ESSER

RÉGION NORTH WEST AFRICA
SYSTÈMES DE SÉCURITÉ
INCENDIE ET GAZ
SOMMAIRE
01 INFORMATIONS GÉNÉRALES 3-6
Avant-propos 5
Service clients 6
02 SYSTÈMES DE DÉTECTION INCENDIE CONVENTIONNELS 7 - 32
Centrale RP1R Extinction 7 - 10

Centrale VISION PARK 11
Centrale VISION LiTe 12
Centrale VISION 2PLUS 13 - 15
Détecteurs Série ECO-1000 16 - 20
Déclencheurs manuels et accessoires NF 21
Centrale conventionnelle ES Line 22 - 23
Détecteurs série ES Detect 24 - 26
Accessoires gamme NF 27
Déclencheurs manuels et accessoires EN 28 - 29
Diffuseurs sonores, visuels et combinés ENscape 30 - 31
Diffuseurs sonores, visuels et combinés ENscape Open Class 32
03 SYSTÈMES DE DÉTECTION INCENDIE ADRESSABLES 32- 99
Centrale adressable ES Com 33 - 34

IQ8 Control NF et EN54 35 - 40
IQ8 Control & Périphériques 41 - 42
FlexEs Control NF et EN54 43 - 47
FlexEs Control et accessoires 48 - 51
Périphérique IQ8 Control /FlexEsControl 52 - 53
Technologie Réseau 54 - 57
Phériphérique Adressable 58 - 62
IQ8 Control - Réseau 63 - 65
IQ8 Control - Accessoires et kits 66
Détecteurs IQ8Quad NF et EN54 67 - 73
Détecteurs pour zones à risque NF 74 - 75
Détecteurs IQ8Quad - Accessoires 76 - 78
Détecteurs IQ8Quad - Accessoires pour montage en gaine 79 - 85
Déclencheurs Manuels IQ8 et accessoires 86 - 88
Détecteurs IQ8Quad - Accessoires de tests 89 - 94
Détecteurs IQ8 Wireless NF 95 - 99
SOMMAIRE
04 CENTRALISATEURS DE MISE EN SÉCURITÉ INCENDIE 100 - 117
CMSI SensES NF 101 - 107

CMSI 8000 NF 108 - 115
Accessoires 116
Issues de secours, DM vert 117
05 DÉTECTEURS SPÉCIAUX 118 - 140
Détecteurs de gaz 119 - 128

Détecteurs linéaires NF 129 - 136
Détecteurs par aspiration FAAST LT 137 - 139
Détecteurs de flamme NF 140
06 DIFFUSEURS SONORES ET LUMINEUX 141- 149
Diffuseurs SONOS, NEXUS,IQ8 SEC NF 142 - 143

Diffuseurs sonores et lumineux IQ8L, IQ8 SL 144 - 146
Diffuseurs IQ8 SMB, DAGS 3000 NF 147
Sirènes adressables IQ8 Alarm 148 - 149
07 ALIMENTATIONS 151- 159
Alimentations externes HLSPS 25/50 152 - 153

Alimentations électriques AES NF 154 - 157
Batteries (rechargeables) 158 - 159
08 SYSTÈMES DE SUPERVISION WINMAGPLUS 160- 164
09 SOLUTIONS HABITATION 165 - 171
Synoptique Désenfumage Habitation 166

Désenfumage Habitation 167 - 169
Détecteur Avertisseur Autonome résidentiels 170 - 171
10 BAAS - EQUIPEMENTS D’ALARMES 172 - 177
EA types 2b, 3 et 4 NF 173 - 176

SDAD 177
11 ANNEXES 141- 149
Guide de conception 178

Liste des références d’articles 179 - 180
Index 181 - 186
Conditions générales de vente et de livraison 187 - 188
AVANT-PROPOS
02
Cher client,
Nous vous invitons à découvrir la nouvelle édition 2017-2018 de notre catalogue. ESSER by
Honeywell vous propose des solutions de détection sur mesure : anticiper vos besoins et
fabriquer des produits de haute technologie est notre priorité.
Des systèmes sur-mesure, fiables et éprouvés, redondants et surtout évolutifs font d’Esser by
Honeywell, une valeur sûre de la détection incendie.
Le savoir-faire d’Esser by Honeywell est symbolisé par de nombreux sites de référence à travers
le monde. Cette réussite est étroitement liée à votre propre succès. Nous souhaitons donc
activement développer notre collaboration avec vous car aujourd’hui, la sécurité est une affaire
de partenariat.
Où nous trouver ?
N’hésitez pas à nous contacter et à nous faire part de vos suggestions:

Par téléphone au + 33 810 10 66 10
Consultez notre site internet www.esser-systems.com pour d’autres informations.
Nous vous présentons à travers ce document l’offre des solutions Esser by Honeywell pour
2015-2016. En conséquence, certains produits référencés avec la mention «nous consulter»
peuvent être en cours d’homologation ou de certification, et donc non-disponibles à la vente en
date de parution de ce catalogue.
Tous droits réservés

©2019 Honeywell International Inc.
www.esser-systems.com | 5
SERVICE CLIENTS
LES ETUDES AND DEVIS

L’ensemble de l’équipe commerciale se tient à votre disposition pour vous accompagner dans
vos réponses aux cahiers des charges de détection incendie afin de déterminer avec vous les
meilleures solutions matérielles à mettre en place.
LA FORMATION
La formation de vos techniciens est essentielle à une bonne rentabilité de vos projets de
détection incendie.
Mieux formés, ils gagnent du temps lors du paramétrage et câblage. ESSER by Honeywell vous
propose un vaste panel de formations. Celles-ci se déroulent dans nos centres agréés situés à
Tunis (Tunisie) et Paris (IdF - France) qui accueillent plus de 500 clients par an.
ASSISTANCE A LA MISE EN SERVICE

Dans le cadre d’installations dont vous n’auriez pas la totale maîtrise technique, ESSER by
Honeywell vous propose une assistance à la mise en service. Ce service proposé couvre la
vérification des raccordements effectués par vos équipes, paramétrage des équipements ainsi
que différents réglages finaux. Cela peut également couvrir la formation de l’utilisateur final.
ESSER by Honeywell sur Internet : www.esser-systems.com

Actualisé régulièrement, notre site Internet met à votre disposition:
-- Nos notices techniques
-- Nos documentations commerciales: catalogues et plaquettes
-- Nos certificats NF
-- Nos qualifications
Internet: www.esser-systems.com
6 | www.esser-systems.com
02 SYSTÈMES DE DÉTECTION INCENDIE CONVENTIONNELS 7 - 32
Centrale RP1R Extinction 7 - 10

Centrale VISION PARK 11
Centrale VISION LiTe 12
Centrale VISION 2PLUS 13 - 15
Détecteurs Série ECO-1000 16 - 20
Déclencheurs manuels et accessoires NF 21
Centrale conventionnelle ES Line 22 - 23
Détecteurs série ES Detect 24 - 26
Accessoires gamme NF 27
Déclencheurs manuels et accessoires EN 28 - 29
Diffuseurs sonores, visuels et combinés ENscape 30 - 31
Diffuseurs sonores, visuels et combinés ENscape Open Class 32
SDI conventionnels | Centrales Extinction
CENTRALE D’EXTINCTION AUTOMATIQUE RP1R
La centrale d’extinction RP1r a été conçue pour gérer efficacement la

séquence de diffusion de n’importe quel agent extincteur à gaz. LA RP1R
comporte une alimentation ondulée de 65W avec chargeur de batteries,
3 entrées de zones conventionnelles et une entrée pour déclencher
d’extinction interne, 2 sortie d’extinction externe, 2 sorties d’extinction
protégées et deux sorties sirènes à fréquence variables pour distinguer les
différentes étapes d’extinction (pré-activation, activation, arrêt/annulation
et diffusion gaz).
La face avant du modèle RP1r-Supra contient un écran tactile 4,3”

CARACTÉRISTIQUES permettant à l’utilisateur de naviguer aisément dans l’historique des
-- Centrale d’extinction automatique à micro évènements (alarme, défauts, hors service) et visualiser les événements
processeur à 32 bits en temps réel ainsi que les valeurs de tensions. Elle contient aussi 44 LED
-- Configuration facile à partir du clavier et l’écran détats, 2 afficheurs 2-digitd pour les comptes à rebours, signe de gaz, et un
tactile 4,3’’ (480 x 272 pixels) en option interrupteur à clé pour accès niveau 2.
-- 3 zones conventionnelles: 2 pour la détection
automatique et la troisième configurable en La centrale est équipée de deux entrées pour la surveillance de la
détection automatique ou manuelle pression et le débit du gaz et l’ouverturede porte, des entrées pour l’arrêt
-- Entrées pour commande et arrêt d’extinction et l’annulation de séquence d’extinction par déclencheurs manuels et
par déclencheur manuels 7 relais pour le report d’état (pré-activation, activation, diffusion de gaz,
-- Retard de diffusion programmable 0-60s et dérangement général et mode de fonctionnement: automatique, manuel,
retard pour levé de doute 0-10 min hors service).
-- Retard peut être annulé à partir du clavier
La RP1r-Supra offre 2 module RS232 (TTL) optionnels, 2 port USB et
-- Entrées pour surveillance de débit, pression et
un bus I2 pour la connexion au système de gestion graphique TG et le
ouverture de porte
téléchargement de lhistorique des événement.
-- Deux circuits d’extinction, le deuxième
configurable pour pré-activation
-- 7 relais pour report d’état de la centrale ESS-RP1R-SUPRA Centrale d’extinction RP1R-SUPRA
-- Modes de fonctionnement: Automatique, avec écran tactile 4.3”
Manuel et Hors service ESS-RP1R-PLUS Centrale d’extinction RP1R-Plus
-- Entrées controlées pour commande à sans écran tactile
distance: réarmement, évacuation, arrêt
sirènes, retard ON/OFF
-- Borniers démontables DONNÉES TECHNIQUES
-- Compatible avec logiciel de gestion à Tension d’alimentation 110/230 Vac 50/60Hz

distance TG Indice de protection P30
-- Certifiée EN54-2/4 : A2/2006 et EN12094/ Courant de veille 125 mA max
1:2003
Courant max 2.4A
Batteries 2 x 7Ah
Certification CE: Courant de charge batteries 300mA
1134-CPD-045
Fusibles batteries F4AL 250V (4A)
Batteries Sorties diffuseur sonores 2 x 250mA
non fournies
Sorties alimentation auxiliairaires 2 x 250mA
(une réarmable et l’autre non réarmable)
ACCESSOIRES Sortie extinction 2x1A max (par sortie)
Température de fonctionnement -5° C à +40°C
VSN-232 Module de communication RS232
Humidité 95 % max
VSN-4REL Module 4 relais: chaque relais est
configurable dans une matrice de 12 Couleur RAL7021
activation max. Matériaux ABS V0
TG-IP-1 Convertisseur R232/IP pour Diamètre borniers 2.5 mm² max
connexion à TG sur Ethernet Poids (sans/avec batteries) 4Kg / 9.3
TG-RP1r Logiciel de gestion graphique Dimensions (L x H x P) 381 x 353 x 123 mm
SDI conventionnels | Centrales
Logiciel de gestion graphique

02
TG-RP1R
Logiciel de supervision base PC (Windows XP) pour gamme

Vision Plus / RP1r. Il permet de gérer à distance tous les
paramètres de la centrale tels que:
-- L’envoi autmatique de SMS
-- L’envoi automatique d’e-mail
-- Remontée d’alarmes
-- Acquittement d’alarmes
Idéal pour chaîne de supermarchés, banques, télécom,

afin d’avoir une supervision régionale/nationale.
Déclencheur manuel extinction Esser Déclencheur manuel arrêt extinction

804900 Esser
804902
Déclencheur manuel conventionnel grand format, double
action, type B. Spécialement conçu pour les systèmes Déclencheur manuel conventionnel grand format, double
d’extinction. action, type B. Spécialement conçu pour les systèmes
d’extinction.
Certification:
EN 54-11 / EN 12094-3
Livré sans 704901, à
Livré sans 704902, à commander séparement.
commander séparement.
Couvercle jaune pour déclencheur Couvercle bleu pour Déclencheur Manuel

manuel extinction arrêt extinction
704902 704901
Couvercle plastique, couleur jaune RAL 1021. Couvercle plastique, couleur bleu RAL 5015.
A utiliser avec 804900. A utiliser avec 804902.
CENTRALE RP1R EXTINCTION
Panneau lumineux «évacuation imédiate»

avec sirène 90 dB intégrée
O-5055-CSA
ACCESSOIRES
CSA08670 Pictogramme «ALARME INCENDIE» pour 5055

CSA08671 Pictogramme “Evacuation Immédiate” pour 5055
Les pictogrammes doivent
être commandé séparément. CSA08672 Pictogramme “Entrée Interdite” pour 5055
CENTRALE DÉTECTION VISION PARK

02
Le monoxyde de carbone (CO) est un gaz très toxique (mortel
à 6400 ppm). C’est un gaz invisible et inodore, qui est très
difficile à détecter par l’être humain.
La centrale modulaire ESS-PARK dispose jusqu’à 4 zones de

détection, équipées chacune de 16 détecteurs. La longueur
maximale d’une boucle de détection est de 600 mètres.
La centrale dispose de 3 relais programmables:
DONNÉES TECHNIQUES -- Vitesse 1

-- Vitesse 2
Alimentation 230Vac +/- 15%, 50/60 Hz
-- Défaut
Nombre max de 16 VSN-CO
détecteurs par ligne
ESS-PARK1-FR Centrale VSN-PARK de détection CO équipée
Couverture 1 détecteur pour 300 m² environ
de 1 boucle extensible à 3
Câblage 2 x 1,5 mm²
ESS-PARK2-FR Centrale VSN-PARK de détection CO équipée
Longueur max 600 m de 2 boucles extensible à 4
Nb de relais 4 NO / NF
(ventilation 1,2, alarme, défaut)
Batteries non fournies
Dimensions (H x L x P) 315 x 380 x 100 mm (PS-1207)
Module 1 zone détection CO Module 2 zones détection CO

pour centrale VSN-PARK pour centrale VSN-PARK
VP-100 VP-200
Ce module supporte un maximum de Ce module supporte un maximum de

16 détecteurs et dispose de: 32 détecteurs et dispose de:
-- 10 leds d’état -- 10 leds d’état
-- Relais ventilation vitesse 1 -- Relais ventilation vitesse 1
-- Relais ventilation vitesse 2 -- Relais ventilation vitesse 2
-- Relais alarme -- Relais alarme
-- Relais défaut général -- Relais défaut général
Pack 10 détecteurs de CO avec socle

et kit de montage
VSN-CO
Détecteur de monoxyde de carbone (capteur électrochimique):

-- Sensibilité de 20 à 300 ppm
-- Application: parking
-- Installation: hauteur d’homme à 1,5 - 2 métres
CENTRALE DÉTECTION INCENDIE VISION LITE
La centrale conventionnelle VISION LiTe est spécialement

conçue pour les petits systèmes de détection incendie. Son
utilisation et mise en service est simple et rapide.
La centrale incendie est compatible avec les détecteurs ou

DM conventionnels, diffuseurs sonores, détecteurs linéaires
de la gamme ESSER by Honeywell. La programmation de la
centrale se fait directement sur la centrale.
La centrale est disponible en 4 versions : 2, 4, 8 et 12 zones.

Elles sont toutes certifiées conformement à la norme EN54-2
et EN54-4.
Configuration de zones pour fonctionnement normal, contact

ou vérification différée.
La centrale VISON LiTe comprend une configuration par

défaut adaptée à n’importe quelle installation mais qui peut
CARACTÉRISTIQUES
être facilement modifiée.
-- Centrale conventionnelle de 2, 4, 8 ou 12 zones
L’entrée digitale permet à l’utilisateur d’effectuer des opérations
-- Jusqu’à 32 détecteurs ECO-1000 par zone
à distance sur le système et le panneau peut être connecté à
-- Configuration des zones: fonctionnement normal, contact d’autres systèmes, fonctionnant comme un sous-système.
ou vérification temporisée
Indicateurs de zone en feu ou défaut/test/désactivé. Mode
-- 2 sorties contrôlées pour siréne avec activation par zones
différé pour délai d’alerte entre 30 et 300 secondes et temps
-- Sortie auxiliaire d’alimentation (réarmable et non réarmable) de vérification entre 1 et 10 minutes. 2 sorties contrôlées pour
-- Façade avant et arrière en plastique ABS alarmes sonores.
ESS-2-LT-FR Centrale détection incendie DONNÉES TECHNIQUES

VISION LT 2 zones Alimentation 230Vac +/- 15%, 50/60 Hz
ESS-4-LT-FR Centrale détection incendie Tension nominale 28,5V / 1,6A LT 2/4
VISION LT 4 zones 28,5V / 2,4A LT 8/12
ESS-8-LT-FR Centrale détection incendie Batteries 2 x 12V / 7Ah
VISION LT 8 zones Sortie auxiliaire 24V réarmable et non réarmable
ESS-2-LT-FR Centrale détection incendie Tension de sortie 24V 300mA pour LT 2/4 et 600mA LT 8/12
VISION LT 12 zones
Nombre de détecteurs 32 détecteurs ECO Series
ESS-4-LT-FR Pictogramme 3mA en standby
“EVACUATION IMMEDIATE” pour 5055
Température d’utilisation -5 à 45ºC max.
Humidité opérationnelle 5 à 95% RH (pas de condensation)
Certification CE:
1134-CPD-086 Boitier IP30. Boitier ABS
Poids 3kg, sans les batteries
(018004) Dimensions (H x L x P) 315 x 380 x 100 mm
Batterie 12V / 7.2 Ah DONNÉES TECHNIQUES
018004 Poids 2,2 kg

Dimensions 151 x 94 x 65 m
CENTRALE DÉTECTION INCENDIE VISION 2PLUS

02
La centrale conventionnelle VISION PLUS a été conçue pour satisfaire aux

besoin les plus variés et strictes de la gestion de systèmes conventionnels
de détection d’incendie. Le paramétrage est facile et adapté aux spécificités
des installeurs / électriciens.
La programmation peut se faire sur place ou à distance grâce à une

connexion via VSN-232, VSN-CRA ou TG-IP-1. Le logiciel TGGraphic vous
permet d’avoir une supervision multisites. La centrale VISION-Plus est
compatible avec les détecteurs ou DM conventionnels, difuseurs sonores de
la gamme ESSER by Honeywell.
CARACTÉRISTIQUES Vous pouvez aussi connecter les détecteurs optiques

-- Centrale conventionnelle de 4, 8 ou 12 zones linéaires de fumée 6500RS.
-- Jusqu’à 32 détecteurs ECO Series La centrale VISION-Plus permet aux sirènes d’être activées par une alarme
-- Possibilité d’avoir une clé d’accès niveau 2 venant d’une ou de plusieurs zones.
-- 2 sorties contrôlées d’alarmes sonores et
L’entrée digitale permet à l’utilisateur d’effectuer des opérations à distance et
jusqu’à 3 modules de 4 relais (12 relais)
configurables pour être activés par zone le panneau peut être connecté à d’autres systèmes.
(VSN-4REL) La centrale conventionnelle de 4, 8 ou 12 zones est contrôlé par
-- Logiciel de programmation en français, anglais microprocesseur. Différenciation des alertes venant des détecteurs ou des
(MK-VSN livré avec le VSN-232 ou VSN-CRA)
points d’appel. 14 voyants (LEDS) d’indication générale et 2 voyants (LEDS)
-- Communique avec une baie de réception
par zone. Configuration de zones pour fonctionnement normal, alarme
d’alarme en Protocol CONTACT-ID (VSN CRA
en option) différée ou vérification différée.
-- Configuration des zones : fonctionnement Indicateurs de zone en feu ou dérangement. Mode différé pour délai d’alerte
normal, contact ou vérification différée entre 30 et 300 secondes et temps de vérification entre 1 et 10 minutes. 2
-- Fonction jour/nuit avec délai configuré entre sorties contrôlées pour les sirènes.
30 et 300 secondes et temps de contrôle
entre 1 et 10 mn Configuration des alarmes sonores par zone avec ou sans délai pour les
-- Sorties auxiliaires d’alimentation (réarmable et détecteurs et/ou déclencheurs manuels. Deux sorties générales pour
non réarmable) incendie et dérangement général.
-- Entrée digitale configurable pour opérations à Entrée digitale configurable pour opérations à distance visant à intégrer le
distance telles que : redémarrage du système,
système en tant que sous-système esclave.
évacuation, silence ou délai ON/OFF
-- Port de communication pour outil de Totalement configurable à partir du clavier numérique. Bornier plug-in pour
configuration PC, connexion à la station câble de 2,5mm2. Accès au panneau de contrôle via un code d’accès ou un
centrale d’alarme ou logiciel TG Graphic via interrupteur à clé d’accès niveau 2 (option).
VSN-232 ou TG-IP
-- 2 sorties sirènes max. 500mA
DONNÉES TECHNIQUES
Alimentation 230Vac +/- 15%, 50/60 Hz

ACCESSOIRES
Tension nominale 28,5V / 2,4 A
VSN-4REL Carte 4 relais Batteries 2 x 12V / 7Ah
VSN-232 Carte port RS-232 Sortie auxiliaire 24V
VSN-CRA Carte Modem pour se connecter sur Nombre de détecteurs 32 détecteurs ECO Series
la centrale et sur la carte RS-232 3mA en standby
Température opérationnelle -5 à 45ºC max.
Humidité opérationnelle 5 à 95% RH (pas de condensation)
Certification CE:
1134-CPD-086 Boitier IP30. Boitier en acier laqué
Poids 5kg, sans les batteries
(018004) Dimensions (H x L x P) 357 x 382 x 94 mm
CENTRALE DÉTECTION INCENDIE VISION 2PLUS
ESS4-2PLUS Centrale détection incendie

VISION 2PLUS 4 zones
Transmetteur GSM compatible Carte 4 relais

avec le supervisseur TG VSN-4REL
TG-GSM
Carte 4 relais NO/NF programmable via le soft MK-VSN.
Chaque relais est programmable de façon indépendante.
Maximum 3 cartes par centrale.
Carte port RS-232 Carte Modem RTC

VSN-232 VSN-CRA
Carte avec port de communication RS232 pour VISION PLUS Carte multifonctions pour communication
et RP1r. Elle permet la communication avec la centrale pour bi-directionnelle RTC/modem.
diagnostic, programmation.
Elle permet:
-- Le diagnostic à distance
-- La communication avec baie de réception d’alarme
(protocole Contact ID)
-- La programmation de la centrale
02
Licence logiciel pour
supervision VISION 2PLUS
TG-VSN
Logiciel de supervision pour VISION PLUS.
Il permet :
-- La gestion jusqu’à 10 000 centrales
-- L’intégration des plans
-- La visualition point par point
-- L’historique de évènements
-- La télé-maintenance
-- Le protocole MODBUS pour intégration SCADA
Module de communication IP Licence logiciel additionnelle pour

TG-IP-1 supervision VISION 2PLUS
TG-VSN+
Compatible avec réseau Ethernet bases 10 et 100.
Il nécessite une connexion RJ45 et une alimentation 24 V.
SDI conventionnels | Détecteurs Série 1000
GAMME ECO 1000
En combinant les technologies avancées qu’on ne trouve généralement

qu’en adressable, ESSER by Honeywell a conçu la gamme de détecteurs
conventionnels ECO 1000 basée sur la simplicité et un rapport qualité/prix
très avantageux.
Le niveau de sécurité et la réduction des fausses alarmes confèrent à ce

système de nombreux avantages et notament sur de petites installations
moins complexes avec un budget réduit.
La nouvelle gamme ECO 1000 est constituée d’un détecteur multicritères

optique-thermique ECO1002, un détecteur de fumée optique ECO1003,
1 détecteur thermostatique sur seuil 78°C-ECO1004T et un détecteur
thermovélocimétrique ECO1005.
Tous les modèles fonctionnent en 12 et 24 Vcc ce qui leur permet d’être

câblés sur les systèmes d’alarme intrusion et sur les systèmes de détection
incendie.
Les détecteurs sont à base de microprocesseur ce qui leur donne une

CARACTÉRISTIQUES
plus grande intelligence. Un algorithme spécial procure un niveau de
-- Détecteur haute performance basse sensibilité optimum tout en réduisant les alarmes intempestives dues aux
consommation
bruits électromagnétiques. Le design de la chambre de détection a été
-- Profile design ultra plat
spécialement conçu pour minimiser les contaminations par la poussière.
-- LED multi usage De plus, le détecteur compense automatiquement la dérive du détecteur en
-- Fonctionne sous 12 ou 24 VCC fonction de son taux d’encrassement.
-- Compensation automatique de la dérive
Les détecteurs ECO1002 et ECO1003 viennent avec un capot de protection
-- Mise en service rapide grâce à l’outils de
test RTU pour éviter d’accumuler de la poussière et encrasser la chambre de
détection optique avant de mettre en service le système. Enfin cela évite
-- Fournit avec cache de protection
aussi que les peintres ne peignent les détecteurs par erreur ce qui les rends
-- Montage sur plusieurs types de socle
de la Gamme inefficaces et oblige l’installateur à les remplacer.
-- ECO 1000 Il existe une LED qui est le témoin du détecteur ECO1000. Cette LED
-- Gamme certifiée CPD EN54, VDS, BOSEC, s’allume en rouge en cas d’alarme et reste allumée jusqu’au réarmement du
LPCB système à partir de la centrale.
Un indicateur d’action à distance IRK-2E peut être branché au détecteur s’il

est installé dans une chambre d’hôpital, local technique, faux plancher ou
DONNÉES TECHNIQUES
chambre d’hôtel pour reporter l’alarme à l’extérieur de la pièce et faciliter
Tension nominale 8 - 30 V CC l’intervention du personnel.
Courant max en alarme 70 mA @ 28 V
ESSER by Honeywell a développé un outils spécifique ECO1000 RTU
Température d’utilisation De -30 ºC à + 70ºC
afin de facilité le test fonctionnel des détecteurs ECO 1000. L’outils ECO
Humidité relative max. 95%
1000 RTU est un pointeur LASER de classe II qui déclenche le détecteur
Matériaux ABS
à distance et évite l’utilisation de perche, bombe de gaz, etc d’où une
Couleur RAL 9016 économie de temps et d’argent.
ACCESSOIRES
ECO1000B Socle pour détecteurs de la gamme ECO1000

ECO1000DB Socle haut pour gamme ECO1000 instalation apparente
ECO1000DRT Outils de Test à distance LASER pour détecteur de la gamme
ECO1000
ECO1000RTUA Outils de démontage pour détecteur de la gamme ECO1000
DBS1224B4W Sirène conventionnelle à monter sur socle ECO1000B
DBSLIDW Cache frontal blanc pour sirène DBS1224B4W
DBSLIDR Cache frontal rouge pour sirène DBS1224B4W
02
Détecteur conventionnel multicritères Détecteur conventionnel Optique de

Optique/Thermique ECO 1002 EN54-5 et 7 fumée ECO 1003 EN54-7
ECO1002 ECO1003
Le détecteur optique-thermique ECO 1002 est un détecteur Le détecteur optique de fumée ECO 1003 possède une
multicritères. La mesure à la sortie de la chambre optique chambre de détection spécialement conçue pour résister
et de la thermistance sont surveillés en permanence par le au dépôt dans le temps de la poussière et autres particules
processeur utilisant son algorithme spécifique. Une alarme est dans l’air.
alors déclenchée par le détecteur lorsqu’il détecte une flamme.
Son niveau d’immunité élevé réduit la probabilité de
En utilisant un multicritères qui scrute en permanence 2 fausses alarmes engendrées par le dépôt continu de la
signaux, le risque de fausse alarme est réduit tandis que poussière présente dans l’’environnement. Sa compensation
simultanément le temps de réaction du détecteur est automatique de la dérive permet d’augmenter le niveau de
également réduit. stabilité et fiabilité du détecteurs.
DONNÉES TECHNIQUES DONNÉES TECHNIQUES
Consommation @ 25 °C 60 μA à 24 V CC Consommation @ 25 °C 45 μA à 24 V CC
Seuil d’alarme thermique + 58 °C Seuil d’alarme thermique N/A
Dimensions (Ø x H) 102 x 50 mm Dimensions (Ø x H) 102 x 42 mm
Vendu par lot

de 5 pièces.
Détecteur conventionnel Thermique sur Détecteur conventionnel

seuil (78°C) ECO 1004T EN54-5 Thermovélocimétrique ECO1005A EN54-5
ECO1004T ECO1005
Les détecteurs thermiques sur seuil sont recommandés dans Les détecteurs thermovélocimétriques sont recommandés
un milieu où des changements de température importants dans un milieu où la température est plutôt stable.
peuvent se produire fréquemment.
Consommation @ 25 °C 60 μA à 24 V CC Consommation @ 25 °C 60 μA à 24 V CC
Seuil d’alarme thermique + 58 °C Seuil d’alarme thermique Changement rapide ou 58 °C
Dimensions (Ø x H) 102 x 50 mm Dimensions (Ø x H) 102 x 50 mm
Vendu par lot

de 5 pièces.
Socle pour détecteurs gamme ECO1000 Socle haut pour gamme ECO1000
ECO1000B installation apparente
ECO1000DB
Socle standard pour détecteur de la gamme ECO1000 couleur
blanche. Socle pour montage profond pour détecteur de la gamme
ECO1000 couleur blanche.
Socle pour détecteurs gamme ECO1000 Socle pour détecteurs gamme ECO1000
avec relais 24V latché avec relais 12V latché
ECO1000BREL24L ECO1000BREL12L
Socle avec relais 24 V maintenu pour détecteur gamme Socle avec relais 12 V maintenu pour détecteur gamme
ECO1000 couleur blanche. ECO1000 couleur blanche.
Le relais peut être NO/NF. Le relais peut être NO/NF.
Ce socle est utilisé dans des systèmes de détection incendie Ce socle est utilisé dans des systèmes d’intrusion (12 V).
conventionnels (24 V). En cas d’alarme, le relais est activé jusqu’au réarmement
de la centrale intrusion.
Socle pour détecteurs gamme ECO1000 02

avec relais 12V non latché
ECO1000BREL12NL
Socle avec relais 12 V maintenu pour détecteur gamme

ECO1000 couleur blanche Le relais peut être NO / NF.
Ce socle est utilisé dans des systèmes d’intrusion (12 V). En

cas d’alarme, le relais est activé jusqu’à la disparition du feu.
De ce fait, il n’y a pas besoin de se déplacer pour réarmer la
centrale intrusion.
Adaptateur étanche pour détecteurs de la Adaptateur d’encastrement pour faux

série ECO1000 plafond RMK400AP pour détecteurs
WB-1AP ECO1000
Embase étanche permet le montage de détecteur ECO1000 RMK400AP
Prévoir un socle ECO1000DB.
Cet accessoire d’encastrement pour faux plafond est destiné à
être utilisé avec les détecteurs ECO1000.
DONNÉES TECHNIQUES
DONNÉES TECHNIQUES
Indice de protection IP 43
Matériau PC/ABS blanc Matériau PC/ABS blanc
Couleur blanc, type RAL 9003 Couleur gris, type RAL 9003
Poids environ 200g Poids environ 100g
Dimensions ø 110 mm; H 70 mm Dimensions ø 107 mm encolure
Livré avec Livré sans socle, avec support

2 passe-fils. pour fiaxation faux plafond.
Outils de test à distance infra-rouge pour Outils de démontage pour détecteurs de la

détecteurs gamme ECO1000 gamme ECO1000
ECO1000RTU A ECO1000DRT
Outils de test laser pour détecteurs de la gamme ECO1000. Outil permettant le montage et démontage des détecteurs
de la série ECO1000.
L’outils de test ECO1000RTU est équipé d’un laser qui, pointé
sur le led du détecteur, génère une alarme sur celui ci. Utilisation à l’aide de l’adaptateur S713AT et de la perche
de test 060427.
Ce laser envoi un message codé aux détecteurs de la
gamme ECO1000, le codage est unique ce qui évite un
déclenchement par tout autre dispositif laser.
Ce mode de test ne convient pas

pour les essais de réception ou pour les
essais dans le cadre de la maintenance.
Indicateur d’action pour gamme VISION

INDICATOR
L’indicateur d’action a été conçu pour être connecté directement à tous les détecteurs
conventionnels de la gamme ECO1000 de ESSER by Honeywell.
Il fournit une indication d’alarme de la pièce dans laquelle un détecteur est installé
obligatoire pour toute un série de locaux comme les locaux techniques par exemple.
DONNÉES TECHNIQUES
Plage de tension (courant limité) 2,5 V CC à 30 V CC

Courant maximum 15 mA
Section max. des câbles 1,5 mm2
Température d’utilisation -10 à +70 °C
Température de stockage -10 à +70 °C
Dimensions (H x L x P) 80 x 80 x 25 mm
Si l’indicateur est branché sur une alimentation non-limité en courant

et >3.5VDC, une résistance en série de 40 Ohms par Volt doit être ajoutée.
SDI conventionnels | Déclencheurs Manuels
DÉCLENCHEURS MANUELS CONVENTIONNELS POUR GAMME VISION

02
Declencheur Manuel Conventionnel Sans Couvercle

MCP1A-R470FF-01-R470SF-01
Déclencheur manuel d’alarme réarmable de couleur rouge pour SDI

conventionnel. Conçu pour être utilisé exclusivement a l’intérieur et monté
encastrer ou en surface. Inclut deux types d’activation sélectionnables:
contact NO ou contact résistif de 470 Ohms. encastré. Fourni avec vitre
réarmable.
DONNÉES TECHNIQUES
Tension De Fonctionnement 30Vdc maximum

Índice De Protection IP24D
Temperature De Fonctionnement -30 ºC a 70 ºC
Carcase: RAL 3001
Dimensions En mm: 89 largeur
93,5 hauteur
59,5 profondeur
Certification:
EN54-11:2001 / 0832-CPD-0642
Livré Avec Socle De Montage En Surface Sr1t, Clé De Réarmement,

Résistance De 470 Ohms. Et Sans Couvercle De Prtection Plastique.
Declencheur Manuel Conventionnel IP67

WCP1A-R470SF-01
Déclencheur manuel avec brise glace à contact NO ou NC, de couleur rouge

pour SDI conventionnelles. Conçu pour être utilisé en milieu extérieur et
monté en surface.
DONNÉES TECHNIQUES
Índice De Protection IP67

Poids 360g
Dimensions En mm: 97,5 largeur
93 hauteur
65,5 profondeur
Certification:
EN54-11:2001 / 0832-CPD-0659
Livré avec couvercle en plastique

transparent KG1 et socle imperméable
pour montage en surface.
Livré Avec Couvercle En Plastique Transparent Kg1

Et Socle Imperméable Pour Montage En Surface.
SDI conventionnels | Centrales ES Line
EQUIPEMENT DE CONTRÔLE ET DE SIGNALISATION CONVENTIONNEL ES LINE
La gamme ES Line est la nouvelle ère de la technologie conventionnelle.
La ES Line est disponible en deux modèles:

- Equipement de contrôle et de signalisation conventionnel ES Line en coffret
avec fonction UGA.
ES Com est une nouvelle génération d’ECS/CMSi permettant la gestion

des technologies de sécurité incendie les plus performantes.
Simple rapide à mettre en oeuvre et offrant un excellent rapport qualité/prix, l’ESC/

CMSI ES Line est la solution idéale pour un grand nombre de bâtiments: hôtels,
restaurants, écoles, magasins, bureaux, etc.
Cette nouvelle gamme d’ECS/CMSI ESSER by Honeywell a été concue et développée

en association avec la génération des détecteurs conventionnels F-ECO1000.
CARACTÉRISTIQUES L’ECS/CMSI ES Line peut se prévaloir d’un design sobre et épuré lui garanti une
-- De 1 à 8 boucles de détection discréation et un encombrement limité.
-- Nouveaux détecteurs intelligents
ES Detect DONNÉES TECHNIQUES
-- Compatibilité descendante série 2000 Tension nominale 230 V AC
-- Fonctionnalités de mise en service Fréquence nominale 50 ... 60 Hz
rapide
Sortie alimentation interne pour l’ECS 24V / 500 mA
-- Unité d’exploitation intuitive
Sortie disponible selon configurations 2A (cf. abaques notices techniques)
-- Confirmation d’alarme paramétrable
pour l’UGA /CMSI
-- CMSI intégré 4 fonctions avec contrôle
Capacité de la batterie ECS 2 x 12 V /12 Ah
de position (ES Line C)
Capacité de la batterie UGA/CMSI 2 x 12V /4Ah
Température ambiante -5° C... 45° C
Température de stockage -5° C... 50° C
Indice de protection IP30
Boitier ABS, fibre de verre renforcée de 10%,V-0
Couleur gris, type Pantone 538
Poids env. 5 Kg (sans les batteries)
Dimensions (L x H x P) 450 x 320 x 185 mm
ACCESSOIRES
809001 ES Line 8 zones en coffret avec 800171.F Détecteur thermostatique ES Detect TM

fonction UGA 800271.F Détecteur thermovélocimétrique ES Detec TD
800371.F Détecteur optique de fumée ES Detect O
809003 ES Line C 8 zones en coffret 800375.F Détecteur de fumée multicapteur ES Detect OTblue
avec fonction UGA et CMSI 805590 Socle standard pour détecteurs de la série IQ8Quad et ES
intégré Detect
MCP1A R910SF-U007-01 Déclencheur manuel MCP1A avec membrane
MCP1A-R910SG-U007-01 Déclencheur manuel MCP2A avec membrane et led
Ensemble complet livré prêt à installer WCP1A-R910SF-U007-01 Déclencheur manuel WCP1A avec menbrane IP 67
avec batteries ECS et UGA, les
notices d’installation et d’utilisation. WCP1A-R910SG-U007-01 Déclencheur manuel WCP1A avec menbrane IP 67 avec led
785102.30 Tableau Répétiteur d’exploitation REP LCD 3100
Prévoir en plus le nombre d’EOL-I 808626 Elément de fin de ligne EOL-I
(808626) correspndant au nombre
80310F Kit de câblage en mode mixte, contrôle de position sur 2 fils
de zones utilisées.
(10 pièces). Pour 809003
80312F Kit de Câblage pour ligne du commande (10 pièces), pour
Certification:
NF-SSI 809003
02
Ce document est une simple aide à la mise en application des produits de la gamme ESSER by Honeywell. Ce synoptique ne peut en aucun cas
être considéré comme un schéma de réalisation ni se substituer à la réglementation et aux normes en vigueur
(NF S 61-970, NF S 61-932 et R7).
Systèmes conventionnels | Détecteurs Intelligents
DÉTECTEURS SÉRIE ES DETECT
Les détecteurs automatiques intelligents ES Detect sont conçus pour fonctionner avec
les tableaux de la gamme ES Line.
La conception et la fabrication de haute qualité procurent aux détecteurs ES Detect

un fonctionnement de haute technologie, fiable et parfaitement adapté au système
conventionnel ES Line.
Les détecteurs ES Detect permettent de réaliser des économies en évitant un

remplacement préventif régulier grâce à une compensation automatique du niveau
d’encrassement et une lecture possible de celui-ci dans le cadre de la maintenance.
CARACTÉRISTIQUES
Ils bénéficient de la même gamme d’accessoires que pour les détecteurs IQ8Quad.
-- Détecteurs automatiques
Un logo visible sur le détecteur mais discret permet de les différencier des versions
conventionnels intelligents
adressables. Grâce à un outil spécifique, les informations de fonctionnement et de
-- Gamme complète avec détecteurs
maintenance sont rendues disponibles évitant ainsi un remplacement prématuré des
multicapteurs
détecteur lors des opérations de maintenance.
-- Lecture du taux d’encrassement et
adaptation automatique aux conditions
DONNÉES TECHNIQUES
ambiantes
-- Fonctionnement adapté aux tableaux Tension d'utilisation 8 ... 42 V cc
ES Line Courant de l'alarme @ 9 V CC 9 mA
-- Jusqu’à 32 détecteurs par zone Vitesse de l'air 0 ... 25.4 m/s
-- Compteur intégré de dérangement Température de stockage -25 °C ... 75 °C
et alarmes
Humidité relative < 95% (sans condensation)
-- Différenciation facilitée grâce au logo
Indice de protection IP 43 (avec socle + options)
‘’ES’’ visible sur chaque détecteur
Matériau ABS
-- Gamme d’accessoires commune aux
détecteurs adressables IQ8Quad Couleur blanc type RAL 9010
Poids environ. 110 g
ACCESSOIRES Dimensions Ø: 117 mm H: 49 mm (62 mm avec socle)
805590 Socle standard pour

détecteurs de la série Les détecteurs sont
livrés sans socle.
IQ8Quad et ES Detect
805591 Socle à relais pour détecteur
de la série IQ8Quad et ES
Detect
781814.F0 Iindicateur d’action IA 2000
808626 Element de fin de ligne EOL-I
pour dispositif E/S 808623.
F0 et ES Line
Détecteur de chaleur thermostatique ES Detect

800171.F
Détecteur automatique de chaleur avec capteur rapide et fiable pour garantir

une détection efficace sur les feux générant des températures importantes.
DONNÉES TECHNIQUES Marquage spécial pour le détecteur de

chaleur sur le diffuseur lumineux: cercle noir
Consommation en veille @ 9 V CC 25 μA Les hauteurs d’installation sont données à
titre indicatif et ne peuvent se substituer aux
Surface max. de surveillance max.30 m²
normes et règles en vigueur.
Hauteur max. de surveillance max.7.5 m
Température d'utilisation -20 °C ... 50 °C
Certification:
Certification suivant EN 54-5 A1S NF-SSI
Détecteur de chaleur thermostatique ES Detect

800171.F 02
Détecteur automatique de chaleur thermostatique avec capteur rapide
et fiable pour garantir une détection efficace sur les feux générant des
températures importantes.
DONNÉES TECHNIQUES
Consommation en veille @ 9 V CC 25 μA
Surface max. de surveillance max.30 m²
Certification: Hauteur max. de surveillance max.6 m
NF-SSI
Certification CE: Certification suivant EN 54-5 BS
EN 54-5 B
Marquage spécial pour le détecteur de chaleur sur le diffuseur lumineux: cercle noir
Les hauteurs d’installation sont données à titre indicatif et ne peuvent se substituer
aux normes et règles en vigueur.
Détecteur Thermovélocimétrique Détecteur de fumée optique

ES Detect ES Detect
800271.F 800371.F
Détecteur automatique de chaleur avec capteur rapide et fiable Détecteur optique de fumée offrant une détection sûre et
des feux avec élévation rapide de la température et un seuil précoce d’incendie.
fixe intégré même en cas d’élévation lente de la température.
Consommation en veille @ 9 V CC 25 μA Consommation en veille @ 9 V CC 30 μA

Surface max. de surveillance max.30 m² Surface max. de surveillance max. 110 m²
Hauteur max. de surveillance max.7.5 m Hauteur max. de surveillance max. 12 m
Température d'utilisation -20 °C ... 50 °C Température d'utilisation -20 °C ... 72 °C
Certification suivant EN 54-5 A1R Certification suivant EN 54-
Marquage spécial pour le détecteur de chaleur sur le

diffuseur lumineux: cercle noir
Les hauteurs d’installation sont données à titre indicatif et ne Les hauteurs d’installation sont données à titre indicatif
peuvent se substituer aux normes et règles en vigueur. et ne peuvent se substituer aux normes et règles en vigueur
Certification: Certification:
NF-SSI NF-SSI
Détecteur multicapteur ES Detect OTblue

800375.F
Détecteur de fumée multicapteur intégrant un capteur de température.

Il offre une détection précoce même pour les particules fines grâce à sa
chambre optique unique utilisant le ‘’Blue principle’’. Il est parfaitement
adapté au remplacement des détecteurs ioniques.
DONNÉES TECHNIQUES
Consommation en veille @ 9 V CC 30 μA
Surface max. de surveillance max. 110 m²
Hauteur max. de surveillance max. 12 m
Certification suivant EN 54-
Les hauteurs d’installation sont données à titre indicatif et

ne peuvent se substituer aux normes et règles en vigueur
Certification:
NF-SSI
Socle standard pour détecteurs de la série IQ8Quad

805590
Socle standard pour détecteurs de la série IQ8Quad. Il permet d’assurer la

continuité de la ligne en cas de retrait du détecteur. Un dispositif permettant
de verrouiller le détecteur est inclus dans chaque socle.
DONNÉES TECHNIQUES
Température d’application De -20°C à +72°C

Température de stockage De -25°C à +75°C
Humidité relative max. Max. 95% (sans condensation)
Borne de connexion De Ø 0.6 mm à 2 mm2
Matériau ABS
Couleur Blanc type RAL 9010
Poids Approx. 60 g
Dimensions (Ø x H) 117 x 24 mm
(62 mm avec le détecteur)
Entrée des câbles sur le côté ou par le fond du socle.

Des dispositifs de raccordement de type WAGO peuvent être montés sur
le socle du détecteur pour connecter les câbles, par exemple type 243-204
(Ø 0,5mm - 1,0mm) ou (0,75mm² - 2,5mm²)
SDI conventionnels | Accessoires pour gamme NF
Indicateur d’action IA2000 pour détecteurs

de série 2000 02
781814.F0
L’indicateur d’action visuel est utilisé pour la localisation rapide de

détecteurs en alarme dans des locaux peu accessibles ou dans les endroits
inaccessibles (ventilation, faux planchers, faux plafonds, combles, etc).
De forme compacte et esthétique, l’indicateur d’action standard s’intègre
parfaitement dans tous les types de constructions. L’indicateur d’action est
à éclairage fixe sur les détecteurs de la série 2000 et IQ8Quad.
DONNÉES TECHNIQUES
Tension d’utilisation 1.8 Vcc

Courant nominal Approx. 9 mA
Couleur Rouge
Angle de vision 180 °
Température ambiante De -20°C à +70°C
Boîtier ABS blanc type RAL 9010
Affichage de l’alarme 3 voyants rouges
ACCESSOIRES
12550LT Boîtier étanche IP 66-7 pour IA 2000
La longueur du câble des indicateurs à distance

vers les socles est limitée à 100m max.
Boîtier étanche IP 66 pour IA 2000

12550LT
Le boîtier étanche référence 12550LT permet d’augmenter l’indice de

protection de l’indicateur d’action IA 2000.
DONNÉES TECHNIQUES

Boîtier Plastique ABS RAL 7035
Dimensions 130 x 130 x 50 mm
SDI conventionnels | Déclencheurs manuels et accessoires
Déclencheur Manuel IP67 WCP1A-R910SF

Déclencheur Manuel MCP1A-R910SF avec membrane pour EA 1(80238)
avec membrane pour EA 1 (80230) W1A-R910SF-U007-01
M1A-R910SF-U007-01
DONNÉES TECHNIQUES
Les Déclencheurs Manuels conventionnels permettent, Tension d’utilisation maxi 30 Vcc
après une action manuelle, de transmettre une information Pouvoir de coupure 2 A maxi
d’alarme feu à un ECS, un CMSI. Sur certains modèles, une Indice de protection IP 67
LED rouge signale l’état d’alarme du Déclencheur Manuel. Poids 270 g
Ces Déclencheurs Manuels sont prévus pour un montage en
Température d’utilisation -30° à 70° C
saillie ou encastré. Il est possible de procéder à des essais
Dimensions (L x H x P) 89 x 93 x 27,5 mm
au moyen d’une clé test qui sert également à réarmer le
(59,5 mm avec le socle)
déclencheur manuel.
Couleur Rouge type RAL 3001
Entraxe pour fixation encastrée 60 mm
DONNÉES TECHNIQUES
Livré avec 1 presse étoupe Certification:
Tension d’utilisation maxi 2,5 V CC à 30 V CC et 2 bouchons d’obturation. NF-SSI
Pouvoir de coupure 15 mA
Poids 1,5 mm2
Température d’utilisation -10 à +70 °C
(59,5 mm avec le socle)
Entraxe pour fixation encastrée 60 mm
Déclencheur Manuel IP67 WCP2A-R910SF

Livré sans volet
de protection.
Certification: avec membrane et Led pour EA1(80233)
NF-SSI
W2A-R910SF-U007-01
Idem 802238 mais avec Led de signalisation.
ACCESSOIRES
80340 Lot de 5 membranes plastiques pour

Déclencheurs Manuels MCP et WCP
80341 Languettes de plombage pour couvercle
80343 sur MCP et WCP
80142 Lot de 10 clefs pour Déclencheurs Manuels
gamme 2000, MCP et WCP
80343 Volet de protection pour Déclencheurs
Manuels MCP et WCP
781695 Couvercle de protection transparent
Déclencheur Manuel MCP2A-R910SF avec pour Déclencheur Manuel
membrane et Led pour EA 1 (80232) 781698 Distanceur pour montage couvercle
M2A-R910SF-U007-01 de protection 781695
781699 Kit IP55 joint de protection pour couvercle
Idem 80230 mais avec Led de signalisation. et distanceur 781695 et 781698
Certification: Livré avec 1 presse étoupe Certification:

NF-SSI et 2 bouchons d’obturation. NF-SSI
SDI conventionnels | Déclencheurs manuels et accessoires
02
Volet de protection pour déclencheurs

manuels MCP et WCP
Membranes plastiques pour déclencheurs
PS243-U007
manuels MCP et WCP
PS242-U007 Volet de protection pour Déclencheurs Manuels MCP et WCP.
Lot de 5 membranes plastiques pour Déclencheurs Manuels

MCP et WCP. (texte conforme à la NFS 61936) DONNÉES TECHNIQUES
5 pièces
5 pièces
Couvercle de protection transparent Clé pour déclencheurs manuels gamme

pour déclencheur manuel 2000, MCP et WCP
781695 CA604
Lot de 10 clefs pour Déclencheurs Manuels gamme 2000,

MCP et WCP.
10 pièces
Languettes de plombage pour Kit de 3 presse étoupes écrous

couvercle 80142 et réducteurs
P 056-U007 DV700007
Languettes de plombage pour couvercle 80343 sur MCP

et WCP.
LOT de 3 presses
5 pièces
étoupes M20/M12
SDI Conventionnels | Sirènes ENscape
GAMME DE DIFFUSEURS SONORES, VISUELS ET COMBINÉS ENSCAPE CWSO,

CWSS ET CWST
Les nouveaux diffuseurs sonores, visuels et combinés ENscape se distinguent par leurs designs modernes et leur installation
facile et rapide. Ils sont disponibles en couleurs rouge ou blanc avec LED à couleur rouge ou blanc pour diffuseurs lumineux. Ils
sont prévus pour un montage mural ou au plafond et sont utilisables sur des systèmes de détection incendie ou anti intrusion. Ces
dispositifs conventionnels se raccordent directement sur les lignes de diffuseurs qui se terminent par une résistance de fin de fin de
ligne. Cette gamme offre une solution esthétique et pratique pour les bureaux, hôtels, centres commerciaux, banques, hôpitaux.
Sirène conventionnelle
DONNÉES TECHNIQUES
Tension nominale 9 à 29VDC

Consommation actuelle 31mA @ 29DC
Puissance maximum de sortie 107db (A) @ 1m
Couleur Rouge / Blanche
CARACTÉRISTIQUES
Taille de connecteur 0,5-2,5 mm2
-- Dispositifs conventionnels certifiés
EN54-23 Température nominale -25°C à 70°C
-- Rendement sonore et lu.mineux Humidité relative 93% ± 3% (sans condensation)

maximal Indice de protection IP65 - socle haut
-- Activation synchronisée IP21 - socle bas
-- Disponibles en rouge et blanc
-- Couleur de LED disponible en rouge CWSO-RR-S1 Rouge IP21 EN54
et blanc
CWSO-RR-W1 Rouge IP65 EN54
-- Disponibles en version IP21 et IP65
CWSO-WW-S1 Blanche IP21 EN54
Livré avec socle CWSO-WW-S1 Blanche IP21 EN54
Flash conventionnelle
DONNÉES TECHNIQUES

Couleur Rouge/Blanche
Couleur LED Rouge/Blanche
CARACTÉRISTIQUES Température nominale -25°C à 70°C

Humidité relative 93% ± 3% (sans condensation)
EN54-23 Indice de protection IP65 - socle haut
-- Rendement sonore et lu.mineux IP21 - socle bas
maximal
-- Activation synchronisée
CWSS-RR-S5 Rouge, LED Rouge IP21 EN54
CWST-RR-W5 Rouge, LED Rouge IP65
-- Couleur de LED disponible en rouge
et blanc CWST-RW-S5 Rouge, LED Blanc IP21
-- Disponibles en version IP21 et IP65 CWST-RW-W5 Rouge, LED Blanc IP65

CWST-WR-S5 Blanc, LED Rouge IP21
Livré avec socle CWST-WR-W5 Blanc, LED Rouge IP65
Sirène flash conventionnelle

02
DONNÉES TECHNIQUES

CARACTÉRISTIQUES Taille de connecteur 0,5-2,5 mm2
-- Dispositifs conventionnels certifiés Température nominale -25°C à 70°C

EN54-23 Humidité relative 93% ± 3% (sans condensation)
-- Rendement sonore et lu.mineux Indice de protection IP65 -socle haut
maximal IP21- socle bas
-- Activation synchronisée
CWSS-RR-S5 Rouge, LED Rouge IP21 EN54
-- Couleur de LED disponible en rouge
CWSS-RR-W5 Rouge, LED Rouge IP65
et blanc
CWSS-RW-S5 Rouge, LED Blanc IP21
CWSS-RW-W5 Rouge, LED Blanc IP65
CWSS-WR-S5 Blanc, LED Rouge IP21
CWSS-WR-W5 Blanc, LED Rouge IP65
CWSS-WW-S5 Blanc, LED Blanc IP21
Livré avec socle
CWSS-WW-W5 Blanc, LED Blanc IP65
GAMME DE DIFFUSEURS SONORES, VISUELS ET COMBINÉS ENSCAPE OPEN CLASS
Sirène flash conventionnelle
DONNÉES TECHNIQUES

Température nominale -25°C à 70°C
CARACTÉRISTIQUES
Humidité relative 93% ± 3%, (sans condensation)
Indice de protection IP65 - socle haut
EN54-23
IP21 - socle bas
-- Rendement sonore et lu.mineux
maximal
-- Activation synchronisée CWSS-RR-S3 Rouge, LED ROUGE IP21 O EN54
-- Disponibles en rouge et blanc. CWSS-RR-W3 Rouge, LED ROUGE IP65 O
-- Couleur de LED disponible en rouge CWSS-WR-S3 Blanc, LED ROUGE IP21 O
et blanc
CWSS-WR-W3 Blanc, LED ROUGE IP65 O
Livré avec socle
03 SYSTÈMES DE DÉTECTION INCENDIE ADRESSABLES 32- 99
Centrale adressable ES Com 33 - 34

IQ8 Control NF et EN54 35 - 40
IQ8 Control & Périphériques 41 - 42
FlexEs Control NF et EN54 43 - 47
FlexEs Control et accessoires 48 - 51
Périphérique IQ8 Control /FlexEsControl 52 - 53
Technologie Réseau 54 - 57
Phériphérique Adressable 58 - 62
IQ8 Control - Réseau 63 - 65
IQ8 Control - Accessoires et kits 66
Détecteurs IQ8Quad NF et EN54 67 - 73
Détecteurs pour zones à risque NF 74 - 75
Détecteurs IQ8Quad - Accessoires 76 - 78
Détecteurs IQ8Quad - Accessoires pour montage en gaine 79 - 85
Déclencheurs Manuels IQ8 et accessoires 86 - 88
Détecteurs IQ8Quad - Accessoires de tests 89 - 94
Détecteurs IQ8 Wireless NF 95 - 99
SDI adressables | Centrales ES Com NF
EQUIPEMENT DE CONTRÔLE ET DE SIGNALISATION ADRESSABLE ES COM
La gamme ES Com est la nouvelle de la technologie adressable.
La ES Com est disponible en deux modèles:

-- Equipement de contrôle et de signalisation adressable ES Com en coffret
avec fonction UGA.
-- E
quipement de contrôle et de signalisation adressable ES Com C en
coffret avec fonction UGA et CMSI intégré.
ES Com est une nouvelle génération d’ECS/CMSi permettant la gestion des

technologies de sécurité incendie les plus performantes.
CARACTÉRISTIQUES
-- ECS équipée d’un esserbus Plus de 3500m, Simple rapide à mettre en oeuvre et offrant un excellent rapport qualité/
capacité 127 points adressables . prix, la gamme ES Com est la solution idéale pour un grand nombre de
-- Existe en version avec CMSI intégrée 4 bâtiments: hôtels, restaurants, écoles, magasins, bureaux, etc...
fonctions paramétrables.
cette nouvelle gamme d’ECS/CMSI ESSER by Honeywell a été concue et
-- Détecteurs et Déclencheurs Manuels gamme développée en association avec la génération des détecteurs adressables
IQ8Quad. avec la génération des détecteurs IQ8Quad.
-- Face avant intuitive.
Son design sobre et épuré lui garanti une discréation et un encombrement
-- Configuration avancée avec Tools 8000 LT.. limité. La gamme ES Com est conçue avec des ouvertures larges pour
-- Historique de 10.000 événements. l’accès faciles aux borniers de raccordement.
-- CMSI intégré 4 fonctions avec contrôle de 809011 Equipement de Contrôle et de Signalisation

position (ES Com C). adressable ES Com en coffret
avec fonction UGA (ECS/CMSI).
Certification:
NF-SSI 809013 Equipement de Contrôle et de Signalisation
adressable ES Com C en coffret
avec fonction UGA et CMSI intégré (ECS/CMSI).
ACCESSOIRES
ACCESSOIRES
802371.F Détecteur de fumée optique IQ8Quad
O 80310F Kit de câblage en mode mixte,contrôle de position sur 2 fils(10 pièces)
802271.F Détecteur de chaleur 80312F Kit de Câblage pour ligne de commande (10pièces)
thermovélocimétrique IQ8Quad TD
802171.F Détecteur de chaleur thermostatique DONNÉES TECHNIQUES
IQ8Quad TM
Tension nominale 230 V AC
802375.F Détecteur multicapteurs optique
Fréquence nominale 50 ... 60 Hz
thermique IQ8Quad OTblue
Sortie alimentation interne pour l’ECS 24V / 500 mA
802374.F Détecteur multicapteurs double
Sortie disponible selon configurations 2A (cf. abaques notices techniques)
optique thermique IQ8Quad O²T
pour l’UGA /CMSI
802385.F0 Détecteur multicapteurs double
Capacité de la batterie ECS 2 x 12 V /12 Ah
optique thermique IQ8Quad O2T/FSp
Capacité de la batterie UGA/CMSI 2 x 12V /4Ah
802382.F0 Détecteur optique de fumée IQ8Quad
O/SO Température ambiante -5° C... 45° C
804973.F0 Déclencheur manuel IQ8, boîtier Température de stockage -5° C... 50° C
rouge avec membrane plastique Indice de protection IP30
785102.30 Tableau Répétiteur d’exploitation REP Boitier ABS, fibre de verre renforcée de
LCD 3100 10%,V-0
808623.F0 Dispositif E/S transponder esserbus Couleur gris, type Pantone 538
4 entrées/2 sortie avec ICC Poids env. 5 Kg (sans les batteries)
808626 Elément de fin de ligne EOL-l pour Dimensions (L x H x P) 450 x 320 x 185 mm
dispositif E/S 808623.F0
Ensemble complet livré prêt à installer avec batteries ECS et UGA, les
notices d’installation et d’utilisation.
SDI adressables | Centrales ES Com NF
03
SDI adressables | IQ8Control NF
IQ8CONTROL NF
L’IQ8Control M est un Equipement de Contrôle et de Signalisation adressable pouvant

gérer 512 points de détection sur 6 bus rebouclés esserbus® ou 4 esserbus-Plus®. Les
micromodules esserbus®
autorisent une longueur maximum de 3500m (branches comprises).
Les micro-modules esserbus-Plus® sont des bus de puissance permettant de raccorder
des détecteurs IQ8Quad avec indicateurs sonores et lumineux. L’IQ8Control fonctionne
également sur le réseau rebouclé et sécurisé essernet®. Ce réseau permet de connecter
31 IQ8Control sur une distance de 1000 mètres entre chaque tableau.
ACCESSOIRES
CARACTÉRISTIQUES
-- Max. 6 micromodules 772476 Module d’extension avec 3 emplacements supplémentaires pour
-- Fonctionnement du bus rebouclé protégé micromodules
contre les courts-circuits 784842.F0 Module d’interface série RS 232/TTY
-- Type de câble : 1 paire 8/10 avec écran 784840.10 Module essernet® 62.5kBd
(C2 ou CR1 suivant norme en vigueur) 784841.10 Module essernet® 500kBd
-- Jusqu’à 127 points par bus / zones de 80160F Coupleur Esserbus® REL 3000 12 sorties relais
détection par bus
80161F Coupleur Esserbus® LED 3000 interface 32 sortie LEDs
-- Jusqu’à 31 transpondeurs esserbus®
804382.D0 Micromodule esserbus-Plus®
par bus
784382.D0 Micromodule Esserbus®
-- Carte trois relais programmables
785102.30 Tableau Répétiteur d’exploitation REP LCD 3100 à écran pour ECS
-- Interface TTY, RS485 ou RS 232
IQ8Control
-- Intégration au réseau essernet® : jusqu’à 31
772384 Organe intermédiaire esserbus® OI 3000
tableaux de détection d’incendie
(1000m max. entre chaque tableau) 772385 Organe intermédiaire esserbus® OI 3001
-- Connexion au superviseur graphique 772388.10 Organe intermédiaire esserbus® RZT 8000

WINMAGplus via interface en série 382040 Carte 8 DF, 8 départs fusiblés 500 mA
essernet® (SEI) 80271F Convertisseur DC/DC 12V/24Vcc
-- ECS avec affichage alphanumérique 781332.F0 Module de réarmement pour périphériques raccordés sur OI
-- Mémoire d’évènements pouvant atteindre 781336 Convertisseur DC/DC entrée 10/28 Vcc sortie 12Vcc 800mA
10.000 évènements
781337 Convertisseur DC/DC entrée 10/28 Vcc sortie 24Vcc 400mA
-- 1 batterie 12V/24Ah avec circuit de contrôle
802371.F Détecteur de fumée optique IQ8Quad O
-- Entrée surveillée pour unité
802271.F Détecteur de chaleur thermovélocimétrique IQ8Quad TD
d’alimentation externe
802171.F Détecteur de chaleur thermostatique IQ8Quad TM
CARACTÉRISTIQUES SUPPLÉMENTAIRES
802375.F Détecteur multicapteurs optique thermique IQ8Quad OTblue
IQ8 CONTROL μ
-- 2 sorties diffuseurs sonores 802374.F Détecteur multicapteurs double optique thermique IQ8Quad O²T
(fonctionnant en parallèle) 802385.F0 Détecteur multicapteurs double optique thermique IQ8Quad O2T/FSp
-- Caractéristiques de chaque sortie : 802382.F0 Détecteur optique de fumée IQ8Quad O/SO
Si utilisation de l’alimentation interne: 804973.F0 Déclencheur manuel IQ8, boîtier rouge avec membrane plastique
tension de sortie : 24 Vcc, courant maxi : 805595.10.F0 IQ8 Wireless Transpondeur
450mA Si utilisation d’une alimentation
805593.10.F0 Socle radio IQ8 Wireless
externe 24 Vc tension de sortie :
24 Vcc, courant maxi : 2A 805601.10.F0 Interface IQ8 Wireless rouge
-- 1 contact relais auxiliaire CRT 805602.10.F0 Interface IQ8 Wireless blanche
-- Pouvoir de coupure : 1A/30Vcc DONNÉES TECHNIQUES

-- 1 batterie 12V 7Ah
Tension de sortie 12 Vcc
Certification: Tension nominale 230 V
NF-SSI
Fréquence nominale De 50 à 60 Hz
Consommation en veille 650 mA
L’IQ8Control peut uniquement
être programmé à l’aide du kit de Courant utilisateur disponible 800 mA
paramétrage Tools 8000
Capacité des batteries 1 x 12 V 24 Ah (ECS) 1 x 12 V 7 Ah (uniquement IQ8Control μ)
REF 789860.10 Température de stockage De -5°C à +70°C
Équipement de contrôle et de signalisation Température ambiante De -5°C à +50°C

comprenant de base : un sachet Indice de protection IP30
d’accessoires, le manuel d’installation et
d’utilisation, 1 carte d’extension capacité 3 Boitier ABS, 10% plastique renforcé, V - 0
micromodules et 1 micromodule 3 relais. Couleur Gris, similaire à Pantone 538
La ou les batteries sont incluses
(suivant la version). Dimensions (L x H x P) 450 x 640 x 185 mm (Coffret) 485 x 357 x 197 mm (Rack 19”, 8U)
SDI adressables | IQ8Control - EN 54-2 / EN 54-4
Synoptique IQ8Control M et μ
SSI cat.A : SDI + EA type 1
03
* C2 ou CR1 suivant NFS 61-970 ou R7
Ce document est une simple aide à la mise en application des produits de la gamme ESSER by Honeywell.
Ce synoptique ne peut en aucun cas être considéré comme un schéma de réalisation ni se substituer à la
réglementation et aux normes en vigueur (NFS 61-970, NFS 61-932 et R7).
IQ8Control M sans UGA en coffret

808296F
Equipement de Contrôle et de Signalisation adressable

IQ8Control M en coffret, capacité 512 points de détection,
sans fonction UGA, équipé d’une carte d’extension capacité
3 micromodules pour fonctionnement sur esserbus® ou
esserbus-Plus®.
Certification:
NF-SSI
Livré avec face avant en

français et batteries.
IQ8Control M sans UGA en rack IQ8Control μ avec UGA en coffret

808295F 808297F
Equipement de Contrôle et de Signalisation adressable Equipement de Contrôle et de Signalisation adressable

IQ8Control M en rack, capacité 512 points de détection, IQ8Control μ en coffret, capacité 512 points de détection,
sans fonction UGA, équipé d’une carte d’extension capacité avec 1 fonction UGA, équipé d’une carte d’extension
3 micromodules pour fonctionnement sur esserbus® ou capacité 3 micromodules pour fonctionnement sur
esserbus-Plus®. esserbus® ou esserbus-Plus®.
NF-SSI NF-SSI
Livré avec face avant en Livré avec face avant en

français et batteries. français et batteries.
IQ8Control μ avec UGA en rack

808298F

IQ8Control μ en rack, capacité 512 points de détection, avec
1 fonction UGA, équipé d’une carte d’extension capacité
3 micromodules pour fonctionnement sur esserbus® ou
esserbus-Plus®.
Certification:
NF-SSI
Livré avec face avant en

français et batteries.
IQ8CONTROL EN54
Dans le cadre d’un SDI conforme aux normes européennes EN54-2 A1 et EN54-4 A2, il est possible de 03
connecter des sirènes adressables,
modules de commande FCT sur le bus de détection incendie esserbus® comme illustré sur le synoptique
ci-dessous.
En cas d’utilisation des esserbus®, on peut utiliser :

-- 2 micro-modules par IQ8Control C,
-- 7 micro-modules par IQ8Control M.
En cas d’utilisation des esserbus-Plus®, on peut utiliser :

-- 2 micro-modules par IQ8Control C,
-- 4 micro-modules par IQ8Control M.
IQ8Control C
flash signal speech
esserbus-PLus
Loop length max. 3.5 km
speech
esserbus transponder
flash
sound speech
Ce document est une simple aide à la mise en application des produits de

la gamme ESSER by Honeywell. Ce synoptique ne peut en aucun cas être
considéré comme un schéma de réalisation ni se substituer à la réglementation
et aux normes en vigueur.
Kit IQ8Control C - ECS en coffret 256

points EN54
808003

IQ8Control Compact en coffret, capacité 256 points
de détection, équipé d’une carte d’extension capacité
1 micromodule pour esserbus® ou esserbus-Plus®
ou essernet.
Certification:
VdS EN54
Livré sans face avant et

sans batteries.
Kit IQ8Control C - ECS en rack Kit IQ8Control M - ECS en coffret

256 points EN54 512 points EN54
808139 808004
Equipement de Contrôle et de Signalisation adressable Equipement de Contrôle et de Signalisation adressable

IQ8Control Compact en rack 19’’, capacité 256 points IQ8Control M en coffret, capacité 512 points de détection,
de détection, équipé d’une carte d’extension capacité équipé d’une carte d’extension capacité 3 micromodules
1 micromodule pour esserbus® ou esserbus-Plus® pour esserbus® ou esserbus-Plus® ou essernet.
ou essernet.
Certification:
Certification: VdS EN54
VdS EN54
Livré sans face avant et sans batteries.
sans batteries.
Kit IQ8Control M - ECS en rack

512 points EN54
808219

IQ8Control M en rack 19’’, capacité 512 points de détection,
équipé d’une carte d’extension capacité 3 micromodules pour
esserbus® ou esserbus-Plus® ou essernet.
Certification:
VdS EN54

sans batteries.
03
Face avant Français avec

64 indications de zone individuelle
786115
Certification:
VdS EN54
Face avant Anglais/Arabe avec Face avant neutre pour centrale

64 indications de zone individuelle IQ8 aveugle
786125 786100
Certification:
VdS EN54
SDI adressables | IQ8Control et périphériques
Module d’extension avec 3 emplacements

supplémentaires pour micromodules
772476
La carte d’extension permet la mise en place de

3 micromodules supplémentaires et permet d’étendre la
capacité de l’IQ8 Control à 6 micromodules au total.
DONNÉES TECHNIQUES
Consommation de courant 10 mA (sans micromodule)
Le module d’extension 772476 peut uniquement être utilisé

avec l’équipement de contrôle et de signalisation IQ8Control
M ou μ.
Micromodule Esserbus® Micromodule esserbus-Plus®

784382.D0 804382.D0
Le micromodule esserbus® est une carte de bus rebouclé Le micromodule pour bus de puissance esserbus®-plus
pouvant accueillir au maximum 127 points de détection est réservé aux ECS IQ8Control. Il autorise une longueur
répartis sur la voie de transmission principale ou sur des de bus de 3500 mètres (branches comprises).
dérivations appelées branches. Le micromodule esserbus®
8 bits autorise une longueur de bus de 3500 mètres DONNÉES TECHNIQUES
(branches comprises).
Courant de veille 60 mA @ 12V
DONNÉES TECHNIQUES
Alimentation en +12V et +42V via connecteur
Courant de veille 60 mA @ 12V tension interne multibroches
Module d’interface série RS 232/TTY

784842.F0
Le micromodule RS 232 / TTY met à disposition une sortie RS

232 ou TTY pour le raccordement d’une imprimante ou une
liaison vers le CMSI 8000 ou SensES.
DONNÉES TECHNIQUES
Courant total absorbé approx. 35 mA - RS 232

approx. 55 mA - TTY
SDI adressables | IQ8Control et périphériques
03
Module à 3 relais Micromodule réseaux essernet®

787531 62.5kBd
784840.10
Module à 3 relais avec fonctions de sortie pouvant être
programmées en tant que contacts NC ou NO, 3 sorties de Le micromodule essernet® assure la mise en réseau
relais à enclenchement « surveillées ». de EUROPA 3000, ECS 8000 M, IQ8 Control ou carte
SEI sur un anneau sécurisé (tolérant une coupure ou un
DONNÉES TECHNIQUES court-circuit) pouvant comporter 16 tableaux de
Courant de repos approx. 5mA détection incendie adressables de la gamme ESSER
Charge de contact max. 30Vcc / 1A par sortie
(sauf ECS 800).
Capacité de commutation par max. 1A
DONNÉES TECHNIQUES
module
Courant total absorbé @ 12Vcc Approx. 150mA
Vitesse de transmission 62.5kBd
Câble Câble CR1 avec écran 1paire 0,8mm²
Longueur du câble Max. 1000m entre deux utilisateurs
Micromodule réseaux essernet® 500 kBd

784841.10
Le micromodule essernet® assure la mise en réseau de EUROPA 3000, ECS

8000 M, IQ8Control ou carte SEI sur un anneau sécurisé (tolérant une coupure
ou un court-circuit) pouvant comporter 31 tableaux de détection incendie
adressables de la gamme ESSER (sauf ES Com, ES Com C).
DONNÉES TECHNIQUES
Consommation en veille @ 9 Vcc Approx. 150 mA

Longueur du câble 1000 m
Câble Câble CR1 IBM type 1, 2 ou 6 ou équivalent
FX18
ESSER by Honeywell,
Une Technologie d’avance...
FLEXES CONTROL, LE COEUR DU SYSTÈME :
Avec la nouvelle centrale FlexES, ESSER by Honeywell vous offre aujourd’hui la technologie de demain. Maîtrise des coûts,
flexibilité maximum dans l’utilisation et les fonctionnalités, performance et design sophistiqué...
FLEXES CONTROL, UN NOUVEAU CONCEPT POUR LA DÉTECTION INCENDIE :

-- Centrale adressable certifiée pour 1024 points
-- Jusqu’à 18 bus d’une longueur de 3500 mètres chacun
-- Possibilité de mise en réseau jusqu’à 32 centrale FX ou IQ8
-- Vraie redondance CPU en option avec FX808328.RE
-- Module Esserbus GI avec isolation galvanique
-- Face avant munie d’un écran VGA couleur 5.7 ‘’
-- « Night design » touches rétro-éclairés, exploitation intuitive
-- Port USB, Ethernet, SD card disponible
-- Disponible en version FX2, FX10, FX18
Vous l’avez rêvé.. ESSER by Honeywell l’a développé !
SDI adressables | FlexES Control
03
Configuration de base
Materiel licence
FX808392 FlexES Control FX2 - 2 Boucles


Configuration de base consiste à:

1 x Module d'alimentation
1 x Connectique d'alimentation
1 x Carte mère
1 x Control module
coffrêt(s)
Accessoires
FX808328.RE Control module de redondance
FX808324 Face avant avec écran 5.7"

FX808325 Face avant neutre
FX808322 Carte d'extention 4 slots type1

FX808323 Carte d'extention 4 slots type2
FX808331 Esserbus/Esserbus-PLus module

FX808332 Esserbus/Esserbus-PLus module GT
FX808340 Essernet module 62.5 kBd
FX808341 Essernet module 500 kBd
CENTRAL INCENDIE ADRESSABLE FLEXES CONTROL
FlexES Control FX2 (sans UGA av Bat)

FX808392F
Version de base pour l’installation d’un système de détection incendie

avec carte fond du panier pour deux connecteurs de module max.
Certification:
NF-SSI
CARACTÉRISTIQUES
-- Technologie bus/ligne combinable avec
intelligence distribuée.
-- Fonctionnalité configurable des
modules utilisés
DONNÉES TECHNIQUES
-- Disponibilité accrue grâce à une redondance
de secours des modules esserbus Tension nominale 230 V ac
Fréquence nominale 50... 60 Hz
-- Redondance intégrale de secours pour les
zones de surveillance jusqu’à 48 000 mètres Courant nominal 0,8 A
carrés ou plus de 512 détecteurs d’incendie Tension de sortie 24 V cc
-- Interfaces: essernet, futur FlexES com, USB, Courant de repos Approx. 192 mA
Ethernet, RS485, TTY (Configuration de base sans panneau
de commande)
-- Fonctionnement de dispositifs d’alarme
Approx. 348 mA
alimentés par un bus en anneau (visuel /
sonore /langue) dans différentsdomanies Alimentation pour dispositifs extérieurs 3A
d’alertes via esserbus-Plus. Capacité des batteries 2 x 12 V / 12 Ah
-- Alimentation en cascade jusqu’à 450 W selon Température ambiante -5 °C ... 45 °C

la norme EN 54-4 Température de stockage -10 °C... 50 °C
-- Longueur de la ligne en boucle (esserbus) Indice de protection IP 30

jusqu’à 3,5 km Boîtier ABS
-- Fonctionnement de différents coupleurs de Couleur Gris, type RAL 538

bus d’entrée / de sortie Poids Approx. 6,5 kg
-- Mémoire d’événements avec 10 000 entrées Dimensions L: 450 mm H: 230 mm P:185 mm
-- Fonctionnement de composants radio certifiés Comprenant 1 x module d’alimentation, 1 x module de connexion EV, 1 x
NF-SSI avec mesure de l’intensité du signal panneau arrière, 1 x module de commande, 1 x châssis, 1 x support de
module et 1 face avant, 1 jeu de batteries 12Vcc/12Ah.
-- Paramétrage et programmation directement
via USB
-- Possibilité d’une isolation galvanique des
bus rebouclés
FlexES Control FX2 (2 boucles)
-- Possibilité de monter des modules à chaud
FX808392
sans mise hors service
EN LIAISON AVEC L’UNITÉ D’AFFICHAGE Certification:
VdS EN54
ET DE COMMANDE
-- Unité d’affichage et de commande avec écran
couleur TFT 5,7” Livré sans Interface Homme Machine FX808324
et sans ensemble d’étiquetage FX808415
-- Clavier capacitif pour un fonctionnement tactile
-- Conception “night design” commandée par
programme avec menu du clavier interactif
03
FlexES Control FX10 1024 points

FX808394F
DONNÉES TECHNIQUES
Tension nominale 230 V ac

Courant nominal 0,8 A
Tension de sortie 24 V cc
Courant de repos Approx. 192 mA
Certification: (Configuration de base sans panneau
NF-SSI de commande)
CARACTÉRISTIQUES Approx. 348 mA
-- Technologie bus/ligne combinable avec Alimentation pour dispositifs extérieurs 3A
Capacité des batteries 2 x 12 V / 24 Ah
-- Fonctionnalité configurable des Température ambiante -5 °C ... 45 °C
modules utilisés
Température de stockage -10 °C... 50 °C
-- Disponibilité accrue grâce à une redondance Indice de protection IP 30
de secours des modules esserbus Boîtier ABS, 10% de fibre fr verre renforcée, V-0
-- Redondance intégrale de secours pour les Couleur Gris, type RAL 538
zones de surveillance jusqu’à 48 000 mètres Poids Approx. 0 kg
carrés ou plus de 512 détecteurs d’incendie
Approx. 17 kg (y compris la face avant
-- Interfaces: essernet, futur FlexES com, USB, et sans batterie)
Ethernet, RS485, TTY Dimensions L: 450 mm H: 960 mm P:185 mm
-- Fonctionnement de dispositifs d’alarme
alimentés par un bus en anneau (visuel / Extensible jusqu’à max. dix emplacements de module via un support de
module d’extension facultatifs.
sonore /langue) dans différentsdomanies
d’alertes via esserbus-Plus. Des batteries supplémentaires se logent dans un ou plusieurs boitiers
d’extension.
-- Alimentation en cascade jusqu’à 450 W selon
la norme EN 54-4 1 x Interface Homme Machine FX808324
1 x ensemble d’étiquetage FX808415
-- Longueur de la ligne en boucle (esserbus) 1 x jeu de batteries 12Vcc/24Ah
jusqu’à 3,5 km
-- Fonctionnement de différents coupleurs de
bus d’entrée / de sortie
-- Mémoire d’événements avec 10 000 entrées
-- Fonctionnement de composants radio certifiés
NF-SSI avec mesure de l’intensité du signal
via USB
bus rebouclés
EN LIAISON AVEC L’UNITÉ D’AFFICHAGE FlexES Control FX10 (10 boucles)
ET DE COMMANDE FX808394
couleur TFT 5,7” Certification:
VdS EN54
-- Conception “night design” commandée par Livré sans Interface Homme Machine FX808324 et sans ensemble
programme avec menu du clavier interactif d’étiquetage FX808415
FlexES Control FX18 1024 points NF

FX808397F
DONNÉES TECHNIQUES

Courant nominal 0,8 A
Certification: Courant de repos Approx. 192 mA

NF-SSI (Configuration de base sans panneau
de commande)
CARACTÉRISTIQUES Approx. 348 mA
-- Technologie bus/ligne combinable avec Capacité des batteries 2 x 12 V / 24 Ah
Température ambiante -5 °C ... 45 °C
-- Fonctionnalité configurable des Température de stockage -10 °C... 50 °C
modules utilisés
-- Disponibilité accrue grâce à une redondance Boîtier ABS, 10% de fibre fr verre renforcée, V-0
de secours des modules esserbus Couleur Gris, type RAL 538
-- Redondance intégrale de secours pour les Poids Approx. 0 kg
zones de surveillance jusqu’à 48 000 mètres Approx. 17 kg (y compris la face avant
carrés ou plus de 512 détecteurs d’incendie et sans batterie)
-- Interfaces: essernet, futur FlexES com, USB, Dimensions L: 450 mm H: 960 mm P:185 mm
Ethernet, RS485, TTY
Extensible jusqu’à max. dix emplacements de module via un support de
-- Fonctionnement de dispositifs d’alarme module d’extension facultatifs.
alimentés par un bus en anneau (visuel /
Des batteries supplémentaires se logent dans un ou plusieurs boitiers
sonore /langue) dans différentsdomanies d’extension.
d’alertes via esserbus-Plus.
-- Alimentation en cascade jusqu’à 450 W selon x Interface Homme Machine FX808324
1 x ensemble d’étiquetage FX808415
la norme EN 54-4 1 x jeu de batteries 12Vcc/24Ah
-- Longueur de la ligne en boucle (esserbus)
jusqu’à 3,5 km
-- Fonctionnement de différents coupleurs de
bus d’entrée / de sortie
-- Mémoire d’événements avec 10 000 entrées
-- Fonctionnement de composants radio certifiés
NF-SSI avec mesure de l’intensité du signal
via USB
bus rebouclés
EN LIAISON AVEC L’UNITÉ D’AFFICHAGE FlexES Control FX18 (18 boucles)
ET DE COMMANDE FX808397
couleur TFT 5,7” Certification:
VdS EN54
-- Conception “night design” commandée par Livré sans Inter face Homme Machine FX808324 et sans ensemble
programme avec menu du clavier interactif d’étiquetage FX808415
SDI adressables | FlexES Control et accesoires
03
Face avant 5,7” pour FlexES

FX808324
Face avant assurant un confort d’exploitation de la centrale FlexES grâce à

un clavier tactile entièrement plat. les boutons actifs sont rétro-éclairés pour
garantir une manipulation intuitive. Navigation sécurisée par des mots de
passe pour chaque niveau
DONNÉES TECHNIQUES
Tension nominale 24 V DC
CARACTÉRISTIQUES Courant nominal Approx 156 mA

-- Face avant en mode night design avec Resolution -5°C ... 45°C
touches tactiles Température de fonctionnemnt 5.7” (145 mm)
-- Ecran tactile clavier numérique pour la saisie Couleur noir, type RAL9005
-- Touches de fonctione programmable Poids approx. 1 kg

Dimensions W: 450 mm H: 320 mm D: 30 mm
-- Grand ecran couleur LCD
-- Affichage à l’écran des seules FX808402: Lettering set en Anglais
fonctions actives FX808415: Lettering set en Français
Face avant neutre

FX808325
DONNÉES TECHNIQUES
Couleur Gris, type Pantone 538

Poids Approx. 0,3 kg
Dimensions W: 450 mm H: 320 mm D: 30 mm
Support de module d’extension 1 Support de module d’extension 2

FX808322 FX808323
Support de module d’extension destiné à recevoir quatre Support de module d’extension destiné à recevoir quatre
modules, avec des bornes débrochables. modules, avec des bornes débrochables.
Les modules se bloquent automatiquement lors du montage Les modules se bloquent automatiquement lors du
et peuvent être remplacées sans outil. montage et peuvent être remplacées sans outil.
Lorsque vous utilisez lz support de module d’extension 1 en Lorsque vous utilisez lz support de module d’extension 1
montage horizontale, les bornes pointent vers le bas; en cas en montage horizontale, les bornes pointent vers le bas;
de montage vertical, elles pointent vers la gauche. en cas de montage vertical, elles pointent vers la gauche.
Poids environ. 175 g Poids environ. 175 g

Dimensions L: 170 mm H: 120 mm P: 25 mm Dimensions L: 140 mm H: 120 mm P: 25 mm
Module esserbus® et esserbus®-Plus

FX808331
Module intégré dans un boîtier de protection plastique pour la connexion

d’un bus rebouclé.
Le mixage esserbus et esserbus-Plus est possible dans un même ECS.

CARACTÉRISTIQUES Jusqu’à la 18 bus peuvent être connectés dans un coffret, suivant le type de
-- Bus rebouclé pouvant accueillir au maximum FlexES Control utilisé et le nombre d’emplacement disponible.
127 points de détection répartis sur la voie de
transmission principale ou sur des dérivations Jusqu’à quatre modules sans isolation galvanique peuvent être utilisés dans
appelées branche. l’ECS. Le type de module avec isolation galvanique (GT) est nécessaire à
-- Longueur de bus maximum de 3500 métres partir du cinquième module esserbus/esserbus-Plus. Le mixage de modules
(branches comprises) avec/sans isolation galvanique est possible.
-- Gestion des composants radio DONNÉES TECHNIQUES

-- Surveillance permanente de tous les les Tension d’utilisation 24 V cc
éléments du bus (détecteurs, dispositifs
d’entrées/sortie,...)
Dimensions L: 27 mm H: 93mm P: 112 mm
-- Surveillance du bus contre les court-circuit,
rupture ou autre dérangement
-- LEDs de diagnostic du module intégrées au
coffret en plastique, pour une indication rapide
de l’état de fonctionnement
-- Isolateur de cour-circuit intégré en entrée et
sortie du monde
esserbus® /esserbus®-Plus- GT avec isolation

galvanique
FX808332
Module intégré dans un boîtier de protection plastique pour la connexion

CARACTÉRISTIQUES d’un bus rebouclé avec isolation galvanique.
-- Bus rebouclé pouvant accueillir au maximum
127 points de détection répartis sur la voie de Le mixage esserbus et esserbus-Plus est possible dans un même ECS.
transmission principale ou sur des dérivations Jusqu’à la 18 bus peuvent être connectés dans un coffret, suivant le type de
appelées branche. FlexES Control utilisé et le nombre d’emplacement disponible.
-- Longueur de bus maximum de 3500 métres
(branches comprises) Jusqu’à quatre modules sans isolation galvanique peuvent être utilisés dans
-- Gestion des composants radio l’ECS. Le type de module avec isolation galvanique (GT) est nécessaire
à partir du cinquième module esserbus/esserbus-Plus. Le mixage de
-- Surveillance permanente de tous les les
éléments du bus (détecteurs, dispositifs modules avec/sans isolation galvanique est possible.
d’entrées/sortie,...)
DONNÉES TECHNIQUES
-- Surveillance du bus contre les court-circuit,
rupture ou autre dérangement Tension d’utilisation 24 V cc
-- LEDs de diagnostic du module intégrées au Poids environ. 110 g
coffret en plastique, pour une indication rapide Dimensions L: 27 mm H: 93mm P: 112 mm
de l’état de fonctionnement
-- Isolateur de cour-circuit intégré en entrée et
sortie du monde
-- Au delà de quatre modules esserbus/
esserbus-Plus dans un même ECS, il faut
utiliser le module avec isolation galvanique.
Module de Contrôle Redondance 03

FX808328.RE
Le Module de Contrôle Redondance est utilisé au delà de 512 points de détection

incendie sue le même ECS FlexES Control.
Son emplacement est toujours sur le module de base.
Si le premier module de Contrôle (maître) est en dérangement, toutes les

fonctionnalités sont prises en charge automatiquement par le module de
Controle Redondance (esclave) sans interruption, sans perte de fonctionnalités, ni
d’information.
DONNÉES TECHNIQUES
Poids Approx. 270 g

Dimensions L: 27 mm H: 202 mm P: 112 mm
Module essernet® 62,5 kBd Module essernet® 500 kBd

FX808340 FX808341
Le module essernet® permet la mise en réseau de FlexES Le module essernet® permet la mise en réseau de FlexES
Contrôl sur un anneau sécurisé (tolérant une coupure ou un Contrôl sur un anneau sécurisé (tolérant une coupure
court-circuit) pouvant comporter 16 tableaux de détection ou un court-circuit) pouvant comporter 31 tableaux de
incendie adressables de la gamme ESSER. détection incendie adressables de la gamme ESSER.
Coffret en plastique avec affichages LED pour une
indication rapide de l’état de fonctionnement.
Tension d’utilisation 24 V cc Tension d’utilisation 24 V cc

Courant de repos approx 37 mA Courant de repos approx 37 mA
Poids environ. 100 g Poids environ. 100 g
Longueur du câble 1000 m Longueur du câble 1000 m
Câble Câble télécommunication I Y (St) Câble Câble CR1 IBM type 1, 2 ou 6
Y n x 2 x 0,8mm équivalent
Interface TTY/ RS232 pour connexion FlexES/CMSI

764856
Tableau d’exploitation tactile, en coffret

FX808460
Tableau d’affichage haute qualité et d’exploitation pour

les centrales incendie FlexES. toute les fonctionalité sont
disponible à traves un écran couleur tactile de 7”. Installation
facile sur le bus RS485 de la FlexES.
DONNÉES TECHNIQUES
Tension nominale 12... 30 V DC

Consommation courant @24 V DC approx 500 mA
Résolution 800 x 480 pixel
Dimensions L:270 mm H:221 mm P:
71mm
Tableau d’exploitation tactile, encastré Kit montage encastré pour FX808461

FX808461 FX808462
Le même que FX808460 mais en montage murale encastré Boitier en métal galvanisé pour un montage murale
encastré du tableau d’exploitation déporté FX808461.10.
DONNÉES TECHNIQUES Ce boitier ne peut pas être utilisé pour le tableau
FX808461déporté FX808461.10. Ce boitier ne peut pas
Tension nominale 12... 30 V DC
être utilisé pour le tableau FX808461
Consommation courant @24 V DC approx 500 mA
Résolution 800 x 480 pixel
Dimensions L:222 mm H:162 mm P: 5 mm
ACCESSOIRES
FX808462 Boitier murale pour montage encastré
SDI adressables | Périphériques IQ8 Control/FlexES Control
Module de commande supervisé sur

03
esserbus® 24Vdc / 4A IP30
808600.24
Le FCT a été conçu pour commander les ventilateurs, les

pompes, les stops ascenseurs etc... Cette commande est
supervisée dans le temps. Chaque FCT peut accueillir 2 lignes
de commande.
Le 808600 dispose d’une ligne de commande d’une

puissance totale de 4 A. Il nécessite l’utilisation d’esserbus-
Plus®. Possibilité d’extension d’une ligne avec l’EXP 804981.
Certification:
VdS EN54
Carte d’extension pour FCT 808600 Coffret IP65 pour module de

804981 commande ESSERBUS
788655
Certification:
VdS EN54
Module de commande supervisé sur

esserbus® 230Vac / 4A IP30
808600.230
Le FCT a été conçu pour commander les ventilateurs, les

pompes, les stops ascenseurs etc... Cette commande est
supervisée dans le temps. Chaque FCT peut accueillir
2 lignes de commande.
Le 808600 dispose d’une ligne de commande d’une

puissance totale de 4 A. Il nécessite l’utilisation
d’esserbus-Plus®. Possibilité d’extension d’une ligne
avec l’EXP 804981.
Certification:
VdS EN54
Module IQ8 FCT adressable 1 sortie + 1 entrée

supervisée avec ICC
804867
Le module IQ8 FCT est entièrement adressable. On peut connecter

maximum 127 modules sur chaque esserbus®. Il dispose d’une entrée
supervisée et d’un relais de 1 A muni d’un isolateur de court-circuit (ICC).
Applications : ventouse pour portes coupe-feu, désenfumage, ventilation.
DONNÉES TECHNIQUES
Tension d’utilisation De 8 à 42 Vcc

Certification CE: Courant de repos @ 19 V 45 μA
0786 - CPD - 20792 LED verte et rouge en cas d’alarme
Puissance relais 30 Vcc / 1 A
Température d’utilisation De - 30°C à +75°C
Boîtier Plastique ABS
Couleur boîtier Gris, type RAL 7035
Poids Approx. 110 g
Dimensions (L x H x P) 88 x 88 x 21 mm (sans base)
ACCESSOIRES
704985 Socle beige pour module IQ8 FCT 804868

704965 Couvercle de plastique transparent pour déclencheurs manuels
TABLEAUX DE REPORTS
03
Tableau répétiteur en francais REP LCD 3100 à

écran pour ESCOM, IQ8 Control, FlexES
785102.30
Le Tableau Répétiteur d’Exploitation REP LCD 3100 permet le report

à distance de la signalisation visuelle et sonore des différents états de
l’IQ8Control.
Le REP LCD 3100 est un Tableau Répétiteur d’Exploitation utilisé sur les
sites où la surveillance humaine est assurée alternativement à partir de
l’ECS ou du(des) Tableau(x) Répétiteur(s) d’exploitation. Le REP LCD 3100
permet, par paramétrage à l’aide du Tools 8000, d’avoir une sélectivité
des messages en associant le fonctionnement de différents Tableaux
Certification: Répétiteurs aux déclenchements de zones de détection.
NF-SSI
DONNÉES TECHNIQUES
CARACTÉRISTIQUES
-- Affichage des informations concernant l’état Tension d’utilisation De 8.5 V à 14 Vcc
des zones et des détecteurs de l’ECS avec Courant de repos 30 mA
texte additionnel
Courant d’alarme 60 mA
-- Mémoire d’évènements de 200 messages Température d’utilisation De 0°C à +45°C
-- Libre programmation de max 4000 messages Température de stockage De 0°C à +50°C
additionnels, chacun de 2x20 caractères Indice de protection IP 30
-- Messages séquentiels via touches Boîtier ABS
de défilement Couleur boîtier Blanc, type RAL 9001
-- Surveillance de la ligne de communication Poids Approx. 750 g
avec l’ECS gràce à une source Dimensions (L x H x P) 206 x 177 x 48.5 mm
d’alimentation interne
-- Test de fonction des éléments d’affichage Compatible avec FlexES
Tableau répétiteur en anglais REP LCD 3100 à

écran pour IQ8 Control, FlexES
785101
Certification:
VdS EN54
Certification:
NF-SSI
Systèmes adressables | Technologie réseaux
MODULES DE COMMUNICATION RTC ESPA
Module adaptateur ADP-N3E pour IQ8 Control

(ESPA 4.4.4)
784744
L’interface ESPA 4.4.4 permet le raccordement d’un système de recherche

de personnes ou d’installations téléphoniques avec les tableaux IQ8Control
ou ECS 8000 M (sortie TTY).
Cette fonctionnalité est utilisée par exemple dans les établissements de

soins afin d’alerterle personnel soignant en cas d’événements sur le SDI.
Grâce au protocole ESPA 4.4.4, les messages de la centrale incendie

sont directement affichés sur le système de recherche de personnes.
Une sonnerie ainsi qu’un message s’affichant sur l’écran du système de
recherche de personnes signalent les événements de manière différenciée
(par ex. en fonction du lieu, de l’origine et du type d’évènement).
DONNÉES TECHNIQUES
Tension d’utilisation 8 ... 30 V cc

Pouvoir de coupure 30 V DC / 1 A
Borne de connexion max 2 x 0.8 mm²
Température de stockage -10 °C ... 60 °C
Le raccordement d’un système de recherche de personnes nécessite

l’utilisation d’un séparateur galvanique ou d’un port RS232, il est
nécessaire d’utiliser le module adaptateur ADP-PRS-422 (Réf. 784753).
Le câble de liaison entre la carte ADP-N3E et l’ADP-PRS-422 ne doit pas
excéder 1000 m.
Module adaptateur ADP-N3EU-EDP pour FlexES

(ESPA 4.4.4)
FX808381
L’interface ESPA 4.4.4 permet le raccordement d’un système de recherche

de personnes ou d’installations téléphoniques avec les tableaux FlexES
Control (sortie TTY).
Cette fonctionnalité est utilisée par exemple dans les établissements de

soins afin d’alerter le personnel soignat en cas d’événements sur le SDI.
Grâce au protocole ESPA 4.4.4, les messages de la centrale incendie

DONNÉES TECHNIQUES
sont directement affichés sur les dispositifs du système de recherche de
personnes.
Courant de repos approx. 40 mA Une signalisation sonore ainsi qu’un message s’affichent sur l’écran du
système de recherche de personnes signalent les événements de manière
Pouvoir de coupure 30 VCC/ 1 A
différenciée (par ex. en fonction du lieu, de l’origine et du type d’évènement)
Borne de connexion max. 2 x 0,8 mm
Température ambiante 0 °C ... 50 °C Le raccordement d’un système de recherche de personnes nécessite
Température de -10 °C ... 60 °C l’utilisation d’un séparateur galvanique ou d’un port RS232, il est nécessaire
stockage d’utiliser le module adaptateur ADP-PRS-422 (Réf. 784753).
Le câble de liaison entre la carte ADP-N3E et l’ADP-PRS-422 ne doit pas
excéder 1000 m.
03
Module adaptateur ADP-PRS-422 ESPA pour IQ8

Control et FLexES Control (ESPA 4.4.4)
784753
Le module adaptateur ADP-PRS-422 permet d’assurer une isolation

galvanique avec le système de recherche de personnes ou DECT . Il doit
être installé à l’intérieur même du système de recherche (par exemple dans
un boîtier à rails de type C) ou bien dans un boîtier externe à proximité de
celui-ci (maxi 15 m).
DONNÉES TECHNIQUES

SDI adressables | Peripheriques adressables
ACCESSOIRES ET INTERFACES SPÉCIFIQUES
Convertisseur DC/DC 12V/24Vcc

80271F
La carte CONV 12/24 alimentée par la sortie 12V de la carte mère de

l’IQ8Control fournit une sortie supplémentaire de 24 Vcc 320 mA. L’utilisation
peut se faire sur 4 sorties indépendantes ou sur une sortie unique suivant la
configuration choisie. Chaque sortie est protégée par un fusible. Quelle que
soit l‘utilisation choisie, la somme des courants consommés sur le 24V ne
doit pas dépasser 320 mA. Dans le mode 4 sorties, le courant maximum par
sortie doit rester inférieur à 125 mA. Les convertisseurs assurent également
une isolation galvanique.
CARACTÉRISTIQUES DONNÉES TECHNIQUES

-- Chaque sortie a un fusible séparé.
Tension d’entrée 9 - 15 Vcc
Tension de sortie 24 Vcc / 10%
Courant de sortie max 4 x 125 mA ou 1 x 500 mA
Indice de protection IP 40 (en boîtier)
Poids Approx. 150 g
Convertisseur DC/DC entrée 10/28 Vcc sortie 12Vcc

800mA
781336
Ce convertisseur fournit 12V. La tension d’entrée 12V à 24V est issue du

tableau ou d’une alimentation externe.
DONNÉES TECHNIQUES

Courant de sortie max 800 mA
CARACTÉRISTIQUES
-- Entrées courant continu isolées Température ambiante De -10°C à +50°C
électriquement Température de stockage De -15°C à +55°C
-- Connecteurs prévus pour un câble de Indice de protection IP 40 (en boîtier)

1,5mm² max Poids Approx. 70 g
-- Protection contre les court-circuits
03
Convertisseur DC/DC entrée 10/28 Vcc sortie

24Vcc 400mA
781337
Ce convertisseur génère 24V. La tension d’entrée 12V à 24V est issue du

tableau ou d’une alimentation externe.
DONNÉES TECHNIQUES

Courant de sortie max 400 mA
CARACTÉRISTIQUES
-- Entrées courant continu isolées Température ambiante De -10°C à +50°C
électriquement Température de stockage De -15°C à +55°C
-- Connecteurs prévus pour un câble Indice de protection IP 40 (en boîtier)

de 1,5mm² max Poids Approx. 70 g
-- Protection contre les court-circuits
Carte 8 DF, 8 départs fusiblés 500 mA Module reset, module de réarmement

382040 pour OI
781332.F0
Carte de 8 départs fusiblés 500 mA pour Equipements de
Contrôle et de Signalisation ECS 8000 M et IQ8Control. Le module reset est une interface permettant le réarmement
Cette carte assure la protection de tous départs d’alimentation automatique de détecteurs spéciaux raccordés sur des
de l’ECS. organes intermédiaires OI 3000 ou OI 3001.
8 fusibles de contact (S1) T 0.5A Tension d’entrée 8 V CC à 28 Vcc

Pouvoir de coupure 30 V CC / 1 A Tension de sortie 10,5 V - 28 Vcc
Borne de connexion De 0,6 mm à max. 1,5 mm2 Pouvoir de coupure 30 V CC / 1 A
Température ambiante De -5 °C à +50 °C Courant de veille 0,5 mA
Température de stockage De -25 °C à +75 °C Dimensions (L x H x P) 37 x 107 x 13 mm
Humidité de l’air ¥ 95 % d’humidité relative
(sans condensation)
Poids Approx.. 85 g
Dimensions (L x H x P) 65 x 72 x 15mm
COUPLEURS
Coupleur Esserbus® REL 3000 12 sorties relais

80160F
Les coupleurs 12 relais permettent de piloter un Centralisateur de Mise en

Sécurité Incendie (CMSI) conventionnel.
Coupleur esserbus® REL 3000 interface 12 sorties relais pour montage en

tableau ou en baie, livré avec isolateur de court-circuit.
ACCESSOIRES DONNÉES TECHNIQUES
788600 Boîtier de montage en saillie, gris Tension nominale 19 Vcc, max. 42 Vcc
similaire à RAL 7035 Courant nominal @ 19 Vcc Approx. 100 μA
Alimentation externe :
- Tension d’alimentation De 10 Vcc à 28 Vcc
- Consommation électrique @ 12 Vcc Approx. 3 mA
Relais :
- Pouvoir de coupure 30Vcc / 1A (max. 3A par transpondeur)
Température de stockage De -25ºC à +75ºC
Humidité de l’air 95% d’humidité relative (sans condensation)
Indice de protection IP 40 (avec boîtier)
Poids Approx. 110 g
Montage à l’intérieur d’un tableau
Coupleur Esserbus® LED 3000 interface

32 sortie LEDs
80161F
Les coupleurs 32 leds permettent d’animer un synoptique à leds.
Coupleur esserbus® LED 3000 interface 32 sorties leds livré avec isolateur
de court-circuit.
DONNÉES TECHNIQUES
Tension nominale 19 Vcc, max. 42 Vcc

Courant nominal @ 19 Vcc Approx. 50 μA
Alimentation externe :
- Tension d’utilisation De 10 Vcc à 15 Vcc
- Courant de repos @ 12 Vcc < 3 mA
Sortie LED :
- Longueur du câble Max. 100m (Ri = 1 kΩ) / max. 3m (Ri = 0Ω)
Humidité de l’air 95 % d’humidité relative (sans condensation)
Indice de protection IP 40 (avec boîtier)
Livré en boitier
DISPOSITIFS D’ENTRÉES ET DE SORTIES
03
Transponder esserbus®4 entrées / 2 sorties

808623.F0
Dispositif d’entrée/sortie 4 entrées/2 sorties permettant la connexion de 4

zones de détection non adressable sur bus esserbus® ou essbus-Plus®.
DONNÉES TECHNIQUES

Consommation de courant max. 120 mA @ 12 V DC
Pouvoir de coupure 30 V DC / 1 A
Température ambiante -10°C ...50°C
Température de stockage -25°C ...75°C
Poids environ. 28 g
Déclaration des performances DoP-20947130701
Certification:
NF-SSI
Avec tableau FlexES Control prévoir 1 élement de fin

de ligne EOL_I réf 808626 par entrée.
Livré avec résistance de fin de ligne pour IQ8Control

et ECS800.
Elément de fin de ligne EOL_I pour lignes d’entrées

du dispositif d’entrées/sorties 808623.F0
808626
Il est nécessaire d’utiliser cet élément de fin de ligne avec le tableaux

FlexES Control
CARACTÉRISTIQUES
-- Utilisé pour surveiller les entrées des zones de détection lorsque des
-- détecteurs conventionnels sont connectés.
-- permet d’identifier les ouvertures et court-circuit
-- Répond aux exigences de la norme EN 54-13
Transpondeur d’intégration de zone RZT 8000

772388.10
L’organe intermédiaire RZT 8000 (4 entrées, 2 sorties) est raccordé sur

esserbus® ou esserbus-Plus® pour les équipements de contrôle et de
signalisation IQ8Control ou ECS 800. Les détecteurs automatiques et
les déclencheurs manuels (de technologie conventionnelle) peuvent être
connectés sur les 4 entrées.
DONNÉES TECHNIQUES
CARACTÉRISTIQUES Tension d’utilisation De 10.5 Vcc à 13.8 Vcc
-- Raccordement de détecteurs de la
Courant par zone de détecteurs Limite de 125 mA par zone de détecteurs
série 1100 (Universal det) et détecteurs
de flamme Alimentation du contact 30 Vcc / 1 A, 48 V AC / 0,5A
Résistance fin de ligne 10 kOhm / +/ - 40%
-- Virex et IRY2
Certification:
NF-SSI
Livré en boîtier
Micromodule réseaux essernet 62.5kBd

784840.10
Le micromodule essernet® assure la mise en réseau de EUROPA 3000,

ECS 8000 M, IQ8 Control ou carte SEI sur un anneau sécurisé (tolérant une
coupure ou un court-circuit) pouvant comporter16 tableaux de détection
incendie adressables de la gamme ESSER (sauf ES Com, ES Com C).
DONNÉES TECHNIQUES

Câble Câble CR1 avec écran 1 paire 0,8 mm²
Certification:
NF-SSI
SDI adressables | IQ8Control- Réseau
Convertisseur fibre optique pour

03
essernet®, Multimodes avec connexion
mâle F-SMA
784768
Le convertisseur fibre optique peut être installé sur le réseau

essernet®, il est adapté aux fibres optiques multimodes.
Connexion F-SMA mâle.
DONNÉES TECHNIQUES
Tension d’utilisation 9VDC à 30VDC

Consommation électrique @ 12 Vcc Approx. 100 mA
Poids Approx. 100g
Module amplificateur réseau essernet Module amplificateur réseau essernet

62,5 kBd (784843) 500 kBd (784865)
784843.F0 784865.F0
Tension d’alimentation 8 à 18 Vcc Tension d’alimentation 8 à 18 Vcc

Courant total absorbé @ 12 Vcc approx. 100 mA Courant total absorbé @ 12 Vcc approx. 100 mA
Température ambiante - 10° à 70° C Température ambiante - 10° à 70° C
Indice de protection IP 65 Indice de protection IP 65
Matériau Aluminium Matériau Aluminium
Dimensions (L x H x D) 125 x 60 x 80 mm Dimensions (L x H x D) 125 x 60 x 80 mm
Convertisseur fibre optique pour

essernet®, Multimodes avec connexion
mâle F-ST
Idem 784764 mais connexion F-ST mâle.
Systèmes adressables | Protection
MODULES DE PROTECTION SURTENSION
Module de protection des surtensions pour liaisons

TTY et zones conventionnelles
764730
Module de protection compact pour interface TTY et zone conventionnelle.

Protection d’interfaces symétriques 2 paires avec séparation galvanique.
Pour CMSI 8000, utilisation possible sur ligne d’entrée DM conventionnelles

carte 12 boucles.
DONNÉES TECHNIQUES
Courant nominal 1 A @ 45 °C
Faible connexion à la terre de la résistance est un must pour le bon

fonctionnement de la protection contre les surtensions.
ACCESSOIRES
764737 Support pour modules de protection des surtensions de la série 76473x.
Module de protection des surtensions Module de protection des surtensions

pour liaisons essernet et RS 485 sur alimentation secteur 230 V
764731 764732
Module de protection compact pour bus 1 paire haute Module de protection 230 V comprenant le support et
fréquence. Longueur de ligne maximum réduite de 20m par le module de protection. Il intègre un contact libre de
module. potentiel pour information défaut.
Pour CMSI 8000, utilisation possible sur ligne RS485 pour DONNÉES TECHNIQUES
REP LCD 8000 ou sur réseau IGI Loop..
DONNÉES TECHNIQUES
Courant nominal 1 A @ 45 °C Humidité relative < 95% (sans condensation)
Température ambiante -40 °C ... 85 °C Indice de protection IP 20
Indice de protection IP 20 Faible connexion à la terre de la résistance est un must pour
le bon fonctionnement de la protection contre les surtensions.
ACCESSOIRES
764737 Support pour modules de protection des surtensions Support de base et module
de protection connecté.
de la série 76473x.
03
Module de protection des surtensions pour bus

esserbus/esserbus Plus
764733
Module de protection compact pour câble 1 paire. Deux modules de

protection sont nécessaires pour chaque bus.
Longueur de bus maximum réduite de 50 m par module.
Pour CMSI 8000, utilisation possible avec carte bus..
DONNÉES TECHNIQUES
Courant nominal 1 A @ 45 °C
Indice de protection IP20 (connecté)
ACCESSOIRES
764737 Support pour modules de protection des surtensions de la série 76473x.
Support pour modules de protection des

surtensions de la série 76473x
764737
Embase universelle pour tous les modules de protection. Montage sur rail
DIN oméga. Pas d’interruption du signal lors du retrait du module.
DONNÉES TECHNIQUES

Indice de protection IP20 (connecté)
Système de fixation sans outil sur rails DIN 35 mm.
Convertisseur fibre optique pour essernet®

Single-Mode
Interface de conversion électrique/optique pour les réseaux essernet; fonction
répétiteur; pour fibre optique mono-mode (single-mode).
DONNÉES TECHNIQUES

Consommation électrique @ 24 Vcc 35mA
Consommation de puissance @ 18 Vcc 3,4 W
Température d’utilisation De - 5 ºC à + 50 ºC
Température de stockage De - 10 ºC à + 55 ºC
Poids 200 g
Matériau Aluminium
Connexion F-ST
2 protections surtension
sont nécessaires pour
chaque tableau.
1 x module de
protectionPT2x2-BE
1 x prise PT2x2-HF-12DC-ST
4 x connexions rapides
SSA 5-10
Protection surtension pour réseau
basse fréquence
Protection contre les surtensions pour réseaux Protection surtension pour réseau
basses fréquences pour montage en rail DIN. haute fréquence
(pour essernet® 62,5 Kb et esserbus®). Protection contre les surtensions pour réseau essernet®
500 kBd pour montage sur rail DIN.
DONNÉES TECHNIQUES
Tension nominale 500 Vcc DONNÉES TECHNIQUES

Tension d’utilisation max. 560 Vcc Tension nominale 12 Vcc
Courant nominal 2 A @ 60°C Courant nominal 450 mA
Capacité de déchargement 10 kA / 10 kA Capacité de déchargement 10 kA / 10 kA
nomnale 8/20μs nomnale 8/20μs
Limitation de la tension de sortie Aluminium Limitation de la tension à 1kV / μs symm. 15V (crête à crête)
Dimensions (L x H x D) à 1kV/μs symm./asymm.:< 2.5 de sortie à 1kV / μs asymm. 450V (à partir du 0)
kV/<1.5 kV Indice de protection IP 20
Borne de raccordement 4 mm2 Fréquence de coupure (3dB) 70 MHz
Temps de réponse symm./asymm. -/ < 100 ns Temps de réponse < 500 ns
Température d’utilisation - 20°C to + 60°C Tension résiduelles < 25V Wire-Wire
Indice de protection IP 20 Température d’utilisation - 40°C to + 85°C
Matière PA Dimensions (L x H x P) 17.5 x 90 x 66 mm
Dimensions (L x H x P) 17.5 x 90 x 46mm
CARACTÉRISTIQUES
Une protection est nécessaire pour chaque câble. -- 2 câbles peuvent être connectés sur un seul module
de protection
Interface série pour raccordement au

03
réseau essernet® (SEI)
784856
L’interface série pour raccordement au réseau essernet® peut

être utilisée pour relier Winmagplus au système de détection
incendie. L’unité comprend un emplacement pour un module
essernet® permettant une connexion réseau.
DONNÉES TECHNIQUES
Tension d’utilisation De 10.5 à 28 Vcc

ACCESSOIRES Consommation électrique @ 12 Vcc Approx. 60 mA
Température ambiante De -5° à +50°C
788606 Boîtier plastique pour interface série SEI
Température de stockage De -10° à +50°C
772386 Module interface RS 232/V24
784840.10 Micromodule essernet® (62.5kBd) Le micromodule essernet® et le module interface RS232 ne
sont pas inclus et doivent être commandés séparément en
784841.10 Micromodule essernet® (500kBd)
accord avec le type d’essernet®.
Boîtier plastique pour interface Interface RS232 pour interface

série SEI série SEI
788606 772386
Boîtier pour l’interface série de raccordement au réseau Pour l’interface série de raccordement au réseau
essernet® (SEI). essernet® (SEI) . Liaison RS232 opto-isolée.
DONNÉES TECHNIQUES
Boîtier Plastique ABS
Couleur de façade bleue type RAL 5003
Carte JBUS pour centrale IQ8 uniquement

814846
SDI adressables | IQ8Control - Accessoires et kits
Boîtier de protection 5U IP 65
pour 764708 et 764723
764707
Boîtier aluminium équipé d’un rail DIN. 4 passe câbles en

dehors du boîtier. Couvercle fermé par 4 vis.
DONNÉES TECHNIQUES

Dimensions d’installation 5 DU (1 DU = 17.5mm)
Boîtier de protection 9U IP 65 Boîtier pour montage en saillie, gris

pour 764708 et 764723 788600
764710
Boîtier permettant l’intégration des transpondeurs
Idem 765707 mais 9DU. esserbus®.
Indice de protection IP65 Indice de protection IP 40

Dimensions d’installation 9 DU (1 DU = 17.5mm) Couleur Gris type RAL 7035
Dimensions (L x H x P) 200 x 200 x 120mm Matériau ABS
POL ESSER Outil d’aide à la mise en service

et à la maintenance des ECS
POL-ESS TOUCH
Le POL-ESSER est un outil d’aide à la mise en service et à la maintenance des

ECS ESSER byHoneywell.
DONNÉES TECHNIQUES Conçu pour gagner un temps précieux avant la mise en service, il permet,
en particulier, la recherche de pannes, l’affichage de la topologie du bus et la
Poids environ 550g
communication avec les points (détecteurs, déclencheurs manuels, dispositifs
Dimensions L:177 mm H:97 mm P: 44mm
d’entrée/sortie).
(avec protections caoutchouc)
Grâce à son disque dur interne, l’architecture et les données du bus peuvent
Un chargeur secteur,
batteries intégrées être sauvegardées et transférées vers le logiciel de paramétrage tools 8000.
Il peut aussi lire les données de chaque point et afficher le taux d’encrassement
des détecteurs optiques et multicapteurs de la gamme IQ8Quad et ES Detect.
Grâce à son écran tactile son utilisation est simple et intuitive.
SDI adressables | Détecteurs IQ8Quad
Détecteurs d’incendie automatiques intelligents destinés à la protection des personnes

et des biens. 03
CARACTÉRISTIQUES DES DÉTECTEURS DE SÉRIE IQ8QUAD
LES AVANTAGES :
-- Conçu pour fonctionner avec les systèmes de détection incendie adressables de la
marque Esser by Honeywell
-- Une gamme complète de détecteurs intelligents
-- Détecteurs multicapteurs pour la détection de tous types de feu, même dans les
conditions de fonctionnement les plus difficiles
-- Détecteurs intégrant un isolateur de court-circuit
MAINTENANCE
-- Chaque détecteur enregistre tout au long de sa vie les principaux événements
-- Identification des détecteurs de
(Temps, Alarme, Pré-alarme...) ainsi que, pour les détecteurs possédant un capteur
chaleur grâce à un cercle noir sur le
optique, l’état de sa chambre d’analyse.
diffuseur placé au sommet
DIFFÉRENTES OPTIONS D’INSTALLATION
-- Compteur du temps de
fonctionnement pour chaque BUS PERMETTANT LA GESTION :
détecteur -- Jusqu’à 127 détecteurs ou déclencheurs manuels par bus
-- Compteur d’alarmes pour chaque -- Jusqu’à 127 zones de détection par bus
détecteur MISE EN SERVICE SIMPLIFIÉE
-- Vérification permanente de l’état du -- Adressage automatique des détecteurs
bus -- Assignation fixe des adresses de localisation des détecteurs, même après
-- Interrogation des données de remplacement ou ajout de détecteurs
fonctionnement de tous les -- Localisation des ruptures de câble et des courts-circuits sur le bus
détecteurs sur la boucle grâce à
-- Voyant intégré utilisé comme indicateur d’alarme et comme indicateur pour
-- l’outil de paramétrage et de les détecteurs en service – adaptation aux changements de conditions de
maintenance sur PC le tools 8000 fonctionnement
GAMME ÉTENDUE D’ACCESSOIRES -- Voyant dédié à l’indication du fonctionnement (LED vert)
-- Socle standard ou socle à relais
ADAPTATION AUTOMATIQUE AUX CONDITIONS ENVIRONNEMENTALES
-- Adaptateur de socle pour le CHANGEANTES
montage sur plafonds -- Compensation des niveaux de pression de l’air, d’humidité, de concentration de
-- Protection contre la poussière pour fumée
détecteur d’incendie ou socle -- Compensation électronique des influences à long terme de l’encrassement
-- Kit de montage pour faux plafonds
DÉTECTION FIABLE
Socle Wireless
-- Sensibilité des détecteurs multicapteurs constante pour tous types de feu
-- La conception des détecteurs IQ8 Quad leur garantit une grande immunité aux
Certification: interférences électromagnétiques
NF-SSI
SUPPRESSION FIABLE DES FAUSSES ALARMES
-- Grande immunité contre les fausses alarmes grâce à une analyse permanente des
La mise en service, le test et la différents critères des capteurs
maintenance des détecteurs
peuvent être réalisé grâce au -- Les signaux ne correspondant pas aux feux sont éliminés en utilisant des filtres
logiciel Tools 8000. algorithmiques – auto-surveillance électronique des détecteurs
-- Surveillance continue de la boucle même lors de courts-circuits grâce à la présence
Le socle du détecteur n’est
d’isolateur de court-circuit intégré à chaque point
pas fourni par défaut -- Surveillance automatique de tous les capteurs afin de garantir leur capacité
opérationnelle et leur bon état
FIABILITÉ AMÉLIORÉE DU FONCTIONNEMENT
-- Tolérance aux courts-circuits et aux ruptures de câble grâce à la surveillance de part
et d’autre de la boucle
-- Décision d’alarme à partir du détecteur
-- Maintient de la surveillance de la transmission de l’information feu même en cas de
perte de la communication
DONNÉES TECHNIQUES
Tension d’utilisation 8 à 42 Vcc

Humidité relative 95 % d’humidité relative (sans condensation)
Indice de protection IP 43 (avec socle + option)
Matériau ABS
Poids Approx. 110 g
Dimensions (Ø x H) 117 x 49 mm (62 mm avec le socle)
NF-SSI NF-SSI
Détecteur de fumée optique IQ8Quad Détecteur de chaleur thermostatique

O interactif IQ8Quad TM interactif
802371.F 802171.F
Détecteur optique automatique avec capteur performant Détecteur de chaleur automatique avec capteur
garantissant la détection fiable des feux à dégagement performant garantissant la détection fiable des feux
de fumée. Détecteur d’incendie intelligent, contrôle de à fort dégagement de chaleur. Détecteur d’incendie
l’encrassement de la chambre, stockage des données intelligent avec stockage des données d’alarme et
d’alarme et de fonctionnement, indicateur d’alarme, de fonctionnement, indicateur d’alarme, indication
indication d’adressage. Chaque détecteur intègre un d’adressage. Le détecteur intègre un isolateur. Un
isolateur. Un indicateur d’action peut être raccordé. indicateur d’action peut être raccordé.
Application : Bureaux, Salle d’archives, Centres Application : Cuisines, Chaufferies, Menuiseries,

commerciaux, Espaces de circulation communs. Réserves solvants.
Tension d’utilisation De 8 à 42 Vcc Tension d’utilisation De 8 à 42 Vcc

Courant de veillle @ 19 Vcc Approx. 50 μA Courant de veille @ 19 Vcc Approx. 40 μA
Température ambiante De -20°C à +72°C Température ambiante De -20°C à +50°C
Hauteur max. de surveillance Max. 12 m* Hauteur max. de surveillance Max. 7.5 m*
Certification suivant EN 54-7, EN 54-17 Certification suivant EN 54 - 5 A1S, EN54-17
Seuil de fonctionnement statique 54°C
ACCESSOIRES
805590 Socle standard pour détecteur de la série IQ8Quad Marquage spécial pour le détecteur de chaleur sur le
805591 Socle à relais pour détecteur de la série IQ8Quad diffuseur lumineux : Cercle noir.
Détecteur optique de fumée IQ8Quad Détecteur thermostatique IQ8Quad TM

O interactif VdS/EN54 interactif VdS/EN54
802371 802171
* les hauteurs d’installation sont données à titre indicatif et ne peuvent se substituer aux normes et règles en vigueur.
NF-SSI NF-SSI 03
Détecteur de chaleur Détecteur multicapteurs optique

thermovélocimétrique IQ8Quad TD thermique IQ8Quad OTblue interactif
interactif 802375.F
802271.F
Détecteur multicapteurs optique thermique IQ8Quad
Détecteur de chaleur thermovélocimétrique IQ8Quad TD OTblue interactif adressable. Principe de détection
interactif adressable. Détecteur de chaleur automatique optique basé sur un spectre lumineux proche du bleu,
avec capteur performant garantissant la détection mis au point pour apporter une sécurité accrue dans tous
fiable des feux à fort dégagement de chaleur. Détecteur les domaines d’applications.
d’incendie intelligent avec stockage des données Ce détecteur est une véritable alternative aux
d’alarme et de fonctionnement, indicateur d’alarme, détecteurs de fumées ioniques, pour la sauvegarde des
indication d’adressage. Le détecteur intègre un isolateur. vies humaines.
Un indicateur d’action peut être raccordé.
Le détecteur IQ8Quad OTblue est capable de détecter les
Application : Locaux groupe électrogène, stockage de particules de fumée de petites tailles, mais aussi celles de
combustible, Chaufferies. grande taille avec une sensibilité toujours constante.
DONNÉES TECHNIQUES Il peut ainsi couvrir un champ de détection plus vaste que
Tension d’utilisation De 8 à 42 Vcc n’importe quel détecteur de fumée ionique.
Courant de veille @ 19 Vcc Approx. 40 μA Application : Locaux informatiques, Salles telecom,
Température d’application De -20°C à +50°C Combles, Armoires électriques, Entrepôts,
Hauteur max. de surveillance Max. 7.5 m* Salles blanches.
Certification suivant EN 54-5 A1R, EN 54-17 DONNÉES TECHNIQUES
Marquage spécial pour le détecteur de chaleur sur le Tension d’utilisation De 9 à 42 Vcc

diffuseur lumineux : Cercle noir. Courant de repos @ 19 Vcc Approx. 50 μA
Hauteur max. de surveillance Max. 12 m*
Certification suivant EN 54-7/5 A2, EN54-17
Detecteur de chaleur Detecteur multicapteurs optique

thermovelocimetrique IQ8Quad TD thermique IQ8Quad OTblue interactif
interacti VdS/EN54 VdS/EN54
802271 802375
Certification:
NF-SSI
Certification:
EN54
Détecteur multicapteurs double Détecteur multicapteurs OTG IQ8Quad

optique thermique IQ8Quad O²T interactif VdS EN54
interactif 802473
802374.F
Détecteur multicapteurs IQ8Quad optique, thermique et
Détecteur multicapteurs double optique thermique gaz (CO) interactif adressable.
IQ8Quad O2T interactif adressable. La nouveauté et la possibilité de programmer 1
Principe de détection basé sur 2 capteurs optiques seuil de pré-alarme et 1 seuil d’alarme en fonction
distincts possédant des angles différents, ainsi qu’un de la concentration du monoxyde de carbone. La
capteur de température. programmation sortie usine est de 75 ppm (pré-alarme) et
100 ppm (alarme).
La combinaison de ces technologies garantit la détection
des feux ouverts comme des feux couvants, avec une A noter que ce détecteur dispose d’une sensibilité
réduction importante des alarmes injustifiées dues aux transverse qui couvre l’hydrogène (H2), l’acéthylène (C2H2)
poussières ou à la vapeur d’eau. ou l’oxyde nitrique (NO).
Application : Palaces et Hotels 5*afin d’éviter le risque de Application : parking, local batteries.
fausse alarme. Locaux industriels
Tension d’utilisation De 8 à 42 Vcc Tension d’utilisation De 8 à 42 Vcc

Courant de repos @ 19 Vcc Approx. 60 μA Courant de repos @ 19 Vcc Approx. 65 μA
Température d’application De -20°C à +65°C Température d’application De -20°C à +50°C
Hauteur max. de surveillance Max. 12 m* Hauteur max. de surveillance Max. 12 m*
Certification suivant EN 54-7/5 B, EN54-17 Indice de protection IP42
Certification suivant EN54-7/5 A2, CEA 4021
Detecteur multicapteurs double

optique thermique IQ8Quad O2T
interactif VdS/EN54
802374
DÉTECTEUR PONCTUEL AVEC INDICATEURS SONORE, LUMINEUX ET VOCAL
CARACTÉRISTIQUES Les détecteurs de fumée IQ8Quad avec indicateur d’alarme incorporé bénéficient
Détection jusqu’à 4 fonctions selon le type de détecteur : 03
-- Principe fiable capteur optique ou -- Détecteur multicapteur O²T ou optique conforme à EN 54-7
multicapteurs O2T pour une bonne -- Indicateur lumineux
performance de réponse, avec le
plus haut niveau d’immunité contre -- Indicateur sonore
les fausses alarmes
-- Indicateur sonore avec message
Signalisation lumineuse DÉTECTION
-- Alimentation externe non Détecteurs optique ou multicapteurs O²T équipés de deux capteurs de fumée
nécessaire optiques incorporés ayant différents angles de diffusion de lumière ainsi que d’’un
-- Pas d’adressage supplémentaire capteur de chaleur supplémentaire pour la détection de tous les feux, des feux
couvant jusqu’aux feux ouverts. L’Identification du signal du capteur de fumée garantit
-- Synchronisation automatique de
divers dispositifs de signalisation la présence de fumée et la réduction des fausses alarmes pouvant être causées, par
IQ8Quad exemple, par la vapeur d’eau ou la poussière. Chaque détecteur intègre un isolateur de
court-circuit.
Indicateur sonore avec
PARAMÉTRAGE DE L’INDICATEUR SONORE AVEC MESSAGE
-- Alimentation externe non
nécessaire Chaque signal peut consister en 4 composants de signal, librement programmable.
Pour l’application dans les écoles, un signal destiné à annoncer les pauses entre les
-- Pas d’adressage supplémentaire
cours peut être activé. Quatre messages vocaux différents, chacun dans trois langues,
-- Synchronisation automatique de sont disponibles.
divers dispositifs de signalisation
IQ8Quad Quand les paramètres de base sont sélectionnés, les signaux / composants de
signalisation peuvent être répétés continuellement jusqu’à ce que la fonction de
-- La puissance sonore peut être
réglée signalisation soit interrompue par l’équipement de contrôle. Ils peuvent également être
programmés avec une fréquence de répétition d’une à trois fois. Le signal début et fin
-- Plusieurs signaux peuvent
de cours des écoles peut donc être diffusé en une seule répétition.
être combiné pour obtenir une
séquence sonore PARAMÉTRAGE DE LA PRESSION ACOUSTIQUE
-- La séquence sonore et la Le niveau du son [dB(A)] peut être réglé sur huit niveaux, à partir d’environ 64dB (A)
fréquence de répétition peuvent jusqu’à environ 92bD(A).
être réglés
DONNÉES TECHNIQUES
-- 20 sons différents,
-- Les messages vocaux peuvent Humidité relative Max. 95% d’humidité (sans condensation)
être reproduits en max. 5 Tous les détecteurs IQ8Quad avec dispositifs d’alarme intégrés peuvent uniquement
langues différentes être utilisés sur un bus esserbus-Plus®. Une augmentation du niveau sonore mène à
une consommation de courant plus importante du dispositif d’alarme, le facteur de
Le kit de démo 769836 est charge doit être considéré lors du calcul du nombre maximum de détecteurs sur la
disponible pour les présentations. boucle. Jusqu’à 127 points peuvent être connectés par boucle.
Des informations supplémentaires
peuvent être consultées dans Une formation spécifique dans nos centres de formation est nécessaire pour la mise en
la section des accessoires pour oeuvre de ces détecteurs, incluant les calculs de charge et la mise en service.
détecteurs automatiques.
Couleur spéciale sur demande, DONNÉES TECHNIQUES
nous consulter.
Il est impossible d’utiliser le socle Tension d’utilisation De 8 à 42 Vcc
du détecteur avec socle à relais Hauteurmax. de surveillance Max. 12m*
(ref nº 805591).
Surface max. de surveillance Max. 110m2*
Les socles ne sont pas fournis
par défaut. Température de stockage De -25°C à +75°C
Humidité relative Max. 95% d’humidité (sans condensation)
Matériau ABS
Poids Approx145 g
Dimensions (Ø x H) 117 x 59 mm (comprenant le socle 65 mm)
Certification suivant EN 54-7, EN 54-17
NF-SSI NF-SSI
Détecteur de fumée optique Détecteur multicapteurs double optique

IQ8Quad O/So thermique IQ8Quad O2T/FSp
802382.F0 802385.F0
Détecteur optique O/So à indicateur sonore. Détecteur multicapteurs double optique thermique O2T/FSp
DONNÉES TECHNIQUES avec indicateur sonore, lumineux et vocal.
DONNÉES TECHNIQUES
Courant de repos @ 19 Vcc Approx. 80μA
Pression acoustique De 64dB (A) à 92dB (A), Courant de repos @ 19 Vcc Approx 90 μA
8 niveaux sonores peuvent Pression acoustique De 64dB (A) à 92dB (A),
être établis 8 niveaux sonores peuvent
Facteur de charge 2 être établis
Certification suivant EN 54-7, EN 54-17 Facteur de charge 3
Indicateur lumineux Rouge
Ne peut être utilisé avec le socle à relais 805591! Certification suivant EN 54-7, EN 54-17
Ne peut être utilisé avec le socle à relais 805591!
Detecteur de fumee optique IQ8Quad Detecteur multicapteurs double

O/So VdS/EN54 optique thermique IQ8Quad O2T/FSp
802382
VdS/EN54
802385
Socle standard pour détecteurs de la série IQ8Quad

805590
Socle standard pour détecteurs de la série IQ8Quad. Il permet d’assurer la continuité

de la ligne en cas de retrait du détecteur. Un dispositif permettant de verrouiller le
détecteur est inclus dans chaque socle.
DONNÉES TECHNIQUES

Entrée des câbles sur le côté ou par Humidité relative max. Max. 95% (sans condensation)
le fond du socle.
Borne de connexion De Ø 0.6 mm à 2 mm2
Des dispositifs de raccordement de
type WAGO peuvent être montés sur Matériau ABS
le socle du détecteur Couleur Blanc type RAL 9010
pour connecter les câbles, par Poids Approx. 60 g
exemple type 243-204 (Ø 0,5mm -
Dimensions (Ø x H) 117 x 24 mm (62 mm avec le détecteur)
1,0mm) ou (0,75mm² - 2,5mm²)
Socle à relais pour détecteurs de la

série IQ8Quad
805591
03
SDI adressables | Détecteurs pour zones à risque
SÉRIE IQ8QUAD EX (I) POUR ATMOSPHÈRE EXPLOSIVE

DONNÉES TECHNIQUES
Information générale du détecteur ATEX

Tension en entrée max. (Ui) 21 V
Courant d’entrée max. (li) 252 mA
Courant de sortie max. (lo) 10 mA
Capacité interne Max. (Ci) 1nF
Température ambiante (Ta) De -20 °C à +70 °C
Catégorie II 2G (avec barrière de sécurité Ex article No. 764744)
Protection contre les explosions Ex ib IIC T4
DONNÉES GÉNÉRALES DU DÉTECTEUR
Tension d’utilisation De 8 Vcc à 21 Vcc

Courant de l’alarme @ 9 Vcc Approx. 18 mA
Vitesse de l’air De 0 à 25.3 m/s
Température de stockage De -25 °C à +75 °C
Humidité de l’air Max. 95% d’humidité (sans condensation)
Matériau ABS
Poids Approx. 110 g
Dimensions (Ø x H) 117 x 49 mm (62 mm avec le socle)
Tous les détecteurs IQ8Quad pour atmosphère explosive, doivent être utilisés
avec le socle 805590. Dans le cas d’un fonctionnement à l’intérieur de zones
explosives, l’adressage individuel n’est pas possible.
La barrière de sécurité intrinsèque ref 764744 doit être installée
dans les zones 1 et 2.
La barrière de sécurité intrinsèque assure la séparation entre les circuits
en et hors zone explosive ATEX.
Le socle du détecteur n’est pas fourni par défaut avec les détecteurs.
Exemple d’application
Ce document est une simple aide à la mise en application des produits de la gamme ESSER by Honeywell. Ce synoptique ne peut
en aucun cas être considéré comme un schéma de réalisation ni se substituer à la réglementation et aux normes en vigueur
(NFS 61-970, NFS 61-932 et R7).
* Les hauteurs d’nstallation et surfaces de surveillance sont données à titre indicatif t ne peuvent se substituer aux normes et règles en vigueur.
SDI adressables | Détecteurs pour zones à risque
NF-SSI NF-SSI 03
Marquage spécial
pour le détecteur de
chaleur sur le diffuseur
lumineux: Cercle noir
Détecteur de chaleur Détecteur de fumée optique

thermovélocimétrique IQ8Quad Ex (i) IQ8Quad Ex (i)
803271.EX.F0 803371.EX.F0
Détecteur de chaleur thermovélocimétrique, garantissant Détecteur de fumée optique pour une détection rapide
une détection fiable des feux à fort dégagement et fiable d’incendie. Détecteur utilisable spécialement
de chaleur, ainsi que d’une fonction thermostatique pour les zones à risques d’explosion. Utilisation en tant
intégrée garantissant la détection d’incendie dont que détecteur conventionnel avec la barrière de sécurité
l’augmentation de température est plus lente. Détecteur intrinsèque 764744.
d’incendie utilisable spécialement pour les zones à riques DONNÉES TECHNIQUES
d’explosion. Utilisation en tant que détecteur conventionnel
Courant de repos @ 19 Vcc Approx. 50 μA
avec barrière de sécurité intrinsèque 764744.
Température d’utilisation De -20°C à +70°C
DONNÉES TECHNIQUES
Hauteur maxi de surveillance Max. 12 m*
Courant de repos @ 19 Vcc Approx. 40 μA Catégorie II 2G (avec barrière de sécurité Ex
Température d’utilisation De -20°C à +50°C article No. 764744)
Hauteur maxi de surveillance Max. 7,5 m* Protection contre les Ex ib IIC T4
Catégorie II 2G (avec barrière de sécurité Ex explosions
article No. 764744) Certification suivant EN 54-7
Protection contre les Ex ib IIC T4
explosions
Certification suivant EN 54-5 A1R
Détecteur intelligent O2T IQ8Quad Ex (i)

803374.EX.F0
Détecteur intelligent possédant deux capteurs de fumée optiques intégrés, ayant différents
angles de diffusion de lumière, ainsi qu’un capteur de chaleur supplémentaire garantissant
la détection des incendie allant des feux couvant jusqu’aux feux ouverts. La combinaison de
ces technologies garantie la réduction des fausses alarmes engendrées, par exemple, par de
la vapeur d’eau ou de la poussière.
Certification: En raison de ces excellentes caractéristiques de détection, le détecteur est également

NF-SSI capable de reconnaître les feux de test 1 et 6, décrit dans les normes EN 54. Le détecteur
intelligent O2T est également adapté pour les températures d’utilisation plus élevées pouvant
Disponibilité nous consulter
aller jusque 65ºC. Détecteur utilisable spécialement pour les zones à risques d’explosion.
Utilisation en tant que détecteur conventionnel avec la barrière de sécurité intrinsèque 764744.
DONNÉES TECHNIQUES

Hauteur maxi de surveillance Max. 12 m*
Catégorie II 2G (avec barrière de sécurité Ex article No. 764744)
Protection contre les explosions Ex ib IIC T4
Certification suivant EN 54-7
SDI adressables | Détecteurs IQ8Quad - Accessoires
ACCESSOIRES EX
Barrière de sécurité Ex pour sécurité

intrinsèque des détecteurs de série
IQ8Quad et 9100
764744
Certificat de conception BAS01 AT EX 7005 conformément

à la directive 94/9/EC
Barrière de sécurité Ex pour le fonctionnement des

détecteurs à sécurité intrinsèque de série IQ8Quad Ex (i)
avec socle 805590.
DONNÉES TECHNIQUES

Dimensions (L x H x P) 12.5 x 115 x 110mm
Une barrière de sécurité ne remplace pas une protection

Barriere Ex
Support de montage contre les surtensions conformément à IEC 801, DIN VDE
Ref 764745 0185 et 0855.
La barrière de sécurité intrinsèque (article nº 764744) doit

être installée aussi près que possible mais à l’extérieur de
Mise à la terre
la zone Ex surveillée (zone 1), par exemple dans un coffret
Rail (article nº 764752) ou dans d’autres endroits appropriés. La
barrière de sécurité doit être raccordée au système de liaison
équipotentielle de la zone ex.
Livré sans presse étoupes
Matériel de montage
Bloc d’isolation et d’assemblage pour Coffret pour barrière Ex

barrière de sécurité 764752
764745
Coffret en polyester pour l’installation de max.
Pour montage isolé des barrières 764744 sur un rail standard. 10 barrières, avec rail de montage intérieur intégré.
Également adapté à une application sous d’extrêmes
conditions environnementales.
DONNÉES TECHNIQUES
Boîtier Plastique renforcé polyester

Couleur Gris, similaire à RAL 7000
Indice de protection IP 66/67
CARACTÉRISTIQUES
-- Résistant aux agressions chimiques
-- Résistant à la température
-- Retardateur de flamme
-- Résistant à l’eau de mer
-- Non halogène, résistant aux UV
Indicateur d’action pour détecteurs

03
IQ8Quad
781814.F0
L’indicateur d’action visuel est utilisé pour la localisation

rapide de détecteurs en alarme dans des locaux peu
accessibles ou dans les endroits inaccessibles (ventilation,
faux planchers, faux plafonds, combles, etc…). De forme
compacte et esthétique, l’indicateur d’action standard
s’intègre parfaitement dans tous les types de constructions.
La longueur du câble des indicateurs à distance L’indicateur d’action est à éclairage fixe sur les détecteurs de
vers les socles est limitée à 100m max.
la série 2000 et IQ8Quad.
12550LT Boîtier étanche IP 66-7 pour IA 2000 Tension d’utilisation 1.8 Vcc
Courant nominal Approx. 9 mA
Couleur Rouge
Angle de vision 180 °
Boîtier ABS, blanc, type RAL 9010
Affichage de l’alarme 3 voyants rouges
Boîtier étanche IP 66 pour IA 2000 Protection IP 43 pour socle IQ8Quad,

12550LT modèle plat
805570
Le boîtier étanche référence 12550LT permet
d’augmenter l’indice de protection de l’indicateur À installer dans les environnements sujets à la poussière
d’action IA 2000 pour une installation à l’extérieur ou en et à l’humidité. La protection IP protège le socle IQ8Quad
locaux humides. contre la poussière et l’humidité. Il permet d’atteindre un
DONNÉES TECHNIQUES niveau de protection IP 43. Pour le montage facile sur le
socle, la protection IP possède une face adhésive.
Indice de protection IP 66 DONNÉES TECHNIQUES
Boîtier ABS, RAL 7035 Matériau Caoutchouc (SBR/NR)

10 pièces
Adaptateur de montage pour faux plafonds

805577
L’adaptateur de montage est utilisé pour la fixation rapide en faux

plafonds des socles de série IQ8Quad, 2000 et 3000, diffuseurs
d’alarme, indicateurs d’actions, etc. Il permet une fixation discrète et
simple. Les vis du socle se fixent directement dans les emplacements
correspondants sur l’adaptateur de montage. L’adaptateur de montage
permet également la fixation des câbles, des gaines rigides ou flexibles
et des connexions filetées.
10 pièces
Exemples de fixation de câbles, de gaines rigides ou flexibles, et de

connexions filetées
Protection IP 43 pour socles IQ8Quad, modèle

profond
805573
Identique à 805570 mais en protection universelle. Sa conception

permet d’éviter la pénétration de l’humidité par les côtés.
DONNÉES TECHNIQUES
Boîtier Plastique renforcé polyester

Couleur Gris, similaire à RAL 7000
Indice de protection IP 66/67
5 pièces
Embase étanche avec presse étoupe IP 43 pour

03
socle IQ8Quad
805572
L’embase étanche permet un montage pour chemins de câbles.

L’embase est fournie avec 3 entrées de câble de 20mm (diamètre). Le
joint intégré protège l’embase contre l’humidité.
DONNÉES TECHNIQUES
Matériau Plastique Polycarbonate
3x presse étoupes sont fournis
Schéma avec dimensions
Valisette de démonstration pour IQ8Quad avec

indicateur d’alarme intégré
769836
Valisette de démonstration équipée d’un détecteur IQ8Quad O²T/FSp.

Elle est destinée à la démonstration de l’ensemble des fonctionnalités
des détecteurs IQ8Quad.
Veuillez noter qu’un ordinateur portable est nécessaire pour le

démarrage et la présentation.
L’alimentation du détecteur est fournie par l’ordinateur portable via le
câble USB livré.
Veuillez noter également qu’il s’agit d’un détecteur de démonstration.
Par conséquent, il n’est pas adapté à la surveillance de locaux ou
d’établissements.
Un seul détecteur IQ8Quad O²T/FSp 802385 de démonstration avec

socle, kit de montage encastré, câble USB, CD d’installation.
Grille de protection
781550
DONNÉES TECHNIQUES
Matériau Acier peint

Dimensions (Ø xH) Approx. 140 x 115mm
Peut être utilisé avec tous les socles,

Exemple d’application également les socles radio
avec socle de détecteur
IQ8Wireless
Couvercle de protection pour détecteurs

IQ8Quad
805588
Le couvercle de protection protège le détecteur IQ8Quad

contre la pollution lors de travaux de construction ou
de rénovation.
Les couvercles de protection peuvent être utilisés avec les
détecteurs d’incendie IQ8Quad!
Application uniquement pour types de détecteur ref:
802171, 802271, 802371, 802374 et 802375.
50 pièces
Couvercle de protection pour IQ8Quad Cache pour socle pour IQ8Quad

avec indicateur sonore intégré 805587
805589
La plaque de recouvrement protège le socle IQ8Quad
Le couvercle de protection protège le détecteur IQ8Quad contre la pollution lors de travaux de construction ou
contre la pollution lors de travaux de construction ou de rénovation.
de rénovation. 50 pièces
Les couvercles de protection peuvent uniquement être
utilisés avec les détecteurs d’incendie IQ8Quad avec
indicateur sonore intégré!
Application uniquement pour types de détecteur ref:
802382, 802385, 802382.F0, 802385.F0.
50 pièces
Adaptateur pour montage encastré des

03
détecteurs IQ8Quad en faux plafonds
805571
Adaptateur pour montage encastré des détecteurs IQ8Quad en

faux plafonds et pour le montage des socles IQ8Quad (articles
nº 805590 et 805591) sur la face inférieure des faux plafonds.
DONNÉES TECHNIQUES
Température ambiante De -20 °C à +72 °C

Matériau ABS
Poids Approx. 165 g
Dimensions (ØxD) 175 x 60 mm
Ouverture plafond Ø min. 140 mm
Encastrement Hauteur visible du détecteur dans des
conditions d’encastrement : 45 mm
Livré sans socle.
Support pour étiquette pour socle

IQ8Quad
805576
Avant ou après l’installation du détecteur, le support pour

étiquette peut être inséré sur un emplacement dédié sur le
côté du socle IQ8Quad.
Pour permettre son identification, il est possible d’indiquer la

zone et l’adresse du détecteur.
Une étiquette peut être insérée au support. Les étiquettes
vierges peuvent être marquées en utilisant un PC.
10 pièces
SDI adressables | Détecteurs IQ8Quad - Accessoires pour montage en gaine
NEW
Boîtier pour détecteur de gaine IQ8Quad

781463
Boîtier pour détecteur de gaine équipé des tubes venturi 781446, 781447
ou 781448 en combinaison avec un détecteur optique de fumée. Le tube
Venturi s’installe à l’intérieur de la gaine. Le détecteur une fois monté
est accessible en retirant le couvercle plastique transparent. Durant le
fonctionnement, le voyant d’alarme du détecteur est visible.
DONNÉES TECHNIQUES
CARACTÉRISTIQUES
Boîtier ABS
-- Dispositif d’analyse des flux d’air basé
sur le principe Venturi, Couleur Gris
Poids Approx. 800g
-- Adapté à des conduites d’air de
dimensions 0,6 m à 2,8 m
Le kit comprend un filtre Non
Ne convient pas pour les
inclus : Détecteur, socle, tube
détecteurs série 2000 et 3000
venturi
NEW NEW
Tube venturi 0.6m Tube venturi 1.5m

781466 781467
Tube venturi 0.6m pour boîtier 781443 avec largeurs de Pour boîtier 781443 avec largeurs de gaine de 600 à
gaine de 140 à 600mm (peut être coupé). 1400mm (peut être coupé).
Matériau Aluminium Matériau Aluminium
Taille nécessaire du trou : 38 mm côté du détecteur Taille nécessaire du trou : 38mm côté du
détecteur et 50mm du côté opposé
Tube Venturi, joint d’étanchéité en

caoutchouc
NEW
Filtre de rechange
781464
Filtre de rechange pour boîtier pour détecteur de gaine 781443.
SDI adressables | Détecteurs IQ8Quad - Accessoires pour montage en gaine
NEW NEW 03
Tube venturi 2.8m Kit de montage pour gaines rondes ou

781468 isolées
781469
Pour boîtier 781443 avec largeurs de gaine de 1400 à
2700mm (peut être coupé). Kit de montage pour boîtier 781443, à utiliser sur les
DONNÉES TECHNIQUES gaines rondes et isolées. Dans ce cas, le trou de montage
du tube du côté de montage du boîtier 781453 devra
Matériau Aluminium
avoir un diamètre de 50mm. L’étanchéité est assurée par
Taille nécessaire du trou : 38mm côté du détecteur et 50mm un joint en caoutchaouc.
du côté opposé
Joint en caoutchouc inclus
Tube Venturi, joint d’étanchéité en caoutchouc
Protection pour montage en extérieur de boitier pour

NEW
détecteur de gaine
781470
Permet d’assurer la protection des boitiers pour détecteur de gaine 781443 lorsque
installés à l’extérieur.ation en tant que détecteur conventionnel avec la barrière de sécurité
intrinsèque 764744.
DONNÉES TECHNIQUES
Matériau Métal galvanisé

Poids 1,8 kg
Dimensions ( Øx H ) 282 x 280 mm
Principe de montage Montage sur gaine de

Calcul du diamètre dh : ventilation avec kit ref 781449
Coude
B Flux d’air
2 x Hx L
dh =
H+L 5d
Exemple entrée d’air
Flux d’air
D
dh = D
5d 5d
Ce document est une simple aide à la mise en application des produits de la gamme ESSER by Honeywell. Ce synoptique ne peut
en aucun cas être considéré comme un schéma de réalisation ni se substituer à la réglementation et aux normes en vigueur
(NFS 61-970, NFS 61-932 et R7).
SDI adressables | Déclencheurs Manuels IQ8
Déclencheur manuel IQ8MCP

boîtier rouge à membrane déformable
804973.F0
Déclencheur Manuel adressable IQ8MCP avec IA, isolateur de court-circuit,

sans socle de montage.
DONNÉES TECHNIQUES

Courant de l’alarme 18 mA
Certification:
NF-SSI Affichage de l’alarme LED rouge et indicateur d’action jaune
Mode fonctionnement LED verte
1 x membrane plastique (texte conforme à la Nº de détecteur/zone Max. 127 déclencheur par boucle
NFS 61936) 1 x clé 704966
Terminal de connexion Max. 2.5 mm2
ACCESSOIRES Température ambiante De -20°C à +70°C
704965 Couvercle de plastique transparent pour
Indice de protection IP 43, IP55 avec couvercle 704965
déclencheurs manuels
Boîtier Plastique PC ASA
704966 Clé plastique pour déclencheurs manuels
704967 Adaptateur de montage pour
déclencheurs manuels, rouge et blanc Poids Approx. 110g
704980 Socle pour déclencheur manuel IQ8MCP Dimensions (L x H x P) 88 x 88 x 21 mm

pour montage en saillie 88 x 88 x 57 mm avec boîtier de montage en saillie
Certification suivant EN 54-11, type A - EN54-17
Déclencheur manuel IQ8MCP

boîtier rouge à membrane déformable
804973
Déclencheur Manuel adressable IQ8MCP avec IA, isolateur de court-circuit,

sans socle de montage.
DONNÉES TECHNIQUES

Certification: Courant de l’alarme 18 mA

Vds EN54 Affichage de l’alarme LED rouge et indicateur d’action jaune
ACCESSOIRES
Nº de détecteur/zone Max. 127 déclencheur par boucle
704965 Couvercle de plastique transparent pour Terminal de connexion Max. 2.5 mm2
704966 Clé plastique pour déclencheurs manuels
704967 Adaptateur de montage pour
déclencheurs manuels, rouge et blanc
704980 Socle pour déclencheur manuel IQ8MCP
pour montage en saillie
Poids Approx. 110g
1 x membrane plastique Dimensions (L x H x P) 88 x 88 x 21 mm
1 x clé 704966 88 x 88 x 57 mm avec boîtier de montage en saillie
SDI adressables | Déclencheurs Manuels IQ8 IP66
03
Déclencheur Manuel adressable IQ8MCP

avec membrane, IP66
804961
Déclencheur manuel adressable IQ8MCP avec voyant d’état, membrane,

isolateur de court circuit, couvercle de protection transparent et socle
de montage.
Grace à son indice de protection élevé (IP66), il est adapté a une installation
dans les locaux humides.
Le socle peut être équipé de 2 presses étoupes M20 (en option).

DONNÉES TECHNIQUES
Certification: Tension d’utilisation De 8 à 42 Vcc

Vds EN54
Livré avec : Courant de l’alarme 18 mA

Affichage de l’alarme LED rouge et indicateur d’action jaune
Couverclede protection transparent
socle pour montage en saillie
Nº de détecteur/zone Max. 127 déclencheur par boucle
704960 Membrane déformable
Terminal de connexion Max. 2.5 mm2
704966 Clé de réarmement
Poids Approx. 110g
88 x 88 x 57 mm avec boîtier de montage en saillie
ACCESSOIRES
DV700007 lot de 3 presses étoupes M20/M12
SDI adressables | Déclencheurs Manuels IQ8 IP66
Déclencheur Manuel adressable IQ8MCP

avec membrane, IP66
804963.F0
L’IQ8 MCP est un déclencheur manuel adressable complet fonctionne

avec les centrales de détection incendie ECS800, IQ8Control C/M et
FlexEs Control comme étant un point sur le bus esserbus et esserbus-
Plus. Equipé d’un micro-processeur, il est muni d’une mémoire d’alarme,
indication d’alarme et adressage automatique. Afin d’assurer la continuité
de fonctionnement de la centrale de détection en cas de court-circuit ou de
circuitouvert, IQ8MCP possède un isolateur de court circuit intégré.
DONNÉES TECHNIQUES
Tension Nominale 8...42 V DC

Certification: Courant de repos approx. 45 μ A @ 19 V DC
NF-SSI Courant d’alarme typ. 9 mA, pulsé
Courant d’alarme sans communication approx. 18 mA
Livré avec : Nombre de boucle 127 (selon Vds)
Couverclede protection transparent Indicateur de fonctionnement LED clignotante verte
socle pour montage en saillie Indicateur d’alarme LED clignotante rouge, ergot jaune
704960 Membrane déformable Borne de connexion max. 1,5 mm (WG 30-14)
704966 Clé de réarmement Température de fonctionnement -20° C...70° C

Température de stockage -30° C...75° C
Coffret PC -ASA en plastique
Poids approx.250 g
Caractériqtique EN 54-11, tupe A
Dimensions W:88 mm H:88 mm D:57 mm
CARACTÉRISTIQUES
-- Connexion sur l’esserbus / l’esserbus-Plus ESSER
-- Indice de protection IP66 pour application spéciales (agro-alimentaire,
piscine, hôtel, industrie, usine)
-- Fonction test, réarmement et ouverture du couvercle facile
-- Certifié VdS EN54-11
SDI adressables | Déclencheurs Manuels IQ8 et accessoires
03
Couvercle de plastique transparent pour

704965
Couvercle de protection pour déclencheur manuel.

DONNÉES TECHNIQUES
Livré avec joint pour IP55
Exemple d’application : Déclencheur manuel avec couvercle de protection
Clé plastique pour déclencheurs Socle pour déclencheur manuel

manuels IQ8MCP pour montage en saillie
704966 704980
Clé plastique multifonctions pour déclencheur manuel Boîtier rouge, pour déclencheurs manuels 804973. Avec
IQ8MCP (test, réarmement, ouverture). Lot de 10 clés. support de fixation intégré. Le boîtier sert d’entrée de
câble pour le câblage monté en saillie.
10 pièces
DONNÉES TECHNIQUES
NEW Kit de 3 presse étoupes écrous et

réducteurs
DV700007
lot de 3 presses étoupes M20/M12
SDI adressables | Détecteurs IQ8Quad - Accessoires de tests
MATÉRIEL D’ESSAIS POUR DÉTECTEURS SÉRIES IQ8QUAD, 2000 ET 3000
Testeur de détecteurs multi-stimulus

805550
Kit de test Testifire 1001 pour le test fonctionnel des détecteurs d’incendie.
Les stimulis pour la fumée, la chaleur sont générés par cette outil de test.
Par conséquent, le changement d’outil de test pour les différents types de
détecteurs n’est plus nécessaire. Tous les types de détecteurs peuvent être
testés avec un seul instrument. Cet outil permet de tester les détecteurs de
fumée, les détecteurs à ionisation et les détecteurs de chaleur. Il facilite le
CARACTÉRISTIQUES
test rapide et efficace des détecteurs à capteur unique et multicapteurs. Les
-- Diffusion de fumée et de chaleur dans une
seule unité de test tests des différents capteurs peuvent être réalisés les uns après les autres
ou tous en même temps.
-- Cycle de nettoyage du détecteur via
un ventilateur intégré pour un meilleur Les bombes aérosol ne sont plus nécessaires. La sélection des stimulis de
réarmement test, ainsi que leur combinaison et séquence sont réalisés à l’aide d’un menu
-- Test simultané ou séquentiel des via le clavier et sont représentés sur l’écran d’affichage (multilingue). Le test
divers stimulis simultané ou séquentiel, ou une combinaison des deux, peut être facilement
-- Approprié pour les détecteurs à un ou programmé et ensuite réalisé sur le détecteur. L’activation du dispositif de
plusieurs capteurs test se produit automatiquement, dès que le détecteur interrompt le faisceau
-- Approprié pour les détecteurs de fumée et lumineux intégré dans le dispositif. Si nécessaire, une phase de nettoyage
de chaleur peut être sélectionnée entre le stimulus de test d’un critère et le suivant
grâce au ventilateur intégré. Le critère actif est représenté par un indicateur
-- Les flux de chaleur provoquent une activation
rapide des capteurs de chaleur (Jusque 90ºC, LED multicolore et est clairement reconnaissable, même à grande distance.
et/ou ajustable à 100ºC) Le niveau de remplissage des capsules de test peut être représenté sur
l’écran d’affichage. Les avertissements sont automatiquement indiqués, par
-- Activation de test via barrière infrarouge, pas
de déclenchement mécanique exemple, si la capsule est presque vide. Les capsules offrent des capacités
de test bien supérieures à celles des bombes aérosol.
-- Test facile, rapide et efficace
L’alimentation de l’unité de test est réalisé au moyen de batteries Ni-MH
-- Menu de contrôle multilingue et convivial
situées dans l’adaptateur entre l’unité de test et la perche télescopique.
-- Dispositif portable alimenté par une batterie Le chargement de la batterie est réalisé au moyen du chargeur via
-- Respectueux de l’environnement et sûr grâce adaptateur (100-230 V AC) ou via entrée 12 Vcc (prise allume cigare).
à l’utilisation de cartouches de test
Ce testeur est préconisé pour les détecteurs de série IQ8Quad, ES Detect,
F-ECO1000 et 9x00.
ACCESSOIRES
DONNÉES TECHNIQUES
805552 Capsule de fumée pour testeur de
détecteurs multi-stimulus 805550 Temps de charge de la batterie 75 ... 90 minutes
060426 Extension télescopique en plastique Seuil de réponse du détecteur de chaleur Jusque 90ºC ajustable jusque 100ºC
060427 Perche télescopique plastique Température d’utilisation 5 °C ... 45 °C
060431 Batterie de rechange Température de stockage -10 °C ... 50 °C
Le kit de test de détection Testfire 1001
comprend les éléments suivants :
Tête de test, capsule de fumée, 2 packs de
batteries Ni-MH, chargeursecteur, chargeur
voiture 12V.
La sélection des différents critères de test est affichée
03
Perche télescopique plastique pour Extension télescopique en plastique

outil de démontage et outil de test pour perche 60427
060427 060426
Perche extensible en plastique renforcé permettant Extension télescopique pour perche télescopique
l’adaptation de l’outil de démontage ref 805580 ainsi que (ref 060427). Jusqu’à 3 extensions télescopiques peuvent
les outils de test pour détecteurs. être montés sur une perche télescopique. La hauteur
maximale pouvant être atteinte est de 9 m.
CARACTÉRISTIQUES
-- Longueur de 1.26m à l’état rétracté
DONNÉES TECHNIQUES
-- 4 segments, verrouillable
Longueur 1.13m
DONNÉES TECHNIQUES
Longueur Max. 4.5m
Capsule de fumée pour testeur de Capsule CO pour testeur de détecteurs

détecteurs multi-stimulus 805550 multi-stimulus 805550
805552 805553
Capsule de fumée de remplacement (Testifire TS3) pour Capsule de remplacement de CO (Testifire TS3) pour le
le test des détecteurs de fumée de série IQ8Quad, 2000 test des détecteurs OTG de série IQ8Quad avec capteurs
et 3000 avec capteurs optiques et/ou à ionisation. Adapté de gaz CO. Adapté au testeur de détecteurs multi-
au testeur de détecteurs multi-stimulus 805550. stimulus 805550.
CARACTÉRISTIQUES CARACTÉRISTIQUES
-- Non inflammable, matériaux non toxiques -- CO non inflammable,
-- Production du gaz de test uniquement durant le test -- Production du gaz de test uniquement durant le test
-- Ne laisse aucun résidu dans la chambre du capteur -- Ne laisse aucun résidu dans la chambre du capteur
-- Approprié aux détecteurs optiques et à ionisation -- Approprié aux détecteurs OTG
-- Pas de gaz contenu sous pression – non dangereux -- Pas de gaz contenu sous pression – non dangereux
-- Plus productif que les bombes aérosol -- Plus productif que les bombes aérosol
Outil de test pour détecteurs de fumée

séries 2000, 3000, ES Detect, F-ECO et IQ8Quad
805582
L’outil de test de détecteurs de fumée est conçu pour le contrôle fonctionnel

des détecteurs de série IQ8Quad, 2000 et 3000. L’outil de test pour
détecteurs de fumée est adapté à la perche Nº 060427.
La perche télescopique n’est pas fournie par défaut.

ACCESSOIRES La bombe d’essai 805584 n’est pas fournie par défaut.
060427 Perche télescopique plastique

805584 Bombe de test
060429 Outil de test chaleur
060431 Batterie cylindrique
Outil de test pour détecteurs de chaleur Bombe de gaz pour outil de test 805582
060429 805584
L’outil de test est destiné aux essais des détecteurs de chaleur Pour Détecteurs de fumée IQ8Quad, ES Detect, F-ECO1000,
thermostatiques et thermovélocimétriques de la série 2000, Série 2000 et 3000. conçu pour une utilisation avec l’outil de
3000, ES Detect, F-ECO1000 et IQ8Quad. test 805582.
Temps de charge de la batterie 75-90 minutes Contenu 250 ml (par bouteille)

(si complètement déchargé)
Température ambiante 5 °C ... 45 °C Egalement adapté pour une utilisation avec les détecteurs
ioniques série 2000 et 3000.
Veuillez noter que cet article doit être manipulé comme
Humidité relative < 85% (sans condensation) produit dangereux (aérosols, inflammable, UN1950).
ACCESSOIRES Remplace la référence 060430.10
060426 Extension télescopique pour perche 060427

Pack de 12 pièces
060427 Perche télescopique plastique pour outil de
démontage et outil de test
060431 Batterie cylindrique de rechange pour outil de test
060429 et 805550
Livré avec un kit d’alimentaiton (jeu de batteries,

chargeur secteur et chargeur voiture 12V)
Batterie cylindrique de rechange pour

outil de test60429 et 805550
060431
Batterie de remplacement pour outil de test 060429 et 85550
03
Outils et accessoires de test pour détecteurs
Outil de test pour détecteurs de fumée

séries 2000, 3000
769870.20
L’outil de test de détecteurs de fumée permet un test rapide et fiable de

la fonctionnalité des détecteurs de fumée de séries IQ8Quad, 2000 et
3000. Grâce à la pression mécanique réduite, les détecteurs suspendus
peuvent également être testés. Le contrôle électronique garantit une
impulsion de gaz limitée. La bombe de test et les batteries peuvent être
facilement remplacées.
DONNÉES TECHNIQUES
CARACTÉRISTIQUES Tension d’utilisation 2 x 9V batteries
-- Dispositif d’analyse des flux d’air basé
Capacité de test Approx. 2000 applications par bombe aérosol
sur le principe Venturi,
-- Adapté à des conduites d’air de ACCESSOIRES
dimensions 0,6 m à 2,8 m
769070 Bombe de test (Pack de 12 pièces).
1 x bombe de test
La perche télescopique 769813
2 x batteries 9V
est nécessaire.
1 x soufflet pour IQ8Quad et 9x00
Kit d’adaptation pour IQ8Quad, Bombe de test pour les outils de test
séries 2000 et 3000 pour détecteurs de fumée 769870.20
(lot de 12)
769070
Le kit d’adaptation est à monter sur l’outil de test 80114,
il permet le test des détecteurs IQ8Quad, séries 2000 Pour les détecteurs de séries 2000, 3000 et IQ8Quad.
et 3000.
DONNÉES TECHNIQUES
1x soufflet pour IQ8Quad, 1x soufflet pour adaptateur
pour Series 2000 et 3000 Contenu 150 ml (par bouteille)
Gaz de test sans CFC.

Veuillez noter que cet article doit être manipulé comme
produit dangereux (aérosols, inflammable, UN1950).
Compatible uniquement avec outil de test 769870.20.
Seules les bombes d’essais référence 769070 doivent être
utilisées pour tester les détecteurs ioniques des séries 2000
et 3000. ATTENTION! L’utilisation de toute autre référence de
gaz de test peut être dommageable au bon fonctionnement
des détecteurs ioniques série 2000 et 3000.
03
Perche télescopique Lot de 40 plaques de mousse 20 kg/m3

769813 pour FTR2
PLMOUSSE40
Pour testeur de détecteurs de fumée 80114 (long. 3.75m,
trois pièces, dispositifs de verrouillage).
DONNÉES TECHNIQUES
Longueur 3.75m, trois parties, verrouillable
Bombe d’essai Smokesabre

pour détecteur de fumée LOT 12
805585
Le Smokesabre constitue une solution économique pour le test

des détecteurs de fumée.
D’un simple mouvement du poignet le tube s’allonge pour permettre un test

rapide et efficace.
Sa conception évite une utilisation à une distance trop rapprochée du détecteur.
DONNÉES TECHNIQUES
Contenu 150 ml (par bouteille)

Dimensions l: 193 mm
l: 335 mm (with pulled-pipe)
Convient aussi pour les détecteurs ioniques de la série 2000 et 3000.

Veuillez noter que cet article doit être manipulé comme produit dangereux
(aérosol inflammable , UN1950).
Pack de 12 pièces
SDI adressables | Composants radio
IQ8 Wireless Transpondeur-organe

intermédiaire radio
805595.10.F0
L’IQ8Wireless Transponder, en combinaison avec les produits associés

comme l’IQ8Wireless Base (Réf No. 805593.FO) et l’IQ8Wireless Interface
(Réf No.805601.FO et 602.FO) permettent d’établir la communication
radio avec la série de détecteurs IQ8Quad ou l’IQ8MCP. L’IQ8Wireless
Transponder est un organe intermédiaire à liaison hertzienne, avec isolateur
de court-circuit communiquant avec l’ECS. IQ8Control à l’aide du bus
esserbus-Plus®.
DONNÉES TECHNIQUES
Tension d’utilisation De 9 Vcc à 30 Vcc

Charge de contact relai 30 Vcc / 1A
Courant de repos @ 12 Vcc Approx. 17 mA
Courant de l’alarme @ 12 Vcc Approx. 18 mA
Portée en champ libre Jusque 300 m
Température d’application De -5 °C à +55 °C
Boîtier ASA + PC
Certification: Couleur Blanc type RAL 9010
NF-SSI Poids Approx. 250 g
Dimensions (L x H x P) 200 x 280 x 39 mm (antenne incluse)
L’alimentation du transpondeur IQ8Wireless
peut provenir de l’équipement de contrôle
et de signalisation ou d’une alimentation CARACTÉRISTIQUES
EAE externe. -- Communication avec un maximum de 32 utilisateurs
Une ligne d’alimentation individuelle et -- Max. 32 radio
protégée doit être installée pour fournir
la tension. -- Max. 32 interfaces radio avec déclencheurs manuels IQ8MCP
La tension externe est surveillée par le -- Max. 10 groupes de contrôle pour interface radio
transpondeur radio.
-- Intégration esserbus-Plus® de tous les dispositifs RF en tant qu’utilisateurs
individuellement adressables
-- Transmission des alarmes et des dérangements conformément à EN 54-2
-- Utilisation avec l’équipement de contrôle et de signalisation IQ8Control et
l’esserbus-Plus®
-- Contact sec d’alarme et de dérangement
03
IQ8Wireless gateway
805594.10.F0
Le Gateway sans fil est spécialement conçu pour permettre une extension
simple et rapide des installations équipées des systèmes IQ8Control
et FlexES Control. Remplacer un détecteur déjà installé sur le bus par
l’IQ8Wireless gateway sur un socle standard IQ8, permet de raccorder
jusqu’à 10 détecteurs équipés de bases radios et/ou 10 déclencheurs
manuels adressables radios.
L’IQ8Wireless gateway peut être connecté à 10 composants munis de la

fonction alarme (IQ8Quad intégrant les fonctions lumineuses et sonores) via
l’interface radio et ceci sans l’utilisation de câble supplémentaire.
Suivant les conditions d’environnement, la portée radio peut atteindre

jusqu’à 200 mètres. L’IQ8Wireless gateway ne fonctionne qu’avec un
détecteur de la gamme IQ8Quad.
Il intègre d’une part toute la technologie wireless et d’autre part il assure la

communication entre le bus esserbus ou esserbusplus et les composants
IQ8Wireless. Sur le bus, il est possible de raccorder jusqu’à 9 IQ8Wireless
gateway. Chaque IQ8Wireless gateway représente un poids de 12 éléments
Certification:
NF-SSI sur le bus.
DONNÉES TECHNIQUES
CARACTÉRISTIQUES
-- L’IQ8Wireless peut être monté entre le socle et Tension d’utilisation 8 ... 42 Vcc
un détecteur IQ8Quad. Aucun câblage n’est Alimentation intégrée 4 x 3.6 V piles lithium
nécessaire Consommation courant 400 μA to max. 2,5 mA
-- Adapté pour les détecteurs IQ8Quad excepté Durée de vie batteries approx. 3 ans*
IQ8Quad O2T/FSp et O/So Portée en intérieur max. 20 m
-- Communication jusqu’à 10 Portée en champ libre max. 200 m
composants Wireless Bande de fréquence 433 MHz (16 canaux) et 868 MHz (7canaux)
-- Utilisation maximum de 10 interfaces radio et/ Puissance de transmission 10 mW
ou bases Température d’application -5 °C ... 55 °C
-- Tous les composants radio peuvent être Température de stockage -20 °C ... 70 °C (sans piles)
identifiés individuellement sur esserbus ou 25 °C à -10 °C (avec piles)
esserbus-Plus Humidité de l’air 95 % d’humidité relative (sans condensation)
-- La communication avec chaque point Indice de protection IP42
doit être considérée comme une Matériau ABS-V0
communication individuelle
Couleur blanc type RAL 9010
-- L’IQ8Wireless gateway peut assurer la gestion Poids approx.265 g (avec piles)
de 10 zones de détection maximum Certification suivant EN 54-17: 2005 / -18: 2005 / -25: 2008
-- Il est possible de raccorder jusqu’à 9 Dimensions (Ø x H) 135 x 49 mm (avec détecteur H 88)
IQ8Wireless gateway par bus
Livré sans base standard IQ8Quad 805590 .
-- La transmission des informations d’alarmes et Les piles préconisées par le constructeur font parties intégrantes de la
de défauts est conforme à la norme EN 54-2 certification de l’IQ8Wireless gateway suivant la norme EN 54-25. Seules les
piles 805597 peuvent être utilisées. L’usage d’autre pile ne permettra pas de
-- Le remplacement des détecteurs et garantir la certification ainsi que les caractéristiques techniques énoncées
des piles est facilité grâce à l’outil de ci-dessus.
démontage 805580 *La durée de vie des piles dépend de plusieurs facteurs : le type de
détecteur, la température ambiante, les conditions environnementales.
-- Signal de dérangement lors de retrait du Cette durée peut être réduite en fonction de la consommation de
gateway ou du détecteur courant en cas d’alarmes, d’interférences radio ou mauvaise qualité de
communication ou encore la qualité des contacts de la pile.
-- Surveillance permanente de la tension
des piles 4x3,6V piles lithium
IQ8Wireless Base-Socle radio pour

détecteur IQ8Quad
805593.10.F0
L’IQ8Wireless Base est associée à l’OI à liaison hertzienne IQ8Wireless

Transponder grâce à l’outil de programmation Tools 8000. L’état des piles
est vérifié automatiquement et un message de défaut apparaît sur l’ECS
IQ8Control lorsque ces dernières doivent être remplacées. L’IQ8Wireless
Base est compatible avec les détecteurs de la série IQ8Quad réf : 802371,
802271, 802171 et 802374.
DONNÉES TECHNIQUES
Tension d’utilisation 4 x piles de 3.6 V

Durée de vie Jusque 5 ans, selon le type de détecteur
Consommation de courant Approx. 50 μA
Portée en champ libre Approx. 300 m
Température d’application De -5 °C à +55 °C
Température de stockage Sans pile : de -20 °C à +70°C
Avec piles : 25 °C +/- 10 °C
Humidité de l’air Max. 95% d’humidité (sans condensation)
Matériau ABS-V0
Poids 315 g (avecpiles)
Certification:
NF-SSI Dimensions (Ø x H) 135 x 49 mm (avec détecteur, H : 88 mm)
CARACTÉRISTIQUES
ACCESSOIRES
-- Aux détecteurs thermostatiques
(article nº802171) 805597 4 x piles au lithium de 3.6V pour gamme IQ8Wireless
-- Aux détecteurs thermovélocimétriques
(article nº802271) Les piles à utiliser sont celles homologuées qui sont spécifiées par le
constructeur. Avec les composants radio IQ8Wireless, seules les batteries
-- Aux détecteurs de fumée optique certifiées (ref nº805597) peuvent être utilisées.
(article nº802371)
L’utilisation de batteries différentes de celles spécifiées par Esser annule
-- Aux multicapteurs O2T (article nº 802374) automatiquement la certification du produit.
Les détecteurs OTblue ne sont pas compatibles avec la base IQ8Wireless.
CARACTÉRISTIQUES DU SOCLE RADIO
-- Identification individuelle des détecteurs sur
l’équipement de contrôle 4 x piles au lithium de 3.6V 805597 et 1 x socle standard pour
IQ8Quad 805590 avec un jumper supplémentaire préinstallé
-- Vérification régulière des fonctionnalités de
chaque détecteur (affichage de l’alarme et du
fonctionnement sur le détecteur)
-- Transmission des alarmes et des défauts
conformément à EN 54-2
-- Remplacement facile du détecteur ou de la
pile grâce à l’outil de démontage
-- Signal d’avertissement lorsque le socle radio et
le détecteur qui y est inséré sont démontés
-- Surveillance permanente de la tension de
la pile
-- Durée de vie de la pile pouvant aller jusqu’à
5 ans selon le type de détecteur et les
conditions environnementales
03
IQ8Wireless interface - interface radio rouge

805601.10.F0
L’ IQ8Wireless Interface est associée à l’OI à liaison hertzienne IQ8Wireless

Transponder grâce à l’outil de programmation Tools 8000. L’état des piles
est vérifié automatiquement et un message de défaut apparaît sur le tableau
incendie si ces dernières doivent être remplacées.
DONNÉES TECHNIQUES
Tension d’utilisation 4 x piles 3.6 V

Durée de vie De 2 à max. 5 ans
Consommation de courant Approx. 30 μA
Certification:
NF-SSI Bande de fréquence 433 / 868 MHz
Portée en champ libre Jusque max. 300 m
CARACTÉRISTIQUES
-- Les déclencheurs manuels IQ8MCP 804973
Température de stockage Sans pile: -20 °C à +70 °C
-- Avec adaptateur de montage Avec piles: +25 °C à ± 10 °C
(article nº 704967)
Humidité de l’air ¥ 95 % d’humidité relative
-- Les détecteurs IQ8Quad avec adaptateur de (sans condensation)
montage 8054604
CARACTÉRISTIQUES DU SOCLE RADIO Matériau Plastique PC ASA
-- Les composants IQ8 sont identifiés Couleur Rouge type RAL 3020
individuellement sur l’équipement de contrôle
Poids Approx. 285g avecpiles (sans attache)
-- Vérification régulière des performances de Dimensions (L x H x P) 135 x 135 x 20 mm (sans fixation)
fonctionnement des composants IQ8
-- Signal de dérangement lorsque les ACCESSOIRES
composants IQ8 sont déconnectés ou enlevés
805605 Obturateur pour interface radio IQ8Wireless, capot rouge et capot
de leur base
blanc
-- Transmission des messages d’alarme et de 704967 Adaptateur pour montage des IQ8MCP
dérangement conformément à EN 54-2
-- Démontage du détecteur et remplacement de Utiliser l’adaptateur 704967 pour le montage des Déclencheurs Manuels
la pile facilités grâce à la clé multifonctions IQ8MCP
-- Fonctionnement à distance des composants Les piles à utiliser sont celles homologuées et conformes à EN 54 qui sont
spécifiées par le constructeur. Avec les composants radio IQ8Wireless,
IQ8 possible (max. 3m) via 1 câble 2 fils
seules les piles certifiées (ref nº805597) peuvent être utilisées. L’utilisation
-- Surveillance constante de l’état des piles de piles différentes de celles spécifiées par Esser annule automatiquement
la certification du produit.
-- Notification précoce du remplacement de
la batterie sur l’équipement de contrôle et 4 x piles au lithium de 3.6V (article nº 805597)
de signalisation
-- Durée de vie de la pile pouvant aller jusque
5 ans selon le type de détecteur et les
conditions environnementales
Exemple d’application pour déclencheurs manuels IQ8 MCP
Certification:
NF-SSI
IQ8Wireless interface - Piles au lithium 3.6V pour gamme

interface radio blanc IQ8Wireless
805602.10.F0 805597
Identique à 805601, mais de couleur blanche. 4 piles au lithium à utiliser dans les IQ8Wireless Base
DONNÉES TECHNIQUES (Article Nº 805593), et les IQ8Wireless Interface
(Article Nº 805601/02).
4 pièces
ACCESSOIRES
805605 Obturateur pour interface radio IQ8Wireless, capot rouge

et capot blanc
704967 Adaptateur pour montage des IQ8MCP
805604 Adaptateur de montage pour les détecteurs
IQ8Quad blanc
Utiliser l’adaptateur 805604 pour le montage

des Détecteurs IQ8Quad
Adaptateur de montage IQ8Wireless Obturateur pour interface radio

pour détecteurs IQ8Quad, blanc IQ8Wireless, capot rouge et capot blanc
805604 805605
L’adaptateur de montage est utilisé pour le montage Pour les applications avec lesquelles les composants IQ8 ne
des détecteurs d’incendie IQ8Quad, sur l’interface radio doivent pas être montés directement (connexion à distance)
IQ8Wireless 805602. sur l’interface radio IQ8Wireless 805601/805602.
Couleur Blanc type RAL 9010 Couleur Rouge type RAL 3020
Poids Approx. 41 g Blanc type RAL 9010
Dimensions (L x H x P) 133 x 133 x 21 mm Poids Approx. 33 g

1 x capot rouge
1 x capot blanc
03
Adaptateur de montage pour déclencheurs
manuels, rouge et blanc
704967
L’adaptateur de montage permet le montage des déclencheurs manuels sur

différents boîtiers ou supports (Interface IQ8Wireless).
DONNÉES TECHNIQUES
Dimensions (L x H x P) Approx. 132 x 132 x 8mm

Couleur Rouge type RAL 3020 ou blanc RAL 9010
2 x adaptateurs sont
fournis (1 rouge et 1 blanc)
Exemple d’application avec Déclencheur Manuel
04 CENTRALISATEURS DE MISE EN SÉCURITÉ INCENDIE 100 - 117
CMSI SensES NF 101 - 107

CMSI 8000 NF 108 - 115
Accessoires 116
Issues de secours, DM vert 117
Centralisateurs de Mise en Sécurité Incendie | CMSI SensES
CMSI SENSES - NOUVEAU CMSI ADRESSÉ ET/OU COLLECTIF
Le CMSI SensES est un Centralisateur de Mise en Sécurité Incendie

répondant aux exigences des normes NF S 61-930 à NF S 61-940.
Il est destiné à être installé au sein d’un Systèmes de Sécurité Incendie de

catégorie A ou B au sens de la norme NF S 61-931.
Ce CMSI adressé et/ou collectif gère jusqu’à 16 fonctions ainsi que 2

zones d’alarmes et fonctionne éventuellement par l’intermédiaire de voies
de transmission unique non rebouclées. Il offre de nombreuses options.
Monté en coffret mural ou en rack 19’’, il peut être intégré à une baie. En
CARACTÉRISTIQUES DU TABLEAU configuration 16 fonctions le CMSI SensES peut fonctionner en 24V, 48V ou
-- Sortie 12Vcc-200mA pour alimenter les les deux. Cela lui permet de s’adapter aux différents Dispositifs Actionnés de
tableaux répétiteurs d’exploitation ou de
Sécurité (DAS) du bâtiment quelque soit leur mode de commande et offrir
confort.
ainsi une grande souplesse de mise en oeuvre.
-- Liaison RS485: destinée à la communication
avec les tableaux répétiteurs d’exploitation. Dans le cas d’un SSI de catégorie A:
-- Sortie défaut général: 1 sortie relais, pouvoir
Le CMSI peut être raccordé à un Tableau de Signalisation ou à un
de coupure: 60 V CC, 1 A maxi.
Equipement de Contrôle et de Signalisation incendie. Il commande des
-- Sortie alarme générale: 1 sortie relais, pouvoir
de coupure: 60 V CC, 1 A maxi. Dispositifs Actionnés de Sécurité (DAS) et des Diffuseurs Sonores (DS) et/ou
Diffuseurs Lumineux (DL)
-- Entrée défaut batteries AES.
-- Entrée défaut secteur AES. Dans le cas d’un SSI de catégorie B:
-- Liaison SDI: liaison série, type RS 232 ou
Le CMSI reçoit les informations provenant directement des Déclencheurs
contact sec
Manuels (DM). Il commande des Dispositifs Actionnés de Sécurité (DAS) et
CARACTÉRISTIQUES DE L’UGA des Diffuseurs Sonores (DS) et/ou Diffuseurs Lumineux (DL).
-- De base 2 sorties diffuseurs sonores et/ou
lumineux (60Vcc 1A par sortie), Le CMSI SensES permet:
-- Un contact auxiliaire (pouvoir de coupure: 60 L’acquisition et le traitement des informations d’alarmes feu provenant soit :
Vcc, 1 A)
-- du Système de Détection Incendie dans le cas d’une architecture SSI de
-- Un contact de déverrouillage des issues de catégorie A,
secours (pouvoir de coupure: 60 Vcc, 1 A)
-- des Déclencheurs Manuels dans le cas d’une architecture SSI de
-- Jusqu’à 20 sorties diffuseurs sonores et/ou catégorie B.
lumineux (60 Vcc 1A par sortie)
La commande automatique ou manuelle des Dispositifs Actionnés de
Certification:
NF-SSI
Sécurité (DAS) à rupture ou à émission de tension :
-- Fonction désenfumage (volets, exutoires, ventilateurs,…),
-- Fonction compartimentage (clapets, portes coupe-feu,…).
La signalisation des informations liées aux DAS commandés:

-- Position attente,
-- Position sécurité,
-- Dérangement ligne.
La commande automatique ou manuelle des diffuseurs sonores et/ou

lumineux selon la norme NFS 61-936 (diffusion du signal d’évacuation).
L’arrêt des installations techniques liées à la sécurité incendie.
La surveillance des alimentations.
La surveillance des liaisons.
La surveillance interne du fonctionnement du CMSI.
04
AVANTAGES DU PRODUIT :
-- Chaque ligne de télécommande peut être configurée pour le désenfumage, le compartimentage ou
l’évacuation.
-- Une sortie spécifique liée à la fonction évacuation est dédiée au déverrouillage des issues de
secours.
-- Technologie innovante grâce à l’Interface Homme Machine avec boutons sensitifs.
-- Programmation possible directement depuis l’IHM.
-- 3 architectures de câblage possible pour une adaptation aux sites existants
-- Solutions de câblage économique grâce aux matériels déportés
-- Utilisation possible de 2 tensions différentes (24 et 48Vcc)
-- Un afficheur permettant:
-- L’aide à l’exploitation
-- Aide à la maintenance (indication précise des défauts)
-- Affichage des zones de DM (CMSI de type B)
-- Programmation et configuration (niveau 3)
-- Zones de Déclencheurs Manuels identifiables à reconnaissance individuelle
-- Programmation simplifiée avec logiciel PC
-- Extension jusqu’à 16 fonctions de mise en sécurité
-- UGA extensible à 2 zones d’alarme
-- Compatibilité avec le câblage et les matériels déportés du CMSI 10
SYNOPTIQUE CMSI SENSES 8 À 16 FONCTIONS (SUIVANT MODÈLE) SSI CAT A OU B:

CMSI TYPE 1 OU 2A
Ce synoptique ne peut en aucun cas être considéré comme un schéma de réalisation ni se substituer
à la réglementation et aux normes en vigueur (NFS 61-970, NFS 61-932 et R7).
CMSI SensES C8 en coffret 8 fonctions

(non extensible)
808294
04
CMSI en coffret équipé d’une carte UC et d’une carte IHM.
Capacité 8 fonctions avec UGA 1 zone d’alarme.
Configurable en type A ou type B.

-- CMSI de type: A ou B
Tension d’alimentation Mini 21,6Vcc, Maxi 57,6 Vcc
-- Fonctions de mise en sécurité assurées :
Consommation à vide (hors DCT) 220 mA / 24 Vcc
Compartimentage, Désenfumage, Evacuation
135 mA / 48 Vcc
-- Nombre maxi de fonctions : 8
Sortie défaut général 1 sortie, contact sec, pouvoir de coupure
-- Type de voie de transmission : Unique non
24 Vcc, 1A maxi
rebouclée
Sortie alarme générale 1 sortie, contact sec, pouvoir de coupure
-- Nombre maxi de ZS: 8
24 Vcc, 1A maxi
-- Nombre maxi de ZA: 1
Liaison SDI Liaison série RS232, isolée galvaniquement.
-- Nombre maxi de ZD: 256
-- Nombre d’entrées pour DM (type B): 12
Température de stockage -20 °C à +70 °C
CMSI comprenant un sachet d’accessoires, Température d’utilisation -10 °C à +50 °C
le manuel d’installation et d’utilisation. Teinte gris clair (Pantone 538)
Livré sans AES et sans batteries.
Certification:
NF-SSI
CMSI SensES C8E en coffret 8 fonctions

(extensible à 16 fonctions max.)
808293
CMSI en coffret équipé d’une carte UC et d’une carte IHM.
Capacité 8 fonctions avec UGA 1 zone d’alarme extension possible

à 16 fonctions et 2 zones d’alamre (avec carte 808291).
Configuration en type A ou type B.
DONNÉES TECHNIQUES
Tension d’utilisation 21,6 ... 57,6 V cc

CARACTÉRISTIQUES Courant de repos Approx. 220 mA @ 24 Vcc
-- CMSI de type: A ou B Approx. 135 mA @ 24 Vcc
-- Type de fonctions assurées: Température ambiante -10 °C... 50 °C
Compartimentage,Désenfumage, Evacuation Température de stockage -20 °C... 70 °C
-- Nombre maxi de fonctions: 8 (+8 avec Indice de protection IP305
extension)
Couleur Gris clair (Pantone 538)
-- Type de voie de transmission: Unique non
rebouclée
-- Nombre maxi de ZS: 8 (+8 avec extension) ACCESSOIRES
-- Nombre maxi de ZA: 1 (+1 avec extension)
808291 Kit d’extension SensES 8E 8 fonctions pour SensES C8E et SensEs R8
-- Nombre d’entrées pour DM (type B): 12
CMSI comprenant un sachet d’accessoires,
(+12 avec kit d’extension)
le manuel d’installation et d’utilisation.
Certification: Livré sans AES et sans batteries.
NF-SSI
Disponibilité nous consulter.
Photo non représentative
Certification en cours.
du produit final
CMSI SensES R8 en rack 19’’ 8 fonctions

(extensible à 16 fonctions max)
808292
CMSI en rack 19’’ équipé d’une carte UC et d’une carte IHM.
Capacité 8 fonctions avec UGA 1 zone d’alarme extension possible

à 16 fonctions et 2 zones d’alarme.
Configurable en type A ou type B.

CARACTÉRISTIQUES
DONNÉES TECHNIQUES
-- Type de matériel: Type A et type B
-- Fonctions de mise en securité assurées : Tension d’alimentation Mini 21,6Vcc, Maxi 57,6 Vcc
Compartimentage, Désenfumage, Evacuation Consommation à vide 220 mA / 24 Vcc
-- Nombre maxi de fonctions: 8 (+ 8 avec kit (hors DCT et 808293) 135 mA / 48 Vcc
d’extension) Sortie défaut général 1 sortie, contact sec, pouvoir de coupure
-- Type de voie de transmission: Unique non 24 Vcc, 1A maxi
rebouclée Sortie alarme générale 1 sortie, contact sec pouvoir de coupure
-- Nombre maxi de ZS: 8 (+ 8 avec kit 24 Vcc, 1A maxi
d’extension) Liaison SDI Liaison série RS232, isolée galvaniquement.
-- Nombre maxi de ZA: 1 (+ 1 avec kit Dimensions (L x H x P) 485 x 357 mm (8 U) x 197 mm
d’extension)
Température de stockage - 20 °C à +70 °C
Température d’utilisation - 10 °C à +50 °C
-- Nombre d’entrées pour DM (type B): 12 (+ 12
Teinte gris clair
avec kit d’extension)
CMSI comprenant un sachet d’accessoires,
le manuel d’installation et d’utilisation. ACCESSOIRES
Livré sans AES et sans batteries.
808291 Kit d’extension SensES 8E 8 fonctions pour SensES C8E et SensEs R8
Certification:
NF-SSI
Kit d’extension SensES 8E 8 fonctions pour SensES

C8E et SensES R8
808291
Le kit d’extension permet d’étendre les capacités du SensES C8E

ou SensES R8 : jusqu’à 16 fonctions, 2 Zones d’Alarme et 24 entrées
de zone de détection et/ou télésignalisation.
DONNÉES TECHNIQUES
CARACTÉRISTIQUES Consommation à vide 75 mA sous 24Vcc

-- Entrée défaut batteries AES. 55 mA sous 48Vcc
-- Entrée défaut secteur AES.
-- Entrées et sorties des fonctions ACCESSOIRES
-- Entrées et sorties des Zones de Détection. 80447F Carte additionnel LT pour CMSI SensES avec matériel déporté.
-- UGA: 2 sorties diffuseurs sonores
(60Vcc 1A par sortie), un contact auxiliaire 1 carte d’extension 8 fonctions
(pouvoir de coupure: 60 Vcc, 1 A) et un 1 lexan 16 fonctions
contact de déverrouillage des issues de 1 lexan 2 ZA
secours (pouvoir de coupure: 60 Vcc, 1A)
04
Kit de câblage en mode mixte, contrôle de Kit de raccordement contrôle de position

position sur 2 fils (10 pièces) (10 pièces)
80310F 80311F
Kit pour CMSI SensES permettant de raccorder les positions Kit pour CMSI SensES permettant de raccorder les positions
d’attente et de sécurité sur 2 fils. d’attente ou de sécurité des DAS.
Sachet de 10 pièces Sachet de 10 pièces
Kit de raccordement ligne de Kit de raccordement déclencheur manuel

télécommande (10 pièces) à reconnaissance individuelle (10 pièces)
80312F 80313F
Kit pour CMSI SensES permettant de raccorder les lignes Kit permettant l’adressage individuel jusqu’à 3 déclencheurs
de télécommande des DAS. manuels par ligne (type B).
Kit logiciel de paramétrage CMSI Kit de câblage en mode mixte contrôle de

SensES(câble USB et convertisseur) position sur 2 fils (10 pièces)
80315F 80310.10
Kit de paramétrage pour CMSI SensES Kit de câblage pour CMSI SensES, ES Com C, ES Line C
(raccordement PC sur port USB). ou C Com B4U permettant de raccorder les positions
d’attente et de sécurité sur 2 fils.
Livré avec logiciels, câbles USB
et convertisseurs.
Sachet de 10 pièces
et notice de raccordement.
Kit de câblage lignes de contrôle de Kit de câblage lignes de télécommande

position LE 800 CMSI SensES (10 pièces) LS800 CMSI SensES (10 pièces)
80311.10 80312.10
Kit de raccordement pour les lignes de contrôle de position Kit de raccordement pour les lignes de télécommande
de DAS. Il peut être utilisé soit pour la position d’attente soit de DAS. Il est destiné à être utilisé avec le CMSI SensES.
pour la position de sécurité des DAS. Chaque kit dispose d’un L’utilisation de bornes à visser (1câble par borne) permet
dipswitch autorisant une utilisation soit en mode collectif soit d’assurer une meilleure connectique.
en mode individuel (3 adresses possible par ligne).
1 kit par DAS..
Ce kit est destiné à être utilisé avec les matériels déportés
MD2L et MD4L du CMSI 8000.
L’utilisation de bornes à visser (1 câble par borne) permet et notice de raccordement.
d’assurer une meilleure connectique.
1 kit par position

(pour chaque DAS).
Dispositif Adaptateur de commande DIC

06504-10
Carte additionnelle LT pour CMSI SensES

avec matériels déportés
80447F
La carte additionnelle SensES LT permet de bénéficier

de relais avec un pouvoir de coupure plus important dans
le cas où les caractéristiques des éléments raccordés
CARACTÉRISTIQUES sur les lignes de télécommande à relais (ATT.x) présentent
-- 2 lignes d’alimentation un fort courant d’appel.
-- 8 lignes de télécommande Elle s’installe à l’intérieur du coffret du matériel central
et se raccorde directement sur la carte principale ou la carte
DONNÉES TECHNIQUES d’extension du SensES. Elle est préconisée dans le cas
Tension d’utilisation 24 ... 48 V cc de l’utilisation de lignes configurées avec plusieurs modules
Pouvoir de coupure 60 Vcc - 1 A déportés conventionnels du type des MODxxx.
Température ambiante -10 °C ... 50 °C Cette carte optionnelle n’est pas compatible avec l’utilisation
Température de stockage -20 °C ... 70 °C de l’extension 808291.
Non compatible avec l’utilisation
Dimensions (L x H x P) 290 x 40 x 80 mm d’une carte d’extension 808291.
Centralisateurs de Mise en Sécurité Incendie | CMSI SensES - Accessoires
Module déporté de commande de DAS

à émission avec contrôle de position
MODICP
04
Matériels Déportés pour la commande de Dispositifs
Actionnés de Sécurité (DAS). Ils permettent la télécommande
et le renvoi des informations liées aux DAS raccordés:
-- Position d’attente
Certification:
-- Position de sécurité
NF-SSI
-- Dérangement ligne
Module déporté complet livré en boitier, comprenant le
matériel ainsi que le manuel d’installation et d’utilisation.
Module déporté de commande de DAS Module déporté de commande à relais

à rupture avec contrôle de position MODCT
MODRCP
Module déporté de commande à relais.
Idem MODICP mais à rupture.
Certification:
NF-SSI
Certification:
NF-SSI
Centralisateurs de Mise en Sécurité Incendie | CMSI SensES - Accessoires
TABLEAU RÉPÉTITEUR D’EXPLOITATION
Tableau Répétiteur d’exploitation REP LCD 8000

à écran pour CMSI SensES, CMSI 8000, ES Com C
ou ES line C
785112.30
Il peut être raccordé sur le CMSI SensES un ou plusieurs tableaux

répétiteurs d’exploitation REP LCD 8000. Le REP LCD 8000 reporte
alors une synthèse des informations issues du CMSI:
-- états des zones d’alarme (ZA),
-- états des zones de mise en sécurité (ZS),
Certification:
NF-SSI -- états des fonctions (FT),
-- états des zones de détection (ZD),
-- états du système.
Le CMSI SensES permet d’alimenter jusqu’à 3 tableaux répétiteur avec

la sortie 12V 200mA.
Au delà, le raccordement nécessite l’utilisation d’une alimentation externe

fournissant une tension de sortie égale à 12 Vcc (comprise entre 11.5V
et 14V). Dans ce cas, jusqu’à 31 tableaux répétiteurs peuvent être exploités
sur un SensES.
DONNÉES TECHNIQUES
Tension d’alimentation 12 Vcc

Consommation en veille 30 mA
Consommation en alarme 60 mA
Poids 750 g
Couleur boîtier Blanc type RAL 9001
Température d’utilisation 0°c à + 50°c
Température de stockage 0°c à + 60°c
Protection IP 30
CARACTÉRISTIQUES
-- Affichage des informations concernant l’état du CMSI avec texte
additionnel
-- Mémoire d’évènements de 200 messages
-- Libre programmation de max 4000 messages additionnels, chacun
de 2x20 caractères
-- Messages séquentiels via touches de défilement
-- Surveillance de la ligne de communication avec le CMSI
-- Yest de fonction des éléments d’affichage
Centralisateurs de Mise en Sécurité Incendie | CMSI 8000
CMSI 8000 de 32 fonctions en coffret

783000
Le Centralisateur de Mise en Sécurité Incendie adressable CMSI 8000 04

assure les fonctions de compartimentage, de désenfumage et d’évacuation
des personnes dans les Etablissements Recevant du Public ( ERP ) tels que
hôpitaux, maisons de retraite, cliniques, hôtels, centres commerciaux, etc.
Le Centralisateur de Mise en Sécurité Incendie CMSI 8000 est destiné à être
installé dans le cadre d’un Système de Sécurité Incendie (SSI) de catégorie
A ou de catégorie B. Il utilise des voies de transmission rebouclées sur
lesquelles sont raccordés des Matériels Déportés (MD) adressables pour la
commande des DAS. En mode collectif, le CMSI 8000 gère 6 DAS sur les
lignes de télécommande et de contrôle. En mode individuel, le CMSI 8000
gère 3 DAS adressés sur ces lignes de contrôle.
DONNÉES TECHNIQUES
Certification:
NF-SSI
Tension en fonctionnement Alimentation de secours externe de 24 ou 48Vcc
Un kit d’outil logiciel dédié (Article Nº 783260) Alimentation externe De 21 à 56 Vcc
pour PC est nécessaire pour mettre le CMSI Fonctions de sécurité 128 max. avec 4 coffrets d’extension
8000 en service.
Lignes de télécommande 1, 2 ou 4 par transpondeur MD
Panneau de contrôle complet en coffret,
comprenant le logiciel système, un coffret Quantité de transpondeurs 32 MD4L, 64 MD2L ou 64 MD1L par bus rebouclé
d’extension, le manuel d’installation et le Bus rebouclé 2 ou 4 suivant le nombre de coffrets d’extension
manuel d’utilisation. L’alimentation de secours
n’est pas incluse. Mise en réseau 32 CMSI maximum sur réseau IGIS Loop
Couleur Pantone 538, gris clair
Boîtier ABS, 10% plastique renforcé, V - 0
Poids Approx. 11kg
Dimensions (L x H x P) 450 x 642 x 177 mm (pour 32 fonctions)
450 x 963 x 177 mm (pour 64 fonctions)
CARACTÉRISTIQUES
-- Traiter les informations d’alarme des Zones de Détection incendie (ZD)
venant d’un tableau conventionnel ou adressable, de boucles
de Déclencheurs Manuels (DM) conventionnels.
-- Commander les Dispositifs Commandés Terminaux (DCT) dans
les Zones de Sécurité incendie (ZS):
-- Evacuation (Diffuseurs Sonores)
-- Désenfumage (Trappes et ventilateurs)
-- Compartimentage (Clapets coupe-feu et Portes coupe-feu)
-- Arrêt des systèmes de sonorisation
-- Non arrêt ascenceur
POINTS FORTS
-- Economie de câblage avec des Voies de Transmission rebouclées
-- Sécurité de fonctionnement avec des lignes d’alimentation redondantes
-- Adressage automatique des MD par reconnaisance du câblage
-- MD en coffret étanche IP65 avec ICC
-- Surveillance des lignes de télécommande et des lignes de contrôle
permettant d’installer les DAS à 400m max. des MD
-- Exploitation conviviale
-- Logiciel de paramétrage performant et convivial
-- Modification simple et rapide de la configuration sans modifier le câblage
-- Historique de 1000 évènements
-- Sorties RS 232 pour GTC, UAE et imprimante
-- Sortie RS 485 pour tableau(x) répétiteur(s) d’exploitation REP LCD 8000
CMSI 8000 de 32 fonctions monté sur rack de 19”

783003
Idem 783000 mais pose en rack 19”.
DONNÉES TECHNIQUES

Boîtier Métal peint
Poids Approx. 14kg
Dimensions (L x H x P) 485 x 714 x 197 mm (16U)
Certification:
NF-SSI
Panneau de contrôle complet en rack, comprenant le logiciel système,

un rack d’extension, le manuel d’installation et le manuel d’utilisation.
L’alimentation de secours n’est pas incluse.
SYNOPTIQUE CMSI 8000 SSI CAT. A OU B : CMSI + EA TYPE 1 OU 2A OU TYPE 1 IGH

04
Ce synoptique ne peut en aucun cas être considéré comme un schéma de réalisation ni se substituer
à la réglementation et aux normes en vigueur (NFS 61-970, NFS 61-932 et R7).
MODULES CMSI 8000
Le Système de Mise en Sécurité Incendie adressable CMSI Suivant le paramétrage du module 4 fonctions US/UCMC,
8000 est modulaire et peut accueillir 8 modules par coffret il peut être nécessaire de modifier l’aspect visuel de la face
d’extension supplémentaire. avant. Cette modification est réalisée en collant des étiquettes
de masquages correspondantes fournies.
Les différents modules s’installent sur des emplacements non
dédiés et permettent de répondre à toutes les fonctionnalités Une variante de paramétrage du module 4 US/UCMC permet
requises pour la mise en sécurité d’un bâtiment: son utilisation en 4 fonctions UGA IGH.
-- Le module 1 fonction UGA
-- Le module 4 fonctions US /UCMC
-- Le module 12 fonctions UCMC
-- Le module de signalisation pour 12 lignes de DM
-- Le module obturateur
Module à 4 fonctions pour le CMSI 8000 Module à 1 unité de gestion d’alarme

783250 pour le CMSI 8000
783251
Module M4US, 4 fonctions US/UCMC pour CMSI 8000.
Module M1UGA, 1 fonction UGA pour CMSI 8000.
Module à 12 fonctions UCMC Module à 12 zones de déclencheurs

pour le CMSI 8000 manuels pour le CMSI 8000
783252 783253
Module M12UC, 12 fonctions UCMC pour CMSI 8000. Module M12DM, 12 zones de Déclencheurs Manuels
en CMSI de type B pour CMSI 8000.
Cache pour les emplacements non utilisés

du CMSI 8000
783254
Module obturateur MOBT CMSI 8000, cache

pour l’emplacement d’un module.
04
Carte 12 boucles C12B CMSI 8000 Carte bus CMSI 8000

pour liaison SDI conventionnel 783256
ou pour CMSI de type B
Les cartes bus pour le Centralisateur de Mise en Sécurité
783255
Incendie adressable CMSI 8000 assurent la gestion de voies
Les cartes 12 boucles assurent la gestion des liaisons filaires de transmission rebouclées pouvant gérer 128 lignes
entre un Système de Détection Incendie conventionnel de télécommande.
et le CMSI 8000 ou la gestion des lignes de Déclencheurs A l’initialisation, le CMSI 8000 identifie automatiquement
Manuels et le CMSI 8000 (en type B). Les cartes 12 boucles par une reconnaissance de ligne le câblage des voies
gèrent 12 zones de détection. de transmission, détermine l’adresse logique de chaque
matériel déporté et localise une éventuelle erreur de câblage
ou court-circuit.
Contrôleur IGIS-LOOP
013330.10
La carte IGIS Loop permet d’effectuer la mise en réseau du CMSI8000

(32 CMSI max.).
DONNÉES TECHNIQUES
Tension d’alimentation De 10,5 à 15 Vcc

Distance entre 2 utilisateurs Maximum 1200 m
Câble 3P 9/10eme avec écran (CR1)
Coffret d’extension pour le CMSI 8000

783001
Coffret d’extension EXT CF CMSI 8000 capacité 32 fonctions, 2 cartes bus.

Livré sans carte bus, sans module.
DONNÉES TECHNIQUES

Boîtier ABS, 10% plastique renforcé, V - 0
Poids Approx. 5kg
Coffret d’extension complet comprenant uniquement une carte fond

de panier. Livré sans carte bus, carte 12 boucles ou module facette.
Extension sur Rack 19’’ pour le CMSI 8000

783005
Rack d’extension 8U EXT RK CMSI 8000 capacité 32 fonctions,

2 cartes bus. Livré sans carte bus, sans module.
DONNÉES TECHNIQUES

Rack d’extension complet comprenant Boîtier Métal peint

uniquement une carte fond de panier. Indice de protection IP 305
Livré sans carte bus, carte 12 boucles
ou module facette. Poids Approx. 6kg
Dimensions (L x H x P) 485 x 357 x 197 mm (8U)
Matériel déporté adressable MD4L

783257.10
Les MD4L sont des Matériels Déportés (MD) adressables de 4 lignes

de télécommande et de contrôle de position en coffret étanche IP 65,
avec isolateur de court-circuit.
DONNÉES TECHNIQUES
Tension en fonctionnement 24 ou 48Vcc

Certification: Courant admissible par sortie 400 mA
NF-SSI Température d’utilisation De -10 °C à +50 °C
Couleur Gris clair type RAL 7035
Boîtier ABS,
Matériel déporté adressable MD2L

783259.10

de télécommande et de contrôle de position en coffret étanche IP 65,
avec isolateur de court-circuit. Ils ont été revisités afin de les rendre encore
plus performants:
La nouvelle carte est de plus petite taille afin de faciliter le raccordement

Nécessite l’utilisation de carte à l’intérieur du boitier et l’instalation éventuelle de modules de puissance.
bus version 3.00 ou supérieure. cette nouvelle version permet l’utilisation d’un seul câble 2 paires avec ou
sans écran pour le raccordement des lignes de contrôles attente/sécurité.
DONNÉES TECHNIQUES
Tension d’utlisation 24 ou 48 Vcc

Courant de sortie Max.0.4 A par sortie
Boîtier ABS
Matériel déporté adressable en boîtier MD8L

de 8 lignes de télécommandes
783270.10
04
de télécommande et de contrôle de position en coffret étanche IP 65 avec
isolateur de court-circuit. Ils peuvent être mis en œuvre sur de nouvelles
installations ou dans le cadre de la rénovation pour le remplacement
de MDI8 du CMSI 2000.
Nécessite l’utilisation de carte
bus version 3.00 ou supérieure. DONNÉES TECHNIQUES
Tension d’utlisation 24 ou 48 Vcc

Courant de sortie Max.0.4 A par sortie
Poids approx. 3 kg
Kit LT DAS 8000 Kit LC DAS 8000

ligne de télécommande ligne de contrôle de position
80528F 80529F
Kit LT DAS 8000 pour le raccordement d’un DAS sur Kit LC DAS 8000 pour le raccordement d’un DAS sur
une ligne de télécommande d’un CMSI 8000. une ligne de contrôle de position d’un CMSI 8000.
Kit IND DAS 8000

adressage individuel
80530F
Kit IND DAS 8000 d’adressage individuel

des lignes de contrôle de DAS pour CMSI 8000.
Kit de câblage LE8000 lignes positions
collectives / individuel CMSI8000
Kit de câblage LS8000 raccordement 80529.10
lignes de télécommandes CSMSI8000
Kit de câblage destiné au raccordement des positions
80528.10
d’attente et de sécurité des DAS raccordés aux MD2L
Kit de câblage LS8000 pour le raccordement d’un DAS et MD4L. Un élément est nécessaire pour la position d’attente
sur une ligne de télécommande d’un CMSI8000. et un pour la position de sécurité sur chaque DAS.
Chaque élément peut être paramétré soit en mode collectif
Sachet de 20 pièces soit en mode individuel à l’aide des switchs.
80540F Kit EXT 128 CMSI 8000 pour extension

de 64 à 128 fonctions
80545F Module de puissance diffuseurs sonores
80560F Rack extension 3U CMSI 8000 capacité
4 modules fonctions
80561F Platine support 6U pour CMSI 8000 rack
(1 par extension CMSI 8000)
80550F Kit VTP pour matériel déporté MDxL CMSI 8000
Module CP1C pour MD4L et MD8L

contrôle de position sur 1 câble
80446F
Le module CP1C est destiné à être pluggé sur un module déporté du type
MD4L ou MD8L uniquement pour permettre le raccordement des lignes
de contrôle de position sur un cable deux fils.
-- Alimentation: AES 24 ou 48 Vcc redondante,
-- 2 sorties configurables individuellement:
sous tension à rupture ou à émission, Température de stockage -20 °C ... 70 °C
ou sur contact sec NO ou NF Poids environ. 60 g
-- Courant maxi par sortie: 1A Dimensions (L x H x P) 155 x 45 x 35 mm
-- 2 entrées configurables individuellement
Maximum 2 modules
-- Maximum 2 modules CP1C par MD4L CP1C par MD4L.
Outil de dépannage et de maintenance

pour voies de transmission du CMSI 8000
80448F
Le Control Line permet d’effectuer une reconnaissance de câblage sur un

bus CMSI8000.Une fois la reconnaissance terminée l’outil permet d’afficher
un synoptique du bus avec les adresses physiques, ainsi que les numéros
de série des matériels déportés présents. En cas de dérangement sur le bus
il est possible d’effectuer un test de défaut terre permettant ainsi de localiser
DONNÉES TECHNIQUES
de ce défaut.
Alimentation Par la liaison USB Le logiciel permet aussi de tester l’état chaque ligne de télécommande et de
chaque ligne de contrôle de position. Une fois la reconnaissance effectuée,
il est possible de générer un rapport précis et de l’exporter au format CSV.
Cet outil autonome et portatif est parfaitement adapté au chantier,
il se raccorde avec un PC portable par un simple cordon USB fourni
avec l’interface.
Module de puissance pour lignes

diffuseurs sonores
80545F
Ce module de puissance permet d’augmenter la puissance électrique

disponible en sortie des lignes pour diffuseurs d’évacuation des UGA.
Il se raccorde en sortie des lignes diffuseurs d’évacuation présente
sur les ECS/CMSI et CMSI de la gamme ESSER by Honeywell
CARACTÉRISTIQUES
-- Tensions de commande: 24 Vcc, 48 Vcc ou 56 Vcc
-- Sortie fusiblée: 1,25 A
-- Entrées AES: 2
-- Sorties AES: 2
-- Entrée de commande: 1
-- Sortie de commande: 1
-- Pour le CMSI 8000 il s’installe à l’intérieur des MD
-- Pour les autres CMSI il s’installe à l’intérieur du matériel central
-- Compatible avec la surveillance de ligne
Centralisateurs de Mise en Sécurité Incendie | Accessoires
Ventouse à rupture de courant 200N 24V

VENTAR24
Le déclencheur électromagnétique assure le maintien magnétique 04

d’une partie mobile et d’une partie fixe (portes coupe feu, équipement
de désenfumage…). Ce maintien est supprimé dès la réception
d’un ordre électrique de type rupture de courant.
DONNÉES TECHNIQUES
Alimentation 24 Vcc
Force de maintien 200N
Puissance consommée 0,6 W
Température de fonctionnement 0 à 80°C
Ventouse à rupture de courant 200N 48V

VENTAR48
Idem VENTAR24 mais alimentation en 48Vcc.
DONNÉES TECHNIQUES
Alimentation 48 Vcc
VENSUP Support universel pour ventouse à rupture de courant

VENTARSUP Support universel pour ventouse à rupture de courant VENTAR.
Equipement d’alarmes | Issues de secours
DÉCLENCHEURS MANUELS VERT POUR COMMANDE

DE DÉVERROUILLAGE DES ISSUES
Déclencheur Manuel vert MCP3A-G000SF

Simple contact
M3A-G000SF-U007-01
Déclencheur Manuel vert MCP3A-G000SF Simple contact

avec membrane pour commande de déverrouillage d’une issue de secours.
DONNÉES TECHNIQUES
Tension d’utilisation 30 Vcc

Pouvoir de coupure max 2A
Température d’utilisation -10° C ... 55°C
Couleur Vert Type RAl 6016
Poids environ. 160g
89 x 93 x 59.3 mm (avec socle)
Déclencheur Manuel vert MCP4A-G000SF

Double contact
M4A-G000SF-U007-01
Déclencheur Manuel vert MCP3A-G000SF Double contact

avec membrane pour commande de déverrouillage d’une issue de secours.
DONNÉES TECHNIQUES
Tension d’utilisation 30 Vcc

Pouvoir de coupure max 2A
Température d’utilisation -10° C ... 55°C
Couleur Vert Type RAl 6016
Poids environ. 160g
89 x 93 x 59.3 mm (avec socle)
05 DÉTECTEURS SPÉCIAUX 118 - 140
Détecteurs de gaz 119 - 128

Détecteurs linéaires NF 129 - 136
Détecteurs par aspiration FAAST LT 137 - 139
Détecteurs de flamme NF 140
Détection gaz tertiaire Conventionnel (non ATEX) EN54
Détecteur pour gaz méthane

G700C-AS
Le détecteur G700C-AS est disponible en boitier d’indice de protection

IP55, à double seuil. Compatible avec la Centrale MINIGAS.
Centrale de détection gaz 2 zones MINIGAS

MINIGAS
La centrale MINIGAS dispose de deux zones séparées pour connecter

des détecteurs de gaz à double seuil, 10/20 mA. Un système de détection
de gaz particulièrement recommandé pour les bâtiments et les zones où:
-- Le gaz est utilisé comme source d’alimentation
-- Il y’a un risque de fuites de gaz (gaz naturel, méthane, propane, etc..)
-- Des gaz toxiques ou dangereux peuvent se dégager .
DONNÉES TECHNIQUES
Alimentation 220 V ac
Batterie max 2 x 12V - 7 Ah
Nombre de zones 2 zones
Nombre max de détecteur 3 pour chaque zones
raccordés
Type de détecteur double seuil 10/20 mA
Relais de sortie programmable avec modes de fonctionnement
paramétrable par dip-switch
Alarme générale 1 sortie de tension pour sirènes conventionnelles,
1 relais contact sec configurable N.C /N.O
Contact (1A MAX)
Pré-alarme générale 1 relais contact sec configurable N.C / N.O
contact (1A MAX)
Défauts système et alimentation ainsi que les ouvertures
de ligne et les courts-circuits sont signalés à la fois
par un avertissement visuel et sonore.
Sortie transistor 2 sorties collecteur ouvert pour chaque zones
programmable mémorisé ou non-mémorisé:
zone en alarme et zones en pré-alarme
CARACTÉRISTIQUES
-- Deux zones de détection.
-- Signal d’alarme à deux seuils, en fonction
de la concentration de gaz.
-- Facile à utiliser avec des indications claires.
-- Réduction des fausses alarmes.
-- Maintenance minimal.
Centrale conventionnelle G-100 4-20 mA (non ATEX)
CENTRALE DE DÉTECTION GAZ EXPLOSIFS ET TOXIQUES G-100

05
La G-100 est une centrale modulaire à micro-processeur conçue pour
gérer les détecteurs 4-20mA des gaz toxiques et explosifs.
La G-100 est disponible en deux modèles:

-- G-100.4: jusqu’à 4 détecteurs
-- G-100.8: jusqu’à 8 détecteurs
Le système fournit jusqu’à 32 sorties programmables par deux modules

et d’un module supplémentaire en option avec 2 interfaces série.
-- SK-8R: Carte 8 relais paramétrable
-- SK-16R: Carte 16 relais paramétrables.
-- G-100-2SE: double interface série.
La centrale G-100 fonctionne selon le standard d’interfaçage 4-20 MA

CARACTÉRISTIQUES de détecteurs.
-- Capacité jusqu’à 12 détecteurs.
L’alimentation de détecteurs ne doit pas dépasser 27,6 V.
-- Les détecteurs gaz toxiques ou explosifs
avec sortie standard de 4-20 mA La centrale G-100 offre une qualité et fiabilité maximale grâce
-- Electronique à une seule carte y compris à sa haute technologie.
l’alimentation et chargeur de batteries.
Microprocesseur principal 8 bit.
-- Micro-processeur principal à 8 bit.
-- Mémoire non-volatile pour garder La mémoire non-volatile pour garder la programmation en cas de panne.
la programmation en cas de panne.
Protection électrique contre les surtensions temporaire, court-circuit
-- Alimentation 24Vdc avec chargeur
permanent, décharges électrostatiques sur interfeces de ligne et contre
de batteries 24Vdc
les perturbations électromagnétique et RF.
-- Test automatique de batterie.
-- Déconnexion des batteries en cas de DONNÉES TECHNIQUES
dérangement général et batteries déchargées.
-- Longue capacité de veille en cas de coupure Alimentation d’entrée 220 Vac, +10% -15% -70 VA
de courant, jusqu’à 2 x batteries 12V 6Ah Alimentation de sortie 24 Vdc 3A max
-- Afficheur LCD rétro-éclairé 2X 16 caractères. Alimentation sirènes 24 Vdc 3A max
-- LED de signalisation pour: Chargeur de batterie 24 Vdc 1,5 A
-- Alarme Consommation de courant 60 mA + courant de détecteurs en stand-by
-- Pré-Alarme 1 en veille
-- Pré-Alarme 2 Consommation de courant 160 mA + courant de détecteurs en alarme

en alarme + courant des charges externes.
-- Détecteur /zone hors service
Consommation des cartes séries 40 mA
-- Défaut secteur
Sorties relais Alarme générale 1 contact - 3A / 30 Vdc
-- Dérangement général
Sorties relais Pré-alarme 1 1 contact - 3A / 30 Vdc
-- Buzzer piézo-électrique pour la signalisation
des alarme et des défauts. Sorties relais Pré-alarme 2 1 contact - 1A /30 Vdc
-- Coffret à 8 entrées pour le câblage dans

des conditions difficiles. ACCESSOIRES
SK-8R Carte 8 relais pour G-100 et G-100R

VGN.PARK-VB Détecteur Vapeur Essence 4/20 mA (IP55)
VGN.PARK-COE Détecteur CO CELL. ELECTROCH 4/20 mA (IP55)
G-100.4 Centrale de détection gaz explosifs et toxiques 4 zones en coffret

G-100.8 Centrale de détection gaz explosifs et toxiques 8 zones en coffret
Centrale conventionnelle G-100 4-20 mA (non ATEX)
CENTRALE MODULAIRE DE DÉTECTION GAZ G-100R
La G-100R est une centrale modulaire à micro-processeur pour la gestion

des détecteurs das gaz toxiques et explosifs selon le standard 4 - 20 mA.
Deux configuration disponible:

-- G-100R.12: jusqu’à 12 détecteurs
-- G-100R.24: jusqu’à 24 détecteurs
Le système final supporte 32 sortie programmables à travers 2 carte

optionnelles, et une carte optionnelle avec 2 interfaces série.
CARACTÉRISTIQUES
-- Capacité jusqu’à 12 ou 24 détecteurs max La centrale G-100R assure une fiabilité et qualité maximales graçe
-- Détecteur de gaz toxique ou explosif avec à la technologie employée:
sortie standard 4 - 20 mA -- Microprocesseur principal
-- Microprocesseur 8 Bit -- Mémoire non volatile pour garder la configuration suite
-- Micro-processeur principal à 8 bit. à la perte de l’alimentation.
-- Mémoire non volatile pour garder la Protection électronique contre les surtensions temporaires, cours-circuits
configuration suite à la perte de l’alimentation
permanents, décharges électrostatiques sur les lignes de détection,
-- Unité d’alimentation et support batteries
ptotection contre les perturbation électromagnétiques et les radiations
séparé, entrée 220 Vac, sortie 24Vcc 2,7 A.
des radiofréquences sur les circuits électroniques.
-- Tension différente sur les deux batteries
-- Ecran LCd retro-éclairé: 2 ligne 40 caractères. Alimentation intégrée des détecteurs est adaptée au standard du marché
-- Programmation des fonctions à travers des capteurs de gaz ayant une sortie de 4 à 20 mA.
le clavier Les capteurs sont alimentés de 24Vcc.
-- Buzzer piézoélectrique pour le signal
DONNÉES TECHNIQUES
d’alarme et défauts
-- LED pour la signalisation de: Alimentation d’entrée 220 Vac, +10% -15% -70 VA
-- Alarme Alimentation de sortie 24 Vdc 3A max
-- Pré-Alarme 1 Alimentation sirènes 24 Vdc 3A max
-- Pré-Alarme 2 Chargeur de batterie 24 Vdc 1,5 A
-- Détecteur /zone hors service Consommation de courant 60 mA + courant de détecteurs en stand-by
-- Défaut secteur en veille
-- Dérangement général Consommation de courant 160 mA + courant de détecteurs en alarme

en alarme + courant des charges externes.
-- Imprimente série externe en option
Consommation des cartes 40 mA
-- Toutes les cartes sont équipées de borniers
séries
débrochables pour faciliter l’installation
et le test du système. Sorties relais Alarme 1 contact - 3A / 30 Vdc
générale
Sorties relais Pré-alarme 1 1 contact - 3A /30 Vdc
Sorties relais Pré-alarme 2 1 contact - 1A /30 Vdc
ACCESSOIRES

VGN.PARK-VB Détecteur Vapeur Essence 4/20 mA (IP55)
VGN.PARK-COE Détecteur CO CELL. ELECTROCH 4/20 mA (IP55)
G-100R.12 Centrale de détection gaz explosifs et toxiques 12 zones en rack

G-100R.24 Centrale de détection gaz explosifs et toxiques 24 zones en rack
Détecteurs spéciaux Détecteurs de gaz
05
Carte 8 relais Carte 16 relais

SK-8R SK-16R
DÉTECTEUR DE GAZ VGN PARK
Le détecteur de gaz de ligne VGN a été conçu et réalisé pour être utilisé
pour des applications commerciales ou industrielles dans des milieux
non classifiés (indice d’étanchéité à la poussière IP55).
La série VGN a été conçu pour détecter des teneurs en gaz dans
un atmosphère principalement constitué d’air. Il peut détecter composés
explosifs ainsi que le monoxyde de carbone (CO), avec une concentration
exprimée en ppm (particules par million). Le capteur catalytique de type
industriel utilisé dans les modèles VGN VB et la cellule électromécanique
utilisée pour les modèles VGN COE offrent une précision et une sélectivité
supérieures tout en évitant les fausses alarmes et assurant une excellente
fiabilité au cours du temps.
CARACTÉRISTIQUES
Les détecteurs de la série VGN sont disponibles en deux versions:
-- Type du gaz détecté: vapeur d’éssence
et monoxyde de carbone. -- VGN.PARK-VB pour la vapeur d’essence.
-- Principe de détection: capteur catalytique. -- VGN.PARK-COE pour le monoxyde de carbone.
-- Indice de protection IP55
-- Réponse linéaire proportionnelle DONNÉES TECHNIQUES
à la concentration de gaz.
Alimentation 12-24 +/- 10% Vdc
-- Type de sortie: 4-20 mA
Détection VGN VB 0-100% LEL VB
Consommation de courant 12 et 24Vcc VGN.PARK-VB 90-60mA
Détection VGN COE 0-300 pmm CO
Consommation de courant 12 et 24Vdc VGN.PARK-COE 40mA
Sortie proportionnelle 4-20mA
Répétabilité répêter 5% fin d’échelle
Température de stockage -25 / 60°C
Température de service -10 / +40°C
Humidité relative 0-90% non condensée
Masse 400g
VGN.PARK-VB Detecteur Vapeur d’Essence 4/20 mA (IP55)

VGN.PARK-COE Detecteur CO pour le monoxyde de carbone 4/20 mA (IP55)
Détecteurs spéciaux Détecteurs linéaires
DÉTECTEUR OPTIQUE LINÉAIRE DE FUMÉE 6500 RS
Le détecteur linéaire de fumée 6500 RS est conçu pour la protection

de grands volumes. Il est constitué d’un ensemble émetteur / récepteur
et d’un réflecteur. La fumée qui se trouve entre l’ensemble émetteur /
récepteur et le réflecteur entraîne une réduction du signal réfléchi.
Quand l’atténuation atteint le seuil d’alarme configuré sur l’ensemble

émetteur/récepteur, le détecteur signale et transmet une alarme.
La coupure totale du faisceau génère un signal de dérangement.
Les variations lentes de l’atténuation due au dépôt de poussières

et de salissures sur les lentilles du détecteur sont compensées par
CARACTÉRISTIQUES
-- Portée de 5 à 70 mètres, extensible à 100 un microcontrôleur qui surveille en continu l’intensité du signal et met
mètres en utilisant le BEAM LRK (option). à jour périodiquement les seuils d’alarme et de défaut. Quand ce circuit
-- Dispositif de test d’alarme intégré permettant de correction automatique atteint ses limites, le détecteur génère un signal
d’effectuer un test à distance en utilisant de dérangement indiquant la nécessité d’une opération de maintenance.
l’option 6500 RTS-KEY. Après que le test local ait été effectué, la LED jaune va clignoter pour
-- Transmission de l’alarme et du dérangement indiquer le pourcentage de compensation utilisé.
via un relais et signalement sur le détecteur
par des voyants rouge et jaune. Le détecteur linéaire 6500 RS intègre un filtre de test calibré commandé
-- Six seuils de sensibilité, réglables au moyen par un servo-contrôleur de façon à permettre le test à distance du détecteur.
d’un bouton poussoir intégré sur la carte
DONNÉES TECHNIQUES
principale :
- Quatre sensibilités fixes correspondant Température De -30°c à 55°c
à des atténuations du signal de 25%, 30%,
Humidité De 10% à 93% humidité relative (sans condensation)
40% et 50%
- 2 autres sensibilités entre 30% et 50% Poids 1,8 kg
d’atténuation pour l’une et 40% à 50% Dimensions (H x L x P) 254 x 190 x 84 mm
d’atténuation pour l’autre Alignement +/-10° horizontalement et verticalement
(mode auto adaptatif).
Tension d’alimentation De 15 Vcc à 32 Vcc
-- Décalage angulaire maximal du réflecteur
Consommation moyenne 17 mA à 24 Vcc
de ±10%.
en veille
-- Dispositif de compensation d’encrassement.
Consommation maximum 38,5 mA à 24Vcc
-- Réarmement possible via OI 3000 en alarme
ou 6500RTS-KEY
Consommation maximum 8,5 mA à 24 Vcc
de dérangement
Certification:
NF-SSI Consommation lors du test 500 mA (détecteurs 6500RS)
(détecteurs 6500RS)
ACCESSOIRES
6500-LRK Réflecteur longue portée pour détecteur 6500 (70 à 100 m)

6500-MMK Kit de fixation pour détecteur 6500 R ou RS permettant
un montage avec angle >10°
6500-SMK Embase de montage permettant un accès des câbles
latéral (ép.: 43mm)
BEAMHK Kit de chauffage pour détecteur 6500
(en cas de risque de condensation)
BEAMHKR Kit de chauffage pour réflecteur 6500
(en cas de risque de condensation)
6500RTS-KEY Boîtier de commande et de signalisation
pour détecteur linéaire 6500
05
Détecteur linéaire optique de fumée Détecteur linéaire optique de fumée avec

avec réflecteur 5 à 70 mètres réflecteur 5 à 70 mètres, dispositif test
6500R 6500RS
Détecteur linéaire optique de fumée avec réflecteur Détecteur linéaire optique de fumée avec réflecteur
5 à 70 mètres. 5 à 70 mètres et dispositif de test intégré.
NF-SSI NF-SSI
Livré avec un réflecteur Livré avec un réflecteur
Le test n’est réalisable qu’avec

le boitier 6500 RTS-KEY.
ACCESSOIRES POUR DÉTECTEURS OPTIQUES LINÉAIRES DE FUMÉE 6500
Réflecteur longue portée pour détecteur Kit de fixation pour détecteur 6500 R
6500 (70 à 100 m) ou RS permettant un montage
6500-LRK avec angle >10°
6500-MMK
Kit comprenant 3 réflecteurs de 20 x 20 cm permettant
d’augmenter la portée jusqu’à 100 mètres. Kit permettant la fixation du détecteur au plafond ou sur mur,
dans le cas où le détecteur et le réflecteur ne peuvent pas être
montés avec un angle inférieur à 10°.
Photo avec le détecteur

non inclus.
Embase de montage permettant un accès Kit de chauffage pour détecteur 6500

des câbles latéral (ép. : 43mm) BEAMHK
6500-SMK
Kit de chauffage pour détecteur 6500
Equipement de montage de l’ensemble émetteur/récepteur (en cas de risque de condensation).
qui permet d’augmenter la profondeur de 43 mm en cas DONNÉES TECHNIQUES
d’arrivée latérale des câbles.
Consommation 66mA
Tension d’utilisation 24Vcc
Kit de chauffage pour réflecteur 6500 Boîtier de commande et de signalisation

BEAMHKR pour détecteur linéaire 6500
RTS151KEYSF
Kit de chauffage pour réflecteur
(en cas de risque de condensation). Equipement de test et de signalisation. Il permet d’effectuer
DONNÉES TECHNIQUES le test d’alarme sur les détecteurs 6500RS (dans le cadre de la
maintenance). Le boîtier RTS151KEYF permet le réarmement
Consommation 320mA
local d’un détecteur 6500.
Tension d’utilisation 24Vcc
DONNÉES TECHNIQUES

Courant de repos approx. 12 mA
95 mA (Essai)
Humidité relative -10 ... 95 % (sans condensation)
Livré avec boîtier de montage

en saillie (WM2348)
DÉTECTEURS LINÉAIRES 3D OSID

05
Le détecteur optique linéaire de fumée OSID est conçu pour la protection
de grands volumes.
Il est constitué d’un récepteur et de 1 à 7 émetteurs permettant

de couvrir des grands volumes ou des locaux de forme complexe.
Le détecteur OSID allie 2 technologies innovantes pour une détection

fiable des fumées:
Chaque emetteur fourni une séquence lumineuse spécifique combinant

CARACTÉRISTIQUES 2 longueurs d’onde UV et IR. Chaque emetteur est identifié de façon
-- Détection de particules double longueur individuelle par le récepteur qui peut analyser les signaux émis et distinguer
d’onde UV et IR les fumées des poussières, de la vapeur d’eau ou de la buée.
-- Haute immunité à la poussière, vapeur,
buée et la réflexion Une matrice d’imagerie optique autorisant un large angle de visée et une
-- Toléérance élevée aux vibrations grande stabilité pour couvrir de larges volumes. Son principe de détection
et mouvements de structure unique lui autorise une portée allant jusqu’a 150 m.
-- Alignement, mise en service L’alignement, la mise en service et la maintenance du détecteur OSID
et maintenance simplifiée
sont facilité grâce à son système d’imagerie.
-- Configuration simplifiée par DIP switch
-- Couverture volumétrique 3D Enfin, l’OSID ne requièrt que très peu d’espace dans l’axe du faisceau
(15 à 20 cm) pour une mise en oeuvre dans des volumes où l’espace
-- Portée allant jusqu’a 150 m
est limité tels que les plénum, les espaces sous toiture avec charpente
métallique par exemple.
OSID - Récepteur OSI-10 - couvreture 7° - 24 Vcc

80350F
CARACTÉRISTIQUES
-- Portée jusqu’à 150m avec un seul émetteur Récepteur OSID - OSI 10 avec angle de couverture de 7°.
-- 3 niveaux de sensibilité possible Utilisation avec un seul émetteur pour une portée pouvant atteindre 150 m.
(35%, 45%, 60%)
Certification:
-- Configuration simple par DIP Switch NF-SSI
-- Surveillance de la pollution de l’optique
DONNÉES TECHNIQUES
ACCESSOIRES Tension d’utilisation 20 ... 30 V cc

Consommation électrique @ 24Vcc 8 mA avec 1 émetteur
80353F Emetteur OSE-SP puissance standard
Portée de détection < 150 m
(avec piles durée de vie 5 ans)
80354F Emetteur OSE-SPW puissance standard
24 V (alimentation externe) Humidité relative 10 ... 95 % (sans condensation)
80355F Emetteur OSE-HPW haute puissance Indice de protection IP 44 (pour l’électronique)

24 V (alimentation externe) Poids environ 651 g
80356F Kit installation et maintenance OSID-INST Certification suivant EN 54-12 et NF SSI
(outil alignement laser, câble,filtre test) Dimensions (H x L x P) 136 x 208 x 96 mm
OSID - Récepteur OSI-45 - couverture 38° - 24 Vcc

80351F
CARACTÉRISTIQUES
-- Portée jusqu’à 120m avec jusqu’à 7 émetteurs. Récepteur OSID - OSI 45 avec angle de couverture de 38°.
-- 3 niveaux de sensibilité possible Utilisation avec jusqu’à 7 émetteurs pour une portée
(35%, 45%, 60%) pouvant atteindre 120 m.
-- Configuration simple par DIP Switch
Certification:
-- Surveillance de la pollution de l’optique NF-SSI
80353F Emetteur OSE-SP puissance standard Tension d’utilisation 20 ... 30 V cc

(avec piles durée de vie 5 ans) Consommation électrique @ 24Vcc 8 mA avec 1 émetteur
80354F Emetteur OSE-SPW puissance standard et 10 mA (7 émetteurs)
24 V (alimentation externe) Portée de détection < 120 m
80355F Emetteur OSE-HPW haute puissance Température ambiante -10 °C ... 55 °C
24 V (alimentation externe) Humidité relative 10 ... 95 % (sans condensation)
80356F Kit installation et maintenance OSID-INST Indice de protection IIP 44 (pour l’électronique),
(outil alignement laser, câble,filtre test) IP 66 (pour le boîtier optique)
Poids environ 651 g
Certification suivant EN 54-12 et NF SSI
Dimensions (H x L x P) 208 mm x 136 mm x 96 mm
OSID - Récepteur OSI-90 - couverture 80° - 24 Vcc

80352F
Récepteur OSID - OSI 90 avec angle de couverture de 80°.
Utilisation avec jusqu’à 7 émetteurs pour une portée

pouvant atteindre 68 m (se référer à la notice).
Certification:
NF-SSI
DONNÉES TECHNIQUES
CARACTÉRISTIQUES
-- Portée jusqu’à 68 m
Consommation électrique @ 24Vcc 8 mA (1 émetteur) et 10 mA (7 émetteurs)
-- Utilisation avec jusqu’à 7 émetteurs.
Portée de détection < 68 m
-- 3 niveaux de sensibilité possible
(35%, 45%, 60%) Température ambiante -10 °C ... 55 °C
-- Configuration simple par DIP Switch Humidité relative 10 ... 95 % (sans condensation)
-- Surveillance de la pollution de l’optique Indice de protection IP 44 (pour l’électronique),

IP 66 (pour le boîtier optique)
Poids environ 651 g
Certification suivant EN 54-12 et NF SSI
ACCESSOIRES
80353F Emetteur OSE-SP puissance standard (avec piles durée de vie 5 ans)
80354F Emetteur OSE-SPW puissance standard 24 V (alimentation externe)
80355F Emetteur OSE-HPW haute puissance 24 V (alimentation externe)
80356F Kit installation et maintenance OSID-INST
(outil alignement laser, câble,filtre test)
OSID - Emetteur OSE-SP puissance standard (piles

durée de vie 5 ans)
CARACTÉRISTIQUES 80353F
-- Piles fournies d’une durée de vie de 5 ans 05
Emetteur OSID - OSE-SP puissance standard avec piles ayant une durée
ACCESSOIRES
de vie de 5 ans.
80350F Récepteur OSID - OSI-10 - couvreture
Chaque emetteur fourni une séquence lumineuse spécifique combinant 2
angle 7° - 24Vcc
longueurs d’onde UV et IR. Chaque emetteur peut ainsi être identifié
80351F Récepteur OSID -OSI-45 - couverture
de façon individuelle par le récepteur.
angle 38° - 24Vcc
80352F Récepteur OSID - OSI-90 - couverture DONNÉES TECHNIQUES
angle 80° - 24Vcc
80356F Kit installation et maintenance OSID-
Humidité relative 10 ... 95 % (sans condensation)
INST (outil alignement laser, câble,
Indice de protection IP 44 (pour l’électronique),
filtre test)
OSE-RBA Piles Alcalines de rechange pour
emetteur OSE-SP
Certification:
NF-SSI
Livré avec piles ayant

une durée de vie de 5 ans
OSID - Emetteur OSE-SPW – puissance standard

24V (alimentation externe)
80354F
Emetteur OSID - OSE-SPW puissance standard, nécessite une alimentation

externe 24 Vcc.

Certification:
NF-SSI 2 longueurs d’onde UV et IR. Chaque emetteur peut ainsi être identifié
de façon individuelle par le récepteur.
DONNÉES TECHNIQUES

Consommation électrique @ 24 Vcc 0.35 mA
Humidité relative 10 ... 95 % (sans condensation)
Indice de protection IP 44 (pour l’électronique),
ACCESSOIRES
80350F Récepteur OSID - OSI-10 - couvreture angle 7° - 24Vcc

80351F Récepteur OSID - OSI-45 - couverture angle 38° - 24Vcc
80352F Récepteur OSID - OSI-90 - couverture angle 80° - 24Vcc
80356F Kit installation et mWaintenance
OSID-INST (outil alignement laser, câble,filtre test)
OSID - Emetteur OSE-HPW – haute puissance 24 V

(alimentation externe)
80355F
Emetteur OSID - OSE-HPW haute puissance, nécessite une alimentation

externe 24 Vcc.

Certification: 2 longueurs d’onde UV et IR. Chaque emetteur peut ainsi être identifié de
NF-SSI
façon individuelle par le récepteur.
ACCESSOIRES
DONNÉES TECHNIQUES
80350F Récepteur OSID - OSI-10 - couvreture
angle 7° - 24Vcc
Consommation électrique @ 24 Vcc 0.8 mA
80351F Récepteur OSID -OSI-45 - couverture
angle 38° - 24Vcc Température ambiante -10 °C ... 55 °C
80352F Récepteur OSID - OSI-90 - couverture Humidité relative 10 ... 95 % (sans condensation)
angle 80° - 24Vcc Indice de protection IP 44 (pour l’électronique),
80356F Kit installation et maintenance IP 66 (pour le boîtier optique)
OSID-INST (outil alignement laser, Poids environ. 563 g
câble,filtre test) Dimensions (H x L x P) 208 mm x 136 mm x 96 mm
Kit d’instal & maintenance OSID-INST (outil

alignement laser, câble,filtre test)
80356F
Kit d’installation et de maintenance OSID-INST comprenant:

-- 1 outil avec laser d’alignement
-- 1 filtre de test
-- 1 cable PC
-- 1 lingette de nettoyage
-- 1 manuel d’utilisation
Boitier de protection IP 66 pour récepteur OSID

OSID-EHI
Boîtier de protection IP 66 pour récepteur OSID.
Protection contre la poussière, l’humidité et la pénétration d’eau.
Équipé d’une vitre limitant l’atténuation du signal UV et IR.

DONNÉES TECHNIQUES
CARACTÉRISTIQUES Température ambiante -25 °C ... 60 °C

-- IP 66 pour untilisation en environnement Indice de protection IP 66 , IK 07
agressif ou humide
Matériau ABS
-- Ouverture permettant de visualiser
les LEDs d’alarme et de dérangement
ACCESSOIRES
OSEH-ACF Film anti condensation pour boîtier EH
Boitier de protection IP 66
pour émetteur OSID
OSID-EHE
05
Boîtier de protection IP 66 pour emetteur OSID. Protection contre la
poussière, l’humidité et la pénétration d’eau.
Équipé d’une vitre limitant l’atténuation du signal UV et IR.
CARACTÉRISTIQUES
-- IP 66 pour untilisation en environnement agressif ou humide
DONNÉES TECHNIQUES

Indice de protection IP 66 , IK 07
Matériau ABS
ACCESSOIRES
OSEH-ACF Film anti condensation pour boîtier EH
Détecteurs spéciaux Détecteurs par aspiration | Accessoires
DÉTECTEUR DE FUMÉE HAUTE SENSIBILITÉ FAAST LT
Le détecteur par aspiration FAAST LT combine deux sources lumineuse

(LED Bleu et Laser infrarouge) pour la détection des fumés par un
algorithme sophistiqué afin de couvrir une large étendue de type de feu tout
en gardant une bonne immunité contre les particules parasites. Ceci permet
au FAAST de détecter précisément les feus 30 à 60 minutes avant qu’ils se
déclenchent réellement pour les sensibilités de classe A et B.
Chaque FAAST LT vient avec le logiciel PipeQ LT pour permettre

à l’utilisateur de concevoir le réseau de prélèvement et permettre d’une
manière intuitive le paramétrage et la supervision du système en temps réel.
Une fois installé, le FAAST peut être supervisé à partir de l’interface intégrée
ou bien d’un ordianteur directement connecté sur USB.
-- Sensibilité peut atteindre
Tension d’alimentation 18-30 VDC
0.06% /M obscuration
Délais de réarmement distant sortie Monitor court pendant 500ms
-- 6 niveaux de de sensibilité assurant la flexibilité
d’appalication Réarmement de l’alimentation 1s
-- Mesure de débit d’air dans les tubes et la Moy. Courant de fonctionnement 200mA @ 24 VDC
chambre d’analyse à souble technologie Courant d’alarme 300 mA @24 VDC (tout les relais actifs, tout
ultrasonique et électronique les voyants de niveau actifs
-- Un seul détecteur peut couvrir Max. courant consommé 300 mA @ 18 VDC
jusqu’à 2000m². Température de fonctionnement -10 à 55°C
-- Algorithme de détection élaboré pour éliminer Humidité 10% à 90% sans condensation
les fausses alarmes
Indice de Protection IP65
-- Un séparateur de particules et un filtre
AIr de couverture jusqu’à 2000 m²
remplaçable brevetés pour éliminer les
impuretés Accès câbles Trous de 25,4 mm
-- Le logiciel intuitif PipeIQ LT pour le design, Diamètre câblage 0.5 à mm² max
configuration et supervision de tout le système Longueur max de branches par 1x100m ou 2x80m
-- Une représentation unique pour vérifier la tube
circulation de l’air dans les tubes Nombre max de points d’aspiration 18
-- Un affichage graphique du taux de particules par tube
pour une détection des changements subtiles Diamètre extérieur de tube 25 mm ou 27 mm
dans l’environnement
Diamètre intérieur de tube 15-21mm
Certification: Intervalle de sensibilité 0.06% à 6% obs/m obscuration
VdS EN54, NF (en cours) Relais 3 NO/NF par tube
Historique 2240 événements
Communication USB
Dimensions (H x L x P) 403mm x 356 mm x 135 mm
ACCESSOIRES
DFHS FAAST LT mono-tube avec 761518 Logiciel VSM3 - système de base
relais PIP-001 Tubes rouges 25mm en ABS longueur 3m (lot de 20 pièces)
FL0111E PIP-002 Raccord tube Dn 25mm (lot de 10 pièces)
PIP-003 Raccord union Dn 25mm (lot de 10 pièces)
PIP-005 Coude 90° Dn 25mm (lot de 10 pièces)
PIP-006 Courbe 45° Dn 25mm (lot de 10 pièces)
DFHS FAAST LT double-tubes PIP-007 Bouchon d’extrémité Dn 25mm (lot de 10 pièces)

PIP-008 Té Dn 25mm (lot de 10 pièces)
avec relais
PIP-009 Clip de fixation pour tube Dn 25mm (lot de 20 pièces)
FL0122E
128-014 Etiquettes tube aspiration (lot de 100 pièces)
Détecteurs spéciaux Détecteurs par aspiration
05
Filtre intégral pour FAAST LT Tubes rouges 25mm en ABS longueur 3m

(lot de 6 filtres) (lot de 20 pièces)
FL-IF-6 PIP-001
Raccord tube Dn 25mm (lot de 10 pièces) Raccord union Dn 25mm (lot de 10 pièces)
PIP-002 PIP-003
Coude 90° Dn 25mm (lot de 10 pièces) Courbe 45° Dn 25mm (lot de 10 pièces)
PIP-005 PIP-006
Bouchon d’extrémité Dn 25mm Té Dn 25mm (lot de 10 pièces)

(lot de 10 pièces) PIP-008
PIP-007
Clip de fixation pour tube Dn 25mm Etiquettes tube aspiration

(lot de 20 pièces) (lot de 100 pièces)
PIP-009 128-014
ACCESSOIRES
801722.F0 Détecteur par aspiration sur esserbus FAAST LT EB

2 canaux
FL-IF-6 Filtre intégral pour FAAST LT
801519.F0 Vesda Laser compact sur Esserbus® - VLC 700
Détecteurs spéciaux Détecteurs de flamme
Détecteur de Flamme Conventionnel 601F

601F
Le 601F est un détecteur de Flamme infrarouge fonctionnant

sur le principe de technologie conventionnelle.
Ce détecteur est destiné à être raccordé sur un Equipement de Contrôle

et de Signalisation. Il permet de répondre à la réglementation de sécurité
incendie des Etablissements Recevant du Public (E.R.P) mais également
aux desoins des installations industrielles pour la protection des biens.
Le détecteur de flamme 601F est insensible à la partie visible

Certification: du spectre solaire.
NF-SSI
DONNÉES TECHNIQUES
Livré avec socle standard
Tension nominale 24 V (15V min à 30V max)
Courant 0.4 mA en veille - 30 mA en alarme
Champ de vision 100°
Sensibilité feu de 0,1m² dans une plage de 20 mètres
Poids 74 g
Matière Plastique FR110 Babyblend “résistant au feu”
Couleur Blanc
Dimensions (D x H) 109mm x 21mm
Certification 0832-CPD-0502
Détecteur de flamme UV Atex - FM - EN54-10

FSL100-UV
-- Solution efficace pour les substances se consumant à basse

température, par ex. le soufre
-- Détecte les feux provoqués aussi bien par les hydrocarbures et composés
carbonés (bois, papier, essence) que par l’hydrogène et les hydrocarbures
légers comme le méthanol et le méthane
-- Bonne résistance à l’influence de :
La lumière du soleil, directe ou reflétée
La lumière artificielle, comme les tubes fluorescents
Prévoir un support FSL100-SM21 et les lampes halogènes en verre
avec chaque détecteur. -- Cet équipement requiert une alimentation EAE séparée en 24 Vcc
Détecteurs spéciaux Détecteurs de flamme
Détecteur de flamme UVIR Atex - FM - EN54-10

FSL100-UVIR
-- Analyse de la fréquence de vibration de la flamme pour une meilleure 05

immunité aux fausses alarmes
-- La technique de la double détection permet de détecter efficacement
un large éventail de feux d’hydrocarbures et autres
-- Détecte les flammes des hydrocarbures et composés carbonés
(bois, papier, essence), mais aussi de l’hydrogène et des hydrocarbures
légers comme le méthanol et le méthane
-- Bonne résistance à l’influence de :
Prévoir un support FSL100-SM21 La lumière du soleil, directe ou reflétée
avec chaque détecteur. La lumière artificielle, comme les tubes fluorescents
et les lampes halogènes en verre
-- Les arcs et décharges électriques (statiques ou provenant, par ex.,
des moteurs électriques)
-- Les rayonnements des opérations de soudage électrique, à condition
que les travaux se déroulent à une distance de plus de 3 mètres
du détecteur de flammes (les fils à souder contiennent des composés
organiques qui produisent des flammes)
-- Cet équipement requiert une alimentation EAE séparée en 24 Vcc
Détecteur de flamme IR3 Atex - FM - EN54-10

FSL100-IR3
-- Analyse de la fréquence de vibration de la flamme pour un rejet amélioré

des fausses alarmes
-- Particulièrement adapté aux hydrocarbures liquides et aux feux « sales »
-- Moins affecté par l’encrassement des fenêtres ou les feux produisant
de la fumée
-- Détecte les flammes des hydrocarbures et composés carbonés
(bois, papier, essence) et des hydrocarbures légers comme le méthanol
et le méthane
Prévoir un support FSL100-SM21 -- Bonne résistance à l’influence de:
avec chaque détecteur. La lumière du soleil, directe ou reflétée
La lumière artificielle, comme les tubes fluorescents
et les lampes halogènes en verre
Les arcs et décharges électriques (statiques ou provenant, par ex.,
des moteurs électriques)
Les rayonnements des opérations de soudage électrique, à condition
que les travaux se déroulent à une distance de plus de 3 mètres
du détecteur de flammes (les fils à souder contiennent des composés
organiques qui produisent des flammes)
-- Convient tout particulièrement aux feux produisant de la fumée.
Analyse de la fréquence de vibration de la flamme pour une meilleure
immunité aux fausses alarmes
-- Cet équipement requiert une alimentation EAE séparée en 24 Vcc
Rotule de montage pour dét FSL100

FSL100-SM21
Le support pivotant en option est un dispositif de montage pratique

qui permet de fixer les détecteurs de flamme de la série FSL100 sur une
grande variété de surfaces. Le pivot à deux axes permet d’aligner avec
précision le champ de vision du détecteur à la zone de risque d’incendie.
Prévoir un support FSL100-SM21

avec chaque détecteur.
06 DIFFUSEURS SONORES ET LUMINEUX 141- 149
Diffuseurs SONOS, NEXUS,IQ8 SEC NF 142 - 143

Diffuseurs sonores et lumineux IQ8L, IQ8 SL 144 - 146
Diffuseurs IQ8 SMB, DAGS 3000 NF 147
Sirènes adressables IQ8 Alarm 148 - 149
Diffuseurs Sonores et Lumineux
Destinés à être utilisés au sein d’un équipement d’alarme ou d’un système de sécurité incendie ESSER by Honeywell, les diffuseurs
sonores jouent un rôle essentiel au sein d’un bâtiment. Ils permettent d’informer les personnes s’y trouvant de la nécessité
d’évacuer et ainsi de les protéger.
L’évacuation est rendue obligatoire par le code du travail (arrêté du 4 novembre 1993) ainsi que par le règlement de sécurité contre
les risques d’incendie dans les établissements recevant du public (arrêté du 25 juin 1980). Les diffuseurs sonores se différencient
par leur puissance, la nature des signaux ou messages, leur indice de protection ainsi que par l’adjonction, lorsque cela est rendu
nécessaire, d’un signal lumineux (flash).
DIFFUSEURS SONORES SONOS
Diffuseur sonore Sonos blanc base courte Diffuseur sonore Sonos blanc base longue
80400F 80401F
Utilisation EN 54-3 Intérieur - Type A Utilisation EN 54-3 Extérieur- Type B

Utilisation suivant NFS 32-001 Classe B Utilisation suivant NFS 32-001 Classe B
Dimensions diam 97,5 X 81,32 mm (socle bas) Dimensions diam 97,5 x 104,1 mm
Température d’utilisation De -25 °C à +70 °C Température d’utilisation De -25 °C à +70 °C
Tension d’alimentation (NF SSI) 17 à 60 Vcc Tension d’alimentation (NF SSI) 17 à 60 Vcc
Plage de fonctionnement 10 à 60 Vcc Plage de fonctionnement 10 à 60 Vcc
Consommation 13mA Consommation 13mA
Indice de protection IP21 (socle bas) Indice de protection IP65
Puissance sonore à 2m 95 dB Puissance sonore à 2m 95 dB
Boîtier Polycarbonate/ABS Boîtier Polycarbonate/ABS
Signal alerte S2 2nd signal disponible avec Signal alerte S2 2nd signal disponible avec
raccordement du négatif raccordement du négatif
Mécanisme de verrouillage optionnel par enlèvement de la Mécanisme de verrouillage optionnel par enlèvement de la
languette sur la base languette sur la base
Certification suivant EN 54-3 / NF S 32-001 Certification suivant EN 54-3 / NF S 32-001
NF-SSI NF-SSI
Diffuseur sonore IQ8S RB classe A ou B

IQ8S RB
La puissance sonore du diffuseur d’évacuation IQ8S RB peut être 06

ajustée en classe A ou en classe B à l’aide d’un simple switch accessible
au dos du diffuseur.
DONNÉES TECHNIQUES
Tension d'utilisation 18 ... 60 V cc

Consommation électrique @ 24 Vcc 15 mA
Puissance sonore 93 dB (A) +/- 3 dB (à 2m)
Indice de protection IP21C
Certification suivant EN 54-3 Intérieur - Type A
NFS 32-001 Classe A ou B
Dimensions Ø: 93 mm x H: 63 mm
DIFFUSEURS SONORES NEXUS 105, 110, 120, IQ8 SEC
Diffuseur sonore rouge NEXUS 105 classe B

(PNS-001) certifié NF
80420F
DONNÉES TECHNIQUES
Utilisation EN 54-3 Extérieur - Type B

Utilisation suivant NFS 32-001 Classe B
Dimensions (H x L x P) 136,2 x 136,2 x 124,5 mm
Température d’utilisation - 25 à + 70° C
Tension d’alimentation (NF SSI) 17 à 60 Vcc
Certification:
NF-SSI Plage de fonctionnement 10 à 60 Vcc
Consommation 20mA
Puissance sonore à 2m 96 dB
Certification suivant EN 54-3 / NF S 32-001
Diffuseur sonore rouge NEXUS 110 classe B

(PNS - 0013) certifié NF
80421F
DONNÉES TECHNIQUES

Tension d’alimentation (NF SSI) 17 à 60 Vcc
Certification:
Consommation 24mA
Diffuseur sonore rouge NEXUS 120 classe C

(PNS - 005) certifié NF
80422F
DONNÉES TECHNIQUES

Tension d’alimentation(NF SSI) 17 à 60 Vcc
Certification:
Consommation 330mA
Diffuseur sonore IQ8S-SEC classe C étanche IP 66

(certifié NF)
IQ8S SEC
06
DONNÉES TECHNIQUES

Utilisation suivant NFS 32-001 Classe C
Tension d’alimentation(NF SSI) 10 à 60 Vcc
Certification:
NF-SSI Consommation 200mA sous 24Vcc
100mA sous 48Vcc
Les dispositifs sonores d’alarme feu de la gamme IQ8S sont certifiés NF et CE (DPC).
Ils sont conformes à la norme EN54-3 avec le son conforme à la norme NFS-32-001.
DIFFUSEURS SONORES ET LUMINEUX GAMME IQ8L / IQ8SL
La gamme de diffuseurs sonores IQ8L / IQ8SL et Nexus permet de répondre aux exigences réglementaires et normatives les
concernant.
L’estampille NF SSI et le certificat composant garantie leur conformité aux normes et référentiels en vigueur ainsi que leur
associativité avec les ECS et CMSI de la gamme Esser. Les diffuseurs sonores et lumineux permettent de répondre aux nouvelles
exigences du code du travail et du règlement de sécurité contre les risques d’incendie dans les ERP en matière d’accueil des
personnes malentandantes. Les diffuseurs Nexus répondent aux exigences de protection mécanique et de puissance sonore et
lumineuse nécessaire en milieu industriel.
Dispositif visuel alarme feu RB, socle bas

pour montage au plafond IQ8L-C
80450F
DONNÉES TECHNIQUES
Type de montage Au plafond

Tension 9-60VDC
CARACTÉRISTIQUES Intensité 10 - 25mA selon la paramétrage
-- Satisfait l’exigence d’éclairement de 0,4 lux Couverture (y) 7,5m (commutable à 2,5m)
dans toute la zone. Hauteur de montage (x) 3m (max)
-- Longue durée de vie en faible consommation Code du volume de couverture C-3-7-5
d’énergie.
Volume de couverture 132m3 (21m3)
-- Design de lentille optimisant la dispersion
Vitesse de clignotemeny 0,5 Hz
de la lumière et résuisant les gaspillages
d’électricité. Température de fonctionnement De -25%° -+ 70°C
-- Limite le nombre d’appareils nécessaires pour Surveillance par inversion de la polarité

couvrir une zone. Indice de protection Socle bas IP33
-- Pour les zones plus petites, changez Poids 100g
lz paramètre de 7,5m à 2,5m, ce qui Couleur du dispositif Blanc
vous permettra de réduire de 50% votre
Couleur de clig notement Rouge
consommation d’électricité .
-- Flexibilité de conception du système.
Certification:
-- Appel de courant réduit au démarrage, NF-SSI
réduisant la charge du circuit.
-- Verrouillage possible sur le socle.
Dispositif visuel alarme feu RB, socle bas

pour montage mural IQ8L-W
80451F
DONNÉES TECHNIQUES
Type de montage Mural
CARACTÉRISTIQUES Tension 9-60VDC

-- Satisfait l’exigence d’éclairement de 0,4 lux Intensité 10 - 25mA selon la paramétrage
dans toute la zone. Couverture (y) 7,5m (commutable à 2,5m)
-- Longue durée de vie en faible consommation Hauteur de montage (x) 2,4m (max)
d’énergie.
Code du volume de couverture C-2.4-7.5
-- design de lentille optimisant la dispersion
de la lumière et résuisant les gaspillages
d’électricité. Vitesse de clignotemeny 0,5 Hz
-- Limite le nombre d’appareils nécessaires pour Température de fonctionnement De -25%° -+ 70°C

couvrir une zone. Surveillance par inversion de la polarité
-- Pour les zones plus petites, changez Indice de protection Socle bas IP33
lz paramètre de 7,5m à 2,5m, ce qui Poids 100g
vous permettra de réduire de 50% votre
Couleur du dispositif Blanc
consommation d’électricité .
-- Appel de courant réduit au démarrage,
réduisant la charge du circuit. Certification:
NF-SSI
Dispositif visuel alarme feu RB, socle haut

pour montage mural IQ8L-W
80453F
DONNÉES TECHNIQUES

Tension 9-60VDC
Intensité 10 - 25mA selon la paramétrage
Couverture (y) 7,5m (commutable à 2,5m)
Hauteur de montage (x) 2,4m (max)
Code du volume de couverture C-2.4-7.5
Température de fonctionnement De -25%° -+ 70°C
Surveillance par inversion de la polarité
Indice de protection profond IP65
Poids 100g
Certification:
NF-SSI
Combiné Sonore et visuel mural IQ8SL-RB

80455F
DONNÉES TECHNIQUES 06
Tension 18-60VDC
Intensité 22 - 37mA selon la paramétrage
Couverture (y) 7,5m (commutable à 2,5m)
Hauteur de montage (x) 2,4m (max)
Code du volume de couverture W-2.4-7.5 (lumineu
Température de fonctionnement De -25%° -+ 70°C
Surveillance par inversion de la polarité
Poids 200g
Puissance sonore Classe A ou Classe B
Certification:
NF-SSI
CARACTÉRISTIQUES
-- Satisfait l’exigence d’éclairement de 0,4 lux dans toute la zone.
-- Longue durée de vie en faible consommation d’énergie.
-- Design de lentille optimisant la dispersion de la lumière et résuisant les
gaspillages d’électricité.
-- Limite le nombre d’appareils nécessaires pour couvrir une zone.
-- Pour les zones plus petites, changez lz paramètre de 7,5m à 2,5m, ce qui
vous permettra de réduire de 50% votre consommation d’électricité .
-- Appel de courant réduit au démarrage, réduisant la charge du circuit.
Diffuseurs Sonores et Lumineux Sirènes adressables IQ8Alarm
Diffuseur sonore à message IQ8S-MB - certifié NF

IQ8S MB
DONNÉES TECHNIQUES
Utilisation EN 54-3 Intérieur - Type A

Utilisation suivant NFS 32-001 Classe B à message enregistré
Température d’utilisation De -10°C à 55°C
Certification: Tension d’alimentation 10 à 60 Vdc
NF-SSI
Consommation 70 mA à 24Vcc
35 mA à 48Vcc
Puissance sonore à 2m 93dB(A) +/-3dB
Indice de protection profond IP65
Poids 100g
Diffuseur d’ alarme générale sélective

DAGS3000
Extrait de l’article MS63 : Dans les établissements où des précautions

particulières doivent être prises pour procéder à l’évacuation du public soit
en raison d’incapacités physiques, soit en raison d’effectifs très importants,
du personnel désigné à cet effet doit pouvoir être prévenu par un signal
d’alarme générale sélective (distinct du signal d’alarme générale lorsque
celui-ci est également prévu) suivant les dispositions particulières fixées
Certification: à cet effet pour certains types d’établissements.
NF-SSI
DONNÉES TECHNIQUES
Tension d’alimentation De 13 à 60 Vcc

Consommation de courant 10 mA
Puissance accoustique 60 dB mini à 1 m
Diffuseurs IQ8S MB, DAGS 3000
Entièrement alimenté par le bus, ce système est non seulement le plus sécurisé grâce à l’isolateur de court-circuit mais aussi le
plus économique avec l’intégration sur la ligne rebouclée Esserbus-Plus. Jusqu’à 32 IQ8Alarm par Esserbus-Plus, cette nouvelle
gamme diffuse des sons pouvant aller jusqu’à 99dB et propose jusqu’à 5 langues différentes pour la diffusion des messages.
06
Simple d’utilisation, la solution IQ8Alarm dispose d’une programmation conviviale grâce au logiciel Tools 8000 et facilite l’étude
et la mise en service par l’intermédiaire des facteurs de charge uniformes. Design plat et différentes combinaisons de couleurs
possibles lui assurent une intégration harmonieuse dans tous les bâtiments modernes où l’aspect esthétique est primordiale
aujourd’hui.
Sirène adressable IQ8 rouge avec socle bas
807206
Dispositif d’alarme sonore, la sirène IQ8 est en conformité avec la

certification EN54-3 et dispose de 20 tonalités de signalisation différentes
qui sont programmables, y compris celles qui répondent à la norme DIN
33404 sur la signalisation d’alarme sonore. Elle est fabriquée en un plastique
résistant aux chocs et le volume peut être réglé selon 8 niveaux. Son design
plat lui permet de s’adapter à tous les environnements.
DONNÉES TECHNIQUES
Consommation de courant 55µA

ACCESSOIRES
Puissance accoustique max. 99dB(A)
806202 Socle rouge pour sirène IQ8 IP65 avec
Température d’utilisation -10°C à 50°C
montage en surface du câble d’entrée
Couleur rouge type RAL 3020
Certification:
VdS EN54
Flash adressable IQ8 rouge avec socle bas

807214

33404 sur la signalisation d’alarme sonore et optique. Elle est fabriquée
en un plastique résistant aux chocs et le volume peut être réglé selon 8
niveaux. Son design plat lui permet de s’adapter à tous les environnements.
DONNÉES TECHNIQUES
ACCESSOIRES Consommation de courant 55µA

806202 Socle rouge pour sirène IQ8 IP65 avec
montage en surface du câble d’entrée
Certification:
VdS EN54
Socle haut pour sirène adressable IQ8 rouge (IP 65)

806202
Socle rouge pour sirène IQ8 IP65 avec montage en surface du câble
d’entrée.
DONNÉES TECHNIQUES
Diffuseurs Sonores et Lumineux Sirènes adressables IQ8Alarm
Sirène adressable IQ8 rouge avec flash et socle bas

807224

33404 sur la signalisation d’alarme sonore et optique.
Elle est fabriquée en un plastique résistant aux chocs et le volume peut être
réglé selon 8 niveaux. Son design plat lui permet de s’adapter à tous les
environnements .
806202 Socle rouge pour sirène IQ8 IP65 avec Consommation de courant 55µA
montage en surface du câble d’entrée Puissance accoustique max. 99dB(A)
Certification:
VdS EN54 Couleur rouge type RAL 3020
Flash adressable IQ8 rouge mural W Flash adressable IQ8 blanc mural W
avec socle bas EN54-23 avec socle bas EN54-23
807214RR 807214WW
VdS EN54 VdS EN54
Sirène adressable IQ8 rouge, flash et messages

pré-enregistrés avec socle bas
807372

33404 sur la signalisation d’alarme sonore et optique.
Elle est fabriquée en un plastique résistant aux chocs et le volume peut être
réglé selon 8 niveaux. Son design plat lui permet de s’adapter à tous les
ACCESSOIRES
environnements .
806202 Socle rouge pour sirène IQ8 IP65 avec DONNÉES TECHNIQUES
montage en surface du câble d’entrée Consommation de courant 55µA
Certification:
VdS EN54 Température d’utilisation -10°C à 50°C
ALIMENTATIONS 151- 159
Alimentations externes HLSPS 25/50 152 - 153

Alimentations électriques AES NF 154 - 158
Batteries (rechargeables) 159
Alimentations | Alimentations extermes
ALIMENTATIONS EXTERNES 24V HLSPS 25/50
Les caractéristiques des alimentations de la série HLSPS

permettent de les utiliser pour de nombreuses applications.
Elles garantissent le fonctionnement correct des éléments
d’alarme, comme les sirènes, les flashs, les détecteurs linéaires
6500 RS, les systèmes d’extinction, d’évacuation et autres
systèmes de commande.
Les alimentations ont été développées conformément à la

norme EN54-4/A2 et sont certifiées CPD. Elles sont contrôlées
par un microprocesseur qui supervise la source d’alimentation
et signale tout problème ou défaut qui survient. Elles sont
protégées contre les courts-circuits. Chaque unité est
DONNÉES TECHNIQUES composée de deux sorties indépendantes à puissance limitée.
Tension d’entrée 120 / 230 Vac, 50 / 60 Hz Les alimentations peuvent toutefois être configurées pour
délivrer toute la puissance sur une sortie unique.
Tension de sortie 27 Vdc protégée contre les surtensions
Courant de sortie 1,6 A Les alimentations externes HLSPS25 et HLSPS50 ont
Puissance 65 W spécifiquement été développées pour fournir un courant
Poids 5 kg sans les batteries d’appoint à des systèmes de détection incendie. Soit pour
Température d’utilisation -5° à 40° C compenser la puissance limitée de l’alimentation du central, soit
pour améliorer la distribution du courant en cas de commande,
décentralisée, soit pour garantir, en cas de coupure de courant
Certification suivant EN 54-4 A2, EN 60950, EN55022,
EN50130-4
temporaire, le fonctionnement permanent et correct du système
à l’aide de batteries appropriées.
HLSPS25 Alimentation Honeywell 24 Vcc / 2,5 A - 65 W

équipée de 2 sorties - EN54
HLSPS50 Alimentation Honeywell 24 Vcc / 5 A - 130W
équipée de 2 sorties - EN54

(PS-1207)
Batterie 12 V /7 Ah pour gamme Vision Batterie 12 Vcc / 17 Ah

PS - 1207 PS - 1217
Batteries de 12 V avec capacité de 7 Ah pour HLSPS25 Batteries de 12 V avec capacité de 17 Ah pour HLSPS50
DONNÉES TECHNIQUES
Dimensions 181 x 167 x 76 mm

Poids 6 kg
Les Alimentations Electriques de Sécurité (AES) sont des dispositifs qui fournissent
l’énergieélectrique à tout ou partie des Systèmes de Mise en Sécurité Incendie (SMSI) afin
de leur permettre d’assurer leurs fonctions aussi bien en marche normale qu’en marche 07
sécurité, conformément à la norme NF S 61–940. La gamme d’Equipements Alimentation
Electrique (EAE) est destinée à être utilisée avec des Systèmes de Sécurité Incendie
installés dans les bâtiments, elle est conforme aux exigences de la norme européenne NF
EN 54-4 (1997)
Alimentation secourue HLSP25F, 24 Alimentation secourue HLSPS50, 24

Vcc , 2,5 A avec batteries 7Ah - NF Vcc, 5 A avec batteries 17 Ah - NF
HLSPS25F HLSPS50F
Alimentation secourue 24Vcc 2,5 A (65 W) en coffret Alimentation secourue 24Vcc 5 A (130 W) en coffret
métallique livrée avec 2 batteries 7 Ah métallique livrée avec 2 batteries 17 Ah
Surveillance et affichage des défauts Surveillance et affichage des défauts
2 sorties protégées contre les courts circuits 2 sorties protégées contre les courts circuits
Alimentation destinée à l’alimentation des DAS à rupture Alimentation destinée à l’alimentation des DAS à rupture
Fréquence nominale 50 ... 60 Hz Fréquence nominale 50 ... 60 Hz

Tension de sortie 27 V cc (protégé) Tension de sortie 27 V cc (protégé)
Courant de sortie Max.2.2 A Courant de sortie Max.4.4 A
Puissance consommée 65 W Puissance consommée 130 W
Poids approx. 5.5 kg (sans batteries) Poids approx. 5.7 kg (sans batteries)
Dimensions (H x L x P) 315 x 380 x 100 mm Dimensions (H x L x P) 315 x 380 x 100 mm
Alimentations | Alimentations électriques
ALIMENTATIONS ÉLECTRIQUES DE SÉCURITÉ ET ALIMENTATIONS SECOURUES 24V
Les Alimentations Electriques de Sécurité (AES) sont des dispositifs qui fournissent
l’énergie électrique à tout ou partie des Systèmes de Mise en Sécurité Incendie (SMSI) afin
de leur permettre d’assurer leurs fonctions aussi bien en marche normale qu’en marche
sécurité, conformément à la norme NF S 61–940.
La gamme d’Equipements Alimentation Electrique (EAE) est destinée à être utilisée avec
des Systèmes de Sécurité Incendie installés dans les bâtiments, elle est conforme aux
exigences de la norme européenne NF EN 54-4 (1997).
Alimentation Electrique de Sécurité Alimentation Electrique de Sécurité

AES 24 Vcc / 4 A en coffret avec AES 24 Vcc / 4A en coffret avec
batteries 12Ah batteries 24Ah
80620F 80624F
AAlimentation Electrique de Sécurité 24 Vcc / 4 A en Alimentation Electrique de Sécurité 24 Vcc / 4 A en

coffret C24, livrée avec 2 batteries 12Vcc / 12Ah. coffret C38 livrée avec 2 batteries 12Vcc / 24 Ah.
Tension d’alimentation 230 Vac, 50 Hz Tension d’alimentation 230 Vac, 50 Hz

Tension de sortie 24 Vcc Tension de sortie 24 Vcc
nominale nominale
Poids 10 kg Poids 25 kg
Courant de sortie 4A Courant de sortie 4A
nominale nominale
Dimensions (L x H x P) 322 x 248 x 126 mm Dimensions (L x H x P) 289 x 350 x 189 mm
Normes EN 54-4 A2, NFS 61-940, Normes EN 54-4 A2, NFS 61- 940,
EN 12101-10 EN 12101-10
Certification NF: Certification NF:

NF-SSI NF-SSI
07

AES 24 Vcc / 8A en coffret avec AES 24 Vcc / 12A en coffret avec
batteries 38 Ah batteries 38 Ah
80628F 80638F
Alimentation Electrique de Sécurité 24 Vcc / 8 A en coffret Alimentation Electrique de Sécurité 24 Vcc / 12 A en

C85, livrée avec 2 batteries 12Vcc / 38 Ah. coffret C85, livrée avec 2 batteries 12Vcc / 38 Ah.

nominale nominale
Courant de sortie 8A Courant de sortie 12 A
nominale nominale
Normes EN 54-4 A2, NFS 61- 940, Normes EN 54-4 A2, NFS 61- 940,
EN 12101-10 EN 12101-10

NF-SSI NF-SSI
Alimentation Electrique de Sécurité

AES 24 Vcc / 16A en rack 19’’ 3U
80720F
Alimentation Electrique de Sécurité 24 Vcc / 16 A en rack

livré sans batterie
DONNÉES TECHNIQUES
Tension d’alimentation 230 Vac, 50 Hz

nominale
Poids 3 kg
Courant de sortie 16 A
nominale
Dimensions (L x H xP ) 483 x 132 x 395 mm
Certification NF: Normes EN 54-4 A2, NFS 61- 940,
NF-SSI EN 12101-10
Alimentation Electrique de Sécurité Alimentation AES 2 sorties protégées

AES 48 Vcc / 3A en coffret avec 56V 4A utiles batt 17Ah (AES 56V 4A
batteries 12Ah C85 AB 17Ah) -certifiée NF SSI
80640F 80654F
Alimentation Electrique de Sécurité 48Vcc / 3A en Alimentation Electrique de Securité 56 Vcc / 4 A / utiles

coffret C38 livrée avec 4 batteries 12Vcc / 12 Ah. en coffret C85 livrée avec 4 batteries 12 Vcc / 17 Ah.

nominale nominale
Courant de sortie 8A Courant de sortie 12 A
nominale nominale
Normes EN 54-4 A2, NFS 61- 940, Normes EN 54-4 A2, NFS 61- 940,
EN 12101-10 EN 12101-10

NF-SSI NF-SSI
Alimentation AES 2 sorties protégées

56V 4A utiles batt 24Ah (AES 56V 4A
C85 AB 24Ah) -certifiée NF SSI
F80656F
Alimentation Electrique de Securité 56 Vcc / 4 A / utiles

en coffret C85 livrée avec 4 batteries 12 Vcc / 24 Ah.
DONNÉES TECHNIQUES

nominale
Poids 50 kg
Courant de sortie 4A
nominale
Dimensions (L x H x P) 408 X 408 X 224 mm
Normes EN54-4 A2, NFS 61-940,
EN 12101-10
Certification NF:
NF-SSI
07

AES 48 Vcc / 8A en coffret AES 48 Vcc /8A en rack 19”
80660F 80732F
Alimentation Electrique de Sécurité 48Vcc / 8A en coffret Alimentation Electrique de Sécurité 48 Vcc /8A en rack
C180 SB coffret livrée sans batterie 19’’ 3U RACK AES 48/8A livrée sans batterie

nominale nominale
Courant de sortie 8A Courant de sortie 8A
nominale nominale
Dimensions (L x H x P) 505 x 610 x 430 mm Dimensions (L x H x P) 483 X 132 X 395 mm (montage en rack)
Normes EN 54-4 A2, NFS 61-940, EN 12101-10 Normes EN 54-4 A2, NFS 61-940, EN 12101-10

NF-SSI NF-SSI

AES 48Vcc / 12 A en rack
80733F
Alimentation Electrique de Sécurité 48 Vcc /12A en rack

19’’ 3U RACK AES 48/12A livrée sans batterie
DONNÉES TECHNIQUES

nominale
Poids 3 kg
Courant de sortie 12 A
nominale
(montage en rack)
Normes EN 54-4 A2, NFS 61-940, EN
12101-10
Certification NF:
NF-SSI

AES 230 V en coffret avec batteries
(pour UAE)
2050085024
Alimentation éléctrique de sécurité 230 V C85 AB 24 Ah

pour UAE 230 V, livré avec batteries 24 Ah
DONNÉES TECHNIQUES

Tension de sortie 230 Vac
nominale
Puissance 280 W (autonomie 1h)
Dimensions (L x H x P) 408 x 408 x 224 mm (montage
en rack)
Normes NFS 61-940
07
Ces batteries au plomb étanches avec électrolyte solide 4 piles au lithium à utiliser dans les IQ8Wireless Base et
sont sans entretien. les IQ8Wireless Interface (Article Nº
Ces batteries de stockage de 12V ont une tension de 805593.10.F0), les gateway radio pour détecteurs (Article
charge de 13.8V (6 x 2.3V par élément) à une température Nº 805594.10.F0) et les interfaces radio universelles
d’utilisation de 20ºC. (Article Nº 805601/02).
4 pièces
PS-1207 Batterie 12V / 7 AH
PS-1217 Batterie 12V / 17 AH 018004 Batteries 12VCC/7AH pour ECS IQ8Control
PS-1238 Batterie 12V / 38 AH 018006 Batteries 12VCC/24AH pour ECS IQ8Control
PS-1265 Batterie 12V / 65 AH ou FLexES Control(FX10 et FX18)
10650F Batterie 12 Vcc / capacité de 7 Ah 018011 Batteries 12VCC/12AH pour FlexES Control
10651F Batterie 12 Vcc / capacité de 12 Ah (FX 2)
10652F Batterie 12 Vcc / capacité de 24 Ah
08 SYSTÈME DE SUPERVISION 161 - 165
WINMAGplus 161 - 165

Système de supervision | WINMAGplus
SYSTÈME DE SUPERVISION
WINMAGplus est un logiciel possédant une architecture ouverte qui permet

d’offrir un maximum de souplesse pour la programmation. La communication,
les données et les protocoles sont paramétrés suivant les derniers standards,
garantie de fiabilité, de pérennité et d’un investissement sûr.
WINMAGplus offre à l’utilisateur l’assurance d’une gestion des risques

extrêmement efficace conférant transparence et clarté aux systèmes de
sécurité. WINMAGplus est un véritable logiciel d’aide à la décision facilement
paramétrable, indiquant clairement les procédures à suivre en cas d ’alarme
(consignes, main courante, etc…).
En situation de danger imminent, toute assistance et soutien efficace d’aide à la

CARACTÉRISTIQUES prise de décision est indispensable pour la sécurité des biens et des personnes.
-- Compatible avec Windows XP Professionnel
SP2, Windows 2003 serveur Grâce à l’information visuelle, l’opérateur peut percevoir rapidement une
-- Construction modulaire et librement grande quantité d’informations dans un laps de temps très court. Dans le
programmable domaine sensible de la sécurité, il est appréciable de centraliser toutes les
-- Contrôle direct des dispositifs réseau informations d’alarmes.
-- Consignes explicites
WINMAGplus traite les informations de façon professionnelle et sécuritaire.
-- Allocation individuelle des droits d’utilisateurs
Il centralise les messages, signaux et alarmes provenant de points
–organisation par priorité
de détection de nombreux systèmes.
-- Fonctions de simulation intégrées
-- Enregistrement des évènements et opérations La configuration est simplifiée car elle se réalise à partir des fichiers
-- Visualisation de messages de programmation des systèmes de sécurité incendie.
-- Affichage jusqu’à 12 plans graphiques WINMAGplus permet de visualiser les données de diverses manières:
simultanés
-- Intégration de séquences vidéo possible - Vues graphiques explicites
- Gableaux
-- Sortie d’information via la gestion d’imprimante
de Windows - Programmes personnalisés
-- Fonction horloge et calendrier - Édition sur imprimantes
- Enregistrement en base de données
-- Base de données standard intégré
-- Activation d’autres programmes possible à WINMAGplus traite de manière fiable toutes les informations de réseaux
partir de WINMAGplus connectés via un protocole d’événements (TCP/IP, mémoire partagée,
-- Langage de programmation efficace (SIAS) connexion à un serveur).
pour la personnalisation du client au niveau de
l’interface utilisateur et des processus d’alarme Le logiciel exploite tous les standards actuels de fichiers graphiques et permet
-- 10 imprimantes possibles par station de travail d’intégrer facilement de nouvelles images créées à partir d’éditeurs graphiques.
-- simple d’utilisation, interface d’utilisateur WINMAGplus permet à tout moment une connexion directe à un réseau
intuitive Ethernet à partir d’un poste autonome ou d’un système multi-utilisateurs.
Les options de WINMAGplus permettent de répondre à tout besoin de
Configuration matérielle et logicielle futures extensions. Les cartes interfaces sont faciles à mettre en oeuvre
minimum et indépendantes du logiciel. Ceci permet de concevoir la programmation
Pentium 3 GHz ou supérieur, minimum entière du projet sans être connecté au système de sécurité incendie.
512 MB RAM, minimum 1 GB d’espace WINMAGplus peut être raccordé directement sur le réseau essernet® pour
disque, carte graphique XGA avec superviser, mettre en ou hors service chaque point de détection du réseau.
minimum 4 MB de mémoire vidéo,
moniteur avec min. 1024x768 pixels,
carte son avec haut-parleurs externes,
Windows XP Professional SP 2
ou Windows 2003 serveurs,
Internet Explorer version 6.0
ou supérieure.
CD-ROM WINMAGplus (logiciel de base) Dans un but de démonstration uniquement,

013610
la version de base de WINMAGplus fonctionne 08
02
sans licence comme une version complète pour
Logiciel de supervision WINMAGplus, licence non incluse, un total de 20 sessions de 8 heures, ensuite
compatible avec Windows XP Professionnel SP2, le programme passe en mode démo. Après
Windows 2003 serveur. l’expiration de la période d’essai, toutes les
communications vers les centrales sont coupées.
LICENCE SOFTWARE
Démarrer en mode offline ne réduit pas le nombre
d’opérations. Le mode démo est un environnement
d’édition. Tous les composants fonctionnent mis
à part la communication. Chaque processus est
également testé en mode démo à travers
la simulation et toutes les fonctions d’édition
peuvent être utilisées.
LICENCES DE BASE
LICENCE SOFTWARE LICENCE SOFTWARE
Clé informatique WINMAGplus Licence client WINMAGplus

pour port USB 1 licence par client
013631 013625
Option de licence pour la licence de base WINMAGplus.

Permet de dialoguer avec un superviseur Winmag
serveur. La licence doit impérativement être installée sur
LICENCE SOFTWARE le poste de travail du serveur. Les clients nécessitent
seulement d’avoir le logiciel WINMAGplus installé. 1 licence
client WINMAGplus par poste de travail est requise.
Cette licence peut être commandée séparément

Licence WINMAGplus - Utilisée avec (par la suite). Le numéro de mise à jour de la licence
l’IQ8Control de base (numéro de la clé informatique) doit être
indiqué lors de la commande.
013626
Option de licence pour le logiciel de base WINMAGplus.

Requis si un système de détection incendie est connecté
à WINMAGplus.
Cette licence peut être commandée séparément

(par la suite). Le numéro de mise à jour de la licence
de base (numéro de la clé informatique) doit être
indiqué lors de la commande.
Licence WINMAGplus Licence connexion serveur

CMSI 8000 utilisée avec le CMSI 8000
013654 013606
Option de licence pour le logiciel de base WINMAGplus Option de licence pour le logiciel de base WINMAGplus. Le
pour le Centralisateur de Mise en Sécurité CMSI 8000. serveur de connexion est un module logiciel permettant la
connexion d’un dispositif tiers à WINMAGplus.
Cette licence peut être commandée
séparément (par la suite). Le numéro de mise
à jour de la licence de base (numéro de la
clé informatique) doit être indiqué lors de la
commande.
Licence WINMAGplus Licence WINMAGplus

OPC serveur OPC client
013611 013612
Option de licence pour le logiciel de base WINMAGplus. Option de licence pour le logiciel de base WINMAGplus.
Requis dans le cas où WINMAGplus doit être un serveur Requis si WINMAG doit afficher des données venant de
OPC. dispositifs avec interfaces OPC serveur.
Cette licence peut être commandée Cette licence peut être commandée séparément
séparément (par la suite). Le numéro de mise (par la suite). Le numéro de mise à jour de la licence
à jour de la licence de base (numéro de la de base (numéro de la clé informatique) doit être
clé informatique) doit être indiqué lors de la indiqué lors de la commande.
commande.
OPTIONS
08
02
Convertisseur RS232/Ethernet TCP/IP
013405.10
Le convertisseur est utilisée pour la connexion d’un essernet® distant

via (par exemple) un réseau LAN d’entreprise vers WINMAGplus via
TCP/IP. Grâce à cela, le dispositif est utilisé comme un convertisseur
de protocole entre l’interface essernet® série contenue dans
l’essernet®et le WINMAGplus disponible sur le réseau LAN.

-- Interface série: RS232, RS422 ou RS485
(2 et 4 fils), configurable via logiciel Tension nominale 9 -30 Vcc ou 9 - 24 V AC
d’utilisation
-- Vitesse de transmission: De 300 bauds jusque
max.230 kbaud configurable via logiciel Consommation 1,5 Watt, maximum
d’énergie
-- Connexion en série: Sub-D 25
Température De 0º à 60ºC
Interface Ethernet: 10Base-T/100Base-TX opérationnelle
-- Vitesse de transmission: 10/100/auto MBit, Température de De -40º à 85ºC
configurable via logiciel stockage
-- Mode de transmission: half-/Full duplex ou Matériau métal
automatique, configurable via logiciel Poids 0,20 kg
-- Accès réseau: RJ45
-- Protocoles supportés: ARP, UDP, TCP, ICMP,
Dimensions (L x l x H) 9 x 6,4 x 2,3 cm
Telenet, TFTP, AutoIP, DHCP, HTTP, SNMP,
TCP, UDP et Telnet, TFTP
Configuration requise pour le fonctionnement et la
configuration logicielle : Windows® 2000 / XP
LICENCE SOFTWARE
Option WEBX Soft OPC server SMSI pour

013660 WINMAG PLUS
80322F
Kit passerelle OPC server+soft SDI/

SMSI livré avec PC industriel IMF
avec logiciel
80320F
09 SOLUTIONS HABITATION 167 - 174
Synoptique Désenfumage Habitation 166

Désenfumage Habitation 169 - 171
Détecteur Avertisseur Autonome résidentiels 172
Détecteur Avertisseur Autonome de fumée 173 - 174

Solutions Habitation | Synoptique Désenfumage Habitation
SYNOPTIQUE INSTALLATION DE DÉSENFUMAGE

POUR BÂTIMENT D’HABITATION
Câble SYT1
Ce document est une simple aide
n P 8/10 ème C2
à la mise en applicatior des Non stop ascenseur (Art. 97)
produits de la gamme Esser. Ce Interface (16 niveaux)
synoptique ne peut en aucun cas INSA
être considéré comme un
schéma de realisation ni se
substituer à la réglementatior en
vigueur. La nature de câbles est
donnée à titre indicative.
Câble C2
2x1,5mm2
Désenfumage naturel
(Art. 37)
Interface
IVD
Câble C2
2x1,5mm2 Ventilateur de
désenfumage (Art. 37)
Volets de désenfumage (Art. 36)

Détecteurs (Art. 36)
Câble C2
2x1,5mm2
Interface
Commande manuelle (Art. 36) IEDS
Câble C2
2x1,5mm2
Câble SYT1 1P 8/10 ème C2
Diffuseurs sonores
logements foyers (Art. 69)
Volets de désenfumage (Art. 36)

Détecteurs (Art. 36) Câble SYT1 Câble C2
1P 8/10 ème C2 2x1,5mm2
Interface
Commande manuelle (Art. 36) IED
Câble SYT1 1P 8/10 ème C2

Ligne de puissance
Bus câble 2x1,5mm² CR1
câble 1 P 8/10 ème CR1
Tableau de
désenfumage TD 16
produits de la
cas être
substituer à
estdonnée à
Solutions Habitation | Désenfumage Habitation
Les risques d’incendie sont présents partout et pour protéger les habitations, la règlementation rend désormais obligatoire la
présence d’un Détecteur Avertisseurs Autonomes de Fumée. La présence d’un détecteur de fumée dans un logement permet de
réduire de 90% le risque si un incendie se déclare. 09
Les Détecteurs Autonome Avertisseurs de Fumée sont eux conformes aux exigences de la loi du 9 mars 2010 pour les logements
privés. Placé au sein d’une habitation,de préférence dans les couloirs menant aux chambres, il alerte les occupants d’un début
d’incendie. La réglementation incendie concernant les bâtiments d’habitation fait la distinction entre les parties communes et les parties
privatives. Le tableau de désenfumage pour immeuble d’habitation est spécialement conçu pour répondre à l’arrêté du 31 Janvier 1986.
Tableau de désenfumage pour immeuble d’habitation

80380F
Le tableau de désenfumage TD 16 est destiné à équiper les bâtiments

d’habitation de 3ème famille B et de 4ème famille conformément à l’arrêté
du 31/ Janvier 1986. Il permet de répondre parfaitement aux exigences
réglementaires des ces bâtiments. L’offre est constituée d’un tableau
principal et d’interfaces d’étages qui vont permettre de raccorder l’ensemble
des périphériques et organes installés dans les parties communes à
chaque étage (détecteurs automatiques, commande manuelle et volets
de désenfumage). Le système est simple et modulaire, il peut s’adapter
à l’ensemble des cas prévus par la réglementation de Janvier 1986.
Désenfumage pour les bâtiments d’habitation de 3ème famille B et 4ème
famille, Foyer logements, Désenfumage naturel, Désenfumage mécanique,
Non arrêt des ascenseurs à l’étage sinistré, Commande d’évacuation pour
foyer logement. Il peut également, si nécessaire assurer la surveillance et
l’affichage des informations de position des volets et éventuels ventilateurs
de désenfumage.
DONNÉES TECHNIQUES

Boitier Acier
Poids Approx. 5.8 kg (sans batterie)
Dimensions L:254 mm H:510 mm P:89 mm
ACCESSOIRES
0385F Elément ligne de commande - intermédiare ECI

80386F Elément ligne de commande - fin de ligne ECF
80387F Module interface de commande DAS à rupture
(24 à 48 Vcc) MCR
80388F Module interface de commande DAS à émission
(24 à 48 Vcc) MCE
763362.F0 Détecteur optique de fumée EO2000 (0-3362-F)
783590.F0 Socles standardsSE2000 pour détecteurs
de la série 2000
M3A-R000SF-U007-01 Déclencheur manuel MCP3A - R000SF avec
membrane
W3A-R000SF-U007-01 Déclencheur manuel WCP3A IP67 - R000SF
avec membrane
IQ8S-RB/80401F Diffuseurs sonores
Interface d’étage désenfumage IED

80381F
Interface permettant, sur 1 niveau, la gestion des détecteurs, de la

commande manuelle et des volets de désenfumage.
DONNÉES TECHNIQUES
CARACTÉRISTIQUES
-- Nombre de détecteurs par ligne:12
-- Resistance de fin de ligne : 10KOhm
Boîtier ABS
-- Tension de sortie DAS : 24 Vcc (+/- 15%)
Couleur Gris clair
-- Puissance disponible par niveau :35 W
Poids environ. 550g
-- Puissance maxi par niveau avec module interface de
commande (MCE) avec alimentation externe: 72W Dimensions (L x H x P) 215 x 80 x 90 mm
Interface d’étage désenfumage avec ligne

sirène IEDS
80382F
Interface permettant, sur 1 niveau, la gestion des détecteurs, de la

commande manuelle et des volets de désenfumage.

-- Nombre de détecteurs par ligne:12
-- Resistance de fin de ligne : 10KOhm
Boîtier ABS
-- Tension de sortie DAS : 24 Vcc (+/- 15%)
Couleur Gris clair
-- Puissance maxi par niveau avec module interface de
commande (MCE) avec alimentation externe: 72W
-- Puissance ligne sirène avec interface IEDS
alimentation externe : 24W
-- Puissance maximum par interface : 35W
-- Puissance maximum supportée par l’option LAS: 24W
Interface ventilateur de désenfumage IVD

80383F
Interface permettant la gestion d’un ventilateur de désenfumage et

d’un exutoire.
DONNÉES TECHNIQUES CARACTÉRISTIQUES

-- Commande tourelle : 24V -1W
-- Nombre de DAS par BE : 10 MAX
-- Rfl du DAS : 10 KOhm
Boîtier ABS
Couleur Gris clair
-- Puissance disponible: 35 W max
Poids environ. 650g
Interface non stop ascenseur (16 niveaux) INSA

80384F
09
Interface permettant la gestion du nom arrêt des ascenseurs
(sur 16 niveaux maximum).
DONNÉES TECHNIQUES
CARACTÉRISTIQUES Indice de protection IP42

-- Contact sec: 30V-1A ou 60V-0,3 A Boîtier ABS
-- Asservissement 16 niveaux Couleur Gris clair
Poids environ. 650g
Elément ligne de commande - intermédiaire ECI

80385F
1 ECI par DAS à émission
DONNÉES TECHNIQUES
Boîtier ABS
Couleur Gris clair
Elément ligne de commande - fin de ligne ECF

80386F
1 ECI est livré avec chaque interface
Module Interface de commande DAS à

rupture (24 à 48 Vcc) MCR
80387F
Module de puissance permettant la commande de DAS à rupture

jusqu’à 72W
DONNÉES TECHNIQUES
CARACTÉRISTIQUES
-- Puissance maximum: 72W Tension d’utilisation 0 ... 56V cc
Module Interface de commande DAS à

émission (24 à 48 Vcc) MCE
80388F
Module de puissance permettant la commande de DAS à émission

jusqu’à 72W
DONNÉES TECHNIQUES
Tension d’utilisation 0 ... 56V cc
Solutions Habitation | Détecteur Avertisseur Autonome résidentiels
En France, depuis mars 2015, chaque maison ou appartement doit être équipé d’au moins
undétecteur de fumée. La gamme de détecteurs de fumée et de chaleur X-Series développée par
Honeywell a été conçue pour des performances et une fiabilité optimales. Dotés d’une durée de vie
et d’une garantie de dix ans*, ces détecteurs, discrets, faciles à installer et équipés d’une connectivité
sans fil sont idéauxpour les professionnels de la détection incendie en milieu résidentiel.
Les détecteurs de la gamme X-séries sont conçus pour être installés dans les maisons,
appartements, les hébergements de loisirs, les chambres d’hôtes et les camping car.
Ils sont certifiés suivant la norme NF EN 14604 (certification NF 292)
Détecteur Avertisseur Autonome optique de

Fumée XS100
XS100-FR
Le détecteur optique de fumée XS100 offre une détection fiable des

particules de fumée. Il convient pour la plupart des pièces de vie :
salon, chambres.
CARACTÉRISTIQUES
-- Design discret et esthétique Il ne convient pas pour une installation en cuisine ou salle de bain.
-- Installation simple et rapide de désenfumage.
-- 10 ans d’autonomie des batteries
-- Durée de vie et garantie 10 ans* DONNÉES TECHNIQUES
-- Interconnectivité sans fil grâce au module XW100
Tension d’utlisation Pile lithium 3V longue autonomie
-- Jusqu’à 32 détecteurs sur un même réseau
-- Indicateur d’état par Led clairement visible : sous
tension, alarme défaillance
Indice de protection IP 2XD
-- Bouton large facilement accessible pour le
test et l’arrêt du signal sonore Poids environ. 185 g
-- Fixation au plafond recommandé ou au mur Dimensions Ø: 116 mm H: 42 mm
-- Autotest fonctionnel toutes les 10 secondes Certification suivant EN 14604:2005
-- Support de fixation avec auto verrouillage

-- Avertissement avancé de fin de vie pour un
ACCESSOIRES
entretien proactif
-- Signal sonore d’alarme : 85 dB XW100 Module radio pour X-séries
* Il est de la responsabilité de l’installateur de

Se référer au manuel
s’assurer que le produit est installé conformément
pour l’nstallation
aux réglementations en vigueur.
2 chevilles et 2 vis
1 manuel utilisateur/ installateur
1 support de fixation
Certification NF:
NF-DAAF
Solutions Habitation | Détecteurs Avertisseurs Autonomes de fumée
Module radio pour X-série XW100

XW100
09
ous les détecteurs de la gamme XSeries peuvent être interconnectés
entre eux grâce au module radio XW100. Le module sans fil universel
XW100 permet un déclenchement de l’alarme sur chaque détecteur
interconnecté lorsque l’un d’eux passe en alarme. L’interconectivité
des détecteurs X séries à l’aide du module XW100 a été testée dans
le cadre des essais couverts par la marque NF DAAF.
Batterie intégrée
(durée de vie 10 ans) DONNÉES TECHNIQUES

Poids environ. 30 g

Fumée et thermique XS100T
XS100T-FR
Le détecteur optique de fumée et thermique XS100T combine un

capteur thermique et un capteur optique. Grâce à un algorithme
CARACTÉRISTIQUES intelligent il offre une détection fiable limitant les risques d’alarme
-- Design discret et esthétique injustifiée et un temps de réponse réduit. Il offre une protection
-- Installation simple et rapide idéale pour les couloirs et les escaliers. Il ne convient pas pour une
-- 10 ans d’autonomie des batteries installation en cuisine ou salle de bain.
-- Durée de vie et garantie 10 ans*
-- Interconnectivité sans fil grâce au module XW100 DONNÉES TECHNIQUES
test et l’arrêt du signal sonore Indice de protection IP 2XD
-- Fixation au plafond recommandé ou au mur Poids environ. 185 g
-- Autotest fonctionnel toutes les 10 secondes Dimensions (Ø x H) 116 x 42 mm
-- Support de fixation avec auto verrouillage Certification suivant EN 14604:2005
entretien proactif
-- Signal sonore d’alarme : 85 dB ACCESSOIRES
* Il est de la responsabilité de l’installateur de XW100 Module radio pour X-séries

s’assurer que le produit est installé conformément aux
réglementations en vigueur. Se référer au manuel
Certification NF:
NF-DAAF
Solutions Habitation | Détecteurs Avertisseurs Autonomes de fumée

Fumée et thermique XS100T
XS100T-FR
Le détecteur de chaleur XH100 détecte une augmentation rapide de

la température et n’est pas affecté par les fumées ou les particlules en
suspension (poussières). Il convient pour une installation en cuisine
DONNÉES TECHNIQUES

Indice de protection IP 2XD
Dimensions Ø: 116 mm H: 42
ACCESSOIRES
XW100 Module radio pour X-séries
Se référer au manuel
Certification NF:
NF-DAAF
CARACTÉRISTIQUES
-- Design discret et esthétique
-- Installation simple et rapide
-- 10 ans d’autonomie des batteries
-- Durée de vie et garantie 10 ans*
-- Interconnectivité sans fil grâce au module XW100
test et l’arrêt du signal sonore
-- Fixation au plafond recommandé ou au mur
-- Autotest fonctionnel toutes les 10 secondes
-- Support de fixation avec auto verrouillage
entretien proactif
-- Signal sonore d’alarme : 85 dB
* Il est de la responsabilité de l’installateur de

s’assurer que le produit est installé conformément aux
réglementations en vigueur.
10 BAAS - EQUIPEMENTS D’ALARMES 175 - 182
EA types 2b, 3 et 4 NF 176 - 181

SDAD 182
Equipements d’alarmes | EA types 2b, 3 et 4
BLOCS AUTONOMES D’ALARME SONORE DE TYPE PR - EA TYPE 2B
LLes Blocs Autonomes d’Alarme Sonore (BAAS) du type Pr

sont spécialement étudiés pour la protection des personnes
dans des établissements nécessitant un système de sécurité
incendie de catégorie C, D ou E. Ils assurent un contrôle
automatique régulier de leurs fonctionnalités principales. Ils
sont associés à des BAAS Sa, SaMe, SaFlash ou SaMeFlash.
Ils sont conformes à la norme NFC 48-150 (Certifié NF AEAS).
CARACTÉRISTIQUES 80170N Bloc Autonome d’Alarme Sonore principal

-- Durée de l’alarme : 5 mn BAAS Pr 2B, 2 boucles de détection
-- Autonomie : >12 heures en veille + 5 min d’alarme 80171N Bloc Autonome d’Alarme Sonore principal
générale. BAAS Pr4B, 4 boucles de détection
-- 2 à 8 boucles de déclencheurs manuels suivant le 80172N Bloc Autonome d’Alarme Sonore principal
type de tableau BAAS Pr 8B, 8 boucles de détection
-- Longueur maximum de la boucle : 1000m (8/10) ou
2000m (1,5mm²)
DONNÉES TECHNIQUES
-- Nombre de BAAS satellites : 200 maxi
-- 5 reports de synthèse maxi Tension nominale 230 V ac
-- 1 Contact auxiliaire (CRT) Fréquence nominale 45 ... 55 Hz
-- 1 Contact alarme (CRT) Consommation de < 10 mA
-- 2 boucles de commande de BAAS courant
Alimentation 12 V / 600 mA (Ni-MH)
ACCESSOIRES Pouvoir de coupure 8A - 250 Vac ou 5 A - 30 Vdc (contact
Aux.)
80179N Tableau de report de synthèse pour
BAAS de type Pr.
80175N Bloc Autonome d’Alarme Sonore Température de -20 °C ... 70 °C
Satellite BAAS Sa stockage
80176N Bloc Autonome d’Alarme Sonore Indice de protection IP42 - IK 07

Satellite BAAS SaMe Couleur ABS V0 blanc
80177N Bloc Autonome d’Alarme Sonore Poids environ. 830 g
Satellite BAAS SaFlash Dimensions (L x H x P) 265 x 50 x 53 mm
80178N Bloc Autonome d’Alarme Sonore
Satellite Flash BAAS SaMeFlash 1 BAAS de type Pr (principal),
1 notice, 1 batterie, 1 clef de
80180N Bloc Autonome d’Alarme Sonore déverrouillage (au dos de l’appareil)
Satellite Flash BAAL Sa
Certification NF:
M3A-R000SF-U007-01 MCP3A-R000SF avec membrane pour
NF-SSI
EA 2, 3 ou (sans résistance)
W3A-R000SF-U007-01 IP67 WCP3A-R000SF avec membrane

pour EA 2, 3 ou 4 (sans résistance)
TABLEAUX DE SYNTHÈSE POUR BAAS PR- EA TYPE 2B
Tableau report de synthèse pour BAAS Pr 10

80179N
Ce Tableau de synthèse est utilisé pour reporter les défauts par

témoins lumineux issus d’un Bloc Autonome d’Alarme Sonore
(BAAS) du type Pr.
DONNÉES TECHNIQUES

CARACTÉRISTIQUES
-- 5 reports de synthèse au maximum sur un BAAS Pr Température ambiante -10 °C ... 55 °C
-- Longueur maximale de la ligne report de synthèse: Température de -20 °C ... 70 °C
200 m avec un câble de 1 paire 8/10ème. stockage
-- Jusqu’à 5 tableaux de synthèse au maximum par Indice de protection IP42 - IK 07
ligne (2 lignes possible). Couleur ABS V0 blanc
CARACTÉRISTIQUES Les Blocs Autonomes d’Alarme Sonore de type Sa (satellite)

-- Durée de l’alarme : 5 mn et SaMe (message) sont conçus pour être utilisés dans les
-- Message parlé (pour la version SaMe avec ou sans Etablissements Recevant du Public (ERP) nécessitant un
flash) : Français/ son d’alarme générale ou Français/ équipement d’alarme de type 1, 2a, ou 2b.
Anglais/son d’alarme générale (dans les 2 cas il est
possible d’ajouter un son d’alarme générale de 10s Ils peuvent être pilotés, soit par un Bloc Autonome d’Alarme
avant le message pré-enregistré) Sonore de type Pr, soit par l’UGA d’un équipement de contrôle
-- Classe sonore : B (90 dB à 2m, selon la Norme NF S et de signalisation ou d’un CMSI conforme aux normes en
32-001) vigueur.
-- Couleur du flash rouge / 1Hz (pour les versions avec
flash) Ils assurent : La diffusion d’un signal lumineux de couleur rouge
-- Autonomie : > 72 heures en veille + 5 min d’alarme pour les malentendants
générale. Ils sont conformes à la norme NFC 48-150 : 2014 (Certifié NF
AEAS).
DONNÉES TECHNIQUES

Température de -20 °C ... 70 °C
stockage
Indice de protection IP42 - IK 07
Couleur ABS V0 blanc
Certification NF:
NF-AEAS
Bloc Autonome d’Alarme Sonore Bloc Autonome d’Alarme Sonore Satellite

Satellite BAAS Sa BAAS SaMe
80175N 80176N
Ils assurent: Ils assurent:

- La diffusion du signal sonore. - La diffusion du signal sonore.
- La diffusion d’un message pré-enregistré.
1 BAAS de type Pr (principal),
déverrouillage (au dos de l’appareil)
Bloc Autonome d’Alarme Sonore Bloc Autonome d’Alarme Sonore Satellite

Satellite BAAS SaFlash BAAS SaMeFlash
80177N 80178N
Ils assurent: Ils assurent:

- La diffusion d’un signal lumineux de couleur rouge - La diffusion d’un message pré-enregistré.
pour les malentendants - La diffusion d’un signal lumineux de couleur rouge
pour les malentendants.malentendants.

1 notice, 1 batterie, 1 clef de 1 BAAS de type Pr (principal),
déverrouillage (au dos de l’appareil) 1 notice, 1 batterie, 1 clef de
Bloc Autonome d’Alarme Lumineux 10

Satellite - BAAL Sa (Flash seul)
80180N
Ils assurent:
- La diffusion du signal sonore.
- La diffusion d’un signal lumineux de couleur rouge
pour les malentendants.
BLOCS AUTONOMES D’ALARME SONORE MA ET MAME - EA TYPE 3
Les Blocs Autonomes d’Alarme Sonore (BAAS) sont conçus

pour être utilisés dans les ER (Etablissement Recevant du
Public) nécessitant un équipement de type 3.
Ils sont conformes à la norme NFC 48-150 (Certifié NF AEAS).
DONNÉES TECHNIQUES

CARACTÉRISTIQUES
Pouvoir de coupure 8A - 250 Vac ou 5 A - 30 Vdc (contact
-- Durée de l’alarme : 5 mn
Aux.)
-- Message parlé (pour la version MaMe avec ou sans
flash) : Français/ son d’alarme générale ou Français/ Température ambiante -10 °C ... 55 °C
Anglais/son d’alarme générale dans les 2 cas il est Température de -20 °C ... 70 °C
possible d’ajouter un son d’alarme générale de 10s stockage
avant le message pré-enregistré) Indice de protection IP40 - IK 07
-- Classe sonore: B Couleur ABS V0 blanc
(90 dB à 2m, selon la Norme NF S 32-001)
-- Autonomie: > 12 heures en veille + 5 min d’alarme
générale.
ACCESSOIRES
80189F Boîtier de télécommande pour mise

à l’arrêt des BAAS MA, BAAS MaMe,
BAAS MaFlash ou BAAS MaMeFlash

Certification NF:
NF AEAS
BLOCS AUTONOMES D’ALARME SONORE MA ET MAME - EA TYPE 3
Bloc Autonome d’Alarme Sonore Bloc Autonome d’Alarme Sonore

BAAS Ma BAAS MaMe
80185N 80186N

Bloc Autonome d’Alarme Sonore Bloc Autonome d’Alarme Sonore

BAAS MaFlash BAAS MaMeFlash
80187N 80188N
- La diffusion du signal sonore. - La diffusion du signal sono

- La diffusion d’un signal lumineux de couleur rouge - e La diffusion d’un message pré-enregistré
pour les malentendants. - La diffusion d’un signal lumineux de couleur rouge
pour les malentendants
Bloc Autonome d’Alarme Lumineux

BAAL Ma (Flash seul)
80190N
- La diffusion d’un signal lumineux de couleur rouge

pour les malentendants
EQUIPEMENTS D’ALARME DE TYPE 4 - EA TYPE 4 POUR CAFÉS, RESTAURANTS

10
Equipement d’alarme EA4 PI Equipement d’alarme EA4 1B

de type 4 à pile de type 4 équipé 1 boucle
80087N 80088N
Ces tableaux d’alarme incendie ont été conçus pour Cet équipement d’alarme de type 4 est équipé d’une
équiper des établissements nécessitant un équipement boucle permettant le raccordement de déclencheurs
d’alarme de type 4. manuels ainsi qu’une sortie pour diffuseurs sonores.
(500 mA)
Ils assurent les fonctions d’un équipement d’alarme de
type 4 au sens de la norme NF S 61 936. Le son est
DONNÉES TECHNIQUES
conforme NF S 32001 de classe B (>90 dB).
Alimentation Ni-MH 600 mAh
Certification NF: Température ambiante -10 °C ... 55 °C
NFS 32-001 classe B
Indice de protection IP 40 / IK 07
Boîtier ABS V0 / blanc
DONNÉES TECHNIQUES
Alimentation 1 Pile 9 V 0,62 Ah - 6LR61 Dimensions (L x H x P) 50 x 265 x 53 mm
alaclines
Température ambiante 10 °C ... 55 °C
ACCESSOIRES
Indice de protection IP 40 / IK 07
M3A-R000SF-U007 01 Déclencheur manuel MCP3A avec
Boîtier ABS V0 / blanc (sans résistance) membrane pour EA 2b, 3 et 4
Poids approx. 615 kg
W3A-R000SF-U007 01 Déclencheur manuel IP67 WCP
(sans résistance) 3A avec membrane pour EA 2b, 3
Idem 80088N mais équipé de 2 boucles

de déclencheurs manuels
80089N

de déclencheurs manuels.
ACCESSOIRES
M3A-R000SF-U007 01 Déclencheur manuel MCP3A avec

(sans résistance) membrane pour EA 2b, 3 et 4

SDAD | DAD
Equipement d’alarme EA4 4B de type

4 équipé 4 boucles
80090N

de déclencheurs manuels.
DONNÉES TECHNIQUES
ACCESSOIRES Alimentation Ni-MH 600 mAh
M3A-R000SF-U007 01 Déclencheur manuel MCP3A avec Température ambiante -10 °C ... 55 °C
(sans résistance) membrane pour EA 2b, 3 et 4 Humidité relative < 95% (sans condensation)
W3A-R000SF-U007 01 Déclencheur manuel IP67 WCP Indice de protection IP 40 / IK 07

(sans résistance) 3A avec membrane pour EA 2b, 3 Boîtier ABS V0 / blanc
Détecteur Autonome Déclencheur

secouru livré avec 2 batteries
12 Vcc / 1,8 Ah
DADS4T1
Le Détecteur Autonome Déclencheur (DAD) est utilisé

pour commander des organes asservis dans tout
établissement où les dispositions à prendre en regard de
la sécurité incendie ne justifient pas la réalisation d’une
ACCESSOIRES
installation de détection automatique d’incendie avec un
M3A-R000SF-U007 01 Déclencheur manuel MCP3A avec dispositif central.
(sans résistance) membrane pour EA 2b, 3 et 4
Les DAD S4T1 répond aux exigences de la norme NF S
61-961 (sept 2007).
DONNÉES TECHNIQUES
Livré avec 2 batterie Tension d’alimentation 230 Vac, 50 Hz

12V 1,2 Ah. Tension de sortie nominale 48 Vcc
Poids 3 kg
Courant de sortie nominale 12 A
Dimensions (L x H x P) 483 X 132 X 395 mm
(montage en rack)
Normes EN 54-4 A2, NFS 61-940, EN 12101-10
Boîtier de Commande Manuel BCM Boîtier de réarmement à distance

4710R1 pour DAD S4 T1 pour DAD S4 T1
BCMR4710 DAD-BRD
GUIDE DE CONCEPTION
Ce guide concerne les installations de détection incendie adressable IQ8 EXEMPLE

avec présence de détecteurs ou sirènes avec indications sonores, flash et
messages pré-enregistrés. Installation ESSER avec 4 esserbus-Plus,
Ces équipements alimentés par la centrale IQ8 via l’esserbus-Plus sur chaque bus nous avons 10 détecteurs
consomment du courant, il faut donc bien dimensionner les bus (nombre adressables type O/SO (802382) et 10
d’équipements maximum / longueur maximale de câbles, type de câbles). sirènes avec flash (807224).
Question 1: Quelle est la longueur maximale
En effet, si on utilise du câble de section plus importante, on peut
possible avec un câble de 0,8 mm² ?
augmenter la longueur du bus. Voici un exemple d’application avec du câble
0,8 mm². Question 2 : Combien de déclencheurs
manuels adressables ou détecteurs optiques
FACTEURS DE CHARGE
standards puis-je installer sur le même bus ?
TYPE D’ÉQUIPEMENT POIDS Réponse 1 : Poids total => (10 x 2) + (10 x3)
804973 Déclencheur manuel adressable IQ8 0 = 50 d’où une longueur maximale du bus de
1700 mètres rebouclés.
802371 O Détecteur optique de fumée 0
802374 O²T Détcteur multicapteurs optique thermique 0 Réponse 2 : On peut connecter 107
802382 O/So Détecteur de fumée optique IQ8Quad 2 déclencheurs manuels ou détecteurs
802385 O²T/FSp Détecteur multicapteurs double optique thermique 3 standards étant donné qu’ ils ont un poids
807206 Sirène adressable IQ8 rouge 3 de 0 sur le bus.
807214 Flash adressable IQ8 rouge 3 (127 - 10 - 10 = 107)
807224 Sirène adressable IQ8 rouge avec flash 3
« Dans le cadre du NF, selon le respect des
807372 Sirène adressable IQ8 rouge, flash et messages pré-enregistrés 3
prescriptions du constructeur des matériels
central. Câble de section minimale 0.8mm²,
de type rigide et mono-conducteur. Voici un
TABLEAU DE CORRÉLATION ENTRE LA LONGUEUR MAX DE exemple d’application avec du câble 0.8mm².»
L’ESSERBUS-PLUS ET LE POIDS TOTAL
LONGUEUR MAXIMALE ESSERBUS-PLUS POIDS TOTAL

EN CABLE SYT 0,8MM²
Jusqu’à 700 m de 91 à 96
IL EST IMPÉRATIF D’UTILISER DES MICRO MODULES ESSERBUS-PLUS SUR LES CENTRALES IQ8 C OU
M POUR SUPPORTER LES DÉTECTEURS OU SIRÈNES AVEC INDICATIONS SONORES, LUMINEUSES ET
VOCALES DE LA GAMME ESSER BY HONEYWELL.
Liste des références d’articles
N° de l’article Page N° de l’article Page N° de l’article Page N° de l’article Page
013330.10 108 769070F 89 783250 106 80310F 101
013405.10 153 761162.F0 23 783251 106 80311F 101
06504-10 102 763362.F0 22 783252 106 80312F 101
02000-A-1635 121 763262.F0 23 783253 107 80313F 101
02000-A-1640 121 761518 125 783254 107 80271F 54
12550LT 24 764707 62 783255 107 80528.10 110
12550LT 74 764708 60 783256 107 80829.10 110
128-014 127 764710 62 783257.10 108 80400F 131
10650F 147 764723 60 783259.10 109 80401F 131
10651F 147 764744 72 784382.D0 41 80410F 133
10652F 147 764745 72 784763 59 80411F 133
13610 151 764752 73 784764 59 80420F 132
13626 152 769836 77 784766 60 80421F 132
13606 152 769871.20 89 784856 61 80422F 132
13611 152 772388.10 58 785102.30 53 80430F 134
13612 153 772386 61 785108 33 80431F 134
13625 151 772476 41 785112.30 103 80432F 134
13631 151 785101.30 53 785112.30 110 80528F 109
13654 152 786100 40 787531 42 80529F 109
2x1.5-LH 139 786115 40 788600 62 80530F 109
2x1.5-LHR 139 786125 40 788606 61 80540F 109
2x1.5-LH-500 139 788655 52 788701 19 80545F 109
2x1.5-LHR-500 139 783590.F0 23 788702 20 80550F 109
2106B1100 120 781550 77 788703 20 80560F 109
2106B1300 120 781814.F0 24 788704 20 80561F 109
2106B1306 120 781814.F0 74 788750 33 80620F 143
2106B1316 120 784842.F0 41 781445 81 80624F 143
2306B1000 119 784840.10 42 814846 61 80628F 144
2306B2000 119 784843.F0 59 80160F 56 80638F 144
2050085024 146 784865.F0 59 80161F 56 80640F 145
382040 55 781332.F0 55 821021 20 80654F 145
60426 86 781336 54 80090F 167 80656F 145
60427 86 781337 55 80089F 167 80660F 146
60429 87 781443 80 80088F 167 80720F 144
60431 87 781444 80 80087F 167 80732F 146
601F 128 781446 80 80170F 164 80733F 146
6500-LRK 123 781447 80 80171F 164 802171.F 64
6500-MMK 123 781448 81 80172F 164 802271.F 65
6500-SMK 123 781449 81 80175F 165 802371.F 64
6500R 122 781453 25 80176F 165 802374.F 66
6500RS 123 781454 25 80177F 165 802375.F 65
6500RTS-KEY 124 781456 25 80178F 165 80440F 135
704901 7 781457 26 80179F 164 80441F 135
704902 7 781458 26 80185F 166 80442F 135
704965 82 781459 26 80186F 166 804382.D0 41
704966 82 781460 26 80187F 166 805550 85
704967 82 783000 104 80188F 166 805552 86
704980 82 783001 101 80189F 166 805553 86
769813 89 783003 104 80322F 153 805570 75
769870.20 89 783005 101 80320F 153 805571 79
Liste des références d’articles
N° de l’article Page N° de l’article Page N° de l’article Page N° de l’article Page
805572 76 804973 82 FBAT36 147 PIP-001 126
805573 76 804981 52 FBAT63 147 PIP-002 126
805576 79 808020 39 FX808392 45 PIP-003 126 11
805577 75 808030 39 FX808392F 45 PIP-005 126
805582 87 808139 39 FX808394 46 PIP-006 127
805587 78 808219 39 FX808394F 46 PIP-007 127
805588 78 808600.230 52 FX808397 47 PIP-008 127
805589 78 808600.24 52 FX808397F 47 PIP-009 127
805590 68 808623.F0 57 FX808324 48 PLMOUSSE40 89
805591 68 808626 57 FX808325 48 SOLISTA MAXI 135
805597 94 AM4000-GAS 117 FX808322 48 SPSTAXC1 120
805604 94 BEAMHK 124 FX808323 48 SPSTAXF1 120
805605 94 BEAMHKR 124 FX808341 50 SPSTAXH2 120
808291 100 CA604 28 FX808460 51 SPSTAXO1 120
808292 99 CSA08670 8 FX808461 51 SK-8R116 116
808294 99 CSA08671 61 FX808462 51 SK-16R 116
808295F 37 CSA08672 41 FX808331 49 S261F+ 128
808296F 37 DBS1224B4W 53 FX808332 49 TG-IP-1 13
808297F 37 DBSLIDR 30 FX808328.RE 50 TG-RP1R 6
808298F 37 DAD S4T1 168 FX808340 50 TG-VSN 13
80318F 110 DAD S4T2 168 G-100.4 114 TG-VSN+ 13
80311.10 101 DAGS3000 136 G-100.8 114 TPWM4404 119
80312.10 102 ESBRS 30 G-100R.12 115 TPWM4422 119
808293 100 ECO1002 A 15 G-100R.24 115 TPWM4440 119
80311.10 101 ECO1003 A 15 HLSPS25-XPH 142 VP-100 9
80312.12 102 ECO1000B 16 HLSPS50-XPH 142 VP-200 9
80545F 102 ECO1000DB 16 HMOX 121 VGN.PARK-COE 118
804902 7 ECO1000BREL12NL 16 IQ8S MB 136 VSN-232 12
806202 138 ECO1000BREL12L 16 IQ8S SEC 132 VSN-4REL 12
807206 137 ECO1000BREL24L 16 IIG4N 118 VSN-CO 9
807214 137 ECO1000DRT 17 INDIC-PAV 7 7 VSN-CRA 12
802382.F0 68 ECO1004T A 15 INDIC-INC 7 VSN-CRA-GSM 12
802385.F0 68 ECO1005 A 15 IRK - 2E 17 VENSUP 111
803271.EX.F0 71 ECO1000RTU A 17 MODCT 103 VENTAR24 111
803371.EX.F0 71 ESS-12-LT-FR 10 MODICP 103 VENTAR48 111
803374.EX.F0 71 ESS12-PLUS 11 MODRCP 103 VENTARSUP 111
804973.F0 82 ESS-2-LT-FR 10 M1A-R910SF-U007-01 18 VGN.PARK-VB 116
805593.10.F0 92 ESS-4-LT-FR 10 M2A-R910SF-U007-01 18 VGN.PARK-COE 116
805594.10.F0 91 ESS4-PLUS 12 MMA1-I 118 VULGAS 113
805595.10.F0 90 ESS-8-LT-FR 10 MMT 117 VGN.PARK-VB 118
805601.10.F0 93 ESS8-PLUS 12 MINIGAS 113 W2AR910SF-U007-01 27
805602.10.F0 93 ESS-PARK1-FR 9 M3A-R000SF-U007-01 27 W1A-R910SF-U007-01 27
807224 138 ESS-PARK2-FR 9 M3A-G000SF-U007-01 18 W3A-R000SF-U007-01 27
807372 138 ESS-RP1R-XP 6 O-5053-CSA 8 ZDINPSUX1 11
802171 64 eZsense 121 PS-1220 142
802271 65 FBAT36 147 PS-1207 10
802371 64 FL0111E 125 POL-ESSER2 166
802473 66 FL0122E 125 PS242-U007 28
804867 52 FBAT15 147 PS243-U007 28
804900 6 FBAT20 147 P 056-U007 28
Index
Alimentation Honeywell 24 Vcc / 2,5 A - 65 W équipée de 142
A 2 sorties - EN54
Adaptateur de montage pour déclencheurs manuels, 94 Alimentation Honeywell 24 Vcc / 5 A - 130W équipée de 2 142
rouge et blanc sorties - EN54
Adaptateur de montage pour faux plafonds 74

B
Adaptateur pour montage encastré des détecteurs 79
IQ8Quad en faux plafonds Barrière de sécurité Ex pour sécurité intrinsèque des 72
Alimentation 24V pour Contrôler Unipoint 119 détecteurs de série IQ8Quad et 9100
Alimentation éléctrique de sécurité 230 V C85 AB 24 Ah 146 Batterie 12 Vcc / 20 Ah 142

pour UAE 230 V, livré avec batteries 24 Ah Batterie 12 Vcc / capacité de 1,2 Ah 147
Alimentation Electrique de Sécurité 24 Vcc / 12 A en 144 Batterie 12 Vcc / capacité de 12 Ah 147
coffret C85, livrée avec 2 batteries 12Vcc / 38 Ah. Batterie 12 Vcc / capacité de 24 Ah 147
Alimentation Electrique de Sécurité 24 Vcc / 16 A en rack 144 Batterie 12 Vcc / capacité de 40 Ah 147
livré sans batterie Batterie 12 Vcc / capacité de 7 Ah 147
Alimentation Electrique de Sécurité 24 Vcc / 4 A en coffret 143 Batterie 12V / 7.2 Ah 10
C24, livrée avec 2 batteries 12Vcc / 12Ah.
Batterie 12Vcc 24 Ah 147
Alimentation Electrique de Sécurité 24 Vcc / 4 A en coffret 143
Batterie 12 Vcc 15 Ah 147
C38 livrée avec 2 batteries 12Vcc / 24 Ah.
Batterie 12Vcc 36 Ah 147
Alimentation Electrique de Sécurité 24 Vcc / 8 A en coffret 144
batterie 12Vcc 63 Ah 147
C85, livrée avec 2 batteries 12Vcc / 38 Ah.
Batterie cylindrique de rechange pour outil de test 60429 87
Alimentation Electrique de Sécurité 48 Vcc /12A en rack 146
et 805550
Batteries de 12 V avec capacité de 20 Ah pour 142
Alimentation Electrique de Sécurité 48 Vcc /8A en rack 146
HLSPS25/50.
Bloc Autonome d’Alarme Sonore BAAS MaFlash 166
Alimentation Electrique de Sécurité 48Vcc / 3A en coffret 145
Bloc Autonome d’Alarme Sonore BAAS MaMe 166
C38 livrée avec 4 batteries 12Vcc / 12 Ah.
Bloc Autonome d’Alarme Sonore BAAS MaMeFlash 166
Alimentation Electrique de Sécurité 48Vcc / 8A en coffret 146
C180 SB coffret livrée sans batterie Bloc Autonome d’Alarme Sonore BAAS Ma 166
Alimentation Electrique de Securité 56 Vcc / 4 A / utiles en 145 Bloc Autonome d’Alarme Sonore principal BAAS Pr 2B, 2 164
coffret C85 livrée avec 4 batteries boucles de détection
Alimentation Electrique de Securité 56 Vcc / 4 A / utiles en 145 Bloc Autonome d’Alarme Sonore principal BAAS Pr 8B, 8 164
coffret C85 livrée avec 4 batteries boucles de détection
Alimentation Electrique de Sécurité AES 230 V en coffret 146 Bloc Autonome d’Alarme Sonore principal BAAS Pr4B, 4 164
avec batteries (pour UAE) boucles de détection
Alimentation Electrique de Sécurité AES 24 Vcc / 12A en 144 Bloc Autonome d’Alarme Sonore Satellite BAAS Sa 165
coffret avec batteries 38 Ah Bloc Autonome d’Alarme Sonore Satellite BAAS SaFlash 165
Alimentation Electrique de Sécurité AES 24 Vcc / 16A en 144 Bloc Autonome d’Alarme Sonore Satellite BAAS SaMe 165
rack 19’’ 3U Bloc Autonome d’Alarme Sonore Satellite BAAS 165
Alimentation Electrique de Sécurité AES 24 Vcc / 4 A en 143 SaMeFlash
coffret avec batteries 12Ah Bloc d’isolation et d’assemblage pour barrière de sécurité 72
Alimentation Electrique de Sécurité AES 24 Vcc / 4A en 143 Boîtier de commande et de signalisation pour détecteur 124
coffret avec batteries 24Ah linéaire 6500
Alimentation Electrique de Sécurité AES 24 Vcc / 8A en 144 Boîtier de télécommande pour BAAS Ma 166
coffret avec batteries 38 Ah Boîtier étanche IP 66 pour IA 2000 24
Alimentation Electrique de Sécurité AES 48 Vcc /8A en 146 Boîtier étanche IP 66 pour IA 2000 74
rack 19”
Boîtier plastique pour interface série SEI 61
Alimentation Electrique de Sécurité AES 48Vcc / 12 A en 146
Boîtier pour détecteur de gaine IQ8Quad 80
rack
Boîtier pour détecteur de gaine série 2000 et 3000 25
Alimentation Electrique de Sécurité AES 56Vcc / 4 A utiles 145
Boîtier pour montage en saillie, gris 62
en coffret + batteries 17 Ah
Boîtier de protection 5U IP 65 pour 764708 et 764723 62
Alimentation Electrique de Sécurité AES 56Vcc / 4 A utiles 145
Boîtier de protection 9U IP 65 pour 764708 et 764723 62
en coffret + batteries 24 Ah
Bombe de test pour les outils de test pour détecteurs de 89
Alimentation Electrique de Sécurité AES 48 Vcc / 3A en 145
fumée 80114
coffret avec batteries 12Ah
Bouchon d’extrémité Dn 25mm (lot de 10 pièces) 127
Alimentation Electrique de Sécurité AES 48 Vcc / 8A en 146
coffret
Index
Coffret IP65 pour module de commande ESSERBUS 52
C
Coffret pour barrière Ex 73
Câble anti-feu avec écran section 2 x 1,5 mm 139 Collerette d’encastrement pour série 9x00 - Esser 76
Câble anti-feu avec écran section 2 x 2,5 mm 139 Communicateur numérique bi-directionnel et GSM VISION 13
Cache frontal rouge pour sirène EXP DBS1224B4W 30 PLUS
Cache pour les emplacements non utilisés du CMSI 8000 107 Contrôleur Honeywell Unipoint gaz explosif (mV) 119
Cache pour socle pour IQ8Quad Capsule CO pour testeur 86 Contrôleur Honeywell Unipoint gaz toxique/oxygène (mA) 119
de détecteurs multi-stimulus 805550 Contrôleur IGIS-LOOP 108
Capsule de fumée pour testeur de détecteurs multi- 86 Convertisseur DC/DC 12V/24Vcc 54
stimulus 805550 Convertisseur DC/DC entrée 10/28 Vcc sortie 12Vcc 54
Carte 12 boucles C12B CMSI 8000 pour liaison SDI 107 800mA
conventionnel ou pour CMSI de type B Convertisseur DC/DC entrée 10/28 Vcc sortie 24Vcc 55
Carte 4 relais 12 400mA
Carte 8 relais 116 Convertisseur fibre optique pour essernet®, Multimodes 59
Carte 16 relais 116 avec connexion mâle F-SMA
Carte 8 DF, 8 départs fusiblés 500 mA 55 Convertisseur fibre optique pour essernet®, Multimodes 59
Carte bus CMSI 8000 107 avec connexion mâle F-ST
Carte d’extension pour FCT 808600 52 Convertisseur fibre optique pour essernet®, Single-Mode 60
Carte JBUS pour centrale IQ8 uniquement 161 Convertisseur RS232/Ethernet TCP/IP 153
Carte Modem RTC 12 Coude 90° Dn 25mm (lot de 10 pièces) 126
Carte port RS-232 12 Coupleur Esserbus® LED 3000 interface 32 sorties LEDs 65
CD-ROM WINMAGplus (logiciel de base) 151 Coupleur Esserbus® REL 3000 12 sorties relais 56
Centrale d’extinction incendie à 3 zones de détection et 6 Courbe 45° Dn 25mm (lot de 10 pièces) 127
extinction Couvercle bleu pour Déclencheur Manuel arrêt extinction 7
Centrale détection incendie VISION LT 12 zones 10 Couvercle de plastique transparent pour déclencheurs 75
Centrale détection incendie VISION LT 2 zones 10 manuels
Centrale détection incendie VISION LT 4 zones 10 Couvercle de protection pour détecteurs IQ8Quad 69
Centrale détection incendie VISION LT 8 zones 10 Couvercle de protection pour IQ8Quad avec indicateur 69
sonore intégré
Centrale détection incendie VISION PLUS 12 zones 12
Couvercle jaune pour déclencheur manuel extinction 7
D
Centrale Touchpoint 4 Honeywell équipée de 2 mV + 2 mA 119
Déclencheur manuel arrêt extinction Esser 7
Centrale Touchpoint 4 Honeywell équipée de 4 voies 119
explo (mV) Déclencheur manuel extinction Esser 6
Centrale Touchpoint 4 Honeywell équipée de 4 mA 192 Déclencheur Manuel IP67 WCP1A-R910SF avec 27
membrane pour EA 1
Centrale VSN-PARK de détection CO équipée de 1 boucle 9
extensible à 3 Déclencheur Manuel IP67 WCP2A-R910SF avec 27
membrane et Led pour EA 1
Centrale VSN-PARK de détection CO équipée de 2 9
boucles extensible à 4 Déclencheur manuel IQ8MCP, boîtier rouge à membrane 82
déformable
Centrale de détection gaz 2 zones 113
Déclencheur manuel IQ8MCP, boîtier rouge à membrane 82
Centrale de détection gaz explosifs et toxiques 114
déformable
Centrale modulaire de détection gaz G-100R 115
Déclencheur Manuel MCP1A-R910SF avec membrane 27
Centrale de détection gaz AM4000-G 117
pour EA 1
Clé informatique WINMAGplus pour port USB 151
Déclencheur Manuel MCP2A-R910SF avec membrane et 27
Clé plastique pour déclencheurs manuels 94 Led pour EA 1
Clé pour déclencheurs manuels gamme 2000, 28 Déclencheur Manuel vert MCP3A-G000SF Simple contact 18
MCP et WCP
Déclencheur Manuel Adressable IP66 83
Clip de fixation pour tube Dn 25mm (lot de 20 pièces) 127
Détecteur Autonome Déclencheur non secouru 168
CMSI 8000 de 32 fonctions en coffret 104
Détecteur Autonome Déclencheur secouru livré avec 2 168
CMSI 8000 de 32 fonctions monté sur rack de 19” 104 batteries 12 Vcc / 1,8 Ah
CMSI SensES C8 en coffret 8 fonctions (non extensible) 99 Détecteur CO 0-200 ppm Signalpoint non ATEX 120
CMSI SensES R8 en rack 19’’ 8 fonctions (extensible à 16 99 Détecteur de flamme conventionnel 601F 128
fonctions max)
Détecteur de flamme S261F+ 128
Coffret d’extension pour le CMSI 8000 108
Détecteur CO 0-200 ppm Zareba ATEX 120
Index
Détecteur conventionnel multicritères Optique/ Thermique 15 Diffuseur d’ alarme générale sélective 135
ECO 1002 A EN54-5 et 7 Diffuseur lumineux rouge - certifié NF 135
Détecteur pour gaz méthane avec Buzzer 113 Diffuseur sonore à message IQ8S-MB - certifié NF 135
Détecteur conventionnel Thermique sur seuil (78°C) ECO 15 Diffuseur sonore IQ8S-SEC classe C étanche IP 66 132
1004T A EN54-5 (certifié NF)
Détecteur conventionnel Optique de fumée ECO 1003 15 Diffuseur sonore rouge NEXUS 105 classe B (PNS-001) 132
EN54-7 certifié NF
Détecteur conventionnel Thermovélocimétrique 15 Diffuseur sonore rouge NEXUS 120 classe C (PNS - 005) 132
ECO1005A EN54-5 certifié NF
Détecteur d’oxygène 0-25 V/V Zareba ATEX 120 Diffuseur sonore Sonos blanc base courte 131
Détecteur d’oxygène 0-25% VN Signalpoint non ATEX 120 Diffuseur sonore Sonos blanc base longue 131
Détecteur de chaleur thermostatique IQ8Quad™ interactif 64 Diffuseur lumineux Solex 15C blanc (75CD) 135
Détecteur de chaleur thermovélocimétrique IQ8Quad Ex (i) 71 Diffuseur lumineux Solex 10C blanc (22CD) 135
Détecteur de chaleur thermovélocimétrique IQ8Quad TD 65 Dispositif Adaptateur de commande DIC 102
interactif
Détecteur de flamme intrinsèque VIREX NF/Ex 128 E
Détecteur de fumée optique IQ8Quad Ex (i) 71 ES Com 33 câbles latéral 123
Détecteur de fumée optique IQ8Quad O interactif 64 Embase étanche avec presse étoupe IP 43 pour socle 76
Détecteur de fumée optique IQ8Quad O/So 68 IQ8Quad
Détecteur de gaz explosif pour fuite de gaz à piles 121 Equipement d’Alarme de type 4 EA4 1 boucle - 230 Vac 167
Détecteur de gaz explosif Signalpoint ATEX 120 Equipement d’Alarme de type 4 EA4 1B à piles 167
Détecteur de gaz explosif Zareba ATEX 120 Equipement d’Alarme de type 4 EA4 2 boucles - 230 Vac 167
Détecteur de monoxyde de carbone autonome à piles 121 Equipement d’Alarme de type 4 EA4 3 boucles - 230 Vac 167
Détecteur H2S 0-20 ppm Signalpoint non ATEX 120 Equipement de Contrôle et de Signalisation adressable 33
Détecteur H2S 0-20 ppm Zareba ATEX 120 127 points
Détecteur intelligent O2T IQ8Quad Ex (i) 71 Equipement de test et de signalisation 124
Détecteur linéaire optique de fumée avec réflecteur à 70 122 Etiquettes tube aspiration (lot de 100 pièces) 127
mètres Extension sur Rack 19’’ pour le CMSI 8000 97
Détecteur linéaire optique de fumée avec réflecteur 5 à 70 123 Extension télescopique en plastique pour perche 60427 86
mètres, dispositif test Elément de fin de ligne EOL_I 57
Détecteur linéaire optique de fumée avec réflecteur 5 à 70 122
mètres F
Détecteur multicapteurs double optique thermique 66
Face avant Anglais/Arabe avec 64 indications de zone 40
IQ8Quad O2T interactif
individuelle
Détecteur multicapteurs double optique thermique 68
Face avant Français avec 64 indications de zone 40
IQ8Quad O2T/FSp
individuelle
Détecteur multicapteurs optique thermique IQ8Quad 65
Face avant neutre pour centrale IQ8 aveugle 40
OTblue interactif
Face avant 5,7” pour FlexES 48
Détecteur multicapteurs OTG IQ8Quad interactif VdS 66
Face avant neutre 48
EN54
Filtre de rechange 25
Détecteur optique de fumée conventionnel EO 2000 22
(O-3362-F) Filtre de rechange 80
Détecteur optique de fumée IQ8Quad O interactif VdS/ 64 Flash adressable IQ8 rouge avec socle bas 137
EN54 FlexES Control FX2 45
Détecteur thermostatique conventionnel ES 2000 (TM- 23 FlexES Control FX10 46
1162-F) FlexES Control FX18 47
Détecteur thermostatique IQ8Quad TM interactif VdS/ 64
EN54 G
Détecteur thermovélocimétrique conventionnel EC 2000 23 Grille de protection 77

(TD-3262-F)
Détecteur thermovélocimétrique IQ8Quad TD interactif 65 I
VdS/EN54
Indicateur d’action pour détecteurs de série 2000 24
DFHS FAAST mono-tube avec relais 125
Indicateur d’action pour détecteurs IQ8Quad 74
DFHS FAAST double tubes avec relais 125
Indicateur d’action pour gamme VISION 17
Index
Indicateur Action pour Faux Plancher 7

L
Indicateur Actionc pour Faux Plafond 7
Interface RS232 pour interface série SEI 61 Languettes de plombage pour couvercle 80142 28
Interface série pour raccordement au réseau essernet® 61 Le boîtier 6500 RTS-KEY 124
(SEI) Licence client WINMAGplus - 1 licence par client 151
Interface détecteur Gas AM4000 117 Licence connexion serveur - utilisée avec le CMSI 8000 152
Interface pour max 4 détecteurs avec boite 118 Licence détection incendie - Utilisée avec l’IQ8Control 152
Interface TTY/RS232 pour FlexES /CMSI 50 Licence logiciel additionnelle pour supervision VISION 13
IP67 WCP3A-R000SF avec membrane 18 PLUS
IQ8 Wireless Transpondeur-organe intermédiaire radio 90 Licence logiciel pour supervision RP1r 6
IQ8Control M sans UGA en coffret 37 Licence logiciel pour supervision VISION PLUS 13
IQ8Control M sans UGA en rack 37 Licence OPC client 153
IQ8Control μ avec UGA en coffret 37 Licence OPC serveur 152
IQ8Control μ avec UGA en rack 37 Licence WINMAGplus - CMSI 8000 152
IQ8Wireless interface - interface radio rouge 93 Logiciel VSM3 - système de base 126
IQ8Wireless Base-Socle radio pour détecteur IQ8Quad 92 Lot de 40 plaques de mousse 20 kg/m3 pour FTR2 89
IQ8Wireless gateway 91
M
IQ8Wireless interface - interface radio blanc 93
Matériel déporté adressable MD1L 108
K Matériel déporté adressable MD2L 108
Kit d’adaptation pour IQ8Quad, séries 2000 et 3000 89 Matériel déporté adressable MD4L 108
Kit d’extension SensES 8E 8 fonctions pour SensES C8E 101 MCP3A-R000SF avec membrane 18
et SensES R8 Membranes plastiques pour déclencheurs manuels MCP 28
Kit de chauffage pour détecteur 6500 124 et WCP
Kit de chauffage pour réflecteur 124 Micromodule Esserbus® 41
Kit de chauffage pour réflecteur 6500 124 Micromodule esserbus-Plus® 41
Kit de fixation pour détecteur 6500 R ou RS permettant un 106 Micromodule réseaux essernet® 62.5kBd 59
montage avec angle >10° Module 1 zone détection CO pour centrale VSN-PARK 9
Kit de montage pour gaines rondes ou isolées 26 Module 2 zones détection CO pour centrale VSN-PARK 9
Kit de montage pour gaines rondes ou isolées 81 Module à 1 unité de gestion d’alarme pour le CMSI 8000 106
Kit EXT 128 CMSI 8000 pour extension de 64 à 128 109 Module à 12 fonctions UCMC pour le CMSI 8000 106
fonctions Module à 12 zones de déclencheurs manuels pour le 107
Kit IND DAS 8000 d’adressage individuel des lignes de 109 CMSI 8000
contrôle de DAS pour CMSI 8000 Module à 3 relais 41
Kit IND DAS 8000 adressage individuel 109 Module d’extension avec 3 emplacements 41
Kit IQ8Control C - ECS en coffret 256 points EN54 39 supplémentaires pour micromodules
Kit IQ8Control C - ECS en rack 256 points EN54 39 Module d’interface série RS 232/TTY 41
Kit IQ8Control M - ECS en coffret 512 points EN54 39 Module de commande supervisé sur esserbus® 230Vac 52
Kit IQ8Control M - ECS en rack 512 points EN54 39 / 4A IP30
Kit LC DAS 8000 pour le raccordement d’un DAS sur une 109 Module de puissance diffuseurs sonores 102
ligne de contrôle de position d’un CMSI 8000 Module de commande supervisé sur esserbus® 24Vdc / 52
Kit LC DAS 8000 ligne de contrôle de position 109 4A IP30
Kit LT DAS 8000 pour le raccordement d’un DAS sur une 108 Module à 4 fonctions pour le CMSI 8000 106
ligne de télécommande d’un CMSI 8000 Module amplificateur réseau essernet 500 kBd (784865) 59
Kit LT DAS 8000 ligne de télécommande 108 Module amplificateur réseau essernet 62,5 kBd (784843) 59
Kit VTP pour matériel déporté MDxL CMSI 8000 109 Module de communication IP 13
Kit montage encastré 51 Module de puissance diffuseurs sonores 109
Kit de cablage lignes de controle de position LE 800 CMSI 101 Module déporté de commande à relais 103
SenES Module déporté de commande de DAS à émission avec 103
Kit de cablage LS8000 raccordement lignes de 110 contrôle de position
télécommandes CMSI8000 Module déporté de commande de DAS à rupture avec 103
Kit de cablage LE8000 lignes positions collectives 110 contrôle de position
Index
Module IQ8 FCT adressable 1 sortie + 1 entrée supervisée 52 Réflecteur longue portée pour détecteur 6500 123
avec ICC (70 à 100 m)
Module reset, module de réarmement pour OI 55 Rondelle Plastique PR Indic-INC 8
Module esserbus/esserbus-Plus-GT avec isolation 49
galvanique S
Module de Côntrole Redondance 50 Sirène adressable IQ8 rouge avec flash et socle bas 138
Module essernet 62,5 KBd 50 Sirène adressable IQ8 rouge avec socle bas 137
Module essernet 500 KBd 50 Sirène adressable IQ8 rouge, flash et messages pré- 138
Module 1 entrée avec isolateur AM4000-G 117 enregistrés avec socle bas
Sirène conventionnelle à monter sur détecteur ECO 1000 30
O Socle à relais pour détecteurs de la série IQ8Quad 68
Obturateur pour interface radio IQ8Wireless, capot rouge 94 Socle haut pour sirène adressable IQ8 rouge (IP 65) 138
et capot blanc Socle pour déclencheur manuel IQ8MCP pour montage 83
Option WEBX 153 en saillie
Outil de test pour détecteurs de chaleur 87 Socle pour détecteurs gamme ECO1000 16
Outil de test pour détecteurs de fumée séries 2000, 3000 87 Socle pour détecteurs gamme ECO1000 avec relais 12V 16
et IQ8 Quad latché
Outil de test pour détecteurs de fumée séries 2000, 3000 89 Socle pour détecteurs gamme ECO1000 avec relais 12V 16
Outils de démontage pour détecteurs de la gamme 17 non latché
ECO1000 Socle pour détecteurs gamme ECO1000 avec relais 24V 16
Outils de test à distance infra-rouge pour détecteurs 17 latché
gamme ECO1000 Socle haut pour gamme ECO1000 installation apparente 16
Socle standard pour détecteurs de la série IQ8Quad 68
P Socle standard SE 2000 pour détecteurs série 2000 23
Pack 10 détecteurs de CO avec socle et kit de montage 9 8 Support pour étiquette pour socle IQ8Quad 79
Panneau lumineux «évacuation imédiate» avec sirène 90 8 Support pour ventouse 111
dB intégrée Support universel pour ventouse à rupture de courant 111
Pictogramme “entrée interdite “ pour 5053 8 Support de module d’extension 1 48
Pictogramme “Alarme Incendie” pour 5053 8 Support de module d’extension 48
Pictogramme “Evacuation Immédiate” pour 5053 8
Perche télescopique 89 T
Perche télescopique plastique pour outil de démontage et 86 Tableau de synthèse pour BAAS de type Pr. 164
outil de test Tableau Répétiteur d’Exploitation REP LCD 3100 en 53
Piles au lithium 3.6V pour gamme IQ8Wireless 94 anglais
Platine support 6U pour CMSI 8000 rack (1 par extension 109 Tableau Répétiteur d’Exploitation REP LCD 3100 en 53
CMSI 8000) français
POL-ESSER Outil d’aide à la mise en oeuvre de systèmes 62 Tableau Répétiteur d’Exploitation REP LCD 800 à écran 33
de détection incendie Esser pour ECS 800
Protection climatique pour détecteur de gaz explosif 121 Tableau Répétiteur de confort REP 8B UGA à 8 boucles 20
Protection climatique pour gaz toxique 121 avec fonction UGA
Protection IP 43 pour socle IQ8Quad, modèle plat 75 Té Dn 25mm (lot de 10 pièces) 127
Protection IP 43 pour socles IQ8Quad, modèle profond 76 Transpondeur d’intégration de zone RZT 8000 58
Protection pour montage en extérieur de boitier pour 81 Transpondeur esserbus® 4 entrées/ 2 sorties 57
détecteur de gaine TVT8000-Valise test CMSI8000 110
Protection pour montage en extérieur de boitier pour 26 Testeur de détecteurs multi-stimulus 85
détecteurs de gaine Tableau Répétiteur d’exploitation REP LCD 8000 à écran 110
Protection surtension pour réseau basse fréquence 60 pour CMSI8000
Protection surtension pour réseau haute fréquence 60 Tableau d’exploitation tactile, en coffret 51
Tableau d’expoitaion tactile, encastré 51
R
Tableau Répétiteur d’Exploitation REP LCD 8000 à écran 3
Raccord tube Dn 25mm (lot de 10 pièces) 126 pour SensES1
Raccord union Dn 25mm (lot de 10 pièces) 126 Tube venturi 0.6m 25
Rack extension 3U CMSI 8000 capacité 4 modules 109 Tube venturi 0.6m 80
fonctions
Index
Tube venturi 1.5m 26

Tubes rouges 25mm en ABS longueur 3m (lot de 20 53
pièces) 126
Valisette de démonstration pour IQ8Quad avec indicateur 77

d’alarme intégré
Ventouse à rupture de courant 200N 24V 111
Ventouse à rupture de courant 200N 48V 111
Volet de protection pour déclencheurs manuels MCP et 28
WCP
Conditions générales de vente et de livraison
1 - GENERALITES Les conditions suivantes s’ajoutent aux SAS accepte d’être réglée par des billets à
conditions mentionnées ci-dessous pour ordre, ceux ci doivent nous parvenir sous 48
Les présentes conditions générales de vente
toute offre ou vente de systèmes: heures au plus tard.
sont applicables à toutes offres émises par
la société NOVAR France SAS ou toutes Par « Systèmes » on entend tout produit Comme le prévoit la LME (Loi de
ventes conclues par la société NOVAR devant faire l’objet d’adaptations spécifiques Modernisation de l’Economie du 04/08/08)
France SAS avec un client. Elles annulent ou d’une installation ou tout ensemble de applicable au 01/01/09, tout retard de
et remplacent en toutes leurs dispositions produits nécessitant une étude spécifique paiement entrainera la facturation de
les conditions générales de vente ayant en vue d’en assurer la cohérence. pénalités de retard au taux planché égal à
pu exister entre la société NOVAR France 3 fois l’intérêt légal en vigueur à la date de
SAS et ses clients. Toutes commandes Les offres sont établies en fonction la facturation. Nos prix s’entendent nets
passées à la société NOVAR France SAS des informations fournies par le client, d’escomptes.
emportent acceptation pleine et entière par lesquelles devront contenir toutes les
le client des présentes conditions générales données nécessaires à la détermination des Pour toute commande inférieure à 500 €
de vente et renonciation de sa part à ses caractéristiques du système, notamment HT une facturation complémentaire d’un
propres conditions générales d’achat, sauf les spécifications techniques, les conditions montant de 30 € H.T. sera systématiquement
dérogation formelle et expresse de la part d’installation et d’environnement, la nature et appliquée. Les commandes des clients
de la société NOVAR France SAS. A tout les conditions des essais à réaliser. nouveaux ne seront prises en compte
moment, la société NOVAR France SAS se qu’à compter de la signature de la fiche
En tout état de cause le client devra à d’ouverture de compte par les deux parties
réserve le droit de modifier les présentes
réception vérifier la conformité du produit définissant clairement les clauses du
conditions générales de vente. De telles
et ne procéder à une installation et une contrat de vente et après confirmation de
modifications donneront lieu à une nouvelle
utilisation desdits matériels qu’à l’issue de notre organisme d’assurance crédit de leur
version des présentes conditions générales
cette vérification. solvabilité.
qui s’appliqueront alors aux commandes
ultérieures.
Le client devra notamment s’assurer de Aucune compensation, ni aucun droit de
la compatibilité entre les Systèmes et tout rétention n’est admis à l’égard des créances
La vente et l’exécution des travaux y
autre produit susceptible d’être connecté de la société NOVAR France SAS. Seuls les
afférents décrits dans l’offre de NOVAR
aux dits Systèmes. avoirs émis par la société NOVAR France
France SAS excluent tout rapport juridique
avec toute autre personne que le client SAS peuvent s’imputer partiellement ou
direct donneur d’ordre. totalement sur nos factures exigibles.
3 - PRIX – CONDITIONS
DE PAIEMENT – TAXES
2 - CONCLUSION DE VENTES Sauf offre particulière émise par la société 4 - LIVRAISON – TRANSPORT -
NOVAR France SAS, les prix applicables EMBALLAGE
Toute commande doit être passée par
sont ceux qui figurent dans les tarifs en Sauf stipulations contraires dans la
le client par écrit. Les commandes
vigueur à la date de la passation de la commande, toutes les livraisons sont
téléphoniques nécessitent une confirmation
commande. Lorsque la société NOVAR effectuées Ex-works. NOVAR France SAS se
de commande écrite de la part du client
France SAS a émis une offre, les prix réserve le droit de procéder à des livraisons
pour être enregistrées et honorées. Le
et conditions de cette offre concernent partielles et de facturer au prorata des
contrat ne sera définitivement conclu
exclusivement les produits qui y sont fournitures livrées.
qu’après confirmation par notre organisme
spécifiés et, à défaut de stipulation expresse,
d’assurance crédit de la solvabilité du
restent valable pendant trois mois. Sur la France métropolitaine, le franco de
cocontractant. A défaut, le devis établi par
port est consenti pour toute livraison (hors
la société NOVAR France SAS sera réputé
Les prix communiqués par la société livraison express) supérieure à EURO 500,-
caduc. La société NOVAR France SAS sera
NOVAR France SAS sont stipulés hors H.T. Pour toute commande inférieure à 500 €
en droit, dans ces conditions, de proposer
taxes. Leur nature (ferme ou révisable), HT, NOVAR France SAS appliquera un forfait
de nouvelles modalités de conclusion du
leur montant, les conditions et termes de de frais de port de 25 € HT
contrat de vente. En tout état de cause,
paiement sont précisés dans l’offre émise
toute commande auprès de la société
par la société NOVAR France SAS. Si la livraison est retardée pour un cas de
NOVAR France SAS ne sera considérée
force majeure tel que défini à l’article 11
comme ferme et définitive qu’après Sauf stipulation contraire, les produits sont elle sera réputée avoir été effectuée à la
acceptation écrite de la part de la société payables à 45 jours fin de mois à partir de date convenue. Il incombe au client, sauf
NOVAR France SAS par le biais d’un accusé la date d’émission de la facture. A défaut de stipulation contraire, d’assurer les frais et
de réception de commande précisant prix, paiement, la société NOVAR France SAS se risques du transport des produits vendus,
délais et conditions de paiement acceptés. réserve le droit de suspendre l’exécution de postérieurement à la livraison. Aucune
ses propres obligations jusqu’au complet pénalité pour retard ne sera due par la
La société NOVAR France SAS appliquera
paiement des sommes exigées. société NOVAR France SAS
une pénalité de 500 € HT du montant de la
commande globale en cas d’annulation par La création de traite ou de billet à ordre ne
un client avant expédition. Toute annulation constitue ni dérogation ni novation au lieu de
de commande après livraison sera traitée paiement. Lorsque la société NOVAR France
comme un retour de matériel.
Les prix mentionnés dans l’offre s’entendent 5 - II AUTRES 6 - PRESTATIONS DE SERVICES

pour un emballage ordinaire. Toute demande
5 - II - 1 La société NOVAR France SAS 6.1 La réception de l’installation sera
de la part du client pour un type d’emballage
ne sera tenue pour responsable de toute confirmée par le client auprès de NOVAR
autre que celui habituellement utilisé par
réclamation ou action fondée sur la violation France SAS et validée par un procès-
la société NOVAR France SAS fera l’objet
d’un droit de propriété intellectuelle résultant verbal signé par un représentant qualifié
d’un complément de prix. Les emballages
de la modification des produits par le du client, procès-verbal contradictoire
ne sont en aucun cas repris par la société
client, d’une utilisation non conforme aux sur lequel seront consignées les réserves
NOVAR France SAS.
spécifications techniques, sauf dans les majeures et mineures émises par lui. On
cas où le client a obtenu l’accord écrit et entend par réserves mineures, toute réserve
5 - PROPRIETE INTELLECTUELLE– préalable qui n’empêche pas le fonctionnement de
RESERVE DE PROPRIETE l’installation.
de la part de la société NOVAR France SAS
5 - I LOGICIELS pour effectuer de telles opérations. 6.2 En cas d’absence de réponse du client
à la suite de la demande de réception
5.1 Licence. NOVAR France SAS accorde 5 - II - 2 Dans le cas où la société NOVAR ou de levée de réserves formulées par
au client une licence non exclusive et non France SAS estime que les produits sont NOVAR France SAS, cette acceptation
transmissible lui permettant d’utiliser les sur le point ou font l’objet d’une réclamation ou cette levée de réserves sera réputée
logiciels fournis en vertu de la commande pour violation de droits de propriété accordée un mois après la demande par
exclusivement pour les utilisations, sur les intellectuelle, la société NOVAR France SAS lettre recommandée de NOVAR France SAS
matériels et sur les sites définis dans la peut, à sa seule discrétion et à ses frais: client.
commande. Le client ne tentera pas de a) remplacer ou modifier le produit afin de le
décomposer, désassembler ou décoder rendre non contrefaisant, tout en préservant 6.3 Si le client transfère l’installation à des
les logiciels ou partie des Logiciels. NOVAR des fonctionnalités équivalentes; fins d’exploitations sans avoir signé de PV
France SAS et ses tiers fournisseurs b) obtenir pour le client le droit de continuer de réception ou si les réserves émises sur
gardent l’entière propriété des logiciels. La à utiliser le produit; le PV sont mineures, cette réception est
garantie des logiciels des tiers fournisseurs c) rembourser le montant des produits réputée avoir été prononcée sans réserve
s’appliquera à l’exclusion de toute autre réputés contrefaisants, déduction faite par le client.
garantie. prorata temporis de l’amortissement
pratiqué sur les produits, sur la base d’un
5.2 Copie et Modifications. Le client 7 - ACTIONS PREVENTIVES
amortissement linéaire de cinq (5) ans. Le
ne pourra effectuer que deux copies des
présent article constitue le recours exclusif Pour les articles vendus ayant vocation
logiciels (ou le nombre autorisé par le droit
du client, au regard de toute atteinte à un à assurer la sécurité des biens et des
applicable) à n’utiliser qu’à des fins de
droit de propriété intellectuelle causée par le personnes, la société NOVAR France
sauvegarde et d’archivage. Le client ne
produit. SAS doit être en mesure d’y accéder
devra ni adapter, ni modifier les logiciels sans
l’autorisation écrite de NOVAR France SAS préventivement, à tout moment et en
5 - II - 3 La société NOVAR France SAS
toutes circonstances. A cet effet, le client
n’est en aucun cas tenue de fournir ses
5.3 Cession. Le Client ne pourra céder s’engage à fournir dans les meilleurs
plans d’exécution même si les produits sont
son droit d’utilisation des Logiciels à un délais à la société NOVAR France SAS l’/
livrés avec un schéma d’installation. Les
tiers qu’avec l’autorisation écrite de NOVAR les adresse(s) exactes(s) du/des site(s) où
plans, documents et études éventuellement
France SAS. Si le Client n’est pas l’utilisateur ses produits ont été installés. A défaut, la
transmis au client restent la propriété de
final des Logiciels, NOVAR France SAS société NOVAR France SAS décline toute
la société NOVAR France SAS et sont
autorise la cession de ce droit d’utilisation responsabilité quant à la prise en charge
confidentiels. Le client s’interdit de les
à l’utilisateur final sous réserve que le Client des conséquences préjudiciables, directes
communiquer sciemment ou non à des
obtienne de cet utilisateur final l’acceptation comme indirectes, de toute éventuelle
tiers et ne pourra les utiliser que pour les
écrite de la présente licence et fournisse défaillance qu’elle aurait pu éviter si elle avait
seuls besoins de l’exploitation et de la
à NOVAR France SAS la preuve de ladite eu la possibilité d’une action préventive.
maintenance des produits.
acceptation.
5 - II - 4 La société NOVAR France SAS
5.4 Expiration et Résiliation. La licence 8 - GARANTIE
conserve la propriété des biens vendus
concédée aux termes de la commande sera
jusqu’au paiement effectif de l’intégralité du Les biens vendus sont garantis contre tout
valable pour tout le temps d’utilisation des
prix en principal et accessoires. Le défaut vice de fonctionnement provenant d’un
logiciels par le client, sauf résiliation anticipée
de paiement de l’une quelconque des défaut de matière, de fabrication ou de
de la commande par NOVAR France SAS.
échéances peut entraîner la revendication conception dans les conditions ci-dessous.
A l’expiration de cette licence, le client devra
des biens. Ces dispositions ne font pas Le vice de fonctionnement doit apparaître
immédiatement cesser toute utilisation des
obstacle au transfert au client, dès la dans une période de 12 mois à compter de
logiciels et restituer ou détruire, selon les
livraison, des risques de perte et de la livraison du matériel pour une utilisation du
indications de NOVAR France SAS, toutes
détérioration des biens vendus ainsi que des bien définie dans la commande.
les copies des logiciels De son côté, le
dommages qui pourraient être occasionnés.
client s’engage à coopérer pleinement avec
la société NOVAR France SAS dans sa
défense.
La garantie est exclue si le vice de En aucun cas la société NOVAR France SAS Cette demande doit être écrite et adressée
fonctionnement résulte d’une intervention sur ne sera responsable des: à notre service logistique pour traitement et
le bien effectuée sans autorisation expresse et a) Pertes indirectes affectation d’un numéro de retour. Les frais et
préalable de la société NOVAR France SAS. b) Pertes découlant d’une interruption de risques afférents au retour des produits sont à
l’activité ou d’une perte d’exploitation la charge du client. Dans le cas ou le matériel
Les garanties ne s’appliqueront pas si un c) Pertes de profits retourné serait incomplet ou détérioré, NOVAR
défaut est dû en tout ou partie à la négligence d) Manque à gagner France SAS se réserve le droit d’appliquer
du client ou de ses employés pendant la e) Pertes d’économies prévues un abattement additionnel. Les commandes
manipulation, le stockage, l’assemblage, f) Perte d’actif incorporel de fournitures spécifiques ou faisant l’objet
l’installation, la mise en route, l’utilisation ou g) Perte de données d’une fabrication spéciale ne peuvent être ni
l’entretien du matériel et/ou des logiciels, en h) Perte d’opportunité, même dans le cas où échangées ni reprises.
particulier si les instructions écrites du manuel il aurait été informé de la survenance de tels
fourni par NOVAR France SAS n’ont pas été dommages.
respectées 11 - CONFIDENTIALITE
Chacune des parties souscrira les polices
La garantie est exclue si le fonctionnement Par « Informations Confidentielles » il faut
d’assurance nécessaires pour se garantir
défectueux résulte d’un cas de force majeure, entendre toute information, donnée technique
contre tous les risques à leur charge
tel que précisé à l’article 9. ou savoir faire de quelque forme que ce
respective et telle qu’ils ont été définis aux
soit comportant l’indication ou la mention
paragraphes ci-dessus. Chacune des parties
Toute garantie est exclue pour les « confidentielle » ou une autre indication ou
supportera les primes et les franchises des
consommables (batteries, gaz test …). mention similaire, y compris mais de façon
polices d’assurances qu’elle aura souscrite.
limitative, les données documentées, les
Au titre de la garantie, la société NOVAR La responsabilité de la société NOVAR France
données lisibles par machine ou les données
France SAS remplacera gratuitement les SAS est exclue pour tout défaut d’un Système
interprétées, les données contenues dans
pièces reconnues défectueuses par ses résultant:
des composants physiques, les maquettes,
services techniques. La société NOVAR a) d’une dégradation, modification,
échantillons considérés par la société NOVAR
France SAS n’accorde aucune garantie en maintenance, réparation, installation,
France SAS comme étant de sa propriété
ce qui concerne l’aptitude des produits à transport, stockage, opération ou utilisation
exclusive ou confidentiels. Le client et ses
atteindre des objectifs que le client s’est impropre ou non conforme aux instructions de
partenaires, ses employés et ses agents
fixés, dès lors que ces objectifs n’ont pas été la société NOVAR France SAS ,
maintiendront confidentielles ces Informations
expressément et préalablement acceptés par b) d’un accident, contamination, abus,
Confidentielles pour une période de 10 ans
la société NOVAR France SAS. Cette garantie négligence après la livraison,
suivant la date de divulgation par la société
ne couvre pas les frais de main-d’oeuvre et c) de tout dommage causé par un produit non
NOVAR France SAS. Les logiciels inclus aux
ceux qui résultent des opérations suivantes: fourni par la société NOVAR France SAS.
Systèmes doivent être gardés confidentiels à
démontage, remontage, transport sur site, perpétuité. Toutefois, les obligations stipulées
La société NOVAR France SAS ne saurait être
etc. dans le présent article ne sont pas applicables
tenu responsable d’un défaut de compatibilité
lié à un manque d’information involontaire ou aux informations qui:
Cas particulier des logiciels : la garantie ne
délibéré de la part du client concernant les a) Etaient au moment de leur réception déjà
s’applique que si les logiciels sont mis en
caractéristiques des produits. publiées ou plus généralement rendues
oeuvre sur des supports adaptés et sous un
La responsabilité de NOVAR France SAS publiques d’une autre manière;
environnement conforme aux spécifications
pour tout dommage relatif à la commande ou b) Ont été après leur réception publiées
imposées par la société NOVAR France SAS.
résultant de celle-ci est limitée au prix de la ou plus généralement rendues publiques
La réparation, la modification ou le commande. autrement que par une action ou une
remplacement de pièces pendant la période négligence de la part de la partie qui les
de garantie ne peuvent avoir pour effet de reçoit;
prolonger le délai de garantie des produits. 10 - RECLAMATIONS ET REPRISES c) Etaient déjà, au moment de leur réception
Le présent article exprime l’intégralité de la par une partie en la possession de cette partie
A la livraison du matériel, les réclamations
garantie accordée par la société NOVAR de manière régulière à condition qu’elle soit en
ne peuvent être prises en considération que
France SAS, à l’exclusion de toute autre mesure de le prouver par un document écrit;
si elles sont faites au plus tard dans les 15
garantie légale. d) Ont été régulièrement acquises de tiers
jours qui suivent la réception des produits.
sans restriction quant à leur divulgation, si
Ces réclamations doivent être impérativement
ladite partie est en mesure de le prouver.
faites par écrit pour être prises en compte.
9 - RESPONSABILITE
Ni le Client, ni ses partenaires, ses employés
Les parties supporteront chacune en ce Les reprises ne peuvent être faites qu’à titre
ou ses agents ne pourront transférer ou
qui les concerne, toutes les conséquences exceptionnel en franco de port et d’emballage
divulguer les dites Informations Confidentielles
pécuniaires de la responsabilité civile qu’ils et ne concernent que du matériel neuf et
de la société NOVAR France SAS pour
encourent en vertu du droit commun, en sous emballage d’origine au plus tard dans
fabriquer ou acquérir les systèmes faisant
raison de tous dommages corporels et/ou les 30 jours suivant la date de réception des
l’objet des présentes Conditions Générales
matériels causés aux tiers à l’occasion de produits, moyennant un abattement de 20%
de Vente ou tout autre produit similaire, ni
l’exécution de prestations. sur le prix d’achat.
pour faire fabriquer ou acquérir ces systèmes
par toute autre source, ni pour reproduire mobilisations ou agitations sociales, aux présentes conditions générales de vente
les Informations Confidentielles ou se les c) Grèves, lock-out, ou toutes autres actions aussi similaire que possible dans les termes
approprier de quelque façon que ce soit industrielles et/ou commerciales, tout en restant valides, légales ou applicables
sans le consentement écrit et préalable d) Difficultés d’approvisionnement en matières en vertu de la loi applicable. Sauvegarde.
de la société NOVAR France SAS. Les premières, pièces, machines, Tous les droits, devoirs, obligations qui, par
présentes conditions générales de vente e) Réglementation en matière d’import-export nature doivent s’appliquer au-delà des termes
ne confèrent aucun droit ou licence ni au ou embargo de la commande y compris, mais de façon
client, ni à ses clients, ses employés ou ses non limitative, les clauses « Paiement », «
agents, expressément ou implicitement sur Confidentialité », « Responsabilité », resteront
14 - DISPOSITIONS GENERALES
les Informations Confidentielles ou sur tout applicables après l’application complète ou la
brevet ou application de brevet ou autre droit Cession. Le client ne pourra déléguer aucun réalisation de toute commande.
appartenant à la société NOVAR France SAS, droit ni céder aucune obligation au titre d’une
nonobstant l’expiration des obligations de Ordre de cohérence: En cas d’incohérences
commande ou partie de celle-ci sans le
confidentialité stipulées dans cette clause. entre les présentes Conditions Générales
consentement écrit préalable de la société
de Vente et les commandes du client, les
NOVAR France SAS lequel consentement ne
Conditions Générales de Vente prévaudront.
pourra être refusé sans motif légitimes.
12 - CLAUSE RESOLUTOIRE
DE PLEIN DROIT La société NOVAR France SAS pourra céder
15 - CONTESTATION ET REGLEMENT
En cas d’inexécution par le client des une commande dans le cadre du transfert
DES LITIGES
obligations mises à sa charge, la société de la totalité ou d’une partie substantielle
NOVAR France SAS se réserve le droit de des actifs de l’entreprise à laquelle elle En toute hypothèse les contrats qui lient la
résilier le contrat de vente, sans préjudice appartient. Toute tentative de cession ou société NOVAR France SAS à ses clients
des dommages et intérêts qu’elle pourrait de délégation violant ce paragraphe sera sont régis par le droit français interne. Tout
réclamer, moyennant mise en demeure, considérée comme nul. Renonciation; le fait litige relatif à toute offre émise ou toute
adressée par la société NOVAR France SAS , pour la société NOVAR France SAS de ne pas vente effectuée, qui ne pourrait être réglé à
restée infructueuse après un délai de 30 jours. se prévaloir à tout de l’une quelconque des l’amiable dans un délai d’un mois, sera de
dispositions contenues dans les présentes, et la compétence exclusive du tribunal dans le
ledit manquement ne portera pas préjudice ressort duquel est situé le siège social de la
13 - FORCE MAJEURE au droit de la société NOVAR France SAS société NOVAR France SAS , même en cas
d’engager toute action ultérieure visant à d’action en référé, d’appel en garantie ou de
La société NOVAR France SAS ne saurait
appliquer les présentes conditions. pluralité de défendeurs.
être tenue responsable pour tout retard ou
défaut d’exécution de ses obligations, en Divisibilité: Si l’une de ces Conditions
cas de Force Majeure. Seront considérés Générales de Vente était jugée illégale,
comme des événements de Force Majeure non valide ou inapplicable par un tribunal
tous les événements extérieurs aux parties français d’une juridiction compétente
et irrésistibles rendant impossible l’exécution conformément à l’article 11 des présentes
des obligations. De tels événements incluent Conditions Générales de Vente, la validité et
notamment: l’applicabilité des dispositions restantes ne
a) Tout incendie, explosion, inondations, sera pas affectée et en, remplacement de
tempête ou autre catastrophe naturelle, dégât ladite disposition invalide, ou inapplicable
des eaux, foudre, une ou plusieurs dispositions seront ajoutées
b) Guerres, émeutes, conflits sociaux,
Notes
Notes
Notes
Notes
Honeywell Tunisia Sarl
Immeuble Sarra, Tunis Business Center, 2ème étage
Boulevard principal, 1053 Les Berges du Lac
Tunis, Tunisie©
Morocco Office
Twin Center, 5 ème étage
Angle BD Zerktouni & Al Massira 20000
Casablanca, Maroc
Tous droits réservés

2019 Honeywell International Inc.

ESSER

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

ESSER

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

RÉGION NORTH WEST AFRICA

01 INFORMATIONS GÉNÉRALES 3-6

02 SYSTÈMES DE DÉTECTION INCENDIE CONVENTIONNELS 7 - 32

Centrale RP1R Extinction 7 - 10

03 SYSTÈMES DE DÉTECTION INCENDIE ADRESSABLES 32- 99

Centrale adressable ES Com 33 - 34

04 CENTRALISATEURS DE MISE EN SÉCURITÉ INCENDIE 100 - 117

CMSI SensES NF 101 - 107

05 DÉTECTEURS SPÉCIAUX 118 - 140

Détecteurs de gaz 119 - 128

06 DIFFUSEURS SONORES ET LUMINEUX 141- 149

Diffuseurs SONOS, NEXUS,IQ8 SEC NF 142 - 143

07 ALIMENTATIONS 151- 159

Alimentations externes HLSPS 25/50 152 - 153

08 SYSTÈMES DE SUPERVISION WINMAGPLUS 160- 164

09 SOLUTIONS HABITATION 165 - 171

Synoptique Désenfumage Habitation 166

10 BAAS - EQUIPEMENTS D’ALARMES 172 - 177

EA types 2b, 3 et 4 NF 173 - 176

11 ANNEXES 141- 149

Guide de conception 178

N’hésitez pas à nous contacter et à nous faire part de vos suggestions:

Tous droits réservés

LES ETUDES AND DEVIS

ASSISTANCE A LA MISE EN SERVICE

ESSER by Honeywell sur Internet : www.esser-systems.com

Centrale RP1R Extinction 7 - 10

CENTRALE D’EXTINCTION AUTOMATIQUE RP1R

La centrale d’extinction RP1r a été conçue pour gérer efficacement la

La face avant du modèle RP1r-Supra contient un écran tactile 4,3”

-- Compatible avec logiciel de gestion à Tension d’alimentation 110/230 Vac 50/60Hz

Logiciel de gestion graphique

Logiciel de supervision base PC (Windows XP) pour gamme

Idéal pour chaîne de supermarchés, banques, télécom,

Déclencheur manuel extinction Esser Déclencheur manuel arrêt extinction

Couvercle jaune pour déclencheur Couvercle bleu pour Déclencheur Manuel

CENTRALE RP1R EXTINCTION

Panneau lumineux «évacuation imédiate»

CSA08670 Pictogramme «ALARME INCENDIE» pour 5055

CENTRALE DÉTECTION VISION PARK

La centrale modulaire ESS-PARK dispose jusqu’à 4 zones de

La centrale dispose de 3 relais programmables:

DONNÉES TECHNIQUES -- Vitesse 1

Module 1 zone détection CO Module 2 zones détection CO

Ce module supporte un maximum de Ce module supporte un maximum de

Pack 10 détecteurs de CO avec socle

Détecteur de monoxyde de carbone (capteur électrochimique):

CENTRALE DÉTECTION INCENDIE VISION LITE

La centrale conventionnelle VISION LiTe est spécialement

La centrale incendie est compatible avec les détecteurs ou

La centrale est disponible en 4 versions : 2, 4, 8 et 12 zones.

Configuration de zones pour fonctionnement normal, contact

La centrale VISON LiTe comprend une configuration par

ESS-2-LT-FR Centrale détection incendie DONNÉES TECHNIQUES

Batterie 12V / 7.2 Ah DONNÉES TECHNIQUES

018004 Poids 2,2 kg

CENTRALE DÉTECTION INCENDIE VISION 2PLUS

La centrale conventionnelle VISION PLUS a été conçue pour satisfaire aux

La programmation peut se faire sur place ou à distance grâce à une

CARACTÉRISTIQUES Vous pouvez aussi connecter les détecteurs optiques

Alimentation 230Vac +/- 15%, 50/60 Hz

CENTRALE DÉTECTION INCENDIE VISION 2PLUS

ESS4-2PLUS Centrale détection incendie

Transmetteur GSM compatible Carte 4 relais