Transformateurs ABB

Des Solutions Fiables et Personnalisées

Des Solutions Fiables et Personnalisées
Transformateurs ABB sont omniprésents
Dans presque tous les endroits où les gens vivent et
travaillent, vous trouverez au moins un transformateur. Mais
tant qu’il continue à travailler et fournir l’électricité nécessaire
pour l’escalier roulant du grand magasin, l’ascenseur de
l’hôtel, l’ordinateur du bureau, la salle de classe à l’école, le
four de la boulangerie locale, la machinerie agricole ou l’usine
pétrochimique, personne ne lui donne une seconde pensée.
Toutefois, les transformateurs sont l’une des unités les plus
importantes dans tous les processus de production. Sans
eux, les activités de base de presque toutes les entreprises
et les usine seraient au point mort - avec de graves
conséquences financières.
Après près de 100 ans de développement et de fabrication
des transformateurs, nous sommes bien conscients de cette
dépendance. C’est pourquoi nous sommes intransigeants
avec la performance, solutions fiables et personnalisées
l’innocuité ou la fiabilité de nos produits. Nous n’acceptons
pas aucun compromis vis-à-vis la conception, les matériaux,
les méthodes de fabrication, la protection de l’environnement
ou de recyclage.
Notre objectif est de vous soutenir et à ajouter une
valeur à vos activités en offrant une gamme complète de
transformateurs de qualité. Nous fournissons également un
service et un soutien sans précédent.
Avec cette approche, nous pouvons adapter des solutions
techniques appropriées à chaque problème. Des solutions
de haute qualité avec le meilleur service et soutien, en
conservant l’environnement tout en étant disponible et avec
un coût total réduit par rapport à nos concurrents.
Partout dans le monde - dans les stations de métro, dans
les parcs d’attractions et tous les lieux où les gens vivent ou
travaillent- vous trouveriez les transformateurs ABB.
ABB vous invite à trouver la solution optimale pour vos
applications et à voir vous-même que nos solutions normales
sont distinctes.
Pourquoi ABB?
ABB offre les meilleurs et les plus fiables de produits pour
satisfaire aux besoins de tous nos clients. Nous offrons à nos
clients:
- Qualité - garantie par la technologie la plus moderne, de
l’équipement, des procédés sans cesse améliorés dans les
centres de développement et recherches d’ABB partout
dans le monde,
- Vitesse - latence de livraison plus courte - quelques jours
au lieu de quelques semaines,
- Concept des usines spécialisées – usines spécialisées
basées sur la production des produits spécifiques pour
fournir une qualité fiable et des produits compétitifs à travers
le monde.
Technologie Commune d’ABB (TC)
Nos transformateurs sont fabriqués à vous fournir une qualité
distinguée. ABB a développé une plate-forme de technolo-
gie commune (TC), qui définit les normes de conception, les
équipements et les procédés utilisés dans toutes nos usines.
L’utilisation de cette technologie commune nous permet
de garantir à nos clients un produit de qualité supérieure et
constante.
Les caractéristiques de production clés de notre petite et
moyenne technologie commune de distribution sont:
- Noyau ovale,
- Noyau à structure à chevauchement,
- Découpage automatique et l’empilement des béquilles de
soutien,
- Les enroulements directement tordus sur les béquilles de
soutien ou les mandrins
- Isolation en papier époxy en formes de diamant entre les
couches basse tension,
- Couche d’isolation conique ou de largeur complète dans les
enroulements à haute tension.
Transformateurs ABB | 1
Caractéristiques de construction

Douilles BT
Conservateur

Indicateur de
niveau d’huile
Douilles HT

Borne de mise à terre Oreilles de levage

Plaque signalétique

Réservoir ondulé

Rouleaux bidirectionnel

Description Avantages et caractéristiques

Les usines ABB fabriquent une large gamme de transforma- Type de conservateur:
teurs à huile et d’autres de type sec. Cette brochure décrit les - Réservoir ondulé
transformateurs à huile de distribution triphasés jusqu’à 5000 - Douilles HT et BT DIN
kVA et 36kV. Ils sont utilisés pour abaisser la haute tension en - Changeur de prise hors circuit
basse tension en trois phases pour la distribution d’énergie, - Dispositif de vidange d’huile
principalement dans les zones urbaines et pour les applica- - Oreilles de levage
tions industrielles. Nos transformateurs standard sont conçus - Borne de mise à terre
pour être utilisés dans des climats modérés et peuvent être - Plaque d’identification
installés à l’extérieur et à l’intérieur. La capacité de charge- - Poche pour thermomètre
ment est conçue pour se conformer à la norme IEC 354. Les - Huile minérale (inhibée ou non inhibée)
transformateurs de distribution peuvent être hermétiquement - * Indicateur magnétique de niveau d’huile
fermés (le réservoir est complètement rempli avec de l’huile) - * Relais Buchholz
ou équipés d’un conservateur d’huile. Les réservoirs sont - * Bouchon de remplissage d’huile sur le conservateur
construits avec des parois ondulées flexibles (ailettes) qui - * Reniflard déshydratant.
permettent un refroidissement suffisant du transformateur.
Les parois ondulées compensent également les changements Pour les transformateurs hermétiquement fermés les 4
dans le volume d’huile pendant le fonctionnement. Un avan- éléments précédents avec le (*) seront les suivants:
tage des transformateurs hermétiquement fermés, c’est que - Bouchon de remplissage d’huile sur le couvercle
l’huile n’est jamais en contact avec l’atmosphère évitant ainsi - Dispositif de décharge de pression.
l’analyse périodique de l’huile.
D’autres types de produits de différentes dimensions et
Nos transformateurs sont adaptables pour fixation polaire, spécifications techniques peuvent être conçus et fabriqués
fixation au sol ou pour assemblage des sous-stations. sur demande.

2 | Transformateurs ABB
Le Noyau:
Le circuit magnétique est du type à trois colonnes avec des
assemblages à onglets. Il est fabriqué avec des grains mag-
nétiques orientés de premier ordre en acier au silicium laminé
à froid. Le noyau monté est serré dans le but de réduire les
vibrations et réduire les niveaux de bruit. D’autres niveaux de
bruit et la baisse à vide de charge sont atteints par le noyau à
structure à chevauchement.
La conception du noyau est un facteur important de
l’efficacité de tout transformateur. L’arrangement géométrique
du noyau et les matériaux choisis déterminent les pertes et
les niveaux de bruit. Le transformateur en tôle d’acier et à
grains orientés est utilisé dans la construction du noyau. Il
est coupé par les machines les plus modernes, entièrement
automatisées pour le découpage du noyau et assemblés en
des ensembles de brides et fourches. Il en résulte une grande
précision dimensionnelle, un excellent facteur d’espace, et de
faibles totaux de perte. En utilisant la technologie de struc-
ture à chevauchement, les courants hors charge peuvent être
réduits en améliorant les inconvénients liés à la compensation
réactive de puissance.
Changeur de prise hors circuit:
Les prises de l’enroulement haute tension sont connectés au
commutateur de prises hors circuit situé horizontalement en-
tre la fourche et le couvercle de la cuve. Le manche se trouve
sur le couvercle et ne doit être utilisé que lorsque le transfor-
mateur est désactivé. Cette conception empêche la mise du
changeur de prise hors-circuit dans une position médiane. Le
mécanisme peut également être cadenassé pendant le fonc-
tionnement normal du transformateur.
Enroulements:
Les enroulements sont constitués de deux composants, un
matériau conducteur et le matériau d’isolation. Les con-
ducteurs utilisés sont le cuivre ou l’aluminium électrolytique
de haute qualité. Ils sont isolés avec de la cellulose pure ou
double couche d’émail. Les enroulements HT sont enroulés
soit avec de ronds, double émaillés, ou, fil isolé en papier
rectangulaire. Les enroulements BT sont enroulés en papier
rectangulaire ou un fil isolé ou une feuille métallique.
Les enroulements sont conçus pour répondre aux exigences
du niveau d’isolation du client et aussi pour résister aux forces
de court-circuit tel que décrit dans la norme IEC 60076-5. Le
point neutre des enroulements BT sont mis au couvercle du
réservoir.
Liquides isolants:
L’huile minérale - des deux types inhibée ou non inhibée avec
son caractéristique électrique et chimique, est en conformité
avec les normes IEC et sans PCB et P.C.T.
ABB fournit et favorise aussi sa propre solution. BIOTEMP
® est une huile diélectrique isolante biodégradable, de base
végétale utilisée dans les transformateurs électriques. Ce
produit réduit les menaces environnementales causées par les
déversements d’huile isolante des transformateurs.
Transformateurs ABB | 3
Caractéristiques de construction

Réservoir et couvercle Options et accessoires

Les parois du réservoir sont faites de surfaces de refroid-
issement ondulées. La plaque de fond, ainsi que les côtés
et les châssis sont de construction soudée. Les soudures
sont éprouvées pour l’étanchéité à l’huile. Toutes les brides
de protection de l’appareil, les douilles, prise de contacteur
d’entrainement et oreilles de levage sont montés sur le cou-
vercle du réservoir. Le couvercle est boulonné au châssis du
réservoir.
Le canal de base en dessous est soudé à la plaque de base
et les rouleaux sont adaptés pour un mouvement longitudinal
ou transversal. Les transformateurs unipolaires à 3 phases
sont livrés avec un fond aplati normal, mais peuvent éventuel-
lement être équipés de faisceaux au-dessous de la base où
des roues bidirectionnelles sont une exigence.
- Douilles Plug-in/ enfichable sur le côté HT
- Douilles barre omnibus sur le côté BT
- Thermomètre à cadran avec deux contacts
- Indicateur de niveau d’huile
- Soupape de sureté avec ou sans contacts
- Dispositif de protection multifonctionnel
- HT et BT boîtes de câbles (IP 54)
- Changeur de prises hors circuit à 5 ou 7 positions
- Poche pour thermomètre
- Rouleaux bidirectionnels
- Supports de pôles intégrés sur le réservoir
- Des parafoudres à cornes
- Boîte à bornes (IP 54)
- Radiateurs détachables (au-dessus de 3150 kVA)

Traitement de peinture et de surface

Toutes les parties métalliques sont soigneusement sablées.
Le revêtement initial protecteur est constitué d’une seule
couche condensée de peinture époxy. Le revêtement finale
est composé de plusieurs couches de peinture. Toutes les
unités sont peintes en RAL 7033 mais d’autres couleurs
sont disponibles sur demande. La peinture électrostatique et
d’autres procédures détaillées de peinture pour différentes
conditions environnementales sont également disponibles.

4 | Transformateurs ABB
Caractéristiques techniques
Modèles classique à faible perte (type Conservateur - EGYPTE)
HT (kV) HT (kV) BT (kV) Dimensions des roues
NLL LL(watt) Dimensions Poids total Poids huile
Tension Tension Tension Puissance Imped.% (mm)
(watt) @ 95 °C L(mm) W(mm) H(mm) kg kg
du Sys. Normal. Normal Diam Base Largeur
50 168 875 900 670 1330 500 120
63 224 1260 900 670 1330 500 120
100 272 1505 1060 715 1360 640 150 520 40
160 4 384 2170 1525 650 1390 800 175
125
200 456 2520 1440 880 1490 1100 210
300 576 3815 1575 835 1795 1365 265
3.3 500 700 5460 1685 880 1910 1912 349
670
6.6 630 4.5 850 6400 1715 920 1920 2269 390
0.400
10.5 800 1015 7700 1845 995 2020 2775 481
5
12 11 1000 1222 9450 1925 1095 2010 3024 517 50
1250 1500 11700 1970 1140 2145 3680 630
160
1500 6 1785 13860 2060 1310 2145 4070 730 820
1600 1950 14900 2060 1310 2145 4325 730
2000 2736 15750 2240 1350 2285 5400 915
2500 6.5 3400 21300 2285 1460 2400 6123 1035
1070
3000 3800 30000 2470 1465 2580 7520 1350
3500 6.5 4000 34000 2800 2350 3000 11000 2390 200 70
11
6.6 4000 7 6500 35000 2800 2600 3000 11000 2500 1200
10.5
5000 7.15 6500 37000 2800 2600 3000 11500 2500
50 168 875 900 670 1330 500 120
63 224 1260 900 670 1330 490 120
100 272 1505 1060 715 1360 640 150 520 40
160 4 384 2170 1525 650 1390 850 185
125
200 456 2520 1440 880 1490 1110 205
300 576 3815 1575 835 1795 1365 265
500 700 5460 1685 880 1910 1912 349
670
630 4.5 850 6400 1715 920 1920 2269 390
0.400
15 800 1015 7700 1845 995 2020 2775 481
5
24 20 1000 1222 9450 1925 1095 2010 3261 531 50
22 1250 1500 11700 1970 1140 2145 3680 630
160
1500 6 1785 13860 2060 1310 2145 4070 730 820
1600 1950 14900 2060 1310 2145 4325 730
2000 2736 15750 2240 1350 2285 5358 920
2500 6.5 3400 21300 2285 1460 2400 6123 1035
1070
3000 3800 30000 2470 1465 2580 7520 1350
6.6 3500 6.5 4000 34000 2800 2350 3000 11000 2390 200 70
10.5 4000 7 6500 35000 2800 2600 3000 2500 1200
11 5000 7.15 6500 37000 2800 2600 3000 11500 2500

Modèles classiques à perte (Type hermétiques - AFRIQUE **)

HT (kV) HT (kV) BT (kV) Dimensions des roues
NLL LL(watt) Dimensions Poids total Poids huile
Tension Tension Tension Puissance Imped.% (mm)
(watt) @ 95 °C L(mm) W(mm) H(mm) kg kg
du Sys. Normal. Normal Diam Base Largeur
50 280 1100 940 720 1290 510 130
100 400 1750 1035 745 1365 740 180
160 530 3300 1165 795 1380 800 190 520
200 4.5 600 3700 1100 770 1570 1000 250
125 40
250 750 4000 1120 835 1485 1115 255
315 880 5000 1300 850 1500 1400 290
0.400
400 1000 5700 1350 870 1510 1550 315
0.415 670
630 4.5 - 6 1300 8600 1565 995 1550 2000 425
30 0.420
36 800 1500 10000 1705 1095 1605 2390 480
33 0.433
1000 1800 12000 1845 1190 1640 2820 570
5.5 - 6.5
1250 2250 14000 1890 1210 1705 3210 620 160 50
820
1600 2500 17000 1975 1265 1820 3980 750
2000 2800 22000 2155 1455 1860 4600 830
2500 6.8 3400 24800 2220 1460 2020 6200 1000
1070
3150 3800 30000 2400 1465 2280 7400 1375
200 70
11
5000* 7.15 6500 35000 2800 2600 3000 11500 2500 1200
15
* 5000 kVA - Conservateur de type à réservoir
** Tous les transformateurs de type hermétiques - Afrique dans le tableau 2 peuvent être construits avec un conservateur de type à réservoir en met-
tant en compte une légère augmentation dans les dimensions et les accessoires appropriées.

Transformateurs ABB | 5
Dessin technique

Type hermétiquement scellée

1 - Couvercle 4 –Douilles HT 7 – Changeur de prise hors charge 10- Soupape de sureté

2 - Borne de mise à terre 5 – Oreilles de levage 8 - Dispositif de vidange d’huile 11 - Plaque signalétique
3 – Tuyau de remplissage 6 – Douilles BT 9 - Indicateur de niveau d’huile 12 -Poche pour thermomètre
13 - Rouleaux bidirectionnels

Type de Conservateur

1 - Conservateur 4 – Douilles HT 8 – Plaque de classement 12 - Reniflard déshydratant

2 - Couvercle 5 - Oreilles de levage 9 - Poche pour thermomètre 13 - Indicateur de niveau d’huile
3 - Borne de mise à terre 6 – Douilles BT 10 – Réservoir du transformateur 14 - Rouleaux bidirectionnels
7 - Dispositif de vidange d’huile 11 – Relais Bushholz

6 | Transformateurs ABB
Qualité et références
Qualité et tests
Nos installations de production où tous les transforma-
teurs ABB sont fabriqués sont certifiées selon la norme ISO
9001:2008, ISO 14001:2004, BS-OHSAS 18001:2007. A la
fin du processus de fabrication les transformateurs sont testés
individuellement en conformité avec les normes IEC.
Les essais de routine sont selon la norme IEC 60076-1:
- Mesure de la résistance de l’enroulement
- Mesure du rapport de la tension et de la vérification de déphasage
- Mesure de l’impédance du court-circuit et de la perte de charge
- Mesure de la perte du courant à vide
- Les tests de routine diélectriques
- Essais sur les changeurs de prises en charge en cas maximum, en
cas de besoin.
Sur demande, des tests typique / spéciaux peuvent être ef-
fectués:
- Essai d’échauffement (IEC 60076-2)
- Type diélectrique et des tests spéciaux (IEC 60076-3)
- Test de décharge partielle (IEC 60270)
- Mesure de l’impédance homopolaire (IEC 60076-1)
- Test de résistance du court-circuit (IEC 60076-5)
- Mesure de l’harmonie du courant à vide (IEC 60076-1)
- Mesure de la résistance d’isolement de la mise à terre des enroule-
ments
Règles de qualité
Pour assurer que nous distinguons nos responsabilités et obliga-
tions envers nos clients, nos employés, nos partenaires, nos
fournisseurs et de nos actionnaires, nous nous engageons aux
objectifs de qualité suivants:
- Le respect des délais et de la qualité des produits, des systèmes
et des services qui satisfont ou dépassent les besoins de nos cli-
ents.
- Identifier et comprendre les besoins de nos clients, mesurer leurs
perceptions, et mettre en œuvre les améliorations et les change-
ments nécessaires pour augmenter leur satisfaction.
- Encourager et engager nos employés attentivement à tous les
niveaux pour améliorer la performance opérationnelle de la chaîne
de valeur à partir des fournisseurs jusqu’aux clients.
- Augmenter la motivation et les compétences de nos employés
en tâche d’ajouter de la valeur à nos clients et à nos entreprises,
grâce à la formation et au développement continuels.
- Optimiser les ressources de nos partenaires et fournisseurs pour
améliorer nos produits et nos activités à partir de la conception
jusqu’à la production, l’installation et le fonctionnement des pro-
duits.
- Intégrer les politiques de la responsabilité sociale et éthique
d’entreprise à nos pratiques d’affaires.
- Améliorer continuellement la performance environnementale,
hygiénique et de l’innocuité à travers tous nos produits, nos opé-
rations, nos systèmes et nos services.
Références
ABB a des milliers de transformateurs liquide qui
fonctionnent partout dans le monde dans de nombreuses
applications, comme les services publics, les éoliennes,
aussi bien que les transformateurs industriels et des postes
compacts. Les transformateurs ABB ont plus de 20,000
unités dans le réseau électrique égyptien en tant qu’une
liste de référence distingué à travers le Moyen-Orient et Le
Continent Africain.
Egypte:
Entreprise d’Utilité électriques, Arab Contractors, Orascom,
El-Sewedy, ENPPI, PGESCo, Petrobel, Alex. Construction,
Amer Group, Énergya
Autres pays:
Algérie, Angola, Bénin, Botswana, Burkina Faso, Cameroun,
Côte d’Ivoire, Djibouti, Congo Démocratique, l’Ethiopie,
le Ghana, le Gabon, la Jordanie, le Kenya, la Libye,
Mozambique, Nigéria, Rwanda, Sénégal, Syrie, Tanzanie,
Togo, Tunisie, Ouganda, Yémen et Zambie.
Transformateurs ABB | 7
Portfolio des Transformateurs ABB

Plus de 70 unités de production Transformateurs liquide de distribution:

dans 25 pays et 36 centres de
service dans 28 pays.
- Jusqu’à 10 000 kVA et 36 kV
- Monophasés et triphasés
- Peuvent être montés sur poteau, au sol et sur patins
- Conformes aux normes IEC, IEEE / ANSI et d’autres normes
locales

Transformateurs sec:
- Jusqu’à 63 000 kVA et 72,5 kV
- Bobine enroulée ouverte, à enroulements moulées à vide
- RESIBLOC, EcoDry, HI-T Plus, TriDry, HiDry72, PoleDry, refroi-
die avec de l’eau

Transformateurs réduits:
- 10 000 - 63 000 kVA et jusqu’à 170 kV

Transformateurs de grande et moyenne puissance:

- Une gamme complète de transformateurs de puissance
jusqu’à 1000 kV en courant alternatif et 800 kV en courant
continu.

Isolation et composants:
- Douille à haute tension, en huile ou submergé de résine
- Changeurs de prises en charge en cas maximum, à vide ou
classique
- Changeurs de prises désactivés
- Composants de distribution et de transformateurs de puis-
sance
- Des dispositifs de surveillance Smart Grid
- Systèmes de protection et de préservation du transformateur
- Matériau isolant de cellulose
- Matériaux laminés d’isolation souples et rigides
- Noyau creux à isolant composite
- Pièces de renouvellement et de rechange

Services
- Installation et mise en service
- Formation
- Tests et entretien
- Approvisionnement des Pièces de rechange

8 | Transformateurs ABB
Nous Contacter

ABB Transformateurs SAE

Oil Tr. Technical cat. 11-2013 - ein advertising designs

Siège social:
7 Dr. Mohamed Kamel Hussein st., El Nozha El Gedida, Cairo
Usine au Caire:
Industrial Zone B3, 10th of Ramadan city
Tél.: +20 (2) 26222665
Fax: +20(2) 26222664
Centre D’appel:19290
call.center@eg.abb.com

www.abb.com/transformers