Parts Manual Kgt4rs Sar Rev.01

CATALOGO PARTI DI RICAMBIO – PIECES DE RECHANGE
ERSATZTEILE – SPARE PARTS – PIEZAS DE REPUESTO
LOADER
RAIL-ROAD
KGT – 4RS
N° MATRICOLA – N. MATRICULE – MATRIKELNUMMER

03/2013 – Rev.01 SERIAL NUMBER – N. DE MATRICULA 4766 – 4767 – 4768 – 4769
I dati e le indicazioni contenute in Les donnés et les indications Die Daten und Anweisungen dieser
questa pubblicazione non sono contenues dans cette édition Veröffentlichung sind nicht verbindlich,
vincolanti, pertanto il Costruttore si n’engagent pas le Constructeur qui se der Hersteller behält sich deshalb das
riserva il diritto di apportare in réserve le droit d’apporter, à tout Recht vor, jederzeit aus technischen
qualunque momento modifiche, per moment, des modifications pour oder kommerziellen Gründen, oder
ragioni di natura tecnica o raisons techniques et commerciales wenn es die Gesetzgebung anderer
commerciale nonché per adattamento ainsi que pour la conformité aux Länder erfordert, Abänderungen
ai requisiti di legge dei diversi Paesi. normes des différents Pays. vorzunehmen.
È vietata la riproduzione anche La reproduction même partielle du Die Reproduktion des Textes und der
parziale del testo o delle immagini. texte des illustrations est interdite. Abbildungen, oder auch nur eines
Abschnitts derselben, ist verboten.
The data and information in this As informações e ilustrações contidas Los datos y las indicaciones
publication are not binding. Therefore neste manual não criam ofrecidasen esta publicación tienen
the Manufacturer reserves the right to compromissos, em qualquer caso, soló un carácter informativo, por lo
make modifications at any time for para o Fabricante, que se reserva o cual el Constructor se reserva el
technical or commercial reasons or in direito de introduzir em qualquer derecho de introducir modificaciones
order to adapt to the legal época, modificações e melhorias en cualquier momento, ya sea por
requirements in the various Countries. técnicas ou as exigências comerciais razones de orden técnico o de orden
julgarem necessás. comercial o para cumplir con las
Even partial reproduction of the text obligaciones que la ley impone en
and illustrations is strictly forbidden. È proibido reproduzir também cada País.
parcialmente neste manual, texto e
ilustrações. Queda prohibida la reproducción
incluso parcial de este texto o de sus
ilustraciones.
GEISMAR
Technical Publication
c.014.6128 Serial No. 4766, 4767, 4768, 4769
Printed – 03/2013 – Rev.01
NOTICE
The illustrations, codes and names given in this catalogue are not binding: without altering the operating characteristics or the
interchangeability of the parts, the Company reserves the right, at any time and without prior notice, to make any modifications deemed
necessary in relation to technological developments or commercial requirements.
CONSULTING THE CATALOGUE

The prices catalogue consist of illustrations and corresponding tables with names.
• Each illustrated table has a lower margin containing the • Each name table, with the number given on the lower right, is divided
following information: into columns containing the following information:
A - the name of the table D - POS. = reference number in illustrations
B - the number of the table E - CODE = code number of illustrated part
C - the reference number of the components F - QT = quantity of parts in group illustrated
G - DENOMINAZIONE = name of parts

F
D
G
C
A
E 1
INFORMATION TO REQUEST
SPARE PARTS
When ordering replacement parts, please give thefollowing
information ::
• Type and registration number of machine
• Code number (E) a name of part (G)
• Quantity of each part required
If the code numbers for the parts are not given, please give the
number of the table (B) and the reference number (C) when
making the order
The Manufacturers decline all responsability for any errors

resulting from the non observance of these instructions.
2
KGT 4RS N°. DE MATRICULE 4766 - 4767 - 4768 - 4769 1
N° TAVOLA N° INDICE DELLE INDEX DES PLANCHES BILDTAFELNVERZEICH PLANTES INDICE DE

TABLE N° TAVOLE NIS INDEX LAMINAS
ASSIEME MACCHINA VUE D'ENSEMBLE DU VEHICULE ZUSAMMENSTELLUNGSZEICHN. DES

1 014.000.618 FAHRZEUGS
VEHICLE ASSEMBLY DIBUJO DE EL VEHÍCULO
014.002.a9 SECONDO BRACCIO DEUXIEME BRAS ZWEITER ARM SECONDARY ARM BRAZO SEGUNDO
2
014.002.b1 MARTINETTO PRIMO BRACCIO VERIN PREMIER BRAS ERSTE ARM ZYLINDER FIRST ARM CYLINDER CATO PRIMO BRAZO
3
014.002.b8 MARTINETTO 2 BRACCIO VERIN 2° BRAS ZWEITE ARM ZYLINDER SECOND ARM CYLINDER CATO SEGUNDO BRAZO
4
014.002.c2 MARTINETTO PROLUNGA VERIN RALLONGE VERLANGERUNGZYLINDER EXTENSION CYLINDER CATO PROLONGA
5
014.002.d10 RACCORDI SU MARTINETTO RACCORDS SUR VERIN ANSCHLUSSTÜCKE AUF UNIONS ON SECOND ARM CONEXION SOBRE CATO
6 SECONDO BRACCIO SEGUNDO BRAZO
DEUXIEME BRAS ZWEITE ARM ZYLINDER JACK
014.002.e8 RACCORDI SU MARTINETTO RACCORDS SUR VERIN ANSCHLUSSTÜCKE AUF UNIONS ON EXTENSION CONEXION SOBRE CATO
7 PROLUNGA PROLONGA
RALLONGE VERLANGERUNGZYLINDER CYLINDER
014.003.a5 PRIMO BRACCIO PREMIER BRAS ERSTE ARM PRIMARY ARM PRIMO BRAZO
8
014.003.b9 RACCORDI SU MARTINETTO RACCORDS SUR VERIN ANSCHLUSSTÜCKE AUF UNIONS ON FIRSTARM CONEXION SOBRE CATO
9 PRIMO BRACCIO PRIMO BRAZO
PREMIER BRAS ERSTE ARM ZYLINDER CYLINDER
Rev.01

014.003.b10 TUBAZIONI SU PRIMO TUYAUX SUR PREMIER ROHRE AN ERSTE ARMS PIPILINE ON PRIMARY ARM TUBOS SOBRE BRAZO
10 BRACCIO PRIMERO
BRAS
014.004.b1 MARTINETTO BRACCIO VERIN BRAS EXCAVATION AUSGRABENARMZYLINDER DIGGING ARM CYLINDER CILINDRO BRAZO
11 SCAVO EXCAVACION
014.004.b2 RACCORDI MARTINETTO RACCORDS SUR VERIN ANSCHLUSSTÜCKE AUF JACK UNIONS OF DIGGING CONEXION SOBRE
12 BRACCIO SCAVO CILINDRO BRAZO
BRAS EXCAVATION AUSGRABENARMZYLINDER ARM CYLINDER
EXCAVACION
014.005.a3 GRUPPO ROTAZIONE GROUPE DE ROTATION ROTATIONSATZ ROTATION GROUP GRUPO DE ROTACION
13
598.035 1/6 RIDUTTORE REDUCTEUR UNTERSETZUNGSGETRIEBE REDUCTION GEAR REDUCTOR

14

15

16

17

18
Rev.01


19
014.006.a30 TELAIO CHASSIS RAHMEN FRAME BASTIDOR

20
014.007.a3 BLOCCAGGIO OSCILLAZIONE BLOCAGE STABILISATEUR SCWINGUNGKLEMME STABILIZER LOCKING BLOQUEO OSCILACION
21
014.007.b9 MARTINETTI STABILIZZATORI VERINS STABILISEURS STABILISATORSWINDEN STABILIZERS JACKS CILINDROS

22 ESTABILIZADORES
014.007.f8 PONTE ANTERIORE E ESSIEU AVANT ET ARRIERE VORNER UND HINTER FRONT AND REAR MOTOR EJE ANTERIOR Y
23 POSTERIORE POSTERIOR
ACHSE AXLE
014.007.g7 CORPO PONTE CORPS ESSIEU ACHSEGEHAUSE KÖRPER AXLE HOUSING CUERPO EJE
24
014.007.h8 ORGANI DI STERZO E SNODO INSTALLATION DIRECTION LENKUNGSANLAGE UND STEERING ASSEMBLY AND INSTALACION GUIA Y
25 ROTULA
ET ROTULE GELENK JOINT
014.007.i8 RIDUTTORE DESTRO E REDUCTEUR DROIT ET RECHTE UND LINKE RIGHT AND LEFT REDUCTOR DERECHO Y
26 SINISTRO IZQUIER.
GAUCHE UNTERSETZUNGSGETRIEBE REDUCTION GEAR
014.007.L7 DIFFERENZIALE DIFFERENTIEL DIFFERENTIALGETRIEBE DIFFERENTIAL DIFERENCIAL

27
Rev.01

014.007.n7 FRENO FREIN BREMSE BRAKE FRENO

28
014.007.o14 PNEUMATICI PNEUS REIFEN TYRE NEUMATICO

29
014.008.a13 1/4 CAMBIO CARRARO BOÎTE DE VITESSES SCHALT GETRIEBE GEAR BOX CARRARO CAJA DE VELOCIDADES
30 CARRARO
CARRARO CARRARO
31 CARRARO
CARRARO CARRARO
32 CARRARO
CARRARO CARRARO
33 CARRARO
CARRARO CARRARO
014.008.a14 CAMBIO E TRASMISSIONE BOITE DE VITESSE ET BETRIEBKASTEN AND GEARBOX AND CAJA DE VELOCIDADES Y
34 TRANSMISION
TRANSMISSION ANTRIEB TRANSMISSION
014.009.f1 BLOCCAGGIO ASSALE BLOCAGE ESSIEU ARRIERE KLEMME DER HINTER REAR AXLE LOCKING BLOQUEO EJE POSTERIOR
35 POSTERIORE ANCHSE
014.010.591 1/2 CABINA CABINE KABINE CABIN CABINA

36
Rev.01

014.010.591 2/2 CABINA CABINE KABINE CABIN CABINA

37
014.010.b14 INTERNO CABINA INTERIEUR CABINE INNENSEITE KABINE INTERIOR CAB INTERIOR CABINA
38
014.010.c12 POSTO DI GUIDA POSTE DE CONDUITE FUHRÜNGSITZ DRIVING POSITION PUESTO DE CONDUCCION
39
014.010.576 COFANO MOTORE COFFRE POUR LE MOTEUR MOTORHAUBE ENGINE BONNET CAPÓ PARA MOTOR
40
014.011.a61 CRUSCOTTO TABLEAU DE BORD ARMATURENBRETT DASH BOARD CUADRO

41
014.012.a9 BATTERIA DI ACCUMULATORI JEU D'ACCUMULATEURS SAMMLER STORAGE BATTERY BATERIA ACUMULADOR
42
014.012.b17 DISPOSITIVI DI DISPOSITIF D'ECLAIRAGE BELEUCHTUNG LIGHTING ALUMBRADO

43 ILLUMINAZIONE
014.013.a69 ASSILE OSCILLANTE ESSIEU OSCILLANT AVANT VORDER UND HINTER FRONT AND REAR EJE OSCILLANTE
44 ANTERIORE E POSTERIORE ANTERIOR Y POSTERIOR
ET ARRIERE PENDELACHSE OSCILLANTING AXLE
014.013.b3 CARRELLO ANTERIORE E CHARIOT AVANT ET VORDER UND HINTER FRONT AND REAR HIGHRAIL BASTIDOR ANTERIOR Y
45 POSTERIORE POSTERIOR
ARRIERE WAGEN
Rev.01

014.013.d5 RACCORDI MARTINETTO RACCORDS VERIN CHARIOT WAGEN ANSCHLUSSTÜCKE JACK UNIONS OF HIGHRAIL CONEXIONS CATO
46 CARRELLONE BASTIDOR
014.013.f5 MARTINETTO CARRELLONE VERIN CHARIOT WAGEN WINDE JACK OF HIGHRAIL CATO BASTIDOR
47
014.014.a18 SERBATOIO OLIO RESERVOIR A HUILE ÖLTANK OIL RESERVOIR DEPOSITO DE ACEITE
48
014.014.b15 RADIATORE RADIATEUR POUR LE RADIATOR COOLER FOR HYDRAULIC RADIADOR DE

49 RAFFREDDAMENTO OLIO REFRIGERACIÓN ACEITE
REFROIDISSEMENT DE HYDRAULIKÖLKÜHLER OIL COOLING
IDRAULICO L’HUILE HYDRAULIQUE HIDRÁULICO
014.014.b16 RADIATORE RADIATEUR POUR LE RADIATOR COOLER FOR HYDRAULIC RADIADOR DE

50 RAFFREDDAMENTO OLIO REFRIGERACIÓN ACEITE
REFROIDISSEMENT DE HYDRAULIKÖLKÜHLER OIL COOLING
IDRAULICO L’HUILE HYDRAULIQUE HIDRÁULICO
014.014.b17 FILTRO OLIO IDRAULICO FILTRE A HUILE HYDRAULIK HYDRAULIK OIL FILTER FILTRO ACEITE
51 HIDRAULICO
HYDRAULIQUE SCHMIEROLFILTER
014.014.l6 DISTRIBUTORI ACCESSORI DISTRIBUTEURS HILFMASCHINENVERTEILER AUXILIARY EQUIPMENT DISTRIBUIDOR MAQUINAS

52 AUXILIAIRES
AUXILIAIRES DISTRIBUTORS
014.014.m10 GIUNTO ROTANTE JOINT ROTATIF DREHKUPPLUNG ROTATING MANIFOLD JUNTA ROTANTE
53
014.014.o10 ELETTROVALVOLA DEL SOUPAPE ELECTRIQUES MANIPULATOR UND MANIPULATOR AND GEAR ELEKTROVALVULA CAJA
54 CAMBIO E DEL VELOCIDADES Y
BOÎTE DE VITESSE ET GETRIEBE- BOX ELECTRIC VALVE
MANIPOLATORE MANIPULATEUR KASTEN -ELECKTROVENTIL MANIPULADOR
Rev.01

014.014.r6 PEDALE PEDALE PEDAL PEDAL PEDAL

55
014.014.s6 LEVA COMANDO MOVIMENTI LEVIER DE COMMANDE BEWEGUNG MOVEMENT DRIVE LEVER PALANCA MANDO
56 MOVIMIENTO
MOUVEMENT STEUERUNGSHEBEL
014.014.s7 LEVA COMANDO MOVIMENTI LEVIER DE COMMANDE BEWEGUNG MOVEMENT DRIVE LEVER PALANCA MANDO
57 MOVIMIENTO
MOUVEMENT STEUERUNGSHEBEL
014.014.t7 DISTRIBUTORE DI LAVORO DISTRIBUTEUR DE TRAVAIL ARBEITSVERTEILER WORK DISTRIBUTOR DISTIBUIDOR DE TRABAJO
58
014.017.b4 CONVERTITORE CONVERTISSEUR PNEUMATI HYDRAULIK- PNEUMATIC - HYDRAULIK CONVERTIDOR

59 PNEUMO-IDRAULICO HIDRAULICO - NEUMATICO
QUE - HYDRAULIQUE PNEUMATISCHE KONVERTO CONVERTER
R
014.017.d3 PEDALE FRENO PEDALE FREIN BREMSKLOTZ BRAKE BLOCK PATIN DE FRENO
60
014.017.e4 VALVOLA DI PROTEZIONE SOUPAPE DE PROTECTION SCHUTZVENTIL PROTECTION VALVE VALVULA DE PROTECCIÓN
61
014.017.f5 REGOLATORE DI PRESSIONE REGULATEUR DE PRESSION DRUCKREGLER PRESSURE REGULATOR REGULATOR DE PRESION
62
014.017.g2 ESSICATORE DESSICATEUR AUSTROCKNER DRYER SECADOR

63
Rev.01

014.018.a26 MOTORE CATERPILLAR MOTEUR CATERPILLAR MOTOR CATERPILLAR CATERPILLAR ENGINE MOTOR CATERPILLAR
64
014.018.509 MOTORE CATERPILLAR MOTEUR CATERPILLAR MOTOR CATERPILLAR CATERPILLAR ENGINE MOTOR CATERPILLAR
65 (COMPLESSIVO MONTAGGIO) (DESSIN MONTAGE) (DISENO MONTAJE)
(ZUSAMMENSTELLUNGSZEI (ASSEMBLY MOUNTING)
CHNUNG)
014.018.c19 FILTRO ARIA FILTRE A AIR LUFTFILTER AIR FILTER FILTRO DE AIRE
66
014.018.e16 SERBATOIO COMBUSTIBILE RESERVOIR A BRENNSTOFFBEHÄLTER FUEL TANK DEPÓSITO DE

67 COMBUSTIBLE
COMBUSTIBLE
625.050 ACCOPPIATORE CARTER GEHAUSE COUPLER ENGANCHE

68
014.018.g20 ACCOPPIAMENTO ACCOUPLEMENT PUMPEN-MOTOR PUMPS-ENGINE COUPLING ACOPLIAMIENTO

69 MOTORE-POMPE BOMBAS-MOTOR
MOTEUR-POMPES VERBINDUNG
014.018.g21 FLANGIA DI ACCOPPIAMENTO BRIDE DE ACCOUPLEMENT FLANSCH VON FLANGE OF PUMP BRIDA DE ACOPLIAMIENTO
70 POMPA BOMBA
POMPE PUMPENVERBINDUNG COUPLING
71 POMPA BOMBA
72 POMPA BOMBA
Rev.01

014.023.i4 BLOCCAGGIO STERZO BLOCAGE DIRECTION LENKUNGKLEMME STEERING GEAR LOCKING BLOQUEO DIRECCION
73
014.023.p14 GRUPPO CONDIZIONATORE GROUPE CLIMATISEUR KLIMAANLAGESATZ AIR-CONDITIONER UNIT GRUPO ACONDICIONADOR
74
014.027.a30 BASE GIREVOLE, ZAVORRA CHASSIS PIVOTANT, DREHRAHMEN, BALLAST ROTATING FRAME, BASTIDOR ROTANTE,
75 LASTRE
CONTREPOIDS COUNTERWEIGHT
014.46.034 AA GANCIO AUTOMATICO DI ATTELAGE AUTOMATIQUE AUTOMATISCHE KUPPLUNG AUTOMATIC COUPLER ON ENGANCHE AUTOMATICO
76 TESTATA DE CABEZA
DU TÊTE AUF KOPF HEAD
014.50.036 AA RISCALDATORE CABINA CHAUFFAGE CABINE HEIZUNG KABINE CAB HEATER CALENTADOR CABINA
77
014.61.017 AA VERRICELLO TREUIL BAUWINDE WINDLASS CABRESTANTE

78
IMPIANTO COMANDO INSTALLATION COMANDE GRAISSAGE ANLAGE FÜR GREASING CONTROL INSTALACION MANDO
79 014.70.002 AA INGRASSAGGIO ENGRASE
SCHMIERENSTEUERUNG SYSTEM
014.90.155 AA DISTRIBUTORE IDRAULICO DISTRIBUTEUR HYDRAULIQUE MANIFOLD HYDRAULIK MANIFOLD DISTRIBUIDOR HIDRAULICA
80 MANIFOLD MANIFOLD MANIFOLD
STEUERBLOCK
014.90.156 AA AVVOLGITORE IDRAULICO L'ENROULEUR HYDRAULIK HYDRAULIC COILER ENROLLADOR HIDRAULICA

81
HYDRAULIQUE SCHLAUCHWICKLER
Rev.01

014.98.012 AA ACCESSORI ATTREZZATURE ACCESSOIRES ZUBEHOR EINRICHTUNG AUXILIARY EQUIPMENT ACESORIOS DE EQUIPO
82
EQUIPEMENTS
014.98.016 AA ACCESSORI CABINA ACCESSOIRES DE LA AUSRÜSTUNGEN DER CABIN ACCESSORIES ACESORIOS DE LA CABINA
83
CABINE KABINE
014.98.015 AA PROTEZIONE DEL VEICOLO PROTECTION DU VÉHICULE FAHRZEUG SICHERUNG VEHICLE PROTECTION PROTECCIÓN DEL
84 VEHÍCULO
806.941 RILEVATORE DEL VEICOLO DETECTEUR DU VÉHICULE FAHRZEUG ORTUNGSGERÄT VEHICLE DETECTOR DETECTOR DEL VEHÍCULO
85
014.65.003 G 1-3 TARGHETTE PLAQUES SCHILDER PLATES PLACAS

86

87

88
SCHEMI INSTALLATIONS PLAN SYSTEMS INSTALLACION
014.012.733 SCHEMA IMPIANTO SCHEMA ELECTRIQUE MOTOR CATERPILLAR CATERPILLAR ENGINE ESQUEMA ELECTRICO
89 ELETTRICO MOTORE MOTOR CATERPILLAR Y
MOTEUR CATERPILLAR ET SCHALTBILD UND SCHALT ELECTRIC DIAGRAM AND
CATERPILLAR E CAMBIO BOÎTE DE VITESSES GETRIEBE CARRARO GEAR BOX CARRARO CAJA DE VELOCIDADES
CARRARO CARRARO CARRARO
Rev.01

014.012.734 IMPIANTO ELETTRICO ELECTRIQUE ECLAIRAGE ET SCHALTBILD BELEUCHTUNG ELECTRIC DIAGRAM ESQUEMA ELECTRICO
90 ILLUMINAZIONE E ALUMBRADO Y
ACCESSORIES UND ZUBEHORTEILE LIGHTING AND
ACCESSORI ACCESSORIES ACESORIOS
014.012.735 IMPIANTO ELETTRICO 4 INST. ELECTRIQUE 4 ROUES SCHALTBILD FÜR DOPPLE 4 WHEEL STEERING INSTALACION ELECTRICA
91 RUOTE STERZANTI DOBLE TRIPARTICION
DIRECTRICES LENKUNG ELECTRIC SYSTEM
014.012.736 IMP. ELET. BLOCCO STERZO E INST. ELECT. BLOCAGE LENKUNGSKLEMME UND STEERING GEAR LOCKING INST. ELECT. BLOQUEO
92 LIMITAZIONE VELOCITA DIRECCION Y LIMITE DE
DIRECTION ET LIMITEUR DE HOCHSTGESCHWINDIGKEIT AND SPEED LIMITING
VITESSE DEVICE EL. SYST. VELOCID.
014.012.737 IMPIANTO ELETTRICO PINZA SCHEMA ELECTRIQUE SCHALTBILD ZANGE ELECTRIC SYSTEM OF THE ESQUEMA ELÉCTRICO
93 TILTROTATOR AND PM20 PINCES TILTROTATOR AND TILTROTATOR AND PM20 CRAMP TILTROTATOR AND PINZAS TILTROTATOR AND
PM20 PM20 PM20
014.012.738 IMPIANTO ELETTRICO INSTALL. ELECTRIQUE SCHALTSCHEMA ELECTRICAL SYSTEM OF INSTALACION ELECTRICA
94 CONDIZIONATORE ACONDICIONADOR
CLIMATISEUR KLIMAANLAGE THE AIR CONDITIONER
014.012.739 IMPIANTO ELETTRICO INST. ELECTRIQUE SCHALTBILD ELECTRIC SYSTEM OF THE INST. ELECTRICA
95 TACHIMETRO ELETTRONICO TACHYMETRE ELECTRONIC ELETTRONENINTACHOMETE ELECTRONIC TACHOMETER TAQUIMETRO
R ELECTRONICO
014.012.740 IMPIANTO ELETTRICO INST. ELECTR. COMMANDE SCHALTBILD STEUERUNG SERVICES SOLENOID INST. ELECTRICA MANDO
96 COMANDO ELETTROVALVOLE ELECTROVALVES SERVICES DIENSTE ELEKTROVENTIL VALVES CONTROL ELECTRIC VALVULAS ELECTR.
SERVIZI 24V 24V 24V SYSTEM 24V SERVICIOS 24V.
014.012.741 IMPIANTO ELETTRICO INSTALL. ELETRIQUE ÖLKÜHLER SHALTBILD ELECTRIC SYSTEM OF OIL INSTALACION ELETRICA
97 RADIATORE OLIO DRENAGGIO RADIATEUR HUILE RADIATOR ACEITE DE
ZUGENDRANLEITUNG RADIATOR OF TRACTION
TRAZIONE DRAINAGE TRACTION DRAINAGE DRENAJE TRACCION
014.012.742 IMPIANTO ELETTRICO INSTALLATION ELECTRIQUE SCHALTBILD (HEIZUNG) ELECTRIC SYSTEM INSTALACION ELECTRICA
98 RISCALDATORE (CALENTADOR)
(CHAUFFAGE) (HEATER)
Rev.01

014.012.743 SCHEMA IMPIANTO SCHEMA INSTALL. ELECTR. ELEKTRO SCHALTBILD ELECTRIC SYSTEM OF ESQUEMA ELECTRICO
99 ELETTRICO APPLICAZIONE EXECUCIÓN
EXéCUTION DURCHFÜHRUNG HYDRAULICMAGNET
MAGNETE IDRAULICO HYDRAULIQUE-AIMANT HYDRAULIKMAGNET ENFORCEMENT HIDRAULICO-MAGNETO
IMP. ELETTRICO AVVISATORE INST. ELECTRIQUE SCHALTBILD AKUSTISC. ELECTRIC SYSTEM INST. ELECTRICA
100 014.012.744 ACUSTICO MARCIA AVANTI AVISADOR ACUSTICO DE
AVERTISSEUR ACOUSTIQUE MELDER DER BEWEGUNG WARNING HORN FOR
MARCHE AVANT MOVEMENT MOVIMIENTO
IMP. ELETTRICO INDICATORE INST. ELECTRIQUE SCHALTBILD ELECTRICAL SYSTEM OF INST. ELECTRICA
101 014.012.745 DI LIVELLO GASOLIO INDICADOR NIVEL DE
INDICATEUR DE NIVEAU STANDANZEIGER THE FUEL LEVEL GAUGE
COMBUSTIBLE BRENNSTOF COMBUSTIBLE
IMPIANTO IDRAULICO EQUIPEMENT SPECIAL SONDEREINRICHTUNG SPECIAL EQUIPMENTS EQUIPO ESPECIAL

102 014.014.533 ATTREZZATURE SPECIALI
IMPIANTO IDRAULICO POMPA INSTALLATION HYDRAULIKANLAGE FÜR HAND PUMP HYDRAULIC INSTALACION HIDRAULICA
103 014.014.535 A MANO POR BOMBA DE MANO
HYDRAULIQUE POMPE A HANDPUMPE SYSTEM
MAIN
SCHEMA TOPOGRAFICO SCHEMA TOPOGR. INSTALL. TOPOGRAPHISCH PLAN DER TOPOGRAPHIC DIAGRAM OF ESQUEMA TOPOGR.
104 014.014.538 e3 IMPIANTO IDRAULICO DI HYDRAULIQUEDE TRAVAIL ET ARBEITS- UND WORKING AND TRACTION INSTALACION HIDRAULICA
LAVORO E DI TRAINO DE TRACTION ZUGEINRICHTUNGSHYDRAULIKA HYDRAULIC SYSTEM DE TRABAJO Y DE
NLAGE TRACCION
IMPIANTO IDRAULICO DI INSTALL. HYDRAULIQUE DE DREHUNGHYDRALIKANLAGEROTATION HYDRAULIC INSTALACION HIDRAULICA

105 014.014.539 ROTAZIONE DE ROTACION
ROTATION SYSTEM
IMPIANTO IDRAULICO SU INSTALLATION HYDRAULIKANLAGE AUF HYDRAULIC SYSTEM ON INSTALACION HIDRAULICO

106 014.014.540 BRACCI SOBRE BRAZO
HYDRAULIQUE SUR BRAS ARME ARM
IMPIANTO IDRAULICO INSTALLATION HYDRAULIQUE BETRIEBEKASTENANTRIEB GEAR BOX CONTROL INSTALACION HIDRAULICA
107 014.514.631 e4 COMANDO CAMBIO COMMANDE BOÎTE DE VITESSES HYDRAULIKANLAGE MANDO CAJA DE
HYDRAULIC SYSTEM
(CARRARO) (CARRARO) (CARRARO) (CARRARO) VELOCIDADES (CARRARO)
Rev.01

IMPIANTO IDRAULICO INSTALLATION WAGEN UND HYDRO- HIGHRAIL AND HYDRAULIC INSTALACION HYD. GUIA
108 014.514.637 e2 IDROGUIDA E CARRELLONI HIDRAULICA Y BASTIDOR
HYDRAULIQUE DIRECTION LENKUNG STEERING HYDRAULIC
ASS. ET CHARIOT -HYDRAULIKANLAGE SYSTEM
SCHEMA IMPIANTO INSTALLATION ARBEITSHYDRAULIKANLAGE WORK HYDRAULIC SYSTEM INSTALACION HIDRAULICA

109 014.514.638 e2 IDRAULICO DI LAVORO DE TRABAJO
HYDRAULIQUE DE TRAVAIL
SCHEMA IMPIANTO SCHEMA INSTALL . ZWEICHMAB PLAN DER FUNCTIONAL HYDRAULIC ESQ. INSTAL. HIDRAULICA
110 014.514.639 e1 IDRAULICO FUNZIONALE DI FUNCIONAL POR
HYDRAULIQUE TRAKTION SYSTEM FOR TRACTION
TRAZIONE FONCTIONNEL DE HYDRAULIKANLAGE TRACTION
TRACTION
IMPIANTO PNEUMATICO DI INSTALLATION BREMSPREßLUFTANLAGE PNEUMATIC BRAKE SYSTEM INSTAL. NEUMATICA
111 014.017.603 e1 FRENATURA FRENADO
PNEUMATIQUE DE
FREINAGE
SCHEMA TOPOGRAF. SCHEMA TOPOGRAP. TOPOGRAPHISCH PLAN DER TOPOGRAPHIC DIAGRAM OF ESQUEMA TOPOGR.
112 014.517.527 IMPIANTO PNEUMATICO DI INSTAL. NEUMATICA
INSTALL. PNEUMATIQUE DE BREMSPREßLUFTANLAGE PNEUMATIC SYSTEM
FRENATURA FREINAGE FRENADO
SCHEMA IMPIANTO SCHEMA INSTALL. PNEUMATISCHE ANLAGE DRYER PNEUMATIC SYSTEM INSTALACION NEUMATICA
113 014.517.528 PNEUMATICO ESSICATORE SECADOR
PNEUMATIQUE AUSTROCKNER
DESSICATEUR
KIT FILTRI KIT FILTRES FILTERSET FILTER KIT KIT FILTROS

114 014.98.012 AA
Rev.01
1
RIF. CODICE QT. DESCRIZIONE DESIGNATION BENENNUNG DESCRIPTION DENOMINACIONES

CODE
01 014.002.a - 2° BRACCIO 2° BRAS 2° ARM 2° ARM 2°BRAZO
02 014.024.b - MARTINETTO SCAVO VERIN D'EXCAVATION AUSGRABENZYLINDER EXCAVATION CYLINDER CILINDRO EXCAVACION
03 014.002.c - MARTINETTO PROLUNGA VERIN RALLONGE VERLÄNGERUNGZYLINDER EXTENSION CYLINDER CILINDRO PROLUNGA
04 014.002.b - MARTINETTO 2° BRACCIO VERIN 2EME BRAS ZWEITE ARMZYLINDER 2ND ARM CYLINDER CILINDRO 1°BRAZO
05 014.003.a - PRIMO BRACCIO PREMIER BRAS ERSTE ARM PRIMARY ARM PRIMO BRAZO
06 014.002.b - MARTINETTO 1° BRACCIO VERIN 1ER BRAS ERSTE ARMZYLINDER 1ST ARM CYLINDER CILINDRO 1° BRAZO
07 014.005.a - GRUPPO ROTAZIONE GROUPE ROTATION ROTATIONSSATZ ROTATION GROUP GRUPO DE ROTACION
08 014.006.a - TELAIO CHASSIS RAHMEN FRAME BASTIDOR
09 014.007 - PONTE ANTERIORE ESSIEU AVANT VORDERACHSE FRONT AXLE EJE ANTERIOR
10 014.007.o - PNEUMATICO PNEU REIFEN TYRE NEUMATICO
11 014.008.a - CAMBIO E TRASMISSIONE BOITE DE VITESSES ET TRANSMISSION BETRIEBKASTEN U. ANTRIEB GEARBOX AND TRANSMISSION CAJA DE VELOCIDADES Y TRANSMISION
12 014.009 - PONTE POSTERIORE ESSIEU ARRIERE HINTERACHSE REAR AXLE EJE POSTERIOR
13 014.010.a - CABINA CABINE KABINE CAB CABINA
14 014.010.d - COFANO MOTORE COFFRE DU MOTEUR MOTORHAUBE ENGINE BONNET CAPÓ MOTOR
15 014.011.a - CRUSCOTTO TABLEAU DE BORD STEUERPULT DASHBOARD CUADRO

16 014.013.b/a - CARRELLO ANTERIORE CHARIOT AVANT VORDERkarren FRONT HIGHRAIL carro DELANTERA
17 014.013.c - CARRELLO POSTERIORE CHARIOT ARRIERE HINTERKARREN REAR HIGHRAIL CARRO TRASERA
18 014.013.f - MARTINETTO CARRELLO VERIN CHARIOT KARRENZYLINDER HIGHRAIL JACK CILINDRO BASTIDOR
20 014.014.a - SERBATOIO OLIO RESERVOIR A HUILE ÖLBEHÄLTER AIR RESERVOIR DEPOSITO ACEITE
21 014.014.t - DISTRIBUTORE DISTRIBUTEUR VERTEILER DISTRIBUTOR DISTRIBUIDOR

22 014.018.a - MOTORE DIESEL MOTEUR DIESEL DIESEL-MOTOR DIESEL ENGINE MOTOR DIESEL
23 014.027.a - ZAVORRA CONTREPOIDS GEGENWICHT COUNTERWEIGHT LASTRE
24 014.027.a - BASE GIREVOLE CHASSIS PIVOTANT DREHRAHMEN ROTATING FRAME BASTIDOR ROTANTE
25 014.006.a - RALLA COURONNE D'ORIENTATION SPURLAGER PIVOT BEARING CHAPA
Rev.01
014.000.618
04
05
22 14
01
21
13 06
20 03
23 02
15 07
25
24
18 17 12 08 11 09 10 16
ASSIEME MACCHINA - ENSEMBLE MACHINE - ZUSAMMENSTELLUNGSZEICHN. DER

MASCHINE - MACHINE ASSEMBLY - CONJUNTO DE LA MACHINA - ALGEMEEN PLAN - 014. 000. 618
Rev.01
MONTAGEM DA MÁQUINA
PAGINA BIANCA
PAGE BLANCHE
BLANK PAGE
SEITE WEISS
PAGINA BLANCA
Rev.01
1
RIF. CODICE QT. DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCIÓN

CODE
01 014.002.017 1 DISTANZIALE ENTRETOISE ESPAÇADOR SPACER SEPARADOR
02 014.002.016 2 BOCCOLA PALIER BUCHA AXLE-BOX CASQUILLO

04 014.002.018 2 PERNO PIVOT PINO PIN PIVOTE

05 535.009 2 GHIERA ECROU ANEL RING TUERCA
07 014.024.014 1 PUNTONE BARRE BARRA BAR BARRA
08 579.053 1 POMELLO POIGNEE BOTÃO/PUXATOR KNOB MANOPLA
09 014.024.003 1 FERMO PLAQUE D'ARRET TRAVA LOCK HORQUILLA

10 565.010 6 INGRASSATORE GRAISSEUR LUBRIFICANTE LUBRICATOR ENGRASADOR
11 014.002.106 1 PROLUNGA RALLONGE EXTENSÃO EXTENSION PROLUNGA
12 014.024.002 1 BIELLA BIELLE BIELA ROD BIELA
13 014.002.134 1 BRACCIO BRAS BRAÇO ARM BRAZO

17 517.028 1 DADO BLOC PORCA NUT BLOQUE
18 014.002.015 1 SPINA TOURILLON CRUZETA GUDGEON GORRÓN
19 523.014 2 RONDELLA ELASTICA RONDELLE ELASTIQUE ARRUELA DE PRESSÃO SPRING WASHER ARANDELA ELASTICA
23 501.035 2 VITE VIS PARAFUSO SCREW TORNILLO

27 014.002.022 4 RULLO ROULEAU ROLO ROLLER RODILLO
Rev.01
014.002.a9
2

CODE

Rev.01
014.002.a9
STANDARD
SECONDO BRACCIO - DEUXIEME BRAS - ZWEITER ARM -

SECOND ARM - SEGUNDO BRAZO 014.002.a9
Rev.01
1

CODE
01 014.002.003 1 CILINDRO CYLINDRE CILINDRO CYLINDER CILINDRO

02 014.002.049 1 STELO TIGE HASTE ROD VARILLA
03 014.002.013 1 PISTONE PISTON PISTÃO PISTON EMBOLO
04 014.002.014 1 ANELLO ECROU ANEL RING TUERCA
05 014.002.065 1 GUIDA GUIDE GUIA GUIDE GULA
06 014.002.012 1 COPERCHIO CAPUCHON TAMPA CAP CAPUCHON
10 411.111 1 GUARNIZIONE JOINT VEDAÇÃO GASKET JUNTA
14 401.092 1 ANELLO ECROU ANEL RING TUERCA
16 525.405 8 RONDELLA RONDELLE ARRUELA WASHER ARANDELA
19 014.002.501 1 MARTINETTO VERIN MACACO JACK GATO
20 711.001.003 1 KIT GUARNIZIONI KIT DE JOINTS KIT GUARNIÇÃO SEAL KIT KIT JIUNTAS
Rev.01
014.002.b1
Rev.01
1

CODE

02 014.002.092 1 STELO Ø 80 TIGE HASTE Ø 80 ROD VARILLA
20 711.001.033 KIT GUARNIZIONI KIT DE JOINTS KIT GUARNIÇÃO SEAL KIT KIT JIUNTAS
Rev.01
014.002.b8
Rev.01
1

CODE

13 711.001.004 KIT GUARNIZIONI KIT DE JOINTS KIT GUARNIÇÃO SEAL KIT KIT JIUNTAS
Rev.01
014.002.c2
Rev.01
1

CODE
01 014.014.364 1 RACCORDO RACCORD ANSCHLUßSTÜCK CONNECTION CONEXIÓN

07 471.410 1 NIPPLO RACCORD NIPPEL NIPPLE NIPLO
09 313.528 1 VALVOLA SOUPAPE VENTIL VALVE VALVULA
11 421.020 1 RACCORDO RACCORD VERSCHRAUBUNG UNION CONEXION
12 458.367 1 TUBO FLESSIBILE TUYAU FLEXIBLE SCHLAUCH FLEXIBLE PIPE TUBERIA FLEXIBLE
Rev.01
014.002.d10
FLEXIBLE PIPES
SEE PLANTES
014.014.533 ÷ 540
Rev.01
1

CODE
01 313.509 1 VALVOLA SOUPAPE DE SELECTION VÁLVULA SELECTING VALVE VALVULA DE SELECCION

03 421.016 1 RACCORDO RACCORD COXEXÃO CONNECTION CONEXIÓN
07 471.199 2 NIPPLO RACCORD BOCAL ROSCADO NIPPLE NIPLO
08 - 1 TUBO TUYAU TUBULAÇÃO PIPE TUBO

Rev.01
014.002.e8
Rev.01
1

CODE
01 014.003.079 1 BRACCIO BRAS BRAÇO ARM BRAZO




Rev.01
014.003.a5
10-11
PRIMO BRACCIO - PREMIER BRAS - ERSTER ARM - PRIMARY ARM -

PRIMO BRAZO - EERST ARM - BRAÇO PRIMÁRIO 014.003.a5
Rev.01
1

CODE

Rev.01
014.003.b9
RACCORDI SU MARTINETTO PRIMO BRACCIO - RACCORDS SUR VERIN PREMIER BRAS -
ANSCHLUSSTÜCKE AUF ERSTE ARM ZYLINDER - UNIONS ON FIRST ARM CYLINDER -
CONEXION SOBRE CATO PRIMO BRAZO - AANSLUITING VAN CYLINDER 1e ARM - 014.003.b9
UNIÕES NO CILINDRO DO BRAÇO PRINCIPAL
Rev.01
1

CODE
01 459.507 2 TUBO FLESSIBILE TUYAU FLEXIBLE TUBULAÇÃO FLEXÍVEL FLEXIBLE PIPE TUBERIA FLEXIBLE
Rev.01
014.003.b10
FLEXIBLE PIPES :
SEE TABLES
014.014.533÷540
TUBI FLESSIBILI - TUYAUS FLEXIBLES - SCHLAUCH - FLEXIBLE PIPES -

TUBERIA FLEXIBLE - TUBOS FLEXÍVEIL
014.003.b10
Rev.01
1

CODE

Rev.01
014.004.b1
MARTINETTO BRACCIO SCAVO - VERIN BRAS EXCAVATION - AUSGRABENARMZYLINDER -
DIGGING ARM CYLINDER - CILINDRO BRAZO EXCAVACION - BAK CYLINDER - CILINDRO DO 014.004.b1
BRAÇO DE ESCAVAÇÃO
Rev.01
1

CODE
19 014.014.001 1 BLOCCHETTO BLOC PORCA NUT BLOQUE

22 014.014.317 1 TUBO TUYAU TUBULAÇÃO PIPE TUBO

25 471.065 (G) 2 NIPPLO 3/4 G - 3/4 G RACCORD BOCAL ROSCADO NIPPLE NIPLO
25 471.404 (JIC) 2 NIPPLO JIC 1.1/16" - 3/4 G RACCORD BOCAL ROSCADO NIPPLE NIPLO
Rev.01
014.004.b2
RACCORDI MARTINETTO BRACCIO SCAVO - RACCORDS SUR VERIN BRAS EXCAVATION -
ANSCHLUSSTÜCKE AUF AUSGRABENARMZYLINDER - JACK UNIONS OF DIGGING ARM CYLINDER
- CONEXION SOBRE CILINDRO BRAZO EXCAVACION - UNIÕES DO MACACO DO CILINDRO DO 014.004.b2
BRAÇO DE ESCAVAÇÃO
Rev.01
1

CODE
01 302.052 1 MOTORE IDRAULICO MOTEUR HYDRAULIQUE

motor HIDRÁULICO HYDRAULIC MOTOR MOTOR HIDRÁULICO

03 618.628 1 MANICOTTO MANCHON MANGUEIRA SHEAT MANGUITO
05 523.016 8 RONDELLA PIATTA RONDELLE PLATE FLAT WASHER ARANDELA PIANA
06 598.035 1 RIDUTTORE REDUCTEUR DESMULTIPLICADOR RAILWAY REDUCTION UNIT
REDUCTOR
07 014.005.015 1 PIGNONE PIGNON PINHÃO PINION PINON
08 538.224 5 SPINOTTO PIVOT PINO PIN PIVOTE
09 538.218 2 SPINOTTO PIVOT PINO PIN PIVOTE
12 014.005.008 1 PIASTRA PLAQUE PLACA PLATE PLACA
17 708.002.002 1 FLANGIA BRIDE AVEC MOYEU FLANGE FLANGE WITH HUB BRIDA CON EJE
18 014.904.048 1 PIASTRA DI RINFORZO PLAQUE DE RENFORT PLACA DE REFÔRÇO ASSISTING PLATE PLACA DE REFUERZO
Rev.01
014.005.a3
GRUPPO ROTAZIONE - GROUPE DE ROTATION - ROTATIONSGRUPPE - ROTATION
GROUP - GRUPO DE ROTACION - ZWENKWERK - GRUPO DE ROTAÇÃO 014. 005. a3
Rev.01
1

CODE
01 BREV. 00/3306 1 FRENO FREIN DE STATIONNEMENT FREIO PARKING BRAKE FRENO DE INMOVILIZACIÓN
02 BREV. 00/4072 1 RIDUZIONE ELEMENT DE REDUCTION REDUÇÃO REDUCTION ELEMENT ELEMENTO DE REDUCCION
03 BREV. 00/3012 1 FLANGIA BRIDE AVEC MOYEU FLANGE FLANGE WITH HUB BRIDA CON EJE
04 BREV. 00/4130 1 RIDUZIONE ELEMENT DE REDUCTION REDUÇÃO REDUCTION ELEMENT ELEMENTO DE REDUCCION
05 BREV. 1000071 1 SUPPORTO SUPPORT SUPORTE SUPPORT SOPORTE
Rev.01
598.035 1/6
RIDUTTORE - REDUCTEUR - UNTERSETZUNGSGETRIEBE - REDUCTION GEAR -
REDUCTOR - CAIXA DE REDUÇÃO 598.035 1/6
Rev.01
1

CODE
01 BREV. 34201314000 1 FLANGIA BRIDE AVEC MOYEU FLANGE FLANGE WITH HUB BRIDA CON EJE
03 BREV. 46118400100 8 VITE VIS PARAFUSO SCREW TORNILLO
05 BREV. 46601000100 8 DADO BLOC PORCA NUT BLOQUE
07 BREV. 46701300101 8 ROSETTA RONDELLE ARRUELA WASHER ARANDELA
09 BREV. 43839640100 4 SPINA ELASTICA GOUPILLE ELASTIQUE PINO CÔNICO TAPER PIN PASADOR
11 BREV. 41700300100 3 RONDELLA RONDELLE ARRUELA WASHER ARANDELA
13 BREV. 45104400000 3 TAPPO CAPUCHON TAMPA CAP CAPUCHON
Rev.01
598.035 2/6
Rev.01
1

CODE
01 BREV. 32002321100 1 CORONA DENTATA COURONNE DENTEE COROA DENTADA RING GEAR CORONA
P 02 BREV. 211E425X200 1 RIDUZIONE COMPLETA ELEMENT DE REDUCTION REDUÇÃO REDUCTION ELEMENT ELEMENTO DE REDUCCION
05 BREV. 32788230300 1 GIUNTO ACCOUPLEMENT JUNTA JOINT ACOPLAMIENTO

37 BREV. 43106100000 1 SEEGER BAGUE SEEGER ANEL SEEGER SEEGER ANILLO SEEGER
39 BREV. 41238200000 2 GUARNIZIONE OR JOINT TORIQUE GUARNIÇÃO O-RING GASKET O-ANILLO
Rev.01
598.035 3/6
P2

Rev.01
1

CODE
04 BREV. 31704730100 1 ALBERO ARBRE EIXO SHAFT árbol
10 BREV. 2001268 1 FRENO FL 250 FREIN FL 250 freio FL 250 BRAKE FL 250 FRENO FL 250
11 BREV. 42119300000 1 CUSCINETTO BAGUE MANCAL BEARING COJINETE
13 BREV. 41125200000 1 ANELLO DI TENUTA ANNEAU D'ETANCHEITE ANEL DE RETENÇÃO SEALING RING ANILLO RETEN
18 BREV. 46211700000 8 VITE 10X110 VIS PARAFUSO SCREW TORNILLO
23 BREV. 46111200000 8 VITE10X70 VIS PARAFUSO SCREW TORNILLO
60 BREV. 1001232 1 KIT DISCHI FL 250 kit DISQUE FL 250 KIT DISCO FL 250 DISC KIT FL 250 KIT DISCO FL 250
Rev.01
598.035 4/6
Rev.01
1

CODE
01 BREV. 32001421100 1 CORONA COURONNE COROA RING GEAR CORONA

07 BREV. 32731130300 1 PIGNONE PIGNON PINHÃO PINION PINON
35 BREV. 41220900000 2 GUARNIZIONE OR JOINT TORIQUE GUARNIÇÃO O-RING GASKET O-ANILLO
P 05 BREV. 211C430000N 1 RIDUZIONE COMPLETA ELEMENT DE REDUCTION REDUÇÃO REDUCTION ELEMENT ELEMENTO DE REDUCCION
Rev.01
598.035 5/6
Rev.01
1

CODE
01 BREV. 35211014200 1 SUPPORTO SUPPORT SUPORTE SUPPORT SOPORTE
02 BREV. 35402324000 1 COPERCHIO CAPUCHON TAMPA CAP CAPUCHON

05 BREV. 36301846300 1 DISTANZIALE ENTRETOISE ESPAÇADOR SPACER SEPARADOR

18 BREV. 46207800000 6 VITE VIS PARAFUSO SCREW TORNILLO
25 BREV. 43843040100 4 PERNO PIVOT PINO PIN PIVOTE
27 BREV. 47101600000 1 DADO AUTOBLOCCANTE ECROU AUTO-FREINE PORCA AUTOBLOQUEANTE SELFLOCKING NUT TUERCA AUTOBLOCANTE

31 BREV. 45106400000 1 tappo sfiato BOUCHON RENIFLARD TAMPA DE RESPIRADOURO BREATHER CAP TAPON RESPIRADOR

Rev.01
598.035 6/6
Rev.01
1
RIF. CODICE
QT. DESCRIZIONE DESIGNATION BENENNUNG DESCRIPTION DESCRIPCIÓN
REF. CODE
01 064.001.504.00 1 TELAIO CHASSIS RAHMEN FRAME BASTIDOR
02 554.111 1 RALLA COURONNE D'ORIENTATION SPURLAGER PIVOT BEARING CHAPA

03 501.425 36 VITE VIS SCHRAUBE SCREW TORNILLO
04 524.030 36 RONDELLA ELASTICA RONDELLE ELASTIQUE ELASTISCHER RING SPRING WASHER ARANDELA ELASTICA
05 517.515 36 DADO ECROU MUTTER NUT TUERCA

07 014.005.025 36 DISTANZIALE ENTRETOISE ABSTANDSSTÜCK SPACER SEPARADOR
08 524.030 36 RONDELLA RONDELLE SCHEIBE WASHER ARANDELA

10 605.201 2 GANCIO ATTELAGE KUPPLUNG COUPLER ENGANCHE

17 014.006.146 2 PEDANA PLAQUE APPUIE-PIEDS BODENBLECH FOOTBOARD ALFOMBRILLA
19 596.008 1 CASSA CAISSE KASTEN BOX CAJA
20 014.006.104 2 SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT SOPORTE
21 014.006.131 2 SCALINO MARCHE STUFE STEP ESCALÓN
22 014.006.145 4 STAFFA ETRIER BÜGEL BRACE ESTRIBO

24 523.014 8 ROSETTA RONDELLE SCHEIBE WASHER ARANDELA
26 014.013.211 4 VITE VIS SCHRAUBE SCREW TORNILLO

27 014.006.511 1 SCALA SX ECHELLE LEITER LADDER ESCALERA
28 014.006.510 1 SCALA DX ECHELLE LEITER LADDER ESCALERA
29 014.006.132 4 DISTANZIALE ENTRETOISE ABSTANDSSTÜCK SPACER SEPARADOR
Rev.01 014.006.a30
TELAIO - CHASSIS - RAHMEN - FRAME - BASTIDOR 014.006.a30
Rev.01
1

CODE

03 014.007.036 2 APPOGGIO SUPPORT SUPORTE SUPPORT SOPORTE

Rev.01
014.007.a3
014.007.b
BLOCCAGGIO OSCILLAZIONE - BLOCAGE STABILISATEUR - SCWINGUNGKLEMME -

STABILIZER LOCKING - BLOQUEO OSCILACION - BLOKKERING STABILISATOREN - 014.007.a3
BLOQUEIO DO ESTABILIZADOR
Rev.01
1

CODE
01 064.026.001.00 1 CANNA TUYAU REVESTIMENTO INTERNO LINER TUBO

02 064.026.002.00 1 STELO TIGE HASTE ROD VARILLA
03 064.026.003.00 1 FONDELLO FOND FUNDO DO CILINDRO LOWER COVER TAPA INFERIOR

05 525.407 16 ROSETTA RONDELLE ARRUELA WASHER ARANDELA
06 506.043 1 SFIATO RENIFLARD ABERT. DA VENTILAÇÃO BREATHER PIPE RESPIRADERO

08 563.011 1 SFERA BILLE ESFÉRA BALL ESFERA
09 401.069 1 ANELLO DI TENUTA ANNEAU D'ETANCHEITE ANEL DE RETENÇÃO SEALING RING ANILLO RETEN
10 412.526 1 ANELLO ANTIESTRUSIONE BAGUE ANTIEXTRUSION ANEL CONTINENTE ANTIEXTRUSION RING ANILLO ANTIEXTRUSION
11 064.026.004.00 1 ANELLO DI GUIDA BAGUE DE GUIDAGE ANEL DE CORREDIÇA GUIDE RING ANILLO DE GUIA
13 411.039 1 ANELLO RASCHIATORE BAGUE RACLEUR ANEL RASPADOR SCRAPER RING ANILLO RASCADOR
14 233.026 1 TAPPO DI SCARICO BOUCHON DE VIDANGE TAMPA DE DRENAGEM DRAIN PLUG TAPON DE EVACUACION
16 064.026.501.00 1 CILINDRO COMPLETO CYLINDRE CILINDRO CYLINDER CILINDRO
Rev.01
014.007.b9
MARTINETTI STABILIZZATORI - VERIN STABILISEURS - STABILISATORSWINDE -
STABILIZER CYLINDER - CILINDRO ESTABILIZADOR - CYLINDER STABILIZ. - 014.007.b9
CILINDRO ESTABILIZADOR
Rev.01
1

CODE
01 529.528 1 PONTE STRADALE essieu DE ROUTE orientable PONTE MOTORA ORIENTÁVEL ROAD adjustable axle eje DE CARRETTERA de orientación libre
Rev.01
014.007.f8
014.007.g7
014.007.h8
014.007.i8
014.007.L7
014.007.n7
PONTE ANTERIORE - ESSIEU AVANT - ACHSE VORN - FRONT AXLE - EJE ANTERIOR 014.007.f8
Rev.01
1

CODE
01 704.008.121 2 SEMIASSE DEMI-ESSIEU SEMI AIXO HALF AXLE SHAFT SEMI ARBOL EJE
02 704.008.058 4 ANELLO ELASTICO ANNEAU ELASTIQUE ANEL ELÁSTICO ELASTIC RING ANILLO ELASTICO
03 704.008.052 2 GUARNIZIONE JOINT VEDAÇÃO GASKET JUNTA
04 704.008.048 8 ANELLO DI TENUTA ANNEAU D'ETANCHEITE ANEL DE RETENÇÃO SEALING RING ANILLO RETEN
05 704.008.005 2 BUSSOLA DOUILLE CASQUILHO COLLET CASQUILLO
07 704.008.134 2 VITE VIS PARAFUSO SCREW TORNILLO

08 704.008.074 2 DADO AUTOBLOCCANTE ECROU AUTO-FREINE PORCA AUTOBLOQUEANTE SELFLOCKING NUT TUERCA AUTOBLOCANTE
09 702.003.141 1 SFIATO RENIFLARD ABERT. DA VENTILAÇÃO BREATHER PIPE RESPIRADERO
10 704.008.063 2 ANELLO RASCHIATORE BAGUE RACLEUR ANEL RASPADOR SCRAPER RING ANILLO RASCADOR
12 704.008.072 2 TAPPO CAPUCHON TAMPA CAP CAPUCHON
13 702.003.178 2 RONDELLA RONDELLE ARRUELA WASHER ARANDELA
14 704.008.088 10 PRIGIONIERO GOUJON PRISIONEIRO STUD ESPARRAGO
16 704.008.002 1 CORPO PONTE CORPS ESSIEU AVANT CORPO DE EIXO DELANT. FRONT AXLE HOUSING CUERPO EJE ANTERIOR
Rev.01
014.007.g7
CORPO PONTE STERZANTE - CORPS ESSIEU ORIENTABLE - LENKACHSE
KÖRPER - STEERING AXLE HOUSING - CUERPO EJE DE ORIENTACION LIBRE - 014.007.g7
ALOJAMENTO DO EIXO DE DIREÇÃO
Rev.01
PAGINA BIANCA
PAGE BLANCHE
BLANK PAGE
SEITE WEISS
PAGINA BLANCA
Rev.01
1

CODE

03 704.008.119 4 INGRASSATORE GRAISSEUR LUBRIFICANTE LUBRICATOR ENGRASADOR
07 704.008.041 1 SEMI SNODO DEMI ARTICULATION semi articula ÇÃO HALF STEERING YOKE SEMI ARTICULACION
08 704.008.118 4 INGRASSATORE GRAISSEUR LUBRIFICANTE LUBRICATOR ENGRASADOR
10 704.008.019 4 TIRANTE TIRANT TIRANTE TIE ROD TIRANTE
12 704.008.066 2 SNODO SFERICO JOINT A ROTULE articulaÇÃO ESFÉRICO BALL JOINT ARTICULACION
14 704.008.033 1 DADO BLOC PORCA NUT BLOQUE
15 704.008.110 4 GHIERA ECROU ANEL RING TUERCA
23 704.008.040 1 SEMI SNODO DEMI ARTICULATION semi articula ÇÃO HALF STEERING YOKE SEMI ARTICULACION
26 704.008.062 2 ANELLO RASCHIATORE BAGUE RACLEUR ANEL RASPADOR SCRAPER RING ANILLO RASCADOR
30 704.008.130 2 TESTATA TETE EXTREMIDADE HEAD CABEZA
Rev.01
014.007.h8
2

CODE

34 704.008.128 1 CANNA TUYAU REVESTIMENTO INTERNO LINER TUBO


41 704.008.136 2 GRANO ERGOT FUSO CRUZETA DOWEL PIN PARO
Rev.01
014.007.h8
ORGANI DI STERZO E SNODO - INSTALLATION DIRECTION ET ROTULE - LENKUNGSANLAGE UND
GELENK - STEERING ASSEMBLY AND JOINT - INSTALACION GUIA Y ROTULA - MONTAGEM DA DIREÇÃO 014.007.h8
Rev.01 E JUNTA
PAGINA BIANCA
PAGE BLANCHE
BLANK PAGE
SEITE WEISS
PAGINA BLANCA
Rev.01
1

CODE
04 704.008.073 4 TAPPO CAPUCHON TAMPA CAP CAPUCHON
06 704.008.003 2 PORTATRENO PORTE SATELLITES PORTA RODA CARRIER CORONA DENTADA
07 704.008.079 20 DADO+RONDELLA ECROU+RONDELLE PORCA+ARRUELA NUT+WASHER PORCA+ARANDELA
10 704.008.046 12 GABBIA RULLINI CAGE DE ROULEMENT GAIOLA DE ROLAMENTO NEEDLE CAGE JAULA DE AGUJAS
11 704.008.012 6 SATELLITE SATELLITE SATÉLITE SPIDER GEARS PINON SATELLITE
12 704.008.008 6 RALLA COURONNE D'ORIENTATION MANCAL ARTICULADO PIVOT BEARING CHAPA
14 704.008.018 2 TASSELLO TASSEAU CALÇO LINING ESPESOR
16 704.008.013 2 PLANETARIO PLANETAIRE PLANETÁRIO SIDE PINION PINION SATELITE
18 704.008.032 2 GRANO ERGOT FUSO CRUZETA DOWEL PIN PARO
21 704.008.039 2 CORONA DENTATA COURONNE DENTEE COROA DENTADA RING GEAR CORONA
22 704.008.007 2 SUPPORTO SUPPORT SUPORTE SUPPORT SOPORTE
23 704.008.044 2 CUSCINETTO BAGUE MANCAL BEARING COJINETE

25 704.008.038 2 MOZZO RUOTA MOYEU ROUE CUBO RODA HUB CUBO
26 704.008.069 20 COLONNETTA COLONNETTE POSTE TUBULAR HOLLOW STUD DISTANCIADOR
Rev.01
014.007.i8
2

CODE
33 704.008.037 2 MANICOTTO MANCHON MANGUEIRA SHEAT MANGUITO
Rev.01
014.007.i8
RIDUTTORE DESTRO E SINISTRO - REDUCTEUR DROIT ET GAUCHE - RECHTE UND LINKE
UNTERSETZUNGSGETRIEBE - RIGHT AND LEFT REDUCTION GEAR - REDUCTOR DIESTRO Y 014.007.i8
SINISTRO – NAAFREDUCTIE – ENGRENAGEM PLANETÁRIA DIANTEIRA E TRASEIRA
Rev.01
1

CODE

13 704.008.027 1 CARTER CARTER CARCAÇA HOUSING CARTER

15 704.008.001 1 GRUPPO COPPIA COUPLE CONIQUE ACOPLAMENTO CÔNICO CROWN-PIN SET PAR CONICO
17 704.008.135 1 SCATOLA CARTER DE DIFFERENTIEL CAIXA DIFERENCIAL DIFFERENTIAL CARRIER ALOJAM. DIFERENCIAL

26 704.008.131 2 KIT DISCHI kit DISQUE KIT DISCO DISC KIT KIT DISCO
Rev.01
014.007.l7
DIFFERENZIALE - DIFFERENTIEL - DIFFERENTIAL -
DIFFERENTIAL - DIFERENCIAL - DIFFERENTIEEL - DIFERENCIAL 014.007.L7
Rev.01
1

CODE
01 704.008.071 4 GANASCIA MACHOIRES BARRETA BRAKE SHOE ZAPADA

02 704.008.065 2 MOLLA RESSORT MOLA SPRING MUELLE

06 704.008.120 2 CILINDRO FRENO CYLINDRE DE FREIN CILINDRO FREIO BRAKE -CYLINDER CILINDRO DE FRENO
07 704.008.100 4 SPINA ELASTICA GOUPILLE ELASTIQUE PINO CÔNICO TAPER PIN PASADOR
08 704.008.122 4 REGISTRO TEMPORISATEUR REGULADOR TIMER TEMPORIZADOR
09 704.008.064 24 MOLLA RESSORT MOLA SPRING MUELLE

13 704.008.115 2 PIATTO PLAQUE PLACA PLATE PLACA
14 704.008.109 2 PIASTRINA DI SICUREZZA PLAQUETTE DE SECURITE PLACA DE FIXAÇÃO LOCK PLATE PLACA DE FRENO
15 704.008.070 2 FRENO FREIN DE STATIONNEMENT FREIO PARKING BRAKE FRENO DE INMOVILIZACIÓN
Rev.01
014.007.n7
FRENO - FREIN - BREMSE - BRAKE - FRENO – REM - FREIO 014.007.n7
Rev.01
1

CODE
01 576.021 4 PNEUMATICO PNEU PNEU TYRE NEUMATICO

02 577.006 4 CAMERA D'ARIA CHAMBRE A AIR CÂMARA DE AR AIR TUBE CAMERA DE AIRE
03 612.035 4 CERCHIONE JANTE ARO RIM LLANTE
04 577.505 4 FLAPS PROTECTEUR PROTECÇÃO BEAD PROTECTOR
06 711.002.013 4 RUOTA COMPLETA ROUE RODA COMPLETA WHEEL RUEDA
Rev.01
014.007.o14
5
RUOTA STRADALE - ROUE DE ROUE - RAD VON STRASSE - ROAD WHEEL

- RUEDA DE CAMINO - RODA DE VIA FÉRREA 014.007.o 14
Rev.01
PAGINA BIANCA
PAGE BLANCHE
BLANK PAGE
LEERE SEITE
PAGINA BLANCA
Rev.01
1

CODE
01 - 1 FLANGIA BRIDE FLANSCH FLANGE BRIDA
02 - 1 FLANGIA BRIDE FLANSCH FLANGE BRIDA
03 - 1 ANELLO ANNEAU RING RING ARANDELA
04 - 1 CORONA COURONNE KRANZ RING GEAR CORONA

05 - 1 BUSSOLA DENTATA DOUILLE DENTEE HÜLSE SLEEVE CASQUILLO DENTADA
06 - 1 INGRANAGGIO ENGRENAGE ZAHNRAD GEAR ENGRANAJE
07 - 1 VITE SPECIALE VIS SPÉCIAL SPEZIELL SCHRAUBE SPECIAL SCREW TORNILLO ESPECIAL
09 - 1 SEEGER BAGUE SEEGER SEEGER-RING SEEGER ANILLO SEEGER

11 - 4 VITE VIS SCHRAUBE SCREW TORNILLO

12 - 4 ROSETTA RONDELLE SCHEIBE WASHER ARANDELA
14 - - ANELLO ANNEAU RING RING ARANDELA
17 - 1 CUSCINETTO ROULEMENT LAGER BEARING RODAMIENTO

19 - 1 SPESSORE CALE UNTERLEFSCHEIBE SHIM PLACA
24 - 1 O RING JOINT TORIQUE O-RING O RING O-ANILLO
25 - - SPESSORE CALE UNTERLEFSCHEIBE SHIM PLACA
26 - - SPESSORE CALE UNTERLEFSCHEIBE SHIM PLACA
Rev.01
014.008.a13 1/4
2

CODE
28 - 1 TAPPO BOUCHON PFROPFEN PLUG TAPON

30 - 1 SFIATO RENIFLARD ENTLÜFTER BREATHER RESPIRADERO

Rev.01
014.008.a13 1/4
CAMBIO CARRARO - BOÎTE DE VITESSES CARRARO - SCHALT GETRIEBE CARRARO - GEAR
BOX CARRARO - CAJA DE VELOCIDADES CARRARO -CAIXA DE VELOCIDADES CARRARO 014.008.a13 1/4
Rev.01
1

CODE
01 - 1 ASSIEME INGRANAGGI PORTE SATELLITES PLANETENTRAGER PLANETARY CARRIER ASSY CORONA DENTADA
1.1 - 1 PORTATRENO PORTE SATELLITES PLANETENTRAGER PLANETARY CARRIER CORONA DENTADA
1.2 - 3 PIGNONE PIGNON RITZEL PINION PINON
1.3 - 3 PERNO PIVOT BOLZEN PIN PIVOTE
1.4 - 6 ROSETTA RONDELLE SCHEIBE WASHER ARANDELA
02 - 1 SCATOLA BOITIER GEHÄUSE BOX CAJA
03 - 1 BUSSOLA DOUILLE HÜLSE COLLET CASQUILLO
04 - 1 CORONA DENTATA COURONNE DENTEE ZAHNKRANZ RING GEAR CORONA

05 - 1 PIGNONE PIGNON RITZEL PINION PINON
06 - 1 BOCCOLA PALIER LAGERTEIL BUSHING CASQUILLO
07 - 1 INNESTO EMBRAYAGE ANSCHLUSS FITTING ACOPLAMIENTO
08 - 1 ASTA COMANDO PLAQUE DE COMMANDE SCHRAUBEWELLE CONTROL ROD PALANCA MANDO
15 - 1 COPPA OLIO CARTER D'HUILE OELWANNE OIL SUMP CARTER ACEITE
16 - 2 SPINOTTO AXE BOLZEN PIN PERNO
17 - 3 BUSSOLA DOUILLE HÜLSE COLLET CASQUILLO
Rev.01
014.008.a13 2/4
Rev.01
1

CODE
01 - 2 ASSIEME FLANGIA ENSEMBLE BRIDE ZUSAMMENSTELLUNGZEICHN. FLANSCH FLANGE ASSY CONJUNTO DE BRIDA
1.1 - 1 FLANGIA BRIDE FLANSCH FLANGE BRIDA
1.2 - 1 CAPPUCCIO CAPUCHON kappe CAP CAPUCHON

1.3 - 8 PRIGIONIERO GOUJON STIFTSCHRAUBE STUD ESPARRAGO
04 - 1 ALBERO ARBRE WELLE SHAFT árbol
05 - 1 LABIRINTO LABYRINTHE BUCHSE BUSHING LABERINTO
06 - 1 MANICOTTO MANCHON MUFFE SLEEVE MANGUITO
07 - 1 CORONA COURONNE KRANZ RING GEAR CORONA



15 - 1 PERNO PIVOT BOLZEN PIN PIVOTE
16 - 1 SFERA BILLE KUGEL BALL ESFERA
17 - 1 MOLLA RESSORT FEDER SPRING MUELLE
18 - 1 RONDELLA DI TENUTA RONDELLE D'ETANCHEITE DICHTRING SEALING WASHER ARANDELA RETEN

21 - 1 COPPA OLIO CARTER D'HUILE OELWANNE OIL SUMP CARTER ACEITE
22 - 1 PERNO PIVOT BOLZEN PIN PIVOTE
Rev.01
014.008.a13 3/4
Rev.01
1

CODE
01 - 1 GRUPPO FRENO GROUPE FREIN BREMSESATZ BRAKE ASSEMBLY GRUPO FRENO
Rev.01
014.008.a13 4/4
Rev.01
1
RIF. CODICE
REF. CODE
01 598.951 1 CAMBIO BOITE DE VITESSES KRAFTÜBERTRAGUNG GEARBOX CAJA DE VELOCIDADES
02 302.157 1 MOTORE IDRAULICO MOTEUR HYDRAULIQUE HYDROMOTOR HYDRAULIC MOTOR MOTOR HIDRÁULICO
03 606.192 1 ALBERO DI TRASMISSIONE L.970 ARBRE DE TRANSMISSION L.970 MM TRANSMISSIONWELLE 970 mm TRANSMISSION SHAFT 970 MM ARBOL DE TRANSMISION 970 MM
mm
04 606.242 1 ALBERO DI TRASMISSIONE L.580 ARBRE DE TRANSMISSION L.580 MM TRANSMISSIONWELLE 580 mm TRANSMISSION SHAFT 580 MM ARBOL DE TRANSMISION 580 MM
mm
05 844.534 1 SENSORE CAPTEUR SENSOR SENSOR SENSOR

06 064.012.073.00 1 NIPPLO RACCORD NIPPEL NIPPLE NIPLO

12 825.131 1 SCATOLA NERA BOITIER NOIR SCHWARZE gehäuse BLACK box caja NEGRO
709.004.071+837.235+837.234 SOLENOIDE
YV4 +837.246(2)
1 SOLENOIDE SPULE SOLENOID SOLENOIDE
709.004.070+837.235+837.234 ELETTROVALVOLA SOLENOID VALVE
EV3 +837.246(2)
1 ELECTROVANNE ELEKTROVENTIL ELECTROVÀLVULA
Rev.01
014.008.a14
YV4
EV3
05-06
09-10-11
02
04 07-08
08
01
08
03
12
07-08
CAMBIO E TRASMISSIONE - BOITE DE VITESSE ET TRANSMISSION - BETRIEBKASTEN

UND ANTRIEB - GEARBOX AND TRANSMISSION - CAJA DE VELOCIDADES Y 014. 008. a14
TRANSMISION - SCHAKELBAK
Rev.01
1

CODE
01 014.007.037 2 PERNO AXE GEWINDESTIFT PIN PIVOTE

03 014.007.036 4 APPOGGIO APPUI RESSORT FEDERSTUETZE SPRING SUPPORT APOYO MUELLE
09 014.009.007 2 SUPPORTO SUPPORT LAGERTEIL SUPPORT SOPORTE
10 014.009.008 2 SPESSORE CALE UNTERLEFSCHEIBE SHIM PLACA
Rev.01
014.009.f1
BLOCCAGGIO ASSALE POSTERIORE - BLOCAGE ESSIEU ARRIERE - KLEMME DER HINTER
ANCHSE - REAR AXLE LOCKING - BLOQUEO EJE POSTERIOR - BLOQUEIO DO EIXO 014. 009. f1
TRASEIRO
Rev.01
1

CODE
1 014.010.170 1 SEDILE SIEGE SITZ SEAT ASIENTO
2 641.133 1 PORTADOCUMENTI BOITE PORTE-DOCUMENTS BRIEFTASCHE DOCUMENTS BOX CAJA DOCUMENTOS
3 - 3 RACCORDO RACCORD ANSCHLUßSTÜCK CONNECTION CONEXIÓN

4 - 2 PASSAPARATIA PASSAGE POUR CLOISON WEG FÜR ZWISCHENWÄNDEN PASSAGE FOR PARTITION PASO DE DEPARTAMENTOS
5 706.007.034 1 PARACOLPI TAMPON DE CHOC PUFFER BUFFER TOPE DE CHOQUE
6 706.007.133 1 BLOCCO PLAQUE D'ARRET ARRETIERPLATTE LOCK HORQUILLA

7 706.007.092 2 SERRATURA SERRURE SCHLOSS HASP CIERRE
8 700.007.094 2 MANIGLIA POIGNEE GRIFF HANDLE MANIJA
9 706.007.090 2 SCONTRO BUTEE ANSCHLAG STRIKER PLATE TOPE
10 581.806 1 PANNELLO FONOASSORBENTE PANNEAU INSONORISANT SCHALLSCHLUCKSCHALTTAFEL SOUND-ABSORBING PANEL CUADRO INSONORIZANTE
11 815.050 1 PLAFONIERA PLAFONNIER DECKENLAMPE CEILING FITTING LAMPARA DE PLAFON
12 706.011.011 1 BRACCIO BRAS ARM ARM BRAZO

13 - 1 SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT SOPORTE
14 - 1 SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT SOPORTE
15 014.010.368 1 TETTUCCIO APRIBILE / LUNOTTO TOIT OUVRANT OFFNUNGSFAHIGES OPENING ROOF TECHO ABRIBLE
16 014.010.182 1 PROTEZIONE PROTECTION SCHUTZ GUARD PROTECCIÓN
17 706.011.012 1 SPAZZOLA bROSSE bürste brush Escobilla

18 039.010.066.00 2 SPESSORE CALE UNTERLEFSCHEIBE SHIM PLACA
19 842.814 1 PULSANTE D'EMERGENZA BOUTON-POUSSOIR DE SECOURS NOTKNOPF EMERGENCY PUSH-BUTTON BOTÓN DE EMERGENCIA
20 706.007.134 1 SPAZZOLA bROSSE bürste brush Escobilla

21 706.007.066 2 MOLLA A GAS VERIN A GAS GASZYLINDER GAS CYLINDER CILINDRO DE GAS
22 014.010.327 1 LAMIERA TOLE BLECH METAL SHEET CHAPA
23 - 1 SCATOLA BOITIER GEHÄUSE BOX CAJA

24 706.007.135 1 MOTORINO TERGI MOTEUR DE L'ESSUIE-GLACE MOTOR DES SCHEIBENWISCHERS WINDSCREEN WIPER MOTOR MOTOR DE EL LIMPIAPARABRISAS
25 - 1 GUARNIZIONE JOINT DICHTUNG GASKET JUNTA

Rev.01
014.010.591 1/2
2

CODE
28 706.007.136 1 PANTOGRAFO L=350 PANTOGRAPHE STROMABNEHMER PANTOGRAPH PANTÓGRAFO
29 706.011.019 1 MOTORINO TERGI MOTEUR DE L'ESSUIE-GLACE MOTOR DES SCHEIBENWISCHERS WINDSCREEN WIPER MOTOR MOTOR DE EL LIMPIAPARABRISAS
30 - 1 BATTITACCO COINCEMENT STROßBORTE TROUSER HEM BINDING UMBRAL

31 - 1 BATTITACCO COINCEMENT STROßBORTE TROUSER HEM BINDING UMBRAL
32 014.010.405 1 CHIUSUSRA
33 479.515 1 VASCHETTA LAVAVETRO+1 POMPA RESERVOIR LAVE-GLACE+1 POMPE WASCH SCHEIBE BEHAELTER mit 1 PUMPE WINDSCREEN WASHER TANK+1 PUMP DEPOSITO LAVACRISTAL+1 BOMBA
35 706.012.005 1 MANCORRENTE MAIN COURANTE HANDLAUF HANDRAIL PASAMANO

36 706.007.137 1 VETRO LATERALE VITRE LATERALE SEITENSCHEIBE LATERAL GLASS CRISTAL LATERAL
38 706.007.139 1 VETRO ANTERIORE VITRE AVANT vorderSCHEIBE FRONT GLASS CRISTAL FRONTAL
40 814.045 2 FARO DI LAVORO FEU DE TRAVAIL ARBEITSLICHT WORK LIGHT FAROL DE TRABAJO
42 706.007.141 1 VETRO POSTERIORE VITRE ARRIERE HINTERSCHEIBE REAR GLASS CRISTAL POSTERIOR
43 706.007.142 1 VETRO ANTERIORE VITRE AVANT vorderSCHEIBE FRONT GLASS CRISTAL FRONTAL
44 820.033 2 LAMPADA LAMPE LAMPE LAMP LÁMPARA
45 706.023.003 1 PELLICOLA PELLICULE FILM FILM PELICULA

46 014.010.371 1 VETRO VITRE SCHEIBE GLASS CRISTAL
47 706.007.087 1 GUARNIZIONE JOINT DICHTUNG GASKET JUNTA

48 - 1 PORTA POSTERIORE PORTE POSTERIEURE HINTERTÜR REAR DOOR PORTEZUELA POSTERIOR
49 - 1 PORTA ANTERIORE PORTE AVANT VORDER TÜR FRONT DOOR PORTEZUELA ANTERIOR
51 706.007.086 1 MANIGLIA SX POIGNEE GAUCHE LINK GRIFF LEFT HANDLE MANIJA SINISTRA
52 706.007.089 1 MANIGLIA DX POIGNEE DROIT RECHT GRIFF RIGHT HANDLE MANIJA DIESTRO
53 - 1 TELAIO CHASSIS RAHMEN FRAME BASTIDOR
Rev.01
014.010.591 1/2
3

CODE
55 706.010.151 1 VETRO PORTA VITRE DE LA PORTE SCHEIBE DER TÜR DOOR GLASS CRISTAL DE PORTEZUELA
56 706.010.152 1 VETRO PORTA ANTERIORE VITRE PORTE AVANT SCHEIBE DER VORDERTÜR FRONT DOOR'S GLASS CRISTAL PORTEZUELA ANTERIOR
57 014.510.506 1 CANALA CANAL KANAL INLET CONDUCTO

58 014.010.172 4 PIASTRA PLAQUE PLATTE PLATE PLACA
59 014.010.406 2 PIASTRA PLAQUE PLATTE PLATE PLACA
60 821.012 1 AVVISATORE ACUSTICO AVERTISSEUR ACOUSTIQUE AKUSTISCHER MELDER ACOUSTIC WARNING DEVICE AVISADOR ACÚSTICO
61 816.017 1 FARO GIREVOLE ARANCIO FEU TOURNANT ORANGE ORANGE DREHLICHT ORANGE TURNING LIGHT FAROL GIRATORIO NARANJA
62 706.023.004 1 PELLICOLA PELLICULE FILM FILM PELICULA
Rev.01
014.010.591 1/2
Rev.01
CABINA - CABINE - KABINE - CAB - CABINA - CABINE 014. 010. 591 1/2
1

CODE
01 821.012 1 AVVISATORE ACUSTICO AVERTISSEUR ACOUSTIQUE COMPLET KOMPLETTER akustischer Melder complete acoustic warning device avisador acústico completo
COMPLETO
02 230.005 1 TROMBA UNITE ACOUSTIQUE akustischer Melder HORN AVISADOR
03 814.045 2 FARO ORIENTABILE FEU PIVOTANT DREHFEUER ADJUSTABLE HEADLIGHT FAROL GIRATORIO
04 820.033 2 LAMPADA LAMPE LAMPE LAMP LÁMPARA
05 532.007 1 SPECCHIO GLACE SPIEGEL MIRROR ESPEJO

07 532.004 2 SPECCHIO GLACE SPIEGEL MIRROR ESPEJO

08 532.503 1 SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT SOPORTE
10 014.010.100 1 SCALA ECHELLE LEITER LADDER ESCALERA

11 644.632 1 CONDIZIONATORE CLIMATISEUR KLIMAANLAGE AIR-CONDITIONER ACONDICIONADOR
Rev.01
014.010.591 2/2
11
03-04
07-08
05-06
1
10 07-09
SEE TABLE 014.98.016 AA

TOO
CABINA CON CLIMATIZZATORE ED ACCESSORI - CABINE AVEC CLIMATISEUR ET ACCESSOIRES -

KABINE MIT KLIMAANLAGE UND AUSRÜSTUNGEN - CAB WITH CLIMATIZATION AND ACCESSORIES - 014. 010. 591 2/2
CABINA CON CLIMATIZACION Y ACESORIOS - CABINE CON AR CONDICIONADO E ACESSÓRIOS
Rev.01
1

CODE
01 515.003 1 VOLANTE VOLANT VOLANTE HAND WHEEL VOLANTE

02 515.004 1 TAPPO CAPUCHON TAMPA CAP CAPUCHON
03 514.008 1 COLONNETTA COLONNETTE POSTE TUBULAR HOLLOW STUD DISTANCIADOR
04 316.005 1 IDROGUIDA DIRECTION ASSISTEE HIDROGUIAMENTO ORBITAL CONTROL DIRECCION HIDRAULICA
11 014.010.233 1 CHIUSURA FERMETURE BLOCAGEM CLOSING CIERRE

13 014.010.103 1 CHIUSURA FERMETURE BLOCAGEM CLOSING CIERRE

16 579.051 3 POMELLO POIGNEE BOTÃO/PUXATOR KNOB MANOPLA

18 806.838 1 ACCELERATORE ACCELERATEUR ACELERADOR ACCELERATOR ACELERADOR
Rev.01
014.010.b14
18
19
INTERNO CABINA - INTERIEUR CABINE - INNENSEITE KABINE - INTERIOR CAB

INTERIOR CABINA - BINNENWERK CABINE – CABINE INTERNA 014.010.b14
Rev.01
1

CODE
01 014.011.078 1 PANNELLO PANNEAU SCHALTTAFEL PANEL CUADRO

03 014.011.113 1 COPERCHIO COUVERCLE DECKEL COVER TAPA
04 014.011.121 1 CRUSCOTTO TABLEAU DE BORD STEUERPULT DASHBOARD CUADRO
06 523.010 10 ROSETTA ELASTICA RONDELLE ELASTIQUE FEDERRING SPRING WASHER ARANDELA ELASTICA
12 591.168 1 SEDILE SIEGE SITZ SEAT ASIENTO
14 517.008 2 DADO ÉCROU MUTTER NUT TUERCA
15 014.016.126 1 LEVA LEVIER HEBEL LEVER PALANCA
16 845.002 1 FINECORSA FIN DE COURSE ENDSCHALTER LIMIT SWITCH FIN DE CARRERA
17 845.901 1 PROTEZIONE PROTECTION SCHUTZ GUARD PROTECCION
19 647.001 1 CINTURA DI SICUREZZA CEINTURE DE SURETE SICHERHEITZGURT lap BELT CINTURON DE SEGURIDAD
18 539.007 1 COPIGLIA GOUPILLE SPLINT SPLIT-PIN PASADOR ABIERTO
20 579.053 2 VOLANTINO VOLANT HANDRAD HANDWHEEL VOLANTE DE MANO
22 806.811 1 RILEVAT. DI PLANARITA' DETECTUER PLANEITE PLANARITÄT ERMIT/GER. FLATNESS DETECTOR DETECOT APLANACION
Rev.01
014.010.c12
POSTO DI GUIDA - POSTE DE CONDUITE - FUHRUNGSITZ - DRIVING POSITION -
PUESTO DE CONDUCCION - POSIÇÃO DE CONDUÇÃO 014.010.c12
Rev.01
1

CODE
1 014.010.391 1 PORTELLO PORTILLON TÜR DOOR PORTEZUELA
2 014.010.390 1 PANNELLO LATERALE PANNEAU LATERAL SEITENSCHALTTAFEL SIDE PANEL CUADRO LATERAL
5 014.010.389 1 COFANO MOTORE COFFRE DU MOTEUR MOTORHAUBE ENGINE BONNET CAPÓ MOTOR
6 014.010.353 1 PANNELLO LATERALE PANNEAU LATERAL SEITENSCHALTTAFEL SIDE PANEL CUADRO LATERAL
8 572.237 2 CERNIERA CHARNIERE GELENK HINGE BISAGRA

11 517.002 6 DADO AUTOBLOCCANTE ECROU DE SURETE SICHERHEITSMUTTER SELF-LOCKING NUT TUERCA AUTOBLOCANTE

13 524.003 6 RONDELLA PIATTA RONDELLE PLATE DICHTUNGSSCHEIBE FLAT WASHER ARANDELA PIANA
16 524.001 8 ROSETTA PIATTA RONDELLE PLATE SCHEIBE PLAIN WASHER ARANDELA PIANA
20 706.024.001 1 LEVA LEVIER HEBEL LEVER PALANCA
21 524.006 20 ROSETTA PIATTA RONDELLE PLATE SCHEIBE PLAIN WASHER ARANDELA PIANA
23 501.163 20 VITE T.E. VIS A TETE A SIX PANS SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON HEAD CAP SCREW TORNILLO CON CABEZA HEXAGONAL
Rev.01
014.010.576
COFANO MOTORE - CAPOT MOTEUR - MOTORHAUBE - BONNET - COFRE MOTOR 014.010.576
Rev.01
1

CODE
01 825124 1 STRUMENTO ELETTRONICO INSTRUMENT ELECTRONIQUE ELEKTRONISCHE INSTRUMENT ELECTRONIC INSTRUMENT STRUMENTO ELECTRÓNICO
01A 825.912 1 CABLAGGIO CABLAGE VERDRÄHTUNG CABLE CABLE

02 819.057 1 LED ARANCIONE LED ORANGE ORANGE LED ORANGE LED LED NARANJA
03 819.056 1 LED ROSSO LED ROUGE ROTE LED RED LED LED ROJO
04 839.106 1 SELETTORE NERO SELECTEUR NOIR SCHWARZE SCHALTER BLACK SELECTOR SELECCION. NEGRO
04A 842.765 1 CONTATTO CONTACT KONTAKT CONTACT CONTACTO
05 825.124 1 TACHIMETRO TACHYMETRE TACHOMETER TACHOMETER TACOMETRO

06B 842.765 1 CONTATTO CONTACT KONTAKT CONTACT CONTACTO
09 842073 1 PULSANTE ROSSO BOUTON-poussoir KOPF push-button Botón

10 819.951 1 VETRINO ROSSO VERRE ROUGE ROTE GLAS RED BLUE CRISTAL ROJO
10A 819.050 1 PORTALAMPADA DOUILLE FASSUNG LAMP HOLDER PORTALAMPARA
10B 820.054 1 LAMPADA LAMPE LAMPE LAMP LÁMPARA
11 819.950 1 VETRINO VERDE VERRE VERT GRÜNE GLAS GREEN GLASS CRISTAL VERDE
Rev.01
014.011.a61
2

CODE
16 819933 1 VETRINO ROSSO VERRE ROUGE ROTE GLAS RED BLUE CRISTAL ROJO
18 819.943 1 VETRINO GIALLO ARANCIO VERRE JAUNE ORANGE GELBEORANGE GLAS YELLOW ORANGE GLASS CRISTAL AMARILLO NARANJA
19 839113 1 SELETTORE LUMINOSO ROSSO SELECTEUR LUMINEUX ROUGE ROTER LEUCHTENDER SCHALTER RED LUMINOUS SELECTOR SELECCION. LUMINOSO ROJO
19A 842765 1 CONTATTO CONTACT KONTAKT CONTACT CONTACTO
19B 819065 1 PORTALAMPADA DOUILLE FASSUNG LAMP HOLDER PORTALAMPARA
19C 820064 1 LAMPADA LAMPE LAMPE LAMP LÁMPARA
20 839.248 1 SELETTORE LUMINOSO ROSSO SELECTEUR LUMINEUX ROUGE ROTER LEUCHTENDER SCHALTER RED LUMINOUS SELECTOR SELECCION. LUMINOSO ROJO
21 838.008 1 INTERRUTTORE INTERRUPTEUR SCHALTER SWITCH INTERRUPTOR

23 839.101 1 SELETTORE A CHIAVE SELECTEUR AVEC CLEF SCHALTER MIT SCHLÜSSEL SELECTOR WITH KEY SELECCION. CON LLAVE
24 839.004 1 SELETTORE A CHIAVE SELECTEUR AVEC CLEF SCHALTER MIT SCHLÜSSEL SELECTOR WITH KEY SELECCION. CON LLAVE
Rev.01
014.011.a61
3

CODE
26 862207 1 TAPPO BOUCHON PFROPFEN PLUG TAPON
28 839.113 1 SELETTORE LUMINOSO ARANCIO SELECTEUR LUMINEUX ORANGE ORANGER LEUCHTENDER SCHALTER ORANGE LUMINOUS SELECTOR SELECCION. LUMINOSO NARANJA
28B 819.065 1 PORTALAMPADA DOUILLE FASSUNG LAMP HOLDER PORTALAMPARA
28C 820.064 1 LAMPADA LAMPE LAMPE LAMP LÁMPARA
29 482.518 1 MANOMETRO MANOMETRE MANOMETER GAUGE MANOMETRO
29A 820.054 1 LAMPADA LAMPE LAMPE LAMP LÁMPARA
30 825.088 1 AMPEROMETRO AMPEREMETRE - AMMETER AMPERIMETRO

34B 820054 1 LAMPADA LAMPE LAMPE LAMP LÁMPARA
36 819.929 1 VETRINO BLU VERRE BLEU BLAUE GLASS BLUE GLASS CRISTAL AZUL OSCURO
37 819.930 1 VETRINO BLU VERRE BLEU BLAUE GLASS BLUE GLASS CRISTAL AZUL OSCURO
Rev.01
014.011.a61
4

CODE
39 819917 1 VETRINO VERDE VERRE VERT GRÜNE GLAS GREEN GLASS CRISTAL VERDE
39A 819050 1 PORTALAMPADA DOUILLE FASSUNG LAMP HOLDER PORTALAMPARA
39B 820054 1 LAMPADA LAMPE LAMPE LAMP LÁMPARA
40 829023 1 PORTAFUSIBILE PORTE FUSIBLES SICHERUNGSHALTER FUSEHOLDER PORTAFUSIBLE

41 838008 1 INTERRUTTORE INTERRUPTEUR SCHALTER SWITCH INTERRUPTOR
46 825.119 1 TERMOMETRO THERMOMETRE THERMOMETER THERMOMETER TERMOMETRO
47 847.011 1 ACCENDISIGARO ALLUME CIGARE FEUERZEUG LIGHTER ENCENDEDOR

48 829.033 2 PORTAFUSIBILE PORTE FUSIBLES SICHERUNGSHALTER FUSEHOLDER PORTAFUSIBLE
51 838.511 4 PORTAFUSIBILE PORTE FUSIBLES SICHERUNGSHALTER FUSEHOLDER PORTAFUSIBLE

52 WITH 598.951 1 SCATOLA NERA BOITIER NOIR SCHWARZE gehäuse BLACK box caja NEGRO
AUTOMATIC BRAKE VALVE LEVA
53 1 LEVIER HEBEL LEVER PALANCA
54 838.037 1 DEVIOGUIDA INTERRUPTEUR COLONNE DE CONDUITE WEICHENWÄRTER STEERING COLUMN SWITCH CAMBIADOR
55 - 1 STRUMENTO ELETTRONICO INSTRUMENT ELECTRONIQUE ELEKTRONISCHE INSTRUMENT ELECTRONIC INSTRUMENT STRUMENTO ELECTRÓNICO
56 839,107 1 SELETTORE LUMINOSO VERDE SELECTEUR LUMINEUX VERT GRUNER LEUCHTENDER SCHALTER GREEN LUMINOUS SELECTOR SELECCION. LUMINOSO VERDE
56A 819,065 1 PORTALAMPADA DOUILLE FASSUNG LAMP HOLDER PORTALAMPARA
56B 820,064 1 LAMPADA LAMPE LAMPE LAMP LÁMPARA
56C 842,768 1 CONTATTO CONTACT KONTAKT CONTACT CONTACTO
56D 842.765 1 CONTATTO CONTACT KONTAKT CONTACT CONTACTO
Rev.01
014.011.a61
5

CODE
58 - 1 MANOMETRO MANOMETRE MANOMETER GAUGE MANOMETRO
59 - 1 PRESA DI CORRENTE PRISE DE COURANT STECKDOSE SOCKET ENCHUFE
Rev.01
014.011.a61
58
59
54 29 30
02 03
01
49 56
57
32 33 34 07 08
31
35 04
50 05
55 06
40
39 37
36 37 38
51
45
41 43 44
42 09 13
10 11 12
14 15 16 17 18
52 47
46
21 22 23
48 20
19
26 27 28
53
24
25
CRUSCOTTO -TABLEAU DE BORD - ARMATURENBRETT - DASH BOARD -CUADRO -

Rev.01 BEDIENING BORD 014.011.a61
1

CODE
01 804.027 2 BATTERIA BATTERIE BATERIA BATTERY BATERIA

02 014.012.035 4 FELTRO FEUTRE FELTRO FELT FIELTRO
04 014.012.069 1 PIASTRA PLAQUE PLACA PLATE PLACA

Rev.01
014.012.a9
BATTERIA DI ACCUMULATORI - JEU D'ACCUMULATEURS - SAMMLER - STORAGE
BATTERY - BATERIA ACUMULADOR - ACCU MONTAGE – BATERIA DE MENOR 014.012.a9
ARMAZENAMNETO
Rev.01
1

CODE
01 710.003.011 4 CUFFIA IN GOMMA CAPUCHON CAOUTCHOUC COIFA DE CAUCHO RUBBER CUP CAPSULA DE CAUCHO
02 710.003.012 4 FANALE E LAMPADA PROJECTEUR FAROL LIGHT FAROL
03 710.003.001 4 FANALE ROSSO PROJECTEUR ROUGE FAROL VERMELHO RED LIGHT FAROL ROJO
04 710.003.016 4 LAMPADINA AMPOULE LAMPARINA LAMP BOMBILLA
05 814.045 2 FARO DI LAVORO FEU DE TRAVAIL FAROL DE TRABALHO WORK LIGHT FAROL DE TRABAJO
06 820.033 3 LAMPADA LAMPE LÂMPADA LAMP LÁMPARA
07 815.050 1 PLAFONIERA PLAFONNIER FLUORESCENT LÁMPADA DE TETO FLUORESCENT CEILING FITTING LAMPARA DE PLAFON FLUORES.
08 820.099 1 LAMPADINA AMPOULE LAMPARINA LAMP BOMBILLA
09 816.017 1 FARO GIREVOLE FEU TOURNANT FAROL RODÁVEL TURNING LIGHT FAROL GIRATORIO
10 820.055 1 LAMPADINA AMPOULE LAMPARINA LAMP BOMBILLA
11 814.018 1 FARO DI LAVORO FEU DE TRAVAIL FAROL DE TRABALHO WORK LIGHT FAROL DE TRABAJO
Rev.01
014.012.b17
7-8
11-06
5-6
9-10
1-2 1-2
1-2 3-4
3-4 1-2
3-4 3-4
DISPOSITIVI DI ILLUMINAZIONE - DISPOSITIF D'ECLAIRAGE - BELEUCHTUNG -

LIGHTING - ALUMBRADO - VERLICHTING 014.012.b17
Rev.01
1

CODE
01 014.013.294 2 ASSILE SCART.1435 mm Ø110 ESSIEU ECART.1435 mm Ø110 RADACHSE SPURWEITE 1435mm Ø110 AXLE GAUGE 1435 mm Ø110 EJE ANCHO
02 014.013.253 4 COPERCHIO CARTER DECKEL COVER TAPA
03 014.013.254 4 GUARNIZIONE (SPESS. 0.8) JOINT ABDICHTPROFIL GASKET JUNTA
04 407.051 4 ANELLO ANNEAU RING RING ARANDELA

07 555.721 8 CUSCINETTO ROULEMENT LAGER BEARING RODAMIENTO
08 014.013.339 4 DISTANZIALE SPESS. 10.70mm ENTRETOISE HÜLSE SPACER SEPARADOR
09 014.013.286 4 RUOTA Ø 450 mm. ROUE Ø 450 mm RAD Ø 450 mm WHEEL Ø 450 mm RUEDA Ø 450 mm
11 627.024 4 PIASTRINA PLAQUETTE PLATTE PLATE PLAQUITA
13 565.010 4 INGRASSATORE GRAISSEUR SCHMIERNIPPEL LUBRICATOR ENGRASADOR
14 014.013.384 4 RULLO L.440 mm ROULEAU L. 440 mm ROLLE L. 440 mm ROLLER L. 440 mm RODILLO L. 440 mm
15 448.503 4 TAPPO (1/4" GAS) BOUCHON (1/4" GAS) PFROPFEN (1/4" GAS) PLUG (1/4" GAS) TAPON (1/4" GAS)
C02 517.031 2 DADO AUTOBLOCCANTE ECROU DE SURETE SICHERHEITSMUTTER SELF-LOCKING NUT TUERCA AUTOBLOCANTE
C01 035.013.011.00 2 SPINA AXE STIFT GUDGEON EJE
Rev.01
014.013.a69
AXLE GAUGE - VOIE 1435 mm
ASSILE OSCILLANTE ANTERIORE E POSTERIORE - ESSIEU OSCILLANT AVANT ET ARRIERE

- VORDER UND HINTER PENDELACHSE - FRONT AND REAR OSCILLANTING AXLE - EJE 014.013.a69
Rev.01
OSCILLANTE ANTERIOR Y POSTERIOR
1

CODE
01 019.013.044.00 4 SPINOTTO PIVOT PINO PIN PIVOTE

04 019.013.048.00 2 PROTEZIONE PROTECTION PROTEÇÃO GUARD PROTECCIÓN
05 019.013.049.00 2 PROTEZIONE PROTECTION PROTEÇÃO GUARD PROTECCIÓN

11 019.013.008.00 2 SUPPORTO SUPPORT SUPORTE SUPPORT SOPORTE
12 035.013.012.00 4 BOCCOLA PALIER BUCHA AXLE-BOX CASQUILLO

13 035.013.013.00 2 DISTANZIALE ENTRETOISE ESPAÇADOR SPACER SEPARADOR

Rev.01
014.013.b3
014.006.a
OPTIONAL
014.007.b
CARRELLO ANTERIORE E POSTERIORE - CHARIOT AVANT ET ARRIERE -

VORDER UND HINTER WAGEN - FRONT AND REAR HIGHRAIL - 014.013.b3
BASTIDOR ANTERIOR Y POSTERIOR
Rev.01
1

CODE


Rev.01
014.013.d5
014.013.f
RACCORDI MARTINETTO CARRELLONE - RACCORDS VERIN CHARIOT -

WAGEN ANSCHLUSSTÜCKE - JACK UNIONS OF HIGHRAIL -
CONEXIONS CATO BASTIDOR - AANSLUITING CYLINDER RAIL ONDERSTEL - UNIÕES DO 014.013.d5
MACACO DO TRILHO PRINCIPAL
Rev.01
1

CODE
01 064.013.001.00 1 CANNA TUYAU REVESTIMENTO INTERNO LINER TUBO

02 064.013.003.00 1 STELO TIGE HASTE ROD VARILLA
03 064.013.004.00 1 TESTATA TETE EXTREMIDADE HEAD CABEZA
04 064.013.002.00 1 PISTONE PISTON PISTÃO PISTON EMBOLO
13 064.003.501.00 1 CILINDRO CYLINDRE CILINDRO CYLINDER CILINDRO
014.013.f5
Rev.01
064.003.501.00
MARTINETTO CARRELLONE - VERIN CHARIOT - WAGEN WINDE -
JACK OF HIGHRAIL - CATO BASTIDOR - CYLINDER RAIL ONDERSTEL - MACACO 014.013.f5
DO TRILHO PRINCIPAL
Rev.01
1

CODE
01 014.014.344 1 SERBATOIO OLIO RESERVOIR D'HUILE ÖLBEHÄLTER AIR RESERVOIR DEPOSITO ACEITE
02 019.014.042.00 1 COPERCHIO COUVERCLE DECKEL COVER TAPA

06 019.014.043.00 1 GUARNIZIONE JOINT DICHTUNG GASKET JUNTA
20 485.012 1 TAPPO BOUCHON PFROPFEN PLUG TAPON
26 310305 1 FILTRO FILTRE FILTER FILTER FILTRO
27 709.057.006 1 CARTUCCIA CARTOUCHE PATRONE CARTRIDGE CARTUCHO
28 849.002 1 TERMISTORE THERMISTOR THERMISTOR THERMISTOR APAGADOR
29 823034 1 TRASMETTITORE DI LIVELLO TRANSMETTEUR NIVEAU STANDSENDER LEVEL TRANSMITTER TRANSMISOR NIVEL

34 330.056 2 RUBINETTO ROBINET HAHN COCK GRIFO
39 471418 1 RACCORDO L.
RACCORD " L" ANSCHLUßSTÜCK " L" CONNECTION " L" CONEXIÓN "L"
Rev.01
014.014.a18
2

CODE
46 237.014 1 SFIATO RENIFLARD ENTLÜFTER BREATHER PIPE RESPIRADERO

49 423.108 1 RACCORDO "T" RACCORD "T" ANSCHLUßSTÜCK "T" "T" CONNECTION CONEXIÓN "T"
50 401.024 1 GUARNIZIONE JOINT DICHTUNG GASKET JUNTA

51 014.014.341 1 DADO ECROU MUTTER NUT TUERCA
53 330.058 1 VALVOLA SOUPAPE VENTIL VALVE VÁLVULA
54 567.051 1 INDICATORE DI LIVELLO INDICATEUR DE NIVEAU STANDANZEIGER LEVEL GAUGE INDICADOR NIVEL
55 473104 1 RACCORDO RACCORD ANSCHLUßSTÜCK CONNECTION CONEXIÓN

74 401.041 2 GUARNIZIONE OR JOINT TORIQUE DICHTUNG O-RING O-RING GASKET O-ANILLO
76 443.104 1 CURVA BOYAU SCHLAUCH CURVE HOSE MANGUERA
78 442.105 1 BOCCHETTONE RACCORD STUTZEN JOINT JUNTA

82 421.022 1 RACCORDO RACCORD ANSCHLUßSTÜCK CONNECTION CONEXIÓN
84 330.056 1 VALVOLA DI SPURGO PURGEUR ABLASSVENTIL DRAIN VALVE PURGADOR
Rev.01
014.014.a18
3

CODE
97 014.014.385 1 TUBO TUYAU RÖHRE PIPE TUBO

100 483.830 2 RACCORDO RAPIDO RACCORD RAPIDE SCHNELLE ANSCHLUßSTÜCK RAPID connection CONEXIÓN RAPIDa
Rev.01
014.014.a18
100
101
100
101
SERBATOIO OLIO - RESERVOIR D'HUILE - OLBEHALTER - OIL TANK - DEPOSITO DE ACEITE

- TANQUE DE ÓLEO 014. 014. a18
Rev.01
1

CODE
01 624.070 1 RADIATORE ELETTRICO RADIATEUR ELECTRIQUE radiador ELÉTRICO ELECTRIC RADIATOR RADIADOR ELECTRICO
02 014.014.403 2 STAFFA ÉTRIER ESTRIBO BRACE ESTRIBO

06 580.356 8 ANTIVIBRANTE AMORTISSEUR AMORTECEDOR SHOCK ABSORBER AMORTIGUADOR
07 517.009 4 DADO AUTOBLOCCANTE ECROU AUTO-FREINE PORCA AUTOBLOQUEANTE SELFLOCKING NUT TUERCA AUTOBLOCANTE

08 580.006 1 ANTIVIBRANTE AMORTISSEUR AMORTECEDOR SHOCK ABSORBER AMORTIGUADOR
10 050.016.030.00 4 DISTANZIALE ENTRETOISE ESPAÇADOR SPACER SEPARADOR
Rev.01
014.014.b15
A
A
A
B
2 8
4-5-6 9
RADIATORE RAFFREDDAMENTO OLIO IDRAULICO - RADIATEUR REFROIDISSEMENT HUILE

HYDRAULIQUE - HYDRAULIKOELKUHLUNG - HYDRAULIK OIL COOLING RADIATOR - 014.014.b15
ENFRIAMIENTO ACEITE – RADIADOR DE RESFRIAMENTO DE ÓLEO HIDRÁULICO
Rev.01
1

CODE
01 624.042 1 RADIATORE RADIATEUR KÜHLER COOLER RADIATOR

02 707.004.019 1 ELETTROVENTOLA HELICE ELECTRIQUE ELEKTROLUFTER ELECTRIC FAN ELECTROVENTALLE
03 707.004.020 1 GRIGLIA GRILLE DÜSE GRATE REJA
Rev.01
014.014.b16
01 02 03
RADIATORE RAFFREDDAMENTO OLIO IDRAULICO - RADIATEUR REFROIDISSEMENT HUILE

HYDRAULIQUE - HYDRAULIKOELKUHLUNG - HYDRAULIK OIL COOLING RADIATOR - 014. 014. b16
ENFRIAMIENTO ACEITE
Rev.01
1

CODE
01 709.004.064 1 CARTUCCIA FILTRO OLIO CARTOUCHE DU FILTRE A HUILE ÖLFILTERPATRONE OIL FILTER CARTRIDGE CARTUCHO FILTRO ACEITE
02 709.004.057 1 FILTRO OLIO COMPLETO FILTRE A HUILE COMPLET VORRICH.SCHMIERÖLFILTER COMPLET OIL FILTER FILTRO ACEITE COMPLETO
Rev.01
014.014.b17
1
FILTRO OLIO IDRAULICO - FILTRE A HUILE HYDRAULIQUE - HYDRAULIK

SCHMIEROLFILTER - HYDRAULIK OIL FILTER - FILTRO ACEITE HIDRAULICO 014.014.b17
Rev.01
1

CODE
01 709.005.001 3 LEVA LEVIER DROIT ALAVANCA RIGHT LEVER PALANCA DERECHA
02 709.005.002 1 VALVOLA SOUPAPE DE SELECTION VÁLVULA SELECTING VALVE VALVULA DE SELECCION

07 709.005.005 1 VALVOLA DI MASSIMA SOUPAPE DE REGLAGE VÁLVULA DE REGULAGEM REGULATING VALVE VALVULA DE REGULACION
08 303.134 1 DISTRIBUTORE DISTRIBUTEUR DISTRIBUDOR DISTRIBUTOR DISTRIBUIDOR
Rev.01
014.014.l6
DISTRIBUTORE ACCESSORI - DISTRIBUTEUR AUXILIAIRES - HILFMASCHINENVERTEILER
- AUXILIARY EQUIPMENT DISTRIBUTOR - DISTRIBUIDOR MAQUINAS AUXILIAIRES - 014.014.l6
VENTIELEN HULPSTUKKEN - DISTRIBUIDORES DE EQUIPAMENTOS AUXILIARES
Rev.01
1

CODE
01 318.020 1 GIUNTO ROTANTE JOINT ROTATIF DREHBINDER ROTATING JOINT JUNTA ROTANTE


10 028.007.007.00 2 PIASTRINA DI SICUREZZA PLAQUETTE DE SECURITE SICHERUNGSBLECH LOCK PLATE PLACA DE FRENO
Rev.01
014.014.m10
GIUNTO IDRAULICO ROTANTE - JOINT HYDRAULIQUE ROTATIF - HYDRAULICK
DREHKUPPLUNG - HYDRAULIC ROTATING MANIFOLD - JUNTA HIDRAULICA ROTANTE 014.014.m10
Rev.01
1
RIF. CODICE
REF. CODE

03 333.019 1 ACCUMULATORE ACCUMULATEUR AKKUMULATOR ACCUMULATOR ACUMULADOR
04 471.425 2 NIPPLO MAMELON NIPPEL NIPPLE NIPLO
06 019.014.021.00 1 PIASTRA PLAQUE PLATTE PLATE PLACA

12 304.056 1 ELETTROVALVOLA ELECTROVANNE ELEKTROVENTIL SOLENOID VALVE ELECTROVÀLVULA

14 014.014.531 1 NIPPLO MAMELON NIPPEL NIPPLE NIPLO
19 423.102 1 RACCORDO "T" RACCORD "T" ANSCHLUßSTÜCK "T" "T" CONNECTION CONEXIÓN "T"
Rev.01
014.014.o11
ELETTROVALVOLA DEL CAMBIO E DEL MANIPOLATORE - SOUPAPE ELECTRIQUES BOÎTE DE VITESSE ET
MANIPULATEUR - MANIPULATOR UND GETRIEBE- KASTEN -ELECKTROVENTIL - MANIPULATOR AND GEAR
BOX ELECTRIC VALVE - ELEKTROVALVULA CAJA VELOCIDADES Y MANIPULADOR - VÁLVULA ELÉTRICA DA 014.014.o11
Rev.01 CAIXA DE ENGRENAGENS E MANIPULADOR
1

CODE
709.043.029 - KIT PEDALE (1-2-3) KIT PEDALE (1-2-3) KIT PEDAL (1-2-3) KIT PEDAL (1-2-3) KIT PEDAL (1-2-3)
709.043.030 - KIT PIASTRA KIT PLAQUE KIT PLACA PLATE KIT KIT placa
709.043.031 - KIT PIASTRA (3-5-11-12) KIT PLAQUE (3-5-11-12) KIT PLACA (3-5-11-12) PLATE KIT (3-5-11-12) KIT placa (3-5-11-12)
01A 315.023 1 PEDALE COMPLETO (TRAINO) PEDALE COMPLETE (TRACTION) PEDAL COMPLETO (TRACÇÃO) COMPLETE PEDAL (TRACTION) PEDAL COMPLETO (TRACCION)
01B 014.016.138 1 PEDALE COMPLETO (FORCA) PEDALE COMPLETE (FOURCHE) PEDAL COMPLETO (FORQUILHA) COMPLETE PEDAL (FORK) PEDAL COMPLETO (HORCA)

08 709.043.021 1 ALBERO ARBRE EIXO SHAFT árbol
11 709.043.022 1 ANELLO DI FERMO ANNEAU D'ARRET ANEL DE FIXAÇÃO LOCK RING ANILLO DE CIERRE
Rev.01
014.014.r6
1A
1B
1A 1B
PILOTAGGIO A PEDALE - PILOTAGE A PEDALE - PEDALLOTSENBETRIEB - PEDAL

PILOTING - PILOTO A PEDAL - BEDIENINGS PEDAAL – PEDAL DE PILOTAGEM 014.014.r6
Rev.01
1

CODE
01 315.016 1 LEVA COMPLETA LEVIER COMPLETE ALAVANCA COMPLETA LEVER COMPLETE PALANCA completa
01 709.043.028 1 KIT LEVA (1÷14) KIT LEVIER (1÷14) KIT ALAVANCA (1÷14) LEVER KIT (1÷14) KIT PALANCA (1÷14)
02 709.043.008 1 CAVO CABLE LONG CABO LONG CABLE CABLE
03 709.043.009 2 MORSETTO BORNE BORNE CLAMP ABRAZADERA
07 709.043.002 1 ANELLO DI FERMO ANNEAU D'ARRET ANEL DE FIXAÇÃO LOCK RING ANILLO DE CIERRE
08 709.043.003 1 PULSANTE BOUTON-POUSSOIR BOTÃO DE PRESSÃO PUSH-BUTTON PULSADOR

12 709.043.013 1 LEVA LEVIER DROIT ALAVANCA RIGHT LEVER PALANCA DERECHA

14 709.043.025 1 PROTEZIONE PROTECTION PROTEÇÃO GUARD PROTECCIÓN
Rev.01
014.014.s6
1
LEVA COMANDO MOVIMENTI - LEVIER DE COMMANDE MOUVEMENT - BEWEGUNG

STEUERUNGSHEBEL - MOVEMENT DRIVE LEVER - PALANCA MANDO MOVIMIENTO - 014.014.s6
ALAVANCA DE ACION. DO MOVIMENTO
Rev.01
1

CODE
01 709.057.017 2 MANIPOLATORE LEVIER HEBEL LEVER PALANCA
Rev.01
014.014.s7
1
LEVA COMANDO MOVIMENTI - LEVIER DE COMMANDE MOUVEMENT - BEWEGUNG

STEUERUNGSHEBEL - MOVEMENT DRIVE LEVER - PALANCA MANDO MOVIMIENTO - 014.014.s7
ALAVANCA DE ACION. DO MOVIMENTO
Rev.01
1

CODE

03 490.755 1 FLANGIA BRIDE FLANSCH FLANGE BRIDA

08 303.137 1 DISTRIBUTORE DISTRIBUTEUR VERTEILER DISTRIBUTOR DISTRIBUIDOR

10 486.001 30 SEMIFLANGIA DEMIBRIDE HALBFLANSH HALF FLANGE SEMIBRIDA
13 425.005 1 RACCORDO PER RACCORD POUR MANOMETRE ANSCHLUßSTÜCK FÜR MANOMETER CONNECTION FOR PRESSURE GAUGE CONEXIÓN POR MANOMETRO
MANOMETRO
Rev.01
014.014.t7
DISTRIBUTORE DI LAVORO - DISTRIBUTEUR DE TRAVAIL - ARBEITSVERTEILER - WORK
DISTRIBUTOR - DISTRIBUIDOR DE TRABAJO - VENTIELEN WERKBLOK - DISTRIBUIDOR 014.014.t 7
Rev.01
DE TRABALHO
1

CODE
01 331.201 1 CONVERTITORE CONVERTISSEUR CONVERTEDOR CONVERTER CONVERTIDOR
Rev.01
014.017.b4
CONVERTITORE PNEUMO-IDRAULICO - CONVERTISSEUR PNEUMATIQUE-HYDRAULIQUE -
HYDRAULIK-PNEUMATISCHE KONVERTOR - PNEUMATIC-HYDRAULIK CONVERTER - 014.017. b4
Rev.01
CONVERTIDOR HIDRAULICO-NEUMATICO - CONVERSOR PNEUMÁTICO
1

CODE
17 202.056 1 COMANDO A PEDALE COMMANDE A PEDALE COMANDO PEDAL PEDAL CONTROL MANDO A PEDAL
Rev.01
014.017.d3
17
PEDALE FRENO - PEDALE FREIN - BREMSKLOTZ - BRAKE BLOCK -

PATIN DE FRENO - REMPEDAAL - PEDAL DO FREIO 014.017.d3
Rev.01
1

CODE
21 209.014 1 VALVOLA DI SICUREZZA SOUPAPE DE SURETE VÁLVULA de segurança PRESSURE RELIEF VALVE VALVULA DE SEGURIDAD
Rev.01
014.017. e4
VALVOLA DI PROTEZIONE - SOUPAPE DE PROTECTION - SCHUTZVENTIL - PROTECTION
VALVE - VALVULA DE PROTECCION – VEILIGHEIDSVENTIEL - VÁLVULA DE PROTEÇÃO 014. 017. e4
Rev.01
1

CODE
01 221.034 1 REGOLATORE DI PRESSIONE REGULATEUR PRESSION REGUL. DE PRESSÃO PRESS. CONTROL VALVE REGULADOR DE ATASCAM.
Rev.01
014.017.f5
REGOLATORE DI PRESSIONE - REGULATEUR DE PRESSION - DRUCKREGLER
PRESSURE REGULATOR - REGULATOR DE PRESION - REGULADOR DE PRESSÃO 014.017.f5
Rev.01
1

CODE
01 212.056 1 ESSICATORE DESSICATEUR EXSICADOR DRYER SECADOR
Rev.01
014.017.g2
1
ESSICATORE - DESSICATEUR - AUSTROCKNER - DRYER - SECADOR - SECADOR 014.017.g2

Rev.01
1

CODE
01 see caterpillar spare parts 1 POMPA COMBUSTIBILE POMPE COMBUSTIBLE BOMBA COMBUST. FUEL PUMP BOMBA COMBUSTIBLE
02 701.018.110 1 CARTUCCIA PREFILTRO

COMBUSTIBILE (SECONDARIO)
CARTOUCHE PREFILTRE COMBUSTIBLE CARTUCHO PRÉ-FILTRO COMBUST. 2° FUEL PREFILTER CARTRIDGE CARTUCHO PREFILTRO COMBUSTIBLE
03 see caterpillar spare parts 1 PRESA D'ARIA PRISE D'AIR TOMA AR AIR INTAKE TOMA DE AIRE
04 see caterpillar spare parts 1 POMPA COMBUSTIBILE POMPE COMBUSTIBLE BOMBA COMBUST. FUEL PUMP BOMBA COMBUSTIBLE
05 701.018.101 1 CARTUCCIA PREFILTRO

COMBUSTIBILE (PRIMARIO)
CARTOUCHE PREFILTRE COMBUSTIBLE CARTUCHO PRÉ-FILTRO COMBUST. 1° FUEL PREFILTER CARTRIDGE CARTUCHO PREFILTRO COMBUSTIBLE
06 see caterpillar spare parts 1 SFIATO RENIFLARD ABERT. DA VENTILAÇÃO BREATHER PIPE RESPIRADERO
07 see caterpillar spare parts 1 COLLETTORE COLLECTEUR COLECTOR MANIFOLD COLECTOR

08 see caterpillar spare parts 1 CONNETTORE CONNECTEUR CONECTOR CONNECTOR CONEXIÓN
09 see caterpillar spare parts 1 scheda elettronica ECM CARTE ELECTRONIQUE ECM FICHA ELECTRÓNICA ELECTRONIC CARD ECM FICHA ELECTRONICA ECM
10 see caterpillar spare parts 1 CONNETTORE CONNECTEUR CONECTOR CONNECTOR CONEXIÓN
11 see caterpillar spare parts 1 SCAMBIATORE ECHANGEUR TROCADOR EXCHANGER CAMBIADOR

12 701.018.100 1 CARTUCCIA FILTRO OLIO CARTOUCHE HUILE CARTUCHO ÓLEO OIL CARTRIDGE CARTUCHO ACEITE
13 see caterpillar spare parts 1 ASTA LIVELLO OLIO JAUGE NIVEAU HUILE haste NIVEL ÓLEO DIPSTICK VARILLA NIVEL ACEITE
14 see caterpillar spare parts 1 VOLANO VOLANT VOLANTE WHEEL VOLANTE
15 see caterpillar spare parts 1 COPERCHIO CAPUCHON TAMPA CAP CAPUCHON
16 see caterpillar spare parts 1 TAPPO CAPUCHON TAMPA CAP CAPUCHON
17 see caterpillar spare parts 1 VENTOLA VENTILATEUR VENTILAÇÃO FAN SOPLADOR
18 701.018.109 1 CINGHIA COURROIE CORREIA BELT CORREA
19 see caterpillar spare parts 1 POMPA LIQUIDO RADIATEUR LIQUIDE POMPE BOMBA ÁGUA MOTOR ENGINE LIQUID PUMP BOMBA LIQUIDO MOTOR
20 528.757 1 MOTORE CATERPILLAR C.6.6 MOTEUR CATERPILLAR C.6.6 MOTOR CATERPILLAR C.6.6 ENGINE CATERPILLAR C.6.6 MOTOR CATERPILLAR C.6.6
Rev.01
014.018.a26
20
MOTORE CATERPILLAR - MOTEUR CATERPILLAR - MOTOR CATERPILLAR -

Rev.01 ENGINE CATERPILLAR - MOTOR CATERPILLAR - MOTOR CATERPILLAR 014.018.a26
PAGINA BIANCA
PAGE BLANCHE
BLANK PAGE
LEERE SEITE
PAGINA BLANCA
Rev.01
1

CODE
1 528.757 1
MOTORE CATERPILLAR C.6.6 MOTEUR CATERPILLAR C.6.6 MOTOR CATERPILLAR C.6.6 ENGINE CATERPILLAR C.6.6 MOTOR CATERPILLAR C.6.6
2 625.050 1 Accoppiatore ATTELAGE KUPPLUNG COUPLER ACOPLAMIENTO
3 301.319 1 Pompa di lavoro POMPE DE TRAVAIL ARBEITS PUMPE WORKING PUMP BOMBA DE TRABAJO
4 350.059 (with gearbox carraro) 1 Pompa trazione rexroth POMPE D'ENTRAINEMENT PUMPE TRAKTION PUMP TRACTION BOMBA TRACCION
5 301.370 1 Pompa doppia salami DOUBLE POMPE DOPPEL PUMPE DOUBLE PUMP DOBLE BOMBA
6 014.018.284 1 Supporto motore sx SUPPORT MOTEUR GAUCHE LINKS LAGER DES MOTORS LEFT ENGINE SUPPORT SOPORTE MOTOR IZQUIERDA
7 014.018.285 1 Supporto motore dx SUPPORT MOTEUR DROIT RECHTE LAGER MOTOR RIGHT ENGINE SUPPORT SOPORTE MOTOR DIESTRO
8 014.018.280 1 Supporto motore anteriore SUPPORT MOTEUR LAGER DES MOTORS ENGINE SUPPORT SOPORTE MOTOR
9 014.018.287 1 Piatto PLAT FLACHSTAHL PLATE PLATO

10 014.018.136 2 Distanziale ENTRETOISE ABSTANDSSTÜCK SPACER SEPARADOR
11 624.078 1 Radiatore RADIATEUR KÜHLER RADIATOR RADIADOR
064.008.012.00=638.007 Silenziatore di scarico SILENCIEUX D'ECHAPPEMENT

12 1 AUSPUFFTOPF EXHAUST SILENCER SILENCIADOR DE DESCARGA
13 501.039 4 Vite TE VIS A TETE A SIX PANS SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON HEAD CAP SCREW TORNILLO CON CABEZA HEXAGONAL
14 064.008.036.00 1 Tubo aspirazione TUYAU D'ASPIRATION ANSAUGROHR SUCTION PIPE TUBO DE ASPIRACIÓN
15 064.008.037.00 1 Tubo aspirazione TUYAU D'ASPIRATION ANSAUGROHR SUCTION PIPE TUBO DE ASPIRACIÓN
16 064.008.038.00 1 Tubo liquido raffreddamento TUYAU DU LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT ROHRS FÜR ABKÜHLFLÜSSIGKEIT COOLANT HOSE TUBO POR LÍQUIDO REFRIGERANTE
17 064.008.039.00 1 Tubo liquido raffreddamento TUYAU DU LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT ROHRS FÜR ABKÜHLFLÜSSIGKEIT COOLANT HOSE TUBO POR LÍQUIDO REFRIGERANTE
18 064.008.040.00 1 Supporto SUPPORT LAGER SUPPORT SOPORTE
20 580.356 2 antivibrante AMORTISSEUR DÄMPFER SHOCK ABSORBER AMORTIGUADOR

21 524.082 3 Rosetta piatta RONDELLE PLATE SCHEIBE PLAIN WASHER ARANDELA PIANA
22 517.008 1 Dado autobloccante ECROU DE SURETE SICHERHEITSMUTTER SELF-LOCKING NUT TUERCA AUTOBLOCANTE
25 523.012 2 Rosetta elastica RONDELLE ELASTIQUE FEDERRING SPRING WASHER ARANDELA ELASTICA
27 523.014 6 Rondella RONDELLE SCHEIBE WASHER ARANDELA
Rev.01
014.018.509
2

CODE
28 050.016.030.00 1 Distanziale ENTRETOISE ABSTANDSSTÜCK SPACER SEPARADOR
29 014.018.276 1 Tubo TUYAU ROHR PIPE TUBO
30 064.008.044.00 2 Manicotto MANCHON MUFFE SLEEVE MANGUITO
34 541.026 6 Fascetta COLLIER SCHELLE CLAMP COLLAR
37 580.203 2 Supporto antivibrante SUPPORT AMORTISSEUR LAGER DÄMPFER SHOCK ABSORBER SUPPORT SOPORTE AMORTIGUADOR

42 422.308 1 Raccordo RACCORD ANSCHLUßSTÜCK CONNECTION CONEXIÓN

43 014.018.277 1 Supporto SUPPORT LAGER SUPPORT SOPORTE
45 471.011 1 Nipplo MAMELON NIPPEL NIPPLE NIPLO

47 449.055 1 Colonnetta COLONNETTE DORN HOLLOW STUD DISTANCIADOR
49 524.030 4 Rosetta piatta RONDELLE PLATE SCHEIBE PLAIN WASHER ARANDELA PIANA
50 502.076 2 Vite VIS SCHRAUBE SCREW TORNILLO
Rev.01
014.018.509
3

CODE
57 480.522 1 Rosetta RONDELLE SCHEIBE WASHER ARANDELA

58 014.018.275 1 Tubo di scarico TUYAU D'ECHAPPEMENT ABPUFFROHR EXHAUST PIPE TUBO DE ESCAPE
60 064.008.508.00 1 Raccordo RACCORD ANSCHLUßSTÜCK CONNECTION CONEXIÓN
66 473.103 1 Tappo BOUCHON PFROPFEN PLUG TAPON

72 014.018.236 4 Piede PIED FUß FOOT PIE
74 701.001.071 1 Manicotto MANCHON MUFFE SLEEVE MANGUITO
76 014.018.279 1 Terminale ELEMENT TERMINAL ENDVERSCHLUß FINAL ELEMENT ELEMENTO FINAL
77 014.018.274 1 Tubo di scarico TUYAU D'ECHAPPEMENT ABPUFFROHR EXHAUST PIPE TUBO DE ESCAPE
80 014.018.252 2 Tirante TIRANT GEWINDESTANGE TIE ROD TIRANTE

Rev.01
014.018.509
4

CODE

83 471.660 1 Portagomma PORTE CAOUTCHOUC GUMMI FEDERHALTER RUBBERHOLDER PORTAGOMA
84 330.066 2 Rubinetto ROBINET HAHN COCK GRIFO

87 473.105 10 Tappo BOUCHON PFROPFEN PLUG TAPON

89 014.018.286 1 Protezione ventola PROTECTION SCHUTZ GUARD PROTECCIÓN
90 427.218 2 Raccordo RACCORD ANSCHLUßSTÜCK CONNECTION CONEXIÓN

91 014.018.262 1 tubo TUYAU ROHR PIPE TUBO


Rev.01
014.018.509
MOTORE CATERPILLAR (COMPLESSIVO MONTAGGIO) - MOTEUR CATERPILLAR (DESSIN
MONTAGE) - MOTOR CATERPILLAR (ZUSAMMENSTELLUNGSZEICHNUNG) - CATERPILLAR
ENGINE (ASSEMBLY MOUNTING) - MOTOR CATERPILLAR (DISENO MONTAJE) - MOTOR 014. 018. 509
Rev.01
CATERPILLAR (DESENHO MONTAGEM)
1

CODE
01 701.018.115 1 FILTRO ARIA COMPLETO FILTRE A AIR COMPLET KOMPLETTER LUFTFILTER COMPLETE AIR FILTER FILTRO AIRE COMPLETO
02 701.018.103 1 CARTUCCIA ARIA ESTERNA CARTOUCHE AIR EXTERNE AUSSENSEITE OUTER AIR CARTRIDGE CARTUCHO AIRE EXTERNO
LUFTPATRONE
03 701.018.104 1 CARTUCCIA ARIA INTERNA CARTOUCHE AIR INTERNE INNENLUFTPATRONE INNER AIR CARTRIDGE CARTUCHO AIRE EMBRAGUE
04 528.965 1 PREFILTRO ARIA PREFILTRE A AIR LUFT-VORFILTER AIR PREFILTER PREFILTRO AIRE
05 701.018.113 1 INDICATORE di INTASAMENTO INDICATEUR D'OBSTRUCTION VERSTOPFUNGSANZEIGER CLOGGING GAUGE INDICATOR DE OBSTRUCCIÓN
06 014.018.276 1 TUBO TUYAU ROHR PIPE TUBO
07 701.018.105 1 TUBO DI GOMMA TUYAU EN CAOUTCHOUC GUMMISCHLAUCH RUBBER HOSE MANGUERA DE CAUTCHO
Rev.01
014.018.c19
1
2 3
6
7
4
5
FILTRO ARIA - FILTRE A AIR - LUFTFILTER - AIR FILTER - FILTRO DE AIRE 014. 018. c19
Rev.01
1

CODE
01 479.079 1 SERBATOIO 250 L. RESERVOIR BEHÄLTER RESERVOIR DEPOSITO


09 479.907 1 PESCANTE TUBE DE REPECHAGE ROHR PICK-UP TUBE TUBO
12 014.018.074 1 RACCORDO RACCORD ANSCHLUßSTÜCK CONNECTION CONEXIÓN
19 541.002 6 FASCETTA Ø 14 COLLIER SCHELLE CLAMP COLLAR
20 541.003 4 FASCETTA Ø 22 COLLIER SCHELLE CLAMP COLLAR

25 463.005 4 mt. TUBO FLESSIBILE TUYAU FLEXIBLE SCHLAUCH FLEXIBLE PIPE TUBERIA FLEXIBLE
26 463.002 2 mt. TUBO FLESSIBILE TUYAU FLEXIBLE SCHLAUCH FLEXIBLE PIPE TUBERIA FLEXIBLE
27 823.025 1 TRASMETTITORE DI LIVELLO TRANSMETTEUR DE NIVEAU NACHSTELLBARER STANDSENDER LEVEL TRANSMITTER TRANSMISOR NIVEL REGULABLE
30 701.018.108 1 TAPPO SFIATO BOUCHON RENIFLARD ENTLÜFTUNGSDECKEL BREATHER CAP TAPON RESPIRADOR
31 - 1 FILTRO FILTRE FILTER FILTER FILTRO

32 825.082 1 INDICATORE DI LIVELLO INDICATEUR DE NIVEAU STANDANZEIGER LEVEL GAUGE INDICADOR NIVEL
33 805.247 1 SCATOLA ELETTRICA BOITIER ELECTRIQUE ELEKTROGEHÄUSE ELECTRIC BOX CAJA ELÉCTRICA
842.404+842.775+842.776 PULSANTE LUMINOSO VERDE BOUTON-POUSSOIR LUMINEUX VERT GREEN LUMINOUS PUSH-BUTTON BOTÓN LUMINOSO VERDE
34 1 Grüne LEUCHTENDE KOPF
Rev.01
014.018.e16
30
32
33
34
SERBATOIO COMBUSTIBILE - RESERVOIR COMBUSTIBLE - RAFTSTOFFBEHALTER - FUEL

TANK - DEPOSITO COMBUSTIBLE - GASOLIE TANK – TANQUE DE COMBUSTÍVEL 014. 018. e16
Rev.01
1
CODICE DESCRIPTION DENOMINACIONES

RIF. QT. DESCRIZIONE DESIGNATION BENENNUNG
CODE
01 708.002.078 1 CARTER CARTER GEHÄUSE HOUSING CARTER
05 708.002.081 1 INGRANAGGIO I=0.852 ENGRENAGE ZAHNRAD GEAR ENGRANAJE
12 708.002.085 3 INGRANAGGIOI=0.852 ENGRENAGE ZAHNRAD GEAR ENGRANAJE
18 708.002.088 3 CUSCINETTO ROULEMENT LAGER BEARING RODAMIENTO
21 708.002.013 3 ANELLO BAGUE SPRINGRING RING ANILLO
28 708.002.094 23 ROSETTA RONDELLE SCHEIBE WASHER ARANDELA
30 708.002.095 2 SPINA AXE STIFT GUDGEON EJE
32 708.002.028 1 TAPPO BOUCHON STÖPSEL PLUG TAPON
37 708.002.098 1 RONDELLA RONDELLE SCHEIBE WASHER ARANDELA
38 708.02.099 2 RONDELLA RONDELLE SCHEIBE WASHER ARANDELA
40 708.002.100 1 ASTA TIGE STEUERSTANGE ROD VARILLA
Rev.01
625.050
ACCOPPIATORE - CARTER - GEHAUSE - COUPLER – ENGANCHE - ACOPLADOR 625.050
Rev.01
1

CODE
01 625.050 1 ACCOPPIATORE CARTER GEHÄUSE COUPLER ENGANCHE

02 350.049 1 POMPA TRAINO REXROTH con filtro POMPE DE TRANSLATION BEWENGUNGSPUMPE TRACTION PUMP BOMBA TRANSLATION
aggiunto esterno
03 301.319 1 POMPA DOPPIA REXROTH DOUBLE POMPE DOPPEL PUMPE DOUBLE PUMP DOBLE BOMBA
04 301.370 1 POMPA DOPPIA SALAMI DOUBLE POMPE DOPPEL PUMPE DOUBLE PUMP DOBLE BOMBA
05 SEE 014.018.g17 1 INGRANAGGIO ENGRENAGE ZAHNRAD GEAR ENGRANAJE
Rev.01
014.018.g20
01
SEE 014.018.g21
02
06
07
SEE 014.018.g18
04
05
SEE 014.018.g17
03
ACCOPPIAMENTO MOTORE-POMPE - ACCOUPLEMENT MOTEUR-POMPE - PUMPEN UND MOTOR-

VERBINDUNG - PUMPS ENGINE COUPLING - ACOPLIAMIENTO BOMBA-MOTOR - ACOPLAMENTO 014.018.g20
DO MOTOR DAS BOMBAS
Rev.01
1

CODE
01 708.002.206 1 KIT FLANGIA C.LE ALTA KIT ANBAUSATZ KIT KIT

02 708.002.203 1 FLANGIA BRIDE FLANSCH FLANGE BRIDA
03 708.002.204 1 GIUNTO JOINT BINDER JOINT ACOPLAMIENTO

04 708.002.044 1 SEEGER BAGUE SEEGER SEEGER-RING SEEGER ANILLO SEEGER
Rev.01
014.018.g21
1
FLANGIA DI ACCOPPIAMENTO POMPA - BRIDE DE ACCOUPLEMENT POMPE - FLANSCH VON

PUMPENVERBINDUNG - FLANGE OF PUMP COUPLING - BRIDA DE ACOPLIAMIENTO BOMBA - 014.018.g21
FLANGE DE ACOPLAMENTO DA BOMBA
Rev.01
1

CODE
03 708.002.108 1 GIUNTO ACCOUPLEMENT JUNTA JOINT ACOPLAMIENTO
07 708.002.044 1 SEEGER BAGUE SEEGER ANEL SEEGER SEEGER ANILLO SEEGER
13 708.002.179 1 LAMIERA TOLE CHAPA PLATE, SHEET CHAPA
kit 708.002.177 1 KIT KIT KIT KIT KIT
Rev.01
014.018.g17
kit

Rev.01
1

CODE
02 708.002.183 1 GIUNTO ACCOUPLEMENT JUNTA JOINT ACOPLAMIENTO
KIT 708.002.178 1 KIT KIT KIT KIT KIT
Rev.01
014.018.g18
kit

Rev.01
1

CODE
01 - 4 RONDELLA RONDELLE ARRUELA WASHER ARANDELA

04 305.035 1 PIASTRA PLAQUE PLACA PLATE PLACA
05 304.070 1 ELETTROVALVOLA 24V. DC ELECTROVANNE ELETROVÁLVULA ELECTRO-MAGNETIC VALVE ELECTROVÀLVULA
06 - 4 RONDELLA RONDELLE ARRUELA WASHER ARANDELA

Rev.01
014.023.i4
BLOCCAGGIO STERZO - BLOCAGE DIRECTION - LENKUNGKLEMME - STEERING GEAR
LOCKING - BLOQUEO DIRECCION - STUUR BLOKKERING - TRAVA DO MECANISMO DE 014.023.i4
DIREÇÃO
Rev.01
1

CODE
01 644.632 1 CONDIZIONATORE CLIMATISEUR KLIMAANLAGE AIR-CONDITIONER ACONDICIONADOR
03 with 644.632 1 DIFFUSORE ARIA DIFFUSEUR D'AIR LUFTRICHTER AIR DIFFUSER DIFUSOR AIRE
04 644.634 KIT 1 KIT SELETTORE SELECTEUR SCHALTER SELECTOR SELECCIONADOR
05 830.054 1 FUSIBILE N° 23 = 20A FUSIBLE SICHERUNG FUSE FUSIBLE

06 830.067 1 FUSIBILE N° 22 = 5A FUSIBLE SICHERUNG FUSE FUSIBLE
07 644.616 1 COMPRESSORE COMPRESSEUR KOMPRESSOR COMPRESSOR COMPRESOR
08 701.018.111 2 CINGHIA COURROIE RIEMEN BELT CORREA
Rev.01
014.023 p14
1
FU 23 = 20A 5
FU 22 = 5A
SEE AIR CONDITIONER 6
MANUAL
GRUPPO CONDIZIONATORE - GROUPE CONDITIONEUR - KLIMAANLAGEGRUPPE -

CONDITIONER UNIT - INSTALACION DE GRUPO ACONDICIONADOR - GRUPO AR 014.023 p14
CONDICIONADO
Rev.01
1

CODE
01 014.027.199 1 BASE GIREVOLE CHASSIS PIVOTANT DREHRAHMEN ROTATING FRAME BASTIDOR ROTANTE
02 014.003.005 2 SPINA TOURILLON DREHZAPFEN GUDGEON GORRÓN
03 535.009 2 GHIERA FRETTE NUTMUTTER IRON RING ABRAZADERA

08 579103 1 POMELLO POIGNEE KNEBELGRIFF KNOB MANOPLA

11 572.063 2 CHIUSURA FERMETURE VERSCHLUß CLOSING CIERRE
14 014.004.091 2 STAFFA ÉTRIER BÜGEL BRACE ESTRIBO
15 014.016.504 1 SPINA TOURILLON DREHZAPFEN GUDGEON GORRÓN
16 014.004.154 1 ZAVORRA (r.2000, kg.5150) CONTREPOIDS GEGENWICHT COUNTERWEIGHT LASTRE

17 014.004.156 2 TIRANTE TIRANT GEWINDESTANGE TIE ROD TIRANTE
22 845.002 1 FINECORSA BUTEE ENDSCHALTER MICRO-SWITCH (END STOP) FINAL DE CARRERA

28 845.901 1 PROTEZIONE PROTECTION SCHUTZ GUARD PROTECCIÓN
29 014.004.170 2 TIRANTE (r.2000 mm.) TIRANT GEWINDESTANGE TIE ROD TIRANTE
Rev.01
014.027.a30
BASE GIREVOLE, ZAVORRA - CHASSIS PIVOTANT, LEST - DREHRAHMEN, BALLAST -
ROTATING FRAME, COUNTERWEIGHT - BASTIDOR ROTANTE, LASTRE - CHASSI GIRATÓRIO. 014.027.a30
CONTRAPESO
Rev.01
1

CODE
2 605.509 1 Gancio automatico CROCHET AUTOMATIQUE AUTOMATISCHE HACKEN AUTOMATIC HOOK GANCHO AUTOMATICO
3 014.023.439 1 Leva LEVIER HEBEL LEVER PALANCA
4 014.023.441 1 Perno PIVOT BOLZEN PIN PERNO, PIVOTE
5 014.023.442 1 Perno PIVOT BOLZEN PIN PERNO, PIVOTE
6 014.023.440 1 perno PIVOT BOLZEN PIN PERNO, PIVOTE
7 014.023.443 1 Rondella RONDELLE SCHEIBE WASHER ARANDELA

8 014.023.568 1 Cilindro CYLINDRE ZYLINDER CYLINDER CILINDRO
9 539.019 4 Coppiglia GOUPILLE SPLINT SPLIT-PIN PASADOR ABIERTO
10 607.516 1 Molla RESSORT FEDER SPRING MUELLE
11 539.050 1 Coppiglia GOUPILLE SPLINT SPLIT-PIN PASADOR ABIERTO

12 546.101 2 Grillo OEILLET OESENSCHRAUBE CLEVIS GRILLETTE
13 557.004 1 Catena CHAINE KETTE CHAIN CADENA
16 524.402 12 Molla RESSORT FEDER SPRING MUELLE
18 040.004.025.00 2 Distanziale ENTRETOISE ABSTANDSSTÜCK SPACER SEPARADOR
Rev.01
014.46.034 AA
GANCIO AUTOMATICO DI TESTATA - CROCHET AUTOMATIQUE DU TÊTE - AUTOMATISCHER
HAKEN AUF KOPF - AUTOMATIC HOOK ON HEAD - GANCHO AUTOMATICO DE CABEZA - 014. 46. 034 AA
GANCHO AUTOMÁTICO CABEÇOTE
Rev.01
1

CODE
01 706.014.010 1 TERMOVENTILATORE THERMOVENTILATEUR Thermoventilator fan heater Termoventilador
02 014.023.448 1 SCATOLA BOITIER GEHÄUSE BOX CAJA

Rev.01
014.50.036 AA
4
3
RISCALDATORE CABINA - CHAUFFAGE CABINE - HEIZUNG KABINE - CAB HEATER -

CALENTADOR CABINA 014.50.036 AA
Rev.01
1

CODE
01 531.411 1 VERRICELLO TREUIL WINDE WINCH ÁRGANO
02 WITH 531.411 1 FUNE CABLE KABEL CABLE CABLE

03 WITH 531.411 1 GANCIO CROCHET KUPPLUNG COUPLER ENGANCHE
04 WITH 531.411 1 GUIDA CAVI GUIDE CABLE KABELFÜHRUNG CABLE GUIDE GUIA CABLE
Rev.01
014.61.017 AA
1
VERRICELLO - TREUIL - BAUWINDE - PULLING WINCH - CABRESTANTE 014.61.017 AA
Rev.01
1

CODE
1 301.709 1 KIT IMPIANTO COMANDO KIT INSTALLATION COMANDE GRAISSAGE ANLAGE SATZ FÜR SCHMIERENSTEUERUNG KIT GREASING CONTROL SYSTEM KIT INSTALACION MANDO ENGRASE
INGRASSAGGIO
Rev.01
014.70.002 AA
2
IMPIANTO COMANDO INGRASSAGGIO - INSTALLATION COMANDE GRAISSAGE -ANLAGE FÜR

SCHMIERENSTEUERUNG - GREASING CONTROL SYSTEM - INSTALACION MANDO ENGRASE 014.70.002 AA
Rev.01
1

CODE
01 304.142 1 MANIFOLD COLLECTEUR SAMMELROHR MANIFOLD COLECTOR

02 483.936 5 TAPPO DI GOMMA BOUCHON CAOUTCHOUC GUMMI PFROPFEN RUBBER PLUG TAPON CAUCHO
Rev.01
014.90.155 AA
2
DISTRIBUTORE IDRAULICO MANIFOLD - DISTRIBUTEUR HYDRAULIQUE MANIFOLD

- MANIFOLD HYDRAULIK STEUERBLOCK - MANIFOLD - DISTRIBUIDOR 014.90.155 AA
HIDRAULICA MANIFOLD
Rev.01
1

CODE
01 483.936 2 TAPPO DI GOMMA BOUCHON CAOUTCHOUC GUMMI PFROPFEN RUBBER PLUG TAPON CAUCHO
02 483.833 4 ATTACCO RAPIDO ATTELAGE RAPIDE SCHNELL ANSCHLUSS RAPIDE CONNECTION CONEXIÓN RAPIDO
04 459.059 2 AVVOLGITUBO ENROULEUR WICKER HOSE-WRAPPER ENVOLVEDERO
Rev.01
014.90.156 AA
5
6 4
3
2
1 1
AVVOLGITUBO OLEODINAMICO - ENROULE-TUYAU HYDRAULIQUE - ROHRWICKLUNG-

HYDRAULISCHE - HOSE WINDER HYDRAULIC - ARROLLADOR DEL TUBO IDRAULICA 014.90.156 AA
Rev.01
1

CODE
01 483.811 1 TAPPO DI GOMMA FEMM. Ø 3/4 BOUCHON CAOUTCHOUC FEM. Ø 3/4 NUT GUMMI PFROPFEN Ø 3/4 RUBBER PLUG Ø 3/4 tapon caucho HEBRA ø 3/4
02 483.803 1 TAPPO DI GOMMA FEMM. Ø 1/2 BOUCHON CAOUTCHOUC FEM. Ø 1/2 NUT GUMMI PFROPFEN Ø 1/2 FEMALE rubber plug ø 1/2 tapon caucho HEBRA ø 1/2
03 483.911 1 TAPPO DI GOMMA MASC Ø 3/4 BOUCHON CAOUTCHOUC MALE Ø 3/4 GUMMI PFROPFEN (MÄNN) Ø 3/4 MALE rubber plug ø 3/4 TAPON CAUCHO MACHO Ø 3/4
04 483.903 1 TAPPO DI GOMMA MASC Ø 1/2 BOUCHON CAOUTCHOUC MALE Ø 1/2 GUMMI PFROPFEN (MÄNN) Ø 1/2 MALE rubber plug ø 1/2 TAPON CAUCHO MACHO Ø 1/2
Rev.01
014.98.012 AA
Ø 3/4 1
Cod. = 483.811
Ø 1/2 2
Cod. = 483.803
Ø 3/4 3
Cod. = 483.911
Ø 1/2 4
Cod. = 483.903
ACCESSORI ATTREZZATURE - ACCESSOIRES EQUIPEMENTS - ZUBEHOR EINRICHTUNG -

AUXILIARY EQUIPMENT - ACESORIOS DE EQUIPO -ACESSÓRIOS DE APARELHO DE 014. 98. 012 AA
MOVIMENTAÇÃO
Rev.01
1

CODE
01 811.039 1 INVERTER ONDULADEUR Wechselrichter INVERTER Convertidor

02 014.71.027 1 TAVOLINO TABLEtte Klapptisch TABLE MESita
03 641.121 1 CASSETTA MEDICINALI BOITE A MEDICAMENTS MEDIKAMENTKASTEN MEDICINES BOX CAJA MEDICINAS
04 647.084 1 ESTINTORE EXTINCTEUR LÖSCHAPPARAT EXTINGUISHER EXTINTOR
Rev.01
014.98.016 AA
3
2
1
ACCESSORI CABINA - CABINE ACCESSOIRES - KABINE SRUSTUNG - CAB ACCESSORIES

- CABINA ACESORIOS 014.98.016 AA
Rev.01
1

CODE
Rev.01
014.98.015 AA
1
PROTEZIONE DEL VEICOLO - PROTECTION DU VÉHICULE FAHRZEUG SICHERUNG

VEHICLE PROTECTION PROTECCIÓN DEL VEHÍCULO PROTECÇÃO DO VEÍCULO
014.98.015 AA
Rev.01
1

CODE
1 806.941 2 RILEVATORE
DETECTEUR ORTUNGSGERÄT DETECTOR DETECTOR
Rev.01
806.941
1
TAG
RILEVATORE DEL VEICOLO - DETECTEUR DU VÉHICULE - FAHRZEUG ORTUNGSGERÄT

VEHICLE DETECTOR - DETECTOR DEL VEHÍCULO 806.941
Rev.01
573.001.042
573.210
TARGHETTE - PLAQUES - SCHILDER - PLATES - PLACAS - PLAKSCHILDEN 014.65.033 G 1/3
Rev.01
Rev.01
Rev.01
Rev.01
1
PAG. SYMBOLE CODICE QT. DESCRIZIONE DESIGNATION BENENNUNG DESCRIPTION DENOMINACIONES

SHEET
CODE
1 BL 823.025 1 Trasmettitore di livello TRANSMETTEUR DE NIVEAU NACHSTELLBARER STANDSENDER LEVEL TRANSMITTER TRANSMISOR NIVEL REGULABLE
1 C1 with engine 1 CANDELETTA BOUGIE DE prechauffage du moteur VORHEIZUNGS GLUHKERZE ENGINE PREHEATING GLOW PLUG CALENTADOR ARRANQUE
PRERISCALDAMENTO MOTOR PRECALENTAM MOTOR
1 FU21 830.084+829.037 1 Fusibile FUSIBLE SICHERUNG FUSE FUSIBLE
1 FU+7 830.052 1 Fusibile FUSIBLE SICHERUNG FUSE FUSIBLE
1 G1 with engine 24V 55A 1 Generatore GENERATEUR GENERATOR GENERATOR GENERADOR
1 GB1 804027 1 Batteria BATTERIE BATTERIE BATTERY BATERIA
1 GB2 804.027 1 Batteria BATTERIE BATTERIE BATTERY BATERIA
1 HA5 821.023 1 Suoneria BRUITEUR SUMMER BUZZER ZUMBADOR
1 HL1 819.050 819.920 1 Segnalazione luminosa LAMPE-TEMOIN SIGNALLAMPE PILOT lamp INDICADOR
1 HL2 819.050+819.939 1 Segnalazione luminosa LAMPE-TEMOIN SIGNALLAMPE PILOT lamp INDICADOR
1 M1 Corredo motore 1 Motorino avviamento DEMARREUR ANLASSER STARTER ARRANCADOR
1 P1 825.097 1 Termometro THERMOMETRE THERMOMETER THERMOMETER TERMOMETRO
1 PA1 825088 1 Amperometro AMPEREMETRE - AMMETER AMPERIMETRO
014.012.733
Rev.01
2

SHEET
CODE
1 R1 847070 1 Resistore rEsistance Widerstand resistance resistencia
1 RS 847.011 1 Accendisigari ALLUME CIGARE FEUERZEUG LIGHTER ENCENDEDOR
1 RV1 849.003 1 TERMISTORE THERMISTOR THERMISTOR THERMISTOR APAGADOR
1 S2 701.001.165 1 Indicatore INDICATEUR ZEIGER GAUGE INDICADOR
1 S3 845.028 1 Pressostato MANOSTAT DRUCKWÄCHTER PRESSURE SWITCH PRESOSTATO
1 SA1 710.003.009 710.003.010 1 COMANDO Sezionatore COMMANDE SECTIONNEUR GASHEBEL STEUERUNG HAND CONTROL SECTIONING MANDO SECCIONADOR
1 SA2 839004 1 COMMUTATORE DI COMMUTATEUR DEMAR. SCHALTWALZENANL STARTING SWITCH COMBINADOR DE ARR.
AVVIAM t
1 ST1 Fornito Motore CATERPILLAR 1 Strumento elettronico INSTRUMENT ELECTRONIQUE ELEKTRONISCHE ELECTRONIC INSTRUMENT STRUMENTO ELECTRÓNICO
2 CE1 Fornito Motore CATERPILLAR 1 Strumento elettronico INSTRUMENT ELECTRONIQUE ELEKTRONISCHE ELECTRONIC INSTRUMENT STRUMENTO ELECTRÓNICO
2 HL4 819.056 1 LED LED LED LED ED
2 HL5 819.057 1 LED LED LED LED ED
2 KA2 840031 1 rele' RELAIS RELAIS RELAY RELE
2 R2 847.070 1 Resistenza rEsistance Widerstand resistance resistencia
2 R3 847.055 1 Resistore rEsistance Widerstand resistance resistencia
014.012.733
Rev.01
3

SHEET
CODE
2 R4 847.055 1 Resistore rEsistance Widerstand resistance resistencia
2 SA3 806.838 1 LEVA ACCELERATORE LEVIER D'ACCELERATION BESCHLEUNIGUNGSHEBEL ACCELERATING LEVER PALANCA ACELERADOR
2 SB2 842.814+842.766 1 Pulsante di emergenza BOUTON-POUSSOIR DE SECOURS NOTKNOPF

EMERGENCY PUSH-BUTTON BOTÓN DE EMERGENCIA
3 FU+15 830054 1 Fusibile FUSIBLE SICHERUNG FUSE FUSIBLE
3 HA1 Fornitura M.T.M. 1 Tromba elettrica (clacson) AVERTISSEUR ACOUSTIQUE (klaxon) AKUSTISCHER MELDER (horn) ACOUSTIC WARNING DEVICE (horn) AVISADOR SONORO
3 HL11 819.050+819.930+820.054 1 Segnalazione luminosa LAMPE-TEMOIN SIGNALLAMPE PILOT lamp INDICADOR
3 HL12 819.998+820.054+819.050 1 Segnalazione luminosa LAMPE-TEMOIN SIGNALLAMPE PILOT lamp INDICADOR
014.012.733
Rev.01
4

SHEET
CODE
3 KA4 840.048 1 Rele' con diodo RELAIS AVEC DIODE RELAIS MIT DIODE RELAY WITH DIODE RELE CON DIODO
3 KA5 840048 1 Rele' con diodo RELAIS AVEC DIODE RELAIS MIT DIODE RELAY WITH DIODE RELE CON DIODO
3 KA6 840.031 1 Rele' con diodo RELAIS AVEC DIODE RELAIS MIT DIODE RELAY WITH DIODE RELE CON DIODO
3 M2 with cab 1 MOTORINO MOTEUR MOTOR MOTOR MOTOR
3 M3 with cab (706.011.019) 1 Motorino tergi MOTEUR DE L'ESSUIE-GLACE MOTOR DES WINDSCREEN WIPER MOTOR MOTOR DE EL LIMPIAPARABRISAS
3 M4 with cab 1 MOTORINO MOTEUR MOTOR MOTOR MOTOR
3 M5 with radiator 1 MOTORINO MOTEUR MOTOR MOTOR MOTOR
3 M6 with radiator 1 MOTORINO MOTEUR MOTOR MOTOR MOTOR
3 M7 Dotazione cabina (706.007.135) 1 Motorino tergi MOTEUR DE L'ESSUIE-GLACE MOTOR DES WINDSCREEN WIPER MOTOR MOTOR DE EL LIMPIAPARABRISAS
3 S5 845.005 1 termostato thermostat THERMOSTAT THERMOSTAT TERMOSTATO
3 S6 845.019 1 Fine corsa BUTEE ENDSCHALTER LIMIT SWITCH FINAL DE CARRERA
3 SA4 838.020 1 interruttore INTERRUPTEUR SCHALTER SWITCH INTERRUPTOR
3 SA5 838008 1 Selettore SELECTEUR SCHALTER SELECTOR SELECCIONADOR
3 SA6 838.008 1 Selettore SELECTEUR SCHALTER SELECTOR SELECCIONADOR
3 SB1 842.073+842.767 1 Pulsante BOUTON-poussoir KOPF push-button Botón
014.012.733
Rev.01
5

SHEET
CODE
3 YV2 709.023.002 1 Elettrovalvola ELECTROVANNE ELEKTROVENTIL SOLENOID VALVE ELECTROVÀLVULA
4 EV1 Vedi Impianto Pneumatico 1 Elettrovalvola ELECTROVANNE ELEKTROVENTIL SOLENOID VALVE ELECTROVÀLVULA
4 FU+20 830052 1 Fusibile FUSIBLE SICHERUNG FUSE FUSIBLE
4 HLSAP 819213 1 Segnalazione luminosa LAMPE-TEMOIN SIGNALLAMPE PILOT lamp INDICADOR
4 R1ª 840056 1 rele' RELAIS RELAIS RELAY RELE
4 R2ª 840045 1 rele' RELAIS RELAIS RELAY RELE
4 RN 840049 1 rele' RELAIS RELAIS RELAY RELE
4 RSD 840049 1 rele' RELAIS RELAIS RELAY RELE
4 RSD1 840049 1 rele' RELAIS RELAIS RELAY RELE
4 SAC 839201 1 Selettore SELECTEUR SCHALTER SELECTOR SELECCIONADOR
4 SAP 839.248+842.778 1 Selettore SELECTEUR SCHALTER SELECTOR SELECCIONADOR
4 SQF 844.044+844.122 1 Fine corsa BUTEE ENDSCHALTER LIMIT SWITCH FINAL DE CARRERA
4 SQR 844.044+844.122 1 Fine corsa BUTEE ENDSCHALTER LIMIT SWITCH FINAL DE CARRERA
5 5R.12D 847063 1 Resistore rEsistance Widerstand resistance resistencia
014.012.733
Rev.01
6

SHEET
CODE
5 5SQ.13D 844534 1 Sensore magnetico CAPTEUR MAGNETIQUE MAGNETSENSOR MAGNETIC SENSOR SENSOR MAGNETICO
5 CN1 837.298+837.994 1 Connettore CONNECTEUR VERBINDER CONNECTOR CONEXIÓN
5 RV1 840045 1 rele' RELAIS RELAIS RELAY RELE
5 RV1A 840056 1 rele' RELAIS RELAIS RELAY RELE
5 ST2 825133 1 Strumento elettronico INSTRUMENT ELECTRONIQUE ELEKTRONISCHE ELECTRONIC INSTRUMENT STRUMENTO ELECTRÓNICO
014.012.733
Rev.01
SCHEMA IMPIANTO ELETTRICO MOTORE CATERPILLAR E CAMBIO CARRARO - SCHEMA ELECTRIQUE MOTEUR
CATERPILLAR ET BOÎTE DE VITESSES CARRARO - MOTOR CATERPILLAR SCHALTBILD UND SCHALT GETRIEBE
CARRARO - CATERPILLAR ENGINE ELECTRIC DIAGRAM AND GEAR BOX CARRARO - ESQUEMA ELECTRICO MOTOR
CATERPILLAR Y CAJA DE VELOCIDADES CARRARO - ESQUEMA SISTEMA ELÉTRICO MOTOR CATERPILLAR E CAIXA DE
014. 012. 733 1/5
Rev.01 VELOCIDADES CARRARO
014. 012. 733 2/5
Rev.01 VELOCIDADES CARRARO
014. 012. 733 3/5
VELOCIDADES CARRARO
Rev.01
014. 012. 733 4/5
VELOCIDADES CARRARO
Rev.01
014. 012. 733 5/5
VELOCIDADES CARRARO
Rev.01
1

SHEET
CODE
1 1HL.10B 819.050+819.918+820.054 1 Segnalazione luminosa LAMPE-TEMOIN SIGNALLAMPE PILOT lamp INDICADOR
1 1HL.11C Vedi Strumento 1 Segnalazione luminosa LAMPE-TEMOIN SIGNALLAMPE PILOT lamp INDICADOR
1 1HL.11CA Vedi Strumento 1 Segnalazione luminosa LAMPE-TEMOIN SIGNALLAMPE PILOT lamp INDICADOR
1 1HL.11D Vedi Strumento 1 Segnalazione luminosa LAMPE-TEMOIN SIGNALLAMPE PILOT lamp INDICADOR
1 1HL.12E 710.003.012+710.003.011 1 Proiettore phare PROJEKTOR HEADLIGHT FAROL
1 1HL.6B 819.050+819.918+820.054 1 Segnalazione luminosa LAMPE-TEMOIN SIGNALLAMPE PILOT lamp INDICADOR
1 FU+1 830.053+829.033 1 Fusibile FUSIBLE SICHERUNG FUSE FUSIBLE
1 FU+5 830.053+829.033 1 Fusibile FUSIBLE SICHERUNG FUSE FUSIBLE
1 R7 840.048 1 Rele' RELAIS RELAIS RELAY RELE
1 R8 840.048 1 Relè RELAIS RELAIS RELAY RELE
014.012.734
Rev.01
2

SHEET
CODE
1 R9 840.048 1 Relè RELAIS RELAIS RELAY RELE
1 S1 838.009 1 Interruttore INTERRUPTEUR SCHALTER SWITCH INTERRUPTOR
2 2HL.11E 710.003.001+710.003.016 1 Fanalino di direzione PROJECTEUR DE DIRECTION LAMPE DREHUNGSZEIG. DIRECTION LIGHT FAROL DIRECCION
2 2S.17E 845.016 1 Pressostato MANOSTAT DRUCKWÄCHTER PRESSURE SWITCH PRESOSTATO
2 2S.18E 845.016 1 Pressostato MANOSTAT DRUCKWÄCHTER PRESSURE SWITCH PRESOSTATO
2 ITZ1 846.007 1 Intermittenza CENTRALE CLIGNOTANTE INTERMITTENZ INTERMITTENCE INTERMITENCIA
2 R10 840.048 1 Rele' RELAIS RELAIS RELAY RELE
2 S1 710.003.007 1 Commutatore COMMUTATEUR SCHALTER SWITCH CONMUTADOR
2 XS1 837.046+837.047 1 PRESA E SPINA ELETTRICA

PRISE ET FICHE STECKDOSE UND STECKER SOCKET AND PLUG ENCHUFE Y CLAVIJA
3 3HL.12D 819.050+819.929+820.054 1 Segnalazione luminosa LAMPE-TEMOIN SIGNALLAMPE PILOT lamp INDICADOR
014.012.734
Rev.01
3

SHEET
CODE
3 3HL.14E 710.003.013 1 FARO ROTANTE FEU TOURNANT DREHLICHT
TURNING LIGHT FAROL GIRATORIO
3 3HL.4E 815.008+820.038 1 Plafoniera PLAFONNIER DECKENLAMPE CEILING FITTING LAMPARA DE PLAFON
3 3HL.6E 814.048+820.033 1 Faro di Lavoro FEU DE TRAVAIL ARBEITSLICHT WORK LIGHT FAROL DE TRABAJO
3 3SA.14C 838.005 1 Interruttore INTERRUPTEUR SCHALTER SWITCH INTERRUPTOR
3 3SA.7C 838.008 1 INTERRUTTORE INTERRUPTEUR SCHALTER SWITCH INTERRUPTOR
3 XS2 837.104+837.105 1 Presa e Spina ELETTRICA

014.012.734
Rev.01
PAGINA BIANCA
PAGE BLANCHE
BLANK PAGE
LEERE SEITE
PAGINA BLANCA
Rev.01
IMPIANTO ELETTRICO ILLUMINAZIONE E ACCESSORI - INST. ELECTRIQUE ECLAIRAGE ET ACCESSOIRES - SCHALTBILD
BELEUCHTUNG UND AUSRÜSTUNG - ELECTRIC SYSTEM LIGTHING AND ACCESSORIES - INSTALLACION ELECTRICA
LUMBRADO Y ACESORIOS -INSTALAÇÃO ELECTRICA LUZES E ACESSÓRIOS
014. 012. 734 1/3
Rev.01
014. 012. 734 2/3
Rev.01
014. 012. 734 3/3
Rev.01
1

SHEET
CODE
1 1HL.13E 819.057 1 LED LED LED LED ED
1 1HL.6E 819.057 1 LED LED LED LED ED
1 1SA.3C 839.103+842.768(2) 1 Selettore SELECTEUR SCHALTER SELECTOR SELECCIONADOR
1 1YV.15F see hydraulic system 1 Elettrovalvola ELECTROVANNE ELEKTROVENTIL SOLENOID VALVE ELECTROVÀLVULA
1 RDC 840.021+841.013 1 rele RELAIS RELAIS RELAY RELE
1 RDS 840.021+841.013 1 rele' RELAIS RELAIS RELAY RELE
1 XS1 808.014 1 Presa E Spina elettrica

2 2HA.10E 821.016 1 Avvisatore acustico AVERTISSEUR ACOUSTIQUE AKUSTISCHER MELDER ACOUSTIC WARNING DEVICE AVISADOR ACÚSTICO
2 2HL.11D 819.050+819.951 1 Segnalazione luminosa LAMPE-TEMOIN SIGNALLAMPE PILOT lamp INDICADOR
2 2HL.12D 819.050+819.950 1 Segnalazione luminosa LAMPE-TEMOIN SIGNALLAMPE PILOT lamp INDICADOR
2 2HL.5E 819.050+819.949 1 Segnalazione luminosa LAMPE-TEMOIN SIGNALLAMPE PILOT lamp INDICADOR
2 2HL.6E 819.050+819.948+820.054 1 Segnalazione luminosa LAMPE-TEMOIN SIGNALLAMPE PILOT lamp INDICADOR
2 2SA.15B 839.106+842.765 1 Selettore 2 posizioni sELECTEUR A 2 POSITIONS SCHALTER MIT 2 POSIZIONEN SELECTOR WITH 2 POSITIONS SELECCIONADOR CON 2 POSICCIONES
014.012.735
Rev.01
2

SHEET
CODE
2 RB 840.021+841.013 1 rele' RELAIS RELAIS RELAY RELE
2 RDS1 840.047 1 rele' RELAIS RELAIS RELAY RELE
2 SQ1 844.044+844.115 1 Fine corsa BUTEE ENDSCHALTER LIMIT SWITCH FINAL DE CARRERA
2 SQ2 844.044+844.115 1 Fine corsa BUTEE ENDSCHALTER LIMIT SWITCH FINAL DE CARRERA
2 SQ3 844.044+844.109+844.110+844.122 1 Fine corsa BUTEE ENDSCHALTER LIMIT SWITCH FINAL DE CARRERA
014.012.735
Rev.01
IMPIANTO ELETTRICO 4 RUOTE STERZANTI - INST. ELECTRIQUE 4 ROUES DIRECTRICES - SCHALTBILD FÜR DOPPLE
LENKUNG - 4 WHEEL STEERING ELECTRIC SYSTEM - INSTALACION ELECTRICA DOBLE TRIPARTICION - INSTALAÇÃO
ELECTRICA DUPLA ALIMPAÇÃO
014. 012. 735 1/2
Rev.01
IMPIANTO ELETTRICO 4 RUOTE STERZANTI - INST. ELECTRIQUE 4 ROUES DIRECTRICES - SCHALTBILD FÜR DOPPLE
LENKUNG - 4 WHEEL STEERING ELECTRIC SYSTEM - INSTALACION ELECTRICA DOBLE TRIPARTICION - INSTALAÇÃO
ELECTRICA DUPLA ALIMPAÇÃO
014. 012. 735 2/2
Rev.01
1

SHEET
CODE
1 HL9 819.050+819.943+820.054 1 PORTALAMPADA E DOUILLE ET AMPOULE FASSUNG UND BIRNE LAMP HOLDER AND LAMP PORTALAMPARA Y BOMBILLA
LAMPADINA
1 R5 840.031 1 rele' RELAIS RELAIS RELAY RELE
1 S7 844020 1 Fine corsa BUTEE ENDSCHALTER LIMIT SWITCH FINAL DE CARRERA
1 S8 844.020 1 Fine corsa BUTEE ENDSCHALTER LIMIT SWITCH FINAL DE CARRERA
1 SA6 839.101+842.765 1 Comando con chiave COMMANDE AVEC CLEF STEUERUNG MIT SCHLÜSSEL CONTROLS WITH KEY MANDO CON LLAVE
1 SA7 839.098+842.765 1 Selettore SELECTEUR SCHALTER SELECTOR SELECCIONADOR
1 YV3 709.018.013 1 Solenoide SOLENOIDE SPULE SOLENOID SOLENOIDE
1 YV4 709.023.002 1 solenoide SOLENOIDE SPULE SOLENOID SOLENOIDE
014.012.736
Rev.01
IMP. ELET. BLOCCO STERZO E LIMITAZIONE VELOCITA - INST. ELECT. BLOCAGE DIRECTION ET LIMITEUR DE VITESSE -
LENKUNGSKLEMME UND HOCHSTGESCHWINDIGKEIT - STEERING GEAR LOCKING AND SPEED LIMITING DEVICE EL. SYST.
- INST. ELECT. BLOQUEO DIRECCION Y LIMITE DE VELOCID. - INSTALAÇÃO ELECTRICA ENCRAVAMENTO DIREÇÃO E 014. 012. 736
Rev.01
LIMITAÇÃO DE VELOCITADE
1

SHEET
CODE
1 CN1 Fornito da TILTROTATOR 1 Connettore CONNECTEUR VERBINDER CONNECTOR CONEXIÓN
1 FU2 830.068 1 Fusibile FUSIBLE SICHERUNG FUSE FUSIBLE
1 JST1 push-buttons of the Joystick 709.057.017 1 Pulsante BOUTON-poussoir KOPF push-button Botón
1 JST2 push-buttons of the Joystick 709.057.017 1 Pulsante BOUTON-poussoir KOPF push-button Botón
1 SA1 839.107+842.768+842.765 1 Selettore 2 posizioni sELECTEUR A 2 POSITIONS SCHALTER MIT 2 POSIZIONEN SELECTOR WITH 2 POSITIONS SELECCIONADOR CON 2 POSICCIONES
1 SA2 839.098+842.765(2) 1 Selettore 2 posizioni sELECTEUR A 2 POSITIONS SCHALTER MIT 2 POSIZIONEN SELECTOR WITH 2 POSITIONS SELECCIONADOR CON 2 POSICCIONES
1 SC1 805243 1 Scatola BOITIER GEHÄUSE BOX CAJA
014.012.737
Rev.01
IMPIANTO ELETTRICO PINZA TILTROTATOR AND PM20 - SCHEMA ELECTRIQUE PINCES TILTROTATOR AND PM20 -
SCHALTBILD ZANGE TILTROTATOR AND PM20 - ELECTRIC SYSTEM OF THE CRAMP TILTROTATOR AND PM20 - ESQUEMA
ELÉCTRICO PINZAS TILTROTATOR AND PM20 - INSTALAÇÃO ELECTRICA PINÇA TILTROTATOR Y PM20
014. 012. 737
Rev.01
1

SHEET
CODE
014.012.738
Rev.01
IMPIANTO ELETTRICO CONDIZIONATORE - INSTALL. ELECTRIQUE CLIMATISEUR -SCHALTSCHEMA KLIMAANLAGE -
ELECTRICAL SYSTEM OF THE AIR CONDITIONER - INSTALACION ELECTRICA ACONDICIONADOR - INSTALAÇÃO
ELECTRICA AR CONDICIONADO
014. 012. 738
Rev.01
1

SHEET
CODE
1 ST.2 825.124 1 Tachimetro TACHYMETRE TACHOMETER TACHOMETER TACOMETRO
1 ST.3 825.124 1 Tachimetro TACHYMETRE TACHOMETER TACHOMETER TACOMETRO
014.012.739
Rev.01
IMPIANTO ELETTRICO TACHIMETRO ELETTRONICO - INST. ELECTRIQUE TACHYMETRE ELECTRONIC - SCHALTBILD
ELETTRONENINTACHOMETER - ELECTRIC SYSTEM OF THE ELECTRONIC TACHOMETER - INST. ELECTRICA TAQUIMETRO
ELECTRONICO - ESQUEMA ELÉTRICO TAQUIMETRO ELECTRÓNICO
014. 012. 739
Rev.01
1

SHEET
CODE
1 EV1 304.056 1 Elettrovalvola ELECTROVANNE ELEKTROVENTIL SOLENOID VALVE ELECTROVÀLVULA
1 S1 839.113+842.765 1 Selettore luminoso SELECTEUR LUMINEUX LEUCHTENDER LUMINOUS SELECTOR SELECCIONADOR
014.012.740
Rev.01
IMPIANTO ELETTRICO COMANDO ELETTROVALVOLE SERVIZI 24V - INST. ELECTR. COMMANDE ELECTROVALVES
SERVICES 24V - SCHALTBILD STEUERUNG DIENSTE ELEKTROVENTIL 24V - SERVICES SOLENOID VALVES CONTROL
ELECTRIC SYSTEM 24V - INST. ELECTRICA MANDO VALVULAS ELECTR. SERVICIOS 24V. - INSTALAÇÃO ELECTRICA 014. 012. 740
COMANDO ELECTROVÁLVULA SERVIÇOS 24V.
Rev.01
1

SHEET
CODE
1 EV1 see pneumatic system 1 Elettrovalvola ELECTROVANNE ELEKTROVENTIL SOLENOID VALVE ELECTROVÀLVULA
1 KM1 840.012 1 Bobina contattore BOBINE CONTACT ZUNDSPULE KONTAKT CONTACT COIL BOBINA CONTACTO
1 S1 845.075 1 termostato thermostat THERMOSTAT THERMOSTAT TERMOSTATO
1 SC1 805.246 1 Scatola BOITIER GEHÄUSE BOX CAJA
1 V1 707.004.019 (RADIATOR 624.042) 1 Elettroventola ELECTROVENTIL ELEKTROLUFTER ELECTRIC FAN ELECTROVENTALLE
014.012.741
Rev.01
IMPIANTO ELETTRICO RADIATORE OLIO DRENAGGIO TRAZIONE - INSTALL. ELETRIQUE RADIATEUR HUILE
DRAINAGE TRACTION - ÖLKÜHLER SHALTBILD ZUGENDRANLEITUNG - ELECTRIC SYSTEM OF OIL RADIATOR 014.012. 741
OF TRACTION DRAINAGE - INSTALACION ELETRICA RADIATOR ACEITE DE DRENAJE TRACCION
Rev.01
1

SHEET
CODE
1 EV1 706.014.010 1 Termoventilatore THERMOVENTILATEUR Thermoventilator fan heater Termoventilador
1 FU 11 830.052 1 Fusibile FUSIBLE SICHERUNG FUSE FUSIBLE
1 INV 811039 1 Accumulatore ACCUMULATEUR AKKUMULATOR ACCUMULATOR ACUMULADOR
1 SA1 838.009 1 Selettore SELECTEUR SCHALTER SELECTOR SELECCIONADOR
014.012.742
Rev.01
IMPIANTO ELETTRICO RISCALDATORE - INSTALLATION ELECTRIQUE CHAUFFAGE -
SCHALTBILD HEIZUNG - HEATER ELECTRIC SYSTEM - INSTALACION ELECTRICA 014.012.742
CALENTADOR
Rev.01
1

SHEET
CODE
1 D1 843.008 1 Diodo DIODE DIODE DIODE DIODO
1 EV1 SEE HYDRAULIC SYSTEM 1 Elettrovalvola ELECTROVANNE ELEKTROVENTIL SOLENOID VALVE ELECTROVÀLVULA
1 FU16 830067 1 Fusibile FUSIBLE SICHERUNG FUSE FUSIBLE
1 S1 839.113+842.765 1 Selettore luminoso SELECTEUR LUMINEUX LEUCHTENDER LUMINOUS SELECTOR SELECCIONADOR
014.012.743
Rev.01
SCHEMA IMPIANTO ELETTRICO APPLICAZIONE MAGNETE IDRAULICO - SCHEMA INSTALL. ELECTR. EXéCUTION
HYDRAULIQUE-AIMANT - ELEKTRO SCHALTBILD DURCHFÜHRUNG HYDRAULIKMAGNET - ELECTRIC SYSTEM OF
HYDRAULICMAGNET ENFORCEMENT -ESQUEMA ELECTRICO EXECUCIÓN HIDRAULICO-MAGNETO - INSTALAÇÃO 014. 012. 743
ELECTRICA ÍMÃ HIDRÁULICO DE ELEVAÇÃO
Rev.01
1

SHEET
CODE
1 HA1 821.009 1 Tromba elettrica (clacson) AVERTISSEUR ACOUSTIQUE (klaxon) AKUSTISCHER MELDER (horn) ACOUSTIC WARNING DEVICE (horn) AVISADOR SONORO
1 RV4 840.049 1 rele' RELAIS RELAIS RELAY RELE
014.012.744
Rev.01
IMP. ELETTRICO AVVISATORE ACUSTICO MARCIA AVANTI - INST. ELECTRIQUE AVERTISSEUR ACOUSTIQUE
MARCHE AVANT - SCHALTBILD AKUSTISC. MELDER DER BEWEGUNG - ELECTRIC SYSTEM WARNING HORN 014. 012. 744
FOR MOVEMENT - INST. ELECTRICA AVISADOR ACUSTICO DE MOVIMIENTO -
Rev.01
1

SHEET
CODE
1 L1 825.082 1 INDICATORE DI LIVELLO INDICATEUR DE NIVEAU STANDANZEIGER LEVEL GAUGE INDICADOR NIVEL
1 SB1 842.404+842.775+842.776(2)++842.777+842.790 1 Pulsante BOUTON-poussoir KOPF push-button Botón
1 SC 063.012.014.00 1 Strumento elettronico INSTRUMENT ELECTRONIQUE ELEKTRONISCHE ELECTRONIC INSTRUMENT STRUMENTO ELECTRÓNICO
014.012.745
Rev.01
IMP. ELETTRICO INDICATORE DI LIVELLO GASOLIO - INST. ELECTRIQUE
INDICATEUR DE NIVEAU COMBUSTIBLE - SCHALTBILD STANDANZEIGER BRENNSTOF -
ELECTRICAL SYSTEM OF THE FUEL LEVEL GAUGE - INST. ELECTRICA INDICADOR NIVEL DE 014.012.745
COMBUSTIBLE
Rev.01
1

CODE
1 014.016.138 1 PEDIPOLATORE PEDALES STEUERPEDAL CONTROL PEDAL PEDAL

7 473.110 1 TAPPO BOUCHON STÖPSEL PLUG TAPON
14 304.056 1 ELETTROVALVOLA ELECTROVANNE ELEKTROVENTIL ELECTRIC VALVE VALVULA ELECTRICA
15 305.005 1 PIASTRA PLAQUE PLATTE PLATE PLACA
17 319.004 1 VALVOLA DI MASSIMA SOUPAPE DE REGLAGE REGULIERVENTIL REGULATING VALVE VALVULA DE REGULACION
19 014.014.260 1 BLOCCHETTO IDRAULICO blochet hydraulique Hydraulikkabelblock hydraulic block Bloquecillo hidráulico
Rev.01
014.014.533
HYDRAULIC
SYSTEM
IMPIANTO IDRAULICO ATTREZZATURE SPECIALI - INSTALLATION HYDRAULIQUE EQUIPEMENTS

SPECIAUX - SONDEREINRICHTUNG HYDRAULIKANLAGE - SPECIAL EQUIPMENTHYDRAULIC
SYSTEM - INSTALACION HIDRAULICA EQUIPO ESPECIAL - DIAGRAMA TOPOGRÁFICO DO SISTEMA 014.014.533
Rev.01 HIDRÁULICO DO EQUIPAMENTO ESPECIAL
PAGINA BIANCA
PAGE BLANCHE
BLANK PAGE
LEERE SEITE
PAGINA BLANCA
Rev.01
1

CODE
12 472.045 1 RIDUZIONE REDUCTION REDUZIERVERSCHRAUBU REDUCTION REDUCCION
313.202 VALVOLA NG
13 1 SOUPAPE VENTIL VALVE VALVULA
Rev.01
014.014.535
2

CODE

29 301.072 1 POMPA A MANO POMPE A MAIN HANDPUMPE HAND PUMP BOMBA DE MANO
34 064.016.031.00 1 DADO ÉCROU MUTTER NUT TUERCA
35 401.014 1 GUARNIZIONE "OR" JOINT TORIQUE O-RING O RING O-ANILLO
38 425.005 1 RACCORDO PER MANOMETRO RACCORD MANOMETRE VERSCHRAUBUNG MANOMETER
UNION TO PRESSURE CONEXION MANOMETRO
GAUGE
Rev.01
014.014.535
HYDRAULIC SYSTEM
OF TRACTION
IMPIANTO IDRAULICO POMPA A MANO - INSTALLATION HYDRAULIQUE POMPE A MAIN -

HYDRAULIKANLAGE FÜR HANDPUMPE - HAND PUMP HYDRAULIC SYSTEM - INSTALACION HIDRAULICA
POR BOMBA DE MANO - SISTEMA HIDRÁULICO DA BOMBA MANUAL
014.014.535
Rev.01
1

CODE
1 014.016.138 1 PEDALE PEDALE PEDAL PEDAL PEDAL

9 458762 8 TUBO FLESSIBILE TUYAU FLEXIBLE SCHLAUCH FLEXIBLE PIPE TUBERIA FLEXIBLE
Rev.01
014.014.538 e3
2

CODE

30 430.411 2 OGIVA OGIVE ZENTRIERHULSE CAP COVER OJIVA
31 541.217 4 FASCETTA BAND SCHELLE CLAMP ABRAZADERA
32 401.034 2 GUARNIZIONE "OR" JOINT TORIQUE DICHTUNG O-RING O-RING GASKET O-ANILLO
46 490.755 1 FLANGIA BRIDE FLANSCH FLANGE BRIDA
54 014.014.342 2 DADO ÉCROU MUTTER NUT TUERCA
Rev.01
014.014.538 e3
3

CODE

56 330.057 2 VALVOLA DI ISOLAMENTO SOUPAPE D'ISOLEMENT ABSPERRSVENTIL ISOLATING VALVE VALVULA DE AISIAM.
59 315.021 1 MANIPOLATORE MANIPULATEUR MANIPULATOR MANIPULATOR MANIPOLADOR
65 624.070 1 RADIATORE RADIATEUR KÜHLER RADIATOR RADIADOR
66 301.319 1 POMPA POMPE PUMPE PUMP BOMBA

68 014.014.532 4 NIPPLO MAMELON NIPPEL NIPPLE NIPLO
71 014.014.530 1 NIPPLO RACCORD NIPPEL NIPPLE NIPLO
73 472.069 2 RIDUZIONE REDUCTION REDUZIERVERSCHRAUBU REDUCTION REDUCCION
471.411 NIPPLO NG
74 9 RACCORD NIPPEL NIPPLE NIPLO
Rev.01
014.014.538 e3
IMPIANTO IDRAULICO TOPOGRAF. DI LAVORO E DI TRAINO - INSTALL. HYDRAULIQUE TOPOGRAP.
DE TRAVAIL ET DE TRACTION - TOPOGRAPHISCH PLAN ARBEITS UND
ZUGEINRICHTUNGSHYDRAULIKANLAGE - WORKING AND TRACTION TOPOGRAPHIC HYDRAULIC 014.014.538 e3
SYSTEM - INSTAL. HIDRAULICA TOPOGR. DE TRABAJO Y DE TRACCION - SISTEMA HIDRÁULICO
TOPOGRÁFICO DE TRAÇÃO E TRABALHO
Rev.01
PAGINA BIANCA
PAGE BLANCHE
BLANK PAGE
LEERE SEITE
PAGINA BLANCA
Rev.01
1

CODE

12 401.027 2 GUARNIZIONE OR JOINT TORIQUE O-RING O RING O-ANILLO
27 302.052 1 MOTORE MOTEUR MOTOR ENGINE MOTOR
Rev.01
014.014.539
2

CODE
28 598.035 1 RIDUTTORE REDUCTEUR UNTERSETZUNGSGETRIEBE REDUCTION GEAR REDUCTOR

31 709.015.001 1 COLONNETTA GOUJON DORN HOLLOW STUD DISTANCIADOR
Rev.01
014.014.539
IMPIANTO IDRAULICO DI ROTAZIONE - INSTALL. HYDRAULIQUE DE ROTATION -
DREHUNGHYDRALIKANLAGE - ROTATION HYDRAULIC SYSTEM - INSTALACION 014.014.539
HIDRAULICA DE ROTACION - SISTEMA HIDRÁULICO DE ROTAÇAÕ
Rev.01
PAGINA BIANCA
PAGE BLANCHE
BLANK PAGE
LEERE SEITE
PAGINA BLANCA
Rev.01
1

CODE
1 483.910 2 ATTACCO RAPIDO ATTELAGE RAPIDE SCHNELL ANSCHLUSS RAPIDE CONNECTION CONEXION RAPIDO
6 014.014.272 1 RACCORDO RACCORD VERSCHRAUBUNG UNION CONEXION
11 471.133 2 NIPPLO. RACCORD NIPPEL NIPPLE NIPLO
17 014.014.234 1 SERBATOIO RESERVOIR BEHAELTER TANK DEPOSITO
Rev.01
014.014.540
2

CODE
42 303.098 1 DISTRIBUTORE A MANO DISTRIBUTEUR A MAIN HAND VERTEILER HAND DISTRIBUTOR DISTRIBUIDOR A MANO
Rev.01
014.014.540
FLEXIBLE PIPES
WITH 2ND ARM
STANDARD
014.002.a9
IMPIANTO IDRAULICO SU BRACCI - INSTALLATION HYDRAULIQUE SUR BRAS -
HYDRAULIKANLAGE AUF ARME - HYDRAULIC SYSTEM ON ARM - INSTALACION 014.014.540
HIDRAULICO SOBRE BRAZO - SISTEMA HIDRÁULICO NO BRAÇO
Rev.01
1

CODE
1 305.005 1 PIASTRA DI BASE PLAQUE D'APPUI GRUNDPLATTE SUPPORT PLATE PLACA DE APOIO
3 319.018 1 VALVOLA RIDUTTRICE SOUPAPE DE REDUCTION REDUZIERVENTIL REGULATOR VALVE VALVULA DE REGULACION
5 307.013 1 VALVOLA DI RITEGNO CLAPET RETENUE RÜCKSCHLAGVENTIL HOLDING VALVE CHAPETA DE RETENCIÓN

7 301.370 1 POMPA DOPPIA DOUBLE POMPE DOPPEL PUMPE DOUBLE PUMP DOBLE BOMBA
9 304.151 1 STROZZATORE REDUCTEUR DE DEBIT STROM REDUZIERVENTIL FLOW REDUCER REDUCTOR DE FLUJO
Rev.01
014.514.631 e4
IMPIANTO IDRAULICO COMANDO CAMBIO (CARRARO) - INSTALLATION HYDRAULIQUE COMMANDE BOÎTE DE
VITESSES (CARRARO) - BETRIEBEKASTENANTRIEB HYDRAULIKANLAGE (CARRARO)- GEAR BOX CONTROL 014.514.631 e4
HYDRAULIC SYSTEM (CARRARO) - INSTALACION HIDRAULICA MANDO CAJA DE VELOCIDADES (CARRARO)
Rev.01
1

CODE
1 301.370 1 POMPA DOPPIA DOUBLE POMPE DOPPEL PUMPE DOUBLE PUMP DOBLE BOMBA
4 425.005 2 PRESA DI PRESSIONE PRISE PRESSION BREMSDRUCK BINDUNG PRESSION INTAKE TOMA PRESION
5 014.014.541 2 VALVOLA UNIDIREZIONALE SOUPARE UNIDIRECTIONELLE SPERRVENTIL ONE WAY VALVE VALVULA MONODIRECCIONAL
6 316.005 1 IDROGUIDA DIRECTION ASSISTEE HYDROLENKUNG ORBITAL CONTROL DIRECCION HIDRAULICA
10 313.010 1 VALVOLA DI BLOCCO SOUPAPE DE BLOCAGE SPERRVENTIL STOP VALVE VALVULA DE CIERRE
11 704.004.131 2 MARTINETTO VERIN WINDE JACK GATO
14 313.205 2 VALVOLA DI SEQUENZA SOUPAPE DE SEQUENCE DRUCKREGULIERVENTIL PRESSURE CHECK VALVE VALVULA CONTROL ATAS.
15 308.092 2 VALVOLA RIDUTTRICE DI SOUPAPE REDUCTEUR PRESSION DRUCKREDUZIERVENTIL PRESSION REGULATOR VALVE VALVULA REDUCTOR DE PRESION
PRESSIONE
17 064.003.501.00 4 MARTINETTO VERIN WINDE JACK GATO
19 303.116 1 DEVIATORE DI FLUSSO DIVISEUR DE DEBIT STROMTEILER FLUX DIVISOR DIVISOR FLUJO
21 014.023.568 1 MARTINETTO VERIN WINDE JACK GATO
22 308.002 1 VALVOLA DI MASSIMA PRESSIONE SOUPAPE DE REGLAGE DRUCK REGULIERVENTIL PRESSION REGULATING VALVULA DE REGULACION DE
PRESSION VALVE PRESSION
Rev.01
014.514.637 e2
IMPIANTO IDRAULICO IDROGUIDA, CARRELLONI E ACCESSORI - INSTALLATION HYDRAULIQUE
DIRECTION ASS. , CHARIOT ET ACCESSOIRES - HILFMASCHINEN, WAGEN UND HYDRO-
LENKUNG - HYDRAULIKANLAGE - HIGHRAIL, HYDRAULIC STEERING AND AUXILIARY 014. 514. 637 e2
EQUIPMENT HYDRAULIC SYSTEM - INSTALACION HYD. GUIA HIDRAULICA , BASTIDOR Y
MAQUINAS AUXIL.
Rev.01
PAGINA BIANCA
PAGE BLANCHE
BLANK PAGE
LEERE SEITE
PAGINA BLANCA
Rev.01
1

CODE
1 014.014.344 1 SERBATOIO OLIO RESERVOIR A HUILE ÖLBEHÄLTER AIR RESERVOIR DEPOSITO ACEITE
2 310.305 1 FILTRO OLIO FILTRE A HUILE SCHMIERÖLFILTER OIL FILTER FILTRO ACEITE
3 485.012 1 TAPPO PRESSURIZZATO BOUCHON PAR PRESSION PREßPFROPFEN PRESSURIZED CAP TAPON PRESURIZADO
4 315.022 1 PILOTAGGIO A PEDALE PILOTAGE A PEDALE PEDALLOTSENBETRIEB PEDAL PILOTING PILOTO A PEDAL
7 019.014.021.00 1 PIASTRA DI BASE PLAQUE D'APPUI GRUNDPLATTE SUPPORT PLATE PLACA DE APOIO
8 624.070 1 RADIATORE RADIATEUR KÜHLER RADIATOR RADIADOR

11 301.319 1 DOPPIA POMPA DOUBLE POMPE DOPPEL PUMPE DOUBLE PUMP DOBLE BOMBA
13 - 4 STROZZATORE REDUCTEUR DE DEBIT STROM REDUZIERVENTIL FLOW REDUCER REDUCTOR DE FLUJO

15 - 1 STROZZATORE SU RAMO LS
16 425.005 1 PRESA DI PRESSIONE PRISE PRESSION BREMSDRUCK BINDUNG PRESSION INTAKE TOMA PRESION
20 315.015 1 DISPOSITIVO DI PILOTAGGIO DX DISPOSITIF DE PILOTAGE DROIT RECHTE STEUEREINRICHTUNG RIGHT PILOTING DEVICE DISPOSITIVO PILOTO DIES.
21 315.016 1 DISPOSITIVO DI PILOTAGGIO DISPOSITIF DE PILOTAGE LOTSENBETRIEBSVORRICH. PILOTING DEVICE DISPOSITIVO PILOTO
22 014.002.501 2 MARTINETTO 1° BRACCIO VERIN 1ER BRAS ERSTE ARMZYLINDER 1ST ARM CYLINDER CILINDRO 1° BRAZO
23 014.002.515 1 MARTINETTO PROLUNGA VERIN RALLONGE VERLÄNGERUNGZYLINDER EXTENSION CYLINDER CILINDRO PROLUNGA
25 014.002.522 1 MARTINETTO 2° BRACCIO VERIN 2EME BRAS ZWEITE ARMZYLINDER 2ND ARM CYLINDER CILINDRO 1°BRAZO
26 483.922 2 INNESTO RAPIDO FEMMINA PRISE PNEUMATIQUE FEMELLE NUTLUFTVERBINDUNG FEMALE AIR CONNECTION CONEXIÓN AIRE
27 315.021 1 DISPOSITIVO DI PILOTAGGIO SX DISPOSITIF DE PILOTAGE GAUCHE LINKE STEUEREINRICHTUNG LEFT PILOTING DEVICE DISPOSITIVO PILOTO IZQ.
Rev.01
014.514.638 e2
2

CODE
28 014.016.138 1 PILOTAGGIO A PEDALE PILOTAGE A PEDALE PEDALLOTSENBETRIEB PEDAL PILOTING PILOTO A PEDAL
29 313.202 1 VALVOLA DI SEQUENZA SOUPAPE DE SEQUENCE DRUCKREGULIERVENTIL PRESSURE CHECK VALVE VALVULA CONTROL ATAS.
32 301.702 1 POMPA A MANO POMPE A MAIN HANDPUMPE HAND PUMP BOMBA MANUAL
33 303.116 1 DEVIATORE DI FLUSSO DIVISEUR DE DEBIT STROMTEILER FLUX DIVISOR DIVISOR FLUJO
35 709.015.001 1 COLONNETTA COLONNETTE DORN HOLLOW STUD DISTANCIADOR
36 307.153 1 VALVOLA SELETTRICE SOUPAPE DE SELECTION SELEKTOR VENTIL SELECTING VALVE VALVULA DE SELECCION
41 483.821 4 INNESTO RAPIDO MASCHIO PRISE PNEUMATIQUE MALE FEDERLUFTVERBINDUNG MALE AIR CONNECTION CONEXIÓN AIRE
42 483.822 4 TAPPO FEMMINA BOUCHON (FEM.) STÖPSEL (NUT) PLUG (FEMALE) TAPON (HEMBRA)
45 307.153 1 VALVOLA SELETTRICE SOUPAPE DE SELECTION SELEKTOR VENTIL SELECTING VALVE VALVULA DE SELECCION

47 567.051 1 INDICATORE DI LIVELLO OLIO INDICATEUR DE NIVEAU DE L'HUILE ÖLSTANDANZEIGER OIL LEVEL GAUGE INDICADOR NIVEL ACEITE

49 845.005 1 TERMOCONTATTO THERMOCONTACT THERMOKONTAKT THERMAL-CONTACT TERMOCONTACTO
51 482.011 4 MANOMETRO OLIO MANOMETRE D'HUILE OELMANOMETER OIL PRESSURE GAUGE MANOMETRO DE ACEITE
53 014.014.453 1 BLOCCHETTO BLOC BLOCK NUT BLOQUE

55 483.830 1 INNESTO RAPIDO MASCHIO PRISE PNEUMATIQUE MALE FEDERLUFTVERBINDUNG MALE AIR CONNECTION CONEXIÓN AIRE
56 483.829 1 TAPPO FEMMINA BOUCHON (FEM.) STÖPSEL (NUT) PLUG (FEMALE) TAPON (HEMBRA)
Rev.01
014.514.638 e2
SCHEMA IMPIANTO IDRAULICO DI LAVORO - INSTALLATION HYDRAULIQUE DE TRAVAIL -
ARBEITSHYDRAULIKANLAGE - WORK HYDRAULIC SYSTEM - INSTALACION HIDRAULICA 014. 514. 638 e2
DE TRABAJO
Rev.01
1

CODE
2 064.026.501.00 4 MARTINETTO STABILIZZATORE VERIN STABILISATEUR STABILISATOR ZYLINDER STABILIZER JACK GATO ESTABILISADOR
3 350.049 1 POMPA DI TRAZIONE POMPE DE TRACTION ZUGPUMPE TRACTION PUMP BOMBA DE TRACCIÓN
4 318.020 1 GIUNTO IDRAULICO JOINT HYDRAULIQUE HYDRAULIK KUPPLUNG HYDRAULIC JOINT ACOPLAMIENTO HIDRAULICA
6 709.004.057 1 FILTRO OLIO FILTRE A HUILE SCHMIERÖLFILTER OIL FILTER FILTRO ACEITE
8 624.042 1 RADIATORE OLIO RADIATEUR DE L'HUILE ÖLKÜHLER OIL RADIATOR RADIADOR ACEITE
9 845.075 1 TERMOSONDA THERMOSONDE FUHLER PROBE TERMOSONDA

10 330.079 3 RUBINETTO D'ISOLAMENTO ROBINET D'ISOLEMENT ABSPERRSHAHN ISOLATING PLUG VALVE GRIFO DE AISIAM.
Rev.01
014.514.639
SCHEMA IMP. IDRAULICO DI TRAZIONE - INSTALL. HYDRAULIQUE DE TRACTION - HYDR.
ANLAGE FÜR ANTRIEB - HYDRAULIC DIAGRAM OF THE TRACTION - INSTALL. 014. 514. 639
HIDRAULICA DE TRACCION
Rev.01
1

CODE
1 - 1 COMPRESSORE COMPRESSEUR KOMPRESSOR COMPRESSOR COMPRESOR
2 212..012 1 SEPARATORE DI CONDENSA SEPARATEUR CONDENSAT KONDENSABSCHEIDER CONDENSATE SEPARATOR SEPARADOR CONDENSA

6 212.056 1 ESSICATORE TURBO 2000 DESSICATEUR TURBO 2000 AUSTROCKNER TURBO 2000 DRYER TURBO 2000 SECADOR TURBO 2000
7 209.014 1 VALVOLA DI SICUREZZA SOUPAPE DE SURETE SICHERHEITSVENTIL PRESSURE RELIEF VALVE VALVULA DE SEGURIDAD
9 236.045 1 SERBATOIO RESERVOIR BEHÄLTER RESERVOIR DEPOSITO
10 236.042 2 SERBATOIO RESERVOIR BEHÄLTER RESERVOIR DEPOSITO

12 205.057 1 VALVOLA A9
SOUPAPE "A9" VENTIL "A9" VALVE "A9" VÁLVULA "A9"

15 235.041 1 SEMIACCOPPIAMENTO DEMI-ACCOUPLEMENT KUPPLUNGHÄLFTE HALF-COUPLING SEMI-ACOPLIAMENTO
16 482.518 1 MANOMETRO 2 INDICATORI MANOMETRE 2 INDICATEURS MANOMETER 2 ZEIGER MANOMETER 2 INDICATOR MANOMETRO 2 INDICADOR
17 845.028 2 PRESSOSTATO MANOSTAT DRUCKWÄCHTER PRESSURE SWITCH PRESOSTATO

18 331.201 2 CONVERTITORE CONVERTISSEUR WANDLERGEHÄUSE CONVERTER CONVERTIDOR
19 202.056 1 PEDALE DEL FRENO PEDALE FREIN BREMSE PEDAL BRAKE PEDAL PEDAL FRENO
20 845.016 2 PRESSOSTATO MANOSTAT DRUCKWÄCHTER PRESSURE SWITCH PRESOSTATO

24 318.015 1 GIUNTO ROTANTE JOINT ROTATIF DREHBINDER ROTATING JOINT JUNTA ROTANTE
26 233.027 3 TAPPO SILENZIATORE BOUCHON SILENCIEUX PFROPFEN AUSPUFFTOPF SILENCER PLUG TAPON SILENCIADOR
27 237.004 3 RUBINETTO DI SPURGO ROBINET DE PURGE ABSCHLAMMVENTIL DRAIN COCK GRIFO DE PURGA
Rev.01
014.017.603 e1
IMPIANTO PNEUMATICO DI FRENATURA - INSTALLATION PNEUMATIQUE DE FREINAGE -
PNEUMATISCHE BREMSANLAGE - PNEUMATIC BRAKE SYSTEM - 014. 017. 603 e1
INSTALACION NEUMATICA FRENADO - SISTEMA DE FREIO PNEUMÁTICO
Rev.01
Pag. 1 di 2
CODE QT. DESCRIZIONE DESCRIPTION RIF. ÍNDEX DES PLANCHES
CARTUCCIA FILTRO CARTOUCHE

701.018.100 1 OLIO D’HUILE
12
014.018.a26
CARTUCCIA FILTRO CARTOUCHE FILTRE
701.018.110 2 02
COMBUSTIBILE GASOIL MOTEUR CATERPILLAR
CARTUCCIA
CARTOUCHE DU
701.018.101 1 PREFILTRO
PREFILTRE GASOIL
05
COMBUSTIBILE
04
528.965 1 PREFILTRO ARIA AIR PREFILTER 04
02
CARTUCCIA
701.018.103 1 ESTERNA FILTRO
CARTOUCHE AIR
EXTERIEURE
02 014.018 c19 FILTRE A AIR
ARIA
CARTUCCIA CARTOUCHE AIR 03

701.018.104 1 INTERNA FILTRO INTERIEURE 03
ARIA
KIT FILTRI - KIT FILTRES - ANBAUSATZ FILTER - FILTERS KIT - KIT FILTROS 014.98.012 AA
Rev.01
Pag. 2 di 2
CODE QT. DESCRIZIONE DESCRIPTION RIF. ÍNDEX DES PLANCHES
26
310.305 1 FILTRO OLIO FILTRE A HUILE 26
014.014.a18 RESERVOIR D’HUILE
CARTUCCIA FILTRO CARTOUCHE FILTRE

1 OLIO
27 27
709.057.006 A HUILE
CARTOUCHE DU
FILTRE A HUILE
014.014.b17
CARTUCCIA FILTRO
709.004.064 1 FILTRE A HUILE 01
OLIO IDRAULICO
HYDRAULIQUE HYDRAULIQUE
BOUCHON
701.018.108 1 TAPPO SFIATO
RENIFLARD
30 014.018.e15 RESERVOIRCOMBUSTIBLE
212.056 1 ESSICATORE DESSICATEUR 01 014.017.g2 DESSICATEUR
KIT FILTRI - KIT FILTRES - ANBAUSATZ FILTER - FILTERS KIT - KIT FILTROS 014.98.012 AA
Rev.01
■ Nous nous réservons ■ We reserve the right to ■ Die von uns durch
le droit d’apporter make any alteration or technischen Fortschritt
toute modification aux improvement to the bedingten Änderungen und
caractéristiques du matériel specification, Verbesserungen an der
ainsi qu’à sa mise en œuvre, operating and maintenance Ausführung, Wartungsart
son mode d’entretien et sa instructions as well und Ersatzteilliste, werden
liste de pièces détachées. as to the spare parts list. vorbehalten.
GEISMAR GEISMAR
113 bis avenue Charles de Gaulle 5 rue d’Altkirch
92200 Neuilly sur Seine 68006 Colmar cedex
France France
• Tel : +33 (0)1 41 43 40 40 • Tel : +33 (0)3 89 80 22 11
• Fax : +33 (0)1 46 40 71 70 • Fax : +33 (0)3 89 79 78 45
• E-mail : geismar@geismar.com • E-mail : colmar@geismar.com

Parts Manual Kgt4rs Sar Rev.01

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Parts Manual Kgt4rs Sar Rev.01

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

CATALOGO PARTI DI RICAMBIO – PIECES DE RECHANGE

ERSATZTEILE – SPARE PARTS – PIEZAS DE REPUESTO

N° MATRICOLA – N. MATRICULE – MATRIKELNUMMER

CONSULTING THE CATALOGUE

A - the name of the table D - POS. = reference number in illustrations

B - the number of the table E - CODE = code number of illustrated part

C - the reference number of the components F - QT = quantity of parts in group illustrated

G - DENOMINAZIONE = name of parts

• Type and registration number of machine

• Code number (E) a name of part (G)

• Quantity of each part required

The Manufacturers decline all responsability for any errors

N° TAVOLA N° INDICE DELLE INDEX DES PLANCHES BILDTAFELNVERZEICH PLANTES INDICE DE

ASSIEME MACCHINA VUE D'ENSEMBLE DU VEHICULE ZUSAMMENSTELLUNGSZEICHN. DES

N° TAVOLA N° INDICE DELLE INDEX DES PLANCHES BILDTAFELNVERZEICH PLANTES INDICE DE

598.035 1/6 RIDUTTORE REDUCTEUR UNTERSETZUNGSGETRIEBE REDUCTION GEAR REDUCTOR

598.035 2/6 RIDUTTORE REDUCTEUR UNTERSETZUNGSGETRIEBE REDUCTION GEAR REDUCTOR

598.035 3/6 RIDUTTORE REDUCTEUR UNTERSETZUNGSGETRIEBE REDUCTION GEAR REDUCTOR

598.035 4/6 RIDUTTORE REDUCTEUR UNTERSETZUNGSGETRIEBE REDUCTION GEAR REDUCTOR

598.035 5/6 RIDUTTORE REDUCTEUR UNTERSETZUNGSGETRIEBE REDUCTION GEAR REDUCTOR

N° TAVOLA N° INDICE DELLE INDEX DES PLANCHES BILDTAFELNVERZEICH PLANTES INDICE DE

598.035 6/6 RIDUTTORE REDUCTEUR UNTERSETZUNGSGETRIEBE REDUCTION GEAR REDUCTOR

014.006.a30 TELAIO CHASSIS RAHMEN FRAME BASTIDOR

014.007.b9 MARTINETTI STABILIZZATORI VERINS STABILISEURS STABILISATORSWINDEN STABILIZERS JACKS CILINDROS

014.007.L7 DIFFERENZIALE DIFFERENTIEL DIFFERENTIALGETRIEBE DIFFERENTIAL DIFERENCIAL

N° TAVOLA N° INDICE DELLE INDEX DES PLANCHES BILDTAFELNVERZEICH PLANTES INDICE DE

014.007.n7 FRENO FREIN BREMSE BRAKE FRENO

014.007.o14 PNEUMATICI PNEUS REIFEN TYRE NEUMATICO

014.010.591 1/2 CABINA CABINE KABINE CABIN CABINA

N° TAVOLA N° INDICE DELLE INDEX DES PLANCHES BILDTAFELNVERZEICH PLANTES INDICE DE

014.010.591 2/2 CABINA CABINE KABINE CABIN CABINA

014.011.a61 CRUSCOTTO TABLEAU DE BORD ARMATURENBRETT DASH BOARD CUADRO

014.012.b17 DISPOSITIVI DI DISPOSITIF D'ECLAIRAGE BELEUCHTUNG LIGHTING ALUMBRADO

N° TAVOLA N° INDICE DELLE INDEX DES PLANCHES BILDTAFELNVERZEICH PLANTES INDICE DE

014.014.b15 RADIATORE RADIATEUR POUR LE RADIATOR COOLER FOR HYDRAULIC RADIADOR DE

014.014.b16 RADIATORE RADIATEUR POUR LE RADIATOR COOLER FOR HYDRAULIC RADIADOR DE

014.014.l6 DISTRIBUTORI ACCESSORI DISTRIBUTEURS HILFMASCHINENVERTEILER AUXILIARY EQUIPMENT DISTRIBUIDOR MAQUINAS

N° TAVOLA N° INDICE DELLE INDEX DES PLANCHES BILDTAFELNVERZEICH PLANTES INDICE DE

014.014.r6 PEDALE PEDALE PEDAL PEDAL PEDAL

014.017.b4 CONVERTITORE CONVERTISSEUR PNEUMATI HYDRAULIK- PNEUMATIC - HYDRAULIK CONVERTIDOR

014.017.g2 ESSICATORE DESSICATEUR AUSTROCKNER DRYER SECADOR

N° TAVOLA N° INDICE DELLE INDEX DES PLANCHES BILDTAFELNVERZEICH PLANTES INDICE DE

014.018.e16 SERBATOIO COMBUSTIBILE RESERVOIR A BRENNSTOFFBEHÄLTER FUEL TANK DEPÓSITO DE

625.050 ACCOPPIATORE CARTER GEHAUSE COUPLER ENGANCHE

014.018.g20 ACCOPPIAMENTO ACCOUPLEMENT PUMPEN-MOTOR PUMPS-ENGINE COUPLING ACOPLIAMIENTO

N° TAVOLA N° INDICE DELLE INDEX DES PLANCHES BILDTAFELNVERZEICH PLANTES INDICE DE

014.61.017 AA VERRICELLO TREUIL BAUWINDE WINDLASS CABRESTANTE

014.90.156 AA AVVOLGITORE IDRAULICO L'ENROULEUR HYDRAULIK HYDRAULIC COILER ENROLLADOR HIDRAULICA

N° TAVOLA N° INDICE DELLE INDEX DES PLANCHES BILDTAFELNVERZEICH PLANTES INDICE DE

014.65.003 G 1-3 TARGHETTE PLAQUES SCHILDER PLATES PLACAS

014.65.003 G 2-3 TARGHETTE PLAQUES SCHILDER PLATES PLACAS

014.65.003 G 3-3 TARGHETTE PLAQUES SCHILDER PLATES PLACAS

SCHEMI INSTALLATIONS PLAN SYSTEMS INSTALLACION

N° TAVOLA N° INDICE DELLE INDEX DES PLANCHES BILDTAFELNVERZEICH PLANTES INDICE DE

N° TAVOLA N° INDICE DELLE INDEX DES PLANCHES BILDTAFELNVERZEICH PLANTES INDICE DE

IMPIANTO IDRAULICO EQUIPEMENT SPECIAL SONDEREINRICHTUNG SPECIAL EQUIPMENTS EQUIPO ESPECIAL

IMPIANTO IDRAULICO DI INSTALL. HYDRAULIQUE DE DREHUNGHYDRALIKANLAGEROTATION HYDRAULIC INSTALACION HIDRAULICA

IMPIANTO IDRAULICO SU INSTALLATION HYDRAULIKANLAGE AUF HYDRAULIC SYSTEM ON INSTALACION HIDRAULICO

N° TAVOLA N° INDICE DELLE INDEX DES PLANCHES BILDTAFELNVERZEICH PLANTES INDICE DE

SCHEMA IMPIANTO INSTALLATION ARBEITSHYDRAULIKANLAGE WORK HYDRAULIC SYSTEM INSTALACION HIDRAULICA

KIT FILTRI KIT FILTRES FILTERSET FILTER KIT KIT FILTROS

RIF. CODICE QT. DESCRIZIONE DESIGNATION BENENNUNG DESCRIPTION DENOMINACIONES

01 014.002.a - 2° BRACCIO 2° BRAS 2° ARM 2° ARM 2°BRAZO

15 014.011.a - CRUSCOTTO TABLEAU DE BORD STEUERPULT DASHBOARD CUADRO