Système D’alarme

BESM512B

Alarm System
BESM512B

MANUEL D’INSTALLATION ET D’OPÉRATION

INSTALLATION AND OPERATION MANUAL

FABRIQUÉ AU CANADA CERTIFIÉ TRANSPORT CANADA

MADE IN CANADA TRANSPORT CANADA CERTIFIED

 TABLE DES MATIÈRES

GARANTIE 3

DONNÉE TECHNIQUE 4

DIMENSION 5

POINT D’ALARME 6

CÂBLAGE, FONCTION ET CODE DE COULEUR 6

CONNECTION DE ALIMENTATION 7

CONNECTION DES POINTS D’ALARME 7

CONNECTION HORN ALARME 8

PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT 9

DIAGNOSTIC DES PROBLÈMES 10

NOTES 11

MANUEL ANGLAIS 12-21

 Page 3

GARANTIE
Si le produit présente un défaut de matériaux ou de fabrication dans
des conditions d’utilisation normales pendant la période de garantie
indiquée ci-dessous, laquelle période de garantie est en vigueur à par-
tir de la date d’achat d’origine, BESMARINE Inc. Réparera ou rempla-
cera, à sa discrétion, le produit sans frais. La garantie est valide seule-
ment pour l’acheteur d’origine du produit, pendant la période de ga-
rantie, tant et aussi longtemps que cela soit au Canada.
Période de garantie du produit
1 ANS (ÉCHANGE DU PRODUIT)APRÈS RETOUR DU DÉFECTUEUX ET DÉPART DU RETOUR DANS LES 24
HEURES DE NOS ATELIERS

Aucune autre garantie n’est applicable à ce produit.LA DURÉE DE

TOUTE GARANTIE IMPLICITE, INCLUANT LA GARANTIE IMPLICITE DE
COMMERCIALISATION, EST LIMITÉE À LA DURÉE DE LA GARANTIE EX-
PRESSE INDIQUÉE CI-APRÈS. BESMarine inc NE PEUT ÊTRE TENUE
RESPONSABLE POUR LA PERTE D’UTILISATION DE CE PRODUIT, INCON-
VÉNIENCE, PERTE OU TOUT AUTRE DOMMAGE, DIRECT OU INDIRECT,
SURVENANT À LA SUITE DE L’UTILISATION OU DE L’INHABILITÉ À UTILI-
SER LE PRODUIT OU POUR TOUT BRIS DE GARANTIE IMPLICITE OU EX-
PRESSE, INCLUANT LA GARANTIE IMPLICITE DE COMMERCIALISATION
OU À DES FINS PARTICULIÈRES, APPLICABLES À CE PRODUIT.

Certaines provinces ou territoires ne permettent pas l’exclusion ou la

limitation de dommages indirects ou accessoires de limitation sur la
durée d’une garantie implicite, par conséquent, ces limitations peu-
vent ne pas s’appliquer.
Cette garantie vous (l’acheteur d’origine) donne des droits spécifiques
légaux et vous pouvez en avoir d’autres qui varient d’une province ou
territoire à une autre.
 Page 4

DONNÉES TECHNIQUE

INFORMATIONS TECHNIQUES
BESM512B:
5 CIRCUITS DE DÉTECTION EN MODE NC

POIDS (LBS) 1.45 (g) 660

VOLTAGE - 2 X 12 VDC ( 10.2— 15.6 VDC)
CONSOMMATION 140mA
RELAIS DE SORTIE (HORN) : 8 AMP.
CONDITION TEMPÉRATURE -25 À 55ºC, -13 À 131ºF
HUMIDITÉ RELATIVE (IEC 60 068-2-30) 5 À 95%, NON-CONDENSÉ
PRESSION D’AIR 795 À 1080 hPa
RÉSISTANCE CORROSION IEC 60 068-2-42 SO² 10 CM³/M³,4 JOURS
IEC 60 068-2-43 H²S 1CM³, 4 JOURS
DEGRÉ DE PROTECTION IP20
VIBRATION 10 à 57 Hz (amplitude constante 0.15 mm)
57 à 150 Hz (accélération constante 2 g )
CHUTE hauteur 50 mm
CHUTE EN PAQUET hauteur 1 m
ÉMISSION INTERFÉRENCE Classe B
TORSION DES VIS DE SERRAGE : 0.5@0.7 Nm
OPÉRATIONS SORTIE RELAIS: 10 000 000
 Page 5

DIMENSION

1/4"
3"

SIDE VIEW

3" 1/2

48"

9"

COUPÉ LA 4" ¼
PARTIE OMBRAGÉ
 Page 6

POINTS D’ALARMES
LE BESM512B VOUS OFFRE 5 (CINQ) POINTS D’ALARME
• CINQ POINTS D’ALARME PROGRAMMÉS AVEC DÉLAIS DE 5 SECONDES
√ 5 CIRCUITS DE DÉTECTION
√ SES CINQ CIRCUITS FONCTIONNENT EN
CIRCUIT NF POUR UNE PROTECTION COMPLETE
DE L’UNITÉ DE DÉTECTION ET DES CÂBLES.

CÂBLAGE, FONCTION, CODE DE COULEUR

X1 FONCTION COULEUR CABLE

7/1 ALIMENTATION 1 POSITIF (+) ROUGE

TWISTED
7/2 ALIMENTATION 1 NÉGATIF (-) NOIR
7/3 ALIMENTATION 2 NÉGATIF (-) VERT
TWISTED
7/4 ALIMENTATION 2 POSITIF (+) ROUGE
7/5 AVERTISSEUR TWISTED BLANC
7/6 AVERTISSEUR NOIR
7/7 POSITIF SOURCE DU PANNEAU BRUN
X2 FONCTION COULEUR CÂBLES
12/1 CIRCUIT 1 ORANGE
12/2 CIRCUIT 1 commun TWISTED
12/3 CIRCUIT 2 NOIR
12/4 CIRCUIT 2 commun BLEU
12/5 CIRCUIT 3 ROUGE
12/6 CIRCUIT 3 commun TWISTED
12/7 CIRCUIT 4 BLANC
12/8 CIRCUIT 4 commun
12/9 CIRCUIT 5 NOIR
12/10 CIRCUIT 5 commun TWISTED
12/11 SILENCE ALARME À DISTANCE JAUNE
12/12 SILENCE ALARME À DISTANCE commun

LE SYSTÈME EST FOURNI AVEC UN MULTICÂBLE D’UNE LONGUEUR DE

4’ (1.2M).
LE CÂBLE EST DISPONIBLE (EN OPTION) À LA LONGUEUR DÉSIRÉE (VOIR VOTRE
VENDEUR)
 Page 7

CONNEXION DES L’ALIMENTATIONS

SELON LE RÈGLEMENT APPLIQUÉ VOUS POUVEZ CONNECTER LE SYSTÈME AVEC
UNE SOURCE OU DEUX SOURCES.

CONNEXION POINTS D’ALARMES

NOTE:
Si vous ne vous servez pas d’un circuit de détection! Vous devez installer
un cavalier entre la connexion 8 et le circuit non utilisé.
 Page 8

HORN ALARME

MÊME SOURCE D’ALIMENTATION QUE LE PANNEAU

AUTRE SOURCE D’ALIMENTATION QUE LE PANNEAU

 Page 9

PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT
PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT GÉNÉRAL
Le système fonctionne avec des sondes de tout genres disponibles sur le marché à contact fer-
mé (NC).
Le circuit fermé est utilisé pour la sécurité des propriétaires contre la rupture des conducteurs,
les mauvais contact de connexion, et la prévention de la faute humaine de coupure de câble .
Une sortie est disponible pour une cloche, une sirène électronique, ou un relais.
Cette sortie peut être alimentée par l’alimentation du panneau ou une autre source AC / DC
indépendante de celle-ci.

FONCTIONNEMENT EN ALARME
L’alarme est déclenchée par l’ouverture du contact (NC) de la composante installée sur le cir-
cuit de détection.
Quand l’une des composantes ouvre son contact, automatiquement le panneau est en alarme,
une alarme visuelle(Led Rouge est allumé) et un avertisseur est déclenché à la timonerie pen-
dant une période de 2 minutes, après ce temps si le silence n’a pas été exécuté la sortie de
l’avertisseur principale est activé automatiquement . Le silence alarme est possible pour le
signal audible, mais le signal visuel (led rouge allumé) est toujours présent tant que la situa-
tion n’est pas revenue à la normale.
Les cinq circuits de détection fonctionnent complètement séparés au niveau de la détection .

SURVEILLANCE DES ALIMENTATIONS

Les deux sources d’alimentations son surveillez en permanences par le système, en cas de
perte d’une des deux sources, le système fait clignoté les 5 témoins Led rouges du panneau, et
de plus, un témoin Led vert est allumée si une des deux tension est présente à ses bornes pour
indiqué que le panneau est en fonction.

FONCTION INCENDIE

Le système n’est pas conçu pour la détection incendie et n’est pas approuvé à cette fin.

BESMarine vous offre une gamme complète de système de détection incendie.

(voir votre représentant où une demande à info@besmarine.com)
 Page 10

DIAGNOSTIQUE DES PROBLEMES

• L’UNITÉ NE S’ALLUME PAS.
√ VÉRIFIER LES DEUX ALIMENTATIONS SI IL SONT BIEN
CONNECTER SUR TB-1 1/2 ET 3/4 (24VDC)
√ VOUS AVEZ PEUT-ÊTRE INVERSER LA POLARITÉ ?
(VÉRIFIER SHÉMA DE CONNECTION À LA PAGE 7
(CONNECTION DE L’ALIMENTATION)
√ VÉRIFIER LA CONTINUITÉ DES FUSIBLES F1 ET F2
√ SI LE PROBLÈME PERSISTE, CONTACTEZ UNE PERSONNE
QUALIFIÉE ET CONTACTEZ VOTRE VENDEUR)

• L’ALARME EST TOUJOURS ACTIVÉE SUR LES CIRCUIT 1 ou 2 ou 3 ou 4

ou 5
√ VÉRIFIER SI LES SONDES DÉTECTION OU AUTRE SONT
BIEN CONNECTÉE EN CIRCUIT NF (NORMALEMENT FERMÉ)
√ VÉRIFIER AVEC UN MULTIMÈTRE SI VOTRE CIRCUIT EST
EN CONTINUITÉ. (VOUS DEVEZ LIRE 0.0 Ω)?
 Page 11

NOTES:
 Page 12

TABLE OF CONTENTS

WARRANTY 13

TECHNICAL DATA 14

DIMENSION 15

ALARM POINTS 16

WIRRING 16

POWER SUPPLY CONNECTION 17

CONNECTION OF ALARM POINTS 17

EXTERNAL ALARM CONNECTION 18

PRINCIPLE OF OPERATION 19

TROUBLESHOOTING 20

NOTES 21

FRENCH MANUAL 2-11

 Page 13

LIMITED WARRANTY

If the product is defective in materials or workmanship under normal

use during the warranty period indicated below, which warranty period
is effective from the date of original purchase, repair or BESMarine re-
place, at its discretion, the product at no charge. The guarantee is valid
only for the original purchaser of the product during the warranty
period, effective only in Canada.
Product warranty period

YEAR 1 (PRODUCT EXCHANGE) AFTER RETURN OF DEFECTIVE AND DEPARTURE OF

RETURN WITHIN 24 HOURS OF OUR WORKSHOPS

No other warranty is applicable to this product. THE DURATION OF IM-

PLIED WARRANTIES, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MER-
CHANTABILITY, IS LIMITED TO THE DURATION OF THE EXPRESS WAR-
RANTY SET FORTH BELOW. BESMarine. SHALL NOT BE LIABLE FOR
LOSS OF USE OF THIS PRODUCT, INCONVENIENCE, LOSS OR ANY
OTHER DAMAGES, DIRECT OR INDIRECT, ARISING OUT OF THE USE OR
INABILITY TO USE THE PRODUCT OR ANY BREACH OF EXPRESS OR IM-
PLIED, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY
FOR A PARTICULAR PURPOSE APPLICABLE TO THIS PRODUCT.

Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental

or consequential damages of limitations on how long an implied war-
ranty lasts, so these limitations may not apply.
This warranty gives you (the original purchaser) gives specific legal
rights and you may have others which vary from one province or
territory to another.
 Page 14

TECHNICAL DATA

TECHNICAL INFORMATIONS
BESM512B:
5 DETECTION CIRCUITS IN NC MODE FOR GREATER SAFETY

WEIGHT (LBS) 1.45 (g) 660

VOLTAGE 2 X 12 VDC ( 10.2— 15.6 VDC)
CONSOMMATION 140mA
OUTPUT RELAY (HORN): 8 AMP.
TEMPERATURE CONDITION -25 À 55ºC, -13 À 131ºF
RELATIVE HUMIDITY (IEC 60 068-2-30) 5 À 95%, NON-CONDENSÉ
AIR PRESSURE 795 À 1080 hPa
CORROSION RESISTANCE IEC 60 068-2-42 SO² 10 CM³/M³,4 JOURS
IEC 60 068-2-43 H²S 1CM³, 4 JOURS
DEGREE OF PROTECTION IP20
VIBRATION 10 à 57 Hz (amplitude constante 0.15 mm)
57 à 150 Hz (accélération constante 2 g )
FALL hauteur 50 mm
FALL IN PACKAGE hauteur 1 m
INTERFERENCE EMISSION Classe B
TORSION OF THE CLAMPING SCREWS: 0.5@0.7 Nm
RELAY OUTPUT OPERATIONS: 10 000 000
 Page 15

DIMENSION

1/4"
3"

SIDE VIEW

3" 1/2

48"

9"

COUPÉ LA 4" ¼
PARTIE OMBRAGÉ
 Page 16

ALARM POINT

THE BESM512B GIVES YOU 5 (FIVE) ALARM POINTS

√ 5 DETECTION CIRCUITS
√ ITS FIVE CIRCUITS WORK IN
NC CIRCUIT FOR COMPLETE PROTECTION
OF THE DETECTION UNIT AND THE CABLE.

WIRING, FUNCTION, COLOR CODE

X1 FONCTION COULEUR CABLE

7/1 SUPPLY 1 POSITIF (+) RED

TWISTED
7/2 SUPPLY 1 NEGATIF (-) BLACK
7/3 SUPPLY 2 NEGATIF (-) GREEN
TWISTED
7/4 SUPPLY 2 POSITIF (+) RED
7/5 HORN TWISTED WHITE
7/6 HORN BLACK
7/7 POSITIF SUPPLY SAME AS PANEL BROWN
X2 FONCTION COULEUR CÂBLES
12/1 CIRCUIT 1 ORANGE
12/2 CIRCUIT 1 commun TWISTED
12/3 CIRCUIT 2 BLACK
12/4 CIRCUIT 2 commun BLUE
12/5 CIRCUIT 3 RED
12/6 CIRCUIT 3 commun TWISTED
12/7 CIRCUIT 4 WHITE
12/8 CIRCUIT 4 commun
12/9 CIRCUIT 5 BLACK
12/10 CIRCUIT 5 commun TWISTED
12/11 SILENCE ALARME À DISTANCE YELLOW
12/12 SILENCE ALARME À DISTANCE commun

THE SYSTEM IS PROVIDED WITH A MULTI-CABLE WITH A LENGTH OF

4 "(1.2M).
THE CABLE IS AVAILABLE (OPTIONAL) AT THE DESIRED LENGTH (SEE YOUR SELLER)
 Page 17

POWER SUPPLY CONNECTION

DEPENDING ON THE APPLICABLE REGULATIONS, YOU CAN CONNECT THE SYSTEM
WITH ONE SOURCE OR TWO SOURCES.

CONNECTION OF ALARM POINTS

NOTE:
If you are not using a detection circuit! You must install a jumper between
connection 8 and the unused circuit.
 Page 18

ALARM DEVICE

SAME POWER SOURCE AS PANEL

POWER SOURCE OTHER THAN THE PANEL

 Page 19

PRINCIPLE OF OPERATION
GENERAL OPERATING PRINCIPLES

The system works with all kinds of probes available on the closed contact (NC) market.
The closed circuit is used for homeowner safety against broken conductors, bad connection
contact, and prevention of human fault in cable cutting.
An output is available for a bell, electronic siren, or relay.
This output can be powered by the panel power supply or another AC / DC source indepen-
dent of it.

ALARM OPERATION

The alarm is triggered by opening the contact (NC) of the component installed on the detec-
tion circuit.
When one of the components opens its contact, the panel is automatically in alarm, a visual
alarm (Red Led is on) and an alarm is triggered in the wheelhouse for a period of 2 minutes,
after this time if silence is not present. not executed the main horn output is activated automa-
tically. Alarm silence is possible for the audible signal, but the visual signal (red LED on) is
still present until the situation returns to normal.
The five detection circuits operate completely separate at the detection level.

SUPPLY MONITORING

The two power sources are continuously monitored by the system, in the event of loss of one
of the two sources, the system flashes the 5 red LEDs on the panel, and in addition, a green
LED is on if one of the two voltage is present at its terminals to indicate that the panel is in
operation.

FIRE FUNCTION

The system is not designed for and is not approved for fire detection.

BESMarine offers you a complete range of fire detection systems.

(see your representative or Contact info@besmarine.com
 Page 20

TROUBLESHOOTING
• THE UNIT WILL NOT TURN ON.

√ CHECK THE TWO POWER SUPPLIES IF THEY ARE WELL

CONNECTED TO TB-1 1/2 AND 3/4 (24VDC)
√ YOU MAY BE INVERT THE POLARITY?
(CHECK CONNECTION SHAPE ON PAGE 7 (POWER SUPPLY
CONNECTION)
√ CHECK THE CONTINUITY OF FUSES F1 AND F2
√ IF THE PROBLEM PERSISTS, CONTACT A QUALIFIED PERSON
AND CONTACT YOUR SELLER)

• THE ALARM IS ALWAYS ACTIVATED ON CIRCUITS 1 or 2 or 3 or 4 or 5

√ CHECK IF THE DETECTION OR OTHER PROBES ARE WELL

CONNECTED IN THE NC CIRCUIT (NORMALLY CLOSED)
√ CHECK WITH A MULTIMETER IF YOUR CIRCUIT IS
CONTINUOUS. (YOU MUST READ 0.0 Ω)?
 Page 21

NOTE:
BESMARINE inc
428 rue Courcival, Québec, Québec, Canada, G1C 7G1
Téléphone: (418) 661-0581 Fax (418) 667-9598
Email: info@besmarine.com
Site: www.besmarine.com