Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Ce terme fait référence au placement d’un jeune dans une grande entreprise
pour une durée de 6 à 12 semaines, souvent pendant les vacances d’été.
Protection sociale :
Pour les stages rémunérés, si le salaire est supérieur à £72 par semaine, le
stagiaire est tenu de verser les cotisations d’assurance à la « National
Insurance »
Élodie SERGENT 2
Académie de Versailles
stagiaire sera couvert par sa caisse d’assurance maladie française dans le
cadre de la convention tripartite.
Avec la carte européenne d’assurance maladie, les frais de soins sont pris en
charge. Le stagiaire se présente auprès du « General Practitioner » ( GP)
appartenant au National Health Service. Pour les médicaments, un montant
forfaitaire sera à la charge du stagiaire.
Situation de l’Emploi :
Ce sont souvent les emplois précaires qui se sont développés ces dernières
années. Il faut dire aussi que l’attrait des investisseurs étrangers est en grande
partie dû au faible coût de la main d’œuvre britannique.
C’est dans le secteur de l’hôtellerie restauration que les Français sont le plus
recherchés. Les professions les plus recherchées sont celles d’ingénieurs et de
techniciens dans l’industrie automobile ou informatique. Autres secteurs
porteurs : le commerce, la santé, les transports le graphisme le design,
l’enseignement supérieur et la banque-assurance.
http://www.amber-jobs.co.uk
Trident Transnational
www.trident-transnational.org
Programme de stages de 6 à 12 mois pour les étudiants européens, surtout
dans la région de Londres dans de nombreux domaines.
Frais d’inscription au programme : 235 Euros
Élodie SERGENT 3
Académie de Versailles
CEI The French center
www.cei-frenchcenter.com
Placement Uk :
www.placement-uk.com *****
Le stagiaire reçoit une indemnité de 750 Euros par mois. Publication sur le site
d’offres de stages.
The graduate
www.thegraduate.co.uk
Prospects
http://www.prospects.ac.uk/
Élodie SERGENT 4
Académie de Versailles
Des offres de stages sur le site de grandes universités :
London University
http://www.careers.lon.ac.uk/output/Page[...]
Annuaires d’entreprises :
Yellowpages
www.yellowpagesworld.com/uk.htm
Companies House
www.companieshouse.gov.uk
Kompass
www.kompass.co.uk
(useful links)
La candidature
www.emploi-formation.org.uk/conseils.htm
Élodie SERGENT 5
Académie de Versailles
Un stage en Espagne
LE CADRE LÉGAL
Même si les stages en formation professionnelle datent de la moitié des années
quatre-vingt,
ce n’est qu’à partir de 1992, avec le nouveau plan universitaire (Plan Nuevo),
après la reforme du système éducatif (LOGSE 1990), que les stages au niveau
universitaire se développent .Jusqu’alors ils existaient uniquement dans les
domaines de l’enseignement et de la médecine. Depuis lors, ils sont intégrés
dans la plupart de filières et sont de plus en plus fréquents.
Sécurité Sociale:
Grâce aux accords bilatéraux établis entre la France et l’Espagne, la sécurité
sociale des étudiants français entre en vigueur sur le territoire espagnol. Le
Élodie SERGENT 6
Académie de Versailles
stagiaire doit être en possession de la carte européenne d’assurance maladie
qui justifie son affiliation à la Sécurité Sociale française.
Il pourra ainsi bénéficier de l’accès aux soins médicaux et hospitaliers
gratuits dans le système de santé espagnole géré par l’Institut National de la
Santé (INSALUD). Il est cependant nécessaire de souscrire une assurance
privée pour éviter les délais d’attente et la nécessité d’avoir l’accord du
généraliste de « l’Insalud » avant de voir un spécialiste.
TROUVER UN STAGE
L'Association Franco-Espagnole DIALOGO offre des stages en entreprises
destinés aux étudiants ou aux jeunes diplômés, surtout à Madrid et à
Barcelone. En général ils sont rémunérés (300/400 par mois) sous forme de
bourse. Diálogo fournit le stage, la convention et un service de logement. Il sera
demandé a l’étudiant une participation aux frais pour ces services 30 pour le
stage et 15 pour l’hébergement. Les candidats qui se trouvent à Madrid
paieront sur place le jour de l’inscription www.dialogo.es
En Espagne, la Fundacion Universidad/Empresa depuis plus de trente ans
favoris le rapprochement entre les entreprises et les universités, une de ces
activités est également d’ offrir des terrains de stages aux étudiants
www.fue.es. Sur son site vous trouverez la liste d’entreprises qui offrent
couramment des « pràcticas ».
Élodie SERGENT 7
Académie de Versailles
- www.cetelem.es Banco Cetelem
- www.cofares.es COFARES (Cooperativa Farmaceútica Española)
- www.europcar.es Europcar
- www.ibm.com/es IBM, International Business Machines
- www.renault.es Renault España
- www.repsolypf.com Repsol YPF
- www.siemens.es Siemens
- www.watsonwyatt.com Watson Wyatt de España
• Sites Internet
Universia : publie offres de stages Leonardo www1.universia.net/Leonardo
I work : offres de stages par pays et domaines, gratuites et payants
www.iagora.com/iwork
kompass : service internet gratuit consacré aux stages www.kapstages.com
Club TELI : stages dans différents pays, cotisation annuelle de 40
www.teli.asso.fr
Élodie SERGENT 8
Académie de Versailles
• Où trouver des adresses d’entreprises
Trois chambres de commerce où trouver la liste d’entreprises françaises en
Espagne :
Chambre Franco-Espagnole de Commerce et d’Industrie, Madrid (CFECI)
www.lachambre.es
Chambre de Commerce et d’Industrie Française de Barcelone
www.camarafrancesa.es ou www.ccfbcn.es
Chambre Française de Commerce et d’Industrie pour le Nord de l’Espagne
(C.F.C.I.N.E)
www.uccife.org, cfcine@cfcine.e.telefonica.net
Annuaires professionnels :
www.qdq.com
www.paginas-amarillas.es (pages jaunes)
PROGRAMMES
LA CANDIDATURE
Le CV est beaucoup plus important que la lettre de motivation et, parfois à lui
seul suffit. Il faut donc bien le travailler. Il doit être bref (pas plus d’une ou
deux pages), simple, clair et précis. L’objectif est d’obtenir un entretien
personnel, donc on ne doit pas ennuyer mais intéresser.
La présentation est très importante. Ajouter une photo d’identité est bienvenu.
Attention aux fautes d’orthographe car les Espagnols sont très pointilleux en
la matière. Il doit être personnalisé et spécifique à chaque emploi. Les
photocopies ne sont pas admises.
Différentes rubriques : information personnelle (datos personales), formation
Élodie SERGENT 9
Académie de Versailles
(formación académica) et expérience professionnelle (experiencia
profesional). Sachez l’importance de cette rubrique. Vous devrez détailler les
fonctions et responsabilités de vos principaux emplois ou stages. La rubrique
formation est composée de deux parties; formation académique et études
complémentaires. Indiquez si vous avez fait des séjours linguistiques et si vos
maîtrisez une ou plusieurs langues étrangères. Ne joignez la photocopie de vos
diplômes que si on vous la demande. Exemples de CV et recommandations sur
le site www.empleo.universia.es
Il existe différents types de CV, tous admis selon votre profil professionnel.
Vous pouvez aussi rédiger un CV européen (europass), modèle publié par la
commission européenne disponible en différentes langues. http://www.europe-
education-formation.fr/europass.php
AUTRES
Élodie SERGENT 10
Académie de Versailles
Stage en Allemagne
De plus en plus de possibilité d'envoyer votre candidature par courriel sur les
isites des entreprises.
www.afasp.net.de
www.arbeitsagentur.de
www.praktika.de www.ijab.de
www.stepstone.de www.missioneco.org/allemagne
www.jobware.de www.athenajob.de
www.jobnet.de www.ofaj.org
www.abiw.de www.aiesec.org
www.stellenboersen.de www.iaeste.org
www.monster.de www.dfj.org
www.bwl.uni- www.oekojobs.de
Élodie SERGENT 11
Académie de Versailles
mannheim.de/Praktikum www.civiweb.com
www.meinestadt.de http://www.praktikaboerse-
kindertreffen.[...]
www.reseau.org/emploi
www.francoallemand.com
www.eurotriade.com
Élodie SERGENT 12
Académie de Versailles
Aide à la Mobilité Internationale
des Etudiants (AMIE)
La Région Ile-de-France a créé un dispositif d'aide à la mobilité des étudiants
qui souhaitent ou doivent effectuer un séjour à l'étranger pendant leur cursus
universitaire.
Les étudiants d'universités ou écoles seront aidés à raison de 413 par mois
de formation. Les étudiants en BTS percevront un forfait de 382 pour la
durée de leur séjour.
Actuellement, les étudiants de BTS AST ont droit de demander cette aide.
Malheureusement, la responsable n’était pas encore au courant de la
disparition de ce BTS et de la réforme du BTS Assistant de Manager.
L’attribution de cette aide reste en suspend.
Élodie SERGENT 13
Académie de Versailles
Bourse de voyage
Cette bourse est accordée en priorité à des étudiants titulaires d’une bourse
d’enseignement supérieur sur critères sociaux. Elle a pour objectif de
permettre à des étudiants français d'accomplir à l'étranger ou dans les
territoires d'Outre-mer, des stages individuels s'intégrant obligatoirement
dans leurs études.
L'aide prend la forme d'une participation aux frais de transport. Son montant
ne peut excéder le coût réel payé par l'étudiant, ni servir à financer, même
partiellement, les frais de séjour à l'étranger.
Pour bénéficier de ce type d’aide, l’ensemble des conditions suivantes doit être
réuni :
• être étudiant français
• accomplir à l’étranger et dans les territoires et départements d’outre-
mer, un stage individuel d’un mois minimum, s’intégrant
obligatoirement dans les études universitaires poursuivies dans des
établissements publics ou privés habilités à recevoir des boursiers.
CROUS de Versailles
145 bis boulevard de la Reine
78000 Versailles cedex
Tel : 01 39 24 52 00
Fax : 01 39 24 52 31
Élodie SERGENT 14
Académie de Versailles
Office Franco Allemand pour la Jeunesse (OFAJ)
BOURSE POUR STAGES PRATIQUES EN ALLEMAGNE DANS LE CADRE DES ETUDES
Conditions de participation
L'étudiant(e) doit :
- être âgé(e) de moins de 30 ans ;
- résider de façon permanente en France ;
- avoir une bonne connaissance lue, parlée et écrite de l'allemand (l'OFAJ peut, le cas
échéant, proposer une bourse pour cours de langue) ;
- effectuer un stage dans l'établissement partenaire ou en entreprise
- les stages se déroulant dans une institution française en Allemagne ne peuvent pas
faire l'objet d'un soutien de l'OFAJ. Une seconde bourse ne pourra être accordée qu'à
titre exceptionnel.
Durée
Les bourses proposées par l'OFAJ s'appliquent uniquement à un stage d'une durée
inférieure à 3 mois (durée minimum 1 mois).
Bases financières
La bourse s'élève à 300 euros pour 4-5 semaines. Si le stage dure entre deux et trois
mois, celle-ci est toutefois limitée à 600 euros. A cela s'ajoute la prise en charge
forfaitaire des frais de voyage aller et retour.
La bourse de l'OFAJ ne peut être cumulée avec les aides d'autres institutions. Toute
indemnité de stage accordée par l'entreprise est à déduire du montant de la bourse de
l'OFAJ.
Procédure administrative
La demande de bourse est à déposer par l'établissement d'origine.
Elle devra être dûment remplie et signée par le professeur responsable du stage et
impérativement accompagnée des documents suivants :
- C.V. du/des stagiaires,
- convention(s) de stage mentionnant la durée et la rémunération.
Élodie SERGENT 15
Académie de Versailles
Les demandes sont à adresser trois mois avant le début du stage à :
OFFICE FRANCO-ALLEMAND POUR LA JEUNESSE51, rue de l'Amiral-Mouchez, 75013
Paris
L'OFAJ n'est pas en mesure de rechercher des stages ou de transmettre toute offre
d'emploi ou de stage.
http://www.ofaj.org/page.php?nav=commun/scripts/pages_dyn.php?page=jeunes-
travailler-stages&lng=fr
Élodie SERGENT 16
Académie de Versailles
Le financement des stages par le programme
LEONARDO
Le programme européen Leonardo propose un financement des stages en
entreprise effectués à l’intérieur de l’Union. Comme pour la plupart des
programmes européens, les candidatures individuelles ont peu de chances
d’aboutir. Les demandes de financement doivent provenir des établissements
dans lesquels les candidats sont inscrits.
La mobilité individuelle
Élodie SERGENT 17
Académie de Versailles
Les autres moyens de financement
Se renseigner auprès :
du lycée
de la Mairie
du département
Élodie SERGENT 18
Académie de Versailles
Site euro-guidance
http://www.euroguidance-france.org
Vous allez trouver sur ce site des informations sur les études en Europe, les stages, les
programmes européens, les lieux ressources utiles, les réseaux pertinents.
Fiches conseils pour faire un stage au Portugal,au Royaume-Uni, aux Pays-Bas, dans un PECO, en
Allemagne, en Espagne, en Finlande, en Irlande, en Italie, en Suède, en Suisse.
Site mobiloutil
Portail des outils pratiques facilitant la mobilité européenne
http://www.mobiloutil.fr/
L'Agence Socrates-France
http://www.socrates-france.org/
Relations internationales
Allemagne : L'homologue allemand du CNOUS et des CROUS (nombreux jumelages entre les
CROUS et les Studenwerke)
http://www.studentenwerke.de/
Autres sites
CLUB TELI (Travail Etudes et Loisirs Internationaux)
Association Loi 1901 sans but lucratif Agréée par la Direction Départementale Jeunesse et Sports
L’association apporte son aide dans la recherche de stage, le placement… pour une cotisation de 40 par
an.
www.teli-asso.fr
Élodie SERGENT 19
Académie de Versailles
TRAINING PERIOD AGREEMENT
(translation)
Article 1:
The following agreement clarifies the relationship between the company ... represented by ... and the Principal of
the Lycée Paul Langevin concerning the period of professional training to be completed by ... pupil at the above
establishment.
Article 2:
This training will take place between ... and ...
Article 3:
The principal aim of this training period is to guarantee practical experience where students will put into practice
what has been taught at school, without the employer deriving any direct profit from the trainee's presence in the
company.
Article 4:
A training programme corresponding to the student’s school syllabus is to be drawn up by the company Manager
in agreement with the Principal. Wherever possible trainees will be responsible for a specific project.
Article 5:
During the training period with the company, the trainee will remain a student of the school. The Principal, or
members of staff appointed by him/her, will monitor the trainee's progress in accordance with the conditions
stipulated in an agreement between the Principal and the company Manager.
Article 6:
For the duration of his or her training period, the trainee must submit to the company's regulations, especially
concerning working hours and medical checks.
Article 7:
In case of failure to comply with the company's regulations, the Manager reserves the right to terminate the
trainee’s contract after having informed the Principal.
Article 8:
The trainee is not entitled to claim a salary as a form of payment as a result of this training period. However, he
or she is allowed to receive other forms of gratification if so desired by the company.
Article 9:
The pupil will continue to receive medical and maternity benefits either through his or her student insurance
coverage or that of the parents. Furthermore, the trainee will continue to benefit from work coverage and should
be in possession of his or her insurance card.
In case of an accident, occurring during work or transport, the Manager should fill in a printed accident report
document, which will be made available by the Principal, and return it as soon as possible to the school.
Article 10:
The expenses incurred for food and lodging are the responsibility of the trainee. Any expenses incurred for the
training as such remain the responsibility of the Company.
Article 11 :
Before his or her return to France, the company will provide the trainee with a certificate clearly stating the
length of the training period and indicating details of the work/tasks performed (the trainee will supply the
official blank document).
Élodie SERGENT 20
Académie de Versailles
SOME EXAMPLES OF TASKS YOUR STUDENT EUROPEAN ASSISTANT
COULD BE ASKED TO PERFORM OR HELP WITH
* Translations
* Design of prospectuses
* Summaries, reports
* Surveys
* Mail shots
* Reception of visitors
Élodie SERGENT 21
Académie de Versailles
LETTER TO SEND TO
HUMAN RESOURCES MANAGER
1st February, 2...
Dear Sir/Madam
This Lycée in the Paris area offers a two year post-"A" level course to prepare students for the “Brevet de
Technicien Superieur - Executive Assistants” exam, which is a European Qualification Framework level 5
qualification.
Part of the formal training course consists in a minimum of 4 weeks placement in a company in a foreign
country. This is a requirement of the French Ministry of Education and the purpose of the placement is to allow
students to obtain hands-on experience in a professional environment, handling the whole range of the
Assistant’s duties. This gives them the opportunity to develop their communication/organisation skills. The
students will be assessed at an oral exam in English and French on the basis of the experience they gain during
the placement.
The students' placements will take place between Monday ............. and Friday .............., at the end of the first
year of their course so they are not entirely inexperienced, having already undergone a year’s training. They are
also proficient in word processing (Word/Excel/PowerPoint etc.).
Our students do not require remuneration and are also fully covered by the Lycée's insurance policy so you do
not need to take out insurance for them. However, any financial assistance (Luncheon Vouchers or Travel
Cards for instance) would be a great help. Needless to say a formal Training Period Agreement will be drawn
up between, yourself, the student and the Lycée.
In the attachment you will see a list of activities our students are being trained to perform.
Please let me know as quickly as possible if, in principal, you could offer a place to one of my students. I will
then send you a selection of CV's to choose from.
Yours faithfully,
(sent by email
no handwritten signature)
Susan Cammas
English Teacher
Élodie SERGENT 22
Académie de Versailles
Support for communication and inside and outside relations
1.3 Ensure the interface between the manager(s) and the work environment (inside,
outside, international)
• create, maintain and activate a contact network (internally, externally and
internationally)
• greet and inform in own and other languages
• communicate in writing (internally, externally) in own and other languages
• negotiate in own and other languages
Information Support
Élodie SERGENT 23
Académie de Versailles
• search for solutions
• analyse the solutions
• present the solutions
Élodie SERGENT 24
Académie de Versailles
Vous partez en vacances, étudier ou êtes détaché par votre employeur dans
un pays de l'Espace économique Européen ou en Suisse ? Procurez-vous la
carte européenne d'Assurance Maladie.
Votre carte est valable un an. En cas de perte ou de vol, informez votre caisse
d'Assurance Maladie et adressez-vous à l'organisme compétent du pays dans
lequel vous vous trouvez.
Élodie SERGENT 25
Académie de Versailles
www.eurolines.fr
Élodie SERGENT 26
Académie de Versailles