ROYAUME DU MAROC

SECRETARIAT GENERAL
DU GOUVERNEMENT

DIRECTION
DE L’IMPRIMERIE OFFICIELLE

‫االشتراك في نشرات الجريدة الرسمية‬

ABONNEMENT AUX ÉDITIONS DU BULLETIN OFFICIEL

Je soussigné (e),...................................................................................................................................................................................................... ، ‫أنا الموقع (ة) أسفله‬

(Nom et prénom) (‫)االســم الشــخصي والعائلي‬

Adresse complète :....................................................................................................................................................................................................... : ‫العنوان الكامل‬

(Très lisible) (‫)بخــط واضــح‬

}
}
l’Edition générale..................................................................................................................‫النشــرة العامــة‬
déclare souscrire l’Edition de traduction officielle..................................................................................‫نشرة الترجمة الرسمية‬
l’Edition des conventions internationales...................................................................‫نشرة االتفاقيات الدولية‬ ‫أطلب اشتراكا في‬
un abonnement à
l’Edition des annonces légales, judiciaires et administratives...... ‫نشرة اإلعالنات القانونية والقضائية واإلدارية‬
l’Edition des annonces relatives à l’immatriculation foncière............. ‫نشرة اإلعالنات المتعلقة بالتحفيظ العقاري‬

à compter du..................................... pour une durée....................................................... ..................................... ‫لمدة‬............................................. ‫ابتداء من‬

MODE DE REGLEMENT : : ‫ طريقة التسدي‮د‬-

- Par chèque ou par virement au compte n° 310 810 1014029004423101 33
‫‬ المفتــوح بالخزينــة‬310 810 1014029004423101 33 ‫ بـــواسطة شــيـــك أو بتحويــل إلــى الحـــساب رقـــم‮‬-
ouvert à la Trésorerie Préfectorale de Rabat au nom du régisseur des
.‫ي‬اسم المحاسب المكلف بمداخيل المطبعة الرسمية‬ ‫اإلقليمية بالرباط ف ‮‬
recettes de l’Imprimerie Officielle.
- Directement auprès de la caisse de cette Direction sise à Rabat-Chellah. .‬‫ شالة‬- ‫ مباشرة بصندوق هذه المديرية الكائنة بالرباط‬-

A.................................. le................................................ ............................... ‫بتاريخ‬......................................... ‫في‬

: ‫اإلمضاء‬
Signature :

‫تبي ــن ظهــره تعريفــة االشــتراك‬

‫الجــاري بهــا العمــل‬
LES TARIFS D’ABONNEMENT
EN VIGUEUR SONT MENTIONNÉS AU VERSO

N O TA B E N E ‫تنبيــه‬
Les abonnements souscrits pour une année ou pour six mois, ،‫يبتــدىء مفعــول االشــتراكات املبرمــة ملــدة ســنة أو ســتة أشــهر مــن فات ـ‮ح‬ينايــر أو فات ـ‮ح‬يوليــو‮‬
prennent effet à compter du 1er janvier ou du 1 er juillet et toute ‫‬‮ال‬يمكن أ‮ن‬يشمل األعداد‬،‫‬بعد هذين التاريخين‮‬،‫‬حسب الحالة‮‬،‫وكل طلب ورد ف‮ي‬هذا الشأن‮‬
demande formulée, selon les cas de figure, après ces dates, ne peut
porter en aucune façon sur les numéros déjà publiés. .‫‮‬
‫الصادرة من قبل‬
Par ailleurs, il sera procédé au remplacement de tout numéro
expédié dans une édition qui ne correspond pas au contrat ‫ ‮‬ش ـريطة‬،‫‬يمكــن تعويــض كل عــدد ‮ال‬يدخــل ف ـ‮ي‬إطــار عقــد االشــتراك‬،‫‬وفضــا عــن ذلــك‮‬
d’abonnement, sous réserve d’en faire retour dans un délai qui
ne peut excéder quinze (15) jours. .‬‫)‬يوم ـ‮ا‬15( ‫ارجاعــه داخــل أجــل ‮ال‬يتعــدى خمســة عش ـ‮ر‬
Toutefois, l’Imprimerie Officielle décline toute responsabilité en ‫غيــر أن املطبعــة الرســمية ال تتحمــل أيــة مســؤولية فيم ـ‮ا‬يخــص عــدم املطالبــة باألعــداد‬
cas de non réclamation des numéros manquants et ce au terme
de vingt (20) jours de leur parution. .‬‫)‬يومــا علــى تاريــخ صدوره ـ‮ا‬20( ‫ن‬
‫الناقصــة وذلــك بعــد مــرور عش ـري‮‬
Elle décline également toute responsabilité en cas de perte ou de ‬.‫كما أنها ال تتحمل مسؤولية ضياع أو إتالف الجرائد كيفما كانت طريقة‮‬اإلرسال املختارة‮‬
détérioration des bulletins envoyés aux abonnés quel que soit le mode
d’expédition choisi.
 )‫تعريفة االشتراك (بالدرهم‬
TARIFS D’ABONNEMENT (en Dirhams)
AU MAROC ‫فــي المغــرب‬

‫بيان النشرات‬
‫سنة‬ ‫ستة أشهر‬
DÉSIGNATION
UN AN SIX MOIS
DES ÉDITIONS

400 250 ‫النشرة العامة‬

Édition générale
‫نشرة الترجمة الرسمية‬
200 150 Édition de traduction
officielle

200 150
‫نشرة االتفاقيات الدولية‬
Édition des conventions internationales
‫نشرة االعالنات القانونية والقضائية واإلدارية‬
300 250 Édition des annonces légales,
juridiciaires et administratives
‫نشرة اإلعالنات المتعلقة‬
300 250 ‫بالتحفيظ العقاري‬
Édition relative
à l’immatriculation foncière

A L’ÉTRANGER (Voie aérienne) )‫في الخارج (البريد الجوي‬

‫البلدان اآلسيوية‬ ‫البلدان العربية‬ ‫البلدان اإلفريقية‬ ‫بلدان اتحاد‬

‫بلدان أقيانيا‬ ‫بلدان أمريكا‬ ‫البلدان األوروبية‬ ‫بيان النشرات‬
PAYS PAYS PAYS
‫األخرى‬ ‫االسيوية‬ ‫األخرى‬ ‫المغرب العربي‬
D’OCÉANIE D’AMÉRIQUE D’EUROPE
AUTRES PAYS PAYS ARABES AUTRES PAYS PAYS DÉSIGNATION
D’ASIE D’ASIE D’AFRIQUE DE L’U.M.A.
DES ÉDITIONS
‫سنة‬ ‫ أشهر‬6 ‫ أشهر‬6 ‫ أشهر‬6 ‫ أشهر‬6 ‫ أشهر‬6 ‫سنة‬ ‫ أشهر‬6 ‫سنة‬ ‫ أشهر‬6 ‫سنة‬ ‫ أشهر‬6 ‫سنة‬ ‫ أشهر‬6
l’an 6 mois l’an 6 mois l’an 6 mois l’an 6 mois l’an 6 mois l’an 6 mois l’an 6 mois

1290 700 1080 590 900 500 1160 630 1050 580 1030 570 870 490 ‫النشرة العامة‬
Édition générale
‫نشرة الترجمة الرسمية‬
420 260 370 240 330 210 390 250 370 240 360 230 320 210 Édition de traduction
officielle
‫نشرة االتفاقيات الدولية‬
420 260 370 240 330 210 390 250 370 240 360 230 320 210 Édition des conventions
internationales
‫نشرة االعالنات القانونية والقضائية‬
1080 640 880 540 690 450 950 580 850 530 820 510 670 440 ‫واإلدارية‬
Édition des annonces légales,
juridiciaires et administratives
‫نشرة اإلعالنات المتعلقة‬
1080 640 880 540 690 450 950 580 850 530 820 510 670 440 ‫بالتحفيظ العقاري‬
Édition relative
à l’immatriculation foncière

A L’ÉTRANGER (Voie normale) )‫في الخارج (البريد العادي‬

‫بيان النشرات‬
‫سنة‬ ‫ستة أشهر‬
DÉSIGNATION
UN AN SIX MOIS
DES ÉDITIONS

770 440 ‫النشرة العامة‬

Édition générale
‫نشرة الترجمة الرسمية‬
290 200 Édition de traduction
officielle

290 200
‫نشرة االتفاقيات الدولية‬
Édition des conventions internationales
‫نشرة االعالنات القانونية والقضائية واإلدارية‬
560 380 Édition des annonces légales,
juridiciaires et administratives
‫نشرة اإلعالنات المتعلقة بالتحفيظ العقاري‬
560 380 Édition relative
à l’immatriculation foncière