   Hull  girder  
Précis     Accurate    
Prévisons  météo   Weather  forecast  
Prise  au  vent   Windage    
 Produits  chimiques   Chemicals      
Profil  porteur,  hydrofoil   Hydrofoil    
Profilé   Rolled  section,  bar  
Profilé     Streamlined    
Programmer,  prévoir   Schedule  (to  -­‐)  
Projecteur   Search-­‐light  
Propulseur  de  type  «  Voith  Schneider  »   Cycloidal  thruster  
Propulseur  orientable  en  tuyère,  «  Aquamaster  »   Azimuthing  ducted  thruster  
Propulseur  pompe,  «  pump  jet  »(  Schottel  )   Pump  jet  
Puisard   Sump,  well  
Puits  de  jaumière   Rudder  trunk  
Purger,  vidanger   Drain  (to  -­‐)  
Quai     Wharf    
racon,  balise  radar   Racon    
Rafale  de  vent   Wind  gust  
Raidisseur   Stiffener    
Rapports  de  dimensions,  ici,  proportions   Design  ratios  
Réa     Sheave    
Réapprovisionnement,  soutage   Replenishment    
Reflux,  refoulement   Backflow    
 Refroidissement     cooling      
Réguler,  contrôler   Monitor    (to  -­‐  )  
Rejet     Discharge  

ENSM  2012  
Relèvement   Bearing    
Remorque  sans  son  tracteur   Drop  load  
 Réparer     Fix  (to-­‐)  
Représentant   Representative    
Réseau     Network    
Résistance  à  la  déliaison  (transversale)   Racking  strength  
Résistance  au  cisaillement   Shear  strength  
Résister   Withstand  (to  -­‐)  
Ride,  ondulation   Ripple    
Ridoir     Turnbuckle    
Ripage  (de  cargaison)   Shifting  (cargo  -­‐)  
 RLS,  Radio  Balise  de  Localisation  des  Sinistres,   EPIRB    
balise  de  détresse  
Ronde     Patrol    
Rosace     Rosette    
Routage  météo   Weather  routeing  (or  routing)  
Route  (du  navire)   Course    
Route  commerciale   Trade  route  
Route  fond   Ground  track  
Route  saisonnière   Seasonal  route  
Safran   Rudder  blade  
Saisissage  (immobilisation)   Securing,  lashing  
Sangle     Strap    
Saumure     Brine    
Se  creuser   Deepen  (to  -­‐)  
 Se  déclarer  (incendie)   Break  out    (fire)  (to-­‐)  
Sécurité  empêchant  le  largage  sous  charge   Offload  release  system  
Semelle   Face  plate  
Semelle  (structure)   Flange    
Serre   Stringer    
Serrer     Tighten  (to  -­‐)  
Sommaire,  limité   Scanty    
Sondes     Water  depths    
Soudure     Weld    
Sous  le  vent   To  leeward    
Soutage     Bunkering    
Subir     Sustain  (to  -­‐)  
Subir,  encourir  (des  dépenses)   Incur  (to-­‐)  
Suivre,  garder  la  trace  de   Keep  track  (to  -­‐)  
Superposer   Superimpose  (to  -­‐  )  
Support,  colonne   Pedestal    
Sur  le  rond,  sur  le  côté   On  the  round  

ENSM  2012  
Surbau   Coaming    
Surmonter,  vaincre,  maîtriser   Overcome  (to  -­‐)  
Système  de  suivi   Tracking  system  
Système  mixte   Combination  system  
Tempête   Storm  
 Tenue  de  pompier   &ŝƌĞŵĂŶ͛ƐŽƵƚĨŝƚ  
 Tenue  de  protection   Protective  clothing    
Tenue  du  quart   Watchkeeping    
Tobogan   Slide  (a)  
dƀůĞĚ͛ĂĐŝĞƌ   Steel  plate  
Tôle  de  roulis   Wash  plate  
 Totalement  fermé   Totally  enclosed    
Traînée   Drag    
 Transpondeur  radar   SART    
Traverse     Transverse    
dƌŽƵĚ͛ĂůůğŐĞŵĞŶƚ   Lightening  hole  
Trousse  de  premier  secours   First-­‐aid  kit  
dƵďĞĚ͛ĠƚĂŵďŽƚ   Stern  tube  
Une  caractéristique   Feature  (a  -­‐)  
Unité  de  stockage   Storage  unit  
Varangue   Floor    
Vase,  limon   Silt    
Veille  visuelle   Look-­‐out    
vent  ĚĞů͛ŚĠůŝĐĞ͕ĨůƵdž   Slipstream    
Vent  portant   Following  wind  
Vent  rentrant  (virant  en  sens  inverse  des  aiguilles)   Backing  wind  
sĠƌŝŶĚ͛ĂƉƉŝƋƵĂŐĞ   Luffing  cylinder  
Vigilance     Awareness    
Vigoureux  changement  de  cap   Bold  alteration  of  course  
Virure   Strake    
Vitesse     Velocity  
Vitreux   Glassy    
Voie  de  navigation   Traffic  lane  
Voisin     Nearby    
Volet  (de  bord  de  fuite)   Flap    
Volonté,  ici,  aptitude   Willingness    
Voûte   Counter    
Voyant  (de  bouée)   Top    mark  
Zébrure,  strie   Streak  
Zéro  des  cartes   Chart  datum  
Zone  de  mouillage   Anchorage    

ENSM  2012  
Zone  de  navigation  côtière   Inshore  traffic  zone  
 

ENSM  2012