Polaris2610 01nir1115 R-6

Document : 01 NIR 1115
POLARIS 2/6/10 Tous Types Indice :R

Date : 31/08/18
Page :1
NOTICE D’INSTALLATION ET DE
RACCORDEMENT (NIR)
ECS/CMSI
ECS/CR
ECS/CR/CMSI
POLARIS 2/6/10
Tous Types
Le présent document comporte 7 pages
Ce document est la propriété exclusive de DEF, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans l'accord écrit de DEF.
Date : 31/08/18
Page :2
SOMMAIRE
A. LISTE DES PLANS ET NOMENCLATURE ............................................................. 3
B. GENERALITES ........................................................................................................ 4
B.1 LES FONCTIONS DU POLARIS C 2/6/10 ET DU POLARIS 2/6/10 AVEC EXEAG ................................... 4
B.2 COMPOSITION D’UN SYSTEME DE DETECTION INCENDIE (SDI)............................................................... 4
B.3 COMPOSITION D’UN SYSTEME DE MISE EN SECURITE INCENDIE (SMSI)................................................. 4
B.4 COMPOSITION D’UN SYSTEME DE DETECTION INCENDIE (SDI) AVEC INSTALLATION D'EXTINCTION
AUTOMATIQUE A GAZ « IEAG » ....................................................................................................................... 4
B.5 MOYENS NECESSAIRES AU RACCORDEMENT ......................................................................................... 5
C. INSTALLATION ....................................................................................................... 5
D. RACCORDEMENT................................................................................................... 5
D.1 RECOMMANDATIONS ........................................................................................................................... 5
D.2 SOURCE D’ALIMENTATION PRINCIPALE .................................................................................................. 5
D.3 MISE EN PLACE ET RACCORDEMENT DES BATTERIES ............................................................................. 5
D.4 DETECTEURS - DECLENCHEURS - DIFFUSEURS - DAS .......................................................................... 6
D.5 AJOUTER UN MODULE OPTIONNEL EX4P10 OU EX4P10EX OU EXEAG ................................................ 6
D.6 RACCORDEMENT GENERAL .................................................................................................................. 6
D.7 PRECAUTIONS D’EMPLOI ...................................................................................................................... 7
D.8 TYPE DE CABLES A UTILISER ................................................................................................................ 7
FICHE DE SUIVI DE DOCUMENT
Tableau 1 : Fiche de suivi de document
Indice Date Description Page(s)
A Création Toutes
B Modification A 5189 R, ajout A5120 R, ajout information sur le remplacement des batteries 3, 5
C Ajout EXEAG
D 07/11/03 Association VIEx, VTEx, VIREx
E 22/07/04 Association Flash Xenon et GEMINI,
Ajout Gestion entrée passage gaz sur EXEAG, Ajout gamme ORION (OC-O, OCT75, OC-V), Ajout
Détecteurs Ex, Ajout Sirène Intrinsèque avec barrière Zener et Boîtier manuel intrinsèque
Ajout SOLARION, Ajout TRAI
F 01/04/05 Association Altaïr Toutes
G 20/10/05 Possibilité d’utiliser les facettes des zones 1 et 2 du module CB2P10 ou CB2P10C pour la gestion de 4
défaut technique dans le cas de l’utilisation d’une alimentation extérieure (détecteurs spéciaux, module
EXEAG, etc).
H 17/11/06 Ajout Marquage CE 9
I 11/10/2010 Modification fiche raccordement A3321R ind pour le bouton d’arrêt d’urgence. Suppression marquage 4
CE (page 9-10).
J 08/11/2011 Modification fiche raccordement A3321R. Modification câblage des DM et inversion valeurs EFL. 4
K 27/07/2012 Ajout des fiches FA955R, FA936R, FA614R, A5699R, A4261R 4
L 14/03/2013 Modification FTR A5387 R et A3321R ; Ajout FTR ED4SV ; remplacement 99NIR1110 par FTRs 3
correspondantes 3
M 11/02/15 Ajout des fiches A7182R LYNX-L30/E-BEAM30 et A7396R "système d'évacuation" 3
N 05/06/15 Gamme industrielle : A7396R "système d'évacuation" mise à jour des indices de plans 3
O 23/06/15 Ajout DAOV Booster 3
P 20/01/17 Passage de la ligne pesée en 24V, ZD inversées sur A5189R et A5387R, correction ST8 en SW1-1, 3, 6, 7
ajout FA1352R
Q 18/06/17 Modification des plans A3323R et A3324R pour utilisation du BREG E2610 3
R 31/08/18 Ajout fiche A7565R pour raccordement CLARION 3
Date : 31/08/18
Page :3
A. LISTE DES PLANS ET NOMENCLATURE

Tableau 2 : Liste des fiches de raccordement et d’installation
Numéro Indice Mod1 Désignation

A2984R D Gamme Véga conventionnelle
A2986R B Déclencheurs manuels
A2988R B Gamme Sirius conventionnelle
A3310R D FTR Gamme Sirius conventionnelle
A3311R E FTR Gamme Véga conventionnelle
A3312R C FTR déclencheurs manuels
A3321R I FTR module EXEAG – Dispositifs d’entrée
A3322R F FTR module EXEAG – Dispositifs de signalisation
A3323R G FTR module EXEAG – Dispositifs de commande
A3324R H FTR module EXEAG – Entrée Contacts
A3325R C FTR module EXEAG – Alimentation Extérieure
A3536R B FTR système de mise en sécurité
A3718R D FTR Solar et Solar-R
A3788R B FTR Raccordement borne secteur
A3796R A FTR Raccordement des batteries
A3799I B FT Installation d’un module optionnel
A3921R B FTR « Système de S.I. B.Z. VIREx »
A4261R H FTR "système d'évacuation"
A4408R B FTR Tableau répétiteur STAR
A5120R C FTR SEV
A5189R D FTR général « POLARIS C 2/6/10 »
A5199I A FT Installation POLARIS C 2/6/10
A5387R D FTR général « POLARIS 2/6/10 avec Carte EXEAG »
A5502R B FTR Gemini conventionnel
A5616R B FTR Commande d’extinction d’un Polaris via un ECS extérieur
A5647R C FTR Répétiteur TRAI 24P
A5698R B FTR Déclencheurs manuels intrinsèques
A5699R B FTR diffuseurs intrinsèques
A5776R A FTR Solarion
A5856R A FTR Défauts techniques sur ligne de détection conventionnelle
A6137R C FTR "système d'évacuation"
A6245R A FTR Gamme gaz
A6731R A FTR LYNX-L
A7075R B FTR ED4SV
A7182R E FTR LYNX-L30/E-BEAM30
A7396R A FTR "système d'évacuation" (Gamme industrielle)
A7554RS A FTR BOOSTER
A7565R B FTR CLARION
FA289R E FTR Système de S.I. B.Z. VEx
FA441R C FTR Socles S05
FA542R B FTR Socles ES et ESN
FA614R A FTR DM conventionnels
FA627R A FTR SOUND05 / OSIS
FA685R A FTR Capella
FA716R B FTR Détecteurs aspiration (modèle une voie de mesure type conventionnel)
FA717R B FTR Détecteurs aspiration (modèle 2 voies de mesure type conventionnel)
FA936R B FTR des cartes DM ATEX
FA955R B FTR des détecteurs ATEX
FA1352R A FTR des socles EOLX
La colonne Mod prend en compte les modifications par rapport à la NIR précédente.
Les fiches contenues dans le tableau ci-dessus sont à utiliser en priorité.
Note 1 : Un « X » dans la colonne « Mod » correspond à un plan à l'origine de la Modification
Date : 31/08/18
Page :4
B. GENERALITES
B.1 LES FONCTIONS DU POLARIS C 2/6/10 ET DU POLARIS 2/6/10 AVEC

EXEAG
Le POLARIS C 2/6/10 est un équipement de contrôle et de signalisation (ECS) d’une capacité
maximale de 10 lignes de détection incendie conventionnelle et une Centrale de Mise en
Sécurité Incendie (CMSI), pour une zone de mise en sécurité incendie (ZS). Elle comprend
deux fonctions de mise en sécurité incendie et une Unité de Gestion d’Alarme (UGA).
Le POLARIS 2/6/10 avec une carte EXEAG est un équipement de contrôle et de signalisation
(ECS) d’une capacité maximale de 6 lignes de détection incendie conventionnelle avec une
zone d’extinction.
B.2 COMPOSITION D’UN SYSTEME DE DETECTION INCENDIE (SDI)

Le SDI se compose :
-> D’un tableau de signalisation (ECS), qui assure la détection incendie et les éventuelles
répétitions générales. Elles sont assurées par le module CB2P10 qui gère 2 lignes
conventionnelle (extensibles à 6 ou 10 grâce aux modules EX4P10).
-> De Détecteurs Automatiques d'Incendie.
-> De Déclencheurs Manuels (DM, ex. : bris de glace).
B.3 COMPOSITION D’UN SYSTEME DE MISE EN SECURITE INCENDIE (SMSI)

Le SMSI se compose :
-> De fonctions de mise en sécurité incendie (compartimentage, désenfumage). Dans le cas du
POLARIS C 2/6/10, ces fonctions ne doivent représenter qu’une seule Zone de mise en
Sécurité (ZS).
-> De Dispositifs Actionnés de Sécurité (DAS, par ex. : des déclencheurs magnétiques, etc…).
-> D’une Alimentation externe au POLARIS C 2/6/10 de 24 VDC, permettant l’alimentation des
DAS.
-> D’une Unité de Gestion d’Alarme (UGA). C’est l’équipement d’alarme de type 1 décrit par la
norme européenne EN 54-2.
-> De diffuseurs d’évacuation (sirènes) actionnés par l’UGA.
B.4 COMPOSITION D’UN SYSTEME DE DETECTION INCENDIE (SDI) AVEC

INSTALLATION D'EXTINCTION AUTOMATIQUE A GAZ « IEAG »
Le SDI/CR se compose :
-> D’un tableau de signalisation (ECS), qui assure la détection incendie et les éventuelles
répétitions générales. Elles sont assurées par le module CB2P10 qui gère 2 lignes
conventionnelle (extensibles à 6 grâce au module EX4P10).
-> De Détecteurs Automatiques d'Incendie.
-> De Déclencheurs Manuels (DM, ex. : bris de glace).
-> D’un module d’Extinction Automatique à Gaz.
Les automatismes électriques sont réalisés à partir du module EXEAG chargé de la gestion
des :
• déclencheurs manuels d’extinction « CM » (double action) ;
• dispositifs sonores « DS » et visuels « PL » d'évacuation et d’émission ;
• dispositifs d’ouverture des vannes « D » soit pyrotechniques, soit électrovannes ;
• éléments de contrôle « CT » de l'installation d'extinction (peson, …).
• possibilité de gérer la fonction arrêt urgence avec les dispositifs raccordés sur la carte
CB2P10.
Date : 31/08/18
Page :5
B.5 MOYENS NECESSAIRES AU RACCORDEMENT

Le raccordement nécessite :
-> Les fiches techniques de raccordement de la présente notice

-> Les plans de l’installation
-> Les fiches d’études du GAP issues de l’analyse du site
-> Les outils habituels de l’électricien dont un tournevis « Torx T10 »
C. INSTALLATION
A l'emplacement prévu sur les plans de l'installation, fixer solidement le coffret par
l'intermédiaire des 3 trous prévus à cet effet (voir plan A5199I : Encombrement et fixation
murale POLARIS (C) 2/6/10).
En prenant comme référence « les fiches d’étude » produites lors de l’étude du site, procéder à
l’intégration éventuelle des modules EX4P10 et EXEAG
Une fois cette intégration réalisée, installer les batteries pour le SDI et le CMSI sans les
connecter au tableau.
D. RACCORDEMENT
D.1 RECOMMANDATIONS
Afin de conserver l'indice initial de protection du tableau, les câbles pénétreront soit par le bas
du coffret, par une goulotte ou par l’intermédiaire de presse-étoupes implantés dans la plaque
inférieure, soit par l’arrière du châssis en passant par les parties prévues.
Dans un premier temps, ne pas raccorder les lignes au tableau. Les connexions seront
effectuées lors de la mise en service de l'installation.
D.2 SOURCE D’ALIMENTATION PRINCIPALE

Au regard de la sécurité électrique et de la norme EN 60-950, toutes les connexions
d’entrées / sorties sont classées « TBTS1 » à l’exception d’une borne d’entrée secteur, classée
« tension dangereuse ».
Le raccordement au réseau (230 V - 50 Hz) s’effectue par l’intermédiaire d’une borne prévue à
cet effet sur le châssis. La fiche A3788R /Raccordement borne secteur décrit le raccordement
du tableau au réseau 230 V. Il faut s’assurer qu’un coupe-circuit bipolaire est présent sur la
ligne d’alimentation du secteur (par ex : un disjoncteur), sinon l’installer2 (protection des
personnes).
Le tableau doit être relié à la terre électrique. Celle-ci doit être dédiée aux matériels signaux
faibles : « terre informatique ».
D.3 MISE EN PLACE ET RACCORDEMENT DES BATTERIES

Les batteries jouent le rôle d’alimentation secondaire. Elles sont rechargées par le module
CB2P10.
-> Insérer dans les logements prévus (en haut à gauche et en haut à droite) les deux batteries
pour le SDI (voir les caractéristiques des batteries dans la Notice Technique Produit « NTP » du
POLARIS C 2/6/10).
-> Insérer dans le logement prévu (en bas à gauche) la batterie pour le CMSI (pour cela il faut
dévisser la carte CB2P10 avant et voir les caractéristiques de la batterie dans la Notice
Technique Produit « NTP » du POLARIS C 2/6/10).
-> L’alimentation principale du tableau (230 V) doit être présente avant la connexion du tableau.
Prendre toutes les précautions utiles, vis à vis de la présence du 230 V.
Note 1 : TBTS : Très Basse Tension de Sécurité

Note 2 : Attention ! En aucun cas, le porte fusible de la borne secteur ne peut servir ou être considéré comme un coupe circuit.
Date : 31/08/18
Page :6
-> Lorsque toutes les autres opérations de raccordement et d’installation sont terminées, relier
les bornes de raccordement des batteries, en respectant bien les polarités.
-> Utiliser le fil de liaison (généralement fixé entre les deux batteries à la livraison du produit)
pour relier les deux batteries du SDI.
-> Refermer le capot
Attention : il y a danger d’explosion s’il y a remplacement incorrect des batteries. Remplacer
uniquement par des batteries de même caractéristique. Mettre au rebut les batteries usagées
conformément aux instructions de son fabricant.
D.4 DETECTEURS - DECLENCHEURS - DIFFUSEURS - DAS

D.4.1 SYSTEME DE DETECTION INCENDIE
Les détecteurs automatiques de la série SIRIUS se raccordent selon les fiches A2988R &
A3310R (Raccordement gamme SIRIUS conventionnelle).
Les détecteurs automatiques de la série VEGA se raccordent selon les fiches A2984R &
A3311R (Raccordement gamme VEGA conventionnelle).
Les déclencheurs manuels se raccordent selon la fiche A2986R & A3312R (Raccordement
déclencheurs manuels conventionnels).
D.4.2 EQUIPEMENT D’ALARME
La fiche A4261R (Raccordement système d’évacuation) détaille le raccordement des diffuseurs
d’évacuation
D.4.3 SMSI
La fiche A3536R (Raccordement système de mise en sécurité) détaille le raccordement :
-> Des dispositifs actionnés de sécurité
-> De l’alimentation extérieure
D.5 AJOUTER UN MODULE OPTIONNEL EX4P10 OU EX4P10EX OU EXEAG

Pour insérer un module supplémentaire :
-> Couper toutes les alimentations du tableau,
-> Dévisser les 3 vis qui tiennent le cache droit et gauche qui devient inutile,
-> Placer le module en connectant délicatement le connecteur « inter-module », en prenant
garde de ne pas décaler les broches entre la partie femelle et la partie mâle,
-> Replacer les 3 vis de fixation.
Important : La carte EXEAG doit toujours se trouver à gauche et sans le cavalier ST1
(voir Fiche A5387R)
La présence ou l’absence de cavalier ST1 détermine le numéro des zones et
l’agencement des répétitions des états d’alarme sur la R12P2 ou R7P2.
Nota : La gestion de l’entrée passage gaz s’effectue si et seulement si le sélecteur SW1-1
est positionné sur OFF.
D.6 RACCORDEMENT GENERAL

La fiche A5189R (Raccordement général POLARIS C 2/6/10) représente l’ensemble des
raccordements existants sur le POLARIS C 2/6/10.
Date : 31/08/18
Page :7
D.7 PRECAUTIONS D’EMPLOI

Afin de garantir le bon fonctionnement de l’appareil, il est utile d’observer quelques règles avant
toute intervention.
-> Toutes les manipulations sur le tableau doivent se faire hors secteur, c’est à dire, isolées du
reste du réseau électrique, par un coupe-circuit bipolaire. Les batteries doivent être
débranchées.
-> Les batteries doivent être connectées au tableau, après la mise sous tension du secteur.
-> Si les batteries sont déconnectées, il est impératif d’attendre que le tableau signale le défaut
d’alimentation, avant de les rebrancher. Dans le cas contraire, les batteries ne seraient pas
rechargées.
-> Si les batteries sont trop déchargées, elles seront considérées comme défaillantes ; les
remplacer par des batteries neuves chargées.
-> Avant toute mise sous tension du tableau, s’assurer que les connecteurs qui relient les
modules entre eux sont correctement assemblés et en particulier qu’ils ne sont ni décalés vers
le haut ni vers le bas.
D.8 TYPE DE CABLES A UTILISER

Tableau 3 : Type de câble à utiliser
Elément Référence de l’entrée / sortie Type de câble

Borne secteur (sur Liaison secteur 230 V ; 50 Hz Câble CEI 227 ; 3 x 1,5 mm2 selon
le châssis) NFC 15-100
CB2P10 Sortie 24 VDC Câble 2 x 1,5 mm2 ou 2 x 2,5 mm2
CB2P10 et EX4P10 Ligne de détection Câble 1 paire 8/10 sous écran
et EX4P10Ex (type SYT1)
CB2P10 Répétition alarme feu de zone Câble n paire(s) ≥ 8/10
Répétition alarme feu de zone
CB2P10 Répétition feu général Câble n paire(s) ≥ 8/10
Répétition dérangement général
Répétition contact auxiliaire
CB2P10 Ligne de diffusion d’évacuation Câble 2 x 1,5 mm2 ou 2 x 2,5 mm2
en CR1
CB2P10 Ligne de télécommande Câble 2 x 1,5 mm2 ou 2 x 2,5 mm2
en C2
CB2P10 Ligne d’alimentation extérieure Câble 2 x 1,5 mm2 ou 2 x 2,5 mm2
CB2P10 Ligne arrêt urgence 1 paire 8/10
R12P2 report d'information ≥ 2 x 8/10

EXEAG déclencheur manuel extinction 1 paire 8/10
défaut pression/pesée 1 paire 8/10
Gestion passage gaz (SW1.1 sur OFF) 1 paire 8/10
dispositifs d'évacuation et d’émission 2 x 1,5mm² ou 2 x 2,5mm²
dispositifs d’ouverture des vannes 2 x 1,5mm² ou 2 x 2,5mm²
alimentation extérieure 2 x 1,5mm² ou 2 x 2,5mm²
N° PLAN : A 2984 R
Indice :D
GAMME VEGA CONVENTIONNELLE Date : 02//08/04
Page : 1/1
SOCLE SV BASE SV SOCLE SVR BASE SVR
SVx SVy SVRx SVRy
8 8 8 Contact NO 8
NO Contact
7 7 7 7
60V/0,2A
6 6 6 6
Ecran/Screen 1 1 1 Ecran/Screen 1 1 1
5 5 5 5
L- 4 4 RFL L- 4 4 RFL
LTR LTR
L+ 3 3 L+ 3 3
2 2 2 2
1 1 N.C. 1 N.C. 1
Type A : Raccordement de base Type D : Raccordement de base

Type A : Basic connection Type D : Basic connection
SVx SVy
8 8
7 7
6 1 6
Ecran/Screen 1 1
5 1 5
L- 4 4 RFL
LTR
L+ 3 3
2 2
1 1
-
IA
+
Type B : Avec indicateur individuel

Type B : With individual indicator
REMARQUES GENERALES
SVx SVy
8 8 1 Tous les écrans de câble doivent

7 7 être protégés par souplisseau.
6 1 6 2 Tous les types (A à D) peuvent être
Ecran/Screen 1 1 mixés entre eux.
5 1 5
L- 4 4 RFL 3 RFL : Résistance fin de ligne
L+ 3 3 LTR
4 IA : Indicateur d'action
2 2
1 1
1 All cable screen must
be protected under spaghetti tubing
-
IA 2 All types (A à D) can be mixed together
+
3 LTR : Line Terminal Resistor
Type C : Avec indicateur commun
Type C : With common indicator 4 IA : Remote Indicator
Emission M.K. Vérification C.B. Approbation F.C.

Fonction Dessinateur Fonction Chef de Projet Fonction Directeur Technique
Date & Visa Date & Visa Date & Visa
Ce plan est notre propriété, il ne peut être reproduit ou communiqué sans notre autorisation.
The drawing is our exclusive property. Communication and reproduction prohibited without our permission.
N° PLAN :A2986R
DECLENCHEURSMANUELS Indice :B
Date :31/10/01
CONVENTIONAL MANUAL CALL POINTS Page :1/1
BBGN°1 BBGN°n BBGLn°1 BBGLn°n

BBG#1 BBG#n BBGL#1 BBGL#n
1 1A 1 1A R R
+Ligne
+Ligne
+Line 2 2A 2 RFL
LTR
2A +Line
-Ligne RFL
-Ligne
-Line 3 R1 3A 3 R1 3A
-Line N N LTR
Screen
Ecran Screen
Ecran
ECRANEQUIPED'UNSOUPLISSEAU
SCREENWITHSPAGHETTITUBING ECRANEQUIPED'UNSOUPLISSEAU
SCREENWITHSPAGHETTITUBING
R1:390ohm/1W
BMN°1 BMN°2 BMN°X

BM#1 BM#2 BM#X
RFL
+Ligne LTR
+Line
-Ligne + + +
-Line - - -
Screen E E E
Ecran
BMLN°1 BMLN°2 BMLN°X

BML#1 BML#2 BML#X
+Ligne
+Line + + + RFL
-Ligne - - - LTR
-Line
E E E
Screen
Ecran
REMARQUESGENERALES GENERALREMARKS
Lenombre(X)deBMouBMLparlignededétectionestlimitéparlesparamètresd'associativitédéfinisdansledossier technique
designalisationdutableau.
Pourlesdéclencheursàled ATTENTIONauxrespectsdespolarités.
Touslesécransdecâbledoiventêtreprotégésparsouplisseau.
RFL=RésistancedeFindeLigne
Thenumber (X)of BMorBMLperdetectionlineislimitedbytheassociativityparametersdefinedinthepanelsignalingtechnicalfile.
Forcallpointswithaled besuretorespectpolarities.
Allcablescreensmustbeprotectedbyspaghettitubing.
LTR=LineTerminalResistor
Emission H.H. Vérification C.B. Approbation F.C.

Fonction Dessinateur Fonction ChefdeProjet Fonction ResponsableR&D
Date&Visa Date&Visa Date&Visa
Ceplanestnotrepropriété,ilnepeutêtrereproduitoucommuniquésansnotreautorisation.
Theplanisourexclusiveproperty.Communicationandreproductionprohibitedwithoutourwrittenpermission.
N° PLAN :A2988R
GAMME SIRIUS TRADITIONNELLE Indice :B
Date
CONVENTIONAL SIRIUS RANGE Page
:31/10/01
:1/1
SOCLE ES N°1 SOCLE ES N°2 SOCLE ESN°n(n < 32)
1 :Indicateur ESBASE#1 ESBASE#2 ESBASE#n(n < 32)
2 :Entrée+
3 :Sortie+ 1 1 1
4 :Négatif
RFL :RésistanceFindeLigne 2 2 2
+Ligne/Line 3 3 3 RFL
LTR
-Ligne/Line 4 4 4
Ecran
1 :Indicator Screen
2 :+input
3 :+output
4 :Negative
LTR:LineTerminalResistor Touslesécransdecâbledoiventêtreprotégésparsouplisseau
Allcablescreensmustbeprotectedbyspaghettitubing.
SOCLE ES N°1 SOCLE ES N°2 SOCLE E S N ° n ( n < 32)

1 :Indicateur ESBASE#1 ESBASE#2 ESBASE#n(n < 32)
2 :Entrée+
3 :Sortie+ 1 1 1
4 :Négatif
LTR
-Ligne/Line 4 4 4
Ecran
Screen
I.A
1 :Indicator Touslesécransdecâbledoiventêtreprotégésparsouplisseau
2 :+input Allcablescreensmustbeprotectedbyspaghettitubing.
3 :+output
4 : Negative
LTR:LineTerminalResistor
SOCLE ES N°1 SOCLE ES N°2 SOCLE E S N ° n ( n < 32)

ESBASE#1 ESBASE#2 ESBASE#n(n < 32)
1 :Indicateur
2 :Entrée+ 1 1 1
3 :Sortie+
4 :Négatif
LTR
-Ligne/Line 4 4 4
Ecran
Screen
Touslesécransdecâbledoiventêtreprotégésparsouplisseau I.A
All cablescreensmustbeprotectedbyspaghettitubing.
1 :Indicator
2 :+input
3 :+output
4 : Negative
LTR:LineTerminalResistor
Fonction Dessinateur Fonction ChefdeProjet Fonction ChefdeLaboratoire
The drawingisourexclusiveproperty.Communicationandreproductionprohibitedwithoutourwrittenpermission
DRGW# :A3310R
FICHETECHNIQUEDERACCORDEMENT“GAMMESIRIUSCONVENTIONNELLE”
Index :D
CONNECTIONDATASHEET“CONVENTIONALSIRIUSRANGE” Date :19/09/02
Page :1/1
EOLE2
Vers + 1 L1+E
SOCLE ES N°1 S O C L E E S N°2 SOCLE ES N°n L
Tableau
ESBASE#1 ESBASE#2 ESBASE#n -
deD.I 2 L1- 3L1+S
/ToDI
1 1 1 panel.
4 E 5 L2+E
6 L2- 7L2+S
2 2 2 8 E 9 L3+E
10 L3- 11 L 3 + S
Ligne + 3 3 3
RFL 12 E 13L4+E
/Line
- 4 4 4 14 L4- 15L4+S
16 E 17IND1-
Ecran
18 IND2- 19IND3-
/Screen
20 IND4- 21IND+ RFL
(*)
22 IND+ 23+24V
Vers + 24 +24V 250V

Alim. 24V
Touslesécransdecâbledoiventêtreprotégésparsouplisseau - 26 0V 27E
Secourue
/Allcablescreensmustbeprotectedbyspaghettitubing /Tosafety 28 E
TypeA:Raccordementdebase powersupply
/TypeA:Basicconnexion
SOCLE ES N°1 SOCLE ES N°2 SOCLE ES N°n
EOLE4
ESBASE#1 ESBASE#2 ESBASE#n
Vers + 1 L1+E
1 1 1 tableau
deD.I
L
-
2 L1- 3 L1+S
/ToDI
2 2 2 Panel 4 E 5 L2+E
Ligne + 3 3 3 RFL
6 L2- 7 L2+S
/Line 8 E 9 L3+E
- 4 4 4 10 L3- 11 L3+S
Ecran 12 E 13 L4+E
/Screen 14 L4- 15L4+S
16 E 17 L5+E
- +
0V 18 L5- 19L5+S
+24V 20 E 21 L6+E
Touslesécransdecâbledoiventêtreprotégésparsouplisseau
/Allcablescreensmustbeprotectedbyspaghettitubing 22 L6- 23L6+S
TypeB:Raccordementavecindicateurd'actionindividuel
/TypeB:Connectionwithindividualremoteindicator
24 E 25 L7+E
SOCLE ES N°1 SOCLE ES N°2 SOCLE ES N°n 26 L7- 27L7+S

ESBASE#1 ESBASE#2 ESBASE#n
28 E 29 L8+E
1 1 1 30 L8- 31L8+S
32 E 33 IND1-
2 2 2
34 IND2- 35 IND3-
Ligne + 3 3 3
RFL
36 IND4- 37 IND+
RFL
/Line
- 4 4 4 38 IND+ 39 IND5- (*)
40 IND6- 41 IND7-
Ecran
/Screen 42 IND8- 43 IND+
44 IND+ 45 DB+
- + 46 DS+ 47DB-
0V
48 DS- 49 E
+24V 50 E
Touslesécransdecâbledoiventêtreprotégésparsouplisseau
/Allcablescreensmustbeprotectedbyspaghettitubing
TypeC:Raccordementavecindicateurd'actioncommun
/TypeC:Connectionwithcommonremoteindicator
FORS N°1 BAM/D1 BAM/D2 BAM/Dn
/FOR#1 1 e 1 e 1 e
E R Vers + 2Le1+ 2Le1+ 2Le1+
Ligne + 1 1 tableau
deD.I
L
-
3Ls1+ 3Ls1+ 3Ls1+
/Line - 2 2 /ToDI
4L1- 4L1- 4L1-
Panel 5 e 5 e 5 e
Ecran 3 3 6Le2+ 6Le2+ 6Le2+
/Screen 4 4 7Ls2+ 7Ls2+ 7Ls2+
RFL
RFL 8L2- 8L2- 8L2-
5 5
9 e 9 e 9 e
6 6
- 10-24 10-24 10-24
7 7 24V
+ 11+24 11+24 11+24
8 8 12-24 12-24 12-24
13+24 13+24 13+24
9 9
14+IA 14+IA 14+IA
10 10 15-IND1 15-IND1
15-IND1
Touslesécransdecâbledoiventêtreprotégésparsouplisseau 16-IND2 16-IND2 16-IND2
/Allcablescreensmustbeprotectedbyspaghettitubing n ≤ 8 17-CD 17-CD 17-CD
Release MK Inspection F.P Approval TM

Function Designer Function ProjectManager Function M&IManager
Date/Stamp Date/Stamp Date/Stamp
Cedocumentestnotrepropriétéexclusive,ilnedoitêtrenicommuniqué,nireproduitsansnotreaccordécrit.
Thisdocumentisourexclusiveproperty,disseminationandreproductionprohibitedwithoutourwrittenapprovalfo rallcountries.
DRGW # : A 3311 R
FICHE TECHNIQUE DE RACCORDEMENT “GAMME VEGA CONCENTIONNELLE” Index :E
CONNECTION DATA SHEET “CONVENTIONAL VEGA RANGE” Date : 02/08/04
Page : 1/1
SOCLE SV SOCLE SVR

SV BASE SVR BASE
SVx SVy SVRx SVRy

8 8 8 Contact NO 8
7 7 7 NO Contact 7
Ecran Ecran 60V/0,2A
/Screen 6 6 6 6
1 1 1 Screen 1 1 1
5 5 5 5
L- 4 4 L- 4 4
Rfl Rfl
L+ 3 3 L+ 3 3
2 2 2 2
1 1 N.C. 1 N.C. 1
Type D : Raccordement de base avec socle à relais

Type A : Raccordement de base/Basic connection
/Basic connection with relay base
SVx SVy
8 8
7 7
Ecran
/Screen 6 6
1 1 1
5 5
L- 4 4
Rfl
L+ 3 3
2 2
1 1
- 0V
IA
+ +24V
Type B : Avec indicateur individuel/with individual indicator
SVx SVy REMARQUES GENERALES

/GENERAL REMARKS
8 8
7 7
Ecran 1 Tous les écrans de câble doivent
/Screen 6 6
1 1 1 être protégés par souplisseau
5 5 /All cable screens must be protected
L- 4 4 by spaghetti tubing.
Rfl
L+ 3 3 2 Tous les types (A à D) peuvent être
2 2 Mixés entre eux
1 1 /All types (A to D) can be mixed together
.RFL :Résistance de Fin de Ligne
3
- 0V / End of Line Resistor
IA
+ +24V
4 IA : Indicateur d’action
Type C : Avec indicateur commun/with common indicator /Remote indicator
Release M.K Inspection F.P. Approval TM

Fouction Designer Function Projet Manager Fonction M&I Manager
Date/Stamp Date/Stamp Date/Stamp
Ce document est notre propriété exclusive, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans notre accord écrit.
This document is our exclusive property, dissemination and reproduction prohibited without our written approval for all countries..
FICHE TECHNIQUE DE RACCORDEMENT N° PLAN : A 3312 R
Indice :C
MODULE CB4SV Date : 18/11/97
DECLENCHEUR MANUELS "POLARIS 28" Page : 1/1
Bornier Bornier
Tableau BBG N°1 BBG N°n Tableau
BBGL n°1 BBGL n°n
+ 1 1A 1 1A + R R
2 2A 2 RFL 2A
- - RFL
3 R1 3A 3 R1 3A
N N
Ec
Ec
ECRAN EQUIPE D'UN SOUPLISSEAU

R1: 390 ohm/1W
Bornier
BM N°1 BM N°2 BM N°X
Tableau
+
RFL
-
+ + +
Ec
- - -
E E E
BML N°1 BML N°2 BML N°X
Bornier
Tableau
+
+ + +
RFL
- - - -
E E E
Ec
REMARQUES GENERALES
Le nombre (X) de BM ou BML par ligne de détection est limité par les paramètres d'associativité définis dans le dossier technique
de signalisation du tableau.
Pour les déclencheurs à led ATTENTION aux respects des polarités.
Tous les écrans des câbles doivent être protégés par souplisseau.
RFL = Résistance de Fin de Ligne
Emission M.K. Vérification F.P. Approbation L.DC.

Fonction Dessinateur Fonction chef de projet Fonction Chef de Laboratoire
Indice : I
MODULE CEAG / EXEAG DISPOSITIFS D'ENTREE Date : 20/01/17
"POLARIS E 28 / POLARIS2/6/10" Page : 1/1
LIGNE DE COMMANDES MANUELLES D'ARRET D’URGENCE

10045 ou 10080 10045 ou 10080
1 2 3 3’ 2’ 1’ 1 2 3 3’ 2’ 1’
C NC NO NO NC C C NC NO NO NC C
RA RA
EFL
module CB2P10
RA = 560 Ohms-1/4W
Sirènes + EFL = 3,9Kohms-1/4W
Sirènes -
LIGNE DE COMMANDES MANUELLES D'EXTINCTION

Mode parallèle 10030 ou 10070 10030 ou 10070
(préconisé)
1 2 3 3’ 2’ 1’ 1 2 3 3’ 2’ 1’
RA RA
EFL
module EXEAG
RA = 560 Ohms-1/4W
10
EFL = 3,9Kohm-1/4W
9
Mode série (maintenance)

Boîtier bout de ligne Boîtier de ligne série
BCME28 N° x BCME28 N° 1
P R1 R2 P R1 R2
R1 1KW 1/2W
R2 560W 1/4W
J1-10
EXEAG
5 4 3 2 1 5 4 3 2 1 J1-9
+ B1-1
CEAG
- B1-2
Ecran(*)
Tableau
10030 ou 10070 10030 ou 10070
(*) pas d’écran
1 2 3 3’ 2’ 1’ 1 2 3 3’ 2’ 1’ si EXEAG
RA
RA
EFL
RFL
module EXEAG
10 RA = 560 Ohms-1/4W
9 EFL = 1Kohm-1/2W
Emission M.K. Vérification G.S. Approbation D.P.

Fonction Dessinateur Fonction Chef de Projet Fonction Responsable R&D
MODULE CEAG/ MODULE EXEAG DISPOSITIFS Indice : F
Date : 11/10/07
DE SIGNALISATION “POLARIS E28/POLARIS2/6/10”
Page : 1/1
DISPOSITIFS VISUELS ET SONORES DE SIGNALISATION D'EVACUATION
B1-16 - -
CEAG
B1-15 +
J18
J17
J1-3 SEV de fin J19
EXEAG /last SEV
J21
J1-4 J20
S- J22
S+
SIRENE
E- S- E+ S+ E+ E- S+ S- E+ E- S+ S- E- J25 - J26
J23 - J24
1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 AVS2000 E+
- - + +
SIRENE E- E+ S- S+ SIRENE
PANNEAU
AVSU PZ AVSU EFP
LUMINEUX 1 2 3 4 AVSU FP105 3 4 8 9 10
DEFPL
N°1
RFL/EOL
N°x
NOTA : Sur PLAVF LAMBERT prévoir la terre
RACCORDEMENT PANNEAUX PLAVSUPZ

B1-16 - -
CEAG
B1-15 +
J1-3
EXEAG
J1-4
E+ E- S+ S- E+ E- S+ S- E+ E- S+ S- E+ E- S+ S-
1 2 3 4 5 + - + - 1 2 3 4 5 + - + -
RFL
SIRENE SIRENE
AVSU PZ PANNEAU AVSUPZ PANNEAU
LUMINEUX LUMINEUX
DEF PL DEF PL
PANNEAU PLAVSUPZ PANNEAU PLAVSUPZ

N°1 N°x
DISPOSITIFS VISUELS DE SIGNALISATION D'EMISSION
B1-10 -
CEAG
B1-9 +
E- S- E+ S+ E+ E- S+ S-
- - + + + - + -
RFL
PANNEAU
PANNEAU
LUMINEUX
LUMINEUX
DEF PL DEF PL
N°1 N°x
NOTA : Sur PLAVF LAMBERT prévoir la terre
Emission M.K. Vérification C.B. Approbation T.M.
Fonction Dessinateur Fonction Chef de Projet Fonction Resp. Certification
MODULE CEAG/EXEAG DISPOSITIFS DE COMMANDE DE Indice : G
Date : 18/06/18
DECLENCHEURS EMISSION GAZ "POLARIS E 28/POLARIS2/6/10” Page : 1/1
RACCORDEMENT CARTOUCHES PYROTECHNIQUES
Strappe interne à câbler Strappe interne à câbler
B1-17 + 38 34 + + 38 34 +
31 32 (ST1 31 32
RFL
CEAG
non positionné) BREGE28 ou
BREGE28 ou
BREG E2610 N°x
BRE E2610 N°1 (ST1 positionné)
B1-18 - 37 36 35 33 - - 37 36 35 33 -
J1-1 OU OU
EXEAG (*) (*)
J1-2
(*) (*)
B4-1
BOOSTER 3DCP ou 3 diodes UF5406 3DCP ou 3 diodes UF5406
B4-2
(*) : Un fil rouge et un fil bleu pour la cartouche pyrotechnique LPG050 et LPG076
"modèle avec protection mécanique".
Avec BOOSTER, on ajoute l’élément 3DCP ou 3 diodes UF5406 dés que x > 1
OU
RACCORDEMENT ELECTROVANNES
B1-17 + 1 3 + + 1 3 +
BREGE28 ou BREGE28 ou
RFL
CEAG BREG E2610N°1 BREG E2610 N°x
B1-18 - 2 X1 X2 4 - - 2 X1 X2 4 -
J1-1
EXEAG
J1-2

Fonction Dessinateur Fonction Chef de projet Fonction Responsable R&D
ENTREE CONTACTS Indice : H
MODULE CEAG "POLARIS E 28" Date : 18/06/18
MODULE EXEAG "POLARIS 2/6/10” Page : 1/1
RACCORDEMENT DEFAUT PRESSION / DEFAUT PESEE (CO2)
B1-3 + 13 15 + + 13 15 +
RFL
CEAG BREGE28 BREGE28
R1*
B1-4 - 14 16 - - 14 R1* 16 -
17 18 17 18 19 20
19 20
24kW* 24kW*
J1-5
N.F. N.F.
EXEAG
J1-6
Contacteur de Contacteur de
*si EXEAG A5257C ³ /6 et si R1 = 560 Ohms : peson/pression
peson/pression
couper R1 et mettre 24Kohms entre 17 et 18
RACCORDEMENT DEFAUT PRESSION / DEFAUT PESEE (CO2) si EXEAG A5257C £ /5
B1-3 + 13 15 + + 13 15 +
RFL
CEAG BREG E2610 BREG E2610
B1-4 - 14 16 - - 14 16 -
17 18 19 20 17 18 19 20
N.F. N.F.
J1-5
EXEAG Contacteur de Contacteur de
J1-6 peson/pression peson/pression
RACCORDEMENT DEFAUT PRESSION / DEFAUT PESEE (CO2) si EXEAG A5257C ³ /6
B1-3 + 13 15 + + 13 15 +
RFL
CEAG BREG E2610 BREG E2610
B1-4 - 14 16 - - 14 16 -
17 18 19 20 17 18 19 20
N.F. N.F.
J1-5
EXEAG Contacteur de Contacteur de
J1-6 peson/pression peson/pression
RACCORDEMENT CONTACT PASSAGE GAZ (en mode centralisé uniquement)
B1-5 + 21 23 +
BREGE28 ou
CEAG BREG E2610 N°1 RFL
B1-6 - 22 25 26 24 -
J1-7 N.F.
EXEAG
J1-8 Contact
passage gaz
Fonction Dessinateur Fonction Chef de Projet Fonction Responsable R&D
ALIMENTATION EXTERIEURE Indice : C
MODULE CEAG "POLARIS E 28" Date : 09/02/03
MODULE EXEAG "POLARIS 2/6/10” Page : 1/1
J1-11
EXEAG
J1-12
ALCH24-1,5/DS-
B2-1 +
CEAG UTIL
B2-2 -
ALIMENTATION
24V
B1-15 DB 4A
MAOG
B1-16 DS + BAT -
4A
Batteries
2 x 12V
2Ah
NOTA : Dans le cas du “Polaris E28”

cette "alimentation extérieure" se monte
dans le bas du coffret du tableau (partie optionnelle).
ATTENTION : Les batteries doivent être montées dans un coffret,

et protégées par un fusible.

Fonction Dessinateur Fonction Chef de Projet Fonction Directeur technique
LIGNE DE DAS
DAS n° 1 DAS n° 2 DAS n° n

+ DAS
- DAS
ALIMENTATION EXTERIEURE
4A
+ Alim. + Fusible interne
ext. Alimentation
Alimentation
(24 V ou 48 V
selon DAS utilisés)
- Alim. -
ext.
" SOLAR et SOLAR-R " Indice :D
CONNECTION DATA SHEET Date : 2610/01
Page : 1/1
" SOLAR and SOLAR-R "
Sur ligne DI adressable SIRIUS ou VEGA Sur ligne conventionnelle Configuration des switches
On addressable SIRIUS or VEGA FD line SIRIUS ou VEGA Switch configuration
On conventional
SIRIUS or VEGA line SW9 SW11
Conventionnel/
Conventional SV
Véga Trad. X
Conventionnel/ SV
B2 EIC- B2 EIC- B2 EIC- Conventional Trad. X
SIRIUS
IND- IND- IND- Adressable/ SV V
addressable Adres. Adres.
IND+ IND+ IND+ Véga
ECRAN ECRAN ECRAN Adressable/ SV S
SCREEN SCREEN SCREEN 1K addressable Adres. Adres.
SIRIUS
S- S- S- 1W
Contacts secs/ SV
X
S+ S+ S+ Dry contacts Adres.
Ligne - Ligne -
Line - E- E- Line - E- X : Non significatif/ Not significant
Ligne + E+ E+ Ligne + E+ NOTA
Line + Line + Tous les écrans de câble doivent
être protégés par souplisseau
All cable screens must be
protected by tubing
Indicateur d'Action commun Indicateur d'Action individuel Indicateur d'Action commandable

Common remote indicator Individual remote indicator protocole Véga uniquement
Controllable remote indicator
Vega protocol only
IA IA IA
- + - + - +
B2 EIC- B2 EIC- B2 EIC- B2 EIC-
IND- IND- IND- IND-
IND+ IND+ IND+ IND+
ECRAN ECRAN ECRAN ECRAN
SCREEN SCREEN SCREEN
S- S- S- S-
S+ S+ S+ S+
Ligne - Ligne - Ligne -
Line - E- E- Line - E- Line - E-
Ligne + E+ Ligne + Ligne + E+
E+ Line +
E+ Line +
Line +
Sorties à contacts secs sur SOLAR-R Raccordement boîtier SOL-BR

Dry contact outputs on SOLAR-R SOL-BR cabinet connection
B2 EIC-
IND-
IND+ SOL-BR
ECRAN
SCREEN B4 ECRAN B1 ECRAN SW12 du
S- SCREEN SCREEN SOLAR
6 6 positionné
Alim. S+ sur BR
EN54-4 ou 5 5 B2
NFS61.950
E-
4 4 NF
EN54-4 E+ C SW12 of
power supply 3 3 SOLAR
or NFS61.950 B3 RELAIS Contacts secs NO positioned
RELAY configurables 2 2
on BR
EMP NO ou NF
avec 1 1
RELAIS SW6 à SW8
RELAY
DGT Dry contacts
RELAIS configurable
RELAY NO or NC
ALARME with
ALARM SW6 to SW8 Nota : IA =Indicateur d'action
Uniquement avec alimentation séparée IA=Remote Indicator
Only with separate power supply

Fonction Dessinateur Fonction Ingénieur Responsable Fonction Responsable R & D
N° PLAN : A 3788 R
FICHE TECHNIQUE DE RACCORDEMENT Indice :B
RACCORDEMENT BORNIER SECTEUR Date : 30/01/97
Page : 1/1
Terre
Neutre Phase
Bornier
secteur
30*
25
20
8 Serre
câble
Câble d'Alimentation
Ø 16 max.
1,5 mm² mini. selon
Cotes en mm norme NFC 15-100.
* : Conformément à la norme EN 60 950 § 3.2

le fil de terre doit avoir une longueur
supérieure aux autres fils.
Emission M.K Vérification F.P. Approbation L.DC.

Fonction Dessinateur Fonction Ingénieur responsable Fonction Chef de Laboratoire
N° PLAN : A 3796 R
FICHE TECHNIQUE DE RACCORDEMENT Indice :A
Date : 20/11/97
RACCORDEMENT DES BATTERIES Page : 1/1
- COFFRET VUE DE DESSUS -
Rouge Noir
MUR
+2 -1
+ -
BATTERIE 2 BATTERIE 1
+1
- -2 +
Clavier
module central
Emission H.H. Vérification F.P. Approbation L.DC.

N° PLAN : A 3799 I
FICHE TECHNIQUE D'INSTALLATION Indice :B
D'UN MODULE OPTIONNEL Date : 30/01/98
Page : 1/1
- VUE DE DESSOUS -
Module optionnel Module central Module optionnel
Châssis Plaque PE
- VUE DE FACE -
Après avoir Pattes métalliques
placé le module, placées sous
insérer les vis les modules
Module Module Module

optionnel central optionnel
NOTA 1 : Pour insérer un module, s'il y a lieu, enlever le cache (qui prend la place du module)..
ATTENTION : Ces opérations doivent se faire hors tension (batteries débranchées).
Emission M.K. Vérification F.P. Approbation L.DC.

"SYSTEME DE S.I. BZ. VIREx" Indice :B
Date : 09/11/01
CONNECTION DATA SHEET" S.I. BZ. VIREx SYSTEM" Page : 1/1

Fonction Dessinateur Fonction Ingénieur Responsable Fonction Responsable R &D
N° PLAN : A 4261 R
FICHE TECHNIQUE DE RACCORDEMENT "SYSTEME D'EVACUATION" Indice :H
CONNECTION DATA SHEET FOR "EVACUATION SYSTEM" Date : 25/06/12
Page : 1/1
Diffuseur équipé d'un bornier à 5 points (type 1)

Sounder with terminal block of 5 points (type1)
-
Ligne de diffuseurs
sonores
EFL / EOL
Sounder Line
1 2 3 4 5 1 2 3 4 5
- E+ E- S+ S- - E+ E- S+ S-
Diffuseur intermédiaire Dernier diffuseur

Intermediate sounder Last sounder

Sounder with terminal block of 4 points (type2) EFL : Elément Fin de Ligne
(voir notice centrale/produit)
EOL : End Of Line
(see panel/ product guide)
Pour AVS2000 : Seuls CV1 et CV2 présents.

+ For AVS2000 : Only CV1 and CV2 plugged.
-
Ligne de diffuseurs EFL / EOL
sonores
1 2 3 4 1 2 3 4
Sounder Line
Diffuseur sonore ou
lumineux intermediaire Dernier diffuseur sonore
Intermediate sounder ou lumineux
or light indicator Last sounder or light indicator

Sounder with terminal block of 5 points (type 5)
Option :
boîtier de
synchronisation
SYNC_AVSMP
E+ Résistance S+
E+ S+
+ Option :
boîtier de
E- S-
synchronisation
E- S-
- AVSMP AVSMP
N°1 N°n
Ligne de diffuseurs EFL / EOL
sonores
SW1.1 OFF OFF
1 2 3 4 5 1 2 3 4 5
Sounder Line
+ - E + - + - E + - SW1.2 ON ON
Diffuseur sonore ou
lumineux intermediaire Dernier diffuseur sonore SW1.3 OFF ON
Intermediate sounder ou lumineux (sy)
or light indicator Last sounder or light indicator
Diffuseurs sonores et diffuseurs lumineux peuvent être intégrés dans la même enveloppe.
Sounders and light indicators can be integrated in the same enclosure
Emission M. K. Vérification G. S. Approbation T. M.

Fonction Dessinateur Fonction Chef de projet Fonction Responsable M&I
The document is the exclusive property of DEF. Communication and reproduction prohibited without the written permission of DEF.
TABLEAU REPETITEUR STAR Indice :B
Date : 08/01/02
CONNECTION DATA SHEET STAR REMOTE PANEL Page : 1/1
RACCORDEMENT/ CONNECTION
TYPE DE CÂBLES A UTILISER : N x 1 paire téléphonique 8/10ème sous écran. Le raccordement s'effectue selon le schéma suivant :
CABLE TYPE TO USE : N x 1 pair cable 8/10ème under screen. To connect according to the schema below.
- e - - - - - - - - - - -
Carte CSS
NC
NC
+ Défaut de sécurité/
- Safety fault
+ Mise en sécurité/
- Safety process control
Répétitions CMSI/
+
Alimentation + Défaut d'attente/ FSCE Repetitions
Power supply - Standby fault (Modéle STAR-C)
-
+ Dérangement CMSI/
- FSCE fault
+ Veille restreinte/
- Restricted standby
+ Défaut liaison/
- Connection fault Répétitions UGA/
AMU repetition
+ Evacuation générale/
- General evacuation (Modele STAR-A, -C)
+ Alarme/Alarm
-
+ Dérangement SDI/
- CIE fault Répétition SDI/
CIE repetition
+ Alarme feu/
- Feu alarm (Modèles STAR-DI, -A, -C)
Ecran/
Screen
+ - + -
Ligne surveillée/ Tableau DI CMSI/ Ligne surveillée/
Controlled line FSCE-CIE panel Controlled line
RFL/LTR
RFL/LTR RFL = LTR = 2,2k 1/4W
RA = 560 1/4W
RA
R/T L C L
contact NO
(Normalement Ouvert/ (NF) C (NO)
Normally Open) (NC)
RA Reprise de contact sur le relais R L T/
Reprise sur contacts configurables/ To connect on relay NO/NC
To connect on relay which can by configured
Fonction Dessinateur Fonction Chef de projet Fonction Directeur Technique
This document is the exclusive property of DEF. Communication and reproduction prohibited without written authorization
N° PLAN : A 5120 R
FICHE TECHNIQUE DE RACCORDEMENT SEV Indice :C
CONNECTION DATA SHEET ”Voice Evacuation Sounder” Date : 17/06/11
Page : 1/1
BORNIER DU SEV / SEV connector
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Alimentation SEV/Power supply + -

(20,4 à/to 57,6 Vcc -
+ Synchronisation
Résistance de fin de ligne / End of line resistor

Sortie UGA du tableau +
/Sounder output of the panel - Relais de défaut : contact commun / Fault relay : common
Relais de défaut : contact Travail ou résistance de fin de ligne

Sortie ligne Hauts parleurs (pas de polarité) /Fault relay : normaly close or end of line resistor
/Loudspeaker line (not polarised) Relais de défaut : contact Repos / Fault relay : normaly open
Cas 1 : UGA avec tension de veille et d'alarme de même polarité (exemple avec 3 SEV)
/Case 1 : Sounder output with same polarity for standby and alarm signal (as example with 3 SEV)
J18 J18 J18

J17 J17 J17
J19 SEV J19 J19
SEV de tête intermédiaire SEV de fin
/first SEV J21 /SEV J21 /last SEV J21
J20 intermediate J20 J20
J22 J22 J22
J25 - J26 J25 - J26 J25 - J26

J23 - J24 J23 - J24
J23 - J24 ER
ER : Elément
3 4 8 9 10 3 4 8 9 10 3 4 8 9 10 de raccordement
type Domino
/junction block
+ UGA
ER ER
EFL/EOL
- UGA
Cas 2 : UGA avec tension de veille et d'alarme de polarité inversée (exemple avec 3 SEV)
/Case 2 : Sounder output with inverted polarity for standby and alarm signal (as example with 3 SEV)
J18 J18 J18

J17 J17 J17
J19 SEV J19 SEV de fin J19
SEV de tête intermédiaire
/first SEV /last SEV
J21 /SEV J21 J21
J20 intermediate J20 J20
J22 J22 J22
J25 - J26 J25 - J26 J25 - J26

J23 - J24 J23 - J24 J23 - J24
3 4 8 9 10 3 4 8 9 10 3 4 8 9 10
+ UGA
(*) ER ER
- UGA EFL/EOL
(*) Polarité pour la surveillance (position de veille). Elle est inversée en commande
(*) Polarity for control (standby position). It is inverted on command
Montage dans le même coffret / to assemble in the same box
Emission M.K. Vérification G.S. Approbation F.C.

Fonction Dessinateur Fonction Chef de projet Fonction Directeur technique
Fonction
Emission
Date & Visa

M.K.
Dessinateur
Batteries
Alimentation Alimentation
Secondaire 30Vac
F3 630mA
Module (option) Int. DAS Ext. DAS
EN54-13 Module (option)
ST1
ST1 present BASE ST2 ST1 absent
Sw3
SW2 SW1
Sw100 ST1
Sw100
EN54-13
ST1
EN54-13
Derang. Alarme
B1 B1 B2 B3 B1
Fonction
Vérification
Date & Visa

1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9
G.S.
+
+
-
-
-
-
-
+
+
L
L
-
-
-
-
-
-
+
+
-
+
+
-
Batteries
+
+
+
+
0V
0V
0V
T/R
UGA
Ecran
Ecran
Ecran
24Vdc
Rép AL2
Rép AL1
110.00
extérieur
Chef de projet
Ligne 1
Ligne 2
Ligne 4
Ligne 1
Ligne 3
Ligne 2
Ligne 4
Rép contact aux.

Ligne 1
Ligne 2
Ligne 3
DAS2
DAS1
Sirènes
Feu général
(0,5A max)
B3 : Bornier non utilisé dans la version ECS
(0,5Amax)
(0,5A max)
T/R Dérang. général

à sécurité positive
Important
& POLARIS C 2/6/10
Sortie 24Vdc (0,5A max)

Le cavalier ST1 doit toujours être
présent sur le module optionnel Niveau CODE ROLE
installé à gauche du tableau,
GENERAL POLARIS S 2/6/10
Carte AB
et absent sur celui de droite. (4 relais) K4 : Fil jaune (utilise les 1 ABAB Accès au Niveau 2
Dans le cas d’un fonctionnement Bornier K4 K3 K2 K1 K3 : Fil vert sorties Rép AB
Porte fusible K2 : Fil bleu de la carte . Mode détection ligne DI (pré-alarme)
avec l’alimentation interne, la somme secteur K1 : Fil noir BASE ) 2 BABA
des courants issus de la sortie 24V, 0,63A rapide +24Vdc : Fil rouge AB . Diff. sonores ES/HS, contact aux. ES/HS
FICHE TECHNIQUE DE RACCORDEMENT
Fonction
de la ligne de diffuseurs sonores et IEC 127 R R R R (entrée alim.)
2 ABBB Matriçage ZA/ZD ou Fct/ZD
des lignes de télécommande ne doit L L L L
Terre
AB
Date & Visa

Phase
Neutre
Approbation
pas excéder 0,8A. T T T T
2 BAAA Temporisation de retard
AB
A 5189 Rd
D.P.
Date
Page
Indice
225,00
225.00
N° PLAN
:D
: 1/1
Responsable R&D
: 18/01/17
: A 5189 R
N°PLAN :A5199I
FICHE TECHNIQUE D’INSTALLATION Indice :A
Date :12/12/02
POLARIS S 2/6/10 & C 2/6/10 Page :1/1
Equipement produit
370(profondeur118)
Batterie12V Carterelais Batterie12V
ModulebaseS2/6/10
ou
Module ModulebaseC2/6/10 Module
extension extension
de de
4lignesD.I 4lignesD.I
Batterie
12VUGA
Connecteurdecarte
Zonegénéralederaccordement
Prévoirunezonelibrede150mmminimumtoutautourducoffret
Fixation mural
3trousdiam.6
115 115

Fonction Dessinateur Fonction Chefdeprojet Fonction Directeurtechnique
Fonction
Emission
Date & Visa

M.K.
Dessinateur
SW1-1 OFF = passage gaz actif Batteries
Alimentation Alimentation
SW1-1 ON(pos. usine) = passage gaz inactif 30Vac
Secondaire
F3 630mA
EN54-13 Module 4 zones DI (option)
Module Extinction
ST1 Absent BASE ST1 présent
Sw3
ST1 SW2 SW1
Sw100 ST1
Derang. EN54-13
B1 B1 B2 B3 B1
Fonction
Vérification
Date & Visa

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9
G.S.
+
-
-
-
-
+
+
-
+
L
L
+
-
-
-
+
+
-
+
+
0V
0V
T/R
Ecran
Ecran
Inutilisé
Rép AL2
Rép AL1
110.00
Chef de projet
non utilisé
Ligne 2
Ligne 1
Ligne 1
Ligne 2
Ligne 4
Ligne 3
Feu général
d’urgence*
Ligne arrêt
T/R Dérang. général

Important
à sécurité positive
Sortie 24Vdc (0,5A max)
Le cavalier ST1 doit toujours être absent sur le module
manuels d’extinction
Déclencheurs
Evacuation/Emission
Ligne des dipositifs
d’ouverture de vannes
Ligne des dispositifs
extinction installé à gauche du tableau, et présent sur le
( 24 V/3Amax )
Alimentation Extérieure
(Contact NF)
Défaut pesée/pression
Niveau CODE ROLE
Passage gaz (cf SW1-1)

module 4 Z DI.
AB
Sur alimentation interne et en condition d’alarme,
1 ABAB Accès au Niveau 2 la somme des courants issus de la sortie 24V, de la ligne
Carte AB des dispositifs Evacuation/Emission ne doit pas excéder
Bornier (4 relais) K4 : Fil jaune (utilise les . Mode détection ligne DI (pré-alarme) 0,7A. A partir d’une alimentation externe 24V, il est possible
Porte fusible K4 K3 K2 K1 K3 : Fil vert sorties Rép 2 BABA de disposer d’un courant maximal de 1A.
secteur K2 : Fil bleu de la carte AB
0,63A rapide K1 : Fil noir BASE ) Si les dispositifs sont des électrovannes (1,2Amax),
Fonction
+24Vdc : Fil rouge 2 ABBB Matriçage ZE/ZD l’utilisation d’une alimentation externe 24V est obligatoire.
IEC 127 AB * : cette entrée est utilisée dans le cadre de l’extinction
Date & Visa

GENERAL POLARIS 2/6/10 avec Carte EXEAG
R R R R (entrée alim.)
Approbation
automatique. Lorsqu ’elle n ’est pas utilisée, une RFL de
Terre
Phase
Neutre
L L L L 2 BAAA Temporisation de retard 3.9 Kohms doit être présente.
T T T T AB
A 5387 Rd
D.P.
Date
Page
Indice
225.00
N° PLAN
:D
: 1/1
Responsable R&D
: 19/01/17
: A 5387 R
N°PLAN :A5502R
FICHETECHNIQUEDERACCORDEMENT Indice :B
GEMINI CONVENTIONNEL Date :28/07/04
Page :1/1

Fonction Dessinateur Fonction Chefdeprojet Fonction Directeurtechnique
Indice :B
COMMANDE D’EXTINCTION Date : 06/03/06
PAR UN E.C.S. EXTERIEUR Page : 1/1
Polaris E2
- - EX2P2
+ + ZD 2
- Écran
-
+ + ZD 1
CBP2E
Polaris S2,6,10
Optionnel
Contact ECS via CR 20 OU R12P2
C20R
1ZD* Contact
+ CB2P10
ST = ouvert de 1 RFL ZD 1
-
Sw = off l’ECS
-
1ZD* + +
-
ZD 2
de Contact ZD 1
RFL +
R12P12 l’ECS 2 ZD 2
ST = ouvert -
Sw = off
CE1P10
Polaris E28
* Les 2 zones de D.I doivent être différentes
Polaris RFL + 1
- ZD 1
1,8KΩ 1/4W
+
S2,6,10 - ZD 2
E28 1KΩ 1/4W
E2 1,8KΩ 1/4W
18
Emission M.K. Vérification J.MA Approbation F.C.

N° PLAN : A 5647 R
FICHE TECHNIQUE DE RACCORDEMENT Indice :C
REPETITEUR TRAI 24P Date : 15/04/05
Page : 1/1
ECS Répétiteur TRAI 24P

Raccordement des relais de répétition
sur carte optionnelle si nécessaire
1 E+ +24V
+24V 2 E- 0V
0V 3 S+
ALARME NO 4 S-
/ ALARM NO
5 C/A ALARME NO
/ ALARM NO
DERANG NF 6 ALM
/ FAULT NC
7 C/D
DERANG NF
/ FAULT NC
ECRAN 8 DGT
/ SHIELD
CIE
Connection of the repetition relays
on optional module if necessary
Panel report TRAI 24P
Raccordement multiple sur une même fonction Raccordement unique et alimentation commune
et alimentation commune Single connexion and common supply power
Multiple connexion on the same function and
common supply power
1A 1A
Alim 24V externe 1 E+ Alim 24V externe 1 E+
/ External 24V / External 24V
supply power 2 E- supply power 2 E-
3 S+ 3 S+
4 S- 4 S-
ALARME 5 C/A ALARME 5 C/A

/ ALARM / ALARM
Paire n°1 6 ALM
Paire n°1
6 ALM
/ Pair #1
7 C/D / Pair #1 DERANG 7 C/D
DERANG
/ FAULT / FAULT
8 DGT 8 DGT
1 E+ 1 E+
2 E- 2 E-
3 S+ 3 S+
4 S- 4 S-
5 C/A ALARME 5 C/A

/ ALARM
6 ALM Paire n°2 6 ALM
/ Pair #2
7 C/D DERANG 7 C/D
/ FAULT
8 DGT 8 DGT
Emission M.K. Vérification F. P. Approbation F.C.

DECLENCHEURS MANUELS INTRINSEQUE Indice :B
CONNECTION DATA SHEET FOR Date : 20/09/13
INTRINSIC MANUAL CALL POINTS Page : 1/1
Barrière/
Bornier Barier
Tableau/
Fire panel n°1 n°2 n°x
terminal block
+ 1 3 1 1 1
Ra Ra Ra
- 2 2 2 Rfl
e 2 4 3 3 3
4 4 4
5 5 5
6 6 6
Barrière/Barrier STAHL 9001

A fixer sur rail DIN dans un coffret IP20/
To secure on DIN support in a IP20 code cabinet
Uz = 28Vdc Icc = 110mA
Cext < 0,083µF
Lext < 1,2mH
Certificat : PBT 01 ATEX 2088
ex I (1/2) G [Eex ia/ib] IIC/IIB
Longeur max.1000 mètres

164,9/ 1000 m max. lengh
REMARQUES GENERALES
Le nombre (X) de déclencheurs manuels intrinsèques par ligne de détection est limité par les paramètres
d'associativité définis dans le dossier technique de signalisation du tableau. / The number (x) of manual call
point per detection line is limited by the associativity parameters defined in the indicating panel technical file.
Tous les écrans des câbles doivent être protégés par souplisseau. / All cable shield have to be protected by spaghetti tubing.
RA = Résistance d’activation / activation resistor

RFL = Résistance de Fin de Ligne / ligne terminal resistor
Emission M. K. Vérification G. S Approbation F. H.

DIFFUSEUR SONORE INTRINSEQUE Indice :B
CONNECTION DATA SHEET FOR Date : 31/01/13
“INTRINSIC SOUNDER” Page : 1/1
ZONE NON DANGEREUSE ZONE DANGEREUSE

(Safe Area) (Hazardous Area)
1 diffuseur sonore maximum par boucle

1 sounder maximum per loop
Tableau BARRIERE/Barrier (2)
}
de
Signalisation/ N°1
Fire panel
1 1 +
+
+ 1ou2 3ou3 1 1 +
Boucle/
Loop
} - 10ou1 30ou4
2
3
4
RFL
-
2
3
4 S2
-
-
4 4 S3
e
Diffuseur sonore Diffuseur sonore
A 105 NIS A 105 NIS
(1)
Barrière GEORGIN < 2005 > 2005

BZC24/50/22/A3 ou
BZG788+
Uz = 28Vdc
Icc = 93 mA
1Km maximum
RFL = Résistance fin de ligne/ Line terminal resistor
NOTA :
(1) Mise à la terre équipotentielle
(2) A fixer dans un coffret d ’indice IP20
(1) To ground
(2) To connect in a cabinet IP20
Emission M. K. Vérification A. F. Approbation F. H.

N° PLAN : A 5776 R
FICHE TECHNIQUE DE RACCORDEMENT Indice :A
Date : 20/06/05
SOLARION Page : 1/1
Raccordement électrique de la version relais Raccordement de la ligne en système bouclé avec

Electric connection of the relay version isolateur (version adressable)
Connection for the loop with isolator
(addressable version)
1 +L 1 + L in
12Vdc 30Vdc
2 -L
2 - L in
3 3
4 4 + L out
5 5 - L out
6 6
7 7
8 8
9 9
Raccordement de la ligne ouverte ou de la ligne en Raccordement de la ligne ouverte conventionnelle avec

système bouclé sans isolateur (version adressable) sa résistance de fin de ligne R (version conventionnel)
Connection for the line or the loop without isolator Connection for the line with its line terminal resistor R
(addressable version) (conventional version)
+ L in
1 1 +L
- L in
2 2 -L
3 3
4 + L out
4
R
5 - L out
5
6 6
7 7
8 8
9 9
Emission M. K. Vérification F. P. Approbation F. C.

FICHE TECHNIQUE RACCORDEMENT N° PLAN : A 5856 R
Indice :A
DEFAUT(S) TECHNIQUE(S) SUR LIGNE DE Date : 25/10/05
DETECTION CONVENTIONNELLE Page : 1/1
Ligne de
détection
RFL
Défaut secteur Défaut batterie
Alim. Ext. Alim. Ext.
(Contact NO) (Contact NO)
Ligne de détection conventionnelle utilisée à la reprise de défaut(s) technique(s)
Emission M.K. Vérification C. B. Approbation F. C .

N° PLAN : A 6137 R
FICHE TECHNIQUE DE RACCORDEMENT "SYSTEME D'EVACUATION" Indice :C
Page : 1/1

Sounder with terminal block of 5 points (type 3)
-
Ligne de diffuseurs
sonores
Sounder Line EFL / EOL
1 2 3 4 5 1 2 3 4 5
E+ E- S+ S- NC E+ E- S+ S- NC


Sounder with terminal block of 4 points (type 4) EFL : Elément Fin de Ligne
EOL : End Of Line
-
Ligne de diffuseurs EFL /EOL
sonores
1 2 3 4 1 2 3 4
Sounder Line
E- E+ S- S+ E- E+ S- S+


Sounder with terminal block of 6 points (type 6) EFL : Elément Fin de Ligne
EOL : End Of Line
-
Ligne de diffuseurs EFL /EOL
sonores
1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6
Sounder Line
E+ E- NC S+ S- NC E+ E- NC S+ S- NC

Emission M.K. Vérification G.S. Approbation T.M.

Fonction Dessinateur Fonction Chef de projet Fonction Resp. Certification
The document is the exclusive property of DEF. Communication and reproduction prohibited without the written permission of DEF.
N° PLAN : A 6245 R
FICHE TECHNIQUE RACCORDEMENT
s GAMME GAZ
Indice
Date
Page
:A
: 28/11/07
: 1/1
GAMME GAZ ADRESSABLE
FMGD Ligne principale ou

L+ Out L+ ligne bouclée départ
L- Out L- Main line or
écran/shield
loop line start
SH écran
L+ In shield
FLT L- In
PWR
+V
PRE LD1
ALARM
-V
FMGD
L+ Out
L- Out écran
SH shield
L+ In L+ Ligne bouclée retour
FLT L- In L- loop line return
PWR +V +
PRE LD1 24V
-V -
ALARM
GAMME GAZ CONVENTIONNELLE
Alimentation 24V
Power supply
+ - L+ L-
RFL
+V -V L+O L+In -V SH +V -V L+O L+In -V SH
FLT FLT JUMP Jumper ouvert (défaut) : gestion de la

PW
préalarme validée.
PRE
PW Jumper open (default) : pre-alarm active.
PRE
ALARM ALARM
JUMP JUMP
GD1xx GD1xx

Fonction Dessinatrice Fonction Chef de projet Fonction Responsable M&I
N° PLAN : A 6731 R
FICHE TECHNIQUE RACCORDEMENT Indice :A
Date : 03/12/09
LYNX-L / E-BEAM Page : 1/1
Raccordement de la ligne en système bouclé avec Raccordement électrique de la version relais

isolateur (version adressable) Electric connection of the relay version
Connection for the loop with isolator
(addressable version)
L+ + + + +
B IN
B IN
B IN
12Vdc « 30Vdc
L- - - - -
écran
B OUT
B OUT
B OUT
shield + + + écran
shield
- - -
REL 1
REL 1
C C
REL 1
C
NOC NOC NOC
REL 2
C C
REL 2
C
REL 2
NOC NOC NOC
Dt+ Dt+ Dt+ Dt+ Dt+

KEY BOX
KEY BOX
KEY BOX
Dt- Dt- Dt- Dt- Dt-
K+ K+ K+ K+ K+
K- K- K- K- K-
9 9 9
(OPT) (OPT)
(OPT) = LIN-BR / E-BEAM-BR (OPT) = LIN-BR / E-BEAM-BR
Raccordement de la ligne ouverte ou de la ligne en Raccordement de la ligne ouverte conventionnelle avec

système bouclé sans isolateur (version adressable) sa résistance de fin de ligne R (version conventionnel)
Connection for the line or the loop without isolator Connection for the line with its line terminal resistor R
(addressable version) (conventional version)
L+ + + + L+
B IN
B IN
B IN
L- - - - L-
écran écran
B OUT
B OUT
B OUT
shield + + + shield
RFL
- - -
REL 1
REL 1
C C
REL 1
C
NOC NOC NOC
REL 2
C C
REL 2
C
REL 2
NOC NOC NOC
Dt+ Dt+ Dt+ Dt+ Dt+

KEY BOX
KEY BOX
KEY BOX
Dt- Dt- Dt- Dt- Dt-

K+ K+ K+ K+ K+
K- K- K- K- K-
9 9 9
(OPT) (OPT)
(OPT) = LIN-BR / E-BEAM-BR (OPT) = LIN-BR / E-BEAM-BR
Emission M.K. Vérification V.L. Approbation S.F

N° PLAN : A 7075 R
FICHE TECHNIQUE DE RACCORDEMENT Indice :B
ED4SV Date : 04/12/15
Page : 1/1
RACCORDEMENT ED4SV
ED4SV
ALIMENTATION Ligne Cde 1 Ligne Cde 2 Ligne de diffusion

U1 U2 Report IN 1 OUT1 IN 2 OUT2 LD 1 LD 2 LD 3 LD 4
+ - + - R C T + - + - + - + - + - + - + - + -
}
LD 2 à LD 4 idem à LD 1
+
AES* { Ligne 1
Ligne 2
-
+
- EFL EFL EFL
de de
Report
Défaut { l’ECS
ou du
l’ECS
ou du
CMSI CMSI
{
Ligne de diffusion Ligne Cde 1
en provenance
de la centrale Ligne Cde 2
ECS ou CMSI Dernier
Diffuseur 1 Diffuseur
CHAINAGE DE PLUSIEURS ED4SV

4 Lignes 4 Lignes
EAES* de diffusion EAES de diffusion
ED4SV intermèdiaire Dernier ED4SV
Ligne Cde 1 Ligne Cde 2 Ligne Cde 1 Ligne Cde 2

IN 1 OUT1 IN 2 OUT2 IN 1 OUT1 IN 2 OUT2
+ - + - + - + - + - + - + - + -
EFL EFL
+ de de
Ligne de diffusion Ligne 1 -
{ l’ECS l’ECS
en provenance ou du ou du
de la centrale CMSI CMSI
ECS ou CMSI Ligne 2 +-
Nota : Dans le cas où une seule ligne de commande est utilisée, il faut utiliser
la ligne 1 pour que les défauts soient retransmis au travers de la ligne.
* Dans le cas où moins de 32 diffuseurs sont raccordés et qu’une seule alimentation est
alors utilisée, il faut relier +U1 avec +U2 sur le bornier « ALIMENTATION ».
REPORT DEFAUT :
ED4SV
Nota : En veille le relais de report défaut
est en position «Travail» comme
sur le dessin ci contre
R C T
Utilisation des contact relais

pour le report des défauts {
The plan is our exclusive property. Communication and reproduction prohibited without our written permission.
Raccordement de la ligne en système bouclé Raccordement de la ligne ouverte conventionnelle
: A 7182 R
: 11/02/15
avec isolateur (version adressable) avec son élément de fin de ligne EFL (version conventionnel)
Connection for the loop with isolator (addressable version) Connection for the line with its end of line element EFL (conventional version)
Responsable M&I
: 1/1
:E
N° PLAN
Indice
Page
Date
L1+ L2+ L+
L-
T. M.
L1- L2-
L1+ L1+
L1+ TL+ L1+ TL+
écran
TL+ TL+ écran écran
shield shield
Approbation
shield L1- L1-
L1- L1- TL/K- TL/K-
Date & Visa

TL/K- TL/K-
Fonction
SHLD KEY+ SHLD KEY+ SHLD KEY+ SHLD KEY+

L2+ AL_NO L2+ AL_NO L2+ AL_NO L2+ AL_NO
EFL
L2- AL_COM L2- AL_COM L2- AL_COM L2- AL_COM
CONNECTION DATA SHEET
C IA+ C IA+
AL_NC IA+ AL_NC AL_NC IA+ AL_NC
LYNX-L30 / E-BEAM30
IA (x) - IA (x)
IA- FLT_NO IA- FLT_NO
- IA- FLT_NO IA- FLT_NO
COM+ FLT_COM COM+ FLT_COM COM+ FLT_COM COM+ FLT_COM
COM- FLT_NC COM- FLT_NC
COM- FLT_NC COM- FLT_NC
Chef de projet
Raccordement de la ligne ouverte (version adressable) Raccordement électrique de la version relais ; alimentation par ligne DI.
V. L.
Connection for the line (addressable version) EFL est l’élément de fin de ligne, RAL est la résistance d’alarme
Electric connection of the relay version; Power supply by detection line
EFL is the end of line element; RAL is the alarm resistor.
Date & Visa

Vérification
Fonction
L1+
L1- L1+ L1+
L+ TL+ TL+
L1+ TL+ L1+ TL+ L1- L1-
écran L- TL/K- TL/K-
shield L1- L1-
TL/K- TL/K- écran
SHLD KEY+ SHLD KEY+
SHLD KEY+ SHLD KEY+
shield RAL RAL
L2+ AL_NO L2+ AL_NO
Dessinateur
L2+ AL_NO L2+ AL_NO
L2- AL_COM L2- AL_COM
L2- AL_COM L2- AL_COM
C
C IA+ AL_NC IA+ AL_NC
M. K.
IA+ AL_NC IA+ AL_NC
IA (x) IA (x) -
- IA-
IA- FLT_NO FLT_NO
FLT_NO IA- FLT_NO IA-
COM+ FLT_COM COM+ FLT_COM
Date & Visa

COM+ FLT_COM COM+ FLT_COM
Emission
Fonction
FLT_NC
COM- FLT_NC COM- FLT_NC COM- COM- EFL FLT_NC
N°Plan : A 7396 R
FICHE TECHNIQUE DE RACCORDEMENT "SYSTEME D'EVACUATION" Indice : A
Page : 1/1
Type 1 : DSAF/DSNA Elèment intermédiaire Intermediate unit Dernier élèment Last unit
St3 St2 St3 St2

NC NC NC NC - - + + NC NC NC NC - - + +
Ligne de diffuseurs
d ’évacuation
Evacuation line
-
EFL/EOL
Son AFNOR NFS 32001
Type 2 : DSAF/DSNA Elèment intermédiaire Intermediate unit Dernier élèment Last unit
- IN+ OUT+ - IN+ OUT+
1 2 3 4 1 2 3 4
S S
Ligne de diffuseurs
d ’évacuation
Evacuation line
+
-
Son AFNOR NFS 32001 EFL/EOL
Type 3 : DVAF Elèment intermédiaire Intermediate unit Dernier élèment Last unit
1 2 3 4 1 2 3 4
S S
Ligne de diffuseurs
d ’évacuation
Evacuation line
-
EFL/EOL
Elèment intermédiaire Intermediate unit Dernier élèment Last unit

Type 4 : DSVAF
1 2 3 4 1 2 3 4
S S
Ligne de diffuseurs
d ’évacuation
Evacuation line
-
EFL/EOL
Son AFNOR NFS 32001
Emission M. K. Vérification G. S. Approbation T. MA

Fonction Dessinateur Fonction Responsable & Référent & Systèm Fonction Responsable M&I et certification
Ce plan notre propriété, il ne doit être ni communiqué,ni produit sans notre autorisation
N° PLAN : A 7554 RS
FICHE TECHNIQUE DE RACCORDEMENT BOOSTER Indice :A
CONNECTION DATA SHEET FOR BOOSTER Date : 08/06/15
Page : 1/1
Avec le BOOSTER, on ajoute

3 diodes UF5406 ou l’élément 3DCP
BOOSTER dès que n>1.
With BOOSTER, 3 diodes UF5406
Câblage or the 3DCP element are needed
interne as soon as n>1.
ne pas Power Input Line out
1N5406
+Out -Out
+48V 0V
modifier RFL
CP 1 CP n
Internal
wiring 3 diodes 3 diodes
do not UF5406 UF5406
modify ou 3DCP ou 3DCP
Ligne des dispositifs d’ouverture des

vannes équipées de cartouches
pyrotechniques "CP".
LED1 Pyroelectric actuators line
SEFI LED2
A7487C
BOOPYR
LED3
N° serie
+In -In In Out
EAE Fault
Line In
Câblage interne
ne pas modifier
Internal wiring
do not modify
Dispositif Electrique automatique de
Commande et de Temporisation (DECT)
Electrical automatic Control and Delay Devices (ECDD)
+
gamme E2/6 J1-1
range E2/6 -
J1-2
gamme E28 B1-17

range E28 B1-18
Emission M. K. Vérification G.S. Approbation T. M.

TRE CLARION Indice :B
Date : 28/08/18
CONNECTION DATA SHEET REMOTE PANEL CLARION Page : 1/1
COM+ JP301 COM+ JP301 COM+ JP301

1 3 1 3 1 3
Circuit de communication : COM- EFL COM- EFL COM- EFL
Liaison RS485
1 paire SYT1 8/10 CR1 Ecran J2 1 3 Ecran J2 1 3 Ecran J2 1 3
Matériel JP302 JP302 JP302
central ou COM+ COM+ COM+
SE-TRE
Central
equipment COM- COM- COM-
or SE-TRE
EAE / EAES
PSU
POW+ POW+ POW+
Circuit d’alimentation POW- POW- POW-
power path : J1 J1 J1
1 paire 1,5mm² POW+ POW+ POW+
ou/or 2,5mm² CR1 @TRE-N
POW- POW- @TRE-2 POW-
@TRE-1 (N≤32)
Cas 1 : Matériel central positionné au début du BUS avec une longueur du câble de communication inférieure à 1000m.
Central equipment located at the beginning of the bus with a length of communication cable less than 1000m.
Circuit de communication :
COM+ JP301 Liaison RS485 COM+ JP301
1 3 1 paire SYT1 8/10 CR1 1 3
COM- EFL COM- EFL
Ecran J2 1 3 Ecran J2 1 3
JP302 Liaison RS485 du matériel JP302
COM+ central ou du SE-TRE COM+
COM- RS485 link from central COM-
equipment or SE-TRE
POW+ EAE / EAES -PSU POW+
POW- POW-
J1 J1
POW+ POW+
@TRE-N1(*)
POW- (*): N1 de 1 à 16 Circuit d’alimentation - POW- @TRE-N2(*)
power path : (*): N2 de 17 à 32
1 paire 1,5mm² ou/or2,5mm² CR1
Cas 2 : Matériel central positionné au milieu du BUS avec une longueur du câble de communication inférieure à 1000m.
Central equipment located in the middle of the bus with a length of communication cable less than 1000m.
Emission M. K. Vérification X. P. Approbation D. P.

(SAFE AREA) (HAZARDOUS AREA)
(3) n = Nombre de détecteurs / quantity of detectors
VIREx 0 1 2 3 4 5 6
VTEx 10 8 7 5 4 2 1
TABLEAU DE / VIEx
SIGNALISATION BARRIERE (2) / VOEx
ALARM PANEL BARRIER N°1 N°n (3)
1 1
Rfl=3,9K
+ 1 3 2 2 1/2W
3 3
BOUCLE 2 4
LOOP - 4 4
e e e
Barrière / Barrier
Uz = 28Vdc Détecteur / Detector
(1) U ≤ 28Vdc
Icc = 110mA
Cext ≤ 0,083µF Rint ≅ 0
Cint ≅ 0
Nota : (1) Mise à la terre équipotentielle Lext ≤ 1,2mH
Certificat : PTB 01 ATEX 2088 Lint ≅ 0
To Ground
(2) A fixer sur rail DIN dans un coffret d’indice IP20
To secure on DIN support in a IP 20 code cabinet
εX II (1/2) G [EEx ia/ib] IIC/IIB
εx II 1 G EEx ia IIC T6
(3) Calcul n suivant le type de détecteur
Calcul n according with the detector type
Longueur max. 1000 mètres / 1000 m max. length
E 19/03/04 Ajout du VOEx / VOEx addition LM

D 07/04/03 Raccordement commun aux VIEx, VTEx et VIREx / VIEx, VTEx & VIREx Common connecting PLC
C 12/04/99 Modification : Nota (2) : montage sur RAIL DIN / Safety barrier montage MC
B 12/10/98 Modification : Alimentation (E+ en 2 et S+ en 3) / Main supply (E+ to term.2&S+ to term3) MC
A 12/08/98 Première diffusion / First diffusion. MC
Indice/Suffix Date Designation Par/By
Révisé par : MERLET Approuvé par : LE COMPAGNON Echelle :
Review by Approved by Scale
Visa : Visa : Tolerance :
Matière/Material : Traitement/Processing : Date : 12/08/98
FICHE TECHNIQUE DE RACCORDEMENT ENSEMBLE : BZ.VEX
Unity :
SYSTEME DE S.I. BZ. VEX
CONNECTION DATA SHEET FOR BZ.VEX SYSTEM N° DE PLAN : FA289R
Drawing N°
Fabrication 23 Rte DE BOUZONVILLE

Application BP 10809
Réalisation 45 308 PITHIVIERS
Electroniques : 02.38.34.54.94 - FAX: 02.38.30.00.54
Ce plan est notre propriété, il ne peut-être reproduit ou communiqué sans notre autorisation.
This plan is our property, it can not be repoduced or transmitted without our permission.
Raccordement sans indicateur d’action / Without remote indicator
Socle S05 n°1 Socle S05 n° -- Socle S05 n° 32

8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7
1 2 3 4
1 2 3 4 1 2 3 4
Départ
RFL
L+
L–
Ecran
Raccordement d’un indicateur "IND05" avec 2 socles max / IND05 remote indicator wiring with a maximum of 2 bases
8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 IND05 8 1 2 3 4 5 6 7
1 2 3 4
1 2 3 4 1 2 3 4
RFL
C -
Départ
L+
L–
Ecran
Raccordement d’un indicateur "IAA" avec 10 socles max / IAA remote indicator wiring with a maximum of 10 bases

8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 IAA 8 1 2 3 4 5 6 7
C - RFL
+
Départ
L+
L–
Ecran
C 15/02/08 Raccordement IAA via 2 câbles 1 paire JC

B 06/07/06 Ajout indicateur d’action commun / Added of common remote indicator PLC
A 13/04/04 Première diffusion / first distribution PLC
Ind Date Désignation Par/By
Révisé par : CHESNEAU Approuvé par : LE COMPAGNON
Review by Approved by Echelle : -
Scale
Matière : - Traitement : - Date : 15/02/2008

Material Processing
Ensemble : Conventionnel
PLAN DE RACCORDEMENT DES SOCLES S05 Unity Conventional
N° de plan : FA441R
CONNECTING PLAN FOR S05 BASES Drawing N°
Fabrication FARE-SA
Application BP 10809 – Zone d’Activité
45 308 PITHIVIERS CEDEX France
Réalisation : 02.38.34.54.94 - Télécopie: 02.38.30.00.54
Electronique E-mail : Fare-sa@fare-sa.com
1er fabricant français de détecteurs d’incendie. Site internet : www.fare-sa.com
This plan is our property, it can not be reproduced or transmitted without our permission.
DMC(L)05 DMC(L)05
DMC(L)05 N°n (n < 32)
N°1 N°x
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
Ligne DI
RFL
L+
L–
MONTAGE PAR DETECTION DE COURANT

WIRING IN CURRENT DETECTION TYPE
DMC(L)05 DMC(L)05 DMC(L)05

N°1 N°n (with RFL) N°n (no RFL)
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
Ligne DI
RFL
L+
L–
Ecran
MONTAGE PAR OUVERTURE DE LIGNE

WIRING IN OPENING LINE DETECTION TYPE
Révisé par : LE COMPAGNON Approuvé par : J CHESNEAU
Scale
Matière : - Traitement : -
Material Processing
Date : 15/03/2007
RACCORDEMENT DES DECLENCHEURS MANUELS CONVENTIONNELS Ensemble : CABLE SYS1
Unity
CONNECTING FOR CONVENTIONAL MANUAL CALL POINT N° de plan : FA614R
Drawing N°
Fabrication FARE-SA
BP 10809 – Zone d’Activité
Application
Socle EO
Ligne adressable / Analog line
Socle EO Socle EO
Equipé d’un Indicateur d’action sonore
Equipé d’un Indicateur d’action sonore With a remote sound indicator
With a remote sound indicator
1 2 3 4 5 6 7
1 2 3 4 5 6 7
Socle Socle
Socle EO EO
Socle
EO EO 1 1
DI+
DIint+
M/A
DI-
2 2
1 1
DI+
DIint+
M/A
DI-
Rouge /. Red
Blanc / White
Jaune / Yellow
Vert / Green
Noir / Black
SOUND05
3 3
2 2
Rouge /. Red
Blanc / White
Jaune / Yellow
Vert / Green
4
Noir / Black
SOUND05 4
3 3 5
5
E+ S+ E-/S- e
4 4 6 6
5 7 7
5
E+ S+ E-/S- e 8 8
6 6
7 7
L+
8 8
L–
Ecran
Départ CABLAGE EN LIGNE BOUCLEE

L+ WIRING IN LOOP LINE
L+
L–
L–
Départ
CABLAGE EN LIGNE OUVERTE Ecran
WIRING IN OPENED LINE Retour
Nota : En ligne bouclée le SOUND05 est alimenté sur E+. En cas de court-circuit sur ce tronçon de ligne le SOUND05 n’est plus fonctionnel.
In loop line case, the SOUND05 is powered for E+. SOUND05 operation is not possible if this section of line is short-circuited.
Socle S05 Ligne conventionnel / Conventional line

Ligne adressable / Analog line Socle EO ou S05
Equipé d’un Indicateur d’action sonore
With a remote sound indicator
Socle S05
Avec Isolateur de socle ICC05 Socle S05
With ICC05 base Isolator 1 2 3 4 5 6 7
Socle
S05 Socle Socle
S05 Socle
1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 EO ou S05
EO ou S05
1 1
1 1
DI+
DIint+
M/A
DI-
2 2
2 2
Rouge /. Red
Blanc / White
Jaune / Yellow
Vert / Green
Noir / Black
SOUND05
DI+
DIint+
M/A
DI-
3 3
DI+
DIint+
M/A
DI-
3 3
RFL
4 4
Rouge /. Red
4
Blanc / White
Jaune / Yellow
Vert / Green
4
Rouge /. Red
Noir / Black
SOUND05
Blanc / White
Jaune / Yellow
Vert / Green
Noir / Black
SOUND05
5 5 5 5
E+ S+ E-/S- e
6 6 6 6
7 E+ S+ E-/S- e E+ S+ E-/S- e 7 7 7
8 8 8 8
Ecran Ecran
L+ L+
L– L–
Départ
Retour
Ecran
L+
L–
A 31/05/07 Première diffusion / first distribution LM

Révisé par : Loïc MERLET Approuvé par : Jérôme CHESNEAU
Scale

Material Processing
Ensemble : Gamme ORION
PLAN DE RACCORDEMENT DES SOUND05 Unity ORION range
CONNECTING PLAN FOR SOUND05 Drawing N°
Fabrication FARE-SA
BP 10809 – Zone d’Activité
Application
Câble S ≥ 1,5mm² RFL
E+ NC E- e E+ NC E- e E+ NC E- e
CAPELLA CAPELLA CAPELLA
A 23/07/08 Première diffusion / first distribution LM

Révisé par : Loïc MERLET Approuvé par : CHESNEAU
Scale

Material Processing
Ensemble :
RACCORDEMENT DE LA SIRENE CAPELLA Unity
CONNECTING PLAN FOR CAPELLA SOUNDER Drawing N°
! " # $% & '$( $) *

+ , -! . / + ,
$-0 . + * - 1 - 0
& +2 2 2 - 0
EAE – 24Vdc CARTE AMB35
Défaut Défaut (2) Défaut Alarme Feu Alarme Feu

Batterie Secteur Général Voie I Voie II
Sortie
Util. Alim. 1
T R L T R L T R L
R L T R L T - + 1 2 10 11 12 13 14 15 16 17 18
RA1
RFL
Ferrite
Ecran
Vers entrée programmable de l’ECS +
-
pour répétition défaut alimentation
(1) : Si option « Verrouillage Alarme feu’’ choisie : le réarmement du système se fera en 2 phases :
• Réarmement local par appuie sur bouton poussoir en face avant
• Réarmement général de l’ECS.
(2) : Le relais est au repos en absence de tension (sécurité positive) ou en cas défaut.
Câble de report 1 paire 8/10
Câble d’alimentation : 2 x 1,5² CRI
Câble 1 paire 8/10 sous écran SYT1 ou SYS1
B 23/02/20121 Correction raccordement avec priorité alarme feu PLC

Révisé par : LE COMPAGNON Approuvé par : CHESNEAU
Scale

Material Processing
Ensemble : ASPIRATION
RACCORDEMENT DES DETECTEURS ASPIRATION Unity
MODELE 1 VOIE DE MESURE – TYPE CONVENTIONNEL N° de plan : FA716R
Drawing N°
Fabrication FARE-SA
CAS N°1 : LES 2 VOIES SONT SUR LA MEME ZONE DE DETECTION D’ALARME
Câble de report 1 paire 8/10
EAE – 24Vdc CARTE AMB35
Câble d’alimentation : 2 x 1,5² CRI
Alarme Feu Câble 1 paire 8/10 sous écran SYT1 ou SYS1

Défaut Défaut (2) Défaut Alarme Feu
Batterie Secteur Général Voie I Voie II
Sortie
Util. Alim. 1
T R L T R L T R L
R L T R L T - + 1 2 10 11 12 13 14 15 16 17 18
RA1
RA2
RFL
Vers entrée programmable de
l’ECS pour report défaut Ecran
alimentation Ferrite +
-
CAS N°2 : LES 2 VOIES SONT DANS DES ZONES DE DETECTION D’ALARME SEPAREES
- +
CARTE RIM35 CARTE AMB35
Sorties Util.
EAE – 24Vdc
Défaut Défaut (2) Relais1 (2) Relais2 Défaut Alarme Feu Alarme Feu
Batterie Secteur Ferrite Général Voie I Voie II
Défaut voie I Défaut voie II
L R T L R T T R L T R L T R L
R L T R L T 3 2 1 6 5 4 1 2 Alim. 1 10 11 12 13 14 15 16 17 18
R L
RA2
RFL3
RA1
RFL2
RFL1
DI-ZDA1
DI-ZDA2
+
DI-ZDA3
Ecran - + Ecran - +
Vers entrée programmable de l’ECS Ecran - +
Au choix (3) :
pour report du défaut alimentation Relais ou ligne DI
(1) : Si option « Verrouillage Alarme Feu » choisie : le réarmement du système se fera en 2 phases :
• Réarmement local par appui sur bouton REARMEMENT
• Réarmement général de l’ECS
(2) : Le relais défaut général de la carte AMB35 est en sécurité positive. Les relais de la carte RIM35 doivent être paramétrés
à partir du logiciel de paramétrage du détecteur :
• Relais 1 = OU des défauts de la carte AMB35 et de la voie I
• Relais 2 = OU des défauts de la carte AMB35 et de la voie II.
ème
(3) : Transmission défaut alimentation au choix (Relais ou 3 ligne DI)
B 26/03/2012 Retouche câblage / Alarme priorisée par rapport au dérangement PLC
Révisé par : LE COMPAGNON Approuvé par : CHESNEAU Echelle :

Material Processing
Ensemble : ASPIRATION
RACCORDEMENT DES DETECTEURS ASPIRATION Unity
MODELE 2 VOIES DE MESURE – TYPE CONVENTIONNEL N° de plan : FA717R
Drawing N°
Fabrication FARE-SA
(2)
BARRIERE STAHL 9001
STAHL 9001 BARRIER
STAHL 9001 Certificat :
+ Uz = 28Vdc PTB 01 ATEX 2088 X
1 3 + Icc = 110mA
R = 280Ω
Cext ≤ 0.083µF II (1/2) G [EX ia/ib] IIC/IIB
TABLEAU DE Lext ≤ 1.2mH
SIGNALISATION
ALARM PANEL 2 4 -
-
+ 1 1
RFL
BOUCLE 2 2
(1)
LOOP
3 3
-
BARRIERE STAHL 9002
(2) 4 4
écran écran
STAHL 9002 BARRIER
+
(1)
1 3 +

Uz = 28V PTB 01 ATEX 2053 X
Icc = 110 mA
2 4 - R = 280Ω
Lext ≤ 1.35mH(ch 1),
- Lext ≤ 50mH(ch 2) II 3 (1) G EX nA [ia Ga] IIC T4 Gc
Lext ≤ 1.25mH(a) AND II (1) D [Ex ia Da] IIIC
Cext≤ 0.083µF(ch 1),
(1) Cext≤ 0.083µF(ch 2)
Cext≤ 0.08µF(a)
(1)
Nota : Mise à la terre équipotentielle
To ground
(2)
A fixer sur rail DIN dans un coffret d'indice IP20
Longueur max. 1000 mètres (Ø câble 8/10) / 1000 m max. length (Ø of wiring : 8/10)
B 30/05/2012 Suppression valeur RFL + rajout Ø cable) SFA

A 05/08/2011 Création JTU
Révisé par : S. FARNAULT Approuvé par : P. LECOMPAGNON Echelle :
Matière : - Traitement : Date : 30/05/2012

Material Processing
Ensemble : -
RACCORDEMENT DES CARTES DM ATEX Unity
CONNECTING OF MANUAL CALL POINT ATEX N° de plan : FA936R
Drawing N°
Fabrication FARE-SA
(2)
BARRIERE STAHL 9001
STAHL 9001 BARRIER
+ Uz = 28Vdc PTB 01 ATEX 2088 X
1 3 + Icc = 110mA
R = 280Ω
Cext ≤ 0.083µF II (1/2) G [EX ia/ib] IIC/IIB
TABLEAU DE Lext ≤ 1.2mH
SIGNALISATION
ALARM PANEL 1 1
2 4 -
- + 2 2
+ RFL
3 3
BOUCLE
(1)
LOOP - 4 4
- 5 5
(2)
BARRIERE STAHL 9002
STAHL 9002 BARRIER 6 6
+ 7 7
(1)
1 3 +
8 8
2 4 - Nombre de produits ≤12

Number of products ≤12
-

(1) Uz = 28V PTB 01 ATEX 2053 X
Icc = 110 mA
R = 280Ω
Lext ≤ 1.25mH
Cext≤ 0.08µF II 3 (1) G EX nA [ia Ga] IIC T4 Gc
(1)
Nota : Mise à la terre équipotentielle
To ground
(2)
A fixer sur rail DIN dans un coffret d'indice IP20
Longueur max. 1000 mètres (cable 8/10) / 1000 m max. length (Ø of wire : 8/10)
B 03/07/2012 Changement nom commercial + MAJ Ø câble & RFL GCR

A 02/11/2011 Création JTU
Révisé par : G. CROSNIER Approuvé par : S. FARNAULT Echelle :
Matière : - Traitement : Date : 03/07/2012

Material Processing
Ensemble : -
RACCORDEMENT DES DETECTEURS ATEX Unity
CONNECTING OF ATEX DETECTORS N° de plan : FA955R
Drawing N°
Fabrication FARE-SA
Raccordement sans indicateur d’action / Without remote indicator
Socle EOLX n°1 Socle EOLX n° - Socle EOLX n° 32

1 2 3 4 5 6 1 2 3- 4 5 6 1 2 3 4 5 6
Départ
RFL
L+
L–
Ecran
Raccordement d’un indicateur "IA" avec 2 socles max / IA remote indicator wiring with a maximum of 2 bases
Socle EOLX n°1 Socle EOLX n° -- Socle EOLX n° 32
1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 IND05 1 2 3 4 5 6
RFL
C -
Départ
L+
L–
Ecran
Raccordement d’un indicateur "IAA" avec 10 socles max / IAA remote indicator wiring with a maximum of 10 bases
Socle EOLX n°1 Socle EOLX n° -- Socle EOLX n° 32
1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 IAA 1 2 3 4 5 6
RFL
C - +
Départ
L+
L–
Ecran

Révisé par : Ph. LE COMPAGNON
Review by
Approuvé par : A. MAILLARD
Approved by
Echelle : -
Scale
Visa : Visa : T olerance :
Matière : - T raitement : - Date : 23/03/2016

Material Processing
Ensemble : Conventionnel
PLAN DE RACCORDEMENT DES SOCLES EOLX Unity Conventional
CONNECTING PLAN FOR EOLX BASES Drawing N°
DEF
SIEGE SOCIAL : Parc d'Activités du Moulin de Massy -
9, rue du Saule Trapu - BP 211 - 91882 Massy Cedex France
Tél : 33 (1) 01 60 13 81 81 - Fax : 33 (1) 01 60 13 81 00 w eb
: w w w .def-fr.com
La Détection Électronique Française
This plan is our property, it can not be reproduced or transmitted without our permission .

Polaris2610 01nir1115 R-6

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Polaris2610 01nir1115 R-6

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Document : 01 NIR 1115

POLARIS 2/6/10 Tous Types Indice :R

Le présent document comporte 7 pages

M 11/02/15 Ajout des fiches A7182R LYNX-L30/E-BEAM30 et A7396R "système d'évacuation" 3

A. LISTE DES PLANS ET NOMENCLATURE

Numéro Indice Mod1 Désignation

B.1 LES FONCTIONS DU POLARIS C 2/6/10 ET DU POLARIS 2/6/10 AVEC

B.2 COMPOSITION D’UN SYSTEME DE DETECTION INCENDIE (SDI)

B.3 COMPOSITION D’UN SYSTEME DE MISE EN SECURITE INCENDIE (SMSI)

B.4 COMPOSITION D’UN SYSTEME DE DETECTION INCENDIE (SDI) AVEC

B.5 MOYENS NECESSAIRES AU RACCORDEMENT

-> Les fiches techniques de raccordement de la présente notice

D.2 SOURCE D’ALIMENTATION PRINCIPALE

D.3 MISE EN PLACE ET RACCORDEMENT DES BATTERIES

Note 1 : TBTS : Très Basse Tension de Sécurité

D.4 DETECTEURS - DECLENCHEURS - DIFFUSEURS - DAS

D.5 AJOUTER UN MODULE OPTIONNEL EX4P10 OU EX4P10EX OU EXEAG

D.6 RACCORDEMENT GENERAL

D.7 PRECAUTIONS D’EMPLOI

D.8 TYPE DE CABLES A UTILISER

Elément Référence de l’entrée / sortie Type de câble

R12P2 report d'information ≥ 2 x 8/10

défaut pression/pesée 1 paire 8/10

Gestion passage gaz (SW1.1 sur OFF) 1 paire 8/10

dispositifs d'évacuation et d’émission 2 x 1,5mm² ou 2 x 2,5mm²

dispositifs d’ouverture des vannes 2 x 1,5mm² ou 2 x 2,5mm²

alimentation extérieure 2 x 1,5mm² ou 2 x 2,5mm²

SOCLE SV BASE SV SOCLE SVR BASE SVR

SVx SVy SVRx SVRy

Type A : Raccordement de base Type D : Raccordement de base

Type B : Avec indicateur individuel

8 8 1 Tous les écrans de câble doivent

Emission M.K. Vérification C.B. Approbation F.C.

BBGN°1 BBGN°n BBGLn°1 BBGLn°n

BMN°1 BMN°2 BMN°X

BMLN°1 BMLN°2 BMLN°X

Emission H.H. Vérification C.B. Approbation F.C.

SOCLE ES N°1 SOCLE ES N°2 SOCLE E S N ° n ( n < 32)

SOCLE ES N°1 SOCLE ES N°2 SOCLE E S N ° n ( n < 32)

Vers + 24 +24V 250V

SOCLE ES N°1 SOCLE ES N°2 SOCLE ES N°n 26 L7- 27L7+S

FORS N°1 BAM/D1 BAM/D2 BAM/Dn

Release MK Inspection F.P Approval TM

SOCLE SV SOCLE SVR

SVx SVy SVRx SVRy

Type D : Raccordement de base avec socle à relais

Type B : Avec indicateur individuel/with individual indicator

SVx SVy REMARQUES GENERALES

Release M.K Inspection F.P. Approval TM

ECRAN EQUIPE D'UN SOUPLISSEAU

ECRAN EQUIPE D'UN SOUPLISSEAU

BML N°1 BML N°2 BML N°X

ECRAN EQUIPE D'UN SOUPLISSEAU

RFL = Résistance de Fin de Ligne

Emission M.K. Vérification F.P. Approbation L.DC.

LIGNE DE COMMANDES MANUELLES D'ARRET D’URGENCE

LIGNE DE COMMANDES MANUELLES D'EXTINCTION

Mode série (maintenance)

Emission M.K. Vérification G.S. Approbation D.P.

DISPOSITIFS VISUELS ET SONORES DE SIGNALISATION D'EVACUATION

RACCORDEMENT PANNEAUX PLAVSUPZ

PANNEAU PLAVSUPZ PANNEAU PLAVSUPZ

DISPOSITIFS VISUELS DE SIGNALISATION D'EMISSION