Convention Internationale relative aux Droits de l'Enfant (1989)

Convention Europe Afrique La loi observation commentaire

relative aux nationale
droits de
l’enfant (1989)

Article 1 de Article 2 de la l'âge de 18 ans on remarque qu’au

Article 1 : la charte africaine niveau international
champ convention des droits et du et continental l'âge
d’application et européenne bien être de de majorité est fixé
définition : Au sur l'enfant : Aux à 18 ans
sens de la l'exercice termes de la
présente des droits présente Charte,
des enfants on entend par
Convention, un
: "Enfant" tout
enfant s'entend
La présente être humain âgé
de tout être
Convention de moins de 18
humain âgé de
s'applique ans.
moins de aux enfants
dix-huit ans, qui n'ont
sauf si la pas atteint
majorité est l'âge de 18
atteinte plus tôt ans.
en vertu de la
législation qui
lui est
applicable.

article 3 : Tout la jouissance de la non

Article 2 : enfant a droit tous les enfants -discrimination
de jouir de tous des droits et
1. Les Etats les droits et libertés sans
parties s'engagent libertés discrimination
à respecter les reconnus et
droits qui sont garantis par la
présente Charte,
énoncés dans la sans distinction
présente de race, de
Convention et à - groupe ethnique, -
les garantir à tout de couleur, de
enfant relevant de sexe, de langue,
leur juridiction, de religion,
sans distinction d'appartenance
aucune, politique ou autre
indépendamment opinion, d'origine
de toute nationale et
considération de sociale, de
race, de couleur, fortune, de
de sexe, de naissance ou
langue, de autre statut, et
religion, d'opinion sans distinction
politique ou autre du même ordre
de l'enfant ou de pour ses parents
ses parents ou ou son tuteur
représentants légal.
légaux, de leur
origine nationale,
ethnique ou
sociale, de leur
situation de
fortune, de leur
incapacité, de
leur naissance ou
de toute autre
situation 2. Les
Etats parties
prennent toutes
les mesures
appropriées pour
que l'enfant soit
effectivement
protégé contre
toutes formes de
discrimination ou
de sanction
motivées par la
situation
juridique, les
activités, les
opinions
déclarées ou les
convictions de ses
parents, de ses
représentants
légaux ou des
membres de sa
famille.
Article 3 : Article Préambule : Article 4 : Dans Article 54 du au niveau
3 Reconnaissa toute action code la international et
1. Dans toutes les nt concernant un famille alinéa continental on
décisions qui l'importanc enfant, entreprise 1 : Les devoirs donne la priorité
concernent les e du rôle par une des parents à toujours à l'enfant
enfants, qu'elles des parents quelconque l'égard de ainsi qu'à sa
soient le fait des dans la personne ou leurs enfants protection et ses
institutions protection autorité, l'intérêt sont les soins; en revanche
publiques ou et la de supérieur suivants: au niveau du texte
privées de promotion l'enfant sera la 1) assurer national on trouve
protection des droits considération leur un absence de la
sociale, des et des primordiale. protection et notion d'intérêt
tribunaux, des intérêts veiller sur leur supérieur de
autorités supérieurs santé depuis l’enfant
administratives de leurs la conception
ou enfants et jusqu'à l'âge
des organes considérant de la
législatifs, l'intérêt que les majorité;
supérieur de Etats
l'enfant doit être devraient,
une considération le cas
primordiale. échéant,
2. Les Etats également
parties s'engagent prendre
à assurer à part à
l'enfant la celles-là;
protection et les
soins nécessaires
à son
bien-être, compte
tenu des droits et
des devoirs de ses
parents, de ses
tuteurs ou des
autres
personnes
légalement
responsables de
lui, et ils prennent
à cette fin toutes
les mesures
législatives et
administratives
appropriées.
3. Les Etats
parties veillent à
ce que le
fonctionnement
des institutions,
services et
établissements
qui ont la charge
des enfants et
assurent leur
protection soit
conforme aux
normes fixées par
les autorités
compétentes,
particulièrement
dans le domaine
de la
sécurité et de la
santé et en ce
qui concerne le
nombre et la
compétence de
leur personnel
ainsi que
l'existence d'un
contrôle
approprié.

Article 1 Article 1: Les l’adoption et les dispositions

Article 4 : Les alinéa 6 : Etats membres l’application des protectrices pour
Etats parties La présente de l'Organisation règles les plus garantir
s'engagent à Convention de l'unité favorable à l’application des
prendre toutes n'empêche africaine, parties l'enfant droits de l’enfant
les mesures pas les à la présente
législatives, Parties Charte,
administratives et d'appliquer reconnaissent les
autres qui sont des règles droits, libertés et
nécessaires pour plus devoirs consacrés
mettre en œuvre favorables à dans la présente
les droits la Charte et -
reconnus dans la promotion s'engagent à
présente et à prendre toutes
Convention. Dans l'exercice les mesures
nécessaires,
le cas des droits des droits conformément à
économiques, des enfants. leurs procédures
sociaux et constitutionnelles
culturels, ils et aux
prennent ces dispositions de la
mesures dans présente Charte,
toutes les limites pour adopter
des ressources toutes les
dont ils disposent mesures
et, s'il y a lieu, législatives ou
dans le cadre de autres
la coopération nécessaires pour
internationale. donner effet aux
dispositions de la
présente Charte.

Article 9 alinea 2 : la responsabilité la responsabilité

Article 5 : Les Les parents et, le des parents ou des repose sur les
Etats parties cas échéant, le tuteurs légaux en parents et les
respectent la tuteur légal, ce qui concerne tuteurs légaux
responsabilité, le devront fournir l'orientation et la jusqu'à l'âge de
droit et le devoir - conseils et - capacité de l’enfant majorité
qu'ont les parents orientations dans
ou, le cas l'exercice de ces
échéant, les droits d'une façon
membres de la et dans la mesure
famille élargie ou compatibles avec
de la l'évolution des
communauté, capacités et
comme prévu par l'intérêt supérieur
la coutume de l'enfant.
locale, les tuteurs
ou autres
personnes
légalement
responsables de
l'enfant, de
donner à celui-ci,
d'une manière qui
corresponde au
développement
de ses capacités,
l'orientation et les
conseils
appropriés à
l'exercice des
droits que lui
reconnaît la
présente
Convention.

Article 5 : Tout le droit à la vie et le le droit à la vie est

Article 6 : 1. Les enfant a droit à droit au un droit
Etats parties la vie. développement fondamental qui
reconnaissent 1. Ce droit est doivent être doit être garantis
que tout enfant imprescriptible. - garantis et à chaque individu
a un droit Ce droit est protégée par l'Etat
inhérent à la vie. protégé par la
loi.
2. Les Etats - 2. Les Etats
parties assurent parties à la
dans toute la présente Charte
mesure possible assurent, dans
la survie et le toute la mesure
développement du possible, la
de l'enfant. survie, la
protection et le
développement
de l'enfant.
3. La peine de
mort n'est pas
prononcée pour
les crimes
commis par des
enfants.
Article 7: Article 6 : Article 54 du l’attribution du Nom et nationalité
1. L'enfant est 1.Tout enfant code la nom et de la mesure du possible,
enregistré a droit à un famille alinéa nationalité dès la De connaître ses
aussitôt sa nom 2: naissance de parents et d’être
naissance et a dès - dès sa naissance; établir et l’enfant élevé par eux
celle-ci le droit à 2. tout enfant est préserver leur
un nom, le droit enregistré identité,
d'acquérir une immédiatement notamment
nationalité et, après sa par le nom, la
dans la mesure du naissance; 3. nationalité et
possible, le droit Tout enfant a le l'inscription à
de connaître ses droit d'acquérir l'état civil;
parents et d'être une nationalité;
élevé par eux. 2.
Les Etats parties
veillent à mettre
ces droits en
œuvre
conformément à
leur législation
nationale et aux
obligations que
leur imposent les
instruments
internationaux
applicables en la
matière, en
particulier dans
les cas où faute
de cela l'enfant
se trouverait
apatride.

Article 6 : alinéa 4 Article 54 du les Etats ont

Article 8 : 1. Les Les Etats parties à code la l’obligation Protection de
Etats parties la présente famille alinéa d’assurer la l’identité
s'engagent à Charte s'engagent 2: protection de
respecter le droit à veiller à ce que établir et l’identité de
de l'enfant de leurs législations préserver leur l’enfant
préserver son reconnaissent le identité,
identité, y - principe selon notamment
compris sa lequel un enfant a par le nom, la
nationalité, son droit d'acquérir la nationalité et
nom et ses nationalité de l'inscription à
relations l'Etat sur le l'état civil;
familiales, tels territoire duquel
qu'ils sont il/elle est né(e) si,
reconnus par la au moment de sa
loi, sans naissance, il/elle
ingérence illégale. ne peut
2. Si un enfant est prétendre à la
illégalement privé nationalité
des éléments d'aucun autre
constitutifs de Etat
son identité ou de conformément à
certains d'entre ses lois.
eux, les Etats
parties doivent lui
accorder une
assistance et une
protection
appropriées, pour
que son identité
soit rétablie aussi
rapidement que
possible.

Article 4 – Article 19 SOINS aucun enfant ne La séparation de

Article 9 : Relations ET PROTECTION doit être séparé de l’enfant de ses
personnelle PAR LES ses parents sauf si parents peut causer
1. Les Etats s entre un PARENTS c’est une décision à l'enfant des
parties veillent à enfant et 1. Tout enfant a par les autorités problèmes
ce que l'enfant ne ses parents droit à la compétentes psychiques..
soit pas séparé de 1. Un protection et aux
ses parents enfant et soins de ses
contre leur gré, à ses parents parents et, si
moins que les ont le droit possible, réside
autorités d'obtenir et avec ces
compétentes ne d'entretenir derniers. Aucun
décident, sous des enfant ne peut
réserve de relations être séparé de
révision judiciaire personnelle ses parents
et conformément s régulières. contre son gré,
aux lois et 2. De telles sauf si l’autorité
procédures relations judiciaire décide,
applicables, que personnelle conformément
cette séparation s ne aux lois
est nécessaire peuvent applicables en la
dans l'intérêt être matière, que
supérieur de restreintes cette séparation
l'enfant. Une ou exclues est dans l’intérêt
décision en ce que lorsque supérieur de
sens peut être cela est l’enfant.
nécessaire dans nécessaire 2. Tout enfant
certains cas dans qui est séparé de
particuliers, par l'intérêt l’un de ses
exemple lorsque supérieur parents ou des
les parents de l'enfant. deux a le droit de
maltraitent ou maintenir des
négligent l'enfant, 3. Lorsqu'il relations
ou lorsqu'ils n'est pas personnelles et
vivent dans des contacts
séparément et l'intérêt directs avec ses
qu'une décision supérieur deux parents
doit être prise au d'un enfant régulièrement. 3.
sujet du lieu de d'entretenir Si la séparation
résidence de des résulte de l’action
l'enfant. 2. Dans relations d’un Etat partie,
tous les cas personnelle celui-ci doit
prévus au s sans fournir à l’enfant
paragraphe 1 du surveillance ou, à défaut, à un
présent article, autre membre de
la famille les
renseignements
toutes les parties avec l'un de nécessaires
intéressées ses deux concernant le lieu
doivent avoir la parents, la de résidence du
possibilité de possibilité ou des membres
participer aux d'entretenir de la famille qui
délibérations et des sont absents. Les
de faire connaître relations Etats parties
leurs vues. 3. Les personnelle veilleront
Etats parties s sous également à ce
respectent le surveillance que la soumission
droit de l'enfant ou d'autres d’une telle
séparé de ses formes de requête n’ait pas
deux parents ou relations de conséquences
de l'un d'eux personnelle fâcheuses pour la
d'entretenir s avec ce (ou les) personne
régulièrement des parent doit (s) au sujet de
relations être laquelle cette
personnelles et envisagée. requête est
des contacts formulée. 4. Si un
directs avec ses enfant est
deux parents, appréhendé par
sauf si cela est un Etat partie, ses
contraire à parents ou son
l'intérêt supérieur tuteur en sont
de l'enfant. 4. informés par ledit
Lorsque la Etat le plus
séparation résulte rapidement
de mesures prises possible.
par un Etat partie, SEPARATION
telles que la AVEC LES
détention, PARENTS 1. Tout
l'emprisonnemen enfant qui est, en
t, l'exil, permanence ou
l'expulsion ou la temporairement,
mort (y compris la privé de son
mort, quelle environnement
qu'en soit la familial pour
cause, survenue quelque raison
en cours de que ce soit, a
détention) des droit à une
deux parents ou protection et une
de l'un d'eux, ou assistance
de l'enfant, l'Etat spéciales. 2. Les
partie donne sur Etats parties à la
demande aux présente Charte
parents, à l'enfant s’engagent à
ou, s'il y a lieu, à
un autre membre veiller à : a) ce
de la famille les qu’un enfant qui
renseignements est orphelin ou
essentiels sur le qui est
lieu où se temporairement
trouvent le ou en
membre ou les permanence
membres de la privé de son
famille, à moins milieu familial, ou
que la divulgation dont l’intérêt
de ces exige qu’il soit
renseignements retiré de ce
ne soit milieu, reçoive de
préjudiciable au soins familiaux et
bienêtre de remplacement,
l'enfant. Les Etats qui pourraient
parties veillent en comprendre
outre à ce que la notamment le
présentation placement dans
d'une telle un foyer
demande d’accueil, ou le
n'entraîne pas en placement dans
elle-même de une institution
conséquences convenable
fâcheuses pour la assurant le soin
personne ou les des enfants ; b)
personnes ce que toutes les
intéressées. mesures
nécessaires
soient prises pour
retrouver et
réunir l’enfant
avec les parents
là où la
séparation est
causée sur un
déplacement
interne et
externe provoqué
par des conflits
armés ou des
catastrophes
culturelles ;
3. Si l’on
envisage de
placer un enfant
dans une
structure
 d’accueil ou
d’adoption, en
considérant
l’intérêt supérieur
de l’enfant, on ne
perdra pas de vue
qu’il est
souhaitable
d’assurer une
continuité dans
l’éducation de
l’enfant et on ne
perdra pas de vue
les origines
ethniques,
religieuses et
linguistiques de
l’enfant.

Article 7 – l’importance de la
Article 10 : Résolution réunification de Réunification de la
des litiges l’enfant avec ses famille
1. Conformément en matière parents qui
à l'obligation de relations résident dans des
incombant aux personnelle États différents
Etats parties en s
vertu du Lorsqu'elles
paragraphe 1 de ont à
l'article 9, toute résoudre
demande faite des litiges
par un enfant ou en matière
ses parents en de relations
vue d'entrer dans personnelle
un Etat partie ou s, les
de le quitter aux autorités
fins de judiciaires
réunification doivent
familiale est prendre
considérée par les toutes
Etats parties dans mesures
un esprit positif, appropriées
avec humanité et : a) pour
diligence. Les s’assurer
Etats parties que les
veillent en outre deux
à ce que la parents
présentation sont
d'une telle informés de
demande l'importanc
n'entraîne pas de e que
conséquences revêtent,
fâcheuses pour pour leur
les auteurs de la enfant et
demande et les pour
membres de leur chacun
famille. 2. Un d’eux,
enfant dont les l'établissem
parents résident ent et
dans des Etats l'entretien
différents a le de relations
droit d'entretenir, personnelle
sauf circonstances s régulières
exceptionnelles, avec leur
des relations enfant; b)
personnelles et pour
des contacts encourager
directs réguliers les parents
avec ses deux et les
parents. A cette autres
fin, et personnes
conformément à ayant des
l'obligation liens de
incombant aux famille avec
Etats parties en l'enfant à
vertu du parvenir à
paragraphe 1 de des accords
l'article 9, les amiables au
Etats parties sujet des
respectent le relations
droit qu'ont personnelle
l'enfant et ses s avec
parents de quitter celui-ci,
tout pays, y notamment
compris le leur, et en ayant
de revenir dans recours à la
leur propre pays. médiation
Le droit de quitter familiale et
tout pays ne peut à d'autres
faire l'objet que méthodes
des restrictions de
prescrites par la résolution
loi qui sont des litiges;
nécessaires pour c) pour,
avant de
protéger la prendre
sécurité une
nationale, l'ordre décision,
public, la santé s’assurer
ou la moralité qu’elles
publiques, ou les disposent
droits et libertés de
d'autrui, et qui suffisamme
sont compatibles nt
avec les autres d'informati
droits reconnus ons,
dans la présente notamment
Convention. de la part
des
titulaires
des
responsabili
tés
parentales,
pour
prendre
une
décision
dans
l'intérêt
supérieur
de l'enfant
et, s'il y a
lieu, se
procurer
des
information
s
complémen
taires
auprès
d'autres
organes ou
personnes
concernés.

Article 16 – article 24 e) la convention les trois

Article 11 : Retour d'un promouvoir les internationale et la conventions visent
enfant 1. objectifs du convention le même intérêt
. Les Etats Lorsque, à présent article en européene et la c’est le fait
parties prennent l'issue concluant des charte africaine d’assurer le
des mesures d'une accords bilatéraux s’accordent dans déplacement de
pour le
lutter contre les période de ou multilatéraux, principe de prendre l’enfant avec de
déplacements et relations et s’attacher à ce des mesures bonnes
les nonretours personnelle que, dans ce pertinentes pour le circonstances et
illicites d'enfants s cadre, le retour et les surveiller le
à l'étranger. 2. A transfrontiè placement d’un déplacements bien-être de
cette fin, les Etats res fondées enfant dans un illicites de l’enfant l’enfant
parties favorisent sur une autre pays soit
la conclusion décision mené à bien par
d'accords relative aux les autorités ou
bilatéraux ou relations organismes
multilatéraux ou personnelle compétents :
l'adhésion aux s, le retour f) créer un
accords existants. de l'enfant mécanisme
ne s'est pas chargé de
effectué, les surveiller le
autorités bien-être de
compétente l’enfant
s doivent
assurer, sur
demande,
le retour
immédiat
de celui-ci,
le cas
échéant, en
appliquant
les
dispositions
pertinentes
des
instruments
internation
aux, celles
du droit
national et,
si cela est
approprié,
par la mise
en œuvre
des
mesures de
sauvegarde
et des
garanties
éventuelle
ment
 prévues par
la décision
relative aux
relations
personnelle
s. 2. Une
décision
concernant
le retour de
l'enfant
doit, dans la
mesure du
possible,
intervenir
dans les six
semaines
suivant la
date de la
demande.

Article 6 – l’enfant qui a le protéger la

Article 12 : 1. Les Le droit de discernement a le personnalité morale
Etats parties l'enfant à droit de donner son de l’enfant et sa
garantissent à être opinion et de dignité en le
l'enfant qui est informé, donner son point donnant droit à
capable de consulté et de vue dans toute s’exprimer et
discernement le à exprimer les question q’il d’améliorer ses
droit d'exprimer son opinion l’interessent compétences
librement son 1. Un intellectuelle
opinion sur toute enfant
question considéré
l'intéressant, les selon le
opinions de droit
l'enfant étant interne
dûment prises en comme
considération eu ayant un
égard à son âge discerneme
et à son degré de nt suffisant
maturité. 2. A a le droit, à
cette fin, on moins que
donnera ce ne soit
notamment à manifestem
l'enfant la ent
possibilité d'être contraire à
entendu dans son intérêt
toute procédure supérieur :
judiciaire ou – de
administrative recevoir
l'intéressant, soit toute
directement, soit information
par pertinente;
l'intermédiaire – d'être
d'un représentant consulté; –
ou d'une d'exprimer
organisation son
approprié, de opinion. 2.
façon compatible Il doit être
avec les règles de dûment
procédure de la tenu
législation compte de
nationale. cette
opinion
ainsi que
des
souhaits et
des
sentiments
constatés
chez
l’enfant.

Article 7 LIBERTE la convention assurer à l’enfant

Article 13 : 1. D'EXPRESSION internationale et la les droit de la
L'enfant a droit à Tout enfant qui charte africaine recherche et de
la liberté est capable de s’accordent sur le s’exprimer pour
d'expression. Ce communiquer se principe de donner garantir une
droit comprend verra garantir le à l’enfant le droit société sécurisée et
la liberté de droit d'exprimer de s’exprimer de éviter la
rechercher, de ses opinions faire des recherche perturbation
recevoir et de librement dans et de donner des d’ordre public
répandre des tous les domaines informations mais
informations et et de faire la convention
des idées de connaître ses internationale
toute espèce, opinions, sous insiste sur le
sans réserve des principe de garantir
considération de restrictions la sécurité sociale
frontières, sous prévues par la loi. afin d’avoir un
une forme orale, ordre public
écrite, imprimée stabilisé
ou artistique, ou
par tout autre
moyen du choix
de l'enfant. 2.
L'exercice de ce
droit ne peut
faire l'objet que
des seules
restrictions qui
sont prescrites
par la loi et qui
sont nécessaires :
a) Au respect des
droits ou de la
réputation
d'autrui; ou b) A
la sauvegarde de
la sécurité
nationale, de
l'ordre public, de
la santé ou de la
moralité
publiques.

LIBERTE DE l’enfant a le droit l’enfant a droit de

Article 14 : 1. Les PENSEE, DE de liberté de liberté de pensée
Etats parties CONSCIENCE ET pensée de religion de
respectent le DE RELIGION 1. d'appartenance conscience … par
droit de l'enfant à Tout enfant a religieuse et donne condition de
la liberté de droit à la liberté à ses parents ou ses respecter les
pensée, de de pensée, de représentant légaux libertés d’autrui
conscience et de conscience et de de les orienter et lui et respecter
religion. 2. Les religion. 2. Les donner des conseil l’ordre public
Etats parties parents et, le cas l'obligation
respectent le échéant, le tuteur d'exercer ses droits
droit et le devoir légal, devront en respectant les
des parents ou, le fournir conseils et restrictions qui sont
cas échéant, des orientations dans prescrites par la loi
représentants l'exercice de ces et qui sont
légaux de droits d'une façon nécessaires pour
l'enfant, de guider et dans la mesure préserver la sûreté
celui-ci dans compatibles avec publique, l'ordre
l'exercice du droit l'évolution des public, la santé et la
susmentionné capacités et moralité publiques,
d'une manière qui l'intérêt supérieur ou les libertés et
corresponde au de l'enfant. 3. Les droits
développement Etats parties à la fondamentaux
de ses capacités. présente Charte d'autrui.
3. La liberté de devront respecter
manifester sa l'obligation des
religion ou ses parents et, le cas
convictions ne échéant, du
peut être tuteur, de fournir
soumise qu'aux conseils et
seules restrictions orientations dans
qui sont la jouissance de
prescrites par la ces droits,
loi et qui sont conformément
nécessaires pour aux lois et
préserver la politiques
sûreté publique, nationales
l'ordre public, la applicables en la
santé et la matière.
moralité
publiques, ou les
libertés et droits
fondamentaux
d'autrui.
LIBERTE l’enfant a le droit
Article 15 :1. Les D'ASSOCIATION d’appartenir à des
Etats parties Tout enfant a association en
reconnaissent les droit à la libre respectant les
droits de l'enfant association et à la restriction de la loi
à la liberté liberté de et la liberté
d'association et à rassemblement d’autrui
la liberté de pacifique,
réunion pacifique. conformément à
2. L'exercice de la loi.
ces droits ne peut
faire l'objet que
des seules
restrictions qui
sont prescrites
par la loi et qui
sont nécessaires
dans une société
démocratique,
dans l'intérêt de
la sécurité
nationale, de la
sûreté publique
ou de l'ordre
public, ou pour
protéger la santé
ou la moralité
publiques, ou les
droits et libertés
d'autrui.

Article 4 – Article 10 Article 54 Les protéger l’enfant de assurer la

Article 16 : 1. Nul Relations PROTECTION DE devoirs des tout traitement protection de la
enfant ne fera personnelle LA VIE PRIVEE parents à arbitraire ou sécurité social de
l'objet s entre un Aucun enfant ne l'égard de illégale dans sa vie l’enfant dans son
d'immixtions enfant et peut être soumis leurs enfants privée préserver les foyer
arbitraires ou ses parents à une ingérence sont les droit de l’enfant
illégales dans sa 1. Un arbitraire ou suivants: 1) envers sa famille à
vie privée, sa enfant et illégale dans sa assurer leur savoir garantir la
famille, son ses parents vie privée, sa protection et filiation, la garde et
domicile ou sa ont le droit famille, son foyer veiller sur leur la pension
correspondance, d'obtenir et ou sa santé depuis alimentaire.
ni d'atteintes d'entretenir correspondance, la conception
illégales à son des ni à des atteintes jusqu'à l'âge
honneur et à sa relations à son honneur ou de la
réputation. 2. personnelle à sa réputation, majorité; 2)
L'enfant a droit à s étant entendu établir et
la protection de régulières. toutefois que les préserver leur
la loi contre de 2. De telles parents gardent identité,
telles immixtions relations le droit d'exercer notamment
ou de telles personnelle un contrôle par le nom, la
atteintes. s ne raisonnable sur la nationalité et
peuvent conduite de leur l'inscription à
être enfant. L'enfant a l'état civil; 3)
restreintes le droit à la garantir la
ou exclues protection de la filiation, la
que lorsque loi contre de garde et la
cela est telles ingérences pension
nécessaire ou atteintes. alimentaire,
dans conformémen
l'intérêt t aux
supérieur dispositions
de l'enfant. du livre III du
3. Lorsqu'il présent Code;
n'est pas - 27 - 4)
dans veiller à
l'intérêt l'allaitement
supérieur au sein par la
d'un enfant mère dans la
d'entretenir mesure du
des possible; 5)
relations prendre
personnelle toutes
s sans mesures
surveillance possibles en
avec l'un de vue d'assurer
ses deux la croissance
parents, la normale des
possibilité enfants, en
d'entretenir préservant
des leur intégrité
relations physique et
personnelle psychologiqu
s sous e et en
surveillance veillant sur
ou d'autres leur santé par
formes de la prévention
relations et les soins; 6)
personnelle assurer leur
s avec ce orientation
parent doit religieuse et
être leur inculquer
envisagée. les règles de
Article 5 – bonne
Relations conduite et
personnelle les nobles
s entre un idéaux qui
enfant et favorisent
d'autres l'honnêteté
personnes dans la parole
que ses et l'action et
parents 1. écartent le
Sous recours à la
réserve de violence
l’intérêt préjudiciable
supérieur au corps et à
de l’enfant, l'esprit, et
des s'abstenir, en
relations outre, de ce
personnelle qui est de
s peuvent nature à
être compromettr
instituées e les intérêts
entre de l'enfant; 7)
l’enfant et leur assurer
des l'enseigneme
personnes nt et la
autres que formation qui
ses parents leur
ayant avec permettent
lui des liens d'accéder à la
de famille. vie active et
2. Les Etats de devenir
Parties sont des membres
libres utiles de la
d'étendre société et
cette créer, pour
disposition eux, autant
à d'autres que possible,
personnes les conditions
que celles adéquates
mentionnée pour
s au poursuivre
paragraphe leurs études
1, auquel selon leurs
cas ils aptitudes
pourront intellectuelles
décider et physiques.
librement En cas de
des types séparation
de relations des époux, les
personnelle devoirs qui
s, telles que leur
définies à incombent
l’article 2, sont répartis
littera a, qui entre eux,
doivent conformémen
s’appliquer. t aux
dispositions
prévues en
matière de
garde. En cas
de décès de
l'un des
époux ou des
deux, les
devoirs
précités sont
transmis à la
personne
devant
assurer la
garde de
l'enfant et au
représentant
légal, dans les
limites de la
responsabilité
dévolue à
chacun d'eux.
Outre les
droits
précités,
l'enfant
handicapé a
droit à une
protection
spécifique,
compte tenu
de son état,
notamment à
un
enseignement
et à une
qualification
adaptés à son
handicap en
vue de
faciliter son
insertion dans
la société. Il
appartient à
l'Etat de
prendre les
mesures
nécessaires
en vue
d'assurer la
protection
des enfants,
de garantir et
préserver
leurs droits
conformémen
t à la loi. Le
ministère
public veille
au contrôle
de l'exécution
des
dispositions
précitées.
 Article 6 – INVESTIGATION 5. l'accès de l’enfant le droit à
Article 17 : Les Le droit de Le Comité peut à l’information et l’information est
Etats parties l'enfant à recourir à toute le droit d’exprimer droit droit
reconnaissent être méthode son opinion fondamental pour
l'importance de la informé, appropriée pour l’enfant
fonction remplie consulté et enquêter sur
par les médias et à exprimer toute question
veillent à ce que son opinion relevant de la
l'enfant ait accès 1. Un présente Charte,
à une information enfant demander aux
et à des matériels considéré Etats parties
provenant de selon le toute information
sources droit pertinente sur
nationales et interne l'application de la
internationales comme présente Charte
diverses, ayant un et recourir à
notamment ceux discerneme toute méthode
qui visent à nt suffisant appropriée pour
promouvoir son a le droit, à enquêter sur les
bienêtre social, moins que mesures
spirituel et moral ce ne soit adoptées par un
ainsi que sa santé manifestem Etat partie pour
physique et ent appliquer la
mentale. A cette contraire à présente Charte.
fin, les Etats son intérêt 6. Le Comité
parties : a) supérieur : soumet à
Encouragent les – de chacune des
médias à diffuser recevoir sessions
une information toute ordinaires de la
et des matériels information Conférence des
qui présentent pertinente; chefs d'Etat et de
une utilité sociale – d'être gouvernement,
et culturelle pour consulté; – un rapport sur
l'enfant et d'exprimer ses activités. 7. Le
répondent à son Comité publie son
l'esprit de l'article opinion. 2. rapport après
29; b) Il doit être examen par la
Encouragent la dûment Conférence des
coopération tenu chefs d'Etat et de
internationale en compte de gouvernement. 8.
vue de produire, cette Les Etats parties
d'échanger et de opinion assurent aux
diffuser une ainsi que rapports du
information et des Comité une large
des matériels de souhaits et diffusion dans
ce type des leurs propres
provenant de
différentes
sources sentiments pays.
culturelles, constatés
nationales et chez
internationales; c) l’enfant.
Encouragent la
production et la
diffusion de livres
pour enfants; d)
Encouragent les
médias à tenir
particulièrement
compte des
besoins
linguistiques des
enfants
autochtones ou
appartenant à un
groupe
minoritaire; e)
Favorisent
l'élaboration de
principes
directeurs
appropriés
destinés à
protéger l'enfant
contre
l'information et
les matériels qui
nuisent à son
bien-être, compte
tenu des
dispositions des
articles 13 et 18.

Article 20 Article 54 Les l’obligation des les droits de

Article 18 : 1. Les RESPONSABILITE devoirs des parents envers leur l’enfant mentionnés
Etats parties DES PARENTS 1. parents à enfant en assurant dans l’article 54 du
s'emploient de Les parents ou l'égard de la responsabilité de code de la famille
leur mieux à autres personnes leurs enfants l'éducation de son se sont les
assurer la chargées de sont les épanouissement obligations de leur
reconnaissance l’enfant sont suivants: 1) préserver leur parents
du principe selon responsables au assurer leur identité par le nom
lequel les deux premier chef de protection et et la nationalité …
parents ont une son 1. Les Etats veiller sur leur
responsabilité parties santé depuis
commune pour ce s'emploient de la conception
qui est d'élever leur mieux à jusqu'à l'âge
l'enfant et assurer la de la
d'assurer son reconnaissance majorité; 2)
développement. du principe selon établir et
La responsabilité lequel les deux préserver leur
d'élever l'enfant parents ont une identité,
et d'assurer son responsabilité notamment
développement commune pour par le nom, la
incombe au ce qui est nationalité et
premier chef aux d'élever l'enfant l'inscription à
parents ou, le cas et d'assurer son l'état civil; 3)
échéant, à ses développement. garantir la
représentants La responsabilité filiation, la
légaux. Ceux-ci d'élever l'enfant garde et la
doivent être et d'assurer son pension
guidés avant tout développement alimentaire,
par l'intérêt incombe au conformémen
supérieur de premier chef aux t aux
l'enfant. 2. Pour parents ou, le cas dispositions
garantir et échéant, à ses du livre III du
promouvoir les représentants présent Code;
droits énoncés légaux. Ceux-ci - 27 - 4)
dans la présente doivent être veiller à
Convention, les guidés avant tout l'allaitement
Etats parties par l'intérêt au sein par la
accordent l'aide supérieur de mère dans la
appropriée aux l'enfant. 2. Pour mesure du
parents et aux garantir et possible; 5)
représentants promouvoir les prendre
légaux de l'enfant droits énoncés toutes
dans l'exercice de dans la présente mesures
la responsabilité Convention, les possibles en
qui leur incombe Etats parties vue d'assurer
d'élever l'enfant accordent l'aide la croissance
et assurent la appropriée aux normale des
mise en place parents et aux enfants, en
d'institutions, représentants préservant
d'établissements légaux de l'enfant leur intégrité
et de services dans l'exercice de physique et
chargés de veiller la responsabilité psychologiqu
au bien-être des qui leur incombe e et en
enfants. 3. Les d'élever l'enfant veillant sur
Etats parties et assurent la leur santé par
prennent toutes mise en place la prévention
les mesures d'institutions, et les soins; 6)
appropriées pour d'établissements assurer leur
assurer aux et de services orientation
enfants dont les chargés de veiller religieuse et
parents travaillent au bien-être des leur inculquer
le droit de enfants. 3. Les les règles de
bénéficier des Etats et ont le bonne
services et devoir : a) de conduite et
établissements de veiller à ne jamais les nobles
garde d'enfants perdre de vue idéaux qui
pour lesquels ils l'intérêt supérieur favorisent
remplissent les de l’enfant ; b) l'honnêteté
conditions d’assurer, compte dans la parole
requises. tenu de leurs et l'action et
aptitudes et de écartent le
leurs capacités recours à la
financières, les violence
conditions de vie préjudiciable
indispensables à au corps et à
l’épanouissement l'esprit, et
de l’enfant ; c) de s'abstenir, en
veiller à ce que la outre, de ce
discipline qui est de
domestique soit nature à
administrée de compromettr
manière à ce que e les intérêts
l’enfant soit traité de l'enfant; 7)
avec humanité et leur assurer
avec le respect dû l'enseigneme
à la dignité nt et la
humaine. 2. Les formation qui
Etats parties à la leur
présente Charte, permettent
compte tenu de d'accéder à la
leurs moyens et vie active et
de leur situation de devenir
nationale, des membres
prennent toutes utiles de la
les mesures société et
appropriées pour créer, pour
: a) assister les eux, autant
parents ou autres que possible,
personnes les conditions
responsables de adéquates
l’enfant, et en cas pour
de besoin, prévoir poursuivre
des programmes leurs études
d’assistance selon leurs
matérielle et de aptitudes
soutien, intellectuelles
notamment en ce et physiques.
qui concerne la En cas de
nutrition, la séparation
santé, des époux, les
l’éducation, devoirs qui
l’habillement et le leur
logement ; b) incombent
assister les sont répartis
parents ou autres entre eux,
personnes conformémen
responsables de t aux
l’enfant pour les dispositions
aider à s’acquitter prévues en
de leurs tâches matière de
vis-à-vis de garde. En cas
l’enfant, et de décès de
assurer le l'un des
développement époux ou des
d’institutions qui deux, les
se chargent de devoirs
donner des soins précités sont
aux enfants ; c) transmis à la
veiller à ce que personne
les enfants des devant
familles où les assurer la
deux parents garde de
travaillent l'enfant et au
bénéficient représentant
d’installations et légal, dans les
de services de limites de la
garderie. responsabilité
dévolue à
chacun d'eux.
Outre les
droits
précités,
l'enfant
handicapé a
droit à une
protection
spécifique,
compte tenu
de son état,
 notamment à
un
enseignement
et à une
qualification
adaptés à son
handicap en
vue de
faciliter son
insertion dans
la société. Il
appartient à
l'Etat de
prendre les
mesures
nécessaires
en vue
d'assurer la
protection
des enfants,
de garantir et
préserver
leurs droits
conformémen
t à la loi. Le
ministère
public veille
au contrôle
de l'exécution
des
dispositions
précitées.

Article 16 prendre toutes les assurer la sécurité

Article 19 : 1. Les PROTECTION mesures sociale en
Etats parties CONTRE L'ABUS administratifs et protégeant l’enfant
prennent toutes ET LES MAUVAIS législatifs et de tout sorte de
les mesures TRAITEMENTS 1. éducatives pour violence et de
législatives, Les Etats parties à protèger l’enfant traitement abusif
administratives, la présence de tout traitement et cela garantit à
sociales et Charte prennent abusif ou arbitraire l’enfant le droit a la
éducatives des mesures légalité
appropriées pour législatives,
protéger l'enfant administratives,
contre toute sociales et
forme de éducatives
violence, spécifiques pour
d'atteinte ou de protéger l'enfant
brutalités contre toute
physiques ou forme de
mentales, tortures,
d'abandon ou de traitements
négligence, de inhumains et
mauvais dégradants, et en
traitements ou particulier toute
d'exploitation, y forme d'atteinte
compris la ou d'abus
violence sexuelle, physique ou
pendant qu'il est mental, de
sous la garde de négligence ou de
ses parents ou de mauvais
l'un d'eux, de son traitements, y
ou ses compris les
représentants sévices sexuels,
légaux ou de lorsqu'il est
toute autre confié à la garde
personne à qui il d'un parent, d'un
est confié. 2. Ces tuteur légal, de
mesures de l'autorité scolaire
protection ou de toute autre
doivent personne ayant la
comprendre, garde de l'enfant.
selon qu'il 2. Les mesures de
conviendra, des protection
procédures prévues en vertu
efficaces pour du présent article
l'établissement de comprennent des
programmes procédures
sociaux visant à effectives pour la
fournir l'appui création
nécessaire à d'organismes de
l'enfant et à ceux surveillance
à qui il est confié, spéciaux chargés
ainsi que pour de fournir à
d'autres formes l'enfant et à ceux
de prévention, et qui en ont la
aux fins charge le soutien
d'identification, nécessaire ainsi
de rapport, de que d'autres
renvoi, d'enquête, formes de
de traitement et mesures
de suivi pour les préventives, et
cas de mauvais pour la détection
traitements de et le signalement
l'enfant décrits des cas de
ci-dessus, et négligences ou de
comprendre mauvais
également, selon traitements
qu'il conviendra, infligés à un
des procédures enfant,
d'intervention l'engagement
judiciaire. d'une procédure
judiciaire et d'une
enquête à ce
sujet, le
traitement du cas
et son suivi.

Article 10 – SEPARATION l’enfant

Article 20 : 1. Tout Mesures de AVEC LES privé de
enfant qui est sauvegarde et PARENTS 1. Tout son foyer
temporairement garanties à enfant qui est, a droit à la
ou définitivement prendre en permanence protection
privé de son milieu concernant les ou sociale et
familial, ou qui relations temporairement, aide
dans son propre personnelles privé de son spéciale
intérêt ne peut Convention sur environnement de la part
être laissé dans ce les relations familial pour de l’Etat
milieu, a droit à personnelles quelque raison
une protection et concernant les que ce soit, a
une aide spéciales enfants – 2003 droit à une
de l'Etat. 2. Les Diffusé sur protection et
Etats parties www.droitsenfan une assistance
prévoient pour cet t.fr 4 1. Chaque spéciales. 2. Les
enfant une Etat Partie doit Etats parties à la
protection de prévoir et présente Charte
remplacement promouvoir s’engagent à
conforme à leur l’utilisation de veiller à : a) ce
législation mesures de qu’un enfant qui
nationale. 3. Cette sauvegarde et de est orphelin ou
protection de garanties. Il doit qui est
remplacement communiquer, temporairement
peut notamment par ou en
avoir la forme du l’intermédiaire de permanence
placement dans ses autorités privé de son
une famille, de la centrales, au milieu familial,
kafalahde droit Secrétaire ou dont l’intérêt
islamique, de Général du exige qu’il soit
l'adoption ou, en
cas de nécessité, Conseil de retiré de ce
du placement dans l’Europe, dans un milieu, reçoive
un établissement délai de trois de soins
pour enfants mois à compter familiaux et
approprié. Dans le de l’entrée en remplacement,
choix entre ces vigueur de la qui pourraient
solutions, il est Convention à comprendre
dûment tenu l’égard de cet Etat notamment le
compte de la Partie, au moins placement dans
nécessité d'une trois catégories un foyer
certaine continuité de mesures de d’accueil, ou le
dans l'éducation sauvegarde et de placement dans
de l'enfant, ainsi garanties existant une institution
que de son origine dans son droit convenable
ethnique, interne, en plus assurant le soin
religieuse, des mesures de des enfants ; b)
culturelle et sauvegarde et ce que toutes les
linguistique. des garanties mesures
prévues à l’article nécessaires
4, paragraphe 3, soient prises
et à l’article 14, pour retrouver et
paragraphe 1, réunir l’enfant
littera b, de la avec les parents
Convention. Les là où la
changements séparation est
concernant les causée sur un
mesures de déplacement
sauvegarde et les interne et
garanties externe
existantes provoqué par
doivent être des conflits
communiqués le armés ou des
plus tôt possible. catastrophes
2. Lorsque les culturelles ;
circonstances de CAB/LEG/153/Re
l’affaire l’exigent, v.2 17 3. Si l’on
les autorités envisage de
judiciaires placer un enfant
peuvent, à tout dans une
moment, structure
subordonner une d’accueil ou
décision relative d’adoption, en
aux relations considérant
personnelles à l’intérêt
des mesures de supérieur de
sauvegarde et à l’enfant, on ne
des garanties, en perdra pas de
vue d'assurer à la vue qu’il est
fois la mise en souhaitable
œuvre de la d’assurer une
décision et le continuité dans
retour de l'enfant l’éducation de
au lieu où il vit l’enfant et on ne
habituellement, à perdra pas de
l'issue de la vue les origines
période de visite, ethniques,
ou d’éviter son religieuses et
déplacement linguistiques de
sans droit. a) Les l’enfant.
mesures de
sauvegarde et les
garanties visant à
assurer la mise en
œuvre de la
décision peuvent
notamment
comprendre : – la
surveillance des
relations
personnelles; –
l’obligation pour
une personne de
supporter les
frais de voyage et
d’hébergement
de l’enfant, et, le
cas échéant, de
toute autre
personne
l’accompagnant;
– le dépôt d'une
garantie par la
personne chez
qui l'enfant vit
habituellement,
en vue d’assurer
que la personne
sollicitant les
relations
personnelles n’est
pas empêchée
d’avoir de telles
relations; – une
amende imposée
à la personne
avec laquelle
l’enfant vit
habituellement,
dans le cas où
cette personne
refuserait de se
conformer à la
décision relative
aux relations
personnelles. b)
Les mesures de
sauvegarde et les
garanties visant à
assurer le retour
de l’enfant ou à
empêcher un
déplacement
sans droit
peuvent
notamment
comprendre: – le
dépôt de
passeport ou
autre document
d'identité et, si
nécessaire, la
présentation d’un
document
indiquant que la
personne
sollicitant les
relations a notifié
ce dépôt pour la
durée de la visite
à l’autorité
consulaire
compétente; –
des garanties
financières; – des
sûretés réelles
sur les biens; –
des engagements
ou obligations
acceptés envers
les tribunaux; –
l’obligation, pour
la personne
entretenant des
relations
personnelles avec
l’enfant, de se
présenter
régulièrement,
avec l’enfant,
devant un organe
compétent tel
qu’un service de
protection de la
jeunesse ou un
poste de police
du lieu où les
relations doivent
s’exercer; –
l’obligation, pour
la personne
sollicitant des
relations
personnelles, de
présenter un
document
émanant de l’Etat
où les relations
doivent s’exercer,
certifiant la
reconnaissance et
le caractère
exécutoire d’une
décision relative
à la garde ou aux
relations
personnelles, ou
aux deux, ce,
avant le
prononcé de la
décision sollicitée
ou avant
l’exercice des
relations; –
l’imposition de
conditions en
rapport avec le
lieu où les
relations
personnelles
doivent s’exercer
et, si nécessaire,
l’enregistrement,
dans un système
d’information
national ou
transfrontière,
d’une interdiction
empêchant
l’enfant de quitter
l’Etat où les
relations doivent
avoir lieu. 3.
Toutes ces
mesures de
sauvegarde et
garanties doivent
revêtir la forme
écrite ou être
prouvées par
écrit, et font
partie de la
décision relative
aux relations
personnelles ou
de l’accord
homologué. 4. Si
des mesures de
sauvegarde ou
des garanties
doivent être
mises en œuvre
dans un autre
Etat Partie,
l'autorité
judiciaire doit de
préférence
ordonner les
mesures de
sauvegarde et les
garanties qui
sont susceptibles
 d’être mises en
œuvre dans cet
Etat Partie.

Article 24 créér des

Article 21 : Les ADOPTION Les institution
Etats parties qui Etats parties qui s
admettent et/ou reconnaissent le compétent
autorisent système de es
l'adoption l’adoption chargées
s'assurent que veillent à ce que de la
l'intérêt supérieur l’intérêt question
de l'enfant est la supérieur de de
considération l’enfant prévale l’adoption
primordiale en la dans tout les cas afin
matière, et : a) et ils s’engagent d’assurer
Veillent à ce que notamment à : le
l'adoption d'un a) créer des bien-être
enfant ne soit institutions de l’enfant
autorisée que par compétentes l'obligatio
les autorités pour décider des n de
compétentes, qui questions veiller que
vérifient, d’adoption et l’adoption
conformément à veiller à ce que soit
la loi et aux l’adoption soit effectuée
procédures effectuée conformé
applicables et sur conformément ment aux
la base de tous les aux lois et lois
renseignements procédures
fiables relatifs au applicables en la
cas considéré, que matière et sur la
l'adoption peut base de toutes
avoir lieu eu égard les informations
à la situation de pertinentes et
l'enfant par fiables
rapport à ses père disponibles
et mère, parents permettant de
et représentants savoir si
légaux et que, le l’adoption peut
cas échéant, les être autorisée
personnes compte tenu du
intéressées ont statut de l’enfant
donné leur vis-à-vis de ses
consentement à parents, de ses
l'adoption en proches parents
connaissance de et de son tuteur
cause, après s'être et si, le cas
entourées des avis échéant, les
nécessaires; b) personnes
Reconnaissent que CAB/LEG/153/Re
l'adoption à v.2 16
l'étranger peut concernées ont
être envisagée consenti en
comme un autre connaissance de
moyen d'assurer cause à
les soins l’adoption après
nécessaires à avoir été
l'enfant, si celui-ci conseillée de
ne peut, dans son manière
pays d'origine, appropriée. b)
être placé dans reconnaître que
une famille l’adoption
nourricière ou transnationale
adoptive ou être dans les pays qui
convenablement ont ratifié la
élevé; c) Veillent, Convention
en cas d'adoption internationale ou
à l'étranger, à ce la présente
que l'enfant ait le Charte ou y sont
bénéfice de adhéré, peut
garanties et de être considérée
normes équivalant comme un
à celles existant dernier recours
en cas d'adoption pour assurer
nationale; d) l’entretien de
Prennent toutes l’enfant, si
les mesures celui-ci ne peut
appropriées pour être placé dans
veiller à ce que, en une famille
cas d'adoption à d’accueil ou une
l'étranger, le famille adoptive,
placement de ou s’il est
l'enfant ne se impossible de
traduise pas par prendre soin de
un profit matériel l’enfant d’une
indu pour les manière
personnes qui en appropriée dans
sont responsables; son pays
e) Poursuivent d’origine ; c)
les objectifs du veillez à ce que
présent article en l’enfant affecté
concluant des par une adoption
arrangements ou transnationale
des accords jouisse d’une
bilatéraux ou protection et de
multilatéraux, normes
selon les cas, et équivalentes à
s'efforcent dans ce celles qui
cadre de veiller à existent dans le
ce que les cas d’une
placements adoption
d'enfants à nationale ; d)
l'étranger soient prendre toutes
effectués par des les mesures
autorités ou des appropriées pour
organes que, en cas
compétents. d’adoption
transnationale,
ce placement ne
donne pas lieu à
un trafic ni à un
gain financier
inapproprié pour
ceux qui
cherchent à
adopter un
enfant ; e)
promouvoir les
objectifs du
présent article
en concluant des
accords
bilatéraux ou
multilatéraux, et
s’attacher à ce
que, dans ce
cadre, le
placement d’un
enfant dans un
autre pays soit
mené à bien par
les autorités ou
organismes
compétents : f)
créer un
mécanisme
chargé de
surveiller le
bien-être de
 l’enfant adopté.

Article 23
Article 22 : 1. Les ENFANTS Enfants
Etats parties REFUGIES 1. Les réfugiés
prennent les Etats parties à la
mesures présente Charte
appropriées pour prennent toutes
qu'un enfant qui les mesures
cherche à obtenir appropriées pour
le statut de veiller à ce qu’un
réfugié ou qui est enfant qui
considéré comme cherche à
réfugié en vertu obtenir le statut
des règles et de réfugié, ou
procédures du qui est considéré
droit international comme réfugié
ou national en vertu du droit
applicable, qu'il international ou
soit seul ou national
accompagné de applicable en la
ses père et mère matière reçoive,
ou de toute autre qu’il soit
personne, accompagné ou
bénéficie de la non par ses
protection et de parents, un
l'assistance tuteur légal ou
humanitaire un proche
voulues pour lui parent, la
permettre de jouir protection et
des droits que lui l’assistance
reconnaissent la humanitaire à
présente laquelle il peut
Convention et les prétendre dans
autres instruments l’exercice des
internationaux droits qui lui
relatifs aux droits sont reconnus
de l'homme ou de par la présence
caractère Charte et par
humanitaire tout autre
auxquels lesdits instrument
Etats sont parties. international
relatif aux droits
2. A cette fin, les de l’homme et
Etats parties au droit
collaborent, selon humanitaire
qu'ils le jugent auquel les Etats
sont parties. 2.
nécessaire, à tous Les Etats parties
les efforts faits par aident les
l'Organisation des organisations
Nations Unies et internationales
les autres chargées de
organisations protéger et
intergouvernemen d’assister les
tales ou non réfugiés dans
gouvernementales leurs efforts pour
compétentes protéger et
collaborant avec assister les
l'Organisation des enfants visés au
Nations Unies paragraphe I du
pour protéger et présent article et
aider les enfants pour retrouver
qui se trouvent en les parents ou les
pareille situation proches
et pour rechercher d’enfants
les père et mère réfugiés non
ou autres accompagnés en
membres de la vue d’obtenir les
famille de tout renseignements
enfant réfugié en nécessaires pour
vue d'obtenir les les remettre à
renseignements leur famille. 3. Si
nécessaires pour aucun parent,
le réunir à sa tuteur légal ou
famille. Lorsque ni proche parent ne
le père, ni la mère, peut être trouvé,
ni aucun autre l’enfant se verra
membre de la accordé la même
famille ne peut protection que
être retrouvé, tout autre enfant
l'enfant se voit privé,
accorder, selon les temporairement
principes énoncés ou en
dans la présente permanence, de
Convention, la son milieu
même protection familial pour
que tout autre quelque raison
enfant que ce soit. 4.
définitivement ou Les dispositions
temporairement du présent
privé de son article
milieu familial s’appliquent
pour quelque mutatis
raison
que ce soit. mutandis aux
enfants déplacés
à l’intérieur d’un
pays que ce soit
par suite d’une
catastrophe
naturelle, d’un
conflit interne,
de troubles
civils, d’un
écroulement de
l’édifice
économique et
social, ou de
toute autre
cause.

Article 23 : Article 13 Enfants

1. Les Etats parties ENFANTS handicapés
reconnaissent que HANDICAPES 1.
les enfants tout enfant qui
mentalement ou est mentalement
physiquement ou
handicapés physiquement
doivent mener handicapé a
une vie pleine et droit à des
décente, dans des mesures
conditions qui spéciales de
garantissent leur protection
dignité, favorisent correspondant à
leur autonomie et ses besoins
facilitent leur physiques et
participation moraux et dans
active à la vie de la les conditions
collectivité. qui garantissent
2. Les Etats parties sa dignité et qui
reconnaissent le favorisent son
droit à des enfants autonomie et sa
handicapés de participation
bénéficier de soins active à la vie
spéciaux et communautaire.
encouragent et 2. Les Etats
assurent, dans la parties à la
mesure des présente Charte
ressources s'engagent, dans
disponibles, la mesure des
l'octroi, sur ressources
demande, aux disponibles, à
enfants fournir à l'enfant
handicapés handicapé et à
remplissant les ceux qui sont
conditions chargés de son
requises et à ceux entretien
qui en ont la l'assistance qui
charge, d'une aide aura été
adaptée à l'état de demandée et qui
l'enfant et à la est appropriée
situation de ses compte tenu de
parents ou de la condition de
ceux à qui il est l'enfant et
confié. veilleront,
3. Eu égard aux notamment, à ce
besoins que l'enfant
particuliers des handicapé ait
enfants effectivement
handicapés, l'aide accès à la
fournie formation, à la
conformément au préparation à la
paragraphe 2 du vie
présent article est professionnelle
gratuite chaque et aux activités
fois qu'il est récréatives d'une
possible, compte manière propre à
tenu des assurer le plus
ressources pleinement
financières de possible son
leurs parents ou intégration
de ceux à qui sociale, son
l'enfant est confié, épanouissement
et elle est conçue individuel et son
de telle sorte que développement
les enfants culturel et moral.
handicapés aient 3. Les Etats
effectivement parties à la
accès à présente Charte
l'éducation, à la utilisent les
formation, aux ressources dont
soins de santé, à ils disposent en
la rééducation, à vue de donner
la préparation à progressivement
l'emploi et aux la pleine
activités commodité de
récréatives, et mouvement aux
bénéficient de ces
services de façon handicapés
propre à assurer mentaux ou
une intégration physiques et de
sociale aussi leur permettre
complète que l'accès aux
possible et leur édifices publics
épanouissement construits en
personnel, y élévation et
compris dans le aux autre lieux
domaine culturel auxquels les
et spirituel. handicapés
4. Dans un esprit peuvent
de coopération légitimement
internationale, les souhaiter avoir
Etats parties accès.
favorisent
l'échange
d'informations
pertinentes dans
le domaine des
soins de santé
préventifs et du
traitement
médical,
psychologique et
fonctionnel des
enfants
handicapés, y
compris par la
diffusion
d'informations
concernant les
méthodes de
rééducation et les
services de
formation
professionnelle,
ainsi que l'accès à
ces données, en
vue de permettre
aux Etats parties
d'améliorer leurs
capacités et leurs
compétences et
d'élargir leur
expérience dans
ces domaines. A
cet égard, il est
tenu
particulièrement
compte des
besoins des pays
en
développement.

Article 14: 1.
Article 24 : Tout enfant a le Santé et
droit de jouir du service
1. Les Etats meilleur état de médicaux
parties santé physique,
reconnaissent le mental et
droit de l'enfant spirituel
de jouir du possible. 2. Les
meilleur état de Etats parties à la
santé possible et présente Charte
de bénéficier de s'engagent à
services médicaux poursuivre le
et de rééducation. plein exercice
Ils s'efforcent de de ce droit,
garantir qu'aucun notamment en
enfant ne soit prenant les
privé du droit mesures aux fins
d'avoir accès à ces ciaprès: a)
services. Réduire la
mortalité
2. Les Etats
prénatale et
parties s'efforcent
infantile, b)
d'assurer la
Assurer la
réalisation
fourniture de
intégrale du droit
l'assistance
susmentionné et,
médicale et des
en particulier,
soins de santé
prennent les
nécessaires à
mesures
tous les enfants,
appropriées pour :
en mettant
a) Réduire la l'accent sur le
mortalité parmi développement
les nourrissons et des soins de
les enfants; santé primaires,
c) Assurer la
b) Assurer à fourniture d'une
tous les enfants alimentation
l'assistance adéquate et
médicale et les d'eau potable, d)
soins de santé Lutter contre la
nécessaires, maladie et la
l'accent étant mis malnutrition
sur le dans le cadre
développement des soins de
des soins de santé santé primaires,
primaires; moyennant
l'application des
c) Lutter contre la techniques
maladie et la appropriées,
malnutrition, y CAB/LEG/153/Re
compris dans le v.2 10 e)
cadre de soins de Dispenser des
santé primaires, soins
grâce notamment appropriées aux
à l'utilisation de femmes
techniques enceintes et aux
aisément mères
disponibles et à la allaitantes, f)
fourniture Développer la
d'aliments nutritifs prophylaxie et
et d'eau potable, l'éducation ainsi
compte tenu des que les services
dangers et des de planification
risques de familiale, g)
pollution du milieu Intégrer les
naturel; programmes de
services de santé
d) Assurer aux de base dans les
mères des plans de
soins prénatals développement
et postnatals national, h)
appropriés; Veiller à ce que
tous les secteurs
e) Faire en sorte
de la société, en
que tous les
particulier les
groupes de la
parents, les
société, en
dirigeants de
particulier les
communautés
parents et les
d'enfants et les
enfants, reçoivent
agents
une information
communautaires
sur la santé et la
soient informés
nutrition de
et encouragés à
l'enfant, les
avantages de utiliser les
l'allaitement au connaissances
sein, l'hygiène et la alimentaires en
salubrité de matières de
l'environnement et santé et de
la prévention des nutrition de
accidents, et l'enfant :
bénéficient d'une avantages de
aide leur l'allaitement au
permettant de sein, hygiène et
mettre à profit hygiène du
cette information; milieu et
prévention des
f) Développer les accidents
soins de santé domestiques et
préventifs, les autres, i)
conseils aux Associer
parents et activement les
l'éducation et les organisations
services en non
matière de gouvernemental
planification es, les
familiale. communautés
locales et les
3. Les Etats populations
parties prennent bénéficiaires à la
toutes les planification et à
mesures efficaces la gestion des
appropriées en programmes de
vue d'abolir les services de santé
pratiques de base pour les
traditionnelles enfants, j)
préjudiciables à la Soutenir, par des
santé des enfants. moyens
techniques et
4. Les Etats parties
financiers, la
s'engagent à
mobilisation des
favoriser et à
ressources des
encourager la
communautés
coopération
locales en faveur
internationale en
du
vue d'assurer
développement
progressivement la
des soins de
pleine réalisation
santé primaires
du droit reconnu
pour les enfants.
dans le présent
article. A cet
égard, il est tenu
particulièrement
compte des
besoins des pays
en
développement.

article 24 : d)
Article 25 : Les prendre toutes Révision du
Etats parties les mesures placement
reconnaissent à appropriées pour
l'enfant qui a été que, en cas
placé par les d’adoption
autorités transnationale,
compétentes pour ce placement ne
recevoir des soins, donne pas lieu à
une protection ou un trafic ni à un
un traitement gain financier
physique ou inapproprié pour
mental, le droit à ceux qui
un examen cherchent à
périodique dudit adopter un
traitement et de enfant
toute autre
circonstance
relative à son
placement.

Article 26 : 1. Les
Etats parties
reconnaissent à
tout enfant le
droit de bénéficier
de la sécurité
sociale, y compris
les assurances
sociales, et
prennent les
mesures
nécessaires pour
assurer la pleine
réalisation de ce
droit en
conformité avec
leur législation
nationale.

2. Les prestations
doivent, lorsqu'il y
a lieu, être
accordées compte
tenu des
ressources et de
la situation de
l'enfant et des
personnes
responsables de
son entretien,
ainsi que de toute
autre
considération
applicable à la
demande de
prestation faite
par l'enfant ou en
son nom.

Article 197
Article 27 : La pension Niveau de vie
alimentair suffisant pour
1. Les Etats e due aux le
parties parents développeme
reconnaissent le est nt physique
droit de tout assurée et mental de
enfant à un par les l’enfant
niveau de vie enfants à
suffisant pour leur père
permettre son et mère et
développement par le père
physique, mental, et la mère
spirituel, moral et à leurs
social. enfants,
2. C'est aux conformé
parents ou autres ment aux
personnes ayant la disposition
charge de l'enfant s du
qu'incombe au présent
premier chef la Code
responsabilité
d'assurer, dans les
limites de leurs
possibilités et de
leurs moyens
financiers, les
conditions de vie
nécessaires au
développement de
l'enfant.

3. Les Etats parties

adoptent les
mesures
appropriées,
compte tenu des
conditions
nationales et dans
la mesure de leurs
moyens, pour
aider les parents
et autres
personnes ayant
la charge de
l'enfant à mettre
en oeuvre ce droit
et offrent, en cas
de besoin, une
assistance
matérielle et des
programmes
d'appui,
notamment en ce
qui concerne
l'alimentation, le
vêtement et le
logement.

4. Les Etats
parties prennent
toutes les
mesures
appropriées en
vue d'assurer le
recouvrement de
la pension
alimentaire de
l'enfant auprès de
ses parents ou des
autres personnes
ayant une
responsabilité
financière à son
égard, que ce soit
sur leur territoire
ou à l'étranger. En
particulier, pour
tenir compte des
cas où la personne
qui a une
responsabilité
financière à
l'égard de l'enfant
vit dans un Etat
autre que celui de
l'enfant, les Etats
parties favorisent
l'adhésion à des
accords
internationaux ou
la conclusion de
tels accords ainsi
que l'adoption de
tous autres
arrangements
appropriés.

Article 11 : 1. Article 32 Le droit à

Article 28 : 1. Les Tout enfant a de la l'éducation est
Etats parties droit à constitutio un des droits
reconnaissent le l'éducation. 2. n: alinéa 4 universels et
droit de l'enfant à L'éducation de L’enseigne fondamentaux
l'éducation, et en l'enfant vise à: ment de l'Homme.
particulier, en vue (a) promouvoir fondamen Ce droit
d'assurer l'exercice et développer la tal est un essentiel et
de ce droit personnalité de droit de inaliénable
progressivement l'enfant, ses l’enfant et doit être
et sur la base de talents ainsi que une accordé à tout
l'égalité des ses capacités obligation être humain
chances : mentales et de la vivant dans
physiques famille et une société.
a) Ils rendent jusqu'à leur plein de l’Etat.
l'enseignement épanouissement;
primaire (b) encourager le
obligatoire et respect des
gratuit pour droits de
tous; l'homme et des
libertés
b) Ils encouragent fondamentales,
l'organisation de notamment de
différentes formes ceux qui sont
d'enseignement énoncés dans les
secondaire, tant dispositions des
général que divers
professionnel, les instruments
rendent ouvertes africains relatifs
et accessibles à aux droits de
tout enfant, et l'homme et des
prennent des peuples et dans
mesures les déclarations
appropriées, telles et conventions
que l'instauration internationales
de la gratuité de sur les droits de
l'enseignement et l'homme; (c) la
l'offre d'une aide préservation et
financière en cas le renforcement
de besoin; des valeurs
morales,
c) Ils assurent à
traditionnelles et
tous l'accès à
culturelles
l'enseignement
africaines
supérieur, en
positives; (d)
fonction des
préparer l'enfant
capacités de
à mener une vie
chacun, par
responsable
tous les moyens
dans une société
appropriés;
libre, dans un
d) Ils rendent
ouvertes et esprit de
accessibles à tout compréhension,
enfant de tolérance, de
l'information et dialogue, de
l'orientation respect mutuel
scolaires et et d'amitié entre
professionnelles; les peuples, et
entre les
e) Ils prennent des groupes
mesures pour ethniques, les
encourager la tribus et les
régularité de la communautés
fréquentation religieuses; (e)
scolaire et la préserver
réduction des taux l'indépendance
d'abandon nationale et
scolaire. l'intégrité
territoriale; (f)
2. Les Etats parties promouvoir et
prennent toutes instaurer l'unité
les mesures et la solidarité
appropriées pour africaines; (g)
veiller à ce que la susciter le
discipline scolaire respect pour
soit appliquée l'environnement
d'une manière et les ressources
compatible avec la naturelles; (h)
dignité de l'enfant promouvoir la
en tant qu'être compréhension
humain et des soins de
conformément à santé primaires
la présente par l'enfant. 3.
Convention. Les Etats parties
à la présente
3. Les Etats
Charte prennent
parties favorisent
toutes les
et encouragent la
mesures
coopération
appropriées en
internationale
vue de parvenir à
dans le domaine
la pleine
de l'éducation, en
réalisation de ce
vue notamment
droit et, en
de contribuer à
particulier, ils
éliminer
s'engagent à: a)
l'ignorance et
fournir un
l'analphabétisme
enseignement de
dans le monde et
base gratuit et
de faciliter l'accès obligatoire; b)
aux connaissances encourager le
scientifiques et développement
techniques et aux de
méthodes l'enseignement
d'enseignement secondaire sous
modernes. A cet différentes
égard, il est tenu formes et le
particulièrement rendre
compte des progressivement
besoins des pays gratuit et
en accessible à tous;
développement. c) rendre
l'enseignement
supérieur
accessible à tous,
compte tenu des
capacités et des
aptitudes de
chacun, par tous
les moyens
appropriés; d)
prendre des
mesures pour
encourager la
fréquentation
régulière des
établissements
scolaires et
réduire le taux
d'abandons
scolaires;
CAB/LEG/153/Re
v.2 8 e) prendre
des mesures
spéciales pour
veiller à ce que
les enfants
féminins doués
et défavorisés
aient un accès
égal à
l'éducation dans
toutes les
couches sociales.
4. Les Etats
parties à la
présente Charte
respectent les
droits et devoirs
des parents et,
le cas échéant,
ceux du tuteur
légal, de choisir
pour leurs
enfants un
établissement
scolaire autre
que ceux établis
par les autorités
publiques, sous
réserve que
celui-ci réponde
aux normes
minimales
approuvées par
l'Etat, pour
assurer
l'éducation
religieuse et
morale de
l'enfant d'une
manière
compatible avec
l'évolution de ses
capacités. 5. Les
Etats parties à la
présente Charte
prennent toutes
les mesures
appropriées pour
veiller à ce qu'un
enfant qui est
soumis à la
discipline d'un
établissement
scolaire ou de
ses parents soit
traité avec
humanité et
avec respect
pour la dignité
inhérente
de l'enfant, et
conformément à
la présente
Charte. 6. Les
Etats parties à la
présente Charte
prennent toutes
les mesures
appropriées pour
veiller à ce que
les filles qui
deviennent
enceintes avant
d'avoir achevé
leur éducation
aient la
possibilité de la
poursuivre
compte tenu de
leurs aptitudes
individuelles. 7.
Aucune
disposition du
présent article
ne peut être
interprétée
comme allant à
l'encontre de la
liberté d'un
individu ou d'une
institution de
créer et de
diriger un
établissement
d'enseignement,
sous réserve que
les principes
énoncés au
paragraphe 1 du
présent article
soient respectés
et que
l'enseignement
dispensé dans
cet
établissement
 respecte les
normes
minimales fixées
par l'Etat
compétent.

Article 11 : 2.
Article 29 : L'éducation de Objectifs de
Observation l'enfant vise à: l’éducation
générale sur (a) promouvoir
son application et développer la
personnalité de
1. Les Etats l'enfant, ses
parties talents ainsi que
conviennent que ses capacités
l'éducation de mentales et
l'enfant doit viser physiques
à: jusqu'à leur plein
épanouissement;
a) Favoriser
(b) encourager le
l'épanouissement
respect des
de la personnalité
droits de
de l'enfant et le
l'homme et des
développement de
libertés
ses dons et de ses
fondamentales,
aptitudes
notamment de
mentales et
ceux qui sont
physiques, dans
énoncés dans les
toute la mesure
dispositions des
de leurs
divers
potentialités;
instruments
b) Inculquer à africains relatifs
l'enfant le respect aux droits de
des droits de l'homme et des
l'homme et des peuples et dans
libertés les déclarations
fondamentales, et et conventions
des principes internationales
consacrés dans la sur les droits de
Charte des l'homme; (c) la
Nations Unies; préservation et
le renforcement
c) Inculquer à des valeurs
l'enfant le respect morales,
de ses parents, de traditionnelles et
son identité, de sa culturelles
langue et de ses africaines
valeurs culturelles,
ainsi que le positives; (d)
respect des préparer l'enfant
valeurs nationales à mener une vie
du pays dans responsable
lequel il vit, du dans une société
pays duquel il libre, dans un
peut être esprit de
originaire et des compréhension,
civilisations de tolérance, de
différentes de la dialogue, de
sienne; respect mutuel
et d'amitié entre
d) Préparer les peuples, et
l'enfant à assumer entre les
les responsabilités groupes
de la vie dans une ethniques, les
société libre, dans tribus et les
un esprit de communautés
compréhension, religieuses; (e)
de paix, de préserver
tolérance, l'indépendance
d'égalité entre les nationale et
sexes et d'amitié l'intégrité
entre tous les territoriale; (f)
peuples et promouvoir et
groupes instaurer l'unité
ethniques, et la solidarité
nationaux et africaines; (g)
religieux, et avec susciter le
les personnes respect pour
d'origine l'environnement
autochtone; et les ressources
naturelles; (h)
e) Inculquer à promouvoir la
l'enfant le compréhension
respect du milieu des soins de
naturel. santé primaires
par l'enfant
2. Aucune
disposition du
présent article ou
de l'article 28 ne
sera interprétée
d'une manière qui
porte atteinte à la
liberté des
personnes
physiques ou
morales de créer
et de diriger des
établissements
d'enseignement, à
condition que les
principes énoncés
au paragraphe 1
du présent article
soient respectés et
que l'éducation
dispensée dans
ces établissements
soit conforme aux
normes minimales
que l'Etat aura
prescrites.

Article 30 : Dans absence de

les Etats où il texte au
existe des niveau
minorités continentale
ethniques, ainsi qu’au
religieuses ou niveau
linguistiques ou national
des personnes
d'origine
autochtone, un
enfant autochtone
ou appartenant à
une de ces
minorités ne peut
être privé du droit
d'avoir sa propre
vie culturelle, de
professer et de
pratiquer sa
propre religion ou
d'employer sa
propre langue en
commun avec les
autres membres
de son groupe.
 Article 12 : une
Article 31 : 1. Les Etats correspondan
parties ce en ce qui
1. Les Etats reconnaissent le concerne le
parties droit de l'enfant jeu et à la
reconnaissent à au repos et aux participation
l'enfant le droit au loisirs, le droit de des enfants à
repos et aux se livrer à des des activités
loisirs, de se livrer jeux et à des récréatives
au jeu et à des activités culturelles et
activités récréatives artistiques.
récréatives convenant à son
propres à son âge âge, et de
et de participer participer
librement à la vie librement à la
culturelle et vie culturelle et
artistique. artistique.
2. Les Etats
2. Les Etats
parties
parties respectent
respectent et
et favorisent le
favorisent le
droit de l'enfant
droit de l'enfant
de participer
à participer
pleinement à la vie
pleinement à la
culturelle et
vie culturelle et
artistique et
artistique en
encouragent
favorisant
l'organisation à
l'éclosion
son intention de
d'activités
moyens
culturelles,
appropriés de
artistiques,
loisirs et
récréatives et de
d'activités
loisirs appropriés
récréatives,
et accessibles à
artistiques et
tous.
culturelles, dans
des conditions
d'égalité.
Article 15 : une
article 32 : 1. L'enfant est équivalence à
protégé de toute l’égard de la
1. Les Etats forme protection de
parties d'exploitation l’enfant contre
reconnaissent le économique et le travail et la
droit de l'enfant de l'exercice réglementatio
d'être protégé d'un travail qui n de ceci, sauf
contre
l'exploitation
économique et de comporte qu’au niveau
n'être astreint à probablement africain
aucun travail des dangers ou favorise la
comportant des qui risque de diffusion des
risques ou perturber risques que
susceptible de l'éducation de comporte
compromettre son l'enfant ou de l'emploi d'une
éducation ou de compromettre sa main-d'œuvre
nuire à sa santé ou santé ou son infantile. à
à son développement tous les
développement physique, secteurs
physique, mental, mental, spirituel,
spirituel, moral ou moral et social.
social. 2. Les Etats
parties à la
2. Les Etats présente Charte
parties prennent prennent toutes
des mesures les mesures
législatives, législatives et
administratives, administratives
sociales et appropriées pour
éducatives pour assurer la pleine
assurer application du
l'application du présent article
présent article. A qui vise aussi
cette fin, et bien le secteur
compte tenu des officiel et
dispositions informel que le
pertinentes des secteur parallèle
autres instruments de l'emploi,
internationaux, les compte tenu des
Etats parties, en dispositions
particulier : a) pertinentes des
Fixent un âge instruments de
minimum ou des l'Organisation
âges minimums internationale du
d'admission à Travail touchant
l'emploi; b) les enfants. Les
Prévoient une parties
réglementation s'engagent
appropriée des notamment: a) à
horaires de travail fixer, par une loi
et des conditions à cet effet, l'âge
d'emploi; c) minimal requis
Prévoient des pour être admis
peines ou autres à exercer tel ou
sanctions
appropriées pour tel emploi, b) à
assurer adopter des
l'application règlements
effective du appropriés
présent article. concernant les
heures de
travail et les
conditions
d'emploi, c) à
prévoir des
pénalités
appropriées ou
autres sanctions
pour garantir
l'application
effective du
présent article,
d) à favoriser la
diffusion à tous
les secteurs de
la communauté
d'informations
sur les risques
que comporte
l'emploi d'une
maind'œuvre
infantile.
article 28: Les prendre
Article 33 : Etats parties à la toutes les
présente Charte mesures
Les Etats parties prennent toutes appropriés
prennent toutes les mesures pou la
les mesures appropriées pour protection et
appropriées, y protéger l'enfant la prévention
compris des contre l'usage des enfants
mesures illicite de contre la
législatives, substances consommatio
administratives, narcotiques et n et le trafic
sociales et psychotropes de drogues
éducatives, pour telles que
protéger les définies dans les
enfants contre traités
l'usage illicite de internationaux
stupéfiants et de pertinents, et
substances pour empêcher
psychotropes, tels l'utilisation des
que les définissent enfants dans la
les conventions production et le
internationales trafic de ces
pertinentes, et substances
pour empêcher
que des enfants
ne soient utilisés
pour la production
et le trafic illicites
de ces substances.

Article 27: la protection

Article 34 : 1. Les Etats de l’enfant
parties à la contre tous
Les Etats parties présente Charte types
s'engagent à s'engagent à d’exploitations
protéger l'enfant protéger l'enfant sexuelles :
contre toutes les contre toute prostitution,
formes forme violence,
d'exploitation d'exploitation ou production
sexuelle et de de mauvais pornographiq
violence sexuelle. traitements ue
A cette fin, les sexuels et
Etats prennent en s'engagent en
particulier toutes particulier à
les mesures prendre des
appropriées sur les mesures pour
plans national, empêcher : a)
bilatéral et l'incitation, la
multilatéral pour coercition ou
empêcher : a) Que l'encouragement
des enfants ne d'un enfant à
soient incités ou s'engager dans
contraints à se toute activité
livrer à une sexuelle ;
activité sexuelle b) l'utilisation
illégale; d'enfants à des
fins de
b) Que des
prostitution ou
enfants ne soient
toute autre
exploités à des
pratique sexuelle
fins de
; c) l'utilisation
prostitution ou
d'enfants dans
autres pratiques
des activités et
sexuelles illégales;
des scènes ou
c) Que des publications
enfants ne pornographiques
soient exploités .
aux fins de la
production de
spectacles ou de
matériel de
caractère
pornographique

Article 29: au niveau

Article 35 : Les Etats parties africain, l’art
à la présente 29 aborde
Les Etats parties Charte prennent spécialement
prennent toutes les mesures l’élément de
les mesures appropriées pour mendicité qui
appropriées sur les empêcher : n’était pas le
plans national, a) l'enlèvement, cas dans
bilatéral et la vente ou le l’article
multilatéral pour trafic d'enfants à équivalent de
empêcher quelque fin que la convention
l'enlèvement, la ce soit ou sous au sujet.
vente ou la traite toute forme que
d'enfants à ce soit, par toute
quelque fin que ce personne que ce
soit et sous soit, y compris
quelque forme leurs parents ou
que ce soit leur tuteur légal
;
b) l'utilisation
des enfants
dans la
mendicité.
Article 21: 1. Les des mesures
Article 36 : Etats parties à la bien précises
présente Charte et détaillées
Les Etats parties prennent toutes vis-à-vis au
protègent l'enfant les mesures autres formes
contre toutes appropriées pour d’exploitations
autres formes abolir les de l’enfant au
d'exploitation coutumes et les niveau
préjudiciables à pratiques africain.
tout aspect de son négatives,
bien- être. culturelles et
sociales qui sont
au détriment du
Bien-être, de la
dignité, de la
 croissance et du
développement
normal de
l’enfant, en
particulier : a) les
coutumes et
pratiques
préjudiciables à
la santé, voire à
la vie de l’enfant
; b) les coutumes
et pratiques qui
constituent une
discrimination à
l’égard de
certains enfants,
pour des raisons
de sexe ou
autres raisons.
2. Les mariages
d’enfants et la
promesse de
jeunes filles et
garçons en
mariage sont
interdits et des
mesures
effectives, y
compris des lois,
sont prises pour
spécifier que
l’âge minimal
requis pour le
mariage est de
18 ans et pour
rendre
obligatoire
l’enregistrement
de tous les
mariages dans
un registre
officiel.

Article 16: torture et

Article 37 : 1. Les Etats privation de la
parties à la liberté
Les Etats parties présence Charte
veillent à ce que : prennent des
a) Nul enfant ne mesures
soit soumis à la législatives,
torture ni à des administratives,
peines ou sociales et
traitements cruels, éducatives
inhumains ou spécifiques pour
dégradants. Ni la protéger l'enfant
peine capitale ni contre toute
l'emprisonnement forme de
à vie sans tortures,
possibilité de traitements
libération ne inhumains et
doivent être dégradants, et
prononcés pour en particulier
les infractions toute forme
commises par des d'atteinte ou
personnes âgées d'abus physique
de moins de ou mental, de
dix-huit ans; b) négligence ou de
Nul enfant ne soit mauvais
privé de liberté de traitements, y
façon illégale ou compris les
arbitraire. sévices sexuels,
L'arrestation, la lorsqu'il est
détention ou confié à la garde
l'emprisonnement d'un parent, d'un
d'un enfant doit tuteur légal, de
être en l'autorité scolaire
conformité avec la ou de toute
loi, n'être qu'une autre personne
mesure de dernier ayant la garde de
ressort, et être l'enfant.
d'une durée aussi 2. Les mesures
brève que de protection
possible; c) Tout prévues en vertu
enfant privé de du présent
liberté soit traité article
avec humanité et comprennent
avec le respect dû des procédures
à la dignité de la effectives pour
personne la création
humaine, et d'une d'organismes de
manière tenant surveillance
compte des spéciaux chargés
besoins des de fournir à
personnes de son
âge. En particulier, l'enfant et à ceux
tout enfant privé qui en ont la
de liberté sera charge le soutien
séparé des nécessaire ainsi
adultes, à moins que d'autres
que l'on estime formes de
préférable de ne mesures
pas le faire dans préventives, et
l'intérêt supérieur pour la détection
de l'enfant, et il a et le
le droit de rester signalement des
en contact avec sa cas de
famille par la négligences ou
correspondance et de mauvais
par les visites, sauf traitements
circonstances infligés à un
exceptionnelles; d) enfant,
Les enfants privés l'engagement
de liberté aient le d'une procédure
droit d'avoir judiciaire et
rapidement accès d'une enquête à
à l'assistance ce sujet, le
juridique ou à traitement du
toute autre cas et son suivi.
assistance
appropriée, ainsi
que le droit de
contester la
légalité de leur
privation de
liberté devant un
tribunal ou une
autre autorité
compétente,
indépendante et
impartiale, et à ce
qu'une décision
rapide soit prise
en la matière

article 22: 1. Les la situation

Article 38 : Etats parties à des enfants
la présente en cas de
1. Les Etats parties Charte conflits armés
s'engagent à s’engagent à
respecter et à respecter, et à
faire respecter les faire respecter
les règles du
règles du droit Droit
humanitaire international
international qui humanitaires
leur sont applicables en
applicables en cas cas de conflits
de conflit armé et armés qui
dont la protection affectent
s'étend aux particulièrement
enfants. 2. Les les enfants. 2.
Etats parties Les Etats parties
prennent toutes à la présente
les mesures Charte prennent
possibles dans la toutes les
pratique pour mesures
veiller à ce que les nécessaires pour
personnes n'ayant veiller à ce
pas atteint l'âge de qu’aucun enfant
quinze ans ne ne prenne
participent pas directement part
directement aux aux hostilités et
hostilités. 3. Les en particulier, à
Etats parties ce qu’aucun
s'abstiennent enfant ne soit
d'enrôler dans enrôlé sous les
leurs forces drapeaux. 3. Les
armées toute Etats parties à la
personne n'ayant présente Charte
pas atteint l'âge de doivent,
quinze ans. conformément
Lorsqu'ils aux obligations
incorporent des qui leur
personnes de plus incombent en
de quinze ans vertu du Droit
mais de moins de International
dix-huit ans, les Humanitaire,
Etats parties protéger la
s'efforcent population civile
d'enrôler en en cas de conflit
priorité les plus armé et prendre
âgées. 4. toutes les
Conformément à mesures
l'obligation qui possibles pour
leur incombe en assurer la
vertu du droit protection et le
humanitaire soin des enfants
international de qui sont affectés
protéger la par un conflit
population civile armé. Ces
en cas de conflit dispositions
armé, les Etats s’appliquent
parties prennent aussi aux
toutes les enfants dans des
mesures possibles situations de
dans la pratique conflits armés
pour que les internes, de
enfants qui sont tensions ou de
touchés par un troubles civils.
conflit armé
bénéficient d'une
protection et de
soins.

Article 17: Alinéa réadaptation

Article 39 : 3. Le but et réinsertion
essentiel du sociale
Les Etats parties traitement de
prennent toutes l’enfant durant
les mesures le procès, et
appropriées pour aussi s’il est
faciliter la déclaré coupable
réadaptation d’avoir enfreint
physique et la loi pénale, est
psychologique et son
la réinsertion amendement, sa
sociale de tout réintégration au
enfant victime de sein de sa famille
toute forme de et sa
négligence, réhabilitation
d'exploitation ou sociale.
de sévices, de
torture ou de
toute autre forme
de peines ou
traitements
cruels, inhumains
ou dégradants, ou
de conflit armé.
Cette
réadaptation et
cette réinsertion
se déroulent dans
des conditions qui
favorisent la
santé,
le respect de soi et
la dignité de
l'enfant.

article 17: 1. Tout administra

Article 40 : enfant accusé ou tion de la
déclaré coupable justice
1. Les Etats parties d’avoir enfreint la pour
reconnaissent à tout loi pénale a droit à mineurs
enfant suspecté, accusé un traitement
ou convaincu d'infraction spécial compatible
à la loi pénale le droit à avec le sens qu’a
un traitement qui soit de l’enfant de sa
nature à favoriser son dignité et de sa
sens de la dignité et de la valeur, et propre à
valeur personnelle, qui renforcer le
renforce son respect pour respect de l’enfant
les droits de l'homme et pour les droits de
les libertés l’homme et les
fondamentales d'autrui, libertés
et qui tienne compte de fondamentales des
son âge ainsi que de la autres. 2. Les Etats
nécessité de faciliter sa parties à la
réintégration dans la présente Charte
société et de lui faire doivent en
assumer un rôle particulier : a)
constructif au sein de veiller à ce
celle-ci. 2. A cette fin, et qu’aucun enfant
compte tenu des qui est détenu ou
dispositions pertinentes emprisonné, ou
des instruments qui est autrement
internationaux, les Etats dépourvu de sa
parties veillent en liberté ne soit
particulier : a) A ce soumis à la torture
qu'aucun enfant ne soit ou à des
suspecté, accusé ou traitements ou
convaincu d'infraction à châtiments
la loi pénale en raison inhumains ou
d'actions ou d'omissions dégradants ; b)
qui n'étaient pas veiller à ce que les
interdites par le droit enfants soient
national ou international séparés des
au moment où elles ont adultes sur les
été commises; b) A ce lieux de détention
que tout enfant suspecté
ou accusé d'infraction à la
loi pénale ait au moins le
droit aux garanties
suivantes : i) Etre
présumé innocent jusqu'à
ce que sa culpabilité ait
été légalement établie; ii)
Etre informé dans le plus
court délai et
directement des
accusations portées
contre lui, ou, le cas
échéant, par
l'intermédiaire de ses
parents ou représentants
légaux, et bénéficier
d'une assistance juridique
ou de toute autre
assistance appropriée
pour la préparation et la
présentation de sa
défense; iii) Que sa cause
soit entendue sans retard
par une autorité ou une
instance judiciaire
compétentes,
indépendantes et
impartiales, selon une
procédure équitable aux
termes de la loi, en
présence de son conseil
juridique ou autre et, à
moins que cela ne soit
jugé contraire à l'intérêt
supérieur de l'enfant en
raison notamment de son
âge ou de sa situation, en
présence de ses parents
ou représentants légaux;
iv) Ne pas être
contraint de témoigner
ou de s'avouer
coupable; interroger ou
faire interroger les
témoins à charge, et
obtenir la comparution
et
ou
d’emprisonnement
; c) veiller à ce que
tout enfant accusé
d’avoir enfreint la
loi pénale : i. soit
présumé innocent
jusqu’à ce qu’il ait
été dûment
reconnu coupable,
ii. soit informé
promptement et
en détail des
accusations
portées contre
lui et bénéficie
des services d’un
interprète s’il ne
peut comprendre
la langue utilisée,
iii. reçoive une
assistance légale
ou autre
appropriée pour
préparer et
présenter sa
défense, iv. voie
son cas tranché
aussi rapidement
que possible par
un tribunal
impartial et, s’il est
reconnu coupable,
ait la possibilité de
faire appel auprès
d’un tribunal de
plus haute
instance,
d) interdire à la
presse et au public
d’assister au
procès. 3. Le but
essentiel du
traitement de
l’enfant durant le
procès, et aussi s’il
l'interrogatoire des est déclaré
témoins à décharge coupable d’avoir
dans des conditions enfreint la loi
d'égalité; pénale, est son
v) S'il est reconnu avoir amendement, sa
enfreint la loi pénale, réintégration au
faire appel de cette sein de sa famille
décision et de toute et sa réhabilitation
mesure arrêtée en sociale. 4. Un âge
conséquence devant une minimal doit être
autorité ou une instance fixé, en de ça
judiciaire supérieure duquel les enfants
compétentes, sont présumés ne
indépendantes et pas avoir la
impartiales, capacité
conformément à la loi; vi) d’enfreindre la loi
Se faire assister pénale.
gratuitement d'un
interprète s'il ne
comprend ou ne parle
pas la langue utilisée; vii)
Que sa vie privée soit
pleinement respectée à
tous les stades de la
procédure. 3. Les Etats
parties s'efforcent de
promouvoir l'adoption de
lois, de procédures, la
mise en place d'autorités
et d'institutions
spécialement conçues
pour les enfants
suspectés, accusés ou
convaincus d'infraction à
la loi pénale, et en
particulier : a) D'établir
un âge minimum
au-dessous duquel les
enfants seront présumés
n'avoir pas la capacité
d'enfreindre la loi
pénale;
b) De prendre des
mesures, chaque fois
que cela est possible et
souhaitable, pour traiter
ces enfants sans recourir
à la procédure judiciaire,
étant cependant entendu
que les droits de
l'homme et les garanties
légales doivent être
pleinement respectés. 4.
Toute une gamme de
dispositions, relatives
notamment aux soins, à
l'orientation et à la
supervision, aux conseils,
à la probation, au
placement familial, aux
programmes d'éducation
générale et
professionnelle et aux
solutions autres
qu'institutionnelles
seront prévues en vue
d'assurer aux enfants un
traitement conforme à
leur bien-être et
proportionné à leur
situation et à l'infraction.

absence
Article 41 : de texte
au niveau
Aucune des dispositions continenta
de la présente le ainsi
Convention ne porte qu’au
atteinte aux dispositions niveau
plus propices à la national
réalisation des droits de
l'enfant qui peuvent
figurer : a) Dans la
législation d'un Etat
partie; ou b) Dans le droit
international en vigueur
pour cet Etat. Deuxième
partie