ILNAS-EN 13598-2:2020 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

ILNAS-EN 13598-2:2020

Systèmes de canalisations en plastique

pour les branchements et les
collecteurs d’assainissement enterrés
sans pression - Poly(chlorure de vinyle)
Plastics piping systems for non-pressure
underground drainage and sewerage -
Unplasticized poly(vinyl chloride) (PVC-
U), polypropylene (PP) and polyethylene
Kunststoff-Rohrleitungssysteme für
erdverlegte drucklose Abwasserkanäle
und -leitungen - Weichmacherfreies
Polyvinylchlorid (PVC-U), Polypropylen

05/2020
 ILNAS-EN 13598-2:2020

Avant-propos national

Cette Norme Européenne EN 13598-2:2020 a été adoptée comme Norme

Luxembourgeoise ILNAS-EN 13598-2:2020.

Toute personne intéressée, membre d'une organisation basée au Luxembourg, peut

participer gratuitement à l'élaboration de normes luxembourgeoises (ILNAS),
européennes (CEN, CENELEC) et internationales (ISO, IEC) :

- Influencer et participer à la conception de normes

- Anticiper les développements futurs
- Participer aux réunions des comités techniques
ILNAS-EN 13598-2:2020 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

https://portail-qualite.public.lu/fr/normes-normalisation/participer-normalisation.html

CETTE PUBLICATION EST PROTÉGÉE PAR LE DROIT D'AUTEUR

Aucun contenu de la présente publication ne peut être reproduit
ou utilisé sous quelque forme ou par quelque procédé que ce
soit - électronique, mécanique, photocopie ou par d'autres
moyens sans autorisation préalable !
 ILNAS-EN 13598-2:2020
NORME EUROPÉENNE EN 13598-2
EUROPÄISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD Mai 2020

ICS 23.040.05; 23.040.20; 93.030 Remplace l' EN 13598-2:2016

Version Française

Systèmes de canalisations en plastique pour les

branchements et les collecteurs d'assainissement enterrés
sans pression - Poly(chlorure de vinyle) non plastifié (PVC-
U), polypropylène (PP) et polyéthylène (PE) - Partie 2 :
Spécifications relatives aux regards et aux boîtes
ILNAS-EN 13598-2:2020 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

d'inspection et de branchement
Kunststoff-Rohrleitungssysteme für erdverlegte
drucklose Abwasserkanäle und -leitungen -
Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U),
Polypropylen (PP) und Polyethylen (PE) - Teil 2:
Anforderungen an Einsteigschächte und
Kontrollschächte
Plastics piping systems for non-pressure underground
drainage and sewerage - Unplasticized poly(vinyl
chloride) (PVC-U), polypropylene (PP) and
polyethylene (PE) - Part 2: Specifications for manholes
and inspection chambers

La présente Norme européenne a été adoptée par le CEN le 14 mars 2020.

Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, qui définit les conditions dans
lesquelles doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la Norme européenne. Les listes mises à jour et les
références bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être obtenues auprès du Centre de Gestion du CEN-
CENELEC ou auprès des membres du CEN.

La présente Norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version dans une autre
langue faite par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale et notifiée au Centre de Gestion
du CEN-CENELEC, a le même statut que les versions officielles.

Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie,
Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie,
Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Macédoine du Nord, République de Serbie, République
Tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.

COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION

CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Bruxelles

© 2020 CEN Tous droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque manière Réf. n° EN 13598-2:2020 F
que ce soit réservés dans le monde entier aux membres nationaux du
CEN.
 EN 13598-2:2020 (F) ILNAS-EN 13598-2:2020

Sommaire
Page

Avant-propos européen .............................................................................................................................................. 4

1 Domaine d’application .................................................................................................................................. 6
2 Références normatives ................................................................................................................................. 6
3 Termes et définitions..................................................................................................................................... 9
4 Symboles et abréviations .......................................................................................................................... 13
4.1 Symboles ......................................................................................................................................................... 13
4.2 Abréviations ................................................................................................................................................... 14
ILNAS-EN 13598-2:2020 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

5 Matière ............................................................................................................................................................. 14
5.1 Généralités...................................................................................................................................................... 14
5.2 Composition/formulation pour éléments de fond ........................................................................... 14
5.3 Composition/formulation pour élément de rehausse .................................................................... 15
5.4 Composition/formulation pour cônes .................................................................................................. 16
5.5 Composition/formulation pour les adaptateurs télescopiques.................................................. 16
5.6 Utilisation de matières non-vierges ...................................................................................................... 17
5.7 Composants de retenue de bague d’étanchéité ................................................................................. 17
6 Caractéristiques générales ....................................................................................................................... 17
6.1 Aspect ............................................................................................................................................................... 17
6.2 Couleur ............................................................................................................................................................. 17
7 Caractéristiques géométriques ............................................................................................................... 17
7.1 Généralités...................................................................................................................................................... 17
7.2 Dimensions des regards et des boîtes d’inspection et de branchement .................................. 18
7.2.1 Regards ............................................................................................................................................................ 18
7.2.2 Boîtes d’inspection et de branchement ................................................................................................ 18
7.3 Dimension du raccordement de l’élément de fond au réseau de canalisation ...................... 18
7.4 Caractéristiques géométriques des échelons et des échelles ...................................................... 19
7.4.1 Généralités...................................................................................................................................................... 19
7.4.2 Échelons ........................................................................................................................................................... 19
7.4.3 Échelles fixées à demeure ......................................................................................................................... 20
7.4.4 Dispositifs de fixation pour échelles ..................................................................................................... 20
8 Caractéristiques mécaniques................................................................................................................... 20
9 Caractéristiques physiques ...................................................................................................................... 22
9.1 Composants moulés par injection .......................................................................................................... 22
9.2 Composants façonnées en usine ............................................................................................................. 22
10 Exigences de performances ...................................................................................................................... 23
10.1 Performances générales ............................................................................................................................ 23
10.2 Caractérisation d’un produit moulé par rotation soumis aux essais de
performance................................................................................................................................................... 25
11 Bagues d’étanchéité..................................................................................................................................... 25
12 Marquage et documentation supplémentaire ................................................................................... 25
12.1 Marquage des éléments de fond ............................................................................................................. 25
12.2 Marquage minimal des composants autres que les éléments de fond ..................................... 27

2
 ILNAS-EN 13598-2:2020 EN 13598-2:2020 (F)

12.3 Documentation supplémentaire............................................................................................................. 27

Annexe A (normative) Méthode d’essai de durabilité ................................................................................. 28
A.1 Généralités...................................................................................................................................................... 28
A.2 Mode opératoire d’essai ............................................................................................................................ 28
A.3 Caractéristiques de la matière ................................................................................................................ 28
Annexe B (normative) Méthode d’essai pour l’intégrité structurelle de l’élément de
fond.................................................................................................................................................................... 31
B.1 Mode opératoire ........................................................................................................................................... 31
B.2 Calcul de la déformation à 50 ans .......................................................................................................... 31
Annexe C (normative) Méthode d’essai pour la résistance au choc des éléments de
fond.................................................................................................................................................................... 32
C.1 Appareillage d’essai .................................................................................................................................... 32
C.2 Mode opératoire d’essai ............................................................................................................................ 32
Annexe D (normative) Utilisation de matières non-vierges ...................................................................... 33
ILNAS-EN 13598-2:2020 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

Bibliographie ............................................................................................................................................................... 36

3
 EN 13598-2:2020 (F) ILNAS-EN 13598-2:2020

Avant-propos européen

Le présent document (EN 13598-2:2020) a été élaboré par le Comité Technique CEN/TC 155
« Systèmes de canalisations et de gaines en plastique », dont le secrétariat est tenu par le NEN.

Cette Norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un
texte identique, soit par entérinement, au plus tard en novembre 2020, et toutes les normes
nationales en contradiction devront être retirées au plus tard en novembre 2020.

L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire
l'objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. Le CEN ne saurait être tenu
pour responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.

Le présent document remplace l’EN 13598-2:2016.

ILNAS-EN 13598-2:2020 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

Par rapport à la version antérieure, les principales modifications sont listées ci-dessous :

1) les méthodes d’essai ont été mises à jour avec les dernières normes EN ISO, le cas échéant ;

2) le domaine d’application a fait l’objet d’une modification pour préciser les produits couverts
par cette partie et éviter toute confusion avec le domaine d’application de la Partie 1 ;

3) les termes et définitions ont été mis à jour et des schémas explicatifs sont maintenant
inclus ;

4) les exigences de l’essai de durabilité de la matière ont été incluses pour les composants de
l’élément de rehausse, du cône et de l’adaptateur télescopique. La méthode d’essai de
durabilité (Annexe A) a également été mise à jour ;

5) l’utilisation autorisée de matières non-vierges a été clarifiée et une nouvelle Annexe D a été
introduite, avec les conditions et exigences pour les matières non-vierges ;

6) les essais d’aptitude à l’emploi de composants fabriqués en usine sont désormais inclus ;

7) l’exigence de marquage minimale pour les composants autres que les éléments de fond a
été mise à jour.

Le présent document est une partie d’une norme de système pour des systèmes de canalisations
en plastique en une matière particulière, pour une application donnée.

Les normes de système sont fondées sur les résultats des travaux entrepris par l’ISO/TC 138
« Tubes, raccords et robinetterie en matières plastiques pour le transport des fluides », qui est un
comité technique de l’Organisation Internationale de Normalisation (ISO).

Elles s’appuient sur des normes séparées de méthodes d’essais auxquelles il est fait référence
dans toute la norme de système.

Les normes de système sont cohérentes avec les normes générales sur les exigences
fonctionnelles et avec les pratiques recommandées pour la pose.

4
 ILNAS-EN 13598-2:2020 EN 13598-2:2020 (F)

Le présent document ne couvre pas les stations de pompage des eaux usées, les chambres de
vannes ni produits similaires.

Des normes distinctes pour les regards, les boîtes d’inspection et de branchement et les bouches
d’égout pour les réseaux d’eaux pluviales font actuellement l’objet d’étude.

L’EN 13598 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Systèmes de
canalisations en plastique pour les branchements et les collecteurs d’assainissement enterrés sans
pression — Poly(chlorure de vinyle) non plastifié (PVC-U), polypropylène (PP) et polyéthylène
(PE) :

— Partie 1 : Spécifications relatives aux raccords auxiliaires et aux boîtes d’inspection et de

branchement peu profondes (en révision) ;

— Partie 2 : Spécifications relatives aux regards et aux boîtes d’inspection et de branchement (le
présent document) ;
ILNAS-EN 13598-2:2020 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

— Partie 3 : Guide pour l'évaluation de la conformité (CEN/TS en révision).

Selon le Règlement Intérieur du CEN-CENELEC les instituts de normalisation nationaux des pays
suivants sont tenus de mettre cette Norme européenne en application : Allemagne, Ancienne
République Yougoslave de Macédoine, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark,
Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie,
Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République Tchèque, Roumanie,
Royaume-Uni, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.

5
 EN 13598-2:2020 (F) ILNAS-EN 13598-2:2020

1 Domaine d’application
Le présent document spécifie les définitions et les exigences relatives aux regards et boîtes
d’inspection et de branchement en poly(chlorure de vinyle) non plastifié (PVC-U), en
polypropylène (PP) et en polyéthylène (PE), destinés aux systèmes de branchements et de
collecteurs d’assainissement sans pression enterrés jusqu’à une profondeur maximale de 6 m
du niveau du sol au niveau du fil d’eau du regard ou de la boîte d’inspection et de branchement.

Le présent document traite des regards et des boîtes d’inspection et de branchement avec des
éléments de fond ayant une cunette, et de leurs assemblages au système de canalisation.

Les regards et les boîtes d’inspection et de branchement sont destinés à être utilisés hors ou
sous charges roulantes à l’extérieur de la structure du bâtiment.

NOTE 1 L’usage prévu dans des installations enterrées à l’extérieur de la structure du bâtiment est
repéré au niveau du marquage des produits par le code de zone d’application « U ».
ILNAS-EN 13598-2:2020 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

NOTE 2 Les produits conformes au présent document peuvent également être utilisés dans des zones
sans charges roulantes.

NOTE 3 Les produits conformes à la présente norme peuvent être mis en œuvre dans des applications
enterrées sans calculs statiques supplémentaires.

NOTE 4 Les boîtes d’inspection et de branchement peu profondes sont spécifiées dans l’EN 13598-1
[1].

Les regards et les boîtes d’inspection et de branchement conformes à l’EN 13598-2 sont
constitués d’un ensemble de composants prescrits qui sont fabriqués en poly(chlorure de
vinyle) non plastifié (PVC-U), en polypropylène (PP), en polypropylène avec modificateurs
minéraux (PP-MD) ou en polyéthylène (PE) et assemblés.

NOTE 5 Le montage complet du regard ou de la boîte d’inspection et de branchement peut également

inclure des éléments non couverts par le présent document (par exemple, des composants supérieurs ou
de surface).

NOTE 6 Les regards et les boîtes d’inspection et de branchement peuvent être fournis avec des
tampons, des tampons avec cadre et des grilles conformes à la partie applicable de l’EN 124 [2].

Les regards et les boîtes d’inspection et de branchement conformes à l’EN 13598-2 peuvent être
utilisés pour des systèmes d’eaux pluviales.

Les composants du regard et de la boîte d’inspection et de branchement peuvent être fabriqués

selon diverses méthodes, par exemple : par extrusion, par moulage par injection, moulage par
rotation, moulage à basse pression ou être façonnés.

NOTE 7 Les regards et les boîtes d’inspection et de branchement peuvent être assemblés sur site à
partir de différents éléments, mais ils peuvent également être fabriqués en un seul élément.

NOTE 8 Les regards et les boîtes d’inspection et de branchement peuvent être soumis aux
réglementations nationales et/ou aux dispositions locales.

2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie
de leur contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition