Vous êtes sur la page 1sur 0

Faisceaux Hertziens

SAGEM-LINK F
7 GHz 38 GHz
Guide d'installation et d'utilisation
288 055 563-05
Edition 5 : fvrier 2006
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 2/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
Toute reproduction est interdite sans l'autorisation crite de Sagem Communication.
Sagem Communication recherchant continuellement l'amlioration de ses produits, les prsentes
spcifications peuvent tre modifies sans pravis.
Toutes les marques cites sont dposes par leur propritaire respectif.
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 3/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
REPERTOIRE DES MISES A JOUR
(Une nouvelle dition annule et remplace la prcdente)
N Editions
(rfrences,
dates)
Objet des mises
jour
N des pages
concernes
01 Juillet 2004 Cration du document
02 Septembre 2004 Toutes pages
03 Novembre 2004 Toutes pages
04 Juillet 2005 Toutes pages
05 Janvier 2006 Ajout de l'option 34 Mbit/s Toutes pages
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 4/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
SAGEM-LINK F
Guide d'installation et d'utilisation
Table des matires
CHAPITRE 1 - INSTALLATION............................................................................................ 7
1.1 - Introduction............................................................................................................... 7
1.2 Dballage de l'quipement ...................................................................................... 7
1.3 Installation de l'IDU.................................................................................................. 8
1.4 Installation de l'antenne........................................................................................... 8
1.4.1- Montage de l'antenne......................................................................................... 9
1.4.2 Installation de l'antenne.................................................................................... 9
1.5 Installation des ODUs ............................................................................................ 10
1.6 Installation du cble coaxial entre IDU et ODU..................................................... 15
1.7 Mise sous tension du systme............................................................................... 17
1.8 Pointage des antennes .......................................................................................... 19
1.9 Interconnexion de l'IDU avec d'autres quipements ............................................. 22
1.9.1 Accs en face avant ....................................................................................... 22
1.9.2 Accs en face arrire...................................................................................... 23
1.9.3 Description des connecteurs .......................................................................... 23
CHAPITRE - MISE EN SERVICE........................................................................................ 35
2.1 - Introduction............................................................................................................. 35
2.2 Vrifications prliminaires...................................................................................... 35
2.3 Analyse du spectre reu (frequency scan) ............................................................ 36
2.4 Niveau de champ reu........................................................................................... 36
2.5 Test des voies 2 Mbit/s .......................................................................................... 38
2.6 Test de la voie de service audio (optionnel) .......................................................... 39
2.7 Test des relais d'alarme et des boucles sches (optionnel).................................. 39
2.7.1 Simulation d'une alarme IDU.......................................................................... 39
2.7.2 Simulation d'une alarme ODU........................................................................ 39
2.7.3 Simulation d'une alarme tributary................................................................... 39
2.7.4 Simulation d'une alarme RSL......................................................................... 39
2.7.5 Simulation d'une alarme custom .................................................................... 40
2.7.6 Test des boucles entrantes ............................................................................ 40
2.7.7 Test des relais d'alarme.................................................................................. 40
2.8 Test de la configuration 1+1 (optionnel) ................................................................ 41
2.9 Mesure de qualit .................................................................................................. 43
2.10 Enregistrement des informations de configuration .............................................. 44
CHAPITRE 3 - DESCRIPTION DU LOGICIEL SAGEM-LINK F PILOT............................. 48
3.1 - Introduction............................................................................................................. 48
3.2 - SAGEM LINK F Pilot - exemple de configuration d'une liaison.............................. 49
3.2.1 Installation du logiciel SAGEM LINK F Pilot ................................................ 49
3.2.2 Connexion du PC l'IDU SAGEM LINK F .................................................. 49
3.2.3 Configuration prliminaire de la liaison .......................................................... 50
3.2.4 Configuration finale de la liaison..................................................................... 55
3.3 Description des menus du SAGEM-LINK F Pilot................................................... 64
3.3.1 Menu Configuration ........................................................................................ 64
3.3.2 Menu Alarms................................................................................................... 66
3.3.3 Menu Monitoring............................................................................................. 71
3.3.4 - Menu Parameters............................................................................................ 77
3.3.5 Menu Downloads............................................................................................ 80
3.3.6 Menu NMI ....................................................................................................... 81
3.3.7 Menu Tools..................................................................................................... 88
3.3.8 Changement de la configuration de l'IDU....................................................... 95
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 5/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
CHAPITRE 4 - GUIDE DE DPANNAGE........................................................................... 96
4.1 - Introduction............................................................................................................. 96
4.2 Inspection visuelle ................................................................................................. 96
4.3 Procdure de dpannage ...................................................................................... 97
4.3.1 Dcrire le phnomne observ ...................................................................... 97
4.3.2 Isoler the problme......................................................................................... 97
4.3.3 Corriger le problme....................................................................................... 97
4.4 Description des voyants en face avant de l'IDU.................................................... 97
4.5 Alarmes gres par le SAGEM-LINK F Pilot ......................................................... 98
4.5.1 Ecran rcapitulant les alarmes ....................................................................... 98
4.5.2 Alarmes directes et indirectes ...................................................................... 100
4.5.3 Historique des vnements.......................................................................... 100
4.6 Ecrans typiques du SAGEM-LINK F Pilot en cas de problme........................... 101
4.6.1 L'IDU ne communique pas avec le logiciel Pilot........................................... 101
4.6.2 Pas d'quipement local, pas d'quipement distant ...................................... 101
4.6.3 Pas d'quipement distant ............................................................................. 101
4.6.4 Niveau reu trop faible.................................................................................. 102
4.6.5 Puissance mise insuffisante....................................................................... 102
4.6.6 Liaison tablie correctement ,mais avec alarmes ........................................ 102
4.6.7 Liaison normale sans alarme........................................................................ 102
4.7 Remplacement d'un ODU.................................................................................... 103
4.8 Remplacement d'un module interface cble........................................................ 103
4.9 Remplacement d'un IDU...................................................................................... 103
CHAPITRE 5 - DESCRIPTION DU SYSTME................................................................. 104
5.1 - Introduction........................................................................................................... 104
5.2 Constitution du systme ...................................................................................... 104
5.2.1 Version d'IDU................................................................................................ 106
5.2.2 Version de modules interface cble ............................................................. 106
5.2.3 Versions d'ODU............................................................................................ 106
5.3 Synoptique du SAGEM-LINK............................................................................... 108
5.4 Description de l'IDU............................................................................................. 109
5.5 Description du module interface cble ................................................................. 110
5.6 Description de l'ODU ........................................................................................... 110
5.7 Configurations scurises ................................................................................... 111
5.7.1 1+1 veille active (HSB) ................................................................................. 111
5.7.2 1+1 diversit d'espace.................................................................................. 112
5.7.3 1+1 diversit de frquence........................................................................... 112
CHAPITRE 6 - OPTION ETHERNET................................................................................ 113
6.1 - Introduction........................................................................................................... 113
6.2 - Associations Ethernet et voies 2 Mbit/s................................................................ 113
6.3 Description des fonctionnalits Ethernet ............................................................. 117
6.3.1 Pont Ethernet................................................................................................ 117
6.3.2 Allocation de bande...................................................................................... 118
6.3.3 Configuration de l'interface Ethernet ............................................................ 119
6.4 Configuration de l'interface Ethernet par le logiciel Pilot ..................................... 120
6.5 Alarme et voyants Ethernet ................................................................................ 120
6.5.1 Voyants du connecteur RJ45 ....................................................................... 120
6.5.2 Alarme Ethernet............................................................................................ 121
6.6 Dpannage de l'interface Ethernet ...................................................................... 121
CHAPITRE 7 - OPTION 34 MBIT/S .................................................................................. 123
7.1 - Introduction........................................................................................................... 123
7.2 Ecrans spcifiques de la version 34 Mbit/s ......................................................... 123
7.3 Connecteurs d'accs ........................................................................................... 124
ANNEXE 1 - SPCIFICATIONS SAGEM-LINK F ............................................................ 126
Caractristiques gnrales ........................................................................................... 126
Caractristiques l'mission........................................................................................ 127
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 6/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
Caractristiques la rception ..................................................................................... 128
Accs 2 Mbit/s / Ethernet .............................................................................................. 129
Voies auxiliaires et interface de gestion de rseau ...................................................... 129
Caractristiques mcaniques ....................................................................................... 129
Consommation.............................................................................................................. 130
Caractristiques d'environnement ................................................................................ 130
ANNEXE 2 - RFRENCES SAGEM-LINK F.................................................................. 131
Composition d'une liaison............................................................................................. 131
Rfrence des modules SAGEM-LINK F .................................................................... 132
Rfrences des ODU SAGEM LINK F ......................................................................... 133
ANNEXE 3 - DIVERS ........................................................................................................ 139
Procdure de changement de lcart duplex dans le plan 8 GHz - 119 / 126 MHz .. 139
Lancement du logiciel Pilot via une connexion IP (accs Ethernet)............................. 141
Extension du dbit d'un quipement en version limite 2x2/4x2 Mbit/s ....................... 142
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 7/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
Chapitre 1
Installation
1.1 - Introduction
Ce chapitre est relatif l'installation et la mise en service des faisceaux hertziens SAGEM-LINK F. Les
principaux sujets abords concernent :
le dballage de l'quipement,
l'installation de l'IDU,
l'installation de l'antenne,
l'installation de l'ODU
l'installation du cble coaxial entre IDU et ODU,
la mise sous tension du systme,
le pointage des antennes,
la connexion de l'IDU d'autres quipements.
1.2 Dballage de l'quipement
Vrifier que le matriel reu correspond la liste prvue.
Si une partie de l'quipement est endommage, veuillez contacter Sagem pour la procdure de
rparation ou de remplacement.
L'IDU et l'ODU sont emballs dans des emballages diffrents. Les accessoires optionnels sont
livrs dans un autre emballage.
Le carton contenant l'IDU, comporte l'IDU quip d'un ou de deux modules interface cble (suivant
la configuration 1+0 ou 1+1), un cble d'alimentation, et un CDROM comprenant la notice ainsi que
le logiciel SAGEM LINK F Pilot.
Le carton de l'ODU comporte uniquement l'ODU.
Dans mesure du possible, conserver les emballages d'origine en cas de retour usine.
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 8/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
1.3 Installation de l'IDU
Le montage de l'IDU dans un chssis ou dans une baie 19 pouces s'effectue comme suit :
Visser l'IDU dans la baie ou le chssis avec des vis M6 de 12 mm en acier inoxydable. Ces vis
ralisent galement la connexion de masse entre IDU et baie.
Maint
Mux
Tribs
Cust
S
On
Off
Call PC
POWER EOW
Mgr 100bT
East West
TRIB 1-4 TRIB 5-8
TRIB 9-12 TRIB 13-16
ODU
POWER
Faston Male
Figure 1.1 Montage de l'IDU
Une connexion de terre est possible via une fiche "Faston" ( la gauche de l'IDU). Utiliser un cble
jaune/vert d'une section de 6 mm
2
. Rduire la longueur de ce cble au minimum.
Nota : Si plusieurs IDU sont monts dans un mme support, il est recommand de laisser un espace
de 1 U entre les quipements pour favoriser la dissipation thermique.
1.4 Installation de l'antenne
Les quipements SAGEM LINK F peuvent tre associs 3 types d'antenne :
Antenne intgre avec interface mcanique SAGEM-LINK F ( Diamtres 0.3m, 0.6m, 0.9m,
1.2m ou 1.8m). L'ODU est fix directement sur l'antenne par des grenouillres. En configuration
1+1, un coupleur peut tre fix directement sur l'antenne intgre, les ODU tant monts de la
mme faon sur le coupleur.
Antenne externe avec interface standard en guide d'ondes rectangulaire connecte l'ODU
SAGEM LINK F ODU au moyen d'un guide d'ondes flexible.
Antenne externe double polarisation (configuration diversit de frquence) relie deux
ODU par des guides d'ondes flexibles.
Les modles d'antenne dpendent de la bande de frquence considre :
7 GHz 7.1 - 7.7 GHz
8 GHz 8.025 - 8.5 GHz
13 GHz 12.75 - 13.25 GHz
15 GHz 14.4 - 15.35 GHz
18 GHz 17.7 - 19.7 GHz
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 9/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
23 GHz 21.2 - 23.6 GHz
26 GHz 24.5 - 26.5 GHz
38 GHz 37 - 39.5 GHz
D'autres antennes standard que celle recommandes par Sagem peuvent tre utilises, mais elles
doivent satisfaire les conditions ci dessous :
Gain minimum pour disposer de la marge en liaison requise,
Diagramme de rayonnement compatible avec les rgles en vigueur sur le site
Caractristiques mcaniques compatibles avec les contraintes du site (tenue au froid et au vent).
Nota: Certaines antennes ncessitent l'utilisation d'un systme de pressurisation. Il est essentiel de
respecter les recommandations du constructeur :
installation et raccordement d'un systme de pressurisation quand l'antenne est dporte
par un guide d'ondes,
utilisation de fentres de pressurisation et d'tanchit pour protger les guides d'ondes.
1.4.1- Montage de l'antenne
Dans la plupart des sites, les supports d'antenne sont des tubes de diamtre compris entre 88.9
mm et 114 mm).
Si l'antenne est installe sur une tour utilisant une structure diffrente (ex section carre), il faut
utiliser un kit de montage spcifique.
Dans tous les cas, il faut respecter les points suivants :
- Prvoir l'espace suffisant pour pouvoir tourner l'antenne de 10 par rapport l'axe. Prvoir
galement l'espace ncessaire au niveau de l'ODU pour faciliter le montage/dmontage.
- Vrifier qu'il n'y a pas d'obstacle entre les deux antennes, mme partiel.
- Installer un paratonnerre (Franklin) et assurer une bonne mise la terre.
Nota: Si le site dispose dj d'un paratonnerre, vrifier que l'ODU se trouve bien dans le cne
de protection du paratonnerre.
- Le dpointage de l'antenne dans les conditions extrmes de vent doit tre infrieur 20
minutes d'angle en site et azimut.
Le support d'antenne peut tre fix de plusieurs manires en fonction du type de site et de
l'environnement :
- Support mont sur poutrelle HEA avec utilisation de "crapauds" ou de contreplaques de
chaque cot de la poutrelle HEA,
- Support mont sur un socle en bton avec tiges filetes noyes dans le socle.
- Support mont sur hampe murale (fixation par chevilles, ou contreplaques avec tiges filetes)
- Utilisation d'un tube du pylne (diamtre 88,9 ou 114 mm),
1.4.2 Installation de l'antenne
Consulter la notice du fournisseur de l'antenne (Cf. CDROM)
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 10/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
1.5 Installation des ODUs
L'installation des ODUs dpend de la configuration et du type d'antenne :
Configuration 1+0 avec antenne intgre : (ou configuration 1+1 configuration avec 2
antennes intgres)
L'ODU est fix sur l'antenne au moyen de 4 grenouillres. L'ODU est reli l'IDU par un cble
coaxial unique termin par des connecteurs de type N.
Figure 1.2 ODU SAGEM LINK F avec antenne intgre
Rglage de la polarisation :
Pour les antennes avec interface en guide d'ondes circulaire (7 GHz, 8 GHz ou 38 GHz), le
rglage de la polarisation dpend uniquement de la position de l'ODU. La polarisation verticale
est ralise lorsque la flche sur le capot de l'ODU est en position verticale. Pour passer en
polarisation horizontale, tourner l'ODU de 90 degrs.
Polarisation horizontale Polarisation verticale
Figure 1.3 Rglage de la polarisation en configuration 1+0
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 11/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
Si l'antenne intgre a une interface en guide d'ondes rectangulaire (13 GHz, 15 GHz, 18 GHz,
23 GHz ou 26 GHz), le choix de la polarisation dpend aussi de la position de la source de
l'antenne. A noter que dans ce cas, il est impratif que le grand cot des guides d'ondes cot
antenne et ODU concident.
La polarisation verticale est obtenue avec le grand cot du guide d'ondes en position horizontale.
Cot ODU la flche l'arrire du coffret doit tre en position verticale.
La polarisation horizontale est obtenue quand le grand cot du guide d'ondes est en position
verticale et que la flche de l'ODU est en position horizontale.
Configuration 1+0 avec support poteau et antenne standard :
Lorsque l'on utilise une antenne standard (antennes de grand diamtre), l'ODU est mont sur un
poteau grce un kit de montage spcifique. L'ODU est reli l'antenne par un guide d'ondes
rectangulaire flexible standard.
Dans ce cas, la polarisation est fixe par la position de la source de l'antenne. La polarisation
verticale est obtenue quand le grand cot du guide d'ondes est horizontal.
Figure 1.4 ODU SAGEM LINK F monte sur support poteau
Configuration 1+1 avec coupleur et antenne intgre :
Dans cette configuration, le coupleur est fix sur l'antenne intgr par quatre vis. Les ODU sont
monts de chaque cot du coupleur au moyen des grenouillres. En fonction du modle de
coupleur utilis, le montage des ODU sur le coupleur peut varier :
- coupleur Filtel : la flche sur le capot de l'ODU doit tre en position horizontale
- coupleur Andrew : la flche sur le capot de l'ODU doit tre en position verticale
Chaque ODU est reli son IDU par un cble coaxial.
Comme dans la plupart des cas le coupleur utilis n'est pas symtrique, il est important
d'identifier l'ODU principal (Main) et l'ODU de secours (Standby) et de bien reprer les cbles. La
position des ODU principal et secours est indique par un marquage sur le coupleur.
Le coupleur est toujours mont dans la mme position quelle que soit la polarisation (les ODU
doivent tre verticaux).
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 12/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
Coupleur
flche verticale
(coupleur Andrew)
ODU secours
(Standby)
ODU principal
(Main)
Figure 1.5a Configuration 1+1 SAGEM LINK F avec coupleur Andrew et antenne intgre
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 13/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
Coupleur Filtel
ODU avec Coupleur Filtel
Flche horizontale
Figure 1.5b Configuration 1+1 SAGEM LINK F avec coupleur Filtel et antenne intgre
Reprer sur le coupleur le marquage indiquant l'ODU principal (Main) et secours (Standby).
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 14/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
Rglage de la polarisation :
- Cot coupleur : les deux ODUs sont toujours dans la mme position quel que soit le
rglage de la polarisation. En fonction du modle de coupleur utilis, le rglage de la
polarisation peut varier :
coupleur Andrew : tourner de 90 degrs le dispositif polariseur sur le port antenne.
Coupleur Filtel : deux polariseurs sont fournis (horizontal et vertical). Pour changer de
polarisation changer le polariseur en retirant les 2 vis de fixation. Se rfrer aux
indications du constructeur.
- Cot Antenne : Si l'antenne a une interface en guide d'ondes rectangulaire, il est
ncessaire de tourner la source de l'antenne pour changer la polarisation (polarisation
verticale quand le grand cot du guide d'ondes est horizontal).
Polarisation verticale Polarization horizontale
Figure 1.6 Rglage de la polarisation sur le coupleur 1+1 (Andrew)
Polarisation verticale Polarization horizontale
Figure 1.7 Rglage de la polarisation sur le coupleur 1+1 (Filtel)
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 15/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
Configuration 1+1 avec coupleur mont sur support poteau et antenne standard
Le coupleur est fix sur le support poteau et connect l'antenne standard par un guide d'ondes
rectangulaire flexible.
Les deux ODUs sont monts de part et d'autre du coupleur verticalement, conformment aux
indications mentionns sur le coupleur. Chaque ODU est connect son IDU au moyen d'un
cble coaxial.
Le rglage de la polarisation s'effectue cot antenne.
Il est important de reprer le cble reli l'ODU principal (Main) et le cble reli l'ODU secours
(Standby) par des tiquettes.
Configuration 1+1 diversit de frquence avec supports poteau et antenne double
polarisation :
Dans cette configuration chaque ODU est mont sur le support poteau et connect un accs de
l'antenne au moyen d'un guide flexible. Identifier les cbles de l'ODU mont en polarisation
verticale et de l'ODU mont en polarisation horizontale.
1.6 Installation du cble coaxial entre IDU et ODU
Les cbles recommands sont le Belden 9914 et l'Andrew LDF4-50A. D'autres types de cble
peuvent tre utiliss. Les contraintes prendre en compte concernent l'utilisation en extrieur
(tenue aux UV), ainsi que les pertes, le blindage (double ou triple tresse), et l'impdance
caractristique (50 Ohm, connecteurs N mle chaque extrmit).
Les connecteurs N utiliss doivent imprativement tre ceux recommands par le fabricant du
cble. Le montage de ces connecteurs doivent respecter les recommandations du constructeur.
L'tanchit des connecteurs est ralise l'aide d'un ruban auto vulcanisant enrouler autour
du connecteur.
Nota: Les cbles doivent tre installs conformment aux rglementations en vigueur au niveau du
site.
Des prcautions particulires sont observer pour le montage des cbles en cas de possible
exposition aux effets de la foudre (mises la terre rgulires).
En configuration 1+1, il est important d'identifier le cble reli l'ODU principal, de celui reli
l'ODU de secours. Si on utilise des cbles existants non tiquets, il est ncessaire de raliser un
test de continuit pour reprer les cbles.
Dconnecter le cble cot IDU, et court-circuiter le connecteur N cot ODU principal (celui de
l'ODU secours tant en circuit ouvert). Mesurer la rsistance des deux cbles cot IDU avec un
multimtre. Le cble connecter sur le module interface cble principal est celui qui prsente la
plus faible rsistance (reprer alors les cbles cot ODU et IDU (tiquette, autocollant).
Avant de connecter nouveau les cbles au niveau de l'IDU, dconnecter le court-circuit cot
ODU. Nettoyer les connecteurs si besoin, et raccorder les cbles sur chaque ODU.
Mise terre des cbles
Une bonne protection contre les effets de la foudre consiste relier la terre le cble de
descente en plusieurs points. Un kit de mise la terre est fourni en option (voir Figure 1.9).
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 16/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
Figure 1.9 : Kit de mise la terre du SAGEM-LINK F
Le nombre de points relier la terre dpend essentiellement de la longueur du cble.
Une bonne protection est ralise en prenant les rgles suivantes :
Une mise la terre du cble le plus prs de l'ODU.
Une mise la terre du cble l'entre du btiment
Une mise la terre du cble au pied du pylne
Une mise la terre tous les 50 mtres
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 17/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
1.7 Mise sous tension du systme
Avant de mettre sous tension le terminal, vrifier que :
Les cbles reliant IDU et ODU ont bien t relis la terre
Les ODU sont connects aux modules interface cble par le bon cble (en 1+1)
Vers ODU
principal
Entre alimentation Vers ODU
Secours
(Standby)
Interrupteur
Marche/Arrt
DEL verte
"Power"
Maint
Mux
Tribs
Cust
Call
S
On
Off
POWER
S
On
Off
POWER
Module Interface Cble
Principal (main)
Module Interface Cble
Secours (standby)
Interrupteur
Marche/Arrt
Figure 1.10 IDU 1+1 SAGEM LINK F
Vrifier que la tension d'alimentation est dans la gamme : - 36 V 59 V (-48 V nominal).
Vrifier l'amplitude et la polarit au niveau du connecteur d'alimentation avant de le connecter
l'IDU. Utiliser uniquement une tension continue ngative. Le brochage du connecteur
d'alimentation est donn Figure 1.11.
Maint
mux
Tribs
Cust
-48VDC
Masse
(0 V)
Masse
Figure 1.11 : Connecteur d'alimentation de l'IDU
Une fois la vrification effectue, connecter le cble d'alimentation dans l'IDU. Si le terminal
est du type 1+0, mettre sous tension le terminal en basculant l'interrupteur situ sur le
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 18/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
module interface cble sur ON. Si le terminal est du type 1+1 positionner le deuxime
interrupteur galement sur ON.
Le ou les voyants verts "Power" en face avant du ou des modules interface cble doivent tre
allums.
Connecter un PC (port srie DB9) l'IDU via le connecteur marqu "PC" et lancer le logiciel
Sagem Link F Pilot .
Vrifier, et ventuellement modifier les paramtres du terminal (voir le chapitre 4 relatif au
logiciel Sagem Link Pilot) :
- Frquence mission,
- Dbit numrique,
- modulation,
- Puissance mise
- Code d'identification de liaison (Link ID)
- La rgulation automatique de puissance mise (ATPC) ne doit pas tre en service
ce stade. Vrifier sur l'cran du Pilot qu'elle est bien sur la position "Off" .
A moins que la liaison fonctionne dj (le terminal distant tant alors reprsent sur l'cran du
Pilot), vrifier que les paramtres du terminal sont compatibles avec ceux du terminal distant,
en particulier la frquence, le dbit numrique, la modulation et le code d'identification de
liaison.
Si les paramtres des deux terminaux sont corrects et que le message "No Remote Radio" est
prsent sur l'cran du Pilot, il est probable que le pointage des antennes est revoir.
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 19/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication

1.8 Pointage des antennes
Le pointage des antennes s'effectue avec les deux terminaux en service, dans des conditions
mto normales. Le niveau de champ reu (RSL) peut tre contrl l'aide de la tension
disponible sur le connecteur BNC de l'ODU.
La courbe typique de la tension de champ reu (RSL) en fonction du champ reu est reporte
la Figure 1.12. La tension RSL est proportionnelle au niveau de champ reu exprim en dBm.
-90 dBm
1 V
2 V
3 V
4 V
5 V
Tension RSL
Champ reu
(entre ODU)
-80 dBm -70 dBm -60 dBm -50 dBm -40 dBm -30 dBm -20 dBm
0.5 V
4.5 V
Figure 1.12 : Tension champ reu ODU SAGEM LINK F
Nota : Le niveau de champ reu s'effectue l'accs antenne de l'ODU. Pour les configurations
1+1 faisant appel un coupleur, il faut tenir compte des pertes du coupleur pour connatre le
champ reu l'accs antenne.
Le pointage est optimal quand le lobe principal de l'antenne est dans l'axe de l'antenne distante.
Lors du pointage, il est important de distinguer le lobe principal des lobes secondaires en pivotant
l'antenne autour de la valeur de champ maximum. A noter que la diffrence de champ reu entre
un rglage sur le lobe principal et sur un rglage sur le lobe secondaire est de l'ordre de 25 dB
(soit environ 1,5V sur la tension de champ reu).
Pointage correct
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 20/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
Mauvais pointage
Figure 1.13 : Pointage des antennes
Le niveau de champ reu attendu a t dtermin lors du calcul d'ingnierie. Ce niveau dpend
de la puissance du terminal distant, de la frquence, du gain des antennes et de la longueur du
bond.
Le pointage des antennes s'effectue antenne par antenne l'aide de la procdure ci-dessous :
1- Vrifier que l'metteur du terminal distant est allum, avec les paramtres prvus (frquence,
puissance, dbit, modulation). Vrifier que l'ATPC est retire (OFF) et que la puissance du
terminal distant est telle que le niveau de champ n'excde pas 20 dBm.
2- Retirer la protection du connecteur BNC de l'ODU et connecter un voltmtre.
3- Faire pivoter lentement l'antenne horizontalement jusqu' obtenir la tension maximum. Si
cette tension est de l'ordre de 4,5V il est alors ncessaire de diminuer la puissance de
l'metteur distant afin d'viter les saturations.
4- Faire pivoter lentement l'antenne verticalement et rechercher nouveau le maximum de
tension. Noter cette tension.
5- Quand le maximum a t trouv, immobiliser l'antenne en serrant tous les boulons. Vrifier
que la tension n'a pas chang aprs le serrage. Remettre la protection sur le connecteur
BNC.
6- Comparer le niveau de champ obtenu avec celui calcul lors de l'tude d'ingnierie. Si la
diffrence entre les deux valeurs excde 5 dB, il est ncessaire de revoir le pointage de
l'antenne, le rglage de polarisation, et de contrler la prsence d'obstacles ventuels sur le
trajet radio lectrique.
Connecter le port srie d'un PC sur le connecteur marqu PC sur l'IDU et lancer le logiciel
SAGEM LINK F Pilot. En principe ce stade la liaison devrait tre tablie (pas d'cran avec un
message "NO REMOTE RADIO"). L'cran principal devrait tre semblable celui ci-dessous :
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 21/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
Les niveaux de champ reu doivent tre du mme ordre
des deux cots de la liaison lorsque la puissance mise
de chaque cot est identique
Figure 1.14 : Ecran principal du Sagem Link F Pilot
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 22/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
1.9 Interconnexion de l'IDU avec d'autres quipements
1.9.1 Accs en face avant
La face avant de l'IDU comprend les accs suivants (voir Figure 1.15) :
vers
ODU
principal
Interrupteur
M/A principal
Module Interface Cable
(Principal)
Module Interface Cable
(secours)
vers ODU
Entre -48V
Interrupteur
M/A
Vers PC port srie
Combin
Gestionnaire
SNMP
Ouest Est
Tribs 1-4
Tribs 9-12
Tribs 5-8
Tribs 13-16
Module Interface Cable
IDU en configuration 1+0 (version 16x 2 Mbit/s)
Maint
Mux
Tribs
Cust
Call
S
On
Off
POWER
S
On
Off
POWER
Maint
Mux
Tribs
Cust
Call
S
On
Off
POWER
IDU en configuration 1+1
Interrupteur
M/A secours
Vers ODU
secours
vers ODU
Entre -48V
Interrupteur
M/A
Vers PC port srie
Combin
Gestionnaire
SNMP
100 BaseT
Ouest Est
Tribs 1-4
Tribs 5-8
Extra Trib
Module Interface Cable
IDU en configuration 1+0 (version Ethernet)
Maint
Mux
Tribs
Cust
Call
S
On
Off
POWER
Figure 1.15 Faces avant de l'IDU SAGEM LINK F en configuration 1+0 et 1+1
Un connecteur 3 points marqu "Power" correspondant l'entre d'alimentation (tension comprise
entre -36 VDC et -59 VDC),
Un connecteur RJ11 marqu "EOW" utilis pour connecter un combin tlphonique pour l'accs
la voie de service audio point point,
Un connecteur subD 9 points marqu " PC " utilis pour le raccordement un port srie d'un PC,
Quatre accs Ethernet (connecteurs RJ 45):
- 3 ports 10 baseT marqus "Mgr", "West", "East" destins la gestion de rseau.
- 1 port 100 baseT marqu "100bT" (option pont Ethernet)

Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 23/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
16 voies 2 Mbit/s (4 voies par connecteur subD 25 points) configurables par logiciel soit en mode
coaxial 75 , soit en mode symtrique 120 :
- Version 16x2 Mbit/s : "Tribs 1-4", "Tribs 5-8", "Tribs 9-12", "Tribs 13-16".
- Version Ethernet : "Tribs 1-4", "Tribs 5-8", "Extra Trib"
Attention : suivant la version, les connecteurs pour les voies 5 8 ne sont pas
situs au mme endroit.
Un ou deux connecteurs N marqus "ODU" pour la connexion avec le ou les ODU.
Une prise de masse par fiche "Faston".
1.9.2 Accs en face arrire
La face arrire de l'IDU comprend les accs suivants (voir Figure 1.16)
MGMT2 Aux2 Aux1 MGMT1 AUX3 ALARM RELAYS & DRY LOOPS
Figure 1.16 Face arrire IDU SAGEM LINK F
Un connecteur subD 37 points marqu "ALARM RELAYS & DRY LOOPS" comprenant les accs
aux relais d'alarme ainsi qu'aux boucles sches (entres / sorties).
Un connecteur subD 15 points marqu "AUX3" relatif la voie de service auxiliaire 64 kbit/s avec
interface V11, pouvant tre configure soit en mode co-directionnel, soit en mode contra-
directionnel,
Deux connecteurs subD 25 points marqus "MGMT1" et "MGMT2". Ces accs sont des ports
srie utiliss pour la gestion de rseau. L'accs MGMT1 est configurable par logiciel en mode V11
synchrone, ou mode V8 asynchrone, alors que l'accs MGMT2 est disponible uniquement en
mode synchrone V11.
Deux connecteurs SubD 9 points marqus "AUX1" et "AUX2" correspondant deux voies de
service auxiliaires type asynchrone 9600 bit/s. Ces voies sont configurables par logiciel, soit en
mode V11, soit en mode V28.
1.9.3 Description des connecteurs
Connecteur PC
La connexion d'un PC s'effectue par le port srie (connecteur subD 9 points). Le brochage du
connecteur est donn la Figure 1.17.
1
5
9 6
Sortie
2 3
Entre
Masse
Figure 1.17 Brochage du connecteur "PC"
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 24/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
Voie de service audio
Le brochage du connecteur "EOW " (RJ11) est donn ci-dessous.
Pin Description
1 Entre micro
2 Masse couteur
3 Sortie couteur
4 Masse micro
Figure 1.18 Brochage du connecteur EOW
Nota : Le combin tlphonique correspondant est fourni en option.
Ports Ethernet
Quatre ports Ethernet sont disponibles : trois d'entre eux sont rservs la gestion de rseau, le
quatrime est utilis lorsque l'option Ethernet 100 BaseT est installe.
Les ports "Mgr", "East" et "West" font partie d'un hub Ethernet 10 baseT interne, et peuvent tre
connects soit d'autres IDU, soit un gestionnaire SNMP. Afin d'viter des problmes de
fonctionnement de la gestion de rseau, il est ncessaire de limiter le nombre de hubs cascads 4.
Le brochage des ports Ethernet est report la Figure 1.19
10 base T (SNMP)
"West"
1 1
1 1 8 8
8 8
10 base T (SNMP)
"East"
10 base T (SNMP)
Manager 100 BaseT
(option Ethernet)
PIN No Nom Description
1 TX_ETH_P Sortie Ethernet (+)
2 TX_ETH_N Sortie Ethernet (-)
3 RX_ETH_P Entre Ethernet (+)
4 - NC
5 - NC
6 RX_ETH_N Entre Ethernet (-)
7 - NC
8 - NC
Figure 1.19 Brochage des ports Ethernet
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 25/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
Voies 2 Mbit/s
Les quatre connecteurs subD25 points regroupent les 16 voies 2 Mbit/s (4 voies par connecteur)
Quand l'option Ethernet est prsente, il est possible de combiner la transmission Ethernet avec un
certain nombre de voies 2 Mbit/s (voir chapitre 6 pour plus de dtails). En fonction de la configuration,
on peut avoir jusqu' 8 voies 2 Mbit/s associes avec la transmission Ethernet.
De plus, si la configuration (avec option Ethernet ) correspond une canalisation 28 MHz/QPSK ou 14
MHz/16QAM, une voie supplmentaire (Extra Trib) est disponible sur un troisime connecteur. A noter
que dans toutes les autres configurations, cette voie supplmentaire n'est pas disponible.
Les accs 2 Mbit/s sont disponibles la fois en mode 120 symtrique, ou en mode coaxial 75 . Le
choix de l'interface s'effectue via le logiciel Pilot.
A noter qu'il est possible de configurer un connecteur en mode symtrique, alors que les autres sont
configurs en mode dissymtrique.
Par contre, toutes les voies d'un mme connecteur ont obligatoirement la mme interface lectrique.
Le brochage du connecteur correspondant aux voies 1 4 est donn Figue 1.20. Les 3 autres
connecteurs ont le mme brochage.
Les sens mission ou rception correspondent au sens radio :
Emission = donne envoye vers le terminal distant
Rception = donne venant du terminal distant
A noter que lorsque l'option Ethernet est prsente, avec une configuration correspondant une
canalisation 28 MHz/QPSK ou 14 MHz/16QAM, la voie supplmentaire (Extra Trib) est disponible sur
le connecteur marqu "Extra Trib". Cet accs a le mme brochage que le tributary n 1, les autres
points du connecteur tant non connects.
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 26/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
Pin Signal 120 Ohm symtrique 75 Ohm dissymtrique
1 GND Masse Masse
14 TXHDB3P1 Emission voie n1 - P Emission voie n1
2 GND Masse Masse
15 TXHDB3N1 Emission voie n1 - N Mise la masse par le cble
3 RXHDB3P1 Rception voie n1 - P Rception voie n1
16 GND Masse Masse
4 RXHDB3N1 Rception voie n1 - N Mise la masse par le cble
17 TXHDB3P2 Emission voie n2 - P Emission voie n2
5 GND Masse Masse
18 TXHDB3N2 Emission voie n2 - N Mise la masse par le cble
6 RXHDB3P2 Rception voie n2 - P Rception voie n2
19 GND Masse Masse
7 RXHDB3N2 Rception voie n2 - N Mise la masse par le cble
20 TXHDB3P3 Emission voie n3 - P Emission voie n3
8 GND Masse Masse
21 TXHDB3N3 Emission voie n3 - N Mise la masse par le cble
9 RXHDB3P3 Rception voie n3 - P Rception voie n3
22 GND Masse Masse
10 RXHDB3N3 Rception voie n3 - N Mise la masse par le cble
23 TXHDB3P4 Emission voie n4 - P Emission voie n4
11 GND Masse Masse
24 TXHDB3N4 Emission voie n4 - N Mise la masse par le cble
12 RXHDB3P4 Rception voie n4 - P Rception voie n4
25 GND Masse Masse
13 RXHDB3N4 Rception voie n4 - N Mise la masse par le cble
Figure 1.20 Brochage connecteurs 2 Mbit/s
1
25
14
13
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 27/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
Alarmes et boucles sches
Le connecteur subD37 points en face arrire regroupe :
5 relais d'alarme : ces alarmes sont des alarmes internes gres par le logiciel Pilot. L'interface
lectrique pour chaque alarme est donne Figure 1.21 :
Contact travail
(Normally Open)
Contact repos
(Normally Closed)
Commun
Figure 1.21 Interface relais d'alarmes
L'alarme correspond l'tat repos du relais.
NC= Normally Closed = Contact repos
NO= Normally Open = Contact travail
4 boucles sches entrantes, et 4 boucles sches sortantes, avec l'interface lectrique prcise
Figure 1.20 :
LOOP INPUT_A
5 k
Photocoupleur
-48V
5 k
LOOP INPUT_B
LOOP OUTPUT NO
LOOP OUTPUT NC
COMMON LOOP OUTPUT
SAGEM LINK F
Interface boucle
entrante
Interface boucle
sortante
Figure 1.22 Interfaces lectriques boucles sches
Le brochage du connecteur SubD37 points est donn Figure 1.23
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 28/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
1
37
20
19
PIN # I/O Signal
1 - GROUND
20 I LOOP INPUT #1 A
2 I LOOP INPUT #1 B
21 I LOOP INPUT #2 A
3 I LOOP INPUT #2 B
22 I LOOP INPUT #3 A
4 I LOOP INPUT #3 B
23 I LOOP INPUT #4 A
5 I LOOP INPUT #4 B
24 O LOOP OUTPUT #1 NC
6 O COMMON LOOP OUTPUT #1
25 O LOOP OUTPUT #1 NO
7 O LOOP OUTPUT #2 NC
26 O COMMON LOOP OUTPUT #2
8 O LOOP OUTPUT #2 NO
27 O LOOP OUTPUT #3 NC
9 O COMMON LOOP OUTPUT #3
28 O LOOP OUTPUT #3 NO
10 O LOOP OUTPUT #4 NC
29 O COMMON LOOP OUTPUT #4
11 O LOOP OUTPUT #4 NO
30 O ALARM RELAY #1 NC
12 O COMMON ALARM RELAY #1
31 O ALARM RELAY #1 NO
13 O ALARM RELAY #2 NC
32 O COMMON ALARM RELAY #2
14 O ALARM RELAY #2 NO
33 O ALARM RELAY #3 NC
15 O COMMON ALARM RELAY #3
34 O ALARM RELAY #3 NO
16 O ALARM RELAY #4 NC
35 O COMMON ALARM RELAY #4
17 O ALARM RELAY #4 NO
36 O ALARM RELAY #5 NC
18 O COMMON ALARM RELAY #5
37 O ALARM RELAY #5 NO
19 - GROUND
Figure 1.23 Brochage du connecteur "Alarm relays and I/O Dry Loops"
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 29/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
Voie auxiliaire 64 kbit/s (AUX3)
La voie auxiliaire 64 kbit/s disponible sur le connecteur "AUX3" peut tre configure, soit en mode V11
co-directionnel (horloge mission fournie par l'quipement externe), soit en mode V11 contra-
directionnel (horloge mission fournie par le SAGEM LINK F) :
Le brochage du connecteur AUX3 est donn Figure 1.24
1
8
9
15
Pin # E/S Signal
1 E Entre Horloge Octet (-)
9 E Entre Donnes mission (-)
2 E Entre Horloge Octet (+)
10 E/S Horloge mission (-)
3 S Sortie horloge octet (-)
11 E/S Horloge mission (+)
4 S Sortie Donnes reues (+)
12 S Horloge rception (+)
5 S Sortie Donnes reues (-)
13 S Horloge rception (-)
6 S Sortie horloge octet (+)
14 - Masse
7 - Masse
15 - NC
8 E Entre Donnes mission (+)
Figure 1.24 Brochage du connecteur Aux3
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 30/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
Voies auxiliaires asynchrone 9600 bit/s AUX1 et Aux2
Les deux voies auxiliaires "AUX1" et AUX2 sont disponibles sur les deux connecteurs subD9 points
disponibles en face arrire de l'IDU.
Ces voies peuvent tre configures par logiciel soit en mode V11 soit en mode V28. Le brochage du
connecteur est donn figure 1.25.
1 5
9 6
Pin # Interface V11 Interface V28
1 Masse Masse
6 NC NC
2 Sortie donnes (+) Sortie donnes
7 Sortie donnes (-) NC
3 Entre donnes (+) Entre donnes
8 Entre donnes (-) NC
4 NC NC
9 NC NC
5 Masse Masse
Figure 1.25 Brochage des connecteurs Aux1 ou Aux2
Connecteurs MGMT1 et MGMT2
Les connecteurs MGMT1 et MGMT2 correspondent aux accs srie utiliss pour la gestion de rseau.
Les caractristiques de ces accs sont :
Dbit : de 9600 bit/s 115200 bit/s.
Le port MGMT1 peut tre configur en deux modes :
- V11 synchrone
- V28 asynchrone (ISO 2110)
Le port MGMT1 peut tre connect un modem : les signaux de supervision RTS, CTS, DTR, DSR et
DCD sont disponibles.
Le port MGMT2 n'est pas configurable. Il n'est disponible qu'en mode V11 synchrone et en mode X24 /
V11. En mode X24, cette interface est du type DCE.
Le brochage des connecteurs est donn Figure 1.26
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 31/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
1
25
14
13
Pin # Mode V11 Mode V28 (MGMT1 uniquement)
1 Masse Masse
14 Donnes mission (-) NC
2 Donnes mission (+) Donnes mission
15 Horloge mission (-) NC
3 Donnes rception (+) Donnes rception
16 Donnes rception (-) NC
4 NC Request to Send
17 Horloge rception (+) NC
5 NC Clear to Send
18 NC NC
6 NC DCE Ready
19 NC NC
7 Masse Masse
20 NC DTE Ready
8 NC NC
21 NC NC
9 Horloge rception (-) NC
22 NC NC
10 NC NC
23 NC NC
11 NC NC
24 NC NC
12 Horloge mission (-) NC
25 NC NC
13 NC NC
Figure 1.26 Connecteurs MGMT1 et MGMT2
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 32/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
Rfrences des cbles utiliss par le SAGEM LINK F
Les cbles pouvant tre connects sur la face avant de l'IDU sont donns Figure 1.27.
Vers IDU Ethernet (droit ou crois)
Vers PC
Vers
ODU
ou
Cable IDU / ODU
Symtrique ou dissymtrique
Entres/ Sorties 2 Mbit/s
Vers rpartiteur
Ethernet (droit ou crois)
Vers
Gestionnaire
(Gestion de rseau)
Combin tlphonique
Alimentation
-48 V
Cordon droit
Cordon crois Vers modem
12 21
20
13
9
5 24 30
21 20
Main
mux
Tribs
Cust
Call
S
On
Off
POWER
Figure 1.27 Cbles face avant Station terminale
Les cbles relatifs la face arrire de l'IDU sont donns Figure 1.28.
Cable AUX3
Vers rpartiteur
14
6
37
7
MGMT2 Aux2 Aux1 MGMT1 AUX3 ALARM RELAYS & DRY LOOPS
OR
Vers
PC
15
Vers rpartiteur
Alarmes et boucles sches
Vers rpartiteur
OU
Vers EOW 300
Figure 1.28 Cbles face arrire Station terminale
Une station relais est constitue de deux terminaux dos dos. Le cblage typique de cette configuration est
donn Figures 1.29 et 1.30
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 33/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
Cble de transfert 2 Mbit/s
36
Cble Ethernet (station relais)
21
s s
Figure 1.29 Cordons en face avant pour une station relais
Cble de transfert MGMT1-MGMT2
19
Cble de transfert Aux1/Aux2
8
Cble de transfert AUX3
18
Figure 1.30 Cordons en face arrire pour une station relais
Les rfrences Sagem des cbles sont donnes dans la Table 1.1 ci-dessous :
item Dessin # Dsignation Longueur Rf SAGEM
2.5 m 55670225
9 55050152EA - Cordon nergie 5 m 55670226
12 m 55670227
25 m 55670228
2.5 m 55670182
5 55050138EA - Cordon E/S 2 Mbit/s 120 (4 voies) 5 m 55670183
12 m 55670184
24.8 m 55670185
55670563EA - Cordon E/S 2 Mbit/s 75 (4 voies) 2 Mbit/s 2.5 m 55670563-2M5
30 DB25 8 BNC-F 5 m 55670563-5M0
12 m 55670563-12M
25 m 55670563-25M
60 m 251043775
55670405EA - Cordon E/S 2 Mbit/s 75 (4 voies) 2 Mbit/s 2.5 m 55670405-2M5
24 DB25 8 BNC-M 5 m 55670405-5M0
12 m 55670405-12M
25 m 55670405-25M
12 55050156EA - Cordon de liaison vers PC 1.5 m 55670223
3 m 55670224
13 55050184EA - Cordon de liaison vers modem 1.5 m 55670340
3 m 55670341
2.5 m 55670342
14 55050185EA - Cordon voie auxiliaire Aux3 vers rpartiteur 5 m 55670343
12 m 55670344
25 m 55670345
6 55050149EA - Cordon voie auxiliaire Aux3 vers EOW300 1.5 m 55670221
3 m 55670222
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 34/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
item Dessin # Dsignation Longueur Rf SAGEM
18 55050189EA - Cordon de transfert voie auxiliaire AUX3 1.5 m 55670352
3 m 55670353
36 - Cordon de transfert 4 voies 2 Mbit/s 2.5 m 251027429
2.5 m 55670215
7 55050150EA - Cordon voie auxiliaire Aux1 ou Aux2 5 m 55670216
vers rpartiteur 12 m 55670217
25 m 55670218
15 55670420EA - Cordon de liaison voies Aux1/Aux2 vers PC 1.5 m 55670420-1M5
3 m 55670420-3M0
8 55050151EA - Cordon de transfert voies AUX1/AUX2 1.5 m 55670219
3 m 55670220
2.5 m 251378024
37 251389233EA - Cordon de raccordement des alarmes et 5 m 251378037
boucles sches vers rpartiteur 12 m 251378045
24.8 m 251378058
20 - cordon ETHERNET droit 1.5 m 55670421
3 m 55670422
21 - Cordon ETHERNET crois 1.5 m 55670423
3 m 55670424
19 55050190EA - cordon de transfert MGMT1 - MGMT2 1.5 m 55670354
3 m 55670355
Table 1.1 Rfrences des cbles du SAGEM-LINK F
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 35/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
Chapitre 2
Mise en service
2.1 - Introduction
Ce chapitre dcrit la procdure de vrification du bon fonctionnement d'une liaison SAGEM-LINK F
une fois installe.
Les tests et mesures effectuer sont :
Une analyse du spectre l'entre de l'ODU (frequency scan)
La mesure du champ reu
Le test des voies 2 Mbit/s
La vrification de la voie de service audio (optionnel)
Le test des relais d'alarme et des boucles sches (optionnel)
La vrification de la commutation 1+1 (optionnel)
La mesure du taux d'erreur
Appareils ncessaires
PC portable avec interface srie
Logiciel Sagem Link F Pilot
Analyseur de transmission 2 Mbit/s
Multimtre numrique
Fiche de mise en service Sagem Link F
Une fiche de mise en service du SAGEM LINK F est fournie la fin de ce chapitre. Cette fiche est
utilise pour enregistrer les rsultats des tests raliss ainsi que les remarques ventuelles effectues
lors de l'installation et de la mise en service.
Nota
Les tests de taux d'erreur s'effectuent uniquement sur les voies 2 Mbit/s. Pour les IDU qui ont l'option
Ethernet prsente, les tests de transmission s'effectueront sur une voie additionnelle 2 Mbit/s. Pour
les tests, choisir une configuration avec au moins une voie 2 Mbit/s disponible (voir Chapitre 6).
2.2 Vrifications prliminaires
Avant de commencer les oprations relatives la mise en service, il est ncessaire de :
Vrifier que les quipements n'ont pas t endommags suite l'installation
Vrifier que les quipements sont correctement monts,
Vrifier que la polarisation de l'antenne est bien celle qui est prvue
Vrifier les mises la terre de l'ODU, du cble et de l'IDU
Mesurer le niveau de la tension d'alimentation l'entre de chaque terminal et noter les valeurs
sur la fiche de mise en service.
Connecter le PC portable sur la prise "PC" de l'IDU, et lancer le logiciel Sagem Link F Pilot. Se
logger en mode super user (mot de passe par dfaut = '2345'). Vrifier, et changer si
ncessaire les paramtres suivants :
- Frquence mission du terminal local, et du terminal distant
- Type de modulation, et dbit numrique
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 36/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
- Puissance mise du terminal local et du terminal distant. La fonction ATPC doit tre
inhibe ce stade (ATPC OFF )
- L'impdance des accs 2 Mbit/s
- Le code d'identification de liaison (Link ID)
- En cas d'alarme "tributary" vrifier la configuration des affluents entrants ainsi que les
connexions.
- Si d'autres alarmes sont prsentes, ou si la liaison ne fonctionne pas, consulter le
chapitre relatif au dpannage (chapitre 4 de ce manuel).
Noter les non-conformits ventuelles dans la fiche de mise en service.
2.3 Analyse du spectre reu (frequency scan)
Le logiciel Pilot permet d'effectuer une mesure automatique du spectre autour de la frquence
rception sans appareil externe. Cette mesure n'tant possible que sur le terminal local, elle est faire
successivement de chaque cot de la liaison.
Cette mesure s'effectue avec l'metteur local coup (le logiciel Pilot positionne automatiquement
l'metteur local en mode "mute" afin d'viter d'envoyer des signaux pouvant perturber d'autres
rcepteurs).
Une fois l'acquisition effectue, le spectre est affich graphiquement. Cette mesure permet de se
rendre compte de la prsence de perturbateurs ventuels. Cet enregistrement est stock dans la
mmoire flash de l'IDU et peut tre consult par la suite via le Pilot, ou via la gestion de rseau.
Si on veut pouvoir mesurer les perturbateurs ventuels la frquence rception, il est ncessaire de
couper le terminal distant pendant l'essai.
La procdure relative au "frequency scan" est dcrite dans le chapitre 3, paragraphe 3.3.7.6.
Noter dans la fiche de mise en service la prsence ventuelle de perturbateurs la frquence
rception ainsi que sur les canaux adjacents (premier et deuxime adjacent).
2.4 Niveau de champ reu
Dans des conditions normales de propagation, le niveau de champ reu dpend des paramtres
suivants :
Niveau de puissance mise du terminal distant (tolrance : 2 dB)
Gains de l'antenne locale et de l'antenne distante (tolrance : 1 dB par antenne)
Attnuation en espace libre dpendant de la longueur du bond et de la frquence,
Pertes de couplage et de branchement pour un systme 1+1
Comparer le niveau de champ reu signal dans l'cran principal du Pilot avec le niveau de champ
calcul :
Les diffrentes tolrances prendre en compte sont :
2 dB pour la puissance mise
1 dB pour le gain de chaque antenne
3 dB pour la valeur du champ reu affiche sur le Pilot
0.5 dB pour les pertes du coupleur 1+1
On voit que dans le pire cas, pour un systme type 1+0, on peut avoir une incertitude allant jusqu'
7 dB (2 1 1 3). En pratique, l'incertitude typique considrer est de 5 dB.
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 37/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
Ainsi, si la diffrence entre le champ reu indiqu dans le Pilot et le champ reu attendu par le calcul
d'ingnierie reste dans la tolrance 5 dB, on considre que l'installation est correcte.
En revanche si cette diffrence excde 5 dB, cela signifie la prsence d'un problme comme un
mauvais pointage d'antenne, un problme de propagation, ou une mauvaise polarisation sur une des
deux antennes.
En premier, contrler le pointage des antennes, et la polarisation. Si le problme persiste, consulter le
guide de dpannage chapitre 4 et remplacer l'lment dfectueux.
Noter dans la fiche de mise en service les valeurs de champ reu des ODU de la liaison.
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 38/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
2.5 Test des voies 2 Mbit/s
Ces tests sont faire sur les deux terminaux de la liaison.
L'analyseur de transmission 2 Mbit/s est rgl avec les paramtres suivants :
test taux d'erreur
2 Mbit/s
horloge interne
PRBS : 2
15
-1.
Interface 120 Ohm symtrique, or 75 Ohm dissymtrique en fonction de la configuration au
niveau de l'IDU.
Toutes les voies prvues pour transporter du trafic doivent tre testes une par une :
Cliquer sur le bouton (en haut et gauche de l'cran principal du Pilot) ou utiliser le
menu : "Tools / Tributaries".
Vrifier que la voie en cours de test est configure en mode normal (N), avec service actif
(A), et aucun tlbouclage (bouton sans indication).
Les autres affluents doivent tre non connects et configurs comme non utiliss (I)
En principe il devrait y avoir une alarme "tributary".
Connecter l'analyseur de transmission l'entre 2 Mbit/s en respectant l'impdance
slectionne dans l'IDU. Vrifier la disparition de l'alarme "tributary".
Cliquer sur bouton de la ligne "Loopback" correspondant l'affluent en test. Slectionner
un tlbouclage distant (remote loopback). Voir procdure au chapitre 3 paragraphe 3.2.4.
Vrifier l'aide de l'analyseur de transmission qu'il n'y a pas eu d'erreur pendant une
minute
Une fois le test effectu, dconnecter le cble et changer l'alarme en mode inverse (I) et
retirer le tlbouclage.
Effectuer ce test sur chaque voie 2 Mbit/s utilise sur le site.
Noter les rsultats dans la fiche de mise en service
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 39/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
2.6 Test de la voie de service audio (optionnel)
Ce test permet de vrifier le bon fonctionnement de la voie de service. Pour ce test il est ncessaire
d'avoir du personnel prsent de chaque cot de la liaison.
Connecter le combin tlphonique sur la prise RJ11 en face avant de l'IDU.
Depuis le terminal local, appuyer sur le bouton d'appel (PRESS). Au niveau du terminal
distant, la DEL verte clignote. Vrifier que la communication audio marche.
Effectuer le mme test depuis l'autre terminal.
Noter les rsultats dans la fiche de mise en service
2.7 Test des relais d'alarme et des boucles sches (optionnel)
Si les relais d'alarme et les boucles sont utiliss sur le site, il est ncessaire d'effectuer les tests
suivants pour s'assurer du bon fonctionnement.
Ces tests sont faire sur chaque terminal. Avant de commencer les tests, s'assurer qu'il n'y a aucune
alarme signale par l'quipement.
Il n'est pas possible de simuler toutes les alarmes disponibles sans ouvrir l'quipement : par exemple
provoquer une alarme "Tx frequency" ncessiterait d'ouvrir l'ODU et de perturber la boucle de phase
du synthtiseur mission.
Cependant, il est possible de simuler quelques alarmes simplement sans avoir intervenir sur le
matriel :
2.7.1 Simulation d'une alarme IDU
Une alarme IDU peut tre simule simplement en entrant un mauvais "Link ID" au niveau du terminal
local. Ce mauvais Link ID entrane une alarme IDU, mais n'affecte pas la transmission radio. Appliquer
la procdure suivante :
Couper l'alimentation du terminal local et dconnecter le cble coaxial vers l'ODU
Remettre sous tension l'IDU (ODU non connect) et changer le code Link ID du terminal
local.
Couper l'alimentation du terminal local et connecter l'ODU l'IDU.
Remettre l'IDU sous tension. Une fois l'initialisation termine, une alarme IDU est
prsente.
Une fois le test termin, ne pas oublier de remettre le bon Link ID en utilisant la mme procdure.
2.7.2 Simulation d'une alarme ODU
Une alarme ODU peut tre gnre en retirant le cble allant l'ODU. Attention, il est ncessaire de
couper l'alimentation avant de dconnecter le cble.
2.7.3 Simulation d'une alarme tributary
Une alarme tributary peut tre facilement obtenue en modifiant la configuration de normal (N) vers
invers (I), ou l'inverse.
Une fois le test effectu, ne pas oublier de revenir la configuration initiale.
2.7.4 Simulation d'une alarme RSL
Vrifier tout d'abord que l'ATPC n'est pas actif (ATPC OFF).
Une alarme RSL (champ reu) peut tre simule en diminuant la puissance du terminal distant et en
choisissant un seuil d'alarme RSL adquat, par exemple -60 dBm .
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 40/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
Pour cela diminuer la puissance de l'metteur distant afin d'obtenir un niveau de champ reu infrieur
-60 dBm. Faire attention de ne pas descendre en dessous du seuil de fonctionnement de la liaison,
faute de quoi il ne sera pas possible de rtablir la liaison depuis le terminal local.
Revenir aux rglages initiaux une fois le test effectu.
2.7.5 Simulation d'une alarme custom
Pour simuler une alarme custom, il faut ouvrir le menu Alarms / Config / Local et ouvrir l'onglet IDU .
Dans la colonne correspondant au relais n5, cocher la case " Local Aux1 Alarm" (voir paragraphe
3.3.2.1.)
Puis court-circuiter les broches 2 et 20 correspondant au connecteur subD 37 points (LOOP INPUT #1
A et LOOP INPUT #1 B).
Une alarme est alors signale au niveau du menu Alarm/View/Local ALL.
Vrifier que l'alarme disparat lorsque l'on retire la connexion entre les points 2 et 20.
2.7.6 Test des boucles entrantes
Cocher les cases " Local Aux1 Alarm", " Local Aux2 Alarm", " Local Aux3 Alarm" et " Local Aux4
Alarm" sur la colonne correspondant au relais n5 custom, dans le menu Alarms / Config / Local
/IDU
Reprer sur le connecteur subD 37 points, les broches correspondantes chaque boucle (voir Figure
1.23). Vrifier le bon fonctionnement en court-circuitant les contacts de chaque boucle et en les
ouvrant ensuite.
2.7.7 Test des relais d'alarme
Pour ce test, il faut disposer d'un multimtre pour faire un test de continuit (position ohmmtre).
Les 3 contacts de chaque relais sont disponibles au niveau du connecteur 37 points (voir Figure 2.1) :
Normally Open (NO)
Contact Travail
Normally Closed (NC)
Contact Repos
Commun
Figure 2.1 : Contacts d'un relais
Quand l'IDU n'est pas aliment, le contact repos est connect sur le point commun : position alarme.
Quand l'IDU est aliment et qu'il n'y a aucune alarme :
le contact travail est connect au point commun : position bon fonctionnement
le contact repos n'est pas connect
Quand une alarme est prsente sur le relais en test (utiliser la procdure ci-dessus pour simuler une
alarme) :
le contact repos est reli au point commun : position alarme
le contact travail n'est pas connect
Conformment aux indications ci-dessus, simuler quelques alarmes et vrifier par un test de
continuit, que les relais correspondants fonctionnent correctement.
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 41/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
2.8 Test de la configuration 1+1 (optionnel)
La mise en service d'une liaison 1+1 ncessite des tests supplmentaires, dans le but de vrifier que
tous les lments sont oprationnels et que le systme de commutation fonctionne correctement.
Les tests sont faire aux deux extrmits de la liaison, et ncessitent la prsence de personnel dans
chaque station.
En mode veille active (hot standby), un seul metteur est actif, l'autre est en position "mute". En mode
diversit de frquence, les deux metteurs fonctionnent en permanence deux frquences
diffrentes, et seuls les rcepteurs sont commuts.
En configuration 1+1 veille active, du fait de l'utilisation de coupleurs dissymtriques (6 dB), le
systme est configur par dfaut en retour canal prioritaire.
Dans ce mode, on privilgie l'metteur et le rcepteur du canal principal (main), et on commute sur
l'metteur ou le rcepteur secours (standby) en cas de dfaut. Quand le dfaut disparat, le systme
revient sur l'metteur ou le rcepteur principal.
Dans les figures ci-dessous l'metteur et le rcepteur actif sont indiqus en caractres gras.
Lorsque la liaison est en service, et qu'il n'y a pas de dfaut la configuration est la suivante :
(nota L = local, R= remote (distant)).
Tx Main (L)
Rx Main (L)
Tx Standby (L)
Rx Standby (L)
Tx Main (R)
Rx Main (R)
Tx Standby (R)
Rx Standby (R)
Figure 2.2 : Emetteur principal local et rcepteur principal local actifs
Depuis le terminal local, connecter un analyseur de taux d'erreur sur une des voies 2 Mbit/s et
effectuer un tlbouclage distant pour cette voie. Vrifier qu'il n'y a pas eu d'erreur pendant au moins
une minute (conditions nominales de champ reu, avec ATPC OFF).
Depuis le terminal local, en mode super user, slectionner le menu "Tools/Diagnostic
Tools/Equipment Forcing" pour pouvoir accder la commande manuelle de la commutation. (se
reporter au chapitre 3 paragraphe 3.3.7.2).
Slectionner le rcepteur secours (standby) en cliquant sur la case Rx2, et valider.
Tx Main (L)
Rx Main (L)
Tx Standby (L)
Rx Standby (L)
Tx Main (R)
Rx Main (R)
Tx Standby (R)
Rx Standby (R)
Figure 2.3 : Emetteur local principal et rcepteur local actifs
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 42/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
La commutation entre rcepteurs doit s'effectuer sans erreur. Vrifier qu'il n'y a pas d'erreur de
transmission pendant au moins une minute.
Depuis le terminal local, en utilisant le mme menu, slectionner l'metteur de secours en cliquant sur
la case "Tx2".
La commutation l'mission est entache d'erreurs. Le nombre d'erreurs comptes par la valise de
taux d'erreur devrait tre infrieur 2 x 10
6
.
Tx Main (L)
Rx Main (L)
Tx Standby (L)
Rx Standby (L)
Tx Main (R)
Rx Main (R)
Tx Standby (R)
Rx Standby (R)
Figure 2.4 : Emetteur secours local et rcepteur secours local actifs
Effacer le compteur et vrifier que dans cette configuration, la transmission s'effectue sans erreur.
Si la fonction retour canal prioritaire est active, slectionner les modes de commutation automatique
l'mission et la rception en cliquant sur les cases "Auto".
Le systme doit revenir sur l'ODU principal (metteur et rcepteur). Cette commutation est entache
d'erreurs du fait de la commutation l'mission.
Si la fonction retour canal prioritaire n'est pas active commuter manuellement sur le canal principal
puis cliquer ensuite sur Auto.
Le systme est maintenant en mode automatique, et la DEL jaune de maintenance est teinte.
Utiliser la mme procdure depuis le terminal distant.
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 43/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
2.9 Mesure de qualit
Ce test est effectu d'un seul cot de la liaison avec les voies 2 Mbit/s boucles. Voir Figures 2.5 et
Figure 2.6.
S'il y a un problme de perturbation locale sur un des deux terminaux, avec des erreurs uniquement
dans un sens de la liaison, il peut tre utile de faire le test de taux d'erreur par sens sur une seule voie
et de faire une analyse du spectre pour dtecter la prsence ventuelle d'un perturbateur.
Pour une liaison 1+1, on ne testera que la qualit sur les ODU principaux (main), en mode de
commutation automatique.
La dure du test de taux d'erreur dpend du type de rseau et de la criticit des liaisons.
Gnralement :
30 minutes pour des liaisons faible capacit (GSM, Wifi,)
24 heures pour des liaisons moyenne ou forte capacit.
Sur demande, avec accord de SAGEM, d'autres dures pourraient tre envisages.
Figure 2.5 : Mesure de la qualit de la liaison
.
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 44/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
Figure 2.6 : Chanage des voies 2 Mbit/s
L'analyseur de taux d'erreur doit tre configur comme suit :
Dbit 2 Mbit/s, HDB3, squence pseudo alatoire 2
15
-1, impdance compatible avec celle
slectionne dans l'IDU.
En fonction de l'appareil utilis, les rsultats seront soit imprims sur papier, soit stocks
dans un fichier informatique.
Une fois le test de qualit effectu, ne pas oublier d'enlever le chanage des voies.
Une fois toutes ces oprations effectues, le systme est prt pour fonctionner en exploitation normale. Si
certains tests n'ont pas t positifs, consulter le guide de dpannage de ce manuel.
2.10 Enregistrement des informations de configuration
Les informations de configuration peuvent tre rcupres par le Pilot sous la forme de fichier. Ces
fichiers devront tre annexs la fiche de mise en service.
Relier le PC l'IDU et lancer le logiciel Sagem Link F Pilot en mode "super user" (mot de passe par
dfaut "2345")
Information de configuration de la liaison
Aller dans le menu "Configuration/Print", cet cran apparat :
Slectionner toutes
les cases
Slectionner File
Valider
Enregistrer le fichier dans le PC en utilisant un nom indiquant le site local et le site distant :
"[nom du site local] [nom du site distant].txt".
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 45/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
Ce fichier de type texte, contient les informations de configuration des sites local et distant, ainsi que
les informations relatives aux versions de matriel et de logiciel.(numro de srie, date de fabrication,
versions..).
Sauvegarde des configurations du terminal local et du terminal distant
Les configurations peuvent tre sauvegardes dans des fichiers. Ces fichiers permettent de recharger
rapidement la configuration en cas d'change d'IDU ou d'ODU.
La sauvegarde des configurations s'effectue via les menus, :
"Configuration/Save as/Local ou Remote". Choisir un nom de fichier rappelant le nom des sites des
deux extrmits de la liaison, par exemple :
"[nom du site local] [nom du site distant].slf", pour le terminal local
"[nom du site distant] [nom du site local].slf", pour le terminal distant.
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 46/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
S
SAGEM LINK F
Fiche de mise en service
Page 1/2
Client :
Nom de la liaison :
Date :
Configuration : 1+0 1+1 HSB 1+1 SD 1+1 FD
Capacit / Modulation : 2xE1 / QPSK 4xE1 / QPSK 8xE1 / QPSK
16xE1 / QPSK 8xE1 / 16QAM 16xE1 / 16QAM
Site local Site distant
Nom : Nom :
Type d'antenne : Type d'antenne :
Longueur de cble IDU - ODU : Longueur de cble IDU - ODU :
Frquence mission : Frquence mission :
RESULTATS DES TESTS
Local Site Site distant
Tension d'entre : VDC Tension d'entre : VDC
RSL l'accs ODU (dBm) RSL l'accs ODU (dBm)
Mesur Attendu Ecart Mesur Attendu Ecart
Main Main
Standby Standby
Tests affluents : OK NOK Tests affluents : OK NOK
E.O.W. * : OK NOK E.O.W. * : OK NOK
Alarmes / boucles* : OK NOK Alarmes / boucles* : OK NOK
1+1 * : OK NOK 1+1 * : OK NOK
Test de qualit Test de qualit
Dure :
Nombre d'erreurs :
OK NOK
* Note : Optionnel
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 47/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
S
SAGEM LINK F
Fiche de mise en service
Page 2/2
Documents informatiques joints
Disquette CDROM Autre
Rfrence(s) :
Fichier rcupr via le menu "Configuration / Print"
Fichier rcupr via le menu "Configuration / Save As / Local"
Fichier rcupr via le menu "Configuration / Save As / Remote"
Fichier de mesure du taux d'erreur
Autres :
Notes
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 48/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
Chapitre 3
Description du logiciel Sagem Link F Pilot
3.1 - Introduction
Ce chapitre dcrit les crans du logiciel Sagem Link F Pilot qui permet d'accder toutes les fonctions
des quipements SAGEM LINK F.
Dans une premire partie, le logiciel est prsent sur un exemple pratique d'installation et de
configuration de liaison. Dans une deuxime partie, les crans sont dcrits de faon exhaustive.
Le Pilot permet l'utilisateur de :
visualiser les configurations du terminal local et du terminal distant
entrer et modifier les paramtres de la liaison la fois sur le terminal local et sur le terminal
distant
visualiser le niveau de champ reu, le taux d'erreur, les alarmes
tlcharger et d'activer une nouvelle version de logiciel
effectuer des oprations de maintenance et de mise en service
configurer l'interface de gestion de rseau
PC ncessaire
Le Pilot tourne sur un PC dont la configuration minimum est la suivante :
OS : Windows 2000 ou Windows XP
Pentium 4 ou quivalent, frquence : 1 GHz minimum
Mmoire RAM : 256 Mega octets
50 Mega octets libres sur le disque dur
lecteur de CD ROM
Un pot srie COM1 COM4 (ou port USB + adaptateur USB/srie externe)
Un cran SVGA, avec une rsolution minimum de 600 x 800 (16 couleurs minimum)
Nota :
Ce chapitre concerne essentiellement la version nx2 Mbit/s du SAGEM-LINK F. Les crans
spcifiques de la version Ethernet sont dcrits au chapitre 6 de ce document.
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 49/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
3.2 - SAGEM LINK F Pilot - exemple de configuration d'une liaison
Ce paragraphe dcrit toutes les tapes ncessaires pour configurer les principaux paramtres d'une
liaison SAGEM LINK F, savoir :
L'installation du logiciel SAGEM-LINK F Pilot
La connexion du PC l'IDU
La configuration prliminaire de la liaison
La configuration finale de la liaison
3.2.1 Installation du logiciel SAGEM LINK F Pilot
Insrer le CD-ROM contenant le logiciel SAGEM LINK F Pilot dans le lecteur. Le logiciel d'installation
est lanc automatiquement si le lecteur a t configur en mode "Autorun" (lancement automatique).
Sinon, lancer l'explorateur Windows et cliquer deux fois sur le fichier "setup.exe".
Nota : de nombreux PC rcents ne disposent pas de port srie. Il faut alors utiliser un adaptateur
externe USB/srie.
L'application SAGEM LINK F Pilot ncessite la disponibilit d'un port srie COM compris entre 1 et 4
imprativement. Installer cet adaptateur conformment aux recommandations du constructeur.
Afin de vrifier quel est le port COM qui t attribu l'adaptateur USB srie par Windows, ouvrir le
panneau de configuration de Windows, cliquer sur systme / matriel / Gestionnaire de priphriques
/ Ports COM &LPT.
Cliquer avec la touche droite de la souris sur l'icne correspondant l'adaptateur USB srie,
proprits puis "paramtres du port "et enfin "Avanc".
Le numro de port COM est indiqu dans cet cran. Si ce numro n'est pas compris entre 1 et 4, il est
ncessaire de dsactiver un port existant utilisant un numro de 1 4 et d'affecter ce numro
l'adaptateur.
3.2.2 Connexion du PC l'IDU SAGEM LINK F
Connecter le PC l'IDU l'aide d'un cble srie.
Main
IDU
Trib
Cust
S
On
Off
Call PC
POW EO
Mgr 100b
East West
TRIB 1-4 TRIB 5-8
TRIB 9- TRIB 13-
OD
POW
Cble srie
Ref : 55 670 223 (1.5 m)
55 670 224 (3 m)
L' IDU est connect son ODU via le cble coaxial, et l'IDU est connect une alimentation.
Allumer l'IDU l'aide de l'interrupteur en face avant et lancer le logiciel Pilot.
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 50/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
L'cran suivant apparat :
Un IDU a t dtect sur le port COM1
valider
Lorsqu'un IDU est dtect, l'cran signal le port utilis, le type d'IDU, la version de logiciel et le
numro de srie. Pour continuer cliquer sur le bouton OK.
Si l'cran ci-dessous apparat, cela signifie, soit que l'quipement n'est pas reli correctement, soit
qu'il n'est pas aliment, ou alors que le port srie du PC n'est pas correctement configur.
Aucun quipement dtect
Cliquer sur le bouton
Rescan
Vrifier ces points et cliquer sur le bouton rescan pour effectuer une nouvelle recherche.
3.2.3 Configuration prliminaire de la liaison
La configuration prliminaire de la liaison est raliser sparment chaque extrmit de la liaison.
Une fois que la liaison est tablie, on peut contrler pratiquement tous les paramtres depuis le
terminal local.
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 51/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
Dans l'ordre d'importance, les premiers paramtres essentiels configurer pour pouvoir tablir la
liaison sont :
La frquence mission
Le type de modulation et le dbit numrique
La puissance mise. La fonction ATPC doit tre inhibe ce stade (ATPC OFF)
Le code d'identification de liaison Link ID
Remarque : A la premire mise sous tension, (configuration en sortie usine), l'metteur est en position
"MUTE" , dans le but d'viter d'mettre des signaux une frquence pouvant perturber des liaisons
voisines.
Il est ncessaire de garder l'metteur en position "MUTE" tant que les frquences mises, capacit et
modulation ne sont pas configures correctement.
Quand la liaison n'est pas tablie, l'cran du Pilot indique "No remote radio" dans la partie droite de
l'cran (voir ci-dessous).
Mode View only
Cliquer ici pour se logger
Cet cran prsente les paramtres du terminal local dans la partie gauche, et les paramtres du
terminal distant dans la partie droite.
En haut de l'cran il est rappel la capacit et la modulation courantes. Sur la ligne en dessous est
prcis le type de configuration, ainsi que la valeur du code Link ID.
Dans la partie centrale on trouve la valeur du champ reu, le taux d'erreur en rception, la valeur de la
frquence mise ainsi que la valeur de la puissance mise. Une indication indiquant si l'ATPC est en
service est prsente galement.
En bas de l'cran les alarmes principales sont rappeles.
Cliquer sur le bouton de "Login" et entrer le mot de passe : "1234" pour un niveau "user" ou "2345"
pour un niveau en super user.
Valider en cliquant sur le bouton OK.
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 52/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
Une fois logg en super user, un certain nombre de boutons permettant d'effectuer des modifications
apparaissent. Chaque bouton permet d'accder un paramtre spcifique. A noter qu'une seule
modification la fois est permise.
Pour valider un choix cliquer sur , ou annuler avec le bouton . Un cran de confirmation
apparat par dfaut :
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 53/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
Les utilisateurs expriments pourront viter d'avoir cet cran, en allant dans le menu Configuration /
Settings et en ne slectionnant pas "Always confirm choice"
L'metteur tant toujours en position "MUTE", modifier si ncessaire :
La frquence mission en dplaant le curseur sur la rgle , ou en cliquant sur
les boutons gauche et droite, puis en validant.
Capacit
Slectionner la capacit et valider
Cliquer ici pour changer la capacit
Cliquer ici pour changer de
modulation
Remarque : Comme les capacits disponibles ne sont pas les mmes pour les modulations QPSK
(2xE1, 4xE1, 8xE1 or 16xE1) et 16QAM, il peut tre ncessaire de changer d'abord la modulation puis
la capacit ensuite (ou l'inverse) suivant la configuration de dpart.
Modulation (si le terminal est du type 16QAM uniquement) : cliquer sur le bouton modulation
pour faire apparatre successivement QPSK et 16QAM.
Link ID : ce code d'identification de liaison est utilis pour viter de dmoduler des donnes
d'une autre liaison voisine utilisant la mme frquence et pouvant perturber le rcepteur. Les
codes Link ID des terminaux local et distant doivent toujours tre identiques.
Une fois ces paramtres entrs, il faut rgler la valeur de la puissance mise telle qu'elle est prvue
dans le calcul d'ingnierie, tout en maintenant l'ATPC en position OFF.
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 54/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
Le terminal local est maintenant correctement configur. Il est ncessaire d'effectuer les mmes
oprations sur le terminal distant afin d'tablir la liaison.
En principe, si les paramtres ont t correctement entrs, et si les antennes ont t correctement
pointes, la liaison doit s'tablir et l'cran principal du Pilot affiche les paramtres du terminal distant.
Les crans typiques en configuration 1+0 ou 1+1 sont donns ci-dessous :
Ecran principal du Pilot en configuration 1+0
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 55/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
Ecran principal du Pilot en configuration 1+1
Remarque : Il est possible ce stade que quelques alarmes soient prsentes, notamment des
alarmes Tributary ou custom.
3.2.4 Configuration finale de la liaison
Une fois que la liaison a t tablie, il est ncessaire de finaliser la configuration. Les paramtres qu'il
reste entrer sont les suivants :
Configuration des accs 2 Mbit/s (alarmes, impdance)
Entrer des informations utiles stockes dans la mmoire de l'IDU, comme le nom des sites, et
certaines informations qu'il pourrait tre utile de consulter par la suite.
Le temps de comptage pour le taux d'erreur
Les valeurs de seuils d'alarme relatifs au taux d'erreur et au niveau de champ reu
La configuration du relais d'alarme "custom"
La configuration des voies auxiliaires
La mise en service ventuelle, et la configuration de la rgulation automatique de la puissance
mise (ATPC),
La configuration de l'entrelaceur des donnes (interleaver), et du retour canal prioritaire en 1+1
Eventuellement, les paramtres relatifs la gestion de rseau (adresses, table de routage),
3.2.4.1 Configuration des accs 2 Mbit/s
Cliquer sur le bouton situ en haut gauche pour le terminal local ou droite pour le terminal
distant, ou aller dans le menu "Tools / Tributaries / Local ou Remote" pour ouvrir la fentre
relative la configuration des accs 2 Mbit/s.
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 56/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
L'cran qui apparat dpend de la capacit courante. Un exemple d'cran pour une capacit de 16
accs 2 Mbit/s est donn ci-dessous :
Quand le bouton est sur "ON", un signal
SIA est transmis si le taux d'erreur est
suprieur au seuil
I : l'accs n'est pas utilis (invers)
N : l'accs est utilis (normal)
A actif (normal)
S : retour de SIA
sur l'accs local
BAL 120 : Le connecteur subD 25
regroupant les voies 1 4 est
configur en 120 Ohm symtrique
Unbal 75 : Le connecteur subD 25
regroupant les voies 9 12 est
configur en 75 Ohm dissymtrique
rien : transmission normale
L tlbouclage local
R : tlbouclage distant
En cliquant sur le bouton correspondant on peut changer la configuration.
AIS on BER : quand on positionne ce bouton sur ON, un signal SIA est transmis lorsque le taux
d'erreur est suprieur 10
-3
.
Data Alarm :
Si l'accs n'est pas connect, il faut le configurer en invers "I". Dans ce cas, il n'y aura pas
mission d'alarme du fait de l'absence de signal l'entre. Par contre, une alarme tributary
est gnre si un signal est prsent alors que l'accs est configur en invers.
Si l'accs est utilis pour le trafic, il faut le configurer en normal "N". Dans ce mode une
alarme est gnre en cas de manque signal sur l'accs.
Service : En fonctionnement normal, choisir "A" (actif). Lorsque l'on slectionne "S", un signal
SIA est retourn en local sur l'accs rception de la voie en question. A noter qu'il n'y a pas
d'mission de SIA vers le terminal distant dans ce cas.
Loopback : si on clique sur un bouton situ sur la ligne "loopback", l'cran permettant
d'accder aux diffrents tlbouclages apparat :
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 57/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
Cliquer sur une case
pour effectuer un
tlbouclage local
Cliquer ici pour un tlbouclage
multiplexeur local
Cliquer sur une case
pour effectuer un
tlbouclage distant
Valider Cliquer ici pour un tlbouclage
multiplexeur distant
Le fait d'activer un tlbouclage, fait passer le terminal en mode maintenance. Ce mode est signal
par une indication crite en bas de l'cran du Pilot, et par le clignotement de la DEL jaune "Maint" en
face avant de l'IDU.
Tlbouclage accs 2 Mbit/s (tributary loopback)
Tlbouclage local
sur la voie n1
Le diagramme ci-dessous rsume le principe de fonctionnement des tlbouclages :
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 58/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
Entre 2 Mbit/s
Terminal local
Sortie 2 Mbit/s
Terminal distant
Entre 2 Mbit/s
Sortie 2 Mbit/s
Tlbouclage
Affluent local
Tlbouclage
affluent distant
Entre 2 Mbit/s
Sortie 2 Mbit/s Entre 2 Mbit/s
Sortie 2 Mbit/s
Un tlbouclage local est utilis pour tester le cblage sur le terminal local. Un tlbouclage distant
permet de contrler la transmission
Tlbouclage multiplexeur (IDU Card)
Un tlbouclage multiplexeur fonctionne de la mme manire qu'un tlbouclage affluent, sauf qu'il
s'effectue sur le train rsultant. Ce tlbouclage est utilis pour tester le fonctionnement du
multiplexeur.
Interface : Chaque connecteur subD 25 en face avant comprend les accs pour 4 entres
sorties 2 Mbit/s. L'interface lectrique des accs peut tre configure par le Pilot connecteur par
connecteur en cliquant sur les boutons Bal 120 / Unbal 75 correspondants.
3.2.4.2 Entre du nom des sites
Toujours en tant logg en mode super user, entrer les noms des sites correspondant aux deux
terminaux.
Entrer les noms des
sites dans les cases
3.2.4.3 Configuration du temps de comptage du taux d'erreur
La priode de mesure du taux d'erreur peut tre ajuste en cliquant sur les boutons Data Perf ou
BER Tribs.
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 59/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
La boite de dialogue suivant apparat :
Cliquer dans la case correspondante.
Cliquer sur le bouton Reset pour effacer les compteurs et commencer une nouvelle mesure
Si on change la dure d'observation sans faire de Reset, on garde en mmoire les erreurs
enregistres sur une priode de 24 heures. Seules les erreurs qui ont eu lieu entre le point
d'observation moins la dure spcifie sont affiches.
3.2.4.4 Configuration des seuils d'alarme
Les seuils de dclenchement de l'alarme taux d'erreur (BER) et de l'alarme champ reu (RSL)
peuvent tre configurs depuis le Pilot.
Seuils de dclenchement des alarmes taux d'erreur : utiliser le menu Alarms / Config / Local,
et slectionner l'onglet IDU. Deux seuils de taux d'erreur sont configurables : BER Warning (par
dfaut = 10
-6
) et BER Alarm (par dfaut = 10
-3
)
Ces seuils peuvent tre modifis entre 10
-3
et 10
-6
. Il est conseill de garder les valeurs par dfaut.
BER Warning :
slectionner une valeur
(par dfaut : 10
-6
)
BER Alarm :
slectionner une valeur
(par dfaut : 10
-3
)
Seuil de dclenchement de l'alarme champ reu (RSL threshold) : utiliser le menu Alarms /
Config / Local, et slectionner l'onglet ODU .
Le seuil peut tre ajust entre 60 dBm to 80 dBm (valeur par dfaut = -70 dBm).
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 60/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
Entrer une valeur de
seuil comprise entre
-60 dBm et -80 dBm
3.2.4.5 Configuration du relais d'alarme "Custom"
L'utilisateur peut personnaliser un relais d'alarme et lui affecter des dfauts internes ou externes
l'quipement. Aller dans le menu Alarms / Configuration /Local (ou Remote)" :
Cliquer sur une case
pour affecter le dfaut
l'alarme custom (ici la
boucle locale n1)
Entrer un nom
d'alarme
Valider
Une fois que le relais "custom" a t configur le message suivant apparat :
Cliquer sur Yes pour activer les relais, ou sur No pour inhiber les relais (couleur bleue dans le Pilot).
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 61/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
3.2.4.6 Configuration des voies auxiliaires AUX1, AUX2 et AUX3.
Depuis l'cran principal slectionner le menu Tools / Config Tools / Equipment Settings/ Local.
Slctionner
l'interface AUX 3
Choisir l'interface
V11 ou V28
3.2.4.7 Configuration de la rgulation automatique de la puissance mise (ATPC).
La fonction ATPC permet de densifier un rseau faisant appel la rutilisation des frquences. Ce
processus consiste rduire automatiquement la puissance mise de chaque metteur, tout en
gardant une bonne transmission.
L'ATPC doit toujours tre hors service durant les oprations d'installation et de mise en service.
La configuration de l'ATPC dpend de la structure du rseau (rutilisation des frquences,
perturbateurs radio, marge en liaison). L'exploitant doit dterminer 3 paramtres principaux :
Puissance mise maximum en mode ATPC
Puissance mise minimum en mode ATPC
Seuil de rception en mode ATPC
Les puissances maximum et minimum doivent correspondre aux plages de puissance disponibles
des metteurs, et la diffrence entre maximum et minimum ne doit pas excder 20 dB.
Le seuil de rception en mode ATPC doit tre dans la gamme : 50 dBm 80 dBm.
La fonction ATPC rduit la puissance mise aussi bas que possible, dans la gamme spcifie, tout
en s'assurant que le niveau reu sur le terminal distant reste suprieur ou gal au seuil spcifi, et
que la transmission s'effectue sans erreur.
Pour mettre en service l'ATPC, cliquer sur le bouton ATPC et le positionner en "ON".
La configuration des paramtres ATPC s'effectue via le menu Tools/Config Tools/ATPC/ Local
(or Remote)
Entrer les trois valeurs et valider en cliquant sur le bouton OK.
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 62/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
Nota : Utilisation de l'ATPC dans des systmes 1+1 HSB
Lorsque l'on utilise l'ATPC dans un systme 1+1 avec coupleur, les paramtres de puissance mise
ATPC sont dfinis l'accs antenne. Les valeurs de puissance entres dans la boite de dialogue ci-
dessus doivent tenir compte de la perte du coupleur.
Ces valeurs sont dfinies uniquement pour l'ODU principal.
Exemple : Si l'ODU peut dlivrer + 25 dBm, et que la perte d'un coupleur 6 dB sur le chemin
principale est de 2 dB, la puissance maximale l'accs antenne sera de +23 dBm pour l'ODU
principal.
3.2.4.8 Configuration de l'entrelaceur des donnes
Certains rseaux de tlcommunications ncessitent des temps de transfert des donnes faibles.
Il est possible de rduire sensiblement le temps de transfert des donnes dans le SAGEM-LINK F
en inhibant la fonction d'entrelacement des donnes.
Le tableau ci-dessous rappelle les temps de transfert typiques en fonction du dbit numrique avec
ou sans entrelaceur;
Capacit Avec entrelaceur Sans entrelaceur
2x2 Mbit/s 5 ms 1.6 ms
4x2 Mbit/s 2.5 ms 0.8 ms
8x2 Mbit/s 1.25 ms 0.4 ms
16x2 Mbit/s 0.62 ms 0.2 ms
La configuration de l'entrelaceur s'effectue via le menu Tools / Interleaver :
ON : L'entrelaceur est en service
OFF : L'entrelaceur est inhib
Cliquer sur le bouton ON/OFF pour changer la configuration de l'entrelaceur, et valider.
Nota : si le temps de transfert avec entrelaceur en service est compatible avec le rseau, il est
conseill de le laisser actif. La fonction d'entrelacement des donnes amliore la correction des
erreurs, notamment en cas d'apparition de paquets d'erreurs.
3.2.4.9 Configurations spcifiques des systmes 1+1
Ajustement statique de la phase (Static Phase Adjust)
La commutation rception de type "hitless" ncessite d'ajuster le retard entre les deux trains reus
avant de procder la commutation.
Les systmes fonctionnant en diversit de frquence ou d'espace peuvent prsenter des diffrences
de trajet entranant un dphasage entre systmatique entre les signaux en sortie des deux rcepteurs.
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 63/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
Afin d'amliorer le processus de mise en phase de ces signaux, on procde un ajustement statique
de la phase pour compenser le retard entre les deux signaux.
A noter que pour les systmes type veille active (hot standby) utilisant une seule antenne, ce rglage
n'est pas ncessaire.
Pour faire cet ajustement, utiliser le menu : Tools/Diagnostic Tools/Equipment Configuration :
Cliquer sur le bouton marqu Static phase adjust et valider.
Option retour canal prioritaire (Revertive Automatic Switching)
Cette option permet de favoriser l'metteur et le rcepteur du canal prioritaire en fonctionnement 1+1.
Quand la case est coche, l'metteur et le rcepteur en trafic sont ceux de l'ODU principal. Si un
dfaut apparat sur le canal principal, il y a commutation sur le canal secours. Quand le dfaut du
canal principal disparat, le systme remet en trafic le canal principal.
Quand l'option retour canal prioritaire n'est pas slectionne, les commutations l'mission et la
rception sont libres. Le systme reste sur sa position en l'absence d'vnement.
A noter que les commutations l'mission et la rception sont indpendantes.
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 64/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
3.3 Description des menus du SAGEM-LINK F Pilot
Ce paragraphe dcrit tous les menus du SAGEM LINK F Pilot disponibles en super user mode :
Menu Configuration
Menu Alarms
Menu Monitoring
Menu Parameters
Menu Downloads
Menu NMI
Menu Tools
3.3.1 Menu Configuration
Lorsque l'on clique sur le menu Configuration menu, l'cran suivant apparat :
Cliquer ici pour ouvrir un fichier de configuration
Cliquer ici pour enregistrer un fichier de configuration
Cliquer ici pour imprimer les informations de configuration
Cliquer ici pour configurer les ports COM ou
pour retirer le message de confirmation
3.3.1.1 Ouverture d'un fichier de configuration
Toutes les informations de configuration peuvent tre sauvegardes dans un fichier. Lorsque l'on
ouvre ce fichier on peut charger en mmoire la configuration de l'IDU (gain de temps en cas
d'change d'IDU).
3.3.1.2 Sauvegarde d'un fichier de configuration
Il est possible via ce menu de sauvegarder la configuration du terminal local ou du terminal distant
Sauvegarde de la configuration du terminal local
Sauvegarde de la configuration du terminal distant
Nota : Utiliser toujours une extension .slf pour ces fichiers de configuration.
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 65/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
3.3.1.3 - Print
Utiliser ce menu pour imprimer sur papier, ou pour sauvegarder dans un fichier un certain nombre
d'informations utiles, comme les donnes de configuration ainsi que la composition dtaille (numros
de srie, versions de logiciel) des deux terminaux :
Cocher les cases en fonction
des donnes que l'on veut
sauvegarder
Choisir d'imprimer
sur papier ou
d'enregistrer les
informations dans
un fichier texte
Valider
3.3.1.4 Menu Configuration Settings
Ce menu permet de dfinir les ports COM pouvant tre utiliss pour la connexion avec un PC, et
galement il permet de retirer le message de confirmation (rserv aux utilisateurs expriments).
Cocher les port COM
explorer lors de la
connexion avec le PC
Cliquer ici pour enlever le message de confimation
Quand la ligne "Always Confirm choice" est coche, le message de confirmation suivant apparat.
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 66/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
3.3.2 Menu Alarms
Lorsque l'on clique sur le menu Alarms, l'cran suivant apparat :
Visualisation
des alarmes
Choisir local ou distant
Configuration des alarmes
3.3.2.1 Alarm Configuration onglet IDU
Lorsque l'on clique sur le menu "Alarms / Configuration /Local (or Remote)" l'cran suivant
apparat :
BER Warning :
Choisir le seuil
(par dfaut 10
-6
)
BER Alarm :
Choisir le seuil
(par dfaut 10
-3
)
Les boucles
entrantes peuvent
tre renommes
Cliquer sur les cases
pour affecter des
dfauts sur le relais
Custom
Vert = pas d'alarme
Rouge = alarme


L'onglet IDU de ce menu permet de :
dfinir, ou modifier les seuils de dclenchement des alarmes taux d'erreur (BER Warning et
BER alarm)
Affecter des dfauts internes ou des alarmes externes au relais d'alarme custom
Renommer les informations lies aux boucles sches. Un terminal SAGEM LINK gre 4
informations externes disponibles sous la forme de boucles sches entrantes au niveau du
terminal local, et galement reoit 4 informations venant du terminal distant (boucles entrantes
du terminal distant).
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 67/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
3.3.2.2 - Alarms Configuration onglet Trib
Lorsque l'on slectionne l'onglet Trib, l'cran suivant apparat :
Cliquer sur les
cases pour
affecter des
dfauts trib au
niveau du relais
custom


Cet cran permet d'affecter une ou plusieurs alarmes trib au relais custom
3.3.2.3 - Alarms Configuration onglet ODU
Lorsque l'on clique sur l'onglet ODU l'cran suivant apparat :
Cliquer dans les
cases pour
affecter des
dfauts ODU sur
le relais custom


Choisir un seuil de
dclenchement de
l'alarme champ reu
(-60 -80 dBm)
Cet cran permet d'affecter un ou plusieurs dfauts ODU au niveau du relais custom, et de rgler le
seuil de dclenchement de l'alarme champ reu.
Pour tre pris en compte, ce seuil doit tre compris entre 60 dBm to 80 dBm.
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 68/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
3.3.2.4 Menu Alarms View (local ou remote)
Cet cran obtenu via le menu "Alarms / View /Local (ou Remote)" permet de visualiser toutes les
alarmes disponibles dans le SAGEM LINK F.
Utiliser les onglets IDU, ODU, Trib, RSL, Custom, NMI pour accder des alarmes spcifiques ou
ouvrir l'onglet All alarms pour une visualisation complte (voir crans ci-dessous).
Il est galement possible d'accder ces menus directement depuis l'cran principal du Pilot en
cliquant sur les boutons situs en bas de l'cran :
Vert = pas d'alarme
Rouge = alarme
Visualisation des alarmes IDU
Visualisation de la totalit des alarmes
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 69/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
Description des diffrentes alarmes
Alarmes ODU
ODU PSU : Cette alarme signifie un dfaut d'alimentation ODU ou une tension d'entre trop
faible l'entre de l'ODU.
ODU Cable : Cette alarme indique un problme sur le cble. Cette alarme est gnre quand le
niveau FI mission l'entre de l'ODU est hors limites.
Transmit Power : Cette alarme signifie un problme de puissance mise, du par exemple a un
dfaut de la boucle de CAG mission. Cette alarme est prsente galement quand
l'oprateur met en "mute" volontairement l'metteur. (en 1+1 l'alarme apparat quand
les deux metteurs d'un terminal sont en "mute").
Transmit Frequency : Cet alarme signifie un problme sur le synthtiseur mission. Quand
cette alarme est prsente, le systme met en "mute" l'metteur automatiquement.
Receive Frequency : Cet alarme signifie un problme sur le synthtiseur rception.
Receive Level : Cette alarme signifie que le niveau reu l'accs ODU est infrieur au seuil
spcifi. Ce seuil par dfaut est fix -70 dBm.
Alarmes 2 Mbit/s : Une alarme "tributary" est gnre en cas de manque signal l'entre d'un
affluent 2 Mbit/s configur en normal (N), ou quand il y a prsence d'un signal sur un
affluent configur en inverse (I).
Alarmes IDU
Warning 1+1 : Cet avertissement est prsent quand un des lments secourus d'un terminal
1+1 n'est pas fonctionnel (en alarme ou absent).
ID Code : Si le Link ID du terminal local ne correspond pas celui du terminal distant une
alarme ID Code est signale, et les donnes rception sont remplaces par un signal
SIA.
IDU : Cette alarme est active en cas de dfaut IDU ou en cas de problme de rception des
donnes.
BER Warning : Cet avertissement signifie que le taux d'erreur est suprieur au seuil BER
Warning programm (par dfaut : 10
-6
)
BER Alarm : Cette alarme signifie que le taux d'erreur est suprieur au seuil BER Alarm
programm (par dfaut : 10
-3
)
Local Aux In Alarms : Ces alarmes reprsentent l'tat des boucles entrantes du terminal local
Remote Aux In Alarms : Ces alarmes reprsentent l'tat des boucles entrantes du terminal
distant.
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 70/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
Alarmes Module Interface Cble
Demodulation : Cette alarme signifie soit un dfaut du dmodulateur, soit un problme de
rcupration des donnes rception.
Modulation : Cette alarme indique un dfaut du modulateur. Quand cette alarme apparat, le
systme met l'metteur en "mute" automatiquement.
Alarmes NMI (Network Management Interface)
Eth : Cette alarme indique un dfaut sur l'interface Ethernet.
ICC : Cette alarme indique un problme de communication entre l'agent SNMP et le
microprocesseur de l'IDU.
MGMT1 : Cette alarme indique un dfaut de communication sur le port srie MGMT1.
MGMT2 : Cette alarme indique un dfaut de communication sur le port srie MGMT2.
TSL2 : Cette alarme indique un problme de communication entre l'IDU local et l'IDU distant.
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 71/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
3.3.3 Menu Monitoring
Deux types d'enregistrement (log) des vnements sont possibles dans le SAGEM-LINK F :
l'enregistrement en mode texte "Monitor Log" qui stocke les vnements priodiquement sur le
disque dur du PC, et l'enregistrement graphique "Equipment Events Log" qui stocke en mmoire
RAM uniquement les changements d'tat (niveaux ou alarmes).
L'enregistrement Monitor Log s'effectue avec le PC connect en permanence l'IDU pendant toute
la dure de l'enregistrement, alors que le mode Equipment Event Log s'effectue sans PC connect.
Les deux enregistrements sont complmentaires : le premier enregistre priodiquement et
systmatiquement tous les paramtres spcifis, le second n'enregistre les paramtres qu'en cas de
changement d'tat.
Lorsque l'on clique sur le menu Monitoring, l'cran suivant apparat :
Cliquer ici pour visualiser
l'enregistrement en mode
texte
Cliquer ici pour configurer
l'enregistrement en mode
texte
Cliquer ici pour visualiser
l'enregistrement graphique
3.3.3.1 Menu View Monitor Log
Quand on clique sur le menu View Monitor Log, le Pilot lance automatiquement l'diteur de texte de
Windows (notepad.exe) pour visualiser le fichier correspondant l'enregistrement.
Ce fichier texte comprend :
des informations sur l'quipement
Les paramtres slectionns via le menu "Edit Monitor Log" et leur valeur lors du dbut de
l'enregistrement.
L'enregistrement des donnes
Ce fichier en mode texte peut tre rcupr pour tre utilis par d'autres programmes.
Format des messages
Chaque alarme est suivie soit de LOCAL correspondant au terminal local ou de REMOTE
correspondant au terminal distant.
L'indication "Normal" signifie qu'il n'y a pas d'alarme, alors que l'indication "alarm" indique la
prsence d'une alarme
Ex : "Transmit Freq 2 REMOTE Alarm" indique qu'il y a une alarme frquence mission sur
l'ODU2 (ODU secours en configuration 1+1) au niveau du terminal distant.
Liste des alarmes
Transmit Power 1 : Alarme puissance mise - ODU principal
Transmit Power 2 : Alarme puissance mise - ODU secours
Transmit Freq 1 : Alarme frquence mission - ODU principal
Transmit Freq 2 : Alarme frquence mission - ODU secours
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 72/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
Receive Level 1 : Alarme champ reu - ODU principal
Receive Level 2 : Alarme champ reu - ODU secours
PSU 1 : Alarme alimentation - ODU principal
PSU 2 : Alarme alimentation - ODU secours
Cable 1 : Alarme cble - ODU principal
Cable 2 : Alarme cble - ODU secours
Modulation 1 : Alarme modulateur - canal principal
Modulation 2 : Alarme modulateur - canal secours
Demodulation 1 : Alarme dmodulateur - canal principal
Demodulation 2 : Alarme dmodulateur - canal secours
Link ID Code : Alarme Link ID
IDU : Alarme IDU
BER Warning : Avertissement taux d'erreur
BER Alarm : Alarme taux d'erreur
Local Aux Input k : Alarme sur la boucle entrante nk du terminal local
Remote Aux Input n : Alarme sur la boucle entrante nn du terminal distant
Tributary i Fault : Alarme affluent 2 Mbit/s ni (i= 1 to 16)
Liste des mesures
RSL Channel 1 - xx dBm : Champ reu - ODU principal = - xx dBm
RSL Channel 2 - yy dBm : Champ reu - ODU secours = - yy dBm
BER Channel 1 nE-m : Taux d'erreur - ODU principal = nx10
-m
BER Channel 2 kE-l : Taux d'erreur - ODU secours = kx10
-l
Donnes G.821
Period 1mn/15mn/30mn/60mn/24h : Priode de mesure des paramtres G.821
G821 ES xx : nombre de secondes errones
G821 IS xx : nombre de secondes indisponibles
G821 - SES xx : nombre de secondes gravement errones
G821 - IP xx : nombre de priodes indisponibles
G821 - ESR xx % : Taux de secondes errones
G821 - SESRxx % : Taux de secondes gravement errones
G821 - ISR xx % : Taux de secondes indisponibles
Donnes G.826
Period 1mn/15mn/30mn/60mn/24h : Priode de mesure des paramtres G.826
G826 - ES xx : nombre de secondes errones
G826 - SES xx : nombre de secondes gravement errones
G826 - BBE xx : nombre de blocs errons rsiduels
G826 - ESR xx % : Taux de secondes errones
G826 - SESRxx % : Taux de secondes gravement errones
G826 - BBERxx % : Taux de blocs errons rsiduels
Evnement pouvant arriver pendant l'enregistrement
LOCAL-REMOTE(TSL) Broken/Restored : Lien radio rompu/ rtabli,
IDU-ODU(DCC) Broken/Restored : Communication IDU/ODU rompue/rtablie,
TRANSMISSION Channel 1/Channel 2 : Commutation mission du canal 1 vers le canal 2
RECEPTION Channel 1/Channel 2 : Commutation rception du canal 1 vers le canal 2,
The connection with SAGEM-LINK F
Equipment is broken / restarted
: Communication IDU PC rompue / rtablie
3.3.3.2 Menu Edit Monitor List
Quand on clique sur le menu Edit Monitor List, l'cran suivant apparat :
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 73/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
Monitor Stopped : Pas d'enregistrement en cours
Monitor Running : Enregistrement en cours
Entrer les instants de dbut et de fin
Liste des vnements
enregistrer
Entrer les instants de dbut et de fin de l'enregistrement. A noter que la date et l'heure sont celles du
PC connect l'IDU. La taille du fichier gnr par cet enregistrement est limite uniquement par la
place disponible sur le disque dur du PC.
Vrifier qu'il y a suffisamment de place sur le disque dur avant de lancer l'enregistrement.
Slectionner ensuite les vnements que l'on veut surveiller. Cliquer successivement sur les onglets
ODU, IDU, Tribs et Perf, et cocher les cases correspondantes.
Onglet ODU
Onglet IDU
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 74/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
Onglet Tributary Alarms
Cliquer ici pour dfinir la
priode de scrutation
Onglet Perf
Une fois la slection effectue, le Pilot lance l'enregistrement.
3.3.3.3 Menu View Equipment Event Log
Cet enregistrement peut s'effectuer sans PC connect. Les informations sont stockes dans la
mmoire RAM de l'quipement. Ces informations sont disponibles tant que l'quipement est sous
tension.
Cet enregistrement est complmentaire celui effectu par le monitor log : la place mmoire tant
forcment limite dans l'IDU, il n'y a pas d'enregistrement systmatique priodique des vnements.
Uniquement les changements d'tat (alarme ou niveaux) sont enregistrs. Une fois que la limite de la
mmoire est atteinte, les vnements les plus anciens sont crass et remplacs par les plus rcents.
Cliquer sur le menu "Monitoring / View Eqp Log / Local (ou Remote)"
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 75/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
L'cran graphique suivant apparat :
Rafraichissement
de l'cran
Rouge = alarme
Zoom
Listes d'vnements
Dates de dbut et de fin
de l'enregistrement
Visualisation en
format texte
Ouverture d'un
Fichier Log
Sauvegarde d'un
fichier Log
L = local
R = distant
Temps
Vert = pas d'alarme
Bleu = indtermin
(quipement distant non accessible)
L'enregistrement graphique permet d'avoir une synthse des vnements la fois sur le terminal local
et sur le terminal distant.
Afin de ne pas surcharger inutilement le graphique, seuls les vnements qui ont subi un changement
d'tat sont signals. En particulier, s'il n'y a pas eu de dfaut, l' alarme correspondante n'est pas
prsente sur l'cran.
Quand une alarme apparat, la ligne correspondante devient rouge tant qu'elle est active. Si l'tat de
l'alarme est inconnu du systme, par exemple lorsque le terminal distant n'est pas accessible, la ligne
passe en bleu.
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 76/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
Un zoom est disponible pour agrandir la souris une partie de l'cran utiliser l'icne pour
agrandir ou l'icne pour rduire.
Si on clique sur bouton correspondant la liste "Sort", l'cran suivant apparat :
Emetteur local puis rcepteur distant
Emetteur distant puis rcepteur local
Equipement local puis quipement distant
Visualisation des vnements local /distant
Ce menu permet de modifier l'ordre de prsentation des diffrents vnements sur l'cran.
Les fichiers correspondant l'enregistrement peuvent tre sauvegards sur le disque dur du PC en
cliquant sur le bouton , ou tre ouverts via le bouton .
Les fichiers d'enregistrement peuvent galement tre sauvegards en mode texte via le bouton .
Les noms des vnements sauvegards dans le fichier graphique commencent soit par la lettre L
pour local, ou R pour distant (remote). Les suffixes 1 et 2 correspondent au canal principal et secours
en configuration 1+1.
Nom Description
Com Fail Le Pilot et l'IDU local ne communiquent pas
Rem Out Liaison radio rompue
Tx Pwr Alarme puissance mise
Tx Freq Alarme frquence mission
Rx Freq Alarme frquence rception
Rx Levl Alarme champ reu
LinkID Alarme Link ID
IDU Alarme IDU
LauxIn i Etat boucle entrante terminal local ni (i = 1 4)
RauxIn j Etat boucle entrante terminal distant nj (j = 1 4)
BER Wg Avertissement taux d'erreur
BER Al Alarme taux d'erreur
Mod Alarme modulateur
Demod Alarme dmodulateur
Cable Alarme cble
Trib n Alarme affluent 2 Mbit/s nn (n = 1 16)
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 77/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
Nota : La datation des vnements se fait en prenant pour rfrence l'horloge du PC connect. Il n'y a
pas de gestion de l'heure absolue dans le SAGEM-LINKF.
3.3.3.4 Menu Clear Equipment Event Log
Pour dbuter un nouvel enregistrement sur le terminal local ou distant, cliquer sur la ligne Clear Eqp
Events Log.
3.3.4 - Menu Parameters
Ce menu permet d'accder aux informations concernant les versions de matriel et de logiciel de
l'quipement, et permet d'avoir un rcapitulatif des paramtres courants.
Lorsque l'on clique sur le menu Parameters, l'cran suivant apparat :
3.3.4.1 - Read IDU Parameters
Lorsque l'on clique sur ce menu, l'cran suivant apparat :
Information sur le matriel
Dtail des
versions des
cartes de l'IDU
Module
interface cble
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 78/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
L'onglet "Hardware" rcapitule les rfrences, numros de srie et dates de fabrication des lments
composant l'IDU.
L'onglet "Software" indique la version de logiciel de l'IDU
3.3.4.2 Menu Read ODU Parameters
Lorsque l'on clique sur ce menu l'cran suivant apparat :
L'onglet "Current Parameters" rcapitule les paramtres courants de l'ODU, ainsi que les plages de
fonctionnement en frquence et en puissance. Les onglets "Hardware" et "Software" indiquent la
rfrence, le numro de srie, la date de fabrication et la version logicielle de l'ODU.
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 79/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 80/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
3.3.5 Menu Downloads
Les logiciels IDU, ODU et NMI (agent SNMP) sont tlchargeables. Il est ncessaire d'tre logg en
mode super user pour effectuer ces oprations.
Cliquer sur le menu Downloads et choisir IDU, ODU ou NMI (local ou distant) :
3.3.5.1 Menu IDU Code Download
L'cran correspondant au tlchargement du logiciel IDU est donn ci-dessous :
Un autre logiciel est
disponible en banque 2
Cliquer ici pour activer le
logiciel de la banque 2
Le logiciel en cours est
celui de la banque 1
Cliquer ici pour
tlcharger une nouvelle
version en banque2
Deux versions de logiciel peuvent tre stockes en mmoire flash en banque1 et banque2. On peut
passer d'une version l'autre simplement, et tlcharger une nouvelle version la place de la version
inactive.
Depuis l'cran ci-dessus, on peut soit activer la version stocke en banque 2, soit changer cette
version par une autre.
Lorsque le tlchargement est en cours, un indicateur signale le pourcentage d'avancement.
Si la version charge est incompatible avec l'IDU, un message d'erreur : "Loading error" apparat.
Nota : quand une nouvelle version de logiciel IDU est active, le systme rinitialise l'IDU
automatiquement.
3.3.5.2 Menu NMI Code Download
Ce menu est utilis pour tlcharger une nouvelle version de l'agent SNMP l'aide d'un serveur
TFTP.
Le tlchargement s'effectue via un accs Ethernet en face avant de l'IDU (port Mgr, East ou West).
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 81/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
L'adresse IP du serveur TFTP est l'adresse IP correspondant la carte Ethernet du PC. Si le fichier
tlcharger n'est pas reconnu, le tlchargement s'arrte et le code est effac de la mmoire.
Entrer dans l'cran correspondant : l'adresse IP du serveur, le nom du fichier tlcharger, et le dlai
entre deux blocs TFTP et valider.
Une fois le tlchargement effectu, aller au menu NMI pour vrifier les versions et checksum des
agents installs, et pour installer ventuellement une nouvelle version.
3.3.6 Menu NMI
Ce menu est utilis uniquement quand la gestion de rseau est installe, et que l'quipement fait
partie d'un rseau gr par un gestionnaire SNMP.
Ce menu permet de configurer l'agent SNMP et d'activer une nouvelle version de logiciel NMI.
Lorsque l'on clique sur le menu NMI, la fentre suivante apparat :
3.3.6.1 Menu NMI Card Configuration
NMI Card Configuration Environment Tab
Cliquer sur local ou sur remote configuration : l'cran suivant apparat :
Cliquer ici pour relancer le logiciel NMI
Cocher la case pour
changer la version
du logiciel et cliquer
sur Restart
Les versions de boot et NMI disponibles sont indiques dans l'cran, ainsi que l'adresse Ethernet.
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 82/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
Depuis cet cran, il est possible de relancer le logiciel NMI et d'activer la deuxime version de l'agent.
NMI Card Configuration Ports
Cliquer sur l'onglet " Ports". L'cran suivant apparat :
L'cran est divis en quatre parties :
Ethernet Link : entrer l'adresse IP et le subnet mask de l'accs Ethernet et cocher la case "ON" pour
activer le port.
TSL2 : TSL2 correspond une voie de service interne au SAGEM-LINK F. Cette voie ddie la
gestion de rseau assure la communication entre l'interface de gestion locale et l'interface de gestion
distante. TSL2 correspond un lien srie avec une adresse IP locale, et une adresse IP distante sur
le terminal distant.
Si ce lien est utilis pour la gestion, entrer les deux adresses IP et cocher la case "ON" de la ligne
Administration Status.
Si le lien TSL2 n'est pas utilis, cocher la case "OFF".
Operational status : cette information indique l'tat du line TSL2 entre l'interface de gestion locale et
l'interface de gestion distante.
MGMT1 et MGMT2 MGMT1 et MGMT2 sont les deux ports srie utiliss, soit pour chaner deux
quipements, soit pour connecter l'interface de gestion un modem.
Si ces ports ne sont pas utiliss cliquer sur la case "OFF" correspondante.
Si les ports sont en service, entrer l'adresse IP, le subnet mask et choisir le protocole de
communication (PPP par dfaut).
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 83/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
NMI Card Configuration Routing Table
Cliquer sur l'onglet "Routing Table" : L'cran suivant apparat :
Entrer les adresses de la table de routage :
Entrer l'adresse IP de destination, l'adresse IP passerelle (gateway), le subnet et le type de route.
Trois types de route sont possibles :
Host : une seule station est accessible par cette route
Network : tout un rseau est accessible par cette route
Subnet : un sous-rseau (d'un rseau donn) est accessible par cette route
Note : Le nombre maximum de routes est fix 20.
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 84/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
NMI Card Configuration Managers
Cliquer sur l'onglet "Managers" : L'cran suivant apparat. Il contient deux parties : Agent
Configuration et Managers Configuration.
Agent Configuration :
Ce menu permet de dfinir une liste de 5 destinataires de traps.
Choisir dans pour "Agent Type" le mode "Terminal" ou "Mediation".
En mode "Terminal", l'interface de gestion de rseau envoie la fois les traps de l'quipement
local et de l'quipement distant.
En mode "Mdiation" l'interface de gestion de rseau n'envoie que les traps de l'quipement
local.
Trap List Manager IP Address : Entrer ou modifier les adresses IP des gestionnaires du rseau qui
grent les traps de l'quipement.
Manager Configuration
Entrer le nom du ou des PC utiliss avec la ou les adresses IP correspondantes
Nota: Le nombre de gestionnaires maximum dans un rseau est fix 5
3.3.6.2 Menu PPP Configuration
Cliquer sur le menu PPP Configuration /local ou remote.
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 85/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
L'cran suivant apparat :
Ce menu permet de configurer les accs srie MGMT1 et MGMT2 utilisant le protocole PPP. A noter
que les protocoles d'authentification PAP et CHAP ne peuvent tre utiliss simultanment.
Lorsqu'une demande d'authentification PAP ou CHAP est active sur un port, l'interface de gestion
demande au distant de s'identifier. Si celui-ci n'est pas inscrit dans la liste, la communication est
refuse, et la liaison ne s'tablit pas.
L'interface de gestion rpond aux demandes d'authentification venant du distant mme si les
protocoles PAP ou CHAP ne sont pas activs.
Les ngociations optionnelles concernant la reconnaissance automatique d'adresse IP, la map
asynchrone pour encodage de caractres ou le magic number sont inhibes.
Seule la ngociation concernant la longueur de trame MRU est permise (1500 octets par dfaut).
Les protocoles CHAP ou PAP sont grs indpendamment par les ports MGMT1 et MGMT2.
PAP configuration : entrer le nom des utilisateurs et leur mot de passe (1 18 caractres) pour
chaque port.
CHAP configuration : entrer le nom de la station (host name) et le mot de passe associ (secret).
Les deux ports utilisent le mme nom de station.
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 86/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
3.3.6.3 Menu Modem Configuration
La configuration d'un modem connect sur le port MGMT1, s'effectue via le menu "Modem
Configuration /local ou remote".
L'cran suivant apparat :
Cliquer sur l'onglet correspondant au modem et remplir les cases :
Initialization sequence : Si besoin complter la squence d'initialisation. ATE0 pour la commande de
suppression d'cho du modem, puis ATQ1 pour des codes de rponse modem puis la ligne de
commande.
Dialing prefix A : numro de tlphone utiliser pour l'appel
Dialing prefix B : numro de secours, si le premier ne rpond pas
Retries : Nombre d'essais
Timeout : Temps au bout duquel la ligne se dconnecte en l'absence de message de communication
(en minutes)
Nota : Avant de numroter, l'interface de gestion envoie une commande AT dans le but d'inhiber la
dconnexion automatique en cas d'inactivit. Cette commande est diffrente suivant le type modem :
ATS34=0 pour un modem SAGEM
ATS19=0 pour un modem US Robotics
Pas de commande pour les autres types de modem. Il faut dans ce cas personnaliser la squence
d'initialisation de faon :
- Dsactiver la dconnexion automatique en cas d'inactivit
- Sauvegarder la configuration
Activer l'option de contrle / correction d'erreurs MNP4 sur le modem.
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 87/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
3.3.6.4 Menu Alarm Trap Severity Configuration
Ce menu permet de configurer les alarmes gres par l'interface SNMP. Il est possible d'une part
d'affecter une svrit sur les alarmes externes, et galement d'effectuer un filtrage des alarmes
remontes par l'interface SNMP suivant le type ou la svrit.
Pour accder ce menu aller dans le menu NMI/alarm trap severity configuration. L'cran suivant
apparat . En fonction du type d'alarme configurer, cliquer sur l'onglet IDU, Trib, ODU ou IGR.
La svrit des alarmes internes de l'quipement est affecte par dfaut et n'est pas configurable. Par
contre les alarmes externes (Local Aux Input et Remote Aux Input) sont configurables par l'utilisateur.
Il est possible de supprimer l'envoi de certains traps vers le gestionnaire, en dcochant la case
correspondante sur la colonne "Trap Enable".
Configuration
de la svrit
des alarmes
externes
Dcocher la case correspondante pour
supprimer l'envoi du trap vers le gestionnaire
Onglet "Severity filter trap"
Quand on clique sur cet onglet, l'cran suivant apparat. Cet cran permet de filtrer les traps SNMP
qui remontent vers le gestionnaire en fonction de la svrit. Cocher la case correspondante pour
autoriser l'envoi des traps d'une svrit donne.
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 88/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
3.3.7 Menu Tools
Ce menu donne l'accs des fonctions du logiciel Pilot utilises lors de la mise en service ou lors
d'oprations de maintenance.
3.3.7.1 - Tributaries
Ce menu permet de raliser des fonctions de tlbouclage sur les voies 2 Mbit/s, ou sur le signal
rsultant. Se rfrer au paragraphe 3.2.4 de ce chapitre.
3.3.7.2 - Diagnostic Tools
Lorsque l'on clique sur ce menu depuis un terminal 1+0, la fentre suivante apparat :
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 89/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
Si la liaison est du type 1+1, les rubriques "Equipment Forcing" et "Equipment Configuration" sont
actives.
Equipment Forcing
Ce menu permet d'effectuer des commandes de commutation en mode manuel cot mission ou cot
rception. Quand on clique sur le menu Equipment Forcing, la fentre suivante apparat :
Les commutations mission et rception sont indpendantes. Un systme peut fonctionner avec
l'mission de l'ODU principal (1) et la rception de l'ODU secours (2).
La position normale pour la commutation est le mode automatique. En mode manuel, l'quipement est
en mode maintenance (indication de maintenance en bas de l'cran du Pilot, et DEL jaune qui clignote
en face avant de l'IDU).
Pour effectuer des commandes de commutation manuelle (forage), cliquer sur la case correspondant
l'metteur ou au rcepteur que l'on veut activer, valider en cliquant sur OK. Dans l'exemple ci-
dessous, l'metteur et le rcepteur 2 (standby).
L'cran principal du Pilot signale l'metteur et le rcepteur en trafic :
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 90/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
Mode de maintenance
Terminal local : metteur et
rcepteur secours actifs
Equipment Configuration
Voir la description au paragraphe 3.2.4.9.
Information (local ou remote)
Quand on clique sur ce menu, la fentre suivante apparat :
Entrer le type
d'antenne utilise
Entrer le type de
cble utilis et sa
longueur
Entrer un texte qui sera
stock dans l'quipement
Cet cran est un mmo lectronique. Il permet de stocker des informations qu'il peut tre utile de
consulter ultrieurement, notamment distance via le gestionnaire de rseau. Les valeurs ou les
textes entrs n'ont aucun effet sur le fonctionnement de la liaison.
3.3.7.3 Menu Config Tools
Lorsque l'on clique sur ce menu l'cran suivant apparat :
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 91/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
Equipment Settings
Voir description dans au paragraphe 3.2.4.6.
ATPC
Voir description au paragraphe 3.2.4.7.
RSL Switching
En mode automatique, les critres de commutation la rception sont par ordre de priorit,
la prsence d'une alarme rception entranant une commutation d'urgence,
la dtection d'erreurs avant correction,
le niveau de champ reu
Le critre relatif au niveau de champ reu (RSL) n'est activ que pour les configurations 1+1 de
diversit (espace ou frquence). Le mode 1+1 HSB n'utilise pas ce critre.
Quand on clique sur le menu RSL Switching la fentre suivante apparat :
Cliquer sur local ou remote et entrer le seuil de commutation rception
Si le niveau de rception des deux rcepteurs est suprieur cette valeur, le critre de commutation
rception sur champ reu n'est pas pris en compte par le systme de commutation.
Si le niveau de l'un des rcepteurs est en dessous du seuil, et si les deux autres critres (alarme et
taux d'erreur) sont identiques pour les deux canaux, le systme slectionne le rcepteur qui dispose
du champ reu le plus lev.
Edit Password
Ce menu permet de modifier les mots de passe par dfaut. Quand on clique sur le menu la fentre
suivante apparat :
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 92/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
Le niveau 2 (Level Two) correspond au mot de passe en mode user ("1234" par dfaut), et le niveau
3 (Level Three) correspond au mot de passe en mode super user ("2345" par dfaut).
Le changement de mot de passe ncessite d'tre logg pralablement un niveau gal ou suprieur
par rapport au niveau que l'on veut modifier.
Choisir le niveau et renseigner la fentre ci-dessous :
Entrer le mot de passe courant puis le nouveau mot de passe (2 fois) et confirmer
3.3.7.4 Menu Quality
Lorsque l'on clique sur ce menu, la fentre suivante s'ouvre :
Choisir G821 ou G826, et local ou Remote.
La priode de mesure peut tre choisie en cliquant sur le bouton "Edit Period", de 1 minute jusqu'
24 heures.
Le bouton "Refresh" remet tous les compteurs zro.
Avis G821
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 93/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
Qualit suivant l'avis G821
Avec :
ES = nombre de secondes errones
IS = nombre de secondes indisponibles
SE = nombre de secondes gravement errones
IP = nombre de priodes indisponibles
ESR = Taux de secondes errones
SESR = Taux de secondes gravement errones
ISR = Taux de secondes indisponibles
Avis G826
Avec
ES = nombre de secondes errones
IS = nombre de secondes indisponibles
BBE = nombre de blocs rsiduels errons
ESR = Taux de secondes errones
SESR = Taux de secondes gravement errones
BBER = Taux de blocs rsiduels errons
3.3.7.5 Menu Interleaver
Se reporter au paragraphe 3.2.4.8.
3.3.7.6 Menu Frequency Scan
Ce menu permet d'effectuer une analyse du spectre autour de la frquence rception dans le but
d'identifier la prsence de perturbateurs ventuels.
Les rsultats de mesure peuvent tre visualiss graphiquement et sont stocks en mmoire pour
pouvoir tre consults par la suite.
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 94/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
Le processus est effectu depuis chaque terminal sparment. L'utilisateur dfinit les frquences
scanner. Pendant que le rcepteur mesure les niveaux de champ en fonction de la frquence,
l'metteur local est coup (position mute).
Lorsque l'on clique sur le menu frequency scan, la fentre suivante apparat :
Visualiser le scan prcdent Dmarrer un scan
Choisir les frquences min et max
En faisant glisser les deux curseurs, dfinir la plage de frquence analyser, puis cliquer sur le
bouton "Proceed". L'analyse commence et la fentre suivante apparat :
Une fois que l'analyse est termine, le rsultat est visualis graphiquement :
Ligne rouge : frquence rception Signal venant du terminal distant Perturbateur
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 95/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
3.3.8 Changement de la configuration de l'IDU
L'IDU du SAGEM-LINK F est commun aux configurations 1+0 et 1+1. Au niveau matriel, la
diffrence est que l'IDU 1+0 ne comprend qu'un module interface cble alors que l'IDU 1+1 en
comporte 2.
Pour pouvoir passer d'une configuration une autre, il faut entrer l'information dans l'IDU l'aide du
logiciel Pilot conformment la procdure ci-dessous.
La modification de configuration de l'IDU s'effectue toujours avec ODU dbranch.
Procdure :
Mettre l'IDU hors tension
Retirer le ou les cbles reliant IDU - ODU
Insrer un module interface cble pour un terminal 1+0, ou deux modules pour un terminal 1+1
Remettre sous tension l'IDU, toujours sans connecter le ou les ODUs, et se logger en mode
super user
Cliquer sur le bouton en haut gauche de l'cran indiquant la configuration.

Cliquer sur le bouton
pour modifier la
configuration de l'IDU
La fentre suivante apparat :
Slectionner la case correspondant la nouvelle configuration et valider
Eteindre l'IDU, et connecter le ou les cbles ODU
Remettre sous tension l'IDU
.
Nota : Il est impratif que les deux terminaux de la liaison soient dans la mme configuration. Il faut
viter d'avoir un terminal dans une configuration et son vis vis dans une autre configuration. Ne pas
mettre sous tension un terminal si le terminal distant n'est pas lui aussi modifi.
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 96/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
Chapitre 4
Guide de dpannage
4.1 - Introduction
Ce chapitre prsente un guide de dpannage permettant de faire un diagnostic des problmes l'aide
des informations disponibles (DEL et logiciel Pilot) et dcrit la procdure de remplacement des
lments dfectueux.
La description des problmes spcifiques la version Ethernet ainsi que les actions mettre en
uvre sont dcrits au chapitre 6 de ce document.
Les principaux points abords sont les suivants :
inspection visuelle
description du fonctionnement des voyants d'alarme en face avant
procdure de dpannage
Alarmes gres par le SAGEM-LINK F Pilot
Ecrans typiques en cas de problme
Procdure d'change d'un ODU
Procdure d'change d'un module interface cble
Procdure d'change d'un IDU
Equipements de mesure ncessaires
PC portable avec port srie
Logiciel Sagem Link F Pilot
Analyseur de transmission 2 Mbit/s
Multimtre numrique
4.2 Inspection visuelle
Il est important d'effectuer une inspection visuelle sur le terminal et l'installation avant de commencer
les investigations sur le fonctionnement.
Inspection visuelle Chercher Actions
Cble coaxial IDU / ODU Coupures, court-circuits, tanchit
des connecteurs
Nettoyer et remettre hauteur
IDU et ODU Poussire, humidit, dommages lis
la foudre
Nettoyer ou remplacer
Alarmes (face avant et Pilot) Couleur verte Si des alarmes sont en rouge
utiliser ce guide
Niveau de champ reu (Pilot) Valeur nominale (voir valeur
l'installation)
Repointer l'antenne, vrifier la
puissance mise sur le terminal
distant
Tension d'alimentation Conforme la spcification Remplacer l'alimentation
Fixation de l'antenne Serrage correct Fixer correctement l'antenne
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 97/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
4.3 Procdure de dpannage
L'objectif est d'effectuer un diagnostic prcis du problme pour identifier rapidement l'lment en
panne et le remplacer.
4.3.1 Dcrire le phnomne observ
Gnralement, les symptmes remonts par les techniciens sont du type "la liaison est tombe", "il y
a des erreurs de transmission", "il y a des alarmes",
De plus, ces phnomnes peuvent tre permanents (panne), ou intermittents. L'utilisation de
l'enregistrement graphique disponible dans le Pilot permet d'affiner le diagnostic dans la plupart des
cas (voir chapitre 3 paragraphe 3.3.3.3).
4.3.2 Isoler the problme
Une fois que le symptme a t dfini, il faut identifier l'lment en panne en utilisant les informations
fournies par les voyants en face avant de l'IDU et les informations disponibles dans le Pilot.
Les units de rechange du SAGEM-LINK F sont l'ODU, l'IDU (sans module interface cble), le module
interface cble).
Une liaison 1+0 tant constitue de 6 lments, le but est de dterminer l'lment le plus probable en
panne parmi ces 6 lments.
La difficult vient que dans certains cas le problme vient du terminal distant, d'quipements externes
(alimentations, niveaux aux interfaces non conformes.), ou de l'environnement (obstacles sur le
chemin radio, perturbateurs radio, problmes de propagation).
4.3.3 Corriger le problme
Une fois que le problme a t isol, il est important de comprendre la cause du problme et
d'appliquer s'il y a lieu des actions correctives pour viter qu'il rapparaisse nouveau.
Un certain nombre de problmes typiques sont dcrits au paragraphe 4.6 de ce chapitre.
4.4 Description des voyants en face avant de l'IDU
Les voyants en face avant de l'IDU et du module interface cble sont les suivants :
Maint
Mux
Tribs
Cust
S
On
Off
Call PC
POWER EOW
Mgr 100bT
East West
TRIB 1-4 TRIB 5-8
TRIB 9-12 TRIB 13-16
ODU
POWER
Maint
Mux
Tribs
Cust
M
O
D
E
M
O
D
U
R
S
L
POWER
Figure 4.1 Voyants en face avant de l'IDU et du module interface cble
Description des voyants de l'IDU
le voyant orange "Maint" clignote lorsqu'une opration de maintenance est en cours
(tlbouclage, commande manuelle de la commutation en 1+1). Il est teint en mode normal
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 98/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
Le voyant rouge "Mux" est allum quand il y a un dfaut de multiplexeur ou de dmultiplexeur,
ou quand les donnes rception ne sont pas rcupres (liaison coupe)
Le voyant rouge "Tribs" est allum, s'il y a un manque signal sur l'entre d'un affluent configur
en normal, ou s'il y a prsence d'un signal sur un affluent configur en inverse.
Le voyant rouge "Cust" est allum si une alarme custom est prsente (voir chapitre 3
paragraphe 3.3.2.1 pour la description de cette alarme).
Description des voyants en face avant du module interface cble
Le voyant rouge "Modem" est allum si, il y a un problme sur le cble ODU, si le modulateur,
le dmodulateur, ou l'alimentation sont en dfaut, ou si la liaison est coupe (pas de donnes
reues).
Le voyant rouge "RSL" est allum si le niveau reu par l'ODU est infrieur au seuil programm,
ou si les alarmes taux d'erreur (BER alarm ou BER warning) sont actives. Dans la plupart des
cas cette alarme signifie un problme de propagation, ou la prsence d'une perturbation radio.
Le voyant rouge "ODU" est allum en cas d'alarme retourne par l'ODU, ou en cas d'absence
d'ODU (coupure cble)
Le voyant vert "Power" est allum quand le module interface cble est sous tension.
4.5 Alarmes gres par le SAGEM-LINK F Pilot
Le logiciel SAGEM-LINK F Pilot fournit plus de dtails que les voyants en face avant. Les crans
relatifs aux alarmes sont dcrits au chapitre 3 de ce manuel.
4.5.1 Ecran rcapitulant les alarmes
Cliquer sur le menu "Alarms / View / Local/ All alarms" pour accder l'cran qui rcapitule toutes
les alarmes. Les alarmes actives sont en rouge.
La description de toutes ces alarmes est donne ci-dessous :
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 99/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
Alarmes ODU Description Actions correctives
ODU PSU Alarme alimentation retourne par l'ODU. cette
alarme est active s'il y a un dfaut dans
l'alimentation de l'ODU ou si la tension d'entre est
trop faible
Vrifier la tension d'alimentation (-48V)
ainsi que les pertes du cble. Si la
tension d'alimentation et le cble sont
corrects, remplacer l'ODU
ODU Cable Alarme cble retourne par l'ODU. Cette alarme
est prsente si le niveau FI mission l'entre de
l'ODU est trop faible.
Vrifier les pertes du cble IDU / ODU.
Echanger le module interface cble, ou
l'ODU.
Transmit Power Une alarme puissance mise est prsente en cas
d'un problme sur la boucle de CAG de l'metteur,
ou si l'oprateur a mis volontairement l'metteur en
mode "mute" (en 1+1 quand les 2 metteurs sont
en mute).
Si l'metteur n'est pas en volontairement
en mute et que le dfaut persiste,
remplacer l'ODU
Transmit
Frequency
Cette alarme est prsente en cas de dfaut du
synthtiseur mission. Cette alarme entrane une
coupure automatique de l'metteur (mute).
Remplacer l'ODU
Receive
Frequency
Cette alarme est prsente en cas de dfaut du
synthtiseur rception.
Remplacer l'ODU
Receive Level Cette alarme est prsente quand le champ reu est
infrieur au seuil programm. Elle peut aussi tre
gnre par un problme de puissance sur
l'metteur distant, par un problme de propagation,
ou par un dfaut sur le rcepteur.
Utiliser les indications releves sur le
terminal distant comme le niveau de
champ reu et les alarmes pour faire le
diagnostic.
Alarme trib. Description Actions correctives
Trib Alarm Cette alarme est prsente, s'il y a un manque
signal sur l'entre d'un affluent configur en
normal, ou s'il y a prsence d'un signal sur un
affluent configur en inverse.
Vrifier la configuration des alarmes
tributary et vrifier la continuit des
cbles, et la prsence de signal en sortie
de l'quipement connect au SAGEM
LINK F.
Alarmes IDU Description Actions correctives
Warning 1+1 Un avertissement 1+1 est prsent si un des
lments secourus (ODU ou module interface
cble) est absent ou en panne. Le systme
fonctionne mais n'est plus secouru
Remplacer l'lment en panne ou
absent.
ID Code Cette alarme est prsente si les Link ID des deux
terminaux en vis vis ne correspondent pas.
Vrifier que le terminal distant a bien le
mme Link ID. Si l'alarme persiste, cela
signifie la prsence d'une liaison de
mme type fonctionnant la mme
frquence perturbant la liaison en panne.
Changer la frquence ou la polarisation
pour viter les perturbations.
IDU Cette alarme est active en cas de dfaut du
multiplexeur dmultiplexeur, ou en cas de non-
rcupration des donnes reues.
Vrifier d'autres paramtres comme le
niveau de champ reu, les alarmes du
terminal distant, ainsi que des problmes
ventuels de propagation.
BER Warning Cet avertissement est prsent quand le taux
d'erreur est suprieur au seuil (10
-6
par dfaut).
Voir ci-dessous ( BER alarm)
BER Alarm Cette alarme est prsente quand le taux d'erreur
est suprieur au seuil (10
-3
par dfaut). Ce type
d'alarme peut tre due un niveau reu trop faible ,
par un dfaut du modem, ou par une interfrence
radio
Vrifier d'autres paramtres comme le
niveau de champ reu, les alarmes du
terminal distant, ainsi que des problmes
ventuels de propagation.
Local Aux In
Alarms
Alarmes externes (boucles entrantes du terminal
local)
Remote Aux In
Alarms
Alarmes externes (boucles entrantes du terminal
distant)
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 100/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
Alarmes
Module
Interface cble
Description Corrective action
Demodulation Alarme active quand les donnes rception ne sont
pas rcupres, ou en cas de dfaut du
dmodulateur
Voir ci dessus
Modulation Alarme active en cas de dfaut du modulateur.
L'metteur est automatiquement coup si une telle
alarme est prsente.
Remplacer le module interface cble
NMI Alarms Description Corrective action
Eth Alarme gnre par un dfaut matriel sur l'accs
Ethernet de l'interface de gestion de rseau.
Vrifier le cble Ethernet ainsi que la
configuration
ICC Alarme gnre en cas de problme de
communication entre le microprocesseur de l'IDU
et l'agent SNMP.
Remplacer l'IDU
MGMT1 or 2 Alarme active en cas de problme de
communication au niveau des ports MGMT1 ou 2
Vrifier les cbles et la configuration
TSL2 Cette alarme est prsente en cas de rupture de la
liaison
Rtablir la liaison
4.5.2 Alarmes directes et indirectes
Dans un faisceau hertzien on peut distinguer deux types d'alarme :
Alarme directe prsente en cas de dfaut d'un lment (exemple alarme frquence mission)
Alarme indirecte gnre par soit un dfaut d'un autre lment ou par un problme externe.
Pour dterminer la cause d'une alarme indirecte, il faut analyser toutes les causes possibles
pouvant gnrer une telle alarme et choisir la plus probable.
4.5.3 Historique des vnements
Dans certains cas comprenant des dfauts fugitifs, il peut tre utile d'utiliser l'enregistrement
graphique disponible pour dterminer la cause du dfaut :
Voir le chapitre 3, paragraphe 3.3.3.3.
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 101/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
4.6 Ecrans typiques du SAGEM-LINK F Pilot en cas de problme
Les crans ci-dessous reprsentent les situations les plus courantes observes en cas de problme.
4.6.1 L'IDU ne communique pas avec le logiciel Pilot
Lorsque l'on connecte l'IDU au PC, l'cran suivant peut apparatre :
Le Pilot ne peut communiquer avec l'IDU. Vrifier le cble entre IDU et PC, et vrifier que le port srie
du PC correspond un des ports dfinis dans l'quipement (voir Chapitre 3 paragraphe 3.2.1)
4.6.2 Pas d'quipement local, pas d'quipement distant
Dans ce cas l'IDU communique bien avec le Pilot. Mais, l'ODU n'est pas reconnu par l'IDU.
Vrifier le cble, effectuer un marche / arrt. Si le problme persiste remplacer l'ODU et
ventuellement le module interface cble.
4.6.3 Pas d'quipement distant
Le terminal local fonctionne, mais la liaison est coupe faute de champ reu : vrifier la
configuration du terminal distant, le pointage des antennes et un problme ventuel de
propagation
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 102/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
4.6.4 Niveau reu trop faible
La liaison est tablie, mais le champ reu est faible. Vrifier le pointage des antennes ou un
problme de propagation.
4.6.5 Puissance mise insuffisante
La puissance mise n'est pas suffisante pour disposer de la marge ncessaire. Augmenter la valeur
de la puissance mise si c'est possible.
4.6.6 Liaison tablie correctement ,mais avec alarmes
Vrifier la configuration des alarmes.
4.6.7 Liaison normale sans alarme
La liaison est tablie sans alarme
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 103/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
4.7 Remplacement d'un ODU
Respecter la procdure ci-dessous :
1- Mettre hors tension le module interface cble connect l'ODU en basculant l'interrupteur sur
OFF (vrifier que le voyant vert du module est teint).
2- Dconnecter le cble ODU cot IDU.
3- Reprer la position de la flche situe sur le capot de l'ODU avant dmontage, retirer le
connecteur N, puis enlever l'ODU de son support en retirant les grenouillres.
4- Installer la place un autre ODU de mme type conformment la procdure d'installation
(Chapitre 1 paragraphe 1.5), en respectant la polarisation (flche dans la mme position que
prcdemment). Remplacer le joint s'il est abm.
5- Connecter le cble et raliser l'tanchit des connecteurs.
6- Connecter le cble cot IDU et remettre sous tension le module interface cble.
Attention : Avant de connecter ou de dconnecter le cble entre IDU et ODU vrifier que le
module interface cble est teint (DEL verte teinte)
Nota : Dans un systme 1+1, l'change d'un ODU s'effectue avec le deuxime en trafic. Avant d'effectuer un
changement d'ODU, positionner la commutation en mode manuel sur l'metteur et le rcepteur qui
continuent de fonctionner. (cf. chapitre 3, paragraphe 3.3.7.2)..
Une fois le changement effectu, remettre la commutation en mode automatique.
4.8 Remplacement d'un module interface cble
Respecter la procdure suivante :
1- Mettre hors tension le module interface cble connect l'ODU en basculant l'interrupteur sur
OFF (vrifier que le voyant vert du module est teint).
2- Dconnecter le cble ODU cot IDU.
3- Retirer les deux vis de fixation
4- Dmonter le module interface cble et en mettre un autre la place
5- Fixer le module l'aide des vis et connecter le cble vers l'ODU
6- Remettre sous tension le module interface cble
Attention : Avant de connecter ou de dconnecter le cble entre IDU et ODU vrifier que le
module interface cble est teint (DEL verte teinte)
Nota : Dans un systme 1+1, l'change d'un module interface cble s'effectue avec le deuxime en trafic.
Avant d'effectuer le changement, positionner la commutation en mode manuel sur l'metteur et le
rcepteur qui continuent de fonctionner. (cf. chapitre 3, paragraphe 3.3.7.2)..
Une fois le changement effectu, remettre la commutation en mode automatique.
4.9 Remplacement d'un IDU
Suivre la procdure suivante :
1- Utiliser le fichier de configuration sauvegard prcdemment pour viter de tout reconfigur (cf.
chapitre 3 - paragraphe 3.3.1.2.)
2- Mettre hors tension le(s) module(s) interface cble.
3- Dmonter tous les cbles relis l'IDU
4- Retirer l'IDU.
5- Dmonter le(s) module(s) interface cble et les transfrer dans le nouvel IDU
6- Monter le nouvel IDU, et reconnecter tous les cordons.
7- Remettre l'IDU sous tension et charger le fichier de configuration.
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 104/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
Chapitre 5
Description du systme
5.1 - Introduction
La gamme de faisceaux hertziens SAGEM-LINK F permet de raliser des liaisons de radio
communications point point haute fiabilit et de faible cot d'installation dans diffrentes bandes
de frquence. Cette gamme de faisceaux hertziens de petite et moyenne capacit se caractrise par
une grande flexibilit au niveau de la capacit de transmission et des bandes de frquence utilises.
Les quipements SAGEM-LINK F sont disponibles en configuration 1+0 configuration ou pour des
configurations scurises type 1+1 (veille active, diversit d'espace, diversit de frquence).
Principales bandes de tlcommunications couvertes : 7, 8, 13, 15, 18, 23, 26 et 38 GHz
Dbits : 2

E1, 4 E1, 8 E1, 16 E1, Ethernet 100 baseT
Modulation : QPSK, 16QAM (8

E1 et 16 E1)
Mesures internes du taux d'erreur et du champ reu
Grande plage de variation de la puissance mise par pas de 1 dB
Rgulation automatique de la puissance mise (ATPC)
Pas de frquence des synthtiseurs : 250 kHz
Commande de toutes les fonctions par logiciel
Conforme aux standards ETSI
Autres fonctions disponibles :
3 voies de service numriques
4 boucles sches entrantes et 4 boucles sches sortantes
5 relais d'alarme
1 voie de service audio
1 interface SNMP avec un hub 10 baseT intgr et deux ports srie

5.2 Constitution du systme
Toutes les configurations du SAGEM-LINK F sont ralises partir d'lments standard :
l'IDU (Indoor Unit) constitu d'un chssis 19 pouce 1U et comprenant les interfaces utilisateur,
le microprocesseur, le multiplexeur et dmultiplexeur.
Module interface Cble comprenant l'alimentation, le modem et l'interface cble avec l'ODU,
L'ODU (Outdoor Unit) comprenant l'interface cble avec l'IDU et les circuits radio frquence
(synthtiseurs, metteur, rcepteur).
Un terminal 1+0 terminal associ une antenne intgre est prsent Figure 5.1, et terminal 1+1 utilisant un
coupleur est prsent Figure 5.2.
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 105/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
IDU
Module interface cble
ODU
Antenne intgre
Figure 5.1 Terminal 1+0 SAGEM-LINK F
IDU
Module interface
cble principal
Module interface
cble secours
ODU secours
ODU principal
Coupleur 1+1
Antenne intgre
Figure 5.2 SAGEM-LINK F 1+1 Terminal (MHSB)
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 106/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
5.2.1 Version d'IDU
3 versions d'IDU sont disponibles
UFX-L : 2x2 / 4x2 Mbit/s
UFX-S : 2x2 / 4x2 / 8x2 / 16x2 Mbit/s
UFX-E : 2x2 / 4x2 / 8x2 / 16x2 Mbit/s et Ethernet 100 baseT
5.2.2 Version de modules interface cble
3 versions sont disponibles
UFC-L : QPSK - 2x2 / 4x2 Mbit/s
UFC-S : QPSK - 2x2 / 4x2/ 8x2 / 16x2 Mbit/s
UFC-H : QPSK - 2x2 / 4x2/ 8x2 / 16x2 Mbit/s et 16 QAM 8x2 / 16x2 Mbit/s
5.2.3 Versions d'ODU
Les quipements SAGEM-LINK F sont disponibles dans les bandes 7 GHz, 8 GHz, 13 GHz, 15 GHz,
18 GHz, 23 GHz, 26 GHz et 38 GHz.
Chaque bande est divise en plusieurs sous-bandes. Dans chaque sous-bande, on a un ODU bande
basse , et un ODU bande haute.
La liste complte des ODU est donne l'annexe 2.
La bande de frquence couverte par chaque ODU correspond la bande passante du duplexeur.
Les frquences minimum et maximum des canaux possibles sont fonction de l'occupation spectrale, et
donc du dbit numrique et de la modulation utiliss.
Le diagramme ci-dessous rsume les rgles de dtermination des frquences minimum et maximum
en fonction du type de canal utilis : voir figure 5.3.
Bande passante ODU
16 E1/QPSK (canal 28 MHz)
10 MHz
Fmin28 = FminODU+10
8 E1/QPSK ou 16 E1 / 16QAM
(canal 14 MHz)
5 MHz
Fmin (ODU) Fmax (ODU)
10 MHz
5 MHz
2,5 MHz 2.5 MHz
4 E1/QPSK ou 8 E1 / 16QAM
(canal 7 MHz)
1,25 MHz 1.25 MHz
2 E1/QPSK
(canal 3,5 MHz)
Fmax14 = FmaxODU-5
Fmax28 = FmaxODU-10
Fmin7 =FminODU+2.5 Fmax7 =FminODU-2.5
Fmin3.5 =FminODU+1.25 Fmax3.5 =FminODU-1.25
Fmin14 = FminODU+5
Figure 5.3 Frquences minimum et maximum des canaux
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 107/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
la frquence minimum pour un canal 28 MHz est : fminODU + 10 MHz , et la frquence
maximum pour un canal 28 MHz est : fmaxODU -10 MHz
la frquence minimum pour un canal 14 MHz est : fminODU + 5 MHz , et la frquence
maximum pour un canal 14 MHz est : fmaxODU -5 MHz
la frquence minimum pour un canal 7 MHz est : fminODU + 2.5 MHz , et la frquence
maximum pour un canal 7 MHz est : fmaxODU 2.5 MHz
la frquence minimum pour un canal 3.5 MHz est : fminODU + 1.25 MHz , et la frquence
maximum pour un canal 3.5 MHz est : fmaxODU 1.25 MHz
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 108/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
5.3 Synoptique du SAGEM-LINK
les synoptiques du SAGEM-LINK F sont donns Figure 5.4 (1+0) et Figure 5.5 (1+1).
IDU
RSL
Module Interface Cble
16 x 2 Mbit/s
Multiplexeur et
dmultiplexeur
des affluents
G703
PC
RS232
EOW
Ethernet
10 BaseT
West
East
Mgr
Interface de
Gestion de
Rseau
SNMP
SNMP
SNMP
MGMT1
MGMT2
V11/V28
V11
4 boucles
entrantes
4 boucles
sortantes
5 relais
d'alarme
V11/V28
V11/V28
AUX1
AUX2
9600
Bauds
V11
AUX3
64 kbit/s
Mux/ Demux
Voies aux
T=Trame
Bus
srie
Microprocesseur
Telemetries
Tlmtrie montante
Emetteur
Rcepteur
Tx LO
Rx LO
IF LO
Downlink
-48V
Uplink
Accs
antenne
140 MHz
5.5 MHz
350 MHz
ODU
10 MHz
modulateur
350 MHz
Modu ASK
19600 bit/s
5.5 MHz
DE
UP
Donnes mission
Donnes reues
-48V
Dmodu
140 MHz
140 MHz
DR
Dmodu
19600
DN
+5 V
-48 V
10 MHz
Tlmtrie descendante
On/Off
(face avant)
-48 V
DE
UP
DN
DR
+5 V
AM
Alarmes
serial Bus
Cble
Coaxial
Option Ethernet
100 baseT
Ethernet
100 BaseT
Figure 5.4 Synoptique SAGEM-LINK F (configuration 1+0)
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 109/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
IDU
ODU
ODU
C
O
U
P
L
E
U
R
principal
secours
Module interface
cble principal
Module interface
cble secours
Tx Data
Commut.
rception
Rx Data
Tx D
Tx D
Rx M
Rx S
Principal
Secours
Mux
Demux
Affluents
2 Mbit/s
Voies
Auxiliaires
E1 /100baseT
Aux, EOW
DC In (-48V)
DC Out (5V)
DC Out (5V)
DC In (-48V)
Interface
SNMP
Eth & Serial Ports
PC
PC
Figure 5.5 synoptique SAGEM-LINK F (configuration 1+1)
5.4 Description de l'IDU
L'IDU, qui est indpendant de la frquence est constitu d'un chssis 19 pouces comprenant :
Les accs disponibles (voies 2 Mbit/s, voies auxiliaires, boucles de relais, voie de service audio,
accs Ethernet, ports srie de gestion, accs PC),
Un microprocesseur qui gre le systme et qui communique avec l'ODU, l'IDU distant, l'agent
SNMP et le logiciel Pilot.
Un multiplexeur / dmultiplexeur flexible 2 Mbit/s (2 x, 4x, 8x, 16x)
Un multiplexeur /dmultiplexeur des voies auxiliaires comprenant :
- Deux voies auxiliaires (AUX1 et AUX2) : 9600 bauds avec interfaces V11 / V28.
- Une voie auxiliaire (AUX3) : 64 kbit/s avec interface V11, pouvant tre configure en
mode co-directionnel or contra-directionnel
- Une voie de service audio point point (EOW)
Une interface optionnelle Ethernet 100 base T. Quand cette option est prsente l'IDU peut tre
configur en mode 2 Mbit/s, en mode Ethernet, ou en mode mixte Ethernet + 2 Mbit/s. Toutes
ces configurations s'effectuent par logiciel.
Une interface de gestion de rseau utilisant le protocole SNMP. Cette interface de gestion
intgre 3 ports Ethernet et deux ports srie (MGMT1 et MGMT2). Elle dialogue avec l'interface
de gestion de rseau distante via une voie de service interne (TSL2). Une fois la configuration
de l'interface effectue, cette interface fait office de routeur pour le trafic de gestion de rseau.
5 boucles de relais reprsentant les alarmes internes du SLF (dont une configurable)
4 boucles sches entrantes, et 4 boucles sches sortantes.
L'IDU peut accueillir un ou deux modules interface cble suivant la configuration. Ces modules sont
enfichables directement dans le chssis.
Consulter le chapitre 1 de ce manuel pour plus de dtails sur les interfaces.
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 110/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
5.5 Description du module interface cble
Le module interface cble qui est indpendant de la bande de frquence, est enfich dans un chssis
IDU. Il comprend les fonctions suivantes :
interface cble avec l'ODU. Un multiplexage en frquence permet de transporter sur un cble
coaxial unique les 5 signaux suivants :
- tension d'alimentation de l'ODU (-48V)
- Signal FI mission consistant en une porteuse 350 MHz module soit en QPSK, soit en
16QAM
- Tlmtrie montante (5.5 MHz) regroupant les signaux de commande de l'ODU
- Signal FI rception 140 MHz
- Tlmtrie descendante (10 MHz) qui transporte les informations retournes par l'ODU
(alarmes, niveau de champ reu notamment).
Modulateur A 350 MHz QPSK / 16QAM comprenant :
- Un code correcteur type Reed Solomon (204, 188, 8)
- Un embrouilleur et un filtre numrique
- Un modulateur 350 MHz I/Q
Un dmodulateur 140 MHz QPSK / 16QAM comprenant :
- Une conversion la frquence zro (Zro IF)
- Un galiseur adaptatif
- Une rcupration de porteuse et d'horloge entirement numrique
- Un dcodeur de code correcteur d'erreurs Reed Solomon
- Un dsembrouilleur
- Un dispositif de mesure du taux d'erreur.
Une alimentation DC- DC, fournissant la tension tertiaire pour le reste de l'IDU (+5V). Dans les
systmes scuriss type 1+1, la partie non scurise de l'IDU est alimente en parallle par les
deux alimentations des deux interfaces cbles. Un dispositif "hot swap" permet d'insrer ou de
retirer les modules interface cble chaud.
5.6 Description de l'ODU
L'ODU qui est indpendant du dbit, est un coffret intgr comprenant :
L'interface cble avec l'IDU qui est le rciproque de celle du module interface cble :
- Entre alimentation (-48V)
- Entre FI mission 350 MHz
- Tlmtrie montante (5.5 MHz)
- Sortie FI rception 140 MHz
- Tlmtrie descendante 10 MHz.
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 111/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
L'metteur qui comprend deux conversions de frquence. Le pas de synthse de la frquence
est de 250 kHz
Le filtre duplexeur
Le rcepteur comprenant deux conversions de frquences (sortie FI 140 MHz)
L'alimentation de l'ODU
Le microcontrleur commandant l'ODU et communiquant avec l'IDU.
5.7 Configurations scurises
Trois types de configurations scurises sont disponibles : 1+1 veille active, 1+1 diversit d'espace et
1+1 diversit de frquence.
5.7.1 1+1 veille active (HSB)
IDU
ODU
C
O
U
P
L
E
U
R
principal
secours
ODU
Module
interface
cble
principal
IDU
Module
interface
cble
secours
ODU
principal
secours
ODU
Module
interface
cble
principal
Module
interface
cble
secours
C
O
U
P
L
E
U
R
Figure 5.6 Configuration 1+1 veille active
La configuration 1+1 veille active fonctionne sur les principes suivants :
les ODU principal et secours fonctionnent la mme frquence et sont raccords sur une
antenne unique via un coupleur passif dont le couplage peut tre fix 6dB, 3dB ou 10dB,
Quand un metteur est en trafic, l'autre est en position "mute" aliment mais puissance coupe,
Les deux rcepteurs sont oprationnels
Les commutations l'mission et la rception sont indpendantes.
La position de la commutation l'mission ou la rception dpend uniquement des
informations du terminal local. Le terminal distant ne contrle pas la commutation du terminal
local.
Une commutation manuelle (forage) est disponible via le logiciel Pilot
La commutation rception dispose d'une fonction "hitless" : commutation sans erreur dans
certaines conditions.

Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 112/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
5.7.2 1+1 diversit d'espace
IDU IDU
ODU
principal
secours
ODU
Module
interface
cble
principal
Module
interface
cble
secours
ODU
principal
secours
ODU
Module
interface
cble
principal
Module
interface
cble
secours
Figure 5.7 - Configuration 1+1 diversit d'espace
La configuration 1+1 diversit d'espace est une configuration veille active, mais sans coupleur et avec
deux antennes par terminal.
5.7.3 1+1 diversit de frquence
IDU
ODU
1
2
ODU
ODU
1
2
ODU
Module
Interface
cble
1
IDU
Module
interface
cble
2
F1 / F'1
F2 / F'2
Module
Interface
cble
1
Module
interface
cble
2
Figure 5.8 Configuration 1+1 diversit de frquence avec 2 antennes par terminal
OR
IDU
ODU
1
2
ODU
ODU
1
2
ODU
Module
interface
cble
1
IDU
Module
interface
cble
2
Fa / F'a
Fb / F'b
H
V
H
V
Module
interface
cble
1
Module
interface
cble
2
Figure 5.9 - Configuration 1+1 diversit de frquence avec antenne double polarisation
Dans le mode diversit de frquence, il n'y a pas de commutation l'mission, les deux metteurs
mettant en permanence deux frquences diffrentes. La commutation s'effectue uniquement sur
les donnes reues.
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 113/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
Chapitre 6
Option Ethernet
6.1 - Introduction
Ce chapitre dcrit l'option Ethernet du Sagem Link F. Cette option offre la possibilit de transmettre
simultanment un signal Ethernet avec des voies 2 Mbit/s.
Deux types d'application sont proposes : une fonction de pont, et une fonction d'allocation de bande
(VLAN).
La fonction de pont sert connecter deux rseaux Ethernet (LAN) par radio. Afin d'viter de
surcharger la transmission radio sur le pont, un apprentissage automatique des adresses MAC des
lments connects sur chaque LAN est ralis.
Lorsque la fonction de filtrage des adresses est active, seuls les messages destins au LAN distant
sont envoys sur le pont.
Le systme dispose aussi d'une fonction d'allocation de bande conforme au standard IEEE 802.1 Q.
Cette fonction est utilise avec les rseaux virtuels (VLAN).
Le synoptique d'un terminal SAGEM-LINK F terminal quip de l'option Ethernet est donn Figure 6.1.
Processeur Ethernet
Filtrage
Adresses
Allocation
de bande
Mux/Demux
2 Mbit/s
Ethernet
M.A.C.
Controlleur
HDLC
100 baseT
Voies 2 Mbit/s
Mux
Demux
Module
Interface
cble
ODU
IDU avec option Ethernet
Figure 6.1 - Terminal SAGEM-LINK F avec option Ethernet
En supposant que les paramtres radio ont dj t configurs suivant les procdures dcrites aux
chapitres 1 et 2 de ce manuel, la configuration spcifique pour l'option Ethernet consiste :
Configurer la bande passante Ethernet et le nombre de voies 2 Mbit/s installer
Dfinir les paramtres spcifiques Ethernet :
- Fonction de pont ou fonction d'allocation de bande (VLANs)
- Activer ou inhiber le filtrage des adresses MAC
- Dfinir l'interface MII 10 baseT/100 BaseT, full duplex / half duplex, contrle de flux, auto
ngociation)
Ces configurations s'effectuent via le logiciel SAGEM LINK F Pilot.
6.2 - Associations Ethernet et voies 2 Mbit/s
Les quipements Sagem Link F fonctionnent 4 dbits (2x2, 4x2, 8x2 et 16x2 Mbit/s), avec quatre
canalisations radio (3.5 MHz, 7 MHz, 14 MHz et 28 MHz), et avec deux procds de modulation
(QPSK et 16 QAM).
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 114/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
A chaque dbit, la bande utile transmise peut tre divise en deux parties : une partie pour la
transmission Ethernet, et une autre pour la transmission de voies 2 Mbit/s additionnelles. Par
exemple, un canal radio 14 MHz en modulation QPSK peut tre configur comme suit :
Un pont Ethernet 100 baseT avec une bande passante de 17 MHz, et aucune voie 2 Mbit/s
supplmentaire
Un pont Ethernet 100 baseT avec une bande passante de 15 MHz, et une voie 2 Mbit/s
supplmentaire
Un pont Ethernet 100 baseT avec une bande passante de 12.5 MHz, et deux voies 2 Mbit/s
supplmentaires
Un pont Ethernet 100 baseT avec une bande passante de 8 MHz, et quatre voies 2 Mbit/s
supplmentaires
Toutes les configurations possibles peuvent tre slectionnes via le logiciel Pilot. Ces configurations
sont rappeles dans le tableau ci-dessous :
Canal radio
28 MHz QPSK*
ou
14 MHz - 16QAM*
14 MHz - QPSK
ou
7 MHz - 16QAM
7 MHz - QPSK 3.5 MHz - QPSK
Version nx2
quivalente
16x2 Mbit/s 8 x2 Mbit/s 4x2 Mbit/s 2x2 Mbit/s
Voies 2
Mbit/s
B. Pass.
Ethernet
Voies 2
Mbit/s
B. Pass.
Ethernet
Voies 2
Mbit/s
B. Pass.
Ethernet
Voies 2
Mbit/s
B. Pass.
Ethernet
(1*) 34 MHz - 17 MHz - 8 MHz - 4 MHz
1+(1*) 32 MHz 1 15 MHz 1 6 MHz 1 2 MHz
Version
Ethernet
2+(1*) 29.5 MHz 2 12.5 MHz 2 4 MHz
4+(1*) 25.5 MHz 4 8 MHz
6+(1*) 21 MHz
8+(1*) 17 MHz
Table 6.1 : Configurations Ethernet / 2 Mbit/s
*Note : Une voie supplmentaire 2 Mbit/s non configurable est disponible lorsque l'quipement
fonctionne au dbit maximum (quivalent la version 16x2 Mbit/s). Cet accs est disponible sur le
troisime connecteur subD 25 marqu "Extra Trib". Dans les crans du Pilot, cet affluent particulier
est appel Trib n9.
Cette voie n'est pas disponible pour les autres dbits numriques.
Le connecteur correspondant l'accs 100 baseT est situ au niveau de la prise RJ45 marque
"100bT" , alors que les voies 2 Mbit/s sont disponibles sur les connecteurs subD 25 points (voir
description au chapitre 1, paragraphes 1.9.1 et 1.9.3).
100BaseT
Tribs 1-4
Tribs 5-8
Extra Trib (Trib n9)
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 115/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
La configuration de l'accs Ethernet s'effectue depuis l'cran principal du logiciel SAGEM-LINK F
Pilot.
En fonction du type de canal radio disponible (3.5, 7 MHz, 14 MHz ou 28 MHz), et du procd de
modulation (QPSK / 16 QAM), l'utilisateur peut choisir d'utiliser la totalit de la bande disponible pour
la transmission Ethernet, ou de rpartir la bande entre l'Ethernet et des voies supplmentaires 2
Mbit/s.
Il est ncessaire de lancer le logiciel Pilot avec une habilitation type super user. L'cran suivant
apparat :
Bouton de slection
de la modulation
Bouton de slection de
la capacit Ethernet
Alarmes Ethernet et voies 2 Mbit/s
Utiliser le menu Tools/Ethernet
Configuration pour configurer
l'interface Ethernet
Deux boutons sont utiliss pour configurer la capacit Ethernet et le nombre de voies 2 Mbit/s
supplmentaires.
Le bouton de gauche indique le type de canal radio utilis, le nombre de voies 2
Mbit/s installes et la bande passante de la transmission sur Ethernet.
L'indication sur le bouton rsume la configuration :
14M/9xE1+Eth(17M)
Canal radio utilis = 14 MHz
Autres valeurs possibles 3.5M (3.5 MHz)
7M (7 MHz)
28M (28 MHz)
9 voies 2 Mbit/s installes
Autres valeurs possibles
0xE1, 1xE1, 2xE1, 3xE1,
4xE1, 5xE1, 7xE1
Bande passante Ethernet = 17 MHz
Autres valeurs : voir table 6.1
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 116/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
Nota : Une voie 2 Mbit/s supplmentaire est toujours disponible quand l'quipement fonctionne au
plus haut dbit. La bande passante correspondant cette voie ne peut tre affecte sur la
transmission Ethernet. Cette voie n'apparat pas au niveau de l'cran de slection de la capacit.
L'affluent correspondant correspond au Trib n9.
Le bouton de droite rappelle la modulation utilise. Lorsque l'on clique sur ce bouton, la modulation
passe de QPSK 16QAM.
Avant de configurer la capacit et la modulation, il est ncessaire d'avoir la rponse aux questions
suivantes :
Quelle est la largeur de bande du canal radio utilis ? 3.5 MHz, 7 MHz, 14 MHz* ou 28 MHz*
Quel est le procd de modulation retenu ? QPSK ou 16 QAM. A noter que la modulation 16
QAM n'est pas disponible pour des canaux radio de largeur de bande de 3.5 ou 28 MHz.
Combien de voies 2 Mbit/s souhaite t-on installer ?
* Nota : 13.5 MHz et 27 MHz dans la bande des 18 GHz.
Une fois ces paramtres dtermins, il est ncessaire de configurer les paramtres radio, de faon
similaire ce qui est fait pour un systme nx2 Mbit/s :
Lorsque l'on configure la capacit la premire fois, l'metteur doit tre coup (position mute)
En fonction des paramtres courants, le changement de la configuration pourra ncessiter de
changer d'abord la modulation, puis la capacit ensuite ou l'inverse.
Quand on met jour la configuration d'une liaison qui est dj tablie, la configuration du
terminal distant peut tre faite automatiquement depuis le terminal local.
Lorsque l'on clique sur le bouton de gauche, et en fonction de la modulation courante, les crans
suivants apparaissent :
Choix de la capacit en modulation QPSK
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 117/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
Choix de la capacit en modulation 16QAM
Cliquer la case qui correspond la configuration souhaite. Si cette configuration n'apparat pas sur
l'cran, quitter en cliquant sur cancel, changer la modulation, et revenir sur cet cran.
Remarque : la voie 2 Mbit/s supplmentaire en configuration 28 MHz/QPSK ou 14 MHz/16QAM
n'tant pas configurable, elle n'apparat pas dans ces crans.
La configuration des voies 2 Mbit/s (alarmes, tlbouclages) est la mme que pour les systmes nx2
Mbit/s. Se reporter au chapitre 2 paragraphe 2.5 et au chapitre 3 paragraphe 3.2.4.
6.3 Description des fonctionnalits Ethernet
Le SAGEM-LINK F en version Ethernet propose 2 modes de fonctionnement : Pont Ethernet, ou
Allocation de bande (VLAN).
6.3.1 Pont Ethernet
Dans ce mode, le systme apprend automatiquement les adresses MAC des systmes connects de
part et d'autre du pont, et ne transmet que les messages destins aux abonns distants.
Le systme est conforme au standard ANSI/IEEE 802.1D, et peut fonctionner avec un rseau
comprenant 10000 adresses MAC.
Quand on slectionne le filtrage des adresses MAC, le systme retire de la liste les lments qui sont
rests inactifs pendant un certain temps (300 secondes).
En fonction de la configuration utilise, la bande passante alloue la transmission Ethernet peut
varier, et peut tre telle qu'elle soit infrieure la vitesse des paquets aux accs. Un dispositif de
mmoire tampon permet de stocker les messages qui ne peuvent tre transmis suite la diffrence
de vitesse.
Le systme est prvu pour stocker temporairement jusqu' 1024 trames.
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 118/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
6.3.2 Allocation de bande
Le mode d'allocation de bande (Bandwidth Allocation) est ralis au dessus du mode pont. Le
dispositif de filtrage des adresses MAC peut tre inhib ou non par l'utilisateur.
Les trames reues par le dispositif d'allocation de bande sont places dans des files d'attente
particulires :
Les trames venant d'une adresse MAC ou d'un identifiant de VLAN qui est dj affect une file
d'attente prive (Private Queue) sont stockes dans cette file d'attente avant d'tre transmises.
Les trames venant d'une adresse MAC ou d'un identifiant de VLAN qui n'est pas affect une file
d'attente prive, sont stocks dans une file d'attente publique avant d'tre transmises. Si une
file d'attente prive est disponible, elle est affecte cette adresse MAC ou cet identifiant de
VLAN, de telle faon que la trame suivante soit achemine vers cette file d'attente prive.
Les trames dans les files d'attente prives et publique sont transmises suivant l'algorithme "Deficit
Round Robin". Cet algorithme permet d'effectuer un partage quitable de la bande passante par
toutes les files d'attente.
Si plus de 15 lments de rseau ou 15 identifiants de VLAN sont actifs, les trames venant d'une
adresse MAC ou d'un identifiant de VLAN non affect une file d'attente prive sont achemines via
la file d'attente publique. Ainsi les 16
me
, 17
me
, lments ou identifiants de VLAN se partagent les
ressources de la file d'attente publique avec un principe de fonctionnement en "best effort".
Dans la plupart des cas, la bande passante alloue la transmission par radio va limiter la vitesse de
la transmission.
L'option Ethernet du SAGEM-LINK F configure en mode d'allocation de bande, est conforme au
standard IEEE 802.1Q (sans traitement des priorits).
Quand une trame Ethernet est mise par un VLAN, elle est reconnue par la prsence de "0x8100"
dans l'entte de la trame. A noter que le systme n'utilise que l'identifiant des VLAN (VLAN ID) et
ignore les champs lis la priorit. Le systme peut fonctionner avec 1024 identifiants de VLAN .
6.3.2.1 Processus d'apprentissage
Le SAGEM-LINK F gre plusieurs files d'attente charges de rpartir quitablement le trafic sortant.
Le systme attribuant la bande passante aux diffrentes files d'attente tablit une table qui est mise
jour en permanence et qui fonctionne de la manire suivante :
1. Quand une trame Ethernet arrive, l'adresse MAC source ou son identifiant de VLAN est
compar avec les donnes prsentes dans la table
2a. Si une file d'attente prive est dj attribue la source ou au VLAN correspondant, le mode
de transmission reste inchang.
2b. Si aucune file d'attente prive n'a t attribue la source ou au VLAN correspondant, et qu'il y
en a une de disponible, cette file d'attente est attribue cette source ou ce VLAN.
2c. Si aucune file d'attente prive n'a t attribue la source ou au VLAN correspondant, et qu'il
n'y en a pas de disponible, la trame Ethernet est envoye dans la file d'attente publique.
6.3.2.2 Fonctionnement des files d'attente
Les trames Ethernet envoyes dans les deux directions sont stockes dans des files d'attente en
attendant d'tre transmises par la radio. Le systme gre en permanence 15 files d'attente prives,
une file d'attente publique et une file d'attente d'abonn (Subscriber Queue).
Les files d'attente prives sont utilises pour garantir un partage minimum et quitable de la bande
passante disponible pour 15 lments de rseau ou VLAN.
La file d'attente publique est utilise pour absorber une surcharge quand aucune file d'attente prive
est disponible.
Au dmarrage, les 15 files d'attente prives sont attribues aux premiers VLAN, ou adresses source
MAC dtectes. Les files d'attente prives inactives sont fermes rapidement et attribues des
adresses MAC sources ou VLAN en attente.
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 119/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
La file d'attente publique est utilise pour stocker des trames qui n'ont pas pu tre attribues une file
d'attente prive, faute de disponibilit.
6.3.2.3 Gestion dynamique des files d'attente
Un mcanisme dtectant le temps d'inactivit sur les files d'attente permet au systme de ragir
dynamiquement des modifications lies au trafic. Une file d'attente inactive est rapidement attribue
un autre utilisateur type VLAN en attente. Ainsi, seuls les lments de rseau / VLAN pouvant avoir
accs ces files d'attente prives se partageront quitablement la bande passante.
Le mcanisme grant les temps d'inactivit d'un lment de rseau/VLAN est le suivant :
Un champ de la table grant les files d'attente comprend l'enregistrement du temps correspondant au
dbut d'activit. Ce paramtre est gr de la faon suivante
1. Si une file d'attente prive est dj attribue au VLAN, alors le temps de dbut d'activit est mis
jour.
2. Si aucune file d'attente prive n'a t attribue au VLAN, mais qu'il y en a une de disponible,
celle ci est attribue au VLAN, et le temps de dbut d'activit est enregistr.
Si aucune trame ne rentre dans la file d'attente prive pendant une priode de 6 secondes, la file
d'attente est attribue un autre VLAN.
1. Quand une file d'attente prive est disponible, la table comprenant les adresses MAC est
consulte toutes les 6 secondes, afin de dtecter si un lment de rseau qui doit transmettre
du trafic n'a pas de file d'attente attribue.
2. Une file d'attente prive est attribue et la table est mise jour. Une fois que cette file d'attente
est disponible, elle reste disponible pour un nouveau VLAN qui aurait besoin de transmettre des
donnes vers le terminal distant.
6.3.2.4 Rpartition dans le temps
Le systme gre la rpartition dans le temps des sorties des files d'attente l'aide de algorithme type
"Deficit Round Robin" pour lequel chaque file d'attente active a la mme priorit. Le files d'attente
inactives sont ignores par le systme et n'ont aucune bande attribue.
6.3.3 Configuration de l'interface Ethernet
L'interface Ethernet du SAGEM LINK F est conforme au standard IEEE 802.3.
Les paramtres configurables depuis le logiciel Pilot sont :
10 baseT (10 Mbit/s) ou 100 baseT (100 Mbit/s)
Half Duplex (trames mission et rception traites sparment) or Full Duplex (trames mission
et rception traites simultanment)
Protocole Autonegotiation permettant une gestion automatique du dbit 10 baseT/100 baseT et
du mode Half Duplex/Full Duplex
Flow Control permettant d'activer ou de dsactiver le contrle de flux
Les autres paramtres Ethernet (non configurables) sont :
Inter-Frame Gap : temps entre deux trames successives. Ce temps est fix 9.6 s pour une
transmission type 10 BaseT et 0.96 s pour une transmission 100 BaseT (Fast Ethernet)
Illegal Frames : les trames non conformes au standard Ethernet sont ignores par le systme, en
particulier les trames de longueur infrieure 64 octets, les trames trop grandes ou celles ayant
un mauvais CRC.
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 120/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
6.4 Configuration de l'interface Ethernet par le logiciel Pilot
La configuration de l'interface Ethernet s'effectue depuis l'cran principal du logiciel Pilot (en mode
super user).
Cliquer sur le menu "Tools / Ethernet Configuration"
L'cran suivant apparat :
Cocher la case pour activer l'autongociation
Choisir les
options
Slectionner
les options
Cocher la case pour inhiber l'alarme Ethernet
Cet cran permet l'utilisateur de choisir entre un fonctionnement de pont Ethernet simple, ou
d'activer la fonction d'allocation de bande (VLAN).
Il permet galement d'inhiber le filtrage automatique par adresses MAC, et de choisir un
fonctionnement auto-ngoci, ou manuel pour les paramtres relatifs au dbit numrique (10/100
baseT), au type de transmission (Ful l/ Half duplex).
Il est possible galement de dsactiver le contrle de flux.
Quand l'accs Ethernet n'est pas connect une source Ethernet (par exemple si le cble est retir),
une alarme Ethernet est mise. Cette alarme est signale par une DEL (voyant tributary) en face
avant de l'IDU, et par une indication sur le Pilot.
Elle peut tre inhibe par l'oprateur, en cliquant sur la case Disable Ethernet Alarm.
6.5 Alarme et voyants Ethernet
6.5.1 Voyants du connecteur RJ45
Orange : 100 BaseT
Eteint : 10 BaseT
Vert : activit Ethernet
Eteint : aucune activit
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 121/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
Les deux DEL intgres au connecteur "100bT" ont la signification suivante :
Lorsque la DEL verte est allume, cela indique une activit du signal Ethernet l'entre. Si cette
DEL est teinte en permanence, cela signifie soit que le cble n'est pas correctement connect
l'accs, soit qu'il n'y a aucune activit venant de l'quipement connect au SAGEM-LINK F.
Lorsque la DEL orange est allume, cela indique que la transmission est du type 100 baseT (10
baseT quand c'est teint).
6.5.2 Alarme Ethernet
L'alarme Ethernet signale au niveau de l'cran du Pilot "Local Alarm Visualisation" correspond
une manque signal l'entre du connecteur RJ45 "100bT "
Cette alarme, qui est de mme nature que les alarmes tributary est prsente dans le mme menu.
Quand cette alarme apparat, le voyant rouge "trib" en face avant de l'IDU s'allume, et l'indication
Trib/Eth en bas de l'cran principal du Pilot passe en rouge.
Il est possible d'inhiber cette alarme en cliquant sur la case "Disable Ethernet Alarm" situe sur l'cran
accessible par le menu "Tools/Ethernet Configuration".
6.6 Dpannage de l'interface Ethernet
En cas de problme de transmission Ethernet, vrifier en premier si ce problme n'est pas li un
problme radio. En principe, si il n'y a pas d'alarme type IDU, ODU, RSL ou modem et que le terminal
distant est accessible (paramtres visibles depuis le terminal local), le problme ne vient pas de la
radio.
En cas de problme radio, il est possible d'effectuer des tests sur une voie 2 Mbit/s, en se rfrant aux
procdures du chapitre 4 de ce manuel.
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 122/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
Si le problme n'est pas li la radio, le dfaut provient probablement de l'interfonctionnement entre
interfaces Ethernet.
Ce dfaut devrait pouvoir tre rsolu en modifiant la configuration de l'interface Ethernet du SAGEM-
LINK F, ou au niveau des lments Ethernet de chaque LAN connect.
Utiliser la procdure suivante :
Symptme Cause probable Action corrective
DEL verte Ethernet
teinte
Alarme Ethernet
signale par le Pilot
Voyant trib allum
Le cble Ethernet n'est pas connect correctement
au niveau du terminal local, ou l'quipement l'autre
bout du cble ne fonctionne pas.
Vrifier la connexion et l'quipement qui
est connect jusqu' ce que l'alarme
disparaisse.
DEL verte Ethernet
allume, pas
d'alarme Ethernet ,
pas de
communication
possible
Les configurations de l'interface Ethernet du ou des
LANs ne sont pas compatibles avec la configuration
de l'interface Ethernet du pont.
Vrifier que les deux LAN
fonctionnent correctement et noter la
configuration Ethernet de chaque
LAN (10/100 baseT, Full/Half Duplex
/ Autonegotiation)
De prfrence, slectionner la
fonction autongociation pour tous
les accs Ethernet connects, ou
choisir manuellement une
configuration qui soit exactement la
mme pour tous les accs.
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 123/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
Chapitre 7
Option 34 Mbit/s
7.1 - Introduction
Ce chapitre dcrit l'option 34 Mbit/s (E3) du Sagem Link F. Cette option offre la possibilit de
transmettre simultanment un signal 34 Mbit/s et un signal 2 Mbit/s.
Les caractristiques radio (puissance, seuil de rception) de cette version sont identiques celles du
SLF standard configur en 16x2 Mbit/s.
Le terminal peut tre configur soit en 1+0, soit en version scurise 1+1 (Hot Standby, diversit
d'espace ou de frquence) de la mme faon que pour un terminal de type 16x2 Mbit/s.
Cette version fait appel un IDU spcifique comprenant les interfaces 34 Mbit/s. Le module interface
cble, l'ODU ainsi que les diffrents accessoires sont les mmes que pour la version standard 16x2
Mbit/s.
Maint
Mux
Tribs
Cust
S
On
Off
Call PC
POWER EOW
Mgr
East West EXTRATRIB
ODU
POWER
34Mbit/s
IN OUT
Accs 34 Mbit/s
Accs 2 Mbit/s
Figure 7.1 IDU 34 Mbit/s
7.2 Ecrans spcifiques de la version 34 Mbit/s
La version 34 Mbit/s se gre de la mme faon que les autres versions du SLF. Se rfrer aux
chapitres 2, 3 et 4 de ce manuel.
Ce paragraphe prsente les crans du Pilot spcifiques la version 34 Mbit/s. L'cran principal du
Pilot se prsente comme suit (liaison de type 1+0) :
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 124/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
A noter qu'il est possible de changer la modulation, mais pas le dbit numrique.
L'cran relatif la configuration des affluents obtenu soit en cliquant sur l'icone , soit en allant au
menu "Tools / Tributaries / Local ou Remote" :
A noter que l'affluent marqu E3 correspond au signal 34 Mbit/s, alors que l'affluent marqu E1,
correspond au signal 2 Mbit/s.
Le mcanisme de configuration des affluents est dcrit au paragraphe 3.2.4.1 de ce document. A
noter qu'il est possible de changer le mode symtrique / dissymtrique de la voie 2 Mbit/s en cliquant
sur le bouton situ au bas de l'cran. L'interface 34 Mbit/s n'est disponible qu'en version dissymtrique
75 Ohm.
Les crans relatifs aux alarmes et aux tlbouclages sont similaires ceux de la version 16x2 Mbit/s.
7.3 Connecteurs d'accs
Les connecteurs en face avant sont similaires ceux dcrits dans la version 16x2 Mbit/s, sauf pour
l'accs 34 Mbit/s qui est disponible via les connecteurs BNC.
Entre Sortie
34 Mbit/s
Accs 2 Mbit/s
EXTRA TRIB
34 Mbit/s
IN OUT
Non utilis
L'accs 2 Mbit/s est disponible sur le connecteur subD 25 points situ en bas. Le brochage du
connecteur est donn ci-dessous.
Si l'on utilise un cordon standard de type 4x2 Mbit/s (symtrique ou dissymtrique), l'accs 2 Mbit/s
correspond la voie no 1.
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 125/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
Pin Signal 120 Ohm symtrique 75 Ohm dissymtrique
1 GND Masse Masse
14 TXHDB3P1 Emission voie 2 Mbit/s - P Emission voie 2 Mbit/s
2 GND Masse Masse
15 TXHDB3N1 Emission voie 2 Mbit/s - N Mise la masse par le cble
3 RXHDB3P1 Rception voie 2 Mbit/s - P Rception voie 2 Mbit/s
16 GND Masse Masse
4 RXHDB3N1 Rception voie 2 Mbit/s - N Mise la masse par le cble
17 NC NC NC
5 GND Masse Masse
18 NC NC NC
6 NC NC NC
19 GND Masse Masse
7 NC NC NC
20 NC NC NC
8 GND Masse Masse
21 NC NC NC
9 NC NC NC
22 GND Masse Masse
10 NC NC NC
23 NC NC NC
11 GND Masse Masse
24 NC NC NC
12 NC NC NC
25 GND Masse Masse
13 NC NC NC
Figure 7.2 Brochage connecteur pour la voie 2 Mbit/s
1
25
14
13
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 126/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
Annexe 1
Spcifications SAGEM-LINK F
Caractristiques gnrales
Versions et configurations Bandes de frquence 7, 8, 11,13, 15, 18, 23, 26, 38 GHz
Dbits 2x 16x 2 Mbit/s, par logiciel
2x to 16x 2 Mbit/s + 100 base T,
par logiciel
34 Mbit/s + 2 Mbit/s

Scurisation 1+0 Non scuris
1+1 Veille active
Diversit d'espace ou de frquence

ETSI standards applicables 7, 8 GHz
11,13, 15, 18 GHz
23 GHz
26 GHz
38 GHz
EN 302 217

Bandes de frquence 7 GHz
8 GHz
11 GHz
13 GHz
15 GHz
18 GHz
23 GHz
26 GHz
38 GHz
7.1 GHz to 7.9 GHz
7.7 GHz to 8.5 GHz
10.7 11.7 GHz
12.75 GHz to 13.25 GHz
14.4 GHz to 15.35 GHz
17.7 GHz to 19.7 GHz
21.2 GHz to 23.6 GHz
24.5 GHz to 26.5 GHz
37 GHz to 39.5 GHz

Canalisation en QPSK 2x 2 Mbit/s ou nx2 Mbit/s + 100BT
4x 2 Mbit/s ou nx2 Mbit/s + 100BT
8x 2 Mbit/s ou nx2 Mbit/s + 100BT
16x 2 Mbit/s ou nx2 Mbit/s + 100BT, E3
3,5 MHz
7 MHz
14 MHz (13.75 MHz @ 18 GHz)
28 MHz (27.5 MHz @ 18 GHz)
Canalisation en 16QAM 8x 2 Mbit/s ou nx2 Mbit/s + 100BT
16x 2 Mbit/s ou nx2 Mbit/s + 100BT,E3
7 MHz
14 MHz (13.75 MHz @ 18 GHz)

Ecart duplex 7 GHz
8 GHz

13 GHz
15 GHz
18 GHz
23 GHz
26 GHz
38 GHz
154, 160, 161 MHz
119, 126, 151.614, 208, 266,
311.32 MHz
266 MHz
315, 420, 490, 644, 728 MHz
1010 MHz
1008, 1200, 1232 MHz
1008 MHz
1260 MHz

Modulation QPSK et 16 QAM

Code correcteur d'erreurs RS (204, 188, 8) Avec ou sans entrelaceur
(commande par logiciel)

Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 127/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
Agilit en frquence cf. annexe 2 et chapitre 5, paragraphe 5.2.3
Caractristiques l'mission
Puissance de sortie
Mesure la sortie ODU
Tolrance +/- 2 dB
QPSK 16QAM
7, 8 GHz 27 dBm 21 dBm
11, 13, 15, 18 GHz 25 dBm 19 dBm
23 GHz 24 dBm 19 dBm
26, 38 GHz 20 dBm 15 dBm

Puissance minimum

-4 dBm
Pas de puissance 1 dB
Rgulation automatique de
la puissance mise (ATPC)
Plage dynamique 20 dB max*
Plage statique 10 dB max*

Puissance de sortie en position "mute" <-30 dBm

Pas de frquence 250 kHz

Stabilit de la frquence 10 ppm



* Nota : Dans la plage de variation de puissance l'ODU (Puissance max Puissance min)
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 128/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
Caractristiques la rception

Niveau maximum non destructif l'entre ODU 0 dBm
Niveau maximum pour un TEB < 10
-3
-20 dBm

Seuils de rception pour un TEB < 10
-3
1+0, 1+1 DE, 1+1 DF, accs ODU
QPSK 16QAM

Typique / Garanti Typique / Garanti
7, 8, 11, 13, 15 GHz 2x 2 Mbit/s -93 / -91 dBm NA
4x 2 Mbit/s -90 / -88 dBm NA
8x 2 Mbit/s -87 / -85 dBm -83 / -81 dBm
34 ou 16x 2 Mbit/s -84 / -82 dBm -80 / -78 dBm

18, 23, 26 GHz 2x 2 Mbit/s -92 / -90 dBm NA
4x 2 Mbit/s -89 / -87 dBm NA
8x 2 Mbit/s -86 / -84 dBm -82 / -80 dBm
34 ou 16x 2 Mbit/s -83 / -81 dBm -79 / -77 dBm

38 GHz 2x 2 Mbit/s -91 / -89 dBm NA
4x 2 Mbit/s -88 / -86 dBm NA
8x 2 Mbit/s -85 / -83 dBm -81 / -79 dBm
34 ou 16x 2 Mbit/s -82 / -80 dBm -78 / -76 dBm

Seuil de rception pour un TEB < 10
-3
1+1 veille active, ODU principal (avec coupleur 6 dB)
QPSK 16QAM

Typique / Garanti Typique / Garanti
7, 8, 11, 13, 15 GHz 2x 2 Mbit/s -91.5 / -89.5 dBm NA
4x 2 Mbit/s -88.5 / -86.5 dBm NA
8x 2 Mbit/s -85.5 / -83.5 dBm -81.5 / -79.5 dBm
34 ou 16x 2 Mbit/s -82.5 / -80.5 dBm -78.5 / -76.5 dBm

18, 23, 26 GHz 2x 2 Mbit/s -90.5 / -88.5 dBm NA
4x 2 Mbit/s -87.5 / -85.5 dBm NA
8x 2 Mbit/s -84.5 / -82.5 dBm -80.5 / -78.5 dBm
34 ou 16x 2 Mbit/s -81.5 / -79.5 dBm -77.5 / -75.5 dBm

38 GHz 2x 2 Mbit/s -89.5 / -87.5 dBm NA
4x 2 Mbit/s -86.5 / -84.5 dBm NA
8x 2 Mbit/s -83.5 / -81.5 dBm -79.5 / -77.5 dBm
34 ou 16x 2 Mbit/s -80.5 / -78.5 dBm -78.5 / -74.5 dBm

Seuils pour un TEB de 10
-6
: 1,5 dB au-dessus du seuil 10
-3

TEB rsiduel <10
-11
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 129/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
Accs 2 Mbit/s / Ethernet
2 Mbit/s 2x 2, 4x 2, 8x2 ou 16x 2 Mbit/s 120 ou 75 - IUT-T G. 703
34 Mbit/s Un accs 75 IUT-T G. 703
Ethernet Ethernet 100 base T - IEEE 802.3
Voies auxiliaires et interface de gestion de rseau

Voie de service audio 1 Point point RJ11
Voies auxiliaires 9600 bit/s 2 V.11/V.28 DB9
Voie auxiliaire 64 kbit/s 1 V.11 co/contra - directionnel DB15
Relais d'alarme 5 DB37
Boucles sches entrantes 4
Boucles sches sortantes 4



Interface d'exploitation Accs PC RS232 DB9

Interfaces pour la gestion de rseau
3 Interfaces Ethernet 10 baseT RJ45
Interface srie MGMT1 9600 115200 bit/s V.11 ou V.24/V.28 DB25
Interface srie MGMT2 9600 115200 bit/s V.11/DB25


Caractristiques mcaniques

Dimensions
Chssis de station (IDU) 1U, 19 pouces : 44(H) x 485 (L) x 300 (P) mm

Coffret radio (ODU) Diamtre 267 mm, profondeur : 89 mm

Poids
Chssis de station (IDU) 3.5 kg
Coffret radio (ODU) 5 kg
Installation
Chssis de station (IDU) Rack 19 pouces
Coffret radio ODU Tubes de 50 mm 115 mm de diamtre
Interconnexion IDU ODU
1+0 1 cble coaxial
1+1 2 cbles coaxiaux
Impdance 50
Longueur Jusqu' 600 m en fonction du type de cble

Exemples
Belden 7808A / VDC=-48V < 80 m
Belden 9914 ou 7810A / VDC=-48V < 230 m
Andrew LDF 4-50/ VDC=-48V < 600 m

Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 130/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication

Consommation

Tension d'entre -36 V to -59 V

Consommation Configuration 1+0


Configuration 1+1
IDU < 25 W (typique 15 W)
ODU < 40W (typique 30 W)

Typique 85 W
Caractristiques d'environnement

Conditions d'environnement
IDU
ODU
ETS 300 019 classe 3.1
ETS 300 019 classe 4.1


Gamme de temprature IDU -10C +50C

ODU -33C +55C

Compatibilit lectromagntique EN 301 489-1/4

Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 131/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
Annexe 2
Rfrences SAGEM-LINK F
Composition d'une liaison
En fonction de la configuration, une liaison SAGEM-LINK F est compose des lments suivants :
ODU
Interface
cble
IDU
H
B
L
B
H
B
L
B
Q
P
S
K
Q
P
S
K
1
6
Q
A
M
2
/
4
E
1
E
1
E
3
E
1

/
SAGEM LINK F Reference
U
F
H
x
x
U
F
B
x
x
U
F
H
x
x
+
E
x
t
U
F
B
x
x
+
E
x
t
U
F
C
_
L
U
F
C
_
S
U
F
C
_
H
U
F
X
_
L
U
F
X
_
S
U
F
X
_
G
U
F
X
_
E
U
F
D
x
x
C
6

(
C
o
u
p
l
e
r
)
2/4xE1 QPSK UFL-bb-SLN-cccc-dd 1 1 2 2
nxE1 QPSK UFL-bb-SSN-cccc-dd 1 1 2 2
nxE1 16QAM / QPSK UFL-bb-HSN-cccc-dd 1 1 2 2
E3+E1 QPSK UFL-bb-SGN-cccc-dd 1 1 2 2
E3+E1 16QAM / QPSK UFL-bb-HGN-cccc-dd 1 1 2 2
nxE1+100BT QPSK UFL-bb-SEN-cccc-dd 1 1 2 2
1+0
nxE1+100BT 16QAM / QPSK UFL-bb-HEN-cccc-dd 1 1 2 2
2/4xE1 QPSK UFL-bb-SLH-cccc-dd 2 2 4 2 2
nxE1 QPSK UFL-bb-SSH-cccc-dd 2 2 4 2 2
nxE1 16QAM / QPSK UFL-bb-HSH-cccc-dd 2 2 4 2 2
E3+E1 QPSK UFL-bb-SGH-cccc-dd 2 2 4 2 2
E3+E1 16QAM / QPSK UFL-bb-HGH-cccc-dd 2 2 4 2 2
nxE1+100BT QPSK UFL-bb-SEH-cccc-dd 2 2 4 2 2
1+1 HSB
(une antenne +
Coupleur 6dB)
nxE1+100BT 16QAM / QPSK UFL-bb-HEH-cccc-dd 2 2 4 2 2
2/4xE1 QPSK UFL-bb-SLS-cccc-dd 2 2 4 2
nxE1 QPSK UFL-bb-SSS-cccc-dd 2 2 4 2
nxE1 16QAM / QPSK UFL-bb-HSS-cccc-dd 2 2 4 2
E3+E1 QPSK UFL-bb-SGS-cccc-dd 2 2 4 2
E3+E1 16QAM / QPSK UFL-bb-HGS-cccc-dd 2 2 4 2
nxE1+100BT QPSK UFL-bb-SES-cccc-dd 2 2 4 2
1+1 SD
(deux antennes)
nxE1+100BT 16QAM / QPSK UFL-bb-HES-cccc-dd 2 2 4 2
2/4xE1 QPSK UFL-bb-SLF-cccc-dd 2 2 4 2
nxE1 QPSK UFL-bb-SSF-cccc-dd 2 2 4 2
nxE1 16QAM / QPSK UFL-bb-HSF-cccc-dd 2 2 4 2
E3+E1 QPSK UFL-bb-SGF-cccc-dd 2 2 4 2
E3+E1 16QAM / QPSK UFL-bb-HGF-cccc-dd 2 2 4 2
nxE1+100BT QPSK UFL-bb-SEF-cccc-dd 2 2 4 2
1+1 FD
(sans coupleur)
nxE1+100BT 16QAM / QPSK UFL-bb-HEF-cccc-dd 2 2 4 2
Avec
UFL-bb-XYZ-cccc-dd-ff
bb Bande de frquence (GHz) 07, 08, 13, 15, 18, 23, 26, 38
X
S : QPSK, H : 16QAM
Y
L : 2/4xE1, S : nxE1, E : Ethernet + nxE1, G : E3+E1
Z
N : 1+0, H : 1+1 HSB, S : 1+1 SD, F : 1+1 FD
cccc Ecart duplex (MHz)
dd Sous-bande 01, 02,
ff Sous-bande canal 2 (diversit de frquence) 01, 02,
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 132/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
Rfrence des modules SAGEM-LINK F
Description Rfrence SAGEM Code
IDU MX multiplexeur 2/4xE1, avec 1/2 cble d'alimentation UFX_L 251320656
IDU MX multiplexeur 2/16xE1, avec 1/2 cble d'alimentation UFX_S 251320913
IDU MX multiplexeur E3+E1, avec 1/2 cble d'alimentation UFX_G 252433428
IDU MXE, multiplexeur Ethernet avec cble d'alimentation et
cordon Ethernet
UFX_E 251398141
ODU 7 38 GHz UFH-bb-cccc-dd-ee, (bande haute)
UFB-bb-cccc-dd-ee, (bande basse)
Voir le tableau des
ODU
Module Interface cble QPSK 2/4 E1 UFC_L 251319926
Module Interface cble QPSK 2/4/8/16 E1 UFC_S 288052926
Module interface cble QPSK/16QAM UFC_H 251322704
Kit de connexion : 1 terminal SLF 1+0
SAGEM LINK F PILOT, kit connecteurs N, kit mise la terre
(2), earthing kit ODU (1)
UFK_S1 251383249
Kit de connexion: 1 terminal SLF 1+1
SAGEM LINK F PILOT, kit connecteurs N(4), kit de mise la
terre cble (4), kit de mise la terre ODU (2), ruban auto
vulcanisant...
UFK_S2 251383252
Kit de connexion simplifi : 1 terminal SLF 1+0
SAGEM LINK PILOT, kit de mise la terre ODU (1)
UFK_A1 251 383 260
Kit de connexion simplifi : 1 terminal SLF 1+1
SAGEM LINK PILOT, kit de mise la terre ODU (2)
UFK_A2 251 383 273
Kit d'tanchit comprenant le ruban auto vulcanisant 251 464 429
Coupleur 1+1 UFDxCv
x=7W, 13, 15, 18, 23, 26, 38
v= 06 (couplage) 2 digits
7W : 07 ou 08
Voir tableau
ci-dessous
Support poteau pour 1 ODU
Indispensable pour des antennes de diamtre > 1.8m
UFPx
x=7W, 13, 15, 18, 23, 26, 38
7W : 07 ou 08
Voir tableau
ci-dessous
Guide flexible 90 cm UFGx/90
x=7W, 13, 15, 18, 23, 26, 38
Voir tableau
ci-dessous
Cordon 2Mbit/s 120 ohm - 5m (Sub D25 d'un cot) pour 4 voies 2Mbit/s 120 Ohm 55670183
Cordon 2Mbit/s 75 ohm - 5m (Sub D25 connecteurs BNC) pour 4 voies 2Mbit/s 75 Ohm 55670405-5M0
Cble coaxial Belden 9914 06965380
Description
Rfrence SAGEM Code
UFD7WC06 251396064
UFD13C06 251396072
UFD15C06 251396085
UFD18C06 251396093
UFD23C06 251396105
UFD26C06 251396118
Coupleurs
UFD38C06 251396126
UFP7W 251396139
UFP13 251396147
UFP15 251396168
UFP18 251396171
UFP23 251396189
UFP26 251396192
Support poteau
UFP38 251396209
UFG7W/90 (flange = PBR84) 251396233
UFG13/90 (flange = PBR120) 251396241
UFG15/90 (flange = PBR140) 251396254
UFG18/90 (flange = PBR220) 251396275
UFG23/90 (flange = PBR220) 251396283
UFG26/90 (flange = PBR220) 251396296
Guide flexible
UFG38/90 (flange = PBR320) 251396402
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 133/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
Rfrences des ODU SAGEM LINK F
Frquences mission (1) Ecart
duplex
Type Rfrence Description
Frq. min
(MHz)
Frq. Max
(MHz)
(MHz)
ODU 7 GHz
UFB07-A154-01-00 251307294 ODU SLF 07GHZ TR A154 LO B1 7 428.0 7 484.0 154
UFH07-A154-01-00 251307400 ODU SLF 07GHZ TR A154 HI B1 7 582.0 7 638.0 154
UFB07-A154-02-00 251307418 ODU SLF 07GHZ TR A154 LO B2 7 470.0 7 526.0 154
UFH07-A154-02-00 251307421 ODU SLF 07GHZ TR A154 HI B2 7 624.0 7 680.0 154
UFB07-A154-03-00 251307439 ODU SLF 07GHZ TR A154 LO B3 7 512.0 7 568.0 154
UFH07-A154-03-00 251307442 ODU SLF 07GHZ TR A154 HI B3 7 666.0 7 722.0 154
UFB07-A160-01-00 251305943 ODU SLF 07GHZ TR A160 LO B1 7 433.5 7 496.5 160
UFH07-A160-01-00 251305951 ODU SLF 07GHZ TR A160 HI B1 7 593.5 7 656.5 160
UFB07-A160-02-00 251305964 ODU SLF 07GHZ TR A160 LO B2 7 478.5 7 541.5 160
UFH07-A160-02-00 251305972 ODU SLF 07GHZ TR A160 HI B2 7 638.5 7 701.5 160
UFB07-A160-03-00 251305985 ODU SLF 07GHZ TR A160 LO B3 7 526.0 7 589.0 160
UFH07-A160-03-00 251305993 ODU SLF 07GHZ TR A160 HI B3 7 686.0 7 749.0 160
UFB07-A161-01-00 251306804 ODU SLF 07GHZ TR A161 LO B1 7 117.0 7 180.0 161
UFH07-A161-01-00 251306825 ODU SLF 07GHZ TR A161 HI B1 7 278.0 7 341.0 161
UFB07-A161-02-00 251306838 ODU SLF 07GHZ TR A161 LO B2 7 159.0 7 222.0 161
UFH07-A161-02-00 251306846 ODU SLF 07GHZ TR A161 HI B2 7 320.0 7 383.0 161
UFB07-A161-03-00 251306859 ODU SLF 07GHZ TR A161 LO B3 7 198.0 7 261.0 161
UFH07-A161-03-00 251306867 ODU SLF 07GHZ TR A161 HI B3 7 359.0 7 422.0 161
UFB07-A161-04-00 251306870 ODU SLF 07GHZ TR A161 LO B4 7 213.0 7 276.0 161
UFH07-A161-04-00 251306888 ODU SLF 07GHZ TR A161 HI B4 7 374.0 7 437.0 161
UFB07-B161-01-00 251307210 ODU SLF 07GHZ TR B161 LO B1 7 417.0 7 480.0 161
UFH07-B161-01-00 251307228 ODU SLF 07GHZ TR B161 HI B1 7 578.0 7 641.0 161
UFB07-B161-02-00 251307231 ODU SLF 07GHZ TR B161 LO B2 7 459.0 7 522.0 161
UFH07-B161-02-00 251307249 ODU SLF 07GHZ TR B161 HI B2 7 620.0 7 683.0 161
UFB07-B161-03-00 251307252 ODU SLF 07GHZ TR B161 LO B3 7 498.0 7 561.0 161
UFH07-B161-03-00 251307260 ODU SLF 07GHZ TR B161 HI B3 7 659.0 7 722.0 161
UFB07-B161-04-00 251307273 ODU SLF 07GHZ TR B161 LO B4 7 513.0 7 576.0 161
UFH07-B161-04-00 251307281 ODU SLF 07GHZ TR B161 HI B4 7 674.0 7 737.0 161
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 134/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
Frquences mission (1) Ecart
duplex
Type Rfrence Description
Frq. min
(MHz)
Frq. Max
(MHz)
(MHz)
ODU 8 GHz
UFB08-A126-01-00 251308147 ODU SLF 08GHZ TR A126 LO B1 8 279.0 8 307.0 119 & 126
UFH08-A126-01-00 251308155 ODU SLF 08GHZ TR A126 HI B1 8 398.0 8 426.0 119 & 126
UFB08-A126-02-00 251308168 ODU SLF 08GHZ TR A126 LO B2 8 293.0 8 321.0 119 & 126
UFH08-A126-02-00 251308176 ODU SLF 08GHZ TR A126 HI B2 8 412.0 8 440.0 119 & 126
UFB08-A126-03-00 251308189 ODU SLF 08GHZ TR A126 LO B3 8 307.0 8 335.0 119 & 126
UFH08-A126-03-00 251308197 ODU SLF 08GHZ TR A126 HI B3 8 426.0 8 454.0 119 & 126
UFB08-A126-04-00 251610831 ODU SLF 08GHZ TR A126 LO B4 8 321.0 8 349.0 119 & 126
UFH08-A126-04-00 251610865 ODU SLF 08GHZ TR A126 HI B4 8 440.0 8 468.0 119 & 126
UFB08-A126-05-00 251610873 ODU SLF 08GHZ TR A126 LO B5 8 335.0 8 363.0 119 & 126
UFH08-A126-05-00 251610886 ODU SLF 08GHZ TR A126 HI B5 8 454.0 8 482.0 119 & 126
UFB08-A126-06-00 251610894 ODU SLF 08GHZ TR A126 LO B6 8 349.0 8 377.0 119 & 126
UFH08-A126-06-00 251610951 ODU SLF 08GHZ TR A126 HI B6 8 468.0 8 496.0 119 & 126
UFB08-A151-01-00 252550307 ODU SLF 08GHZ TR A151 LO B1 8 203.0 8 271.0 151.614
UFH08-A151-01-00 252550315 ODU SLF 08GHZ TR A151 HI B1 8 355.0 8 423.0 151.614
UFB08-A151-02-00 252550328 ODU SLF 08GHZ TR A151 LO B2 8 240.0 8 308.0 151.614
UFH08-A151-02-00 252550357 ODU SLF 08GHZ TR A151 HI B2 8 392.0 8 460.0 151.614
UFB08-A151-03-00 252550378 ODU SLF 08GHZ TR A151 LO B3 8 277.0 8 345.0 151.614
UFH08-A151-03-00 252550399 ODU SLF 08GHZ TR A151 HI B3 8 429.0 8 497.0 151.614
UFB08-A208-01-00 251307450 ODU SLF 08GHZ TR A208 LO B1 8 043.0 8 113.0 208
UFH08-A208-01-00 251307913 ODU SLF 08GHZ TR A208 HI B1 8 251.0 8 321.0 208
UFB08-A208-02-00 251307926 ODU SLF 08GHZ TR A208 LO B2 8 099.0 8 169.0 208
UFH08-A208-02-00 251307934 ODU SLF 08GHZ TR A208 HI B2 8 307.0 8 377.0 208
UFB08-A208-03-00 251307947 ODU SLF 08GHZ TR A208 LO B3 8 155.0 8 225.0 208
UFH08-A208-03-00 251307955 ODU SLF 08GHZ TR A208 HI B3 8 363.0 8 433.0 208
UFB08-A208-04-00 251745379 ODU SLF 08GHZ TR A208 LO B4 8 211.0 8 281.0 208
UFH08-A208-04-00 251745387 ODU SLF 08GHZ TR A208 HI B4 8 419.0 8 489.0 208
UFB08-A266-01-00 251323313 ODU SLF 08GHZ TR A266 LO B1 7 905.0 8024.0 266
UFH08-A266-01-00 251323326 ODU SLF 08GHZ TR A266 HI B1 8 171.0 8 290.0 266
UFB08-A266-02-00 251323334 ODU SLF 08GHZ TR A266 LO B2 8 017.0 8 136.0 266
UFH08-A266-02-00 251323347 ODU SLF 08GHZ TR A266 HI B2 8 283.0 8 402.0 266
UFB08-A311-01-00 251715115 ODU SLF 08GHZ TR A311 LO B1 7 731.0 7 867.0 311.32
UFH08-A311-01-00 251715128 ODU SLF 08GHZ TR A311 HI B1 8 042.0 8 178.0 311.32
UFB08-A311-02-00 251715136 ODU SLF 08GHZ TR A311 LO B2 7 835.0 7 971.0 311.32
UFH08-A311-02-00 251715149 ODU SLF 08GHZ TR A311 HI B2 8 146.0 8 282.0 311.32
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 135/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
Frquences mission (1) Ecart
duplex
Type Rfrence Description
Frq. min
(MHz)
Frq. Max
(MHz)
(MHz)
ODU 11 GHz
UFB11-A490-01-00 252549396 ODU SLF 11GHZ TR A490 LO B1 10 675.0 10 855.0 490
UFH11-A490-01-00 252550000 ODU SLF 11GHZ TR A490 HI B1 11 165.0 11 345.0 490
UFB11-A490-02-00 252550021 ODU SLF 11GHZ TR A490 LO B2 10 795.0 10 975.0 490
UFH11-A490-02-00 252550034 ODU SLF 11GHZ TR A490 HI B2 11 285.0 11 465.0 490
UFB11-A490-03-00 252550042 ODU SLF 11GHZ TR A490 LO B3 10 915.0 11 095.0 490
UFH11-A490-03-00 252550055 ODU SLF 11GHZ TR A490 HI B3 11 405.0 11 585.0 490
UFB11-A490-04-00 252550063 ODU SLF 11GHZ TR A490 LO B4 11 035.0 11 215.0 490
UFH11-A490-04-00 252550076 ODU SLF 11GHZ TR A490 HI B4 11 525.0 11 705.0 490
UFB11-A530-01-00 252550084 ODU SLF 11GHZ TR A530 LO B1 10 675.0 10 855.0 530
UFH11-A530-01-00 252550097 ODU SLF 11GHZ TR A530 HI B1 11 205.0 11 385.0 530
UFB11-A530-02-00 252550211 ODU SLF 11GHZ TR A530 LO B2 10 795.0 10 975.0 530
UFH11-A530-02-00 252550224 ODU SLF 11GHZ TR A530 HI B2 11 325.0 11 505.0 530
UFB11-A530-03-00 252550232 ODU SLF 11GHZ TR A530 LO B3 10 915.0 11 135.0 530
UFH11-A530-03-00 252550253 ODU SLF 11GHZ TR A530 HI B3 11 445.0 11 665.0 530
UFB11-A530-04-00 252550266 ODU SLF 11GHZ TR A530 LO B4 11 035.0 11 215.0 530
UFH11-A530-04-00 252550295 ODU SLF 11GHZ TR A530 HI B4 11 565.0 11 745.0 530
Frquences mission (1) Ecart
duplex
Type Rfrence Description
Frq. min
(MHz)
Frq. Max
(MHz)
(MHz)
ODU 13 GHz
UFB13-A266-01-00 251308209 ODU SLF 13GHZ TR A266 LO B1 12 751.0 12 814.0 266
UFH13-A266-01-00 251308212 ODU SLF 13GHZ TR A266 HI B1 13 017.0 13 080.0 266
UFB13-A266-02-00 251308220 ODU SLF 13GHZ TR A266 LO B2 12 807.0 12 870.0 266
UFH13-A266-02-00 251308064 ODU SLF 13GHZ TR A266 HI B2 13 073.0 13 136.0 266
UFB13-A266-03-00 251308072 ODU SLF 13GHZ TR A266 LO B3 12 863.0 12 926.0 266
UFH13-A266-03-00 251308085 ODU SLF 13GHZ TR A266 HI B3 13 129.0 13 192.0 266
UFB13-A266-04-00 251308093 ODU SLF 13GHZ TR A266 LO B4 12 919.0 12 982.0 266
UFH13-A266-04-00 251308303 ODU SLF 13GHZ TR A266 HI B4 13 185.0 13 248.0 266
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 136/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
Frquences mission (1) Ecart
duplex
Type Rfrence Description
Frq. min
(MHz)
Frq. Max
(MHz)
(MHz)
ODU 15 GHz
UFB15-A315-01-00 252503733 ODU SLF 15GHZ TR A315 LO B1 14 627.0 14 732.0 315
UFH15-A315-01-00 252503808 ODU SLF 15GHZ TR A315 HI B1 14 942.0 15 047.0 315
UFB15-A315-02-00 252503650 ODU SLF 15GHZ TR A315 LO B2 14 725.0 14 844.0 315
UFH15-A315-02-00 252503712 ODU SLF 15GHZ TR A315 HI B2 15 040.0 15 159.0 315
UFB15-A315-03-00 252503600 ODU SLF 15GHZ TR A315 LO B3 14 823.0 14 928.0 315
UFH15-A315-03-00 252503639 ODU SLF 15GHZ TR A315 HI B3 15 138.0 15 243.0 315
UFB15-A420-01-00 251308316 ODU SLF 15GHZ TR A420 LO B1 14 501.0 14 613.0 420
UFH15-A420-01-00 251308324 ODU SLF 15GHZ TR A420 HI B1 14 921.0 15 033.0 420
UFB15-A420-02-00 251308337 ODU SLF 15GHZ TR A420 LO B2 14 606.0 14 725.0 420
UFH15-A420-02-00 251308345 ODU SLF 15GHZ TR A420 HI B2 15 026.0 15 145.0 420
UFB15-A420-03-00 251308358 ODU SLF 15GHZ TR A420 LO B3 14 718.0 14 837.0 420
UFH15-A420-03-00 251308366 ODU SLF 15GHZ TR A420 HI B3 15 138.0 15 257.0 420
UFB15-A420-04-00 251385425 ODU SLF 15GHZ TR A420 LO B4 14 816.0 14 928.0 420
UFH15-A420-04-00 251385412 ODU SLF 15GHZ TR A420 HI B4 15 236.0 15 348.0 420
UFB15-A490-01-00 251308379 ODU SLF 15GHZ TR A490 LO B1 14 403.0 14 522.0 490
UFH15-A490-01-00 251308387 ODU SLF 15GHZ TR A490 HI B1 14 893.0 15 012.0 490
UFB15-A490-02-00 251308390 ODU SLF 15GHZ TR A490 LO B2 14 515.0 14 634.0 490
UFH15-A490-02-00 251308506 ODU SLF 15GHZ TR A490 HI B2 15 005.0 15 124.0 490
UFB15-A490-03-00 251308514 ODU SLF 15GHZ TR A490 LO B3 14 627.0 14 746.0 490
UFH15-A490-03-00 251308535 ODU SLF 15GHZ TR A490 HI B3 15 117.0 15 236.0 490
UFB15-A490-04-00 251385433 ODU SLF 15GHZ TR A490 LO B4 14 739.0 14 858.0 490
UFH15-A490-04-00 251385446 ODU SLF 15GHZ TR A490 HI B4 15 229.0 15 348.0 490
UFB15-A644-01-00 251707001 ODU SLF 15GHZ TR A644 LO B1 14400 14512 644
UFH15-A644-01-00 251707019 ODU SLF 15GHZ TR A644 HI B1 15044 15156 644
UFB15-A644-02-00 251707022 ODU SLF 15GHZ TR A644 LO B2 14498 14610 644
UFH15-A644-02-00 251707030 ODU SLF 15GHZ TR A644 HI B2 15142 15254 644
UFB15-A644-03-00 251707043 ODU SLF 15GHZ TR A644 LO B3 14596 14708 644
UFH15-A644-03-00 251707051 ODU SLF 15GHZ TR A644 HI B3 15240 15352 644
UFB15-A728-01-00 251308717 ODU SLF 15GHZ TR A728 LO B1 14 500.0 14 615.0 728
UFH15-A728-01-00 251308725 ODU SLF 15GHZ TR A728 HI B1 15 228.0 15 343.0 728
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 137/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
Frquences mission (1) Ecart
duplex
Type Rfrence Description
Frq. min
(MHz)
Frq. Max
(MHz)
(MHz)
ODU 18 GHz
UFB18-1010-01-00 251308738 ODU SLF 18GHZ TR 1010 LO B1 17 685.0 17 985.0 1010
UFH18-1010-01-00 251308746 ODU SLF 18GHZ TR 1010 HI B1 18 695.0 18 995.0 1010
UFB18-1010-02-00 251308759 ODU SLF 18GHZ TR 1010 LO B2 17 930.0 18 230.0 1010
UFH18-1010-02-00 251308767 ODU SLF 18GHZ TR 1010 HI B2 18 940.0 19 240.0 1010
UFB18-1010-03-00 251308770 ODU SLF 18GHZ TR 1010 LO B3 18 180.0 18 480.0 1010
UFH18-1010-03-00 251308791 ODU SLF 18GHZ TR 1010 HI B3 19 190.0 19 490.0 1010
UFB18-1010-04-00 251308803 ODU SLF 18GHZ TR 1010 LO B4 18 400.0 18 700.0 1010
UFH18-1010-04-00 251308811 ODU SLF 18GHZ TR 1010 HI B4 19 410.0 19 710.0 1010
UFB18-1560-01-00 251308824 ODU SLF 18GHZ TR 1560 LO B1 17 700.0 18 000.0 1560
UFH18-1560-01-00 251308832 ODU SLF 18GHZ TR 1560 HI B1 19 260.0 19 560.0 1560
UFB18-1560-02-00 251308845 ODU SLF 18GHZ TR 1560 LO B2 17 840.0 18 140.0 1560
UFH18-1560-02-00 251308853 ODU SLF 18GHZ TR 1560 HI B2 19 400.0 19 700.0 1560
Frquences mission (1) Ecart
duplex
Type Rfrence Description
Frq. min
(MHz)
Frq. Max
(MHz)
(MHz)
ODU 23 GHz
UFB23-1008-01-00 251308866 ODU SLF 23GHZ TR 1008 LO B1 22 000.0 22 314.0 1008
UFH23-1008-01-00 251308874 ODU SLF 23GHZ TR 1008 HI B1 23 008.0 23 322.0 1008
UFB23-1008-02-00 251308887 ODU SLF 23GHZ TR 1008 LO B2 22 286.0 22 600.0 1008
UFH23-1008-02-00 251308895 ODU SLF 23GHZ TR 1008 HI B2 23 294.0 23 608.0 1008
UFB23-1200-01-00 251308907 ODU SLF 23GHZ TR 1200 LO B1 21 200.0 21 530.0 1200
UFH23-1200-01-00 251308915 ODU SLF 23GHZ TR 1200 HI B1 22 400.0 22 730.0 1200
UFB23-1200-02-00 251308928 ODU SLF 23GHZ TR 1200 LO B2 21 490.0 21 820.0 1200
UFH23-1200-02-00 251308936 ODU SLF 23GHZ TR 1200 HI B2 22 690.0 23 020.0 1200
UFB23-1200-03-00 251308949 ODU SLF 23GHZ TR 1200 LO B3 21 780.0 22 110.0 1200
UFH23-1200-03-00 251308957 ODU SLF 23GHZ TR 1200 HI B3 22 980.0 23 310.0 1200
UFB23-1200-04-00 251610993 ODU SLF 23GHZ TR 1200 LO B4 22 070.0 22 400.0 1200
UFH23-1200-04-00 251611031 ODU SLF 23GHZ TR 1200 HI B4 23 270.0 23 600.0 1200
UFB23-1232-01-00 251308960 ODU SLF 23GHZ TR 1232 LO B1 21 200.0 21 500.0 1232
UFH23-1232-01-00 251308275 ODU SLF 23GHZ TR 1232 HI B1 22 432.0 22 732.0 1232
UFB23-1232-02-00 251308283 ODU SLF 23GHZ TR 1232 LO B2 21 472.0 21 786.0 1232
UFH23-1232-02-00 251308296 ODU SLF 23GHZ TR 1232 HI B2 22 704.0 23 018.0 1232
UFB23-1232-03-00 251309003 ODU SLF 23GHZ TR 1232 LO B3 21 779.0 22 093.0 1232
UFH23-1232-03-00 251309011 ODU SLF 23GHZ TR 1232 HI B3 23 011.0 23 325.0 1232
UFB23-1232-04-00 251611065 ODU SLF 23GHZ TR 1232 LO B4 22 086.0 22 386.0 1232
UFH23-1232-04-00 251611094 ODU SLF 23GHZ TR 1232 HI B4 23 318.0 23 618.0 1232
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 138/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
Frquences mission (1) Ecart
duplex
Type Rfrence Description
Frq. min
(MHz)
Frq. Max
(MHz)
(MHz)
ODU 26 GHz
UFB26-1008-01-00 251309024 ODU SLF 26GHZ TR 1008 LO B1 24 549.0 24 871.0 1008
UFH26-1008-01-00 251309032 ODU SLF 26GHZ TR 1008 HI B1 25 557.0 25 879.0 1008
UFB26-1008-02-00 251309045 ODU SLF 26GHZ TR 1008 LO B2 24 843.0 25 151.0 1008
UFH26-1008-02-00 251309053 ODU SLF 26GHZ TR 1008 HI B2 25 851.0 26 159.0 1008
UFB26-1008-03-00 252092991 ODU SLF 26GHZ TR 1008 LO B3 25 123.0 25 445.0 1008
UFH26-1008-03-00 252093005 ODU SLF 26GHZ TR 1008 HI B3 26 131.0 26 453.0 1008
Frquences mission (1) Ecart
duplex
Type Rfrence Description
Frq. min
(MHz)
Frq. Max
(MHz)
(MHz)
ODU 38 GHz
UFB38-1260-01-00 251309066 ODU SLF 38GHZ TR 1260 LO B1 37 044.0 37 632.0 1260
UFH38-1260-01-00 251309074 ODU SLF 38GHZ TR 1260 HI B1 38 304.0 38 892.0 1260
UFB38-1260-02-00 251309087 ODU SLF 38GHZ TR 1260 LO B2 37 604.0 38 192.0 1260
UFH38-1260-02-00 251309095 ODU SLF 38GHZ TR 1260 HI B2 38 864.0 39 452.0 1260
Note 1 : les frquences min et max indiques dans ces tableaux correspondent la bande utile du duplexeur de l'ODU cot mission, et
non aux frquences des canaux. Les frquences des canaux disponibles sont fonction de l'occupation spectrale.
La frquence du premier canal est gale la frquence minimum du duplexeur + la moiti de la bande correspondant au spectre mis. La
frquence du dernier canal est gale la frquence maximum du duplexeur la moiti de la bande correspondant au spectre mis.
La bande correspondant au spectre mis est de 20 MHz pour une canalisation de 28 MHz, 10 MHz
pour une canalisation de 14 MHz, 5 MHz pour une canalisation de 7 MHz et 2.5 MHz pour une
canalisation de 3.5 MHz (voir aussi chapitre 5, paragraphe 5.2.3)
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 139/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
Annexe 3
Divers
Procdure de changement de lcart duplex dans le plan 8 GHz - 119 / 126 MHz
La recommandation UIT-R F.386-6 Annexe 3 prcise que lcart duplex dans ce plan dpend du dbit
transmis :
Pour des dbits de 34 Mbit/s ou quivalent (16x2 Mbit/s), lcart duplex est fix 119 MHz.
Pour les autres dbits, lcart duplex est fix 126 MHz.
Les quipements SAGEM-LINK F dans ce plan de frquence, sont conus pour pouvoir sadapter ces
deux carts duplex. Un ODU 8 GHz peut transmettre soit un canal de 28 MHz de bande avec un cart
duplex de 119 MHz, ou deux canaux de 14 MHz avec un cart duplex de 126 MHz.
Le diagramme ci-dessous prcise comment les canaux sont grs.
Fo filtre bande basse
Fminfl Fmaxfl Fminfh Fmaxfh
119 MHz
Canal 16x2 : Bw = 28 MHz
Canal 8x2 B : Bw = 14 MHz
Canal 8x2 A : Bw = 14 MHz
126 MHz
126 MHz
7 MHz
Bande utile du duplexeur
Canaux 4x2 : Bw = 7 MHz
Canaux 2x2 : Bw = 3.5 MHz
14 MHz
Fo filtre bande haute
Le changement dcart duplex seffectue suivant la procdure ci-dessous.
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 140/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
Ce changement seffectue sparment sur chaque terminal, avec le logiciel Pilot en mode super user.
Deux cas sont considrs : 119 MHz 126 MHz et 126 MHz 119 MHz.
A noter que le changement seffectue avec lIDU et lODU connects.
1- Procdure pour passer de 119 MHz vers 126 MHz
Connecter le PC lIDU local et lancer le logiciel Pilot en mode super user
Couper la puissance du terminal local (Mute)
Rduire le dbit numrique, ou changer la modulation : en QPSK, le dbit max est de 8x2
Mbit/s
Si ncessaire, ajuster la valeur de la frquence mise la valeur souhaite
Aller dans le menu Parameters/Read ODU Parameters Local
Entrer 126 dans la case correspondant lcart duplex et valider avec le bouton OK
Remettre la puissance en route sur le terminal
Eteindre, puis rallumer le terminal
Connecter le PC lautre IDU et lancer le logiciel Pilot en mode super user
Appliquer la mme procdure que pour lautre terminal
Une fois les paramtres rentrs et la puissance remise en route, la liaison devrait tre tablie
avec 126 MHz dcart duplex.
1- Procdure pour passer de 126 MHz vers 119 MHz
Connecter le PC lIDU local et lancer le logiciel Pilot en mode super user
Couper la puissance du terminal local (Mute)
Si ncessaire, ajuster la valeur de la frquence mise la valeur souhaite
Aller dans le menu Parameters/Read ODU Parameters Local
Modifier la valeur de lcart duplex 119 MHz et valider
Augmenter le dbit numrique ou changer la modulation
Remettre la puissance en route sur le terminal
Eteindre, puis rallumer le terminal
Connecter le PC lautre IDU et lancer le logiciel Pilot en mode super user
Appliquer la mme procdure que pour lautre terminal
Une fois les paramtres rentrs et la puissance remise en route, la liaison devrait tre tablie
avec 119 MHz dcart duplex.
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 141/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
Lancement du logiciel Pilot via une connexion IP (accs Ethernet)
Il est possible d'utiliser le logiciel Pilot en tablissant une connexion Ethernet la place de la connexion srie,
mais cela demande de configurer correctement auparavant un certain nombre de paramtres.
En fait, il faut configurer l'interface de gestion de rseau de l'quipement (voir chapitre 3, paragraphe 3.3.6) de
telle faon que le PC sur lequel tourne le Pilot soit vu comme un gestionnaire du rseau.
Si on veut pouvoir accder un quipement d'un rseau via le logiciel Pilot, il est ncessaire d'assurer une
connectivit IP sur chaque lment de rseau.
Ceci est obtenu en chanant les quipements soit par l'interface Ethernet, soit par les ports sries MGMT1 ou
MGMT2, et en entrant les adresses IP et les tables de routage au niveau de chaque lment de rseau.
Ainsi, une fois les adresses IP et les tables de routage entres, il sera possible de lancer le logiciel Pilot de
n'importe quel terminal se trouvant dans le rseau.
1 - La premire opration effectuer est de configurer les adresses IP de l'accs de gestion Ethernet, et du
PC. Accder au menu NMI / card / local Configuration et slectionner l'onglet Port.
Entrer une adresse IP et un masque de sous rseau pour le port Ethernet.
Slectionner l'onglet Managers et entrer l'adresse IP du PC (cette adresse doit tre dans le mme sous-
rseau que celui du port Ethernet).
Enregistrer la configuration en cliquant sur le bouton "restart NMI Card".
2 Connecter le PC l'IDU via l'accs Ethernet. Vrifier la connectivit IP par un ping de l'adresse Ethernet
de l'IDU.
3 Le lancement du logiciel Pilot via l'accs Ethernet ncessite de modifier la ligne de commande du
raccourci Windows correspondant.
Avec le bouton droit de la souris, cliquer sur l'icne du Pilot et slectionner "proprits".
Modifier la ligne de commande dans la case "Cible" comme suit :
Initialement cette ligne de commande doit tre du type "xxxx\sagemlnkf.exe"
Ajouter la fin de la ligne un espace puis l'adresse IP du port Ethernet de l'IDU, un espace et un 0 (zro).
La nouvelle ligne de commande devient alors : "xxxx\sagemlnkf.exe" [adresse IP] 0
Exemple : "xxxx\sagemlnkf.exe" 192.168.0.10 0.
4 Le logiciel Pilot peut tre lanc maintenant, avec une connexion Ethernet.
Nota : il est possible de se connecter et de se logger automatiquement en mode user ou super user si on
entre le mot de passe correspondant la place du 0 en fin de ligne exemple :
"xxxx\sagemlnkf.exe" 192.168.0.10 2345
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 142/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
Extension du dbit d'un quipement en version limite 2x2/4x2 Mbit/s
Certaines versions du SAGEM LINK F sont limites aux dbits 2x2/4x2 Mbit/s. Pour pouvoir disposer du
fonctionnement complet aux dbits 2x2/4x2/8x2/16x2 Mbit/s, il est ncessaire d'entrer une cl logicielle .
Cette cl peut tre obtenue auprs de votre reprsentant Sagem.
Pour connatre le type de SAGEM LINK F, lancer le logiciel Pilot et depuis l'cran principal aller dans le menu
Parameters / Read IDU Parameters / Local.
L'cran suivant apparat:
Available
capacities
Les dbits disponibles sont indiqus dans la rubrique Supported capacities. Dans le cas ci-dessus,
l'quipement ne fonctionne qu'aux dbits 2x2 Mbit/s ou 4x2 Mbit/s.
Pour pouvoir d'un quipement en version complte, il est ncessaire d'entrer une cl logicielle. Cette cl
fournie par votre reprsentant Sagem est calcule partir des numros de srie "IDU serial Number" et "IDU
Card Serial Number".
Pour entrer la cl dans l'quipement, depuis l'cran principal du Pilot aller dans le menu : Tools/ QPSK/Full
Mode Registration.
L'cran suivant apparat :
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 143/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
Entrer le code d'enregistrement fourni et valider par OK.
Si le code n'est pas le bon, un message d'erreur apparat et l'opration est annule.
Une fois le code entr, le systme fonctionne l'ensemble des dbits 2x2/4x2/8x2/16x2 Mbit/s.
Aller dans le menu Parameters / Read IDU Parameters / Local pour vrifier les dbits disponibles :
Full
capacity
range
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 144/145
Edition 05 : Fvrier 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation crite de Sagem Communication
ENVIRONNEMENT
La prservation de l'environnement est une proccupation essentielle de Sagem Communication.
Sagem Communication a la volont d'exploiter des installations respectueuses de l'environnement et a
choisi d'intgrer la performance environnementale dans l'ensemble du cycle de vie de ses produits, de la
phase de fabrication la mise en service, l'utilisation et l'limination.
LEMBALLAGE
La prsence du logo (point vert) signifie quune contribution est verse un organisme national
agr, pour amliorer les infrastructures de rcupration et de recyclage des emballages.
Pour faciliter ce recyclage, veuillez respecter les rgles de tri mises en place localement pour ce
type de dchets.
LES PILES ET BATTERIES
Si votre produit contient des piles ou des batteries, ces dernires doivent tre dposes dans les
points de collecte dsigns.
LE PRODUIT
La poubelle barre appose sur le produit signifie quil appartient la famille des quipements
lectriques et lectroniques.
A ce titre, la rglementation europenne vous demande de procder sa collecte slective :
Dans les points de distribution en cas dachat dun quipement quivalent.
Dans les points de collecte mis votre disposition localement (dchetterie, collecte slective, etc.).
Ainsi, vous participez la rutilisation et la valorisation des Dchets dEquipements Electriques et
Electroniques qui peuvent avoir des effets potentiels sur l'environnement et la sant humaine.
Sige social : 27, rue Leblanc - 75512 PARIS CEDEX 15 - FRANCE
Tl. : +33 1 40 70 63 63 - Fax : +33 1 40 70 66 40
http://www.sagem.com
Socit Anonyme au capital de 300 272 000 - 480 108 158 RCS Paris