Cassiopee Forte 02 Nir 1630 D FR 1

Notice d’Installation, de
Raccordement et de mise en service

Cassiopée FORTE
Ce document est la propriété de DEF, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit de DEF.
02.NIR.1630 (Ind. D - 15/03/2022) Cassiopée FORTE

Notice d’Installation, de Raccordement et de mise en service - Cassiopée FORTE
Sommaire
A. Présentation 5
B. Nomenclature des plans de raccordement 7
C. Installation et raccordement 9
C.1.Préambule à toute installation 9
C.2.Implantation 9
C.3.Le raccordement 11
C.3.1.Recommandations 11
C.3.2.Sources d'alimentation 11
C.3.3.Alimentation extérieure des équipements de détection incendie 11
C.3.4.Sorties de commande des interfaces d'alarme technique 11
C.3.5.Circuit de sauvegarde « BACKUP » 12
C.3.6.Évolutions des prescriptions de câblage 12
D. Mise en service 13
D.1.Moyens nécessaires à la mise en service 13
D.2.Opérations préliminaires à la mise en service 14
D.2.1.Recommandations 14
D.2.2.Adressage des points des gammes ORION ou VEGA 14
D.2.3.Contrôle statique des lignes 14
D.3.Description – configuration et installation des options 16
D.3.1.Généralités 16
D.3.2.Installation des options 16
D.3.3.Paramétrage de la centrale 21
D.4.Connexion des lignes extérieures 23
D.5.Contrôles et essais 24
D.5.1.Relevé des versions logicielles ou évolution matérielles 24
D.5.2.Contrôle des sources 24
D.5.3.Essais fonctionnels 24
D.5.4.Fin de mise en service 26
D.6.Fiche de mise en service 27
E. Annexes : Fiches technique d'installation (FTI) et de raccordement (FTR) 30

E.1.Raccordement d'un convertisseur entrée analogique digitale sur une carte relais 30
E.1.1.Sur la carte R7P2 (Indice A) 30
E.1.2.Sur la carte R12P2 (Indice A) 31
E.1.3.Sur la carte C20R (Indice A) 32
E.2.Raccordement du tableau répétiteur d'exploitation CLARION+ sur la carte d'extension IHMNG-EXT (In-
dice B) 33
E.2.1.Les tableaux répétiteurs sont alimentés par l'équipement de contrôle et de signalisation Cassiopée FORTE 33
E.2.2.Les tableaux répétiteurs sont alimentés par une alimentation externe 34
E.3.Particularité du coffret M12 35
E.4.Cassiopée FORTE S dans un coffret MP9U18 pour la composition d'un FORMMA 5 36
E.5.Cassiopée FORTE S dans un coffret MP12U pour la composition d'un FORMMA 5 37
E.6.Cassiopée FORTE S dans un coffret MP12U20 pour la composition d'un FORMMA 5 38
E.7.A2984R - Gamme VEGA conventionnelle (Indice D) 39
E.8.A2986R - Déclencheurs manuels (Indice B) 40
E.9.A2988R - Gamme SIRIUS traditionnelle (Indice B) 41
E.10.A3080R - Fiche technique de raccordement pour les déclencheurs manuels de la gamme SIRIUS
adressable (Indice B) 42
02.NIR.1630 (Ind. D - 15/03/2022) Cassiopée FORTE 2

E.11.A3401R - Fiche technique de raccordement pour les détecteurs ponctuels adressables VEGA (Indice
C) 43
E.12.A3402R - Fiche technique de raccordement pour les déclencheurs manuels (Indice E) 44
E.13.A3404R - Fiche technique de raccordement des organes d'alarme technique (Indice E) 45
E.14.A3407R - Fiche technique de raccordement de l'imprimante série (Indice B) 46
E.15.A3420R - Fiche technique de raccordement des lignes de détection (Indice D) 47
E.16.A3423R - Fiche technique de raccordement C20R (Indice C) 48
E.17.A3718R - Fiche technique de raccordement SOLAR et SOLAR-R (Indice D) 49
E.18.A3890R - Fiche technique de raccordement MBASVEX (Indice E) 50
E.19.A3921R - Fiche technique de raccordement système de S.I. BZ. VIREx (Indice B) 51
E.20.A3926R - Fiche technique de raccordement GTVE (Indice B) 52
E.21.A3927R - Fiche technique de raccordement GTVR (Indice B) 53
E.22.A4069R - Fiche technique de raccordement alimentation locale ALTRA (Indice B) 54
E.23.A4070R - Fiche technique de raccordement alimentation ALTRA (Indice C) 55
E.24.A4071R - Fiche technique de raccordement dialogue ALTRA (Indice C) 56
E.25.A4134R - Fiche technique de raccordement EOLE 4A (Indice B) 57
E.26.A4261R - Fiche technique de raccordement système d'évacuation (Indice H) 58
E.27.A4408R - Fiche technique de raccordement tableau répétiteur STAR (Indice B) 59
E.28.A4724R - Fiche technique de raccordement MIV+ (Indice B) 60
E.29.A4783R - Fiche technique de raccordement ED4R (Indice A) 61
E.30.A4784R - Fiche technique de raccordement EDL/ED4L/ED4YL (Indice F) 62
E.31.A4787R - Fiche technique de raccordement des systèmes de sonorisation de sécurité (Indice D) 63
E.32.A4973R - Fiche technique de raccordement secteur (Indice B) 64
E.33.A5120R - Fiche technique de raccordement SEV (Indice C) 65
E.34.A5337R - Fiche technique de raccordement CGR ou MGNET (Indice C) 66
E.35.A5383R - Fiche technique d'avertissement X4EVAC (Indice D) 67
E.36.A5448R - Fiche technique de raccordement AGES (Indice B) 70
E.37.A5453R - Fiche technique de raccordement pseudo-modem (Indice E) 71
E.38.A5501R - Fiche technique de raccordement GEMINI adressable (Indice A) 72
E.39.A5502R - Fiche technique de raccordement GEMINI conventionnel (Indice B) 73
E.40.A5604R - Fiche technique de raccordement socle SVI ou S951 avec IND individuel (Indice B) 74
E.41.A5616R - Fiche technique de raccordement commande d'extinction par un équipement de contrôle et
de signalisation extérieur (Indice B) 75
E.42.A5647R - Fiche technique de raccordement répétiteur TRAI 24P (Indice C) 76
E.43.A5698R - Fiche technique de raccordement déclencheurs manuels INTRINSEQUE (Indice B) 77
E.44.A5699R - Fiche technique de raccordement diffuseur sonore intrinsèque (Indice C) 78
E.45.A5776R - Fiche technique de raccordement SOLARION (Indice A) 79
E.46.A5993R - Fiche technique de raccordement MB2B (Indice A) 80
E.47.A6003R - Fiche technique de raccordement face avant FORTES (Indice B) 81
E.48.A6004R - Fiche technique de raccordement fonctions CMSI (Indice A) 82
E.49.A6005R - Fiche technique de raccordement ISO-RS (Indice A) 83
E.50.A6006R - Fiche technique de raccordement entrées programmables (Indice A) 84
E.51.A6137R - Fiche technique de raccordement système évacuation (Indice C) 85
E.52.A6245R - Fiche technique de raccordement gamme GAZ (Indice A) 86
E.53.A6525R - Fiche technique de raccordement modem CONCUFI (Indice D) 87
E.54.A7171R - Fiche technique de raccordement SERPENTIS (Indice A) 89
E.55.A7182R - Fiche technique de raccordement (Indice E) 90
E.56.A7330R - Fiche technique de raccordement Ligne RS422 : VISIODEF (Indice A) 91
E.57.A7396R - Fiche technique de raccordement SYSTEME EVACUATION (Indice A) 92
E.58.A7565R - Fiche technique de raccordement TRE CLARION (Indice B) 93
E.59.A7821R - Fiche technique de raccordement BXTML4BD24 et BXTML4BD60 (Indice A) 94
E.60.A7822R - Fiche technique de raccordement PLT D200V (Indice A) 95
E.61.FA035R - Raccordement individuel d'un indicateur IAA (Indice B) 96
E.62.FA036R - Raccordement collectif d'un indicateur IAA (Indice B) 97
E.63.FA289R - Fiche technique de raccordement pour les système de S.I. BZ. VEX (Indice E) 98
E.64.FA481R - Plan de raccordement des socles EO (Indice A) 99

E.65.FA485R - Plan de raccordement des socles EO (Indice C) 100

E.66.FA515R - Plan de raccordement des socles ESA ou ESAN (Indice A) 101
E.67.FA542R - Plan de raccordement des socles ES ou ESN (Indice B) 102
E.68.FA627R - Plan de raccordement des SOUND05 (Indice A) 103
E.69.FA635R - Plan de raccordement OI-W avec écran (Indice A) 104
E.70.FA661R - Raccordement des équipements techniques adressables (Indice P1) 105
E.71.FA685R - Raccordement de la sirène CAPELLA (Indice A) 106
E.72.FA716R - Raccordement des détecteurs aspiration de type conventionnel modèle 1 (Indice B) 107
E.73.FA717R - Raccordement des détecteurs aspiration de type conventionnel modèle 2 (Indice B) 108
E.74.FA718R - Raccordement des détecteurs aspiration de type adressable modèle 1 (Indice B) 109
E.75.FA719R - Raccordement des détecteurs aspiration de type adressable modèle 2 (Indice C) 110
E.76.FA936R - Raccordement des cartes DM ATEX (Indice B) 111
E.77.FA955R - Raccordement des détecteurs ATEX (Indice B) 112
E.78.FB285R - Raccordement des équipements techniques adressables 4 voies (Indice A) 113

A. Présentation
La gamme Cassiopée FORTE est la gamme d’équipement de contrôle et de signalisation de DEF destinée à être au
cœur d'un système de détection incendie ou du système de mise en sécurité incendie. La gamme est composée de deux
références: Cassiopée FORTE S et Cassiopée FORTE C.
Les équipements de la gamme sont proposés en coffret mural au format 9U et 12U ou en intégration en baie au format
19".
Chaque équipement de la gamme Cassiopée FORTE est un “équipement de contrôle et de signalisation adressable”
constitué de base de 2 boucles de 128 points (ou de 4 lignes ouvertes de 32 points) et permet de recevoir, selon la taille
des coffrets, des cartes de boucles additionnelles permettant de gérer jusqu'à 1 024 points. Les adresses de point sont
12
comprises entre 1 et 128 .
La technologie utilisée par cet équipement autorise la mise en œuvre de circuits ouverts de détection. Cette particularité
peut ramener la capacité maximale de 1.024 points à 512 points.
La référence Cassiopée FORTE C intègre en plus une unité de gestion d'alarme de type 1 (conforme à la norme NF S
61-936) et un centralisateur de mise en sécurité incendie de catégorie A de 2 fonctions pour les dispositifs actionnés de
sécurité à rupture sans contrôle de position (conforme aux normes NF S 61-934 et NF S 61-935).
Chaque équipement peut recevoir sur ses lignes bouclées des organes intermédiaires radio permettant de communiquer
par liaison hertzienne avec des détecteurs, des déclencheurs manuels d’alarme et des indicateurs d’action. Ce produit
est associé aux détecteurs adressables des gammes VEGA, ORION et SIRIUS (le choix de la gamme s’effectue au
niveau du téléchargement).
Mise en réseau : l'équipement Cassiopée FORTE S peut être étendu jusqu’à 16 équipements de contrôle et de signa-
lisation (1 Cassiopée FORTE S et 15 ForBox) en réseau ce qui porte la capacité maximale à 16 384 points et à 16 000
zones. Il est également possible de mixer des faces avant dédiées à un ou plusieurs ForBox locaux (poste de sécurité
avancé).
Le terminal d'exploitation en plastique 3U/19" permet le déport d’une face avant.
Les références commerciales sont les suivantes
• Cassiopée FORTE S: Équipement de contrôle et de signalisation;

• Cassiopée FORTE C: Équipement de contrôle et de signalisation / centralisateur de mise en sécurité incendie.
Cassiopée FORTE a été développé en conformité avec un système de gestion de la qualité, il utilise les techniques à
microprocesseur et est étudié pour répondre aux exigences des normes NF EN 54-2 et NF EN 54-4.
Tous les composants constitutifs de l’alimentation électrique ont été sélectionnés pour l’utilisation qui en est prévue et
répondent à la classe 3K5 de la norme EN 60721-3-3 : 1995.
Le chargeur et l’alimentation sont conformes aux prescriptions de sécurité de la norme CEI950 : 1991.
L'équipement Cassiopée FORTE S peut être intégré dans les coffrets (MP12U20, MP9U18, MP12U) du centralisateur
de mise en sécurité incendie ANTARES 5 Type A dans les conditions de la certification du centralisateur de mise en
sécurité incendie. Le combiné est alors référencé FORMMA 5.
L'équipement Cassiopée FORTE S peut être intégré dans les coffrets (M12, MP9U) du centralisateur de mise en sécurité
incendie ANTARES IV dans les conditions de la certification du centralisateur de mise en sécurité incendie. Le combiné
est alors référencé FORMMA.
1
L’utilisation du tableau de répétition ALTRA+ ramène cette capacité à 125 points.
Les variantes commerciales « NE » ne gèrent pas la gamme SIRIUS-A, ne sont pas intégrables à un « réseau Cassiopée FORTE S » tel que décrit ci-avant
et sont limitées en capacité de gestion :
• Soit un maximum de 256 points et 256 zones de détection sur 2 circuits rebouclés de détection;
• Soit un maximum de 128 points sur 128 zones de détection sur 4 circuits ouverts de détection.

AVERTISSEMENT :
La gestion du combiné radio "OA-M" ainsi que l’accès aux tableaux de report "CLARION" et "CLARION+" sont uniquement disponibles
à partir de l'unité centrale MB2B d'évolution ≥ EV.XX (version logicielle LB2B ≥ 7.00).
L'unité centrale MB2B d'évolution EV.XX (version logicielle LB2B ≥ 7.00) permet de gérer uniquement le module de face avant couleur
Fortés S 360 ou Fortés C 360.
Le module de face avant monochrome Fortés S ou Fortés C fonctionne uniquement avec une unité centrale MB2B d'évolution < EV.XX
(version logicielle LB2B < 7.00).

B. Nomenclature des plans de raccordement

Numéro Indice Désignation Matériel concerné
Raccordement d'un convertisseur entrée analogique digitale sur un
E.1.1 A
relais de la carte R7P2
E.1.1 A
relais de la carte R12P2
E.1.1 A
relais de la carte C20R
Raccordement du tableau répétiteur d'exploitation CLARION+ sur
E.2 B CLARION+
la carte d'extension IHMNG-EXT
E.3 A Particularité du coffret M12
Cassiopée FORTE S dans un coffret MP9U18 pour la composition
E.4 A
d'un FORMMA 5
Cassiopée FORTE S dans un coffret MP12U pour la composition
E.5 A
d'un FORMMA 5
Composition du coffret MP12U20 intégrant un Cassiopée FORTE
E.6 A
S et un C.M.S.I. ANTARES 5 Type A
A2984R D FTR Gamme VEGA traditionnelle VI, VO, VOT
A2986R B FTR Déclencheurs manuels conventionnels BM, BML, DMOC-IP
A2988R B FTR Gamme SIRIUS traditionnelle SI, SO, SUV
A3076R D FTR gamme SIRIUS adressable ESA, IACI
A3080R B FTR gamme SIRIUS adressable - Déclencheurs manuels BBGA, BBGLA, BMAS, BMALS, BMAMS
A3401R C FTR Détecteurs ponctuels adressables VEGA VIA, VIRA
A3402R E FTR Déclencheurs manuels BMAL, DIVA, DMOA-IP
A3404R E FTR Organes d’alarme technique ATAV, ATCAV
A3407R B FTR Imprimante série
A3420R D FTR Lignes de détection Lignes DI
A3423R C FTR C20R C20R
A3718R D FTR SOLAR et SOLAR-R SOLAR
A3890R E FTR MBASV(Ex) MBASV et MBASVex
A3921R B FTR Système de S.I. BZ VIREx VIREX
A3926R B FTR GTVE GTVE
A3927R B FTR GTVR GTVR
A4069R B FTR Alimentation locale ALTRA ALTRA+
A4070R C FTR Alimentation ALTRA ALTRA+
A4071R C FTR Dialogue ALTRA ALTRA+
A4134R B FTR EOLE 4A EOLE
"Diff. sonore AVS2000/DL, AVSU-EFP,
A4261R H FTR Système d’évacuation PLX2000, AGS2000, DLH2, DLH10,
DLH75, AVSMP"
A4408R B FTR Tableau répétiteur STAR Tableau de report STAR
A4724R B FTR MIV + MIV+
A4783R A FTR ED4R ED4R
A4787R D FTR Système de sonorisation de sécurité SSS toute marque
A4973R C FTR Secteur ALBA150
A5120R C FTR Sirène d'Evacuation Vocale SEV
A5337R C FTR CGR ou MGNET Réseau
A5383R D FT d'avertissement - Mise en œuvre de la carte X4EVAC
A5448R A FTR AGES AGES
A5453R E FTR Pseudo-modem FORTES, MGNET
A5501R A FTR Gémini adressable GEMINI (DFHS)
A5502R B FTR Gémini conventionnelle GEMINI (DFHS)

Numéro Indice Désignation Matériel concerné

A5604R B FTR Socle SVI ou S951 avec IND individuel SVI
FTR Commande d'extinction par un équipement de contrôle et de
A5616R B CR Extinction
signalisation extérieur
A5647R C FTR Répétiteur TRAI 24 P TRAI
A5698R B FTR Déclencheurs manuels intrinsèque DMEX
A5699R C FTR Diffuseur sonore intrinsèque A105N-IS
A5776R A FTR SOLARION SOLARION
A5993R A FTR MB2B Face avant
A6003R B FTR Face avant FORTES Face avant
A6004R A FTR Fonctions C.M.S.I. Rupture avec EAE externe
A6005R A FTR ISO-RS JBUS2 – ALTRA+
A6006R A FTR Entrées programmables Reprise d’informations
A6075R C FTR Pseudo-modem optique Fortes, MGNET, ALTRA+, AGES
A6137R C FTR Système d'évacuation Diff. Sonore AVSU FP105 , DSV110
A6245R A FTR Gamme gaz GD1xxA GD1xxA
A6525R D FTR Modem CONCUFI Fortes, MGNET, ALTRA+, AGES
A7171R A FTR SERPENTIS ETCO-B et SERPENTIS
A7182R E FTR
A7330R A FTR Ligne RS422 : VISIODEF Superviseur VISIODEF
A7396S A SYSTEME EVACUATION
A7565R B TRE CLARION CLARION
A7821R A FTR BXTML4BD24 et BXTML4BD60 BXTML4BD24 et·BXTML4BD60
A7822R A FTR PLT D200V PLT D200V
FA035R B FTR raccordement individuel d'un indicateur IAA IAA
FA036R B FTR raccordement collectif d'un indicateur IAA IAA
FA289R E FTR Système de S.I. BZ VEX VIex, VTex, VOex
FA481R A Plan de raccordement des socles EO - gamme adressable OA-O, OA-T, OA-M, ORION+
FA485R C Plan de raccordement des socles EO - gamme conventionnelle OC-O, OC-V, OCT75
Plan de raccordement des socles ESA ou ESAN - gamme adres-
FA515R A OAO-S, OAO-SPV, ESA, ESAN
sable
FA542R B Plan de raccordement des socles ES ou ESN - gamme adressable OCO-S, OCO-SPV
FA627R A Plan de raccordement des SOUND05 - gamme ORION OSIS
FA635R A Plan de raccordement OI-W avec écran - gamme adressable OI05
FA661R P1 Raccordement des équipements techniques adressables ETCO
FA685R A Raccordement de la sirèbe CAPELLA
Raccordement des détecteurs aspiration - Modèle 1 - Type conven-
FA716R B PHENIX (S2H, ETCO)
tionnel
Raccordement des détecteurs aspiration - Modèle 2 - Type conven-
tionnel
Raccordement des détecteurs aspiration - Modèle 1 - Type adres-
sable
Raccordement des détecteurs aspiration - Modèle 2 - Type adres-
FA719R C PHENIX (S2H, ETCO)
sable
FA936R B Raccordement des cartes DM ATEX DMOCLEX
FA955R B Raccordement des détecteurs ATEX OC-OEX, OC-VEX
FB285R A Raccordement des équipements techniques adressables 4 voies

C. Installation et raccordement
C.1. Préambule à toute installation
Avant de démarrer l’installation et le raccordement de la centrale, vérifier que vous êtes en possession des documents
suivants :
• les plans d'implantation des matériels sur le site avec codage des adresses,
• les plans de fixation spécifiques aux différents matériels associés (détecteurs ponctuels, linéaires, multiponctuels, …),
• le carnet de câbles indiquant l’affectation des différentes lignes aux lignes disponibles sur l'équipement de contrôle et
de signalisation Cassiopée FORTE et les borniers afférents.
C.2. Implantation
De façon générale et afin de permettre une exploitation et une maintenance aisées du tableau, il est indispensable que la
hauteur de fixation de la face avant soit déterminée entre 1,4m et 1,7m pour que la lisibilité de l’afficheur alphanumérique
reste possible.
De façon générale et afin de permettre une exploitation et

une maintenance aisées du tableau, il est indispensable
que la hauteur de fixation de la face avant soit déterminée
entre 1,4m et 1,7m pour que la lisibilité de l’afficheur al-
phanumérique reste possible.
Fixer au mur le ou les coffrets prévus solidement par l'intermédiaire des trous prévus à cet effet:
Prévoir suffisamment de dégagement autour des coffrets pour pouvoir ouvrir la porte.
Encombrement du coffret MP9U avec

porte (L x H x P) : 530 x 525 x 230 mm

Encombrement du coffret M12 avec porte (L x H x P) : 500 x 620 x 218 mm
Encombrement du coffret
MP9U18 avec porte (L x H Encombrement du coffret MP12U ou MP12U20
x P) : 530 x 520 x 240 mm avec porte (L x H x P) : 530 x 240 x 610 mm

C.3. Le raccordement
C.3.1. Recommandations
Afin de conserver l'indice initial de protection du tableau (IP30), les câbles pénétreront soit par la ou les plaques latérales
ou de fond.
Ne pas connecter de lignes au tableau, celles-ci seront raccordées lors de la mise en service de l'installation.
C.3.2. Sources d'alimentation
C.3.2.1. Source principale
Avant toute intervention sur la partie alimentation du matériel procéder à la mise hors réseau secteur par
l’intermédiaire du dispositif externe de l’installation électrique du bâtiment.
2
Le raccordement des sources se limite à la liaison au réseau (230V - 50Hz) qui s’effectue avec du câble 3x1.5mm
minimum de type CEI 60227 (ex : H05VV-F en PVC) pour toutes les alimentations internes et les éventuelles alimentations
électrique de sécurité par l’intermédiaire des borniers spécifiques prévus à cet effet selon FTR A4973R.
Un presse étoupe, une ferrite et un collier de serrage sont fournis avec les coffrets pour permettre une fixation du câble
secteur.
Une ligne dédiée et ses protections doivent être prévues pour la sécurité incendie.
Le tableau doit être relié à la terre électrique. Cette terre doit être dédiée aux matériels signaux faibles : « terre courants
faibles » ou « terre informatique ».
Étant donné que le tableau n’est pas équipé de système d’isolation de la source primaire, l’installation dans le bâtiment du
tableau doit comprendre un sectionneur bipolaire externe au tableau (ex. : disjoncteur bipolaire conforme NFC15-100).
C.3.2.2. Source secondaire et source de sécurité UGA.1
Instructions sur le remplacement des batteries au plomb :
• Il y a risque d’explosion si les piles/batteries remplacées sont de type incorrect.

• Mettre au rebut les piles/batteries conformément aux instructions du fabricant.
C.3.3. Alimentation extérieure des équipements de détection incendie
L’énergie de fonctionnement au standard 24V nécessaire à certains équipements de détection incendie peut être issue
soit de la sortie 24V du bloc d'alimentation ALBA150 (500mA maximum), soit d’un équipement d’alimentation électrique
conforme (ACS 24/2A, par exemple) et dans ce dernier cas, les défauts secteur et batterie sont à reprendre par les
entrées programmables de l'unité centrale MB2B ou du module de face avant couleur Fortés S 360 ou Fortés C 360
équipée de la carte d'extension IHMNG-EXT ou encore du terminal d’exploitation .
Dans le cas d’utilisation de bobines (relais par exemple) prévoir une diode de roue libre pour bloquer toute tension
inductive.
C.3.4. Sorties de commande des interfaces d'alarme technique
La sortie de commande prévue sur l'interface doit être exclusivement liée à la détection incendie ou
l’alarme technique. En tout état de cause, ce produit ne peut pas être assimilé à un centralisateur de mise
en sécurité incendie.

C.3.5. Circuit de sauvegarde « BACKUP »
Cette liaison, entre l'unité centrale entre l'unité centrale MB2B et le (les) module(s) de face avant Fortés S 360 ou Fortés
C 360 (voir FTR A6003R), permet de conserver une information d’alarme feu générale en cas de défaut système de
l'équipement de contrôle et de signalisation ou l'équipement de contrôle et de signalisation / centralisateur de mise en
sécurité incendie Cassiopée FORTE.
Cette mise en œuvre est impérative dans le cadre de la constitution d’un réseau de plus de 512 points (détecteurs /
déclencheurs manuels) gérés par le même équipement de contrôle et de signalisation ou l'équipement de contrôle et de
signalisation / centralisateur de mise en sécurité incendie Cassiopée FORTE (EN 54-2, §13.7).
Bien que normativement obligatoire au-delà de plus de 512 détecteurs / déclencheurs manuels gérés
par le même équipement de contrôle et de signalisation ou l'équipement de contrôle et de signalisation /
centralisateur de mise en sécurité incendie, il est recommandé de mettre systématiquement en œuvre
cette liaison.
C.3.6. Évolutions des prescriptions de câblage
Les référentiels français R7/APSAD ou NF S 61 970 prescrivent les quelques points remarquables suivants :
• Les câbles doivent être physiquement repérés à chaque départ ou arrivée dans une enveloppe de matériel principal
(équipement de contrôle et de signalisation, l'équipement de contrôle et de signalisation / centralisateur de mise en
sécurité incendie et l'équipement d'alimentation électrique) ; pour les autres constituants ceci devient obligatoire dès
qu’il y pénètre plus de 2 câbles (socle de détecteur avec indicateur, par exemple).
• Du câble de la catégorie CR1 doit être utilisé pour réaliser la portion de circuit de détection :
• comprise entre l’équipement de contrôle et de signalisation et le premier point, ce qui signifie pour un circuit rebouclé,
départ et retour.
• Du câble de la catégorie CR1 doit être utilisé pour la connexion :
• des tableaux répétiteur d’exploitation,
• des unités d’aide à l’exploitation tel que le terminal d’exploitation .

D. Mise en service
D.1. Moyens nécessaires à la mise en service
Moyens matériels
• Un banc de codage BTV, BTV+ ou miniBT.
• Un multimètre numérique
• Un chronomètre
• Un micro-ordinateur et l'ensemble des équipements matériels et logiciels nécessaires aux téléchargement (TeleFORTE)
• Un moyen de test adapté à chaque type de détecteur
• Une perche d'essai ou tout autre moyen approprié au regard de l'implantation des appareils de détection
• Éventuellement, une imprimante série qui sera utilisée pour consigner, au fil de l’eau, les essais réalisés
Documentation
• La présente notice et éventuellement les notices d’installation et de raccordement du tableau et des détecteurs spéciaux tels les SOLAR, LYNX-
L, S2H, SOLARION, …
• Les plans d'installation avec notamment la position et l'adresse éventuelle des détecteurs, des déclencheurs manuels, des diffuseurs d’évacuation,
des dispositifs actionnés de sécurité, …
• Le fichier des données de sitel élaboré avec le logiciel « TeleFORTE » résultant de l’étude du risque et autorisant la configuration du tableau.
• Une copie de la fiche de mise en service dont un exemplaire type est joint en fin de document.
La mise en service comprend 4 phases principales :
• Les opérations préliminaires regroupant le codage des points et le contrôle des liaisons entre les différents matériels,
• La configuration des matériels permettant leur intégration dans l’installation,
• La connexion des lignes extérieures,
• Les contrôles généraux et essais fonctionnels, étape au cours de laquelle on s'assure du fonctionnement général
du tableau et l'on contrôle l’ensemble .
La mise en service décrite ci-après demande que les matériels de détection (détecteurs, déclencheurs ma-
nuels, etc) soient interconnectés et que tous les câbles de ligne arrivent au niveau des cartes de la centrale
sans y être raccordés.
De plus :
• Pour les matériels adressables non débrochables, il est indispensable que ceux-ci soient adressés
avant d'être connectés sur une ligne. Ceci sous peine de démontage.
• Il est à noter qu’une ligne secondaire équipée de produits de la gamme EX n’est pas contrôlable autrement
qu’en la connectant au MBASVEX. En effet, les détecteurs de la gamme EX n’assurent la continuité que
lorsqu’ils sont alimentés.
• Un système radio doit toujours être mis en service in situ et les piles ne doivent demeurer dans les
composants radio que si l’équipement de contrôle et de signalisation reste sous tension jusqu’à
la réception de l’installation.
• Pour l’ensemble des produits de la gamme SIRIUS, il est indispensable que les matériels (socles, déclen-
cheurs, etc) soient codés (adresse entre 1 et 125), et contrôlés, avant d’être mis en place.

D.2. Opérations préliminaires à la mise en service

D.2.1. Recommandations
Les vérifications décrites ci-après prennent en compte une installation mise en œuvre autour de la référence Cassiopée
FORTE C équipée de toutes ses fonctionnalités tant principales qu'optionnelles.
Dans le cas où ces dernières seraient absentes, ne pas réaliser les contrôles et essais relatifs à celles-ci.
D.2.2. Adressage des points des gammes ORION ou VEGA
Pour chaque point et selon sa nature (détecteur ponctuel, …), procéder à l'aide du banc de test BTV, BTV+ ou miniBT :
• A son codage : l’adresse est obligatoirement comprise entre 1 et 128 ; en sortie d’usine, les points sont codés à
l’adresse 0.
• A son étiquetage en utilisant le programme impression du logiciel TeleFORTE.
• A l’étiquetage des socles (directement sur socle) et des embases (déclencheur, ...).
Dans le même temps, mettre en place les points adressés, sur le socle EO.
Il est conseillé de réaliser les 2 premières phases en atelier.
D.2.3. Contrôle statique des lignes
Avant tout raccordement des lignes, il est nécessaire de s'assurer de leur qualité. Pour ceci et pour chacune des lignes,
le contrôle doit porter principalement sur sa résistance caractéristique et son isolement.
Ces contrôles sont effectués sur les points de détection, les diffuseurs d’évacuation et les dispositifs actionnés de sécurité,
en place.

D.2.3.1. Résistance caractéristique « R.C. »
Cette mesure est réalisée sur les lignes secondaires de détection, les lignes de diffusion d’évacuation et les lignes de
télécommande.
Selon la résistance de l’élément de fin de ligne (EFL), les grandeurs mesurées entre les conducteurs « + » et « - » de
la liaison, doivent être :
• 950Ω < RC < 1100Ω pour un EFL de 1KΩ

• 3700Ω < RC < 4150Ω pour un EFL de 3,9KΩ.
Pour les lignes de diffusion dotées d’un élément de fin de ligne, on utilisera un contrôleur universel en mode « diode ».
Placer le « + contrôleur » sur le fil « - de la tête de câble » et inversement pour le « - contrôleur » ; dans ces conditions
on mesurera 0,6V±0,1V. Attention à bien respecter le sens de connexion du contrôleur, en cas d’erreur l’élément
de fin de ligne sera détruit à la première commande.
Module Élément de fin de ligne Référence de la ligne

Entrées programmables (560Ω + NO en // pour sol-
3,9KΩ 1/4W ±5%, si surveillée
licitation)
Référence Cassiopée FORTE C :
• Cas de la MB2B de révision inférieure ou égale à /2 : 3,9K 1/4W ± 5%

• Cas de la MB2B de révision supérieure ou égale à /3 : 56,2 1W ± 1% + diode Lignes de diffusion d’évacuation 1 et 2.
MB2B de redressement Vrm =1000V, Idm =1A Pour le contrôle de ce cas, établir
temporairement un court-circuit au niveau de l’EFL-M et vérifier que le câble
présente une impédance < 30Ω au niveau du câble départ centrale
Référence Cassiopée FORTE C :
Lignes de télécommande 1 et 2 (il s’agit ici de la ré-
> 24Ω en 24V ou sistance maximale présentée par les dispositifs ac-
tionnés de sécurité).
> 48Ω en 48V (alimentation externe)
Fortés S 360
Entrées programmables (560Ω + NO en // pour sol-
ou Fortés C 3,9KΩ 1/4W ±5%, si surveillée
licitation)
360
• Cas du MBASV d'évolution inférieure à C00 : 1KΩ / 1W ±5%
• Cas du MBASV d'évolution supérieure ou égale à C00 : 4,7uF non-polarisé Ligne secondaire de détection incendie (adresse
MBASV 50V Pour le contrôle de ce cas, établir temporairement un court-circuit au ni- collective).
veau de l’élément de fin de ligne et vérifier que le câble présente une impé-
dance < 56Ω au niveau du câble départ MBASV.
MBASVEX 3,9KΩ 1/4W ±5% + résistance de la barrière Zéner (~280Ω) Ligne secondaire intrinsèque
D.2.3.2. Résistance d'isolement « Ris »
Cette mesure est à réaliser sur toutes les lignes issues des cartes équipant le tableau. Pour chacune de ces lignes,
mesurer la résistance présente entre chaque conducteur des câbles, écran compris (si câble avec écran), et la terre
électrique de l'installation. Quelle que soit la ligne, la résistance mesurée doit être RIS ≥ 1MΩ.
D.2.3.3. Vérification particulières des circuit de détection
Pour chacune des 2 lignes bouclées, réaliser la mesure suivante :
Module Valeur de résistance attendue Mesure

< 72Ω Entre départ – et retour – de chaque conducteur de la boucle
MB2B, ou MG2B
< 76Ω Entre départ écran et retour écran de chaque boucle (si câble avec écran)
A l'aide du banc de test BTV, BTV+ ou miniBT, vérifier que chacune des lignes porte bien les adresses attendues (en
quantité et nature) en procédant par comparaison aux documents d'installation.
En cas d'anomalie vérifier avant tout, la qualité de la réalisation : faux contact, défaut d'isolement, ...et procéder à la
réparation dès que possible.

D.3. Description – configuration et installation des options

D.3.1. Généralités
Afin de permettre la mise en service, le tableau doit avant toute chose être configuré sur 2 plans :
• Configuration matérielle : appareil hors tension, elle est réalisée avant la mise en place des cartes, à partir de
sélecteurs ou switches et de cavaliers,
• Paramétrage des données : appareil sous tension, elle permet de définir les données de site, certaines fonctionnalités
et liens inter - systèmes.
D.3.2. Installation des options

D.3.2.1. En coffret métallo-plastique MP9U
Interconnecter l’ensemble des modules et cartes puis après avoir vérifié la tension à vide des batteries, les
mettre en place.
Repère Description Nombre

1 Unité centrale MB2B 1
Module de face avant couleur Fortés S 360 ou Fortés C 360
2 1
ou module de face avant monochrome Fortés S ou Fortés C
a
3 Carte d'extension IHMNG-EXT 1
4 Bloc d'alimentation ALBA150 1
5 Cartes options : R7P2 ou R12P2 0à1
Carte option : C20R
6 0à2
ou carte option : X4EVAC
7 Carte option : ISO-RS 0à1
Carte option : MG2B 0à7
8
ou carte option : CG4L-S 0à8
9 Carte option : IE2M 0à1
10 Carte option : MGNET 0à1
11 Kit imprimante : CUSTOM PLUS2 0à1
12 Batteries ECS 12V : 17AH FR UL VO 2
13 Batteries ECS 12V : 1,2AH FR UL VO 1
a
par module de face avant couleur Fortés S 360 ou Fortés C 360.

D.3.2.2. En coffret métallo-plastique MP12U20

2 1
a
Carte option : C20R
6 0à2
8
12 Batteries ECS 12V : 17AH FR UL VO ou 24AH FR UL VO 2
a

D.3.2.3. En coffret métal M12U

2 1
a
Carte option : C20R
6 0à2
8
12 Batteries ECS 12V : 17AH FR UL VO ou 24AH FR UL VO 2
a

D.3.2.4. Face avant en coffret
Le coffret permet le déport aisé de la face avant couleur Fortés S 360 ou Fortés C 360 équipée de la carte d'exten-
sion IHMNG-EXT. Il peut être utilisé en coffret mural ou en pupitre posé à plat.
Avec les faces avant couleur Fortés S 360 ou

Fortés C 360, il faut couper les languettes des
2 appuis internes

D.3.3. Paramétrage de la centrale
D.3.3.1. Mise sous tension
Les sous-ensembles du tableau sont interconnectés et configurés :
• Mesurer la tension de la source principale (secteur compris entre 195V à 253V),

• Mettre le tableau sous tension, source principale puis secondaire (Batterie ECS) et éventuellement sécurité (Batterie
CMSI).
Vérifier ensuite les éléments suivants :
• Le voyant vert de la face avant couleur Fortés S 360 ou Fortés C 360 ou monochrome Fortés S ou Fortés C « Sous
tension » est allumé,
• Le voyant vert (+5V) des éventuelles cartes C20R clignote.
D.3.3.2. Téléchargement - rétrochargement
D.3.3.2.1. Raccordement
Réaliser les raccordements nécessaires au téléchargement :
Ref Désignation
1 Port de communication série RS232, 9600 bauds avec ou sans adaptateur USB
2 Clé informatique TeleFORTE
3 SW2 sur l'unité centrale MB2B
4 Terminal D9 sur l'unité centrale MB2B
5 Câble droit muni de 2 SUB-D9 points femelles
6 Unité centrale MB2B
Avant le raccordement du câble de téléchargement, tous les équipements doivent être sous tension.
D.3.3.2.2. Transfert des données
Lorsque les données de site sont saisies et que les raccordements sont effectués, basculer SW2 « Tel.DDS » sur « ES »
de l'unité centrale MB2B. L'équipement est en défaut système, « Système hors service » est allumé.

État Affichage Écran micro ordinateur

ère
A la 1 mise sous tension ou avec Après l’affichage ci-contre, lancer « Téléchargement », choisir le numéro
SW2 « Tel.DDS » sur ES et après un Téléchargement DDS de centrale (par défaut n°1; en présence de cartes réseau, le numéro codé
reset sur MGNET = N° centrale-1).
SW2 « Tel.DDS » sur ES Téléchargement DDS
« Passage de codes »,
Envoi des données Téléchargement DDS
OK à chaque séquence
Fin du téléchargement Téléchargement terminé
SW2 « Tel.DDS » sur HS et après un
Initialisation en cours
reset
Nom du site affiché et extinction du
En fin d’initialisation
voyant « Système hors service »
Après l’initialisation de l’équipement, il peut être intéressant de se connecter en Hyperterminal pour accé-
der aux menus pour connaître des informations de détail de diverses natures ou de consulter les informa-
tions à partir de la face avant.
Le voyant « Système hors service » est éteint et le voyant vert de chaque carte ligne ou boucle clignote.
Les signalisations de défaut liées aux lignes et liaisons extérieures apparaissent compte tenu de leur non-connexion.
D.3.3.2.3. Récupération des données
a. Collecte du ou des fichiers existants : Lorsque les raccordements sont effectués, basculer SW2 « Tel.DDS » de l'unité
centrale MB2B et appuyer sur la touche « reset » de l'unité centrale MB2B, lancer « Retrex » et sélectionner « Créer
un fichier », choisir le nom du fichier de rétrochargement, suivre les instructions.
b. Fusion des fichiers récupérés : Si le système comporte plusieurs centrales, il faut utiliser la commande « fusionner
des fichiers » incluse dans le retrex. Sélectionner l’ensemble des fichiers récupérés (CTRL maintenue enfoncée et clic
droit de la souris) et enregistrer sous le nom de fichier final.
c. Importation des données récupérées : Lancer le logiciel TeleFORTE, ouvrir un nouveau site, choisir un nom, ajouter
un groupe , faire un clic droit sur l’emplacement de la centrale souhaitée et sélectionner « Importer Centrale », suivre
les instructions.

D.4. Connexion des lignes extérieures

La connexion des lignes et liaisons extérieures sur les différentes cartes s'effectue de façon progressive. Dans tous les
cas, ne jamais continuer à connecter de nouvelles lignes s'il subsiste un défaut, toujours dépanner avant de progresser.
Cette phase permet de mettre le Système à l’état de veille.
Liaison Signalisation éventuelle de défaut associée

Dérangement général et affichage de « Défaut fusible 24V » si présence d'un court-circuit ou
Sortie 24V/0.5A (MB2B)
d'une surconsommation.
Quelle qu’en soit la raison de sa mise en œuvre (nombre de points, face avant déportée ou ré-
Liaison(s) BACKUP (MB2B, Fortés S 360, For-
seau d'équipement de contrôle et d signalisation.), tout défaut sur ces lignes est signalé par un
tés C 360)
dérangement général.
Entrée programmable 1 (MB2B ou , , IHMNG-
Selon programmation.
EXT, Fortés S 360, Fortés C 360)
Entrée programmable 2 (MB2B, Fortés S 360,
Selon programmation.
Fortés C 360 , IHMNG-EXT)
Raccorder les circuits de détection dans l’ordre croissant des numéros de ligne.
Circuits de détection (MB2B ou MG2B ou
CG4L-S de révision supérieure ou égale à Vérifier sur l’afficheur à chaque étape du raccordement que le totalisateur de points en défaut di-
C00) minue dans la proportion attendue.
Lignes secondaires de détection (MBASV, …) Dans ce cas particulier, si un défaut subsiste, il est affecté à l'adresse collective.
Pas de signalisation particulière, c'est généralement le matériel associé (centralisateur de mise en
Répétition Relais 1 / alarme générale (MB2B)
sécurité incendie, tableau de report, …) qui assure la surveillance de ces liaisons.
Répétition Relais 2 / défaut général générale Pas de signalisation particulière, c'est généralement le matériel associé (tableau de report, …) qui
(MB2B) assure la surveillance de ces liaisons.
RS232 - Imprimante (Fortés S 360 ou Fortés C
Pas de signalisation particulière.
360)
Pas de signalisation particulière, c'est généralement le matériel associé (centralisateur de mise en
RS422 - JBUS 1 (MB2B) a
sécurité incendie, …) qui assure la surveillance de cette liaison (voir ).
Contrôler que le voyant de «Défaut liaison» du pavé EVACUATION GENERALE est éteint.
Attention : une fois câblées les 2 lignes de l'unité centrale MB2B munies d’EFL-M doivent être ca-
Lignes de diffusion d’évacuation (MB2B, librées afin d’augmenter leur immunité. Utiliser le menu de niveau 3 actions de maintenance-ré-
X4EVAC) glages-lignes de diffuseurs).
Cette procédure permet de fournir des valeurs de référence à la machine ; dans tous les cas une
valeur incorrecte donnera un défaut.
Lignes de télécommande (MB2B) Aucune signalisation associée (contrôler qu’il y a présence de tension sur les lignes).
Répétitions paramétrables (R7P2, R12P2, Pas de signalisation particulière, c'est généralement le matériel associé (centralisateur de mise en
C20R ou ED4R) sécurité incendie, tableau de report, …) qui assure la surveillance de ces liaisons.
Si une surveillance de cette liaison a été demandée par téléchargement, contrôler que les
RS485 - V1 (ISO-RS) voyants « Défaut dialogue » et « Système hors service » sont éteints. Le défaut peut provenir
d’un dysfonctionnement des ALTRA+ qui pour leur part surveillent également cette liaison.
VOIE 2 (485/422 – communication JBUS 2 Pas de signalisation particulière, c'est généralement le matériel associé (centralisateur de mise en
a
(ISO-RS) sécurité incendie, …) qui assure la surveillance de cette liaison (voir ).
Réseau de communication équipement de Si la liaison rebouclée présente un défaut, ce dernier est signalé comme défaut dialogue. Il en est
contrôle et de signalisation (MGNET) de même si les versions logicielles des unité centrale MB2B ne sont pas identiques
a
L’activation et les numéros d'esclave JBUS1 et JBUS2 sont téléchargés. Ils peuvent être compris entre 1 et 255, ils peuvent être identiques ou différents.

D.5. Contrôles et essais

Cette série de contrôles permet de réaliser une vérification totale du système de détection incendie et pour la référence
Cassiopée FORTE C du système de mise en sécurité incendie.
3 phases principales sont nécessaires :
• Relevé des versions logicielles ou évolution matérielles,

• Contrôle des sources,
• Essais fonctionnels.
Le présent chapitre décrit les manipulations à effectuer, les signalisations correspondantes sont détaillées, si nécessaire,
dans la notice d'aide à l'exploitation du produit (02.NAE.1243).
D.5.1. Relevé des versions logicielles ou évolution matérielles
Le tableau est à l’état de veille, relever soit les versions logicielles de chaque sous-ensemble principal (ex. V4.01a), soit
leur évolution matérielle (ex. B01)
D.5.2. Contrôle des sources
A partir de l'état de veille, procéder séquentiellement de la façon suivante :
Contrôle Action Conséquence spécifique

Source de sécurité Déconnecter un des fils de liaison à la batterie de l’UGA.1
Les voyants « Défaut alimentation » et « Dérangement »
(Batterie CMSI).
(Cassiopée FORTE C uni- allumés + signal sonore continu.
quement) Rétablir éventuellement la liaison à la batterie CMSI.
Après ~20s, les voyants « Défaut alimentation » et «·Dé-
rangement » s'allument et le signal sonore continu se
Couper le secteur 230V.
lance.
Source principale Rétablir le secteur puis déconnecter un des fils de liaison
Après ~3 minutes, les voyants « Défaut alimentation » et
aux batteries de la source secondaire (Batterie ECS).
« Dérangement » s'allument et le signal sonore continu se
lance.
Retour à l’état initial Rétablir la liaison aux batteries source secondaire. Seul le voyant « Sous tension » est allumé.
Réaliser successivement une coupure de la source principale et une coupure de la source secondaire sur chacune des
alimentations extérieures au tableau (équipement d'alimentation électrique, équipement d'alimentation en énergie de
sécurité, alimentation électrique de sécurité ou autres) et vérifier la qualité des signalisations.
D.5.3. Essais fonctionnels
D.5.3.1. Avertissement
Ces essais consistent en un contrôle réel du système de détection incendie. Déconnecter les lignes de diffusion d'éva-
cuation incendie, neutraliser les matériels de mise en sécurité ou/et de protection incendie.
Pour la référence Cassiopée FORTE C, déconnecter les lignes de diffusion d’évacuation et de télécom-
mande.
Si les lignes de télécommande sont à rupture, prendre les dispositions nécessaires avec le service de sé-
curité du site avant la déconnexion.
D.5.3.2. Essais du système de détection incendie seul
D.5.3.2.1. Champ d'application
Ces contrôles sont à effectuer sur chaque point du système de détection incendie (détecteur incendie, AC, déclencheur
manuel et alarme technique). Les différents contrôles réalisés sont mis à profit pour vérifier la fonctionnalité des points

du système de détection, mais également celle des systèmes de commande et (ou) de répétitions programmables, tant
en ce qui concerne la commande que les délais d'action.
Il est entendu que si le système de détection incendie a été programmé pour satisfaire à une exploitation particulière, il
faudra s’assurer que ces fonctionnalités sont correctement assurées ou/et prolonger la mise en service par une vérifica-
tion des dites fonctionnalités. Pour mémoire la détection peut être assujettie aux modes suivants :
• Mode préalarme 2 détecteurs (réservé aux détecteurs automatiques) : 1 détecteur d’une zone de détection automa-
tique transmet une information de feu qui est signalée comme préalarme ; si un second détecteur de la même zone de
détection automatique transmet à son tour une information d’alarme feu, l’équipement de contrôle et de signalisation
passe en condition d’alarme feu.
• Mode préalarme interactif (réservé aux détecteurs automatiques) : 1 détecteur d’une zone de détection automatique
transmet une information de feu qui est signalée soit comme une préalarme si le seuil préalarme (paramétré dans les
données de site) est atteint; soit comme une alarme si le seuil alarme (paramétré dans les données de site) est atteint
(la gestion de deux seuils est uniquement disponible avec les détecteurs interactifs) ou qu’un autre détecteur de la
même zone passe en alarme ou en préalarme.
• Exploitation particulière : ce mode permet de façon manuelle ou de façon automatique programmée sur 7 jours,
d’autoriser l’équipement de contrôle et de signalisation à prendre en compte les différents modes de gestion.
Il est interdit d’utiliser les modes d’exploitation particulière sur des zones contenant des déclencheurs ma-
nuels.
D.5.3.2.2. Condition d'alarme feu
Pour chacun des points du système de détection et à l'aide de la source adaptée au point à contrôler :
• Provoquer son passage en alarme, puis contrôler les signalisations lumineuses et sonores,
• Pour les éléments commandables ou les répétitions programmées, vérifier la cohérence des événements répétés et
chronométrer la temporisation éventuelle de retard,
• Finalement, réaliser un réarmement.
Rappels :
• Lorsqu’une zone est en essai, les processus déclenchés par les alarmes feu de point de cette zone sont inhibés :
commandes de groupe, commande évacuation, commande de mise en sécurité, mise à jour des tables d’alarme et
préalarme JBUS ; seuls les éléments de type détecteur incendie sont commandés quand ils sont déclarés hors service.
• Sur une même ligne principale, un maximum de cinq points en alarme peuvent avoir leur voyant et leur indicateur
d'action individuel allumés simultanément. Au-delà, le point passé le plus récemment en alarme provoque l'extinction
du voyant et de l'indicateur d'action individuel du plus ancien point en alarme ; excepté pour le premier point passé
en alarme dont les éléments restent toujours activés. Ce mode d’allumage des voyants des points en alarme est
indépendant de l’activation éventuelle de la sortie commandable des détecteurs utile aux indicateurs d’action communs
notamment.
D.5.3.2.3. Condition de dérangement
Pour les points générant un dérangement spécifique, tels les organes d'alarme technique (alarme technique avec entrée
affectée au dérangement) ou les matériels non ponctuels (détecteur linéaire, multiponctuel, ...), provoquer le passage en
dérangement du point considéré (masquage pour un linéaire, par exemple) et contrôler la qualité des signalisations.
D.5.3.3. Essais de l'ensemble système de détection incendie - système de mise en sécurité incendie
Ces vérifications sont spécifiques à la référence Cassiopée FORTE C.
Avant toute chose, prendre toutes les précautions nécessaires quant à la diffusion sonore et aux différentes
télécommandes. Dans tous les cas prévenir le service de sécurité de l'établissement.
Le tableau est à l'état de veille, les lignes de diffusion d’évacuation et les lignes de télécommande sont connectées.

Lorsque le tableau est associé à une alimentation extérieure, vérifier la bonne transmission des éventuelles informations
de défaut secteur et défaut batterie de cet équipement.
D.5.3.3.1. Commande manuelle
D.5.3.3.1.1. Fonction évacuation
Au niveau du pavé « EVACUATION GENERALE » de la face avant, actionner la commande d'évacuation générale
pendant 3s :
• Vérifier que le voyant associé est allumé,

• Contrôler le bon fonctionnement des diffuseurs d’évacuation et des éventuels dispositifs associés à l'évacuation.
Après la durée téléchargée, le cycle d'évacuation est terminé.
D.5.3.3.1.2. Autres fonctions de mise en sécurité
Au niveau du pavé « MISE EN SECURITE » de la face avant, actionner la touche « Commande de mise en sécurité »
de la fonction à contrôler :
• Contrôler la prise en compte de l'ordre de télécommande par les dispositifs actionnés de sécurité ou/et installations
techniques ;
• Procéder au réarmement du tableau et replacer les dispositifs en position d'attente.
D.5.3.3.2. Commande automatique
Pour chacune des zones de détection détection (zone de détection automatique ou zone de détection manuelle), solliciter
un point :
• Lancer le chronomètre,
• Vérifier la qualité de la signalisation d'alarme et noter la durée des éventuelles temporisations,
• Contrôler le bon fonctionnement des diffuseurs d’évacuation et des éventuels dispositifs associés à l'évacuation,
• Contrôler la prise en compte de l'ordre de télécommande par les dispositifs actionnés de sécurité ou/et les installations
techniques,
• En fin de cycle d’évacuation, noter la durée assignée de fonctionnement puis procéder à un réarmement du tableau,
à un acquittement de processus et replacer les dispositifs en position d'attente.
D.5.4. Fin de mise en service
Une fois les essais et contrôles réalisés et dans la mesure où ceci s'impose, configurer le tableau selon les exigences
particulières d'exploitation du site et procéder aux aménagements spécifiques.
Procéder à des vérifications succinctes en configuration de site. Excepté l'imprimante spécifique de mise en service si
elle a été utilisée, configurer le tableau et son environnement afin qu'ils répondent aux exigences d'exploitation fixées.
Effectuer une impression des données de site, déconnecter éventuellement l'imprimante spécifique et procéder, si né-
cessaire, à un nouveau téléchargement pour obtenir la configuration définitive d'exploitation.
Effectuer un effacement de l'historique complet (fonction maintenance de niveau 3) pour initialiser les historiques du
tableau.
Après s'être assuré que le tableau est à l'état de veille, connecter ou mettre en service les diverses liaisons vers les
armoires ou coffrets des systèmes de protection incendie (système de mise en sécurité incendie, système d'extinction
automatique à gaz, …), puis se reporter aux notices de mise en service de ces différents matériels.

D.6. Fiche de mise en service

Nom de l’opérateur : ................
Date : ../../..
Nom du site : ......................
Produit : Cassiopée FORTE S, Cassiopée FORTE C (rayer la mention inutile)
Architecture système : Simple, Réseau (remplir une fiche par matériel Cassiopée FORTE)
Numéro de série du produit : .......
Versions logicielles ou évolutions matérielles

Carte Fortés S 360
ère ème ème
ou Fortés C 360 ou Carte MB2B 1 carte MG2B 2 carte MG2B 3 carte MG2B
Fortés S ou Fortés C
Logiciel LIHM : _ _
Logiciel LB2B : _ _ Logiciel LG2B : _ _ Logiciel LG2B : _ _ Logiciel LG2B : _ _
Logiciel TCS-NS : _ _
Matériel : EV_ _ Matériel : EV_ _ Matériel : EV_ _ Matériel : EV_ _
Matériel : EV_ _
ème ème ème ème ème
4 carte MG2B 5 carte MG2B 6 carte MG2B 7 carte MG2B 8 carte MG2B
Logiciel LG2B : _ _ Logiciel LG2B : _ _ Logiciel LG2B : _ _ Logiciel LG2B : _ _ Logiciel LG2B : _ _
Matériel : EV_ _ Matériel : EV_ _ Matériel : EV_ _ Matériel : EV_ _ Matériel : EV_ _
Essais fonctionnels
a
Défaut batteries source secondaire (Batterie ECS) : correct, incorrect
a
Défaut batterie source sécurité (Batterie CMSI) : correct, incorrect, sans objet
a
Défaut secteur : correct, incorrect
a
Equipement de contrôle et de signalisation > 512 points : correct, incorrect, sans objet
a
Essai système de détection incendie seul - condition d'alarme : correct, incorrect
a
Essai système de détection incendie seul - condition de dérangement : correct, incorrect
a
Essai système de détection incendie seul - évacuation : correct, incorrect
Essais système de détection incendie - système de mise en sécurité in- a
correct, incorrect, sans objet
cendie en commande manuelle Cassiopée FORTE C :
Essais système de détection incendie - système de mise en sécurité in- a
cendie en commande automatique Cassiopée FORTE C :
b
Retard à la diffusion d’évacuation : ..s
b
Durée assignée de fonctionnement : ...s
a
Rayer la mention ou les mentions inutiles.
b
Porter la valeur mesurée.
Mise en œuvre
a
Phase de téléchargement : correct, incorrect
a
Phase de connexion des lignes : correct, incorrect
a

Contrôle des circuits de détection de type boucle

• Pour effectuer ces mesures, il faut d’abord déconnecter les borniers débrochables au niveau du module, veillez à repérer les câbles (n
°module - Départ/Retour – n°boucle ex : 1D1, 1R1).
• Pour Rc : noter la valeur de la résistance mesurée en Ohms.
• La Ris se mesure entre le conducteur et la Terre et entre chaque conducteur. Avant d’effectuer cette mesure, vérifier l’absence de
tension entre chaque conducteur et la Terre en alternatif et en continu. Si des tensions sont présentes, éliminer la proximité du câble de
boucle avec des câbles à courant fort. Mettre une croix lorsque Ris est mesurable et correcte.
Boucle1 Boucle2
Ris + Ris + Ris + Ris +
Ris - Ris e Ris - Ris e
Rc – Rc e départ retour Rc – Rc e départ retour
Boucle (>1MΩ) (>1MΩ) (>1MΩ) (>1MΩ)
(<72Ω) (<76Ω) (>1MΩ) (>1MΩ) (<72Ω) (<76Ω) (>1MΩ) (>1MΩ)
(3) et (3) et (3) et (3) et
(1) (2) (3) et (3) et (1) (2) (3) et (3) et
(4) (4) (4) (4)
(4) (4) (4) (4)
MODULE 1 : MG2B
MODULE 2 : MG2B
MODULE 3 : MG2B
MODULE 4 : MG2B
MODULE 5 : MG2B
MODULE 6 : MG2B
MODULE 7 : MG2B
MODULE 8 : MG2B
Pour les boucles :
A : Départ
B : Retour
C : Sur + départ et + retour
D : A répéter avec les conducteurs (+D, +R, -,

e) ici exemple avec -
E : Vérifier la qualité de la terre
Contrôle des circuits de détection de type ligne

• Pour effectuer ces mesures, il faut d’abord déconnecter les borniers débrochables au niveau du module, veillez à repérer les câbles (n
°module - Départ/Retour – n°boucle ex : 1D1, 1R1).
• Pour Rc : noter la valeur de la résistance mesurée en Ohms.
• Pour Rcc shunter le temps des mesures : +, -, écran sur le dernier élément de la ligne
• La Ris se mesure entre le conducteur et la Terre et entre chaque conducteur. Avant d’effectuer cette mesure, vérifier l’absence de
tension entre chaque conducteur et la Terre en alternatif et en continu. Si des tensions sont présentes, éliminer la proximité du câble de
boucle avec des câbles à courant fort. Mettre une croix lorsque Ris est mesurable et correcte.
L1 L2 L3 L4
Ligne ouverte Rcc +/- Rcc –/e Ris Rcc +/- Rcc –/e Ris Rcc +/- Rcc –/e Ris Rcc +/- Rcc –/e Ris
(<72Ω) (<76Ω) (>1MΩ) (<72Ω) (<76Ω) (>1MΩ) (<72Ω) (<76Ω) (>1MΩ) (<72Ω) (<76Ω) (>1MΩ)
MODULE 1 : MG2B
MODULE 2 : MG2B
MODULE 3 : MG2B
MODULE 4 : MG2B
MODULE 5 : MG2B
MODULE 6 : MG2B
MODULE 7 : MG2B
MODULE 8 : MG2B

Contrôle des autres lignes

Type de liaison Ris >1MΩ Rc (b)
a
Ligne(s) secondaire(s) à partir de MBASV : correct, incorrect, sans objet
a
Ligne(s) secondaire(s) à partir de MBASVEX : correct, incorrect, sans objet
a
Entrée extérieure programmable 1 (MB2B) : correct, incorrect, sans objet
a
Entrée extérieure programmable 2 (MB2B) : correct, incorrect, sans objet
Entrée extérieure programmable 1 (Fortés S 360 ou Fortés a
C 360 ou Fortés S ou Fortés C) :
Entrée extérieure programmable 2 (Fortés S 360 ou Fortés a
C 360 ou Fortés S ou Fortés C) :
a
Entrée extérieure programmable 1 () : correct, incorrect, sans objet
a
Entrée extérieure programmable 2 () : correct, incorrect, sans objet
RS 232 (Printer Fortés S 360 ou Fortés C 360 ou Fortés S a
ou Fortés C) :
a
RS 422 (JBUS1) : correct, incorrect, sans objet
a
Diffuseur sonore 1 (MB2B) : correct, incorrect, sans objet
a
Diffuseur sonore 2 (MB2B) : correct, incorrect, sans objet
a
Diffuseur sonore 1 à 4 (carte X4EVAC ≥ rev2) : correct, incorrect, sans objet
a
Télécommande 1 (MB2B) : correct, incorrect, sans objet
a
Télécommande 2 (MB2B) : correct, incorrect, sans objet
a
RS 485 (ISO-RS voie1) : correct, incorrect, sans objet
a
RS 422 (JBUS2 ISO-RS voie2) : correct, incorrect, sans objet
a
Remarque particulière

E. Annexes : Fiches technique d'installation (FTI) et de raccordement (FTR)
E.1. Raccordement d'un convertisseur entrée analogique digitale sur une carte relais
E.1.1. Sur la carte R7P2 (Indice A)
Repère Légende
1 Carte relais R7P2.
Convertisseur entrée analogique digitale (vers des équipments de répétion d'exploitation) connecté sur un des 7 relais de la
carte R7P2. Dans cet exemple la convertisseur est connecté sur le relais 1 (K1) de la carte R7P2.
2
Il est possible de connecter les relais 1 à 7 de la carte R7P2 à un convertisseur.
Résistance de fin de ligne de 2,2kΩ à mettre en place lorsque le convertisseur surveille la liaison.
3
La résistance doit être câblée sur le bornier de l'équipement de contrôle et de signalisation Cassiopée FORTE.
K1 Relais 1 de la carte R7P2.
Strap du relais 1 (K1). Lorsque le convertisseur surveille la liaison, ce strap doit être ouvert pour laisser la résistance de 560Ω en
ST1
série.
Switch du relais 1 (K1).
S1
Ce switch doit être sur OFF pour un contact normalement ouvert (NO) et sur ON pour un contact normalement fermé (NF).

E.1.2. Sur la carte R12P2 (Indice A)
Repère Légende
1 Carte relais R12P2.
carte R12P2. Dans cet exemple la convertisseur est connecté sur le relais 1 (K1) de la carte R12P2.
2
Il est possible de connecter les relais 1 à 12 de la carte R12P2 à un convertisseur.
3
K1 Relais 1 de la carte R12P2.
Strap du relais 1 (K1). Lorsque le convertisseur surveille la liaison, ce strap doit être ouvert pour laisser la résistance de 560Ω en
ST1
série.
S1

E.1.3. Sur la carte C20R (Indice A)
Repère Légende
1 Carte relais C20R.
carte C20R. Dans cet exemple la convertisseur est connecté sur le relais 1 (K1) de la carte C20R.
2
Il est possible de connecter les relais 1 à 20 de la carte C20R à un convertisseur.
3
K1 Relais 1 de la carte C20R.
Strap du relais 1 (K1). Lorsque le convertisseur surveille la liaison, ce strap doit être ouvert pour laisser la résistance de 560Ω
ST1
en série.
SW1

E.2. Raccordement du tableau répétiteur d'exploitation CLARION+ sur la carte d'exten-

sion IHMNG-EXT (Indice B)
E.2.1. Les tableaux répétiteurs sont alimentés par l'équipement de contrôle et de signalisation
Cassiopée FORTE
Repère Légende
1 CLARION+ numéro 1
2 Dernier CLARION+ (maximum 32)
3 Carte d'extension IHMNG-EXT de l'équipement de contrôle et de signalisation Cassiopée FORTE
4 Elément de fin de ligne de 120Ω sur le dernier CLARION+
5 Communication RS485 - 1 paire 8/10 CR1 avec écran (longueur maximale 1.000 mètres)
6 Alimentation 24V ou 48V - 2 x 1,5² ou 2,5²

E.2.2. Les tableaux répétiteurs sont alimentés par une alimentation externe
Repère Légende
1 CLARION+ numéro 1
2 Dernier CLARION+ (maximum 32)
3 Carte d'extension IHMNG-EXT de l'équipement de contrôle et de signalisation Cassiopée FORTE
4 Elément de fin de ligne de 120Ω sur le dernier CLARION+
5 Alimentation EAE/EAES/AES externe au standard 24V ou 48V
6 Remontée de défauts de la source d'alimentation externe : Défaut secteur
7 Remontée de défauts de la source d'alimentation externe : Défaut batterie
8 Communication RS485 - 1 paire 8/10 CR1 avec écran (longueur maximale de 1.000 mètres)
9 Alimentation 24V ou 48V - 2 x 1,5² ou 2,5²
10 1 paire 8/10

E.3. Particularité du coffret M12
Les portes du coffret métallique M12 sont réversibles.
Par défaut, les portes des coffrets sont livrées avec pivot à gauche, et fermeture à droite. Pour inverser le sens d’ouverture
de la porte :
• Dévisser en haut et en bas à gauche les 2 vis de pivot et retirer le capot.

• Démonter le module de face avant Fortés S 360 ou Fortés C 360, et le remonter dans l’autre sens.
• Extraire les 2 réceptacles des pattes à droite du châssis, et les positionner sur les pattes à gauche du châssis.
• Mettre la vis de pivot en haut à droite, positionner le capot puis mettre la vis de pivot en bas à droite.
Ôter les plaques de fermeture des passages de câbles. Libérer seulement ceux nécessaires, 4 passages sont pos-
sibles.
Pour ce faire, ne pas utiliser de pinces ou tournevis qui peuvent déformer les plaques. Frapper d’un coup sec à l’aide
d’un maillet (pour ne pas la rayer) sur la plaque, à proximité du filet de matière le plus fin (côté mur), puis tourner la
plaque jusqu’à ce qu’elle se détache. Conserver cette plaque pour refermer partiellement le passage des câbles, si
nécessaire.
L'intégration éventuelle du ou des modules MG2B, R7P2, R12P2 et C20R sera réalisée lors de la mise en service. Il
en sera de même pour les batteries.
Procéder ensuite à l'installation de l'ensemble des autres matériels en vous référant à leur notice spécifique.

E.4. Cassiopée FORTE S dans un coffret MP9U18 pour la composition d'un FORMMA
5
Ci-dessous la composition d'un FORMMA 5 constitué d'un équipement Cassiopée FORTE S intégré dans le coffret
MP9U18 avec un centralisateur de mise en sécurité incendie ANTARES 5 Type A dans les conditions de la certification
du centralisateur de mise en sécurité incendie.

Module de face avant couleur Fortés S 360
2 1
ou module de face avant monochrome Fortés S
a
Carte option : C20R
6 0à2
8
a
par module de face avant couleur Fortés S 360.

E.5. Cassiopée FORTE S dans un coffret MP12U pour la composition d'un FORMMA 5
MP12U avec un centralisateur de mise en sécurité incendie ANTARES 5 Type A dans les conditions de la certification

2 1
a
Carte option : C20R
6 0à2
8
a

E.6. Cassiopée FORTE S dans un coffret MP12U20 pour la composition d'un FORMMA
5
MP12U20 avec un centralisateur de mise en sécurité incendie ANTARES 5 Type A dans les conditions de la certification

2 1
a
Carte option : C20R
6 0à2
8
a

E.7. A2984R - Gamme VEGA conventionnelle (Indice D)
N° PLAN : A 2984 R
Indice :D
GAMME VEGA CONVENTIONNELLE Date : 02//08/04
Page : 1/1
SOCLE SV BASE SV SOCLE SVR BASE SVR
SVx SVy SVRx SVRy
8 8 8 Contact NO 8
NO Contact
7 7 7 7
60V/0,2A
6 6 6 6
Ecran/Screen 1 1 1 Ecran/Screen 1 1 1
5 5 5 5
L- 4 4 RFL L- 4 4 RFL
LTR LTR
L+ 3 3 L+ 3 3
2 2 2 2
1 1 N.C. 1 N.C. 1
Type A : Raccordement de base Type D : Raccordement de base

Type A : Basic connection Type D : Basic connection
SVx SVy
8 8
7 7
6 1 6
Ecran/Screen 1 1
5 1 5
L- 4 4 RFL
LTR
L+ 3 3
2 2
1 1
-
IA
+
Type B : Avec indicateur individuel

Type B : With individual indicator
REMARQUES GENERALES
SVx SVy
8 8 1 Tous les écrans de câble doivent

7 7 être protégés par souplisseau.
6 1 6 2 Tous les types (A à D) peuvent être
Ecran/Screen 1 1 mixés entre eux.
5 1 5
L- 4 4 RFL 3 RFL : Résistance fin de ligne
L+ 3 3 LTR
4 IA : Indicateur d'action
2 2
1 1
1 All cable screen must
be protected under spaghetti tubing
-
IA 2 All types (A à D) can be mixed together
+
3 LTR : Line Terminal Resistor
Type C : Avec indicateur commun
Type C : With common indicator 4 IA : Remote Indicator
Emission M.K. Vérification C.B. Approbation F.C.

Fonction Dessinateur Fonction Chef de Projet Fonction Directeur Technique
Date & Visa Date & Visa Date & Visa
Ce plan est notre propriété, il ne peut être reproduit ou communiqué sans notre autorisation.
The drawing is our exclusive property. Communication and reproduction prohibited without our permission.

E.8. A2986R - Déclencheurs manuels (Indice B)
N° PLAN :A2986R
DECLENCHEURSMANUELS Indice :B
Date :31/10/01
CONVENTIONAL MANUAL CALL POINTS Page :1/1
BBGN°1 BBGN°n BBGLn°1 BBGLn°n

BBG#1 BBG#n BBGL#1 BBGL#n
1 1A 1 1A R R
+Ligne
+Line RFL
+Ligne
2 2A 2 2A +Line
LTR
-Ligne RFL
-Line R1 R1 -Ligne
3 3A 3 3A
-Line N N LTR
Screen
Ecran Screen
Ecran
ECRANEQUIPED'UNSOUPLISSEAU
SCREENWITHSPAGHETTITUBING ECRANEQUIPED'UNSOUPLISSEAU
SCREENWITHSPAGHETTITUBING
R1:390ohm/1W
BMN°1 BMN°2 BMN°X

BM#1 BM#2 BM#X
RFL
+Ligne LTR
+Line
-Ligne + + +
-Line - - -
Screen E E E
Ecran
BMLN°1 BMLN°2 BMLN°X

BML#1 BML#2 BML#X
+Ligne
+Line + + + RFL
-Ligne - - - LTR
-Line
E E E
Screen
Ecran
REMARQUESGENERALES GENERALREMARKS
Lenombre(X)deBMouBMLparlignededétectionestlimitéparlesparamètresd'associativitédéfinisdansledossier technique
designalisationdutableau.
Pourlesdéclencheursàled ATTENTIONauxrespectsdespolarités.
Touslesécransdecâbledoiventêtreprotégésparsouplisseau.
RFL=RésistancedeFindeLigne
Thenumber (X)of BMorBMLperdetectionlineislimitedbytheassociativityparametersdefinedinthepanelsignalingtechnicalfile.
Forcallpointswithaled besuretorespectpolarities.
Allcablescreensmustbeprotectedbyspaghettitubing.
LTR=LineTerminalResistor
Emission H.H. Vérification C.B. Approbation F.C.
Fonction Dessinateur Fonction ChefdeProjet Fonction ResponsableR&D
Date&Visa Date&Visa Date&Visa
Ceplanestnotrepropriété,ilnepeutêtrereproduitoucommuniquésansnotreautorisation.
Theplanisourexclusiveproperty.Communicationandreproductionprohibitedwithoutourwrittenpermission.

E.9. A2988R - Gamme SIRIUS traditionnelle (Indice B)
N° PLAN :A2988R
GAMME SIRIUS TRADITIONNELLE Indice :B
Date
CONVENTIONAL SIRIUS RANGE Page
:31/10/01
:1/1
SOCLE ES N°1 SOCLE ES N°2 SOCLE ESN°n(n < 32)
1 :Indicateur ESBASE#1 ESBASE#2 ESBASE#n(n < 32)
2 :Entrée+
3 :Sortie+ 1 1 1
4 :Négatif
RFL :RésistanceFindeLigne 2 2 2
+Ligne/Line 3 3 3 RFL
LTR
-Ligne/Line 4 4 4
Ecran
1 :Indicator Screen
2 :+input
3 :+output
4 :Negative
LTR:LineTerminalResistor Touslesécransdecâbledoiventêtreprotégésparsouplisseau
Allcablescreensmustbeprotectedbyspaghettitubing.
SOCLE ES N°1 SOCLE ES N°2 SOCLE E S N ° n ( n < 32)

1 :Indicateur ESBASE#1 ESBASE#2 ESBASE#n(n < 32)
2 :Entrée+
3 :Sortie+ 1 1 1
4 :Négatif
LTR
-Ligne/Line 4 4 4
Ecran
Screen
I.A
1 :Indicator Touslesécransdecâbledoiventêtreprotégésparsouplisseau
2 :+input Allcablescreensmustbeprotectedbyspaghettitubing.
3 :+output
4 : Negative
LTR:LineTerminalResistor
SOCLE ES N°1 SOCLE ES N°2 SOCLE E S N ° n ( n < 32)

ESBASE#1 ESBASE#2 ESBASE#n(n < 32)
1 :Indicateur
2 :Entrée+ 1 1 1
3 :Sortie+
4 :Négatif
LTR
-Ligne/Line 4 4 4
Ecran
Screen
Touslesécransdecâbledoiventêtreprotégésparsouplisseau I.A
All cablescreensmustbeprotectedbyspaghettitubing.
1 :Indicator
2 :+input
3 :+output
4 : Negative
LTR:LineTerminalResistor
Fonction Dessinateur Fonction ChefdeProjet Fonction ChefdeLaboratoire
The drawingisourexclusiveproperty.Communicationandreproductionprohibitedwithoutourwrittenpermission

E.10. A3080R - Fiche technique de raccordement pour les déclencheurs manuels de la

gamme SIRIUS adressable (Indice B)
FICHE TECHNIQUE DE RACCORDEMENT N° PLAN : A 3080 R

GAMME SIRIUS ADRESSABLE DECLENCHEURS MANUELS Indice :B
CONNECTION DATA SHEET FOR ADRESSABLE SIRIUS Date : 08/11/01
MANUAL CALL POINTS Page : 1/1
BBGA ou BBGLA N° 1 BBGA ou BBGLA N° X
E+ E+
Ligne +
principale
Main line { -
Ecran
Screen
E- E-
BMAS ou BMALS "N°1" BMAS ou BMALS "N°2" BMAS ou BMALS "N°X"
Maître/
Maître/
Master
Master
Maître/
Master
+ E+ E+ E+
{
Ligne
principale - E- E- E-
Main line Ecran e
Screen
e e
" N°1 " " N°2 " " N°X "

BMAS ou BMALS BMAMS BMAS ou BMALS
Esclave/
Maître/
Master
Maître/
Maître/
Master
Master
Slave
+ E+ E+ E+ E+
{
Ligne
principale - E- E- E- E-
Main line Ecran e e e e
Screen
Ligne secondaire / Secondary line
BM N°1 BM N°Y
Rfl
LTR
Rfl = Résistance de fin de ligne
LTR = Line Terminal Resistor
+ +
- -
E E
NOTA : X = [nb de points par ligne principale]- Y avec Y < 8
[number of points per line] - Y with Y< 8
Rfl = 270 K 5% 1/4W
REMARQUES GENERALES / GENERAL REMARKS

Le nombre (X) de déclencheurs par ligne de détection est limité par les paramètres d'associativité définis dans le dossier technique du
tableau de signalisation.
Pour les déclencheurs à led, ATTENTION au respect des polarités.
Tous les écrans de câble doivent être protégés par souplisseau.
The number (X) of manual call points per detection line is limited by the associativity parameters defined in the panel signaling technical file.
For call points with a led be sure to respect polarities.
All cable screens must be protected by spaghetti tubing.
Il est toujours possible, dans le respect des quantitatifs, de mixer les différents types de déclencheurs entre eux, et ce, au niveau de la ligne principale.
You always can mix differents manual call points on the main line in accordance with the number (X)

Fonction Dessinateur Fonction Chef de projet Fonction Responsable R & D

E.11. A3401R - Fiche technique de raccordement pour les détecteurs ponctuels adres-
sables VEGA (Indice C)
FICHETECHNIQUEDERACCORDEMENT"DETECTEURSPONCTUELS" N°PLAN :A3401R

Adressables Véga Indice :C
CONNECTIONDATASHEETFORAdressableVega Date : 24/10/01
"POINTDETECTORS" Page : 1/1
SOCLEORDINAIRE ORDINARYBASE SOCLEARELAIS RELAYBASE
SVx SVy SVRx SVRy
8 8 8 ContactNO 8
NOcontact
7 7 7 60V/0,2A 7
Ecran 6 6 Ecran 6 6
Screen 1 1 1 Screen 1 1 1
5 5 5 5
L- 4 4 L- 4 4
L+ 3 3 L+ 3 3
2 2 2 2
1 1 N.C. 1 N.C. 1
TypeA:Raccordementdebase TypeD:Raccordementdebase
TypeA:Basicconnection TypeD:Basicconnection
SVx SVy SVRx SVRy
8 8 8 ContactNO 8
NOcontact
7 7 7 60V/0,2A 7
Ecran 6 1 6 Ecran 6 1 6
Screen 1 1 Screen 1 1
5 1 5 5 1 5
L- 4 4 L- 4 4
L+ 3 3 L+ 3 3
2 2 2 2
1 1 N.C. 1 1
- -
IA IA
+ +
TypeB:Avecindicateurindividuel TypeE:Avecindicateurindividuel
TypeB:Withindividualindicator TypeE:Withindividualindicator
REMARQUESGENERALES GENERALREMARKS
SVx SVy
1 Touslesécransdecâbledoivent
8 8 êtreprotégésparsouplisseau.
7 7
2 Touslestypes(AàE)peuventêtre
Ecran 6 6 mixésentreeux.
Screen 1 1 1
5 5 3 Pourêtreopérationnels,lestypesCàE
L- 4 4 nécessitentuneprogrammationàlacentrale
L+ 3 3 4 IA:Indicateurd'action.
2 2
1 1
1 Allcablescreensmustbeprotectedby
- + spaghettitubing.
IA
2 Alltypes(AtoE)canbemixedtogether.
3 TypesCtoEmustbeprogrammedat
TypeC:Avecindicateurcommun supervisionstationleveltobeoperational.
TypeC:Withcommonindicator
4 IA:Remoteindicator

Fonction Dessinateur Fonction IngénieurResponsable Fonction ResponsableR&D
CedocumentestlapropriétéexclusivedeDEF,ilnedoitêtrenicommuniqué,nireproduitsansl'accordécritdeDEF.
ThedocumentistheexclusiveofDEF.CommunicationandreproductionprohibitedwithoutthewrittenpermissionofDEF.

E.12. A3402R - Fiche technique de raccordement pour les déclencheurs manuels (In-
dice E)

"DECLENCHEURS MANUELS" Indice :E
CONNECTION DATA SHEET FOR Date : 28/07/08
"MANUAL CALL POINTS" Page : 1/1
DMA N° 1 AMCP N° 1 DMA N° 2 AMCP N° 2 DMA N° X AMCP N° X
Master
Master
Master
Maître
Maître
Maître
+ 1 1 1
{
Ligne
principale - 2 2 2
1 1 1 1 1
Main line Ecran 3 3 3
Screen
DMA avec isolateur

En système bouclé, pour utiliser la fonction
AMCP with insulator
isolateur du DMA, utiliser le raccordement ci contre NB : Le nombre (X) d’élément par ligne de détection est limité
par les paramètres d'associativité définis dans le dossier
For a loop, to use the insulator AMCP function, connect technique du tableau de signalisation.
it as beside Les repères ne sont pas des adresses de point.
{
Ligne principale + 1
ou ligne bouclée
- 2 : The number (X) of device per detection line is limited by the
Main line Ecran 1 1 1 associativity parameters defined in the indicating panel
Screen 3
or loop line technical file.
4 Ligne bouclée The marks are not point addresses.
Loop line
5
DMAM N° 2 MAMCP N° 2
Avec sortie Whith secondary
DMA N° 1 AMCP N° 1 secondaire output line DMA N° X AMCP N° X
Esclave
Master
Master
Maître
Master
Maître
Maître
+ 1 1 4 1
{
Ligne
principale - 2 2 5 2
Ecran 1 1 1 1 1
Main line 3 3 6 3
Screen
NB : X = (nb de points par ligne principale) -Y Ligne secondaire Secondary line

Y 8
RFL = 2,2K ±5% 1/4W
Les repères ne sont pas des adresses de point. DM N° 1 MCP N° 1 DM N°Y MCP N° Y
RFL
LTR
: X = (number of points per main line) -Y 1 + 1 1 +

Y 8 - -
LTR : Line terminal resistor = 2,2K ±5% 1/4W E E
The marks are not point addresses.
DMA(M) : Déclencheur manuel adressable (Maître) Il est toujours possible, dans le respect des quantitatifs, de mixer les différents types de
(M)AMCP : (Master) Addressable manual call point déclencheurs entre eux, et ce, au niveau de la ligne principale.
(1) : Souplisseau You can connect various standard model of manual call points together on the main line
: Spaghetti tubing
Emission M.K. Vérification G.S. Approbation T.M.

Fonction Dessinateur Fonction Ingénieur Responsable Fonction Responsable Certification
Ce document est la propriété exclusive de DEF, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit de DEF.
The document is the exclusive property of DEF. Communication and reproduction prohibited without the written permission of DEF.

E.13. A3404R - Fiche technique de raccordement des organes d'alarme technique (In-
dice E)

"ORGANES D'ALARME TECHNIQUE" Indice :E
Date : 29/10/01
CONNECTION DATA SHEET "TECHNICAL ALARM UNITS" Page : 1/1
RACCORDEMENT ATAV ET ATCAV / ATAV AND ATCAV CONNECTION
L-
L+
Ecran
Screen
1 2 3 1 2 3
+ - E (1) + - E (1)
ATAV x ou ATAV y ou Contact NF

pour drgt
ATCAV x ATCAV y N/C contact
for drgt
L / Com A H NC L / Com A H NC
+ +
NC / NU B J NC / NU B J
T / N/O D L NC T / N/O D L NC
- -
R / N/C E M R / N/C E M
Contact NO
pour alarme Contact NO
pour alarme
Montage pour N/O Contact Montage pour
for alarm Contact NF N/O Contact
"Alarme prioritaire" pour drgt "Dérangement prioritaire" for alarm
Assembly for N/C contact Assembly for "Priority fault"
"Priority alarm" for drgt RFL/LTR
RFL/LTR
RFL = 2,2 K ±5% 1W

LTR = Line Terminal Resistor = 2,2 K ±5% 1W
NU = Not Used
Nota : (1) Le brochage était + (1), E (2), - (3) pour les n°de série antérieurs à 96-12
Note: (1) Pin-connection was + (1), E (2), - (3) for serial nos. prior to 96-12
RACCORDEMENT AT420 / CONNECTION AT420
AT420 x AT420 y
Ligne DI + L+ L+
FD line L- L-
E E
Ind+ Indicateur d'action Ind+
individuel Indicateur d'action
commun
Ind- Individual remote Ind-
indicator Common remote
Ferrite si câble 3m indicator
voir détail A Elc- Elc-
Ferrite if cable 3m
see détail A E E
Alim.
capteur + Capteur I+
Entrée
+ I+
Capteur
Sensor - Sensor 4/20mA
Sensor
power I- input - I-
supply
Liaison 4/20mA
4/20mA link
DETAIL A
Emission M.K. Vérification C.B. Approbation L.DC.

Fonction Dessinateur Fonction Chef de projet Fonction Résponsable R & D
This document is the exclusive property of DEF. Communication and reproduction prohibited without written authorization

E.14. A3407R - Fiche technique de raccordement de l'imprimante série (Indice B)
FICHE TECHNIQUE DE RACCORDEMENT N° PLAN :A3407R

"IMPRIMANTE SERIE" Indice
Date
:B
CONNECTION DATA SHEET FOR"SERIAL PRINTER" Page
:24/10/01
:1/1
Tx 2 Tx (1)
Liaison Rx 3 Rx (1)
RS232
RS232 GND 7 GND
link
Ecran
Screen
Sub D 25 Mâle
(1) Tx et Rx peuvent être croisés sur certains modèles.
(1) Tx and Rx can be crossed on certain models.

Fonction Dessinateur Fonction Ingénieur Responsable Fonction Responsable R & D
Date & V isa Date & V isa Date & V isa
Cedocumentestlapropriétéexclusive de DEF, il nedoitêtrenicommuniqué, ni reproduit sansl'accord écrit deDEF.
The documentistheexclusivepropertyofDEF. Communication and reproduction prohibited without thewrittenpermission ofDEF.

E.15. A3420R - Fiche technique de raccordement des lignes de détection (Indice D)
N° PLAN : A 3420 R
Indice :D
CONNECTION DATA SHEET FOR DETECTION LINES Date : 10/10/01
Page : 1/1
LIGNES PRINCIPALES OUVERTES / MAIN OPEND LINES
Module DI et/ou CMSI

B1 Module FD and /or FSCE
L+ + Ligne 1 ou
L- départ boucle 1
- Opend line 1 or
start looped line 1
Ecran/Screen
L+ + Ligne 2 ou
L- retour boucle 1
- Opend line 2 or
Ecran/Screen return looped line 1
L+ + Ligne 3 ou
L- départ boucle 2
- Opend line 3 or
Ecran/Screen start looped line 2
L+
+ Ligne 4 ou
L- retour boucle 2
- Opend line 4 or
LIGNES PRINCIPALES BOUCLÉES /MAIN LOOPED LINES
Module DI et/ou CMSI

B1 Module FD and /or FSCE
L+
+ Ligne 1 ou
L- -
départ boucle 1
Opend line 1 or
start looped line 1
Ecran/Screen
L+
+ Ligne 2 ou
L- -
retour boucle 1
Opend line 2 or
L+
+ Ligne 3 ou
L- -
départ boucle 2
Opend line 3 or
L+ + Ligne 4 ou
L- retour boucle 2
-
Opend line 3 or

Fonction Dessinateur Fonction Chef de projet Fonction Responsable R&D

E.16. A3423R - Fiche technique de raccordement C20R (Indice C)
N° PLAN :A3423R
FICHE TECHNIQUEDERACCORDEMENT"C20R" Indice :C
Date
CONNECTIONDATA SHEETFOR"C20R" Page
:24/10/01
:1/1
CARTEC20R
C20RCARD
L SW1àSW20,cesswitchespermettentdeconfigurer
Com Relais1
R/T Relay1 lescontactsdesrelaisderépétition.
NO/NC L PositionnésurON,lecontactdesortieestdetype"Normalementfermé".
Com Relais2 sinon,lecontactdesortieestdetype"Normalementouvert".
R/T Relay2
NO/NC L ST1àST20,cesstrapsserventàréaliserlemontagesériedes
Com Relais3 résistances560 utilesàlacommandedesentréesdeCMSI.
R/T Relay3 Lorsquelestrapsestfermé,larésistanceestcourt-circuitée.
NO/NC L Lorsquelestrapestouvert,larésistanceestplacéedemanière
Com Relais4 àréaliserlacommandedel'entréeCMSI.
R/T Relay4
NO/NC L
Com Relais5 SwitchesSW1toSW20provideforthesettingoftherepeater
R/T Relay5 contacts.
NO/NC L Setto"ON",theoutputcontactisa "Normallyclosed"
Com Relais6 typeofcontact,whiletheOFFpositioncorrespondstoa
R/T Relay6 "Normalyopen"outputcontact.
NO/NC L
Com Relais7 StrapsST1 toST20areusedfortheserialconnectionofthe
R/T Relay7 560 resistorsrequiredtocontroltheinputsofthe
NO/NC L FireSafetyCentralizingunit
Com Relais8 Whenthestrapisclosed the resistorisshort-circuited.
R/T Relay8 Whenthestrapisopen,theresistorispositionedtoperformthe
NO/NC L inputcontrolof theFireSafetyCentralizingunit.
Com Relais9
R/T Relay9
NO/NC L
Com Relais10
R/T Relay10
NO/NC L
Com Relais11
R/T Relay11
NO/NC L
Com Relais12
R/T Relay12
NO/NC L
Com Relais13
R/T Relay13
NO/NC L
Com Relais14
R/T Relay14
NO/NC L
Com Relais15
R/T Relay15
NO/NC L
Com Relais16
R/T Relay16
NO/NC L
Com Relais17
R/T Relay17
NO/NC L
Com Relais18
R/T Relay18
NO/NC L
Com Relais19
R/T Relay19
NO/NC L
Com Relais20
R/T Relay20
NO/NC

Fonction Dessinateur Fonction IngénieurResponsable Fonction ResponsableR&D
CedocumentestlapropriétéexclusivedeDEF,ilnedoitêtrenicommuniqué,nireproduitsansl'accordécritdeDEF.
ThedocumentistheexclusivepropertyofDEF.Communicationandreproductionprohibitedwithoutthewrittenpermis sionofDEF.

E.17. A3718R - Fiche technique de raccordement SOLAR et SOLAR-R (Indice D)

" SOLAR et SOLAR-R " Indice :D
CONNECTION DATA SHEET Date : 2610/01
Page : 1/1
" SOLAR and SOLAR-R "
Sur ligne DI adressable SIRIUS ou VEGA Sur ligne conventionnelle Configuration des switches
On addressable SIRIUS or VEGA FD line SIRIUS ou VEGA Switch configuration
On conventional
SIRIUS or VEGA line SW9 SW11
Conventionnel/
Conventional SV
Véga Trad. X
Conventionnel/ SV
B2 EIC- B2 EIC- B2 EIC- Conventional Trad. X
SIRIUS
IND- IND- IND- Adressable/ SV V
addressable Adres. Adres.
IND+ IND+ IND+ Véga
ECRAN ECRAN ECRAN Adressable/ SV S
SCREEN SCREEN SCREEN 1K addressable Adres. Adres.
SIRIUS
S- S- S- 1W
Contacts secs/ SV
X
S+ S+ S+ Dry contacts Adres.
Ligne - Ligne -
Line - E- E- Line - E- X : Non significatif/ Not significant
Ligne + E+ E+ Ligne + E+ NOTA
Line + Line + Tous les écrans de câble doivent
être protégés par souplisseau
All cable screens must be
protected by tubing
Indicateur d'Action commun Indicateur d'Action individuel Indicateur d'Action commandable

Common remote indicator Individual remote indicator protocole Véga uniquement
Controllable remote indicator
Vega protocol only
IA IA IA
- + - + - +
B2 EIC- B2 EIC- B2 EIC- B2 EIC-
IND- IND- IND- IND-
IND+ IND+ IND+ IND+
ECRAN ECRAN ECRAN ECRAN
SCREEN SCREEN SCREEN
S- S- S- S-
S+ S+ S+ S+
Ligne - Ligne - Ligne -
Line - E- E- Line - E- Line - E-
Ligne + E+ Ligne + Ligne + E+
E+ Line +
E+ Line +
Line +
Sorties à contacts secs sur SOLAR-R Raccordement boîtier SOL-BR

Dry contact outputs on SOLAR-R SOL-BR cabinet connection
B2 EIC-
IND-
IND+ SOL-BR
ECRAN
SCREEN B4 ECRAN B1 ECRAN SW12 du
S- SCREEN SCREEN SOLAR
6 6 positionné
Alim. S+ sur BR
EN54-4 ou 5 5 B2
NFS61.950
E-
4 4 NF
EN54-4 E+ C SW12 of
power supply 3 3 SOLAR
or NFS61.950 B3 RELAIS Contacts secs NO positioned
RELAY configurables 2 2
on BR
EMP NO ou NF
avec 1 1
RELAIS SW6 à SW8
RELAY
DGT Dry contacts
RELAIS configurable
RELAY NO or NC
ALARME with
ALARM SW6 to SW8 Nota : IA =Indicateur d'action
Uniquement avec alimentation séparée IA=Remote Indicator
Only with separate power supply

Fonction Dessinateur Fonction Ingénieur Responsable Fonction Responsable R & D

E.18. A3890R - Fiche technique de raccordement MBASVEX (Indice E)
FICHE TECHNIQUE DE RACCORDEMENT MBASV(Ex) N° PLAN : A 3890 R

Indice :E
Date : 27/08/10
CONNECTION DATA SHEET MBASV(Ex) Page : 1/1
Ligne secondaire
Longueur < 1 km (56 W)
Secondary line MBASV : Eléments de la gamme conventionnelle
Length < 1 km (56 W) SIRIUS,VEGA ou ORION.
MBASV-Ex : Eléments de la gamme intrinsèque.
Voir Fiche Technique de Raccordement spécifique EFL

selon la notice d'association du tableau (MBASV : 4,7µF 50V NP
MBASV-Ex: 3,9KW 1/2W)
/
MBASV : Items of the conventional
SIRIUS,VEGA or ORION range.
MBASV-Ex : Items of the intrinsic range.
See the specific connexion sheet according to the

compatibility guidelines for each panel
B1
B1+ + Voie de
- transmission
B1-
e en système
S bouclé adressable
B2+ +
LINE B2- - Transmit path
24V
24V
IA
0V
for looped
B+
0V
e
B-
+
e
addressable
B2 B3 system
SW1
COM
IA
IND
MBASV(Ex)
+
24V
-
Alimentation extérieure Tous les écrans de câble doivent
External power supply être protégés par souplisseau.
NFS 61-950 protected by tubing.
ou EN54-4 (*)
(*) Selon nature du tableau

(*) According to the system
NOTA : Des MBASV(Ex) situés sur des lignes principales différentes doivent également avoir des alimentations différentes.
Some MBASV(Ex) connected on differents main lines have to differents power supplies.
Emission M.K. Vérification G.S. Approbation S.F.

Fonction Dessinatrice Fonction Ingénieur responsable Fonction Responsable R& D
This document is the exclusive property of DEF, communication and reproduction prohibited without written authorization.

E.19. A3921R - Fiche technique de raccordement système de S.I. BZ. VIREx (Indice B)
012340 FGHIJ

!" #$ 56789 F!
!" #$2 FK HLJJLKJ
FJLJ
%&''&() M #/0&1&*,+&() ! 220(3,+&()

()*+&() -''&),+-N0 ()*+&() )O/)&-N0-'2()',3P- ()*+&() -'2()',3P-.
,+-.#&', ,+-.#&', ,+-.#&',
4 75967 6 89 :;5:;8<< =99688> 7 ?@A896 758B; 689577668C6<A68;:;57688 689D995;7<9;87 ?@E

E.20. A3926R - Fiche technique de raccordement GTVE (Indice B)
N° PLAN : A 3926 R
FICHE TECHNIQUE DE RACCORDEMENT"GTVE" Indice :B
Date : 29/10//01
CONNECTION DATA SHEET "GTVE" Page : 1/1
GTVE N°1
Ecran Longueur < 1km (56 )

Câble 9/10 avec écran
Screen Length<1km (56 )Cable 9/10 with screen
L+ Tous les écrans de câble doivent
L- être protégés par souplisseau.
protected by tubing
GTVE N°X
E+
+
C
-
S+
e N°1
e N°1
Alarme prioritaire
Dérangement Priority alarm
prioritaire
Priority fault
E+
+
C
-
Alimentation + S+
24V 1 paire 1,5 mm²
supplémentaire -
1 pair 1,5 mm² e
e N°2
N°2 Alarme
-
Additional Dérangement Alarm
power supply Fault
n < 8 contacts n < 8 contacts E+

Ligne secondaire < 1 Km (56 ) Secondary line < 1 Km (56 ) +
C
C : Plot de report C: Feedback pin -
En règle générale, l'écran As a general rule, S+
e N°n
est conseillé pour une use screen when length line e N°n
longueur > 100m. is > 100m. Alarme
Alarm Dérangement
Fault
RFL = Résistance fin de ligne RFL RFL
LTR = Line Terminal Resistor LTR LTR
Emission M.K Vérification C.B. Approbation F.C.

Fonction Dessinateur Fonction Ingénieur responsable Fonction Responsable R &D

E.21. A3927R - Fiche technique de raccordement GTVR (Indice B)
FICHE TECHNIQUE DE RACCORDEMENT GTVR N° PLAN : A 3927 R

Indice :B
Date : 09/11/01
CONNECTION DATA SHEET GTVR Page : 1/1
GTVR N°1
NO/NC Selection
Sélection NO/NF
Length < 1km (56 )

Screen Cable 9/10 with screen
Ecran Longueur < 1km (56 )
Câble 9/10 avec écran
L+ Tous les écrans de câble doivent
L- être protégés par souplisseau.
protected by tubing
GTVR N°X
NO/NC selection
Sélection NO/NF
A disposition :
Length < 10m
Longueur
16 contacts libres de tout potentiel
< 10m entre CTx et CRx
U < 50Vdc, I < 0,2A
Available :
16 potential-free contacts
between CTx and CRx
Contact U < 50Vdc, I < 0.2A
"Cde manuelle"
"Manual control"
Alimentation + contact
24V
supplémentaire -
1 paire 1,5 mm²
Additional -
power supply

Fonction Dessinateur Fonction Ingénieur responsable Fonction Responsable R &D
This document is the exclusive property of DEF. Communication and reproduction prohibited without written authorization.

E.22. A4069R - Fiche technique de raccordement alimentation locale ALTRA (Indice B)

"ALIMENTATION LOCALE ALTRA" Indice :B
Page : 1/1
"ALTRA" LOCAL POWER SUPPLY
ALIMENTATION LOCALE
Alimentation
24V ALTRA N°1 ALTRA N°n
Secourue
B2 B2
0V 0VE/-E 0VE/-E
Power supply
Power supply
+24V +24VE/+E +24VE/+E
0VS/-S 0VS/-S
+24VS/+S +24VS/+S
Contact sec
défaut secteur B3
(1)
0V
Contact sec DB
défaut batterie
(1) DS
(1) : Contact fermé en cas de défaut
LOCAL POWER SUPPLY
24V
batt.backed ALTRA # 1 ALTRA # n
pwr supply
B2 B2
0V 0VE/-E 0VE/-E
Power supply
Power supply
+24V +24VE/+E +24VE/+E
0VS/-S 0VS/-S
+24VS/+S +24VS/+S
Mains fault
dry contact B3
(1)
0V
Battery fault DB
dry contact
(1) DS
(1) : Closed contact in case of fault


E.23. A4070R - Fiche technique de raccordement alimentation ALTRA (Indice C)

"ALIMENTATION ALTRA” Indice :C
"ALTRA” POWER SUPPLY Page : 1/1
ALTES/
MIHM/
MB2B/
CPUB/
MCUB
B2(ALTES)
B1(MIHM) ALTRA N°1 ALTRA N°n
B8(MB2B) ALTRA #1 ALTRA #n
B6(MCUB) B2 B2
B7(CPUB)
0V1 0VE/-E 0VE/-E

Power supply
Power supply
+24V1 +24VE/+E +24VE/+E
Ecr 0VS/-S 0VS/-S
+24VS/+S +24VS/+S

Fonction Dessinateur Fonction Ingénieur Responsable Fonction Responsable M & I

E.24. A4071R - Fiche technique de raccordement dialogue ALTRA (Indice C)

"DIALOGUE ALTRA” Indice :C
"ALTRA” DIALOG Page : 1/1
ALTES/
MIHM/
MB2B/
MCUB/
CPUB/
ISO_RS
B1(ALTES)
B1(MIHM)
B8(MB2B)° ALTRA N°1 ALTRA N°n
B6(MCUB) ALTRA # 1 ALTRA # n
B7(CPUB)
B1(ISO_RS)
B1 B1
V1+ E- E-
V1- E+ E+
Ecr Ecr Ecr
M+ M+
M- M-
ECR : Screen

Fonction Dessinateur Fonction Ingénieur Responsable Fonction Responsable M & D

E.25. A4134R - Fiche technique de raccordement EOLE 4A (Indice B)
N° PLAN : A 4134 R
FICHE TECHNIQUE DE RACCORDEMENT "EOLE 4A" Indice :B
Date : 29/10/01
CONNECTION DATA SHEET FOR "EOLE 4A" Page : 1/1
Vers To DI +
tableau panel L 1 L1+ 1 L1+
de DI - 2 L1- 2 L1-
3 e 3 e
4 L2+ 4 L2+
5 L2- 5 L2-
6 e 6 e
7 IND1- 7 IND1-
8 IND2- 8 IND2-
9 IND+ 9 IND+
10 IND3- 10 IND3-
11 IND4- 11 IND4-
12 IND+ 12 IND+
13 IND5- 13 IND5-
14 IND6- 14 IND6-
15 IND+ 15 IND+
16 IND7- 16 IND7-
17 IND8- 17 IND8-
18 IND+ 18 IND+
19 DB+ 19 DB+
20 DB- 20 DB-
21 e 21 e
22 DS+ 22 DS+
23 DS- 23 DS-
24 e 24 e
EOLE 4A N° 1 EOLE 4A N° 2
RACCORDEMENT DES EOLE 4A RACCORDEMENT DES EOLE 4A

(Avec 1 indicateur d'action par détecteur SIAM ou SOAM) (Avec 1 indicateur d'action commun)
CONNECTION OF EOLE 4A SYSTEMS CONNECTION OF EOLE 4A SYSTEMS
(With 1 remote indicator per SIAM or SOAM detector) (With 1 common remote indicator)
Vers To DI +
1 L1+ Vers + 1 L1+
tableau panel L L1
- 2 L1- tableau - 2 L1-
de DI
3 e de DI 3 e
4 L2+ To DI L2 + 4 L2+
5 L2- panel - 5 L2-
6 e 6 e
IND1- -
7 IA1 7 IND1-
8 IND2- + IND2-
8
-
9 IND+
+ -
IA2 9 IND+
10 IND3- IA3 10 IND3-
11 IND4- +
11 IND4-
-
12 IND+
+ -
IA4 12 IND+
13 IND5- IA5 13 IND5-
IND6- +
14 14 IND6-
-
15 IND+
+ -
IA6 15 IND+
16 IND7- IA7 16 IND7-
17 IND8- + -
17 IND8-
IND+
-
IA8 IA
18 18 IND+ +
+
19 DB+ 19 DB+
20 DB- 20 DB-
21 e 21 e
22 DS+ 22 DS+
23 DS- 23 DS-
24 e 24 e
EOLE 4A
EOLE 4A
Nota : IA = Indicateur d'action
IA = Remote Indicator

Fonction Dessinateur Fonction Ingénieur responsable Fonction Responsable R & D

E.26. A4261R - Fiche technique de raccordement système d'évacuation (Indice H)

N° PLAN : A 4261 R
FICHE TECHNIQUE DE RACCORDEMENT "SYSTEME D'EVACUATION" Indice :H
CONNECTION DATA SHEET FOR "EVACUATION SYSTEM" Date : 25/06/12
Page : 1/1
Diffuseur équipé d'un bornier à 5 points (type 1)

Sounder with terminal block of 5 points (type1)
-
Ligne de diffuseurs
d’évacuation
EFL / EOL
Sounder Line
1 2 3 4 5 1 2 3 4 5
- E+ E- S+ S- - E+ E- S+ S-
Diffuseur intermédiaire Dernier diffuseur

Intermediate sounder Last sounder

Sounder with terminal block of 4 points (type2) EFL : Elément Fin de Ligne
(voir notice centrale/produit)
EOL : End Of Line
(see panel/ product guide)
Pour AVS2000 : Seuls CV1 et CV2 présents.

+ For AVS2000 : Only CV1 and CV2 plugged.
-
Ligne de diffuseurs EFL / EOL
d’évacuation
1 2 3 4 1 2 3 4
Sounder Line
Diffuseur sonore ou
lumineux intermediaire Dernier diffuseur sonore
Intermediate sounder ou lumineux
or light indicator Last sounder or light indicator

Sounder with terminal block of 5 points (type 5)
Option :
boîtier de
synchronisation
SYNC_AVSMP
E+ Résistance S+
E+ S+
+ Option :
boîtier de
E- S-
synchronisation
E- S-
- AVSMP AVSMP
N°1 N°n
Ligne de diffuseurs EFL / EOL
d’évacuation
SW1.1 OFF OFF
1 2 3 4 5 1 2 3 4 5
Sounder Line
+ - E + - + - E + - SW1.2 ON ON
Diffuseur sonore ou
lumineux intermediaire Dernier diffuseur sonore SW1.3 OFF ON
Intermediate sounder ou lumineux (sy)
or light indicator Last sounder or light indicator
Diffuseurs sonores et diffuseurs lumineux peuvent être intégrés dans la même enveloppe.
Sounders and light indicators can be integrated in the same enclosure
Emission M. K. Vérification G. S. Approbation T. M.

Fonction Dessinateur Fonction Chef de projet Fonction Responsable M&I

E.27. A4408R - Fiche technique de raccordement tableau répétiteur STAR (Indice B)

TABLEAU REPETITEUR STAR Indice :B
Date : 08/01/02
CONNECTION DATA SHEET STAR REMOTE PANEL Page : 1/1
RACCORDEMENT/ CONNECTION
TYPE DE CÂBLES A UTILISER : N x 1 paire téléphonique 8/10ème sous écran. Le raccordement s'effectue selon le schéma suivant :
CABLE TYPE TO USE : N x 1 pair cable 8/10ème under screen. To connect according to the schema below.
- e - - - - - - - - - - -
Carte CSS
NC
NC
+ Défaut de sécurité/
- Safety fault
+ Mise en sécurité/
- Safety process control
Répétitions CMSI/
+
Alimentation + Défaut d'attente/ FSCE Repetitions
Power supply - Standby fault (Modéle STAR-C)
-
+ Dérangement CMSI/
- FSCE fault
+ Veille restreinte/
- Restricted standby
+ Défaut liaison/
- Connection fault Répétitions UGA/
AMU repetition
+ Evacuation générale/
- General evacuation (Modele STAR-A, -C)
+ Alarme/Alarm
-
+ Dérangement SDI/
- CIE fault Répétition SDI/
CIE repetition
+ Alarme feu/
- Feu alarm (Modèles STAR-DI, -A, -C)
Ecran/
Screen
+ - + -
Ligne surveillée/ Tableau DI CMSI/ Ligne surveillée/
Controlled line FSCE-CIE panel Controlled line
RFL/LTR
RFL/LTR RFL = LTR = 2,2k 1/4W
RA = 560 1/4W
RA
R/T L C L
contact NO
(Normalement Ouvert/ (NF) C (NO)
Normally Open) (NC)
RA Reprise de contact sur le relais R L T/
Reprise sur contacts configurables/ To connect on relay NO/NC
To connect on relay which can by configured
Fonction Dessinateur Fonction Chef de projet Fonction Directeur Technique

E.28. A4724R - Fiche technique de raccordement MIV+ (Indice B)
N° PLAN : A 4724 R
FICHE TECHNIQUE DE RACCORDEMENT " MIV +" Indice :B
Date : 08/11/01
CONNECTION DATA SHEET FOR "MIV +" Page : 1/1
Ligne D.I. Système

Bouclé
Ec
DETECTEUR Line D.I. looped
DETECTOR system
Ec
Ec = Screen
B2 B1
3 2 1 5 4 3 2 1
Ec - + - + Ec - +
CIV+

The document is the exclusive property of DEF. Communication and reproduction prohibited without the written permission of DEF

E.29. A4783R - Fiche technique de raccordement ED4R (Indice A)
N° PLAN : A 4783 R
FICHE TECHNIQUE DE RACCORDEMENT Indice :A
ED4R Date : 28/12/00
Page : 1/1
e - +
Boucle
B1+ Relais 3 Relais 4
B1-
ECR
B2+ Relais 2 Relais 1
B2-
e + -
Nombre d'adresses
(1 à 4)


E.30. A4784R - Fiche technique de raccordement EDL/ED4L/ED4YL (Indice F)
N° PLAN : A 4784 R
FICHE TECHNIQUE DE RACCORDEMENT Indice :F
EDL/ED4L/ED4YL Date : 09/07/15
Page : 1/1
Lignes de télécommande et contrôle surveillées en mode série.
EDL : Nombre d'adresse fixé à 1

AES
} Ligne 1 +-
Ligne 2 +-
+ Ligne 1
-
+ Ligne 2
-
Voie de transmission + +
Ligne 2, 3 et 4 inexistantes. en système bouclée e- -
e
}
Les éléments intermédiaires et terminaux
Boucle
des lignes de télécommande ne sont pas + - + - + - + -
FC1 -
B2+
B1+
B2-
B1-
Ecr
nécessaires pour les DAS à rupture. AES1 AES2 LT4+
FC1+
Idem ligne 1
LT4-
Ligne 1
Ligne 4
DC1 -
Si le DAS ne permet pas d’accueillir les éléments DC1+ DC4+
Ligne 2 Ligne 3
terminaux au sein de son enveloppe, on doit utiliser LT1 - DC4-
DC3 -
DC3+
DC2 -
DC2+
FC3 -
FC3+
FC2 -
FC2+
LT3 -
LT3+
LT2 -
LT2+
FC4+
une boîte de dérivation satisfaisant à la norme LT1+
FC4-
NF EN60695-2-11 pour le température de 960°C
}
}
(ex : boîte Legrand 092021). Idem ligne 1 Idem ligne 1
Le couvercle de la boîte doit porter la mention Sécurité Nombre d'adresses ET2LC : Elément double ligne de contrôle.
Incendie. mode EDL (1 à 4) EILC : Elément intermédiaire ligne contrôle.
ETLC : Elément terminal ligne contrôle.
EILT : Elément intermédiaire ligne de télécommande.
ETLT : Elément terminal ligne de télécommande.
Vers FCx ou Dcx Vers LTx disponibles,
FC : Fin de course, au moins un contact ouvert en veille.
disponibles, x£4 DC : Début de course, contacts tous fermés en veille.
- + - + - + - +
ETLT
ET2LC
ET2LC
EILT
mode - + - + - + - +
ED4YL FC LC DC LT Bob d < 3m FC LC DC LT Bob EILC EILC EILT ETLC ETLC ETLT
L < 3m d < 3m
FC DC FC DC FC DC FC DC
DAS i DAS n
DAS i DAS n
DAS intermédiaire éventuel (i £ 7) Dernier DAS n£8 DAS intermédiaire éventuel (i £ 3)
intermediate SCD in option (i £ 7) Last SCD n£8
Dernier DAS n£4
Lignes de diffusion d’évacuation (type 1) Lignes de diffusion d’évacuation (type 2) Lignes de diffusion d’évacuation
LT + LT + (type autre que 1 et 2)
LT - LT -
E1 ] DC +
DC -
RFL
2,2KW
E1 ] DC +
DC -
RFL
2,2KW LT +
E2 ]
FC + à
E2 ]
FC + à
3,9kW FC - 3,9kW
LT - Voir fiche technique EFL =
FC -
Ligne Ligne
E1 ] DC +
DC - de raccordement 2,2KW
à
spécifique selon la
E2 ]
FC + 3,9kW
E+ E- S+ S- E+ E- S+ S-
E+ E- S+ S- E+ E- S+ S- FC - notice d’association
1 2 3 4 5 1 2 3 4 5
Ligne du tableau
Diffuseur Dernier Diffuseur Dernier

intermédiaire diffuseur intermédiaire diffuseur
Entrées surveillées en mode série. Entrées surveillées en mode parallèle :

E2 E1 Etat actif : Contacts tous fermés.
Etat inactif : Au moins un contact ouvert.
]
]
FC -
FC +
DC -
DC +
EILC : Elément intermédiaire ligne contrôle.

Ligne
560W 560W RFL

ETLC : Elément terminal ligne contrôle. LT +
2,2KW
Les liaisons DC et FC entre le DAS et l’EILC ou l’ETLC LT -
1 n
peuvent être réalisées dans un même câble. E1 ] DC +
DC -
n£4
E2 ] FC +
FC -
560W 560W RFL
Ligne
2,2KW
EILC EILC ETLC ETLC
d < 3m 1 n
FC DC FC DC
N° i N° n
Etat actif : Au moins un contact fermé.
Contacts intermédiaires éventuels (i £ 3) Derniers contacts n £ 4 Etat inactif : Tous les contacts ouverts.
Entrées non surveillées Lignes de télécommande et de contrôle non surveillées.

E1/DC +
E1/DC +
E2/FC +
E2/FC +
E1/DC -
E1/DC -
E2/FC -
E2/FC -
LT +
LT +
LT -
LT -
Ligne
Ligne
FC : Fin de course, au moins un contact ouvert en veille.

DC : Début de course, contacts tous fermés en veille.
Etat actif : Contact fermé. d < 3m d < 3m
Etat inactif : Contact ouvert. Les liaisons DC et FC peuvent être réalisées dans
un même câble.
DAS
FC DC
Emission M.K. Vérification G.S. Approbation C.M..


E.31. A4787R - Fiche technique de raccordement des systèmes de sonorisation de sé-

curité (Indice D)
Fiche technique de raccordement N° PLAN : A 4787R
des Systèmes de Sonorisation Indice :D
Date : 17/03//2017
Connection data sheet Voice systems Page : 1/1
SYSTEME DE
SONORISATION
VOICE SYSTEM
Report
dérangement
Fault output
EFL / EOL
Câble
Commande
+ évacuation
D Evacuation
command
-
Domino
terminal block
D
Ligne de diffuseurs
d’évacuation
Sounder Line
NOTA : les repères +, - indiquent la tension en commande du CMSI ou de l’ECS

The reference marks +, - show the command voltage of the FDAS
Tension de sortie du CMSI / Output voltage FDAS :

fonctionnement en / use in 48 VCC : Un = 48 VCC, Umin = 43,2 VCC, Umax = 57,6 VCC
fonctionnement en / use in 24 VCC : Un = 24 VCC, Umin = 21,6 VCC, Umax = 28,8 VCC
Entrée de commande du S.S.S / VAS command input :

relais de commande 48 VCC ou 24VCC selon version, interne au système de sonorisation
command relay 48 VCC or 24VCC depending on version, internal to the Voice system
Sortie dérangement du S.S.S / VAS fault output :

contact fermé lorsque le S.S.S est en fonctionnement normal / closed contact during normal operation of the VAS
contact ouvert lorsque le S.S.S est en dérangement / open contact when the VAS is in fault condition
Matériel nécessaire / required equipment :

1 Elément de Fin de Ligne : EFL selon la ligne de diffuseurs d’évacuation utilisée / End Of Line : EOL depending sounder line
2 diodes D : 1N4004.
1 domino / terminal block
Câble :
2 conducteurs 1,5² catégorie CR1 / 2 conductors 1.5² category CR1
Emission M. K. Vérification X. P. Approbation G. S.

Fonction Dessinateur Fonction Chef de projet Fonction Référent SSI

E.32. A4973R - Fiche technique de raccordement secteur (Indice B)

N° PLAN : A 4973 R
FICHE TECHNIQUE DE RACCORDEMENT SECTEUR Indice :B
CONNECTION DATA SHEET MAINS POWER SUPPLY Date : 29/01/14
Page : 1/1
CONNEXIONS AU RESEAU ET PROTECTIONS/CONNECTIONS TO MAINS AND FUSES
En option pour les zones à orages fréquents Réseau/

Mains
In option for the zones with frequent storms
230V ~
Disjoncteur 20A
courbe C Disjoncteur différentiel 30mA
omnipolaire avec protection 10A (410712 Legrand).
(06469 Legrand) 30mA differential circuit-braker
20A all-pole 30mA with 10A fuse (410712 Legrand).
curve C
circuit-breaker Longueur
(06469 Legrand) mini 5m
L1 L2
Min length
5m
Parafoudre
(03941 Legrand)
Lightning arrester CHASSIS/BASE
(03941 Legrand)
Nota: Les références sont données à titre indicatif.

The references are only for information.
RACCORDEMENT SECTEUR ET MISE A LA TERRE/MAINS CONNECTION AND GROUND
Tenue du câble par collier ou système intégré au coffret/

“Tirap” type cable seal or integrated clamp system in the base to hold cable in place
L ALIMENTATION/
POWER SUPPLY
Goujon chassis/
N Earth points
L ALIMENTATION/
POWER SUPPLY
N
Nota : Le fil de raccordement de terre doit être de longueur supérieure aux 2 autres (sécurité électrique).
The earth wire have to be longer than the two others(electrical safety)
Emission M.K. Vérification G.S. Approbation F.H.

The plan is our exclusive property. Communication and reproduction prohibited without our written permission.

E.33. A5120R - Fiche technique de raccordement SEV (Indice C)
N° PLAN : A 5120 R
FICHE TECHNIQUE DE RACCORDEMENT SEV Indice :C
CONNECTION DATA SHEET ”Voice Evacuation Sounder” Date : 17/06/11
Page : 1/1
BORNIER DU SEV / SEV connector
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Alimentation SEV/Power supply + -

(20,4 à/to 57,6 Vcc -
+ Synchronisation
Résistance de fin de ligne / End of line resistor

Sortie UGA du tableau +
/Sounder output of the panel - Relais de défaut : contact commun / Fault relay : common
Relais de défaut : contact Travail ou résistance de fin de ligne

Sortie ligne Hauts parleurs (pas de polarité) /Fault relay : normaly close or end of line resistor
/Loudspeaker line (not polarised) Relais de défaut : contact Repos / Fault relay : normaly open
Cas 1 : UGA avec tension de veille et d'alarme de même polarité (exemple avec 3 SEV)
/Case 1 : Sounder output with same polarity for standby and alarm signal (as example with 3 SEV)
J18 J18 J18

J17 J17 J17
J19 SEV J19 J19
SEV de tête intermédiaire SEV de fin
/first SEV J21 /SEV J21 /last SEV J21
J20 intermediate J20 J20
J22 J22 J22
J25 - J26 J25 - J26 J25 - J26

J23 - J24 J23 - J24
J23 - J24 ER
ER : Elément
3 4 8 9 10 3 4 8 9 10 3 4 8 9 10 de raccordement
type Domino
/junction block
+ UGA
ER ER
EFL/EOL
- UGA
Cas 2 : UGA avec tension de veille et d'alarme de polarité inversée (exemple avec 3 SEV)
/Case 2 : Sounder output with inverted polarity for standby and alarm signal (as example with 3 SEV)
J18 J18 J18

J17 J17 J17
J19 SEV J19 SEV de fin J19
SEV de tête intermédiaire
/first SEV /last SEV
J21 /SEV J21 J21
J20 intermediate J20 J20
J22 J22 J22
J25 - J26 J25 - J26 J25 - J26

J23 - J24 J23 - J24 J23 - J24
3 4 8 9 10 3 4 8 9 10 3 4 8 9 10
+ UGA
(*) ER ER
- UGA EFL/EOL
(*) Polarité pour la surveillance (position de veille). Elle est inversée en commande
(*) Polarity for control (standby position). It is inverted on command
Montage dans le même coffret / to assemble in the same box
Emission M.K. Vérification G.S. Approbation F.C.

Fonction Dessinateur Fonction Chef de projet Fonction Directeur technique

E.34. A5337R - Fiche technique de raccordement CGR ou MGNET (Indice C)

CGR ou MGnet Indice :C
Date : 02/06/06
CONNECTION DATA SHEET FOR CGR or MGnet Page : 1/1
B1 V1
+
J2
-
CGR ou MGnet n°n

GND
(codée à n-1)
} Adr.
+
-
J1
GND
B2 V2
To B2 next CGR or MGnet

CGR ou MGnet suivante
SYT1
Vers B2
B1 V1
+
J2
-
CGR ou MGnet n°2
GND
(codée à 1)
+
} Adr.
-
J1
GND
To B1next CGR or MGnet
CGR ou MGnet suivante
B2 V2
Vers B1
SYT1
SYT1
Vers B2 CGR ou
To B2 next CGR
MGnet suivante
or MGnet
B1 V1
+
J2
-
CGR ou MGnet n°1
GND
(codée à 0)
+
Adr.
-
J1
GND
Vers B1 CGR ou
}
To B1 next CGR
MGnet suivante
or MGnet
B2 V2
CPUB ou/or MB2B
MB2B : J6
MCUB :J5
Network or ext card


E.35. A5383R - Fiche technique d'avertissement X4EVAC (Indice D)
013456768
9 3
3
!"#$%%!&!'#()(*"'$'+
,- ./0121345467/8.9:34546;.1
4 . <0 . 11=22> 99/-. -. .1-4676,79?//2- 2
148@6A./,48<2-B--181 12-81B/. --/0 -3
C1 >3D9.1:. . .9:-D.1.:-./ 12.98 2-/- >48@6A.1,48
D.1<E:9.22.F >81/. -3
G . 9>/112-F:-/1022 2> H. 1I91/ 1-81- .H8J
2.1-?/K2-.1H2H 8.-. B H. 01-. 8.21B -.1/- L
7/8:H. .1 >2-F:1H. I1-:D.1.E. ./ J
D/--:8.21M01-. H. 91:H /9/1 >
G . 128.21BNON2-.199/-/1--. .1-2K4676,79-/12D.1N@N
2K 1B2> 99/-/1-2181?/19P. ?/8./12K/18.21BQ
6. :8.21MNON.9:-./ 12.:-./ 128/.9:D.1 .:
-H9.1:.:18.21MQ
bc ed
d efc
46767,9W 2 34546
IH. 1J
I 1H. J
6. R. -.12> 99/-/1-6. . .:-./ 12./8/
ST64739U54879VU4WVX489146-S3W.21M01-.
I7C916Y8.-. B-/1Z9U5487[JI7C916Y. Z9U5487[J
OX7
1 1
99/-/1aS 99/-/1 80X\6Q]^_<SC<5`
7./ 1S X-
-./ 1
@X7
T64734H--. 16-31/.
I7C916Y8.-. B-/1Z98461[JI7C916Y. Z98461[J
OX7
1 1
99/-/1aS 99/-/1 80X\6Q]^_<SC<5`
7./ 1S X-
-./ 1
@X7


013456768
9 3
3
!!"#$!%&"'("!)*&+"
, -"*%'.,,+/(,&!"+% !!")$!
01 21 434516789::;<1 1
&"'%4B0CWX=3>40,NVIH%EJFFYZ%4B0CWX=3>40
?49@
4?C 434
=3>40
098EG`]Y
\J ;I%5^4
7H_:FGOI
&% ?4AB1
09
\JE8I%5^4
&%aK_8EL D%EFGHIE
+G[UIE%OGKKJEIJHE%ENUNHIE%SPPT EJH%KIHHGLI
'NJUOIH%YGUI%SPPT MNOP%*QRST
D%LJHUE%NK%VGHI
NU%%KIHHGLI
MNOP%*QRST
?49@
4?C 434
=3>40 80?
\JEG]YI%^&%H_FGOI ?4AB1
\JEI%^&%K_EL
+G[UIE%OGKKJEIJHE%ENUNHIE%SPPT
'NJUOIH%YGUI%SPPT
01 21 03@184?35 ;1 1

"!)*&+"%(%,&!"+
4;b 1
; 7;
5 ;:167 0 7;
89::;< 5 ;
Bc4
?49@
434
=3>40
\JEG]YI%^&%H_FGOI ?4AB1
\JEI%^&%K_EL D%EFGHIE
+G[UIE%OGKKJEIJHE%ENUNHIE%SPPT EJH%KIHHGLI
'NJUOIH%YGUI%SPPT MNOP%*QRST
D%LJHUE%NK%VGHI
NU%%KIHHGLI
MNOP%*QRST
?49@
4?C 434
=3>40 80?
\JEG]YI%^&%H_FGOI
\JEI%^&%K_EL ?4AB1
+G[UIE%OGKKJEIJHE%ENUNHIE%SPPT
'NJUOIH%YGUI%SPPT


013456768
9 3
3
/9- 3.+/
$' $J
43.+/4- 03
:)9* :)FE1
6 80:>GI-/*F1"H-3I/2 4!23 22I
KLKL
"6
7 +/22-/G2*F1"H-/<-++-1 4!
6 :; <<323/22- -/2 /+
7 )-3 /+03G( +H
4!
6 :; <<323/22- -/2=
KL KLKL KL
:)" :) :)6 :)
"65#7 )-3 /+

7 9,.>"4?80:>65@AB5"C55D
6 :; <<323/22- -/2=6
7 )-3 /+6
9,.>"4?80:>65@AB5"C55D
$&
6 :; <<323/22- -/2=
7 )-3 /+
9,.>"4?80:>65@AB5"C55D
6 :; <<323/22- -/2="
7 )-3 /+"
9,.>4?80:>65@AB5"C55D
(8)*!
9* 8)98!1
4)
8
6 8-/2- 394)
)" ) )6 )
KLKL
"6
4) 4)
86 7 (-1/2300+4- 34

4+,- ./
$%
6 ./+0-1/2300+4
8 7
4E1F6
7 -, +5#4

1)1
8"
4E1F1)1>)3/003M3,- 22.933 2<- - ++/N

(/22O2P3- 2-/3 O2N
(8)*!4)>9 Q3+0/92 4))-<0-1/2300+4N
8"5NNN58>9 Q3+0/92 M3 9/ ;, 0-3/O3 2+; 2<<323/22- -/2N
0-/O+5 <3+N
)"5NNN?)>0/, +- <;3//- +-,, 9,22- /-3 I/2- 0-+/9
0-3/O3 2+; 2<<323/22- -/2N
++-1O- <;3//- -<O-///,22- -/I/2- -<0-+/4<-/O2-3 /+N
*F1"3:I+3/80:-R/O-2 <- - 2/9/2Q32++; <<323/22- -/23
P+3N)/9<9//S+-T2++- + /+N
1O80:I+32-PO-2 <3 - -<2-3 /+<3/2-<O0 +N)O0 +;3 N


E.36. A5448R - Fiche technique de raccordement AGES (Indice B)

N° PLAN : A 5448 R
FICHE TECHNIQUE DE RACCORDEMENT AGES Indice :B
CONNECTION DATA SHEET FOR AGES Date : 30/05/17
Page : 1/1
ALIMENTATION OBLIGATOIRE / NECESSARY POWER SUPPLY
CPUB
B6
+
24V1
-
0V1
Ecr AGES N°1 AGES N°n
V1-
V1+
ou/or
ALTES B4 B4
Alimentation
Alimentation
B2
Ecran
Ecran
+ B1 B2 S- B1 B2 S-
24V1
E+
S+
E+
S+
E+
E+
S+
S+
E-
E-
E-
E-
S-
S-
S-
S-
- S+ S+
0VV1 E- E-
Ecr E+ E+
24V1
0VV2
ou/or +
+ -
Alimentation + - ou/or
- +
18-60v +
BA160 -
/18-60V -
V_AUX +
Power supply
V_AUX -
DIALOGUE AVEC ECS / DIALOG WITH CIE
CPUB
B6 AGES N°1 AGES N°n
24V1
0V1
Ecr
-
V1-
V1+ +
- B4 B4
Alimentation
Alimentation
Ecran
Ecran
+ B1 B2 S- B1 B2 S-
ou/or
S+
E+
S+
E+
E+
S+
S+
E+
E-
E-
E-
S-
S-
S-
S-
E-
S+ S+
- E- E-
+ E+ E+
ALTES
V1-V1+ Ecr V1- V1+ V2-V2+ Ecr V2- V2+
LIAISON AVEC CMSI / CONNEXION WITH SOUNDER OUTPUT
AGES
UGA B4
Alimentation
Ecran
- - B1 B2 S- - -
+
+
+
E+
S+
E+
S+
E-
E-
S-
S-
S+
E-
E+
CMSI
Vers AGES ou sirène
Sirène + RFL/EOL
/Sounder -
/To AGES or sounder

Fonction Dessinateur Fonction Chef de projet Fonction Dirreteur technique

E.37. A5453R - Fiche technique de raccordement pseudo-modem (Indice E)

PSEUDO-MODEM Indice :E
PSEUDO-MODEM Page : 1/1
MODULE A MODULE B
CPUB
B6 +
- V2
24V1 Modem
0V1 V1 +
Ecr Modem -
-
V1-
+ V1 ALTES
V1+ AC
AC 230V~
BB6 230V~ AC
24V2
AC
GND
0V2 ou/or GND ou/or
+DC
Ecr +DC
- -DC 24V= V1-V1+ Ecr V1- V1+ V2-V2+ Ecr V2- V2+
V2- 24V= -DC
Ou/et
V2+ + V2 PSEUDO_MODEM PSEUDO_MODEM Or/And
GND GND ALTRA(+)

ou/or B1
- RD UP UP RD E- E+ Ecr M- M+
+ V1 TD TD
- R+ R+ V1
COM COM
+ V2 R- R- Modem
V1 T+ T+
GND GND -
ALTES T- T- -
- T- T-
R- R- + V1 +
+ T+ T+
R+ R+ Modem Ou/or
FORTES ou/or EGA4
AC
V1-V1+ Ecr V1- V1+ V2-V2+ Ecr V2- V2+ AC
230V~ AC
AC 230V~ 24V2
ou/or GND
ou/or GND 0V2
+DC ou/or
ALTR(A(+) +DC Shield
-DC -
B1 24V= -DC V2-
E- E+ Ecr M- M+ 24V= V2 + V2+
PSEUDO_MODEM PSEUDO_MODEM Modem
GND GND 24V1

RD UP RD 0V1
UP
+ TD TD Shield
-
- V1 R+ R+ V1-
COM COM V1 +
R- R- V1+
Ou/or T+ T+ V2 Modem
GND GND
MB2B ou/or FORTES T- T- Modem
-
V2 T- T- -
Ou/or
ou/or EGA4 R- R-
+ T+ T+ + CGR ou/or MGnet
R+ R+
B1 V1
24V2 +
V2 - +
0V2
Modem -
Shield - GND
V2-
V2+ + V2
1 on 1 on ST4 = ON 1 on 1 on
SW2
SW1
SW2
SW1
ST5 = ON
24V1 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 ST6 = OFF 1 2 3 4 5 6 7 8 0 1 2 3 4 5 6 7 8 +
0 0 0 V1 - +
0V1 ST7 = OFF
Shield ST8 = OFF Modem -
- ST17 = 2-3 GND
V1-
+ V1 config 9600 ST18 = OFF config 38400
V1+
B2 V2
Ou/or
CGR ou/or MGnet Les liaisons dialogues sont effectuées en câble paire torsadée 8/10ième SYT1 Ou/or
CEA4
B1 V1 + Pour un ALTRA(+) ou un CEA4, seule la voie de dialogue V1 est utilisée.
+ - V1
La distance entre le modem et l’un des modules CPUB, ALTES, ALTRA(+), EGA4, CEA4, MB2B, B1
- FORTES, CGR, MGnet doit être de 550 m maximum. 24V
GND La distance entre deux modems doit être de 6km maximum 0V
Un couple de modems peut être utilisé entre les modules suivants : -
Shield
V-
V1 +
+
The communication links are wired with duplex cable 8/10th SYT1 Modem
V+
+ - V2
For Altra(+) or CEA4, only the communication channel V1 is used.
- The distance between the modem and one of the modules CPUB, ALTES, ALTRA(+), EGA4, CEA4,
GND MB2B, FORTES, CGR, MGnet must be of 550m maximum.
The distance between two modems must be of 6km maximum.
A pair of modems can be used between the following modules :
B2 V2
MODULE A MODULE B Configuration

Ou/or CPUB_SDI ou ALTES ou ALTRA ALTES et/ou ALTRA(+) 9600
MP128
J7
MB2B ou FORTES ou ALTRA(+)A FORTES et/ou ALTRA(+) 38400
+
V+
V-
- V1 CGR ou MGnet CGR ou MGnet 38400
GND CPUB_CMSI EGA4 38400
EGA4 CEA4 9600
MP128 ALTRA(+) 9600


E.38. A5501R - Fiche technique de raccordement GEMINI adressable (Indice A)
N° PLAN : A 5501 R
GEMINI ADRESSABLE Date : 31/03/04
Page : 1/1
E+
MADV LDI-IN
Gémini E-
e
M J H
LDI-OUT
R1
R1 = 2,2 kW
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
K1 Préalarme 1
K2 Préalarme 2
K3 Alarme Feu
Dérangement
K4 Alarme 2
K6 Hors
Service
K5
E+
MADV LDI-IN
E-
Gémini
e
M J H
LDI-OUT
R1
R1 = 2,2 k
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
K2 Préalarme
Dérangement
K4 Alarme 2
K1 Préalarme
K3 Alarme
K6 Hors
Service
Feu
K5
2
1
Emission M.K. Vérification F.P. Approbation F.C.


E.39. A5502R - Fiche technique de raccordement GEMINI conventionnel (Indice B)
N°PLAN :A5502R
FICHETECHNIQUEDERACCORDEMENT Indice :B
GEMINI CONVENTIONNEL Date :28/07/04
Page :1/1

Fonction Dessinateur Fonction Chefdeprojet Fonction Directeurtechnique

E.40. A5604R - Fiche technique de raccordement socle SVI ou S951 avec IND indivi-
duel (Indice B)
N° PLAN : A 5604 R
FICHE TECHNIQUE DE RACCORDEMENT Indice :B
Socle SVI ou S951 avec IND individuel Date : 20/10/04
Page : 1/1
Socle SVI ou S95I N°1 Socle SVI ou S95I N°2 Socle SVI ou S95I N°n
6 6 6
5 5 5
Ecran
- Ligne
+ Ligne
1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1
E+ E- S+ S- +IND E+ E- S+ S- +IND E+ E- S+ S- +IND
4 1 4 1 4 1
3 2 3 2 3 2
- +
IA
Ecran
- Ligne
+ Ligne
NOTA : Indicateur lumineux déporté “IA”

- Si câblage individuel : IA câblé entre +IND (+) et 2 (-)
- Si câblage collectif : IA câblé entre +IND (+) et 1 (-)
Emission M.K. Vérification J.M. Approbation F.C.


E.41. A5616R - Fiche technique de raccordement commande d'extinction par un équi-

pement de contrôle et de signalisation extérieur (Indice B)

Indice :B
COMMANDE D’EXTINCTION Date : 06/03/06
PAR UN E.C.S. EXTERIEUR Page : 1/1
Polaris E2
- - EX2P2
+ + ZD 2
- Écran
-
+ + ZD 1
CBP2E
Polaris S2,6,10
Optionnel
Contact ECS via CR 20 OU R12P2
C20R
1ZD* Contact
+ CB2P10
ST = ouvert de 1 RFL ZD 1
-
Sw = off l’ECS
-
1ZD* + +
-
ZD 2
de Contact ZD 1
RFL +
R12P12 l’ECS 2 ZD 2
ST = ouvert -
Sw = off
CE1P10
Polaris E28
* Les 2 zones de D.I doivent être différentes
Polaris RFL + 1
- ZD 1
1,8KΩ 1/4W
+
S2,6,10 - ZD 2
E28 1KΩ 1/4W
E2 1,8KΩ 1/4W
18
Emission M.K. Vérification J.MA Approbation F.C.


E.42. A5647R - Fiche technique de raccordement répétiteur TRAI 24P (Indice C)
N° PLAN : A 5647 R
FICHE TECHNIQUE DE RACCORDEMENT Indice :C
REPETITEUR TRAI 24P Date : 15/04/05
Page : 1/1
ECS Répétiteur TRAI 24P

Raccordement des relais de répétition
sur carte optionnelle si nécessaire
1 E+ +24V
+24V 2 E- 0V
0V 3 S+
ALARME NO 4 S-
/ ALARM NO
5 C/A ALARME NO
/ ALARM NO
DERANG NF 6 ALM
/ FAULT NC
7 C/D
DERANG NF
/ FAULT NC
ECRAN 8 DGT
/ SHIELD
CIE
Connection of the repetition relays
on optional module if necessary
Panel report TRAI 24P
Raccordement multiple sur une même fonction Raccordement unique et alimentation commune
et alimentation commune Single connexion and common supply power
Multiple connexion on the same function and
common supply power
1A 1A
Alim 24V externe 1 E+ Alim 24V externe 1 E+
/ External 24V / External 24V
supply power 2 E- supply power 2 E-
3 S+ 3 S+
4 S- 4 S-
ALARME 5 C/A ALARME 5 C/A

/ ALARM / ALARM
Paire n°1 6 ALM
Paire n°1
6 ALM
/ Pair #1
7 C/D / Pair #1 DERANG 7 C/D
DERANG
/ FAULT / FAULT
8 DGT 8 DGT
1 E+ 1 E+
2 E- 2 E-
3 S+ 3 S+
4 S- 4 S-
5 C/A ALARME 5 C/A

/ ALARM
6 ALM Paire n°2 6 ALM
/ Pair #2
7 C/D DERANG 7 C/D
/ FAULT
8 DGT 8 DGT
Emission M.K. Vérification F. P. Approbation F.C.


E.43. A5698R - Fiche technique de raccordement déclencheurs manuels IN-

TRINSEQUE (Indice B)

DECLENCHEURS MANUELS INTRINSEQUE Indice :B
INTRINSIC MANUAL CALL POINTS Page : 1/1
Barrière/
Bornier Barier
Tableau/
Fire panel n°1 n°2 n°x
terminal block
+ 1 3 1 1 1
Ra Ra Ra
- 2 2 2 Rfl
e 2 4 3 3 3
4 4 4
5 5 5
6 6 6
Barrière/Barrier STAHL 9001

A fixer sur rail DIN dans un coffret IP20/
To secure on DIN support in a IP20 code cabinet
Uz = 28Vdc Icc = 110mA
Cext < 0,083µF
Lext < 1,2mH
Certificat : PBT 01 ATEX 2088
ex I (1/2) G [Eex ia/ib] IIC/IIB
Longeur max.1000 mètres

164,9/ 1000 m max. lengh
REMARQUES GENERALES
Le nombre (X) de déclencheurs manuels intrinsèques par ligne de détection est limité par les paramètres
d'associativité définis dans le dossier technique de signalisation du tableau. / The number (x) of manual call
point per detection line is limited by the associativity parameters defined in the indicating panel technical file.
Tous les écrans des câbles doivent être protégés par souplisseau. / All cable shield have to be protected by spaghetti tubing.
RA = Résistance d’activation / activation resistor

RFL = Résistance de Fin de Ligne / ligne terminal resistor
Emission M. K. Vérification G. S Approbation F. H.


E.44. A5699R - Fiche technique de raccordement diffuseur sonore intrinsèque (Indice

C)
DIFFUSEUR SONORE INTRINSEQUE Indice :C
“INTRINSIC SOUNDER” Page : 1/1
ZONE NON DANGEREUSE ZONE DANGEREUSE

(Safe Area) (Hazardous Area)
1 diffuseur sonore maximum par boucle

1 sounder maximum per loop
BARRIERE/Barrier (2)
}
N°1
1 1 +
+
+ 1ou2 3ou3 1 1 +
Ligne de diffuseurs
sonores
Sounder Line
} - 10ou1 30ou4
2
3
4
RFL
-
2
3
4 S2
-
-
4 4 S3
e
Diffuseur sonore Diffuseur sonore
A 105 NIS A 105 NIS
(1)
Barrière GEORGIN < 2005 > 2005

BZC24/50/22/A3 ou
BZG788+
Uz = 28Vdc
Icc = 93 mA
1Km maximum
RFL = Résistance fin de ligne/ Line terminal resistor
NOTA :
(1) Mise à la terre équipotentielle
(2) A fixer dans un coffret d ’indice IP20
(1) To ground
(2) To connect in a cabinet IP20
Emission M. K. Vérification X. P. Approbation D. P.


E.45. A5776R - Fiche technique de raccordement SOLARION (Indice A)

E.46. A5993R - Fiche technique de raccordement MB2B (Indice A)
N° PLAN : A 5993 R
FICHE TECHNIQUE DE RACCORDEMENT “MB2B” Indice :A
Date : 05/06/06
CONNECTION DATA SHEET FOR “MB2B” Page : 1/1
FAST HMI AUX.CARD I2C
+ - + -
IN OUT U- U+ B- B+ B- B+ V- V+
Back up Alarm
24V/0,5A Battery Battery Main power
J2 Aux. out CMSI ECS ECS
Int. Ext.
JP3
Power supply
source DAS
5V
BB8 Master Slave
Bat. Charg.
B8 24V2 3V3
1 A 2A.
24V1 Back-up
0V2
WD
0V1 Earth
Fault
Shield
Shield 1V8
V2- Dial.
V1- boucle
V2+ Loop2
V1+
Fault/
ES HS Prog.Norm. Loop1
SW2 SW1
BB4
B4 Sound Rupt
1+
-L1
1-
+L1
2+
-L2
2-
+L2
BB9 Ext.
B9 C. Aux AES
AES+
NC
AES+
COM
AES-
NO
BB11 JBUS1 INPUT

B11 E1+
IN+
E1-
IN-
Shield
Shield
E2+
OUT1+
E2-
OUT1-
BB5
Alarm Fault
B5 NC
NC
COM
COM
NO
NO
B10 BB10
L3+
L1+
L3-
L1- WD
Shield HCS12
Shield
L4+
L2+
L4-
L2-
Shield
Shield

Fonction Dessinateur Fonction Chef de projet Fonction Directeur Technique
This document is the exclusive property of DEF. Communication and reproduction are prohibited without the written permission of DEF.

E.47. A6003R - Fiche technique de raccordement face avant FORTES (Indice B)
N° PLAN : A 6003 R
FICHE TECHNIQUE DE RACCORDEMENT FACE AVANT FORTES Indice :B
Date : 09/03/07
CONNECTION DATA SHEET FOR FORTES FRONT PANEL Page : 1/1
FORTES S ou C : base
La face avant déportée doit être reliée à la Terre
J1
FORTES S : option E1+

B4 E2+
0V
1 paire bifilaire 8/10 (note 2)
+BAin
-BAin Fast HMI
B5
+BAout
-BAout + -+ -
J5
B6
BB8 IN OUT
24V2 24V2
1 paire ³ 8/10 en C2 - alim.24V (note 1)
0V2 0V2
B2 Shield Shield
V2- V2-
1 paire bifilaire 8/10 sous écran - RS485
V2+ V2+
B8
24V1
24V1
1 paire ³ 8/10 en C2 - alim.24V (note 1) 0V1
0V1
Shield
B1 Shield
V1-
J1 V1-
1 paire bifilaire 8/10 sous écran - RS485 V1+
V1+
MB2B
~X
+ - EAE 24V EAE 24V : Equipement d’Alimentation Electrique
X
FORTES S : option PSE 24V FORTES S : base PSE 24V : Power Supply Equipment
0V
B4 E1+ B4 E1+
U2 +
E2+ E2+
U2 -
0V 0V 1 paire bifilaire 8/10 (note 2)
B5 +BAin U1 + B5 +BAin Fast HMI
-BAin U1 - -BAin
+BAout +BAout + -+ -
1 paire bifilaire 8/10 (note 2) J5
-BAout -BAout
B6
BB8 IN OUT
24V2 24V2 24V2
1 paire ³ 8/10 en C2 - alim.24V (note 1)
0V2 0V2 0V2
B2 Shield B2 Shield Shield
V2- V2- V2-
1 paire bifilaire 8/10 sous écran - RS485 1 paire bifilaire 8/10 sous écran - RS485
V2+ V2+ V2+
B8
24V1
24V1 24V1
1 paire ³ 8/10 en C2 - alim.24V (note 1) 0V1
0V1 0V1
Shield
B1 Shield B1 Shield
V1-
V1- V1-
1 paire bifilaire 8/10 sous écran - RS485 1 paire bifilaire 8/10 sous écran - RS485 V1+
V1+ V1+
MB2B
FORTES S : base FORTES S : option

B4 E1+ B4 E1+
E2+ E2+
0V 1 paire bifilaire 8/10 (note 2) 1 paire bifilaire 8/10 (note 2) 0V
B5 +BAin B5
Fast HMI +BAin
-BAin -BAin
+BAout + -+ - +BAout
J5
-BAout -BAout
B6
BB8 IN OUT
24V2 24V2 24V2
1 paire ³ 8/10 en C2 - alim.24V (note 1) 1 paire ³ 8/10 en C2 - alim.24V (note 1)
0V2 0V2 0V2
B2 Shield B2 Shield
Shield
V2- V2- V2-
1 paire bifilaire 8/10 sous écran - RS485 1 paire bifilaire 8/10 sous écran - RS485
V2+ V2+ V2+
B8
24V1
24V1 24V1
1 paire ³ 8/10 en C2 - alim.24V (note 1) 0V1 1 paire ³ 8/10 en C2 - alim.24V (note 1)
0V1 0V1
Shield
B1 Shield B1 Shield
V1-
V1- V1-
1 paire bifilaire 8/10 sous écran - RS485 V1+ 1 paire bifilaire 8/10 sous écran - RS485
V1+ V1+
MB2B
Nota : 1) La tension 24V peut également être issue d’une alimentation secourue locale (EAE ou AES) spécifique à la partie déportée, cette dernière peut être surveillée via les entrées
en B4 de Fortés.
2) Ce câble est nécessaire, si plus de 512 pts sont gérés par la face avant.
Nota: 1) Tension 24V can be provided by a local power supply (PSE or SPS), specific to the distant parts, this last one can be supervised through the entries in B4 of Fortés.
2) This connection is necessary, if more than 512 pts are supervised by the front panel.


E.48. A6004R - Fiche technique de raccordement fonctions CMSI (Indice A)
N° PLAN : A 6004 R
FONCTIONS CMSI Date : 02/06/06
Page : 1/1
(1) Avec ACS24-2A toutes les connexions fils

peuvent être remplacés par un nappé spécifique
entre B5 (ACS24-2A) et J2 (MB2B)
(2) Ces connexions sont facultatives, l’EAE n’étant
utilisé que pour des DAS à rupture, la surveillance
de l’EAE n’est pas obligatoire
+24V
0V
}
L
Défaut
R Secteur (2)
T
}
L
Défaut
R Batterie (2)
T
B5 (1)
EAE 24V ou 48V
pour l’énergie des DAS uniquement
FASTHMI AUX.CARD I2C
+ - + -
IN OUT U- U+ B- B+ B- B+ V- V+
BackupAlarm
24V/0,5A Battery Battery Mainpower
J2(1) Aux.out CMSI ECS ECS
Int. Ext.
JP3
Powersupply
JP3 sur Ext. avec EAE externe
sourceDAS
5V
BB8 Master Slave
Bat. Charg.
B8 24V2 3V3
1 A 2A.
24V1 Back-up
0V2
WD
0V1 Earth
Fault
Shield
Shield 1V8
V2- Dial.
V1- boucle
V2+ Loop2
V1+
Fault/
ES HS Prog. Norm. Loop1
SW2 SW1
DAS n°n DAS n°1
BB4
B4 Sound Rupt
1+
-L1
1-
+L1
RFL 2+
-L2
2-
+L2
RFL BB9 Ext.

C.Aux AES
B9
AES+
NC
AES+
COM
AES-
Contact NO
Auxiliaire B11
BB11 JBUS1 INPUT
E1+
IN+
E1-
IN-
Shield
Shield
E2+
OUT1+
E2-
OUT1-
BB5
Alarm Fault
B5 NC
NC
COM
COM
NO
NO
B10 BB10
L3+
L1+
L3-
L1- WD
Shield HCS12
Shield
L4+
L2+
L4-
L2-
Shield
Shield


E.49. A6005R - Fiche technique de raccordement ISO-RS (Indice A)
N° PLAN : A 6005 R
FICHE TECHNIQUE DE RACCORDEMENT “ISO_RS” Indice :A
Date : 02/06/06
CONNECTION DATA SHEET FOR “ISO_RS” Page : 1/1
B2
SW1
}
OUT+ OUT-
{
J1 RS422
VOIE2A
RS485
VOIE2A(485/422)
Vers superviseur
IN+/V2+-IN-/V2- 0V
Vers module de base
ou option suivante To supervisor
J2
To basis module or
}
following option module
V1+ V1-
Vers module
VOIE1(485)
d’affichage ou de report
To display or report
module
0V
B1


E.50. A6006R - Fiche technique de raccordement entrées programmables (Indice A)

Indice :A
ENTREES PROGRAMMABLES Date : 02/06/06
CONNECTION DATA SHEET FOR PROGRAMMABLE INPUT Page : 1/1
Entrée surveillée en mode parallèle :
560W 560WRFL
1 n n£
2
E+
0V ou E-
Etat actif : Au moins un contact fermé.

Etat inactif : Tous les contacts ouverts.
Entrée non surveillée
E+
0V ou E-
d < 2m
Etat actif : Contact fermé.

Etat inactif : Contact ouvert.


E.51. A6137R - Fiche technique de raccordement système évacuation (Indice C)

N° PLAN : A 6137 R
FICHE TECHNIQUE DE RACCORDEMENT "SYSTEME D'EVACUATION" Indice :C
Page : 1/1

Sounder with terminal block of 5 points (type 3)
-
Ligne de diffuseurs
d’évacuation
Sounder Line EFL / EOL
1 2 3 4 5 1 2 3 4 5
E+ E- S+ S- NC E+ E- S+ S- NC


Sounder with terminal block of 4 points (type 4) EFL : Elément Fin de Ligne
EOL : End Of Line
-
Ligne de diffuseurs EFL /EOL
d’évacuation
1 2 3 4 1 2 3 4
Sounder Line
E- E+ S- S+ E- E+ S- S+


Sounder with terminal block of 6 points (type 6) EFL : Elément Fin de Ligne
EOL : End Of Line
-
Ligne de diffuseurs EFL /EOL
d’évacuation
1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6
Sounder Line
E+ E- NC S+ S- NC E+ E- NC S+ S- NC


Fonction Dessinateur Fonction Chef de projet Fonction Resp. Certification

E.52. A6245R - Fiche technique de raccordement gamme GAZ (Indice A)
N° PLAN : A 6245 R
FICHE TECHNIQUE RACCORDEMENT
s GAMME GAZ
Indice
Date
Page
:A
: 28/11/07
: 1/1
GAMME GAZ ADRESSABLE
FMGD Ligne principale ou

L+ Out L+ ligne bouclée départ
L- Out L- Main line or
écran/shield
loop line start
SH écran
L+ In shield
FLT L- In
PWR
+V
PRE LD1
ALARM
-V
FMGD
L+ Out
L- Out écran
SH shield
L+ In L+ Ligne bouclée retour
FLT L- In L- loop line return
PWR +V +
PRE LD1 24V
-V -
ALARM
GAMME GAZ CONVENTIONNELLE
Alimentation 24V
Power supply
+ - L+ L-
RFL
+V -V L+O L+In -V SH +V -V L+O L+In -V SH
FLT FLT JUMP Jumper ouvert (défaut) : gestion de la

PW
préalarme validée.
PRE
PW Jumper open (default) : pre-alarm active.
PRE
ALARM ALARM
JUMP JUMP
GD1xx GD1xx

Fonction Dessinatrice Fonction Chef de projet Fonction Responsable M&I

E.53. A6525R - Fiche technique de raccordement modem CONCUFI (Indice D)

6«¬00¬«
®t090
s90 s900
st6« ¢£#¤¥X¢ ¨©y©
¦)$0&" ¨9
s0«
s9s90
st6«¬006s 4-*" ¨{ª
¤-§" ÿ
s9tu0 }
t~ | s9tu0~
¡}
~
} y
{9|
yz
| 4
} 1
{
07 | 4 1
|
} } |
KJKQU
KJKT
SKKQU]SGO
KJKU
SKKQU ]SGO
M
KJKQU
SKKT
SKKT
KJKT
SKKU
E
~~
yzy
{y u0
~ ~

07 |
y| } y
y}
4vwx

| FFEnpEFEF KKEnpEKEK
}
|
} y 48wxvÆÇÈ
u0 u}F
EE EEnpEPEEP
FFEnpEFEF KKEnpEKEK
PT
V
PT
PQU
SKKQU]SGO
SKKQU ]SGO
PVEU
PQU
U
SKKT
SKKT
SKKU
4vwx

|
u}F
4 1} 6s04vwx
EE EEnpEPEEP
| 4wx0z
~ }
} |
4vwx |
~y~4wx6s04wx0z
y } yzy
{y
| 2
yzy | ¡ y y|
{y } {9 4 1} y}
0z
2
y| |
} y | yz
0z
y} } 14 1 {
yz
{ | 2
2 |
KJKQU
KJKT
SKKQU]SGO
KJKU
SKKQU ]SGO
M
KJKQU
SKKT
SKKT
KJKT
SKKU
}
E
| |
} } 4 1 }
~ ~
~ }|
}~25
|~ }
}~25
}~48
|~ | ~ 4 1 |~
}~48

4vwx
4wx5 8 |~
}
|
~ }
| 4vwx
9 4wx5 8
} ~
} }
| y y| }
PT
V
PT
PQU
SKKQU]SGO
SKKQU ]SGO
PVEU
PQU
|
U
SKKT
SKKT
SKKU
|
9 4 1 9

~yy
4vwx
}
}
yª y | }
14 1
ÅD }
|
| } ~ 4 1 |

U | 14 1 9
tÉª44
vwwxx ¯ojErklkj°mjE±klr°²³ojEj°mIEoó́nI³iojEomEnµ¶roE·lkpoEI°pjl±ioEG]FMķqoEB¹Fº»°³pE³m¯H¼½
zs 4wx©zª©y °³E¾SEjo³roErlE¿°koE±oE±klr°²³oEFEojIE³IkrkjioºĒlE±kjIlmnoEomIpoEroEq°±oqEoIErÀ³mE±ojEq°±³roj ~yy
| °³EE±°kIEÁIpoE±oEOOMEqEqlÂkq³qº
} ¯lE±kjIlmnoomIpoE±o³ÂEq°±oqjE±°kIEÁIpoE±oELÃqEqlÂkq³qgEpilrkjioE·lpE±ojÉk¶pojE°·IkÄ³ojEFJFMmq 4wx

l¿onEn°mmonIo³pjEBº
U
4vwx mEn°³·roE±oEq°±oqjE·o³IEÁIpoE³IkrkjiEomIporojEq°±³rojEj³k¿lmIjEh 0z
É ~tzª© ÊËÌaÍÎÏÏÐÑÒÍÓÔÒÎÑaÕÒÑÖfaÓ×ÌaØÒ×ÌÙaØÒÔËaÙÐeÕÌÚaÍÓdÕÌaÛǛbÔËa_ÝÊ`ÞaßÎ×[ÕÔ×ÓàáâaÎ×aãä[åæaÎÑÕçaÔËÌaÍÎÏÏÐÑÒÍÓÔÒÎÑ
ÍËÓÑÑÌÕaèàÒfaÐfÌÙÞÊËÌaÙÒfÔÓÑÍÌadÌÔØÌÌÑaÔËÌaÏÎÙÌÏaÓÑÙaÎÑÌaÎéaÔËÌaÏÎÙÐÕÌf[Î×a\aÏÐfÔadÌaÎéaêêbÏaÏÓÚÒÏÐÏÞ ~
«s|~y
4wx~y~~ ÊËÌaÙÒfÔÓÑÍÌadÌÔØÌÌÑaÔØÎaÏÎÙÌÏfaÏÐfÔadÌaÎéaëÖÏaÏÓÚÒÏÐÏæaØÒ×ÌÙaØÒÔËàì`bÑÏaÎeÔÒÍÓÕaéÒdÌ×aØÒÔËa_ÊaÍÎÑÑÌÍÔÎ×fÞ yz
4wxt~~~
[eÓÒ×aÎéaÏÎÙÌÏfaÍÓÑadÌaÐfÌÙadÌÔØÌÌÑaÔËÌaéÎÕÕÎØÒÑíaÏÎÙÐÕÌfaî {
«}
«|
}
| | 2
{2
|
4 1}

st
st|
}
<WX YWX <WZ YWZ }
[ \ 4wx
zs 4wx©zª©y
PT¯ PT¯E ¾°mḱ²³plIk°m M BCDEEBF F 4wxtÉª
CN HBSKK
¾»BQE°³¯BE°³¯H ¯BEoI]°³¯H¼½ NLMM M BCLEEBM F

TU BCGEEEHITVV
HBSGO BCFS HBKJK]SKK
TVV BCOEEPQRTU |
^
HBSKK]SGO BCFF HBKJK
PKE°³EVTHBE°³¯H¼½ VTHBEoI]°³¯H¼½ JGSMM }

M
HBSGO BBCF
¾HE°³PmoI ¾HE°³EPmoI JGSMM 4 1 {

HBKJK]SKK BCFO HBSGO
^
¾»¾PBQ S JGSMM

^ BBBBCJCKCSCFEEEEHITVHHBVSBKSKK]KSGO
M BCFJEEBF F
M BCFKEEBM F
S
P»FKG
¾S
¯H¼½
NLMM
NLMM 4wx
u«s}
^
¾»BQE°³EPKE¼ÅB½ ©4zs NLMM

¾»¾PBQE°³EPOE°³EPS¾TPE¼ÅB½ t NLMM Éy
P»]P¾ ¾¯HQTU¼½]HPQP» JGSMM s}
s|
HBKJK
_àaaa_baaaaacdef
TU
HBSGO
MEEEEEEMEEEEEEEENgL } 2
MEEEEEEFEEEEEEEFNgK
s}
4 1|
HIEhEHijkjIlmnoEIopqkmlro FEEEEEEMEEEEEEEJGgS s|
FEEEEEEFEEEEEEFFOgK
01233245 227 8245 4 8245 9
64578245 9 3325 8 64578245 48 64578245 3453 9
9 8 23 9 8 23 9 8 23
!"#$%&'(")*#"+*#,-#./%./01*1#"2&,'+03"#$"#4567#0,#)"#$%0*#8*/"#)0#&%((')09'17#)0#/"./%$'0*#+-)+#,:-&&%/$#1&/0*#$"#456;
<="#$%&'(")*#0+#*="#"2&,'+03"#./%."/*>#%?#456;#!%((')0&-*0%)#-)$#/"./%$'&*0%)#./%=0@0*"$#A0*=%'*#*="#A/0**")#."/(0++0%)#%?#456;

6RS0T0SUR
VW090
X90 X900UT
XUW6R BC#DEFB IJKLK
G)$0&" I9
XUU0R
XU9TX90
XUW6RYS00T6X 4-*" IMMNOPNMQ
D-H" ILNL
X9W«0 X9W«0[
[WY [WY
4N4RYXY[L 4N4RYXY[L
4N4[L[[MM 4N4[L[[MM
4N4 4N4
4N4W[[[Q 4N4W[[[Q
RU RU
RU [RU [XWT RU
O2N
Y
XWT YO2N
XWT [XWT [RU XWT
XWT
T T[ [ T T[ [

^_à`_bcd e_f``ghijqfrsj [XWT ^_à`_bcd e_f``ghijqfrsj
e_f``ghigqfrsg [RU
vwxvyz{
^_à`_hi e_f``ghigqfrsg
vwxvyz{
^_à`_hi
^_à`_pil
e_à`_bcd
e_f``_pil
e_f``_bcdg
^_à`_pil e_f``_pil
e_f``_bcdg
[RU e_à`_bcd [XWT
e_à`_hi e_f``_bcdj e_à`_hi e_f``_bcdj
^_f``ghijqfrsj kl_hij ^_f``ghijqfrsj kl_hij
M ^_f``ghigqfrsg kl_hig [ M ^_f``ghigqfrsg kl_hig
^_f``_pil kl_bcdj 14 1 ^_f``_pil kl_bcdj [
^_f``_bcdg kl_bcdg ^_f``_bcdg kl_bcdg 14 1
^_f``_bcdj lmn^cd ^_f``_bcdj lmn^cd
Q jot kl_lmn^cdopil Q jot kl_lmn^cdopil
JO9 ut pil JO9 ut pil
|}~~~ |}~~~
258
Z64834N4W[\
4N4
O O
] ]
T] T]
T T[ [ T T[ [

^_à`_bcd e_f``ghijqfrsj ^_à`_bcd e_f``ghijqfrsj
e_f``ghigqfrsg
vwxvyz{
^_à`_hi e_f``ghigqfrsg
vwxvyz{
^_à`_hi
^_à`_pil e_f``_pil ^_à`_pil e_f``_pil
T] e_à`_bcd e_f``_bcdg T] e_à`_bcd e_f``_bcdg
258] e_à`_hi e_f``_bcdj 258] e_à`_hi e_f``_bcdj
^_f``ghijqfrsj kl_hij ^_f``ghijqfrsj kl_hij
L ^_f``ghigqfrsg kl_hig L ^_f``ghigqfrsg kl_hig
^_f``_pil kl_bcdj 14 1 ^_f``_pil kl_bcdj
^_f``_bcdg kl_bcdg ^_f``_bcdg kl_bcdg
^_f``_bcdj lmn^cd ^_f``_bcdj lmn^cd
Q jot kl_lmn^cdopil Q jot kl_lmn^cdopil
JO9

JO9 ut pil ut pil
|}~~~ |}~~~
<F F <

u oo
u f``
frs f à`qf``
u oou
bi rooo bnn
f``qfrs à`
bnn sookh bi
frs
à`qf`` s frs

a`foooobnnf`f``q`frs
u aoo
u òou

à`
bi
frs
uoooooouoooooooo
uooooooooooooo`
oo¡¢£¢¤¥¦§o§¨©£¥¤ª§ oooooouoooooooarf
oooooooooooos` |}~~~
01233245 227 8245 4 8245 9

64578245 9 3325 8 64578245 48 64578245 3453 9
9 8 23 9 8 23 9 8 23
!"#$%&'(")*#"+*#,-#./%./01*1#"2&,'+03"#$"#4567#0,#)"#$%0*#8*/"#)0#&%((')09'17#)0#/"./%$'0*#+-)+#,:-&&%/$#1&/0*#$"#456;
<="#$%&'(")*#0+#*="#"2&,'+03"#./%."/*>#%?#456;#!%((')0&-*0%)#-)$#/"./%$'&*0%)#./%=0@0*"$#A0*=%'*#*="#A/0**")#."/(0++0%)#%?#456;

E.54. A7171R - Fiche technique de raccordement SERPENTIS (Indice A)
N° Plan : A 7171 R
FICHE TECHNIQUE DE RACCORDEMENT Indice : A
Date : 21/01/13
SERPENTIS Page : 1/1
Unité de Contrôle ETCO-B en mode “MADO”

(DDS multiponctuel)
(a) : La configuration représentée n’utilise que le relais
d’alarme générale en mode “déverrouillé”.
Si ce mode n’est pas exploité ou si le relais utilisé ne possède pas E
cette fonction, il convient d’utiliser un ETCO configuré en M -
“module d’entrée commandable” pour actionner l’entrée RESET D
pendant au moins 3 secondes lors du réarmement de l’ECS. L +
B
Alarme Dérangement
générale (a) général
Reset Alim
NF NO NO NF
- + - + 1 2 3 4 5 6
RFL
RA
(a)
e S- S+ e E- E+
EAE au Circuit de détection

standard 24V (depuis/vers point
de détection ou ECS)
Emission M.K. Vérification SCH Approbation TMA

Fonction Dessinateur Fonction Chef de projet Fonction Responsable M&I et certification
Ce plan notre propriété, il ne doit être ni communiqué,ni produit sans notre autorisation

90
Raccordement de la ligne en système bouclé Raccordement de la ligne ouverte conventionnelle

: A 7182 R
: 11/02/15
avec isolateur (version adressable) avec son élément de fin de ligne EFL (version conventionnel)
Connection for the loop with isolator (addressable version) Connection for the line with its end of line element EFL (conventional version)
Responsable M&I
: 1/1
:E
N° PLAN
Indice
Page
Date
L1+ L2+ L+
L-
T. M.
L1- L2-
L1+ L1+
L1+ TL+ L1+ TL+
écran
TL+ TL+ écran écran
shield shield
Approbation
shield L1- L1-
L1- L1- TL/K- TL/K-
Date & Visa
TL/K- TL/K-
Fonction
FICHE TECHNIQUE DE RACCORDEMENT
SHLD KEY+ SHLD KEY+ SHLD KEY+ SHLD KEY+

E.55. A7182R - Fiche technique de raccordement (Indice E)
L2+ AL_NO L2+ AL_NO L2+ AL_NO L2+ AL_NO

EFL
L2- AL_COM L2- AL_COM L2- AL_COM L2- AL_COM
CONNECTION DATA SHEET
C IA+ C IA+
AL_NC IA+ AL_NC AL_NC IA+ AL_NC
LYNX-L30 / E-BEAM30
IA (x) - IA (x)
IA- FLT_NO IA- FLT_NO
- IA- FLT_NO IA- FLT_NO
COM+ FLT_COM COM+ FLT_COM COM+ FLT_COM COM+ FLT_COM
Cassiopée FORTE
COM- FLT_NC COM- FLT_NC
COM- FLT_NC COM- FLT_NC
Chef de projet
Raccordement de la ligne ouverte (version adressable) Raccordement électrique de la version relais ; alimentation par ligne DI.
V. L.
Connection for the line (addressable version) EFL est l’élément de fin de ligne, RAL est la résistance d’alarme
Electric connection of the relay version; Power supply by detection line
EFL is the end of line element; RAL is the alarm resistor.
Date & Visa

Vérification
Fonction
L1+
L1- L1+ L1+
L+ TL+ TL+
L1+ TL+ L1+ TL+ L1- L1-
écran L- TL/K- TL/K-
shield L1- L1-
TL/K- TL/K- écran
SHLD KEY+ SHLD KEY+
SHLD KEY+ SHLD KEY+
shield RAL RAL
L2+ AL_NO L2+ AL_NO
Dessinateur
L2+ AL_NO L2+ AL_NO
L2- AL_COM L2- AL_COM
L2- AL_COM L2- AL_COM
C
C IA+ AL_NC IA+ AL_NC
M. K.
IA+ AL_NC IA+ AL_NC
IA (x) IA (x) -
- IA-
IA- FLT_NO FLT_NO
IA-
02.NIR.1630 (Ind. D - 15/03/2022)

FLT_NO IA- FLT_NO
COM+ FLT_COM COM+ FLT_COM
Date & Visa

COM+ FLT_COM COM+ FLT_COM
Emission
Fonction
FLT_NC
COM- FLT_NC COM- FLT_NC COM- COM- EFL FLT_NC
E.56. A7330R - Fiche technique de raccordement Ligne RS422 : VISIODEF (Indice A)
N° PLAN : A 7330 R
Date : 25/10/13
LIGNE RS422 : VISIODEF Page : 1/1
SUPERVISION VISIODEF
PC
Port COM1
USB
longueur max. 10m

câble dédié
USB
Convertisseur MOXA U Port 1450

(Advantech)
Convertisseur isolé RS232/RS422
24V+
24V-
Rx+
Tx+
Rx-
Tx-
Alimentation 24V
secouru 12h
Type : EAE, AES
ou EAES
Fixation mécanique
(ACS24, par exemple)
par vis sur support
liaison RS422
longueur max. 600m
câble SYT2 8/10 e dédié
Forte
écran
out+
out-
in+
in-
RS422/JBUS
carte
carte MB2B
CPU1024
automate
ou ISO-RS
esclave n°1 par
téléchargement
Emission M.K. Vérification G.S. Approbation F. H.


E.57. A7396R - Fiche technique de raccordement SYSTEME EVACUATION (Indice A)
N°Plan : A 7396 R
FICHE TECHNIQUE DE RACCORDEMENT "SYSTEME D'EVACUATION" Indice : A
Page : 1/1
Type 1 : DSAF/DSNA Elèment intermédiaire Intermediate unit Dernier élèment Last unit
St3 St2 St3 St2

NC NC NC NC - - + + NC NC NC NC - - + +
Ligne de diffuseurs
d ’évacuation
Evacuation line
-
EFL/EOL
Son AFNOR NFS 32001
Type 2 : DSAF/DSNA Elèment intermédiaire Intermediate unit Dernier élèment Last unit
- IN+ OUT+ - IN+ OUT+
1 2 3 4 1 2 3 4
S S
Ligne de diffuseurs
d ’évacuation
Evacuation line
+
-
Son AFNOR NFS 32001 EFL/EOL
Type 3 : DVAF Elèment intermédiaire Intermediate unit Dernier élèment Last unit
1 2 3 4 1 2 3 4
S S
Ligne de diffuseurs
d ’évacuation
Evacuation line
-
EFL/EOL
Elèment intermédiaire Intermediate unit Dernier élèment Last unit

Type 4 : DSVAF
1 2 3 4 1 2 3 4
S S
Ligne de diffuseurs
d ’évacuation
Evacuation line
-
EFL/EOL
Son AFNOR NFS 32001
Emission M. K. Vérification G. S. Approbation T. MA

Fonction Dessinateur Fonction Responsable & Référent & Systèm Fonction Responsable M&I et certification
Ce plan notre propriété, il ne doit être ni communiqué,ni produit sans notre autorisation

E.58. A7565R - Fiche technique de raccordement TRE CLARION (Indice B)
CAS 1 - Matériel central positionné au début du BUS avec un longueur du câble de communication inférieur à 1000 mètres.
1 Matériel central ou SETRE
CAS 3 - Matériel central positionné au milieu du BUS avec un longueur du câble de communication inférieure à 1000 mètres.
2 Liaison RS485 du matériel central ou du SETRE
Numéro : A7565R
Indice : B
FICHE TECHNIQUE DE RACCORDEMENT CLARION
Date : 28/08/2018
Page : 1/1

E.59. A7821R - Fiche technique de raccordement BXTML4BD24 et BXTML4BD60 (In-

dice A)

E.60. A7822R - Fiche technique de raccordement PLT D200V (Indice A)

PLT D200V Indice :A
Date : 11/09/17
CONNEXION DATA SHEET FOR PROTECTIVE DEVICE Page : 1/1
Enveloppe de la baie ou de la centrale
Départ
L+ 1out PLT D 200V 1 in
Départ Vers éléments
Sur rail DIN
ECS/CIE L- 2 out On the DIN rail 2 in Start line to units
Boucle DI e nc
VTR CMSI Retour

L+ 1out PLT D 200 V 1in Vers éléments
Retour
Sur rail DIN 2in Return line to units
L- 2out
On the DIN rail
e nc
d ≤ 5m
Enveloppe de la baie ou de la centrale si ECS

Pas de connexion Terre si périphérique
Ligne
Diffuseurs
ECS/CIE L+ 1out PLT D 200 V 1 in
EDL Sur rail DIN Ligne exposée Vers diffuseurs
ED4L L- 2 out On the DIN rail 2 in exposed side To sounders
ED4YL
X4EVAC
Terre si ECS
Earth only CIE
d ≤ 5m
L+ 1out PLT D 200 V 1 in Vers B2V2 CGR ou

B1V1 Sur rail DIN MGNET suivante
CGR L- 2 out On the DIN rail 2 in Next B2V2 CGR or
GND MGNET
ou
MGNET PLT D 200 V 1 in Vers B1V1 CGR ou
L+ 1out Ligne exposée
B2V2 Sur rail DIN MGNET suivante
L- 2 out On the DIN rail 2 in exposed side Next B1V1 CGR or
GND MGNET
d ≤ 5m
Emission M.K. Vérification PMA. Approbation DPA.

Fonction Dessinatrice Fonction Fonction Responsable R & D

E.61. FA035R - Raccordement individuel d'un indicateur IAA (Indice B)

E.62. FA036R - Raccordement collectif d'un indicateur IAA (Indice B)

E.63. FA289R - Fiche technique de raccordement pour les système de S.I. BZ. VEX (In-
dice E)

(SAFE AREA) (HAZARDOUS AREA)
(3) n = Nombre de détecteurs / quantity of detectors
VIREx 0 1 2 3 4 5 6
VTEx 10 8 7 5 4 2 1
TABLEAU DE / VIEx
SIGNALISATION BARRIERE (2) / VOEx
ALARM PANEL BARRIER N°1 N°n (3)
1 1
Rfl=3,9K
+ 1 3 2 2 1/2W
3 3
BOUCLE 2 4
LOOP - 4 4
e e e
Barrière / Barrier
Uz = 28Vdc Détecteur / Detector
(1) U ≤ 28Vdc
Icc = 110mA
Cext ≤ 0,083µF Rint ≅ 0
Cint ≅ 0
Nota : (1) Mise à la terre équipotentielle Lext ≤ 1,2mH
Certificat : PTB 01 ATEX 2088 Lint ≅ 0
To Ground
(2) A fixer sur rail DIN dans un coffret d’indice IP20
To secure on DIN support in a IP 20 code cabinet
εX II (1/2) G [EEx ia/ib] IIC/IIB
εx II 1 G EEx ia IIC T6
(3) Calcul n suivant le type de détecteur
Calcul n according with the detector type
Longueur max. 1000 mètres / 1000 m max. length
E 19/03/04 Ajout du VOEx / VOEx addition LM

D 07/04/03 Raccordement commun aux VIEx, VTEx et VIREx / VIEx, VTEx & VIREx Common connecting PLC
C 12/04/99 Modification : Nota (2) : montage sur RAIL DIN / Safety barrier montage MC
B 12/10/98 Modification : Alimentation (E+ en 2 et S+ en 3) / Main supply (E+ to term.2&S+ to term3) MC
A 12/08/98 Première diffusion / First diffusion. MC
Indice/Suffix Date Designation Par/By
Révisé par : MERLET Approuvé par : LE COMPAGNON Echelle :
Review by Approved by Scale
Visa : Visa : Tolerance :
Matière/Material : Traitement/Processing : Date : 12/08/98
FICHE TECHNIQUE DE RACCORDEMENT ENSEMBLE : BZ.VEX
Unity :
SYSTEME DE S.I. BZ. VEX
CONNECTION DATA SHEET FOR BZ.VEX SYSTEM N° DE PLAN : FA289R
Drawing N°
Fabrication 23 Rte DE BOUZONVILLE

Application BP 10809
Réalisation 45 308 PITHIVIERS
Electroniques : 02.38.34.54.94 - FAX: 02.38.30.00.54
Ce plan est notre propriété, il ne peut-être reproduit ou communiqué sans notre autorisation.
This plan is our property, it can not be repoduced or transmitted without our permission.

E.64. FA481R - Plan de raccordement des socles EO (Indice A)
EO
Equipé d’un Indicateur d’action
With a remote indicator
EO EO
8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7
Départ
L+
L–
Ecran
SYT1 8/10
< 500m
L+
L–
Ecran
- C
CABLAGE EN LIGNE REBOUCLEE
Retour
IA
WIRING IN LOOP LINE
EO
Equipé d’un Indicateur d’action
With a remote indicator
EO EO
8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7
L+
SYT1 8/10
L–
< 500m
Ecran
CABLAGE EN LIGNE OUVERTE - C
WIRING IN OPENED LOOP IA
A 21/04/05 Première diffusion / first distribution PLC

Ind Date Désignation Par/By
Révisé par : BIZET Approuvé par : LE COMPAGNON
Review by Approved by Echelle : -
Scale
Matière : - Traitement : - Date : 21/04/05

Material Processing
Ensemble : Gamme Adressable
PLAN DE RACCORDEMENT DES SOCLES EO Unity Adressable range
N° de plan : FA481R
CONNECTING PLAN FOR EO BASES Drawing N°
Fabrication FARE-SA
BP 10809 – Zone d’Activité
Application
45 308 PITHIVIERS CEDEX France
Réalisation : 02.38.34.54.94 - Télécopie: 02.38.30.00.54
Electronique E-mail : Fare-sa@fare-sa.com
1er fabricant français de détecteurs d’incendie. Site internet : www.fare-sa.com
This plan is our property, it can not be reproduced or transmitted without our permission.

E.65. FA485R - Plan de raccordement des socles EO (Indice C)
Raccordement sans indicateur d’action / Without remote indicator
Socle EO n°1 Socle EO n° -- Socle EO n° 32

8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7
1 2 3 4
1 2 3 4 1 2 3 4
Départ
RFL
L+
L–
Ecran
Raccordement d’un indicateur "IA" avec 2 socles max / IA remote indicator wiring with a maximum of 2 bases
8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 IA 8 1 2 3 4 5 6 7
C RFL
-
Départ
L+
L–
Ecran
Raccordement d’un indicateur "IAA" avec 10 socles max / IAA remote indicator wiring with a maximum of 10 bases

8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 IAA 8 1 2 3 4 5 6 7
C - RFL
+
Départ
L+
L–
Ecran
C 15/02/08 Raccordement IAA via 2 câbles 1 paire JC

B 30/06/06 Ajout indicateur d’action commun / Added of common remote indicator PLC
Révisé par : CHESNEAU Approuvé par : LE COMPAGNON
Scale

Material Processing
Ensemble : Conventionnel
PLAN DE RACCORDEMENT DES SOCLES EO Unity Conventional
CONNECTING PLAN FOR EO BASES Drawing N°
DEF
SIEGE SOCIAL : Parc d'Activités du Moulin de Massy -
9 , rue du Saule Trapu - BP 211 - 91882 Massy Cedex France
Tél : 33 (1) 01 60 13 81 81 - Fax : 33 (1) 01 60 13 81 00 web :
www.def-fr.com
La Détection Electronique Française

E.66. FA515R - Plan de raccordement des socles ESA ou ESAN (Indice A)
Remarque générale :
Couper les fils soudés reliant l'électronique 'esa' aux bornes
du socle ESA ou ESAN, puis effectuer le raccordement
désiré selon les indications de ce plan.

E.67. FA542R - Plan de raccordement des socles ES ou ESN (Indice B)

E.68. FA627R - Plan de raccordement des SOUND05 (Indice A)
Socle EO
Ligne adressable / Analog line
Socle EO Socle EO
Equipé d’un Indicateur d’action sonore
Equipé d’un Indicateur d’action sonore With a remote sound indicator
With a remote sound indicator
1 2 3 4 5 6 7
1 2 3 4 5 6 7
Socle Socle
Socle EO EO
Socle
EO EO 1 1
DI+
DIint+
M/A
DI-
2 2
1 1
DI+
DIint+
M/A
DI-
Rouge /. Red
Blanc / White
Jaune / Yellow
Vert / Green
Noir / Black
SOUND05
3 3
2 2
Rouge /. Red
Blanc / White
Jaune / Yellow
Vert / Green
4
Noir / Black
SOUND05 4
3 3 5
5
E+ S+ E-/S- e
4 4 6 6
5 7 7
5
E+ S+ E-/S- e 8 8
6 6
7 7
L+
8 8
L–
Ecran
Départ CABLAGE EN LIGNE BOUCLEE

L+ WIRING IN LOOP LINE
L+
L–
L–
Départ
CABLAGE EN LIGNE OUVERTE Ecran
WIRING IN OPENED LINE Retour
Nota : En ligne bouclée le SOUND05 est alimenté sur E+. En cas de court-circuit sur ce tronçon de ligne le SOUND05 n’est plus fonctionnel.
In loop line case, the SOUND05 is powered for E+. SOUND05 operation is not possible if this section of line is short-circuited.
Socle S05 Ligne conventionnel / Conventional line

Ligne adressable / Analog line Socle EO ou S05
Equipé d’un Indicateur d’action sonore
With a remote sound indicator
Socle S05
Avec Isolateur de socle ICC05 Socle S05
With ICC05 base Isolator 1 2 3 4 5 6 7
Socle
S05 Socle Socle
S05 Socle
1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 EO ou S05
EO ou S05
1 1
1 1
DI+
DIint+
M/A
DI-
2 2
2 2
Rouge /. Red
Blanc / White
Jaune / Yellow
Vert / Green
Noir / Black
SOUND05
DI+
DIint+
M/A
DI-
3 3
DI+
DIint+
M/A
DI-
3 3
RFL
4 4
Rouge /. Red
4
Blanc / White
Jaune / Yellow
Vert / Green
4
Rouge /. Red
Noir / Black
SOUND05
Blanc / White
Jaune / Yellow
Vert / Green
Noir / Black
SOUND05
5 5 5 5
E+ S+ E-/S- e
6 6 6 6
7 E+ S+ E-/S- e E+ S+ E-/S- e 7 7 7
8 8 8 8
Ecran Ecran
L+ L+
L– L–
Départ
Retour
Ecran
L+
L–
A 31/05/07 Première diffusion / first distribution LM

Révisé par : Loïc MERLET Approuvé par : Jérôme CHESNEAU
Scale

Material Processing
Ensemble : Gamme ORION
PLAN DE RACCORDEMENT DES SOUND05 Unity ORION range
CONNECTING PLAN FOR SOUND05 Drawing N°
Fabrication FARE-SA
BP 10809 – Zone d’Activité
Application

E.69. FA635R - Plan de raccordement OI-W avec écran (Indice A)
Ligne rebouclée, câble SYT1
Contacts secs
NO
COM
NF
Retour
L -
L+
Ecran
L+
L –
Ecran
Départ
A 19/06/2007 Création JC
Révisé par : G. PONCELET Approuvé par : J. CHESNEAU
Scale

Material Processing
Ensemble : Gamme Adressable
PLAN DE RACCORDEMENT OI-W avec écran Unity Adressable range
CONNECTING PLAN FOR DEFNET-RADIO INTERFACE Drawing N°
Fabrication FARE-SA
Application BP 10809 – Zone d’Activité

E.70. FA661R - Raccordement des équipements techniques adressables (Indice P1)
Câble S ≥ 1,5mm² RFL
E+ NC E- e E+ NC E- e E+ NC E- e
CAPELLA CAPELLA CAPELLA

Révisé par : Loïc MERLET Approuvé par : CHESNEAU
Scale

Material Processing
Ensemble :
RACCORDEMENT DE LA SIRENE CAPELLA Unity
CONNECTING PLAN FOR CAPELLA SOUNDER Drawing N°
! " # $% & '$( $) *

+ , -! . / + ,
$-0 . + * - 1 - 0
& +2 2 2 - 0

E.71. FA685R - Raccordement de la sirène CAPELLA (Indice A)
Câble S ≥ 1,5mm² RFL
E+ NC E- e E+ NC E- e E+ NC E- e
CAPELLA CAPELLA CAPELLA

Révisé par : Loïc MERLET Approuvé par : CHESNEAU
Scale

Material Processing
Ensemble :
RACCORDEMENT DE LA SIRENE CAPELLA Unity
CONNECTING PLAN FOR CAPELLA SOUNDER Drawing N°
! " # $% & '$( $) *

+ , -! . / + ,
$-0 . + * - 1 - 0
& +2 2 2 - 0

E.72. FA716R - Raccordement des détecteurs aspiration de type conventionnel mo-

dèle 1 (Indice B)
EAE – 24Vdc CARTE AMB35
Défaut Défaut (2) Défaut Alarme Feu Alarme Feu

Batterie Secteur Général Voie I Voie II
Sortie
Util. Alim. 1
T R L T R L T R L
R L T R L T - + 1 2 10 11 12 13 14 15 16 17 18
RA1
RFL
Ferrite
Ecran
Vers entrée programmable de l’ECS +
-
pour répétition défaut alimentation
(1) : Si option « Verrouillage Alarme feu’’ choisie : le réarmement du système se fera en 2 phases :
• Réarmement local par appuie sur bouton poussoir en face avant
• Réarmement général de l’ECS.
(2) : Le relais est au repos en absence de tension (sécurité positive) ou en cas défaut.
Câble de report 1 paire 8/10
Câble d’alimentation : 2 x 1,5² CRI
Câble 1 paire 8/10 sous écran SYT1 ou SYS1
B 23/02/20121 Correction raccordement avec priorité alarme feu PLC

Révisé par : LE COMPAGNON Approuvé par : CHESNEAU
Scale

Material Processing
Ensemble : ASPIRATION
RACCORDEMENT DES DETECTEURS ASPIRATION Unity
MODELE 1 VOIE DE MESURE – TYPE CONVENTIONNEL N° de plan : FA716R
Drawing N°
Fabrication FARE-SA

E.73. FA717R - Raccordement des détecteurs aspiration de type conventionnel mo-

dèle 2 (Indice B)
CAS N°1 : LES 2 VOIES SONT SUR LA MEME ZONE DE DETECTION D’ALARME
EAE – 24Vdc CARTE AMB35
Alarme Feu Câble 1 paire 8/10 sous écran SYT1 ou SYS1

Défaut Défaut (2) Défaut Alarme Feu
Sortie
Util. Alim. 1
T R L T R L T R L
R L T R L T - + 1 2 10 11 12 13 14 15 16 17 18
RA1
RA2
RFL
Vers entrée programmable de

l’ECS pour report défaut Ecran
alimentation Ferrite +
-
CAS N°2 : LES 2 VOIES SONT DANS DES ZONES DE DETECTION D’ALARME SEPAREES
- +
CARTE RIM35 CARTE AMB35
Sorties Util.
EAE – 24Vdc
Défaut Défaut (2) Relais1 (2) Relais2 Défaut Alarme Feu Alarme Feu
Batterie Secteur Ferrite Général Voie I Voie II
Défaut voie I Défaut voie II
L R T L R T T R L T R L T R L
R L T R L T 3 2 1 6 5 4 1 2 Alim. 1 10 11 12 13 14 15 16 17 18
R L
RA2
RFL3
RA1
RFL2
RFL1
DI-ZDA1
DI-ZDA2
+
DI-ZDA3
Ecran - + Ecran - +
Vers entrée programmable de l’ECS Ecran - +
Au choix (3) :
pour report du défaut alimentation Relais ou ligne DI
(1) : Si option « Verrouillage Alarme Feu » choisie : le réarmement du système se fera en 2 phases :
• Réarmement local par appui sur bouton REARMEMENT
• Réarmement général de l’ECS
(2) : Le relais défaut général de la carte AMB35 est en sécurité positive. Les relais de la carte RIM35 doivent être paramétrés
à partir du logiciel de paramétrage du détecteur :
• Relais 1 = OU des défauts de la carte AMB35 et de la voie I
• Relais 2 = OU des défauts de la carte AMB35 et de la voie II.
ème
(3) : Transmission défaut alimentation au choix (Relais ou 3 ligne DI)
B 26/03/2012 Retouche câblage / Alarme priorisée par rapport au dérangement PLC
Révisé par : LE COMPAGNON Approuvé par : CHESNEAU Echelle :

Material Processing
Ensemble : ASPIRATION
RACCORDEMENT DES DETECTEURS ASPIRATION Unity
MODELE 2 VOIES DE MESURE – TYPE CONVENTIONNEL N° de plan : FA717R
Drawing N°
Fabrication FARE-SA

E.74. FA718R - Raccordement des détecteurs aspiration de type adressable modèle 1

(Indice B)
3 2 1
Ecran + -
F F
EAE – 24Vdc CARTE AMB35 ETCO /

ETC05 (3)
S+
Défaut Défaut (2) Défaut Alarme Feu Alarme Feu S-

e
E+
Sortie Entrée
Util. Alim. 1 Signal
E-
E T R L T R L T R L E
e
R L T R L T - + 1 2 10 11 12 13 14 15 16 17 18 M L
RFL
RA
Ecran - +
Ferrite
Vers entrée
programmable de l’ECS
pour répéter défaut
source alimentation
D D
(1) : Si option « Verrouillage Alarme feu »’ choisie : le réarmement du système se fera

en 2 phases :
C
• Réarmement local par appuie sur bouton poussoir en face avant C
(3) : Equipement technique ETCO/ETC05 configuré en mode MADO/LAD05
07/01/2013 B Utilisation du mode MADO / LAD05 PLC JCH

B
04/11/2011 A Création PLC JCH B
DATE DD/MM/YY REVISION CHANGE DESCRIPTION DRAWN BY APPROVED BY
DATE JJ/MM/AA INDICE MODIFICATION DESSINE PAR APPROUVE PAR
Revised by THIS DRAWING AND ALL OTHER INFORMATION CONTAINED THEREIN IS THE CE PLAN ET LES INFORMATIONS CONTENUES DANS CE PLAN SONT LA PROPRIETE
Révisé par PLC EXCLUSIVE PROPERTY OF FARE SAS. This drawing may not be copied, reproduced or EXCLUSIVE DE FARE SAS. Ce plan ne peut être copié, reproduit ou transmis sans l'autorisation
disclosed to any third party without the written permission of FARE SAS. écrite de FARE SAS.
VISA :
FARE SAS May 2011 FARE SAS Mai 2011

SURFACE FINISH HEAT TREATMENT COLOR MATERIAL TOLERANCES CAD SYSTEM
ETAT DE SURFACE TRAITEMENT COULEUR MATIERE TOLERANCES
Approved by
Approuvé par JCH - ISO PROJECTION
PROJECTION ISO
VISA : ZA de la GUINETTE TOOL NB. DIMENSION IN DWG SIZE
DADONVILLE - BP 10809 OUTIL N°. - MILLIMETERS FORMAT
45308 PITHIVIERS CEDEX
Tel : 02.38.34.54.94 - Télécopie : 02.38.30.00.54 PART NUMBER
REF. ARTICLE
DIMENSIONS EN
MILLIMETRES
A4
DRAWING NUMBER SHEET
REF. PLAN
FA718R FEUILLE
Fabrication TITLE
DESIGNATION
1
A RACCORDEMENT DES DETECTEURS ASPIRATION of / sur A
Application MODELE 1 VOIE DE MESURE – TYPE ADRESSABLE 1
Réalisation SOUS-ENSEMBLE
SUBSET
ASPIRATION
SCALE
ECH.
Electroniques PROJECT NB.

N°. D'AFFAIRE - FILE NAME
NOM DE FICHIER FA718R
-
4 3 2 1

E.75. FA719R - Raccordement des détecteurs aspiration de type adressable modèle 2

(Indice C)
3 2 1
Ecran + -
F F
EAE – 24Vdc CARTE AMB35 ETCO /

ETC05 (3)
S+
Défaut Défaut (2) Défaut Alarme Feu Alarme Feu S-

e
E+
Sortie Entrée
Util. Alim. 1 Signal
E-
E T R L T R L T R L E
e
R L T R L T - + 1 2 10 11 12 13 14 15 16 17 18 M L
RFL
RA
Ecran - +
Ferrite
Vers entrée
programmable de l’ECS
pour répéter défaut
source alimentation
D D
(1) : Si option « Verrouillage Alarme feu »’ choisie : le réarmement du système se fera

en 2 phases :
C
• Réarmement local par appuie sur bouton poussoir en face avant C
(3) : Equipement technique ETCO/ETC05 configuré en mode MADO/LAD05
07/01/2013 B Utilisation du mode MADO / LAD05 PLC JCH

B
04/11/2011 A Création PLC JCH B
DATE DD/MM/YY REVISION CHANGE DESCRIPTION DRAWN BY APPROVED BY
DATE JJ/MM/AA INDICE MODIFICATION DESSINE PAR APPROUVE PAR
Revised by THIS DRAWING AND ALL OTHER INFORMATION CONTAINED THEREIN IS THE CE PLAN ET LES INFORMATIONS CONTENUES DANS CE PLAN SONT LA PROPRIETE
Révisé par PLC EXCLUSIVE PROPERTY OF FARE SAS. This drawing may not be copied, reproduced or EXCLUSIVE DE FARE SAS. Ce plan ne peut être copié, reproduit ou transmis sans l'autorisation
disclosed to any third party without the written permission of FARE SAS. écrite de FARE SAS.
VISA :
FARE SAS May 2011 FARE SAS Mai 2011

SURFACE FINISH HEAT TREATMENT COLOR MATERIAL TOLERANCES CAD SYSTEM
ETAT DE SURFACE TRAITEMENT COULEUR MATIERE TOLERANCES
Approved by
Approuvé par JCH - ISO PROJECTION
PROJECTION ISO
VISA : ZA de la GUINETTE TOOL NB. DIMENSION IN DWG SIZE
DADONVILLE - BP 10809 OUTIL N°. - MILLIMETERS FORMAT
45308 PITHIVIERS CEDEX
Tel : 02.38.34.54.94 - Télécopie : 02.38.30.00.54 PART NUMBER
REF. ARTICLE
DIMENSIONS EN
MILLIMETRES
A4
DRAWING NUMBER SHEET
REF. PLAN
FA718R FEUILLE
Fabrication TITLE
DESIGNATION
1
A RACCORDEMENT DES DETECTEURS ASPIRATION of / sur A
Application MODELE 1 VOIE DE MESURE – TYPE ADRESSABLE 1
Réalisation SOUS-ENSEMBLE
SUBSET
ASPIRATION
SCALE
ECH.
Electroniques PROJECT NB.

N°. D'AFFAIRE - FILE NAME
NOM DE FICHIER FA718R
-
4 3 2 1

E.76. FA936R - Raccordement des cartes DM ATEX (Indice B)

(2)
BARRIERE STAHL 9001
STAHL 9001 BARRIER
STAHL 9001 Certificat :
+ Uz = 28Vdc PTB 01 ATEX 2088 X
1 3 + Icc = 110mA
R = 280Ω
Cext ≤ 0.083µF II (1/2) G [EX ia/ib] IIC/IIB
TABLEAU DE Lext ≤ 1.2mH
SIGNALISATION
ALARM PANEL 2 4 -
-
+ 1 1
RFL
BOUCLE 2 2
(1)
LOOP
3 3
-
BARRIERE STAHL 9002
(2) 4 4
écran écran
STAHL 9002 BARRIER
+
(1)
1 3 +

Uz = 28V PTB 01 ATEX 2053 X
Icc = 110 mA
2 4 - R = 280Ω
Lext ≤ 1.35mH(ch 1),
- Lext ≤ 50mH(ch 2) II 3 (1) G EX nA [ia Ga] IIC T4 Gc
Lext ≤ 1.25mH(a) AND II (1) D [Ex ia Da] IIIC
Cext≤ 0.083µF(ch 1),
(1) Cext≤ 0.083µF(ch 2)
Cext≤ 0.08µF(a)
(1)
Nota : Mise à la terre équipotentielle
To ground
(2)
A fixer sur rail DIN dans un coffret d'indice IP20
Longueur max. 1000 mètres (Ø câble 8/10) / 1000 m max. length (Ø of wiring : 8/10)
B 30/05/2012 Suppression valeur RFL + rajout Ø cable) SFA

A 05/08/2011 Création JTU
Révisé par : S. FARNAULT Approuvé par : P. LECOMPAGNON Echelle :
Matière : - Traitement : Date : 30/05/2012

Material Processing
Ensemble : -
RACCORDEMENT DES CARTES DM ATEX Unity
CONNECTING OF MANUAL CALL POINT ATEX N° de plan : FA936R
Drawing N°
Fabrication FARE-SA

E.77. FA955R - Raccordement des détecteurs ATEX (Indice B)

(2)
BARRIERE STAHL 9001
STAHL 9001 BARRIER
+ Uz = 28Vdc PTB 01 ATEX 2088 X
1 3 + Icc = 110mA
R = 280Ω
Cext ≤ 0.083µF II (1/2) G [EX ia/ib] IIC/IIB
TABLEAU DE Lext ≤ 1.2mH
SIGNALISATION
ALARM PANEL 1 1
2 4 -
- + 2 2
+ RFL
3 3
BOUCLE
(1)
LOOP - 4 4
- 5 5
(2)
BARRIERE STAHL 9002
STAHL 9002 BARRIER 6 6
+ 7 7
(1)
1 3 +
8 8
2 4 - Nombre de produits ≤12

Number of products ≤12
-

(1) Uz = 28V PTB 01 ATEX 2053 X
Icc = 110 mA
R = 280Ω
Lext ≤ 1.25mH
Cext≤ 0.08µF II 3 (1) G EX nA [ia Ga] IIC T4 Gc
(1)
Nota : Mise à la terre équipotentielle
To ground
(2)
A fixer sur rail DIN dans un coffret d'indice IP20
Longueur max. 1000 mètres (cable 8/10) / 1000 m max. length (Ø of wire : 8/10)
B 03/07/2012 Changement nom commercial + MAJ Ø câble & RFL GCR

A 02/11/2011 Création JTU
Révisé par : G. CROSNIER Approuvé par : S. FARNAULT Echelle :
Matière : - Traitement : Date : 03/07/2012

Material Processing
Ensemble : -
RACCORDEMENT DES DETECTEURS ATEX Unity
CONNECTING OF ATEX DETECTORS N° de plan : FA955R
Drawing N°
Fabrication FARE-SA

E.78. FB285R - Raccordement des équipements techniques adressables 4 voies (In-

dice A)

Cassiopee Forte 02 Nir 1630 D FR 1

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Cassiopee Forte 02 Nir 1630 D FR 1

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Notice d’Installation, de

Raccordement et de mise en service

02.NIR.1630 (Ind. D - 15/03/2022) Cassiopée FORTE

B. Nomenclature des plans de raccordement 7

E. Annexes : Fiches technique d'installation (FTI) et de raccordement (FTR) 30

02.NIR.1630 (Ind. D - 15/03/2022) Cassiopée FORTE 2

02.NIR.1630 (Ind. D - 15/03/2022) Cassiopée FORTE 3

E.65.FA485R - Plan de raccordement des socles EO (Indice C) 100

02.NIR.1630 (Ind. D - 15/03/2022) Cassiopée FORTE 4

Le terminal d'exploitation en plastique 3U/19" permet le déport d’une face avant.

Les références commerciales sont les suivantes

• Cassiopée FORTE S: Équipement de contrôle et de signalisation;

02.NIR.1630 (Ind. D - 15/03/2022) Cassiopée FORTE 5

02.NIR.1630 (Ind. D - 15/03/2022) Cassiopée FORTE 6

B. Nomenclature des plans de raccordement

02.NIR.1630 (Ind. D - 15/03/2022) Cassiopée FORTE 7

Numéro Indice Désignation Matériel concerné

02.NIR.1630 (Ind. D - 15/03/2022) Cassiopée FORTE 8

De façon générale et afin de permettre une exploitation et

Encombrement du coffret MP9U avec

02.NIR.1630 (Ind. D - 15/03/2022) Cassiopée FORTE 9

Encombrement du coffret M12 avec porte (L x H x P) : 500 x 620 x 218 mm

02.NIR.1630 (Ind. D - 15/03/2022) Cassiopée FORTE 10

C.3.2. Sources d'alimentation

C.3.2.1. Source principale

C.3.2.2. Source secondaire et source de sécurité UGA.1

Instructions sur le remplacement des batteries au plomb :

• Il y a risque d’explosion si les piles/batteries remplacées sont de type incorrect.

C.3.3. Alimentation extérieure des équipements de détection incendie

C.3.4. Sorties de commande des interfaces d'alarme technique

02.NIR.1630 (Ind. D - 15/03/2022) Cassiopée FORTE 11

C.3.5. Circuit de sauvegarde « BACKUP »

C.3.6. Évolutions des prescriptions de câblage

02.NIR.1630 (Ind. D - 15/03/2022) Cassiopée FORTE 12

La mise en service comprend 4 phases principales :

02.NIR.1630 (Ind. D - 15/03/2022) Cassiopée FORTE 13

D.2. Opérations préliminaires à la mise en service

D.2.2. Adressage des points des gammes ORION ou VEGA

Il est conseillé de réaliser les 2 premières phases en atelier.

D.2.3. Contrôle statique des lignes

02.NIR.1630 (Ind. D - 15/03/2022) Cassiopée FORTE 14

D.2.3.1. Résistance caractéristique « R.C. »

• 950Ω < RC < 1100Ω pour un EFL de 1KΩ

Module Élément de fin de ligne Référence de la ligne

• Cas de la MB2B de révision inférieure ou égale à /2 : 3,9K 1/4W ± 5%

D.2.3.2. Résistance d'isolement « Ris »

D.2.3.3. Vérification particulières des circuit de détection

Pour chacune des 2 lignes bouclées, réaliser la mesure suivante :

Module Valeur de résistance attendue Mesure

02.NIR.1630 (Ind. D - 15/03/2022) Cassiopée FORTE 15

D.3. Description – configuration et installation des options

D.3.2. Installation des options

02.NIR.1630 (Ind. D - 15/03/2022) Cassiopée FORTE 16

D.3.2.1. En coffret métallo-plastique MP9U

Repère Description Nombre

02.NIR.1630 (Ind. D - 15/03/2022) Cassiopée FORTE 17

D.3.2.2. En coffret métallo-plastique MP12U20

Repère Description Nombre

02.NIR.1630 (Ind. D - 15/03/2022) Cassiopée FORTE 18

D.3.2.3. En coffret métal M12U

Repère Description Nombre

02.NIR.1630 (Ind. D - 15/03/2022) Cassiopée FORTE 19

D.3.2.4. Face avant en coffret