-

-
.
'

r

,
"
J
a

<
'
,
l

'

;
o
"

,

.
.

d

l
'
:
'

>

I

'

.
'
,
0

.
,

I

,
.
'

..
:
'

,

-
,

'
.

f
'
i

r
:
\

.
.

;
.

!

.-
'
-
-
-
;

-
l
:

-
-
>
-
\

n
\
.

.
.

!

G

'
,
-
:
f
\
f
!
)
J

,
-
-
-
-
-
,

,
.
-
-
"
"

.-

,
.
i
'
,
.
'

-
-
2

.
.

\

I

.

I
-
L
.
J

1
'
l
1

\
i
.
.
.>

c
d

.
.

-
-
.

3
Vf
I I .....')-:..-'
$,.;(:11.'\ L: Mbl !'; lNI,.'d'1lli;:' V I
..tl.t:""'.0.;.. j;"
I , .. . nOJ.. ,_... _
.,--I:
SOMMAIRE
Ama
.
mere"



"-'
)Ii
I



.,
"

t
ifi
I





1
t



AVANT-PROPOS 5
[. LAFOHMATlONDES MOTS 7
1. LA DERIVATION SUFFIXALE 7
DC$cl'i cn.:<t CLP;I BibliotcdiNu!iuu,,1c 2. LA PREFIXATION 18
"I
3. LA PARASYNTJ-IESE 21
TUTESCU,iYIARlANA
4. LA COMBINATOIRE FIGEE 24
Dll m\)t au tcxte: exerc.i ccs de [r;.'Jl<; ais pout' l:::$
avances/ MJriana TU1cscu- CavajJioli, 2001
n.LASTHUCTUREDELAPHRASE 31
1. LE GROUPE NOMINAL 31
296p.: 23,5 em.
Bihliogr. 1.1. Lcgcnrc
31
1.2.Lenumbrc
35
"8Nm - %'" -.-, J
1.3. L'a"jeci if
39
1.3.1. L'adjccfi/qlloiijicaf i/
39
S11.l33.1
J.3. 2. L'o(y"ectijdelerlJ/;/1tJli/
46
/
1.4. Lajlrol'osition relative
50
2. LE GROUPE VERBAL
57
2.1. Lcsmodc.'\
57
; '.
2.2. Lestemp,lI
78
2.3.Les "oix
93
Rcdactcur:
IInee COSAUiilNU
2.3.1.1.e1'O.\si/
93
Couverture: 2.3.2. L'1111I'C/SUllllei
97
Cll vllll iol;
C'reat ion graphiqUe 204. LtscOlll plfml'nbtlu yerhe
101
ClIl'lIl1ioli
et realisation:
105 3. LE GROUPE ADVERBIAL. LE CI RCONSTANT
4. LA PHRASE MODAL/SEE
114
4.1. Le."i types de phnlscnu mo d:llit.cs de I' cnUlH.:i;t1iOI1
'116
Tous droits reserves aux EDITIONS Cuvallioti
-41.1. L'interrogation
'116
4.1.2. 'L 'excloll/ofioll
127
ISBN 973-96107- 9- X
'/36
4.},3. L'ill/o1lctio1l
4. 1A. LOI/I!galio/1
141
EDITURA C(lVllllioti 4. 2. Lcs auxilialrcs 11\() (laux 150
sir.WClshingtonnr. 24, 71241 8uca rest, Roumanie .f.2.1. POl/voi,. 150
lei: 0744-201568
.f.).].Devoir 153
fax: 40- 1 - 2305295
4.2.3. ;julres I'erbes lIIod(Jl{,\'
'154
Pour les rcnselgnement s et commandes, s 'adresser ta radrcsse d d-:}sS tl 5 .
4.3. Lcsm odalisatcurs 0(1 ath' cl' hcs (\e phr:\sc 160

;;,


"
C
t'?

4 r.;
I ;J

I
"

I AVANT-PROT' OS
lll. LASTRUCTURESEMANTIQUE
Le livre- s' ..1dresse (lUX des classes terminates. it ('eux qui
I
165'
1.LESENSLEXICALETL'ANALYSESEMIQUE
p'ep<Hcnt leur baccalallrcill OLl lenr conCOllrs d'admission en f('.cultc, aux
165'
I
ti

ci"UcliclJl!S ctdUX pro(essellrsde {ranC;::lis.

I 2. SYSTEMES SEMIQUES
173, ]! ,;'sl d'Ulll' longue rcnt' xion r0d(lgogique sur lc phcnomene
I,
i
I J. SENSSITUATIONNEL ETIMPLICITE
175, linguistique
IMPL/CArIONS, PRESUPPOSES, Les;l('Qllis ck hI linguisliqnelllodrrne, 1(' progrcsinc("ss(}1l1 de j
SOUS-ENTENDUS
III lheeLie clu tlng,lg(' an l pro[nnclclllc ntIlI<Hquc \(1 dio.1Cliquc dcs lan gues
des ,,'iJlgt uerlli c lcs Sr.kncc pilote. Id HnguisLiqll e th coriq\lc t1
!
I LESACTESDELANGAGE
J11ilrque un toum,)!ll d;.ll1s Ifl confi g ura ti o n des sciences de I'homme.
I
4. LESENS FIGURATIF
CroYOllS-llOUS que eL (]'lll1C 1,lI1g1le clr.mg(::re
193.
I -1 .1.La mC(':lphorc
f(lirc siell .... les COI1CCPLS, lhe ories elpis!es de rechcrcilc proprcs ;1 IJ
193 j
!
..4.2.T\1CtouYIHi cctsyncCfiO(l'l C 1;tlglliHiqul'dClUe1k ,
199 i
.. d'lllH' 1.1I1}!tH' 11(' Sdttr.tli .o;;(.'lIlrmrnt .lrrrlirl'
5. LES RELATIONSSIOMANTIQUES
I
206 u'iwtOIIlttisnws, cltlrainClllcllt aid 11l 'lflip111alion des slruclurl's, l1li:lis bi en I
5.1. LlhyponYlllic
I 206
,,'xercice pro[olld de rcli sonncnlent, reflechic ell'onscientc des
I 5.2. Las)'nonymic
:SlftlClUfCS, regles, de [onctionnement qui COJ1Hiluellt l'C code
I 5.3. HHtllOnymic d poly,"cmic
208
\comPlexe qu'est lit 1.m.guc. EtIe [ranc;ctis est, parmi ces codes, i'un des plus
214 .
SA. V.mt"onymic mai:. aussi1'un dt!s pluscontI<lignaTlts et [u'r'dnts ii1el (ois,
222
! GrcU11l11f1 i res, l:lltc1es theodques, melhodes el livres d'exercices sur !e
(ranc;ais nc iH<ln(flCn1[\(\s. 1.<: frcl11,di s langue el rimgere 11 [{rumi ec nc cesse
IV. LASTRUCTURETEXTUELLE
228 ele fOllrnir malicre iI rcfl exion pour1es lill}!lIi.<;LCS, cUd(lclicien:-;, conccptcurs
1. LENIVEAUTRANSPHRAST/QUE.
de e L dl: iilllgues. Ld vocation s y:-; lC1Il <l'l i q u (J, I
228
ENONCEETENONCIATION.
i
() g i q It e et c \1 I 1. u rc11 c de ce Ue langueTIC biL PdS de doutt .
Lc present. \jvre rcleve d' une concepLion systematique ele la langue c t
COHERENCEETCOHESIONDUTEXTE i
temo!gllC:: d'unc opti on melhodologique. LJ tllcorie du [oll clionnementdu
ETDUDISCOURS. I
;
elL! nivh'll lcxiGd (le lllOl) illll1ive.ilU disclIrsi[ettextllele!'it miseen
TEXTICITEETDISCURSIVITE.
!
. I
.oenvr( nans c:e1.tr:' serre d'exerckes conc;us comillejnstrumenlsct'acquisition
LESCONNECTEURSDISCURSIFS.
et ete des structures et des mcC'anismes lilngagicrs. La
I
2. DISCOURSDIRECTNS/DISCOURSRAPPORTE
i
piHPMt de ccs sont ( 0 gniti f5, c'est -a-di re ils expliCltent la
,
238
lheoric-' linguisrirtllc qui 1<':$ sou:-; - tend. te lecteur se lrouve ra ainsi en
3. LES TYPES DETEXTES
246 d'un ec ')ernble de donneestheoriquesqll'ildoilacque rir pourc1Ie
3.1. Lc
246 lllcnw dt:" Ie:- exploilcr. Ain!>i la Icflcxion ('I I'intelligence so.nt-
3.2. Lc dc.... cr-il)tif
mobilisccs dans lLn C(lc\rc explicitf, prealable d. Id {orma ti on de I.'!.
252
3.3. Lctextccon vcl'.'mtionll cl ctdialogue
competence de lll iinipulation c1 d' interprCl;Hion des failS delangue.
i
258
3A . Lc texlc cxplieatif l'eiJbor,Hion de ces eXfl' iccs nous avon s lC'rlU compte des
,:J
I 267
,
3.5. tcxt.c argumenfati.f exir,enccssuiv(!nlrs:

269
L l' cxploil,1[ioll d'llne base lilcoriqlle propre a expli quer lel
,I
3.6. Lc tcx.te ligul'atif
277 de \cHlgue; qu'on sc ra pporte, oft ce s Hj el, aux chdpitres
3.7. Lt pnl)'t)'(lologiqllc
pM exemp\c, :-;ur 10 Cl1!1lbillafoirl' jiyh, la nrirll pht'[e r i 111
IIl/tOJlYI:'it', Ie di.w;(lIII'.( r!l(JporfJ, /11 rill fextt', It' Sl,ypt':s lit' I(xie,,; etc. ;
284
k CO[l$lJlll r1 U confexte lingui\tiqlH' C[ SiLll i1li onnc\, la
Bibliographie
,
293 de (IlrlllC r dH.'7. les .:tppr C'Il;!lII, ilu (rilll(ai :-o lei COIllpctcllcr
de'rolJ)\llHnic,Hion;
'). \;t g.r.l dcn It! COI'llpkxi l(; lIlI phCIl Ollll' II C d enil, 1<1
-

, ;
' ,1
,
tl


' 1.

I
i
I


I
!
I
I '
!
" I
!;
" ,
,
k
,
i;L.-'.
r '

_..
Jrfar;antl TUTI::SCU
hi e; rflfchisiltionde') diWcul {es, Iii progrcS,c; i oll fi t ... <.'x ercJt c!' ,
IJ. 1<1 varj(: tc ex<..: rcic('s, Ie SOI.lCi de rol11 pr e III monorolli e et de
proposer des {C'CJ)(]iqnes de mO(j va nt rs el de dH[crellls types'
exercices SLru cturaux {it (COlIS, de comp/elUde. de lransfL
1
nnati.Oll),
cAercices commun icatifs. IIrlducti Olls, cognj(ifs
d'obser
v
cllion. andlyses des textes rt documents iHl thl' 1l!ique s.
techniq ues textuelles, etcOlHposiLi ons Cran,!li st's, e tc
1.(1 dedc "mitede ces excrciccs CSt PM l'clndedH lexfe, Cl'
lIiveau Iingu;sLi que elant 1e ooui lloll de ( ullllrc de l'clpparili on t." t du
(onctionnernentdes s truClures dl} langage. C'est <IU niv{,Ju dn {ext... que sc
manj(estent llJlites Iexkilles, les reglcs Jes mecani sm('s
synt<lxiques, SellJilllli ques e l pr':lgrn(1 tiques, Iii VOc.1(ion actioJlJl clle el
illterdcliv<:." <.Iu \(Ulgage ainsi que WIII<::IlSioll cliituretl e.
I.e leclcur pourrd consulterce livre 5 el eet i \I e men t; ChdCUIl, seIvn
ses centres d'jnle rets et son ni Vealllingui sLique de rriln<;a is, expJoi[era ld
chapitre.ilbordera tclsujctc t lcs .Hltrcs cltapjlrCS ct!:iujclS.
Ce livre '5(' vcut enmcme temps un ins lr lIlU e n Ide f() rIII <:1- 1i 0
n et tiJl gUide a JarerIe x ion.
C'est pourquoi avans-nolls dedde de HC pas proposer un corrige des
exerckes, (cluj-c) elilill de nature it enl rflver Cl ii COl1trajnd(e 1.1 libre
refl ex.ion e t l 'interp retati on de." Iebutprincipalde ce liv re cSL
cclui de ('ontribue( <Ill perfeclionnemeltl de lil competence de [ran.:ajs
apprena.n.ts, alel [ormation de lellrn?rlexjon logique Sur Ics phenonlc'ncs de
la ngue. aleuracquisition d'ull e in terpretauon re neclue surles
pro{onds du frant;{Iis.
Cenainernent, notIs consckms de 1<1 difLcli he de ct'naj ns
eXercices, de la diversite ecl.:lIee des documellTS de r ecrort que ce
Uvre edge de Iii part de eL esalement de 1<1 PMt de
cnscigJHlTlt.
NOlls <lvons voutu, en IOUte bon ne loi, o[frir .HI public till livr e llI olicrneel
util e, 'luientf<line daDS san sillage nneg riI l1) m'1 ir e imp1i(" i led1I
f ran c; , I i S c o n C; U C e n e xe rC ires.
Si <.:eHe tc'f rhe ete ClU JJJuirJ ::> pdrti e llclfH!' fll i.lCcoJr IJll ie. Jlutr e e[[on
n' <lllrrl pas(' 1.: inutile.
M.i1I'ianaTU' jl,SCU
Duc<ue.<: l, srpternbre 1995
.- - -_. 1. LA FOfv.UIT!ON VI'SMors '
7
L LAFORMATIONDES MOTS
1. LA DERfVATlON SUFFfXALE
1. Dites de quels \'Frbes prot'ieJ1lu>nllcs noms su j ",.mts:
arrivce, piongee, fen lrt'C, lw\,eJSee;
- arros(lge, clull1Hage, essay[lgc. sondilgc:
ch,lngemellt, bOll rdonnement. gonflemen l, pt tjl lemcnl, lilSSeJncnl;
rermelure,OlivertLlre, (ol1pure, reHw'c,
fm.t.:\tc1i sOll, salaison,crev(lison,Uvr.1i son;
. baiguade,d e robade, eml)f(lSSflC\e, glissadc, r('clll;;1dc;
.alliilnce. rlSSl1r;m Ce, es perance,j OHissann', rejouissance, mc:ri dll Ce,
mu((rance:
dupede, tromperje, tri cheri e, tueri e.
Quel est ie trai t senwntiqlle (Olf de ces noms derives all moyen des
sltffixes?Essaye;; d'inf.roduire Ce$ db';vess uffixaltxdansdesphrases.
2. ParmilessaffixesquiEtttrallHm t le.c17a1 /gementdehI classe synta.\ique, il
faJlt mentiOJ1ffer -AGE. Joint WJ l'odi w l verbal, i l forme des HOlli S
derivesqlli expt'imenti'action. Ail1si, par exemple, lIll e WI1l1lle:
\
'.
(A) ,Lafelllmede",,,,,age EPOUSSETTE/0'mn; bles
devicndra parpa ssivation erllominalisiltion :
(B) L'EPOUSSETAGEdeslIIe"o/esporia felJlmedemet'lllge,
S ift' C(! IILOLteJe. transjol'lJIe(: fes ph"ases suivalll es de so,.tc:: ,} ell out!!,,; r dt's
derives sClffi.yafl.Y noms d'acliofl , issus par 10 l'I oJllinaiisarioll en .:AGE.
Oper e;. les metres modijicllliol1S syntasiqul!'}' reqlfises:
1. La plui e a A8ATIU les arbres. I 2. On DAT les I 3. Oil
CHAUFFG los liquidcs. { ' I. Le GONFLE le" pncus. I 5, Le,
ollvri e rs o lll ANCRE lcs crlblcS' ell! POIl{ I (j. lls OJ1\
dcpcches. I 7. Mari e ESSORE Ie lingt'. I .). cr6Jjt'> (ill,ltlcicrs :, onl
Dl.rJQUY.,;,s. 19. Les ilviollS e l GlJ1l)1}S pM Ie rd(ltlL I 10.
resl.aHr(lll'llr$ ont VEHNJ lrs wbll' anx. I 11. C..:s I.o!ks sc ::ont
ECAJLLEES. {12.II> Olli. COLl' ORT1; (ctrc hi stoire SII.tldlcll.'c .
3, C.oflllertiSSl!Z fes phrases su;wwtes cnrJen'l
f
fs slIfJi:\Wf.Y noms r/""",1iol'1. Jlelel'i'::
l'i l1l;el'l laire des sllffixesdenominalisalioll quiexprimetll"odiC/I!.
Modele: (A) Lafoule avait1"10LESTEce camorio/wr.=>L<I
MOLESTATIONde ce cambrio/eLll'par/a
(B) Lescos/1I.ol'/aules oniALVNJ,=>L 'ALUNTSSAG E
des COSmOrlllutes.
L On avaitSERTI llne GUlouchc. I 2. Les 11111lades f Les

;.!

s
M(/";111111 IV'fJISCV Vi
1.tilFO/iMATJON1)1;8MOTS 9

Ct)ln(\Ur. ns cll.:llelllt"lI!'Clll Cl1l1c 14.On
Ie 111111' . I 5. Celi e SE VJTR1FfE SOliS j'{,(ktde1.1 chaleuL/6.n(1 etc
pM Ics soins iJu CQII'sllLH. I 7. Des rtiz,)ines de \'(l(.'1 ll: cjcrs
cn C;l re dll Nord.18.I.e."Inuri':::; le.s CAMl'ENTsunolllprcsde.s
r;vl(\n's. I 9. On FAUCHE Ie blc. I JO. Ma luere SAt.f !e I II. Le
librJire UVRA cc lle COInIl1.-mde dt' li \,f"cs. I 12. L<.:1' gllcrrcs l1JCNT
.'1 HrCU"';CIIlCIlI. I J''\. On (IV,l il ZTNGli]; I.' loilUre ric 1;. JTIclison. I 14. 1.cs
HFNTJn;l\rrIe I ell' l o hrC' ,
1. Forme;:. tl parlirdeswrhescidessoflsdes derivessuffi:'I.tll/s nOmsd'lIgent.
1/ !te l'tI It!HII CO/JIpte d es c01J1pleml!JlLs (.1vec I CSqllefS ces l:erbes se
coml,,'nl!lJl. Soil , COlJlme IllOtie/e:
c
pei/Jdre => Ie. pei"lre((c1' luiquipeint>! ) ;
conSOJJ".', er => Ie C011S01Jl 1Jloteur(r(ceiuiquiC0I1S0Jl1I1J e );
Sl' plairitlre =>Ie IJ/"'f}1umt (<<celui q l./l' se plaint>!),
Acqllcrir; lire; cnl tivt'f; hdbilcr; scmec; <l Ss:'JssiHt' r; (\SSiSlCr (a tUle
rabriqlll:'J; elrangler; vendre;$.l11ler; jn lri guer; tl1 laq ucr; cdl1;Sc r troubles,
de" dcso,rrtrc$); lli:lvigucr; su rvjvJc; traclllire; moissonl1cc: ca user (avec
CjUdql\ 'lU1); denoncer; tisser; e migrer; ch'11lter; ponfSuivre; eli re; trah..ir;
conduire (tU) velticule); corrige r (une epreuve); instruire;
n:": [onncr;' ccitiqller; (sa patri e);deti vrer (un prisomtier);donn er (du
sang) ; protegee;joner; donner (.1 LUIe cgUse LUI tableau, un vitrdilSllr
iequ(-'\ Cdllj qll.i fai t ('t' dOll se fcl.it Ie pl w SOUVCI1I representer a
Cxporlcr; wl in('[e; fil er (1" liline); fondrr: (des
fon.dcr (l me ville); g;uder (llll priSOIWier); ga rder (13 pe,rsonne d' lUl
SOllvefitiJ', O' llll presidenldefcpnbtique,rI'unchefd't1rmee); gUider;hCritcr;
roumir;g.:1.QIH"r; 10ll er (linem,lison);l1lcli dicr;posseder; presider; st:
promcll el:; rempla<.:<.:r (quelqu' ull rhlutre); smlver (\Ill noye); S;.tllvcr (l',ime
d<;' qllclqll'lllJ); signer (tul tr<)i te); l cindre (des ctofl c.5); lIilnquer;
VOICe. 1
QudsSll J"l t l es srI/fixesn011linn!;satellrsquiexprime.ntl'w}ellt?
5. QI(I!/ssolll lIomsd'cJgen!dbhesallllloyr::ndessuffixes!"Ion lUodificateursdc
fa c/,(sseS.vI11t.Jxiqrledpartird<!ssubSldllllfssJ.fi"anls:
,
klrilC'Je: III h{ecine => meriecin; stflJJt/ard => standard/sie.
;Irri t' h(', biol ogic, bOHcs, ulficalHre, 6 rc, chrlrn'Uc,
(" lOll, l'o\l (llre, disque, eS5.1 i, re nne, gil N. g<lrgOlC, jardin, Ilhraifie,
IUI1(;' (I (;,5, IlMthemf1l i(t ucs, pJwrrnack. physique, pO/lIpe, porudil, radM,
5.::tvilie, Iheorie, fIesor?
I
I
,
kl O. COJllmen! cellliqll i!lIb";queon qll i ve1/d:
i
' I
- de lil cre' 1J1C; - des bandages; - bri q'lCS; . des bij o llx; _deschapci1\.IX;
t
- d(' :. - dcs d lCludrons; - dll fer bl .:mc; . des horlogcs; _U\I l;lil; _
elu - rk!> mirOi rs; - des POl": - des mcublesdeluxe (ci'(;bcl1 e); _dr.s
jI,lrfll lll S; - cle.,> . des lOllrlCrllD':?

'1. lruil'CJf.lt!Z Ie flOIII de la personfle donIfa profession, It!s occupationsott Ids
;j<
crc.I'oncesont})Olllobjet: N
I
t1
le:s archives,Ie:; f1l1 tiquilcs, lcs liv(t!s, 1" Ieviolon,i,l oorbc,ksdenis, \(\
copie, \elaOn, lr1 logiqllc, portrclil s, 1(1 id !1HISiqlJC, 1(1Rrilmmclire,
1<1 tlnc lll{l pie, Jes r011lans, I,l prop.lgil ndc.Ie.'; pamphlets,1il "lgl1C,1,1
I (t.', k II),)1.1 1t;1 l1dlit'icll.
!
des noms fj lli marfjflC!nl Ie lieu,
g, Le5.. s uffixes -OlR, -OJRE forment
\
j
l 'cndroil(I parlir de ,'.erbes.

aureuvair llJ11Jnage pour fdlre

,
boire fes lJ esliaux>;.
1
Qllels sonlles nOl1/s derives quitJ/orqllt:ntIe lit?u forllles fi partirdes verbes
I
1
cl.:>rmi r; fLUlle r; pa(kr; dressc r; rcpmcc troller.
Sl l ivQnls: 1".
1
Cons!rilisez: rfl!S phrasesaveccessabslan!i!s.
9. LesJ{!fixe -ERIE, marqtlellrdo local u diem Ott de l'((endroitu, est It"es
proal/al! ell fr'llllfais {l ctHel. \I"ofci LI ne lisle des mots en -ERIE,
I'Jfologismes {Jollr [a plupart, que VOllS essaierez de paraphraser et
d'ifl!rodui r edansdesphrases:
bradecic, ci:lrterie, croiS5<1nferie,dcch eterit", (ouillerie,frherie,
gclClincr ic, grillddcr,<" s.llldwichc ri e,so\ dcrie, vinnoiscric.
Mode"': braderie: ficlI 01' "0/1 brade (vel/ d ti bas prix) des
'"etementsOIJ des objets usages,
QueUe t!S! III structureprofot1dedechacl/ndeces mots?
.'lO. Q"e'ssonIlest"h:ri\';sen -ERI Eforllles tl: pl.lrtirde:
,.. rit 'r,chit'n, l xHl I,mgcf.b()Hclll'r,{!endMITIC, rtltlirc, Irprcll x, [miL",
poisson, Ir60r,froJllrlge,dlilrnllier, mercier, I;'it,
11. COlUmenl llJ1pdez-volis It! COIII J1Ll!rrt' 011 1"lIdll Jtri etie cefui qlli veffd Oil
fabriq//(!:
clcs cordes; des \vi tll les; rks. bijOllX; des rpires;<l cs [fOITWf!CS, de tll
des dl(lUdrolls; dC's cri sl<itlx; citsdl.lpCdW":: auItliL; des miro'lf\;
du le r-blanctle 1,\ f.1i'<:: I1 (';des bibelots; des th-"'s pMhllllS; <.ks
pcaHx;des mcuhle.s delli xe des hor\ ogcs; des pOls; ncs
dr,S I.Onncaux?
fa paTtI/l Inus!!dt: elwellflde ces noms.
.l2. CO/1lment appelt1:-vOffs Tli digllite)}, la fmlction n OJ( fe 1it!1I ))
_ du (Ollll11 iSSilire; - o.e \ ' clllli[,I\ ; - UU - uo docteur; - de
l' jlli {' mc; . rh.! du .o.; l'cretflirc; - ell! p,llriMchc; - du r(1bbin; -
du - rlu proll'Cleur; - .:I n (C'-'lnu; - rill J"Il.ll'C<.:h.li , . du SU1!r\ll;
i
"
fJll
ftil
",::, ,

fi!
E,


r;:





,
..
\



H
' 'i
"


1]
Yll


"

,

!i


,
ft
I'
I
"
,
j:
: i"
'.,
i"
"
"
'.'
.' .,
::5

10
Mar;,,,!,, TUTeScU
13, Forlll"Z a l'ec les verbes ci-dessolls des 1I 0ItIS d<!";I'es en -ACE, -AIJE,
AISON. -ISON, -ATION, f,yprimaJltI'actionOllIt: fesaltatdf I'actiou:
Mrimer; aclC1 pter;braver; bOllscuter; ci rer; croiser, chomer;d(diner;
d(!ball e r; cclaj rer; C:'xpatrier; degrjngotC:"r; exhaler;grjrronl1.:-:r; p' i1mir;
incliner; Iusiller; majorer;moniller; manter;saler;sonder; rlle!;
sl1 re!e
v
er; rreuler; temoigner; terminer; tri er.
Constnlise;:des phrasesavec cesderiveslI omil1Cl1tx. .'I(
14. Forme, n partir des verbes ci-dessolls des 1I0lllS derit'es ;'/l -ANCE,
- ENCE, -ERIE, -l'fENT, - URE, -ON, eXprimanll'llction01/ Ieresultatde
l'actio17:
broder.croiser,endurer. denigrer. flatter, (onrber, eblollir,
eXI ger, hUrler, graver, mounIer, peindre,rililler.!'ouffri r,
tromper, Venger.
C017SlnlisezdesphrasesavecCes molsdeli-ves.
15. l.es sllffixes -OIR, -DIRE sen'eJ1t t1 former des des(qfJ(/Jlt des
omils (instruments) ou des flsteJl siles. Elll die;: /es p hrases slli lltTntes el
rendez lIomsd'ol/tilspardesparaphrases:
L LA nl5TJSSOlRE estcn pOllne.
2.Mclri e ernploieUNEPASSOIHEpouregoutterIt"$/(!guIJIt's.
3. Cer ecriv(lill sese rt.d'UN GRA11'OTR pOllrgrilttp.rIe." de'>on
manu$crit.
II. DesqueIe') invites arrivcrcnt, ma nJ(."re appoltdLA HOUliLOTHE pour
preparer Ie lhe,
5, nfaisai tavec UN ARROSOTR deshuilSUr Ie dilllt1ge
6.Pendlces!' UI 1.1 riviere,ces remmes bcHta ien l le lingcaVecUNBArrOm.
16. I. 'il1stnlmel ltJe11l([nlaASPIRER (IaPOtlssiere) S'oPfJelle /'ASPlRAD3UR; la
madu'ne qui BAT(Ie ble) s'appelle la BA1TEUSE, l'illstmmelltqui serf 1-
Jair('nOTlRla viandes'appelleIIIROTJSSOlRli
Commentappel ez-vol/S l'
in
stnlmeJ1t, la lJIuchin e, I'objetservantd:
"fraser; enCCJlser; ec umer; t>POUV8JHe r; cteiJ1tlrc; d(5CfOUCr;
.<'bOllcher; S' e,' eJlf Cr; gO ll\'crne r (un "o;"c.u);.QrCltler; dragller; it ocher;
laminer; mitrail!t>r; mOisso1l.ner; torpil1er?
17, Le sUffixe -hE exprime Ie COlltel/ll d'ull COlitellall t. Forme, r} ptJrtirdes
nomsddessofl s desderi l'es exprimantIe semI! ( coutCI1{( )} et joi:J er. .ull. .. .
complemEnt dl/110m aCl1l1al11d'ellx. I1
ModNe: boach" ::::> linebOllcli ee de pain;
fou r => une f ournee de t/tiles;
'.)
poi ng; bee;bras; tlssiette; cUiller;gorge; rhclrretle; Cuve; milis (m; pell e;
POl; poche.
Tr adllise"l l l!sstnJctll r es nominalesl7ins;f ormeesen I'Ol(Jlla,'11.
,:
"
0"
1.l.AFORMATlONDESMOTS
It
18. Formez aVEC les mots suivtTlfLr des ll omil1C1U.'{ illrliqlflltlt l a
collection:
,;
coloune;dix; cent;hel re;sauIe; brilnche: {cHjlle;
pretre.
l)./odel,!:douze => douzaine; chene clt r lla;e;
. pietol1 => piefail/e.
'
dll.\"('U;

,,['
:I.
19. Quelssonllesnomsqrlities,i9J'1ent Iecontell nutobtfl1l1Sclpartirdes noms
sui l'unts, designan.t IecOl1teJII(;
Modele: andre => cendrier
i.
benne;ccndre; eJlCIe; chilndd le; bonbons; pLludrc;sel; SO\lr
e
. 1
,
20. Dil esqtleissontlesdil1dnuttjsderil1esdesmots SlliI'll II ts.
Ulle; remme; gant; t;ule;In<:lll e; Jllilin; llIa iSLlU; Glsquc; jli sl oirc;
(ourgon;mitrJilll'use; livre: poche; pi ncc;
a igle;c(Hak;fine;
coq; .!!ant; ois<:." au;
ours; mouche; eSl'ddre;crotl Le;
li on;souds; lapin; puce;lOllp; arbrc;
TI e; chj en;
rue;tour.
Quels .font donc l es Suffixes
qui desi9mmt l es
tlllimaJlx?
dimitlC/ tif s ?ff /, ;s petits des
21. Commentappel er.-1/Ollsla q..,alitedeceluiquiCSl :
i1gil c; ail11able; balourd;cruel;bra ve; dClk;'ll;c'XJct;droit;
cloureD; Cat; ga uche; fr<me; J:enlH; gounncllld; f<l inc.HlI;h ardi .
jClIne;humble; pohmn;promptsot;sll npk.
22. Quelfescrait re91e sYJl lllcti.:o-semantiqtl f prupreI) expliqt)erla[vrmatioft
desNomsd'arbresapartirdes l1011lsdefrui tsco,.,-espoJldants?
La cerise => Lecerfsier; I n pol1tme .:::> Ie11ommiel ',
11111stn :: cette regIe parl es noms ties arbres [ndtiers et des/rll.ts que !'OfiS
cOl1ndissez.
23. L'adjOJ1ctio1J de suffixes d,f[erents l1f1pres d 'u" lIl eme radical t-'crf1tl l
etlge"dredes flf olsdifJerenTs. I.eslfJJixe tC SUr l Olllltllseils cot/ad
et IIlIe valell r de non-accompli. -l\-fENT e;'(primc surtoul 1'(: (11 Ott 1(' fait
de; ila 1m contellll abstroitet line valell r ct 'lI ccomp/i. -URE, marqffe. :r
de I'accompli, si911ifie I 'action etlOJi SOli rtsl/ltat. Lt: COJl fc.tle
syfltl1gttlutif]ueprecisela ,'olell r dttder ivesuffixal.
Obsen :ez l es situat i onsS it ivantes:

",.:e............ ______
12
JrrfITi1JUl 11JTESCU
(II) - L'lIffinAGEdll c/livre - I.'llffineMENTde fa maniere
depenseI'.
(B) - LeDonflAGEd"mPrier< - I.eDon/1eMENTduDenOl/.
(e) - LeIlfvAGEdesvitresde lavoiture - Un. /aveMENT
curglf (i!
(V) - Le(I/SSfIGEd'un odversaire- LelasseMENTdes
a:erli!bres.
(E) - ievaitAGEdu bli - LebiitteMENTdu coeur.
Suret: I7lCld'eJr., place: les lexies suivantt'Sdans des cOlltextessyntagmatiqut!s
differt'l'I ciatell rs. {weeIedicti,?tll1aire:
Mro..;AGE - arrosei\1El'IT; , aUcrjssAGE - 3nerrisseMENT; .
I barrAGE - h.,rreMENl'; I iJoisAGE - boiseMENT; I {lavAGE _
> p.1VeMENT; I ,.,[UIlAGE - ,., mneMENT; I iJl.,ll chi sseMENT-
bl"",hiMENT - bl ancilissAGE; I dcco1lAGE - Mcoli eMENT _
dcroIlJ'J'ION; I brunisseMENT - bru llissAGE - bnmissURE;
I p0urri:,;s cN\ENT pO'urrissAGE - pCllrritURE; I clechirclv!ENT-
de..:: hirURL; I (ourni s.scM13 NT - [olirnitURE; I noircisseiylENT-
llo\r ci!lslJn.E; I Jcdliquell\ GE- dechiqll c tURE; 'gacoissAGE _
garnitUJ\ E; , mOUlAGE - montURE.
e'n roumcrin cesstructures.
24.. RClllplacez les points de suspension par tm '10m dcrive du verbe
nltmfiontle.:
,
/\RRIVER: r.', du train,L' ."" ..."...<ies mafchand!ses
i\FFl,Ur!H. :Un,.....,.. ci(' S<IHg aJa (ace. L .."., .....devisitcurs
Le...........cenrf(\1. Un.'Sl1r((lce de.......
COU.':HEH:t c.... ... ...dusolei l. Champi gnonsdc...... ,.. .UllS,,' Cde ..., ".. Un
cOmpMl.imclli mllnidf:.,...... ... .
COU\"HlR:Unc....,.... .ct el aine,Le..
.<l'uneboile.itlivreC:.' t Jes
!ivres,
CH,0111xE: LJ....... duneplanl:e. l .a....... La...... des eaux.Les
meilkuIS ......dullordelais .
FONDHE: La......desnciges. La ,..,..,dcsmetaux,
LEVER: Le.".... dusolei!. Le ,. ,. ,du . ",... Ia seance, L4I ,... ..dupain.
PORTER: Aune.......de fmil. Le.... .. pOrtdesmarchandises.
PREPAHER: Ll. .....,d'unmeLc; .Les.".. .d'unv oyage,
RACC:OURCIH: Prendreun.......,La Tncdeestau...... . des robes,
25. EWdiez'les !vol/pes nominaliX ci-tlessous e! predse;: de que! adjeclif
,JrolJie,,!chacliHdesnomsderit.,es.
lHode!e: Latra'ic!lcurde!'air L'airestfuzis.
LaTobustesse de cerre perso""le - Celie personneest
robll stC.
r
!
1. LAFORMATIONDESMOTS 13
I
: de ee l enfiml; I La blondcur de cheveux; I - La
I
clu c)mcoien; , - La (ranehi sc deInCl. SOCllr; I - La bctisedePaul;
I - La solti se L,t emon ges \c; , - La gou rmi1l1dise de l'enJ4Int; '-La(oli e de
M:::. ri e; ,- l.,l p.IOllton ncric rle ('e l onvrier; , - Lil mcsq uincrJc ri c mon
frl're: ,- 1..1 pohronnerie de ce r ommer<;ant; I - til pla li mde de son
, - ete son compor tement; I Lil de 5CS
p.lrtlk..;; I - dl.1 n:servoir; I - L .I porosilc tlu sol; ( - La
1
cl;: voix: I - La t rll(1 cjtcdeson car<'IC\CIC.

26. Trm-,s!anJ"z les ",!jeeti!s; BANAL, BAS, BETE, CfIJWNIQUE,

DEFJCI fiNJ: ETANCHE, EXAe-f, FOU, FRANC, INDECIS, LONG,
MAIGRE, MEDISANT, MENSUEL, MOU(MOUE), NET, NJAlS,
POtTRON, SPORTIF el1 110ms derives Iffl moyen de stlffixes: -EUR,
-ElliE, -(E)TE, -lTE, -ESSE, -ISE, -ANCE, -ENCE, -JON.
Model,,; sot- sottise.
2'1. Troln'ci' Ir.s cou/es tes syntoal1lol;qlles approprit!s pour c"actin des
adject;!s slli""nts: FAMIUAf., FAMIf.1ER; OFFIClEf., OFFICIEUX;
ORIGINAl " ORIGINE/., ORIGI NAIRE; TEMPORAl " TEMPORE',
TE.WPORAfRE.
28. Commellt"ppelle-t-ol1!eshabitants:
(A)- derAl,;'!ue; rl e 10 Belgique;duBr6 i1; d\l Congo;du Chypre; de I"
ef fl C:de hJ Champagne;duD;lIl emiHk;del'Espagnc;de1('1 r:inlande;de
MonacQ: rkla Polognc; ric la Roumallic;de\aTurqui c.
.(n}. d' de BrnxcHes; de Uordc.1LlX; deCarCrlssonn e: dc GrenoblE"; de
Lyon; Gencvc;deChaLou; de Marse ill e;ele Mascou;del\1.unich; de
MlllhollS(,: (l e Nr1I1CV; dc Nimlcs; deNJpll's; de Neuch ;.hcl: deNice; de
quii'lljJcr; rI ::.' Heims;'do S3inL-t licnnc; deSlrilsbollrg: de VCllisc; de
Vi1icjui!?
29. Yransfonuez. Ies srrucllfres preclicati l!es du type QU' ON PEUT +
INPINITl F, QUI PEUT jjTRS + PARTICIPE PASSE en !f11 adjecti!
s!fIFseell.ABLEall -IBLE.
Model.: (A) Ail- qU'OI1 peutrespirer => 1m ai r respi rable;
(73) Un c{imat qujpeutl1!fire dlasaflte => UI1
climat f1uisibl e.
I .J'litl qU'on pem ma nge r. I 2.DessinquipeulCLre reproduil. I 3. Li vre
qli' On peLH traduire. 14. Des dc.::nn! es qui penvenl perie. I 5. UnmalClde
qUi peut l;,llCrh. 16.Une eer itnre qu'cm peutli re . I 7. Un compoItement
qu'on peut ha1"r. I 8. Engin qlli peut {ai re explosion . , 9. Ul'le hoisson
qu'onnepent pas bojre.'10.Undevoi rqui pC'ut etre cor.rigc. I 11.Une
qu':m peutavouer. , 12. Une disianceqU' OH peut , 13,
qU'on peutlo uer. , 14.Une ville quin e peutpase trepri se.
}'. par If" acljecli! en -AL -AIRE, -EL, -FUR, -BUX les
.,

i

R

,1
i

I
i
I

i_t
'I

:\
t .
:
tl :,!
: I ;:
; ;:
i
:'.
Ii:
1'1
j
!
I , "
Ii
Ii
r,:!
Iii
i :;
j
I"
H
9''1

l

14
Mdtial1l1 fU7ESCU
canstitl/lInts en itaJique.
Modelp: (A) Unepierre placeeSur unetombe =:> til/('pierre
tomhale. .
(B) Un serpentquiadavenin =:> 1I11,s'''penl
venimeux.
1. Une personne qui pos.tMe des milliolls. I 2. tine cjrconstallcc qui Silt
t/'(){C(1JiOl1. 13. Un emploiquilierloit(trl!exiailiQU'II1l (rmps. I 4. Unenouvelle
qui/clilsmsluif.)Il . I 5.Duerue n!mplitfir I 6.Des l';St1IJ[al'igfllile
mnt"f(ote. 17. Unc quidlp!1ldtil'III I Un recill/.W11lrdpporit} la
I 9. Un cvenement qui Je prot/uir par accident. I
to. Une musiquequidoit etree.YiaJle({Jnr des ins/rume/ II!. I Ii. rJn dlannequi
empol:\(lUtft:. I 12. Un esprit quiaties viIiolls. I 13, Le COnfrf/cif par{,I race
hlll'J1aillt! di's Stl!l (lrigim. I 14, Une biere qui plvtluit de 1(1 flIOUSS(, I
1.5. Unmendiantquiadtsl'etemmLren10001NJ,
31. Trans/on-nez les determinants prepositioN/leis en su/fi.-'Cf!s
crdjectrjsderelation:.
!illodel(:Lesdec/arations dupresident=:> les cieclarations
presidentielles;
L1 prorillction decirla/e.l, VclGlnces dfJ "lini,I't],r!,\'; lUI moade de'mucltfmar;
lUl(' culture liguI7Il's; unjilfdintiejruif.\'; les prevision"tillburl..qel; {G1 penllrie
d'inugit.'; Je pe rsonneldeI'h6pill1l; l'exempledr.(plJrellts.
32. Trtlns/ormezIt?s adject/jsde reltt tiol'lties9roapesIJominal/xci-d!!$;}o([s en
deterlllintinIsprepositiol1J"1eis:
ModNe: Lesforces policieres =:> lesforces de /a police.
- des uouiiqllierrs; - uneCrOtIte !JOUlI.IJf; _line piste mvaliirr.; _
lineCulture ligunrihe; - unc vHlc[rol/tflliere; - )'indusl.ric plumLlHii:n:; _un
sent.ier Ie fond rocheuxd'uneriviere.
33, Converh'ssez /es Propositions reiafI'v(!s qiJl' determinent les noms d-
dessous en adject1fs de relation derives all moyen dps sufft,'res _E, -0,
EUX (-EUSE), -JER (-JERE).
Modele: (A) VIZ irommequiporteunecravat erouge:.=> Un
hommecmvalede rouge.
(B) Vne fantequiaimeafaci/iter les mariages
Vnetantemarieuse.
(C) Un homme quivitdansIe vesoirl =:> Un
hommebeso9neux.
1. Un homme qni a de la b..nbeetde grosses moustaches. I 2.
quiGI ungrade, 13.UnepersorrneqUia tnlgrandage.ItI,Ceslun ttX'herde
jaciisqui poneunehouppelande.I 5. Unecoquillequi rC11(emle de1.:1 nanc,
I.LAFOI/MATlONDf'SMOTS
15
I 6, Dlle mer ui't \ClIlpcle.\ 50J11. frcqu(,lllcs. I 7. Des \'U)'ilgCS qui
plein$ I S, Voila llli C plC1inc Oll iIYc\ tx.'cHllUlIP lk('<lillou;..,. 19,
Dne femme qui de Cdll('"dns. 110.Des ((llits!qui SOUl Idle
onte1\e Ill.Un qUi agit parroulin(! ,: 112. C'CSluncarle ql1j
indi<Juc k-s fOU.LCS. I 13. UncUscoursqui repose surJr., I11cll songe. I 1,I. Ttl ;j<:
t.:ct esc"Uer de pierre, alol's CJue mOil cousill (lVilil plh Inl chcmin 'lui
lhailcOllvcrtde pierres. 115.CcHe (iUe a UHC' qu; est <.'tlIlIIlW
lecrepe. , 16.C'es L UJle femmeqm porleunCh(lPCill1 des
34. CommentlJe[inissez.- llOlIs:
- Ie pass(l gc pi8ol1? - \In scnlierpllfou? - l.Ule pllfle "hflll/lllt'?: - 011(:' 7.01\('
piilOlllll!?
- line rue piifoHllihr?- til (,jrculaUunpiiwf1l1iiJrc?
- un lerr,li,n 11Imimgt'.lIX? - dcsplanlCS I
- 11.\ IWltiJre? le rescauTo/ait'/'de("haC) lte
desphrasesaveccesstructures1'Iomil1{1/es. I
,
35. Que/s' sont les derives adjec. tivtJlI:\ des 11 01'l'IS propres sffivQms? .JoiYI"'p:
chaolHdes adjecti[sobtef/l/s aIIf1 1'I om: !
A1odrle: Corne/lfe => corneliell
r
' une trl1gedie r:o,nCHI!IHlt?
;
BdlJdelaire; DreY{lL"; FI,:lUbert; Freud; Hugo; L,llndrLiJw;
Lenillc;M311(lnnc; Milrivtlux; Milterani1; I\!\olicre; N,lpolcon; O':-dipe;
PlcHon; J1 rowa; J<acine,: SarLrc; S lendh.:ll;
Voilaire;H.i11lbaud; Frc-ud; Nt'WIOll; BaI7. IC'; Afislnlt:; Gi:lHllc; J(:1I11;
0lkllschc; W.I);IH'r. !
,
36,Quels SOl"l.t /es adjecti[s en -AiN, -ESQUE, -TEN, -IF clt's 1II0tS
suil!ants?Joignez dc/weN'"d'ellxUI'I 110m: !
Mod"'e: masse =:> massif;derOT lIlassif
!
- CarnavCll; hatH; li vre;jns tinCl; fnTI ,l !nbule; rivjc re; prn<.:lJc;
sport.
37. Formez. avecies mots sui vants des adjectifsdimifllliljseh ET, -ELET,
IN, -OTetjOi.<J71.EZ CllaCtill d'euxaunnOlll: I
iYforle!e: mGi9re => maigrelet, maigriof,J11l1igricJuJn; HI'I
enfantmaigre/et, maigriot, maigric/lo/'J.
!
.
.
I
- .'gre;dair;fou;grilS;jelUle; rond; gaian!; pale; peti t; simple; p,llll're;
vieU (vieux).
38. iHeltez. en rOffmlliniesphrasessrLil'l.lI'I.fes:
,
1. .II cOl11l11<1l1da Ull deilli de "in clairet, - 2, Je n'.limc 1',15 1.1 Slllipe
cJalrcl"te. - 3. Sa vie l1 'csl IJas prc l'iS('llIen( - ,/. Ccs
gar"ines palottes me Lont (ill ma l. - 5. Cchti-ri, lc pi1.\lYrC, a deux:
en(i1l1LS sou((.r,mts: llli nlaigre-I et eL 1I11 <" (j 'lle Jnaigr icliol1ne. - 6,
A son ..lge, il COHn <lpres les liUes: C' I?Sl UlJ VicllX galantin.
,

I

"
.},'
:S ..
"

.j
J6 Moria/fff 'lVTESCU
w

.'>-
7. QU(lnd je l'ai revlI, cli x a ils (lprcs. c'etait un petit homtne l
gras.c; C>ltillet. .,ti: Ent re iln 'eSl )1(15 fortiche. - 9. 11 de!a i

ru(' les.:lCcords,d UllC melodIc asscz si1npJcttc. - 10. II pnl une gorgee
de ce pelil.yin blanc ai greIct.
!.
39. Que/s llerbesderil'es dpartirdesadjectifsSUiI'ONtS:
- bLmc, hie\!,j<1 l1 ne. ronge, \Ien;
. cli grc. gr;'\Il (\, grbs, epais, (fl llX, ja(ollx, nmce, tcrne.
COI"Islt'fliset desphrases avecl es unites lexical es (/exies) ainsi obtenues.
4.0. QJfclssontles II.cr/Jt'S des flOJli s stli tlants:
.lbri, Humc ro, aignillon, poix,borne. email, ctlH'k,
silJon, rll sH,inte rview, nickel, jcnnon,
,foudrc. vtlJ::ahono?
Introduisc:a s l'l!l'/J's dansdesphrases.
I
I ,esstlfJi .wsve{ ballx-J5ER a -JFJERforml.!rltdes marquesparIe.
trtlit,<+CAUSATJP> caracfcrisesI}(lrl afOnCliol'1aspl!clive.
i
[ ,a prru11'll'ras(' dl! Cl..!S I'c!rbes derives sera: {(transformer t!fl XII,
01/ X =J'IOIIL oll , atfj!!cttJ,Ie depart.
Ail/sf011 {/tilrl7:
- 'llcodl =:> a}coolJSER ,<t ransfo rllleren alcoo}
,
- !Jl1Z 911rIFfER afairepasse r d "etatde9dZ
- ,'olide =:> solidIFIERcctransfanll ere," S1./bstance solide.
,
SriI' moqi!fl!, ditf!s quelssontles lIt:rbesformes au moyen de ces sliffixes a
partirrie:
(lcidc, Clgoni e, qiasse, code, colon,divin, exemple,egal, gel, generl,
fert ile, l1J.1rtyr, sra tut, l.rilllquilk, tyran.
,
42. [ .lll'crZ,alisatiqn sereahse,datl scertainscas, en taut(]ll'fHapeuiterieure
al 'adjectivisatiol1. Ainsi, apartirde. certains nomsOil derivera d'abord
Ilt! adjecllf t!t u}1l1erbe.Soitlesexemptesslfivants:
accideflf =:> ;,c6denle =:> accident er;
cia,., ::b =:> cla' iu.
i
Ces lerbes son t des causatifs, c'est-a-di1e des verbes don t la structure
il
protol/de l'oper(lff!urFAIRE. Ail1sillllephraseC011lnt.e:
(Ai Le\,n enuisie r CLOUElaplanche
, PI'(WiC'lIldt{ri wltionnell emelltde:
Lcmenll lslcrrail(cecl) que lapl anchc'estCLOUEE
!
' , .
I
I
5.1,. (t' mOtte/e. prefjse: Ie cycletrallsformationnel qui derivera des verbes a
(-;
partirdcs lIomssttivmi"ts: .. ..
t>'fu
br":lIlI.C, hois, Oll .ltc, sucrc:
Trfllll'L:{1c'} f10flr /'i'nlnl n;tlp<- t.' I'" ,'hof' ,,1 'Hj 11 " '''1-1/,.. \

17 1.LA FORMATIONDESMorS

;,.
'''--

;i!.,
43. Yow:- avezci -f.icsSOllS des coaples de verbesdont Ie second est underive
StI!ri:w.!fonneovecIIIJ sllffi.xe aspectueletlon pejoratif. :'ii

Pr.!ciscz It' seils Jill verhe dt! rive por rappor t acelCii dll verbr de base;
,1
dce slIjd.Iedictiol1l"1f1.ire Peti rRobertOff Lexis:

_ dl<:ln1Cr - e!lantOl1ncr; / - reVl' r - I - t.:rl'l quc r - ewquck r,
cra.::l,Ilc(cr; /- l"i mcr - rimc1illrr; I - displlter - displll diller; / - sduter -
!
/ - fcncl rc - fcndiUcr; /- tcl ter - La lonn e r; / -
ecr.iv1l5scr; /- Ij re r -draWer; / - felc r - [estOyer; /- tousser -
rn;icher - 11l .;-lrllOHJ1Cr; / - IrClll1 Cr - lralnasser; / - mo rdre -
vi vre - vivOh.', ; I - pi qner - piqllclC' r; /- voler - vole ter.
44. T rcldl(isez cn r0Il1111il"l ces phrases en faisaut attention
semi'lll esdesslIffixesqnicaracterisentIe:. verbes aspectllels:
- ecrivcli ll e r,
;l
toussotc r; J -
mordill er; / -

au."'< l'a/ell"s
). _ Parlei'. au li eu de mlichol lne r vo) paroles, <lil k
_2..J .l cqll L' linc S,lIIS .-]f ret. - J . Cdui-ci, il Inuss.l "d l('
COrIlllll' Hil \,:1...: 1\).;.. - 4. I.es (,;1I1 ,Hds h.ubol C1H dd li S 1.1 nlMC. - 5.TOll S In
P .Ill\ch.oIltonncun I)ir. - 6.11 rrc;;till e comllie un c\.ms\"C,lU.
_ -.1 . Pend,HII Spcc ltIC'lc, VOll S gri gno tcz. nes bonbons. - /). La
rlmOll gr,lIld- pe rc dodclinilil. dc- lil H":.tc-, 9,lcs
oi5eam.- ."il ll:i :\cnt de brtlllClle e n br.:mrJi e f' 1pi cotenl Ics [rui ts. - 10. Cc
ncv iI P;I.'>, il "e-ge' lr,il - 11.11)'cnil qui frriv,:'! ill f' nr
lcs jOllr!lclU:\". qlli l!riooui\lc'nl rill lMpier. 12. Vert encore, Lo n grClllct -
pl:rl' trnuinc.: <1UI1 alene.
13. Des ce n.Hi n,ilHe c.:esse de plc:u/Jsscr; c r.Khin! InCdi s-je.
4)'. Rende" IeSe'IS des l'erbes ci-dessoHs par desparaphrasesquiCOl1tiCl1l1ent
11 11 11 0m Off (,.-, utijl!d'j de la memefe, mille:
Modde: bfi ,Jier: " Jaire la bete, diredes betises >I.
( ulbulcr; (cintc r; fjn,asscr; {rcillcr; .'jC': parc!lcmi nc r;sc rcOClcr;
sall Ct5S0nne'.
Const r,:lisezde.s ph.rasesaveccesverbes.
46. Rel1dez pardes verbesen OYER, ERlesparaphrasessJlivaf1tes:
- I' ctirl.! aQ.uel qn' uo ttl I);
- (( dire ii quelqu'ull VOllS n;
- I( direit qudqllun: -jesnb: ,.;
dire a(lUelquunmer(i n.
47. Le:'i par(.u/:".') 11lI!Sderivatiollnels peuvel1t avoirpilisielirs termes,
.A.. iIlSi , 01"1 atlra ptl t" est.'mpie:Nom::::::;' l' erbe=>Nom derire_ ..
commee;\:emple:
...,......-o,-.a
(A) - CA\'JAT? CIu!m:r-<UJ.-Ml.-frrr)<t',;pti-C(1:'--;i
prvr:M ap1>liqIIf'J).iI 'is,i
'\ - .-., -' I" ( '..
1
l
-
il1 '
,
!l
I
I
I
I
I
I'
,
I
i
I
t
i
i
,I'
I!.
I':
!i .
I ;
1;
I :
11
;:.i
.d '
1<'
,
I);
.t '
:...
;i!
,;;.\,:
oj,
..,
.:.\
f,j


i

18
MJlritlJ"fli TV[ESCU
CA.VIARDER" bifferIIi'enerenoire. SupprimrrL117
passagedanslinepublication, 1J/'lIJlGllIIscrit _
CilVIARDAGEIefaitdecaviare/er;
(B) - GRAISSE Gl/AISSER GRAfSSAGE.
Surcemodele. trollVez. d'autressituationstemoigl1untdr: l1temepararligme.
48. 1I1difJllr!ZquelsSOl'ltl essemesqltitlIfJerencien(lestermesdesparadigmes
den'",att"OltJlels ddeSSOfl s; place;: c/taarn de ces tet1't1es dans [{11 contexte
appropn"e:
L Beu(rc. beurrer bellrrcrie - beu(fi e! (110111) - oellfrie.r,- ere (ddj.).
2.Hujie - hlliler- nui l eric - huilcux,-euse _hujlicr(nom) _Itu.ilic(, -erc
("dj.).
3. Acide - acjdifi er - acidification _aciditiabJe_
4. Classe - classifier - classification - classHicateur,-tri ce.
5. Numero - JlUt L1eroler- nLUneCOt<lge _nUfilt':Wlali on .
49. Analyse" dal1S res paradismesden\la tionnels sllivants, forl7lt>s ,-j parNr
d'u,., adject-if-Jesensdechaquemot. Placez-Jesel1suitedansdesenonces:
ro ugeIDugi.r - rougissement.
nair- Jloircir- noirdssement - noircisseuI.
blanc- bliJllchir . blilnchissement.
blanc - blanchir . blanchiment.
- bl<tnc - hl.mchir- blanchissage . blancJtisserje . blanclusseurl
blanchi sseuse,
2,LA PREFIXATION
1. Formez all moyen du prefixe DE- (iXES-, DIS-) des Jl!otsde"; ves etfaites
entrerc/WCI.{I1 d'euxdansli nestrll cltireplu:astique:
ModNe: toumer => dhournerune1'iviere
alterer, approuver, fam:', a"Duer, orgi!11..Jser, sceUer, localJser, l<aque(.
posseder.sfcher.tremper,mariage,espoir, honneur. "",,_
2, A I{ moyen du pre[ixe IN- (II,-, IM-, JR-) forme;; des deriJ1es tires des
adjectlfsslliJltJl1tS:
alte ra.ble; respectueux;coherent;occupe;lisjbl e; J.ltent.if; c1\' ouable;
buvable;certain; eWc<1ce; correct;discret; logi que; cOll scient;resol u;
contestabl e; ma teri el;feel;leltre; re$ponsabJe ,
3. t'ons t:1 1.'ez ci-dessOlls flJ'J eser ie de lIerbes. Formez apartir decef/x-cid{'s
l exif!J' prefi:rees en RE- (R.J!-, RES, R-) et precisa la modificdtion
semantiqll c amenee par Ie den' ve prefixal . Faites el'jtrer ccs liollve[lqs
i'
('.
r
"
}-
,-
1
"
l



.,
,
l
.
1. LA FOI<MAnCNDFSMOTS l
19
I, un/tesdOri Sdes phrases:
4
!'t1cr;e<.'ttrer; mOlitc r; 5i:lisir; agir:;,chelcr;
,
.l \l'-lltre;h.) ist" r;
appt1cr; empUr; (onner; bdUre; l' llirc; IllOlll.rCr; pl'( lLCr; produire;
sener;o rgitnisc.r; sentir; (oucher; unir.
I

I I . rormez des lexies prefix';!!." 1II1 1J/oyf'.J1 des pd!/ixes NfE-, AlAV- II
; plll'tirdestermesSlIiI..'Gl1ts:
I
,adroit, commode, gradcux, hdbile, honnrlc, propr(', Vlilt, aise, hcurellx,
:venn;aUkr,e5t.imer. contcnter,meLer, prendre,dire. I
5. ronnez l es lexies pre/ixees avec /es ve'rbes SJtilftJtI.lS et l es Ilrc-fixes. plads
I:
,entre Dites ellsuite en qlloi eonsiste la diffb'el1C:l! semique
,ntrefa lexi ede departetlalexied'a.n'jvec: ;
I
,

I
r clore (10-) ; courir (A-. DlS-, EN-. SE-): creer (RE-); cueil e r (AC-, RE-):
jinire (Df-, fl -. Rf:-); {onllre (CON-): jete,'(1'RO-, iire Ib-. RE-):
I"ener (se DE-, SUH-): llmer (RE-):pelldrc (D/o- ); pos,"r (COM-. PRO-.
"l
f
UP
-); prendre (Al>-, COMo, s'h- ); quiller (AC-): 50 rli( (AS-); [elli , (OU-):

f ester(AT-, CON-,DJ,-, PRO-);venir(AD-,CON-, DE-,SOU- I.

- ..
ArrPllarquerqueces LexiesOl1t des originesdifteren.tes.

' j
6. y desverbesli on-prefixescorrespc'11dant"cll1om desmotsStli Fonts?
tlVtrer, deCOnlell<1llCer, degringoler, depl orer, erninter.e
,
JJ1picttr,
CllflU;:lgcr, enruhaT.ll1er, f:w'a ngl,lIlte-. .

I
,.,
7. !Jails les phrases qui stlh' ent, les adject/Is sonl [ormes all moyen dcs
}l r'fi
xes
ARCHI-, EXTRA-, SUPER-, ULTRA-, HYPER-, SUR- q"i
!xpriment t'idee de quantile, Trollt'ez d'aHlres lexie's adjecr i1!ales dr! :J
Il
teme
structure;COl1sultez, del! stljet, Iet1ictiol"l}1aire:
l 'Les aUlobusSOllt arch ipleins,archicombles aux hCl1.rc!i dl'POill! (;', I
1;. MaJni.lJl nom; a ilC"heh! des petit.<; POi5 extra-fillS. f ), Le TGVfr.l11\,.lis

lln trajn nJtnlDJode rne eL ' ultrarapide. I ' 1. C'est \ II1C huile
superfi.ne, f 5. Cette alln(;e la f(:;coltedebies eSl surabOlldantc,f 6.I.e
l1
rujt
suraigu de cc mil Cf.eau-piqlleur me casse les oreiHe'S, I 7. eN
l
(,"n(ant est hyperncrveLLX; nilllldr,-1 qu'j} aille vojr un lI}c-deci n . I S. 11
rl
lUdril

,

il cheter nne pdli cllle ult rn.-scnsiule. I 9,Nol.1S ;... (Ill
l {> umagcd'un film ii l';lf.mosphere
8, Qr
u l
estIe traitselll i qlll!011 semeCOm.'llHN alfXl exiessllil.'antn:
SOliS'njde;SOl15 -bjbti othecilirr; sous-bJigil di er;Sou5-(-her;sou:;,[j[;c; :-;Oll 5'
prefel;sous-ortk ier? .
SOlf s-e mploi;sous-dcveloPPclJ]cnt; So lts-pre rCOlue;SOW;.
p"odnction?
9. Ie sens des constili/allts prc[iyCS ap/.nrrfendtl"lf./L( "( pl/l ',75(,S ci.
df.srO(fSparlereeOl ll'S c7 It:ursporophrasllS:
20
Mariatta 'fUTlJSCU
1. (i l1q hClires de discussion, {es csprHs ctaienlsnrvo)tes. I
leJlI1icien en cdgouk,combjnaison et slubortesek toile centrale Ie dcgrc
de j",:')clioJCljviledeszonesOil tr2lviJ illentse.c; collegues. 13, Tomesces mesures
(weill cerlJinemrl1l <.hClccs pcl! lc plan tinti-lnflation. I
'j, "J;l\lri'lIlC eSI une b,llcine sem[-echoll ce OlLx rivages de I'Hisloire .
tCfi}ude ImL'lCCl) I 5. (lLt France 1J1cli ntinl lin encore consistant
<fil.llCrcl.s - <!t de desillt c rets - post-co)oniaux pour S;HJVer quelques
Jldll{.lfl<'; lige's <i ll II. (Cl dude
10. 1'0ffS al'e4 ci -dessofl S un docl/ment aflthel1tiqtl e all CNRS (:::::Cl!ntre
NationaliiI! fa Re.clJerclJ eSciel1tlj;qae) dt!ftfvn'er 1992qaiplaidecontre
la detocalisat;on " de ('administration fron(.aise, decidee par Ie
(jOTtJ' ur.emclJt fnrl1(.ais en novelllbre 1991. rache, d'expl iqlf u par dcs
periphrasesJes se,.,s desstrlt ctll res prt?fixees:
Au CNHS comme ailleursDJ:I.OCAIlSATIONnerime pas (lvec
DJ, CENTRAl!SAT10N rna;, dveeDISLOCATION.
Les detocalisationsdecideesparla DirectionduCNRS cotlLeraient 2
milHilrd$ de[rancs (ponrtU1 budgetduCNRS de 12 mill iard..<;).
o 2 mi lli .uds de francs pourncmMlI.C'lcr sail Src nexion Jcs cqllJpes qui
(l lille m,ltltC: Uf de figurer slIrla lisle 1<: 1
G 2 milliard:; de francs pourdes lransfcrtsbo ircux,san.s renUlcmCnts
d,IUS n\dolls It .
2rnilli.:lrds de (rdnC's pour dcsorganiserdes' vies pcofessionneHeset
priveesCldilapiderdescompetences.
Es t-ce ainsiqll c let })jrec lion onCNRS va dOIlJl erl' exeJll ple du
\( depcll se r nliellx (mo tde l'ierreBeregovoy, aloes Premj er M.inisrre )1
dtl GOtl,'emClllenl pourcxplique rce projclde loidevant
I' J\:;scmblee Nation<:l le) cl.ll1s 1a Recherche'?
Les<; reditsdeIii.Recherche SOllt-t ls:tcepOiHt surJbondants?
.a S: 2 milli ards deirtlncs peuventetredebloquespOur un pa reil gachis,
(III C neles COllsacre-t -on it descreations (Jc'compagnecs
d embil.HchesSUr place, pt lllotqu'.l des p<Hachutages in dignesdes

C( Lt'JNnmis rillCillqllieme ), 1992)
Qll el SCNS ilJterrogalt'ol'ls finales dll texte?
11. Air "1O\'endes prefixes ENTRE-, INTER-, forlllez les lexies doni les
sigllljic(.{tiol'lssontdonl1eespar(espar aph r asesci-dcssoC/s:
,
,
used evor er mutuellement )) => s'enire-de voreJ'.
1. Se ch oquer )'\11l contre t'(l lilre. - 2. Om'ri r tres peu de manie re it
f<lire hamer. - 3. Qllj iI lieu denationanat ion. - 4. En la.cer l'tUl dans
['autn.'. S. Se lncttre entre de ux pour les servir daBS'tme
,1' condure. - 6. ,\'\orce<'lu de viande cOllpe ent re deux cotes. _7.
COli rl e n l,)(C clans lI\l journal entre de ux filet s../:L Voir J demi._9.
e n lllrtin ponr CXCCtHCr. - 10. Meier pMmi d'autres choses..
11 . Cou per(1,:lI' illI Crv;.lll cs.
1.
,
IY
I. LA (.ORIoI.ATJI;N DES MOTS 2 1
12. Dites s' il exist,; fin rapport entre /(.s verbes des
COHp/(S plzras tiqlus ci -dessolls. PrecisIT-Je:
- L' eall coule.- Le l empS S'c-cOllle.
Se ldisserc110ir. - Lrctcl"i uildl cchoitlc 30
_Jl c)(iCl. deUOll!f>Ur. - 11 s 'cerlaqU'i ln8.cCeplr rdi tPels.
-11ditdescho:esinsensces. - TI "ime II mediI' : .
I
i
Hbr all ietel - TI scbranlentles [ondcmen15dela terre.
_Itnt:eonnaitlIas grallri-dlose;ll'i o(ormntique, - Ilmeconnai:tquije!'ujs.
_C'c:illc cn pcr.s oll nc qllj lcs(l maries.- Elkprj[ ll'p.Hli de sc
I
I
d6naricr.
.. k clerC'Ilc1s- ci ..prendrere livre. -II!; scres.':iCmblelltil sy lllcpn.!ndr' .
13. [lc.:ns fes e.xclJlples ci-dessoll s, les all vrefixe - on l des o/igines
drhre,"ent es. IJ.' l es, parIer ecou rsavotre ,;ompeteJ1 ce Iil19uistiqItelsf1'0,1 y
perf-oird es unitestlllalysables Oll if1cltlarysables. Quel sera i t, dans Iecas
des fmi tes atJ ;ilysables, IeSUIS du J:-?
_Ct' spectacle.' eblonitlcs yellx; - de:; che-ve ux e bouri ffes; -
Bne - unj e llll c . echancrc r un ('ors.1ge; -
ccllapperilld mort; - Ie (ell ec haul'feIes H\ClrlUX; - lelclil; -
Ull. mllrqui s'ccrou le ; - unt' Do uchecdentec ; - effacer uo mar; . un
typE' t-Iancc; -111'1 crimee hontc;- clargirun hetbit; - eprouvcrlIne
CJllOllon; - unecourse e rei ntan tc; - cvei ll crun dorrn cllr; - (- gayer tlll
l)1Cliadc; - s'cvertnee.l troll verqllel-que chose; - s'etforcerdepl.lirc; -
!
s' t-Iever dan::. lesai rs; . Cl110ltSSer Lll
14 . .0al'/s S;lll l1ti ofl Sdi((J- r-ol1:
- Depolit.ise r1.1 vie tmiversjtJire?
_ l.:mgage poliLi que Lrildilj ollnel?
I
3,LA PARASYNTHESE
I
I
I . On appell,; pa rasynlhhiqclI!s les mots formes sinLrffttllllf fll t' n. t par
pre{i:xatiotl t;>t par suffixation. Ce SOt1t surtout verVes: berbe -
beau - elllbellir; mais if y (f aHssi qllelqtlc," stlbstantljs.
b r':l1lchc- (' mbran ch cJllent;: bol.l C" - cboucur.
Forme(. des verilesparasYl'lthetiqlfes" partirdes 1101115et adjectifs sr.livants:
cacln.. can(iille, delre, chanl,chemin.bouteille.caserne,chasse, (rel,
grange, pe rle, rub,l ll, lun. e, g.enou, coude. court, bea u (bel ).
\
i
l" laid, mince,sonple-, ro1let, sec.
,
i
2. QcceJ./ e est 11 structure profol'lde des ptl/,asyntJuUiqlles ci- dessOl rs:
I
I
I dC(!lpoLrr, c1 cpla l rer, dcpoH:or, dC5drt:onneJ', tl c\'cfJ'Q\l i ll cr,
cruhl,)u[cille.:, CH'I1C'fkr,(,Illpocher, CJ'\C<Hluer,
I
i)
22
Mllri tlJJlI rV,/'ESCU
!I
enC':I.'it' fJICr, cnchci5ser, ench emiser. en c\lVer, C! n gr tl n ger, enp.Hir!:mder,
enrcgimenter,enregislrcr, enroler, ennlbanlJcr,enS<1dler?
3.Q. ll elssont fesparasynlfll!liques (en Ei''rf..) signifiant:
Mode'e:
" etl ve!opper dans liIl lI1(/i/./ol - emll/ail/ote,-;
( rencire noble) - efllloblir
1. (( lll CLtn..' ou cnfcflllCfo.<lllS : !f) patml(' ,Ja POdIC, lIIl llIagclsi n,unc pri son.
I., bourbe, une tel l erre,desDlUr!', un Ull gOt.l(fre;
2. II (endre gomd I) ; II rendr e (idle ; II t.lclteien rendallt S(l ll ghl nt )) ;
((>lldrc nobJ<.' lJ; rendredur): rcndre n; rCIJUfeh;"ndi n; I I If 'I I I I'
rendrejol i (Cnetie l<lid II; I{ II.
i,
Qltelssoniludb' h'esparaSYII tllitiques l:erbCl{fx[ormes apartir d 110l11S
S" iL'ants:
f(lim,j our,HlJit, nuage;peur, poison,sieg<", vin, terre, verrou?
I
, Consl rll iSr(;desphrasesavecces rmi lesvel'ba/es.
,
5. QueJs sari t res COl1stilllan ts qll i formentlesparr:syntlriliqllessrii Vt ltllS:
. !I
d[Cran chir, .I f(riclll der, s'ilgcIlOu.iller, amjncir.dPpauvn r, attf'ndrj r,
embellir, empailler, elldiguer, enUasser. envaser?
111trOOrl;Se'i; ces lexiesdans despl,rases.
,:i
! . j
6. Monfre, qrtcls SOl/lies changements semantiqlles qlli expJi qll l!lIt Ie sens
parasyntl1etiqttes Sttivanfspar rapport Gilsensde 1t!1f rs radh:ou,Y.:
"
S' dcoq uiner,apeurer.S'<1 Vi ll eT, ernpoisonner.enclolorir,
(s')endjllldl1che r, ennuager, e nsemenceT.
1:,
j 7. }" Q-t- i1ul1l? /)lOt il;atiofi sel7lique duns les leAies strival'ltes par r"'fJPort all
;'
sensdeleurs radi callx?
, i
unenfantendiaoIe; - sc decarc<1SScrau LravaH; _tUl lypr. enrumalh:he;
- tUl e bo ue ur; - uneI1msi qlle t'llvothante; _(I LaFl tlte en('hantee }),
; l
8, Compte 1e1711 des restrictions cOI1J.bi llatoires, desCHollces m'ec
;:
(es adverbial/x paraSYl1t lu!t;qlles srrivants:
ij
d i 'aveuglette, botKhetoJl , aCil Lifourch on, ar eculons,atatons,
..,
I
9, l es paraphrases des parasyntlletiques quiClpparaissel1 t dal1s les
,

phrases sztil
J
Q7ltes, tOil! en veillant tlU,y. mcdijil:aHons synlu:r.ques "
1
I adequales.'
,
t!
1. 1." cuisine depayse plu, forc.emen t yetemeo,s. I 2, _'!u OS elll
:i'
bourgeois indecrottabl e, me dit Marc. t 3. TOilS les S<! medis, llla mere a
;
I'habitude de deponssierer lcs tapis. I 4. Son SOtlrj rc cnsorceJant aVdil
,
;
chaml e tout Ie monde. I S. II va enCOre tarder llTiT));mqnab]emeJ, t . j
j
I 6. n reagit llllp Tudenmlent ('('tte M(jnnatioll. I 7, VOLl...!
I

,
;
,

, LA FOR.h':ATICN11[S
23
i
compl<l is;)llCC n' CS l qu'U)} CnCOlll'<lgcment .1 1(1 P."II'('$St' , I S,
J'cncoignure, on pla\,<1till bahul dont /' ent<lbJen1Cot [HIPPdi : I.Mr SUIl
,

manque de One-sse. 1 9, Impossible de::- res ter it Sf'S rotes: it a.vilitUll t \1,dei ne
;:lVincc, 110, ('cstun temoina<;scTDlcnte.
10, An moyen desl1l otsen grasapplIrm'ssontdonsfes strtl ctures I/erbales,,-j_
des50ffSforme" desverbessigm/iant: '
arrive ra bord;haiJilllc r cJ un clhnat;reTldrC' plan; plus tcndrc;
I
un e la.blc; [<l ire dc \'cnir :o;aiu; h;:l biltiCrIll" gu('rr C';
sec; opposer fron t afront; preJJ circ terre; prcJJdre ,:Weelcs gtifics;
rClIelrc parentpardHicmce; rendrefr<111c.
i
r e1'lcire plus l ong => alJor'l ger
'j
tire,- cl SOl => att irer
VOtiS (tbst!rvere" que tOilS ces pa,.asynUultt'ques sont formes till moyeJ/ III
I
prefixe AD- . ;
,
l
11. Da,l1s 1es ph1'asesci -dessolls. Ie mecanismede la/ of'nUllion des mols
pm'osynthetil l1f'S,Essl'ryczde les rel7lphlct'r pardesSYflOIlJ'I1l}S:
,
I,DI;;:'s jeWles lilies encornccsdebigondis, tellaientblllnobi lt.,sSllr lc pelS
de10 porte, (Colette) 1
2. - lTI'averf (l ittilto(:'ild<: verrc...
- l)f: verre, f;lllrc d(' miC\ lX, mon Cccles.
I
- O Uj , i1pre.c; m'('Ivoireborgnc. (Gide)
J, Avecce quilui ell rest<lil, Ievcurit [,li re (1 5(1 cherf' lil orte'111 lx:l
enterremenL Cloche:- hlatHevoIces. chevauxempan"lches.. ,riel! n c lui
parullropbeau. (Dauc!el) l ,
4. Jen'C'li plus IC5 memes rai sons de llittercontreIcl q.. Li llle. lir,lil
j
venles Vemelles.J e lesIetrou vai,mais:;allSjOic, sac(agecspil r des
pillarcL'>, profanees, comme desihnees, (Maurice Genevoix )
5. JemerappeUecerl aine ouj',li ('ueilli Zlll Vietlx-Cu<:\ IemCJIlI?
I
jourduplein hivcrun e rose attardee, nue vraie ro:-;e, till pe rce-Beige t'l
nne violette, (Maurice Genevoix.)
12, Trldllisez:enrO/.lmainI I? testes((ivol1 t:
,,
*'
i
EUROP:tENNES: Le dynnmif(lg(!, Unt' rfvol UliolldllHJll:5
Ag;ludle, j' emietlcmentamorce aux elections regionales ue 01<11'S 1992 CSI
dew:nu\IDe logique Dans le secret de l'jsolok l'dccleu.f.
par lUl fonnidable er une irreprcssible ellvic til'
.
desoi:>eissance.demenage IOHt etdevientpresqueimpossible? :; uj"f(:',
Qui pents'y rp.tronver clans ce r.n(ir,.vfc?! fl io:;po:;
qui , e n scptcmbft' 1992, ant perrni s In victoirc du oui (1 M..aSl richl, (:"111
fourniIe 12jilinIeplusgros b" ta.illol1 J u succCs dePhilippeOt' ViIIiers.pon e -
drape-auresolu dll non il]viilastricJu et dnlmnitctlfde la droitc.Hlnomdelei
dCf.!'DSC de 1<1 sou
V
eraillClenatjolltlle elcle lalUBe conlre1;:1 corruption, D.1II S
J' ekc"orat de Qroite Ie fOHtUi t . Ie uef'n seur de l' <1 l1lJC Europe vick.
I\ '.tllrhi/ltl TU'('J;SCU
COIllIllC i! Ie di l lui-ll1cme, kpMsimple slltxion n, k c.lpiL.ll <lCquis an 61 des
dixt\C'rnicrcs annec!> IMrJean-}\oI,nicLePell.
Autre pJrrldoxe, Ie Front niltiona\ demeure au-dessll<; des 10% paree
qu'i ':. resis lemiclL'\: d.ms I'electorat protestatairequedans Ie l:x!aux quartiers,
lnai!: ;m..si p.llYC '1u'il a gr:lpille de nOllveClUX cJecrclus dans Ie pre carre de
,'lt11ion R.r.R - LI.n.F. le rerUs dltRP.R. de s'exposer en premiere ligne
Scfll lill elll"lJjx\:n i.l. i! est vr<li, lilx-r6 bien (ks cornporl('mrllis.
rOf((; pO)iliqllc [rrtJl<;;di.sc ell.suHr.'lge,Jllais aussi parcc qu'itdispo!'c
dc!! deux p(0siden11(1bles lcs plus c1't:cUbtcs avecEdouarclDallildure tJacques
(hirclC. le partig.::ndUsle n'c1 pas contrjbuc aune police electorate de plus en
plus clifOcHe, p.lr,1 illenr!', il mettrC' em oC' uvre: (DenisJeambilr,Le POillC, 1994)
13. enJI'(lf/flU'SIe 11;!xteSlIivollt:
('um I-jdic:i priJJ\"l)"ul ill prilgnLdealulni, da! de casclc boierului Diuu
Murguic.!, ..:as<: s<'ll):itoosc, cum nu mai lutilllCSC aSlilZi pc la
hoi('(l:.-:; Ii . l)(':. sus, pc' c.olme,"dev:ld roaW illlprejl.(pi'llncine uode, b drC.'lptl,
,""Ieil Ia s tlnga, pc. dl\si;.: ul pildurii dc Ammfl, lariu f:ltii pc t:ori lwi k. uhtclor
!:>lrl!)lbe<lIes:lltllui . 'rOcltacurlea ooic.rcascii triitt"':;;lc {'i bogata.cucirduriilltrcgi de
til; ,;, i (\1; dilpoui ,ell bibi l i..:; dCjUg<IIC; .CII flrg<,\ii CCll-lllblfi a
lrl'ab;l decolopin;l ('ok) - {Oi Sl"af.l,l.illd \riuecireadade1<1 C!tllp.I.:'ump;inapu!ului,sc'11l'iou
Ul'i lllSa )e lre Ii. uci , isollul bl'rtelordl.':. pc aleeo11Or {'.iOCllri, rasn.UlhlLC pcspate,
<k-ri j<lU Faro{1 fi risi[X'i z;1I"V3, cllflea boicrca.<;lilp..ll'C bogaf5.
(D.lomji )l'SCII)
4_LACOMBINATOIREFIGEE
I. mr pJI//'ieJlcs flOJIISCOIllPOs,:sc{-dessolls:
lln(t') llJl(C) 1m gJrde- (h:IJllpctrc; un
lIll Ul1 garcle-llH.: ublc; lU1
un gMdc-cl1iolll1ne; \Ul garde-reu; un g(ucie-foll; lm g' ude-n,lppe; un
un lIn gMdC' -voic; Wl garde-vue.
Tf'(u-Iu;srz. en rOlll1/((ill C,'S
2. /Vi!>f/!'z. c.W {JIIII't'c:/ 11::.1' lIomsCOIllPOJe.1elJ ihlliqllc:
J
(:1"0 i111 111 r." 1I (:1\I de... r atft' l'!ulIl.'i.'i('l' presque.... embidhlc$.
'-.;..
/. 1(" ,.'inllld mt'n'! jll.' qlldkII'ni1rt' ....... ( ('lies SdVCJlt{,IHou'r('rl'cnfelllcc
dl: It-lIr:. {h..'lit.Iil.\ctJe pefite.j/lle.
;j
I
5. Oes!JlII!I-(lpell.l etc ten<lus all:..:. cnnemis.
t.1. n.1Oll 11M mere(lVilit de bC(lu.'( cOllvrt'-lil.
'I
5. l.e prilll('lIlp.'I (mnoncc parl'ilppariliondes paa-Jlei.qi'.
(l Ces onl pied f/.(t'I'l'r rt;:m" 1,1
7. ;'\lu.... il l\'i cdIdflC,)ieHt <ks C';/I/.1 t/ 'ol!iI(ompli ces.
,,\. II!; (\111 CII nlill.111 I'Oeul', C'CI,l il normal. ('lprc-s avoiravale tOle tlotLZa ine

II].
,,;':,'. t.;
:"i


I.LA FOR)V.ATIONDESMOTS 25 '>
;--
il
),
?i
depied<le-c"<I'nl. '-.
-

<
9'.LeI pied-de-p.Jl de sontala mode .
f.
10. Le repascommen<;a pardes "ol'sd'oelll'tevariesprep.respardes 'j "
, cordotl-bleuquenous o'avionsjamaisYUS.
"
11. Lesconvers(iliollS a'vecle$pieri -rl(l i-r rapalriesgardenttoujours une \
tciflte demclilllcolie. r
I
12. On vit faire pscaledansce portdes- navire-In)pitnl.
13.Surla table traillai enten desordredes des
dc:s t'ssuie-melfblese taUlresobjersdi sp(\ralCS,
1.1. C'etaienlcit"'1 chaJJlures de tiorneSL4.Ue, ecldircespMdes

OCiI-di' -bow!
L5.Lesel1udc-viene pilS S'<1ppe1er eauxdemort ?
,.
,
'1
16. Quelestl'ell {antqu.i n'el pasprisun piaisirintenseacollecLionnerdes

ti,:119re pOJIt: !
17. CettC':vir:ilk.voiture,unv e ritilhl e 1;:!('O r, n'.-1 pillS de pafl' -brist>, plus de
pllre-c/I(lCS, phi"
l S. Danscejard,ne t, ks voisiuilicntavecksUOll(oJl-d'or,
If' s lespietl -d'tlhuUllt: les belle-d'lllIjour.
19.l 1n hommedoitdire (rell1 chementce qu'ilpense:itdoiteviter les
r.ntmdll, itnedoitpi'lS faire d.es a1a verite.
20.Lesoirvenait; Sllr lta table \aquee, deux aunl-j(li/fdesoievcrte
tClmisaient line lurnlerede oonheur,qui [clisililluire, dans \es
pencteloque:-. eulLLStre, de minuscules arc-ellciel.
3.La cO J1J biITa toire [i!Jee estIt!11/,eclI1ismeparlequeJ unesequencede
1e.'(('I/J(!S (=iIIorphemes l exi ccwx) forw!! lineunite indissociableil" pointde
vrlt:' gramn"rliCLI/ et sblltmtique. A Ta dIfference de la r. 0 m-
b f 1'/ a l 0 ire I ,- b ,. e , bLUee Stirties rapports grammaliwlIx I!l
Sf11.l!1.'ltil}UeS entre /es mots qlli!Jal'd,mt toulP leur oHlOnomie dans l'lIt1ilt!
sHpe:iellre f/f/'ils /ormel1t (gJ'Otlpe Sjntax;qlle,. pf1rasej, 10 combin a-
loire fi:Jee instollrelepn'ndpedelo lexicalisation.
Par consequent. !es mo.rpllC111es propres ii Ill. combil1rtoi l-e per-dent. Teur
autonomic!;' raHHlIariwlet!T semtJntiqueet/OI'1I1(',.,t line lexie (motm/tlPOSe,
locolion, e.\pl'essiolf; proverbe, tOlll idiot.i sme all tOCite idiomatie) quiest Jtll
tout de si!Jnification et de !Jrammaire. Aussi res l exies re/tlsent-elles tOllfe
operation sYf'lta.:ciqlle: permit tation des COl1stitIlonts, possibilite d'intercaler
d'aJltres J1JClJphemfS danslellrscnlcture,prol'lominuiistltiol'l, transformation
en phrase i/1jondiv.e, excIamacil'e, ncgati ve; l1f9reSde signi[irotiol'l etc. Le
plurieldeslIumsnese ilIa gcnera/e.
Les Ie:ries en combinaCOire fig!!e 9"rdel11 l'Ielll11710ins dans leter sfrllcfltre
se,1J(!/Itiquepl'ofonde1/11 residu semiqHeproprearc sen:} de leurscoI'Istitw.lI1ts
illlltl(diats(;Ur' s'aJipelle moti I' aI i,7 11. Ce1Je-ci en sy n c 11 ron
dansI'etatpresentdc:/(.{ langlle.
26
,
M<7rio"" TU'{ESCU
Soimi, pm'nemplc, ces silrwt;ol7s:
,..
COMBTNATOIRE LIBRE
COMBINATOiREFlGliF
IJl-L'oeildemonColts':n;
- L'oeil-de-boeu!fenetreronde
. Iealobede l'oeil:
pratiqIlredansJln cO}11bf'e,dansla
- m decine desyell x;
toitlfred'lIl1emaison}} Plllrie!:
- lesbeauxveltxde lila femme;
desoeils-de-boeur.'
rn.
- perdr esonparapLII i f;
- perdre SOn latin ( n'y,rieJ1
- Donslacorllle, Jean a perduson
comprelldre;
paraplllie;c'haitlingralJd
- Qzrc/ c'cstlr)'
parapluie, tOIlII1I!ltf
perdresOI1 /at"l.'
- NeIepenispas, ton parapluie.'
". - Je {' ,Iiperdu, }lLOn latiJ1f.
- J'aiperdu ton parnpillie.
,. - l'aiperdu ton latin.
- J'airl:'troll "'';monparaplilieduns
*' - J'aire!roul.,e mOIT/atin.
lasall e despechrc/es.
C.
- M'ol'd,-/!sonmaftre
- MordrelapOllssiere tombe,'de
- MordS-Ie, ton maftre!
loutSon long,>; (fig.) f( lII1
echecn
- Mords-Ia, ceftepOllsS;ere!
VI( ces pl ihcipes, delllolltrez que les lexies Sttivantes SOl1t propres d la
combinato/'refigel!: propose:desparaphrasespOllrchaatnerf'elks:
f<-t ire:: dOllX - reti re del'oeil ; _ jeLer llfl cuupd'ot.'il; _
perdre li n oeil ; - se rinccrl'oeil; - se metl re un dojgtdan.l'oeil ; _jc
[l)'en baL" l' oeil; - t<lperdilnsl' oeil dequelqu'lIJ1; - 11 'a"(' irpas froid allX
YCllX; - ne}.1<IS fermerI'ol:il de1(1 nuit; n'i!voirplusqueIrsyellX' pOllr
pleurer; - (pop.) 3voirilll oeilq ui ditmerde a] 'a UlCe I':l yoirlesyeu'X qui
se C'roisentlesbras; - au).: yeuA: dequelq u'un; - al'oeil ; (tam.)mon 'lei!!
Ie tire-balle(s); - Ie tire-boue5; - Ie Li.re-bouchOJl; _le tire-oraise; _Ie lire-
fe u; - Ie tirc- (Olld; - tirc-fcsses; -It'ti(e-jllS; ' -l e tire-1Jille; _la tirc lire; _
ie tire-pied;- dtire-lacigot.
tillP OUSsf' -ca[c; - Un pous."e-ctlill o ux; - lin pouss(..' -POl.lssc.
4. COl1si
r
uiser des phrases avec fes sYllta!Jmes l1oJllil1otlx qtli suiw!l1t.
Lesqllels de ces synfagmes appartt?fment ,} fa combinatoire lib.' e et
lesqtlelsi/lustreHIla cOl1lbinatoirefigie?Pourqlloi?
tillpilnier abOuleillcs: - unpit ll ier8,rrlv:s;ons; - 1111 lJ _
(fig.) un panierfl satacle; - un pclllierperce; - unpililier(ic'cerises; _
(reussir) 1m beaupanier.
5, Complete., les phrases sJlivQl1tes parles lexfmes convenaiJfes; expliquez Ie
sens des loa/tiQl'ls et e.' pressions idiomat.iqlJ es aiJlsi obtenues par des
paraphrases; VOriS remarq{[erez. queces lexiesfigees sontformees attlOur
dll 1'erbePERDUE:
1. Ell ' sesentit pui s p e rdit'"
2 Hiea uu severeCl d. perdudu
t L';lslcrisqllC (")indiqut: que 1;1 cstincorn;.:tc,
c
,
"
'...._.... I. LA /;ORMATiON DESMOTS
27
3.Jl hnll Y(IllerlOtHe desuiIe, S(1Il Spcrdre. I
4. Jc crois qu'jJ (J perdll..., tellemcnt!'() ('ondllilc mesemble bi /.i.Irre
5.Jeneconnaisplussonadresse,ilyitlongtempsquejel'c1iperdude
6. Que!charabia! Ycux- tu L' cxpliqucr plus claircmcncsinonj('pcrds
I
m=... I
7. \'OU5 illl czperdrevotre... i\ voul.oir Ie conv,1 ill
I
I
6. Demontrez par Ie recours eprelll'es syntaxiqLfI!S c111SJiqIlH [JII.\,
(cont/IICftution, suppression des cof/stituants, pl 'vnominalisrJtion,
I
I
iJ1'lp
er
atlj etc.) qll e Irs expressions sflivantf!s appnrtiell fl ent ;, Iff

,
comhint1toire!iDee: !
I
, - o ffrirIe giteelleCOlivert; oUdrson hrasaq1lt'lqU'lIIt; o ((rlrSr'l\ llf)Tn <1
llile femme;of frir Lwe touruee; 1
l'
- trouverd.."ile aupresdequclqll"lUl ;nouvcrS<1 1ll0l1; trouverS91l compLe ,1
"
I
quelquccho."e; trouver1('1 [eveaugafeall;frO\\\'cr1a pjeauhid;
- CJ ireduC<lnot; {<lire duchevill; Caire 1a fine bolte-he /lapeUtc Douche;

faire la pl11.ie etIebeautemps.; fairc Je crfine; faire Ie clliquel ;faire
1
Ie chien conchiln1; CaireIediable qlllltce. I
,
Trad<II'ser en roumaincrsidiom"t;es.

i
I
t
7. Que1lessontIE'SStl'lI Cl1Ires profolldest JlIi expliquf! /1 tIII deslex.ies
fig!:es ci-dessous?Constmisez. desphrasesavecces1Il1ites: i

I
I
unJssurenr-vje; un ungagne-pelh; lIll de (opie;
>'
Ull llll silns-logis I sans-.Jbrj; 1111 ."llllS-Lr,lVajl; un bi en
?
pensant;lUl empcheu fde tourncrell rond; un un
; jllsqu'au-boutiste. .
i
,
:
I.
S. Pricisez qlfels sont les obiets reji!rentie/s deJlOlllmf!s l pu,. h.-s 11!.'(ics
composeessilivantes; tl'adl( i se;: ellr OHma;nefts lexi.ts:
till chauffc-b,lin; lin L' hc.lufk-pl ,.lIS; 1I1H:' i echdrill"; tUll' ,'I
g
I
sJ lacle; un grille-pain; un grille-vi;mdes; llB lavc-v<:Iisselle;
,
un ouvre-boll es; unpresse -,::tgnunes: 11I)C ror.jssoire el e('(Jique;
un rmna sse-mi e ttes. !
I
Fa;tesentrerCes1I11Uesdal1sdesenol1ces.
,
9. En (jlloi cOI'Isiste la moti I/a/ion semiqtl e des cOl'Isti/llon/s en gras des
phJ"C1ses suivarltes? A remarqllerque la sig17ification de ces le,,es repost"
I
SIlrdes seIIIesc011 notes 01/ t' ir t1/ eme s: :
!
1. Ce L enfa nt un brisc-(cr. I 2.,leIJ H': suis (,lit I'dire line robe tCl e de
negre. I J.Pourpayerse." impoIs,]:lcqLle!il.ledut die,:)
son bas: de laine. 111. Mon cousin estUD p ani er perce :;voil':l pOIHquoi
!I
I.
.:]
.-
ilhti arrive S(J uvenld'C:Lre Sdns'Ie 15.Dillts !rl de n:lle
maison il y tlWlit oeuxChflmh ff' ." Pelf des /. 6.

Aprcs Deuf l1Jois de Lr(l\,i:lil <lssidll, il ira Sl' all vert i.I Ii.,
I
c(lmpognc. /7. Ccs riz-pilin-sel som:cnl (.-1 de'> of(jcil'ls. I ,
"i


"". ..
,1,:

.
''''
2S fl'ltlr illnll '.rUTESCU
11 ('-:; 1COll scit' lll de se trouverenttedeuxchaises. "oilll pourquoi il
lutter.1 cl e IOlltcs forces pOllr <lvoi.r ses coudecs rranches. I 9.
Pc[sonn c neIe prend11 Use rieux;c'cstun mec ala1l1iede.paiH.I 10. A
f.::lUSC des d c'l1lsCS d('vant le bu(fct, des dillers par coeur, iI est
de\' cnu
_LO. DtlJlS les 1!.wJ1Iples ddessolls, d&ele:: les cas oiJ Irs cOllstitualJts en
iJIIJirj 1l1! () la fibre de a!IIX OIl ils
dIllcomui/wloireIi!].!/!:
1. J'Jclllhetoujoursdll pret-a.-porter,C'eSL pluspratiquee tmoins(her.
12.Il cst loujollrs prer.aporterles vetemenlS uses des don s
1J .nfaudrii sablerlesallec... (htj<Hdill, sinon cUes
.'<...' rLlJll 1 4.Passez cbc::: zIl OllS Cl' sOlr,
ons(lblcralc c hampagnc.
It. J'rolfl'er dt'S SYI/anylflt's pOllr l"elJfplllcer fes fxpressiolls en itnliqm.',
f0l"11H'I!S iW.!Olfl' dft mor FRATS:
). TI LillI sur les f raL.. de logemeTH, Its rrais
lcs friti s de representation CI C.; lOllS fral... payes, lcs
fallxrrai.<;\, cOrtlpcis, iI ne\'Oll !' en fl:SIe rd pas gr<lndchl$('. 12.Me t,l irc,je
J' ai <l nl C.C; rrai.'i. 13. Cc sonl le.'> qUi fcr ont Jes frai ... de IiI
lll(:S(,!lICIlIl' qui k:.; p,lrcnl's. 1 -1 . C'eSl toujours Illi qlli fait.lcs trCl1s de
Ja cOTlv{'rsation. 1 5. Non !l.CUIl'Il1CllLje ll'ai pasfaitme... rr<l;i s apres l,)Jlt
1l 1,lisj'cll<:I i etcpourn1("S frai.c;.
I
I
12. Ir: sen::; des /oct/tions ct-dessol1s en lIO(fS appllyanl sltr leu,
trdfocodogc ell lexiessimpl es. 1I1onfrez. COI/I1/1 e/lt I'analyseric ces foctltioHs
esl i/iCOJllp(Itihle f1I 'eC les regl es/! t fes epreHves de lasyntaxe:
1. J'.11dppris(etl(' llouvelle PelC ouYdirc, 12. . C'est un jde,llis\ c: il lI<IVdillc
a. I'oeil / 3. On ne doil P3S juger !cs gens sur des or. -dit.11. Ne
VOllS inqllictc"I. .pas du qU'en dira-t-on. 1 5. mel $Oir i1 el.(ljt trCS ((i1"i gUl'; je
l'.li !'urpris qui des coq-A-l'fmc. /6.Des Il1Mch,mds de joumaux sc
promeU;\iCnL dims rues, coanL attlc-tctC: (I Paris.hesse, FrMlce Soil' (I
'I, tl FigMd Magilzinc II! 17 . Votrt: trav/lit c:a(aiL itIII cliable; vons montrel
Irup de ilai .<; .<; cr-alJcr; soig1JC:.''. k:> dctdils et pas: d'a-pcll-prcs . 1
S. Ct'SllltlC[cmflle a L"olltecpreuve,maisun !X'\! vie uxjeuctLIeS coll er
ll)OlltC. .I? Notrec Ulreprist, estavall-L'call .110.11n<avcllrpasson pM(,j l:it
S'CIl uonnail' it cocurjOie, In.=lllgcait abouche que vcnx-tn ('l hUV(lit a
Tirc-li)rigOt.
"'fire: t'rl rou:mOfll rtfspilrtlses.
13. 11 IJlw, ' consiste /(1 difRrence senullltiqlfe entre Je.s fl!xies formant fes
}hlil'/'sslIil'dlltes:
- lcs I les (, Il{'es('tvenUeS; ft - lcs Homs 1 1es pret f." -noms; co - Ie
poici:; / 1c poid... lOllI' d; co lc poids I Ie poid.'i rnon; .. - I'ocii I Ie coup
I. LA FORMATICN DES MOTS
29
...
d'oeil; ...Ie (usil / Ie conp de (usil; - Ie pot 1 Ie potaux roses; .. - Ie
tapis I Ie ta pisfranc; .. - 1(\ te te I lecoupde tele.
COJ1struise, despJJT(lSeSallecuslmites /exi wfes.
.14. bwdiec les Ic.\"ies composees de la ptfiJHcite vivGl1te. Exptiq(.lez-les en
reCOll1.fOUX st,.acrtiTeS paraphrastiqllesqui lessoustendellt:
- L' GPEL qu' o n a choL.:; jc, ('e.'i t \,1 sortie. C'{,,51I'OPEL Ascona de
lc Pro[csseur.
Une 4 Pare-brisc feuill e ce. Rctrovlscur allti-ehlol1LSsa nt.

Segcs-couchettes. Appuis-tete. CelntuTes it enrouleurs. Vide-

po,::hes centra\1X et lat eranx. MoqucttC' partollt. Toit gainc
cnir.DubeloLlvragc'
IJ Etql1i1nrl elk rOll!C', it raut voir l'Olllrlll:' elk ticntlao TOllte, j'OPELASCOIl.l!
r{. Parrcque,dfli15 \e pays, i\n'ya pasqucdescoutescn bon eliH.
EtplIi:-o, (il tOllrnc !Avec5.1 I\O\t vc11c s lispension -. des rcSsort'i,) [lcxibi1ite
-t
progrl's:-o i\' C;' cl lW ... -, ilVCC son d(.)uble circlIil de

(reinage, dIe ne ('r(li nt ni l e!l. C..d-:OLS, ni lcs virages e n cplnglc a
,
.. ', (lJt ,,.;:>-Ml7tch, 1(76)

15, PJaCiz l esexpressionsSitiW.1I1 tesdaosdesconte."\.tes:
billh:(' Ie . brtll<..' r\c P,)Vl\ - elrCsurIl'PiIVC:; - i cuirIt'h.:uttd 1I P.:lVt: .
16. Soil fl.!s structllres fi!Jc!.es SlIiI'tlrlll!s, qui ren/eJ'ml!l'lt h! mot POISSON.
.Tn.lt/llisez /cs elf rOllJJllIi,." e("JslIile de! perils les tes n?lIelofl!/Irs
d let!" sens:
POi:i.<;'Dll rl'ilvrl1 ; - eIre h l' urclix ('Olym1C lIll poisson c!dllS l'e,lu; - e np,ll C'uler
<.{ u<'lqu'nll cnrnllledllpoissonpOllr(i; - (jnir Crtqueuede pois.sot1 .
)7, QI/'esl-ceql/e:
!
. un pince-StlliS rire? / - \.In m'il5- tuvu? /- llll c(.lrcion b'!cu? 1 unbri e-d-
brae?I- tU1 I J- lUl remue-lll cn,lgc? / - tm
cendcz-vous?1- cic.s boa L people? I - des
IS. DUllS situationsd,,.1-t- ol1:
- (diredu10chevitrincs? I fil i re (rUne nne dellx 1 - prcncire1"
poudrc I - prendrc des vessil's pour des I<lnterncs? I -
vi.wl" il tOlll'1' ('11 I?
19. ExpJiql/ez I ps plais()'f'lteries lang179;eres des textessoi l/ants, Cf' I'Jtrees sur
dl!s lexiescomposees:
i
1
l. Vvrs lui, r Ct:l it 1:-1 pi scill(, d'lliver. il 1<1 dCP,lSSii C'[ pM lrl face l(liC[<lk,
ra ddJlS eelo rgani slIl e pelririe, en tr.-tvcrs.lll l un dou blej e u b(lLl(l nt
de .. ilree!l. li t: (uivre.ll I<:' IlJjt cdrle d '" bol"llierneJlt, tj ui
!
-
I
30 Mariana IVTESCU
fit Ull d in d'oeil cHI controlcUfdI'aide de deux Irous ch:ja
controleur repondh par Ull sourire cOl1lplice, n'('11 ouvrillJilS moin." t: ne
troi ::-icmebreclle dansIe' bdsl olorange, cll,l'C<1r1e (utaveugk', (D. Viil ll)
:!. Un hollllJl<:' chatrdllil bltlllC luj olwril une cabille, Cllldiss;! Ie
p ourboirequi lui sec\'jrait pourlll<Jnger, Cd[ i\<.lvdiL 1' <1iru'un
(B. Viall)
3. Alors, seulement, Colin Tc\'illl' .i la vr,)jc n?<llilC et s"ilpen;nl que le
pla(ond [ait a claire-voie, dll lraver::) de Jaqnclle r egard<l icnl Ies
loclltdiresd'en dessus. (B.Vian)
20. en Jranfais resphrases s1fitJatttes:
I. Pe pe-rounl garii:era\todU-Ie-viIlOcootiml1\.
2.Tieau pasade gnralUll1ii .
3. Fnlltlt'lUt"Ueelmare S-(I !>ilhdiu rrispoleri s5-:;;i ,,:ulllpcreuu apartmlleul..:ulld
cilmert:'.la P,)[tCruilloui blocuou.
4, - Cre-zl eliImi Vi\ rt...:stinli baui?
- Pcrfispuudcrea
5. G<'ta !S-rlUlllplilt pall,mtl! Nu ltl;Ji :i Uport l11:!mllit
6. L-nbattll mUrpeact:st copilTilll; 0 carecbiulea deIii :;;coaia;;i casca
gum pe slmciti.
7.Zmui leau Cost;lIUUCiJlc! Nu mai pontescbimba nimic!
8.El('steplltt:ed de nnlucaball lipe fe.fe,astra,darl)U arda0 para laUu
sfu<lc.
9. Mn bateg[,udlll scbimb fcl uJ dc (i o<l re'iu slare'?
10, Cfrl.ld nH'! Z::tril, bOP-ll aInar-Ql<'t s!'lu5toasn,
21. Ivfeltez ell It' lexlt' slI ivu nl:
Dl't)C""Hluw SI: n,:pt.:dc n.. ia Inelll. inghir, ill sr.:.c, climullC<:I:;C:;;i
sc:: 'iOdOPilS':'.deAl st..r.<ngl.::,a oc"..:lia pafllaloui /or.
AI' fi vrul "il UllHC'/.X. iicrup" hm,"... l 0 lign.rn: lI11111ai 1111..1 s-aprind:i 3a
[mgH IHII1lUi !.:ilk'V'l rliJUtlri, c.:il .. si!Ul ;\ lkpl ill fL"r:ci l. Dnr ;1j)UC,.ISC $;\ minUI.
n..'gilllu! preluilgil de foall1\.' 'it silisc de Lllllh sa
la iJSe!UCllea viciu ri sipcluic, ACl1U1. pedcpsil, rJbda sc verpde-Ll ,
(CC'Z<lX Pelrescu)
'.,
:,(.
if
Ir
Lt'

t:}



.
.,
t


t{
I!

c.o;-
'f
Ito

,,,"

,1.,
:jj

i
,
I
I
II. LASTRUCTUREDELAPHRASE
I
1. LE GROUPE NOMINAL
1.1. I.egenre
I
1. QlIel est Ie [fmil1ifl des NOIIISSli iVaI'lts:
;W('Icat, orphelin, berger, bacon" espion, boulanger. chc1l1wau,
I
ecol je r, eludiant. favoii, canclida l" ma rquis, IlH:'S5<1ger,
palissier, tPOllX, veu,(? .
2. MeUec: (Tll
.
[emil'linles noms
,
slI ivtl rt fs, COtlSft'lIisez consll ile des phnaesaPfC
ces 1l0IHltJallX: I
ache teur, enChc1Tlll'ur, p0che ur., <:1C1'cllr. (lmba'ssack'Hr,
cOnSOli1 lcur, prolecleLH1 coirreur., empercnc vC' IHlcl!(" lll\' CJlH'Uf.
emprllnlenc, rondr.lteu r,jp,s pec teur, SClllc m, lcClt'ur, portt.:'llr, SpC( talellr, I
visil'eur,vole ur.
J. Obs.'! rv(!Z les phrases analyse:: res nomsen itaJique. Tradllise:
ces phrasesen 1'Olt1JJail1: !
I
I
l.Ce chas:-;cur lenddes collets e l utili se (it:: s If(lVPC?'5. 12 . Lil (<:'!Tllllc de (c
chiJ."scur cst. elk {l li ssi, bonne (:/iclJJ('UJt", 13. Cc' rhJ It'1..Iill dvtlit I.,
de la cllJSSC; :i,1 rCIJJlIlC, pour In.t (.'ol11p\,\irc, '(;1,1\[ ch-v,'! l\W
I
ltrt-lrlclc rill lsserrSt' . I ' I. 011 "}'11Cll c rhllSSo!lIr ,/'1111(/1/0 Ie phUlt)l,!l'rlphe, Ie
, '.
.t
;. 1(1 recherc\wd'i tl"' gt'.<:" de s(cn I 5. 1.(' c:h,/I'smr ill'
feteJ est c:h<'lfge du n:cn.lfe,II H,:,lll tlt,'s (,: ,IL!n.::-; I ('. I'Pl'll':-' l"
pcin lrcs Oul cl-ld'rc Dh{ot" d/(/ .\'.I'a.s.\ l ' , I 7. eel Mlis\t' esl lIll
I
cl!al'meur. IS.Elk illl ci n.jue dWl'lIit'lfSt' clt.;st'lp"'lll. 19,
i
PfII ,:VJ't"sses, vicillks e l [idees" en hJ iUoJl s, sc lelh1ient.. pih1y.lhles, (..'l
mendiaicntSll rle... marchbde lil ;
4. Dans les piJrases srfivrll'ltes: IIJ ettez au[emiHin les nOms ell ihlHqlll?:
, ,
1. est l'i/llJW11'1i f des iHt5, 12. McUie est l'r.illln" dalls LU1 C
-
grande sl;r{il ce, f 3. Marc-l ira pilsser ses .... i1 C<111 Ce$ aubord de Ii\, mer.:!Vec
son compagnon. 14, La superieure de rertains <:o uvent.. POrl(' Ie nom rIc I
prif({r. 15, ('es l avec fil ison quel'h)sroire () eLc Iii co/U\'illa
I
:
des princes. f 6, L d f.omft' NOililles UDt' poelt' r('r1'Wrqu, l blc. 17. Cl"
I'j.:ifiard [lilS'<; (", IOll,<;!cs jou!rs tllW h e l ll'" C!rIIlS Ie- jtH(li n . I 1.;1 Il1cl.lpl1ol't'
it eteilOrnmcc It' toides de1(\ rll tlOriq uc.1 9. Vel'lIes lQ":gtlI1l11H.'IlI, ..,
ces fmcs fOllt les C(lll fletJ col sc L'wicnt elnli ltIS.wuko!','; de lit Illode. I 10,

Un !i(lurd-/1/firl nl(ollC exislence bien lri .., ll'. I 11. On 1:0\.1$ (il un
,)CCllcil tICS ch akllre\'l);:; 0)1 ]lOW, servi l des liqlleurs pM I'/](!I.'
I
.',
-I
l' M.:! ri(ll1t/ 'J'UTESCU

-"
dk-l nemc. I 12. NolH:: mere se [(l it tt'Xi':lIfI! Uf dttenLi ve de nos
I projC!S c..i'CIif,'lJ1IS. f D.11 }' a\'.1it , ChClks desprt(rf'squi s'appelaicnt
(/mit/,'.t. I 1-'I. Celt<: rClnl1le n 'es lqu 'nnc de filll'>sesnouvelles. I L 5.La
k'mnt(' qui dni l qUl'!que ('hose, 5l1f tOili. de ll'argent. ;', quelqll' un s'appellc
lI/hili"/ f. / J(i. INlllC!' de droit. ('cHe qu ijronne tUl C dCJl H'lnde e n jus ti ce
5'.lppdle dmullldt'll r; ('lie cOl1rre laqllclle <-:,Sl imcll lt!c 1.1 d<.:lmmcie s"l ppclle
\'l'!l eqll idOli11 C' a POltelcnOllllde {IOII/t- II1' ,
5. Qffds JlOJlJS[etJlillifls(orf't'spolIlanttT, }.\'NomsTlUl;Ql linsslIi vanis:
I
l1.:lim. :',m .C!li c f, dindOll, j -Hs. dn51e, elalon,jlcvricr, poulain ,
gendre, 101lp. p<l[ra in, n evell, rr;.:lllrc?

,
I
6. QllelSSO/1 HOlliS nWSClfI(,tscorrespond(,mt nomsjetlJiHinsSlfJ:l'ants:
;illt'SS(', d; (1(oJl csse, bidlC, l ,l ie, brchis, l'hrlJte, Snis:o:csse, hcroi"nc,
jllfllClll, !lHtcHe, $Cn "' IHC, pe tile -fill c, lx:!l('- (ili c (0\.1 bru),

7. Cate!]orie' gr,'1/1/J/(1ic,lle spb:lfiqr {c lI l( dpm, Ie genre a 101 canJcf.i: r e
POlfrq(loi la l able, la la saliere etc. sont-ils rill
rem;IJ ;" l'l Jc tClboll n... t , lc (autellil , ICi511crier, Ie cendrier sont-ils
1JI1isoII ins?
Certa ins ,llI ln!5noms perf1"t!l1f. acqll eriries genres:011 0,paresempJe, Ie
')ol\'ri er:oll la poivri.heen !lariatiolL
I I I.
Of( point ttl! vue (It t Sef"lS, le genre grGl1ulIGllical constitrre - selon la
pillO/'esque(!xpressi olJ tic DalJlo((relicet.P1eTlon - (11 .:c sex/!fiell!,
, ,
,
Que! genredl!s nomsslIi1'ants: '
i
JI
- n1MI Cdtl , rdr.cau, pelJe;
, torl:J1 0Jl ,servie tle, css lli emain(s),
. esc:Hg,nl, l illlace;
-
- oejllel, l.ulipe;
- 1.if. 1I 1oi neall ,
;1
,
. ('()Uf,l!:H", honl.c;
,I
. !
, helvIe, I?Jsis? I
.Inigll l?: HomJ(1 IfI/adject,jquahfiCGllif et!lIites 1'accord l1ecessaire.
, ,
8. {,, '1I I/IIff;';'I' rill!I('II/"f'9raJIJili atical SOl(vel1ldansTa nlpture
. 1
,.
1'0/1"1' I?( h' :Jt:llre n'1 r e'ntiel (genre bi o/ogiqlt e Oil sese) .
1\In',! , dr,\ /lOlli', /11/1.\'('((1/11\',\I' J""I JIJOrl,'n{ (; es rill se:'\efeminil1: lU1
I.lIdlllll, (II( 1II.IIII1f(l1dn, 111\ ('ontoll 111('1.1.
II,,, 1/(1/ , ' : I ' I " :
,
, ) I \ . I 1/1 I IUI X 1 nlt/III'n( dr!.\ e(res du sexe male: nne brllt e nne
I 111 1{: ('." I.l(CHe, LIn e o rd d nnancc, li n e rccru c'llne
.'.\' III I I1('J)(', lIne v i g i t' . I ,
'I l
l;
(.'11))"(/',, ::. 1""::' ;/ ", 1/1' ('(; ( il aCIIII de CC\
(:1";1
. , .

..


;r,,,,,J:
:-;'
Ii.fA STfiUCTURBDELA PHRASE 33
Iff'
.. f;; .
9. MeUnl 'Llr!id:.' UN011 UNEet accordez les adjectiJs t!J1tre crochetsa"l'ec les
JlOJrt.! dOllt I'iJ'I.}' precisf!re'i. iegenre:
... (Intic1ltUlll ',f{" [oU\'en ] J .i\ULOronte [nouvea uJ 1... \.petHJelclstique I...
ccritoire (ancienI I ' " .1rgil e [gtcls] / ... emp15tre (chaud) J... rluysatllheme
[blanc] I ... GI G",)!,1[Mli(i"lIx] I ... e(fiu,,"[odorikrant] I ... epilhele[rcussi]

I ... cxordc. Lill:;.intl<1l1tJ J... ell -lele (mal1usc ritJ J...gltlire I ... aprcs-
'I!
Ff{.. midi [pluyj(: lI xl 1... jll sigllC lnOllve<lu] I .. . Ita ltcre [peS,," I] I ... mOllsLiqll e

[flg.l\ant.l l ..,mou.sticplil irl: (lcgcr] J.,. omoplilte [SJ ill rmtll..,orbite [crcw.:")
:<..'!,
I ... [irai' ]o.",i, i ...pore [dil,'le] (... mil[<' troiL) I ... [exceli elll] rd ache.

<t<

10, Metta, sei or. II!!Jfnft!, l' rlr1icle Oil Je precfeterm{nantIlominal (demortstrai"if,
'."
? possessif, indi'fin;" t>tr".) (01'1 LIenable. l'eillez aIr respect de la spfkialisah'otl
sfmontico-h'xi c.:.tledes JloJl1onYI1l C's distincB'parleurgenre,Fuites,fii or) Ifcas
s'yp rac,I' c.;(cordtil!i'"djt'ctif av/!cIe nOIlL'
1. (a) eelf' llfJIl: In;'lllge, : OI.lS lesdeuxjours, ... cou p le d' oeu[s.
(b) - Nou!: ,l\'on s!oujo urs (OlTI1C ... coupleh enreux,me dilJv1.arie
aproP/)$ de $0n Ill a ri ilgc.
(c)Les on lal.l ache kseiliens .n'cc:.. cou ple.
2. (a) .. . Ilwde aCl ll c: }f:, 1trop{'XCCllIriqllc.
(b) Ce dl:, It.l1 ,IlI Xuni versir c:-i vQulntrefo rmer .. . mo d e
d'cll sci gnr:nl ent.
"';-
3. (a) nest Il l uet(ommc... carpc,
"
(IJ) Dem!> 5;:1 chut e, i! fracasse ... carpe.
4.. (a) ... 1110l\ 5Se fl l i.s urlI.n navi re decommercel' a pprenti ssdge dll
nl cticr de marin.
(b) ... vciollteu x,d' Hn vertcru, c01] vrait5tl pier re
1on-:.l'c"' .Ie,
5. (a) J '<l i dchE-re ... cr epea\a d1\ coin.
(b) ndVcli t fi:lr<.le 8son ehdpean .. . crepedel' en le rremen tdesa '
(emmc,
6. {a} Qm1irr ho mllH: .'> en <1cu il tcnai ent co rclon.s ...
poeie,
(b) Gre1nl'l:w l e t frilrnx, cevif" ill .ud passe I'hiverPfPS ,.. p oelea
cllilrbor..
{(') Mi"I mere fail fcvcnir rles l egumesi... poele.
(d)Ce!),d.g. tk nt ld qll c ue ... poele.
7. (it) Pou rmar!. ;mni\'ers2i r e, j eme5lU5 oHe rt .., livred' hi stoirc.
(b) Nonsc1VOl1 S dche tc ...]ivl'edeeafc.
B, (n) Lc IOLl.mr.l.l rrri l Vil.I Ue ... tour.
lll) CctiC CX(lHsh!!l en deuxjou rs, c'est... tOllrde force!
(c)N01l5 .1VO,1!; fait ... l ellrdela ville en autoca r. ...
(el) Uu :l ?' Ulde ... TOllr EiUeI on nnjoli paJloramasurPad:;.
9, (a) AprtsIcurc;i\' o rcc-', CC' fu t1a mereCluj eat,.. garde des enfnnts .
(ll) Le Pds:,\(lcllt .:;ortjtlm,li.s qu',l vet... gardedu corps.
lO.(, I ) Cellt: Ci)!iSO)"lll t'S',lSSOllrdi La... fi nale.
____._. _.. footl-,1.1l1' ur5Olll rempor tc ... fin a le .
,"
Mar;"na lVl'[;SGU
.'

,{,

"

(c) Nous<'Ivons beaucoupajme IemouvC' mentall egro yjvacede .
finale.
1j . (EI) ... ensetgne lulllinenxde ce magcl." ill Clttirelescli ents.
(b) NOllS sommesloges it .. .meme enscignc.
(e) 'fi tablie a.Toulon.Geneviev(" a epouse. ... cnseigne devais.sealt.
I
"l
\2.(a) Les arbres [urent frappes par ,.. foudrc .
, .,
(b) La nOll vellese repJndiJ VCC ta [Jpidite de ... fondre. "
(c) Ilt:::.: t uessyJllPclthique, .. ' foudr edeguerre.
;J
13. (el) MJcousine ne porlejamais .. . manches

(h) Allc7. -volls-e n! Jen e VOUS lire pM.par . ," n lilnch , . t-;.1
"
(e)Quelempo(e!n<I cCI !'!'e ... ruanchedet" isscrole.
(d) J1 S'CSI rlc-brouill c(onunc ,.. nlanche.
..
. ,
Meit(?l en rOllmaincesphrases.

;:.
11 . Failes ['accord des mots en ITALIQVE, err veillaJ1l all respectdlt genre

desn011ls ORGUE(S), DELJCE(SI,rLIWOUR(S):
,;f{ 1
1. 011 entendait entre les branches Ie vent Ch(l liter cnmDle 1111 ORGUE 11"
/2. L' ORGUE de \' eglise de mon qUclrti er est tri!s beall. /3. Les

ORGUES 1.1 CillJH?drrJle de Norre-DtJme sont I '-1. A
.Cf,1
lc!\ c\or.hes a10l1tC voi ee. Ie... ORGUDS jO.l't'ffX e nflentl eur "
voix. I S.LCl pocsie de }: c(1Dcis Jarnnle:-: es t WI I G. La lcclure! II
,"
en fa il son pluschannUCE. 17.Un de 111(/11 I'II/,f DEUCES l:tait de '_ .t

< ,
('("moter sur1.1 NlflrJle. I S.Hie tntdec;uc d,llLS S(lli prcmi;orgl'lllld A1V''iOUR.

,
)
,
I 9. jame AMOUHS, vile lpmwu;! (ViCl or Hngo) I 10. Le<; ecrl v<l ins
partentsouventde lairpl'('mifrAMOURS. I ll. On cOllnai lles Ai"lOURS ,!
j(ll de George Sand pOllr Chopin. I 12.J'aspi(ais s('('Te tement it de bel
t
AMOURS.


,I
., 12. FaitesI'accord des motsefJ italiqrre.se rapportanld GENS:
1. C!'rtaillJ GENS SOJIl /tellr wxque lursq ue un g lO$ {fi;iYiliL s'oUre
Jj
iellr (Ictivite. I 2. I.es vieux GENS (linwnf r..ppele r leur I
'.,
3. fl1yez Ies menteurs et les na(fCl1rs: de tel GENS sont I
4 Confine dalls leurs souvcnirs ct lcurs habjtudcs, j() ul ccs bOil GENS
.\
sont derouflf pa r les evenemell ts ac tuels . J 5.QllC a(:c pareil
,
fl
GENS, duquel route educati on'il tOLljOlUS fail de(flut? J 6. II Ya de bOil
P'I
1Illifqui S' i1TI (lgincntque la poli tiqllC leurciv:he rjell. /7.011 a I
vu de I?wlheufeux GENS de lctHl": Ill ourjr de [Jim, I S, Ell protestant
t1
contre l'infami e, 'j' a ur.li l ' approba li on de lOutles /wFllfell! GENS. 19. Ce I
son,l!t de vmjGENS d' . ((aire. I

.,
13.Mette--.: entral1faiscesphrases:
). Ce i\i plw;;e mal1Uult: crapul,soU\oul::Wl! h

2, Auol1mpul lUC'- uprefcr<H esleprilllaV(l.r<l ,

3. Ex.l smgaro<lfe <lIbe, r07_
"I, Mn.ria este- 0 excekuta profesoara de fizil.'u; 'I i llWltlllUiLU din SliOd pCJlITn

d5.rulrl"<\e i. ,
:,
.
1
f
. ,

I
II. LA STRUCTUREDE LA I' llRASE
35
I
5, Sora lui c:cn HI, IIe- esle Ul;\uec biu la u!..' Modii ; I.::-itl: 0
cxccleut5. buciittircasa.
6, Detc:aula,l-nupicrilpofta dem[WC<1re- SOIUlHd. :
7,Toti rCC1\ltii croubaleti din Sahllllll:'.U,})I: eRrt' Ii dill cepilfll'ic.
8, Cilldam aliosaccst \raudafir.i-adlZlt!0pctil1l1,
I
9, V(C' i(Ic1ati lii ell lTI-it iJlrrcba/ Elelli.1.
Nu, iam r,hpUll.s; pre-fe...a0 de alone,
J0, jn In:i snpt<llllini, temdi' ji ICl'::;("or Nowli,I fos[ siipat;1I.It: l:Ci nSlrtll:lmi.
I
1LCe.art>pnllc to!i oamc.ui bil!rill idae5 /C-iIf:Iu'(; i.... orbiud) ;IS(' :llell l 'a
12.Anullnx;ul, Crilci uuul <l dizlll iu!r-l) dumiuic;i .
13, Dc PUll li ,InfClln51li obiceinl .'ia SI.' lll ii llinceOll :'
14.Ai primil h:legroilltlc.'Heit i30l1ll!.1sosin'aprit:.lcncital..'diu CIlla;;:!,,'?
I
15, klr-odup;,-ami:Jlli dnrillltluircCli piCh)rlll .iU.11 ianl ul f-'.)
Ci.lt1)(leil de hlm?,J Univt'-rsital C' .
i" . ... \ '1
r _ "'.. \1 .... 1' !'\.' C' '{i:' ......
, "" ...
1.2. Lcnoml)l 'c \: ' .; ,I" rd, \.:.
I
.\ J
1,IYTetJ'e;z auplurie11esHomsappaflenalTt1IliX!}f'OlI/les nominmfxt:( .dt'HOfIS,
les modificationssyntax;quesquis';mposent: ;
, I
. k che"ul ttll gene ra l I . k CllrlpCclt l F) UgC fi l l J I,) Ylli:\ cln
c.1poral I - Ie lko\l du Ve;lll I - Il' jell de l' CU[..1111 J _ 1' ('s"il ' H flu
lombercdll / - l',l\'(:U Ull ChCllliIl C<1t1 I l ei voix du I..'Oll(Oli I - l ei l'I'0ix dc
In pierre tolllbale I - Ie <.tu gagllililt I - l'oei ldu lyn x I.'J tlu hibo ll J _ I
Ie f;t7. 011 (ourneilll / . k (rllcifix d e I'h(>pililll . VO("II.rill cMdill,,\1 _k
ve rrOll tie 1el prison / . k sarrdlt d ll s(ulpte ur I - Ic tll)'dU I.It-
h}'(l rauli quc I - Ic lIJVilj} rill champ I . Ie trou du vi t r.li l / . dll
boucher I - I'cpouvanlail dlt I . 1(' gotl\' crnail.du b.l ll.\Hl I - Ie I
portclil till chcltcau I - te vitIi.1i1 dclcl I Ie de I" pone.
2, IYTeL1r:7: Cl/( plul'iell es noms e1J ita/iqll e, tOtft /!. II tTlI.\' lIfol1ff/r.:a[,'OIu'
syntaxiques I
I .Est cc qu'ity (] C"ll core des cam/II .'II/ VI.:.' lljse? 1 2. .J c U"d leJllivt'l1lcl1!
tous Ics iditorial 1'L'1'{({7 e( jO/(/lw/ qu t j'r.1Ch l' t(' . 13.J.{' s ridhllLII.' n'
piilnJstc furent des / II . L<.:s des ji7l1al SOIH un I 5. I
dl((ca/ vjvC'nlpar I roupe,nlx daus k ::- de.5e r(iqll !;'".; it... cb_t'rdt(-'f11
leur J10urrifUre dmL" Ie voisi nage ri el' l if'u hilbilt=s; li ro icil-<;, ib
j(lm,l is dUXdlltres Clnilllllf, J6, 011 , It's /Jo/ dt jaJis: k-!' Jllrfr/lf
des CilsseUrs ele will(IIf s' y troUYdlCnl (lUX toil t' lit's dc:.; cttllllC\ ptl[(.:e:; de I
hije-II! J 7 ,Lcs portes des nl aisol lS sc son ( Ouvcr te!' l'((1I1I1i/; ks
brjscs courCJlt !JM monts el pM 1'({[, le_<.; ram(.lI/( ell.' 1,1
futaje. IS. All! Ct'S "(leal de confilHres bdUI pt'rcheschlns les.'I" n!t -mr<JI.'/l' "
I
de rl1 u gr.md-1l1CIC! Qucls fi}/"If en d.J1lS 1Il01l ill l, I)! in;ll ion! I 9.
Vo le llrs eJforLC::, k'5 J./0r(/I'- I'IfII{;II/e doivelH t: IJt bien I to.
on g;:u'delcs hrfb;J('tk saHnet/II d,jJl s 1'11(/11.1'.
I
I
3. ]"reac-;: {(II s;nYIIJierles l10ms 9n)IJJJt'S ci -dr'sso!l S:
37
36 ,k'"riiJJtc I l1JTESCU
- edit:\:. des p"il SI ' !o(tditc.":lriJll x des j lHlrnalix I - lcs de!>
ri v.:ll1x I - k skgs (lI1X 1H'\,('lIX I - kspoi cls c1c.s mClau x I - Irs r emords
de,\ fllOlIS 1- Ics I1'OUpC,nl x t1 ,:t 1\ S !cst' llcl os I - ye qx des I
- lei po i tr.ljhde ccs.11 Ii 11.l;mx
4, i!existj' ellfl'otl f.(JisifnI! C,llt'90rie,ft' noms, djlsles ..p!ur(lfia taniontH, (lui
1/(' coltnaissent qlte II:' plurie!, A!'inter-ieur 1.1e eel illJ!enlai re [ermJ, on
pelt1dist':fl(Jucrl }lfe/q fl c!S r:lasscssemantico-kxicales:
(A) - nornsde cerell) o.ll ics :"gapes, epo/.ls(lilies, !uIH;rl1illes"
fitI11 r01'lIes, naces, olJseql.lesi
(S) - nomsindiqua nr des somrnes (\ 'argclll, des
rClriburions:{mis, arr,srages, appoil1Uments,
hJlolLlmenfs, 909(-'s, lJOl1oraires;
(C) - non(sappart enant;' diversaurrcschamps lcxicaux:
!Ie
amEtages, GIlI1(1les, alentolJrs, (il;bris, decombres,
"
dofc! ances, erreme/lt s, gCHS, !rusques
l
.'
l11 oeurs, manes, nippes, ossemel1ts, pO/..lrparlers,
premices, plel.lrs, sell1ailles, represailles,
vivresetc.
..,;
,
,
Farres r:lJfrercl hlCHIl de ces 1101115 dans Iff/ I! phrase, apres en avoil'preciseIe
S(,IIS1)(11' Ie( eCCll1rs tIIfriic( ;oI1IJairc:

5. CCl' lail1s/J OJJ IS tiffsil1!Jl/lierindiqlf elltdes collectifs. C' estIecasde:
bClili J, ll1arlllr1illc. pi er"ilk, vilkLailh.'.
Lapit/pmt deces 1101115 ontline l'alellrpejorative, Traduisr!-z.- Ir!-sen roumain
et c?lIslI ile ilJtJ'otiIlisez-!es ddll S des enol1ces.
l.c:s phrasesSUi l 'ol'lfes ('OIJUC! I'IJ'I/lnt des 110l1lS d doubleforme Wi pluriel.
!\oJl..' tte: done lllf piurie) les 11 01'l1S en itafiqlle, toul ell veillaJ1t arespecter
l es lla!eLlJ'ssemantitlJ1es:
L 1.." mythol ogie raconlc tes dol.lzCtmvail d1Tercule. 12.Ceriaius dlcvClm:
peufclI x refusent de s'cllgager dans !CS travail des marecll<lux-{err ants, I
3.I sHtri en ilU lIl omte rieplU5clair, deplus pro{ondquedesOfild'en funtc;? I
It . Le:-: tJf'il-ni-!tI/lp, l es les (leil-de-serpmr SOllt des picrrC5
ch.1loYdntes, I 5, J.e::; botilnistes rlmgentl 'oignon, Ie poiIeil ll, l'cchalo te dans
Jil [amille des ail, I 6, De longs dlClpe! elS d'ail pendai ent i\l JX poutres du
grenier. I 7: Que! l(lhlf'alJ to\1rhdnt que celni d'lIne fclmille hew euse, Clvec
en[.mts:qui entourentde soinsa Ue('tlleux les vie ux a/elll . I 8. Nos bons
012'/11.d it-l' ll , ll'e t.,li e nt savants,ils $CIivraienlll dedurs {mllt?il, n1l is ne
vjv, lield- ils p;l.<, .lllssi 'll ie Jesge ns d';' SOllSles (:it'i du bon
l)i"II '! II), .l'oIirnc ;1 f< 'gM(\N)" pl1010 Ill;) mecc, jcuneencore; la voila,en
1111,, ' d(' :-.o ic.', :. ('(11 (' d" PMC;'ll l<; ct de deux airuJ, I 10. CerL..lines
IIddlrollioll!, :.1' Pf'l X llli."1' 111 plldoi'\ d,!1I'i Ir s cit'! dc c,urjere. I \1 , Le peinlIC
1/,111l.-1i, )" ', ('pll \" '1'11('1 ;\ 11I'ilit IIIMitlC',> dOlll tc... d l' lsoJtl (nrlh callx . 1 12.
U. Lil STlWCTUnDE [APllnASF.
No!]!> vjv00S dans des regions tcmperees, mais des popula ti o n:; fort
vivcnlsousdl's cidinc1erncnIS. I 13_ t:lOilc du soir,quibrilles au
(ol\ddes01 I, quc '
7, Faires CIUlOItf des noms sIfivanCS dans dell."\' phrases en J'employanl
d'c; J;ord,, 1/ sin!l,tlier,puis(11 ploriel,(lvec.It.:ssensdljlerellts:
atteIlli on; l'unte; hllllJ J lli lc; 1111l elle; or; impati e ncc; \' il(M1CC; vu c .
S. Certainsnoms, nOlww!s "singnlaria s'emploientsettlemen all
sing,,/iel' . C' est Ie cas des 110tns de matiere: l'OT, l'aTgent (el l' emploi
figure: avoir del 'argent);noms de sciences et d'arts: la botanlque,1a
physiqUE-. l a peintllre; noms ,USi!]l1ant des qflaliles: le cOl.rragc"1a
fragilite : nOI1l de sel'ls: l'odora.t, lctOllcher : "omsdepointscardinattx:
Ie nord, le certainsinfil1itlfs et adjectifs employes comme1101llS: Ie
boi:rectIt' nlangcr, I'utilee t l'agreab1e.
ConsJruiscz l i!!S enonces tJllecchaanlde ceSnoms.
9. L'(1pposaion de rl ombre el1.fJf?l'Idre /Jie.n sou l' etlt des JiffCr ences
sentanl i ques. Soit, parexemple:
- 1'11LfJ11.1nite caracterelie ce qui esthun'Jain,
a senNI1' t!l1t tie biel1veilfance envers son procluiil1 Ie II,
g(,llre lu.nnail1 : ... les l1umal1ites {( l a11glle l' t lit tentture
grecque etlatne ses humdl1ites);
- Iecuil'n-' {( Ie metal les cuivres les objets el1 cuivreH:
Le siu911lier pcut ,IVO':,. lfne l'alt:llr .1eneriqrcc:
- la veuve e( I' orpl/elin.
- reglTrderquelqit'I.l/ l d'unoeilSOUpr;0I111eux.
- lI'avo;r,.ienII (se) SOLIS Ta
Leplude!s' enJploieparfoisap r oposdeschosesqui nepellven.leIrecomptees
( ,tOl1--denoJ1l b" abl esOf l
- manger des epinards, des cO/lfi/ures.
Lepluridp elt!avoirpoursemeslIppJemelltairel a {( diversiteJ :
- IeSllcre (<< l1ol1-denombrable, ( subs tance - un ,"lIcre (
(( del10lilbrabJe }), sigluJie unnwrcec1U desucre) ) ... de" sucreS
(II .del1 ombrabTeiI:mettredeuxsucresdml sSOil caN) .
Lepludeld't/I.! nom austruit peut indiqHu(I !e resu ft ut n; (( les t:ffets N, res c(
mml;jfstatfiJns tangiblesd'lll1e qUclliIen:
- fapot.'les.ie - leI po!ilfSSe.i: Jepe11S1" quece sontTdde'vail1es
poFifes.<'es_
Pmfoh" Ie pIli riel d'l1l1 1'1011"/ abstrlitpel/tdesignel' :( 111'1 objet COl 1cret par
metoflJ'l7Iie:

38
JHllrillJJd TUTESCU

- j'antiqllill$ - ll!..\ al1tiql!i les objdsd'art, mt' ubl es l Indens>)
t
(marcJll11i1 d' aNtiquites).

E':pJiqllq les differences senwl1liqlfesqllis'etablissent el'Jtre Ie siJ19ulier eL lr!
plurie/ des Homsci-dessous. Jnsere7. ces mots dans des ph rases:

- un cise(lu - ciseaux I - I'aci er - un <Ici er - des (lcjers I - la birre -

ksbi(.. Ie$ hi e- res les llIicll'X ... I -.Iil :>oi(' -les I - Ie t c)bi
l
("

- Ics ((lhJlS I - Ie vin - It's vilis I - 1;.1 Heigl' - ks Il cig<:!': k s Il cigC': iff
j,! ,.l-
eternell cs I Ie silblc - Ies sables: les sables II Iottvll nl5 I
- I'i nquietuoe - les inquietudes I - Lei bontc - les bontes I - Iii bealltc .-
.,
f?
lesbeautes I - I;) - lescuriositcs.
}
La. Cherc/tez. dans Ie diaionnait"e /a siglllfiall ion des mots SUil'llnfS et
mettez- Jes 01.1 piliriel: "
.'1:
\ID ckerone,- unlazarone,- un carbonaro,- unduplica r.:l, - tU1 sponsmmt, -
lUl h-idalgo, .. unimbroy,Jjo, - 1Ul factotum, - une vendett.:l.
1
11. }.Irette;;, q utJl1ilily a liell , la marque dllp!IIJ1'el OIl Xnomsen italiqtre:

1. Les jar.t(lwnt sont des personnages qui s'occu penr de tout dims lJne
,:r
l1l(ljson. I 2. Lcs tombent pM(ois dans de rJch.'ux I
'i
J.L'Mhll i ni:';!ra ti oli (,'xigc padois lei duplirala dt' Ct'rl<l ins rh." leS, 1:1. Tcl
eleve qui n'avail eLL j usque-l a que quelques fll..'t'i'.wl Vilsse l)rill<lml'llelll
J

seseXI1n1l'1l. I 5. II y a dans Ie rosaire centcinql1ante Av.!elquinzePmer. I
6. Le camaval bat$on plt'in: queUe debauchede c,,,,Jelll etde rerpelllill /
:/.
7. La vraie bien(ai srlncene dOltpass'arreteraux polfrqlloier.aux C011l1Umt ." '
des eUe compati.t aux mal de cellx qui souffr cnt. I S. lcs

l't"
Iml\'(1 sontdes assassi ns d. gages, des spadassins italiens . 1 9. 11 Ya
dotnles discour.,> sontsuivi... de mille bravo. I 10. Ces vitllx quE'
VOIlS reTl l'ontIe'l., pitoY{lbles IIIl'!O't-dl?-jilim aux vel('mCI1t.'> (m lum!lrmf et
atlX .qeJl{l1l l remblclnts, VallS <'lssaillcnLde l<llnenlc1 lionseLde pl<linIt' S,
l
's
p
l

12,Metfe;;, s' ll)'alieu, lamarquedupludelallSnomsp'opresci-dessous:
1. Suivant la tra.dition, Iii farnille des Capulct N.celle des Montaiguse
sont livre, au XVe siede, a Verone, une Illtle sall Spilie. I 2.
encoredes Platonetdl's Sonate?I 3.Tite-Live"J raconte Ie comb' lt lit'S
Irois HOTael;;' COl llre kstrois CUTiaee.-. 111 .1\ y.1 ("n Fr,ll1 Cf ul1 e [OllIe ck
DuponteLdeDurnont. I 5. Que] honh'.eurde pouvolradlljiIerC1.1Jl5 ks
musecs les Ren1brandt, Ies Corot, les Manet t't k:-; Monetl I 6. Lc
grand Condeetait de 1a fam1Ue des Bourbon. 17. Ce sont Ics deuxVan
Eyck qui ant invente, au XVe sit'c1e, la peinlure il l 'llUtie, / i("5
Alexandre, les Napoleon onl rait beancoup de brujt dans le monrie,
In(1is leur oeuvrea- t- e1le subsistt? 19.Deux.PhedrefU.'Jll represf:ntees
nParis en janvj er 1677: l'une de 'Rac1llc, !'a ulre du poete
Pradon. 1 10. Vjvent lcs scoul s, ce5 couraJ!l'lIx pelits AYlJl erill ot
I 11. I.e librairr il annoJlec flU'i l livrerilil 5;)11" r(" ta rn ;urx
bib1iolheques des (acultes trenle Eneidc e t vj ngt-cil1q Hist oi rc de
France.
I/. UlS'/RUC'/VIIE (1/;' VII'fJI(lISJ;"
39
I
D.Melle;:. en rOllnu.riJl pi1l'llSeSs(livw'lfl!s:
I
L. .:::(" l11M{;(h... r1, drlTI.'> S(1 11l.-ln:chalt"rie, Irnis Ir,lVrlils, 12.1'(";
t ravaux de l'ds rdlldi ssemcDtdu Louvre on1 dnre plusicllr:; ,mnccs. I y.
Le!i ciebdeVan GoghencJl(11ltCnt rOlljollrs lcs \'isilClIrs lit'S l\1USCt's. I
Les ciels de til sont des especcs de dais ltfi.lPCS all-clesstls des lit';. 1 5. I
Mecontcl1t. viC il aimcrail"jvre 50\.15 cl',l\llrl'S ci("ll x. t <> TC'lIl k
Illondc aVilit ks yl'1.IX ,)lIr lui. 1 7. Cc vjeill,ml 111, lIrhl'
dH(ici lt:JOCHl, Cdr iI d non St'UI('lllClll !.Ill!:! llhlb.<IlI:<;i t}('il.s-
I
I S. Ces ctuLli'll1l'i lQgcaicllt ."OllS les l'Olliblc", d(lHS clC' !'
C' hcunbres cie bOHne, 6::lairccs pM oeils-dt.:.-l>ut::llr. i, I). Ct' (UI un
accouchementcijf[icile. aVCl' les Ccrs. 1 10. On a mi.') ces pris'Jnnjer$ imx
rers.1 11. Nos ,li-eux vivaicl.It.'>obrcmClll. 112.TOlltE' lil [,11l1ille (I;'!'iSldil :1
I
$es cpollsilil1es: a.i'cl1ls, petil$Cll(':lllts, pareJII.,>, neveux l'l :nicccs, (Ou5jUS
e t cOllsinc>s.
14, Mette;;enp-anfaisl es phrasessl/iIJorl'tes:
I
I.E1:tre1H1l10 baul.12. SoiDlfll1lplil 1:',;] pisic'ik; ctiilli-i. a\brl [lurC'c.!. 11. .Am
pUHit<lGeasUi illobiHiin rate \ull.!trc. 14_in "'ila ell dCfU;) C\'uxltllr i
sodeschid iudaLfl ccsc zoril c. 15.Am citit roateiUticoldcdctoml akziardorl.1l:
male l'imj. 1 6. III fat<l biscricii, cmu oi.'scnl.\i, L'CIVlori II] zdreu\C'. pt'rSOflllC' C'll
I,
piciDan::ksll-:l!nbc get-oi, ologiCil ' (lubele.; piciOilre !;it u!!i llenOHJei !icare
iluplorau mila 1 7. copiii fae urCil)L.l. 1 8. Am a!> islilL <lblUJi de 0
tUll1rilUe it)dlU'crata, la fuueraliik 'H.:esh.li lU<lre <niis!. 1 9. lo \,:u--;) mea n
prinit Ullilte Ct1{"kllUi. / to. - Nu lc It:Ule! Po!i spnue fii.J::1 ocoli:;;mi toate aC('$le I
ade:....iiIuri.
15. TnrdClisezen frt1tIfais Ie texteso illoNI:
In 'Jlartio:-:. Pl" li x nic!.:'; 1planuri 1l.wi L'i l vricfHld. ell pnrin inaillte:!
CrHcitliJUlui illlplilli:--.'I,; dou;I%.I:l. jdealii. ;n'l';:! <.1:..:iCllkviI 1uui!ii n lL'a majt1f.
-
ileum maiiudrfizll t:'i, mai de Silll"',insii hpst.'l.dc bowi i l chilluin, jigll L'a
org!)li\lllui.Ar!i"ruthnloede- primliv;u'5,motHllji!;' iCe-V,Ibnui <l:mpeJ-i. Cfmddill'Ull
I
,
. co1<:g'ilduceadebrill saulx.'rarie,sc pL" jcr.-.. lic. ui t...'i
uo oouiu buzuuar ii t:m 55 Em gelos!;>ide AI fi
vrul sa cli ll fhc<\ Orili..,>:i ocfi tde lllic-:, .l li\c(.: rc,S-t.) plimbl:en lIiisura_ Mo!;'
COHacbe uid Il U gtll.Hka nV"u.;.m su-; L1....." ban. propulIC';1
,-
dubio.1SC'. V(, I1; :;(' inlY-1.,) 7. i ell (I intrt'agn (I.: sl'ri ngi (( Rl't.'on.1 ClJ'I;lqiniind
J
probahH IIlHli n.wdkijl ::;1 ..,'N'l' Htt I.: hiria. iotrdxl ;, ICUlll pe Fdix dad Uti
pccinC:.'vCl ti.11I dadiel Il-m'JidisplISRl Ieculllp.... re.(Gcnrg<'Gijjue..\ctl)
I
1.3,L'adj('C!if
o
],3.],L'adjeclif'lu"lijica/i(
I
1. JVi!)Mezc:/WQftfdesildjatifs sffil:ltJrtsII f lit/'10mFl7li nin c:1 fi l ; lt!st'1IC .vrd:
i
Modele:clai,.: I,IIU voixclaif'e

I
.,
' I
-I

Mnt"illl'lfl 'J1JTJ;SCU
,I
-I dHJi l , froid, gris., elo l lldi, futtlc je ull c, ((efHel, acrien, .brl s, contigu.
Ccrt<.l ill , blallc. (ompieI. bcnjn, douilJer, eternel, froi d, crocl\u,
genlj l, i1J?ler, dOH>':, hl:'i'lu, gJolilon, honneLc, illtcltigent,jouHlu.
lll.llin, m1l5ul m,m, petit, pestl ll l, majeur, public', pellceux, nail secret,
$lH, juif. solcllllel. reparateuc, sec, nue, "ieux. vcnge uc,
viejJJo{ dillhigu, bvuHon, cOJl1pensa teur, faux, fra is, cadllc, expressif,
c'Xpres, <leSLIe!, qllotidien, publiC', hospjtalier, tapage uT,
1
's,lU\"CUC venge uL
2. QudestJeJ1Idswlindesadjecttfsdonll'oici10 formefeminine?
,I
amblgl1C, c"duque, c l filllgere, grecqlle, rolle, [raiche, expresse,
c nri1dJl[CfCSSC, fr.1l1('hc, h Ollle llse, lasse, j nquic le, Il,ilteuse, jlImell e,
iUlll iJlC" use, ll)Cl igriotLe, pe rsonnelle, rousse, secrete, salva lrke,
pcrsc:( ulricc', 1l 01nhrCllse, pechcresse, replete, pLl illlive, vi neticJ li vc.
1
3. Itccordez les el1 iftl l iqlfiJ:
;1
,I
1.line htUl lCHI' dll((X CLbll1ill VOllS cOllcili era les sympJlhies de tOLlS; lUle
h.Ulll t llf,' lrtJ.'Ilhlll olldes,'I llusionsmalinVOllS allene rontIe.'> eoenrs.12.Quand
VO\l$ [<l iles lllle('omlnllniealion Sa{t!f, BC la pas en prescnce d' lU1C1i7S
pcrsoll lle: celk;.<.' ipOUIrai t cr-rc ;lIdf.<'O'f(, 13, Uneveritable OeLlVre descience
dcwait erre t.I:'(lJiYt'rd lottle p..:Ission PW1i:iil/l, 1 4. Gdrdez-vous de la pompe
mr/Jtlllfmrdes grande nrs etetc la voix,"{hli.1m)'des faux plc'lisirs, 15, La race
;1
i0t't)/I eSl simple flMi s quclquc pen 16.5i "OltS avez.
n1<11 ayc7_ ['(lme asse7./r(/l/C pourrecolUllJrfC VOlre (atHe et assezfier pour
n'y pillS re tornber. 17. L'opinJon Jmllfic eSI vcrsc1 Uk; P(lf{OlS, las de 10lll'r
ql.lc1QU'lU1, die prelld d Ie blamer. I 8, Les richesses d'i cjbas SOIlt f nuxct
Ie "rai511<:: considere que ICUf possession est cmiucctqueleurpeet e
e51 19. Chez CUlv;lins 1rJ. raison cstld (acultc Jl lilirre, /10.
'405dUeS ctilsonlpar[oisdesconsequences l'etlB{?ur.
,I
,
<J. Fa;tes}'dccorddes adject/fselJ i taliqlfe:
.1
1. Ct' rlc.c:s in ct CCtfe C(ll"icdture sonl amUJl1m. / 1. n Y JWlit dans
]'(1l1110spltcre de!> cl1ansons ctdes (' muves pri1ltnlliu. 13.I.'air cll"mer
sont blat. I 4. Le lievre e1 la grenouille sont cminci/ 15. Bien mar,lil
,I
pOi{e ptl 'abri -::o l sontdes (J'UilS dilidellx. 16.LesjOllmeesdemaiontWl e
gdce, 11ll dlMIOC yriliment prt!lItlllI./7.l'dutruche (1 IJ (e[e, ainsiqueIe
rou.Homided uve'L. IS, CCrl.ains habilan(les regionsglaceesdn
nord de l'Askse qOll frissclllde c1tilir 011 deJ1oissol1 au,19. Le heron a
Ie (ou ainsiqne Irs patte!> [on /el}!,". 1 10, TO\ls (em,:: dont I'..lme el les
rellX SOUl ji'(iiJ ct l1t1 ilse pli.l is('Jll J regdrder clan:; Ie (iel l,'I (uite tall to l
IOllffl. lalHOl '-'!lcrdesnUilges .
i .
.1
5. )[(sl"ljie:['accord all d'accorddes adjectlisci-dessous:
,I
- Illle nui lnoire; -, Wl solei! janne; le.s r.'l.yons cl airc1u soleil; _des
bl anc.!'> Oll jmllle' fonce; - des jLlLll'S pourprcs; _des roues
rong<'"s; - des rougefond.'; - llllCsMtne neuve, toul e bl ancheelor;


L ,

lL LASTRUCTUREDE LA PIJRASE 4 1
, '
.
- lOle . nne soie bleu del; - des tmi(orrnes grosblcu; . des


rerrets Ji e deYin; uneme r yend'cnleraude; - unej ll.mem bai brun; -
des GlIred nXvertjalUle; - W1e robe vertpale; . des mouettesn oires et
}t'! blanches; - desgitnLS crcn'le; - des rubans ecarl ates; - des mamors debain
r oses; . desj upes':11auves;- tOlec1a5se verte; - desfoula rdsvcrtbronze;-
.
r, des etendntsa r d ui se;- des cbe-veuA: chatains;. cesgrdnds p(1 pillonsb iens
c t ]loin ; - des \.uu/')rrnesl{aki;- descerclesSlJOO; . la st"ctezen;desmclilrcs
'Len:dE'S kitsdl; - ties PO{(lg<:s s tandard; - des mots sexy; -
desdliti.5 angor as: - des l' nd rOilS selects:- \Ulebouchevernl eill e
1
.
6. Ce1tains noms (:/1 fj 1'ortpes n011l i nal!....... empl oyes adjectivemettt sarli
i l1varinbfes. SoilIt's exemplesd-dessolls:
- etes yC'ux noiscttc
- des rnJjilots chair
- lcs velours grena--..: dessieges
. delongs fikts orange
1
.-,des cheveuxpoivTectsel
- des re llets pOll rpres,carnlin,cer ise,garan ce , giroflee
- de fins souli er... c(;"Uleurd'oran gem ilre.
I
Excepti on: fear/ate, maUl'e, poltrpre, rOse qui, devenus de vrais adjectifs,
varjenc
- des rubansecarlates
- tIes chenlisiers ,-OS!!S
Tradwsaen rOll mainCI!S groupt1Snomimrllx,
I
7, Mel:'e;:: alaformeCOJ'l lienableIes adject1isen itafique:
dC$ chcvcux c;/I (iwiJl; - des c11 Ij/,lill e/(/if; - des rub,l!1s l rnmjQlf(.i: -
des l"o:(9t. vir. - nne robe - des eto[tcs rt/{/l./W; - des
urodcries ,'/ris p.:rlt?; - lUle "(1.1('l1S(,, kdki; - des pulls !'t'rt pt1111me; d.es
chemi ses de Hui! blt u d? Lit' t; - des roses p;eil til'; - des foulards dww/ar; -
des salon... {J/lH"IC 1'1 tJr; - des J1lan leaUX h!t'1l marine; - des cravales Clljii OIL
lait.: - desCOSlllmes frtc de Ilegrr:: .
8. Accordez. s 'il y 11 liell , les ndjectifs en ital i qu(! a'vec les noms qu'i/s
dherntinenL'
1.I.esl){' ;lllX P"Y.";3Rt"S quej''''1i plladmirer, ici Illse e}! automne, la/lieudlli; all
prilltemps. 12.Colette porlilitun chcmisicrensoie !i risp:ravec uncjupeil
raie$ blallc I' t ilOil". I 3. Mon ch.ien a des J1U1rron: j'y vois passer par
lllsl.ants dcs tlCrt d'eilli. 14. Ie On(li ljellld rcines'il n'y (I pas de reill C
vivarae e1la Ir?/i reine si HHe autre l'a rempiat'ee }) \Li t lre). f 5. Vous etes
absoroc. Ie sOi r, rtaus la \cel\trc d'wl livre in tc reS5an l: n eu( et ..t!mli
SCJJ JleIl[ ct etes tout c tonne de const;;lJer que vous ,J\'cz. lu pend.un
I
I!xt.'e} I(ioJl lI pparcnt!! I! t[ dclll!lIse! On di t: caneVERMEIL (::la(Jrtc:
dt"' ac(orcie-c ,lUX PCl"SOl)IHltS en f Iance p.lr $ocjele natirJ n.::llc des
Chemi ns de Per ). L'::xp:n:."ssi\m fail rc(t:rcnce a1,1 rlJ(: d,lil.l e ell l'erlJlcil du lraVJ.i1.
jlOllrdC' ,' Ilnc!':- d(' I .
" .
42
Mariana nrrESCU'
deuxlwurcsc(daJ/iS,ln s VI)tl S apcrc('voir que Ie tempss 'co.:l\t!dit. ' 6. Si\'0\15
neSdVCZ. (,li re quedesdemi-cfforL<;'. (ommeh!VOll SctOJIII CI.- \' OliS dell'ol)!cnir
que ()es demi-succes? I 7. CCrl(l ines ctislctl itcs qu'tme
lett.re doH erxc expedieefhmcd(port. /:1, Vous.'!Vel rec;ufiml(!lL'po1tles
C'!lI'un amj de l'elranger VOllS a I 9. ]\ Y <, des
prt:son'pI:UCllses quj .se rant [lilt desunTJOll( er rollSIcs , 10. Lcs
il VOCiHs quj plaici enr conpablc Ja de )'acCllsC en sc
fdi:>Ml l f ori de )'eXCtL"er ou de l'd!LClll.lCr. I 11 .Conn,lis..';;Cl-Y0USrles gensqui
cl ientde I'argentpkillles l)ochc.5? I 12.J'ai lllc meprOmCtH' ( d<l Jl5 k PclfC lc
m;ll.i n, lilt- te te . I 13. Si VOLIS {eli dtcz qlle1qu 'uo: (achez de 111i adrCSS<:'"f I('s
compli mel11s les ptusjw.tcs fJ<1.('i/1JIi:. I JlL Mrs clI<.'(S :m1js. vojl<i 1;'1dim!:;..!I:::
cll e est gr<lnde, m i li:-; "\'OliS cr.c s Coul'ogenx el VOlt.. ferG. lOllS lcs d rorls
p<lJJible;(lj 115i dOf1(, IWll l It'scoellrs! I l5.llrknl.en haureSfimeses 1
16.Ave('de1a vOlnll.le, "I)\ls l'elllj1Or! czlw/.ffla llwjn.
ell rOlllJlailJ C('S JIIOl1ceS.
9.Mette, enfrat/fairlesphrasesscl/v(.Inles:
1. (;opii lllaualldi mull ullt prO<l5pal, prajihtri fi\cutc'in casa bOl1.l boane
de. cjocolant . I 2. All! r5nl<l5 cn gllJel C:iscil la cind mj ai SpllS \'(".sIC'.
I 3. Am cOllslaL,lI ca IUnl!, ti ncr i e ll bacakm.fC' at'nl su nt de 0
incull nra nilsi1. 1:.1 . ave.a oellil plilll de IclCI; llli . f5.E!> teJi ig ace.st
I'lllarvine la ell capll lgaL!6. Dczina 1111..."', mu primit 0 pcrccbcde
deCUi OJfC<l 111ltulni .
.10. Fai tes elltr(! f' dans des phrases les expressions sfflvanles, forl1lees d'ul1
l 'erIJeptI.j" l/l1 adjt!ctl/" "isodverbia/pmef11:
!'ie. ntirbOil ; colil:r. rclH:'r;marcher rlroit;parlerhaut; pen.o;erjl1Sf.e.; leni.r
[errne; volerb('l!); voir clair.
11. DansJrs enol1Cesqui s1.Ii l.'el1l, poul'ezvolLsplacerI'ad"erbtt TRES
chaqueadjecti! qaall!icaUp
1. Ce lTJclJade passe savie dans un fallteu.il rotllanl. J2,J e n'<lime pas l(:'s
enfcl1l15 impl!/'fillelll.l. 13. On nc pelll iJ) SL.ltlcr dans cc rednjtque des lilS
pliafl {S . I 4. Lt' \l in MIllie monte phi s a1.1 tele que I.e vin rouge. / 5. Des
appfiqu/s SniYcli ent k cours de ce pro:,'sse llL 1 6. Les .soins
mMi(,IIIXdemanrienlbeall COtl p decompetence. /7.On a ime tOUjOllf<; a
re\'enir dans $011 pays Haicl!. I S. Le') /nmiliale.\ h 'lIlS
e nChJlltCIlI cJ1 e.s ? I 9..Lau(o['il.t pa/erne/It' nl.-cll e dislMru? I 10. Un
arreteprljec/l1ml interdit la DJignade d,111S ce tle rivler e. 1 11. Un pJ.)'s
riclH' prnduit bea\lcoup de bles. I 12. I el vie p17risiemu ne pl<llt pas JlOut
Ie monelE' . I 13. Ons 'attend II linedecision 11Ii1lii/(!ridleSlU celle qllcsliofl. I
l ' J, Un l1lf' ndiant invilE' toujOUl'Salui (airelaumone.I 15.
sonappaflemeut.iIya"aiT tU1efenelle hm;qne. .
12. ReJ1fplocez les points de suspension parft::comporatlj'de sttperiorilt' de
I'adjectl! plnceen tetede fa phrase:
t
"\
..g: 11, LAS,(IWCI'IIRr: Df'i1,,1 1' l1rvISr;

I
l l. Nous pfClon:" une oreilk ". 1.\1I11 1HI on llutis poJrlc (1c: nos
Jl qUJ1i 16.

" '
I 2. GH.AND.Lesmi1 111C'llrs <J n l blc$s(' s, m.t is HOliS <lvonsa\-q ui s P,l[\.1
suitc tine ...experi ence. ' .
I
1
3. HAUT. n n'cs( pas tOlljollrs hon lin (, ll1ploi . .. que {'cl u j
'?'l
1
qu' oll medI C.
'if
, I
1
1
1 4. ESlilltll bien .. .que \' h OIl IH:'It r'? .
I
5.sO'r. II ll'eSl pas (Me qU'un pcrSOlm,ll:!(' l rouvc 1111 . .encore

p0Hrl<ldmircr. I
6. BON. Jlll' cs t P,l S(k... rcrnl' dcd l'cl111ni ((II<' Ie I r,I V,l i t :
7. J\\AUVl\\S. LC:' prov{'rbc (HI qU' Ull coup(1(- l .ll1).,:ll Cl'SI ... qU'Il11
COllP de lance. j I
B. PETIT. LeS JHfll1X tI'ilu lrui 11 011S .'itJlJbklltSutl\' Cll l . . q lle HUlre..- .
9. nON.LcvrdihienCSl rcl ui qlli fClld It.'" . :
10.PETIT.Lelioncc(l u C5t ... que Ie [ion.
I 11.j'v{ AUVAfS. 1111'y (1 pohltde ... sonrdqueccluiqui11 CvCU I'pas;; J)I'Cllclrc.
I
12,l)E'L'lT. Ce ru tI..Ul cours de ... import;mce. I
I
I
I
1
I 13. DOIINt!Z pOU/' les adjectlfs SlI iV1IfIS Ie comparatif de i! t Ie
I sl{perlaltf le1allj Est-ce lJ lle tOilS les mJject,js se prRtt!nt allx JC91'eS de
comparaison? .
I
beau. - [raid. - ((<li s. - nlodest{' ..gril nrl . - \)0]1. - petil. - dllr.-
I,
COllrdgenx. ricile.- c(l rrr. - circul. ... ire. pMclll cie. mfl uvais. - U1cdldllt. -
r<lpirle.mort.. doubl(' .- lri ple. vi cw.:,- <li ne.c.Idcl. fdvo ri .- prilh.:lp.ll. -
J proch.ljl) . - unil..)ne . utile .
I
f
I
COmfflt:nt expliqll e:volts !e fait qlle a:rtai/1S arljecti[s ne peU\'elll pasal'oir
desdCfP'CSdesigNification? .
I
14. Sur Ie modele: L' avion pst piLlS ropidequeIe t r ain,Ch11lfJli-te: Ll t'(lt r l!'
t-
guise l es propositionssHi t'antes:
I
.. ......... ... .plus dgrr able que......... ..... I ....... . .. . .. .moins dHfieilcqUE'
.... .all ssi spccta( ul<1 irc ....... ........ I .... .......... moins
c\dngcre llx que .... I ............ " . .1\1$$i J!randioscque
I
15. Sill'Itt 11I0rii:ll!: L 'nutoroute du Suri est 1(1 p lus l ongu e des {.1UCOl'outes
frm1(m:H!S, Cflmr,fae.z. Cl,llll't'noblelllcll tI<!S proJJositionssu;nIJl l es:
'\.
1r pIUS cherde .. ...... ..... .. I ........... .... Ie p1.115 r,'pJdede
I,
I . .. ... ''''' ''' lemoinsda lJ gCfE'lI Xde- ..... .. ... .... .I . Id
moins 111minel..1sede- ...... ..... .... I .. .............h'memeul'de..............I
1e pi .. cde
I
I,
16. Voicilinel-ll'lfl cmce prtbficil. irede lacompagni eAIRINTER:
AIRTNTER- c'est tellemclIl phIS facile]JoLi r VOYl1tJu ell
France.'
I
Sar Ct' fnodNf!.consftllise: desc1tJlI OI1CeS pulJlic:i ttlires1'('11r:
f

44
Mariand "UTESCU
'.
i
t ill<:.' m.lfquedel1l'Khines:\ lave r;
line t11ilfqlW demotocyclette;
un dubdeV{lCill1Ces.
J7. DOllS II! tarlga!]/! express;f Ie super/att! absolu font/I! avec TRES pellt etre
"I
l'emp/c1n? par un adjecaJ COJJlme: SENSATJONNEL, FORMJDABLE,
EX111,10RDJNAIRE, par 11/'1 prefixe cOl1/le HYPER-, EXTRA- SUPER-
OU l,l/CJI par fll1 stlffixe comme -[SST/'yf. Soient COmme exernples: nn
,
spectacle fonnidable I <:'xtTil oroin<'l irc I sensationnd;lin h011.101C
hy')H.' rsensi bki nne pOlldl'C extra-fine; nn liVTC rarissinlC; une
pct .'iOnnilzerichis.sime.
.
Eill/.1loyt!ZcesstrUCltlressflpedali liesporr,.'1I1Gltfier:
.,.
lin,l('ciden l - 1111 comb.ll - lin (1 1m - 1111 c-xerci c<.' - un pcintre
- 111\ (' femnH' sensible - Ull "in cit: Ires b 0 11n(:' qllJlite - des bonbons de
11'(':'$ llOIlI1L' qUi llilC - une robe [rts chi c.: . U1J clrbllLUlI Ires [on - 1m
l.' jll! (, 111 de bUI1'!lC qll.,tlilc.
"I
1S. Vorr s avez cidcssous des exel7l/J(es destructures s1fperluti[les jormees avec
Ie 's uf{f.'l:c ISSIME. Relldez-les pardes paraphrases ct precisez en qfloi
callsiste fell r I'rl/ellJ' St'JJ1(J tJt;q(( e et stylistt'qu e:
1 .I"aj e u pelile <lmliencc de di x n'lilllUe!' el l! plus avec nn A:ngJ;liS
! 2, Unc longllissjme let He. / 3. Un grandi s.si me
-I
c
l,:lbl eall. I l..',:l1ncuhiemcnl modernissi me <In bureau, I S. Que de
g.r,]Vissil ll CS probl c mes ! I 6. I.e ba ron aj lls ("(l son m o nocle. llil g:ros
mOll ode, pou.. gens

19. Certains ndji!CtlJs cllOl1gent de sens selon qu'its sont places avant Oil
tl/lI'esIe}UH/f. Pannict'llx-cion peut cite/":

- PIIUVRE.' Pmi l're {nmil/e! = line /Ho/l(f(lrrl.lse, qui
, . ,
a des
UNe pal/lire = line famill e qui 11'0 pas assez
d'argetlt.
:1
- J-TONJ\/};TE: /,/11 hOilnf!lr? honu-ne =concept du XVIIe siec7e
[1'01"1(1"'5; ,
"I
/./1"/ IlO/J'Inw h0!1112/f :::; Hne prrsol1n(' iNcorruptible, de
clJlJ{/r.ri/(' irn;prochohle.
,
SIl(:ut.. Ilfl/':,!JI"r/ : ,' IJi.\"/oin'=: Unf' JJ1l1udile
Jit' IIJIH("!' III/ (("rlJw iJljlfri(l l.{ x):
.1
lUI IiI'JI _. III} IIl
/
n'/J/url/ll /H!'; lUI Ihlre essel1tiel de
11/ III/ _
/"'(' , / /" ".!i,, iiI ', \/d" t//lI\'!Jlf r II'rl't:o/fn.:i d e!:; jJllraph nses:
r
:1
!,:; , ,0/ !1 I "" "" '/ U\ N':II:NNL f.h'l"rc:. / C'''>I ""l' [,1ClUre ,\NCfENNE.
-
.
.i : .
II, L/iSTR[lCI'UIIU'DEJA PI/RAse
"1'-
45
f:.
' J

BEAU: C'estune Ei::tiE[em;nc. JUnefemme BEllE.
UnBRAV'!; homme. I Un hommeBRAVE.

CER"f,VN. CERTArNt nouvelle .., / Unenouve lle CERTAlI\1"
'1 i:
ClIER: QU( fajre rle l(l CHt.RE vojLure? I Ce n' eSl pasla pe ine
t
d'al'oir line voj rurcCnf;;RE.

GUHJEUX: Un CumEUX ltomme . I Un hOl"tlmcCUmEUX.
:r-- DERl'fiER: Cestla :-,c majnedeCOHrs. I NOLLsI)' cwonspcl Seude
f
Lours La sCTn<linc: DEHiHt.RE,
f-AU;C F/\UX probl eme. JJ'ai [aildeuxproblemes FAUX.s ur trois,
FlER:UnFlERimhecile ,Un imoccile HER.
CALANT: UnGAt ANThomme, I UnhommeGALANT,
.GEN'rll.: Un GENTIL gi"ll"<;:on. I Unga GENTJL
Un ]1OH11(\l' I Uri CRAND horrllJw.
.1
GEOS.UncCROSSb ((' ,nme, I Unefemme C[ZOSSE,
MAIGRE:Un MA:CRE rcpa" IUn rcpo,MAIGRE.
I
PE1Tr :l)nl)ETIT drtis,m.,I l1l1 ,Hli sdnPETlT.
PRGPRE:A10n gilel. I N\on gile t PHOPH.E.
SIMI'I."!:: nmef ':ll: t Llne SIMPLEsignature. /JeVOllS ai faitun rep(l s
1
SIMPLE,
UNl QUE: Un UNIQUEco,. I Un ca, UNIQUE,
Une VAGUE ieee. I UneideeVAGUE,
II
2{}. Nfetlez lesadjf!c((fsI!nlre alaplacereqllisepal' l eursens:
(ANCIEN ). - Ce persl);l1l Jge est un ... ministre ... ; il estmainte11 allt aia
relrailc. Celul-ci eSL III de puis plusde dixans; c'est un ". mini stre
(DRAVE). - Le cmnpo!1.emCnlde Jil cqnes a ete celu1 d'un ."h o rnrn e ,.. qui
necrainlpJS le danger. qui cstmellleparEois tm peucasse-COl1. On peut
i.lJujours romplersur ivl f:1 rc; it es t (rallc, sincere, genereux,
un ... hlll'llJn l' ...
I
it
:R

1
(FA1.IX). - II s'y Hompl:.'; il .1 des ... id(>es ... sur c(' prohli'llle. Marir porlc
des ... hj.iollX ....CC1::.c lC'mme une .. . Illaigrc ....TOB cOll sin n' e5 lp,!l 5
silll:erc; ilJ un ..air ... q uidemrJ1t!'esclires.
(GRA1\'D). - Atl X ... iWITI11lcS ... tel patri e scra tOlljollrs rccoUrt ai Ssdntc .
J'ajmeraisepOlwer un,.,h omrne ... ,svel :e, bien fdilde sapersollll c .
(HONNt.TE) . - On petit Ie lai sse r scul devanl des millions, devtlnl un loS
de bij otlx, iI n.'y lOHChe rJ Pel S, car c'cst Lln i-,..vhommc nest
jrrC:'prochable, Volfe unnc, ouverl, lOyclL ct 'un commerce
agreabk;c'estun ... homme :(""""
t ',
(LAnGE). - Ln 11lode (' St ,HI X " . robes ... 1\1011 marj a etc un ... hOl'l1me
d'iclees. Quanti nOllS par'lons tiu succesde Claude,nousdevons faire une
:1
. pdfl... .1 sa versel, er,mce.
(PROCHAIN). VOllS ierez ce cl-cvoir pour].:1 ... sem(line ..La seantees l
lenninee. mel.1irez votfe opini onb ...{oi.') , I
1
:t
(SALE). nne soigne pas; i\ po rtedes , .. chcmjs('s .. _, ilales ... cheve u'X
11
.., Ie p<1n1;llop plei\ , de lilches. Quel e lllllli d'cl re (onn."rnt; pil l' (e lle
''', parf(' ll e .. ,his loirc ...
(;\.: t: ( Ht\:H). - C esl Ull .. .(:nivaill ...; il n'd ellcle I<lknt C' ctai t rien:
II
"6 M(lrillJltJTIJTESCU
un .. .bill et ... etc ci nq\Jall lc (rall es.EUe clit dH nwl de ses (ollegncs: C'tst line
.. l.l1lguc...Quel .. .s()u rire "',qu.eUe hainl':d,msscs paroles!
(XOi\rmREUX). . Le PilrlemcntvOla Id loj des all ociltions P')U( ".. famili es
. De ... [c1mjIJcs ... creventde fainl pM ce lempsde fiilmbee des pri x.
Ce proresseura toujourstrdvailleavecdes .,' d<lsses .'
2t.Qf('est -ce quec'estque:
(A) - de1(1 flltln.llaic I - IlJJe f':lu!>sc:. IJJdi grc/ - un
- un fau x- (j !r. l I - un filllx-monllc1ye.11 r;
(D) - nlle verle n::primandeI - Ia langueVCIte I -I 'Europe verte I
- lH1 viciHMd encore vcrt;
(C) - (cuesale pedLe ccritlJfc I - avohtlncs(l legucule I - faire lIllesale
gueule;
(D) -tme rnechantc voittucde COl..lISC /- Hcstmechant commeun
rouge;
(E) - unej olieSOll11l1e d' argcnt I - nncjotie petitebronchilc I - laireIe
joli I .j (1 1i C(onnne un C(lCqL .
Trrtdllisezen r Ollmoil"! cesstrHclftres.
22. lvrettez f n tranfa;sle iexte sf/i val1i:
Untori pc sinistr.i a l W C("ll.p uegnl,inclavale.,::o-
arpUle-a tJllllClti de. s..l lcie.,di\faslaDU ajUla enelt seaproptc,
leaul<I pe.utru:) se lrausionna llUeOli iuadevfrr<ll1i teroare. ttl ('tseweue.:.i nopti,
'lIi lde C1\ldal plill de Sprtillllumtoare:!il.lgestii,c1lp::lcescapc-.lc.! SW)( 1i1"'-t7fe Ci,slllo,tla,
. cadinuezidnri lelluorcasrelepfuasj le, lloaptca scoate din:'iuutrullor,pcutmfie.c .tn;
ora, al!aiugrozitoare.
III J)liuedl:'- hllU1LlJ rece balllc.i-uull Da hwi i, disculci deasupfa
;J.pclol' dt::ilsel1.1cl1i t:.aplll dudafaluu(;: jpa-lldt.: sln(j i.Sub 5m-i:Slli ei g.,lheu)
1ll11e.c0lta, OhU.illisc rostogolcsc spet1ilt"e spre miClZ5noapLe., iarluruiml pare, in
aseme-nea 0 sU<"lUie. lugubra de ce.rua, diorHw paUOpti-<:lUU.
(G-Bogza)
/,3,2. L'adjeclijdelenllil1ali(
1.Ecn1fEZ fcsadject /jsI1IIIUerafl Xci-dessol/Sen l ou tes lettres:
1. L'air C(lnti ent en\'iron 21 j.lMti es d'l1xygcnc pour 79 parties ci'J7.ot('". I
2."Pa.'ictllcstmorl" Ll gede39 /3.1.,. rlio; t,1 llre rle Po'lris e.srde
300 ki}oJ1)t:lre!:.. 14.Le plomb fond a))5ekgr6;l 'cLain, 230degrcs.I 5. La
bombe a tomique Lancee SUI Hi rosh.ima a rait pedr en instants
2M) 000hommes. ! 6.Dan.,> 1'mI, Iii vilesse du son cl'environ 340 metres
PM cI ,1nS elk esl. d'cnviron 1435 metres par <;.econde ; dans
SOli!ics, (' lJ e eSl de plusde 3000 metres p;=J rseconde. 17. La plus grande
rlr-", pyr;Jlnirl ,., rI' t;W!1lr' .1 une h.JUl cllrde J me!rc5; Ie Cl1le desa base
IIIf'.flr' - "J,)'7 1,,''.lff',. f X. 1;, TOllr I:iHI'1;, (diUe<: en b P,His, par
Lifld; 1: 111: ;1 ;. ()() lTi i: lrc s tic haulcur et pese de 90i.10 000
k il f)'; ,. 1 (), f. e M.onl.BldllC mo nt.agneIi) plus elevee des Alpes; SOj l poil u
( .,11/1111; 1111 {::;r rI 1'\ g I0 /TI1'l. n..... flu nivciJl.l de 10 mer. I 10.
Ym;"",,,- --,,.
I
[I . LASTRllGTl.llUiDE1.11 PIIRJiSU ,17
I
l'i:m 2 000Mri vcril ,l'hllUl cllllu5Scr(!*l elleplu5!leurcllse?
rl
1 2. Remplace;:I I'S pointsd.: stl spensi on parfotijl!ci lj ordinalc:ol"{I'(!IlClblc; POtU
t,:endrez comptedecJ1ll CHtJ> des indicati ollsdon11l!E"s:
I
l, Pierre Cl 011tCllU 1.1,., pltl("c (it <llTlicux. rcussi q ue lOUt Le. m.)nc\c).
2. Picrre ;) obtcn1.11..'l ... place (it)'[l scize e lcvesClvdlll hli).
3. Cl 1:-1 '" (il y d vjl1gl clv.ml,l llj).
...
I
4.Piene a OOI"Cllll la .., plcl(c(itya lIll cleve
5.PkrrcdOb lcllula ,., p1,)cc (il y d si-x ciCve::; tWdlllllli).
3. Jl1ette-.: en [r{l nfoi s l es ph,.ases slfll'anll!s, efl correclemen[ l es
adjectz'[sOnfiJ111l1x: .
I
f
1. PIiwulr:izboi ruoudial(l pfOVOC.i.H nllll{c pagubc.
2. e elde.31doil ei1 ra7.boilUollci ia\asfi'rte.clll tnputEuropcl.
3. Ao::;\sla oricntatlS(" Int'mplaII.! a0 mi...UllilIlOilpt('.. I
4.Al.rei ::; llia Ull"zi II ,lIl ului mi- ""dllS 0nHlf\' bucHri .......
5, LaapelulComaudnnlutlli, J raspnnseelde<II oplZr..':Ci doika rcellll; C'.L"il on
causate-.au il lmcu_
I 6. EnID [riunl ...Ie:-. obuscalfl, dc ;Icet::" <1111 51'I LGoaT hI p,imdl' <-Ie tc- "Ie:
:
7. Laceadea !Teia 1,1cc.1lUi ljIUJlInivc.i vi r1), dek:g<l\ in\:lrii
a f.1Clil propw.lcri llllc.,es<lul t..
I
4. Relllplace<: les pointsdt!sfl spensiol1porf'adjt'cI Jjpossess;!cQ.l11'el1 ab1e:
1. ChilClLn ."o1.llagc b p,lde r de .. .11) ,111:>':. 12. NOHSdevons rcchc rdH: r
l"approb;ttioll (lc conscience bien plut6t que celi e de .. ,uni s, I ) ,
Dc rdinili re l 'hol11m c juge dlO!'e.s l'illcUHtllio n (\I:' ... coeur. 14 .
Qu:"nd tu C.lis !'allffi onc, que ... j.Min ignore (.'(?" qu(' dOIlIl(,
01(111) droH.c. I 5. Lc.'> rrn!rCfQlll r h ; I\\111
royer. I 6. Ch<1cUI\ d .,. cl .., dCfdutS. I 7. KOlls cxcr("t'I(JllS
I
I
I
Cha(lI11 .. . 10. Vous dlHez. e h,1(11I1 . .. joieS' CI PCiLlCS: que
r hac\l1\ de \lOllS SQj t (I.ssCI Ill 'litre de soi. 19. it{. IlII,11) ,es ,1I1li s. que'OllS
oPJlliqllielCit,1(llll .,. jusr.e. 110. onl
ch(l clln e ... p\(li sirs. "l
I
5, COllfl1lefltjltsil/it!::- t.'oli s1'l!l1Iploi dcs lIdjccNfsposs(!ssi / s ,lan.5 lcs sllHCl fl rl'S
sllil'01lt(S? TI'ad"isezen rO{l17win:
I
1.0(1CSl-cc quej\.1j mi.s mcs g,mfs?12.IclllCdrejJ1 qui \elll prendreIe
f
pouls <tu m,'11o'l de, l ui cl il : It Donnc"f.-Jnoi votre molin .)! I 3. nla
mjg[a.i ne, me cU t ctune voj x plc1inlive Cole tte. I,t. A cil<1C1.H1 sa verif.6,
rnd phil oSllpllie, I 5. Oui , jc resI 'f. li duprcs ell:' loi eljc s('rrncli t;.
I
main. 16. . Voil (i votr e lhe, <.iii l ',-lj(k -."oigncllli c dll J7. Gr.l nc1-
pt'n' l":l .Issi" <\ <,\, ,1111 1.1 dll'l! liI U:(', S t'S Il!llj..!ULSj<IIIlUCS rlH(lng(:c:'> (k ILl Ul
kUI"long.
I
6. Mt'i[e;.: J'w.Jjecii[ IlOSSfSSli((JlllfE'110fJ/(' 0" iliell I'(rrticie oll pri.'S des I/VIIIS
a I
11
.18 ;H rl'inll il '{VTEl'CU
J

1/P{Jd1"IL' J1 t1 II I 0111 .\ phI'!' I SCS cI dt.'SSOtlS:
I .t... v('rl\l ('SI \C" pl tl<; des :-;,1I..-he7,r(-,fll llnai lJe _,_ prix.
2. 11 sc pn:scnfrt, \111 me Slir ... l' cpalllc. un [O\ll'l : ... mclin. 13. Si lme
i';j

k CI\Ht' '.'l111"; i n;-;pircde.'> nolli es nedoutCIpas de
",llcli.J. 14. I.' illst ruct ion e!> t IUl (rcso( <l011l 1e tt..I\' aitl'sl ... de. 15.
"
Hil t! me re (;' rIlllll' Il.:111 t son 1(" pr('lld lnslinctiv("lll eil l par...rnrliu. I
jl
0. jeIt' vc ... yenx V(" r5Ie ciel. j 'admirc ... et je rcconn.:\is
l 'in lini c grandttlr de nc1lurc. J 7.J'<.:tpe n;ois. la bas 1a rnai son
....
1
JMIU1H:!k; jc (('conll.-li s .. . wi tde IHil es ro u ges et. .. fil (ndc blmtch e. l .s .
/\(ilnin:l. onlll. . (dcinc::. (ics('cJldclll prufnlldcmenl diJ1l5 \e
:"op t ('I '" r.1ltlUre e:-.I drs IIWl g('::;! 19. NUllS d'Ull
,IIlIl'ttf pro foll cl Ie:-; lieH'X qIIill iH\S oarvus1Mi'tf(,: \,It lltrr ioJlsnnuslltl
:1
. .. ,

7. Rl! fllp/(lc!!::' paint)" de! suspension pur QU!]I, QUE 011 QUEI,QUfi ct
1,li/t'S1',1((l1'I l ,,(((Iud ify a/in(:

1. II )'.1 (lcs ili gri :-;, quj:-;c donnenl l,OlIj OllfS..r.li :.;on$dcu 'etcecon tents
den Hi de pf'J':)(mnc. / 2.rl rellBclimer sapdtrie, ...cnlluisqu' o n ysubisse.
I 3. line elk He rebut c pas; des l"abord un hOlllll1e
t:IH.' rgiqllc. / ,t PUi!';\(IHI=, q tl (' ;\oicnl 1(':-; <1(' ce il ne
It> llj Olll ",, (\ilt)nl C ...lit 130!-5Itl' l . (pl ' une 5l'1I1<: J1\orl potlr k s a b.:l l1fe. / 5. Un
hnI1111)(', ...;\l.il 5,1PUbS,U1 (C au rh.:I1 <:5:->(" n'c:>t lonj oul'Sqll'UIl 2t remO.ad.
j;1
f 6.Je lh... cellts !' \1C \,1 route pOllrdis$ipermOil ennui f 7..,. soi lhi

au tl.=t pmlVrt'lf: d'un homme. ce qui fail $.3 ('CSl sa
"ernLI N(.)sdecisi ons, ..,elkssaieHI, ne Uoivcntjamil jsclrc prectpitees. I

9...,bo nne!> qU.'lU1Cs que vow:p"jss iez,1\'oir,vOll SS('[('7, illsuppofl(lblesavos
proche:; si \'OU$ ll'JVC7. P,ISde 5.:lVoir-vJvre. I 10. L(' n'h6itc
!.}j
,
!)ll illl : ... COI)lplexes soienlle$ difficliltes, it pret cild les r6oll(lre en lUl

I
i
fJ. Of;Sl'J'I'i';; diff':fell tes l'akHrs grtfflll1ltlti cales et st!montiqlles dff mot

"
TOUTdans1esJlJoncesci -dessofl s:
j
1.TOtiThqmlll C" S(' .) p<Hlcr de 11) ,111 ).:. I 2.Nnus(lvons PJ, ssc
,I TOU' Ll : L1 IH) d rill.'" 11.: p.lre I 'J. TOl!'f cl\,ml c q'liJnd rCVil:IH Ie
'n) . g<l i p n ll lt'lllp=" / fl. Lcs IH.')J1l 11 H.'!' SOl'll TOll S Ill or(')!'. I 5. TOUT 1\OUS
"j
p:Ht.l11 Ilt)ll$ l.rdvol illou.$ <\Vl'C TOUT HOlft' coellr. f 7. rous
(.' l: UX {l ui 011 1 VLl Ie Nord tk' lI olre y revt'Hir. f 8.TOUT
..I' (jlle .o.; nil' l1l Iemomenldll rel o llra sa don'ur. /9.

C'C,-;f f).)f /,11 prnch.llll TOUT nalurci qll e nOli S chcrch.ons i.l jde l't
.p.l',n'."." il lll ..U!.'n".... 1\1' tin" )I.tH' 1I15. I lO, Cc:; In.llI"lclI r c u X n 'i:waicn l pour
It).llll ; 111 '!!ft' IIU fl' I{t('OIl h,)1 dC' -"o\lpe d } ifl' el lUI ill llfCC(lLi pcJill
:j ( 'Ir. :,t

n
, .
les poi llts plTr Ie mot TOUT, que \'OJIS ortll o!j raphierc:
COI'i'I.'C;'('lllI.!llt:
1. lnc'i',1k", SC\ LH k il t' nOI re vii' ...(, lI l i i-. :'. I Y....11 ':-; hIHIIIlII'.';
:::,'
i"l (\;VC' 1l1 Cll Illll W rit::> frt- Ic.'\. I.:'\' L tj l' II IH''\:\l' (':-.1 gl:Jlt' r,llt ' 1l 11 ' 1I 1 '"

JI . LJI ST' WCruRE OF.J.,\ PllIIJISfi 49
clrclCllf, ... ini, ... enlhou!,j,:'! 5me.14.Quclll.cll'or.l lenrpanll, la salle... enlicrc
JPf1,lLlrlil; ... grave que fUL la die[ut. ecolltcei\ve(uneattenti on
SOl.Jlcnue, I 5. Apres un.sCjOlH de quelquessemaim.'s d.a n " Ic-s ces
enr,mr.o;;; .'il.ll,t r('venus ... :lll lre.<; qucjc HCIe; iwais VUS. 16. llicn des jcull cs
ollllll ... S. idovea nll. f 7. Quoj de plus noble qU'ullevie consacrce ... clilierc
aLL soulagc]'l)cnl des maux de l' ln1111dnite? I S. Cc n'eSl qU'apres avoir
rrncclli ... tln(' aun problc lllt' l\ll'on en (lp/"' r(oil lc1 I 9, Les
p rofessions SOIlL diverses, m;lis ... onl leur uuUte CL leurnoblesse. I 10. On
gerler.:tkmcllLil ... clutrecontreecelie Oll l'on 11 passe son enft1llce. I
11. J.(1 ele vjvre. \cs mocurs, les usages et.1lcnI, il Ya nn siecle, ...
<tulres qll'ils Il l' ](' St1J)L <t lljollrd'hui. I 12. <l es ,::cns lrop
dOllccrC' llx, qui:-'OJl t ....'alcrt ct...mid.
10. Stl/ die: Ie {O/"l,7tiOIJI'I!!I1l t! l'Itdfl mol TEL:
1. .I e u '''i j,l lllilis Vll llllCTGUY v,Hit-lt- de el d e rrui ls! 12. 1JII
(;lc..,(, onl"nIH; rt: lro ll V(' S('" livre"" ct cilliit'l'.'" TF,T. S ClU' j] lC's <lVnil
It! ,'{'iIIt': it ,lillSi \Ill 1('HIP!' 1 3, TW. l'Olll\Hlle lil t'
pr01c de:.; livres; 'eEL .l lllre miJid<." a f<lice des I II. TEL echoue
qlli r\vdil (fll rcmporter \In brill(1JH / 5. Je n'<l ;
ji\lll..lis vu unc i'lbI.\Cg,Hioll. 16. Diell des communes,
qll<' 111 pfl qU(,[CII <' , 101 viokl[('. lc lhcrllll onl \ln l' hNllit Csi mple qui Ill('
IOtltht. 1 7. QUC1qll CS nuagcs blclncs, tics. ccilarpcs Icgcres.
Onll (' nl ;1 1.1 l"imc d cs Chelle:>. I Nolre a cOJ).') okr
p.:lloles, Tl',LS gCSll'S, TELS
s ihien!
Mette: rO//11Iai,., ces phrases.
1.L FoUescn{n:rclWC:fllledes structuressflivantesdansdes phrases:
lOUS lcs ,mlr('s; I"o tll l' ,HlIre; lonl ,")tllrcs; lout cnti e re; lOllt enti c rs; tOlll
qne SOlll LUlll emucs; loules llOlll (, llSCS; c trc 10Ul Mdc \lr;
loul fCll. lOtH [lcH11111e.
.IJ.. Rr::lllphl (C'4 I l!s p oints par If! 111 01 Mf,'yfE, que ,"'ous ortho!j raphi ere:
COI"ecteI11i.' nf :
! . nut clujOtlf(l'hlii It's pori ell [ k'i fruil" qu'i ls
port;ai(> 1l1 i i y i l (\('\I.\: milk ,ms. I 2. On "nil dr-s fnrl rir h,',::"
;, 1l..'5 pr0f-d's de l'{-connrnic dortlcsliqllc. / 3. C0ll111wnl
prCl('Il(.I rl' ql1 ' UIl ,JlIlre g(} fO(' n01.r(' Sl'r rel si \lOllS 11(' Sclvons k
.....' f!1. Tow;ksCi llplob <:' 1... \espi llS humbles onr, dans \org,lni .... .lIion
de ':... 1 lell r utililc; douktous necomporlenlp,ISIe.." .. .
I 5. Si \'OIlS ;\\,<.:1. \c gOlil dll lrdvail, lcs 1clches ql.l oli di cn.nes, les
diUicilcs a urollt pour VOliS des atvcliL'). I
6.l. 'opi nion Pllh1iflue prnfoisinj\lo.;lc': il ilrri\'{'qu'clkbl.:irnc Sr-s [)(:'rsnnnf'o.;
qui SOlll 1.-1 (\roitllrC et la ... I 7. MoI- .. j' (;' mprnnl e :-;otlvl'nt cc ...
cll Cll\iu pntlr ,lller ,'1mOil Ifd\.!il. IS. nl'.'\t tiC' voir elf'S cnf,ll1l s
t11.lllqUl r de fcsptTI : 11('lIrs pru[t.....s('urs l't ... :! ICll!"S [ldrl'!1h . f 9. l.cs IlUil ).!.C:--
It"s 111t1" III'I\":-' ll ill lP(IIl(H' lUll' \X1ItiIlIT' I

)1)
i\1urilft/d 'fU'/'fiSCU
10.11 t.J..lI1vit: lll nOlre <In.knt',1111J'llV<lil <..:. 1nOtfc debien (ailenon
.... t! UkIIH:lltsoientIOlljol.lrsles ...,JIl('ljsdillent<:n
13. fram;aislesphrasessuh'antes, tOllt en veil/antci 'bit:1'1 tl'aduire
lesstnfct1f1'eS en itaJique:
1. Copilul aces/a cste grnv bolna\,. sfli lTeblli(: dud , de urg(',o\ 5. !a
doctor.
2. Un pflrink copillll, Ill! ji iarU, ,.,ic:i(J ..::.dfl .
3. Ciocirlia, umil j pasarc dt: t:i lllp. t'SIC ptugarolni C<l
i{ cin tIl spltrm)\:l .
4. !Il ",jmu scr'inril picillml mi-'l1l1 mpL ciol1l pul.
5. III tiLlere\t:., ci tl'"aru aceiew;; ; dirti. vooC'mll m;eleflsi Gllue.,impilrt:1searu ac(!h;o(.ri
giudurL ikce0 .1 [..- acuma'oe sir/ii'"i lilli/dealfi i'! '
6. vorbe, ["pie, (fcl!/eafigeshlJ; , ,:ll1 ?i te de ttl;; ,Ie m;, ca.re
wi-auamaril
7, LOCl1ii'llU 10 blue; e.i faelajlllJllireilen,iHf ooi iaparh:r.
8,El-tnsilsimi-" DieHLttceJsul mru-lllrisirc.
9.Pacicol{ll , mi-aspus dtunsesimtc
10, Ei )i i-<IU rt'CllOOSl',Ul ll <!: -au cemliel'turc.
11. Huui matt'mariciall i-urfi sli rezolvc({Cefl SUI probbma.
l 2. To!i suntmuntori.
13. Datoraru tWitri lIoaSfrtT.
14, bieti o::uue.ni au drepf sr/lglll'li brann 0 Ci.l ll:i de Iap!t: ;1 0 bue.ata de.
piine.
! 5. Cl" regi\IOe bogatil ! N-.uu vilzul 0 o,\'eflleJletl de G.'ude,.
Icgllllll' flori!
16, 0 de "('!<ill' Ull lie P0tl. lt: "duCl"dlcit
17. Cele mil ; /IIief z.goroolt.\ IJI'lfCllm: lIl<111h:'j 'ill robioelUllli,
ZUIl17.t:"wlul1ei tl l bille,mil
JS. Ave.lll i.lc..:.slsemi nardindOUlfIlf (!mlllsfipl iim/ni.
10. i nfit! clfrl! mi ac'l1 r iSetH1l, 1<1 (: illtlilalog",r. Pn:'\Ul'ilc. bik,(clorSHill redu.. "e..
20. De Cc: :11 1c\.IllIp;ira l totfdal de fh:acuri? Cil S: l 115 chellHiti b;lIJii cistigati din
greu? ' , "
2!.Oricf(eefor(lIsi "rGler,,1CC'.st cit-v slab 1a calle1111 va PUl l';1 J'1;".CIlPCf<l TillUlli l:re,i.)
illllllua.
22. OricftHi fideobol' l(j,ITe.buiesj fadace-st eJOll ;estl"ill llltere.sl.ll tau.
23. To! TlHoi(oul ilJc hipuie ci'i (/('eu.\' I (I (' s le crt:uill\<l Ul\llior
coneC'tflkui deofnos/ri.
24.Au {ofi'in. pifr;"iei 1111 t1/t!mbrll al 11\1 iipse-.i.
l A. La proposi tion rcl ath'c
1. . Dans l es 9rDupes lI onrint.7lf X qui scrilJelJt, srrbsti(f.feZ 11L1 compl ement det
nom lineproposiUorl relatiL-'e:
Mod"Ie: Ie",pdedn de maJamille => IfI1H! rieci n C} tli
soigne maftll11i ll e;

U.fA S"fM1C1VIi15 VI: t;.1PHI(, ISC

51
I
un taxien IU7 taxi(luicil"cf.lI ,; d
vide, lenteJlJcnt, il ia recherchedrsclients.
- It! demier livre de l'et 6.:r:"<Jill; - lc.:.s a.rgtlIJH':nts de .. iL.ioJL;
I
de t l (isl'<'I Ii(p rr<3 llc; ;,i."<,: ; - Ie,,;; lo i.o:; <1(" nOire PiHklllf'!Jt; .
, 'of[ieje r de <1 I('.lltree- du Ie hlldgct du j\\ ini:-: lcn.' dl'
\' Gdll<:<lli OI.l Ndlioll':lk; till IrclJII ell ProVl' lHlH(,de ViCIlIlC; _ lin lils j
- \('1 JD<lison (lUX volets (los; - GUe au:\: tonus eht'vet!;\,; _ un
I
homme it menilger; - nne jt.'lIne Ulle aJl1Mief; . lme 'pt'rsorlllt' :1 rOJ I
lempe rament; - lin teint jeunehomme; - ]es de b,mJirue; _IJ
ph.oto de lJln grand- nH:' re; - I' aspeci hanrrl ck l (l vi ll c; :_ UIW viUe -" " ""i
pig,:oll s; - U1) homrneSims f::>rtlll1e; - 1111 StlllS fn: rc ni!,oen r; _ulle
I
de vo.itl1.res ; - tUl bateau ;) peche; - Ull ;, 'Ioil e:;; Ult ti:-;,<; l1 c1
- un ':1 whisky; - lin e el1i ll crc ;, sOllpe;' _ \ JU fill1l S.)Jl S
int!!scr; - un regirne S.ln!' sri; till 1l1 ,1lIteau en k lllrrure, _ \II H'
construcUoll e ll betolJ; "des Y('ux Cll a'JlIdlHl c,
I
2. Rlltrachez lesdell:" propositionsparIe- prOIlO/ IJ ,'elait!c:onl:l!lwbJede SOJ're
aen former line proposition Fe/ati l'e, eecellc"lissenumtse fOli c/ era 5ur
linl rpl
1r
ase-mcrtr;ceet lIll ephrasedenc]"isser: "
I
Mod ere:
(1) (a) Lf!disqueapparticntamasoelll" (Phrase-ll,
I
air icc)
I
(b) Nous (,'e rlisque(Phrase') t:l1dltiss,
I
en
Trans foflJMtion r (") al jvC':
Lc: disqueQUEnousl ;COtltOIJS lIvparfi el1f t1 JJ1 (i soel.l r.
I
(ll) (a) Je cOll/wis un chien (Phrase-lIJalricc)
(h) L.. 1I1llitrede cechiel1 estaveu!Jle(Phraseb

I
Trallsformation relative;
Jeconnais'111 cil,:w DONTIelIr a; lreest aWl/gi l'.
(111) (aJ Voici laJil/e(Plll",C- nlelriCf)
I
(I J'aiparle<I cefteJille C.llclta5s(",fl
TroJ\Sronna\.iOll relative:
Void/"Jill eA LAQUELLEj'llipariI.'.
I
j . Les "vionss('posentl OtoPCHi .Ces sillollil entIe(jel .
2.Getccri vuina rc(tliePrixNcoOCI, .Ie";(,llSde t<., parlerdece-\C(J' iVc1iIL
3.J"apprecieIrs personnes.Je les idees de ce!: pers<;>nrH's.
'I.]' (lj reel! lineleltre. Cettc It"tlr(' Cl ltrl Olh' e SOil (11 ri vl'(:, .
S.II yadescontraintes. On nf' petupas(-chappel':teesCOIlIl.li lll es .
6,tc::s me.5Ures c!oivellL (lJl)plil.)rn les condili oD:; (1 (>
p.rOvoson::; ces mCSUrcs,
7 .J'a ilJ1{'c:eyay!'.Jrsllis11(:(:.' d Ull Sce p,ly" ,
I
N,)u"
I
52 Marilinll n/'fFY;U
"-
4_
8. L I"ilklilt' pl (lit bc')ucollp.'1'u ha bil (:'s d,lJlS celi e v; :ic.
9. Uk V;I ,Ivet. llnhOllllll e. cethomrne)'in.<;lj)\ctdomine.
tU. Vui(i It's in.... ilt.5s . Ponr cc:s ilWilfS Iii at' maisoll iI prepare ce
fC'iun.
-I 11.1)i111 5 lCll r iI yd el l.lise's. Denx pMmilessix sonl:),ms
I t10S:"Ilcr.
lui fitf,lcl f"lIJ tl'UI1 [[.1(,;,-1(:\(', D/w de;; I,IS'><":> deIylu;("icl<lil .
.J
.. 3. SurIf/lJl)dl"' r:': J'aj / ;".,.c. if! 1t01l.<"- ai/JI-/rte de..:e !illrt! J'u;I eIi1.'re
dOllr jc 1'0llS oi pell N, trtlllJ/onn!!z ,res plJrast!s silllp1i!s etl pl1rC1ses
cGmplex!'s, d"aided'l/nepropositi oJl n::lative;"Ilrodllileparf)ONT:
L I'lt1.111 Ohn Ch.lril) leSllchewsdece Glm.
2. til c inqlli c lc Sl' pcnt:\Jc SIlt' " l'nfrlill. Ll rcspj[(ltion de i' en(ant est

dilfidle,
) ..!' ,Ii \,]:111 0111I"Cd\lI()n\,lIiqlH'.. finde(cUt' 1l 1OHlrc.
.. 1..I e vow a pP(lr! l'tilt VOII.' ('11 r ilvi.
5.La ft"'I (' de r('n) It'S{'fel un Cll,]eIUI v':l1l eire l'..HI.i5c1!l decc silcres.
\-
4. EIlCh(.lsSl'i: la phrase (b) dans Ja JJwtrir.e {d) all moyeN du prolJol1l relatif
cO""(!/f<,r/J le. () tOllte'S fer modifications synta.\"iqll es
(pI"OI/OmiIWlisaf;oll s, pc! I"JJIIltatiolls) f/lfe' la relo/il' islltion
e.,:i!}e. l 'olfsti endrerc01ll11tt! dll cOl1sti trtaoten italiq1le, qllr r epresentel a
SOl/ret! d.H p,-tll"l OI1t
I. ,1. MMic a 'vu Ie
b. i\'\d(i .es' CLi:lill1lMi ce l 'cglise de
"I
2. l. e1 \'oilurc {rc in e ]11 ill.
h. J'tli conduithi ercette l'Oifftre.
;]. La t<.lhl e<t1.1 il cli ('o11lbrcE' de etde
b. Lx dldl(\Ol"lllAi{ 51/1' cet le table.
.1
ii. J . j ,.lvdi,S dcj il1u k roJlliln.
b .Til lJ1'as Ie COJllCllll dece romarl.
5. ,:1. Les rODl Jcli ssa n ccs cOll s1.iluenl ti ll (", pitaI preci eux pour loute
vi t .
b. NOliS <lcqll crons as cOI1I11.1isscrnasddll5 noLre jennesse.
.,1
6. .1. Les vicwiresson!(diesqUinoltSon1 couleIe plus de peines.
b /'.fous le plus volonticrsdeces vic/oires.
7. <I. j,"t. i i- encontrc Ie:.; <l Jlli s.
.1
b..;d\'t;ti:> ttel"argl' llraus muis.
<'i. d . Votl k; "i l1 C' <l rk belles o ws .
b. Vll llSl,assez<1 l1 l1lilieli. de Ces rilesS()ll Sles voir.
;1
9. c"l. II Ill'adild'aHcndrc dix minutcs.
b. Jc [is des rdkxions pe/'/(1(1ntas 11;.\ l!li!H;les.
J O. .. .. m(' pro mc lll'l" \(' soirdJ nsk S!r,'illd P,HC,
b.Au-del:\ deCt' plIr(brHLlicl1lk' s l:!pilc.' .
,I
5. JI Y II dCII.\' types dt' I'dtlff'\',:r: k.\ n'j,lIil'('s t!,:tl'f'/IIi""li,'o' (ell l

r<:'sr. li(tin!s) cl Ics n:hltirt's l!,Yplicl7tin"S (Oil 1.11 rr/,J{il'l'

If. Ut ST1U.I(,TUNI;'Vii LIt l'IfNA\'{:
I
53
l.
det,,,milla:ive (LA I'OITURE QUE J'AJ GONDUll'E =::;,GETTE
VOITURl:.LA) restreintou precise [,extensiondu110minalonteCtidentqll'elle
deter mine. ElJe est ainsi obliaC1toire pourIe sens dfl nominal Ilwtn'ce, La
rl!'lalil'C' eSl;l.iccttil!C', qui jOCle sy"ta.,"r'qllemt?l1t Ie rOle J'tm adjectlf C'n position
dettlcl1ee, nefai t quesOlllj!Jneri'J/ue des C<JYocteristiqllesde" antecedent; elfe
I
pt-'ul illn! r elral"1chJe sans qlle erda cl1ll1l!Je t'n ril!1"I Ie sens rill nominal
clHl eddetl f. La relative t'xplicali vt! 011 Ilpposit,\'e adl71(!( /'a/fernal7ce
QUlILEQ IJEL, I.t r elrltil!c! dt' /f!rminatit 'e Ott restrictil 'e fa refuse, 100SqUl! fe
prol10Nl estslijet Of( objC:'t. C.U r elatil'l? esplicatil'ePffftetreremplacel? parlint?
propositioncourdonnee:
IIprepareU/1 livre, QUII LEQUEI"rievrailparallreau
pr:'l1tempsprochllil1.
I.e pillSSOlfl1(?f'lt,. III relafive t.'xplicaci lJc est car acteriseepal" Itnt!poncrlfocioll
sped.,!!?: vir!JllleOf( poi,.,t ";, "!)lfle.
I Vtf us trail,', disfin9ucz parmi /es relafilJl?s ci-dcssoll s cdl es qui sont
dJierlll;nativl!s et""elles quiSOOl I!xpl icativcs:
1. serenitc pML,jte, qll'il e((t 8,fsi j1attellr de {Ii loireolibUer .lin
iNstant, -:' c"l lli ilit chel.elle J I'esprit Ie plusfill (Stendll.l l ).
2,Quic rO\"l..' ZVOllS qlliprel'lJleItschosesacoeur"? (P(1scc11).
3. 11 r{"garda 1;] fil(" rl es. voilures qui, e ll arr iV(l llt ellt bOllt du Icl (.
s',:'llrgisj:oit, eJllplissaitIelar!Jl!cnrrt!fotrr (Zola).
-1.!1 n'y a pas de pl"lsir Ott ta n'aies misil?s dellx pieds, eL si .c; i Ie
respect': tr(! jei edoisne me pas,jedirai s... (Zola).
5. 1,\ai s, acc momenl , 1.1 CoUiche prolon ged 5011meuglcrn ellldescspcrr
de: aesil: e t un sournc riluqne vinl de 120 v,Kherie, clont l a porte etait
(Zol:-i).
6. Le des cours, qu'''' 11ft sur I'affiche, lui [it un d(c(
' cours cl'anatolllic, COlUS de path.ologic, co urs dc
e le.... (Haubert) .
7. Qucll e :; inguUe re force nos yellx ;1 voi r jrj paysc"lges , des
des beles peinles el que plIissent nos nel'etlx ne pIllSjamais
apl?rCeI/o:r! (ApolJjnll ire)
8. Les n'etaienlpas Ires nombreux, quig reiottl1enttlquiJ1liel/x
m.iell x (Apollinaire).
9. n [dUd- II quelqu'lll1 de qui lie I"/OIIS \'t>rs,i( par dal1s Ie foss':
(AlainFI..... umier).
10.La rent(' ne pourr.l clre remboufsee qU'''!Jres \11\ rC rl ahl Len-n e, /(' qll ei
nepelf/jllfllais e.xddertrentecms (Le Code Civil) .
It.Selon lc ,,'cit qu'itme fi t, ils se rendaienlde Byblos, leur ville nalale.
ell Sicik Olt ils posscdellt des proches, .scIon une Iraditi on phcniciennc
(111; lICItt (;oe /es jelf l"lcs Del'Js s'(!xpatrient etS'CJ1ricf1issentdes hasardsdtt
\' o.\"tl!1e (M.T(lllrniN).
(). 1.u I'tlr;d/;o" ,Ie" /'(III/,/nidoJlJud!'tlll/H' /d rdclfil'('cst park seilsmodal de
/'inr/i (lI ti {; du l."oJldili(lllll('/ t'dt l slI bjonr.:ltf AiJlst'. \'lnc1i c.atif
54
lvftlrifltl,f rurESr.U
flllt! Ct'rlaJlJ(', Conditiollllel til" I/to/"fde possiblt!, i"t}lporheliq(ft: qui
,,()ornlitlit' pill'St' n!aUserel Jc Subjonctif(/1"1 mOl/de possible l1Iarqllf;par
rinleiJlionnaiire, 10 l lirtllalire, ia finalire, l'obligulivili Oil
('IIt/idte.
Queile difference de sens modal trQ!{I'eZ- l'OIlS dam,. leI phrases clt:s
tripleTsnfivCll1ts:
A. 1. Je cherche un <I ppartemenlquia111ft' Slfl' /IIIjardill .
2.Je rlterche unappa rtcmentLI llil1il1'Ufo .WI'1111 janlill.
3. cherche tin appartemcntqui(UlfII;tVHe Jill'ulljnrdill.
B. 1. Je ne vcuxplusd 'lUl reg,iJne qlliYlit la ryralli,ie.
2.J e ne"ell>': pillSd'lOt regime qui!assr1"C l'ilirefa t.l'J'{/Iwie.
3..Iene"euxplus d'lU1 regime 4l1i./rfOit In ryrtlll11ie.
7. JlIsti[ie: dH mode darls fes propositiol1S relat ivesdes humcesqui
sl{ivent:
'<1 ) 1.Je {us d'abordsensible ala danequi st'mb/ailcinwJlucl'c.:He entrelcs
mur$sombrescle ia cllfllnbre (M.Tournier),
2, En(in,jf> rormlllai lLne 'lllf':stion qui a/,;rtliti.tt1pluspertinenl.ed(lns sa
bOL\che qued(lJls la mienne,si lesescl(lves ellIe droitdeposer
desquc::stions (M.Tollrnicr),
J. Maisdansmoltdesarroi,jeIne tournai (llorsvers lejl"llaehomme,
com})](' une incmnation tl' clle qHi [iii iIICfl{Jllllh! demc fcure
souUrir, unesarlede cOllfidC:':n til10rrensiL (JvLTournier)
4,11111<..' s llrpril allssi par Ie pcu c! ';lll.1chemeHlqu'illll lllli/f.:Nll;rpOllrSd
patrie phCll icicHl lC (M.Tollfllicrj,
S. NouslI'avioJl ,<; aueul1. mcck'L'it1 qui 110 llS jllspire;! COll0,-Il.C<:: (G.Sand).
6.,h-' ('(ll11preI10S forl nicn quece1110nde qllP. llnus Jl'estpus 'JJl
qui .\0;/ Willi tOl1l,":Clll cn l1n e 1111il (Molie re).
7. NOllS uulmrdJ l ' !\tJlctNevcLtlV<llJ{ lit! c.:1ll'rehc[ un
qUMlier vOisin un c1.pp'Hl.emeJlt: meublcOlII)OW; iI/still/aponrl'hiver
(A.Gide).
8.Jetai.s Ie premier, pew 'lui IlC l'l.'lil pas Me,I'St; (F. M' IUrl8C).
9, Son jell nc rappr.:']'lit rien que j'n./HI! jMnllis l'IIlc/idl/ Oil quejedll.ue
jdnlElis entendre (A.Gide),
10, QU,ll1C 8S<.1I1 esprit , c' esL un,ctes plus quenous l1y(ltlS (Voltaire).
11. AllnmecircollstalH.:elle reveille un c llMi gerdo.ntnollS
n'e1lltions rien (A.ele Saint-'Exupery),
L2. Jelu.i ccriv(1is lejeudi clledillli.lllche. sculsjOllrsOll nOllS /u..uiolls
(1I1{(Iri,\,:5 r] corr('''polJdre (A.UlrOIl).
b) J, Vou1t:,.-V0115 11l1C qUi SIJi (en cie );\ route?
2.trplus rorl cstl:clui qui (ifni fOfC(, en bride.
3. des ilIni5 Cil quivous {miJsit' Zavo!!'cOlllianc(',
'I. Nous(wons dn1!S 1.."11 qUi nous pOIII'omc\voir ("OllO.1tH':C.
S. L'hommrq\lit/(racilltraifcl! ;tqlle (lnll/'::e un dC(;llH se r.dtui enlot
parfC'l iL
6, Si Vl.lll $rencolllre1. lin homnlt'qui qU'Oll pt'tlls'enrichir:i(lns
IILA STRUcrUfl6" /)fLJ l' I1H.ASC
Ir,II'diJler, fIJ,'C'/.lc COUIl/Il' till illtl'u,"!eut',
7.011 Cllvoya un COllrrjerl[lli (1 1f1/(ll7pl lEl vkCUjre.
,IL On envoy;] un courrierqui(/wwl1(.cif la vktoire,
8, Meffe:: au 11Jode CONI}enable Jes l'erbesen itrlliqlfcs:
1. NOllS sonhZlitons (rouvrr dans notre cntouril ge
scriellscs qni I sIH'(lir, present I nous comprenclrC' Cl
poI/voir, present I avoir confiance. 2, ES1jJ llll repos qUi / l'al,lir,
present 1 celui que VOU5 / adult'l', p/eSCJlt / par le tra'('c1iP 0 3. .t\c:ron,
diton, montaSUI lme tom CrOll i1 I pOllvoir, impar'filir.:jdct:.' de Inll. / voir
l'incendic de Rome qu';] I fain', plus-que-parlait I <:lllm.n<::r.
4.Le premier [(lyon de bonht:.'ul qUf:' nou." / \'oir. 'pil S.$,i : fail rep),
1
cert;:'] in / briller dev()ntnOllS (Ut un sou.riJe dt.: Jncll.. .5. nn'y ,I
ri en qll'on llC I dn'rir, present f tenter pOUI [airc IJiOlllpher la
verite.6, Les meiHeurs dmi;<; que HOliS I olloir, present: {(lil vif(uc\,
cnvisage dansla pensee I sonrceuxqui .l elre. pres!:' n! I Cc)PdUh:!' de1"101.1$
I
cle,fer etdenOllS m,llntenirsurlessomrnel$.7.Lcs cr itiques111;' \'oit'nl
pas de peere cornique qui I peil1dre, p(]sse I micl1x que,Molit,'1(:' l OlH n'
que j'hnn1(lnil.e I pm/voir, preselltf (lvoil'de ridicHIC'.
I
9. Transfot'llJez: les propositions circonstancieJles ell prOPOSiliPll s r'C/tlli ves.
Veilleza"bonemploittl{ modeetlIti mail1t.if!fldtl seilS:
1. 1)1) homme, _';'iI,tawlitplllsio!lIl"J 11I1Ijll(' J COJllprclHlrdil mit..'ux
1
qU'lUl <Illlre Ulle {oulc de dlOSC!>. / 2. QUlIlltI 1111 jlicfait SOil ,!noir, jl Ill'
dOll pas CiTe insuile. /3. Cvmm( if rmfm (antel qu'ill1IIl'aif17m /oJil :i('\'
Jeall [utpuni par5CS parcJll s. 1'1.)1 n'c!\:1 p':l!' diHi (' ik, hC);,l:. !ll t.:
berner ((' rtrlill Shommes, parCi! quihu Ft.lh'JltilTS 1ft.' c1lilllh'l's. /
I
5, Un bOil pro[eSSl'U1" dOllne J lire i1 ell-v!;':; de livre5. (r/.,./II il,'
.'ioieJIl IlJi,IPICJ IiIfurdlll! ef dil'lIr't' l1Ipimml'lIt. f 6 . Bit'llqll 'if Jil ls{Juffrmll, ct'
coll egl.lc con tin uil fl m'<Jid.:'r. I 7. Nt tC' Gl' ;"JIG" app.ltt;' Il (C'$, pain'
[/If'dll!J.mnl SOl l vell t trompl'USt',\". JS. Notre eqII iPl', biOIqll'clfe air11IL/f.I/:\ la
1-
plm.'!! cluc!oJJi'llIent:Jif1iml,s'cst rail bf.lllrc rsonlendill,
la,Rempfaca.laproposit i on rdatil'C]Jarrmadjl!cli/ Je relalion ,
I lv/ode/e: Vneconduiieq rlis'ecarirdubonsens=>Une
conduite insensee.
(A) 1. Une revue qui parail ks /2.UTlf rC\'I1C qui PM,lil
toulc:-: k's 5CJnai ncs. I J. Hcs COIJ SC'llH/H;C.,,: qll'OIl IU' -1
WlIl
('.I!cU! CI,
I
4. UII [/CIlVC qlli prelld sa sOllrCe 11 0 11 loin de Iii f 5, Uill.' l'rn..' lIr
qll 'OJl pent <.'xcu!'el'. 16. lks qlli 1.1 V'd;'\ClIltll.I\I {l'. /
7. quiit
(B) 1. Un (hev;:d qui refuse SOi l cd\ '<'llit,r. { 2 . Des re plOdl<:;-; ' lui
I
ll e Ull; sscn ljall1dis. / J.L'af(ection qu'ibi1"'lit' l1 t I'llll pOllr l'ilUIJC. / 4,
Un IOUI' dontla l"lld\onlJcrk des tr('V,l SS'(:,S. ( 5. Uo...' 111 5Uiplil..111
qui \)(t peut (6.Despl uics'lui tOIl1I.I<:' I"tl pJ f 17.1111
visilge qui ne veul rien dire. I tL L, t qtli n' d CJlC't)r e ClC 1
I
55
1
1
de:- pcr50Hnes
en qui IlOUS 1
1
il
!
56 M al' i t/JIlI 1ll'{ESCU
11
d ((]I, ln,b\C.' d e Sf'S
{l. en jf"dJI((/is COrJ"1!ct les phi'oses sailanres, reweillies dans des
I.:opir.!s d'tW;\'eS:

l.Pour b k)is n\On di<.:lionn(lirc vienl de tomherde !'ctagerc au
i! gl'o." flour y tcnir.
,I
2. Ag.'lucilC cs t plJcttc JJ 'sdlle il man ger CI Olll fl\ l milieu i1y a une tahle
(;1
'), 11 :-1 d(,5 dOll! Stille l'une d'elles
1
lO'rlur.til
'J. Nl1US iOlt iOHSa<.l evin e r, Ie nlllll c ro des antos, Ie deparlement
cIont ellt?s \'c.!ll(licnI.
5.Le burft'l, dOll l011 Urc (.Kilemcnl 5pJckuxti ruir, estellc1lt::n e.
,J
l2. Metle: fllft'aJ'/fr1 is l exphrases sfdl 'tTHfes:
I. FatapcCillC' 'li,'.jzut-o travc-rsindslradacrJ SL1f<\ ("('.;1 marl!aIniPaul.
2, Fi ll1ll1l df::-.pre vorbit a luat no b Festivalnl de la
(';H\llCS
"I
3. T,re; \pc (', lrl' tnU vizit.:1t-l) cslc11\](\ dinLrc. cde llwi fnmlOase din Emopa,
--' .\mrc,,:'IZlll(.'\1 ..J111 pcstrnzlle llli.:1I11 rdre.clIlcopilad<l.
S. Pllbli l...: Ld ":i ll"lli<L .Idrc.'i:l l.'I",l \HI puhli c ttl.rg, UtiI' rcccptiv 1t1
ccrccti"lrii
.1
6. Flcvul Carc' isi va dOl s ililJta S[l ]uvete ti ('.c;w; va dobaodi clloost iutdc
u('ccsacc(1(: Cll;'Sva<Ivca Il t'\:oie1.:1 de infacnltatc. . .
,I
7. Cind c::t ai pnlca!i)-Illideserii tiuutulinc.n-e n;'\scut?
E:ac si ne. uw1 JeIC in careai plIlCll:->fHi lil\islca,
Caul Cll tilltllcc<l uicearc. :-i\ sj-n;i maio<l .
10. BoluHvul (.'racnpriusde0 ad\re.i call'l.n un 0
,I
tI. Copillil f ('".zervaLell to<l If\ lUIllC<I, aCarn c\!:. ruUlU:t sa illale carei
SI..' nJ tlgia adcsc<'l..
11. CII Ii (Ii: fl.TicitS:-l vadau inf0l11latiik c.k. ave!) llCVOlC!
13. C;lrtile p(.' (':1f('. \1 lc-am Imi [1I SC.:=;c.1'5 Lriwlsc diu Fnlllt<l de UTI
pric\ ('f) eu!: 'H"l'.am ropili:U' il actirni.povC".sle !t -Ovoi povcsti6tdecurind.
.1
14. Vf[{1ebtt in fal (1 \l1l ci s iLl1Gtii dcJicalc ale c;hciufillari va In>:bul saIe cu
1J1;:1I(" alcl;pc. '1
IS. 1'Iu crec\ ltl vL)j viziLa 111111l(, ti'o3ntllli pielo!ale cami tab10uri
!c-.! Tclc"iziulKUinscarJ acecade:. care l"i -niU vorbi t.
,t
10. SpccL:Lcnkk III ,1\11 nsi:-;tat tn:cll 'ta lU,lrca u sfusi lul Feslivalului
d... .
1'1. 1\( " 11 illv;lal la l('J.ei (I\.- doc lorat. hI a crlre. iredactare,
d :1 IUld. "I. " "11< ,': 1I III.d.,,;,...Ii,,;
J .'." Ii ",'" ,ll" 1 p" ,,, JIll ,h.""... ii , . ,11"",,1, , >"" HI. " fill 4111 til: Illlh.
I > HI,'n'lIl 1. 11 'll II ,,,. ,,., 1, " ,. 1' '''''''"h'' Ini H" 'I\ ..... ; IHIIl f " , I I' .
Ih,I I.juj>l i ... .. , t {\ mtlllilc
'I I I II .11; , 1""'111 1"' ;"'/" 1111 "III i ll "(tH' tdL /1111 illl' l nhI. >hi CI) ,"I,,. s,I' .
I ' . .... , . 11) COJlllIUIt::.t.
)J: \I.-t l,- f (/ ' \(".I"U/I ' ((1.I(:
.-
1'" 1111 ' III "I!!l1l '. . I'
> III I.UIII ,"!I' 1"'111,';(' Hiel N I. > I ."
, II.lI .Ie <':

1<1 S;I l.Hl s(ea III ;:\Cc.Jt;C5

i
i
1I. fAS'lRUCTUREDC LA fHlI.J.ISe 57
c.k6l(.:'ikva llilli, piur, l.LV(:'Cl i unua,d,u'dipaduu inSt:r;lll
hOlhrlSC .sa sa nn ll1<1j umblt:'.IU ciluliliea mmi loe buu, Cll sludllicsale
se.cLluc.1an:.l-m ri gIisit cn un I)lirosdukedeprill1.1VarfliliutillJpioase:
de aLunei oiei nmnc" llCc<tlifi cillll Iii pn:.g.l tilul ril....'ldurilor. ole icoudilia lui simphl
I1ll:llcilor I, ie i dura la, noii pcuC'Cuti. Uti sil s mulgrl dill sutktInt.f<\se
iunHu!llI st:irinil de 01) sentiment care uu-l mai stilx.:tl, lui C: dislnls;5., sc
CUIlI p:.l.I caaiciI..!i oev<\iipie.ur;.} in inimii till C.11l?: -i
de care ,we;. t:twoil.; t;;.l "ite sJu in IIU1IC_ Era n iUnlCC';: lf(."ii;\jllngc.a, at.:caslii.
P,; c\;tvariliOC;l isfl. (M.uill Prcd,,)
2. I.E GROUPE VERBAL
---_....--.<=""----.
2.1. Lcs Inc,des
L I.e :VlODE JIldlque dequc il e c:o<;t c nvi:l;<lgi:e I'act lo n vcr ua lc :
leeJJe Oll pas. feelie, certa ine on pTobable, pos.c;luk,
nec("ss.ai r c._ obligatoire, i mpo.. ...ibl e., cxclll e, h ypoth etiqu('",
vonlueetc,
Le modeexprin1e la ( vision de f) et, en tant q'le tel, i.l
revele soit un (t rapport de dependal1ce h'enemell Lielle entre
plllS"i C"urs Bctions qUi ses \lcce dent, etqui.fait que l ' uned.e ("e11 e.'o; -
ci :;era en"is agce COn11l'e ren/ide all non selon la qu'elle
occupera par Tapport aJ'acti o n de ba.<;;e ... :')oit II lIll rapport de
dependance men tale entre nne action et la f a <;on dont 1e snjet
parlant envisage lc degTt! de realisation de ce1le-d);
(P.Charandealt).
L'IT'fDJCATIFcxpruncune v i:';;lon d e realisation effecti. ve,qui
s'opposeauxvisi o n s d e no nrealisation, dE' realis ation
pott:nti.elle Oll encorede r ea lisation cventllelle c>..rpTilll ees
parJeSU1JJONCITF,
A.. cOlnpareT: (i) 11 es t probable qu'i1 V[ENDRA.
(ii)IIestpeu probablequ'i\ VlENNE.
Dalls 13 v:sion de est envisage-e conune e f fect i v c,
r ee 11 e dans1e f ut ur,alor:,> qu ." d ans (it),lavi siondet ealisation
exprilneUll d 0 u te.
Le SUBJON:....:rrF exige paT certaines c1asses de ({ decl ench C"lIfs n:
vCl'bes de 0 II halt Oll de v 0 lit i 0 11 (volt /oi r , d esiru,
dl:l ;'lanJt'r. sOffl"/ailer...); verbes p:'> YchoI0 g i q u C' er d e
sen t i. 1n ent (se r ejolfir, regretter, limerbienlmieu.\");
expressions i lYl peTs 0 11 n {:JJc s (ifji:ll/t, iJ il1lporte, iIest bon, il est
esst'tJtid I nccessaire I normal I JOf1lmClgc I rClre I rejretlable I raisonnabJe I
/Iti le 1/1 r[Jf'i;[...);structure.<;; n eg<l t i v ('" S (jt! /Iepensepas,jt! ncJO[( ((!
pm', je ne erais pas...);
c o n jonc t ions et lac1.1 t ion.oj: CO])j 011 Ct i v e s (I) /(m
que, encore que, qIloique, sal1s que, a(la) conditioI'! que, POU",lI que, d
moins qf.II?, desorte / detayoll / de nJoniere que, pOllr LJue, atin'I lle, de
pearque, avantqrl e, jasqIl'a ce que); s t rllctures; SII P e 1" 1a t i v e s
(I e Ie selll, 1'1fl1iLJue etc .. . )
Mode de I'hypothese, Ie CONDlTIONNELinserit Ie proces dan" illl
avenir charge d ' i neer titu d e, neXprllTle de
valeurs qui vom du prospecti[ aI'incertiwde, dll potentiel a
I'irn'el,d t! probableaupossible, del' ilIusion etdeI'imaginaireit
Ia r eserve p r uden te, du desir e t du50uhait de l'EIlonclateur a
}' anticipation in1aginaire des evenements, de J' infornlalion
d'empruntaI' interrogati on rhe-ror ique, de]'attenuatton po]i:: a
Ja demandeoua1a mise en gard.e.
"C'est que, par nat ure, Ie conditionnelnese con<; oit pa s endehors
d e Ja conjecture "(R.1viartin).
Mode de volonte, l'Il'w1PERATIF exprime gcneralelnent nn orJ:rc,
lIDe defense, avertissement,unepermissio n .
Les modes non personnels sont, connne on le sai.t, l 'fNFINlTIF, Ie
PART'ICIPE etl e G-ERONDIF,
Do /"IS lestextP.sSIl iVGf1tS, distingtll!Z Ies modes etjJt stlfiez leur elJlpioi:
(I) La premie re expedili on conlre lesDacessedeclcll cha l'.mneesuiv.:mte.
Pa r gout, et par polirique, je me suis lOuj OtU!' oppose au paru de Iii .
guerre, mais fc\Urai s ete plus ou moins qu'un h ommesi ces grandes
entrt:>pri ses deTraj,ln ne m' avaienlpas gri se. Vncs en gras, c tcl djsta.llce,
cesannees deguerre comptcnL pannimes anneesh etueuscs, debll t
fut dur Oll me partH l'etre . Je n'occupai s d'(Ibord que des P OSl CS
seconda ires., la hlenveill clll cedeT(lj;m ne m'et;:\ lllpd.'> enco re totalc:mcnt
"("guise, je ("onnil issil i." Ie pay.'>; je 1l1e SL1 vt:' i!' uti le . Presque it mon
insu. hiver par hiver, campemcntpar camvement., bataHle parbataille,
jesentai!; g rcmdir enmoi desobj ection!' ii la politiquede I'empereur; ces .
jen'avaj s fI cetteepoqneni Ie devoir, nile droit de ks [aire ,1
voixhaute;d'ailleurs, personncne m'etltecoule:I\{M,."'(ourcenar).

c) .. (11) Je mc [elicilc que Ie mal m'ait 1a lucidUc jUsqUilU bOl'I; je mc ",'2.
\ rejouis de n'avoir pas d {aire l'cpreuv 1I granuage, de n'(' lre pas desline;]
....\"'- . ..cQr.I.r.I.aUle--ee-d'lIf{.'.jsSelJlel1l, ce rie ! g1dite, ceUe sCc]l ere."se. cette (llrOCe
absence dedesirs. Toutestpn?t:1'afgl e chargedeporterallXdieux l'arnede
l'empereurest tenu en reserve POlU" 1a ceremonle runehre. Mon mau"oke,
sera temulle it peu pres atemps pour Ie tr,ms[ert des (endres encore
chaudes. J 'aj pri e An Lonin qU'n y (asse ensu.ite transponer Sa bine; j'ai
negligede lui fai re decemerasamortlesltonnell1S diviru. qwsorrune toute
lUi sont <ius; ilneseraitpas mauvais que cetoubli fut repare.Etje voudrais
queles restesd' AEUus Cesarsoientplacesamesroles.( ... )
Peti te arne, arne tendre et [loUd-nLt', t.:OfJ)'pcJgne d<: mOil corps, {lit ton
hote, 1.11 vas descendre oims ce.1\)kux pales, durs et BUS, au lU devf()s
\ _ _-"

renoncer aux jeux cl'(llurefois. Un instant encore, rcgarOOJ1S (,'l1senl bic les
I
famiUcres, les obj ets quesans clolHe \lOllS ne reverrOI)Splus...T.ldwl1s
d'enlrero,mslJmortlesyellxOuverts" .(;\.LYollrCCl1<lf) .
Tradlll'sez en rOllmai71 ces i e.Y1es et relt:vl!t les differenc;es da ll S ....pn'ssiol7
d" mode qu; caracterisentcesdell.'! l0l19ues. I I
.1
2.,Ue((e,- Itsl'erbes entre aux lTIC'.t es t!f atlX temps elm'enables:
I ,Elk (ALLER) 1<1 semaineprochajne vQjrscsgrtlll li"parcn Cl.I province.
I
2.NOlls (AU..ER)a 1(( piscill Cpourv llqU'i1 (PAIRE) beClU, :
3. (J' ARTlR)loutdesltiteel(REVENffi )pourIedill er,nc>l1S di tllldma)l. \, ,,-,-.",,,_
4.Tllne (AYOlH) pasIe fievre, parhasa rd? i '
5.Bi er. it (FAIRE) Ires froid; pOluquoiHOlt!, (f"' \E1TRE) Ch,mffuge. f C_
I
(J. (,\ YOIR)., deHe pllS blesser tes col labon:Hellr.s ! I\':.E:-...
7. T.lI E) oe (SAYOIR) que CVfl'l..
8. [Dm'E)moi qui tnhanles, je to (Dmt) quiIlles. L
9. (AVOIR)-vo \lS1<1 gentjlJc!'se de lll'aCCOmp;J!jllc.r? '"
I
J O.1oll11emondcst'rt?jO\litqu'dleCS'ENALL1;R). C Ic. .
J I.J., minsquil ne (ETRE) [oche.n"'" \
12. Jo! (jnirai mOll t ravail qutnc(.f .THE) de rel.Ol.lr. ( &.f\P..
J 3.Ta;\ou le,deux110ITImes !PAR11R) parI,i. I"
I
14. QUiIIld t u (PQSS]'D)3.R) lOll , Icsticlls d e I;) terr e, ell , ph..,
IU::1Ur.UX"? '--,
15. La vie cst trop (ourt e pour que no ns en (PERt:mE) llllC pil rl
importante fI desbaga telles. . I
16. Quelgue S{\Vi.tnt que " 011 (ETRE), e ll d IOllj o UJ:- lJlldque !..h use :.
apprendre.
17. la cont rainte de la disci pline, VOllS (R1SQOER) tie vOtlSegMcr;
snchez done vous Y SOllmetl"fe, quano meme (" lie vow: (SE!vlBU:. R)
I
penihle. {l,-\\w:, -\;- , r:Q.... t
I S. CPOUVOIR)-i!reussirace C011COtlrs ! ,
19, Itestcertain qu'il (VENlR) nonsvoir. .
I
20.Est-il certein qu'il (VENfR) n ollS voir, . .
21.k crois qu]) (SAYOIR) se lireroalCaLre. ;"OJ,.,
rie croj s pasqu jJ (DEV01R) {aire(a.old'dfoft".
23.Jt sUiJpose qU'jI (VALOIH)mjellx pre ndre les ,1\',1[1.1
I
de (TENTER) cette grande"" el1tllre. -'.IU" .: "",\\"
24. So),elDttenti("(1 11X petites non qu'j} (F \'O\.1s d ls,Jr bcr
clans un examen fort mt;>Li culeux, fi1 cli s l' observarjon e'Xi.u lf' {bTR.f', )
Q*
I
. 25.Cemalheureuxn'a pas lIlle pi erreoil 511 lrtc.
':: 20. un quj [(l ire.une caisse.
".Q0)"",
27. Ob<'1, 51 tuvellx qU'OllqOBtlR)U11 JOur.
25. 11 estprobablequ'il (R"bUSSrR) anonsCOll \'i.lincre. ' :v ,
I
29.II C$\ possiblequ'il (REUSSlR)" !lOll ' (01l\' ,1;'1(r (. 1
J .Jus tifiec:I' ernpioi till sUbjonctif dansl es hwncessui L; ll lf ts:
I
1. Parfois cc mOI ceau de p<lys<l ge J nl ellC rl il lSi jlt!>t] u,:1 ,lllit)ltrd'll ui :-.e
!/.LA DE LA r l JRoSE
59
11
61) Mtl";O/JII TU1E\,'CU
:,i bole tolll , CJl1'il nll ll.c inCCfI(l ln dcl!1s Ilia PCJl SCC commc nne
n(:lIric, .sims qne: je plll.c;:.... Cdi re de qutl P-IYS, de Cl tJ d temp." }JeHl-
'-
elH' l{lu l:\ir nplcl11Cllideque! fC\'C - il "ieili.Uv1.. Proust} .
2. Suil ((11(' b roi qUI cn:c :'i oitradeell moi, SOi L<tile b rC.llilcne scforme
qllL' I.l fJll:J1Inirc, It's ncw'S qtt'on me 1Il0lltrc anj ourd'hui pour Iii
l)rClniC(c fOil Ileme5l'nlhl en[PdSde vraics C1rllfs (M. PrOlI'sl.l.
,I
'.
J . Com!]l(' c/J(J'l IH,>jClJCli , il evjl,' de \CS V01CIS, afin que le marcJtc
I I('Ie vhp.),,;, (FI".
(\. Cl'pcnci ,ml, M. que urn 1(' _"oiguat elvec la
pdssin" d)lJlesnellr(Ie Saini,Yjnccnl-cte-Prlul .
,I
5. AlI :;:;i Jhsurdeque eel., me .1 mille milles de tousl es end.(oils
,I
('l ('11 (bnger dc mort, je sor Us de m,l poche Ilne (elld\e de
p,lpierCI un (A. de S,lintExupery)
(\, II (' II! 1111 soupird e regrct et Se dil encore:
- Ccl ui-I:l esl Ie sell\ doni pn r(\irc mull 'llni. (A. d<.. Silint. -
[xupcq: j I
7. ""(,lis 11101\ d(: s-:'Irro i, j c me l ourn rli tllOr5 vcrs Ie jcune homme
1
('Oinlilt vcrs une inCJrIl.llion d' cll e-mcrnc qu.i fli.t incapable de me
l.lifC' :>ouffrir. {M.' L\) l1rnicr}
S. 1.<1 p rlldl' lWl' ,HII,li{ qU'ils ob.o;;erva!'scl\\ 10 p\IIS grande
1
l' lIll :1 de 1' .l UlrC, Q U' iI " en alt"1l1 <lgi r('mplitde
rl1rCllf - {;l lbi l-il SOUc1Cllt pel! dp mc ric-rier.
d'espinn-..l' tHIIIlWii ,
9 , - (<I !C' p\ ,li( ,( oi. que IVlp.l nillcd la ch,)::,;se?
- Pas I.mp,me(til-elle.C'cs tnil (1I1Hl$Clllenlci,angeren,-...:. (i\1. Pagnol)
1
10. CCSl CI)Hlpl tte-rncll l idi o l, dis3il Ted. e l il cst raux que je Jll'y so15
jaJllc1is interesse. . 11 estn orm::! l q\.l' ,\ tOll c\ge tll ne te sonviennes plus
de 1011 rl.li sir, j ce spcctacle, mil;s qUClntI (U vieil1lras, ee plaisir fc
,I
ff"icnrlrcl l'l lu epfOllvec(lstln c Yraiejonissance a(cLcouYer res pl e urs et
rires. * Vow; re lombfZ e n entl nce! - Pnisse-je ne l';l\'oir jalll<l i s
fplilll.;C! 0\'1. DI?on)
.1
-I. " " I/Iode coll,'ellll ble (INDJCATlF 011 SUBJONCTlF) les "aves
elltre 1)(lr"ellrhesf!S; Ic tcn)psl ogiq\lcde I'act.ion Ott Ite }'evenemcHtdela
proposili',m ,.,igiet'orlS est iru/ique:
;1
1. Je sDUh.ilLc'rdis qu'oll (TROUVER, pc1l"mi k 5 l h.lIl)ll)(:'s 1.,1Il t dt'
prolme, etc : t de rharjle que les tri bnllaux (DEVENffi,passe) lunule-s.
I 2. J 'cs pcre que \'OIlS (RESTER, {ll:t:Ur) djgne5 de vas et de vos
m<lltres. i 3,J e n ' igJ10J'C quc riende grund IlC (S'i\CCOMPLIR, pres(,lll)
<;,JIlSdr I,IIl&-o; 1-1. la conscience estte meilleu(Ih're de mordle que
IlI lll'o (AV{) [R, pre!-.cnl) , J5. Jl cstcen.:iin quelesverlUS(ETRE, present) plus
rMI' 111 /1' vi u:'\, J 6. qn'ils iPOUVOIR, (Ul.ur) venir ll OuS
,I
,-
J
\'i',ill ' l rl \t'llldill (, l)(f}(h;linl'? 17, I ,es !yr;lJl<; qu'on lenr
1
II ,I:I,IP, ''':'''' ''II!) i l': :1(11)lf"rlt tll 11'1' ()11 (JlJ\i"R, present),
/11'11J fI "'/1,/. /'" /.,/1/,,1: :" '(1 , 1')/";(')11). I f.,f:JwnlH"/. un hom((JC' qui
;/ 1)'1,' :'1 .,1 / '11 "I , I, ', I 'JI '. (11'1: V(lI t... 111 ; II:d6:ollvrirci'. P'lS. J
' II I .1/, I) / d" I" d,I" '1
1
1/ ' III /l / 1:1/ ,:. Jf', / 11 1111) ;1 '.lln"' HlU' r I
II
11.1..11 S,((OlCfUUE DE I.APlfRI1SF
6\
10. JI cs tprob."I bkque III hHlH) .l (C's di[ficlilles. Jli . II
hocs dc que 1;-1 science CLTJ{E, pres(,llt) LXJfIlcc; s'{' nsllil- il d t' I;'
qu' it (FAU.oIH, presenl) "ignorer? 1 12, Je (ompccndsque Ie l Ol lt (GTRE,
prc.{!'cllI) br,II UI flue dwnuu.: de st:s PMLi l's, J 13. Quoi que "ous
(F"J"RE, prl(::(' nl), quai que vou!> prescm), t:vilcl.. la mediocrilc. I
ltt. TOllt heureux quc rnon lw: re me plus-que-parrail) ma
lllltC', je pris jet resolulion d'r:rre pillSsage ,'I l'dvenir.I 15. Pllisqlll" VOliS vow.
dOl ltl'i'. quedes ciiriclllrcs (SURGIH, hllur) ldrd cl ell1... vol.rc-chclnin, il l'Sl
qHC vOltS pr6elll) (Ie!' n1l1inlemml ,-'S$C'Z de force
;,Ollr les Vil!llCre. I 16. Jc suppose que VOllS (COi'vI:PRENDRE. passe) l,l"'
gr;.r-,.l j1e dece erque VOLISnc (CONSENllR. (ul ur) j<llll,:'Ji sque !"on
:vot re honil clir.
5, DaJ'/5leselloncesci -dessoll s, l'empl acl?Z Ie J!erbe principIJ!parles l'erbesOtt
fes expressions \!erbaJeseNtre parel1theseset opere;, l dOt, Ie cas S'ypret(!,
fes IJ/od,f ict;(;on s n ecessm'res:
AtI ) dell':
(A) Jt' p('ns(' I)/./e Pierreviendm110ll S voir (CROTRE,
OOUTER, Df'SIREN, ESPEUER SOUUAlTEII)
=> J e ('r oi..- quePil'rre vietldra nOlls voir,
=> J"e. dOllte quePi erre V;tlUIU? tJOtfS voir
Je de"irequePierrevieHl1e nOIlS voir.
J'espc-rC' q ue Pierre ViPl'lClrll NOllS v or'r_
=> JesouhaitequePierrevit'n l'le nOll 5 voir,
(E) II estpos, ;ble I) u';[soi t mol llde (IL. ESTPROBABLE /
CERTAIN/ IMPOSSIBLE / REGRETTABLE/ ETRANGE /
E'VIDENT)
:::;, Tl est probabl e I)u'ilest mo7ade.
:::;, 11 estcertain qu' i l est Illalode.
:::;, 11 ('st impossibl e q/t'ilsoil l1Ialade.
:::;, II cst r egreLt abl e I)u'ihoitmall/de.
:::;, 11 ('stet r ange qu'dsoitmal ar/e.
=> 11 cst evi d e n t qu 'il est malade-.
(AI
l. 11 /roll'" quo ce proces esl kgal ( CROIRE, DIRE,
ADMEnR';. , DOUTEH, ESTL\,IEH, VOUJ. OlH).
2. J., wis que vous Ife les pas con lent (CROIRE. AVOJR PEUR,
CRA.1NDRTO, S't-TONNEI" REGRETIER)
"3, J!!chlfllt'ql!' il poisse cep robleill e (PENSER, SAVOTR).
.'1. douf'- q u' il <lil cornpri s C'e lle S.iLU2I l"i on (SAVOm,. s UPPOStR,
.
5...1(' f(1I/S,'I'/!I' qne lc du mOlCllr d ces5e (ENTENDHE,
I
62 1I11riatitl'I1)'.!1:SCV',v9t1 ...... . 'V...., '
9
CROIRE, ESPERER,VOULllJR). rr
6. que1.1 si m3(j on cstinquiCt,lnte (13STIMER,l'ENSLR, CRiIlNDRlj),
7 .Je IlIlli"qu'it"DubIi" de te lelepiLOTler (REGRETTER, PENS[R),
..g)
(lj)
I. II ('Sf '''''l pS que vous Ie saciliez (II. CONVIENT, IL FAUT, lL EST

IMPORTANT, ILESTUTILE),

2. " (S( fort pfll !JaMe qU'.:l pres cen e h istoi re il voudra VOllS l"I.: lIcon ln.'f (OJ
r:- ESTHORS DE DOUTE, ILN' ESTPAS CERTAIN, ILESTNECESSAlRE, IL
::5
ESTETONNANT). (,) .
3. [/t'sfp{lssibit! qu'j ln'ai t p as a pp rj s (cUe (ILEST 5"(11-:,
Tl EST VRAI, IL EST EVIDENT, l L EST PROBABLE, Tl EST
REGRETTABLE).
1/ est que VOllS ne l'ayez pas su (lL EST PROBABLE, TL ESTPEU
PROBABLE, IL EST INADMISSIBLE, 1::- EST (FOIg) lL EST
CERTAIN), '$," .
5, [/f(1ul que vous rcpartiel. domain (IL CONVIENT, IL EST CERTArN, IL
ESTBON,ILESTNECESSATI1.E),
6. II est improbable que qllelqu"lID soH ven\.! en son absence (I1 EST
E\1DENT, IL EST POSSIBLE, lL EST SUR, lL N'EST PAS SUR, lL SE
PEUT, IL,S,EMBLE,IL ILPARAi'O, /;.
>" ")
6. TOllrnez III proposition principale ala forme negative et opera /cs
modificationssyn taxiquesqll i s'imposent:
1.Je(wisqu'il n 'apas vuson cousindeplli s des lustn:s. I? JeCIois Que
vallS Sfl Urez. lo ul dims Quelques semaincs. , 3. Croyez vo l1s q u'jl soil
vr(l illl e n l n Ct' C5Sdi rc d' cmport e r fout? I 'I.nC:-; I l es {t- moin!'
c h;Ir!-!t' I 5.Jepcns(' qu'iT es t delOu
16. J'ati lne lSqu' ;1 iJ Hlal fl J;! i . 17. iejugc pr ct(:nfi qtl e 1.1si tua tion lsl
dt: Ii C(1I(' , I .'L ElI l' lrouve SOil lI1 <lTi He $'on:upt' p;:t... d ' t' l le, qu' i l OWJll
etqu'i! estSOU\'CJ1 1absent. I 9, TroUvt7, vOUSque(C SlJ.itbienhervi'quc?
110. Je qu'il a "bien su st' tirer de cc ue ilU(Jire. I 11. Je 51lppOSe
quC' cC'tllomme mClll.
7, Certains t!erbes reglssent 1'il1dicatlf Oll Ie slIbjotlctif en variation
semantiqlle. L'i lldicatl!marqrlera,en general, li ne cef,tiftwe, I111 faitnon
modifie par 1'1 volonte de l'erlOtlciateTl r; Ie SlIbjOI1Ctif marquera rr1'le
incertUlIde, an faitpossible, problematiqlI e, liN acte de I!TIlgage (ordre,
pro11lese, engagement, slIpposi tion etc....).
Rel1de'Z compte de fa signification des blOnces en eXCllninlni
attet(l ;vemel'l tI'emp/o;dll modedaf1 l'lellrfOl1ctiol/l'lelJlel1l:
(A) I . C('C hornme il tOlljollrs nWlllj ; poucquo i je <\ u'i\
.MENTIRAdema in allS5i .
2. Tal) tot il ment, t,ll1to t it djt 1<1 verite; supposons qu'n MENTE
delTla in dussi, que{erons -no\L"aIOfS'?
(H) I,nm'.dit ql1 'OJl IUi ESTVENli enaide pourlI lI pret.
2 ,Dls-l u.i qu' ilmeVlENNE en aide pourun pret.
!I.LA STRucrUREDE L/J
63
(C) 1. Supposczqnc ce IIlJlcldr All LL1H:. ' gr(lvc Illdh' Hl il', ;
I
2. !)UPPO,C;ODS donc mJintcllan1. que 110l1S SO/vIAiES endormis
(R.Descartes),
(D) 1. queIe m<lUVdis IClnpsDUHERI\. encore?
I
2. que jc SOl S {lssez betc pour prendrr lIW$
par un pareil? :
Apportiellnent ii atte classe de (.'(rbes: DIRE, liCRiR, "DMETTRE,
CONSHNTIR, ENTENDRE, FAIRE SAVOIR, tTRE D'AVIS, METFRE,
I
PRETliNDRE... ,
COl1slru;sez avec elwell " de r.es ,,'erbes dell.,'!;. ph rases d1f[e.}'I'ntes, dans
lesqtlellesVOtlSferez apparaitreladifferen ce l1Iodllle si!Jl1lficati
I
(fjlnvasez/'ordre des propositions dans I", phrases c;.,jess;/ls et ''Pel'eo les
modifications syntaxiqrres requ;ses, II sera question, toul d'abo/'d, dll
clt.,ngementdll modeverbal,' "
I
f:Je erot's qu't'l estVeI1l1 atemps, => '''';'jG. '
soitveI1utitemps,jfIe erois (volo;.(fi",.,,!
Ci'Q... dty" ,. / .
' 1. Jl est evjdent qu'ilC
j
,- [ilit rlcs progreso I 2, (en,Jin que ]a
uiwcophonie est un e re;:l1 it c pol.i1.iqnc. eCollol1lic.l.tl'e el non sCll le rl1 enl I
I 3, ,J'<lli ml' ts q U.' j/ i] ell lorL de $C urollilh..r .IVl't: Sl'S l'oUt-,l!tll'<::.
/1), Jl' lh'i:- rel.lds compte qu'Dil bpa ucoup)Jl clj g ej kstkmi crs temp s, I 5 .
Lej ury sOlili entq ue ce ccl. n didaleslicOleilleu(. 16,II eSlll o l.'. de dolt te
qll'iI se Rendan tIe procc:-=, I
_L{)Jv".I)\(
9. I]XpJilJll t'ZI'elllpl oi de /';1I" j(./. II ;[,. tllfsulJjOIJCI,j' 1:'1 dll (:OIlC/ilioJlll eJ dallj'Ics
1IIi<:r O-rric;tssllil'tl ll ts: '
I
f. Ib <lVa icllt v n [.I CC dt: pardlC' llliH ,liL' (' OII) Il."1', l'jd(:c lI l' n'1te
uombi:ll1cc qui lIC lui co-uter<lit ricn; etaiellt certains qu'dk
t'lC(:cpterait; l' llSdg(" v oul a i t qll'(')J\ !{" pr'j:lt O("ll1(,0l Ip. (F,.7.nLI )
II. Aloc'>, cnvoY,ll1l. qu'jl.s He partaicnt lUl COIllb<il se Ityril (:,Jl die, I
card'habi l ucl e, cbms cette cjrcoll s lancc, orr o ((rilit lIll yen l: de vill. Elll'
sedeeida, d csecndit (1 la ca ve, .b ic lI qu' U y cftt I,J"1.111,,:- l}()llteillc
enlamee. (E,Zola)
I
ITL Irlquic l, Dlcli,S fie voulanl. poinL dOll tcr que (cHll.e (eltc llbll,j!'(' (ll'
nlariage [('l.t tOle jnvenljO)] soufnoise de M. Je,m, is:ole ell
esprit, Sf." cn eHet, de ccs 50irs du 2 o(.:1obre. IOL">qne att('nctai t
sous Jil pluie I'antique l.lndau qui lc (onduire <., Uilv(.'rs k
Ba;:aclais, (r1'. MaUfiac)
I
IV, Ell e He Ji sait pas de roOl{JIl S; elk sc-tva it dl<:' 7. scs pare nlS, dk
ob,HsS;l l t ; on lui assurait qu' un 110nune n 'a j)dS besoi n d'c!t (t' uC<III ;
que Ie mariage pro duit I'amo urcornme Ull nile pC:chc.., M. lis 11
I
cut5uffl, po ur lil l'onv<lincrc, d(' repe le r1':-\xjoUl t' : rr/il.\f paJ
PiJouyn:! (FT. Mmul fl c)
V. Alors, d i e conta que ArJH)lI x JI'avai t pu p<l yec qlJdtn.;>
hilleL"> demille francs souscrits dl'ordre dl! uilnqni cI, rtstirlcsquels i! lUi
I
avait (aitDlett r e sa sjgnatnre. El le sel'cpentait d'avoir (Ol.' IPll
1
1Il i s ].,
!
1
MariliN,' TU1BSCU 6"
i
fOJ\
I
II H' df' CIHdIlL'>. tollIvolait Juieuxquelcdeshonneur;ct,si
M. D,llnbl'cusc ilrrctait Ics POUf;i UilCS.. on Ie payerait bienlal,
ce t.aillemcnt; eM die aHait vendrc. it Chartres, line petite maisol1
1
'-Ittltent' avaiL (G.FltHlberl)
VI.r fc1lsait, it :-:ice, Hnt chaleur atrocc, e lje nJ'infonnaisiles habitants
du pays Jt'avaicnt poinL dans Iii monwgne 'iludessus quelque vallee
fr;:'ltcht' olin.c; j)tlss cllt<llkrre5pirC'r. (Maupassant)
1 D&elet:. Jes ;lIfinitlfs, les {JiJrt idpes et les gerondt!s de ces fexles e/ justifier.
ieu/' (1p ariliNJ .

"'\GM' ltee en fra';fos les p/J""ses sl/ ivall /es, "Ollt ell veil/ant al'elll"loi dll
SlI Ijona/}: !
I. f "n'bui !-:h rncc!i 1ll ,Ii llHl l!e doct"riIn prcg.!'il ircavoaslra. ca sa pUh!!i fisiguri
1

2. aria' ill dign<ll;'\ crl no bil rbil lilparcUl (1[11 dc distiospoate fi nneon alit de
l!.Il),solan ;'It'ituc meschin.
-I
J. qricil eilldal ' p PO;'ltc- plre..\ $., \\1 pclrccutm;lfe.l.
-I. \joi"ccepla ..,oricaTC' arfica olicilC I.mi vor ill ca lc.
5. c;\ ni plcea l{:arfi st\hiiei r!lmns bun.
(" Ij f<lOl lllu!!t111l ir;\eii de smr:;> il dean .1 fiiceimdc: ;'l foot 0
7. Dslc1.111 C'l'lpil roarl t" i01.0Srral ;merirh sa va iUlelo!sati lUai'inde:tproapeded.
-I
8. din seara ateasla ne-a spus .;;'1 va veni pe jos, uumai s:i. fie
rrumoa:-;i .
9. Ii rude Uti s.e vor
"
10, Vand1m {Hlen ilccOlstll cnsutonc sa se (:uonceprc\.
11. Inr c1 ::;5: alk .de
I
12. , <) 1\1.11 IrccC'.ceV,1limp pa oa ClIld n..: cst va S;l
do\0fal. i
"I
13.1S-:l\1 fw'tt l ,\C'lckdiu buzHnarfir;. Cit d si.-ti i
ricih; f;\ccfiul n\ (,H CCllllic,iJo.; tn:c v('.d('.rcil.
15. I S;Ifat.: t HllJ p:'t r[ltllridc\,i plolll'i cugak:;II<1.
,I
I G. I i.:stci ll vlrsla, ca linom t:Hlar: S(' $coalii
nnr(,llscslc lennilleto.\lc trchuIiIc.
17. Ola asigll ral di a 11In! toalc pClm
.
Ic'l..c\ de
llll 5C c\llcJi p5ufl
en sa sf!
,I
If.:. N",c;, fi dar rcvill'.;lIld IOClll-itc copiHi r ici, llh1 :tpucal 0 mel(lllcolic
Il{'r:!'ilr;,i l:l . j .
I I , Th,.rufi."!"I1'Z. suillanls de forll! II y rempl(Jcer les infillitifs pil l' Jes
'\ / fJ/ IIII (II1 1; 11011," " 1'11/1:1'1'<:. tl oper.:,. fOflies Ics a ft/res modifications:
(f/' autre srtjet. apparition d 'l/ n e
I II '1
1
1'.1111,1/ "lld"hlf"', " "'II/fit ti, fa /or,."e IC/JIJ1orelfc adequate
""'''' ,'/11.:', ' , "'l ltllll r flrd,, ti.:\, I1I O/S', IransfornwtioJl

I, 1"/" 1111111"''' ;11111''"''/1,. 1'1/ I,J/H/hlll "(llI if" " Iii "': .
'
,
111, ,/, I ,' ,'.'",'II\' / I /'I'/( J'NIJ/ ' / "
! , 'I! II lI(lfI C'f' '".) .1(' Vel.l.\'
: ,( " ,III 1I/', I /'I'It'liNNII , i Ul/!I('I".
.
\ 1/ ,'.1' / 1
'11
,'11 ,",fll,\' /:,\ .W....- flt/fI.'ll.\' => 11 est
!


...,





,: "
i.
!'
1-
h
,
' i
/.
',,:


,
s
II.LA STRUCTURE DE LA PHRA SE
65
pllrli sans flu'il FA SSE adieux,
I . Ell e VOll iut VOTR son jardin c l; Paul lui offrit Ie hft1." pour 'lui
ses domaines. / 2. A res mots, j e vis JAILLIR les ra ils de
L'hecbe et:;'ENCASTRER dans Les paves, liUlctis qu,' s'alU1on,aitau LOin
le sourd grondemenl d' un tramway (M. Pagnol). / '3. nlui <'lrrive
souvenld e RLESSER ses copains Sclll Ss'en HENDRE comple, /Ij,
de PAnT1R, iI c ui soi n de IOllt regler, de payrrIe layer e lles chclrges de
11 Ifl7tison. .' 5, Pourlui GPN{G NER de la depense, sa mere lni ellvoYJil
rhaque sC'!laine, par Ie messCl ger, un morcedU de veau cuit au four
(G.Flcluberl). 16. J e m e pre- sse de rire de toul, de peur ODLIGE
d'en pleurer (BetlUlllc1rch<li s), I 7. Tu ne m,lnqueras pas ton tr<l in, a
condilionetc PAR11R immedi alement. 18. A condWon d'bTRE Dimable,
Vult::; sercz 10lljOUI S illvile. / 9.A moins de l1ml,) RGUNJR souvenl, nons
ne (erOllS [.>,1.'; cOllnaissa n ce. / 10. Les gells lie qu.llile savenl lout sail S
AVOIRjall,:-tis ri en APPRIS. (Moliere).
12. Dirtinglle;:., dans res
enOIlr.es qui slI ivent, Ie condiliorJlJ el TEMPS
du
eOfJditionnd .MODE.
COI1t1n el1t expliqlle'Z. -t.'OlfS eette difference
de
fOl lClionl1elllf!tI t?
1.J 'ai pdrfois d'eJdborer un systl' Hl e de tonnaiSSiUlce huma ine base
l'croLi qnc 1.,./ Oll Ie myslcrc ct 1(1 (ligniLe d'illllrui consislcralcnt
pn't.:iscIIW/I( ;1 u[(rir 'HI Nioi cc }JulUI d'clppui U'l1l\ clulr e llH.J IHle t
M
.
YnllrCell<l.r).
2.J'.:ti CIU jatlis qll 'lln certain gOUl de la beante tlerldrait lieu de Ve rLll,
sauraitm'jfnilluni serco nlre ll'.<; sl) lIicilllil)lls trop gfl)5si(';res. M,lis jcme
lrompJis (J\1.YollrCClL(lr).
3. Dc tcllc5 vues ::;ur pourraient rnClJer ,1 llll(' c<t rri he de
Ul'lellr (A1.YoIIrCCll,Jr).
,\.Alii lui MI::sl auraitvOll lll c tr eindrc [Cite terre '"]\'!rC 'lui l 'avdil petri i l
S<1 ressembl,lllCc l't rillirelourr(: p8J' cc lldi scr (Fr. fvi.aurial).
S. Jl :,RicII):) s'lV(lil (... ) '111(;', lc jour viendrait Oil, pOllr If>
malJu:-ur Cl l"ellseigncJl1Cnl des h.omlnes, la pcste rcveiHerail scs [r1ts ct
!es enverrai.t l1lourird.lns llile cile heurellsc (A.Camus).
G. L'homlllc <I ll C<lb(lll sonncraitj lit porle. lint' jcune (emmc
allx chcvcux blond cenrtrc o u vririlit . J{ep rcnons: H.o:; onlle rai t , I,) jCllne
rille (lid o avrirait \,1 po rle. ."C jenerait dans les bra... de son frl' le,
appcllcrait men:,.. S'i1 1.'1 lrrnl.JilH", Shei!'1 s<:"ra it pIUIf,)1
Sd grand-lllr.'re. - r:n !- o mrne, it p OllrTai t crrevot[e pr ill -HIs? (M.DcOIl).
'I. li s Ci llrai t"llt (l ime rirhr.s. lI s Ql1'il<> mnaie nt J'hn>,
Cluraient sa s'h(lbiller, rcgarc\ t' r, sOllrirc COlllme dc.. ge ns D...
,ml-aient t'U Ie lac!.. l eI disc retioll Ils allraie:nt lle pitS
l'et<Jler. ((,.Pcrec).
3. Rccol1strllisez: les conte:aes dar1s lesqllels 011 emploiertr les enonces
SlIivolJts, ,iont les verbes sont au conditiol'lnel. Precisl!Z, pour cJlllque cas,
que/le valeur seJHl1rttiqll e exprime Ie prtJdical:
.i
66
Nwrialla TVTESCU
J Jevondrais pCHler a MonsieurIe J2. - v(lulu p"rI. ,.
aJv10nsieur Ie Recteur. / 3. - Qll'est -ce que vous aurie7. voulu cornmc
robe derpandil la vendeuse a1a cUenle. 14. On se serait crll au Moyell
Age. I 5. Seion Mar:je, Pierre serait Ie seul aconnaitre les tenants et 1e:-o
aboutissants deceue: a[[(lire scandC1lellse. I 6. -Je nesauraisVOllS Ieelire.
17. - POllrrai5-je pa rler avOlfe frere? I 8. Notre premier millistre [era il
u ne visit ' ofOcielle auJapan. ann01H.:ent les journc'ux. 19. - Sois sJgel
l\l pO\lHids te {-(lire mal (si tn contlnllcs ii (lire gmnbndes). I 10. -
Vonsne COllntlhriezpas l.Ul bon cJHtiologne? I 11. II esthuithelHc5. 1.<.:
f.romager du coin aurait- il auvert? I l 2. - Excllsez-moi , amiez-volls du
fe u,parhascml? I 13.J'aurais pellt-etre unepetiteobjecti on afaire.
14. Dans Ie reatsuival'lt, Ie narrateurse projetie, ,1 travers Ie regard de sa
mere, dansl'cnoenir qu e eel/e-ci trace en relle al'en/allt qu'ilestenlX)re J:
ce moment. Leslwit occurrences dIl cOl'lditiol1t1el tradtlise1'lt SHT /epiaN
de In langue Ies desirs que la mere qlfal1t it I'avenirde SOI1
enfant prod;ge. Cette anticipation ima9inaire de Ia mere ptu'
tinC/iscOllrs indirectlibre,
t!.llldiez Ie [onctiol1nemelli de ces formes de condiiiomll, tOllt en vons
r"pportrwlall ssi all role des trois formes de {';mparfait 111d aecrivl!l1t fa
situationfWlIiliale lUI momentde /'errouciali oll. Le prosprr.ltj du rlfcit
devraitse COl1lprel1dre par rapportaeet ""riere-plan deJa situation
familiale:
Circ'onVCl1HCpar111011 granli-pt'r<.::, IlIa mheJlt' perciJil p,tS une oc(()sion de
pciudrc rnes joies flItlires: toutce quirnanq l;11ft siellne:lJ LIanqltilli te, le
[oi5ir, la concorde; pro[esseur("Jlcore ccUh<lIJire, UTle jolil'vjeil\e- d(lllle
me lOllc rait nne chc1 mbre conConable qui sCllti{'ait ta la\'tlnde cl Ie lillge
fffli$, j'irai:. ilU lyce-C' d'un 5(lUI, j'en Tcvicndrah or. m(-Ille; Ie ...oir je
In'at'U:'1rde-rais SlIr Ie PdS de nla porle pour bovmder ma logeuse 'lui
raffolera it de moi: toul Ie monde m'ainlcrait. d'fliHcurs, parce que je
senliscourtoisetbien cleve.(J.P.Sil rLrc)
Ttkhez Je n!l1lp/acer Ie cOl1d;tion neJ par Ie f"tllr peripilrasfiqHe de
l'iru1ic:atif (Ia forme AL1.ER II J'impar/ait+ lNF/N.1TIF); lasif}mJI:catiotJ till
texte serait-el/e11 meme?
15.Jllsti/iez/'empfoide/'INFINITIFdansJes phrases qfli
1. J'ai decide de RESTER encore quelquesjour<. 12. Le vuisin es!. pOlli
sans FAIRE dc bruit. I 3. J'cspcre TER1VUNt R ce travai l 'ians quelques
jours. I 4. Pendant l 'jncendie, on yi! des gens SORTIR p(lf la porte ell'"
secours. I 5. ]'ecoute SOllvent DinnLipcllti JOUER ctu Ch.('Ipjn. I 6. lWe
.tenta de nouveau d'OllTENIR de Gudule des aveux complets
(A.Fra llce). I 7. Rambert luttait pour EMPf,GIER que I" pcste Ie
r('couvre. Ayantilcquis1(1 pre uve qu'it nepOUYilit SORTlRde la ville piH
les moyenslegaux, itetaitdedct e, ilvait -ilcli tfI Rieu.. " it des autres
(A.Camus). I 8. CONSTRUlRE, c'est COLLABORER avec 1,1 terre : ,'est
ME-TIRE line mJrque lltunaine sur lill qui en st ra moclilit: a
II. LA STRUCTURE DE Ll

67
r
jdlll,)j S; l't::; 1CONTIUI:>UliH (Iu!,.'i i d ("c leJllc1Ji1ngCl1lt.'
nll
IUi cst 1(1"iedes
I
ville,. I ... IFONDER des biblio ,heque" c'elaitenCOre CON.STROIRE de,
greniers pubLi<.:s, AMASSER des reserves contre lUI hiveJ de l'espri t qU' ; 1
certains signes, malgre mOi, je \'Oi5 VENIR (M.Youree',,",). I 9. QlIC
FA:iRE? CommentLUTl'"ER contre Id mort? I 10, J\h! J mE'S
I
}ICUX tulC vision ncuvc, lcsLAVER de la saliSstlfc deslivrcs, les RE?fDRE
plus p(lreils al ' azll rqtl"ils reg;-HdcJlt! (A.Gidc). I 11. Elise, 1:11 diJlldJll"he,
b tnidi, revknl de Ii) ll)Csse jClUl {'l H ne reslc pilL" de Ielil. DI!
FUlMTNER (ont re la clIisinierc (M.J(luhdll deau). I .12. VERSER k I
contenu du sadlet dans lme til sse. AJOUTER 200 cc d'eau 11Quilkll1!e.
51'(Ijded'uneC'uHlere. HEMUER ql1elC[tlC$ inSI.ml.. (lV,llH (it'
CONSOlvLM"ER. VOffe .A.iillufe ::hlll{1 esl prct tCoIlsignes I':oYl"o sur k
polagee n sachct). I
J'emorqllere:;: que la forme simple de /'JNFINITl.F t!.xprillle I'aspaf
nO'1 aceoJnpiidllproces. '
el1 J'ol/main r.es eJ10nces d obse/"1-'e: 1t:s
dlfPrCI1<."fS dflllS I
l'exp
r
essiol1dlfmode ve,.bal.
I
16. RempJac(!;: f'JNF1NITIPparlfllmode etft/ires lOlltes!es ([{{( res
modljicatiotlS requises:
I
I . J';li ainsi S(,l1l. ";111.<; .} Vt;(" qui PARI.El{ \,("rililbJcl1wlll,
jusqu'a lIlle pallllr dilllS Ie deseer du Sil!Jitfi,l, il Y d.six all .'; (SrJillt.
Exuper)').
I
2. Lc br uil InDitllenanL.. Qua nti It,pilole Ie se nl CUN1GLU{ ('ll lUi
qllclqll <: chose de jU$lluillor... iJl':lssouvi, it p(:'nse: It C'CSl bi cil ! (S<Jinl.
E" "p" ry) . ,
3.PuurHEJOJNDRG }'11;'Hh..ihle, illlli r(ILIt RE."vtONTT:R <h...s pr(lluudcliro.; tIL-
I
sa "it' surL-1cc dll pd$!'>e lc plus proche (rr.M(1uri.H.:).
4. IIs v ire llI. pendant selllrlill(,"s e ll,core, S'OUVRTR IPs pcrsicIIl lU
dC.:.' rrit:rc 1t'!'qucHcs Fl:fJl<.lIld C,IZCIl.I\,(' des lllliL'i cl(, Jldu
lil ell- M;:;,hilde
I
5.Allssi qll<.lnd B:tkLbll villi lll'INFOHNln{ cje 1,1 prese1lce de IT.o.; deux rL1i-;
elCi lTlgcrs cl de leursllHc dalls J;,1 (,;-lpilcl\r;- tIc 1ft Hld pIl'lIlic'{e idee
[tJt de: DEMEUREH ;) de Iuu( 0..' n:.'lllllc-m('Jj,lge tiipiomatiqut.
(M.TolUTJic r).
I
La forme de I'INFIN(TW lllarquc J'aspect;ac e 0 111 _
pIi dll proceset pent,e.Il rdationavE'C lInE' autrefonlle' '1eruaJe,
exprimerl'anteriorite.ouJaposterioritetcmporelJe.
I
Ainsi,precededeAPRES,l'infinit ifcomposepermet1'C'xprcs.liioll dc:'
]'an teriorite IefutUf:
(1)VOI-IS partirez;, apresnvoirteJ"/llin{; lIotretravail::::: I
VOIIS pa,rJ-irer. q('wI'Jd vousl1Urt7. (ermine I/otre
travail .
Con1111e .tel,i.1 es t l 'eql.li valcnt(l 'unfutur ;ml'cri e nr. I
69
-J
--
(ig Mdr;cln" '11)'1'[;S(;1)
Marqltcnr de )'C\nteriorite dans Ie pa<;:se, l'[nfinltif COlnposc est
l' cqnivaJent phl.s-quc-parfait:

(2) Apr!!sm'l/voirdefendlJ de parler, elle s'ini tllit a
presentde mon silence.
.-
Ptecede de POUR, J'infinit'if passe ntarque 1!accon1plissement d'lme
actionant cneureIuentarme<Hltre, dansuncontextedefutmonde
pa"s0,avecllnesi.gnificationCa\lsale;sOlt,pour]epasse:
(3) Pour""llvoir pasfait sesdevoirs, PierrefutpUl1i par
ses parel'lls. .
..I
, L'Infinitif compose pennetl'expression de1 dansIefutHr
OILdanslepasse,IOrsqll'ilcstprecededeAVANTDE:
(4) Ne vendee pasla pea"de /'01.l1'S avalllde I'avoil' lue.

f
COlllpft tetlt! de ce fonct i onnemel'lt, rempiaccz dans If!s propositions ref)ies
J.h lr It:s enonces ci-desso([s, les formes verbalesdll passe Oil duflltu!" par
"/"I il1finitlfcompose;Opel'/!4 al/ssilesatltresmodificationssynlaxiqlles.
1.Comme iI 1l .:lVai l pas elUdi e, il [ut coUe J eel examen. I 2. Quand
VO\lS VOrJ'e sac, \'OU5 vails "Iirez. I 3. Avantqu'itneSOIt parLi,
i
mon oneil' embrcl ssa lonte (amille els'essuya nne larme auroj n rl es
yeux. / ,L VOtlS me rench:<.::7. ce li vre qual\.d VOllS l'aurez termine. 1 5,
1

l.OJSqllc VOllS; sererarrives an carre[ollr, \10US tourncrez it gauche, puis
VOllS longcrei 1<) premiere rue a(!roile. / 6. Ne pas la voilllre it
votre <lchclell,r, (lvanl <"{ue 'VOUS Jl'ayez dresse les aClCS de vente en
bonneel clllC [onne.
LS. TransJorf1wz les phrasesSlIivt.lnleS de saneIiy remplacerIe participepresent
pal' rille ,.7J"opC(<::ition relati1.'e 011 LIne Sl/bordol1l11?t! ciramstanciel1e" verbe fin;:
"I
I , Ils llWleSlent contre line mcsnre limitant les droits svncUcaux. I
"I

2. NOliS d evoils prendre LlllC decision concernantl'ulfaire d'ontJe VQUS
ai p<1rle let sem.1i ne dcmiere, I 3. Ma lille etalltmalade, elIe ne pourra
(ls.'iis ler dcette(onh!rencc. /4.La direction ayantrefuse de prendreen
consider..llion nos revcndicdtions, I'ensemble dupersonnelse metl"fd en
grrvc fl pnrtirdelnncti S heures. IS."N"e ponvantpillS Lenir debolll, ce
\'iciltmJ all.:! s<lsseoir. 16. Les hirondelles volant Ires bas, eIneuraient
dc kurs i1ilei; l.1 lui s(11lt<.' de I'Cltlllg. I 7.Le mailre sc plClit it
perseverantcOtlr,){!cnSCIll Cnl kurs I
S. <.ks Ut"dUX pMlcufs loujulITs, IIIIll S fll'
tenant dllCtHle cle leurs prornesses .
"I
19 It:s participes preSl!lItsd'l/pee l es adjl.ctlfs verbal/x. etprlcisez. a
::'!c! ,<;"19/)(' leJ rer..on1"lllisscz:
\. Quel bi t' ll .<;cdlllsant flUt lfl .1V('(' IIll rll1li
lwau(('1l1p de s\l lfr.lIll n)lllpl.li";,IIUIIH'lIl :1 \(\11"; CII
I,mc n,HI\ I ) eet :\I\\i c;" )' t ' . l' .
r . . _ . " . t:: 1ttti\l1 d t<.'I11=' Ill)S Iwlfc\jc
I
qU()IJdlf'lJl lC", ri1lm,'lllt n(l"; )'cine'i C{ ctilc""lt'l1lt liP.' .l(\ll';';, ,lPPPltt'\,l ,I \Illln'
-
..
<
/1. LA ST[(utTUfW DE LA PH/lAST;
I'alimentnOllnissantOll Ie dlam1c apai:r;antqu'elleSouh(lite. I 3. On
n 'a\llle pas, dans la conversation, les personnagcs
fat:igant la cOl npagnie dn [eCil de leurs exploits. I 4. Memc un iravail
faciguant de"jenL.agreilbleqllclnd011 l'i1ccoffiplildebon coelli.
20. C011"l!ertrsseo; It'S gero11difs ties enollces d-dessoas en des propositions
ci,.wnstanciellesii vel'be fin":
L. NallSavons el.L ccUe manvaisesurpriseen{entrant:devaCaflces. /2.llsse
50:1t qniur:s ellp1eurant. / ),J'aipris froidenatt:endantl'autobus. 14. Je
lui aievi tedes ennuisennedisantcien. / 5. EndcmissiorAnant, LU luiICli s
p1"1isir! 16. Je de ma reverie ennlesentant tire pM la manche (A.
France). 17. E[ua},e et Ci}vi deceLte aventurc, je me rendis tOll[ de sllite a
j'C"l";clroil iml i<"{lI c park c(lpllci n, enmaTchantl.outdni.<; rI'UIl pr1S trilnquil!c-,
qu.i mepdlulleplusaVaJltageux (A.f rance).
21, Emp!oycz Ie partieipl! present Oll l'adjectrfverbal correspondanl auxverbes
entre accordl!Z, Ta oli Ie cass'y prete, fa forme en -ant:
I .Une parole (I'ROVOQUER) ergcndre porfois de lerri!>les quere/l cs. /
2. C'CSLlI)JC odicusc politiqll Cquecelie qui crCc l'occclsiond'inlcrvcnir dans
k:s ](rain?<; d'llJl voisin ell y (l'ROVOQUEH.) des troubles.etd<!!' intrigues.
/ 3. Dans Ie pil}'sagc charge de neige, toutestOll<He, le.c; brui ts memes sont
(DIFFERER.) des bruits ordinaj res. I 4.C'etaiellt des opinions (DTFr-ERER)
surtOllS 1<:.... points. 15. Tei est-il (EXIGER) ? J'endOlltt:. 16. nn'H
tort c;i. en IFiXrr-:F.R) c\" "011$he(ll1collp trt'lwlil, il n'(l en vm" que vo-"
plOgres I 7. Des boeuLs et des brcbis (B"bJ..ER)
vCllaienten (QUITfER) ies gros pSrUf.lges e1. l1 e (POUVOTR) trouvcr
aS$<:z cl'et<lbles pom etre mis a ('ollverL (Fenelon). I
S. Quelle sOllorite (CHARMER) dans Ie chant du lossignol! Tantol co SOlll
des modulations (LANGUlR), tilnlotL'C sonldes airs (PRbCll'ITER)les nOles
cornme rUl e cascilck (bPARPlLLER) goulles I 9.1escircolls[an("e:;
(AlDER), nous pafvjendrons au sllcces, 5i du moins nO\.lS nous sommes
assiglle lUl e tache (CORRESPONDRE) anos propres moye ns et si nous
somme, energiques el (PERSbVbRER). I lO. Deja 10$ premiers brouillanls
s'elendent, (GIUMl'ER) au Oanc des coleaux (JAUNlR) el (SUSPENl)RE)
leurs ,;charpes (I'LOTfER) il la cime des bois. / 1l. neSl dommage que
cen.c-uns demes <) mis voientles en Ieurscomours
t't qu'ils Ics rcga rclent aimi ;1 travers des vcrres {GROSSIR}. I 12. Void Itt
pll.lic (FRAPPER) mC$ vitres pCliL<; coups r.Jpie\cs ('l (RU1SSELERI sur Icc;
Illill's.
22, Transpose: Jes parlicipes passrs des enonces ci -dessous en des
pre'positions d verbe fi"''-. Operez. Jes alllres modifications lYlltu.'(iques
requises:
.rilllrclL .... d,lilS lIll ("rltlrl' decuquiH.lgl'S, trop pO\lrdk,celie
phol()gl,lplil c <"" tvldlhilr!c, piC.llSC'tlIl"' Ilt. c\pvilnl 11"
{.. eln', k eli-Int,IUI Inillll s(" ll\c des (j,lIl (<lilll-s, 1".1I1nC,11I, une p<ljre tiC" g(lIll5
Ellrill, dU pipe! <1<.: cc rolil c d..':IIlS Ie vollil irc,
i\111naJ1d 'n!TESCr; 70
Fern,l11d,]a balldll te, prisparle50mnlci l a gorge (F.Ma u ri,\c).
2. Menace de to u(e pan, et Sans autre de fense qu(' mon obscuritc, je n(
pouvah envisn ger sa il S folle de me jeter entre les mains du
Iyran (M.Toumier).
3. Apres lanl d'annecs passees aj'eHilllger, nos enfanls Olll dn mal a
s'adapterallsysternes(olairede cheznons.
4. i'vles e nfants eleves.,jerecommenceraid trilvilmer.
23. Jlfstifiez J'accord Oll l'jl1van'abil iti IJes pllrlicipes passes des verbes
conilf9ueso\'ec AVOIR:
1. NOlls <1 \'ons loujOUfSnlarchcQans \" voie de "honne-uc. 12.Tott tes
les bonnes acti ons qlle nollS (lvons accomplies ontrcjlJui Ie (oem de
!lOS parents . J 3. Si tu suivi tollS les bons que font
donntsles personnes experimeJ\ lees, tu <lurai$ ncqwis de remarqmlbles
I li. Ch ers amis, on VOllS cl averti s dt's dangers que vullS
n'aviez pas apcrc:;ns; ces dimgers,les avez-votls lOuj OUl'S cvit es? I 5. Les
petits brats onl wujours plus fa citement prospere qlle les grallds. 16.
Lcs lec:onsque VOliSavez. bien slli vies, vous les SCl lIretit peupresqU3nd
VOllS les flUreZ r etnes attentivement. I 7. Nons serOllSheureux qUdnd
nous (luronste-rrnincces devoirs.
2-1. Accorde4, lCi OIl il Ya lieu. les parlicipc!s passt!s ell cl/ racteres [J ras;
expliqllt!4. votredi marcl. e:
1. Now;: nou..c.; pers uadons plus fr.1cHementpM lcs raisons que now; (\\'ons
trollve que par que (1'.ItLlR'S IlOliS oul I
2.L'(lvare(l-t-iJ j,Hll<lisjouides qu' il c1 11.Alt! :f'S oc,wx
<:I u' il iI panl d cH1S lil Grere rmtiqne! I 4.DeplI;s Illillilt1ir., ('lte
personne He pese pluslesqU(llre"jngtskilosqU'ellc <l pcsc.I S. L'entreprise
n'i1 pas eteilllSSj clj[[jeile qn'onl'avaitdit,elleCl cepellflmtmoins iclCile
quenOll Snel'ilvionspense. I 6.Toutes chosesayantete regIepMsa V,1TJlte
ou son I'ill sense se PCfSll <ldc que lcs plus hea ux l ui
sontassure. 17. lis se SOlllouvertun pdssc1ge;,'.'t u(wcrs iCl (oute. / S. Aprl'S
ces deuxmois de vacances quej e III'etais accorde,je revins amail wWll il,
pleine c1'energic el c1'enthou5iasme. I 9. Bien souw: llirs cmouvants
s'attclcltent.)D): lietlx Oll nollS SOlllJlleS 11e. 110. Apres de1clSerrOHs, les dix
henres qlJ'il a d orm-i J'ontcomplelementret'lbli. I II.Un Jour viendri! au
nollS perdrollS totH, nos seuls merites excepte, I 12. r:adversjle, Ie
poete, pent lom chasser d' une arne, cxcepte 1<1 bonle. 113. Vu les \X)!lS
antecedents de "accuse, on lui a pardonnesa [atl1e, I 14. Pas.c; e ces clcllis,
auelUle I1xlama"tion ne sera admise. 115. VallS trouveretri' j Oint copk du
r(lppor:t quej'ai presente generale. 116, Veuill ..!zrne retou mer
sails ICT(lnl les documems ci-joint. I 17. Ci-incJus It's ("c lures 1:5 a
votre dern.iere <...ummande; folaJll. dOll n e la tcndamc il 1a hal1sse, il :.t.'ldit
prudent, CIovons-nous, de COHsu tuer un.'Iock. I 18, llenser.auxiHtn6.:s de
travail , all);' SQuUrdJ1<..'CS qu' Ha fall u d certains homllH:s lJOur leur
existellce!
I
11. LA STRUCTUREDE L,.\PHRA,E
71
25. Remplllcer; Ie presentdes pl'Opositiol'JS parlift passt! et fai l!5 I
r
les mOdificationsnecessa"respourla proposition regie:
. I
1. Ce In,lJi: 1(lc S<l\t qu' j\ va monrir sa ilSpOllvoir ,f;! ll cri r.12. NOll;; penSOll'>
qH'ils .sont arrives t't dims ct c u. ..; :'CJ ll,li nes ils l"ll verJ'(Jut 1cs colis
I
promis. I 3. Vous croyez qu'ils sontcapables de taj rc la w-: rite? 14. Je IH.'
erois pas qn'il pwsseace point cacher veri Ie. 15.Je regl'ettc lI
lt
(' tll ."<*
parti sans faire tes adieux. I 6. 'I'll qu'jl patina' Ie preteI' ct.'s revues
dans les plus brel" delc1is. I 7. Que ttl il ks enfin icl sitllf) )joll llW I
r cjo\titVeclLlCOUp. I S.PaulsOllhai tcqueson [cereSOil("11 pieill c fonne. 19.
Bemanlnousecritqu'Ha besojn d';.1rgenl. I t o. PierreHOltSecrltQU'H<lltj',t
l)(,S011\ d'argcntPOtu faire cevoyage. I lL.Elle vi entd'enlrverSOil Ill<lTIt(\l11
sonne a1<1 porte. I 12. Jc ne sais pas si dClllrli.ll .it: pOllrrili sorLir I
f..tin:descourses. .
26. lt1ettez les verbes enIre parenthesest1 laformeat/equatepCl(fr exprimeria
s i III rl 1ta neitedes actions,hatsOil ,?t 't/;nelllt.' nts: I
1. Pau.J m'..l conli e qu'il (AJMER) ma nouvelle m":li5011, qu'i l s'y
(SENTIR) itI' aise. 12. Le nOlls dit que k CdS de Cll!ell e
l' intervenljoH chirurgiCillc (tTRE) illevil,.1 bl e. I 3. n,S'ar;'C(d nCI; j c vi:,
1
qu'iI (AVOIR) encore fll(;' (Ure <.Jueique chos(". 1,4. Je 's,w.lis <lu'iI
(VOULOJR) s' adLete r no uve lle voilltre mi.i s 'iJ 1!'{t\VOIHl
l'<1fgent nec('ss<:lire. I 5. nCl<l itseplheures et(Jemi e; j e lui tlu' il
(DEVOIR) sc depcriteJ. I 6. lvlon copaill a Vdil Ql1' il 1
(CONNNTRE) Ie probleme; j'etai' S,1r qU' il so (TRO.>"II' ERl. I 7. Mes
pilCeJ.IlSIII'.1V(ljeu f JPpds quej'(AVOm) un .1llll,c g.lrdien.

27. RenrplacezIes infiniLJjs entreparelltheses parles t.empscOI II 'enablespour 1

exvrilller Ie rapport d' a 11 t er i o r i t e des actions, etals Oil
faites les twtres modifications entnlfnees pal' celtl.!
trlll1SformaIi0/1,'
I,
I..Ie croY'.1i $ que vow; (VOJR) d0j (i cc {j lill . I 2. 1V1d ='Dl'ur IIl'a llit que
qnelqu'wl me (CHERCHER). I 3. D;'Jl1s m('l pJecedenlC jete disolis
qut: j e (RECEVOIR) Ie coli s q\li me (i"/\JRE) \1n grand plaisir. I I i,
me ronDe qu' il (TRAVAJl.LER) ce livre dt:'pnb longlel1lps <;: 1
1
'qn'jl y (RACONTER) les mesilvenlllres de vie. I 5. 1\:'Illl se l'enci ,l i l
compte qu'it (AVOIR TORT) d'ahim<lOI1J1er ses de l11c(/l:'l ille. 16.
EllemcdCIn.1nri e01'1je: (PASSER) nws Vr1("H1(('S. 17..k "Ol il ,.is .'uv(l irs i
nos YOisjns (RENTREH) de leur ccuupngnc. I $. Ul'llJdl1 d.1
1
Jacques s'H lui (ARRlVER) qudque acdlirlH de vilesse. / 9. II igll oJait
que SCI liUe (FArRE) une si uonne impression dans Ia d'il Y<I
line selnlline. I 10. M.ni(' souffrcl il 11 l'ic1ee que SOH IiJs nc
(POUVOIRl fd ire LID doctoral d'Eta l.
I,
28. exprimc pelr Ie lemps coIIl'ellab1!: des lIt'rbes ent/'f' p,lf'rlfrlti'SfS flit
rapportdl? posler;orite:
1
.-
n.
M"",i.,,., .. TUTESCU
1
t .Le jOllfll <lliste ni!-i"Lil qu' jl (VOUL01R) rdire un rcporlil ge snrlcs(Oulwne.5
j
I
(k,-'(' lx:,'I\l P'l}'S. 12. MOl, .Hlli mel"Onfi.tjI que,VlI sonrnauv(]isCt.l tdesa nte,
il pltl.oCi ;1 I 3. .Ie !".Ivai s que lOurisu::s

I
(p:\I{TfR! d,\I1.<' jn!tr..; .) 1(. IIHII11,1.e.IH'. oi, ih (PASSER) kurs
v, Il'.'1It I -"I. 1:11<' .-;'C.',I rl'lldII COlllpll' q u'dlelie (J'tiUVOfRJ j<illl,lis {cfl Jlill CJ
.1
..
(<'HL' CWdl' del!!s deux II venir. 15. JeregrcHJ,is quemon clHlic
1)(' (VEN1R) PlSr hl:'z 1I10i CC;.' I ell.'. 14. Je nl? croyais ptlS qn'ell e P;TRE) (>11
feldnl ,'t de l.a grl'vc des Ir,llI sporl'i en COrnmlll1. J 7. EHe es Ume que
drm.') ce drdlllt' Ie mcjll cl1f (13TRIi) de He plus sc rappelcrlcs tendnts N les
dlxHlliss.m[s clc ritfr/lire. I 8. Paulineprel"Qlcl;liLqu'on nous (FAIRE) (J uendre
rcsull:Us duCOll COurS plusieurssentainesetque, pOI consCquenr, now;n e
.,
(DEVOlR) p."IS nOllSCIl inqlliel er. I 9. 011 convinl Cjll'on (PRENDRE) illl
h{)I'l'l !:' ( qL (Oll (ALLER) dall.'i UII MacDunald./lO.J'i:\\'c.ds
espl.:;f('<]lH.' Iur,Il '(ArI'ELER) des LOll dtTiv(e.lFaris.
29. TmdHist':' t'njrt71lrais l es phrases S/ffl1antps:
I
I.l\tuiJ .. $1111:-: l i.,va "l' oi :><1 mOl vad;tdaditillJpul va ..
2. Diu loll'l: miAil iSPOllS ellJm ve.i puteapa rlicipa I.. SiUlpoziouui nostru,
.,
3. Mi-arplilcc::t s:1 IO<lIt! ddi":"Ilt::.
oJ, NurnaWi 1eptClm.sh illvillll ia
I 5. C.ind Palll l... t ' SIC- dispUli.s:'t vluala miue?
G. Cump " Il'...lIli sri !;i l ill t:a It'. ph',C(ITt'., ":uulrui -il l::-pus de: tlt:LHlloiilClk
iIi pl' le
..I
7. Nil ilui va lrirulll' atat dl' em'fi no Jcvistcle si carlile pc CClfl:: i Ie,
ccrU:>Cnt.
.1
S Alu (Ill ,\l de curtlod en pridell ii tai !i-au mllla1 lutr-ll U bloc uou; apartanIco('uL
lor,lkp<tlnlc;:\nH;,:rc.!:i('. [lLla 1:'1
,I
9. Nu vn;:Hn sa mai cc Ii $- <1 I I.lIi'tmphn; spcram C,I aceasr(l s5 fie u!Jirua
Il L'llorocire.
10,Do.:. lorul<tl.1\llItusc C<lmilia d\boluavlI lisi va rcve..ui in momeuhlliu caresc VOl'
cdmai p'u!in (La nceastn). '
.1
30. La regIe d" 51 r ondiflonnel exig ll/U concordance des femps. SoU les
troi s phrl fses: :
aJ S' il f{lii bm1.l , j" resterai quelqr<esjOllrs de pill S.
b)S'i l /aiSIlit bral!, jf ,'psf erais q jours d e. plus.
t) S' illlvai/ fait /wou,je serais resM que/quesjours de plus,
.1
Complete: l es phrases sf/iI'ilntes en lJli/isant des verbes mi X formes impos.?es
pOl' /'epoqf1e fltl1lporelle imp'iquee:
1.S, tl1 ,:\:'\ !'OoH
::! ,SI III <tvdi'i soif
I >. S, III JV:W. ('II .'iOa,
.1
,.
,1. Si jcsui.s J'( '{;n.,
5. j'ct'lis rl'(:u
.1,
6. Si { It' t'c(: u .
_ I
I/. LA STRUCTURE DE LA PHRASF.
73
7. Si nOIlSiI "onsdescslJ ol,lvellcs
6. Si nou::; .] vion::; ricses
9. Si nOll s (",io ll.'; e ll de' scsnOl l\' t' ll es
31. vellt exprimer del/x cOl1dilions coon:!onf/f!I!S P'''' BTIOU on
1I1;.'ise Sf... e/QUE +SU13.l0NCTlF.
},IIJdNe: Si Pierre et qu' il fasse dltusiol1 11 111 011
. voyage, dis- illi que lu n 'es pas au courant.
Modifiez la cr')J1strt{CtiOIf des phr as(!s suival1tes en introduistll1t par QUE la
conditionnellt l1ypotheriqll e en fJras:
1. Sice t hOlll me Lombe Ill cdadeeL .'it'll vicnt anlourir, que devi endront
sa !cmme scsen(,Ints?
);, Si vonssni vel. une honne' ets i vou.co ete... perseve r a nt, VOll'i
11<' m(lllrplr.rCl. guercde
3. Si IItHII, L'X,lIlJiIlOIlS cl si nOll s prenon.t; de...
re...olutio ns cnergiques,nOllS dc"iendrons bit':l tolmeHleLLrs.
4. des. gens viventCOIllJll Cs' ils (lunlTIsouvenirdupdsse 011
COl lllne !: ils devaientViVTC toujollrs.
5. Si j'onbii()is les bien(clits de Illes 11Men(S Oll si j'etais insensible a
pcines,j e bien ingr.:a.
6. Si VOll S 1" iI IInr: .ITI(llI vilist: h ' lhitndC" etsi vousla l ai.c;sez.
s'install er, cUe COlll111(lndc r:l bi entOt ell maitressf::,
32, (:haque proposition hypotheriqlfe lila suite qui perti ll1c'
ccrresp ondre; t'OUSavt'(:' pa,jois pJllsicftrs possil,,I'tes. Po,trqlloi?
Si Ie le.ve
Sivou:;n' eti:? l pas si1(lJ'j gucs
SiInccl\te <'t"itverglJcee
Si1a mute estverglacee
Si n oll'.eti ons parUs plus lot
S1 j ' avaisStlcp,.nls neviennenrpas
now;prI.c;;serons ptH 1(1 ITI ont..lgne
nous ,passions parIel montagne
nOliS passonsparlamontagne
nOllSpasserionsparla montagne
nonsseri onspassesparlamOllta gn e
33, Dt:s formes lIerval es identiques pel/ven.t correspondre a des epoqlles
difJhenlcs. So;t It's structures hypothhiqlles Sll ivaJ1les:
1. Sij'avais demenaceLe mois dernier,COmnH? se rai s rcntr cd311$
un apparl CJll CHISclns ed ll nj clcclricilct
2. Sij',lvai... () uj ourd' hui, ([Vee cellI." plU1C, lOllS Hles meubles
([Hi/li enI etc ....
3. Si/avai" c\,l nsdeux111ob, pll prnutcrde: l'autoroulC.
A quelle epoque se sitlle /'action indiqffee par Ie lieI'Ve dl! Tt; propos irio"
I1YP(lthetiqul", Je fa it suppose? A que! temps (!st ce I.'fl'be?
VO({S 'i11l (19iiif!rl'Z il l'ant 011 apres d'll1cltne de ces phrases 111'1 contexte
penllel'lant d'&/airer lavalellr des for mes verbales empl oyees.
34. Une 1I/!!JIJe JI'011'II?peut efn' d!;si:J,.,ce par <it's for'mes I't'rbaJes LiifFre flt es.
74
J\1t,ritlt'lt-J TUTESCU
Slii t k,\' ,,/,,'oJ'!s de /''?poqu!: PRESENTE
(A /j.JOllJII)'IIUJ):
I.Si.II ' 11' tl;I I/ li S deIii.>vre,jeparti ,.ai avec1/01.15.
.2. Sije 1/ 'dl' elispill Sl ie jep(7rtirtlis avecvous.
3.Sije /J {/1'<1 ispili sell df fi fV/'f,.iesemispaI'liavecvqlls.
\'o;ci troi s PDlH't?Z-\!OllSempl oyerind,fJerel1lltlenll'lIl1e' oll ['af ( tre
des (roisphrases ci- dessIIs dansc/ Ul all1 descontextes proposes!
. r .l i sCfllp ule usemeJlt swvj 1e trai lcmenl; je me
n1iell'X; je vais prendre m,l LemperaLUreL.
(u) - r (l i 5llivj lc lriliLcmenl, j c me $t..: IlS bCil UCOUP
miellx; j e Vilis prendre 1a '" mai$j'di bien pew de a'elre
pas tOUt arel itguerie.
(c) - Je me sens lJen ucoup mieux; ...; mnlhcnre\\SemCl1l \a lClJJpew{ tJfe
n 'cst P(\$ lombce completeme lll , il vallt mi eu"X que j 'atlende encore
vingtquatre heuIes,
35, Mettez les verbes entre parentheses au et all ten-Ips convenables;
vQtIS remarqrr ere" que toutes les subordo1'lnees son! des l1ypotheti Cj lles
intr{xiuitespar5 1ou lineIoaItionconjollctionl'l ell e: AUCAS au,POUl?
PEU QUEAMOTNSQUE, SOUS CONDITJONQUE,ALA CONDlTJON
QUE, POURVrJQUEetc.
1. Si on (.t:rRE) plus nlode re, 011 vivrait pLus heUleu.'X, 1 2.S' il (POUSSER)
pIli!> loinsonindiscreti on, itimrflil puremarqllerhien des I 3. QIl 'cst
l't: qlle ttl TclOr4.lle raSsi j e te (DU{E) quej e rOlln(lis deFl k: sCl'felue (elte
hi;o:;;toirr.? I 4. Au (';IS oil vOlre m ti thnde de l r.w.li l VOliS (PARA\1.RF)
cvidemmentl1laLlvaise, n ' hcsit el. j.X1S c1 en suivl"e uneautre. I 5. Je ron.<; tIl S
que vous (nyi rz Ie d<'l1lger, m()is a1.1 condition qU'CJ1 Ie ruyant, yOU'; ne:
(I:UTR) pasIe dt.:'voir. ' 6. Pfls('(11dis<lit quesi til geolll clrie nos.
pJssions, nons n'en raisonneri ons si bien. I 7. SintTUDTER), Yflurais
certrli nelllent SU. I 8. Quj sait de quoi it SCWiL (,J pilble, lllon fits. s i jc Ie
(LNSSEH) en [<lire S<1 te:le. 19. Commell t nos pmt:nls r0agir<l jenH ls s'ilo;
(APPRENDRE) 1<1 [in de cette h.istoire? I 10. JUSqU' Ol' (ALLER)m si Oil ne
t'iwait pas arrete;, temps? I 11. Sijel' c1vilissu, jet.e k (DIRF.), sois-en:.url I
12. Je S<1UTilis lui repondre si j e n e (CRAINDHE) pas de Ie bl e. sser. I 13. A
moins que Pierre- ne (ETRE) tUl mo nstre, cedr(lme le tOllr'11era I
14.L'egoiste exhorte volontierslesaUlres asupporterles epreuves deId vie,
pourvu que lui-meme (JOUIR) de lOll tes ses a isanc<"s. I 15. SI j' (tTI.'.E) J
vOlfe plilce,j'acccpleraisvolo11ti ers(cUe o((re.
36. Continuer les phrases sll i vantes, en met/ani aitr place des points de
suspensi on l apropositt'0I1aul'erbecorll'en.abl epar lafor, He etIeseflS:
1. 1\ m' J dit qu'il viendraitS1... I 2. nm' a di t qu'it senti! venu!>i... I 3.n
pensil it ((n' Haurait pnvenir s.i... 1'1. ]'au rais etepeine 5i OIL.. IS.Di kslui
queje fcrili tout ce qu'n vouetTa si... 16. QU' anrai t H dit51... 17. Que !(' ricl-
VOll,) si. .. 18. JvIelJJt: si VOllS nevouliez pas m.tl'Oll.ler... 19. rllefeubun gre
I
11. LA SlRlICTUR/;'DE
75
grcsi... /IO.TllaUL"aisPI111Cpilsleclire Si... 1 U .11 V(:l1U JlI 2mc5i.
1
I12. Hiesavail" que Pll ul serr:l itobuge de pClrtirsi... I 13. Nom ,luri on<; .l ime
ILli dire Id verite sL I 14. ]'irais avec vons si... I 15. J <ll'q\H.:'.'i lle 'ie-fait pelS
Tl wladesi... ,
I 37. Tradllisez en[ral/rais:
I. vcni lalillcdaca t>(i c;i1111 It' dL'f<llljc'% pOl sii ;ljuL i
2. !V1ttma ar!ifOSl<it.:!)igur d,u..: ii UII ilrIiPli lHil la limp'"ql idc.\;, 001.
.1
J. I!ispun ell eoudi!iasritac:i saiUCCfc.j55uiri tOIc.:e!1fl..)::L inlJ't' ooi
4.Voi veui s5 Ie j.1U cu la plimb:tre., uuw;\i sa Uti plou[\ SJ Oll fi e
illuuc.cu{>_ I
5. CrcziC[lvci sa-Il..l ir.1ci ac(;slscrvicilt?M:. iodoi cse. I
I
G. co?i e"fe il frccvculze u ar 1i (OS! <.kI ..:il ::IT fi t'C'
g5udeftc dt'.."' prec:i.
7. Miiill tn:belOu le-<1 i(idc::;cmca( d ild011 .fj fOSl <lie! (t.; ..jut II
S. Nul l;'.-u1 llU ai ..lYe" insullmiid<lcfi <Ii 1\I;li mlll pc: j0S. .
I
9. SPlll1C-1l11, tl..'. fOg, dac5 ,I"i pule-a s5mi i'wllfllllllQi pt'.ufl \ 1"re\') eitl e.va zilcace.sle
(;UIsl1.li; dJcii uti , va trebui 55 t)) ;l adrcsf!z;tl.rui I
10.Acest"accidentlUI s-.ufiprodusdac5 011 fi comIns multti.
l l. Dad;este sIi IJl'itos !,>i arcpute-fC' IUUOen,"CCSL scr iitor il ",, :1cnniua romil unl
iucC'.putaellm cineiaoii ndOlll'i Inui . I
I
12. Cto.iljziccdC'.0 plil.Ubareeu barcn pe-. lilculSnngov? :
. <leee.ptaell pHiccre,uum;li Bll inct:"<lp:i siiplono. I
l 3. Va cerSlaJZe: c;.l tn\ am venit b .:l{;{'st r<."c ital;lIU:l1ll om. \)ac:' ''!i Ii
I
sigtlri eh iivenilcnpl ucL"n..'. I
1.:1. Dadi "oi ajulI,l' v n:oda(i"i b Pari::.:, ilI :1 Vtlj dill' '': b (\.. utrul POlll pll..lou Ia
13iblio(cca N:.I\i OlJtl la a !
15. Dc teamusa nn [<lea pro:sdidt: lill.lbll, tllt indrn7.1l \:,_"lc :-;; 1tksa: hidil :J.Ufa. Dad ll1-
I
..,. ave'l v,irsla pc 0'1.11"1.." fi!i sittri t.:it al' \'o'rbi t:,ri i :-;:( SI..' g.lndei. \:-; cfl b
cvc.U!ufl lcic .
JS. UY" deuxtypesdetemp." teJllps llereeL Je/llpsdc li.icl.o. r;m; e de I e I.
cst celuj Ot'l sc Sit llC'Jlt Ie.') evenenlellts; j-'axC' de d.iqo est Cellll 011
s'opere]<tpri.')een charged espropositioll .5 parJc IOCllt1
11L
ArnstpaT flltHr dit de (,.o;t tillteillpsde dicta. if
1
tluranwnqueS01"J trait1=I Iasansdo(({emanqlfe5011 traim>.
Le futur d'un ciYconstant d e t emps est un tt'U'lPS de r /!:
Ifpar-litadunsdeuxjoursiilamontagne. I
I
L' \l sagc de dictor j oint a l 'a.5pect perfect if on peur I
c.'ou duire, dans le syst enl e bypothetiqnc, a
interpret at ionsdep otentiE'l)) On d"( irn!el I). !
Comme RMart in l'a demont r," l'emplol de l ' IMPARFAITaprcs 51
I
dans l a prota.'ie" tellloignant de re del' i naccompH, alll ('llE' dedicto
line (l falsification ell COUTS ) dllproces. ;
I
77
-I
7('
Mar';altd"'(r("1:'scu
-I
Le COllI S l1at IlH:'1de si -I- TkfPARFAITconduita}' irred:
- Sij',:/m'spIlls maisIIt! Jas...
CC" nl OllY-l!Tncnt es t pourta ntcOntrarlCpardiversfacteurs di5CUT!'ifs,

e ll SotTe ql l C l'ene e produit est a l ars cellli d'ullc pOt(,lltialitc

minimale.
- S i it-' ... , Si ia hall/be ex/Jlo.wil... , Si/m'ais liN "ell "Itls de
COIII "ge....

Par le rega.rd VeTS I'a.vcniT, tOll S ccs cnonces s ' interprete nt
par 1c pote n tic1 . Le contexte peut

invalldcr eet cHet, lllai..., ('n prlncipe, la perf ee t i v i t IS
retient l'lMPARFAIT dans Ie pote 1\ t ieI. La sequence si
jamais confi'TCitl ' e-nonce}a val curp otC"n tidlc:
-I
- S"jamuis efle pOrll'ai t l airecelte Perill ..
Ell s/ + PJ,US -QUEP;lRFAIT marque de ye l 'aspcct accompli
cl:dedir. lotTfI C fa lsi fic<ltionacqui,c;e, d Oll CUl) i r r ee l.
Sij'av.lis
,:1
.l
(c,rta ine.c; condition.... dtscnr!' ives, ce PLUS-QU-PAHfAlT
peut1l1;l l"qll CTlIncffctclepote n t i a liI C, ctcloll e dedicto nne
fal:.ificati o n ell C011rs:
. Sfj'lf l 'aistermi fl.e eette ce soi,., jt' pourraissorfirprend re ftl1 pell
d'ail",
- A17, sij' ovalS I'ell ssi.,. (]'att(' ndc; les rC$lIltats).
"I
. S.ij'm'aiS'-jogne cl fa /oferi e, qu1esl-cc:: que llf di rais (rcfus de direce
qu.;:, j e sais).
DansIecas oi1. l e PLUS-QUE-PARGAITa lavaleurdedi cto d',mic!,la
valeur d ' ilccompH de re p ellt etrefrannie m oyel1l1ant nne fOll11 C

- Sij'clt'ais elf termine eet L1rticle demain soir, j'atlrais pH l'el1ir l'OllS
,I
acclreiJlira
Compt,> l ewl de ces ,:onsMri rcltiOI"lS, esp/idlez: fa signifh:atioll des enOl/ Cis
.1
SIJi t'UIllS par Ii? recOHrs aftX I'tl Jeltrs de pot"enlieJ etd'irl"l!cf; dires da,.,s
qlld(s) cas IIOIlS {ftlre;: affaire de d.i ctonline /nlsiji"clftion en COHrs Ofr tI
"fiejalsljic:ati ol1 {/ cqtl isl!dv proci!sdfcr il:
J. S ituo n la fCIIctrc, tu vcrr,li!; le ITIJgnolia en Oe m,
2. Donne que!(ll1CSSOliSacrmcndianL. s ijamaisIII pOltvais 11;. ... fatre.
J
3. Sittldvni.'i OllvertJafelletre, tttaU!(lisVll Ie magnol iaen fl e ur.
tJ. S' illcvella.it, jcluidirc1jsde11(" pIllS nOlls qUitter.
5. $ ( j'e t<1is.a n Ollveau cn bonne s ant e l'an prochain,. j c pOll rrdi s
.111 1' ( { ' n ESP,,).l, IlI ',

r, . .';1 J', \ v .oI ': l ', C/ ' (' 1\ p i t'l ll ( ' fOI" I IH', jf' .\(' r,l h p,lni ell EspagHc, m.lis
Il'-!.I ',I . j', 1i " '" j," 'I'" 11,1 III , d : 1hllll):I' I".
';1 )',1 \'.11." 10 (11)0 1.;111(".... , 111 ,lj" h,, !.\.\ , ..
I '. )I,ll h . I',.lId lit, I\', d... 10000t" : lI ll \, PI'l l fl.li.. -IIIII' l"I l

11, l ,A STRIII....TU{\' F. Df.},A Pl1U ASE

9, Si sa nl cH.:: e tai t entree, it lui etit cric: \I Je ne venx pas que
Ma lhil rl c soi t morlc ! (Fr. /v1(lUride),
la,Sij'avais pl l evttercetacciden t,combi ellyense raisconLe nte!
11 . - Que Ernestavai"t ansau lieud'en avoil" six,
cts'il ICl fill e decui.... i ne?(.M..Yourccnar)
l 2. JC:' nl'e.l1IpLssa;s les: YClIX, Ie coeur, l'amedu spectacle do? tilnlde serenite,
i[On delX)llVoi r )' revenirpM PCIlSCC etypuiserlinrcconfOrlsi la pao;sion
vcnaitunj o u r frapperamaponc (M.Toumier)
13. j'(]ur::ris ele t1 e<; u s i j'avais s inceremcnt auend u d e lui qu'il n l e
c\etollrn atd e Bilti nc (M.Toilrni Pr)
39, 1.t1 o:mjotl clion Sf r ecoilvre differeJ1leS vafellrs semantico-synta.xiques,
IHurqtl eu1"getJl.:rafd'lIl1"octede Sf J'attacfu?deerxpropositions
PelQ I?l e.\prirde de val eut"s disacrsivt's, parmilesqueJles ilfaut
riter: J'iJnplic:idon (si, afors Q), I'inference (si p, c'esl pane que Q; on
appelleCIl Sf invers,!), I' habit ude (paraphrosablfJpar( clwquelois que
J , ia concc5!; io n (si eqtlil'mltii mentesi), Iecontrast!:': (<< s;1'on.a dmet
que.." 110f$ oncloiladl1lettreqlle".)}), 1'adversatiol"l (a silest vrnique.. ,eIt
... n), let restriction (u dans fa mesfl reoiL .). la presuppositi on
((( t'fl eJI./lHetflTl/ ! 11).
Irs difNn>ntes vuletfrs de Sf dans les enoflcesstl i veJl1ls etpropose;:
despanrphrasesexpJicati vrspotlrc}wcund'et/x:
1. SiIe ventSOlirnait, totLtes kshussc ri es vibrai enL
2, 11 n'aurait ral e Ie rendezvotls s' il avaitlrOtlve un taxi.
3.Si t n prp.tes I'oremeato us les on-dit, {U [j lliras pMneplussavoir ce qui
es LvrajeL ce qn] nel' estpClS.
Il.Eh.hi e n, s1 tuv('"ux Ie sClvoir,f ai refuse!
S.l'Acmes' ily il duverg1as, je prendri:liIi!. "oHure.
6.Si tll rcntres nsseztOl, nons irons no ns baigller.
'i .Si "Pierre eSl ;1 II Yrc::; ter(l cerltlin tempo; ,
8.Si tnvcux venir, lU as Ie cli oit.
9.Si UJ (1!> {a im,jlyiI lU1C tiHtc auxo rclllges dans Ie bulfet.
10.S1 je1ii j'claishCHrcux.
J I .S! !(s scicn ti f:qncs onl.lltjourd' hlli Ci1nCIe:: <;cep lre ctla couronne aux
l"CSI parccque.: \(' groupe,IdC:'lllOdc l'illdi vidu ,
12. MeJllC' si jl'II'ClI SSC P"s!' u queUee l':litlCllJ1r re deCeli nc, srs yeux sC'u.ls
mel"cHifili en lil ppris(M.Genevoix),
13.E51- CC que\' (' tlS viendrezmechcrch c r, s' il pku t?
14S,c'eSL(lifUe;le, jeIe (erai pourIe [aire plaisir.
15.S;Va rsovieest I" e"pitaledelaPologl1e, Cracovie ell eSlie coeur.
16.$i l<::s deuxfd' clllkrsjOl1rs (urent cnsoleilles, ilen [ut LOut autrementIe
re!'le<.ttl telnp:-.. ...
17.Sailva iL e tc nlnct, 11 n'allrail pelSpue tre plus silcnci c ux.
I ne e ll ville, :-; fll1 [si C} udqucchosedespeciall'yobli ge.
19.5ljc Ie Ic ci is, ru lC' 5dis; sij eIl l'IeIe<lis P"5, III j' in vcnlcs.
20.Si 1'')P PMl ernr' IlIIl 'ct.li l p.1S tn?s grillHI , it (:'tait lres con ror li1blc.
2i5 1j c \C' Ie- (1 i',(-'est pou rq ue III Ie sach es .
78 J'dllritll1t1 TUj'ESCU
2:?'.S' illl'(:\1 11,1;0. V\'I1It, JMf
Dal1$ les phrasessuil-'antes, remplacf!Z Sf pard'al/tres IIIO(S subonitlJ:lH.rnls
(AU CAS oil, A MOINS QUE, POURI'1) QUE, A I.A CONDITION QUE
etc.). VeiJIer:m(smodificationsdefafor/"lledlf l:erue:
1. Sivousallo.chC"f.it' j'.limcr.li sI]11(.' InC' rdppnrticzlOW boj'le
de' r Mll c llllx.'rL I 2. Si jc Ill" :<ouis ;\ 1.1 ,:!.Ift ' , pr<..'l1l"1: HII '-lxi, I 1. Si \' (l IiS
notls prevt'llt].,11 0\1.'\ irfms VUIIS J!'ctt'rupun.111. ,/(' Vl/US preleJIIOI1
materiel. si VOllS lilt'prunll'LtCl.d'(::lfe It' ;, V(HlS ell sC'r"ir.I 5. HpClll IOlll
comprenlln.. si 011 .'>t' dOHne 1,1 peil1e de lui rxpliqu('(. I b. 5i III ,IS bt:,;oin
d'une voiture. HI peux I01.0ours prendre ltl mil'!I1ll'. I 7. .ft' vOlts
volo ntiers, si celanevous nepClS.
41. iVIe.ttez '11 franfais restextesslIivafl ts:
1. Domn'U) IQJJCIl ViezuTcanu a fo::.t Ikbiro\1 la are- \.:'''m midi.D<l\itl H\f
fip.rOpriclaT U-<lI daen chuie- 0Cc1Sit cu trci octai, io cot\nl str:\zii:armuri de
foalue- (J.A.Oassarabescu).
II. nlm:1lOll traia llltr-o tulbum.rc: ali Lde.C'i ucl atfi, ca bproape. dade-t1
scam(\. ce mai voia :}l llude.vre...}!ii: ajuJ]ga. Dt: ciLld a inulU1tnt fK: VClsile-.Bac!u ise
parcac1i 10atallUUe',lll se sillltC'..11)1<1i l:Crici lf<l lOldcalllla.Atierd
de () ve-se-lie uimitoare, L""U ciuo-i in..:alc,<Ie; seiull.lfin suduia diu:-;;:,uio:
e5u"illd oriel1! c..:al1a Mai al.:s ciJld ii POI\ll:.lll"Q ('.jL\\:.va<it: Zlx\I';t"<t
t'i.llg!O".m:b.1 ill cdclliu unna:unnsc.sfl \' adii un de.IIJO<II1<.". in micillt' ill
lui nUllleicci s.:.i ll 11.:alluiVil.'iile.
lntr-o dl:. lmiol"'CiI, tocmlli in "rom!:...) Jiturghiei , l'iI(\1 cnllll (Je 1<11 ;11 s;m, penlru cil. il
swruisc, fOiU1c pc dCpi \fh::. sil scl u,dcilg;1ell Vw;;lc O;u:iu, c-nf fi II l17.lt ca
arfibUClIIO,'i s[i-i hila dliar0Zt'Slrl'fnl lhOaSfL
Ave.. 1\1Ul!:ori clipc e:tnd Lice-a.dlse. poarf.1. e<\unplusliiuac, dup."! c<li vl'Tl..i,
io loe s(e..,devi..""\rh5 cumse saim:efCCoinvoi.dnl;;im,t,(;L Se- s:md<:.'"al\1uc;
cil. Vasile lJlc!'p.."ir:i.nat cum1..', roillt-.s.,; rfv.gftndeClsc.ii, sa last pI:." Ami 1.1'ISC:t
:-;0 \il;ilcfl:-;"::. 01\'".\.1piI1l1 P:"lIl;\ Vii allul !-YU de I1l"Vil.'ilil. f.I ,.r{t:On.;IJl II).
2.2. LCH temps
J. . El cmcnt dCictiquc, Ic TEMPS est UDC categoric vc rbillc qlti se
definit par la rcU:rence ,=hronologique elll mOJnent dE.'
l'enonci<JtionOH nlonlent01.1 Yon parle.
L'<J.pp<J.sition IondallIentale qu.i s'et<lblita l'lnterieltT du
ter.npo-re l estcel1eentre telnps ind ivis(on(( onl nitemporel)))
et d i v i s e(on tenlporel)
Letemps l n d [vi cstu celuiqui rra nscen clc1.1 distincti ondll
pa.';c;e, du et du fntuT, qUi, eHe, du
temps d 1. v i oS e(PaulInlbs)"
La for.me dll t ernps iudivis est Ie Pll.ESENT, rj\ll iI
SOllvcnt eteq ualifie d e tCHIpS BOH 111arque, l(':mps aptcil rcndre
i!.),... \ I ' l : /...1 1"/1/\',1-,"' : I
'I\)
toute,<; jcsva1enrs tClllporeJ]c.<;:.
I Cette pla.Sticitc dl! PRI;SENT a llllH."Il l' SIt,." Jl ,\ alllr'll"'.
qIlt:': <I Icprc!;enttientducan1cU'OIl)l.
Le PRESENTestconstttueduPASSE qUivielH des'eeoulerCI du
BUTUR q,lIi .'j:'a1110reC; iI a, scJon I' cxpression de Gllstavc
I
GuilIau.DJe, (I lin pieddaTl$ Ie tin pieddan... lepaso;c II.

En I11 CIll '. Ie PRESENT pent tracluire ks 1l1l<111Ce.!O de

110 11 - ace0 1I1 P ] i. ,
I Leo te-l nps divl.. c- sert a JoeaHscr Ie prod:-... de J'cnollce dansl'une
des deux gran(les divisi o ns PASSE Iv...I FUTUR, Ie PRESENT
n'ct.111t que l'unite. qUi a.ssnfe la ligne de partage entre clell.x
cpoquesi c' es t eequi.i1 <1Jnene la thesedt., Gw;taveGuiUatlTllesur
II la donbleactionseparativedupreS(,llt II. : I
I
,
C'est par rapport all PRESENT <[lte s'etal>lissom PASSE ctlc
FUTUR.
J!i11(./!ysez res valel/rsdllPRESENTdallsIrst(!xtesslIiI,(ltIts:
I
<
(I) Garlclbml, c'est nne enom1e tourde roches blellcs, pl(lJltee ,,11.1 bord d u
Plall de l'.A.igle, cet roclleux tllU domine la verte
valleede l'Huveaune.
Ln tOllr cst un pen plus large que haute: me-lis comme clle sort du
I
,
rocher fl six cent.. metrcs d'altitucle, cUe nlonte l res haUL drillS lc del.
(M.P"gool).
(11) UII hOlllntf:' qui dort lienr en cercte mHOllr llc lui Ie fil des llellres,
l'ordre des ilnllees el des mondes . 11 cOll sulte d' ins[JUO en
ely liten llnesecond" Ie pOilllde terrequ'il y occlIpr, lc
It"IJlj>!\ qui s..m rt:vdl. (/V1.1'rulIst) .
(lTr) (L'EmpneurHacl riwparlt:) .,..l'ai :wlxC"\1lle :;: 1(1S'. 1...1Jel1 ' CU sui spas
I
moins ardvc: ;) l'age all la v ie, pour cJtaque homme, une deJaitc
i.lCCeple{,. /.../ Cornmt: Ie VOYilgCllI 'llV llaviguc cntre Ie... Hes dc
voit1;1 .<;c levcr"l'rs Ie sojr, I.:'ndccouv)"{'" pelt
,'I [WIt hi fjgll<.' till rivdgc, ic comHl ellce ('I ,q}('fcl'voir lC' proW de Ill.)
I
morL (.M.Yolircena r).
(rV)Charlestitcaull!!:Tili:.lf{ltllnlt'II.M. Wimton Chllrd1J'Il, li. Londres.)
LfCaire. 7jIlin19111
Je re,-;ois it UnstantvotTC messagc dl! 6 jnin.Je lllesens en plein accord
I
f\vec pourqnenotrepolilique COOlIIIuneit I'egarcl ctC$ Arabes, commeA
tousegards, soit mlllllcllementconumll e. Jc \,ons rClllercie jJro[ondCD1enL
de votre pel\See ponI. mes lToupes, Quoi qu 'iI arrive, ks Pran(ais Libres
sontdecidesit combattrepourvainereavecI'OUS en alliesfidClesetn?solus. I
(GenomlCl,arb deGaulle)
(V) 1 buffet d'lIne Dare de prot'ince, Scene entre orpruJe, qu; }Dlle
dOllcemelltdans fin coi,." et son phe, absorbedansdescompf.es sordidcs
devontdellx '"ures vides.
I
LE PlORE: Fi'ton?
ORPJ-TEE, ,IW"IS C('SSl'rdejt)/{cr: Papa?
LE PERE: Ttl 11 ' <15 10ul de rneme pas J'int'lltion de fajfc [(l ire 1;'[ qll(?le <i
I
I
80
'A'T{Jr i ,UIoI '11fTF.SCU
f
IOJ} viell;": p(' rC d,1I1St in hufrer de f1:; lon'?
0HI
J
1J(; f"::.Iejouc pourllll1l.
I
LE (.1mliJ/ur : Un buffet de gMC oil iJ n'y <l d ' clillelw; qU' lin se ul
eOnSOI1lIll.lteur qUi fait semblanlde n e pilS ecouter. On 1<1 Ja
,
Ocdle. Ils f Onl sell1blanl de He pas ecollle r et puis ..p res lis font
scmbJ;;.nr: de ne vojr l'dssiene qu'on letlr tend. Mais moi je
.!> cmbl allt(Ie ncP;IS \'oirqu' itsfont.c; e nlblant.
I
(01/ ill.l/rl}/(prltt/rl//{let/l/t'! OJ'flhl fCIIJ//illllt',/jOIHT.)
<> ['anili se Lml. que: ('(,.: 1.1, toi, c.J\.: jouer elu violon? Je lllC' dCIlHl1ldc
cor:lJl1cl11.. t lant ll)llsici cn, tl1 pcux enCore ,)ime r la mlJsique. A-1oj,
qUilllcl bien r;' lc!e po n!' .imbccHcs qui jOlle-llt,lUXcarles cl :.ms \U1c
bHls<; crk,je!t' ai<lu ' unccnvie .. .
1
.\'01/.1' ,\"otd"l a : /\ 11 (" 1' j O\l Cr (lli X C,lTles cl a ns line alli rc brasse rie.
(.J. 11 11 0 u;ll1 )
(vf) 1\ !ni di , Ie!' n.. ell till dill d'oeil. Trc:" vire, de
pe Li L<; gr oupe::. qui n'o ll l pu lfOu vcrdepl.Kt.' st:" [onnclll leurpOflt:. Le
r iclconllnencc IIpC'rl'in.: S;I peH I:x(i=sdechakuf. (A. Camus)
-I
2. L'E PRESENT, e ll 1'<1l\t qne temps du s uj e t parlant - eCrl"idt Paul
. hn i.Js - l'Cprest.' lltt:" dll l C01 P S veeitTparoppositi01l a les
a Ulre s 1ll 01nents dutenlps,quir ('pr escnteut du t e Inp s repr
Co!'; e 11 i. Co, <est -il -di.re p e nse.
,I
.. Ie PRtiSENT pe llt appartenir ,c;oit .1' I' a xe du
r e e\ t (on.parlealorsd ' un present"mnnitc mporel '),soita l' axe
du d i ') e 0 .\1 r s (il s' agita )ors d' unpresent "actualise'.
de t],id present it s'agit dans les textt's sui l' al1 t s:
prr1st!nt
1
ol1J1'1iLemporelolipn!st!nt (lctual ise?Justifiee:. I-'oiredpof1se:
.1
H) TfOp sOln'<:.'l( t voire IOl nlemClt1 ignore, Ie miIic:u miner.: 1l e.c;t
doncl'objctd'arce intcsde.lontes poncluclleillentgraves,(lllX llHllrJples
1 conse(ju..: nees. Yllterrog6, les rcspollsilbles de ces ,llteinles, lute
red:hon de surpris e u(ldnisall1 de leurs responsJbilites, croient
lou:; ('Ill CM()\.' lcre illGme. voire ll cgligeclble de leurs ,lctes en ce cl omctill c:
u Ce neson t quegriCfl.l res peuimporr...lJllesparrelpporta inDnie
.1
dela Na lure! (P.PCllCt111)
(fi) )<l ns clOtHe jc reve. Je sttis 'I ll college. 1'at qllinz(' elllS. Je r esolls <wee
patience mOllprobl emede Accoude Surce bureau 11oir,je lue
sen: du cOHllJa:>. la tl u rapporteur. Je slI i.. stmlit' lL'X ('l
.1
u<lIlquill e.DesCelllldrades, dUlOtl fdenl(li,p.:trleula\01>:' b<lsse,
L'Uil ct (;.'\I X pligne d(' s chj((res sur Ull noir. Quelquf's- uDS,
11l1.1 i ll S s<:r ieux., jO\\ CntelL} bridge. De temps tlulre jc m'enfonec plus
k) ill d.l llS Ie rcve et jenc lnl conI' d'od ] pM la (enttre. Unc brJll cli e
d'.I fhrc o.c;:cille ci Oll C(,lll e lll{l.ms Ie regarde J(' SlIi..C;
un di .... sipc' ... (A.lIe
.1 3. Le syS1'-nlc t empor,,1 fran s;ais s' oTganise dcH1S deux SH\nlt....
I
"
fl .1.1\ STRUCTU!U; Df.:/, 1\ P)lRIISf:
&1
gl'oupes ou den x plans d'cnon ciation :1e systenlt!- duRf:CIToude
I'HISTOIREctcelllidllDISCOURS oudeI' ENONCE.
Le RECITec;: t totalement coupe d e I'i.ns t a nce enonciative (ceJui
q ui parle, It- loeu teuron l'enoneiateur), la r e:ferenee aumOlnent
de I' cnoll ciation se faisant indirectement par un point de
d u passe0\\dllf utur oSelonEnl.Benveniste, Ie nkttest
1(" Ill ode d'cnoneition qUi e xchn tout e fornle ltngul.c;Uque
uallt oblogn, ph iquc )I)). L'his torien ncdiTaj<lmals. JE nlTU,nil eI nl
MAINTENANT, parce qll'i1 n'empruntero Jamais l'appareil fornlel
dll diseonrs" qUi eon sistc d'abord dan.s la relation .JE: TV, On ne
constatcca dOll e dans )c Teett hi storique strictenlcnt poursulvi que
uesfOrJll CS de3-enlepcrsonne.
Lc DISCOURS, petr est COW:;l1 comnle l onte enonciati on
SI!ppOsC1nt lin Jo cntcu.r ct lIll auditcuT, et chez Je prenl ier
}' ;ntent ion d'infll lcn ccr }'al1.trc cn quelq'ue n1an ier c
(.i3cnventst<::: ) . Ecrit alltant quc parle, ce systelllc d'e:nonciatlon
r evet nne rnnltitude de [orl1lc!O d"expres... i. on , de l a conversati on
tti.vialc aI i i haranguel a plus orncc, des corresp ondances et des
memoirC's 3UX onvrages didac liqucs et aux p ieces de thea tre,
H brei, to\.1.C; les genres Oll qne]qu'uu s'adres.se a quelqn 'un,
s'euonee comnle locutcuT et organ ise ce qu'U rut dans la
categorted e 1a pcrsonnc)) (Ben veniste) .
Les du RECIT, axedeALClRS, LAVELLE,LE LENDEMAIN,
50nt PASSE SIMPLE, I'1MPARFAIT, Ie
PLUS-QUE-PARFAlT, Ie CONDITIONNEL (le temps en -rait), l e
FUTIlRPERIPHRASTIQUE (tel que: ilallail parHr. ildel'ait tomber).
Le DiscOlrrs, axe de JE-ICr'[I..tAINTENANT, .:axe d e!; subst ituts
adve.biatL\: MAINTENANT,HIER,DEMAlN,enlploietousl est enlps
verb<1ux SHu( Ie passe sinlple. Ses tenl.p... prioritaires sont: Ie
PRESENT,lp.PASSECOMPOSE,l'lMPARFAIT,Ie FUTUR.
L'lMPARFAITestdoneeOmnlll1l a u x dcuxsyste nles.
f u a Uf!. illlportante distinction dans Je systel1le temporeJ
distinction qui geflere, com.me 011 Ie vend plllS lain, deux types de
rlisccurs 011 de texte, can1Cterises par des marqueurs di/ferel1ts, decelez
par i'al1aiyse des temps ver/J",n [' axe dll RECIT el l'a.xe dll DISCOUlIS
dllnsIe teXTt'suivtll1t:
Le soir, quond ,les deux hommes penctrerent dans la chambre de
R<1mhert, ceiui-eietaitetendu.Il scleva,emplitles verresqu' il avait
prepare.... .;{ iCUX, prcndlll Ie sien, lui denlanda si e'etait en bonne
voie. Le journali.s te dit qu' il avait fa lt anonveJU lln tour ..compl et,
q\l ' Hct a it arrive (1\1 I11 cmc poi nL et q u' il a nra it bi elliot son derni cr
rend(>l.-vol! $. H bute lj o ut a :
Ndturellemell t,lis ne vie ndront pas .
- II ::efaut:'<1S en (aire un princi pe, ditTa rron.
-------
112
Marianlf :rUTESCU _
- VOliS n'avez. PdS encore conlpris, repondil Rambert, L'll haUSsill:tlcs
c.'-P(] ules.
. Quai done?
. L.I peste.
- An! tit Rie-ux.
- Non,VOU5 n"avez PdS cOlnpri.'i
Rambert al 1a da ns Ull coin
pho{JograplH,:'. (A.C<llIlus)
4.Tempsfondanlcntal dllreelt,Ie STMPLE,qllie!it
itJa langueecrite,ii tterairc,projctte- dansIe p asse Ic.s even c: m
ent 5 , qUi sepre-sententparnatllY' ellseriectCOl1stitu<..> ntain s i
une his t 0 ire.L'emploiduPASSE SIMPLEestetroitemcntlie
ala notion d'ev If: n e nl ent
1
.Un cVt'nenH."llt rapporteau
PASSE SIMPLE est un fait cmiercmcm revolu ct sans lien
a.vec la pensee et l ' cxperiencc actnellcs dlt Jocntpllt.
Qlland lUl tel rapportestenvisage,J)'=' s'agtrait-U quedudeslrde
nHI.rque r qU'llD fait passe est Vll seJon Jfi perspective la
croyanc:e decdni quilerapporte,lalangue (ecrtte) aurarecours
anPASSB COMPOSE.
Exprin1ant l'anteriortte par rapport it lin PflSo;C, Ie PASSt
SlJIliPLE D1 a rque I'eycnelllent dall S SOll unlcite, e-venClnent qui'
n'est pas cen .<;:(- se repeter; eel eve-nement estel: eore Vll d u
d e h 0 r s, dan.... sa g loba lit(', SeloH lc,o; COJ'ltexte.<; d e so}\
ern.plol et Ie semantisme du verbe, Je PASSE \l eLtt
exprimer"aspect p 0 n c t II e 1. Le plus souvent, cc temps se
groupe cn seric dans une relati on d' evcnen1cnts s nccc:..sifs qui
forment nne qui se dc-rouk un ordrcirrever... iblc/
chrol101ogtquc.
TeJ:nps propreala langue ccrite el litterairc, i1 nppara'it cOJ\lJl\C
livrc:o:;quc ct, par consequcnt, il ne s'cstjanlais ell1ployc dan!> Ja
lan.guE." parlee,
Chez ]es ccrivai.ns nlodcrnes, Ie PASSE STMPLE est fortement
cOll currence non seulement par Ie PRf:SENT, nl ais aHs:o;i par
l 'IM:PARFAIT,cet IMPARFAITnoU1l11e 'pittorcsqnc'.
Comptl! tenlf de Ct? fOl1ctiol1f1emel1t expli que!. /' emp/oi tin PftSSE SIMPLE
IUo CV n c= m e 111 lID (<lit-lui 51.: dcri'tche descircnllS/,mr(saumilieud'-:SCJlldlcsHscp ro(:I\ ',I.
Ces cl rCOllltJnCeS peuvent Ie pOJ1er, en eCl:pnquer 1<1 ou stmpl'-: !llcn! l' (, l)\o" n: r OU
mals Ie ("Mat le....' t'sseruiel de Clr QII ' il s't.: n del lrJH' COlOme h\.iJt
milr<;(' dC:'i1c:hl" {k t- Irrrnllll\l(' ;>, r-;tls' .-r.(a ll!' 1111. 1. . /
Un ev<!no;:meot produl( sur Ie rhlllli" (;'HJS\ aOIS, ;l ucJli .... ul"'S. II..',h:ur.> t.: 1o.:.) \I m' ;JII "n.uin lie",
qui Ie pousse, n t" lil[-('c CJ u' un inStall l , .:Ill prcltli(1' pl;l11 do.:' t'.H.. 'f l.h,li tc 0 0 du de
\'\ntcirif.D'oll1<1 villeurnylistiquc= do simpkctp..lr(ois 1' (' lIel surprisequ' il pJ'l)(luil '. ,.1 .
Unevenemenl rapport"au passe est Colracrerise plr sonIlIJi...ili'; en il n'est pasa'ilsldcn!
p... r le n' ICTdleur COII\ II)(' S'e(,ml ou ronlTnc dcv;) nt se Icperer, Dnt' ql'd K
on nombrc jnt/ejllJidt' lois, IIlilllt;':'i'iis lltTJlS JIll v"' o'I ill emir!! qui"s c!1I
n.ldl,son, mpporr6:.... nmparlallclnOJ"lau piiSSc! simple" (P,lmbs\.
que(3cOJlsiste arecornmen(' ("r.)1
tie S(l chMnbrr ct OllVTit un pctH
I
--xLASTRUnUREDE I.A PRRAS/!
S3
dans le tex.te Slliwlflt:
I
Canrude ne pri.t pointcourage, mais il S\livjt 1" vieille dalls lmemasurc:
eUe lttidonnannpotde l-'Clnlm(lde pourse trOller, htiJaissail mangerelit
bojre; elle IlU montra un petit lit propre; jl YCl.vCtH ilUpreS uulit un
I
habitcomplet.(( Mange"bu\'ez,dorme7.... luidit-elle .l> I
,
C<1ndidc, (oujours e tolllH.:: de ce qu'j \ <Jva il VlI . de ce lju' il avaitsou((ert,
elencore Vlus dela charile dc I rl "jeille, voulut lui b,lise.f la Ill .lin . II Ce
n 'eslpas JIl a main qu'jJ {<HIl bcliser, dit Ja vif' ille;je rcviclldrai dCUldjn.
I
ffOLtCZ- VO\L" depummad(', 1H<JllgCi'. Cl do nnC1.. II '
Cilll(Ude, 111<11gre l:mtde nl"lhellrs, nlangea el dOl'tllit . "Ll:' icudf' lll.lin,
1(1. vicille luiclppOrle a<.lcjeullcr. visiteSOH dos, lc [roacelte d'unc
(llilre pomrn<1de; die illi ..,ppone dill er; cUt' rcvieut. sur Ie soir,
I
<:t aplJorte if SOlll>Cr. Lc sl..Lfle l1 d<:.' maiu, d1 e fit e ncore k::- rne Ulc!'
cerCiflOnic5, (VolWire) 1
Comment Ie discOIITS d;t'ect, I'uxe de I Jli - leI _
MAJNTENANT inseddal1s ce recit? QueJ/es ell sontles formest(!mpofelles et I
IIrodales? I
QueIle fonction assare Ie PRESENT dans Ie 71licro-rec.., ."t final? Comment
jllsll/ierez-,'otls I'allenwnce PRESENT - PASSE SIMPLE rians ceUe
I
sequence narrative? Y voyez-I!OIl') tiltS couches slI ccessiws all lllteJ'l'It.1li,'es
d'el.'IIt'1J1etlts? I
5. Teulps typitplement anaplloriqnc, spectfiqnc au recit all
I
disconrs, I'1MPARFAIT tTaduit la 0\1 k t enlps. continn H sur
lequcl n otre intelligence decoupe Jcs nwnlents cliscontmllS 011 se
produjsentlesevenements" (p.Imbs) . Encorrelation av<.'c lU1 PASSE
STMPLE, il 5('1"t amarquer Jes cirCOIl.o;t ances aJlt crierlr cs all 111tlien
I
d cll 's 5t1rgitl'CVel1C'lH<2'Il t.
DOlle <.l'nne graude {orce- suggestive, l' IMPARFAIT connalt de
llombreuses valeurs: c'est Je telnps dE."S d<!scrip tions, des
I
cOIDmentaires ou Sllr prtncipale, dn fond dE'
decor de l'action principale;l'lMPARFAIT 'd'ouvcrturc', qUi est
lependantdel'IMPARFAIT"de rupulre'Oll 'decloturC",111arqllC
Ie premier evencment d'l.1n recit qu('lqu(' PCll long,
I
L'TMPARFATT 'pit tore... que', cmployeillit place du p <1: ....se.<; hnpJe,
cvoque des faits uniques disposes ell serie, 111ais VllS clans leur
dnreeinterieure.
I L'IMPARFAITexprtmel'aspecrn O]) acl! evt';c'estpOllTtjllOi OJ) /'a
qlli\lIfic de "present ell COl1TS d;]n:o; Ie pas.o;e", L'IMPARFATT 'dc
tCl.ltativc' cvoqll, lI11e action d ejft en COl\ts, mats qui n' C1 pu
s'eogtlgcrcnticrcmenraJ.1 suite tvcncll1cnt
I
D<tns )e s ys te.mc: nanaHf, }'IMPARFAIT enJe lenlps des f<ttt...,
nouveaux, COlnnle ayant lU1C certaine dnrce
intericure; son cornHa t, 1(' PASSE STMPLE, cxprime Ie.. faits
nouveaux comnle ayant un aspecr ponnupl et UIl
I
85
-
'84
,\1'dr';,IIIc1 rUTESCU
'I
t cnractcreCVenC111Clltici.
'I
L'IMPARFATT de indirect pcut apparClltre 50it en
snhordonnee, salt en propositi on lndependalne. 11 enauss( lin
"I
tC'1:nps fondamental dusyste-nlC hypothetlqne.Sa vti Jeur lll octfl Je
est a I' irrealite, quanJ dien/{'xprime un dc.c;ir, 011
une
\'11 descriplio)J des \'alc:llr.)' tie I'IMP;lRFAn: expliqlle: I'l!lJlpfoi tit! ce
lc!J/Jj.J:i dOlls lts ft!.\ft!s sffivrlJlfs:
(1) QUl'lnd le mislral on la ne souffJaient pas t.rop fort, je
-, venais mettre entre deux [ochers au [(15 de ('ea u. (lU mili ell des
godands, des me-des, des hi ron dellE's, et j'y restais presque toutle JOLlr
d.:lns cClte espece de st u pellf e Lcl'accab!cmenl delicicux que donne la
cQJ ::: lcmplaLion dela mer. /... / (A.Daude l)
,I
1
OJ) NOllS etions al'etude, quand Ie ProviseuI e IlU"a, su ivj d'nn nOW'MII
IwNlle ell bourgeois e Ld'Ull ga r(on de classe quj portait lin grand
pupifTe. quj dornlalentse reveHlerenl, ctchacun sc levil camme
surpri sd,msson [ravajl. (G.FlauberL)
1
(III) n y3vaitdCj;1bien que, dt' Combril Y, tuuL ceqUi lJ'etait
pelS I.r lhfiitrc et 1(" dra1l1e d e mOil cOlJclter, Jl ' exis tait plus pour mot ,
qUilllcl, IUl jour d'hiver, comme je ren t rais ala maison, ma mere',
voya llt que j'avais fr oiel, me proposa de me Caire prendre, contre mOil
h'hitudr. till pellde111 0. IM.Protlst)
"I
(TV) Autollr dc' til m.l is.oll , Iii pluie en dOflll,l!lll.... chnchotait . M. Jerome
ava il SC'i doulcLlfScle dldque hiver l'cp<Hllc gZlUche e t geign a it.
lV\rlis all a it mi ellX. Bile (1un eUar r quolirli e n pour
dl:lOnrn c r .J edn de SCS pro. jel') cl t' clle ilVcl iL proll1is <HI Ciel de
-I
lCIW.:r li
J
npo5sibl.e l>UUf qU'il d'ell e. ))( rr.M<.Iuri ac)
(V) CUlJltlle jJ$(\ vait hien qu'il Iil Illil ngcrdit, Ie Iuup He se pressaitpelS.
(A.Daudn)
6. Dans Je(s) quel(s) des Jnollces slIi,,'ants L'ililparfait peut-il etre remplace
parle p(l sse simple? Just/Fez potre r eponse. E'pliquer Je !onctiOltllel1lent
,I
J
"
de 'd'Ottveltllrl;! ', de l ' imparjaiT 'd/:! nfpture'(oCl 'de c1olftre') et
de I'impafjait 'pi ttoresqJl e'. (e'eST ce dernier qui Sua remplace par Uft
passe si mp/e):
{I) La che vee erltendilderrihe die un brUitde fel liUes. Enese re lo uma et
v ii dans rombte deux oft'illes cuurtes, tonlcs ruoiles, avec dellx veux
quirehlisaielH... C'ctait It' loup. (A.Dandet) .
.1
Ill) f,lk c\'llr1 rle gr<lnds lCl rreni.5.qul l' t..!.claboussaienc .HI
dc humictc c td'6: \ullC.
,I
(ill)Cer,ait.i (allbl) lH\:, de Canh,h:.e, ct ;:llls lcsiardinsifH''\TlliIcM.
tcs :' Olci.l L" qll':il (om;ll ,.mdc;;. ':-:icil e st:" donnaient Ull paild
[c:,-. ,in t'C\H ..:elCkc rk iL"' lIr.lnni vcr:-,lirt:' de dEry:\. . el. (C'lmm::

,
,
\c etai t qu'!\s nOllyai e nt nombreu x, its
II. LA STlWcrURT; DcLA PflRASf:
D1angeaiePt et.ils buvaien t enpleme libene. (G.FlclUbert)
(N) Sf'lud<'l in, LOut en se regardanl dans le mjroir, H (con,a les sourcils,
ldiss(1echapperune exclflmation de depit. On voyait unpelldesangsur
jone.II cmployaltun rasoi rdesurete, nese coupaitpresquejamais.
(G.Simenoll)
(V) Hs traversai ent des e piccries pleines d'odeurs delicieuses, des
p<lti s.::(" rics miljUqllCS Oll s'ali gnai en't les tartes par centaincs, des
cuisines resplelldissanles aLL\: mille chillldronsdectti\' re 1... /
11s longeaier,t [a<;ades d'ader,deboisrares, deverre, dema rbre 1... /
De5 os(en... lcs e mport aient. Jls s u"iva ienl: rles corridors ell
JJlemidres, gravi ssaient des marches de cd5tat arpelltaient des
galerks ba:gne es de Iluniere, all s'alignaient, aperle de vue, des
.,;t.atue5 e Ldes fleurs, Oll coul aientdes ruissea uxlirnpides. (G.Perec)
7. En corn,Iation avec un PASSE SIMPLE, I'IMPARFAITdonne une
seql.en ce n a n-ative. Le predicat du second enonce
t
a
AIT, est implique cempoTellement,. dans celui du
p remier }lOllCe ou b"len en constitue1a cause, Ja con sequence,
etc.;ceprt':JllieTpredicat est auPASSESIMPLE.
Degagez, dans Jes textes qui sHivent, ces (feli X collches de . l a temporal ite.
l1arratille:/cse V el'leme Mts elles etats (ou desc riptions)et
expliqllezcm,mentelles
VOrlS remurquerez., dans certains fa des enoltc8 aCt PASSE
SIMPLE aill.si q"ecelIe des enol1cis uI'INJPARFAfT, fa.it qui cOHtn'brte afa
progression do 1e,\.7.e:
(J) II Jrri vajustc.: ilU pied deIi.! te rrasse. Salammboctaitpcncheesurla
bal.lIstrfldc:. (G.Flaubert)
(H) Salammb6 leva('omlneson eponx, avec une cou peal(l m(lin, afi n
O{' hoire. Elle ret.omhll, I(J teteen arrirre:, por Ie oos5ie rdu
trone,blemr, raide, kslevresotlver tes, etseschevcuxdenoues
pen,laien!jusqu'h terre. (G.Flaubert)
(ill) J'af Wl. jour u aisqu.i dejasentaiLl"aulomne, Zenonserenditapieda
ceUe d'Oudenove.Des ch6meursenque te de Iravail
encombrakntle pays; dix lieue5it peineseparaientOude-novedes
spkndenrspompellsesdeDranoutre. (]v\. Yourcenar)
(Tv) Lil nujr Lon1hee, itaHa che rchf:rSOllSl'auventlescahie rsqu'il porta
chezJeanNi)'e rs. C'etaientpourta plupartdesexuaitsdephilosophes
;Jai'ens. (lv:. Yourcenar)
(V) ..i \.::"anne :leparvjnL polS it franchjrla haied'aubepines.Les branches
rai dieslui Ievisage, lesbras. (l\1.Deon)
(VI) EllesorUtl' enfantde sonpanierell'approcha de la lampe. Un chaud
burnOllsb\cu fem1" pM oes rubansI'enveloppait (M.Deon).
s. Le PASSE COMPOsf, tenl pS du discours, est un (I pa...si!: n(ln
C1H'OH:': delaopenseectdel ' expcricnce act11 c JI e s de
SCI ,HJridllll TI1TESCU
eelu! qUi parle" (P.lmbs). 5i le PASSt SIMPLE preseJlteles faits
en rupJ=ure avecl'actualitedu lePASSE COMPOSE Jes
contact avec l'actuaJite du locuteur. Temps vjvalif,
ch:!lcurcux:, i1 cvoquc un passe present a)a pcnsce de cduiqui
l'evoque; de Iii sa valeur ct' act U a J i s a
t ion par rapport a.la valeur froide, pOllctnelJc eta
jamaisrevolueduPASSESIMPLE.
L'.ftranger de Camus est un entierenlcnt ecrit au passe
C01l1pose.
Co:mmc on l'a deja renlarqllCo, ecrlt au passe cc recit
s'e!:roulerait,etMeursaultseraitdevennlinnOllv('(lUCandkte,
Soit les fragnr,ents suivants de l'Etrcmge,'. Etudez-h's, obser1'!?Z
l'enc17all1ement l1arratif des evenements et jHstrjiez !'entploi ria passe
compose. Analysez fa valeur du passe compose par rapport aI/X alft!\:s
tempsdup(lSse:
Aujourd'hui,niaman cstn1orte. 011 peul -elrehi er,Je neS<lis puS.
Tec;u un relegrammedel'asHe 1.,./
J'aft pris \',3utobllS adenx hellres. n((liSi:lit tres clUlllcl. J'ai Jnange ,:u
res1aurclnt, chez Celeste, comnle d'ilabimcle. lIs aV(lient tOilS beancoup
de peine!' pour mui etCeleste m'adit: ({ OIl {l 'u 4U'Ulll: mere J). Quand
je!il.lls parti, il s J1l'ontaccompagneal<l pone.J'ctais tm penetourdi
parce qu'il a fall11 que je monte chel Emmanuel pOHr l ui CTIlpnUl\C-r
cravate noire <.:L un brassard. II a p erduSOil oll cle, il }' a quelques
mois. I...1
M. Wilntet a briUamJnent denlontre la que Jc passe
COJnpOSe est aussi un tenlps narratif. (( Le.s phrases ci[' l'btran!)er
sont, sQuticnt-iJ, (lutant de (Jes (( ucs )) de J.-P.Sartte)
les con.'ieqnences it long terme D1ais sans resonance
inlmediate: ]e passe COnlpOSe ronlpt Ja chaine causale en
m<JlilJons discontinu5. Le desi r, 'Ie llais.'i:cnt aus.s:l chez
Melltsaul1: par bouffees libres de ver'itablc preparation
psychologique, 'vite eteints: son cODlporte des blancs, des
acc.:.elerationssoudaines)).
Car.nus con<;oitsonroman conlnle unexerci.ced'objcctiYite- ct de
detachement, l'existence de Meursanlt etant travcl'see par nn
lnc:canisme Roland Barthes a nonllne Ie style de
Camu sdansI'Etral1[Jerledegn>zerodej'ecriture.
Le drar.ne de Meursault est notl'e propre drame-. Les theses de
sont ainsi bien iJlustrees p-n J'enlpJoi
syrobolique duPASSE COMPOSE. J.-P. Sartre ecrlvalt: ... une
ph'rasedeI'Etrangerc'estnne11c. EtnOllScascadon s dephr<lscell
phrase, dr<:' neant en neant. pour aCCentllcT lasolitudede
cbaqueunitep]nastiquequeM.CanHls a choisidefaiteSOIl leelt
aupassec: onlpO.'5e.
I
ll.LASTiWCfURIJDELA PJJRASii
87
I
9. Sf Je present peut e:\:priJ'ner, en tant qlle temps indi'l-'j,<;,. .Ie fUtUT
inlme-diat, Je passe co.mpose, par effc:"l du dfscOllrS,. peut
unfuturanterienrimnlediat,
I
Dites dans /e(s)qllel(s) des finonces STrivalllS Ie passe compose pOllrra eire
remp/ace parIe{utHrtll1teriel(r:
1. Dans c.inq minutes, fai mange. 12.L'expJojfanL Ull LUlll.ld 5011$ Ja
Manche sc prepare a passer quatre allnees diWciJcs. ttr(]llgle pCl r S.. l I
delle, il a renegocie avec Ies b.lnqut's tlne Ugne de credit I 3. En
\7ellall{ de I'ccolc, j'ai pris un croissanl ('I 1<1 croiss(lJ1terie du ('oin. I
4. J'ai cu MJdelejnepour Ellen'a pas benucoup chat'lgeenhUil
oms. 16.L'etclBg a dege1C 1J uuitdewiert' o17.JClcqudine e... t alIcechez I
le coirrrllr. Elle ,o;'est fait couper Ie:; chevf.l1X. Qwmdje 1'ai vue, elle
etClit
10. Completez: les phrases qlli slliveni par l'auxiliaire qui cOlll'ient; les I
verbesse trout/entau passecornpose:
1.11.'> ... <mtres enrnmceparla frontiere suisse. 12.11s ... dLltdbac
Cll Franc!:. 13. Ellc ... rentn:;e ;] la 1'1. l.('s vLlisiilS '" rentre In
I
recollc de ble avanll 'orage. 15.Philippe ... tombtJ In vestt'o 16.... _von::;
.c:orti les ! 7.Je ,.,monteeall grt'nicrpour(oui11t.>r dJl1s
les m'llles. I B. 1'... monte les malles an grenier. I
9. Cc: fIl ... parfaitemen l convcnu . 1 10, J.t:s ueux cll dsd'Eccll
I
(nnven"." de"C rcnrontrerrt>gllli e rement. '
JJ. COlJlplt!tez Jes phroses Pi"- les lJ/l.\'iJiiJiresJt' JeJJlPs el d'aspnt
oulesperiphrasesL'erbalesquicOflVienllent:
I
1. Les tedmiciens ... de"hilierl 'equipemenldes cosmonalltc:-;. I 2.11s .
dedell chcrIe compte;] rcbollrs. ! 3. Voitel, c'es Lr(lir.D,ms ]'h,lbitnclc de
18. [usee, les dellx VOYClgenrs de 1'espClce ... de S'iHlc1 cher lCllrs .sieges. I
1]. n!' ne ... P;:lS decontr6lerIe IOnCliol.ll1l2'llll':lll (k lOllS leursc2drillls, I 5.
I
LJ [l1See ... bit>nt6t panir. Cjnq, qunlre, dellX, 1m, zero, I.a [llsce ...
de scnvoler. ! 6. Un immense ],onrr(l ... Telenli dans leI s.alle des
technicjens. 17. Certains ... 8deboucherdes bouleHles de champagne. I
I 8. Et les denx cosrnonillltes ... envoyer leur prem.ic.r message
eXl'r,l-terrestrc.
12. Complete;; les phrases SlIi tJLU1 tes par "alt:\7'haire FAIRE Oil LA1SSER,
selonlescas:
I
1. Un coupdepoingl'a ... vaciller. 2.Mariea ... mangerlU1e glaceit son
fils . 3. Ne ... pasles enfant.<;jotleravecla portiere. 4.Personneaumoude
ll C me '" changer d ' a\'is. 5. Une recommanc1ation e{fjcace lui avail ...
oblenirdel';]vancement.6.l'exilminateuT(I ... Iecaudidalreprendreses I
esprits. 7. ns'est... constnlin'unstudio,' tcrnper.:lmenl. 5.1VI(lries'es t...
raire llndeux -piecesparIe tail1cuf.
Que remarquez-vousstirfa place de l'il1finitif, selaH est employe m'e.:
.FJlIREOIl avecLAISSER? I
t
38 fdLlrio/l!/ nrrESCU
I
I IJ, DallsIe h'x/cSlfil'rJJJ I, I:crluilfs b l ol'l c:iFs amsNI/r/:,lI { Ie dei!, les llli/rnIe
I dill/O!lli t:. AUrlltiulI.' \ 'otIS lIIellre;: till j7as.\'e compose lOll s /es l-'eriJe.s qui
I
tOl'l t <Ill r eeif, Hillis VOrts I'll!J1lodi/ierez. pc'sIediafofJ"e:
QUARTIER!JBRE
Je nion kepi dansi;lcage
I
c!j eSOtS ,W(' I' II stir1.:1 Ll'>tc
Alo,- '.
on $,11uc plus
repondJ'oiseJu
1
Ahbon
jecroyaisqu'onsaluail
ciil Ie(\."'Iflllllalld, lI1l
\fO\lS {'If'S IO\lI lf' rnondc reulse tromper (.1.
1
14. DClos fe textt! slff' I'anl, remphlCt:.r: Jes passes composes par HilI!. forme
tempore'''' t!s primant /'lilteriorite:
]'OUl< TOL MOl'<AMOUR
-I Je .:IHe . 11I dUX OiSCi.:IlI
I
Elj'<li oiseaux
POllr wi
;\1011 amour
.Ie sliis,,116 ,1H illlX nellr')
'Elj'ai.:Ic\l("le des [leurs
1
J>ollr lo)
1\1on il.D1Gur j
1 Quelle nlod((ica!iol1
morphJmatiqfle? .
!
J c SlUS dllt': au1l1,-IIThed1<1 C<':uClillc
Elj'ai chaines
deIOUtde:;
r'onr toj
j\1oll
tlpuis je suis dlle an aux
CSdclVCS
Iiljecdi cherchee
Maisje ne l' ai pas lrouvee
Mc)) a.mollr
(J.Pn'verl)
Slir Ie pla.n seJllan.tit7lJe entraine cette sIIbstitution
I
15. Tnc.l itJltf!Zsi, dans iesf xel1l plesquiso ivent, /e.FUTURest modeOt! t emps.
JUj!tjie" votr l.- r eponse. Quelfes valellrs modales sont exprimees par ce
FUTUR?
1. Je prelldrai l"alUol>us 11 deux hE- LUes 1": 1j'arrlve-rai dans
A.iusi, je ponnai vei l1 er et je n :lltrf':rai. delTtain soi( (A.Ccnnus). I I
,
.1
2.J' avoncrai que l'rlfch.il<:.'Cl.ure gOlhquC" est pour llloi comme le SOll (1<:-
l'h;:l1monira 13. QII<li! grns;(;e1l1OquerontdC:' moi ? I (\. On
.sonne..:; k f"o.2'tcur. I 5. Notre .Il))j cst clbscnt; II prcsidera<iutlquc
(tlllllOn Imp0rlilllte. 16. II <lllrillllanqu6 !>on [rain. 17. 011 nc scrajal'lwl:-:
Ib,CL s{-V('I'l' (Wee volt:urs. I 8.' He 'res pt-rt' l'[ Il1t're
-I
hono r('r,l'!; . ,10, VOIIS Ille l'elldnn cc service. n 'es l -ce polS? I 10..lc VOll S
r en.dr'li 1 :l: ks phlS brels debis. I 11. Vous prel1drc>z hit: Jl 1.me
t.:l:\;-;C lk l\vec moP I 12. Rapporlt?e Jl' ?bb;:, ye, l(l iegende tl'ouvera 1U\

;j
1
J
.;;;.


:1
-1
i

.

:
.
.f
'I.

:'\
H



;f


';'1

,.,:>t _


.:!t.

.'\0,;'
f

Jf .LAsrr01CrU]{EDE LANJRASE.
89
Jllvill C, <ll:i Il Csai t qu'{:Crin.:.' , qui :;cra heurclIx, qui voit tout. toules Ics
l1l t:.[vcillt:HSC:S 1.. .1 Copjec, chMgec, surch.ilrg(:e d'omemCllt.'i 50uvent
groteSQl.lt'5, cUe ira de siecle en siedc, jusqu'a ce que h onorablement elle
pn.:: nneranga. la On dallS La Ligcmir11oree. (JMicheleL) I 13.DemJin etdans
ley joursquisttivent,iln'yaurapasdedairci es.Le tempssetaphl'vietD(SUI
tol:tc ld frillJ CC. I 14. Le 17.ocwl>re 1815 Napoleon anlvera aSainte
JI':lcl\{:'. cicrni('f cxil ; il n(' revcrra pins jamais l() T=rcmce, I 15.
Euroll,lllllcia rdppone plusde6mi!licHdsde frdHes:l st'sb.:lnql.tiers, maisrie'n
aux aClionnaires, qui devtont patienter jusqua 2004 pom toucher letus
pl c])li e" (UMOllrie dll 25 mars1995). Cestrhellreoure t.re
qui n'est plus aimemunnnre aceluiquinel'aimeplus: (( Tnll t' me verras
p,1S.Jc n(' l'unportunerai pas. ]e vivrai clans ton ombre.Je l'entollrerai.
dJuneproi.C("tiOlldonttun' aurasmemepas (Fr.Mauriac)
A remar quer que, par sa naturenletne, Ie FUTUR. s e fonde sur
I'ideed\1 poS5 i b 1C. (t CequiapparticntaPave-nit,cen'cst pa...
Ie fait en tantque teli111ais la priseen charge del a propos ition
qlti Ie (h.' crit. Sell) l'avcnir confirnlera, ce qui
a u prcst-- nt:n'cst ql.l' hypothesevralscmb1ableII (R.Martin).
16. En la formeverbal e exprinle aussi }'ASPECr. ( Temps
lrlt erie ur a ll verbe H, I( ten'lps i.mp1ique l) - s: f':1on l'e xpression de
Gustave GuillalIDle
2
, l'ASPECT est nne catc gorie verbale qUi
depasse l es fr onti eres du verbe
3
. Les prll1ctpa1es correlation s
cxprim'-es par ]'aspect verbal sont: perfectif I v sl Lnlperfectif,
aceoDlpH I vs I non accoDlp1i, global I vs I nonglobal, ponctuell
vs I d urartf. L'Aspect expl"ime a ussi l a ff'p etition de ]'aCt ion
(l'iterat.jf), sa frequence (Ie frequen tatif), Ie con1Dlencement de
I' action.
Dt!Qive<.:. I'll spect e.'Yprime parf aforme du vube danschaatndes e,lOMces
SHiVOl'lts:
1. L'ClMf:e demierc{alete mafade. 12.L'anneedemiere{eta1smalade.I
3. Je 1isai.s un Toruan polkierlorsqu' oll sonnad md porte. 14. La scmaine
p<'Issee il a ete fI lacampagne, voir ses parents. f 5. La semaine passce il
etaitit1cJ. canlpagne, chezsesparents. 16.11 a 1u routela joumee.18.II a
lula len;:e. I 8. 11 d ecachetaLa leu.re etla Jut d'unseulcoup.I 9.Desqu'il
ell! sonne. Ie pro{esseur fit son apPilfition, I 10. nalJait r etrollve r le
ou il etait ne. I 11. EUe ne pouvaitnen jmagine r de sa vie Cuture,
ricn. I l 2. On me lalssaplus Ubre qued'ordinai re. Yen p rofitai pouraUer
rai re descourses. I 13.nsemitanonsraconterson en{ance. I 14. Acause
1G.Gni\i.lllllll' ,<criv; Ilt quc II k vert>e CSt tin srm.lIltt' mc qul impliqlli: et Ie temps. I,oJ l:.St
de1" thut CJillen'ociUliun qui " pourlil'U k lempslmpli qut'.. (frrl(iJ,lgc d
11....7
J lcs- {jll(!cs mocICJ1 H:S e IIVI S.lj.!Ci\1 I'ASPECT comme cn!;IODcln l(, aY,)IH un aspect lexical
(dim":. (Ie infixes, un ,' Spec\ cr Ilil ,lsp';ci grammil Ll .:: ,,1- I.e.'>
dkucill dls((>llrs Stint , p.lIilUlc:u/"S, rl1 ndilnwnl,IUx dclmI;, pn:clsion deI'ASPECT.
M:1l'I,: Wihne1 >l CCo US'u:rC 5. l'ASrr:(T des /ond;:an1cnlales, L'ASPECT . ccril 11 _ fI ,.,duilla
5i[u.\lion dn p"r"'ppon <lU proccs, t.1 ndls que Ie TEMPS (r.ujuit 51(11.lI il:ll\ du rroccsp.H
r,1pr OIT n:r....fC (clll,fu .1" l'tr/m/t', p.156 ; It L'Asprci Cll CSSdl de
" III i'-r,-url, {II '", ".' .. ",,,.t;.. l onl ... .. .. " ..-..
90 MariandTIITESCU If.LA STTWCTURI! Dc LA I'HI?ASE
I
91
de:iamigraine, eHe se bourraitd'aspirinc.1 15. Le. nllJteUf trollve 10.lisSOl ven tbien Qll' ils re lrOUVCr oll tkUf l' hcl11 in aVlll]'tIi.! {ombec de Id
1 nnit.
lIDe nouveUe appli cation. /16. ndc",cendl'escaJier. / 1'/ .na

Iesmeubles dll grenier. I 18.JesuisentTaID delire lOtpolicier. 119. Son

travailira. e n s'ar:nel iorant.120.nafaiJlttombersUI la ctseC;I!>5cr
21. Le Jogicien H.Rei cheHoach, auteur d'nne l ogiquesymlwliquc, cl
r epaule. /21. Presquechaquejour.je h appais.sa porte./22.Le capi l.1i ne
p ropose d'analyser les t emps vel'oaux a I'aide de trois
I
coardonnees:
meordill ait sa moustache. 123. Elle fait drs courses en "iIle. I 24.II" :;;e
tute nt q uelques ins tants. I 25. En fin. iIl l rnomerll I'experl
(I) - Jemomentde paTal e,de]' cnon ciati oll (5);
ou.... rittmevieille volh:c qu'j}avaitapporlee sonpoyscr ori gi llC:'.
(If) - Ie mOlnent pendant Iequcl Ie fait a ll Ie praci-s decrit e.<.: t
I
ccn,c; c ette vrai (E) ;
17. Cl o'lssez Jes des phrases Suh'ollies selon t} u' ils I?xprimell t des
crctions accompliesO( des actionsJWfl accomplies:
(ITl) - Ie nlomcnt qui sect de r e-ference ace fait,.. c'est-a. -diTe 1e
1l1 0nle ntoflcefaitestenvi s age (R).
1. J 'aim'::l rche deuxheures. 12.levjSitCl1 f entre. I 3.n eslentre. 1'1. Cc
I
soir, n Olti avons dine plus tot que d'haui wdc. 15. Les grilles cin <: a<llcall AiDst les fornlcs tempo re1]cs appaTai.<;S'll't-eDes COD1me des
seWIltentrO\..l ven es.
ulstrlTctiO)1$ pOUT I'eJaboTCltiOll de ]a smlcture de ; represeDtation
.-
discursive, ( oonne llldi.ces d'lme sch cmatisati on du 11lOndc par la
18. DaNs les phrases suivan(es, ies lfe rbes en dellxcolannes, stlivan!
langue.
I
qll ' rl.. exprimel1t' l'evenemel1t accompli Oll l'eve.l1ement ell I'oie
Vu ceNe trivledistinction logique, precise;: ell qHoi consiste la difference
d'accompl i ssement:
semantico-Iogique entre les phrasl!s s1lil 'ontes;, essayec. d'enc/1lI1Iler 11
1. ,J'avais m anqlle mon {{e rnier t rrjn . I 2. J'avais railli manqul" r rr. OJ1 partirdechacuned"dles.
tmi n,lnilisj ' ai rcussi iJ Illonterdans la Ininute. I 3.Je rcprena is I
I .npousseleop loinlaplai san teri e.. .
,
Ie chemin deSaint-Nom-Ia I3retecJ1t!. I 4. 'Apresqu'Heutmange, bu. fait
2.II <l pOllsse troplOin 13 plaisantefi e...
ta us ses devolrs, it retouma asa chere musique. I 5. Co:e tle i3isaH dn
3.Iipou.ssaittroplOinla plai santerie.. .
tri cot; sa petite -fille dansait, elle sllivait Ie rythme el Ie ryt lune la
4.navait pOllsse trop loinla pla isanteri c..
I penetraitavec tonss es det(\i1s. 16.1amusiq ue s'elaillll e c lJeilnne tWit
5.II lrop lnin 1,1 plilisao ...
assi5e aupresde l a chemjnee, h aletant un petl. encoreSOliS le charm!? de
6.ncHlra poussc trap lo in la plais(lll lcrie
ce lIe mnsique div ine.
7.11 p Ousscraittroploi n III plaisal\leri e...
:1
Comptetez Jes pJu'ases sllivantes e! explique;: POlltY/fl oi VOlfS cboLriHe<.
22. l'rt l es troiscoordonneesdelal ogiqlledu temps, analysl!z l a stnrctflrede
tanto! fa forme en - RAJsimple (flll.ltrsimple), tOlllot la formeen - RAJ
la representation discursive ou de lascl1 ematisatt'on telllpore/le rill tcxt e
compose (flltllrontb";ear):
suival1t, comptefemr delavaleurdes tcmpsempl oyesefdelelf],srelations
J . Vaus me (RENDRE) cc livr C:.' q ucmd vous 1' (J=l NIIO. I 2. Des nfciproqlles, EflldiezIrs (lIfferel11svlans tempor els, Iemel"I1Hedll fem p
I
j' (I>fMBNAGER). je vous (IN'VJTER) ./ 3. Tel ephon ez-nolJ ' qu.lnd " "l15 S r ae0 nt e, dllteIII Ps del'ecri tI re etill t eJ1l pS dela Icc
(A1tRrvER). / 4. 1\\ (POUVOIH) <,mH'e, ce c1 eu,-piLws, de, que je
tu re.
l'(COUDRE). I 5. Lorsque ;llt c.1i'rdour, V(J US
(TClUHNER) agauche, puis vous (N:ENDf<E) premi ere"droitc.
1
QIII!/Ies rcnwrqHcs fain! Stl1' Ie n1/e et /'cmploi d!f PRESENT
daNSIe le.rteslfi vant;
20. Transposez Ie verbe principal ti lin temps passe et opt?rez la
Vne iuee IIl Crcvielll el me lJ'OulJl<>: 111,1cunscience lI 'est pil!' SUI
proposition regielesmodifications irnposeesall verbe:
demes vei Ut's; jeCf' lin!'m OJi avcugl ern ell.tell<J (llll iplajsnllce de
l.. Ma rie m' ecrit qu'elle a l"ll 1m rhUllW ol' cer\'f' nn.. I 2.. pf'n.\C! C[u'it
1
!'homme pourses{.lUles. Cequej'ccrisesl-ilbjl'}} !'dOll la ju.,\ (jec?Lamora le
!audra bi en t6 t trouvec un avri, I 3. ElJ e sc oemandc si elle vj('l1e1r'! <1
et Iii dWdlisol1t -elJes rigoure u<.;c:mellt Ai Cll Ie droitue pMler
pied ouavelo. 14. Its'jmaginequ'll apassede bouncs V<:IC<1IKCS etC[lI ' il dC$ dUlrcs? 1.. ./
. aUra un jour une residence secondai re. I 5. l c bruit COllrt qu' jJ $(;' 1' <1
VOU$ \lU Tl altre; vous ave?. \'11 mon c lr(<'InCC, ,'jdol.:ltrie de m<l
1
bientot recompense. 16.lis ccoientqu' ils decol.l vciroJllllll trc!>or daJl s lcl
sjngnliere creation dml'\ 1<" dl.itCillI de Inil prescnI.d uon ,)
grotte. 1 7. Le Hvre ur cspercqu' jl IH: sec;:J p<l$ pareen IlloJl nai e singe.
Vers;)ilIe!'. mon .1ssist;Jtl ce au premi er specladc de la Revolution, ]).ms 1('
l B. Ell e p<" l1 $e q u<" lui flppOrle rolJt (.Its lM)ltk;;; t1l'ssince!'
HOUV<'.',1U mondc je rcnCUI1I.re WashiJ\j,Hon; j e TIl'CnrOll ee dan...; JC$ boi!.; lc
pour 1.1dis lnl irc. 19. Jl pronl elllll ' iI Sl'JiI 1;1;1 1' lt l' Ure till I
ItdU(!'dgC Illl' ril ltI ClIl' sur les ('ulesde ma DrCI,agnc. Arri "cntme;; sou[[rances
I
93
92 MI1,.;II/hl nrn::scu
-"
COlll llll' mel JllISCre fOmme Cmigrc. RCIltrc en France. jc devi(' ns
,'m.: lclI rcl l i Gilliedu Chri.rlinllismc. Dans tlllC societe dhUlgec,jecompteelje
..
I>
1,
perds des rllni5. Bonapa nc CI sejette. avecIe corps dll due
d'Enghien, devant Illes pas;je I'arrete amOil tour. et je conull.,is Ie grand
h Ol llme deSO)) berce()u, en Corse,asa [Olll Oe, iI SailHe-HClcne.Je par rkipe it
la H'Slcl\.l r(llion c t je let vois "enir. Ainsi la vie pllbUqne ct privee lll' a elc
! COnJlllC. (ChatcCl llhriand) .
23. Ddceler:, dm'Jj' Ie rJcit suil 'll nt, l es niveaux It!mporels dc
IJLtTl'qrll!s pflr les temps verbutfx; G!J1(.l/YSf!Z l es va/ears reciproqcl(!S des
temps dUll S line PIlge de memoires e/ montra comment s'el'l cflii ssentet
s'enclwlneotlesdlfJenmi smomentsIMrratiJs:
i
l
,
C'CH .l insj q\l ' lnljourd'(l lll.omneje o-aversal iI chevalIe Danubegontl e par
Ics ciliiollrucquipcrlll.:ntdessolddt.::;: h:JldVCS. A. (c fail d' drlncs,
sie'en est Ull, ma lllOn tureeutplus del1l CrilCque moL M.ais (el.te pcriodc
d' ltefl)j()lH'S fol ies m'a appTi s a entre les divers aspeCI5 du
(Ottrar.e. Celtli q ll ' iJ nl C plairait de posseder toujours serait glace,
indiHereot, pur de totHe excitation physique, impassible comme
l'equanimi tc d' lIll dieu. Je fi e rn(" flatte V<t s d' y (("uil j..-unais at teillt. rod

fonIrda<;on L10ntjc lneslIisservi plust1lrct n'etajt, dilns Irs
qu' in$ollci,:mce cyn.iquc envers la vle, dans les bons. que sentiment du
devoir, flll qtlcl je m'ucer ochai s. Mais bien vile, ponr peu que Ie danger
durat, cynismc au senti ment du devoi r eedaient ]a place atUl dclire
I
d' ir,ucpidit(especed'ctr':lllgeorgasmc de l'h OllllllCtmia son destiJl. Al'age
oil.l eta\.<; .:11{)fS, cecourageivrepersistaitS<l nscesse.
Un efre grise de vie ft C pre VOtt P,IS1<1 mo n : cUe Il'est pas; j\ lel nie pM
Chil(Un de ses gcsles. S' il l;i probablemel1t sans le savoir; ellc
-I
!l ' e.. t pOllr lui qU'un choc, qll'llnspi.sme. ,k me dire
qU' :lujounl ' hui, Sur deux pensecs. j' en consacre tUl C ama propre Gn,
comllle s'i l falJait t<llltde fll\Oll Spourdeciderce corps use a['i nevi table.A
ccttc cpnque,au con iiaire,\Ulj etUlehomrne quj atuait heaucoupperdu 5.
ne pas viv rc q uelques <lllnees de plusrisquaitdl.aquejouraUegrementSOil
m.. enir.(M.Yourcenar)
I
Tradw'sez en rOlin/ a!"ce te.. tte.. toutencbservtl nlieregistredestemps.
I
24. Coruplete= les enof/a?S apPelfr.enaf",t a{'axe dll 1't!cr"t, parlt1 forme
temporelle COnt'enable dtl verbe indilJue entre parentheses. VOll S tiendrez
dOI:IC comptedes temps reltlflfs, cest-adiredesevenelll entssitlfesparrapport
d [If, mOlllenf-- 1ie re/t?rence atttre que celtri de f'blOflcilltion. Opera les
mooiificatioNSl!I JtrailleesparII? choixdEC tempswrbal: .
..
1.1<1 veille, on (DHESSER) SUr la phce dumarehe rleseSlfZlrles pourles
le:; tivit.es qui (SETENIR) yda nsqlle lquesjours, ,
2. Cejour-Ia. 1<1 [ere (DATfRE SOt{PLEIN),
"3. Alors il ('I.llnus (Qffrn'ER) S,11l S1111) 1di rc.
-I
4.Le icnd<' IlJa in de son ilrrivce, il voirSOil
S. COillin e il (FATHJi CHAUD). II (ENLEVEJ\) S,l veSlc,
-
/I.LASTUUCTtJREDELAPf-lRASE
6. Pui squ' il (N"cIGER), nousDEVOffi ) prendrenos ve temcn1..'i chauds.
7.E1!c lo r,lqu'on (SONNER) ii la porle.
S. Ace11100"' l1l -I,;, ltl ('tTREINCAPABLE) dereagirparW1 "cuimot.
9.Des que noliS (TERMINER) cette e tude, je VOllS (EMMENERJ all
theatre.
10. Cc- 50ir-iil, j e me (TROUVER) dans un cafe parjsien et camme il
(FAmECRAll D).j e (COMN1ANDER) uneglace.
IJ. Mr""!ric me{i""'Rt;vt.;l\'TH) qll'cllc (VFNIR) Ie lenoenlt1inm!: rendrevisite.
P.Alorsle('lei (DEVENIR) sinoir qu'it (PAEAtrRE) sansaun osphere.
j" Colette (PRIOPARER) Ierepds, qUi (BTRE) bicnlolscryi.
iiI. Lucie (PREpARER) Ie repas,qui (t;TRE)mail1 tcll<:llltstrvi.
j : ; , Alorsjeme(SENTfR) ridicule, clje1'(BTRE), enel[et.
16.Elk ne (SAVOIR) PIl S si son fr e re (VENIR) la vojr, ("on Hne iIIe lui
dCPlli s longlcmps.
Rt!J1larque: Ie rate des slibstilllts temporels, adverbes elloclltiol1s, dans
i'e)"pressiol1 dusystemerelan,!des temps011 axe reeil .
2.3. Lcs "nix
2.3.], LePassif
1. Tran;Jormez /es enollcessflivontsdeIa voi.yaclz'l,' ed Ia voixpassive.
Modele:
(AJ Lapo!ice interrogl!lestemoins ::::::>
Les ibnoinssontinterraDes parla police.
(B) On dDlmera tOLlS lesrenseignelllel1tsauxemployes =:>
Tausles renseignemen ts serontdonnes{lUXemployes.
1. lefactclH cU .s tribua 1e collrrier.2. Le lion a tueIa gazelle. 3. Un Oell vede
lxmea'reCc,l :\'ertle Vlll<lgC. 4.Les voisinsdelestentce spectacle.5. Le gene ral
de Gaulle a. une nouvelle cons titution ala Republique- Franr;a.i se. 6.
Ce juge d 'i nstructioll inslruitI'affdire d'empoisonnemenr. 7. On ne prendra
aUCllne dension avant1a semaine prochlline. S. On a libere lesde ux otages,
9. Ie direueur doit signer l'altestation. 10. On doH touj ours respecter lcs
timi':Cllions de 11. On nepublicra aUClm commmuqlleo(ficieL 12. Le
:.ecretilire a OllV(!rt l(l. sec)llce. 13. On el SOUVeJlt d6avdntage les
minuri tes. 1 ...1. Certai nsen(Zlnt5desob6ssentaletUs parents.
2, TralisJormci; les h zonces sZl ivants de tel1e sorte que Ie passl'! y soit
remplace par l' actif. Procedec:. tl tOlf tes les modifications syntaxiqlfes
exigeesparce
L Cet 1l'(I eti apcrr;u qU'W1e seule{ois au telescope. en'" 1909, par
nn iistron011lC lUre. (A.de Sclinl-Ex upery). 12.C'elait un honl me;il <l
hedC'scc ndll par Iln boulct Wale rloo. 13. L] riviel c e t.Jit bordce pa r des
grt'VCs de (F'I .Hlhert). 11. Lc pont ct]i ts<l li par des ( eak's de Iloix, dcs
bOllts ell' rlt' l)Oires, des dc5 trit us dccharCl /lcrj e <'Ipporlcc
94 Mt.lriatw l1J'ftSCU
(t ll ,tS <Ill popieL (HtllIlx.'rt). I S.l,' horiLlll1 IIUO$ ,;[(1 i1 (.Idh; k s
fUlrl ics couronnces ele Cu.illagcs 'lui borti<lienl. !c's ltlU'tS till chewin.
(M.Pclgnol) .16.M,ai.-; aprcsvingtminlll Cs dell1tl.n.:hc. !JOll::; toni
aCOt1p lU"l pClhvillage, entredeuxV,1UOIlS :le e tait rt,' l1l1<?, Jdroile el
a par d4?'uX il-pics dr rocht s, qne les Prow'rH:<.\ll X de$
banes. (M.1','gnol). I 7. Nos ef[ons Olll <' Ie (Ollrll llll eS d<, sucre,. I".lk'
queIe signal eih elcdonne, nonss<.) mnll'Sl'1I1rC::>. J9. 1.t'S "IHillll'S
parla loi avaielllelC remplie's. I 10. S' ils (' ussenl : 01\:\(:iI16,ihIll'
serilientpas alles bla nune.IIL]I[UI priscn fI <lgralltdetiL. I 12."I'iens! C'est
une[ourrurem<lllgeeauxmiles.'
3. La 1rol'lsjOrtl;ation passive peut-elle s'app/iqller aI/X phrasesSIJll!lIIlfeS?
JlIjtrfjez votre reponse:
1. Lcs uatisscu rs des imlOcubles. 2. TomIe moudc a rc(unnu
MClrie. 3. Pierre iI ('onnu Marie. 4. Le soki l il seche Ie lillge. 5, Le vent
SOlIWede la vallet' . 6,1\1011 pelitfr erc :t larougeo1e.7 . Tn((lis rOl1gir [ll SOClH.
8. Ces soucis ennuient 9. Le liqujde rr mpUtenlieremelltIe verf(:'. 10.
Ce peutIt: maximumell1a [aveur.
4. Le passif sans agent, stntcture pas,'iivc Oll l ' Clgent a ete eff(l.ce,
apparait lorsqllele sujeteffectlf de ]'actioJl n'est pas prp.che. II
de situations de comn.lll11ication dans lesquelles on
cOllsiderenneactionrnOUJS dupointdevHedeSOli auteur, at:ent
ou actant, que du point d{' vue des conditions de son
deron}ement, ctest-a-dire COn1lne Oll evcncment. Les
ew)nces actUs qui sous-tendent les passi.f.c; sans 0w-' nt Ollt
gen e raJein entp oursujet1eplonomindeflniON.
LtagcTlt efface en surface s era toujours e n stnlctUl't' pTofonde un
I( hUInain H. LeoS .agents H nonhunlains 1) semblelll plus (UrfidJes
aomettrc.
Soienteesexemples:
1..Ma l10iturea I?re deplacee. - 2. LeCOllf"rieraeredistribll e. _J.IT tsttombe.
- 4, Jestlis(111t1e. - 5, Ce resultatestcannu. - 6. LasOllpeith..;mangc(e, _7. l...e
spe,; tac1e a ete iresapprede. - 8. JeanNea ,!tereCOf11'1lle, _9. Lc professe\ 'rCSt
aime. - 10.Lasalklutevacuee. - 1J,Cdd(I elC rCleonte de{(.>ules P<H15..12.
Le estl1lcmge.- 13. Le stocke:;t renoHvc\e clcm.:: foi !> pM an..1'1. Ie
stod, es t completemen t renoHvele deplI.is l<1 SE'mJiHe d{'rJ) i ere.. Ll
cuisinit:fe ClIH10n(ol que !e potilge dc Monsieur etai l 16, L'hellre c:st
bienchoisie,
Quel sj'eraief7tleshl.Ol7cesaetljscorrf!spOl1dants?
5. .I.es phrasessuivuntes sont- elles 0(1 NOn Ie rhultatd'/llrp. IransjOI'nltlticm
pafsi1'e? Essayet.de leverInambi!Jtli"tis:
1. Lc coli:c; est pi eRc. - 2. Ce lle ddll.l C _ 3. La fIl : eo;;l
u;lrrCt'. - 1. Lt.' <' hequl' c!' t barn5. - 5. I.e porl,li1t.'sl OllvnL _ 6. Lil
dn pwres rcndue.- 7. Le prol't'S csl jllI,!C, - ,s. /V\ ,-1f!Ct.'s l
II. Lil STlIUCTfJ/1E DE I.A ]'III,ASF
9)
e ll dWlfI(;c. - 9. L'cquiwl{plecs t lc\'te.
- 10. Ll S{:'U1Ct' CSt JJ.Le
I
J;:{) \1\' cmclll cnt est r.out corrOll1pu,
12. Cl cs inquier:, - 13. Ce
pn:.sidl'JltestdCriLU de5(:'$ rOJ\c6oJl s.
6. II tlue strllcture de.significatioll passive le I
ell! pan C'llairc. C'est UUe con.c;ttUction fonnee ave-c un vcrbe
prOl101ll ilJ<l1 ;i ,""eI1 .'; .'pparten<1U( it 10:1 c1<l sse det; verbe:;: 512
VOIR, SE FAIRE, SE LAlSSER, S'ENTENDRE, sl1ivis
I
obligatoiremellt d'lm INFINIlTF. Le passif <iu parrl"nalre
tenloigne de I'existence de )1 voix !.a.ctitive; i.l
dav''mtage Ie rolc du partenaire que cclui de J' objct, bien que
celni -ci sottpresqu e tOUjOllTS present.
I
Ll" paJ;sif du partenaire est uu e fornle veTbale atrois f hhJlcnts: Ie
fi ujet (partenahc), Ie'vcrbere-flccht+l'illfillitifet!'objl2t.
Soi t .';;on schema.dftaH,Weinrich:
I
<CONSTATABLE >
< CONSTATANT>
,
I
I
I
Lenouveaun1aire
sevoltren1cttre
lcscle,s de]a vi,J]e.
I
<DISPOSANT>
<D1SPONlBLE>
I
<DESTINATAIRE>
I
A lire tLWdnrich, Ie suj c l dn verbc trivalent rer;ott , ell plus de.;
traits lnchang6dllsUJet < CONSTATADLE> et <niSPOSANT>, lc
trait du partcuaire < DEST1NATAlRE >, leque1 expll.l,se ell lut Ie
I
trait oppose < DEST[NATEUR > (qui appa.ra1t le r ole du
slljet it I'aetif), de sorte qu'it en resulte nue l10uveHe (orme d e
sigllificationpa,c;sive.
Dans cette constnlction,les verbesavalence ptlrlcnaire, C1JJl)]oyes a I
)'INFIN1TIF <ont de.' verbe, tek ACCORDER, ATTRIBUEJl,
ASSIGNER, ACCUSER, REME"lTRE, REM.ERCIERetc.,veTbe,qui
sontSO\lventaccompagncs d'unobj et , I
I
Vu ces (:ol1siderafions, essave;: d e lranspour ces el70tfch iT If} 1'01.'( active.
Vousdewez!(liretoutesiesmo.iljiallioflsnecess(lhes,y COJ7J[1ris employer
d'l1({tresmolslexicoflx:
I
1. Co millime se vailaUri/J/lerlUl IOgClllelll de rc'llcljOIl. 2. Elle se FOil
assi9
ner
liJltpand'lu?riwget1dllS ce I;:gs reSl rlJ11Cl1tdirc. 3. tel sc
I'-oil accorrler dlljourd'hui tlne t!ranuc attenti on de la piHl des IM[{i-;
poliliqlll.'s. 4.E!k s'esl laissi e cOtll.'oincre aisClllclll. S. s'eSl [llil
I
(Hi(l(l((er le melro 6. Lcs pc rsollnl's aimcr.licilt
':':uUvcntse l'oirmtrilmerdes f(ldlil.c,o;;. 7.e CI ccri\I(lill seI t). ,tlire
l
Mr
It:!> j t' W1C!'. 9, I.e Sf! "o;fassi9ner <l\Ij o llyd 'hu.i WH' nouvelle
to. II s'cJ1lend di re SOllvClll. qu'it tl. VOt1$ FOtl S
I
il
, ..
g{)
Mdrialla 'f'lJ'l'ESCU
I laiss(,z r.t!JltcrcicrpM vos e:mployeur::,

7. Transpose-;: l es elloJfC(:s ac:l!Js Stl il'i1l1is lIl( passifpronominal. ValiS lil!lIdn!,

COIIIl'kd1l jllil'IIII!II!slIje/ li Lt paSS1! pronomillalest1(" 110m int1l1imf.
,
;HI)til..) / ("
011 vel1d v/usjacile.meni 1111 pdii
Unpetitappm1ementSErend
ll/Jparieltlel11f/ u'uflgmnd. =>
Vlus facile",el7t qu'ul7 grand.
..-
011 doil iJoire ceviII Ires frais. =:>
Ce 1';11 SE boit tres fr;1/:s.
"I
1. Oil [It' IIt.111Ve PrlS t Iln stlldi o aI Ollf'r. 2. 011 Iii'bp.t111('o np de:
polickrs dans ce ttl'" ville. 3. On bah Ie \' in couge 11. 011
c([ccluCr,'l Ie::; lr.'I.Vc'lLlX Illa lgrc Ics rcducUolls budget-aires. 5, On doil
m;111gC[ c(' plf1t ell .lud . 6. On nc pew pas prel?f fJcilclllcnl cc tL.1itc de
7 .On vail tOlls lesjnHrstUl pareilspCClude.
S. Ot; nomhrclises r estrictiOll s syntox'l/ues et sematltiqrles peseni Sffr It!
pOJsif Tons ler I'erbes tl"lIlIsi lrfs /f'cnl. piJJ de pass;!11 entre enjeu l elt r
scmanrismc, lelll" capaci/(; dt' Jormr!I" des structures pill"llseol oaiqrtes,
"'
,I
prcpres J la com]J;I'/(lIo;reJiaJe, l ell r polyse/JIiemais allss; fa IwlHredes
COlllplt",eJlrs, II! sratrrtselJ/r.IIHiljll ede I'objt>l elrill slfjel, It! ( ol edt:s
cil"(Orrstll/1fS. .
..
Ailts;, pdf" ex empli:, Ie verbe regarder uo sens d'in lC[csser, t o ucher,
COlicerll Cf tI'a pas de passi!. (1l(1rs que les s.YlJonymes cOl1cer nCf,
tOllchcr acceplenlla1'0lxp(lssive:
I
Cette affaire regm'de Paul :::;> 'Paul est (aete) regan/Ii val'(de)
alfa ire.
mals:
I
Cette affaire CO/1cerne. Paul :::::> Pau.l est concen1Cpar cette affairf'.
Lequeldes l.'erbes .f;;rivOJrlSacceptel1t IeJ-1osSJ.j?
1. Cela ne"'gordepus IDescoUi'glles. 2. Ce dnnn"m' abeaucouplOudlee.3.
J
Iecompooemenl de son fils a donn(! de Iil peine aColette. ,1. Toute peine
lllcej{C s.-ll<lirc. 5. H<I bicn m crile de Iii p.:llrje. 7.L'enfalll<1l113n ge Sil sonpe,
I.e maladc a bu son the, 9.Claude (J Illitnge du gale.lu. 10. Paula (aitla
wli ssellc. 1. 1. Le.<; ont Ie \'ill,lge, 12. ([' ne mmilllle dhuril
J
Pie.,re . 13. P,1lU"[aitI'idj ol14.Ceprojeta ("itlongfeu. 15.njOrle deI' huile
surle reu. lo.PkrrcdonneducOUIageilA1.arie.17. Ceprobltl1\emerite lUlC
gr(lfl de (lltell tiOl.l . UL Ce ( anUe [uill'ecole, a pres .'l.voir tuj Ie (oyer
,I
19. II [oil ks re.sIJon!-.1bilites. 20. Lil. femme menage l(lve Iii vCli s..c;c Hc. 2t.
On lave Ie it Cil ll .22.I.eprofessenrlave d.i:.cip\csde{OIlS
ks 23. Ils Ollt lctve les d((rc-rtlS ddll!> Le sang. 24. 11 " lHdHge de 1.:1
"dche cllr,lgee. 25.II a mangeSOil hh: ell hcrbe. 26.Celte mere snll
c\P ("<1 rcs-"es., dehlist:r:,.
t
Tillcl",sc:: (II WrrIHlTIIJ IrspI/rasesci-dc!l"SIfS,
,
9. D171l: It's !nTrs :i1 Ifl'dUL'i (tTm'c1t'5 d('jlY. (rlkITI\. rtYtilf5 flOlt'i,

_ ,I
''-.r.t'..t>1! I
r
i

?.
j? :
...t-
. _: .

?J1'
,. "'
["iI"

.,,1, .
..:i}:.: :.;.'

i
.ff(.
. ... I
'f' I
lJ'
' t

I

,,....
'$ .
"

;'fl

)

.it
+.
'.,
<; .
"



r
\ t
:if
"1'

l I
I

.,. , . 1
-r"


II.LA STRUCTURE 1)[LA PHRASe
97
III! de Iyree, te.\t es publicitains) I'cl!Jenlest efface. Essayez dl! fe
relroltI/er, pat(,.chaallldes el10flcCS, en lItilisGnt laJontlf active. Si eetagent
availetc nOJ1IIJlI!., les te..xles ci-dessofl s aliroieJ1t-ils elepirlSdoirs? Qlfelest Ie
roledel 'absel7 c('rillcomplementd 'agent?
.1. Chiens p',rrill.<: De tres bons mattres sont demandis pour une portee de
ehiots (blt(lrds) de de ux mojs, Un berger allemand altend egalement
d'erre adoi'li,
2. Un inspeetcur des imp6ts est C<.mda11tne a10 millions de [ranes
!IJmendc... pourfrdude OS(,dle.
3, Chaines h;lUte(idelite: Chactme de ces ebalnes a ele cOI1(.ue comme W1
toutdon!les SOll{ parfaitementadaples les W1S auxa utres... La
presentation a eu} erlldire en vue de regrollpcr chaque chain e sous 1a
formc la pillSpra l.ique ct1.1pluscomp(lcte
1. R;llctlcs d'oic0U de porc:[cs rme ttcs pCllvcntaussi ittt!c1assees parmi les
conserves: elles SffOlltSoil avec de l'oje etdn pore melrmges par parties
egCllcs, soH rien qU'<1 11 porc$uivant la methodequi n iri illriiquee pourles
rill c tl<:-s dC" Tours.
5, Le Ltd.MC. iI"cmlil, sYlIl lx)liquerlU:nl,dart s Ie!> lieux tJ llulics.
(,.Onc cnvilhil ri-lpidemcntlcs cagc:-; ilU point
q uc les SJuvetcnrs. quiilt/ifnl places SOllS le5 (.1rdrcs c\u comrnc1ndilnt L.
envisdge renl d'ordollllerl' evilcuilti on. les deux grandes echelles (lvaicJll
ltd nmeHtfs sur pl a("e pour pare r a toule Un peu avant
Hlilll1iL, l(.uldil.;lge r efr1it rCtlrl e,
7. 'route Jbsencc 1/(111 entraine l'en voi d'une de mande
d'expllcdl iol1s. Une aprt-s, ce li e clemdJ1de est nJilblr le- are
. rccommil nclee. TOlll eleve absent plus de Bjours SClns peut
eIre m.vedes cantroles deI' c tabli ssement.
8. Lt preSCllt contrat cst etabli pour une duree d'un an. II peut eire
rwo/./velf par route reconducti on . 11 peut eIre risilie atout momenr pa r
une lettrer ecommandee-.
2.3.2. L '!lJIpersolll1el
1. lV1.eNez Ie verbe meteorofoaique aIa[orlne cOl1vel1abIe. II sera f e-nil. compte
qCle la phrase im personnelle a la forme: 11 + \'erbe d fa froisieme
per sonnt'd u sil1!Jll lier+ X, Y (014 Y sOllld'allfres cOl1shtuantsde la
phrase). A re-marqtter que ifn'estpas il l1e rempl ace auCt.1tJ
nominal; c'esl tin morpheme r;bo, siane-formel de l'impersonl1ei, symboJe
de ce {]II'017 a HOJWUe la "personne d'LJllivers ":
I.iPLEUVOffil i1 verse quanel il litsonapparition surlc pasde lil porte. 12.
Oepuis d,'ux JOM, f1':EIGEl{f sans arret. f 3. Que fPLEuvOIRf ou que
jJ sort loujours acheter son joumal. J 1, ie pnnremps demier
IGR.tLER/: \oHajXJurquoi tomeIdcultureIruitiere(]1"cjr etc /
5.H!t'?!! 1'-' : 1(: r ;vlIjn lEHr:.\iEfU, /-:! ,JI5-.rnidJ !e teD.?':' 5e :-ejJJjtau \er5
"/1" ..'. rj .; v:::- fr/.!!":Bf.'/:Lf./!-: .5: !J.l)/ c
:.: .-. :...:.. -: =,::::.._ y .....'..
....:: :...'..:...:..= =.:-.=:, .-=- . :. ..
9g 1'UTESCU
semblenl5011cdre de l'air. 19.J '(I ime regi:lfdcr ric ma lenrl !'c Ie: de
l'!ti\'er, surtout}ofsq ue rrOMBER/la neige. 110. COlllJne IBHU1NEI{/ [oule
la joumee, jen e suis pas sortie faire des courses en "me. I 11:Cene Huii,
IGELER/;les conduitSdechau[[ageon\eel;,,".
2, QueI rapport syn(aclicosbllantiquf! y at-il entre les vel'lJes de:; col/pit's
scrlva1'Jts:
brumer - bnu'nc'lsscr ; plcuvoir . plcuvas5.cr, pkU\'Olcr;
pleuvoir .. plenviner, plnviner; geler - surgeler;
neiger . neigeOth' r?
Jn trodflisez ces verbesdansdesenonClis.
] , Tradllisezellfrancais:
l.De dollii zilc eslellll gerde cmpa 2.Nil fi illchipuI IC<l dupu n,l ecr
atitde sell in, sfi ploua ell gale.11<l toat5 dUrXl;l1\.\i xt:l.J. Sc iuti11lpni l:adft
griodiua iu hUla maL4. L1 Ecualor, c5tre ru:llia7..a, eadc 0 ptoal :" mamu(il. tl1U:1
fulge.ra 5.AsHizi rnai rig dec'itleli.batt'.viutul bllJ1liteaz'i .6. 1mi Jt,linle
en de iemile diu CopiUille: niugea ell fnlSimari !>!l uiu\<I m:i Lr,iobi:.:
pc:sl(, lruieuilcut" 'LiiJXlda. 7.St" poate: uan:1 fit" uti:[ Lit! caJd ill
8. Nucredcam dipO:lI'e s5 ninga7. ile II] 111 :lce<>1tinnt t.u c!il11fi I)l fXlitC'.r:1Hl"arii. 9.
Ciads-a 15satceata.. ue-amof/fit dinme-rs am ineeplll &'10(- preg:ltim tub."Lra pcntrn
noople::. 10. III aCe;) diminea\<1 de:: uoicmbric) eiud a bn1l11<-t. mi-<Jll.l spus eu
lOe.Jancolieen lO.lInuasa
4. Il existephtsiC'urs typesd'LL Y A: IL Y A 'cx.is l cntie1' equ.iwmt ,} 1L
EST,ILEXISTE:IL Y Al'AITeneffetdes'motsqu'o,.,nepronOI1(lIjl"as;11 Y
A,p ivotdtune...t r ucturetemporelle,a ereenvisagecomnl e une p r {.
P ( I sitto n t e nlpor ell e:JI cstpartiTL YA de(Jx joIl f S. CeltC'
structuretelllporelle preselltedeuxaspec t..-;: (a) tUl ll..Y A ':<>it n;"llt',
qUi re-polld ala questionQUAND? (I e mefwisierestve/ILI 11. Y A d!>lfx
jours:QUANDest-ce queIemeHuisierest veml?)et(b) nnI LY A 'dunnif',
quI. fe-pond a la quC"stion DEPUTS QUANO? (!l. ]IA qffin;:ejOll rs ifU'i l
trallailfe crans cef(e maison: DEPUIS QUAND est ;1 dans ct' .'(e nwi:;on?). A
r emarqner quC' la prepo.c.ition tC'Jupore-lI e'IL Y A, aym\l Ie .c;( "lm
d'uncircon.c;tanr adverbial, e.c;t sllivie d 'ul1 group e 1l 0mo)f11
pa.. l e trait (( f nlp.C;)) et enlprnnte il 1<l classc: an, jour, journce,
henre,instant, etc. .
Dans lesfrlonces cjdessoll s, reJ1/placez, tJ",iII! cass']'preff!, TL YI\. par lL
EST:
1. II ya beaueoup de gens nlalheureux dans ce JlIOJ\Ch:. 2. II y J des
moment<;Otl j'aimerelis medonner]iI mort. 3. - QU'est ce 'lll'ily,1? . ny
el que lel sonn c rie sonne san.<; arret. 4 . D<lns eet hotel, il }' fI un
qui, ala [in de cllaqll e repas, marque Sur1(1 bouteillcson l uve(\ll deviI! .
5. II est [,orti it y a deux henres. 6. 11 Y unc (ojs ,.me bo? :le ,'P1X
che'veux blonds qui aimait It's aniIllaux. 7. roman I{i ny d

( inq ems. O. II esl mOn(e .wee nwi 1.;1 Ci'\b(1HC iI Y d ell huil
I
dim,lll che decnier. 9. On m' iI cle\'(c dilllS ks principe!> d'il y d l rCli lt
(lnS. lO.n y rI desidees quej e11(' peuxP i)!; suppon er.
5. I'll les I'ellllll'qlfes (,'i-desslls, etltdi!!(; l es dif!erel1(s types d'lL Y A des les
phrasesslfi'Vanies:
I
,
l.lL Y Ultsilence ]ourdde signiftc.;IlioT1.s. 2. Adiner, n'soir. n,YEUT
Milt: el SiJOl ln. 3. U.Y AURA des gens qui
ilimenl Iii ti. 1;'1 lIlode des minjjuj)e.-s 11, NY' A
I
longtemps. 5. - Qu'csl-ce qll'Jl. YA, Colette? . TT... Y A qec je IJ)'cnnuic,
nhl1TI<lJl. 6. Onll'av"il<tUCUtl Cnouvcll"de luj ;JLYAVATrbellelureLte qu']!
avtlitqu.itteson pOSlC. 7.TnoubUesqu'llY AEU1,) gHere.c... Unjour, ilcst
aile' 81fl [oi redeRonme, del' ilUtre(Olede t(1 forelaeCrclJ)one.IL YAde(<1 I
cinq ans (J. Giono). 9. ll... Y A ED longtemps une f1[[iche rouge placardec.'> ur
ce muT. 10. Elle c la itla pe titefilk dtt garde [o rest it'r hIe par1C'1 [o\ldre IT_ Y
t\YAJT quinz(' ems. 11. JL Y AURA bicnlol tUll' hellre Que a: p,:nr"re here
lon geai t la me. 12.Lcs TIl(lrins (Jvaicntjcte1'(luC'tc. I'L YAURAlieediJ Ul l au I
atel Saillt.Jean. i
I
I
6. Dans II! texte srril 'an/, I'l!mplacez., IJ Of) IeC,IS s'y prete, Ie l!t?rbe DEFOTR
par Ie 11ube FALLOIR, en aperm-It tOll/!!Sles mOdificati onssyntaxiq1les
e.sjgeesparceltesubstitutiotJ: ,
ANTrC;ONf. : A chC'lnlll !;Oll Lui, il DOlT nOll .'> 1l' IOlHir, cl. now.,
nOllS DI!VONS allercntcrre(not re frere.1) (... )
CR(,ON:)'ourqtlOi <JslU d'entc rre r lOll rn?:rc? .
I
ANTI GONE:JeIe DEVA1S...JeIe DEVAIS 10UI de (...)
- Mais :-:i "ouevie, votre bonheuI J)OIVENT SUI !lI.i ilV,:e kurllS\lrC, si
H611IJH ne DOlTplusp.ilircommeje piHis, s' ilncDOn plus menoiremOrrc
I
quanllje suis'en rdiHd de cinqminutes, s'il 'n e DOJT plus :-ie scnLirseuJ <Ilt
lllo nrle el me rlc lester qUellld je lis sall S qun s(\che pourquoj, sa DOlT
dcvcnir pres de moi k monsieurHemo\l,s' il DOlTrlpprcnQrc adire oui .,
luiJussi,alor.<; jen'(lime plusHenion. (.T. !\nouH!\) :
I I
7. Dans les phrases cidessoCls, subsfituez, It} ai; tc cas,s'y prete, Ie 1ferbl?'
FAI.f..OJR par Ie verbe DEVOIR. Fuites It'S /Hodificali(ll'Is .synfa,"{ 'qrt es
impost:esparce chanyement:
I
I. II FAl1T retn) \lVf'r It:l gens quon - 2. Tl me 1::1\11'1' bCill1COIJP de
COluflge pour mcner 8 bien cc lHlv,lit, 3. VOltS 1\',w(";-. prl 5 Iii (emme
qu'itvousFAUT! . QU<1ncllcvin csl tire,IT. rAUT lcboire..5 n rAUT
V01l5 cUre qu it parl.ir<'l dans peu de jou rs. - 6. JI 1" rudoyilil, il FALL/\JT
I
voir! : 7. YOllS me degOlltez tOllS avec vol.re bonhellJ! Avec: vOlre vic
qU'il FAUTrumer cOllleq ue cotlte (AnoUml ). - S. FAtrr- jle(rc bCle tou!
d(:: flJeme! 9. Marie se conduiteomme i1 PAUr. . 10.. n FAUT que j e
"Ous discIa verite,c'estindispensableI
I
I
8. Ccrtains dout )<:1. .., cOHllaisscllt Ia voix
LJll perSonnellc. La structure phr astiql1.e Ol't Us a ]e
sens exi SlCll riel, e venenlcntieJ
1
de ; SllTvenallcel..
I
II. ",I STRULTUR/!DC' LA

-I
-,
""-"'1':$.
1 Ii" .

-I
lOO Mllrifllll1 nJTESCU
disti n ct du cons t<lt atif, dc.\crlptif
employes personnell CJll ellt.
Cccj des syntaxiquc.<;
.,1
de... JlltilllC." ycrbe.,.
hnportante.o;;: Je .o; uj e l
J
forme! n.. e_"'t s Oll(ic au verbc; la seqll {"nce nOl1linalt' qui s lIit Ie
verbc cst tine ( rallonge dnvCl'bc:
phra.'>(' rcponda C)llc.<;tion QUE S;E PASSE-T-TIL? Oll QU 'EST-
CE QlJ ' IL Y A? La n cg<1ti on d oit c))e illlSSl frappe r tonTc 10:1
r
"I
phrase, sa forme c t<lnt IL N'EST P'AS VRAI QUE ' I, P. $oJnIl1C'
toute,cNtestructureilnpcr!'>onn eJi c, llonunceqUelql,l Cfois la t r
a11 5 formatl 0 n i mpe r 5 011 n e 1 1e cstline formed e to
piea Ji a t ion Oll t h e OJ a ti s a t ion propreaufrall ;ais,
qu"ancunelangue rOln311C li e p o... scdc.
Rende. ;: comp/I! defa di/ten'II Ct s),lItaxiqHe etseJIIlflltiqllcqui s'Jt(/bliteltl,-e
1
ItsphrasesdesseriesslIillantes:
I.d . Denombrellxcolis sontarri:ves GcHe duNordce m,'lti n,
b. 11 cstarrivedenombre ux colis Gare.ttl Nord.
IT. a. Un \'enlter;i blC'" souffl e d{'puisdenxjOUfS.
wi
b. nsOllftleun venl {(,Trihledan!> cellc
111 .a. 13c(\llcollpde ( h inDis vicnll cntit Pari".
b. II n OllS vielltdes Chinois, desHinduus.
wi
IV. <I Ses velemenlS tralll clltparle rre.
b. 11 tratnedanscelLe cui sine: dequoi nOllrrirtaule nne
V. a.BC'UllC0UP degens rnCllt"cntddll Sdesaccidentsck'voimre c Ld'<lvioll.
,1
b.11 D1 Curtn 'n hornme l'Outes les minutes.
'v1. 3.Des qui1l1<l nqu3l entsurlcIllMche .
h. U ne manqn ai,t pas de genspourme repro( hermE'S (dutl'S.
V11. 2,. Mam.m nllj ot e de bons petits plats.
-I
b. IlSC' mijote pat' HIquclquechose qlJej"iglLOfC en('ore l: l qlti c nlrilillc
des Jlkcs venues.
VlIT. d. Un ('])nl dorn-l aitclans 1111 ('oi n deIn piece.
h.II un Chell dans Wl(Oi)l deI., piece.
IX. a. Lcs d;:: rnicresranJcs de wiigOll S SOll[ pa8sees il y J deux minutes.

b, n est pas0des fames de WJgoll svcrsminuiI..
X. J. On pense tOllj\)\lrs hie n pill ... dechosesqll 'oncn dit.
b. nsepell!'eLOlljOUfS bj cn plus dt" chosesqU'iJ nes'endit.
;1
XI. a. L'en vie CC ti C te tc orgllc.ilLCltSC po\l r la pllni r lc prit
alissitOl.
h. Deux Il l! trois [ois, il lui p ritHll Cell"iesoudaine de (r.1ppcr cclle
teleor.Q,lIl'il ku!>C! ponl'},'I,Plln irdece<Ill'cHI..' dvaitoil (J .Grecn).
;1 9. PrOllVl1litltJlise: l eI seqllent).' (Jomiflule 'si/jet fog iql/c!' qlli suit Ie: vube
impc1"SOfllli!l :
l.11 rc,,>liI d es fruit... [rais sllr 1,1 Idble dt" 1(\ ClusillC'. 1. 11 .;l(civc dC's
paqHcts de ChCl me.s flMC'IlIS. 3. nrW!,lil nJ,'llflll6 nne filllC ,i re 11 (1)\ de

-
gar,:: bMoqll<" .tI.. 11 sc P,lS$C iei dcc; cvcn cmentsdr<lll gcs. 5.Un
d,ll",Sll.' dc Mill("' Ancdol, ,1!'sisllT SC'I,; lr0i', rilk.':i, it Ilil {' II

II . l.A STRUC.TUREDE LAPHRASE
101




})[escncede Jolmny, a lUle preoliereexplorationdes souvenirsdeMHon

(M.,I.!.,yn1c). (\.II nousarrivedesmal heurs.
,
:Oil),,'.;,..
10. A ,.ltlrl irdl!s phrases SuivlIl1tes la transformation impersonnelle
tOl/jourspossible?Justifiervotren?pol"l se.

1. 1),1115 1,1 SOlipc, 1<1 co te d'un chou. line pommcde le rrt:' e l unbou lde

\.nd n,lgcnl. 2. Mes l' l(:v('$ jOllcnl 1.'1 COllr. 3. Un aUlobus heurtc

11 11 (" voill1l"c. '1. TIn <JIIlobu<; ;1 10 h 10. 5. Un livre de hri coJage

parail Lou::> lcs j ours. 6. Des la::> de gens vjenncllL 7. Une ca tils lrophe
:f,;
arriveJ<1. 8. On VOi l des gen s qui n 'aehe tent pas le ur vigne tte.
'!.
9. Des CilOses dites qui Ie mettalent e ll colere.

10. VOlre cxe rcice est uni. 11. Bellucoup d' eleves pali ssent Ie jour de
..-
lcxtlll1C'l1. 12 .Des plilfllcs YpOll ssenl, OCcl ll COllP y lhlgent.
!'t
..,;.
'll. Meilez J la voix il'llpersol'll'lelfe les erlOl1ces suivanfs
i
' opera; les
-L
lranJ!ormcJfl'ol1s syntaxjques et observez la modification de .fens
...;, '.f .
'-"trot/I1itepar/'impersoJ1J1el:
"t- ii . ,'
1. Che!cher lin remede ;l cet re nwladie m'ennuyait te r6ble nlent. 2. La
-I ;._
mb:si oll de pont'r it !Ofl pc rrection une (orme nOllvelle du journlllismc

...,
rC'vint C<lflit'r. j. Q1H.'lquc "' original lnanqualt a
...
n'Lle 4. Pel! de w,l in!) de uuulicue paS5cnt c.ldns Ies he ures

creuses. S.Dcnombrcuxlegumes resterentencoresu r1i1 table.


'2...1.Lcscomplements duvcrbc

""'iV 1. Le complement d'objet clirect oCCl fpe dans [a phrase lfl1.e position a

droite dN v(!rbe; i1 pellt etre repris' par Ie prol1om personilel

corn'spondo. nt, pro11.on';lUIfisation qui enin/lne aussi dislocation
..
.-.t ':
emphatiqll P: ifpetttetrepllssiJJise, del.'enantaillsisujet dans tinephrase

_..,.
passive; i f nJponri allx questions: QUI?, QUI QUE? poar les
pants 1 + Immainl e.t QUE? QU'EST-CE QUE? QUO!? pour les n0J115
/ - 1111mainl,1- uuimel.
;'*-
Ces traitsseron.t verifies, parexempTe, dans laphrase:
'fl;,
Jeatl li t UNEREVUE =>Larevue, Jean la li t_
.4f0--
La revu(7 est f uepar Jean..

Qu 'est-cl! queJean lit?
... ..:.:.
De17lontrez que /es grot/pes n.ominallx places cl d ro,'te des verbes dans l es
phrasesqUi slIil,enlSOlttdescomplfl1lentsd'objetdirect:
"" I:
'f
;..:
.. '
ite. 2. Le jMdinie rsarcle Ie jardill tous les I. I.e boui;mger IravCiille la p<
-\ .,
.o::<"1 lllfdi.\. 3. Lc presl dellt srllue lv\.arie. 11. irs ctudiJlll" longe.nt Ie
;l!, -

as
.
bo ni l.' vMd. 5. Je prcnds (ill c(l (e au lail (1 U peLit dcje un e r. '-6. 'I'u

attenrlu coltcgUC$. 7. Vous avez pe rdu votre po n e{e u.ill e. 8. MOil
elOurdi de COllsin ';1 rCln'crse 1a soupi ere . 9. fI remerci e ses amis.
!0.0..: 1.t1 u.. i.\te pre.\,.sl- oll vrit lIlI t.' vieillevalise.
':iI'
:1"':"
...
"': '....
'f ,;
2. les propositions complelllents d' objd direct et indirect parles

102 MtlriLll1ll TUTESCU
prOI"lOIHS correspondal'llS-; operez les dltJl'Igl!l1Ierlls dans I'ordr!! des mots
amenesparcelietransformation:
1. .le savais q ue Pierre del'estai[ Ie football. 2. NOli') f(lfil
\'ie::1dra dilTls plus urers uc5lo'li.s . 3. Tli te souries de (C 'llW !'ClIf;:lIIl
refuse de s'ali rnenle r. 4. Je vous Clvoue qtle volre in\'ilation m'J fait
piaisir. 5 . VOllS ne doutez pas qu' i!s vous rc..;nivcJll. 6. ,l\d Ill CU()IlS qu'on
n e vow. reconnaissepas. 7. Ne croyez- v() USpas qu' jl iI f<'tj SOIl?
3. Dans l es qui prollominalisez les complemcnt.r du l'erbe
(complbnentsd'objet direct etlOrt complements d'objel indirect), tOliten
veWanfal.lxnwdljicationssyntaxiqllesdansrOt"dredesmots.
MadeIe: Je vaisCEITEFILLE => Je LAvois.
JI mangeDUGATEAU=>I1 EN""1I1ge.
Jean obiitASA SOEUR =.>Jean LUIa/,fit.
1. Jl th.'Il( Lt' Y(I/(lnf. 2. 11 n<..' nl t) 10 viI!. J. 11 parle..' tie Ct' film cI 1m tImi. tI. 1)
ti eTlt eel (lplimiJnte tit! ,"VJ/ pht . 5. L'cnf.1Jl! (I .H'S pI/rellf.I' 6. NOll"S
I/(IS tlt:vllJ lcit'IJ cll! It'llI' (1t!'-III'. 7. J. ;l :--OU::I fllIX
13. J'(lidekll riu (} mOIljill"tl'dJlerIi hi piscilll', <J. Tu rq.lfOlIH.'$ 11Jet/II
til' ;'17;/,1' III viri/i. 10. J<.' pilrk SQIlVCIl\ th' lilt?,\" (1II1is. II. les
aubonltil:fa J2. SOIl.... CI\L't.w\'UlIS tit'.\' II /ifi ll/USPII,I:,(t'Jttti
/lord df! /a ma! 13. 1l boitdu Ilti. 1'1. Tu fill /1(1111 lit' (I'(ntill (; '(111
VC);j';11 qUi te I 'cl\,.lil vt'ndu ;1 bel." prix. IS..I',li .It'hClc Illlxjkllri.I'Il'.\'tit' (,c'l ft'J
r(lSl'S. 16. Da nil'l ; n' .1il dt! /'(11:'/(111 /1 J(l1I l:tfifl'/fr, 17. Lt
(OndUClctlr He PCUl CIJlpruJl ll'r Ii/lltoili,;,;III1(:/h' (h: II I CIIiItISS';/!. IS. j're(c-
moi de s' il tc plail! 19. II pre lC' tie /'IH:tJeJlI tf umi.,.20. .lrH..:qm.'s
s 'cldit {} C:!,(f( eSl'ii:8iaif' .
4, Legroupe nominalcomplfhuent apparaissantdat1S clwcattdes tit/onds
desrotJs presente soilla jOl1ction d'objet direct soit celie de circoJi staf'l t
tempore! (spatial), Post:Z la question pour 1I 1'oir ttl! le(r)
COtlStitlltlllt(S) f.'n itrrliqlle:
1. .Jean !,it It" IW1'Ial"l. 2, Jean tit l.! IlIatill , ] , Jeall lit If IWH(I}I I.: /}t(; lill. 4.Le
jardinit.r 1'1 bm/il7. 5.Lejardiniersarcle u. Lc: jard;lIi('r"r!(ck
Ie j.1rrfin I'apri!s-,;,idi. 7. Mon perc rentre It' S. VOll" rCl1treL Quai !It'),'
OrpVI'I!,\? <). Jl CI reJ1(IC sa l'oilll1l:' itll gM.1g('. J0, .kVOli.... r'l),porlt' wIn'
rlimaJ/chf'rrod1tlJil. 1J. C't'stlin:",'gl..'; il-";.li l .\"I',\lnrtlll'.,(? I.11l Wf'H'. 12. I.e
m<luvals temps rmnenJ. It's pr(II1f('lIt./1rS .] k'l IT!iJisOIi. 1J.N'J llleJl oJl) pa:. Ln
f1.l/ner.tal'lollsurce snjel! 14,Tuamcnes11'.1' (lpail1sil part.,gc r le.s cnl1.vktiOIlS.
15. II! JJ1rdadt', je ven>.: 1't:x<1l1Jincr lOle sf' ( lIldc Iv.Les
dcmcnagcUIs fon1entrer I cntrclltIf's I1lft lblt's p"r1" fcnc':. lrC'. 17. P.111I, lUi,
entraitseJ Olftllf'S daJlsla lJlJlll, 18. Ll est relllre Itjourmeme 111011 tllparl. 1<.J.
Je1'(}11$ emmenedimnJ1dlPdans LUW petitepro01c1)':lde,20. II desccllCl CII ville'
fOilS les mardis. 21. I' ]'ill rcmoJlte. de:"(ellctu el rCITIOnl C I;! Hrmfl' (f1/wl)l
(Cbateal1 brji.lTld}.22.Lt" a IlJIeIXn/,-;xt" 11 plt"in vol.
5.hfeLrez. Jes verbesdesphrases Ollpassecompose:
L nRENTRE tard (hel. lui . 2. E.n CllltOITIHC, les pdY:=;,Hl5 lH:NTRENT Ics
1/ 1./1 STRUCTUl<Ii DE LA FIJRASE
IO}
(ojn!>. 3. Tu C5 GlsSe-COtl; pOlilquoi DESCENDS-lU rill tr(li]) en marche?
I
4. Il DESCEND I"escil licr , puis il DESCEND 1.1 rue. S. Lcs Lombards
DESCEl\T])IRENT en Italie. 6. Notrc am,,;e DESCEW) Ie, CIln.olll i,. 7. \I
TOMBE dans les bras clc sa femme, 8..legouvclneurTOlvilln. - Oui?
Comment<;(I? 9. Le )utteurTo.MBE SOl) ndver::.: a irc. 10, Ce rmmteau lUi
I
rOMDE bien. 11 .Itvien t,ilsalue Cl plUS i1 TO/,,03E la "eSle. 12. (pop.) .
Quel tombeur! II TOMBE Ies femmes ! 1).Uu vovagcluENTRE Sil main
parla pOl1e ducompa rtiment,(IllumeetpOH5:'ie J'l'illlcricurscsvali ses,
I VOliS remarquerez que /e l'erbe i11.trl1J'1sitf est tlvee I'fwxilioire
liTREet que/e I!erbe transitij estconjllf}fJeavecI 'tl ll xiJiairc.AiVOIR.
6.Lobjet direct des verbes au type GAGNER REGACNER, REJOINDRE,
. JONCfiER, LONGER, ARPENTER... a fllf sws ./ a C tl t ; f Les
I
g1'oJIIlllairescasl{elles modern!!sparlent, acestljet, d'ull 10c: a t if 0 b

l.J\ f.dluld' ,lbore] GAGNEH Gra,I'.\'!!, la vil/("d':J (l\'\wupass.1l1t). 13.
I
l.d roule en pleiHc LONGEAN'.1' ravimprujimds'
I 3. II LONGGAIT, les stlirs, kt rtf! III Sl'ill t'. / ,1.
i1 f'1l rcr! Cclli.'NIIl I, ks ,qrmias abfllldllllllrs
(Al.1i1l-1=(,l lJrllil.'(). I S. L' ,lViuli S1.1RVOLA1T Itl villi' . / 6. Miss Nevil,
I
n:: vc n ;lllt d ' lllI c proll1cn.lli c... HEGAGNI\IT /'(l/J/tt' I:1f (MI: rilllcc), 17. Un
l"pis de [t'lli llcs Illorles JUNCI-lAlT la 1.;,"I'f' . I 0, (l'uil1ClS t! cchifC=,
JONCllAlENTIebl/liJ (Martin duCard).
Tradlf;se;: en rOIlI1l !lj}l t:t!s e Il OI1 CeS, SOllmetie;:.-/r.'s CJI.wi/t!, /c1 or) h> Cti S S'I ' I
prJl e, fllIX ,-i:g1t!s 10 plIssivatioll el cit: 10 pI'vllomi"'rll.is'dfioll. A
(1 IfftSlion (s) repondce 10catif () uj e ct i vise? '
I
7, UScoJ1lpltmellfsde meSII r e, de tJ 0 i11 s et de p r i.'l S'f_'llriment,eux
(/IIS.);, pardes grollpes 1I0lldl'l tTIIX, A/a differettCt: des complhuen/s d'objel'
dired, ces (omp/emenIS ne l'I!pondel'lt pasLl la fjllfsfion QUE? QU'}]ST-CE
QUE?QUOI?;Us lh'slllll'aienteirepassivisl:;.:s:
I
1.Ce pharr jI..1ESURE metf't!s. 2. L:1 lJESAJT hien tlmx
(Olll l eJS, 3. Ce vo),age COOTA 1/11(' ,\"(IlIf l?w/i.11l1'. 4, iVi.cs J'll':1C:.lI scrits al lestClll
la peill!'qU'ils m'ont
I
S, r,.adlfise;::en fruJ'I(ois Iespl1rasesSlI i l 'l11'l t CS:
!.J\cl'storcopii k (".s It'. 6'icii dt" l'lnlllol. 2. lcI.:sit; !C;I1U;1sii
postlll. 3, fug. do.!' 4. AUl Cll.UlpUI':lt 0 de c.iofapi,
S?lpuU de CUSl1t de1.., marele mnzlU lUliv(".rsa lnila! 1.:t diIJ 5, i\l cer
I
fii atcot. Ascult'a-Iua! 6. Po(i sa 11llpnuuutiCllJJltl;ltci mdeJQlUancle istolicc "le lui
S"dOVC'.,\lllll? 7. AI)) implllrul1l<1t ILl Biblio!eC<1 Ullivw-s iUi!ii <Jce':' l.!;r..i gf<l lllal ica
portughC'lil .... aIn.'bu; s-orestitullocd umll saptfuuioi. K. l-:Ju iCfltlt p.:
,I(:c:st copilm:ascultator,9. - ceai tniu!il-o pe1ll.11llil (a?D:ce !)up;m1\-{)? Nu Hill I
sil 1'io uiciodcl 15. 10. Coutczpct iue!Mi-;;I jprowi:"dllilliveiCiducC' video
couLeriu\ai:1l;.elui lDare omde ;UUc.nt.:i Lu. 11. Cn...dul, d \III ::;<1
biudede-.l,iu. 12. - stmguri? - Da, HlulttllUo.::SC, Vl'L'iln 13. - lc-;'Ii SUpfuilL pc linl
l;ill? Ai ..plutC'. uiciodaU"l nccsl copi1 1)11 It' as(' ulta. H. - i{i .ItUIlII\. de ;Icci
I
105
-I
104 Mdrillll(J 'j-IJTESr:U
,.
'-I
SIXClacul';' CUlu :-;J 11rt! Mi-\ <lmiult.-.sc.: eu J 5. -hipiau;spauilt:ul?- MUf dUl'l
cU 16. p.. 1.rc\us. J;u'ft &1 gillic-,500 de mdri. .
'.
9. Le l:ompfe17lelll d'objef peut etre Ie slijef monte d'l/tle phrase enchilssee
dont Ie )'erbe est al'in/initlj Parmi lesverbesquipeIll!ent rig;,. till 0 b-
jet S Hje. t J1l 0 n te, i1f17Cftciter:
(a). Les "erl'esfactif,:
1. (; c'dirccl cur EO\fI' t rav.li1l er Jt"S fJllp}OYj:., . I 2. Un jour 011 Ii'
peli!co11lJlliJ ponerdespt1j>jersil ia Socier(;Gen e r"lle. I 3. Le pi onAIDE
ciJlI.fHiclis it faift' Leurs devojrs ccrits.
..
(b). Des verbesdeperception.:
4 . .J'"bCOUTG /? piani.HI! joner du Chopin. I 5, .Ie /'ENTENDS o '!. l vrir Iii
,I
porte. I (), On APERCEVA1Tall loin t/t..J pNifJjOlleracache-.cache,
(e). Oe.rI'ed'!'.\'d'n'1inion ctd'attifurieprol'osifiorlllcJ/e:
7. JcIi: Cn OYA1S pMli oeF.. I H, JI It' TROU VA1T
(d). DeslIerbesperfol'lILtJtlfsd'appnlcitJ1ion:
9. Elle nEMERCIE co/lt'Hlles de lui <ivoi.. elit Id I 10. II l1l'a
-I
FELICIT1: d'avoirere sipjudent. I 11. On nepeutque hsLOUERd' (\vojr
.:'!gi ainsi. .
(e).Des I'ed>cs f!{ peljon"llti!s:
12.Ell<: II'jarilmiad'dvoir lcsroses d,lJlS .sonjardin. I 13.
On JV<l il t-IADlTU't C(t ;1 trav,lillcr sent. I l4.Idvie II(1U,t OBUGE
'.

Souvent ajMrLir de zero. I 15. Ses conseils JNVfTENT les apprr./HiJ afilire
des progreso 1J6. J....! cll ,'1Cl c. ce vicillcHd /0 P1UAlT de pilSscr chcz lL'li, 117.
IL l('1llll( p;:J\rlbrcr UJl g r, .. nd l11 0111cnl pour Ie.\' {k HOll:::
suivn:
TrartS!onl;e:z les ipJlI'';lses ci-desslls de sorle que Ie compMJlLent d'objef direct
del'iel'll7e IesHjeretqueIell er/Je d: l'infinitlfdel'ietll1e Ie pnidica{decesrtjet.
-I
ade Je YOXS les enfimrs traverserla rue.
i
I
=>Lcs enfallts traversentla rue.

Le pro}e,I'sel'(/' LOUE"I'leW t/'avoirbien repontl/./.
i (./ 'lien /'epont/",
EIIJ It' TROUVA.1TI11hliocre. IIttaitJIIftliocre.
10. eN Je texreslIil 'ant:
Cdp:ltnl kilolUctridintii ii st'r;UJIl{ew 'ill fuga peste li veziell pmni meli,prill
ClI l1.ilc ciici. I)csliiud ce C1 vcm III ':1 1;\. Il e 1..: rl'il..:; 1 ntl lim
.I
sa scpel1'ccc: snt1e:.hll 1lC"\'c::;lC'\or
conrinur\ lucnd. Nu, ?Isla 1\\1 c riii'.b\."I iul ild"";\I'11. Vii \'('ui :;.i ,1('1..' 1:1 . P\' II I,ll il!;U.: td
SIlIHllli :11 (It:'alului din SP:lh:, SllIlk'UI P;IITU b;\(u\io:\U\.'. Firqk ,,':, IHI
31
:tbs.)hn CI..' i\\'I..' m 'in d\ci :-. 1:'11111 IU.':-.-I rll :-iI..'
IHlllmi de. In('Ifltllcnii de la aproyiziOllMI." (Inti dul' iIHIP\\i
\'C';l i f.1sok. nO:ljlll..'i\ fll s,,'selll in :t\'lllljl'IS[l l fl,SII\[ /11 lin\\ Ill[ii.
('i l t'Va IIIl'f'uri htl p\I[ta Sf'IIII\' tkSJlII' 'j'niHlllli! Vl'dtl. {'It n:I!lIl'llii dill
IIh: U S-:II I porni! d\, ri l\\, t'll 011 sail Ilwi 111'1 i( p'illll 1111 1111 :qllll!1
"

I
IllIh:olo til' sillgnri, ('q IO;lk 111:l i ,'I!t-." .,_J' II . [q:l,k
1/. LA STRUCTUJiI' DE LA PlJIIASf
ordineltprin:.ile d:fI nTtua:sa Ull lllailltezeprea repede 1.:; \vorcOlUpromite lega-
l!lfJ I!l lpclo!' rare.ti ,111 atacu!.
Oi mfl violcuta prccizia fOCllllli uostrn de arti tel'ie impotriva
1'!<lu".:-doriW,lUi cc,
Apol, cal uiiia oara wi-n dal lIU burghilllu iUllllr. UD glout,Vc.ncau nUl!,
rupiuddio clndiuc'ind c('.u:c("ll1lri de iuvizibile. Pe trescu)
3.LEGROUPEADVERBIALLECIRCONSTANT
1. Les cirC(dl,nant.c; sont des qUi
ex:prilneJll: lil ci,col1stance dans laquell e se produit un
Ie liell , le temps,. let maniere, la cause Ie but,1a
l'h etc.
II exi...te cri.tercsdedecouvertedescirconstants,Les yoici:
(i)LLi n t e T TOgil t ion partie11 :Les'drconstantsdelieu
-repondenl a la qncst ion 00?; lcs cirCollstants de tCJnps
re-p ondent a la question ,QUAND?; Lcs cirCollstants de nlaniere
repondent ala question COMMENTI; Les cir<:onstants decanse-
butrepondentala questionPOURQUOI?
(II)Lac0 0 Tdina t i on:deuxcomptenlents circonstanciels,
qneUeqllesoitleut'realisationsyntagmatiquc(adverbes,grot.pes
nOlninauxL groupesprcposit lonnels,propositiollSsubordonnees),
pel! vcnt coordonnes sj ct seulenlent s'Us exprinl.ent l a
nlclllccategoriedeclrconstancc:
{a)"Pierresep' 'OJ1h' n e aParisetIe dinlancheolatin.
(h) PierreseJlJol1lenepourdigcreretparcequ'lla ime la nl. ar(he.
Oll a ce pTOpOS, que les circons-cants decause etdebut,
.qui corrp:; pondent aJa nl.cJr.te question (POURQU()I?) peuvent

(fIT) Settl es k's phrases qUi sont interprctees (Onlme exprinlant des
eveII e e1\ t S arunettentdescoulplenlentscirconstanciels:
(c) Jean arril 'C Ie soir,aRome,
(d)* Pierrees
f
!C? filsdeJ.\1arie. Iesoil', aRome.
(fV) Le... cir con5tantssont foealis a b]E.' c'est-3-dil' e Us peuv.ent
con,c;tllt lCr Je f 0 Yc r delaphrase,soncentre i.ntonatoirc.
En t<1nt quetel.e; Us p(,llventetre eliv es:
((.) ./nt'{Jlft''> .fe.9 V/ICII/Ices ell Espo!,Jne =>
(J) Cest{'1J ESPc7!J/H! queJacqlfespasseses vacUl1ces.
Lt' adver hi:'ll Lircoll:,;;t'ant pent ctrcIe foell.s de l a negation:
(I}) ft'I,/I'II' /I't! J'I/S JIIois pnls1(,I1IJ11ellt.
1.1 ' !'In' (JII":I;11l1 (' Ire Ie..' focus deI'interrogation:
106 Mariurw 'l'U
(ft) M(I'n"e a-t-rlleInn'ai/Ie /l 1!9ligl!lIlllH?Ht011 prlldelllfllenf?
(V) complements circoll,<;;tande1", ;? I'exception de cvux q\d
enut.nt dans Ie chalnp de la negation, jO\lls,<;ent d'uue relative
danslaphras.e:
(i) Lesoir, ilmonte la garde.
(j) JI mOl1telagarde, Ie sair.
(VI) Lcs clrconstants sont des delenninants f<lruhCltifs, des
expansionsquel'on peuts upprimer sansponr autantdettul tefa
gra.mmaticaJ it e delaphrase:
(k) FaisentimesyelJxSffatiguerare9t1 rderles[rotloits (A.Cam[{s)
(I) J'a;sentimesyelixsefatigue,..
Comptl! tUIU de ce... criteres, dt;collvrez. les complements ei,,:ollst1/"1cids des.
textes .... -i -dessoIls, caracterise'Z-/es et observez comment ils se SOLll'lletteutaI(X
tests precise: ensuitepaTquelleca teaol'iegramm(Jtit.aieest
chacundecescircoITstants:
(1) I,e lendemain. Mme Bovary mere (lrrivcl. EHe eL .son fils pknrCrf'll l
bcaucoup.Emma. sons pretextc d'ordrcs8domlcr. djsparul.
Iejour(l'apres, it(i111ut ;:wiser ensemble,'lllX ,J{(aires de<kuil.
On alla s' asseoir, avec les boites aollvr.lgc, bord de l'eclU. sous la
lonnelle. (G.F1auberr)
(2) Quancl eUe eutainsi W1 pell battll le briquetsur son (OellI $an.., en {"ire
jailHrunee-tincelle. incapable,du decomprendreccqll'elle
pas. comme de noire .1 tout ce qui nese manHes lait pOi lP pmdC5
convenues, eUe se perslladasanspeinequela passionde Chark5n 'clv,utplLLc;
rien d'exhorbit am. Ses expansions clr.1.ient regUlielc":;; n
l'embrass.litJ de certa ine; hcures . C'et::li t 1I1lf" holhitndt" pelllni le$ ,lUff'''S, f'f
comrne Ull dC$,scrI d'dvllllt'C, ,Ipn':... 1.1 IllI.)II Olul1 i<..' fill (llller.
(G."Flaubert)
2. Quelssontlescirconstants de l1umier e des CI'IOI1a!s ciwLlessolfselP""quels
res ls allez-vous Its d coulIrir? Par qlleis types de strJlctures son.t.ils
expnmes?
1. Us etaknt l'Hotel de Boulognc, !'ur Ie porl. Et ils vi"(1i eUl L:'t, volr.:rs
fennes, portes closes, avec d.es l ellrs par terre el des ..;; irop.<> d lfl gl(lce,
qu'onteusapportaitdes Ie malin. IG.fiaubert)
2. Justerncnl, jc stlY(l i s que rna preSCll n.' scrClil I clJlarqu6:, Cl
favorablementcommentee. (A.Camus)
3. D'un coup de sa longue cravache de cuie. iI frepp' [urie', seJllen!,
(oli emenl, la douce bele cabr';e, toute blondle decume. Elk se dress.
plus encore, seCQuantadroile e l d gauche $(1 so((e petile tele obsLlllee,
avecun gemissernentpresquehlunain . (G.Bernanos)
3, Analyse:lescomplementscircol1stancie/s,Illtextesllil'iWt. Precis;:;: ensllite
leur etfeursin/Clllre:
11. LA STRUCrURE 011 L/l PNRAS/i '
107
I
Jc SOl'S de I'ccl u, (r is:;olln(lnl Illdigre ta Chilkuf, ('ljc?lH: I'hclbil le.suDS Illl'rnc
Inc Sedl er. Ic5(101e criss!:: d;ms Jna ddllS illOI: P,1l1Iillo11, ecorche
I
mes pied... dans TIles sOl1\i ers. ivIes cllr.veliX -"Ont t:ll COrc colle:) par Il' st'!.
Denis. lld, 111 'a regarc1e sans bougl'r. SOJ] Visc.lge Ussc csl sombre,
indechi l[rablc. Assis aJ' ombre des velol\tiers, itest restc immobile, ksdellx
mains appuyees SUI Iii longue grl uleoitles cclltn<3l's :sOll taccroche.s comme I
desoripe(lllx. II ncvajamaisse baignerdansla mer;j'jgnor<: mcmes'n Sclj(
HilgeL Lui, qUtlnd iI se haigne, c'cst cl ia lombee de lel ll11il, (Ill h(lUl de Id
riviereTilJ1Ji1rin, oudans Ie nLis..e;eClU deUelss in Sale. Par[ois il va loin, Vl'1'S It'S
montagn<:"$, du cote dE Manilfl i:WiI, et il sc lave avec plantes uans les I
ntisseaux des gorges. 11 dit c'cstSOll qui lui a appris a(ai re
eel",POliraVOirdela force. (J-M.LcClezio)

I Dans Irs pllrases stlil'antes, remplacez Ie grollpe prepositiot/tle[ Of(
adverbialparlineproposition ci"colfs/ol1c:iellf!,'
1. Quel sole)1 des i'allrorel . 2. La plage SP. vjde .1 l'hellre du dcjcuner.
3.Auxpremierespocoles duconlerenc.icr, Ie silenceS'CSl fail. .4.M(llgi'C Ie
I
hruit Yohures, HUlle; arcjyoJ1.s adOnllir. 5. NUllS rCl.b.si rulIs lIJ(hne sail .':;
son ()id(-'..6. Glly (]i1llait rc,sliItUrintdeMOI llm,lrtrc.;1nlll.,\(, deSOIt csc"lir-r
pasdevi,5 etdesesgonnnetsfinsCon nelisseuIS. '!l
I
i'S,
Transforme;: fes phrases sllivlll1trs ell l'emplor-ol 1l Ies :iI/bordo/met's
tfl1lporellespard 'alltrestOItnut reseXprimGJ1t Ie
1. QU(1ud it Em maj elu. it $',Jchela uue pe ljle Ci troen. . 2. QU<lnd cUe em
I
obtenl1sonpelmis.dieempmntlsOHVellll nvoitutedeSt'll 3. QUclHd
iteutpclssesonbadlot,iIfit lU1 glil l1d yoynge. - 4. ApresqueI'Assembtcc em
cldopte 1e budgetdes AUaircssoaalcse tde eUe pass(] fi cehLi des
P.T.T..5. lorsquc Ie president de l'As:,(-'mbJcc CIIl SOil
I
(l'{lllVCrl llH', iI rlltIOllgIJCIIl(' lIl (lppl,1\1(1i.. (,. A\'..IIII quet ll 11 (..' r(..' vi(, llnl'.s, il .sc
hiell ...;ix Illoi:-. 7.Deplli... quC" 1':-( 011\'('/'1. Ie: tr.lfir ;r,,<: ('
l' t\ )1 'el rcs:-c decrni tfe.
I
--i 6. FaitessuiJiraI/XphrasessuivanteslatraNsfOrmationJIlJinifil.'e:
' ,
I
J . Ap res qu'il a rCt.,' tl ks ordres de la Tottr de co'nt.rdk, l'ilvjon pe u!
illterrir. . 2. Apres que VOUs Clurez traverse1c ci.lrre[our, Jougezle (,dnal
jusqu'{1l'eduse..3. Avantqu'eHe nc sache nager, Chd!ll.al ,) V,Jlt petiT de
I'e-au..4. Avant que jt' ne vous COlUldisst", j"(1wli$ l'n(cl\clu parler de
VOllS. 5. Apres qu'il c ut frein e brUlaJemeut, )e cOlJduftcur de la 50.:1
('omprilqUe" sa reaction availetenneimpntdeJlC'c.
I
''1"7.
TJ'LlJ'fsformez les groupes prepositt'onnr{s ou adl/erbimn. rirCOf1Sfal'l l Sde
temps en proposiliollssllbordOIlJI(!s temporelles. pllist
e
lJJ1inez l a phrase
tivotreguise:
I
1. AV,lnlcetaccidcHI, iI .... 2. AVcln lloU\Cftlllf"despourp,Jricrs.
3. Desl'ilrrjveedemon h ere....4.Dcpuis S:i nl Cl l(lclic, ... . 5Avantla lllUI.
..... 6.1..01''<; deI1W vJsile;:l .....7. Ie de mon cPu$in
I
f
lOS
.Il141riUlltI 2VTl.:-SClJ
'1
- S. Avanlb <!{-cis i\)Il .\UI" Ie lrclcc del',-ul1oronlC'.. " _9. Ie n?vl"H de
la nalurc, _....
!
!
'" S. Ch,.isiss,.: pOllr cllllC/{/l c des pl'''"ses SlIi "tl l/ les la COiUOIJdi oll Oll I"
,1 t qlliCOIII'lent: {OCtllioll
j
1. .. qut' III sois de n.:'Wllr, j'iw()is tennine mes devoirs. 2. _.. qu' jj l e$
.J
{Cllrlir eJl respect (\\'CC SOli r C\'(li ve r, m m] compIkc Vic/,l i( Ie ("0 [(((;" 3. _,.
que 1e g((lS bCJger allemand e lail ci ehofs, ,Hlachc. lc pelil (('eke! jOtlilil
,I
sUr lln divan.aver ses l1Jdltrcs. .. (JII'i! cur lnis pjed rl terre SUr
I'Mropofl, IIn'c meute de rejjo"ffh:; se jer. SHI lUi. 5, ace gue ttl
pnisscs J"eCottVrc r 1.-, SilJHe , tll dev,ts observer un regi me il limen l,lire
shirt. 6. clue j e melle Ie) vnit:uf<:.' ell Dl(1[cI1e. 1lI rlUrilS r;lnge t(l
d lJmbre. 7.: .. . '" ViClill1c 'OrliL Ill' I;, lllai.<Oll, jJ tl pril (')1 fii ,ltllre,
if. lelllp' P,lS,<lOil, il I"ir. 9. ' .jl' me iJ"i,qll"i, ,J,11lS i" i"C,
rne< "crcmen,s on r ('i i,p",", i0, ... 'I"C lu re rem"rs ck ' cs jc
v<,i :; l clcpl :Ollcr/1 l es part' lll".

9. Soi l I" p"blicit,: s" ivlIl'l le, Reie"1!;; dOll S ce ,,,,,11' IItie Proposilion
-I
tt!lHjJorel/e. Que! rapport {('lJJporel expr;/III!-f-elle? TrallSformez les
groupesndl'erbiauxtelll porefsellpropositi,>lI sS({bon I OIllJt!I!S; clttlqlJClois
qrlt'i'e/a csfpossibl f!:
VOTnE PEMJAU SOLEn.
-I
Qu.md \,onse.xpo-"t'7. rill ."'olt.'itVOlfe PC<lU se deshyrlr.l1e: cl1e se ('cnd
eldeh'geresbrl11uresse fOllt sCl ll..if .
LelililSO]elire RrJ('pelltelrculiJjse pendallt t'laprcs Iesolei! .
.1
Avant Ie soleH, ilSlipprilll C 1.1 hr1llrise rl e Ie) p ea LI bl.-lIIcilel' ll VOl lS dOIlIl (I/ H
iIllIl1COj,ll('rtl(,JJrlIlJ joli 1\ I hr'ilc:.
Au il \'OU.'> l"d}' l,.'lI "i nuci[:. el \ 'Ot I S f't
rapi(kmCIlI c[ u'nifn
r
m ( IIIC' 1l1.
,I
Uljli s" "pres res \" ''' ',11'Ie",, Ie I.lir soiilire reinlc r(']"""",orprolollge I"
bc,'JU de "'orrc bl()1)
r
10,
J
Complhe, CI", I:, II1" des phmses ncivaJ1ll's par les prepositions qlti
COf!1'ieIJJl el1l, etindiq/(e;. CJr dquefail' Ie typedecompl ementcircolJstaN(i ei
ef/!!s teslSderl!pf.
ra
ge:
1. I.e bus .oulai> '" gr,l "dc " liltre " Sur I. roure de Forl'Apaclie,
2... . des ordges, 1(1 ri,,:. ere <lvailgrossi etcouti;i il Curi e. 3. BU{[fllo BiH
C'nlrd ... Ie s,lioll enCurncCtscdi rj gea ".Ie COlllptoir ...survem,lnt'..coin
.1
de l 'oeil le5 consCllunalClIfs. 4. ... I.'ouper Ii'! V(lie les bJndi ls
J"aientctisPl.lse 1<:5 un drn<15 de branchese l degrosses 5.
Jl<d";m(aieJll "' ,brllir , ". pe tit s pas, '" li e pas ';"eili e r I" 'tlemion des

garcl kn=>.
/1, Dans leJ p),r"se!; qlCi slCi"em, sllbs!illCe" ,; I'"dl ube de malCiere IC II
grOflpen ominalP,.to:dt;d ' IJ/l Cprcpcs;fiOfl:
.1 1. M,m tnMi (pnduil pnI<ICnllllUlt. 2, l'emplove m'a repondu

It. LA ,I)TtWCTlJRE OE l.A PfIlUISr; lO9

ncga LivcnWl1L 3. I.e rcp rcsent<l n t d u gouve rll cm en t (I etc [ec;u
cCl urtoi 5t:lIlCJll. 4. PtH"l ez-volls ollglctis COllTiHl1menl? 5. Vous aver
paruelkmcnt rai:-;on. - 6. N"ous !'avoll s elu lUl iJnime menl. 7. Alain et
Cnk' lu' sc ._on t i ll sl<ll\es pmvisoircmcntdilllS nn petitsludio;)\1 centre-
villc.
par lint! relation de
CAUSALr.n!i. SoientIes enonci ations:
12. DfliX enol1ciati ol1s pel/vent itre ratftlcll ,fes
1. IIeJt presquerainceot
2.11 g(:--rcI)1n1ses(lffaires.
Lellr rc1a li (ln etc CAUSALlTG pen t s'exprimcr d'un<.' d i7 ...aine de m,lIl icrcs
diHi'rclllcs,
(a) /Icsl. rl!im?parcequ'il/Jere mal ses affaires.
(l7j II cstpreM]f te r/tine, car it!Jere malsesaffaires.
(e) S' iti!slpr:!sf'j lt t: raine, ('est qu'it!Jer e"tal ses aI/aires.
(d) COI1UUC ;/yen?/11 01 sesdffairt!s .. ifestpresqtle1"l1lne.
(c.i Ell gcrmn 11101 SI!S "[fain's, iJ cstpresqucnlil"ll!.
(0 An\a lgt.... re r st.'s affaires, ifS't'slpresquerHine.
(9) A forcedeJlh1lgererses a!!lIires, ils'estpr esquerJJiJ1e.
(b) IIestpn'squcI'lline, poura, ...oir malgerersesaffaires.
(i) IIest presquerflineacausede.w gestion.
(j) Ifest presquerHined u d e sa mouvaI'segeSliofJ.
(k) II esCpre.wlJfr! rf(ill eenTa ison desa mmtvais!!9l!stion.
(t) Sa lll(1uv<l is (' gesti o)) I'apresqJfe
(m) Mauva\$ il t!fOt p,.eS(1t1t! rHine.
(1'1) g('.,.l i Ollnairc qu'ilest, ifest presque r uine.
(0) I/gerelIlalses affairesplllSqu' il estp resquer Hine.
(p) 11 cst pr-?sqJJe nline; non qu'il gere mal ses affaires, maLs it estfrtlPpe
pal'10f " il/il ede SO" princc'pal[liettl (CA USEEXCLUE),
SurCi! modele, rattachezparerne relation CAUSALEl es bwltcessui"l'anls:
1.ns'eslLc1 sse1<1 jalnbe neSl tGmocsurla glace.
2.1i n',) PdS ell\di r Iiaete refuseal'ex.1men.
J, .;.1cql1C?<; ne [limeplus 11 i1ttrape un cancerdupoumoll.
i3. I. es phrases sII i l/aJ1tes cOllfporient des subordof1l1ees complemen ts de
Wl/se. ModiJiI!z.- It!s pour que fa calise apparaisse dans fa .. proposition
princip(.dt! (!t til consequencedans la SJlbordo1111er::
tHodde:
Cn1'/ll1lf resdeux del egationsl1'onlp as pu se metfre
110 M,ilriarfl/ 1VTESCU
d'lJccord surun/!date, ona decide(/'ajuurneritl seance.
LesdeuxdelegatiONS fl?oni paspuSf'mettred'ac(. orri, lie
telJ'e sorte/ sibienqu'onadecided'ajournerIn seance.
. .
1. Eti1.l1t donne qne vous n"ilvez pas de vous risqucz de pcr<lre
vo rre pro('!!s. 2. Le ra50ir X miCllx pMce qtl'jJ PCLlt (ois
en un seuJ pilSSCI{.:e (Pllblicite). 3. Opll1llhr.es? Qui, nOll" Ie somlll l'S,
p<' Hce que l'avenir des plas(iqu.es pas :-;omb(e (PulJ!icile).
4. J'aj parce que j'avilis mjse sur un hOIl t.:h. ev?1.
5. Les 1l 01l\'t'dUX sont d'unt' stal'iUlt jlMce que
ra IHi((l lll :-;, cirlll .,, ' \el lrdC"S'iill fiecOqlW,c1 0 nne nI1t1 ;, la .<;{Cllrile.
14. les propositions circol1stmlciefles en cil'eonsfants exprimes
pal'desgroupessyntaxiques(done, lIon-proposiliotfnels).
ModNe:
(A) Bilenesortplusparce estfatiguep.
::::> - Biler1e sortplus"causedesafatigr.le.
(B) IIpartirasansdouteav(/ntquejenesoisde relour.
=>- 1I partirasansdoute avantmal/ retour.
(C!' Sij'avaisLllle voiture,je!)agneraisdL! temps.
=:> - Avecti nevoiture,jeg(ly1'1f'rllisdu temps.
1.Des que les premie rs be",ux jours arrivent, les hirondelles nous
reviennem_2_ Les entrees sontreslees surla t.:lble ceque les
arrivent3. EUe travaille beaucoup clans la bien soit fatigl\l 'c.
4_Lapromenade en bateauest !l;HCe. Cln'jJ availf"il. tf'mps.
5.J'hesite(1 venir\ 'OllS VQj r parcequej'ajpeurde VOllS derangec. 6. Si ji1\\,is
de \' argent,jemofirirais C'C beau dClix-ph':ccs. 7. II n'cst pas venn lr<lvailter
hie.r SOllS pretextequesamercelailmaladr.lj.. quil etaiL lJani,!OUl le
mondeIe rl;'greLlaj(. 9. Ala luemde til veil]euse, iI corrigeail des epr{, lIves,
juS'lU'a. cequeeefllll'heure dll 10.11 estparLi sailS qtl"n OOUS ci.lsC un
molde rem
15. 1'rIlns{Ormez ies circonstants pr opositionneJs des .el"lonces ci-df!ssvl(s ell
groflpes pre.POsitiol1l1efs. Vei/le-z {I l a col11'ersi0I1 des predic(1(s en derivifs
nom"nofl."(i sstlsd es fl omina/;satioI1S:
I , Qt,'l2Iul vinrelllleJ pn:miel'Jheauxjollr5,Jec'1 DPeloueyre05a enCin les
POJlt'i. (Pr.Mauriac).
2. jde n:prendsdu poil dl:' la blZ-te;f(;.' f) \:S I p (lS ('UJI111H: h..' (jls P iClICllClll qui
neso rtplus qU' en voitureetqU'oll cmil perdu, bit!.11 '"I1l'Ullmidaill(/(D...
Ie [l li erir nvec /(1 ieill/llred'iorfe di/llfe clnns I'emf: It's jennes SCll
yorn<Ivaut Ie!> yje ux...>I. (Fr.MclUfi(lC)
3. Qt,'tl.nd RifJfXarrivac111'Z 5011 vinlxJJlalade, t a nuilcl\'aitdejtl loulle
ciel (A.Carnlls)
4, Qurmd i/Jut sorti desg/,tllu/es nles bnrYt1JIf("S de III ;eLf cl (lU momt'i\Lde
tour nerdans la rue: de Grand etde COHard, Ie docteur Hit'ux, en eftel.,
[Ul arretep' lrunbarragedilg en[s. (A. Cafl1u..s)
J
11. LA STRUCTURE J)E LA
II I
5. Now; He rneltle pltl.S marcller dilJls les (ombles, pnrCl' que {f!
1
p/rll1cher (sl cr( vi t'll pl!lsielifS ellriroils, fa Cltaf/1e11tt' est ciiJj()inle. (J.M"G. Le
CI<'7jo)
.l 6. Trans!orme4. It!s circonstants arolfpes p repositionnels des phrases ci-
1
dessollsen cil'constontsproposiLionnels: '
l

,Hodnf:MalgresafntiouC', ilcontil1ue atrallailler ::::> Bil'''

I
qu'ilsoilfatigue, ilcontil1ue atravailler.
1
i
1.JlprJ... Ie pas,mge dt'.{ 11I"f'mias tramways, lu vill c .c; ' ev("ilk .i peu, les
I
premieres brasscdes Quvl"cn1 lenr porte sur des comploi rs charges dc
pilncilrtes. (A. Cilmus)
1
1
l
2. J,tJal,qre 1(1 crise r/" popiel'quidl'vit'.17fde p/t llr.11 plusai,qllef....I, i l!"C5l cree lIn
aULrcjonrllJI. (1\, CmllUS) i
I
3. II e."t probable qn'il cltl!nit aime la rClmene r a u mai s elle s'y
re(usaHobsunemenlpourlll.lelque misvn (C}H.((;' (M.Deon)
1-
Ll.Sur (eltc cqtlipe de bric et ele brae, qu.i 01lX premiers jOlln-
1
.,
d'(IUiNIIJII!, {/V(JIJt In routille, (1 IIrl1l1 In fiJI des plus gilltfrelfSl:!s impIIIs1t1J1S,
Hosel1 a (In/" sa Sl.'lIJlwlife, par 1(1 luusiull rOllr Ifl IWlJiqlll' qui
:. ' .
bnildit. {/Vi.Deon)
r .-
J
I
.]f. 17. T'rOf7sforme;:. les phrases sf/iI/antes en SllDslitlfun(tlU'9'-Oflpe /lomil101011
pn!pOSilionnel complenfent mobile Ime proposition sltbordonrtee .
1
.,.
eond"itiol111f!/Je:
l 1
1 . Avec Wl e 230chevaux sous Ie pied, VOllSHe pOllrrel sClllement

pfl sserde 0 alOO e n 9,5secondcs,VOllS pouue7. aussi.rOli lerensiience

i.Jvec hisc:curite queprocu re un ut>illage i nfclj}Hbl e (Publici te).
:j
2. Avecun nmgnel.DSCopeelvOlre leleviseur, vouspoarretenlegist reren
I
4
couleurssurC<lssc ttesIn emissionsCOUlelUde VOlfe choixetles revojJ
C]tl<ll1d bon"ous.semblesurvotre te! cvi!leurcout CHr. :
3. Avec Ie T.G_V. Paris- Grenoule,entroisheltres.
: .
\1
.
I
4. A vorre p.:-ocuain VL1YRe, (1ppelclHolrc correslJolHi CllH, iIS(lC(llPCr.J. de
VOli S.
... :
:J, JS. Dalls les phroses slIi 1'(/tItes, rempill cez S1 pa,. d'trutres mots
;.
<l
..
.
sllbordol1nonts. Aftent':OfJ.' La forme au verbe peuL subir des
1
I
modifications:

'ij.:
I. Si je Il l' I);lS ;1 1,[ g,Ht', preuez till 1.. 1xiI J.Si VOliS <lJkz aVerdull ,
<r'"
j 'dimer,1 is queVOllSIli e rdpporLi ez. deslirag(h.:'.c;. 3. Sj vouslIOLlS prevent'/.,

I,
:i:
nous irons VOLIS chercher <ll'aeroporl. 4. Jacques pellt((>tlt('omprendrt,
'- :i i01] se donnela peiJle ele lui expliquer. 5. 5i tuliS be:-;oin d' unevoit1lre,
lu pe'lL,\: toUjOll fSprendreInmienne_6..I e VOLIS pretemon l('xtc, :;i VOltS

I.
J' me prometlezd'c tre Ie seul fl VOltSen sen' jr. 7. Je VOtl S(fccompagncr(l i
f:' votonLiers, si ne VOLlS gt: lle s .S'i1 y a d u vcrgtd'i, je p rcnclJ.o i ll\

vl1ilure;j'di despneusdOlil eS,
19. VOl/S Qttez ci-dessolls des pJrnlses ell "apport de t '"ratoxe Ofl de
I
jllx.taposition. RlittacJIe:-les par la locution de sflbordination cUIfI.'e-
.. .. ,. .
.. ":;'
-I
JJ2 Mdri,1l1d TUTESCU

ul
Illl/,11! touf en aujllste I! lIIploidH mode (ill[;nitlfall SlfiJjOllctifj:
paUli... " POURQUE;AFfNDE..J AP1NQUE; DE PEURDE... I DE
PEURQlIE.
t.ElkIe 11lIurrilbi('n.11 Vii Ill.ieu);".
HIeSfnOll rr; t bien. EUe Vll mi cu x.

2. Cc:u\,rez-vous. VOLI SclltrJperez(roi d.
Elklujlll('L u'n bcret.IIdltrapCfn froid.
J.Je sui!; 11.1011 regime.Jegurrjs.
fI Jilt:" dOlllle1t1l regime.Jegueds,
4. n1/(1 al 'h6pilcl l.ll.'ubi t tine oper,]tion.
i1mencsonmari d J'Jlopil al. Usubiluneoperation.
1 S. hlilC'if.lltellti oll .VOllS VOtlS c(lsst'7.. laj.'unbe.
Je Ie sUfvcillc.. 11 seCC'I !-sc la jalnbe.
"I
6.\leu:> dc\'rc:l.;L)u1cr dl.lCnlivcmcnr. VOliS ll'aUrClp(1$ d'.:hX'idcIlL
"I
20. Donsles pl1;resdephraussail-antes, employe:dansfa premiere Iepasse
l't rc/ier. -/es de sOffe qll 'elles exprilllcnlicbut(DE sonTEQUE,
AFINQUE, POUR QUE) ellacor/S<!qllellce (DE TELLESORTE QUE).
l't' ilJez" I'emploicorrect. dfl modeetdll
JtlJri,'/t' :
,1
(A) On/tli .dof1nerrrde/anovocai'r1/? IIn'apasmnl.
(B) (BUT) 011 IJlitl dOlJnede lal1ollocai"netiesort equ'j{
n"litpIlls111 (11.
(C) (CONSEQUENCE) 01/ luiadonnede la novocai'll"de
SOJ tt'qu'/In(apaseu mal.

1.On cn flmlml'Hlcc.II rait Ie t[;]jel.plus vj[e.
Onrr1 (]I1H.. ne.............
;1
2. L'innnniercme une piqClrC. Jelle fieJI.
L'inrinnierer)l 'a[ai l ... .........
3. On luiillocu1'c l.:J v(1[iolc.- n ne peutplusl',utrClper.
Onlui.) ill ocui e.
"I
4. II s(' repose bien.nne tmlllle pas malade.
II bi en repose........
21. R,?lInissO!-z (Of selll enol1ce qui c....pnllle soi t Ie BUT, so;! I.;
fes deux sequences donnees. "et"llez iJ COtltes les
modificarioflS:SYI'ltaxiqttesl'Iecessaires:
.1
. I .
I. 11(" pfl.... I. sorlH
- fl.llfClpcr un rhllnl{,;
2. Ie mcdecirt Ie
- gucrirrapidemclll';
;1
3. (I\,OJr m,l l il ia gorge
- nepLluvoirrjen;wale.r;
' I. Jllo!l.gC':t."ollS
jcvous,'l.lJscullc;
5 . llllregime
- maigrjr;
6. l1)"lgre 5\ jcl mbe Cc15see, on va I' install er
- pOll voir lire quanclmcmc;
;1
7. k lui d sesdents
lllt'ttre undenuer;
S. ('
- .lv01r bil'O soigne;
.'
9. :-> uhirllne Li on
,)Voir Cicc1tri ce.
/I. LA STRUCTURE DE LA PHRASE
J13
22. RtidigezUI1 testededis It9JJeSsurchaquesujetslIivant:
1. Les ('onsequencesd'unrhlunc millsoigne.
2.Volfesejouritl'hopitc1 1estlaconsequen cedevotrepassionpourleski.
3. Uors et de1a consommationdesproduits e tdu
-{(!gilJ1e jo<.;""ey"(= regimealJl aigriss(IJlt tresscvi:re).
23.Dnerelntior'f deCONCESSIONs'etabliteJ1tredeuxenondah'ol1s,desorte
qae: l. TJ ;,;' c:",t fa jarnbeet2. nfaitencoredusportaboutissent
ddesstructures c()ncessivesdefOrJHe sl(ivante:
(A) Bien q/./'i1 se soilcasse I.ajambe, iT faitencored/./ sport.
(E) Mal!)re sajam.be cassee, ilfaitencoredr.1 sport.
(e)j/,'estcasse lajam.beetneanl7loinsilfait m coreduSPOIt.
(D) IIs'estc(lsse Ill jambem.ais iLfaitencoredu sport.
(E)A vecsajambecassee, ilfait encored/./ sport.
AlaIllmierede eet exempfe, proposezdixnJa:nieres differenlesc/'expn'merla
relatioN de CONCESSIONquira/lacheralesenonciaUonssll i\'Qf1tes:
I ,llil tonles lcs raisonsd 'ctresatis [rtit. 2.nn'estpitS content.
3. n 4.Jesorsme promcner.
5. EUe eSltigre. 6. I-:: ltc lrav'tlille dumatinausoir.
24.Mettesenfranffl:'slesphrasessf(ivtlntes:
1. Proi'C'.&..lml subliuiaz] Cit cndollltl10
1
". 2. Elevii scriu lao labIaCU crulii
colorofif. 3. nlvine !a CI( O'OIl11'nilll, 1111 P()(l l e. sl'll'inQpe.jos.4. Mamaspala
mfe:k etl flwjina., 5. Oricc,gospodillI\ dorqtc spelc. vasek CIl ma.. ,<:ina. 6.
Profcsoml ell.voce (({It!, 1.'fTOC sa Ie ian CII imi Gbcorgb(\
;)jnugcul astfel mai rcp!de. 8. Copiii ak-.arga pe strada ell ghiozda.l1ele in spate. 9.
Adolescen\ii lIlV.,'l" rl CIl sargllinfil cu 1111111 iJ/(I!/"e.s limba eDgleza 10. B5.trfulii
U<1\'ersC'a7]i e'l llrclI:je sll'ad:L 11. au sosit CII {l\'J'olild. 12. trage Cll
PJI-FC'i.. 13. I\cceprCII tao 14. CIl rimpu{, va nita lolnL 15. Cum sc
po<U"m ellfille \\0;1 16.CujirotlIlliimprJlsiw'i,'i;;i va Llce uunlai 17.
T5.nfua avealU mil.l::fI 0 balistaalba -?i Iacea vaut ell ea. 18. Cumpax:atorul apUitit
ell 1J4'lIighiu{(1. 19.Voi V-;\tl unap..u:tumcntCll uticamero CII pla(Q III
rale. 20. lJuij cll'ih.'I(i lin cilf\ilc ell soplifmizl1iJe. 2L Prit:::te.Llul llleu sl! plilllb.3. ell
lIulillile117 cuoc"i;fnpamiiJlf. 22. - CwnPOli,pefrigulact":sta., 55 aM
ellC(,pIIIgal?23.Lauuuta [oaoei,auvenit Cllfopi, CIImice.ll/11all!.
Observe;: ladil 'ersit,'desstmcturesqui traduisellten frol1(.aisIe circollstallt
rOll/ltai,., deforme:w +GROUPENOMINAL.
27. M.ettezenfrat/faisIe textesuil/ant:
,
Am d<ll t!X<t llK1ltll, .:lmflllu! iu iHilir.:, deanut 1II. Cu G. neiotiHncam dcsruJ. derar
si a\(,'<10aLllllC\im:: mai cUltlndrcr.Crvil!ti .Nu-si vorlX'.tlll dLc,itfoarte putin. Totusi, in
d nd alll pk cat pe:ntru dourl s;,jliailliini b \arii, la
vlln:ILllarc!j;piiIIIb:':rieu salli, l- aVCl.lll c-\ acolo. Mi -a[ost ucsluldeuephicut,clar D-
1)4 MaridNl1 TUTSCIJ
am dal Ok1 llll scmn i1::. IH: mul\1I111lR.:. Ciud"l1 " ii.I:- 1d l 1:<.1::i-a ::; upiu<l lpI:. i.I
!iClU1nlen0 i;lt'('J St5. ell !UI.,SC COP\o;:tsc niciun!:ii -autu....ti\llrbit.
mai tfl(l iu aO) filcut desmle Ilmtre bitollitoare,ame'\' llil tge-los 11l111tt' pnlcjmican.'mt.
DIfIfost df"'".L.c'l.greabile, omtrasellurcchca1UluttC', amsplClualdestHleplec.ri10 yizif:1
ale ne.vrstimi,cad team;' c;iTIll St:rnai iu hlllletocmai dlaCi.Il Use
v3d ciimldaresc-, io "reo garwui....il.elm' nlci.xl:ll lJ-aru fJ\111prilej\ll sa Jill piu:;n 1<1
cap.1l m:e.ricil (CamiiPIt.crescI1)
4. LA PHRASE MODAL/SEE
La1110dalit e ou la n l odalisation repr esente1a. pri <; c en chargeparIe
l ocuteu r/enonci.atcur de la pr oposition qn'il prvduit_ Tr ace,
clone, d e Jrenon ci ateuT dans I' e-n once produit, t oute phrase est
nlcldaJisee.
La n olli on d e nlOdaJite est puisee a la logi que. Transp(lse{" en langue
1alnodalite s'enrichttdenOInbrell.Xautresaspects,
Il e st com'antde cJ a<;sifier Ie... lnodalites del a langue en: (a)n"1 0 (1a -
)i t e s d e l "6 nonc e et (b) nl0 d alit e." d e }' ' n on -
c i a t ion.
Les pTenli erc.5 si tuent la phra.. e: l' axe de 101 CERTITUDE
(modali te< .. pis t e111 i q 1l e <), d e la NECESSlTE (modaJit e <
a l eth i q ues ) ouiJien S\IT l ' axed e l'OBLl GATION (lI1odalitc<
d 0 n 1: i q1I e s).
l.es nlOdalit e:c; de l'enonci ati on SOllt representees par 1(',> t y pes
c .<; ... entiels de phra.e;e ou acte.c;; d e langnge f undalll c nldllX:
j'ASSERTION, L' rNTERROGATION, j' INJONC1lON,
L'EXCLAMATION.
Les marqllcnrs des ITl odalite.c; d e ]'cll on ce s onttres v",rie.": nlOdes et
ternps verball x: nlodal1 x (1e." Verbf'5 POUVOI n,
DEVOI R, SAVOIR, CROIRE, FALLOIR, SEM.13LER, PA
et c. ); l e.< adj ectif.< tel < que: NBCESS AIRE, CERTAIN,POSSIUT..E,
PROBABLE, SOR, INCERTAIN, OBLIGATOIRE, VERMIS,
INTERDIT et c.; 1es adve rbes dephra..c:;c Oll (PEUT-
ti TRE, CERTES, CERTAINEMENT, PROBAllLEMENT, BIEN,
SANSDOUTEetc.)
Ainsi,par exen1p Je , llne COTlll11e
(A)IffaitbellU
ponrra etre nlodall'iee p Ollr e xprinlcr Ie.e; logiqncs (de
l'enonce)d e sorteadonner:
(I) Cel'tainement, iff aitbeall .
(TI) IIl !st p robablequ'iljailbeall .
lI.LASlRUCTUREL'I;U Ii'ilK.ISf;
(111 ) Il estprobablequ' ilfembea{[,
(IV)Ifestpossiblequ' ilf assebeall.
(V)lfflllttqlt' ilf asse beal/.
(Vl ) Herrrerr st!l1t entqu' ilfaitbeau,
(Vtl)If !r!raSlInsdonte beau.
(VIII)A entendrelanlf! lell, ilferfH' t bealt .
(fX)Jlf erabeat! demain,jt! crois.
(X)Pett t;t,.e[era- i-i fbeafl dansdeuxjOll1'S etc. etc. etc.
I
1I)
1
1
1
1, Modal i sez parIe r ecours all.'( morla/ites iogiques de1'6,.,once les phrases
511 ivantes:
1
1.Le trai n J d u retard. 2,I..es etmUanls p Cl r ti r,lien t en 3.pjerr('
viendrace soir. 4.11 " perdu lesdesdesa voitlLre. 5.11 JI 'apa,perdules
desdesa vojt ure.6.1\'lon percne se trompejmuilis.
1
2.QlI e/s sont, clans Ies textes s[fivants, i es marqueurs de l a lI1odalisnti on?
CommenfPO({t!f?Z- l 'OIfS carnclirisaC/tI.1Cffllc des p!'t!St!l1f.es?
1.. All! ah: s'eCriJ- l'il, qui rJ'l1ppe?, (' cst M.. de 1<1
I
Gu": ritCl udc en perrnque amarte.lu, dVCC deux grands Idqua is porlan L
destorchesilnl entes.
- Ce )l 'tHpas possible, dit Ciltherillc, il cst enrcmOllH!1ll avec sa
vieille lemme.
I
C'est dOll C, dit M. d' Anque li ll son rantome tres rt:s!>t: mblant. Encort
r<l ut -il croiIe que ce Ialllome a pris la perrllque du pilr tiSr1 IL linspecu'e
mt: mcne Ie sa uro2lit si bkn imitt:(, to:lnl ell e est ridi cul e, .
- DiLes-vous bi en ctn e 'VOliS moquCl-YOll5 dcmdnda C;nlt<.' rinc, Es!-
I-
ce v raJmentM.delit GuerHa ude? !
C'es tlui-mcme. Catherine, sif ell (' (oisme!' yeux.
-.Tr pc-: rcil1e, ,,fcrial.1 pilllVrf' rille.1.rsff'mll1CS sout On
ne it'S l(1j sst' ji:lmais lTI'IIlquilles. Que vdisj c (\ ("'tll i r? Nc v<)udricJ. -vQllSllrl!:-,
I
"ous cache rdans annl) ire.5'?
Ce/ (I se poltrrait [dire, <lit M. l 'abl.x: Coigllllru; tll ais COJ1lIlH.: nL i'
rcn(e nncr avecnOllS ces l>O l1l'd}lcs vjde..;; el P()u( III pluparlCVelJlfCCS 0\1
I,
rout au moins egueulces, Ies (i<:bris de h1 d,..nl1r j('i1nne ([ut.' monsieur
m' .] II la te le, cel te nappe, ce pci le, ccs ,1ssi cUes, Cl':." (\ arnbei.\ux...
(A.Fn.1JlCe)
2. On c tait. passe dans Ie It (, (lbiJlctdeI.r<wai l n, c tmOll on ck, d' nJl il i r un
peu pa r ma pr6 ent'e, luiotl ri 1des cigarelrcs. 1
Non, clit-ellf', ehcr,VOllS S,lV<..' 7. quejeSlli..;; hilhituce" qu(, Ie Cr<l nd..dul'
Jc Ittj ai <l il Cil cliez j llioux. EI elk- tir.l d' un etui dt"s
Cj!-:MC(1CS couvcrles cl' insciiption5 elr,mgeres ct - .l...taj.. si, reprit-ellc
I,
IOlit cl' UD roup, jc dVOII fl' JlCO)lU'<;: dlez. "ous Ie perf de c ' jrune
homme, N'e.st-ce pas VOlfe:' n ev e u? Commen t <l i-jc pu )'oubUer'? ncl
tellement boll, tellcmen t eXQl1 i.s pour 010;, djtelle d' lUl il ir modeste cl
5e.w:i.ble. J\1ais e n pCJ1Sanl d cc qu'avait pu I'accuej l n ld(', qU'dle ct.isai l
I.
-I

116 MurillNI7 TUTESClJ
..
J. vcjr C'XLl,l li5, de mOil pClt', 1...1 j"el(l is gene, (omme pelr line
qlt'il rlUfclilconunisc. rie tcueincgil lite entre la recollll aiss.lJJce
excessive q l1j lui ctail (lccordec (, l son .'1mabilite i nsuHi'iCll1le. II Jll'(l semble
plus lard quec'cldit1Ul desct>tes touch,mt5 <Ill role deces femmes oisives el
sLUdieuses... (lvl.Prollst)
J
3..TOIllOll, cienwnd,1i-j e, CSl -ceque (,1 'auHtittlle Ull sangUcr?
.. CC!Jdillt:lTl tll(, s'ecr.ia-Hl, 1I conli i1i on de Ie rOllcher. .
- All ddcltlL d,l'(pd ulc giwche !
- ExcH.' (enl t'l1t.!
II drr dell<:I lesjoufIl,Hl Xsnpcrppse:;, etjc vi s. j proronclement (lalls
Ie bois, Llile vingwincde petitesbilLes de pl omb.
. C' e:-> (dubCljS dur, dit -H,EI1cs n'Ollrpas Si IlOUS "vjollsCLl tIes
1
b..d':e.s ...
- HcurclIsClll Cl1t,;ib n' cn (lViliel1L pas (' 11, Cill.i Irllvers1(1 pow,,: rna.'>S(l crc("
llOll !-o CIlI(,IIdilllCS lIllC voi);. Elk disaiL inccrl dillc:
- I::-. I c(' ()li ejrP(,I.I.;o..' sorlir, IIJainl t' ll<'lJll?
1
\1 bl) IIIl.C II.
-I
4.1. Lcs pes dephrasenu modalit.csde
I
-1.1.1. l,
- ,
1
.1. Parqllt!(s lIIoyens expril1Jc-I-olJ l''-l"Ilerrogafiondans lesenonces srliv(If1Cs?
I . Est -Ct-' quc Va llS;we7.. pdsse de bonncs Vil Cc1nCCS de P,) ques'? 2. Es -tu
co!: tenl? 3. Cornbien .:!' CZVOllS de Ii <1.. 011
5. 'JCllIS vCllci.) 6. t) u<l nd e.s t- cc que III sors [dire des courses? 7. Pierre

Vic:l(.\1(1-1-i l 11 0".\IS voir ( e .soj r? 1:1. que tu .I S pri!' iJtI pCIH
uej ,:uuCr"? 9. l)lli.s-j e Ie dClllnllcicr de me rCllClre IIll pcth service?
l O. Que s.. tit-il lk ce lle hi slOirt? ll. Combicn de rois dS -tu t:chouc J
lJ .'Qui [rappc 01 1:1 tl0rte"! 13. Qui qui frappe ab
,;1 pon c? l 1. prellds leqllci ut' ccs li vres'! 15. l.eq uel prenrls- LU?
16. Avc,: tu juucs? 17. Avec quai est -ce que III joues? 10. Avec qui
JoJ. : lrd-r-il passer ses VdCilll(eS au bord de la mer?
20. POllr qudleli<;!r- C.<;J -ct' \'0115 vote?? 2 1.Valis VOI.('7. pour<luelle

22. I)oll" :qudkJi.qe vote l-VQlts? 23. Commenl}'acci denr!,'esl- il
!

tI ' /'t.'xpressiol"l de l',:n.lerrog':'flion, fes differenls styles Oll
"in'L1l1xdc (alfglfe.!
2. Au nive;\u pllra.sti qu c, il y a d e u x types de qllc,')tions a u
hn-crrogation'i itota les o u prediea t i v et p <) r ti e I_
1('" S 011 II n;- p r r. d i c <t 1 i v cs,

Ainsi, qllc.-:;:rion COntl1le:
I
Til re.q(lrdc\" je ditl/ Ollellt', (I la rc!ft:?
c
qui est HIl(' in terrog,11"ion tot .. le (pl"edi.c.ltivc), la rcponse SCl" a our
..1
01\ l'lON.

,
.,1
1I. f" A STkucrrfRE DE LA PHRASE 117
Antlc conllne:
Q/le fais-tll Ie dimanche?
. .qlLi est U.l1C :.l1tct.l"ogation paTt iclle (non-predicatlve), ]a. l"cponsc
sel" a,patexelnp1<::
Je"lIa'-sllll cinenw.
"It cette distinc;;on i mportal1te, etnlJJi ssez Ie type de question (JUT: appariit
dllJ1Sb;sphrasessuivGntes:
(I) Est-co [er" be,ll' dem,1in ? (2) Tn as [ainl? (3) Qui [,appe " La
porte? (4) I\ve(qui inl s-luen va callces? (5) Qui cOlln<l issez-vous, pa nni
tOll Sns gen;? (6) Aqui d<:sLines-tll ce lre bOltede (7) QU'est-
Cc qll ' iI (8) QII'CSL-Cl' que tuUs? (9) (aliglles de ce
voyage? (10) S,lve1.. VUIlS que PanL ,] echollc an con cours
A
cl';.l grcgal ion? ( 11 ) Aquoi reves - tu? (l2) Pourriez: -vous Ine dirc votre
nom? (J 3) 1.t.'qllCl de deux rOI1MllS prc[cres j,lcquetine? ( 14)
Ql.l'eSl -Ce qu' il te pn:nd, Paul? (1 5) Pourquoi n'avel-vous pas tennine
Cl.: lra\ 'dil?
Donnez t1 c/1oCIft!e de res qlfestions fln f! reponsecortecte.
3. Convt!rt{ssfi en in terrogations to/ales (Oll predicatives) les enonces
asscJ-i.lfssr(iJ'onts:
1. Tn voi l Colette t'h6pitil1. 2.l.esIll<tlades ontbesoin. de{epos. 3.
VOLIS dVCZ l'(",IlVic lie: lire till poli <.: icr. Tu prendsdll cfl(e etun croi5salllil\l
petiltl('jeull er. 5.n(time rain.: duski l1u,mcl ityi, de Id Jlcjge. 6. VOllS(lvez:
ddlelc: celappartemcnlit crCd.il. 7. II <1 OCJ1'COUp cmrue rescl emiers temps.
o. Nom prj.; .. des V(1Glllces. 9 ,Ton (rere nager 1a
10. lvfMi e <lilllcks-rrcurs. .
Donl1 ez. desrepol'Isest.l resquestions,Esl -cequeles l'eponsesOUIINONsont
l es sertlespossibles?
COl1sidt.;re:, J ceslijeJ, lese.... 'emplessctivants:
(A) - Vi endr('\ -l- ilnOliS r endre visite ce soir?
. Proll;lble:llent.
(R) - r::.st -ce (;II{" i'v1<1riC?' (.'SI. contenle Si\ vuitllre?
- Jenes<i luais"ousle (lire.
(C) - ESI-CCqu'i lcs tenrhLlmc?
- Un peu.
(D).. bSL- Ce. 'ltl ' Hes t (atiguc?
- Pcutel te.
4. Fi l ites panel" la question Sit,. Ie COtlstiluant e/1 caracieres 9,-as:
Md d !e:
(AJ. Jean iii,i hou!? v(,ix => Q1Ii (est-ce qui) iiiit halite
voixi.e
(B) . .lea11 !it 11 .'wi/le l.'oixce l.exte ='> Qu esr-ce que JfQl1li l a
113 Murillfltl'IVTESCU
hQlH/! v()ix?
(e). Jean iiI ahaut e voix (e,,1e Commel1l.leaII /i( iice
.texte?
(D). Jean lit ahalit e voixcet eX1.e =:> /JsIce queJetl/ll//.
i} hal/It' 1'(I;X ce lexre?
(E). 11 fa itbeaua ujourd'h ui Quel tempsfait-il
QJ ljOlfTd'hili?
(F). II nai t unhomme touteslesminutes =:> Qu'esj.ce
qll'ilSf' passe JOUfeSles minlltes?
(G). .Iell"est"WIlplIisqllej e I 'ai v u =:> Do/.isais-II/ que
Jeanpsi vellll?
l.Tu alao bibliotheque. 2 . Vous r CHUl'z. sept hellres duSOiL
3.Nlon lmppe ala porte. IJ . MOll voisin (Tappeilia porte. 5. Mon
-&' \\...\ , voi:.in frappe ala porte. 6. ;I;lIe p achete ne cf'dses (lU l11drche.
',"""' ,.." , . ....'"'\ lSC .... .
"" , ,\J /. 7.1\1<1 soenrestulalade.S. Gtift cl nQ; t't ch'Uussees, <J.
..p
\.?,r.;" _"-ILes tou ristes Cl ch.e(en t des posr.ers etdes eStclmpE'S r:l.l\X b01{qnini!'tes deIa
',\)- <:::....r..-..$......
\"<. 0-
'"


.

5. Donna dt!s dponsl?s" cliff/ Ha lesaI/xtjlll:StiOIlSSlIit1lll lft!S:
I . ESl-ce que Pk rrc se sent f.lIj gut: n: long 2, NOlls
PoJ[10115qUJlld? 3. Nc PdS qu"ncs t lL"mps d'd llc'.'r se rcpose
r
?
4. Commenl itVCZ-vous reussi a U:rmincr si vill' ces lec(Ures?
Seine. 10. p .:lfles ahaute ltclbites al: rcz-de-dl?l"ssee
d'\lll 12 ns"tmrt6i.ir n d enxcent
l6 leIl"
"tia!'leton r-1rot''Ri nent. 15. JJ 5i1'J' Oil , pOl.lr1' llJ""
16. Ch(lte(lubri i:mci J 'i t(!llle ,0;(1 .lqnc.
17. l." " 'iiI CJ t;Jux an comptE'-go!ltlt.'S
l S.JI..ia mere va 19.'(.0 plllsieursfois.20.VOltCi
' .2 1. tfavClil :, I"oei! .22
V "" .c.:", I' eiL ' .,,-,,,-0.'.);.'.\
ous ,vez ar,,:l.bu c

t .. cene
rClllS-VJWnttl*hs L ni... cii x ans. nus. elix CUH. MNit's
{ -}. . l \_
25. . 0 t ( emen,lgt' I yad ellxlHois. 20. 11 Yilt"..;,
qu'D vouJaitlui demanderde retourplliStjll'il y
a 2S. Ces cha11tl a'f(f.o; fOuJd'itatombC<Hl OHvcrt
trvi'D-trYrdSTOul6itit 30. Ccschuuffarcls
, 'el"
atombeanOllvert. 33. Lechan dn o.sstgn i.IlllIUnCe Ie leverrh,."oleit
32. Lc Ch;ltlltill nJs<.;ignuJ .1lUWIll'l' Ie Jc",\cr dll JPu,;:.... 33. ap:i
v
('
h , 9',' '0
c ;' queIn.'itan1 de... nlalhelu5. 34. ]) liOllS Mrtv{' a Ch<l.( des
, milil ell". 35. 11 to'nlli
e
une pilli e de
rnenace<- )6. 11 n.
'i.9r.!. . ;cii\ rR'i\\m)1\:!:,le l
39.NOlls gr;lilds s;wrilk<:.,. Il().
Nou" n.\l.turcJ-cIu'il:, ont
legue.4l. II)!:t;\:'tn'l :lf1S"tlllll1I c,t 42. MOil CPOl l'
n'a il11e P(1S l'onduiredenuit.
I
II. LA STIWCTUREDE1.,1 PHRME
\19
5. Combi cn u'en (ilnts Olll ccs libye ll s? ti. Quj Cls- lIl \'U ci CC cOllcert? 7.
I
Oil all er-volts passer lcs \'aCdnccs? S. QU' es t- ce qui VOtb (1 k p\U!i
illlpressiOllllc ,)1I Musce d'Orsay? 9. Alle7.-vous prendre Ie T.G.V. pOllr
(I ller de Pari 5it Gnmohle? l O. 1\ q utl co urs res- tu irtscril? 11. C'estet
uel
J rronciissclll ent? 1.2 . COlllmeJlt il!'- ll\ trO\lVe S(I Ihcse de cloctoral? l 3. I
Qwmd d-l -il souteJlU oS .] t hese? 14. Combicn gagne-toi l par mois? 1'5.
Qu'esi-ce q ue ( 'cs t? 16. Que se 17. A quoi pl'tlSeS-tll? 18,
Pourquoi s"est il tu? :
1 6. POSIT des questions (interrogati onsparodIes) pOLll" {I .I.'oir f: n repolJse les
complementschconstallcielsdes f1onces sClivanfs:

1. l'tIARDJ SOIR, mon ([ere renlre turcL 2 . np.ll1e Bl"EN le fraJl<;"<l is.
3. n e tait AL'lOPOQUE miniSlre. 1. Jl chonge Dc. VEST6. 5. II ouvril la
1
boite D'UNE MATN Fn: VREUSE. 6. La plui e tornbc DmJE ol MEN1.1E.
7. 11< ont porle CLAIR. S. .I e 'Llis ne DANS LA VILLe D'AUBAGNF..
SOUS LE GARLABAN' COURONNE DlOGT-ffivm,s, AU TEMPS DES
DERNfERS CHEVR1ERS. (M.P"gll ol) 9. NOl" din,1mc, TaUS LES
I
QUATHE en sjl ence, puis j' .;lidal mon pere A COUC.HER LA PETITE
SOEUR. Cc (utune operalioncli [(ici le. ACAUSE DUPOT, DESLANGES
ET DE NOTRE PEUR DE LA CASSER. (M.Pagnol ) 10. Le5 ci gal es
AUTOUR DE LA MAlSON crepiten\. COMME UN LlQU IDE 1il
I
iLUni eI<:" COUl <lit A TRAVERS LES PERSIENl\'ES. J ean pelo upvre. LA
BOUCHE St' le"d IFr. MilllridC) .
7. QueUe difference de style 011 de ni n!tlU de l an9L1e sepdre les phrases I,
Slliwll1tes?
1. a. 1\1vaso,\?
b. OUeSl-ccqueIII
l'. OilV.ls ru'?
I
2. <1 . Quamleslceque no usJ.MrtiCOJlS?
b.QU("lHdparti ronSHous?
r. NOllS partimns quand?
3. iI. ()niilS tU VlI "? I
b. Quic:-;l-cc(jue ttl.:'s \'U?
c. Tuasvnqui?
4. a.Combil' lId'eufc1!ltsol1l-il s?
I b.C01llbicll qll'il.s ont?
c. UsonLcOl1lujel1 d'en[.,mts?
5. ;1. QI.l'est'(f??
b. (.l.ll.'csh:cque ('(.':\,.:
1
c. C'ellquoi"
8, Repo/ldezafPrllll1tf lTTUt.fltaffX(]lf I!SI"iOt/Sstt it-wfl y.s:
I L \'\1 Alain ('(.... tkrniers 1C'J11pS? 2. pas ivrrmOJ' Cl.'
soiO ), Il.; h -c qu'iln't'::i l lII cliioCIC pourccposlc!1. A I-il 1..
premiere de (cUe comC;:'tiie? 5. Pourra-l-il VOlt" devoHer IOlHe 10 u.
N'est-il petS lc [il.s de- SOl1 perc? 7. l'\e P<lS qu'j l cst temps lie
boUcler Iii boucle? 8. Pelll j] cOllct ujrede Huil? 9.1.'(1+]1 bjen enc.Jis:-:e"? JO.
I
-I
J:'o
1\"'(lri1 11II 'I VTJ;SCU
If.1.,.1 SrTO)r:rUf\[. auI ,A f'IIRAS(:
-I
121
I' .-ls,rej(' [( Ieli wc,IVdlll (kI',wo;rhe
Cxpl i ql lez ILl differell ce l! lJi, 'e l es l -epOI1Ses lIJJirnuziil 'cs esprimef?spar/f! JlJ'O-
pl lftl51' aUfet[ ellesl!:rpri meespar IIIpro-phraseSf
1
9.Donne::.des l1Jodll/iseesefcircop.stl-f1ceesauxqllestionss(lil 'anlps.; _1\ r,I\".
.:...i..\ll..,
I.Tr,wdjlic -I- il sf l 2. E:-.I. -cllc prHli {" ::}.
..
biell I'.-n)gl"l i.'i ? :1. 50n 1n<: l.ier? 5. VOllS ... .
o avec moi? o. I\ vC7. -VOIlS elc (lU rJu\ llre pendanl ce lie s.li soll ?
__ 7 . ESL-ct' clue ccs e llldj,lI1 (S JCht-tc nldes livrcs(i ' occasion ? 8. F.tict s
I
9. ConnaisseZ-VOllSles ro mans eT Ics Ilouvellesde
YOlJrrel1.H? lO. Aimez-voll s Chopin""
Pensez. accs1Ijct. tWXexempff!sStriVl rnfs:
.1\ . - Est- ccq,;/(. PlIulm'Jrl esafe mme?
t '
... O"i, be/ul col.lfJ_
B. - Bsi-ce qll ' ilest sorti I rojr?
..
- Pell t - etre. / - Probablc!ment.l- Sais-je-moi?
C. - Ailll f!- t - I!/le In lIJusiq fl e?
- Je lieSl1Hrll is tl OL/ S Iedire.
..
D. - Prelld-i/des vaclJnces?
- He/as. (I.e temps ,i autre. Pastuus les ans.
J O. DOJwt?:desr epor:sescOl1venll ulcsauxiHlerrOfjal iol1spartiellesc;.dessolls:
1
1. Qni il sOllne.) 2. Qui rencont re? 3. Que siHtes -tu? 4 .'QueUe
t il mel s? S. QUtl nd poster.lS - 11J ieure? 6. De qucl pit )' ::; VOti s
" cnez? 7. Dc quo i reves lll! S. 1\ QlI o i rcve::> -tli? 9 . Qili cc metl e ur Cn
.s d-'il t IdJlc(' ra-t-j l? 10. Avee Qui sOfl- e lle? 11.' all pdrtira-l-il? 12 .
ira -l-il? 13. Commen t s' h ahill e-t-clle? 14. POllrquoi se tajl. -il?
.1 15. COlllliiell pesccecoli s? 16. VOlt S, qu ' (lllriel-vous (elil 11 rna pl a c<::? 17.
))is 'lIl o i, .i ul es,. Ie soirde Io n rel o ur III I 'es cot!clle cOIlllll cnO IS. Pour
q l ti Hi e
J
J 1J . L'in l{' rr ogilli o ll C."i t lin e c n o n c i;'liOll eOJl.'ifrllite ponr.c;lI scircr lin e
re pollsC'. L;. principaieva leursCnlaHtiquL' d e fa ques t ion es t" l ' ;a p
p (-' I Oll la d b111 ..111 d cd' i n f o r III il t i 011:
Qlf;J1 ('.i l SSl ) Iel'i lse;"1eSoissotls?
,I
eel appc l d'infonnalion PC- UI' po rtc r sur Ja delllande d' idc lltifical"i oll
d' un actall", ac ti o n ( QtI 'esl ,ct' (/II ' il fait mclin/t!flan/?), <i 'line
c;).u.<; (' (PcmrfJll oi es- tll sor lisans lIloi?), d' Ull blt{ (11 tnn'cl iflepour quai
loin.'?), cl 'UD (ParOl; CSI - ;/ d'lIlltemps(Depffis llllIJllriest-
ii mafade?), d ' llHC qHalifi Gl.t.i oll (De till e-lit' [<1(011 s'y cSf-ilpr i s?), <I ' line
.1
qll.)ntiU' (Quelpoitl failcetledilldL'?)
La qu esti on P Cllt c-x pr{\ll c r et c llmn brclI.S(,S a utr E'S

sem an t iquc.<; . Citon s panni l c.<; p lus imp ortan tc-s: l a dcmande
d' a..... en t ilne n t {C' cst M p<:: ti le a mi e qUi t'envoi (' une' k t tre,
polS?)' 1a d e mand c d e cOln p rehcns ion (vOllS vo)' cz? He-i n ? n'est -ce
1a d colandc d e poi ntde vne (Tu lrOtlvcs C;:(l bie n , ce qn'n a
fa it? );les dem amlcs d e reprise d' lIncnonce deja emis (- Ell eS' est
enfni c . - q uoi? - COnll11 Cj c te Ie dis, elks'c::>t enfll ie ,) ql1t devt ennent
sOllvcnt de... r' interrogation rh et or iqlle (Par au
(.)flifn(' fl cerdi -j <:: ? QUl! r,lire? ); I'hypothese, 1e d oute, la s uppos ition
(On. fr <1ppl' dl el porte . Ce scrailPa ul? ); Iadelibe ration onl 'incert itude
dnlocutc\lr; J' ordre onIc conlniandclllcnt(Tune PClIXpas t'asseoir?);
l'il1vHation, l'offre; l'illdignation Oll fa revolte (Osc+ i1 parler?); la
polite.%c (MoJls icnrDuboi s,s' H"OtiS plalt?); layolition(Fant-nqucjcdisc
la verile? )i1a r eqnetcou dClnandede fa crc (VOllS mepas:;ezvotrelivre?
); lc d e.m,en t l D'aunes questions r cprescntent d es den13Il Cl.es
d' eclaircisserne.nts ill terpnetatifs, dcs dcnlandcs de rcphrasage, des
r cfonnuJ aci ons,desqll cst tons-Sllspcns,des questions -sout ten e tc. .
Compte teml de usobservations, precise;: 7a valeur semantico-pragmati qHe
de1(( quesiion dansl es texi esci-dessoIls:
1. - EtOi l est -elle, cctte vme?
- Loin d.:\1 vinc,flUmili eu des.pin s
16
':. III I %\. I. ,v,
- C estH eS lOin? _ I ., I-<.. '\
- 011 ,!Jui,cUl mel mere.11 raul p rendre Ie lramway, elmarcherCl1Suile
pendalltdeshenres . \ \ '!.J." ...
_Alars, c' cs rsnllv(lge? ,_""') \$ ..........: v
- Asscz, di lmOll pe re. C'(::s tjuste aubordd ' und ese rtde garri gue, q Ui
va jusqll'h Aix. Un vrdj desertl , _u
- ljll'ily a des Cilrll"ncaux? -'") Q, t..... ...,
- NUll, IIl un phC' .nn'y(J pasde- dldOH::, c:1l1 X. . _ \,......
- Eldes fi lino(eros? 't dJ.J CJ..6"l , l....
--:i:\i\J>{>tJt n'en di pas I'll (M.P"gnol)
\ 2. - Na lll re il emCl1 1,voussa\'CZ(C que(, 'cst. Ri cllx? (I\.Ca Jll us)
J. Je P(:: ux pn' ndr: t J b rossc <1 La mi cllll (' n' ,1P'.\\I S , 1,n, 1,..
I ('1l11l11(' i M.<; qli t.' JC1(' 1( >lllIlC k cios! (Y. N.l v 'Hrc)-)...n. ' I
, I. f1 s ' aff,libl i l. 1);li s!.c de (p,Morliil nu)
6, I.e' lIn<: r\l lili lt:? Non, Illl l' l11gage, un corl e 'w..t:;l d\ '
Hul.mci BrHlhes, _'") \!
7,N' ''''Hdil -il p.IS lIl i(' II Xrflild(' IW pa.s,vcni c? ;}\]'\k,
S. 'I'll Ill' pl'II X p.J.'> l:c1.<; s('oir? ....2..
9. AloL'>, I I I Ill' P(,II Xri en din: ? . Q, ' "t ;JoJ... J( \A... .\. '((
10. COIllIIH.' " IpCU1-O." t-t,I.'C .':o i -\I
1J , - MUnSI !' llfDulh)ls , :-. II VUltS pl."llI'! .JLct
12. ,Vouk"i'. -vl1l1S lions h.lVMIIAo"s:1hI lOllS M\I I.!)iqj fIe
l'r(sidCl1I ' ." te.foV'1)'-%Q L )
- AI1cz-yl l.('':il C(' qw.' J('
t"J.- quiS;III, rv\,!ci ell"Jui sclk, eel.! \',1 tres po u r VOl l.S,
10md'un coup, 'IIIl.' cc:-' Crc1 eelclc-ci. ..
Sel it, ell c([e t? QUllndj e Pjrl cdulTl 0 1Hk,C' C:i l de J' or guci J, me
........
m
Mllritllrtl 'JU
fl .L/1 STl\/JCTUfa; VF LA I' JW,\ SE
J':U

que("t'S l du 1! 101lde cnlici ClUl' Ie

jL' fdpporf<..' dlt prljn?
pMIe. vOLlS bien? 1
QC/e remarqLfi.?Z-vOIIS d propos dr fa JO/,l1Ie sYllla.'filILie des REQUb7ES? A
11, Vcux-turanger to chambre? ) ' . ! .
l70lerquel esinterro-nf9dlil'essonl faremen(de I'faiesqUf'stions.
[5. - F'Ul-ilquejerapportedupoin? jlOl. IJC.!J...I;\ (y-.., cl<",
I
I
o C1 "-.,,-w.,, .1
I I - Est-ceque Closecomme lUte cenrra enucl'(llre,
, 3. Tradu;sr;;: frtl"faisFrscllom:essHiralll...:
I
- QuevelLx-tu (lire par: cc comrneunecen tn,lkIludt.hlirt" II?
- ESI-ce llne cJ\J...\.....,\.. h -- 1)2.,""\.0.., CI! t:sk? Go.'"- S-il io[illlplat? Ai fosL de" raI l; to,;jC",'s LaccilkllL? ('nil! !>-au ciocnil
17. - As-ttl (('ncolltrc McHe? C)! ' .... . !';",'!e dou;i Ill<lsini ? De ct..'soii.:rnl camiollulllj 1.:11 c-xccsi....;-t'? An
- Si/,1; rell.<'01I1",,: Marc? \. t;, \.. I fnsl omori! i doi Cine ., nmHltal Pol ilia? ilJ ell limp ,I
ProClU,\lllm? /'
. Ce quej'(1i r.l iltlinhHH.:he? \ A cui ",'rC"'.li crt a Ii..)st ;ISC'll.l nl<.'a .Iccidcnhs st' prl1duc nUJIlai diu Cat......a
Il lJrcspl'ct;jri i vi lc/.ci legale?Ai luai ;l\'l1l dup:i CVI."Ji1llClll,.:unljul,'i il!emci
l2. II {aHt dishl1.fJl/er l a quC'stion-question (Vff 'l llC5ti oll proprC.lllcnr ,I
18. - (litdirn,-lIlchl'? Q\\jJ.. Cf \j \A. ;/'tr- t4.
1
in s:J pleci C\I Ia IlHlIllt:'? C'intl, l)(l\"-.,, vor
dite) de la qllestion-T("ql1et(;'", Si /0 pr t:mr'ert! est IIfW dcrnmHk de
I
ml mil"" di COlldllcer"",1 t'.s!c un lllel'll gra...., luu,.,!I ) C\l r:b;pulJtkri 1l1af;
dire,fasecolldeestlIf1edem3ndedefaire.
p(,' ulnlcdC:lf(: pUll ntJIlJ pI..: valaD'? :
L
Alnsi: ,
j
l.:/. Transjol'Jlle;;: fes nterro.?otiv(!s d;l'l!c(es ci -tfcsso!l!;:eu i-1l/ elTotJc1lil'es
(J) - Est-ceql.tf vausava[en".!11 ill'lllltde1)(1l'lir? I
il/((i n.'cles:
., Savez"vols queAt1arca e/e auCO"cOLirsd'(Jgr egt.Jtioll ?
Mo dt'" 1e:
- Call1mentcOl1duit-dl e?
I
A. => QU'as- lu l1chete au1Hllrcire?
- A quia-t-illegllfi. safOl'tl.lne? etc.
t

I
=> Dis-HlOice qf.le tit asClclle/e au 111 1 rcJu!,
sontd('sqllestionsproprelJlt!lltdiles, a/Ot 'S eJlle:
::::> Je vOlfti r l1issclvoirc(' IJue tu (1S flU,marclle!.
(Ill - POl/VeE-Vausfermer111 tenetl'e? t
I
=> J'ignorece quetu asachefeall marc],e. .
- Puis-ie111'assf'oir?
I
=> Je nesai s pas ce que tr.f as acltele ilU ..
- 'Voula-vausauvrir111 [metre?
=> Raconfr-moic(' que tilas /lei/eft; aLI
- Semit- ilpossible"'oblenil'Ie silencedallscette salle?
=> Je (me/te) deml1n de ce queiI-Ill S ofizete marihe.
- I'Ll peLlx me donl1PJ" unCOUl) de main?etc. I
=> Je vellxsovoirc(' {life til as lHI
'".
sont question-re(jllPtes. La reaction C} liNe question proprrmentditt: est
:., B. => Ira-t-ildillwer?
lfnt rlponse verbale, ]Jarfielfe all lvtale (prl!dict1tiw). La rea(:{iol1 If IJ"/(!
"I,'
reqll2tl? est '.lfte ucth'Ue, fin aete de cvmport(!JJlenf nOIl-verlwl. Les de
?f.
=> Je medel1l(1l1de .r; ' i/ir"17 10111(,1'. .-. \Mf-
\'-0-\- 1-
reqll[}t,! peul'el1f eIre enc/-wlnes grcke tWX IOlfl's 5'iJ VOU!; pJail, it lout C. => Avez-vous[n'etl tfavnill(O ces dern;en' temps? , . \.
hasard:
=> Je melvousdemonde siVO/./S ovez. In"en fravl/j/l({ ces
- POLlVez.-VOU5 fermerLa fenetre, s'ilVOllS plait'!
i,
dern/ers tem.ps.
'11'
'\ ," I
- Vaulez-vousm'ajderiisauleve,'cefte valise, atout
=> Je 11(! saispasI J'ig11oresivousl11/ez bien. irtlVaill('
hasard,fal"Ie VO'ISlempasde mal? ces dernierst(!mps.
Diles, propos des enOilces ci-dessous, lesqttelssontdes requetes d 1. Cornbien (lvez-vous de livu:,s? 2. P.1 rtofL"110l1S ,iujollrd'huj: 3. Ld
desinterrogationspl:aprement-dites;jll"tifie: "olrereponse: It.-0 '2'" :1. sllmd,ucl isle r'H-clle it {)voir ];1 comnnmiC,') /iO.ll? 4. Qll r.l fC"J'lJps riJi HI
1
I
<" ,-..:. ',1,(,
1. Comment a -l:'ll pCi-COI11OlALlle celt.e jnjllsLi ce? 2.
le s'vlicli7 5.01.\ cst-cc que tu G. Deplusquand('S-lll rentree? 7
asseoir? 3. Vondra atlrhetlte quoit elDt<?&t? 4. :;
01 (j QuV a- l-H de nouveauchez VOtls? S.POllrqlloi dumdl in dU
passer VOl fe 5. PoUrr a-l-Jl e relldre a .levldcIIt.'C? . t-.
soir? 9. Comment va volre 10. Que:' ddl1S C'e{
6. Pouvel-vous pClsstr la saLie.r oivdcre? 7. V(' US f-
il1llTlCllble? Pourquoi loul ("c 11. QU'.'Hlr. ljl-i! [dil .... Illcl
I
faitcene betise'? 8. Ne vous 9. Ne
place? 12. Oilj),<lS-IU pcndJ ll t It'!' -v(ll';m(es? t3. Quand que m
rc lte longue ret'hcrche? 1-1. ..Qu'esl -ce que l'cnfill il <1
pelS cesser de \'OllS JO. Tn peux me donner Ull\cot'lJ dE:'
15. QUdnd dors- tn Sllr 1(1 t)C"<l:>se? 16. COJllllh: lJt' p.HS-TU dClIlaiJl?
main? [1. (,lire mOll "VocaU J2. N,' [alllil-f'J1ue :2.'
I
L")
l._') 0' V1,
1
1?,1
M.lI'ianrl TU'j'ESCU
..I
17. Combil..'ll gdgnC- I-i l pa r rnois? 18. Ccombien depensc-t-i! p<n scmaine?
19. COlHhicn de as -ill echoue () l'CXdJ llCll ? 20. Qui CSl-ce q ue LU as
al;.t pisC'in(!? 21. PaSSCfit-l-il chelllvw;, ce soi.r? 12. Prcll cz-vous
..
des b..lins de soJeil? 23. Nc VOll" souvcnez-vous pas de l:e tte soiree
lI1oublia.we? ]fJ. a -toil ct:etrangedalbSOilcomportement?25 .Aqui.!l...
vOII!ez-,%r.s? 26. QU'cll1JJjs-je pll laire, place? 27. VCllx-tU Il OUS
al........ ce $oir cheziesDupont?28 .Avel -vous bien Iii h?(or. ?
29.Ql1'il -t-ellc\'oulndemonrn..'f parson COlllpOrl cmt'lIl?
J

1
15. Tt'uI'JsJ;'f'JJU!Z l es i nterf'O!]atiof"ls directes des el10nces qui suivenf en
il1te
r
rog:atiorrs indirectes. Faites (outes Les modlj;catiofls sYl1taxiqrres
requises par' traJ1sfvrmation: veillez arespecter la concordance de)
temps:
I. " l ,;:;- IU linmouchoir'? dit}l) c1ll1Crc.
2. - Ct:solCSTbiell in gf.H, ditmon pcre.Que pr ill -on rccolt crsansCJH.'
,1
,
(M.PagIl0i) i
,
3. - 'l'Olltl11l, d('ll).'Illcl ai-je, qlle(;1JUr.:lil lll\s.mg!icr'! (j\lU\lgIl Ol)
4. - Es\-(,:cq IIIcwisqu' i\ e:-. l penni:; 1uefk sbeltsdl\ UOII Jiil:u, It,>
jourdll UvtPagnol) .
"I'
5. - ,\'1(1is. dcl ll sce pays, ityit des gensmalheureux,non? 1...1
- 1:tjl Y.1 desjeun es mlescomme moi qLU anendenl? !..
.1
6. - Toutvab icn?
- Cino e.fl Cali(omie.
- Pou r (G.Sirnenon)
7. - quit"l diqquesl i ("ulll ;]- I- jl.
- Yous 1(' no n?

- Phil.
- Q u,)lld 1';lS-11i \'11'1
- ;:!clrtl cdi. i1 y a iroi s joltfS.
.1
- qu'ill' d dil '! (G.Siruenon )
Pari(" r.li-jr 1110n ::;eignclIr, rnoi qlli 11(" ({lIe pOlldre
(C' lldre? Commentosel'di-jevc)u r .\ lll oiqui nesell Scn moi-Jncme
J
d ltClIl) bi c..:n qlli m'cn PUi 5$C donner1,1 Comment\'OllS
lluroctu; r.: d-j e chezmoi,apresavoirsiSOlt Vt'nT blesse vas yeuX' pleinsde
b.:) (ll e? (A.Frdnce) 'Q
,I
j 6. en interrOf}otions /esphrasesquiSIIivent
M,)di'I,::
.1
A. Je voudrais savo;r Ott iu havites.
0/( hab..:tes- tu?
13 ..IeilL' sals pas Ct' 'Ille 111 asji.li(Ct'S jOlfrsRries.
QlI 'as- tflfait / Q/{'est-ce que La c1Sfe.lit ces joursferits?
,I
I..1',1\ ollhlic 011 III 1))',)5 <.i it qHCIn cOll :, ine .1\',:til passe SCS jc
pensc qt1(' III \,o nd.T.lS l\iet1 me: lc r.1ppl'kr. 12.TLl lcdenl fHllles pourqLloi
l Oll CSl V('l1(1 1(; f('\'t'ilkrcle si hOllnc hcure. 1J. .le' luid CIll,1HCJ..li
Ii:
.. ,j'"" il
-
.,() cy-'-JQ-
"
If. LA DELAPHlV1SE
125
rlllOi iI pen:.;;:il. 14. J' jgnore s' il d assiste J. Ia SC-lI1Ce d'ouve rture de ce
15. Je n'o.urive pasit comprendre lesmoulsdll divorce de mes
amis. 16. J c Il e 5('11S (pas) s'i l sailconduire. 17.J' ignore commentits'est
tire de cctte ((({(lir e, 18. J '(l imera is savoirsi vous avez tout prevu pour
que ce seOl1inaire inl erdiscipUnaire se deroulc dans les meilleures
, 9.Je n 'ai allcune idee si Marie est revenue de son stagea
1'c't f<l'1gr:- r. I IO. af'jlloi vaus en cc momellt . I
)1. Jcme dt'Jll clll<iC cc qu ' il d pu rcponcJrc accsc)CClISa lions etpourquoi
iJ ne tn'a p., ... appele hiersoir, commepreVll. 112. Je voudr ais savoir ce
que La en penses. I 13. Je m' elOnne commen t it a pu . dans cette
spccic1 1isaLi oll - se former sur Je tas. I.J4. Marc elit e le em'barrasse de
dire cc qne ..: ignj[j,l ientaujuste les parolesqu'ilvenaitd'en tendre. I 15.
Je ne dire qU<lfld il sent de I 16. Rappelle-moi que!
Hd.. 1 17. NOlls voulons s.rvoi r avec qui ttlSOl'S. 118. Expli quez-moi
jJo urqll oi VOllS ple:urez. 1J9. Telepholl e-moiJquellcheure VOllS venez.
Tradllisc: enJrarl (.cr is:
1. De cc un a li1(.111 uu <IT fi [cst mai bioe dccit sa :)puoa IUCJ\u1 atit de
j lgnitvan:?Eu fidonts.o vadmai buoa,lUal'iote.legatoare cuplc31eleoameuitor.
2. N' Ll h1chipuicilde IUUlt amlIori l sap<uticlp la c0ugre::; !Ai ce
discnrs fillC\l uHi:'re:oii!ut a la i' uchcicrcaIncrmlor?Ma VOlgi udi
:uulL Ii! seustU:ile ascuoseaIealoclilinuiis<1 \e.
J. CC' S-i! intimplai. cn {all? cc:. uU J llli\t patte:. ta lllcrarile ace.stui se.ruiuJr?
ofi i"osL 0<1[\': bo lu;tv'? Nu l'l fi avol po.-'. vrcme Gowunicarl!i.I?
OriclInl ii "oi ,delon,1 ,I-t spune Ol)stfU, 111lul'l.'l.r
j
.. uu-I fi
"'i lll lingi\ IHI; lit <tCI.' asl ;1iUI (Tl"!=;' LllliiIHiLll i k!o:tare
L l!i:\lnil\t\. dc' c.: rCl'IUll)r
- Mi [xln: ell 1-,\111 inlililit 1<.11I1:o;l;l>'II-11 1ck r:;zi(';;'1 - Nil nU\l1,,; (l colo.
!\ n" \, iaJUtlUlall' de nmm:1{k 1,\Ullivt.f!> ill1te. I)t..l:lr 'oslGl)kgell
fralck liill,1Il1-i
5. indoies,: cf\ Joaoa pllt...".J h.mnintl 1:1. t i mpac('st studi u. _De ciod lucre.az.i
1,1 d?- Deani de zilc. - CHill 0 S;l-tduc5. la bUll sfir!;i iL dactlcs tc de obosita?-
Nu yuu; vcae,,!
4fl s. t:1ettez enJran(aisles textc!sSl/ivants:
::- 1))- Bun;\ dilll ill<;; .... dOlUlll!;iOJ ra Didino! DarCI.." e luiulllleansta?
se Era diu firC' acum s(' VCd<."i l sililfi ::;;1 (uiuta.
- MI:.n;i ,musillGul il,t: siugtu'" nome I.- "':'Lfe lilt.
- ()tloare deItrl ta;CUlU plac>;? '
- Urita'? Te ... \Ill s..:. discut5_
f( DOUl !l u.! Gtl!.;t romasl.' pc J\poise Illse-nin a1a ra\5:
- cr., Didiull? Nt:-<l1U polrivi1 b gUf,1. StltUl !
III IH) dil1li 11 ('1Itil . stilld pt Sluduri , dOlUllUI 'in.... r-.pu !i lllglU'
anu,l to,-IIC\c '1Ill l \: h:lfi - ell r;lslHlIl :->u l [(....inLll..... lnai ca l a ..ul ci vi le)
l1u':(':;1:-, lllJbfl:
(( (\'vir:-;Hi .. ,
[26 Mll ritlfJIJ'l "UTESCU
39 uni.
- Ai nJ<1i [(lSI
- Nu.
. DidinCl Dobrl!'scu oare couditiuuilc ce (end-t,\ a-li
[j iu
- On, da:i1 plJ.c
- Ahmci?
- Atum:i ( 1. A. lhssarab\."scll)
lll)Un biiia1ell alb.,Ieargiielldella franzd crUl\ll"ll l' in E:,\(' <,lClrl' \1 1\
par li.Ul.l In:3i iutlel itorca mirOS\llde calc.ti?
Ou::! 0 fii ngi in dOIl :i, sc- in<l l!n lin copt hUll, C\11ll Jl-:\ 1117.11 inca divil!it.1(l'<t
llidli tJi Ilo. frucrll \:u aR.lru;i 1lI'li dub.:_. in !.:'ill' ":'ISl'. hi cill': mii li t: ..: as\,' dill ac.:st
Oll 5C aOll m,llizibucflli depiinc;tflIllC;ll<,' 1.1 t!,ulloi?1)u<':i\i Ill"fidepiioc. fl.'.Lii
ubi" ,lIiuS/.::. E. iruim:au<l(iJsil, 1<1 IUfl tiU\i.\ lll i C;Y'\: I-al: 1\'.,'>l..: III, Ullmai 1'lil1... Ul"ilbli:1. Ptl: \ll'.
fi NV" mai bUll l'<l l) Idiede piiue. lleagra ell lint'? Fdiil dl' innink- dc a
pkmI" ... (CPo1rescu)
19. La question f st-ce que? a "Hne vocalLon argulnentati.ve. Derr iere
un enonce interrogatifily a une asserti on posi.ti v c p-realahle"P_
La verite dela p roposi.t i.on P dans lin nlonde est clone
un preal able aI'interrogation, et t!1l ce s:ens eJlc re1cv' d
r
l1.ue
inl .agc
La quC'st ion pr.e-cli cative /..' st- ce que? suscitE." r:ne reponsc
atTirrn atlve, sott unc n egativc. Cela appflT<1'i l" Ie
renvoi a:n aphorlctuc posi ti f de fOl"l11 C 1101's Oll par It., l't'nvoi
a naphoTiqllellegatifde sinoI/.
Soitc.et Cx.en1p1 :' :
(1)- bsr-ce queMariepar tim de'"t1;''?
a. .. Parce qu'ALORS j e dais l' accal1lpagne,. ,)/'Il,"oIJort.
b. .- Parce queSINONjeneje,."ipasde!'n'pamll!sde
depart.
11 ('!Ot 12vidcnt PcnchainenH.>Jlt (<1) estaffi"rJnatiL du type OIJI ct
l ' intervention d 'ellChatnenlent (b) est negativ(", done du t ype
NON.
\lu ce ll1apl toriqlll?propr/.' all.\" inlerrOf]lIliOIlSpn:diw{il-'I!s 011 tofute!.
EST-CE QUE?, compJhe;: les texles ci dessolf s ptTr t/:?s inl c!rl!elllfol/ s
{ormeesdeALORS aLl deSINON:
1. ESlce que Pierre a .lttrape Wle jolie hronchite? 2. que ;on Ill!' est
3,ESl ce quevOUS cOllduisel ? 4. ESl-CCqueVOllS Crd!gnezV.. phi.lt''? 5.
Estce que eel ClVOGH a bien derendu VOlre ('(luse? 6. [.<; 1-;:< ' quevons iWC7.
con(j anrc CIl cc m'::dccill ? 7. Est ce que \'OliSrl\'CZ IOllt: de.." pl,l o:sjJour CL'
8.ESl-eeque\lotre [rereestenple.ill C[anne?
11 STRUc7URIJD!!.'LAJ>Hil.rISE
IZ7

4.1.2. L'eXcll7lIl011011
I
1. Tcmoignant dela subjccti\litfduloeutC' ur, des vale'ur,c; axioJogiques
affectives e t eva]uatives qu(' Ie langage doit expr imer, )a p hrase '"
excJmnative creel.me tension cOJ1tradicr oir e enne1'c-vldence de cc
qnieste-t ceqU' onpouvaitp enscrqueset...it.
I
Compare" les enonces a) el b) de.,> paires d rlessoff s' rl precise;. par qllt/s
l1I oyel"ls 011 t!xpril1l eJ'excll1mafiol1.
Diles el"l'ilfite en quoj consistr: la dij!erence de SOlS
/cllrspendantsexcJamatljs b):
}. <"/) JI Yi'l beauconpdegens dilllS 1.1rue.
h) QIW de g:en!' 0,10"),1 file!
2. el}]1 <.I bcall col.lp plu Ie!' del"llil'n::.... sernaincs .
b) QH'est-ceqn'j l apInles cternieres 5cmaiuL' s!
3.0)Elle perlebien I"allem,md.
b) Comlllee\lo parlebien I"\lomond!
1.(l) Les V(lC(ll1ce.s 50ntfill ies.
b) Fini e!', le5v;:rcttnccs.!
S.?o.} Mt) bicyclette a ete
b) Volee, ma bicyc:iene!
6. il} Jeu'i rai H1a mer.
lJ) MoL il ll e r ;' la mer, jll111 Jis!
I
I!lIir(' les (I) N
I
,
I
I
7. i l ) dlOi., <Ill juryser.l clelicat pOllrdccemcr{e prjxd 'i: ll erprC{,lI.ion .
I
b }Dclicrll::1.' 1"(1 11.:' I..."huix liltjl.ll)'p(Hlrd(5("t' Cll crIt'l'rixU'ill ll'lvn:ldUOn!
S.,l).kIll'vI..1udr.).i s P,IS Idirt' (t' W'\'t- rih:. /l"
l !\"\oL l lirc ceUe ",hilt;?!
9,(1)JI il rri:- bCiJlIcoupde pr<:C,lUlioll :>.
I
11) Quede n-,l -l -il p.15
10. ill Da ns celtc mais:on jlregn<1i ! lin grand ti csard rc.
b) Qucl clesorclre. d.1I1s (cUenwi son !
11.;1) vut biC1l fail de v{' ndrelellrshlitel,,:1rk's I\nK;ri c:lin s,
I
b) Onelx.: l1c Opt:r,Hioll, [ichlre, lel venle (It'leu rshotels des Amcrk,lin:-;]
12 .a) J e s uis desoleeque tl.lll 'aies P8S puCl:"sjslcr;j cetle ccrclll oni e,
b) He-lasrTnn'nspaspu;lssis lerRcett<.:: l'er6 n onit' .
13..:1) Jc regretLe de ne pas pOH\'oir vous. renseigllt-> r. .
I
h) Desole,jeHe pilLe: VOllS re"l"l!wigil<.:'{", eXl'lI!'cz . moj !
11.d) Ce <.".; 1Ires l nlHci.
h) Ce qll'i/ .... t IOllrn, cc S;IC!
15. i1) NlOi, je le C'OllseHlc deHe pl Ll;<; plellfCI.
I
b} Voyons,mondlCri, ncp l clIJ"c plusl
16, o:l} JesOl.lha ite qu' il J"e ussisseaccconcoul'S,
b ) Pourvll.qu'it rell !'s.isse J(' c C0l1cours!
17.,J).1e qu' j! reCOl!vrc 1,1 .... ;lllle.
I
b)}JUhSl'-Iilrecuun t'(1<1 S.I!llt!
18.a) CestIn,llin.
b) Est -ce mau,,:
I
129
1
128 Mariti/illTU'{17SCU
cl
19. tI) Tuc:.nil <.' llr"lll.
,I
b) 1;:HII cnillll'
20.1) C'CSI IlHe bOllllC pl.lisdllic r it',
b) 1..1 bonnepl.lis.1rlleric!
21. M Elle j'si 1J('.s impcrljncnlc.
b) Fil e O'lIIl/? illiperlinence!
1
22. d) Ce g.lI",OlJ de r eSl<ll.lr(lHt(,SlITt'S eJ'JljH.ltl!.
b) Ccg.H<':OJl cs tn'uncmpntc!
,I
23. a, Jc necomprtndsriell acellehish)jreIil.
b) Dudiablesi jecomprencl squelqnechose!
24.a) s;:daud ni c1l1'(l coll e unecontravention.
b) Ce [li eln'it coil ,'; unc cOlltr.lvc Jlti on, Ie sdldUd
25. (I) Lt' 1I 0 ll S ili Vi lil ii gclnkr Ie sill-nce sur (cite Ilbloirc
cl csdgre.:ll k. I
1
hl . .'VlOUlS, bO\lchecousue! . nonsdil le profcS.SCUI.
26. ,I) J'eprollvili Itne cloulcnt"aigliClorsl1u' illll'ilfr(lCh,lld dent.
hl . ArcI ri s-.,ic :11' iI15!:!tI( dle'l,ili on dCllli!'H'.
2. 11 yadeux types d 'exc}anl;\tion : dC$ excJamati o ll S g r a due1-
,I
,
.1
] Setdes cxclamaUons n 0 11 g r a d n elle s. Lcs premieres
.'Wllt a. Ja gradation; e]le sout lnarquees par des Dl0ts
introciu(teur." inten sifs tel<;: QUE, (ram.) CE QU1:: ou QU'EST-CE
QL'];, COMME, COMIHI! N. Exemples:
(a) Qco'elle csibdle, ,:elle[ille!
(b) Cequ' clle esibelle, celiefille!
.1
(c) CO.Hlmcrileestbel/e. <."e ff efilfe.'
;
(d) Combicl1 pc>rrt belle, ceflefille!
.1
L'exclrllllativegrad ll cl1e cstSOllvcutde [onne lutcrrogative:
(eo) ESl elle charl1Jttl1Ie!
(f)SidIeest
;1
Bile pt' li t (i'nnnl ccanlsnlC'd e ct) l1.scc ntfon:
Jl. LIJ DE i:.A Plln.AS/;'
l_cs dc,nicrc!" l\encc!".. 1l1CtrqlIces d' u n astcrisquc, sont
agrilmmilt icales.
\Ill ceUe distinct. ion typ%!]iqtll!, etll di f!(; l es eXt?mpJes suit-ranIS, en precisGnt
de quel typed'exc1amalion iJ estqfl t?stioll;
(1) . c'cst hannollie ux! llHlrllHWl Kheir cd Di n dpres Ull long
silence admir(1 liL
(," )
. Quelle bonneelpco[ondeodour's'e"damnt,il. (..,)
- Barberottsse lfugitil. JeJTI'appelle Ie sult an QU' on se Ie
.Ie VellX que Cl' l tc Ci gure u01lne place derriere mon
lrone,dans1(1sall e d'!lollneur. (M. Tournier)
(2) - C'estton[ilsil de gllcrre?iinit -iJ parluidemander.
- Oh nord Tu dil tvlogadem. Un lusil de- gucrre, c'est a utre
( hose(M.Toucnier)
p) - 'En :-;nn:me, c'es t VL)I CC grcl1.1rl depMl selll! Vos debulS dans
1'l'xiQ(,llce! Uti s;wl V('fS l'incOlll1l1l IIH'rvr'i ll cux l Je rlinli In(;mC
'1U{:" ("est emollv:mt! VOlre vie qui commcncc! Aujoltfd'huimemelVaus
cnetes con.c;cient? (R. GreiDer)
(4) Que d ' amateuIs rie chal S!Qlled'amollreux!Des images d.e chats, y en
a cles caisses !Des (d ri eS postates. des !ivres, des miniatures... Jeconnajs
me-me unrnag<lsin Olll'OIl ne vend que <;cl. C'es tdi re !Des cha ts enbois,
Cll os, r. n cc rJmique, ell pa picr rn2iche... Dcs ell (de Sevres), en
dlotol,n,l'JI ti'cpice. ell en CdrduH::ll L.. )
Y r1 dE' 1r1 lllilgie, Jev(llldrilis '111'\111 jOllr un Monsieur Ch<\t,
0\.1 Shah Oll Sacha .soit cJndidal (JlfX electi ons. Avec des chats sur ses
a{fjchcs. Jc $u.is sllrqu'ilscraitelu...
- VOli SvOlezPOllI ullchaL?
Ah Ch ,ll.. , o\l i )EtVOllS?
.tvideml1lcnt\ II cs tsi ChOll. ceci1(H!
Clucil e!
M(1is hCllrCllSCllH"l1l, i1)' dJussi les chalS en vrai: ellchai r etenos... en
poi ls. El ils olli la COle! UJl e nOLOri e le du tonne rre. Sa ns
J.ttclche de ... (Le Fig.uo du 16 oClohr-z. 1993).
Tmdllisl!Z en (ulimai llCI.'5 It'xft'S.
3. EssaJ'ez de pnfdser sentiment man;festeparZ'EXCLAAf ATrON del'anr
III! fa irde!:
1. Mort PdU\,(L' d<llls que! e l...tl H: fll cD t u dcvd nt tes enldnts! (H.
nrl/ilL)
2. NOll " rcprocli tr vlIlgdire:, t Lcs bl'aux expe rts en vulga rite que
VIIiI:!! (I .. C,W,IIIII /i.) ..
I.. nll' oIl i/1' till W,Hlfj \'(']'1'(' d'(',111 fr,tJch('. Oil! <,]11(' c:a [.lil cJlJ hien! (F.
I I' ,iii I ,)
Ij JI, ' IJlII I' .rJII'111 '/11" :';1 , I{! /I'/d.1 )Id', ',I){li .. (JJI 11(' jlollrr,.l pas !e
':/01 1,,1,1,11 11
1
"
'J. Alii'l ll "1 /IIll',j,VII i/,.l',',Jil fi:lil:
(8) .'1 i r://{lnlfr)l1ll!!
oud' indcfini1jo'n:
,
(h) EJle a lin cha',.me!
,
.1
.1
Lc... ('Xcl.)l\ \(Hlon ... n Oll g r adu eJ les
gradati o n ct', par con.<;eqUell t, DC
de:: fonne.co prCci t ec..;:
(i) [J "Slid!
(j)IrCOIIU}JC i!esth,!
I
.
(k)"0,','ilr.!' 1/,jI
(I ) '1/ ('.I( Iritrllll'llll,j[

i
ll'i1l1p1iqnent pa... j'idcc de
pCHYCIlt s'utiliSt't' SOus (lUCllnc
l'r1!JThwII rurESCU
J30
6. celui iI qui je vous l()issc, it ql,j je vou!" donne, de
vOllSl .. deMus,el. )
7. On\'ielltcl'assassi nerIe llli:.lire. - Ce))'cstpr)S poss-iblc!
S. M.lis, vieux, ctre LUloye parIe premier Velll.l, e1rr raill.epar1('<; f'llLmrs,
etre fOlljHe par \e gtHdc-elliOlume, reecvoir des coups (ic matr<1que Ju
aiel
9. Si senl("menl m<'l mere e lrl itta!. ..
10. Et dire qU'Oll se dOllne' tClut de tnill pour <"tHe les clil'IlL" (luilllcnL i
lontavecleurs grosses dt,lll55 ures! )) iH.'froyat.)
I
f
4. Dite,r si It DSsIROll Je REGRETdansl es cnonc.is srri l 'anlssontexprillu!s en !
lalJ.9tJe /i Ueraire,COlHlfllltli!Olf popJll"ire:jLlsl'jiez I!OS rt!POI1S(!S:
l.ll\llt<111 del Ql1' il ITIC belttiL, ctqllC tl1 [usses."i place. (Voltaire)
2. A\'h6pilal: 11 rev(\ssai{ a voix hallIe lIlurnnlwil: - Si Sl'lIkm(tIlL
ctil!tl Cl .. Si seul ementclle pouvil.ilvcnirmevoir. (G.Dllildfnel )
3, A\lel-volls- en, e tpi, quej'vollsrevoic poi III pe.lr ici .
5, PrecisezdansquelJessituations01'1 dira:
1. Au"olewl2. - Ansecours! 3..Le Ltic ouj cte tne! IL. HauL les11l(lins!
ou Les mains en i'air! 5. ViJ p011r! 6. . ('('<: t le bollqLH::'t!
7. . Jc suis desolc! 8. - Chjenne de vie! 9, - Qut:! rJlien de l'"JIlPS!
10. Coehon de temps! 11. - Garee de phtic! 12 , - Chj( alors! 13. - nne
manquaitphl." que\al 14. - nluiaOanque lUl de cesdllel'setrcrohfs!
6. Jl une riche dasse de I)On1S, n 0 nl d e
quaJite, anlenlcdefon der lUle g 1:' a nlm a i. redCOJ: j 11 .1, U
j t e s dont l es strnctures ont des traits et
semanttco-pragmatique,,) Ccsn oms,qlliapparaissent
.,
gcneralement dans les constructionsdefornle:
i
NOM, (nom dequalitc)+ de+NOM"
1
s6nantiquement des nonl S (crayon,
!
pTofessel1r) enceqU'llssontHnon c1as... ifla l!t SH.
1
t
Axiok,siques, eval uatifs. portcl1rs de let 5.lIbjcctivlte .- lu l ocut cur et
:I
;, .
t enooignallt delasituationp ragnl atiqucde]'cxercicp.delCllJ gagC'rces
n0)11Sappartiennentacertainscontextesdlllangage,tels:
:
(1) Ce fn"l'0tl devalet"irlltdesemarier.
UI1 imbecilede!]endarme m'adresse linecoJltravention.


C'etair W1 diable d'e/ lfant.
@fi
(JJ) U,.,gendarme, ";mbecile, m'adr-esse lint'con(ravenhol1.


PierrelJ misdifscId(ms11'1011 the. Iesa/mid.

.
(JJJ) I/imbecile!
.Jill. {',,:'
t:"..
i.1? saJallcl'

,

I
1I. L,jSTRUt;TURE DE LilPIIRASE
13t
(rv) ffllb{cile. (quejesf/is),'
I
Salaud (que tlf es)!
(iI) Espece desa/mld!
Mais on l1'allfa,iaJJ1ais :\- Especedecrayon! *' Espel.'f!deIIlt'.r.1fciJ/J I
(vr) Pierrea lTaitelepoltcj n (ouJecHl ) desaJalld.
OnIt'aura P<'l," * a traiteJeande
I
N.RllWC( a drcsse une Jhtc de... nom,.. de qualilc qlli [orment le,,,
determinants de ccs groupcs 1l0111lnaux. Ell voici quelques
excmp1cs:
LA CITE: tyr;,n, tllltocratc, di ctate- ur, capitt'Jii.')lC, rc;:a(tioDnair e,
I
cllarquc, nlaol"stC'r fasciste,. nazi,
affamenr (dll penpl e), sans-culotte, <lristo(cratc), traiL-re, vendu
etc.
I
LA GRANDE MUE1TE: soudan!, bidasse, caporal, colonel.
mercenaire, dragon,SS,sml1011tC'li.", vicuxbri.s carci, vieillebaderne
etc.
1
GENDARJI..'lES ET VOLEURS: gendClTl Ue, flie, bonne-all; as:sassin,
tortionnilire, voleur,fripon, bandi.t, eseroe, filou, voyou, gredin,
pirate,chenapan,flibustier(decarnavnl),negrie]'" etc.
LESNATIONS UNIES: barbare,sauvage, mete-quc, chauvin,raci.<; 1.e,
1
(sale) iuif, (sale) ap"che, Amcrloq"c, Pmssien, FJamad,
BeIge, P;,risiell,Bulgarer pyglllCe,bcOtiell,syb<lriteetc.
. LES AGESDELAVlE: hebergAmin, ga.lopin, (sale) gosse, JllOrvC'll x,
(jcltue)vicil Jard,barboll,vic;l1x schnock('(c.
I
LES MISERES DU CORPS ET DE L' A.ME: pied, <on, trou de c,,1.
t0te aclnqHes; (vUAin) barbll" bJond"s'!;e; E' llThllme, brollcblt enx,
tllbcrculeux, par<lJytiqll(" lllanchot., cuJ-de-jatt{',
I
,'iollnlaud;} Jll nesique,schizophrelle,par;=tHoi"aquc etc.
ARTEFACTS: bulldozer, armoire it glace, ballot, epollvantail,
JnflrlOnnette, scpulcre bianchi, mouk a g;,nfres, planche .'l
rep.rts_.. cr,tarte,andoni1Je. I.
LA NATURE: cornicholl, potre, (grande) a'ipcl'ge, pat<lte, lll ollstre,
phenomeoe,cyclone(ambulant),pe,'itc,V01call,111 etcoreetc.
I - WHO'SWHO:Barpagon,DOli Juan,DO]l QUichotte, CrcsSllS,Judas,
Caln, Casanova,MaryJinl'vtolll"Oe, AlninDadaetc.
DTEUX et DEMI-DlEUX: Apollon , Bere1lle, (fau x) he-TO'>, sircnc,
flYJnphe, diable,dflllOIl , cherubi!),"'flge dc-chll etc. .
I
LA SOClETG CIVILE: bOlll'geoi:c;, Citddi.l\, p:'l)""cUl, PCqll(, llot, plm!c,
mallanr, (vil )esc]avc,gllcu x, clochard,lll c ndiallt. etc.
- US MOEURS; cannibale, ""cgetcH'iCll, ivrogHc, bUVCllT d'."il ll , I
I
I
' 0
1.'- MII I ' jlln(lTlfTESCU
I
I gOinfrc, hClS- b l e ll , c lli stre, joc ri.... ...e , fill' CC'UT, ctourdi, bOlltc-Cl) -
{ralll , cacho lic'r , iI1llVI,,>I C, Illmldarill , m'Jlotru, cmrncrd<.. " 11 1',
pare...scux, rin:.' -au-fl aIlC, fin e bouche, Ukh c ur, chauJTardc l e,
LE REGNE ANrMAL: ill1i111 ai, Oif;C'i\tl (de Jl\n lhc lIr) , c lOpoTt e,
ve nll inC2', eaCu'd, ver de ferre,sangs ue, CTilpcltul, serpent:, vip er c
(luoriqll e), crocodiJ e, rcquin, 1l10TUC, (vi cLlx)
I
cC'lc l\a Jo l , Ycnnpi rc, oie, clUl de, perroquct" vClHtOH\'
(llltrllche, veall , "('t eh e
r
eacho n, porc, chien, chicnl1 t!
(en chaleur), ours, ll Hlr lll OU:C, C/Wn1CA\.l, rhinocero.<;, tigre:'>sc,
c haced, ,'>illgC, gOTillc, mac;"qtlc, p ithecanthropectc.
I
ell oisissez JOIIS ccUe liste CilJfJ nOIlLS de qualite et faites avec elwell" d'el/x
six eno11n5s r<! l'efa{cflrs pOUI' lellrs {nTies s l'lJ{.axiques et semt.ln tico-
' .
I
Pel/ se: ti 1!. 11 ;'oIl 11luill des strll ctllres110mil'l1llesdu ntallle type. Soi l
COlllllle e.YeJl1plt.'s: 0 ti' de jnll', (} gnTtlilla de um, 0 scorpic de '''').'(fstif,
Ilfl Cline eli: 0111. j
I
7. Ess/rye: de {rOl Il 't ' r : fcs CCI/TCSpOlJdtt lf fS t.lssertiJS I":S t.;lJonds (!Sc! 11IHLllifs
Sf/frolft.s:
I
1. COlJlllle elk: es t helle! 2. QU'cli e es t gel1 ulle! 3. Est-ell e serviaute !
I
4. Quel Jcteu r! 5..Un ClctellI tel que lui lle pent co nnaitre que des
6. Qnl' d' eau! 7. 11Y.1 1,'lnL d'ca u dans 1.1 ll) er! O.nes t rare de
voir aU1,ln( d't:aul 9. Diles q ue j e Ile sui:; piiS gentill e! 10. Quel cl oigLe
ch ('7. ce pj(lObrt' ! U. Cre tin ck nd pri s mon mgente t [I) ','
lai.ssec 10mbel, Ie 'concillil d-ea n es t en pallnc! l 2. Ccue cruch e de
I
.Jeanne' noil LOut (}, ll 'on 1111 dil ! t :' . Moi, e mp.fllllt.e r de- l'Mgent,
j <' l1IiJisde la vk: 14,.VOYClcomme pa rle bj elll'allemandl 15.Que tu
me l1aitcs de cevoLtanLc ! 16.CommentnepelS rcagir apare.i llc
im I i.Cass!::-COlt que 1uesl 1S.Pie rre a nli $ et u seldansm Oll
I.h6,
S. Les i.nt.erieetd:ms sont e!'se nti elJ cl1H.'"nt des cle.ll1cnt s
mC1rphelllati;lues !qui illustrent la fon elion p 11 a t i q u e 4 du
I
Iangage E't d<.tllt lrs ens scTappo r t e itI'a ction.Ell esr envoienta Ja
I
de::oll1n1uni catlon e t 1ar eaction d u s uJe t
parlanta an qucli1 cstcon fronte.
Voil a unc liSl e d ' illterj cction.<; avec 1a s ituatjon qUi ics
cngcndre: .
I
CROCS ctCOUPS:vl on'
. CHUTES etPRECIPrTAnONS:potatra.,!
- BRUfTS ct CRAQUEMENTS:POLlf!
I
.i-
I
:
1
sel.;;:;-R..lulcobs('l)), 1.J fo))c(iondu \"'<:11I1C(' Stir Iec _
11 d t oll le CI ) III ,1 C1 enlre Clt't(- II (, lIr Cl r6 : <"f,)[(! llr. 1)(.';:OllVI2cI1 C p. l l' C(; UC
[()I1( \ i')l l sC' lnbk(;11 \;1pe'jlli t;'\ c fOl'H'li t)I J vr.' rb"lc ,)Cf"]lli v.- par)' en r.1l1t.

II. ",1STf?IJ(TlJRE 1>1:: / ,/1 Pf-m_/ISE

133
- TIns ctEXPL 8SlONS: bo wn!
- DOULEUl1: aY,=, !OllYc!
- SOULAr.EMI'>I T: auf! cnfin! Di e u nH.'rci! il h!bO'lll
- NOSTALGrE:"h!
- AVERT{SSEM.ENT: attenti o n!
.- JOIE etJUBIl AT[QN: yonpi
l
gili gili!
- ENTnOUSIA!':ME: (hip hip)honna!
- ENCOURAGEMENT: co u rage! e n avant! a ll ons va
lrIEl' RI S: bahI

- APAfSEMENT: Vii, Vii!
,j
,:1
- REGRET: ( C' OSl I que!)dOlll111agc!
I'
- HATE: vlte! aJJ ez" l.l' e! allczh o p !
- CAL ME: dOtl Cenlcnt! t o ntdOll X! passivltc(que
- APPELAYArnE:nil seCOll"!
- l?SSfGNATrON: que'"('\I X- ttl 1 C)\1{" VOlll cz-vousl
- UEMEnCIEMENT: 111crci; mcrei bi en; tll'rei beC\ u coup;n\crcinliBe
t oi.s;JC VOlt'" en rC))lcrcie!
- REPONSE AUN REMERCrEMENT:de,-ien ! (iln')'a)pasdequoi l
- SURPRISE: ah l oh! ti e n.-. ! ;<;a n s bIagtl e! incroyable! (C'C:St) pa.c; '\'!'ai! c;a
}:
(nlOTS)! di s done! (c'est) pasposs ible! bonDieu!bon sang!
','.
- SURPRISE DJ':SAGREABLE: ha l comment quoi! oll l a! 01, Jil
]a! ah <;n pal'eXell1p1e ! en core!
Tachez de reams/rluerfa situatioIL adequatepOllrl'empioide resinterjections.
9. Afldlyst!z les I nteljections et l es Iocr/lions r:nletjecl; ves el dites de chacHne
l1'eIles Ie sel1twzentqu'eUcmarqa(!:
i
1. Nc [;lis Pil:;de brui t, rusc1 i ll'lln.
I
l - Ah, repondaitl'cHltre, il est 101\, OUf5 bien tempsqu' i! s'eveiHe!
- A5-111 garr;: Sd d1c'\ 111hre?
- M.aj!> o ui , L'omme celi e des a ulres.
I
LI? veInfi tba ll.re \a [Cll etre ouvene.
- Tica!>, dilIe premier, in J1'as mcme pas fe mle la [ene ve. Le venta
dejaetejntnne des lantemes .II va(aHoir la rcJllu mer.
- Bah! rep"ndit I'autre. pris d' lU1C paresse et d' un decouragement
1
s() ud.J.i ns. Aquaibon ces illnrniIl<1tion s d u cote de 1<1 ciullpagne, du cote
dndese rl, <llH,1l1tdire?nn 'y a personne pourles voir (Alain -FoliOlter)
2. He-las! it cst mort sails voir 1<1 paruLion de son dernier roman. I 3.Eh
bien! pl1.isqtl' il1e v('ul, accc pl.olls. 14. ToutIe monde esl \J .J:h bien, on
PClIll'ClITIJIl CIKCt' . 1 5. (.,1 VU II!> $urpwnd, hein? I 6. Ah! vOW. Mdrx,
hcin? I 7. Ho urral C'es l nol.f(;.' eqt1ipe qui l'emporl c! I S. Oufl me voici
(" 1 Irilldiohtl rr"t:;s6 elL- ce [Mdt'(lll! 19.All ons! Mellon:; 1I11 peLl pIllSde- viguellr
. .
,
.

Marial1l/ 1VTESCU
dans nos e[[Oris! I l O. <::a vous surprr lld, l1eiJl ?I J1. Vnl1S ave? (,Ii! V. lllle
(l('(ion qUi honore.Bravo! / 12. MarOi! Surl'rlvellirinst'llSc. qlll SC (ic!
I J:I. HOllrra! C'e:anOlre eq uiprqlli l' emportc!I ill ,Ah! que ce IdblCell!
ril vissan!J
JO. Rei'JIpJacez fespoi ntstiesflspension parl'inte1jecticJ/1 (.Vl1l/cfJaVle, dwisic
entrecel/esquiSon!donnees
Ah! He!nravo! Fid one! Oh! QlIai! Mi scri cordc! Hol a!
MOtU5! Gare! Halle! Eh bien! Hcill!
1. voiln enGn Ie bean e l bOil livre epIC' je che rchais. 2. \Inus
rcs'tcriez lel pd ncde vos rrcrcs! 3. Soyezrl iscn; tI \.:1 SUI' 1ulIf
ce que j c vow: ai dit ... 4. Je sui s ;vjJ(line .. .7 Yalls m'en "<A.llcl .?
5. .. .J Ne roulez. pas sj " jle ! 6... , mon ami! Voila un SHCCes qui \'OUS
hOllore. 7. ,.,r Ie passage cst interdh. S. .., Venez amorl SCroursJ
9. .jeHe me Lrompais pas: nous aVOllS gagn e Ie groslOl l 10.. ..!llli di t-
elken Ie repOl!5Stlnl. 11. ...1S'il entreprcnd d'ocal ilc!t: r rc: pic. iI 1' (1 !\C
fOlllprcle cou! 12....!Que dejeune!'gens Se [ollrvoyes POlll' avo;r
rnepriseless{)ges dvi sde lcuIsp .nenlS!
11. El li diez l es enol1ces exclllmClti!s des texles ci-desso!lS el precis;!z la
stlllC!JlreellaIra/ellrdes marqueursde/'e.Tclamalion:
1.- 01t ! mon bon maitre en bondiss(lntsueIe pltlllChe.r
d'Otl s'cleva UTI nU<1f!e de poussie re, 011 1que de reveries! ('en CSI In.,) p.
VOllS vous moquez! e tmonsieurMosajrl.e ne rClIl cmmClgilsil\f: r cle
folies dans sa tl! te, SOus son grand bonnet qui ressemblc ,] ta conr\)!)nc
de Charlemagne. (A.Fr(lnce )
2. A 1<) qnes tion de M.Sell rel. une (HZcline de vcix reponru rent, cri '-Ul t
ensemble ..
tt I) Le grcwd Meaulnes! Ie Rr(ll}d j"fe(H.lbl<::s
j ...fais M. Seurelfit semblalllde.ne PilSenlendrc .Alol'silscrjerent:
It FrC'n1Cllli n! ))
D'amres:
'(( Jasmjn DelollChe! )
lepl usjeunedes Roy,quj allaitanx champsmonleSllr!-.d ,[uielancet: <1U
triple gaJop, cri ilit;
it Me-i !lvIOi!". d'u.r1e voh:per<;(lntc. (Alilin.FOlli11i er)
3.Dr otl,m, broUJn! C'6aknlksmemes Jll crnchCllre.
4. Au k\ierdu j our, 1(1 poul e s' en aUdit pdf les champs; cr,K ril. (1",1(1' ,-1,
qu'c Hc (':l (sa il, coml11e cellesql1i senl.cl111'oeu(prel,1 plllldrc.
5, On enlenci"itIe bntilde j'eall dans)", ,,liede hoin'glouglOll!
6.Gklttglo u !crla Ie dindon dansla basse-coUr.
7. Ding, ding, djng! All! que j'ajme C(? cMHion quj me n'veilk 10HS
matins!
s. ptRE UBU: Vcntrcblcll, dc par 1\1<1 ch,mddlc \ 'erlC' ! i".1 COl'llcblc- u,
j .lmlx:dicu, tetede v,!che! !lOllS allons pl: rir. <" II 110llS Il) OtltO.lI Sde,Sl,lir 1;' 1.
SOllll1l eS Iati gue .1". 1
Qiseau ri c ouil, h<: te de m ClllH: ur, h iholl <1 glletresI Oit cl5-tU peche (c:->

")1 .
H. l.A DE LAPHRASE
135
fl
J
';:
' .
.... ' '
J
"
I
ii . En v()i l;\ c\ ' lJIIC dl1l.rc! EI qui ,I f,lil jc pdric.
(A,Jdrry) ,
Y.
9. La li!i le linie, il 1.-1 1111 ,I h,l111 e vnix. Cepencirlllt. Ilh1 mere aV.l ilsorri les
il'
<1'
i
b(lCI.,lyclles<lug,)rdt' IIl ,ll1g{'r(' tlcs 110S,1 ." lIr ltl la hle:
I
- Queveux -ltl fdire'! dew'; lnci,l-l -il d'111l (lie inQlli eL

- Jevais: ksjlhnnrrCl k svi der, CI Jl C}\J SIrs rOliron sC(' !'oir.
,1}
-oi
- f.,.Talhc urclI sc ! Ce n' cs! pas de 1rl volalll e, c'cs r<.In gibiC'r! El C"Jucl giujer!
I
IH"Ic.\ l1Idllg.... rollS qll CdCnl,lin, eM <l uj ourd'J1IJj cr SCfrlil lin crimc!
!
1 ...1 i

...Unjour, !-1.Amil uct, quj e lail tul PC(h CllJ' passionn (\ <l v.lil pri sai.l 1igl1C'
-I line I( r(lscasse )1: il ava il apPofle II [' ecole pItologrflph.ie de
I
sonexploil. /...1 .
1
,t ...A mUll perc.:: deaivjlct: tablcolu triomplwl, elj \dvdH l'onclu:
,i
!
- Qu' il soil COnle11l ct 'i.\ voir}Jrb'tote bd le pi ece,je veuxbien l' .-lrullt!'ltre,mois se
! (el ire phologr.=i phi er ave(' un 'Quel manquc digllill'! De lOllS les
I
vifC:';, 1<1 v,Ulilecst plll Sridicule! (M.P(lgl101)
1
12,Mettez fl1 fratlftlisIe testesllivanl:
!
,
Ou.pil Ull fUstimp de dfZ.U('.ticire, Teofil s(' gindi it scormoU!:,.a lUSJ I
i
doriutasfi "tle nmi de aproape. Cdomnul Socl<1t e, c,;m lllai fi cheUlind,
f
i de cc'l-o l1 poftitdea[ite..l o ri (Illt stnOllforIn I'I.I::1sfi. :
I $i dOll1l1nl Socr<lte se JfJ IJ ell QarCC<1re sfial5, luugind cam mull pl'luselu1
Cil rc,I mOti le. I
J
- A,in !i -aiadHs de milll.",Adidi,\'f\..'il\1 &i ... Ill i-IliUlcut I:t
porti.!))! Trebnie. sti-n.,(lt'foame, fll Ullllc.k Jon11-<..1 pHSwas,.l .. .lo;mc!
!
1011 tHl rilspull sc.
- A ! ucrodnlc,iilTai pierit! I I
DOJ1l lml Socratc seincurcfl pr irlll'e xc,,' lI(lC. [o\,i depat. plilaria.
- Trc.bu ie sti mfldll CSi1-1C<"l tlt. Vih.',IHIIl)ili ;Illi rnc(\ Te- rog Sci ma i Clli uu
Uliuui. YiuiOc!<1tii ... I
I
.U.AmllSeL-l'OIISacu,'dierIe te.l:te ci-dessofls, extraitdeS destyle
deRaymondQuenenlt : !
EXCLAMATIONS
I
Ticns! i\o{jdll lcm}ls de prendrt": ";:Il11 obll.'S! que de mOo(lel quc ric monde!
c-c qu' on est UHIIT,mt! (;' quelle trombjnc ! e t quel CUll !
soixanr c-q ilinzc cell timf-1.rcs! (1 11 moiw;! elk 1,e jcn'il\'ajs
pil S vul 1<." g,lloll! \c pill S man,) n\! \il ! lc galnn1 ,llilour de son I
rh<llletlll ! l JIl g"lon! milrrilnt! (lh"0JIl Tllf"11[ 111,)l' r(ll1l !' <;"l y f"s[ 1<.' voilb (pli
rille! Ie type al l sal on! conlrc un vobi n! qU'es t-ce qll' jl lUI ra(rmtc/
L'('llltre! lui-a mai l lHiHchc.i sur piects TI s vonlse [icll e des pour
'
.,;;lH! nO'll! si! V,) h y! 1'(1 h y ! mortis}, \' oeil! fonce! rop-ne! I
mi llet, .1Iors ! 1ll ,1L.. nOli 1 il Sl.' d(5gollfie! Ie I Yp<.'! dl1 long ,HI
('C':\I 'jill"llll{' plat'(.' vide \! u'i l (llli ! Ie gilfs!
Eh bi ell ! "rai! non! Ileme t rompe IxIS!('<..'51hit:"Jl l ui! 11l-b.a!,1rillns1(1(ourde
I
de''-\1111 1;1 gcl rl' S,lilll-L1Zt:lJ'e! qlli se lxll .:l de en IOIl.1:! ("\ ell Jdfge !,wcc
1111 clufrc type! c! qu'c:-;I'<"C qUl.' t ',I\ !1r<' lili r,l(nn l(-:' ! qll'i1 c\c\'rilil .1jOIl[Cf Ill)
I
137
-I
,
136
Mtlridl ln TUTE'}CU

bl1lilon !(lui! \\11 OOltlOll .' son jlc1 rUCSslI s i son pardessus!
1
COIII/Jd(fi;: ce te:de ti ceJcd qui serf d'inler fexte el de prelextt? tl l?"rymol/d
Qrtr:ne,lI L'
NOT:\TIONS
I
-I
DJl1$ l'S, JunehelJIed'a Wu(' oce. Un typE' dilllS les "ingt-six<lUS, ch<tpe.,u
mOllavC'c cordon rcmpl ;JClllll k ru billl, COU Irop lon g t:Olllmc on In;
'Iv"illi n
t
Le<; gl'nsdf.:'S(l' lldc ol.1.t , Irrw (' II s'irri l l'("Im ln'
Ill] Y(I! ' in .Jl lni rcprucll<:: deIe uouscllLer cli '=I(IIiC(oi s([a'il prlSSC
qw:l qu'un.TOil pk urni cJtard qui05(.' vCUl1l1ech111t. Commc il \'Oil un('
pla::: clihr(',se preci pi/ c ( \ (,5:- U8.

Det!';--: heurcs phi S[Md, jc Ie rellCOIlf.H.' emir(Ie Kome, devCIlllla gMt'
Sai.nl'-LllMe. n es lavec unCcHlMrlld c qlli hti (lit : ( Tll o C\'(;'l i$ [.:ti re
fIlc nfl' 1111 l Ull P;lflkS!'II.'\ II. II ll1i II Hlllln: (Ill (,'I
1
l'(;dldJlt'fU!'L') Cl[I(.Hl rqll oi.
4.1.3. / J'injonction
1
1. Trall sf ormezles enoncesasse,.tJ!ssCdl'ant3 ell eflon cesinjonctifs. Operez, 1/
cc .flIjd, f fS modificlltiol1s l1eussn;res, {flJlene.:s par
I'cmploide l' imperatlf(pollr fes persoJ'lnes Si lljlfJier I.!l pluriclet
/(1 .l-en! pJll rieJ) Oil dll Sltbjotlt."li/ (pollr III 3-cme personne, singuJie.r et
pit(r id). .
..
11'[ I} rli Jl':;.11 vaa l'{;cole
::::> Qu'ilail/edI' ecol e!
Tu vas,j I'ecole
=> Per d I' ecol e!
T" y vas
,I
J
=> Yas-j'/
Tu t'en vasd'icl => Va-l'en d'ici.'
NOflsa ll?I1S tl pied =:) 1111011sdpi ed!

I. 'Ious etC's: 2. Jb rontleurs devoirs 3. 11 ' (': I!.::$
p.'1S en f(' ld rcl. 4. VOll SIl ' i}vez pas penrdes malf8itcllrs. 5. Tume di s Iil
\'erile. (). J\l.JIC me c;) chcs PI'lS lcl. v('; ril.e. 7.1'uHe me 1<1 cachesJ.MS. 8. Tu
dS de l Ol-lllCllle e l de les proches. 9. Valls lui direz. toute 1(1 verite.
t o. Vali s la,lui di rel. It. Valls VOllS tnisez pendant ce eotlJS. 12. tes
spectatL: urs :se taisen l dUIalli Ie specwcle. 13. Tu Ie sdlues avec
conrroi :-. ie. 14. Tn C<: rfans plll's bre rs delili s. 15.
Tn l 'en
v
oies' 1e p l us vile- possible . 16. li s S(1vcn t de quol it sagil. 17.
.1
NO':lS n'avons pas JJe'ur ctu df't nger. 1 Nous nc sommcs jalllilis fn
r e!Mcl. 19. 1'u prends c(" paquel e l III It" donnes ;'1ton [ce re. 20. Nom
llllc'llS ala pLScine.
.1
,
2. TrllJ'ls[orntez/es assertiollssrdYfI1'1tesell injonctiqns. Folt s emploierez, acc
slIjd, l'imperl1 tif et 1'01iS ([ tocftes Jes Iltocilfiu.7liollS
sYJl taxfl/lf CS re(]fl i scs:
.1
,\.1 ,)dc' I f ,' TT-l me prCiesce Prete-mo{ce l ivr e!
Til me Iepretes ::::>
II
Il. LA DELAl'lll.:.ltSE
L.Tu aitles ton copai n, 2. VOliS VO llSraise?. 3.Tului partesahautevoix.
'1. VOllS e les sages. 5. NOllS ne paIlons de ce He rustoire.
6. 'I'll vas ('he? Ie ctocteur. 7. Tn), \'<lS. B.Vansvansen allez. 9. Tune Ie
lui dOll nes 10. Tll es conscient de les responsabihtes. 11. 11ira se
promenc r. 12. NoU',; ne lrichoJ1s 'Pels . 13. VOllS, VOllS sorter.
14. Vous eles rr.mcr( iCs pa r Ie son. 15. Elkm'ecdrrl. 16. 115fe ront leurs
d(', oirs. i
p
,'. mlc-s iron! proIIlCIH.:r. VOIISS;lV('Z que j e suis vo !re
ridZ'1e d llli. 19. Vall s I]{' k lui rcpl'Och c:z. Pel s. 20. 'I'u n'), p cnscs pas. 2 1.
Tu \1 '(lS P:I.Speur.22. VOliS n '<lvez paspcur.
J.QlIdles sont It!s 1'O/fllrs lIIodalf!s e:rpr ;mees par l'imperatlfdans chaclltJ
((fSb1OJ'/cesci -dessolls?
, A'sc),{'z,vou."; ! I FCrJ\lCZ 101 P(Hlt'! I fCflne/.b porlc, s'iI vous pl attl I
. Molis n:lll'JwlezdOIlC, vOus pLliLi / - HflPpclcz cc soir, sivous VOlllCL
bi en! I - vOliS fl sseoir un I - Veuil1ez me dire votre
nom! 1- Nc p(lS 1,1 vitesse legale! I Ne rwnezpas dans la salle P
de speclacle! I - Ve uili eL depose r vos IfIdntcdllX auves li aire! / - SachcL
qlH' j e "OllS o lJbli rrli jrll11ais ! I - Aye7. lit gen1:iIlesse doe me
r(,COIll 111;"ll Hicr avot re dirccl eur! I - fdil es-moi Ie p\aisjr d'accepter ce
petjl c,Hil:ml! I - Prolcl(l ires dc lOllS Ics P,l },S, unis$cz-v(lus! (M,1rx) I -
Mc:;decin, sojgne-to; toi 'memc! (Provcrbe bibliqlle) / - Cherchez l a
femme(rLiclOll) I - Chassez 1e naturel.llrevientiHI galopI(Moli e re)
Ll Parqu(' /sprocedesrealise- t-onl'acte d'ORDREdansl es el1ol'l ces suivants:
I. sur-l e-chdmp! 2. Je vous o rdon ne de VOliS re tirer.
3, .I e vow: ilJlimc JdoJ ll\ e l 'ord re de vous r('Lirer. 4.. Deh orst 5. Silence!
6. A 7. Ell ,1\'(1 11!! S. 'I'd guculcI<) ..l e vellXque ttl sa rles. 10.Jete
dem,lllne de sor li r. It.J'ai mcrili s que ttl 12. Vie ns pM il'i, to;!13.
non seu kmcnl nOlre: b OtlfSC, mais al1ssi no tre coe ur a ux
nl '11hclIr<.'UX! ]11. Vingl rois SlIr Lc metier rern e ttet: vot re ollvra ge
( 8oiLc.:l n) 15. qHi Iuh,lntes,jc le rural qui lues. 16. Lc frir.: oLlj e
Ie We! 17. All ons! Depcchcz-vous, paressclI x! 19, Veux-lll te tai re ?
19. VOllS re tirez, oui? 20. Alo rs. maintenc111I., lu prends tes
ctH<l ire:- tlltl te retires:-' lIr -Le-uldmp.
5. Exprimez"'/(tleml"lniere1!ariee['ORDREde:
Sorlir Lc "j te possible; I - fe nncrla (enelre; I . Pairesa vali se; I -
Fa ire scs ddie ux ases cl mi s; I - Mettre de I'ordre dans sa chdmbrc; I -
Rnngerses papiers; / - L<l\' e r Le Linge sale; / - Reme rcier ses pro(esseu rs;
1- Gtrc a\'heure it son tfil.Vcli l.
6. Justifier les moy ens pllrlesqrrds all exprime ['aCle au
de' DE.FE/\lSEdans[rsenoncesc; ;-dessolls:
L Ne pMkl pclS ctlUa nl Ie spectacle! 2. Ne roulez pas atombeau ollvert!
3. Nebrill oz paslesctapc,, ' 1.Ne i\unelpasdansIe metro' 5.Jevousi.nterdis
de partirave'c moL 6.Je vousdefendsdemesnivre. 7. Defensede fumer.8.Je
VUtl '> onit1olle de ne pIllSli re r. 9. Je nevous perrnelS pas de parler. 10. vOllS
..
..
.

L18 1>&,,;<1,,<1 rurfSCU
n'ete:,pas tlulorisea parler. 11.Vousnepouvez!JuspiJrle(.
8. Les des CONSElLS. Obserl'e: les lII oyens
spedjiques de letl' expression. QueUe ,jif/erelTcl! nwez-volls f!1ltre
!'ORDREetIe CONSEIL?
1. Allez vOlr un medecin! Vaus eles pate. I 2. Si vous all if'z VOj l 1e
medecin... 13. Ehbien, si j'baisavotre place,j ' jr.:li svoir lC' lHt?decin. 14.
MOll conseil ch.aleureux c'est d'.,Ue r voir Ie mcdedn! I 5. Je "' ous
conseille<l'allervoir Ie tnedecin .
COJ1 seiller- di sa itJ.Searle -, ce n'est pastssayer- de )10(lSJoi rel7ire
dIOse commec' estIe casdedemander. COl1seillpr, c'estplllt8t
vousdi ,"ea queVOIIS avezin{t?ret d/afre,' (LiJAct!!.\' d( 1972).
9. QueUeest fa force /a m.odalite i njot/ c(ive de chal..l lJl des
e,wncesquisU; I' elJt?
t. ..Jecmn ene, mon chocolcH! 2..Iii porte, s'il VOti S r; lail! 3. - Je von:,
prie ri! i. MonsJeur Ie Pre [et m a ritime, de me dire s'il s' agit el e lil r lres
cubes (Stendh al ). 4. - An ierc, monstre! 5. - VO),OTlS, Ma de, n e pkure
pas!6 , - Voyons. VOltS n 'all ez PClS croire cela,.. 7, - Je Ie prie (ie pr['r.clre
avc::'c moi lin a utre ton, C'sptcc de sale g;1Jllin.
S... Veuill t,z eJltrerla, dclns Ie pavili on. 0, - tJi[(l!'>- IU? 10. - Vnlx- tll
Caire iml1l ed iatcmen t ton devoir'? ! 11. . POI.1V("'.-VllllS krmn 1(:\ pOrle?
12. - Voulez-VOtl S fermer 13 pon e? l 3. - Vll\.lk'7.-V01l 5 me v01ft
li vre? 14. - Le Hv re, s'i1 VallS pltl\ l! J 5. - Vcuilkzvous asseoir! 16, - Te
taims- Iu! 17. - Quand ttltcn n ui er.-ls, e tsi <;a te fail III dOllneras
un coup de main tlllX gens dela l1]aisol) . I S, - S1 vOns 1i:-: iez ll lOin.... h (llll,
UI.-has ! (rit! Ie 011 ne plus.
19. - Je vous sends bien obli ge si VOllS " r1Vl"ljr
bonte de me I(>nir illlcouwnl. 20, - T,)i, f(lis -moi 1(:.' pl,1isir ck ''' Isst'oir l
2 1. - Silence! elle dort. 22, - Aye'/. 1':1bOl1le d' execllter Ics or<l1'(,s quejt'
porte (P.Meri mee). 23. - Monsielll' des("c nde vi le, l<t pauvrc
Madameestent rain demouri r. 24. Pie n e, qlli trCllna i t,se fa.il. rappekra
l'ol'dre: - Vous venez, mon .:Imi? 25. - Voudrie7.-vous acceplcr tUl
compalPlOl1 de voyage? 26.
Jc h e VOllS reti t' Il S pas,
27.'Vow; pou vezpJrth.
10. L'hnfinitife:<>t lID llwrqu c ur pri'Vil c-gic d e l'Lnjonct ioll, CctfNFfN lTIf
(( Ilvu>.ERATIFH estutilise]orsque IeconseU,]'ord t' , j'eXh ortatlOll n e
s ' adtessent p as a un d estinataire precis, DUl. is a llJl e cJassc
d'in di vldu5, De hl. son enlplol dans tOLIt Hbell e desti.nc ('I Llne
a udi.ence t r es; large: consigl1(,S, not ices de- 111 011 t age, g uides
touristiqu es, J'llocies d' E'mp)oi, indication... d e cheminsde fer, not es
ou 1<1 VaJClIT i.lJoctltionnai rc est l'imel1lioH aVe."'\: Jilqllellc llll 1!Y.:ll teur
fellond.1IeUI) emploic sonenonceetqu' i1 veut recol''J1afu"('.3 nestin;:l(3ire,'C'estIe.
bm de la communication, 1..a force iUocutiOl1nall't' renere, ace slljeJ, Ii) si lu<1lion de
commu:.1.icatkm. Ainsi, une injonction pourra exprimcr." \'ordre ", "lapnere I" " Ia
requete II, !I le conseil I I, " l'invitalion >l , '! It: reproche u, <, 103 defense" l'offrt II, !e Iii
pennissionI) . ! I l a remontnmce", (l I'avert.iss.ement" etc .
,
I
(I. U STRUCfUREDU I. ArURASf
139
I
pnbJi citCl in:_", po!>ologicsde111Cclic(l1l1t":llts,r ecell.e.sde:c ui .sinC'.
Blurrier tl ce serje! fes enOllces suil,tInlsrt dans qflellessi tuatioNS ifs
SOli!empl oyes:
I
1. Ne pas se pencheren dehors. I 2, Prendre la premierenle d gauche,
S'i1freter ensni te Ie de la cr1 thedr<l le, I 7, Nt: p.:. s ouvrir Ie
coffrl'L ConGcr l'cntrcticll de l' dPP;'1rcH uniqucnK'I.lf ;, lUl pCfsonnei
qll ,llifie, I VerserIeCOnteau dusachetrl,ms une Ajoukr750 I
OIL cl' eilll [Wide. AmentJ.) ebull itionell remu<t11 1de teI lIp$ enlemps. ,
5. Prendre dC'ux cOJnprimes pilr jour, (lv<Ull le!i rq)Js I 6. Nt' p elS
dep<lsscrIddoseprescritc- . p.:1S It.1is!:>er 1<1 pon cedcs rnr(1]1ls.
1'r adllise;:el7 toumail1 crseltonces.
! I
1L fa recettedl! la pt"i tedcrepes I!.N JIIeUa1"Jt les n!:bes dl'in[iI'l;ItI
Je prellds un j c ITI CSllre cent dnq u ml.lc gnlJ"Jl mc!'> de ["lfine, j e ('Cls:;e I
deux oellfs, je verse Wl demi-litJe de l<1i l, je m els de
sucre, je hlts Ie tOllI, j \ljoll.le ell! rhum <.' t l UI sachet cie Sucre vda.ille, je
l.11ci<mge,jeCOUvrelcsaladieed' un lingc el.j e laisse rC'poser.
I
12, DO/'l/'lr!'Z dane nIHil'!rallfaisc les f'ec:e Ltes des pl afs rorll1wil1S tu llS<t G l (:1
:O;;1 1" 1lI1Ik.
I 13, {lOllS l H'ez ci-dessolls l.e,> db: COllln1Clnde:mcnt .c; du P<lTfili.l ecolo,
TOll S les ,'erbotlx des phrases qui fOI'menr ce texte so1l1 I1U
!f/lttl', POf/rqtloi? l'emploidece[Illur:
j.Tnnedcpc::nserils it)u l.ilelll Cll tdel'CilU.
I
2.'I'll nej C(fcrtl!' Ies d(:dl{'b.
3. TIL Ie:- aerosol!'>.
4.Tnte mcfierasdes plasri ql1es.
5.TunemeUSi\$ pasn 'impor u,'" qllcldeu"jtlls poub:.:lles.
I
6, Tun e gaspilleraspas
7.Ttl n e dctr u.iJ'<ls p8sICI fatUlC et1<1 Dare.
S. "1' \1 n'util isC' fo.lSpas pol\u;:Jlllcs. ,
9. Tu pr endl<1s Iemoin s pnss.ib1c- lil \loilllrc pourcin..: ulCr en ville. I
10. TutesOllvjendr ilS, en l OULes ci cconsti:lJlCCS, queIii Te rre- e."tl.lcllcc L
qu\'Hedoil le rt's l"er.
(LE F1GA.RO MAGAZINE, IIl "rs 1990)
I
14,udist'oursci-dessolfsdt( Vb"rfprJ.,rellfl!1/,., Icsteilljol'lctif QUl!fsen sont
fes marqueflrs? (,'ommen!s'l!lJdwil1el1tfes l1clesdirech/sd'ORDRE,
d'ENGAGeMENT el ,I'OBLTGATlON VOLTTTVE pOllr conS/itmr lin
I
ensemblesi!Jl1ificallf q/liestrl11.e miiitaire)):
C'ARM"bE:lesRU5ses! l ' ennemi '
.. Pc){E UBU: Allons, prenons nos d ispositions P\.HU 1,1 b.1tili llc.
Nq ll s illlons rcster sue1<1 collinc ct ncCOfll mcttrOJlS poi nt1<J 50tLisc dt' I
descendee en bas .Jeme tiendmi Hll mili e u comme llne vi\.antc
-J
140
MtlrillJlIJ TUr r:SCU
-I
C{ ','OU:-: 311l01H ell- moi. J'ili ;. VOU!" rt'commander de
mCllre dans lcs {mils (\ut,IJH de lxl llCS 4U'ils en jJonrron l lenir, CM 6
l1
r
ll!es pellVl.:.'nl tller t'\ l\U5SCS CI('est.:IutillH ql1ejen'aurai pilS sur Ie dos.
NOllS n.H:!trol1s lcs f.llll.'l 'ss ins ,i pi ed /'Ill bdSric t,collinI..' POll!' ( CCcvojr Iq
HU:ises Ct les Wcr un ]Jell, Irs c(lvJlieI5 derriere pour se jeter dans Iii
ron(\l SiOIl, ell'M(jllcrie Ull monlin,) 'len! ici P:CsClll pour tirer Ie
[(lS. QU(Hll.\ nOlls, 110L.lS Hendron!" d;ms Ie l1IouHn 11 vent el lireronsavec Ie
-I,
pi,qolcc ,I pM 1;1 ff'!l.ctre, en tra ,,{'rs de ttl pOrle noliS Ie
b,iloJJl it p!l.ysiquc,elsi quclqu'unCS's(l)'C ct'cntrcrgMe aunociI mcrdc!!!
Vas orrlces, Sire Ulm,secontex(:cules.
Pt RE,UHlJ: Ell!CdilVel bien,nOliSseron,'> wlinqueurs. Quelle
,I.
1:E lASey:Oni'.c hc uresdu TIlilf.in.
UHU: AJors, IHH.lS dlkms (rllI cr, ...df les Ru::.se;: lI 'dllaq ltc cuJlI
1
,,\, (11)1 micii.DilesJUX sold..ll's, SejgneurGeneral. de{(lire leursbesoinset
la ( Ivlnson II Finanecs.(Airred J<Hr}')
.1
15.. Ilno/yse'Z les mot/lIfit6s asserlives, IIljOI1Clil'l'S, inlerrogati ves ct
excillJ1Joth't!s qui s'embOlleJlll'Olir [orlller Ie fexfe q1/jsuit:
Dc?cch.ctoi... 0,', SOJll mes galll :->? .. NOll.. Cc l1e SOilI pelS cc ux-h'...
ch(' rdl c, !cS dan!> nWIl.s tl(...
-Les trO\l v(' pJS, mon C.l pil ,lille.
. Til .::.__ 111/
.1,
lis!>Olll lOll" illlu6.:jlcs. Ccl ui qUi n e StlilpaslroUyerme.')
I:: II ".IltlJ'c, (kl'fiMJvf.Jj or,avecson ideefi xedemission.:'t bassealtil.ude,
. Jc r'ai (h-lllil'1
ci
C llll crd),oll. Voilll dix minuics queje l'ai un
efell'Oll.. Tn1) ' (\5 PdS de u,l),on?
,;1
Si, rJlOJI Cilpildill e.
J:ll vnil ,:, un Cl ui:(";'1intelligcllt.
.1
Pcnds-lllOi ce e'-" \'011 anne fi eell e. E! (l cCI'oche-moi Celte ucelk aCc Ue
\lOll101111 il'f'c(i... Dilesdone, Ie rniLrdi!i elll'. VOllS Jl')vc.z pas 1' airdevous
1)((':.: ('1' .
Cc;a quejc sui!> prcl, monCClpitaine.
;1
Ah.! Don.
EIrc,bSerVCl{c.:"ur;j <? lJiCurt]lle verslui:
(.il va, DUtcrtre?iYf,tnqllCli e n ? VOUS Jvezcalculc les caps?
J 'ai les lpS,monCapHaine...

Bon. Ii ;] les (Ips. Une rnission sacrifice... Je VOUSflellltlncle un pelt s'il e.c;t
CCIlSC de5f1criOc. r li n eqllipilge pour des r]nlll P('fSOJlIlC It'a
1)("s0in elq Ui, :O; iI'IIIl (Ie nOlI." C:-o t CllL'OI'C ('11 vie POll1' lcs r,lppUr!!'J', 11 (' sCHm l
j.'IIf1.:'( is ,',pcn;oIlIlC'... (A. deSoIil ll_I :,x
.1
16. Mrtt(': en/r",rpl i s Je fC.\'l e Stl i J.'trIII:
Doltornl\'asili'lc!t'l' lll:llld il pr(l[(:siOl1(ll h;lll'il1\1/\li :
l:;1111asil!
.1 Me"" ,'xOcllln, ' ''nl.llcillcl " lil1,,",," ''reeln;":,, dc 111,1:1 1':11[,' n ' ,I,lili,
H\\$(' putnrn de a1111 'l.lllll,i.
- (' i\l ;1\'c\i'? inrl'cl,;\ d(1C'1011l1.
-
"
//.1.. 11 STHlJ(,TUUE 1)15 I.A 141
Mo:;, Cvsl<ldc f'i SLi\.: i. Erainvlc!cr:.tI diIltl -jpl5.<,:<,,a spuua virstil. C ..)
Yasi liild incl:pu "poi :>i' auscul.la\ia pl1ioIIOill)r. dC<lsupca
Spillilsiibiitrinului.
lrci:tcci rrci,comandii cl.
- Ce,cum?
SpUlllo(i 11\:i. Din 110\(: trci. (...)
))oclol'lllfidi': .i(::lpl1l.
_Ati vrelldalildevrcocong(.'.slic101 bl.I:t...J o: lil.lg.ft?
,Nu - lill - llU! $(: Costache, p111in pnlid.
"V\II CCV: l : ,I\lel
_ dodu!', _s:iri Pascalopol - on1111 111 pace. N<I (lvut nimi c,
.. Nuin'l:I, i din citld ill CII1e! p:dpiH\\ii?
C'.'I. ilfl, indiSrllS.
Amsavad,ll) IHI c... 1\11)O\ul bUll, ill sil)lIi, doctOflll.
Ev'irsta, comC'oIU si uistTII Smuic5. CX<llllt l1caza t iuimn,Vasili ad:

urdon;1 lui n.. ':.."pir.l[i"l pusc urc.clica pc
Ilicpt lillui , ill coell milia drcapl:li i lila pulsul. (G("orgc:: Cali lll':scu)
4. j.4. La negation
L DWls Il!s exc' lItples SrliV11I1tS, prc?c:isf!z /a l1a/flre des l1Ioyef1s qui expril7le"t
Ja m?9ati0l1. Ditt!s f! lI sllile quei est Ie nil'em, d'incidence de la negation et
que' est done II! cOl'l scitu(fnr
1. Il'(:raic::nt ;:i leur place ct Mari e I1C POllvilit(roire a
l eur
J. Tunc: Vil S Otl nOllS ;ll\ons? (M,l'agnol)
3. Les de:p'..1tes n'(h.lielllnllllcmcnl de socti!.
4. Po urql1 oj se Ill ontre r impatienl par des e rro rtc; disproportionncs?
Pi erre, IIputfe dt: \ei nOli-violencejndilldit ne plus s'oustiner. .
5. Personncne reparlerajmnaisde ceUe hi stoire.
b. Cen'est pas it Romeqnej e vondraisaUer, mai si\ Florence.
7. ('estun dl<11IHilJd; it conduitrnnlildroHement.
S, JeanadrscelleIe pil onduJ1lUL
9. Le so\daldelogela banedncharge ur.
to. Paulne hun(>
ESl-C'"<)ll'il a ji\lllais [\lme?
!t, l\U Ct\RS/ fomme cliHeurs, delocali saLi on ne rime pas avec
(\{ocellI1'.1 l'ls.llinn lrMi s.weedislo(' tlLi on!
U. c\ UII pour lUll: cl esunic!n, titraienl les journaux a13
"I'ilk(Iu IOLI r de.s e\cclk)J1S preside ntiell esde l'tl ili 199.5 .
l'\' III1'y ,Ique iv',liUeqUi Ill a ilte. (Slogan publi citilirc).
J , I - E,, ' ('l'qll(, III rt; pc) IHII',)S af e- He lcllre?
NIl I:. .
15. Nc p. l.. fC Ill Cdicillnell l.) ti,l port e(' cnfrlltls. Nc Pi
l
'; dqlll !"ser
\.1 do'l'
142
t
Marianll TUTESClJ
11 .LA STRUl/'UREDE LA
\
l U
I
..
16. tfavoirjam(lis riell dem<1 l1de aux dllLres, voil.) 'lui l'Om dOll))!..' Hne
ccrta ineindept'ndance,
:i
.'
i7.l'hommedumondese I.rouve Iii (onunedans lUl pay:;l oi ntilin,dOllI ii
!f
n e (""011na1t lli les routes, nj la langue, ni les maeufs, ui ld (La
Drllyere). .

18.TI nefaitqUf'decares dppilrjtionsctm"! scel.lc.<ioci cle. ij"
19..Jedaai tomela verite, n e vOU!' endepldjse.
.}
- QU'':I('eta Il : lienne!
,"1',
20. nn' va8Ucun remecle. t
'-'f: .
.
21. n;aimegllerece. quartier.
.... .
22.Nul n'eSlcens? igllorerJil loi.
23. n e :l uis aHee null e partpend::mtCes jOllrs (eries .
1j.
24. ('elaielll de nouvell es peill es duxquellt.s its rtt' s' dllenddltnl Illk.
(G.Sand)
l

VOllS I'emm'qut!re;: fa di1;ersite des l1Joyel1s lingflish'qlfes qui expr;11lenf la
negation ellefait f]II'Otl pelltnier 101ltelemelltdeIOllgue, dll niveo/(lexical
all nivo?au disCl/rsif

2. Aunilleau pJu-astiqlle, aya del/x eypes de I7l!gation: liNt! IJ e!J a t j'0 0 If .{.q ;
l1:' {.
prediea t i v e ( 011 tota I e) et (We nega I i 0 " rz (/ 11

W,':'
predie1.1 t i 11 e (Olf parlieJI e). D" celezdanslese/'luncesci-df!.''SOlfS
,'r", ....
Ie denegationexprimee: .:),!' :.,.
.,
'
1. Cottard n'eliliL pas tibce Ie IeJld("mlljn t'l (rllille llcs Hamben1l',lVail pins
.,
.. '.
besoin delui. (A.Cdmus)

2. Qu'esl-ce que (ela fail ? dil-iI. Ce n' es tpas 1'1 loj qui comple, c't")t Ja
condamnati on. Nousn'yPOUV0l15 riell. (Ibid.)
" ...
3.Toutnese ra p'IS Cini alocs.
4.J'e'sperequeTarrounecarderaPtlS, lJ111nllllra Riellx. (A.CcllllllS)
5. - VOllS savcz, clit-it d'une voix 501.1rdc, CC II'Cst pas ccla qui me fait
paltir.(A.Camus)
.,
6. -l:epidemjeva tropvile?demandaRambert.
Rieux djt que ce n'etaH pilS cel<1 etque mcmc I" cOllrhe drsSI.fl!isli(1UCS

.. '''i- , .t .:;..
l1Jofltail lTWill,S vite. SimpicuJt' Ill, le:-: muyeIJoS de huter(UJlue It! j.H:51l'
'
11 'eulirnt ;1!'Sf"Z 110m (A. Cr11111L")

JiU;
3. Transforl1le;:: en negalions pridicatives (Oll to/ales) les efl ol1ciC1liollS
slilvantes:
.''1'';'".,.
,. M!t. '"
JHI} delr?: J'ail11 Ie cinema. => Jel1'aimepasIecinemtI.


1. :.lollS irons a 1 2. 1l ose se piaindre de cctte jnjlistieC'. I 3. Je ..
mange beaucoup de confitllre. 14.Les etucliants arriven l enretard. 15.
(.
Nous sommes toujours contents de notre sort. 1 6. AVC7.-vons la

vOlture du garage? 17.Roulezlentementl 1B. Cesse7. de vouslamcn!cr.
...'
19. lIs ontbjen des choses it nousdire. 110.Potlrriez-voLlS VOllS !c1irC'? 1
'11.Le lempsgueritlesplaiesmorclles.
l
4. Dans les enoncesSUilQl1tS, [aites porter1(1 negatioll SI(" Ie cOl/stitHaul ell
caracleres gras. Vous el7gendrerez ainsi LIne negation parrielle va non

I pl'idiG./til't':
AI ad,'1f:
(A) Pierl'e"a ti .,"\far;.;i l/c =:> Ce n'rst)las Pie::re 'IlliVil Ii
j\1l1rsr!ifle.
,
I
(B) PierTe ,a <i Marseille =:> Ce ,, 'estpas i Jv1arseille que
Pierre va.
(C) Jnl1adre.<Sr i lui=:> Ce n'es!pasdluiquejeI!/'adressf. 1
1. VOllS lirc? ce livre dansl.U1e'<;; 'lnaine . 2.Jacqlles $<\ chemi5e.3.
Jacques sort sa yoiture ctu garage. 4. nm'ecrj( tres souvent. 5. Je leur
i1pprends aclre pJofonds Cl respe:cluelL\,. 6. .Marieachet(' despetitspois .7.
1
It" rou(enl atonlbeau ouvert. 8. Cldudt' est venn p.Jl'ce qu'il youlait
denlander del'arge.ntasesparent.,.
5. Ltl 1'1 e9 a t i 0 17 d' t! tI 0 nee col1siste (i nier I' cllsemble d' lIne I
cOl1lbi n(lisof1.d'e/ements qI/iJorl1l entlin el7ol'lce (P.Cl wraudeall)
'VOIIS aile(: ci-dessofJs des r,egatio1ls d'enol1a!,' Trllll s[ormer.-!es CII
2,.,ollciaaolls de (.onl(JIlI positif, flOiJ-T/(!glllif 0{1(r(: tOllres /!!S
I
11IodijiwtioLU.'iYIl(f/xiqll<'Srl!L7IfiJl'sp(lr la ntf,./tlfil' ili:
Modne:
A.Tu neboisplusde Coca-Colo. :t:j Ttl bois du Coca-Cola.
I
B.NeIe regardepas! =:> Regarde-Ie!
C. /Ine regardejamaislatile. =:> IIr<'vardelouj,,"rsIII tile'.
D. Ne pasdepasserJd vitesseleoo/ '. => Depasserll11/it esse
legale!
I.
1. JeHe prends plus de \)eurre 'lll petit drE-jeuner. 2. n.e "aisj<llllZli.c; alil
Ill er. 3. k He vob persollne ;\ qui deIJI'iU]Uer
-1 .11J1C repllndnJ pd5 11 cC'lIe 5.Nr plus h.1ireck dn,yoil} tll1i est lIll
I
vrili Sl11Jplicc. 6. Ne lui CclcJH: pIllS1(1 verite! 7. NeI{!'lui c<lcite plus! S. H11('
ccdr ril j (Hll(lis celie 1cnt.."iol.1. 9. Je sonhil.itc IlC :.PClS dcra ngcr ks gem
pClldantIe specwde. ) O. Ne}XI:> {uiller.11 .11 i1 6 t recouIjJCflse pOllrn'(]voir
pasparle.12.1\"e me diles P(lS ecneemelleverj l e
l
I
6. ,",ous llle" ci -dessoIfs des negations d'tflonce. 1"rans[onnez-les ell
asseltiol1S positives, 1011t el1 L,dllant tl donne/' Ie:cOIl t rain! de taus les
C0l1SlilHal11S ne9atlfs: I
Afadi: I e:
- .Mall7eureusemen( iT nepassnjmnaispersol1nepal'iei,
I
=:> H(!ureusement. il pnssl! toujolll'S quelqu".1l'1 parici.
t. On fl'"jamt}Js- vude .si nClrnbrem..: (c) uriSiCs dans ccs region!' . 2. Je ll'di
t.rouvenlJ{\e p..1rtccjot lfllilL 3. .'\HCliH desCl1lC1i ,111LS u 'a pu rcponnrcacctle
quc5tion. 4.11n'y<l plus icj, 5. NullcchOoSe Jl'y lIlaJlqui'l il. 6. NOll.'> I

' H ,
1
-I
1
1
"I
1
1
"I
1
,I
1
1
,I
.1
-
t" MariandTUTESCU
n','I\'0115 [[en V" d illl S randonnce (I bicyclctll'. 7. Non, mil illUfC
n Cut c,1pahlc. 8. Qui lit: ri..-qll l' ricn 11'.1 ricn (l'rovcrbc). 'J.
ri en, ralLcle bon l1li!lepart.
7. Four a'l't'z ci-dttssotlsdesstructuressyntasiques parcertaines
conlrllinles de fa Iirtl!Jllt! Dli la parlier/IeNEest Ie seul morpheme de III
negation AI1Glysez ces enonces, tOllt en essayantde iesarquperselan les
types syl"tlnctico-selJJ(.Intiques qlli les retlde"r et lradllisez-Ies ensttile en
1'()trIlJn11:
l. A Dietl n e plaisc. - 11 ))'cstbon bee que de Paris. - Il n'cmpcchcl _
l
N'i mporte . Qll '(\ reId nc tiel111e! 2. N'ayez cmintc. - N'ayezgMoe. _
Nc vous en cteplclisc. 3. Si je nc ..Si jeneme trompe. . Sj ce
n'esttOl, c'cst done fOil L'ere, $i ce n' eurete t Si ce n'ctcliL
N'ela;\. 4. Qui n'ell [erait autant? - Que ne le disiez-\'ous? Que ne
sui:;-je mOllche'ponrsavoir cc qn'jls se r<l(Onl.enl! 5. N'Jvoi(Cure. Nc
din' I mol.- N',:woir 'lilt" rc,ire. - N',1Voir ('p.... 6, II "'('1) t'st
f.lllu de pnlqu'it n'inl l ' cvi enne, 7, 11 Ya hene Ilirelre qucjc ll e J' ,li vu.
YondIOIlCl"cmpsqn'il neS'c!- lprcscnlc.
,
,
8. I'I'II/ploi de la particH/I? NE, IInicFIC moyen d'e:l';pressiol1 dl! la
donsIcs situiTtionsci-t'/tt;jSOL/s.'
! . n pire: que celui qui He \ '(>lll Cnl l:.lHire. 2. nc
prt:lld pldisir ;, Ie vol si g r.:lciClIx del'hironddlc? 3, L'C' xil{- He
de (\ sa 4. On ne sCI\.llait admettre que l"on
COClInette une.parcille infami e. 5. Nos parents n' ont d'autre que
(clui de nons h cureux. 6. II Y it des caJ"acleres insolU11j S: ni les
ni menaccs ' neles [Olllplier. 7, II y a bien deux mol:; que
je Jle "OU!'> (li ecril. 8. $i.v()US ncmodifie"l_ VOlfe coqlponemelH, VOUS
vuns S)'llljJdlhi e!',
9. Le.s el1ol1cis qut rf!nferHtcfli les adl'f!riJes aspectlle/s encore..
tOlljollrs.. Tr(fflsposez-/rs dallS les hlOl1US negal.,!s r.orrespofJdal1ts.. tOllten
veil/ant d res adl'crues dansJe champde l a 11.!!Jatioll. 1"0(lS
f"enw'-'llIen:-.:I('s fraHs/orlllll/iOIlSl exi calesquis' ilJlposenl:
J"fo d2Ie:
A_Pierreestriej" Id. =.> PierI'(' n P<JS enCOre Ill.
B. Pierre ,'sienCOre ' (1. ::::.'> Pierre l/'c5t plus Itl.
C. rt ['sf ((lll.icrllrs I'1J refard. =:- If /l'cstj,llJltlist't! rdoni.
L ,1 dej A ::: ... ""111 c;')Il f',C. 2, 1"11 L':O: d(-j it ,-;. 11 l'llCor('
). ... '1":'- \("'(on:, CI:' .1. Tu.1:; dl'jit pri:; \,-.lh\ 5, ,
rn'IH.'I_encore'lIlt 6. f encore':\.:\\1::- :-i t'll bure,ill :1 2 1
lWlIre.';;. 7. n ronjoUf.';;; ('11 proir .HI Il .uri,'c toujoun; II'
pr(' mi<'r. 9. r <I \'ic dCI'lHtiC' t oujours p.l lC\l\(' , ,wee 1.1 Ill l)rt ,Ill
(;\\l up. l-,,<:,m[j

I/.LA .>mUCTUREDE LA PHRASE J45

10, m!gtrtivement aux t1lleslionssuivantes, en choisissantl 'OS reponses
dans /., /iSh' ties fOl'cllls;fsfl stlivanls: pOint, Jl Ullen}Cllt, aucnnenlent,
per.;ollne, gHere,ja.mais.. jaola tsdeJavie,aucun
ModeIe: A. . Esfufatigue? => N/.IUement.
B.- QuiVOI.I S pretedesiivres? => Personne.
1, qllC l'amoHI cst aveugk? 2_ Je<ln gardaitoil te silence pendant
]a 3. VOllS JII ;:! ll gczdn lolfd? 4. Estce que vous allezoublier
ce sejour e n Roumanie? 5. quelqu'1.1I1 qui me
rcnrlr c ee service? 6_ AveZ-VOU5 des nOllvetles de .Paul?
7. Qucl phY"icicn ignorcraitces prillcipcs? 8, Pourri cz-vou:s me laire ce
sale coup? 9. Que' 10. A quoi penses-tu? 11. qu'il
n' exagere r'ClS un peu? 12. VOllS n'avez personnc de 5!!rieux a me
recommancler?13, Est-ce \' otre ami?
11. La n egat ion condensee est.. selon P.Charaudeau, celle qui
COll;;i5te it. Ilie r la rcali.'J.at ion d 'ull processlls ou d'une
a traVers la negation de l'un des e lements de
l'cnoncc,e Bip... c C1:ant faitedesautresc ICn"lent5.
Ce...t Ieca<; d e:
Ie non-respectdes r egif!s;
dp J1uliol!olill!non-JraIl 1:nisl'.
La 1l1arql\e priJl clpal e ("n cst non ou pas, nlais e'en ici que
,"'cmploi.elltlcf':forc1u... ifs: pt!rsotlfJt!, nul,aUCUI"l , riel'l,j amais.
Rendt!'I. [es nenations condensees par des enonces negatifs
formeslit! NEetd' unforell/sit"
lUl(' 11OJ1. irlle rv r:snti on: un des nOI1-dits; le /10/1-
compafl1li o l\ l'njuslicf';
un Mrel!\Inc o rdonlhllH:ede bcncGcierd'un l ron.. lii'u;
_PitH bcsoin cl ' ilillombrab}e5 papicr.s ctfactures det outgenre (Slogan
puhlicil':lif(').
, UII l.r:lVdil p(liJl f tL'nnilie. HlII/wrenlillleresS,1111.
-n $<1 115 lIull(,l1Iml
_Jcnecr'lins de ctI1f c rains(1I1C1fI1Wll'I1t la mort. (La
RorhdC:lI l'ilUld )
- Ri('JI ,:\ ,<> ign;ll('[ hord.
_JefIJUliJ, lO l'Dlcncb, j(lmaiJde fa
- fd ,penolllu.
_Bji'... k cJ octcurm'a 11L111 pmde prendre un
lrdfJ'Jll jJI ivnl, rJc fn-:lrd\l;'[ pJus pos'iit:ok. ..
, (''=..y u,,: k.: :,_': ..-',': '';;'. I
- .._"" P'o' ....=:. '_,,:" ... --o -.....

:,..
.;'-:-:::.
- -
;'""r, .... .:::. ::
"
(i
MflritlJ1lI rUTrscu
A relnaTgner, propos des delLx dernicrs exemp1csi que Ie,
nlorph eme110J"lr enlployepour infirn1cT llnedonnee,Cl pOllr variantc
non pas,];aquelles'abregeparfolsen pas, fom1craccotlrciede non." pas.
Pour tnfirmcrparticllcmcnt ct modifier llne attcnt c particllL'Tllcnt
erron(!e on se sert de 1a l ocution non (variante pas
selliement) et le rectificatif.qui suit se caractcri.... e par la !>eqll cnce
mais aJlssi (varlClJ1te mais encore). La negat ion appatait ains i
f
toujours('OOHUe
J
12. QHelle tllfjerence se11lantiqlle reperez.-I,OIlS entre Jes enoltces
I
st/;vunfs:
I'
I
l. 'Nolls n ' jcolls PAS au bois. 2. NOllSn'lrOlls PLUS an uojs , 3. NOllS
j
n' ironsJAMAIS a u bois. 4. Nallsn' irons PLUS JAMAlS auhois,
I
1.3. Les de la n egation particlle penvent apparaitr(' d ans
I
de!: C01Ttextes qui ne sontpas dirccteJ11entnegatifs. La prr)pO.'> it ion
j
dans laqll eHe Us (\pparaissent ne const.inler a tine asSt::n:on
po!;itive; c'est I e cao;; (a) des di re-ctes Oll indit'f'ctes,
!
,
j
'
to'tal esounOHi (b) des: de- [onu"positlW'quid epend e nt
dedeclaratives)1011 assertivcs (interrogati yesOil et(.:) ctc.c,;
suhordonnees introduites par sans que, avant que (pat opposilion it
I
I
apres que), des conlparative:r; (par OppOSilion aux
cOlllpa rativcsd'egalitc),
!
,
,'
Observezcc...<,; exenlplcs:
t
(a) 1. A I'e(: -,' ollsJAMA1S renear/t.r i pe"soll l'lf'lit'U !JeJll"t'? ,
2. JeI1W demandesi laiJANfAISlu tllfCII I'I Iil!redecetal/teut'. i
"
3. JemedemandeaqedVOllS \.'OIiSettSJAMAISill teresse,
f'
(b) 1. Je111? pensepasquePERSONNEpa'-sse JAMAI S VO,I ,) cOlllprenJre. ,I '
,
"'
2. Pensez-voC/s qJlePERSONNEaitRIENjaitpour m'aider?
, j ,I
(e) 1. Pier reparlesansqlleNUL pffisseJ'urreter, .
,J
,,
t"
2. Jean estparti a....antqaePERSONNEpitptlfoireAUCVN9t!ste,
,-
,:.
3, Claudeestplusget/tilqu'AUeUNde Ill esami.s. '/,
- }..-',
de rempfacer fes forcJlIsiJs SALVA VERITATE pdf' Ill'!
"C'
indejini de tonne positive, appartel1al1t a 10 serie: QUE].QUE,

QUELQU'UN, QUELQUE CHOSE, N'IMPORTE LEQUEL, TOUT

AUTR.:: UNEPOlS, et c. Lesel1S(iemellrerainchange. .

'
14. Le NE e X p Iet i f tient assurenl ent du p ilt adoxe. Cette
'
s trllcture n c m odifi e pasJa val euT de- veritedel a p r oposit ion qui
,::l'
la -conlporte: Je erains qu'iT NE1J;enne eqllivC\ut a Je craius qu'it
...
vi eime etces deu x phrase.c,; correspoudenta Jecrainssa l!ef/(Ie et
{Ii i
nonPC:IS Je crail1ssa nOH-Venne.
3b
. ..

.,.
;: ..


11.UlSnW(TUREDE LA J>J-.lNASl.: I
1' 17
J. DalllOttretl:e et Ed . Pichon tr..,itcl.It cc N exp16t\{ COl nnje I '
li eu c.i'llne discordance, Aiusi, di..c,;ent -il s, la H cTainte est line
I
attitudepsych oJogtqlledans laquelle nya discordance c-nt e ce "
q\leleslljet dcsireetccqUi luiSCDlblcprobable.))
P. Martinpropo.c;e uneexplicatioutreseclairantc.Pourlui,ct I'IE I
exp1t!tHcstIe Siglle" d'l1nccontradi ction entrek n,ondeOil cia
7
('voql1 e, m ondedans kqnclP vrai, et Ull altcrnat r01\
P cstf aux, Lel11 0nde alt erllatlfes t un1)10ndcpo.o;sible(c-t no 1In
n,ondc contrcfactnE'l Oll in eel) da ns lme iUlil.ge d'tlllivcrk (v, ' I
RobcrtMartin). "I
Dans les enol"I cfs slIil.'llnts, rempluce4:, qlland iJ II liel/, Frs po,nlts de
suspel1sionparNEexpliitiJetjOl!)lTez-yPASIt}allc'esl tdt:essaire:
I
1, Si vow; manque1. d'ordre, je (ra;u::> que vous... <.J eJ1rouvkl dc pelibles
2,L'(lV<lI{' to\ljO\l rs qU'OD... lui derobesont e501.
3.EvHez soigneusemcllL que1(1 ... VOlL'; (lveugle,,L Fo ut-it (lvoir
I
q ue VOllS... mJnql.ljez. i\ votre devoir? 5. de (end que on".
prcnnc Ie blen d'ClHttu.i. 6.]cdonte qt(une prosperit.e conti nue... prol re
l'hOnllllC 1m vrrl tclbktX)]lhctlI. 7. llL' dome p.IS ... dlcre
SQuvcnt notre jugelllellt. S. ] c Hie 'IO'lIB hOIHIIlI?' ; Sdl15 G.HJcte.re..
I
orgaJtiser50lidementsa vie. 9.11s'en (mllde beaucoilpqueles \U)iversj aires
d'ilUjO\ud'huL. egillent ceuxdejadis, ] 0, Bi cil<.ks !'t.JJ1l en reatiur tout
autre'S qu'iJs... paraissenl . 11, Celecri\'.lin nevoulaitpas11l0l.1rir
e\lt \'11 SOil demierIom.lll puhlic,12.Hahituoll:> ' HOuSd Hep.I5\'0irIe.c\;oscs
I
qu'dles ... sonl. 13. rom! j l!n (;rlltT, .lll1oiu..; tH'i\".
r h.all ge (Ie !l H.: tJH)( !c {k trit Vtlil. 1' 1. l'!lI1pcrhoJl,"; ti ll(: 1.1 L1u rift' ...
nom; l5.I\. <Juoi lie nl-ill..p..1C V() U<: ... Ireg,nerd.1H!' Vl)tre t.'Cl U
lr1 et 1(1 16.,P;.)it?s volre r1r. i'oir qU'nn...1
I
contr,)Jgl lC, 17.l'uuedesc!' (lpprchcns1ons C-S Lque :.scs VOI S-IllS...p<:u"lcJP. 1.$,
VallS plus de conqucles que vous... ell vUllle/, 19. Ces PiHlVft' i gens
plu1or. qn'jls ... vivaicllt. 20. lis sont JJlcillcl.1l's qu' ih...
2.1. Tachcz d'cvil cr que vos relatiolls... !'e d(::'u<ltlcl.lt. 22. Je crains
I
pkllveet qu'H... fasse (roid. 23. VOtlS Ycroirez(l'.'ant,qw'je...y (wi e. 2i.11sc
comporlCaulrClllelllque.it... L' a \'(I.i!' !
1
{5, Compos!!: de petits textes 011 VOIIS emp/oierer. NE e.\pfetifnigi res I
strHcturessuival1tes: ! I
DOlllerq lie. - Ne pascr<:l illdrc q lil'. - Nicl'4.ue. . ;\V\:.111 t4,lJ c ..Ne pa:\II
empecherque. - San sque. - A moinsque. . - I Is'cn [auldepeu que -
I
Meille urque..Anuementqne. - D{:[cll dreque, ) Nf' pascmpeche1que.
. DOUlc ra-'{'on que,.. ? - I\.vcZ-\'OUS {'cut'qul..' ... '? :
16, Tradu;sez en f ral1ftTisI es plIrasesSCI iral1tes: i
I
I J
1. irui tC..'lma ca fi.iea 1Ut':1I 1111 plt:n fih'ij lUi! uimil.: de ploaie. 2. I!i
iudatorrrile lllili billc ut'.cat lucb-ipni 3. A [osl ;I."\'<11!IS;'\1In
grnd\ll de. confcrcuti ur ImivC"rsitar mai dcvrcUlC dc.:cfil crl.,IC"<I. 4. Sosi la shlJbfl
> ,
I
149
1
,I
..

-I
1
-I
1
<I
-I
,I
,I
1
-I
I
14!
mm
o
M.1riIJI'III TUTESCU
(ir.l.i u dt!t..' ;.l prevul'.[l.:;t::. 5. 0 olita grm';,;
;1 iTllZUI. 6. .. cil<foresc C'!fh.:; deaC{'C<l mi-a ofcril-t'linoiut'e t'
!7J A la d(ffel d e Ja n ega t i 0 u de s c ript i v e (qui est
l'alfirnlaliond'nn contenlls,hnantiquen cgatif), la nega t 1. 0 n p
o J eIII i que est un acre de den egation, un d enlenti, la
refuta tion d'Ull con tenup osttifsoutCJl1\ anl.eri e UreI.ll ent p ar lUI
en ollciatcuTdifrel'ent dnl ocurcllr (Oll i'instanccenonci ative) qUi
prodnitcct cnonce.
Lalnegation es t une strat egie3rgun1entatj ve,basee surJa
[colltes tati on l c r ejetd ' lUl en onceante riCllT. .
Ai ll.<;:j , pt'\ Tex cl1lple, l es eno nces.$uivant.'i TcpreSent ent cic:'> negatio ns
de!;cr iptives: I
(A- l)Marc,, ' rst pasIlI.(ssiilltel/i9m!quePierre.
(8-1) 11 ne ditplus.
(C-1) Pii'rre I,:'rs!pasprlit
e t lIeS c nonces coir rel atifs, renfc rDl ant des negati. ons polelniques,
!sc! ont,par e.xenlpl e,lessUlv;mts:
, (A. -2) MIT,'c n' es!pas aussi intelligentquePierre, il
esthif'll plus in /eliigel'l t.
(B-2) 11 no2 Ie: ditpl us, ifn e cesse de me Ie nipeter.
(C-2) Pierre I'/' est pas petit; fl U contraire, il est immens e.
A IrcDlarquer Ie r 'olc arglln1elltatif du conce-tif, c'est -a-di.re d e la
seconde partic,. de dans Ianegationpolerniquc.
i .
Oblren:ez, dans les exemples Ci -I.lI!SSOIl S, (I structureet Ie fOI1Cfionnementde
la l/e911tion. polerlJiqlle:
1.11 nc. pkHl P,lS; C'C.H lJll dr-l uge. 2. J ',:li 1':5pp.llJles lil (gcs, m.... is jr
nc suh p<IS UtlC fC1111ne (orre, $C l'(\C'lIicc suisse Mr1f!hl: Kelle r. 3.
JohnnyHCl lltdayHech.atolulk pel S S;] gll i lcu e, illd 12
aotll 19.'n.. 4 . Ell e n' csl pas intel ligentC', clle est hrill<t lll.e: 5. Cc prt'mie r
Imi n is lIC' ne pas;jl lilit ric 1a 6. CeIl'eslpas du Cd{C;
I dlljmdl'("IlJ.IISSCtlC,7.Ce n'cca pasdela bie cc.Cestde1a bibine.
I i
IS1 Trtl fl sfol'JlJe: Jes I/t:;(H.r(iOI/S d l!scriptil'I!S suit'il lltes ell 1I t!!JlItioJJ S
;\ i (l;' sujr.: t, n'ilfc: Ii cc que l'cllc/lillllt..'lIl fJlI correctif
int"oduisc fi liI.' d il"ct7ti(1!/ 11I"9ff11fc.'lIratil't? clutre que 1. 1 conelusi o" n'rs
1.1{7."
t
' ll f (1/! ,.1I1 i r t:ril1" s illf p lt' Ih;!].Jri(l1l dC5Uiptil"f.

J{ lI' cst pnsr/r/lL'.,.
=> fI ('st l'i clliss i,,,c (WII SII ,j'or).
II. LASTlWCTUREDE LAPHRASE
Ce n' est pas unfilm.. => C'est li n navel.
1. Cel Ie'" 'pas bellt':" ... 2. n n'est pas bete:... 3. Ce 111 (' ncli;:) 11 ,
n'e.H pas sale... 4.Cea'CSl1'(15 unetoile.. , 5.Ce type l1 'eSl unecrivain.. .6.
Cel ui .::i n 'est p;tS u n mcMecin... 7. Cen'cst pas lmc voituce... 8. C;a, ce n'esl
pas dLIii Cltisine... 9. Ce!inslrLUnentn'es!pIns W1 pian.o... to.<:eluil11 n'est
pasunavocc.C.. 11 .Cc: n 'es tpelS lmcmontre...
19. Tradlf isezellfran f llislesph.rasessuivantes:
L Nn m5nlu,,: uiciodarn nutde fricasaUl1 ma lugm*. 2. - Ce oi fa. cutdumiuica
tr......c\IHi? - Nilllic.3. Ace.asta este nefericirea lui uu", uoasho. 4. Nu pUleo
so -ti spun Ilimi ctn plus. S. El 1111 mal beet be,n:.,F,llsla dill r;iud10 c'(ud putin Yi u.
6, Nll :-1m mat V:\ZHl" a JSCUl eUCil ptouie do: .lui de zile, 7. i u oiei uu
pafJ, oie; LHl \'n.' jSfl mil <1j u{i .3. Mai nm ll1Ulte.'lueruri SpUI1. en tc rogsu
rnrdiill ca\UI sfertde.OT:'\ e ll noi.9, Acestcopllholnav ou lll anl11 Cn dedtcompol
bcae1ecit ('cal, l O. in accasta Nicisind.
JL ca. uu a facnluilllic. rnu. 12. Nimic uon llUcslc desemlla lDt. D .NudCPDrlc
de nO<lsrr:i. ful gernl a trasuil uu copac bamn. obosita.. de 'aces(
dmru I Ullg? - Dcloc. 15. NilUl!".ui I1U vapute.<I uiciodat a couviuga reuuu,c
1a pl;1\) 16. OI;Ce-. sc va iUlimpla. uu \loi voi splloe t('t
;ldt;varul. l 7, ElUll wai artbaui 1i ide i.1cccauici priu ginuuuiitrecesa Illeorga
Iii DIan:. IS. Nu caUHorese uiciodata uouprea. 19.- Fiialeut! Miestcteam3sa ou
razi sa-tl mpi pi ciorul. 20. Nu am luchi s ocbii toata uonpten. Dadi uu \)1[\
es\e ;\ trcin uQaptc. de cit1d un dorm. 21.Asta. uu cstc 0 este 0
!'ab),l) 22. Ce.ltl Oli piC.f UJ ii! Nu t:: HO C 0 lllizg:denlflt 23. Ai bflllt 0 (;;"\fc..a?
NlI Q cafe-a, ci 0 spa lanu'!j de ibric.! As ta U\I e "\'lu, C0 25. Ai
pro-:cs ul! AiaVIIL Ull \I n avocatciun earL' 1111 a c.anzo.
20,;i1ette: en frm1fl.tis Ie texiesuival"ll :
lriU'l 11\1 a fast niciodata COllVinSll dI en !il1 1<1 ca. Nu ftacc.<J. l11 Ilie i \lU silcrifi".:iu. nu
renlUlta1111alli ci UO spcclacolullIUa tPt:"U[nl"r;j,miUt: ell dlllsa 11\1 0 pUlllllll Hlinriell
fotoL 11 sf"use.sem di on 0 voi Ilia d0 ll cvaslIl Pt-etcxlam, (':1s.....'
'i"LUtl'i"uzesc, (Iteoric IISUPJ<l rcmpcram('lltdormt islice.din voialll .... ingeil
H'H;eampartt.'.Un a,"l fddeh:: mpl.:- I,ltl1(, llt 11\' \luia IIIvllil'"iUII In.. jlll,III\llil l'l l
obin.;:iul"j [':a i.l.bIlL" u..:a ill (I \); U t b d l \"" 11\1 111 [\ pul li l'si . k li\wJ..
AL\mci 0 po\' flt\lltlm voinl:! !,,\ s.... .... l\ ul\ii.hllLdillt\:(.\ ;11Ii
di:)tmt
,
as
,
1\ 0 dnr:i, I.. im:i i-a cbi:u' II Il cand ida!, Iii tar:I, la \l
(A l oibau)
.21. Les pulJJici t !?s suivantes SIf" Ie theme .ET
DErELOPPEMENT, SOllt basees SClf des str"ctures lIe90l,,",s, flu"IC.
les, tollt ell l?SS!lytl lll d'en decolf"rir le.s argll l1lents esp/iciles et/oll
ill,pli ci tes hI st nrctJl re till di s(ollr5 qui / es sons- tetld:
0\ J\,l clilll alisJLiol\ \0
.\\1
0"1) VOLJ\:' burea u PAS ... Courage, \-)ell sez. l'hjver!
(nO A p.ntirde 25 \es c1ienrsdesboutiques cli m.) tisees
... 01' . lres pressesd'en.so rti e.
'\
I
150
Mariana rorrSCU
(rv) IOtllct:r\,C' u drIllSunbllll'iHI NONc!illlduse
C() llllnencf'JrmnolliI.
22. DU'pOintdeV11(" ciadiscollr.. ordeJa logiqlJedul angage,ilramdire
qut:' tOllte negation r t:>ptesente 1m secOlld hlOD1Cllcpar r''lpport a
l'affim,ation. TOlltc ''<'gation se jLmitie par la pla\lSlbUite <l'une
assertion inverseer prealabJe. TOltt enonCe llegatifexprulleJa non
n'ali'Mion d'",. eVenelUe"t, prccisemenr pare.. que ... reali'ation
pentctreenvi!;ageeconnnf'PossibJe. Lant'gationapparel'lt<:tinsi bjen
souvcnt comn1eHnestrategicargu.nlentative.
Amusez"vollsaellldjerIe te.rtesltil'antdeRaYIIIOlldQllen:!Gu:
!\'f.GATTVITJ;S
Ce n'e tait l1i Lm ba teau. ni lin aVian, majs LIn morende ,,"nsponterrestre.
Ce n'ecair ni Ie matin, ni Ie sOir, mais midi. Ce n'e rait l1 i un' l"''''i, " ,1m
vieill"rd, rnais un ltommcjellne. Ce n' "",itni Un ncban, ni lmefic"lIe, Ill"is
du galon IIeSSe.Co n'''Iailrll tOl aimable, ni ,ulllledlan, nloli slUl "'gell'.(:e
n'''taitni une verin' , ni lU, rnellsonge, lnais 1m Ce n'eldit ni 1m
debout, nito) gisanemais1m voulant-etre assis.
Ce n'eta itni!., veHle, ni le lendenwin,In<1is lC' jour Cc JI"er;!itpi
I" gare eu Noro, ni la garedetyorr ,mai.' 10 gare Saint -L"zare. Ce lI'clail
IIi UII parellr, lli un inconnu, ln,li s lIlI ami. Ce n., raitIIi line injure, lJ i
une moquerie, mais lm (oBseil vestimentaire. '

4.2. Lcs modaux
POlivoir
t . Le verbemodalPOtlVoma cinq valellrs: cap.cilCime. ne(TI, FLUX
VOl'r <l lon[Jue distance sans lunettes.), poibilite (Rien ne FOUVAIT
apparelltlllenrtroublerSOl"( tra"ail. II PEUTpletll.'oird'ull ills/ani<i rrwtre.),
... ion (- quejePEUXpartir?- 0111: VOltS POUvEZportiJ: dil
C/oude.), e Ventualite epistemique (eet enfant PEUTavoir mainteuul1/
dix MS.), sporadicit" (Les Alsaciens PEUVENT eire obe"s = Certains
AJsacienssantobeses, paslOllS. Jean PEUTeireo<j,.",,,=IIorri"epm/DIs"
JeGltd'etreodieu_r!j .
Les tests de la paraphr .<<" de l'enchalnemen t .mnt <It' nat"re ;;
Jever I'aml>iglli"te deJ'auxiliai re modalPOtlVOIR.eta preciserde
quell es valeursilestquestion.
Explicitez les differ-enles valeursm.odales de POUVOIR dalts les hl0/1cis
ci-dessolls:
1. Commeil Jl'yavailpas lropdemonde,ill'UTfdeilemen l (roltverUne
placeassjs('.
2.nPEUravoir SUr son compte20000francs.
3.CettcvaUseeSllollrcie etPOurtantjePEUX la soult'veT.
I
H LASTRUCTUREDE l.;\ 1)IfN/1SE
lSl
I
4.Jl.lridiqtl(': l!1cnlitPEUT <WOil r,\.bon,m.li,S' P': I:-; 11ll)r':lkH1('11L
5. - VousVOUVE'Z nlaisnc reV<.:H 'Z P(l:- lrop,(,H,t.
6. Rilmbct'tluu(1il Potl(empe-clirfque laPC$(CIe r('(OUVfI-'. Ayd ! tl ,lcquii;1.1
preuveqll'jlneJ)QUV,"JT deb vi ll ep ;J.I. Ie:> kg.IUX, ile/;. il .
I
d.ecide, avait-ildit;"RiCltx, ll$:crdr.$ltutrcs:.
S. lendcmilin, ilPOUVAlTetremjdi. qnand unfri f''JrcOU(Ul le
etrassclIlbla s('spClssagersdanslasaUe de res"tau?<lTIl :L, le\c!
(M.Tollrrlier) :
I
9. Puceq ue laje une femme clail muelte, n.1vaithmpl"cssioll qll'eljc nc
POUVAlTrimpourlui. (R.Grenier) .
10. i\'lemete lit memeun gOllterSllr aV(lC les
PEUVENTetre lineoccilsjondepedH:. (l\;LYou rcehan '
I
11. - VOltS retombezen ellldncel
- purSSt-jenel'avojr qujtte(" ! (M.D(;on).
12. - Est-cequeVOllS POURRfEZnemanc1 eralItl plombier devenir
repiHcrmon chauffe -cd n?
I
13. jlUrS-je te faire remarqoerque tu c'Xageres-? I
11.lvlaisCOl nmenlTed ;]-l- il PU elreaussi ollbli cllX, iltlSsi pen Wlnclll CSqtl(;:
15 .LasoliludeFEUTetrC' {atig<1n le illor;;: memequclk C.'I \sincere.
UvLYourccncu)
I
l6. Se}}EUT-jl que((litentinu n ami? - C; ,\ SE PEUT. j(' 11t: dis pasIe.
contrairc. !
17.11 SEPOURRAIT bien qlK In aies rJ.i50Tl. ,
IS. Mlli sjecroisqu'il pc1rlir de Ce jourmam(heCOI IlJl H:'Il\rt a qite
I
PilioisPOUVAlTbienexislcre lqu' eUePOUV1\.rr biCJl n' ,1Yoir l>tlS Ilt(:IIIi.
(A.Fromce)
2. l.ol'sqn ' Ie verbe POUVOIR e"'-lHinH' J' cventH:l litc, ses cn1plol5
I
..... soot paraphl'Cl ....... bles E't don e s llbstituables par
l'<lllver belllOdaliseuJPEUT-I::TRE_ Aius i dOlle, j'cllonc(':
(f) JI PEUTnrri V/!F qllejl![ussr1IIi(' c:rrelf I'll (/11.'0 mOil.raisollfll::lll en l
I
c.o;t subsri tuableparl' enonce:
(Ia) narri veqr.te je[aoSse PEUT-ETRE lineern:urdunsmOrl raisQlfneml'11I
pUlsqnePOUVOIR a IeSe-llS ep"istenliqued'eVeJ.ltllalll-.
I
LOlfsqu(' POUV01R signifiC' l a pCTmis.c;ioll, 1(\ possrbiJif'c-, fa
capncite intern e , son rcmplacC'J l1t'llt par 1>;:15
po"sible:
I
(IJ) VmsPOUVEZpa,tir(permission=1'01lS,,,rez10pen"is...ion,Iepar/i, ) .
neser a passubStitll ilblC' par:
(I,,)VOIIS partezPEUT-tTRE.
I
Dans /e(s)quel(s) des eno"CI!S ci-dessollS POUVOlR pUllna-t-i; t"'fre
SHDslitlie par PEUT-ETRE? Opere: fts GIulres lIh)d'fic(lfiuns ce
ctJullfgel1'len/ell/ralnerait:
I
1. Quallli tu iHml.s filii Lon Wlv;;liJ , III POOHR(\S ,Iller dll drque.
-I
152
MLlrillJ'/t/ "JVTESCU
"I
L - \IOU:, (dire? 3. LevolclIJ li e POUVAITelre quC' let
incoWlli b,uhl.l eu pull. CC( cnlant PEtiT dvoir dU plllS six (]llS. 5.
<Iene ch..Hl ss \ltes POURRAIT bien cOllter trap cher !Jour rna

l?OllfS(" 1O. Tl PEUTctre ala piche. (). nPEUTplCllvoir. 7. C'est rOll ce
qu'i l rEliT eIre drale! 8. II POOYA1T ctre seize hellres qucmd
50r1.i;.
..
I
J. l'omhi:Jfli"!{> dt'S pllrases e/'r les ene/winant " des
st;quencesexphcitt::s:
Ii. JC<lIl PEUT !T':lv;a illcc 2. ' l' u POURRAS pclrlir d('l.1ls qnelqucs inst.ml...
Tl Cd r:' Jl relilrd, it PEtiT Mri\'(:'1. II. II He rEUTpas i.Ivoir
,-I
Llll\'cri ]..\ porte. 5. NCHls P(l sOrliraQlld1.(C 6. Je]>EUX moi
llW [romper.! .
-I
i t. 'II sporadtq.ne II fon ctionne COlllJne nn adverbe de
qllantifi cati on cxL..reHti ell e modal, p.-=.r(lphrasable par par/ois,
ti uclt,lftjo;s, ClTrai"sX .rant Y, TI nrril'/!qllep,I1y a desf oisoii P.
'
J
N Ji
I
,"poraclieite c.,,1: t e J)1 p 0 r c ] }e 01.1 a:o; peetHeI J e; cIl e
p'0rtcSll rlie-taron l'cvencn1entdenote.POUVOIRsporadique ne
Hellt que des pllCasesgelleriqucs o n desphrases
qabirucllcs. !
5. Analysez Ie l'erbe mod,11 POUVOTR dans l es enonces ci-dessolts et
wrnptc teJ1l1 de lap.uophrl1si!, de quelJe va/ellrsporadiqlleilest
q:uestiol1: .
,I ,
1,. Dcs homme.s h<1 hHcs ddns I' ,'lllillysc P'EUVENT ctre pr i ve5
J,
d'i
r
ll,lgilt,1I.i oll . 2.J'cus Ie pL'Ii ."irdc pill S qll'lIlIC
pcljlc en-Pur de Il V..lIltilg...S (J\1.1\lgnol).
3,. Jean, eerte':), POUVAIT (oncler une (amille. ne feuli!- il pi:1S .son
Il1(lil)('11r? (ff. .''v\f1 urj ,'{ c)4 . I.. c!> ll:' mpeleS PEUVEN"J' dCv<LS!;1t.rices.

. '
r

,' ,.
-i" -

.

':s
.
.I' .
"
lJ :,....
:1'} "I,;,r"
, -'
"";
.'
-; $ '

,},

"
:'
J<",'
:,t-:.
.!'
1;.'
'1
1
t'.:.'

,

f'
J:
...
:
:1:



-
.

'
.. ,'

;y
';':"4

'.,
l
,
Il. LASTRUCTUREDr:. LA PHRASE
153
5.Ce ll" nJpl o},c POUVAlT HCl \'itille riI mi-tcmps.
6. Y,'adllisez eJJ fra11.f;aislest!lloncessJJil!onts:
1. C;iod1.'Tt"' .i cavc.i rc: slihli baulipecareti".uni.'lIlpnuuu1atacWll0 IWla?
2. EI, Icam ora u\:i c.nod JncToml II Stumt In J . S-a1' pUlca 5<1 ai
d"::: p:,:I ... ; dar... CilPalll Vii l1l<ti pulca ra..:e Cl'Vil ill 7Ilnl.4,Pult' !i ESlcun L
plc.:;;I , dartill niTati :,;'I'Vl'i [nari imperllll'abikb,spuscblloica ocpotilorSii .
5. Ilill nVll t 0 gra\'il trildurJ. (k wll\:'mural IlUpOI merge JrUil basloo. 6. - Pisica
1)(I,He sa fie viclC<:lI.lJ, dar poalc !).; fie1;' i Nu-i - $1-\;
Splfll .
4_2.2, Devoir
1. Le 'Verbe n10dal DEVOIR est caracterisc, lui anssi, par nne
ct cen ' estqueIe contexte desonemploi
qtli levecctte31nhigni'tt".
DEVOIRl'l'nlplit v(llenr,'i TIlodales: l'0 b 1i gat1on" ([1
DEVrv1 etre(} .Parisdansdel/X;'o(/,.s),1apr0 b a b iIit i: (Le trai/'j
DOlT Sl: trOflllef I1wil1tellont e.nlre Puris et Nt.mtare) ct la
11 CC t- .'-' i t c (De p/ombDOlTJondT<" 335de<)res),
ESllJicifez l es I'al ears lIIodales /Ill l!('riJe DEVOIR par If!
(r!C() ursmrs paraphrasesdes el'lol'fces ci-dessolfs. Opt!I'e;: fer l1l odlfications
synraxiql/es ,'eqllises:
Mocltlc:
(a) JUII7 DOlTvellir<i'UII lIIomer1i Ii I'llI_IIre=
(a') IIest.PROBABLEqueJean L'iel'll1ed'ul11110lHeflf<i /'autre_
(b) TtlDOTSJlrend,'e ton pardessus=
(u') 11 FAUTqiJe tilpretlneston pardessus,
L Nom:L-,EVONS remereie r1lCl:\ PdfC'll1s po urleurssacrifice:;. 2. eelenrant
DOlTel'legraHd maillie llanl. 3. L'cauDOITbouilljr{l J 00degr6i.4 .-
Carolinea nlilllyaiscmilll'. - EllcDOITtLrcsou({rante. 5.<;('1 DOn CLIe
It' rribLe, r en[er!6.JeanDOrravoirperdu,carila l'dirtoUlpenaud.7.Le
drt.ltlt,lUX DEVRAITeuema.i nteOcl lll aPari s. 8. II
DOITptetwoird'unmomentd Ia utre.9.Elleestrnorose,elleDOITavoi r
maldonni. 10.l ese ll fdnlS DOIVE.l\lTetretresindulgen1.5 enversles
grande<;: pe cs<n tJ1es .(A.deSilint-Exll peryl 11.En (ace, an-deUtdes le
g,andu elpurs;eterrd,lit,avecIe soleilronge_ Qlt'llDEVAlT [ailebo!) 10-
n.l,! (G,Fi.mi:>ert)
2. l'dJIIln!]ld't'e des phrases s({f' 1'llrltes, en fais(')flt recours soit J lellr
t:'l'IdlllllCmellJ, soitdl elf,.parapfJrase:
1. Jean J)orr veniL 2_SOil pere a Dfl '0 ['lire nalurali ;er. 3. 11 DOn
[<l ire chaud. . .lJ . Elle DE'IHAn' .lVoir froi d. S. Hr lene DOlT .'>tHlir
1
.1
J
-,I
,1
,
parexentpl e:
(l) [ il?S Fnll1flllS erre rOrtspi'tclirs
(.'... r par:
If.I'.rdt's (I" j SOllt rOl(sphCf(/'S.
(lJ) <Serroillsefes FronfclisSOllrrOHspfletlrs.
li>alls eecas, I<I spor adi eitc ('.'it ref l'(' n t
ICs indiv-idtH.
!
lJ).lllS:
I
(.2) PEUTfireodif((Y,
in p':n'asecstparapllrasablepar:
(tI) .ft,'GIln t par10is (d::ct'rtaiflS lIIomeflfl) adieux..
i ('1I c: eJIcpone sur
J5,1 MMimlll roTESCU
pouracJJeterIe llJuile.6. [( DOrrsorli r,Wo nt6hemos.
ace:o>ujet, a l'excnlplesn1vant:
(a) .1Is1)OJI1ENTeiremaries.
Si on l'?nchalJ1e a: pour toucher lii1! allocution, ce sera Je ." ellS
deontiqne,d'obligation. Sil a llle..llle phraseest enchaineea: pOllr
Hre si plTnfotif/ards, elle ne pOll rra recevoir que
epistemi.que, puisque ]e verbe n'cst pas un "\'crl>e d' action,
contrairement tOHcher.
3. l'lJetti!z enfrtlllfaiscesphrases:
I. f<lei 0 cmie.ra;e.c;;te siogumllucrucJreCl)nteaz;j111 Yi:!ia. 2.AI Ci tr,:buit
sa uu picrdeli aceJ!>1..1. ocazie. 3. Nu voi [aceacest compromis,de-ur fi s..'i ell
vlat
a
!4.AutCl!Uobili!,:tii uutrebuie- S;ts(;': augnjezcio ill em'be:->cricnJoilSC- 5.Ai
procedal t\iia e1llu trebuia. 6. Nil ma voi ocupa de uu copil boln5vicios llc-ar fi ::-..1
L:raiasca oplzeci deani! 7.Creel ca trebuie sa fie 6igilllr-O dereginnc:-;. ilutr-l11J
aSCmt'llf',,'\ allotirup.
4.2.3. Autresverbes modal/x:
SAVOIR CROmE.FALLOIR VOULOfR, Tl?OUVER vom
1. verbe d'att itnde propOSitionneIl e et verbe lllOdal
ep istel'll iqlle, marque I' idee que Ja qui figUTt..: dans
son champ a I' univer;t;decroyancedllsuj ec
. SAVOIR QUE ;. Pest f actt f : iI preslJppo.'.e hI verit f5 do(' la
propositionconl pl enlentP dans!'universduIocntenr:
(a) JeSAISquetIJ essage, presupposetlf essage.
SAVOIR Sf+ P ),'e,c;:t pa,c;: factif: cettenrllcturepreSllppO!.e qUf. Ie
l ocuteur nesait pass i ]a proposition P cst vra ie Oll qu'iJ ne Jit'
passlP: .
(b) Je ne SAIS pas sl tu peux m'aide,. est tUle variante de
l'interrogation1ndirecte.
Auconditionnel,formenegative,su1vid/ un tnfinit if,jenesat/nTis;
signi fie je ne puis )) et trciduit une inaptit ude fonciere, (I
irrc:,!ductible dul ocuteuroudllsujet,A ilnesnurnit
signifie (( ilesttout afaitilnpossible,ilestinconcevableH.
Les formes tu sais, t'OUS Satil!Z placees en teteou en fin de phrase
e t nlarquees par tUle pause, sans CUe Jiees par la conjonctioH
QUEaunecompletive,sontdesconncctcursdiscursifs,desmots
san!> valeur senlantiqlle nlais pOllrVtlS d'un role a rgumentatiC
justificattf,quandu s nereprt'seutent pas des impl es lnarqtlCllrS
decooplhation.
11. LA DE L.A PliR,1SE I
}:\ )
I
Gral1de estJa differenceentre:
(c) TVSAISque}l,1oriea f ir/ ca/'/cerdesPOflJ1l0/'/S?
,
et
I
(d) Pi erre0 arretJdeIt.{mer. TUSAIS, ila tincancerdesPOflUlOfU.
1. AJuJlysezles dlJJe
r
entesstrff ctll7'esforl1J.f.cs autOllrd;{ I'l'rbeSAllOIR; J Cl'
Sllj,?t, ,.apportez-I.'OllSaucomplementquiest f?l'I clwim!'II ce1.'f!rbe modolet
aumode/tempslJllq!ldilesc employe: I
(1) j\1ais H (Rieux) savaitccpeuda n t que cetle chronjC),ue nc pouvai t P<lS
etn:celledela victoirc definitive. (.. .) Cilr iJ sava.itC(:' que ceLte [oule f n
joic::' ignor(lit, etqu'on peutlire dans les lines, que Ie baci lle de1.1 pes le
I
ne lTlenrtni nedispaI(litjamajs. (A. Camus) ,
(2) A Lrenlf: elDS, on comlIlence vicillir etiI [autproOrer de toll\. Je IH.'
sahpns:<>j vous Ie compf<!ndre. (A.Crllllll.'i) ,
(3) VOlt Ssavez, docteur, dit-il, r Eli beJ ucoup pens6 avotreo rgan is<lLioll I
Si je ne s uis puSnvec VOUS, ("est que j'ai rncs r<.'ison::; . Pour Ie rnLl'. jc
crois que je saurais enCOre payer de ma personne, j'uj fair lil gucrre
d'E'pagIl O. (A.Camus)
(1)Savez-vouss'il doilvenir?
I
(5)Je- sat'i pOll rquoi il ('Sl rekhe.
(6)Un homtne qUi sait <}lldlre 1.!l)gllC5 V(Hll q Uillrc h,)fJJlJl t'S tMIIH' de
Sloi-;1).
I
(7)' - AlIcz ouste! Leve7,-vOllS: IlOUSallons chez lil tcllll:.: el je VOII:>
prOmCL$ tine bell e
- Moi, <Us-jet tlsurpri'>c, jc1 sais ...
- Holto! rul-it. Gtque sais-tu?
I
- JencVellX pas (e Iedire,mvisjc l(' proHl ers qllej',li LOlli
(M.P"gnol) .
(8) Onncsallrait pf"nser;" tout. (MlIssell
(9) Ni la goutte, ni In colique 11 t' s<lnraicnt lui arr(lchcr lUJt' jJldi nte. (1..1
Bruyere) I
(10) SjbyUo Jl ' a pas 13 pretention , quejesnche,<Ijmpose rsilence j mes
amis, (Barbey d'AurcvH!y) ,
(11) M. Jerome ajoute: - Tusais, ce que le cure veul, it k vent bi en.
(Fr .MmlIiflc)
I
(12) Je n'ai jmndis mordu clrUlS la michr d('" pClin oes Cilscmes
quecetteconcocUOll lonnieel gro.s,Sjc.rc s u t sechi.lngC?r ell
sang,en chaleur,peul-cueenconrl1ge... (M.YouTcc:ncH,l
I
(13) routsesalt,toutfin!!par sesavoh,
2, Conlil1llez Jes phrases stlil'anfes en tenant compte dlf role semonfico- r
sYlltD.iqlledl1verbemodalS.f\ VOIR:
I
1.J e savaisquelon ... 2.Savel-VOW: s' i1.. .? 3..l<.: (:'11 Sc.l\'oi l...'1.
Ell bien, oui,jesajss'H... maisje n/e)] dir,li riell . S.Cdui-cjS,lj! p.trr DCLIC-. 6.
nsajL, surIe boutdudoigl. 7.Jeliesais pas si ... S. - Est-ce qu'jJ c1 reus,<;j d(C
I
'Coll collrs? - Jenesa ll mi,<; ... 9, - Viens_-ut ce soir(lvec rnoi <111 cilH'llla? - Til
'I
:-:
156 Mtlrilll1d TUTESCU
If. U1 STRUr:TUIW De L,1 PIIR/lsr::
157
..
sdis,...
1. Tout donned CROJRE qu'itreussira. 12. Je CROTSqueje n e slli s pa!'
lckhe:, ctu mains 1.'1 plupart du temps (A.Camus). I 3. Vous PENSEZ s'il
1
3. CRO(RE, \' crbe ( createnT de lllondes possibles , presentc ]<1,
me racontah la verit!::>! I 4. C'est tOil [usil de guerre? linit-H pa r lui
pro'posltion qui figure dans son chanip Canlnte l.llle conv1c:tton,
demander - Oi, non! Tu PENSES! clitMogadem (M.Tounuer). I 5. VOllS
sllbjectivclncnt comlne 1illE' croyance qUi permer fa.
dOCleur,raj beClllCOup PENS"b d notreorgdni satlop. .... (A.CarTms) I
l'interlocuteurdefairevaloird'';ventuellesobjections.
I
6. P'lscal se mit a PENSER toutes sarles de choses iruotes (R.Gren..ier). I
A lire R.MARTIN, on peut reptesentetJa CToyallce QUE P par
7. .Ie lui ai fait CROH?E que sa mere guerirait. 18. Je CROYATS qu' jl
nnetensionqUiVi} dufauxau"raL
partirait. 19. II ne CROrrpasqu'ellepaneetpallrtanteUe partjra. 110.
Elk es t [;'1, mais Pie.rre ne Ie CROfr pas. I 11. Et comrne tm.sair man
Analysei: Ie {oflctiotJlIemen.l dll verbe modal CROJRE darts l es enonces ci-
pereluidisail: - TLl n'c"\5 doncji:1l1101'1is eud'ambitian? - all mai ssi! dit-
1
dessous:
ll, i'en ai ell! Etjc CROTS quej 'a ibien renssi! PENSE qll'envjngl ans,mon
predecesseur a \'u guillotiner six de ses <'leves (M.Pagnol). I 12. Alors tout
(R.Grenief). 2. Jedn CHOIT queson (rere prendr" rksVdGHlCeS en hive!'. 3.
1. .Ie. CROYAfS que irs nfCicie.rs tOlljOurS en premiere
I
sl::ul
J
ell c! cIllSt'r le!l namITIt..'s,jePENSE d mUll dt'" illgl -
.lc1l"<Hlf,-!jS j.lll1rJi,s CRU que \'on pti.ll<1nt SQu[liir. 4. On CROIRAIT'In'itdorl, qU(ltre ims. Clui iJ10tll'ut '1lIlCtles, (wee toU\esSI..'S def) L" (M.Pc,gnol) .
mais ililedl' rl pZlS. 5. NallsSilVOJlS bienquenOllsmOl1rrons, maisilOUS He' Ie
(P. Jlunrgcl) 6. J\,; ClUJ'sC' ntirIe t<."lnps S';-lCfClcr diillSmOil I. dans t']lIl!lIes situalioNs on ,Ii,.,l c/WCltf1 des hiOl1CC!S stlivl1l'1ts,
('oeur. 7. It.CR(llTqnelous Pt"' USClI lcommeiu..i .S. Hest:\ CHOmE carIn's stir Ifne forme .III \-'Ct"iJt! modal \'OUl.OfR; 'Iud est J'c/ cte de
quit II j.JIJuis riell hI.
1(1nvaDe pajO! mc dons ca.s:
t...Tn YF.1JX !"(mg('" 1.1d),lfllhrc.? 2. - VOUI.l:':'l.- yollS frnlWf ,., f('))l";tre'?
'
-I
.
<I. Quellc difJt!n:i1cc Se:JlS el de forme J'u-I-i/ en! ("I: res phrases slIillonles?
3. - VOIIS VO\JDRIt:.'l. me rt'rnpLlt'C'r ;1 la proc!t.':lirH: reuni on? Il. - Tn
I..Ie lle CRors rid." r"}ll'ii vicndra . 2..lcncCROIS pt1S Qu'jiviennc.
VEUX <"llle jc (.!idC' .J Ir . ce.s IIlcnbk.s'? 5. - Je VEUX Jil es t:l'llt
dil 1'<1l.1t ,:, son clllplo), ClIr. 6 . - VE1JILLEZ croire en Illes
5. Rendi'= par de:,' pl "'np/,rt1s(ls structl/res stlf'l'l1rrt<!s, centrJes Sllr Ie 1'erbe
sClltilll CIHSIc:\ md!l clIrs. 7. - VGUX- llt (lilt.' jc le lais.sc encore t rcl v,l ilkr?
palysemr'q/l'; CROJRE; ovserver Ie ref}il1Jt'. synlaxique. dtl verbe et faires
3. - VEt.au..EZ agreer mcs sinct:resSCl iwaUolls. 9_ VEUX -Ill m' cllvoyC! ton
el1suite n':J dc ces types de stmctll rt?s;
c1.'liclC' tl,1Jl!) les plus brel<; delC'lis? me demantl.l man editeuL 10. - J\1ol1!>ieuJ.
1. Aprc:\ eel accirit:nr, on I' d cru marl. 2 . .Ie n'en pou\'ais croiTe 111 es VEUUJXZ potlrsllivl"emainl endJl t. rlill'.woue.
-1
oreWes. 3. NOliS etoyons les autres plus heureux qu' ils sont
(MOIHesquje u). '4. Cest un nell"(: il crait aux promesses de tons, 5. Le S. ROl'lplace'Z Ie verbe FALLOJR par Hn verbe Oll lllle loallion verbale
1
l1lcdcC'in eruta nne pllennlonie. 6. Ce malade craitauxrnedeciJls. 7. sY' l onyrne. Ope-rez. l es nrod'lfications synta.....iques reqllises:
Mdrie n e Vr l pas al't:>glise, lllaiS elle croit enDjeu. B. Je erois enmcs
I. villa est tonte' vi de, iI vafALtOfRla meubler .
(lmis. 9..ESI- c<;: que tu eroto; alet guerre,? - Je n'y eTois pas. 10.
2. Rieux ClrrjvaH peu peltdans des rues moin:; eneambrees e l pcnsait
Malgre son intelli gence, mOll cousin crott au pere Noel.
q'U'H JI'es l pas itnportr!.1l1 que ces choses ttn sens all non, mais
11. U"lprC:-': !CS prcmi e res preuve:;, l<.: juged'illnnlctioll enttaunCIHJl e.
ll.u'lL FAUT voir ce q ui est d ]'e-5poir dC's h ommes.
12. Jl r(lUI. crolr' en !>oi. 13. 011 VOllS dilquclquc fois: Ceci est un fJit...
,1
(A.C<llllllS).
C est dire: CroYFz! (P.Vale ry) Ill . A ('en cToire, tOuLcslperdu. 15.
3. n.S'E:'IJ" .FAUTcrlln poilltqu' il n ' aH e lf ildmis iJ ceconCOlirs
crois arna Jinguis lique.
4. Je 11 '21i pas r(cuperemcs dVilJl(t'S, I t S'EN FAUT DE BEAUCOlJP.
5. Combicll vous
6. CROIRE (' r PENSER ont en C011llnUli de decrire des univers de
:1
- It me ]';AllT cli xmille (rimes pourdemain.
eroyanec. Cei sOlit des vCTbcs d'attiulde
(l. - s' n FAUTull prt- tC'xte, on lc lrotlvcra!
CROIUE ":-ot uri v('rhe de eonnnissance
l
aJors quePENSER est lin
;1
7. Dire(i ;..'.s cil o.<;es pflrci lks !n. rAUTavair pcr<lul'cspril!
verbe de jllgcn1(;:'l1t, tin verbe lie a q(telque ou
.s. - VOII S irczlc voir, lL (<>
constructlo ll deI'esprit. D;nu bi en des eantextcs
1
ces d euxvcrbcs
9. fAUT-lI.{: tre bc1.C', 10l1ldemcrnel
sont dansdrautrcs,i1f1: nc1csontpas.
IO.1L (PIC jeVOIIS voic ct' (e.... ( inc1i spe n5ilhle!
"I
'\"(1111;111''- It's enonces e! prt-!cisl!.'- Jons Cn.OIRE
Ql,Iefs S()JJl rr.s emp/ois 111 verve qui rendeJl l des IIwdalites?
co/nUlllle m';!C PENSER et illl'erselllelil et dm1S que!(s) aulrf?(S) ces verb!.s He
smrrair ll!2r,cslIf;stiflf es 1'1111 (I J'Iutre.
9. Dect'lez les vulern-s epiSit!l7Liqll es dB I'erbe TROUVER de ses alftres vulcl/rs;

15S
Maril.1ml IVTESCU
par que! trait syntllxiqll e SI? caracterisenl l es va/em's epistemif(Jlt!s et
quelsSOH1leursequivaJelftssemal1tiqlles?
I.Jl a !ini parTROUVER du travai\. 2. 0,TROUYbRENT .1Si\e d,lO' (p
poys d'accuei\' 3.11), avaitTROUvE 1.1 mOrl. 4. It0TROUvE 10 cle dr' l'
enigme. 5. A ]'au!:cultalion, ceux q\.li me sOignen t afUrmcnt qu'its ne
TROUVENT rien, 6 , ElleTROUVE queSOli marili e s'OCCUP" pasd'clle. 7.
JeTROUVE duplaisir auava rde raveCeux.
3..ElJe estvachementhien, reUe fjlJe!
- TumOUVES?
9. Le soir, Ie docleur TROUVA Couard dcvanl III wble ue Ja salle ;l
manger (A.CanHl !').
lO.VOU5 TROUVEZ quec'es tj uste? VOllS TROUVEZqu'on a Ie d roitde
(a.ire <;<1 dUI.) homme? (A.Camus)
' ll.Lui 3ussi, comme Cottard, sentCl it 1m bcsoi n de ch<llcur hwnaillc.
RieuxTROUVArreela 5lupide, maiseela l'aidCl asesouven ir Ql..l 'j!aWlil
promis unevisHe'lll representant(A.Camus) .
10. JlY a deuxtypesd'el1lploisdll verbeTlOIR: a) l'l!17Jpioi p er cep tit v
,. S11 e J et b) les empJois epistim j LJ !/ es. Decelez ces dellxtYl'es
d'empJoipar Ie recoursaleursparaphrases:
1. Les san.gliers nesontpas raresa mdisites t pe u COmll1lUl
deVOIRse depl[1certome laharde (M.Yourcenar).
i. UnsClngli erVUde pres, fouilla nl deson groin ala reclH!1Chc de
meines, n'.etonneraitPll Setne fewitpeUl -etre qu'amuse r, ta
condWondesesavoieprudemmen thorsdeponeedeses defenses
(M. Yourcenr) r ).
3. Les picusesgensVOYAIENTdallscesdeuxOn s t r<lgiqllcs 1<:
d' W1e grclnde fort uneconstrui te al.l Lre(oissurlcs biensd'elll igres ondes
biensd'Eglise (M.Yourcenar),
4. Je voudraisIe VOJR ri enqu'ull inst.:l nt, cc gosst'.
5. - Commeil ressemblc sa mere,
- M,]is vow; Il'avci'.j' lnlaisVlJ rJ1i.l 11i(':(l'fllI'en photographic, (Ot
onded'ull [011 hO\1ccll (M.ProwiI).
6. Jc voudra is bicn V01R ccqu'il [eraitit maplflCC..
7.OnVOlTbien quetu e."jelUle.
8. Jt:: VOJS qut' VOUS He m' (Jvt'z pasoubHe.
9. Ah.olli,jc VOUSVaTS venje.
10. VOYbZronmleIe hflsilrc! fail biell It's choscs!
1J . 11 rLl.Ul d'abord VOIR si <:lIe arccplevol re illvllatioll .
12.TuVOTS I.a rr.illilor. tf"ll e <l,u'e-ll e ('sf.
I. 3. - VOltS VOYEZcequejcVCl..lX dire.
- Ah!j e V01S!
ILL Jene VOISitcela aUCUll incollvenient.
15. Quj vivra VERRA!
1t. La structure TU VOl S, VOIS-TU, VOYEZ, VOYEZ-VOUS, VOYONS
e5t Iln ConnecteUl" dis-cursif,. nlot dudiscOllrS,. signe Ott
ularqueur mteract tf. C.Kcrbrat-Or ecchi oni (1 990) plac(' r.:e
1110rpht'rnc d<ll1:'> fa cJas. ..-e cap t <'l t e \.I r 5 tcls HEli \f, TU

1I.LAsrnucruREDEL,1 rll li. AS[
1)9
I

SAVEZ-VOUS, DIS, PAS, e lCl11cllt5 phatiql les,
par l'e.nondateur pour ,c;'assurer l'econte de son destinat a irc,
cooperer avechudal1sJa convers..."1tjon,l'ennamerd;m.s }'examen de
certainsS ' Jltinlent.s..
I
c
Prlcise;: qllelfes l'aleffrs interactives et quelssentiments 01/ Cl"oyancl!S rill
IOClfteJtI' e,Ypr il1l esdansles ell oncesStf1:V(}l"lts:
I
t.E!l en'estPflS venue, bien qU'cHeet1t promi.o;; de \'<':n ir,ttl
2.Voi slU ... cequiestbea u, c'cstd'ctresimple.
3. Cc: si bernol a1(1 c1d, ll' oubliezpas, dilla dame, sans ( a c(:' }Kld<lil,
tuVOts (NtDuras).
I 1.- JustemeTItles gammes, tuVOts.
fLenfantf hesi ta, pills, alors qu'elles en desespcmienl 10m d fall, il s'y
decida.J1 joua.
- Voyez-vOllS, l'v\ildame Desbaresdes, je ne sajs pi1S sj je pourrai
I
continueritm'enoccupcr(M.Duras),
5.- tIe pleure pets, voyon.c;!
6. Voyons,qu'est-cequi vo us peend?
7. - JeviensdeVOllS direce quejepourr<usVOLlS dire, voyez. (JYl.Dn rd5)
1
12. Ano.1Iysez lesverbesdeJHodalitequiapJ.}(Iraissentdl7l1S Iet/!.\"(e
Madame Arsinoc Saindoux, voyante exuall1cide, 1S, boulevard des
BaOgnolles. LesmainsdePal1IlremblentSUI" Itsbras dc!;on fautcui l.
I
- Tn crois ces choscs-ld? dplJletl1de MicheL dt'
par;li"tTedll cledJill.
- Je Hesnis.Puisquejecrois enl'<:ime inunortelle, jcn 'di ,1 U(1.Ule raison de
I
sl.1pposer a prioriqU'on He puissecommuni querelvec les morts.
MicheltrOLlVcl e raisonnementjuste.
- M(lis I'egljsedeSflpprOl1ve lespidtisme.
Paul J ungl's tc cxddt .
I
. Ol1 nOll ... Seul emt'JlI , (OIl JUle 1 If/ ,tVl' U qu i ilti
co6te,j'ajpel1!.. .
. Vellx-tuqueje t'Cl.ccompagne?
Cesten e{ktce qu'j} vOlllait. (M.Yourccnar)
1
13. Mt!.ttaenfraflr;a;sIe N.::r:(e sCI; vLlnt:
Ti[l] aClWl sigUTcii VOl fi 5C.ludal lUuro nici l11l sc ma; dUSGaCl.lsrt. Trebuia
I,
veldii Wi lilia, sa aiM po\'cstitnii inc f.'Imilic.i POilh: clliarprielf.'ui/ordinAnuClCiill.
IVlersc.dcci il!CCf plilUb.-ludu-sepaua Ingum nil) dos, SI! illluarsc1arionpoj ,In:Clt
prill. fiI\4l cftrdumii paua spreClI.!;.", lui Si miou B\Ih.wci,uc,.-diud s<1 sc dcp5.rll:"lc prell.
mull l:asa p:><:l1asosigr..lbnieItl fi,\alocuillicaudVii ioUlll'J"rea.
I,
F::i.cn pJirnq<u-e-.a asltl dt.: zccccd,de- dOlfu.eci de01;, )it loL dcg\.'" bn... 10 11, (Wi!.::l ( .... " .
I
hOlfulit, un iudr:-t:z:uea sa <l g.1(i:: l.1w-ues<ullde0I-1111eui.Ii tn.!. buj.. '-.1 prie.iut., <Ail de
mica, u-ognsea. diciGeorg!!. pelrecctlintre sui niei1m uita -"pre ma$<l
{ui, paTe-a.rfilXillUjL em.tta Re.brt:':"(lu)
I,
161
-I
I
160
MaritI/TIl TUTESCU
-.1.3. Lcslllodalisatcursou les advcrbcsde[llrrasc
1. Aiadifference des a d v e r b e!l d ec0 n s titu ant, adverbes
1
1 verbanx oucirCollst;mts,les a d vcr b e 5 de phT,a se sont des
ill0 d a Ji aten rs , done des eJenlcnts qUl deternlincllttont
j'C1101ICe on toutel'cnOllciation. Le,';;: modalisatenrs ll'acceptent pas
Ja focalisarion, conl1ne les circonstants. Non focalisabIes, ){'S
lllOc1alis:clteUYS secar..1c{:crisent patlestraitssuivallV;:
"I
(aJ 11s nepel.lvelJtpasfigurerparext1't.lctiol1 danslastructure'.
C'ESL. QUE.
(u) Tis nepeut'fll i fire nies nii}irefrappes parI'interrogation
partielle.
-I
(c) IIs pet.IL'entfig,.;rer en positiolI detacJ1Iie dans l'e.wnceet
memt! en tete de fa phrase negative.
QU'OIl compare, Ii Ce ",jel, PROBABLEMENT, adverbe ver/Ja/ 0/./
cirfOlJstontd' H,., e.,emplecomlllecelui-ci:
,.
1 1. C'rstlila maisoll.J'ysuis11f!,jr/'l7l1/Jitequatldk lievoyagepas,
j'ymourmitn'sPROBABLEMENT(M.Toumier)
{1f{ PROBABl,EMENT, qui /'I'est pas cI:rconstant de
manie.re, qui pn!sentf: res trailS cites ci-dess/lS ainsi que,Ie refus de la
comparaison t:I de fa periphmSI! de forme de lnaniere AD] + _
Femint n,
JJ. A. - Viel/dra-t-il?
..
i
- PROBABLEMENL
n. B. PROBABLEMENTqu'ily a en loique/quechose du
sauvage(Arlrgol1)_
1
Dans les elJot/ces sLCiw.rnls, distift9tlet Jes adverbes de col1st['tutTnts
(complementsciaoJJst,al1ciels) desadveJ'besdepll1'oses011 moralisateflrs.
1
Failes 1'ecOflrs, d:ce sttjel; aux iests caracteristiqlles pourfa decouverte
despr emierselau.,- de/initionnelspropresauxseconds:
1.. a. Jl ralltexprilUefIe "rajpourecrire n.nllrcllement. (La Bruyere)
1
b. lIe.'I.Vdil deloil[!Schevellxnoirs, naturclle.h) e nt boucles.
e, On a el e pOrle it penser que {'ftonime essa ie de
rlcpassecsa con<Lqoll iUili(lle.
d.1l elaitnatu.reIlen1entcOHragelL\:, commeUmtdeumides,'(Malraux)
.1
e. Elle Ie tllloYCiit .<;i natllrellen) ent que Leon n'en etait pas surpri s
(l(JYlarLin du Garr\)
LNatUl"e/Jellleni, pilr nonchal()l1cc, ilen vint it sc'delicr dc toutes IC5
resolUtionsqu'ijs't->lait. [aites. (G.Flillibert)
.1
2, d. Jvlr.1ddl!1C dc Gucnnanles s'a\'alH;a dccidenlent vers Ia. voiture, et
undefmerad,ieu aSwann (M.Prollst)
b,Tell p;.nldi m,1 cCdintivCIJH'lll <LlI.Jurd, CllSUIlC

II. LA STRUcrUREDE LAPHRASE

c.,'ous:;(lVe7. i1 11ssi? Decidemeut,voussaveztout!
d. Dccici enlellt,je H'a i pasdechance!
e. Cc ClIre, decidenlcntr ne resselr.blailp"JS auxabbesquenOll S(wions
connU5.
3. a. 1\ vecut hClncnsem.ent les dcrnieres annets de SCI vie Clllpn?S de sa
je:mecpouse,
b. Tl d enfill cOlllpris,
c, ff euH.-usC'Jll Cllt, Ie lr(lin n'(l pas de retard.
d. quejc ne m'en sOllcie guere,
Le:; advt.'Tbes de phrn... c Oll Inodalisateurs pre.<i ententdes fornlcs
tres advcrbes en -MENT, I'llai s aussi des structures
COlllllle AU FOND, A CE PROPOS, CERTES, PEOT-TRE, EN
OUTRE, A CET EGARD, AU CONTRAlRE, DU RESTE,
NEANMOINS etc.
2, DistingucZ dans Ie Lexie ci-dessous Jes adver bes de constittldni d('s
aJl!er besde pl1raseeldes advr,.besd'enol1ciation:
One je..'ltll e kllllne c lltret' pours'abric:cr ([' une- pluie d'ou ragan rt.' lIlunld
chaL sur sa nuque, en Ics pl is, ies r<ls.<'(, lllbl<l Sllr .c>a poitrine;
.oe:ou.s l 'etoHe noire "objet cilveloppc de pdpier
brllll,qui ccl1.c 11\lilchi'\Jlgerflitp cut-e-trelcdestin d'Ull pellple.
(( ... quc !']ll1Hlidil e", En tout cas, PC'llSil-t ,clle, rien ;!crailldrc
deJa partdel'annllrie r, il <'s( clu ?,lrti, On rClIssil pJr[ols..,
Plus souvent qll'on Ile pense, S1 on est deternline aallerj l1.<;qu 'au
bout; ne pas )nenager d erriere sol un chenJ.in de sorti e, ..
HcureW,CITICnt qne j'ai appris ;) tirer avec AlessClm!ro a
ReggiolllOnte, .. I.e halcon 011 la lxnte?. De-vant Ie balcon; 1t1
fouler nCSl pIllS dj(Ucile de lever le bUls. 1\1.1i5 1a porte C::;l ph.IS
surveillct'... Miellx Vc.'lut au fond qu'it y elit lltlC III
WI" ph/Ct'.. TOlit de mcme, il ,)ur.lil pellt-etn' (' 1(; phI" d\.' "l'
decider 1,\ Vill,l
)'llur:, c 1t.'Hi.. pn:- ... deI,) pi:;;rl.' l.',)\ '"I1.:"-1"(' ,n '\" 11 1\ , 'nl-HII , .,
\",ldll c P,l :'.., ,1(' :'1'J".li 11'1I111l' bicllttlt.,".... 11.1 :' I'llll' ,' lhIS,' '!IIi
-"Oii .. (;\L YPHr(('II,Hl
J. Irs enoflciJ ci dessoJis Ctl Ii.fisaNr rCCOllH' ,lUX <ldl't,,.ho' ti c
phrase l'aTettr episremiqlf t': p.;:-uI-ern'r probable-I'Henr, eerl"CSr
certaineluent, Yraitnent, au fondr ace propo!', a eN.
eg;:lrd, en SODlme. F(/ileS Ies mo-difican:ons S)'l"Ill.\,jqrrcs rt!qllin-s I'll,.
c(!tre T1LOdalisation; l 'OftS remarqller;:zfa lOpiqIledeIaphrlue:
1. II vienrlra ce sOir, puisqu'nmel"a pcomi5. 2. Jean serait carje
nr I'ai PdS vu depuis longtemps. 3. 115 ne viendront pas, 1, Pens<l- t,ell.e
qU'Olivj (, f l',avait reellement trompee? 5, On 1"a bL'illlC, 11l<,is il I lolV.,' l t
pi) 5 tort. 6. Ah! je voulais VOllS dCllld llckr... 7, Pdui sur1.1,blJllllC Vtll('"
Nc t'jnqulclc pas! 8,11 a bien merite son sort! 9. Il CXrI.f:!<'I'C'! 10. (211(
162 Af{(riol111 TUTESCU
vClIl il dcIlloi ?
4. Dal1s Iffb loncesSffiVll171S re.mplacez: IJ Oil If" cass'y prete, 1e.1iuxJalisatt!u1'
pnr /'auxili1ire epis(emiqllt! pouvoir, tOllt en operant les
chnnaementssyntaxlqu s quis'imposent:
l.Je suis roi, mais je su.is pauvre. 1a legencle fcciI-t-elle de moi le
MagevenuadorerIeSam'eurerrluiaffIantdeI'or (M.Tou!llier) .
2. - Demain. repondis-je, avec ma grand-mere, j'irai lcs chercher en
voit ure au train de4 It2'.
-n"l ll !> lil aFro1ll cntin, peut-etre?
3. Peut -etreen'ail-jl perdu de sou auto rite e l de sa Coree de
eM j\ ne put ohtenir de .M.Jerome qtle la dause [lil dfacee de ses
de rrueresvolontes...(F.Miluriac)
4. Je sllis peut-etrcun penl'omme les grandes personne.s, j'ai dtivieLlIir
(A. de Saint-T:ixtlpery).
5. nvenaillediabl o;aild'oil;peut-etr"biende Ilongrie. (II. Duhamel).
6. Ils ne vi endrolllpeut-etrepas.
7. II Y a peuC-etTe dan s mon cas un peu de l.3chete? C'es t possjble.
(J.Rom.i ns)
Parque-Is equi!.alentspOlln-fez-VOIIS remplacerPEUT-bTREhi Ott POUl >Oll?
It 'estpasdemise?
5, nya t 'rois typesdeBIENenfranc;al.. contenlporatn.I.e prcnlierc'e$t
I'a d v e 1" bede constitu ant,quiportesurJeprMicatOll lUi
constituZllltdeceprooicat.Danscetenlploi,BIENqua!ifie;
(a) IIparleBIENl'allemand (I'antonymeen "stMAL;Ja
q u estiona JaqueJJerepondJ' adverbcest COMMENT?)
(b) Elleest BIENcoiffee
(c) Orr estBIENiei; (dans ce t e mpJoi, BIENnlarquel'idee
desatisfaction011 bi e n celIedereussite.)
Adverb('deconstituant,BIENpeutscrviraussial'cxpccssion d'olle
quantifi cation:
(d) Leventa enCOre BIENsouffle, celtemtif;(BIEN yest
synonynl e debeaucoup)
(e) 11 est BIENsympathique; p ar nlES)
(f) Je Ieferal BIENva/a11 tiers; (= TRES).
Ledeuxlimleen1pJoideBIENestccIuLd'a d v e r bede phr "I .'> P.
o u de Dl 0 d a r i sate u.t". En tantquetel,ilYa lInll"IEN de((
confimlati oll ));
(g) J'aiBIENrCfLl votrelettredu3 Mars.
(h) TLI asBI ENfer-me Iegar en pl1rlant ? (q.lles tlol\
confirnlatlve)
I
,
If. Lj) DrLIIl"'lIl\/iSE 1(1
I
(i) EcouleZ-1/1oi BIEN! (phrase Injonct iv odontI'ordre)I'es!
pas it executer et q u'on enoncc p Ollr
demandera l'iJlterl ocntcnrden': fJ cchit,l e lllQlnentvenn.
aj' cxtclltion d.ej'acre), I
lIDDll:NItinferennel ); Q.ui peutexpruner!witlulecons Eo CIIt io n :
(j) Asseyez-vous. Valis a.'ezBIENunemilluietl vot/'r
I
disposition,
(k) NailS avonsBIENde quaivivI'e,
50itilllec onc c S5 ion:
I
(I) Pierre estBJ1iNIII'I'iV", lIlais acceptcmil-ilde fail 'c cefte
CtJ1JlIJl;ssioll?
etun:BIENd' approxinlati on n: I
(/11) ElleII BIENquanmfeI1I"IS. i
I
(11) 11 Y ""litBIENdi"millepersonnesslIrl pstadc.
Dans t ous ces emp]ois t'onlnle a d v e r b e tl e p h r a c, BlEN
n12,rqu' lIIle(( plenitude deverite H- -"doB,la the.5:e <lefenduepCtf
I
R. Martin. Ce donne pOUT lncontestablelllcnt
verifiecequia pllparaitredout"cux Oll quia pue t r c neglige.
Dans .!:ontroi..ielne BrEN est un a d v e r bede predi ea t
I
Dll)d alisant. Portant sllr lin predicat l1loda.1isallt, ce OlEN
di'lem1ine des verbes COl1lll'" SAVOIR cRomE, COMPRENDRE,
POUVOlRetSEf'OUVOlR,FALLO[R,AlMERct c,
I Adverbe depredicatulodalisiUlt,BIENa une ffetderCQiorcemcnt:
(0) Je saisBIENqtr' UHjOtl1' on disporaitraJOIJS,
uncffetd'a.ttenUiltion:
I
(p) JecroisBIENqu'elk,,'t.1 pasplls/.//"monterCeS difJiCT.ilif;s,
nIEN a la valellr que adJecti fs episte ll .lltlLlCS: fl'jdelif
,
,'ral,
cer11ilF. probableque... !
,
I
6. Decdez les diJJirr!ll ls typesde BIENquiapparnissentdans Jes bWII{(:s cr-
deslOus: I
1
I
J.. C' es( 111\ fOlJ1,1L} bien ccril. 2. 1I .J 1ft'S 4icll rClIssi df11l S 1. 1 vi e
3.El!eVdIlc bien 11 .1<: te {rouve bieJlj Cllm. 5..Je lcdir,Ji bi(,JI
la vcrjtc. 6. Le vent ( I e1lCOre bieo sourf!c, cctl<.: \luil.
7. 11 par t bien de main? 8. C'etail bien In .p<:.' ill e de $C dCrdll!!cr.
9. C'cslunc GUc bi en. 10. Tu OJ!> bien Jcrmc Ie ell pdr{(}Il1? 11. I'll
I
finiril$ bien par poster La kllre LUI ti e cesjoul"!> ! 12. 011 dr hev!' bien k:>
dlC'V,:}lIX, <:Itors pourquoi l1dS lcs hlllllaill s? I J. hi en ({UUII
h omme modcrue doit lirc plw;jcurs I,JIIgucs. 14. Si je nH"l.I fS, III dllf , l :;
bie-n deqlloivjvre. 15.Nous .wons bi.en de quoi ,'l vle. Jl.'lais enfin.. . 16.
I
VOH.'i iiVez bien WIt' lI.IillUll' ;1 \'olre di spu.\ jlJ')IJ.
I
-I

MIII-ifllltl 71JTESCU
165
1
1
17. fI Y,Wil bicll de n:.: mille pcrsonnes dtlll Sla Dl cmiL 18.Jesai'i bien
que tu me: dil'(Is ]il verilC. 19. Plll.l! aim(' bien Marie. 20. Je crois bien
m.LASTRUCTURESEMANTIQUE
QU'dpreS lOllteeleffortlu.;IS tiecrochc Ie gralld prix...
-I
7. En qooi wl'/sisle l'al1lbig(lire des phrases suiv(lntes, basees $1'" fes
'I. LESENS LEXICALETL'ANALYSESEMIQUE
dIJ/tirt!ntesI'aleflrsde /'adll/3,.beEIEN?
1. Darls l es phroses suivafl{(!s, rcmplac.'!Z les pointspar ['liN des mots de la
1. II f!.lglW blen':W oou Cr.lllC,) rnois. 2. Arl.iclllcz bi en vas phrasC'!>!
serie sH;vant": DENREES, MARCtJANDISES, ARTfCLES, PRODUITS,
3. n i\ bienmallge, ll11J1l gi' m:Oll!
FOURNITUj{ES:
1
leur ell cnchainant chacune d'cHes aunesequence de
n.atureJ pre;:<.:!se rl ' llll C desgl oses del'adverbeDIEN. La publi ci tc lilllCC sOl..lvcnt, sur Ie ma:che, de nou\'eaux.......... .......pOUf 1.:1
eel ne\lend que .... ...,...... ....... ....de premier( hoh:. _
Dil ll .'\ n: rilynn, VOll.'i lrol1vercz. lOll S Ie............"... .. . de - En
scpLl'morc, on se presse, c1ililS Ics lihrairies, pou r (lChC1Cr
1,1
\('s ....... ....... .... ...... .... scolaires. - Les frui ts ct les legumes sont
des...... _....... . ...pcflssables.
..
2. Complete:lespilrasessliivan!esill'ai de de I'I/ndeces verbes:EMPESTER,
PAlIPUMER, FLOTTER,IMPREGNER,MONTER:
.J
Un sachetde lil'lande......... .. .... ...lc lin.sc. - Uneodeurde (euilles
moui llecs..... .. ............dusolhumide. .Unlegerpar[umd'eaude
loilette.........................dansla sall ed.e bains..L'odeurdu
milwul..........lesvete.mentsdumecanici cn. - Cc
........... ...1t vOisjnage.
3. parLttlef/echf!, fa phrasedegaucheaJ'expressi ondedrottequilui
correspOlld:
D'lU1cjeuneOil equis' habil tcala mode,Oildi[flU'die c' est du\lent
CSt......
LebilviJrdparlesouventinuulern.ent, f:t' '11/'ildit... .... . d(lI1slevent ..

POLlr accn r; illi r aimcilJlcmCnlquelqu'un, (IH ill i - i!LlXqu.. Hre vent'.
ilif........
J
pecsonl1C qui vjente t repentr.Jpic1ement, OIL
- q uel bonvel'l l
dilql\''elle estPlUS'!.!...... . vous amcne?
l1JdisOIldontri e ll 11 e (e m'le, 011 /fitqu' dfe(st - ell COLIP devent
o1!verie.......
Dccelui<1 qL\ i lOut qllj cst [avorise, 011 dfl
- des moulinsa
.1
lIt/'i ta.....
vent
- Den Qukhott ese balfllilconl re ... ... .
Ieventen poupe
4. Trollvez!e complementquicOJ1vienlcranslesphrasesSCclt'l1lties:
J

I . On alimcnle unma lddc avec............... .. ..... .... .......

J
Z. J.e5 a linJelllell 1Ie.s tJo udlerieseft.... ... .....
'}. I.e hitn'1gc: ,lii mrille 1.1 v ill e' en......... .. .....
fl,Unc.: clcrtriqll(.: il lirncJ1!c lil region c n....
5.0.. ,tlilt l l'l ll l' Iii dll(\1c1l1ff;:l gC (clltwl.:.vec.

166
Mariana TUTESCU
5. Camp/he: COl'lvf! l'wblement Ie texie par run des mots srlii/ants:
BlBLlOTHj',QUE- BJBLlOPfULES, BIBLlOTHECAIRE, PAPE1 ER1,
LlBlIAI{UR LlBRAlRE', LIVRES, FOURNI TURES:
La vitrinedu...attiresouventles... , amateursde bOil sli vres.
Les ecoUerss' ilHeressen taux.. ,scolairesquandla...vend a lbsi de la..
On petitemprunlerdes... dans une... nnmicjpale en s'inscri"illlt
de la....
6. Lesen s dunt ot (sen s lexical ) estunens enlbl e d' unitcs mtnhnal es
D01n mees:; em e 5.
Ains i, par exemp] e, 1csens d u IexenleFLEUVE est cons t itu i- p a r
I'en senlbl e d es ...cmes: ((COUTS d'callll + (c quisej et teda:l s la m e JlI ;
ce] lli d n }e xemeH.IV'1:E: RE parl es ((cou,rs + tlqui,';e
jette d a n s Ull a utre ConTS d 'ealw. Le.<; sc-mcs qUi fonncntIe sen:.;
d u ENFANT sont: Hetre hunHl inn + Hcle 1<1 naissance ..'I.
l"ad ole!' cenee.). Le sens du mot CHAI SE es t ( o nstiLuc par
senl e,c; HobjctH + ,unleubleH .,. ponr s'a.",seo;n. + ((SlH pied(s )n ...
(pOnT une p ersonnCH .,. ccavec dossiev) + Hsans bras) + (( cn
nl aticherigide H.
LeSensd u veTheL1RE reposesur les Ci act ionn +(((<lit e p a run
5l1j et h l ml a in) + ud e sulvredes yeux.. + ((P OttIIC':" ldent ilicrJ) + (( dc,s:
earaete res o t} nne ecritur c; eelui dnverbe fonne d(':
(caetio)) )) + (c(aite par lm sujet anuHeu + ctd' avalew '1_ (( pour sc
nOl.lrrin> + uun aJin1entsolide Ott
En VOtiS appllyantsu r dict;onnai re, p,.edsez qlf e/s son t h's qui
f or 11lf!.1I !Ieseil Slexicaldes tlrtiles.-
CI']AT, Cl IIT:N, MOUCHOJR, ROlli" ARMOmE, CLIICE,
1l01lU, .RlIU:, SEJ' JWMGNEJ{,TRAVAILLJ;J(.
VOli S aller' conslater que Ies defini tions i exi cographiqll p.s Vorl .!. (olfrni sun
r
des pa
r
aplr 1'ases, qu'ol1 al/alyser a (se9merl tera), POUR DECOUVRIR l,ES
SEME,S CONST1TUTIFSDUSENSLEXICAL.
7, A coted ess (.n1 es, Ie !'i cn.r; lexical renfernlC'des c I a s .r; Cnl e 5' on
sem es conl hina t oll-es, t r aits senlanttqH(,s dl1 .<;: al" e uviro n-nenlcnt
syntagmatlqtl c de... mot s. Alnsl , par c xempI e, l e veriJe lJRE
pon r classemE'" (CslIjet hunl a i n ll, BOUtE a p Oll r classcnJc <c...uj e;.. t
an inleeti(objctIiquideCOlJ"i,cstibl e)) .
Les claSSenlE'S ou t e s t r i e t i 0 11 .'i S i:. ] e c t i v e s
dufait q ue ]e sens s'ctablit s yntagn latjqucnl e nt, d an s ja phrase,
dans ]e dtSCOl1TS. Le sen s des n t o ts est d e t e r nl ille par leur
contextesynt agma1:i q u c_
Quei est Ie sens des l exemes Suivllnts (.amp l e leull de l eurs c1assemfS?
Pour 7'epVl1d
r
e if celie question, vous delrrez employer ees mots dans des
11. STRUCTUI{r:
167
I
phrases:
I
ECIURE,IIBOYeR,RlRE,SALUER, l }JRi'vUJ::, M1AULEI(; U:COURAGE, 1..<\
I
"
JOIE, L'ENTHOUSIASME,LABr,AUTE, LA FARU,E, I1.PATRIE.
8, Defi l1issez l es mots slril'unls, eltdtiwll vnmt les .femes e.1 ffS cll1sseJJu!s (llli
for menllellrssens. A note,.qlleIeselfS gl obal,;I' unmot, SOJ1l l1! f des
c '
cl desclassemesqlliconstituentsa Slgtrlficotioll Jexical e
r
s'appdlr se171 i?
m (':
I
reSlClLu ant, iOlmenble, Sltldio;
palron. usi ne, ecole;
em.Hnc, mcchallcele,optimismt', eOJ rage;
- songer, becher, faire cit! tricot. condre.
I
r
9. L'a djecllj BON l plt/ sit' fllS sens, compt l! tf!f1Il des (onte.\"t!!s synt a!1-
matiqLl esdansfesqf( elsifappan lit. 50;011 CI!S si(/((7Ii oll 1":
i
- un BON vj eillrlrd; - ("cst unBONfruit; - ( 'est une pluie; "il I
rencl ra DON compte; unc BONNE parl.i e dc: l'en lrc11en i1 ele
. u n manteau BON p our lou tt'$ les saj sol1s; - BON vny<1ge ! - C't'SI Ul1e
BONNE [{aire . i
I
Trollvf"Z la pm'ap/J rase pO/lr cltaclJll e des stl'ff clll res ci-desslI s el /lreList':
quelssout If!ssemes q" i distil'l9lf entl es ri lfRl'eulSSfll S1ftI'l lrijecl iJBON.
,
I
10. VC'lIS m.'tz ci dessoll s des 9(OllpeS nominous qui pn!st'lI teI1t /' mU..:cl i/
AURICU1.AIRE. Quel est Ie seil Sde- chacffne de sp.s ocn/7Teflces, COmpll!
l el1 l1 dl!SOI'l cONtextenomi nal?
Pavili on ; - NIrf :lHri(ul(lire; . Tt:llJoi ll aHri.... ul,tire; - l)\.ligl
.'I\tri culil i rc. I
Trudl/iser. ell t"O II11ll inCt.'S Slrt (ct llrcs.
I L. Soi ent(f!.S drfferetltsCOf/test essyntc1!;!/JLtll i (]ue,r; 1 /1 111 0/l'AYA,1VT:
I
un $pcct<lle Ur l)AYANT; - ("C'cl lOns PAYAt\' TS; llil k l PAYAN I';
UJle place PAYANTG; - Ull !) pl'c ttl dr. PAYANT; - k coup u'c'a
PAYANT. .
Explicitez. les sens de CI! ';IO( t!I tLtr:l-i ez. d'l! n degdgt:" fes semes t!. t irs I
cJl1SSttJllt's ronslittillfs,
12, Comp/hafes blOnds ci-ri f.SSOlfSpar1111 tiffS \'erIJesslIiI'(lrI ts, comp /I! fe/HI
de /,isotopieall de /a cohesionsemal1tiqll ede sa srrur-!ttre;ACCEl'TER. I
ASSIGNER,IMPOSER,INCOMBER.IlETOMBER, REVEN1R:
1. C'CSl it "OllS que eette tache... 2. C'C5t ahli q u';\.. , de pr cndJc Id
decision. 3. n doi t en .,. la responsabil itc, car ('cst lui Ie plus <l gc, 4,
I
dOllte qu' il.. . ce role, Cil r ce n'estJHS Ie beau rdle . 5. n vu... l'l'He
tckhe, pOl1vojr Jipos [er. 6. En eelS d'tkher. C'C'H su r llloi que 1,1
respon scl bilite.. . 7. nnef<ludr ait JuL,ceUe l.k ht'. DliE U:'\" 1..1
lui [aire... debongre.
I
169
'1
168
Mlrrianll TV'{T:.SCU
1
U. Dalls les !}rOJlpes nomiJl([ux ci-riessolls, ,"el1lp/llaz. les points de
slispensionpa/'111"1 rilfterntilll1l7tde laserie:
-I
BJUSI:
CONCASS6
ElvllETrb
MOULU


FHAr.ASS1;
PULVl,mSl,
CA,)S(
EHlllTE
MilCHI',
ROMPU
1
Amalldcs...;.Jrbre...; fiL..; fr.-lise!)..;gn)ill... ; JDais ... ;mcmbrcs...;OS,..;
pain... ; l.ldpicr... ; .. .; V.He.. .
4. Plawz dWcrtl1 des I't'rbes ci-dessoflS dal1s tm contexte SUJET+ VEREB+
COMPrEMENTD'OBJET en vdllanttlrespecterIrsdassemes:
aHoscr
b<'p!.isef inonder
seringller
asprrgc[
"I dOllClll'r
irrigu.er
submerger
h,1 ignt'f
imbiber
J1Jouiller
tremper
-.
. J5. DOI1!U!2 au); l.'erbes fll il'un /s, sur fa base de leurs classe,nes au trails
sellfi'1
l1
cs combil1aloi,.,JS, ((1'1 sujer l1IarqHe parIe seme perSOl1fu)} et un
complemem
'I
agrj ppee
coudoycr
cmpaigncr
pUce
dUonger
croi ser
([ceilir
seeomJr

eCCl ner
jointlre
serrer
brdndir
:embraser
polper
"I
tapoter
16. Place: les !lJ"OClPCS l/olJlinatn: ci-drssolls COfnme objetsdi ,'ects dllprcs du
lJerbe C011l 'enable:
.\1 " rI eIc: Ie dif! => ,-dellerIe defi
1
rme r ebuffade => ess uyerWle rebuffade
,I
- tin accueil, Ie gane nndeU, d'ancienncsquerellc.s, un re(us;
- lIll cOlllpim, la discorde, SCI (i:lllte, des inyuieludes, ia rcvoite;
- llllC tin rours, un discours, 1m ('nueLlen,quelqucsparoles;
- unsejour,unevjsicc, un voyage tl' a{(aj res .
17. DOIIIlf!l. eI,dCf/'" des 110ms d-desso[{s comme COlI!pliIlH?l1t d l'll N Ott a
"dlltrc(ky\'Cf"/:II:S qui!i fli!'ellt:
,1
FnONT- f.1' .VHhS . NhZ "YEUX - SOlmen.s
11, 1i.<.:,/' r
'ClJlI\'l:r (dc)
"I
krll1el'
parler (de)
.... c bOUcJ1Cr

froncer
pincer
ci igner(de)
'dresser
j eter
pJisser
clignoter(del
'(icor('her
semordrc
CQrner(a)
rouler
1

Ouvrir
saigner (de)
is. Joignez les tldjectljs slIil'(/ nts l.l des nOms (.ldeqtlGts, portellI'S de leurs
-I
restrict;o/ls ()fl cOlllbillato;'-es:
- (__ nepi;5-:J..wque; lfrlpU;
- 1',111 (" '.'; SdUL";
-
O. LASTRUCTUNl!. Sl.:.'MANTrQUE
- escmpc; c:talc;
- bis;v,lifon; vcrmeil ;
- ilpic;en colilna..;on; ell rc r-a-chevil l
Mettererl rotrnwil1 Jes structures neml11alesqHeVOllS auraforndes.
19. Failes /'a/JrTlyse strlliqLl edes 11I 0ls BALLE, MARCIi, BAZAR, SOUK en
1I0U$ aidiJJ1t du tableau sflivflJ1t, dans {equEI VOltS allez. cocher' les
rllbriquesconl't!lwblas:
_____stme
d
LiClIoll l'onvenddes
uriXCIt ,(COU\'cnM
- On y venddC's
MoLs ____ ...l!roouil.'> prodllil s'.
-=:=J .
_,dimentaires obj ets
Hall e r-+

B(llar
!
-
Sou\.:
--.1
20. S!u'lem'"l(leJede l'exercice precedent,fa;tes tiMegrilled'al1alysesemiqHe
pOtlt'Ies lfJlitesJexiaTJessilivantes:
app0ill1cmenl S; cmolunl cnl.S; h Oll orajecs;solde; vacalion,
el1sclii'e draccl11 desmotscZ"-desslts dtillcomplh1lel1 tdu ('tom proprea
elldegagerIe SEilS,
.A'IodiHe:salairedepJ'o/esseur,: vacation des expert5.
21. Dans Ja liste f..i-dessolls, faites l'ensemvle de ce qui se rapporte d
(r/'lwbillel1lentn etI'ensemblede ceq[[ise rapporteaLa parllre:
bracelet robe dlemisie ( - jupe - ves te - beoche - manteau - collier -
boucl es ct' ureill es.
22. C}assezpil I'on-fredeforce Cl"oiss(flrte:
Ie cyclone - til lJollrrdsquc - !J brise - tato rnJdc - Ie, r.l [(li c - I'ouragilll .
Cberdle'ZcesJIl(JCS dans,'vtrediaiol1nairciH'(/Tltd'enopdrerleclllSSI!IfI t!fft.
23. T,..otfl'f!' /('s INn/enIssemiqnesidentl'qHesdans:
parcours t'l iUnerili rcI croi scr efdoubter I compliquc t>f t:ompl cxe
grave d importanl.
24. TrouLJez les elemEntsdeseilsdifferel:IJs dal1s;
boulevard. \'t avenue I C(1ravane et rouiotte I S.t,lllc"l !'l J1'\0111,1(1('
e lorain I camionnctte f( poids lourel I rouler t'1 cond\.ure I feLCH l.i r l'l
cla quer f gagner ct elwah.ir I lnsl"umenl rl oU. IH I (lp<1 i5e el c<l ime
dbcrclerncnl t'tensOllrdine.
Constl'l{isezdr:sphrasesalleccesmots.
I
170
t
,
'[UTESCU
25. Cherchf!Z des enonces qui pl/issei'lt "emp/a; drfftrencjc des
adL'eriJesdemalliereci-dessolls:
- - nominalelllent;
chaleureusement - challdemen[
So;r, fOmmemodeJepClIrIeden1iercoupleMFerbial,fa pubJiciLeSflivul1le:
I
JlVOIiSacct/elileraCRALEUREUSE,"IENT, lIIalS ildiscutem
t,
CHAUDEMENT.
t
26. "OilS lI'tllilist!'ZPlUIe n!rbe SurIe mOtte-Ie
UN l'E1E.kIENT c'est SE I'ETIR, donne;: Ie l'erbe prh"iS correspofi'fallt
at/xoperationsl..'eslimentairessuh'antes:
,.
f
I:
- mel(re tU1 habit, ('est... 1- mett re ses chilltSSUIes, ('est... I - mettredes
gil llL'>, c'esl.. I - meHre nne Cl'(Iwlte. c'c.:::>t... ; . l1J ctlre un
I
('est. ..
I-
27. Dans res sequellces sClivCIIlI.es, les points de slI spellsiol"l repres(,lItelJi Ie
verbe abstrait gem!ralisatellrAVDIR. InserC!Z asa place Ie verhe. reqllis
purIe syntoamatiqllt'. J
iH (I d ( I II: (.H'oirIesecolJd ral19 => O(.c: lIpllrIt;secol1l1 1'0119.
r
1
avoirun lUli => viser" se propospr,..
t
nvoi,.les cons()quenceslesplusgravps => I!nlrnlJ1t'r...

.. (lims son lIll granddessci n. I ... des pcnse<..'s .. I

... des projcls <lTllhitiel.1'X. I - ... de g,randcs venus. Y... . lIll pays dalls :;on
pouvoir. I - ... lin brand succes. I . CCtlc IUlI e. pClll.. . deux
r
dis tinct". I - Cette iuee pellt... plll sicurs (onnes, I Cc c ullj "dleur
1'..
COJlJple... d'avoint' (etre I . T,klln dc... ell Iin son
f ,
indep<"nd,lIlcc>. I - T..k her (Ie... 1,1 biC'llv("'ill:mn-: 'des tllHliteurs. I _ Ce
}
(onclionrl.clirc.. avec scs (olle-gues des rappor!.s .'i uivis . I Ce[ elcve
1,
plus-ieurs prix. I - Cc\'tc ccole d'cloqllCIlCC... de nombrCl1x tJuditc-ufs. I
'i' Ol.lS cesedifices... dt's tr(1hs ,-omnHUlS.
.
t
,
l
28. Dans l es seqllences ci-dessollS, les points de Suspension represe,.,te,.,t Ie
.."
.
veroe abstrailFA1RE. IJ1serez: d sa place Ie verbe precis, requis par l es
restrictionsSelreli vesderobjet direct: '"
J\'I 0 d e le: FAUlEdescris :::::> POUSSER des cris. ..:
FAIREuueligl1e => TRACER lme ligl1c.


PAIRE111 tUl1nel :::::> FORER 1111 tun/1.eI.
.::.:t..
(A) ... line (lutoroUle; ... une convention;... tine maison;... 1('.5 ualles ;-1 S,l "':.

. Ulle; ... uJle ouverture dans Lill IllUI; . .. la p<Htili oll.mllskale d'un I.iLn;..

lIll proces"vcrbal; ... lin projet de IOi;... une r e foIlne; ... Ie scenario (hin
film;... lin scnlier dans la (oret;.. llne s latue; ... lin tabledu; ... lin vli(lin
.
tour,I quel(ju un; .., des
(ll) r:arch..itecte... ks plans de la fULLIre conSlIlll.: lion. I Son ilbsence... un
:1r:
I
. II./.ASTlwcrUf<ESli.MANTIQIJE
,.
\7\
grcHid vide. I Celdrblc... SOl! oillbrcjllsle:->U f mOll de f1 e lhs. I il
I
VOll.') .. sesvoem.:: deNouvel An. I II vous...
I

29. Dtrns les phrases Suillclntes, rempfcrc(!'Z. Ie mot abJI,.ait C(fOSE:par Ie
It'x!!meadequat, eX;geparlesc1assemes:
1. La est tme CHOSE redCollfable. 2. r."enh: tem('ut e:st Hile
CHOSE qUi pCUl VOILS jouer de miHt""i\is lOllIS. 3. ['1 hossc de:, lJJlglice'(
lUlc CHOSE llt:ik pOllr 1,1 jCLUH? ' I. l :.If"Cf' oi.-;s('l11ell;: di" leI
deunqll aJK't'juvenile f'.'it tOle CHOSli 5. (Xerlt' lill
I
per;:"i r pIllS lines CHOSES 6. 1..1 coh,,: r,I1<."c.' C,S I pour Ull dh.\'IIrS
lIllt.' de:, CHOSES l1h1j c lIre5. 7 . L.1 ( I"OiS:',ll1(..'C C(OIl,)1lliquc rcprC!o
C
ll(C 1,1
CHOSE priorilaire pour les en voir d.e devcloppemeJlL S. l'Ol:lrt)l l llj
s"lltlbilte+ellclOltjollrs de CHOSES sj cri;Jrdes? 9. DIU' bien
I
est llne CHOSE pour1,1 rCllssi('d'UlW('ltlrq1ri.'.;c. Ill . VniL\ 1.1
'CHOSE 1(1 dt':'i011 p1,tidoY.l'r.
I
30. CompMte: les phrases ci-t.lessolls par Llt!s In'i!mes nCll/alison!
I'archifexemeLIEU:
1, Le .. me pl<'lit; je ('orllJ)te yrester. :L nIl 'Y a P;;ISbCal tColll) de... iCi;;pOl 1r
dellx pcrSOJllH..'S nil pt: u juste. ). L(":; JJlai s-ons Oil! <:l0 b,..ili cs .\uir (' ..
I
"'l gUt: . 1. .J';jj IOLlC 1J1{1... pour It- spccldd{' de dt"1l1din :-oir.
5.011 (1 cboisiIe... de 1a Jlouvdleecole .6. Lcs COl1(WllCS Y;Uil'lll,wee .. 7.
II a lIlis en.. .sur. S. Lcs. gCIl $de 1' ... sonl lres (1im.,bks. 9.1....1.1 .. que
tient CClle ((t'moire est wJimelll trop'grilndl'; o n gdgll l' r(tjl de \,1... sil Oll lei
I
ve.ndait. 10. Sur Ie... de l'c1ncienne m.1iric, 011 a "1mC1).)ge lUl p.m'. 11.
POLis se-toi lLn peupourmefai re tU1e petitt' ... .i de loi! '
31. rrOlll' Z , t'fI les (;onfe:r-/es syntngJllol'-l(flC!s cI -tfes""O(f5, /IIolf (1 IIi
I
siyoiJit!flt({9l"olldeqll"f1litch, Ofl !}t"t.flJd Hombre)):
ild I) rl f Ie:.Assieif.es--- Ul1epilerI"lTssiettl:'s/
Souvenirs--- line 1I1oisso1J de sOt.f1Jel1irs.
I
C' hemjses, coups, domestiqucs, en[ml!S, (i)vcuJ'$, injures, pd!'o!r:s,
personnes, rcproches,sautereUes, vi:;;iteurs .
I 32. VI,I les contcxtes rtomil'latlX SJli vltl1ts, troc/llt";: Ie I'/!!J/ {Iff; t'ecoll1{re /11
s;grnficcrtt"ol1 periteqffllntitin:
111 [J dele: ironie --- linepointe
beutI' e, chemin, conversali on, cultun:, dOlltf", [;nine, fil , foJic, I
huilc, lait, P;!in, papier, PCIS.i!, raiso)!., sel, sollpe, vill.
33. Trans/orma Irs mots ci-dessolfs en d' al/lres mots" doni Ie seils sera It'
memeobjetmarqueparIe s?ml! l1Ionva;seqllnlite.
I
Modele:
cafe... J1}czuvais" => jusd e c/llfUSsettc. lavtl sse
I
. JJi1::
_
"I
, 'I"


Mll'id' '''TUTE')CU
IT,I,A STRUr:TUIIE stMANTlQI}E
171
\'!t m
i

t er-it/l1iH +{(m(lT./vai s" => plul11itif, ", ';.';:.:
b/lriJ.o uil/pl.Il"depapier, pissetlr de! copie
i:lcreziiLor calm. llLJ iodr!'lzni sf! Dev.... S<I/t: l:iU'L'
.'
raUJillen ll(.clinlitrt ill antipariaCI dL.:: (RC'.bn:.(lllll)
"'
(111 1t' llf, dlifllTgit'IJ, cOndw.: Lcnr,eli:.'\,c, mededll, peililre,
pol'le, pri l h'c. 1.lhlc,lIl ,pi ,l/I(). violon. -I
":1 f;
!'J

34. Diles quelle ('orrelatiON samique s'etablil entre les mots des p"i,-es 2.SYSTf':MESSEMIQUES
dIlSSOIfS: itt'?,,!;:, "
-I
I I hihiut' .. , "
1. Quels semel' differe/'ldent hrs tt nils appa,.tenant I1l1.'!' parodr9 /1l eS
film I vs I ndVer
cnmlll('r(.lr: , I v,s I lnercdnrj
.. s!livani':.'
marchandi!ie I vs I camelote
I \'s I f .:Hilfouilte
!!1.'!jj
voimre I I gujmbarde - l'tlrri",\llt,l'arrivec, l' ".rrivagc; - 1'] baignade, Ie bidgneu!,1,1b.1jgnoire; .
rncdecin I \ ' S Illl ccl iccl Slre
1
!
piano I vs I casserole
'\'1f.,{
ladema.rche, IedbnClrchage, Ie demarcheur; - 1<1 vengedIl ce, Ie vengeur,
<I'.
:!/ rtt:"
vengcresse;' Ie tresor. la tresorcrie, Ie tresorler; - la semence. Ie
55. Qtl l' s;!J/1{fierit les !)t!stes? Reliez correclement /a spec/ficite dH geste (,1 ;!
Ies semailles, Ie semoir?
tfro;le) il saSi!]tlljf{.(1tiOI/ (ll!lllue/fe):

I
;1"::1:-
ces1e:yies dans des enonces.
(AJ Dc bemn:.ges1es: j';7-"';;.'
,." , ';'1'.
, ,':, .AI
o(frirdes n ellIS <1 Sd mere 2, A la sIlire de l'analyse componentI-ellc des l ex-ies sLlivanle!), decoll vret dans
TRADUIT
notrepoUtesse
..
-I
- cede rsa placea line personne agee
cJwqlU!sen-e Ie floyallsemiqllecommltl1ellessemes
Hotresavoirvivre
..,h;:,
prete'!" s('s Li vre.s aUllcamafade
nOIre afertion
- anion - activite . dc'nli\rche;
SC lenjrcorrecicn1en{atable
nOlIe respect ,if!ti.4'
- adr.esse - a;rt habilete - maltrise . savoirii\ire;
- se Ir\'erP{lUI nil vjsjteur
,
notregentillesse

- attitude - compo rtement - condui te . manlere;
(8) De l' ilclilJSf)esles:
- assise - base - fonclement . soubassement;
- l!lenC\Ccl till puing
.1

TRADUIT des groLlpes fl omirJatlx avec ces 110ms, en. lellr joignal1.t des
resigll ation
- tir(' ( l illanguf>:
notreennui carnplements adnominaux.
- l rc pigller .
notregrossierete

- hjillerhrU}'<l/llment
.,1 notre(olerc
;(tfl-'t 3_ Dresser. Ie champ derit'ationnel rill molCHAJVfBRE.
- 1c:.
..".
notreimpati ence ,;

4, QHeissont les mots qui appartienl1ehtall champ derivaHol'LrLel deJO UR? ..

J..1ette: el1franfaisIe EtaLD:qui il{ustreJ1 t champdb-ivatiotlnel de NUll?

5, Precisel queJs S0l1t les rapportssbtri(jIles qui s'etablissl?nt entre l es Jesies .1
CioJ mil. ri!i 0 c parcii ti-ar arde C<lsa! oLla H..n.!clea iuclJ.e.lud socoteli le

I nnutli .AcuIltuua'j'sii 6... ... si fcricit5!.., des sen'esSll ivantes:

.
paTCc1 pustic: tic:} lClmCl . -ioti vorbe..1u llItlUai de ghiceau pc uude. 0 ti
( A) litIe- linelle (B) ane - anon
'r."

I <ljUIl S ( :":--0 fi tilc.ind, iar dascMi{a Gbiglli Uicriman cfi ud dadeau pesle Vreuu
I"f:
gar<;on- ga,,;onnet ellat - chaton
:/ucrtl sorramasde b ojs::!_
.-:tt
livre- linet chien chiot
YJil!a ius:i r...-i ll achi:u' douaziruersulei ucpasarQafcuit-jdedureri{oi 1:lL.
nuage- nuagelet
lapin-
:nicid.... bncllril. 0 *liso<lR" recomandathde laaVClC.1tul Leudv;lYVest;dala de
oiseal1 oiselet
louvelc,nl
)care. IlVl';1 dua (-It'.f'{kk'<l, nricilt ii t'xplic<l 1ilu dl e 0 simp!:. f0I111<1I;lall.... ours - our.son
fui!'scau- ruissdct
/I\\'ll !i'ul)rul, in l;tiniira nt.v;J:';!:I-sa de Incurajru'i('arc [)erdnx- perdreau;
I'b:i iplilSL:. 1 lunn'i /e, r i lul;"1 \,i giisi IlJI prikj Sii :;;1lui Bt:k: iug. 100IIi i
(C) cer(- biche (D) cheval- bidet
1111.:11 1'(':1(111';). I),.... ;sl ;lnli:1 dinsij canH srilt Jlilllic i.ll'
jars- Die chien- bicilon;
.1
?l
,.
\
.1
!1 knldm n:idt:jdc" ;\t'1I1ll s;;.1 sfi nCICZI..-;'lsc-J. drumul 0
l
, toup- louve
din ::....ill t' t' llwi iufri... ::;.. 1I\\I-j iilca POZII.'1(.; uloculcilSl.: i. OdciugSC'
1 fl ore- trui c
Ill lr[\. il('i. IIUp;tl illlir.:1I11 p'i/piirt::-. I1': lI1i..., in l)\.: hi \, i lInlla 1' i r..) v...' ni
etaIonjumenl
Illll!il\i l'S:HI.kaf)1Il::ln:1(I...- ajil lor, V:I IiII CVl)il\
;::rmglier laie;
.1
;' I a 1I1I"!lImil d I-n Imblillzi l :;;i il \' ;1 indllpkC;11ll ;1i k..<illt' dc- (E) lnoinC',",u - pepkr - pcpiemcnt
,\ CUI1\:\ S: I J'aCt dona!III11L' iI lo(;u/ui ,cum j i rag<ldlli!'t. .cflll J S-;'I "llIICClI
llironc\clle - gJi',o\liller; gilzoujl\cr - g.lZouilknwntg,lZOl1illis

hib"\1 -l\lICf, holcr, lUlnber .

174
M"';tlna rJ'fescu
perdrix c(lcabe.r
coq (oquerirjl.H'r;coql1C::ri que(- Cocorjco
pOllic - l .. Hltl l' l l'r; r.rquCLt'r-
POlll<t - glollsser; - g!Oussement
aigl e - g\ atir
cltien - aboyer; ilboyer - aboi ement
chien - clabauder; rlahaudcr - c1a b;wdage
cllicn - jappe r; jilpper - jappel1l t'llt
1': lpinfrellMd - gldpir;glapi[ - giap.isst'mcnl ;
(F) jllJllCI11 - pOll \ill e' ( (G) perdri x
hlpint:' - \.lpillE'r.
- .c:e mOUer.
6. Quelqll es- lItls LIes 110ms d'animl1ux ci -dessofls ant de:; verbe.s precis
desigflunr11 parturitiOI1;lesquels?Pnlcisez quelssontUS verhes:
I'ane, Ie Chelt, la chcvre, Ie chien, Iecochon (la truie).}(1 \'ache,
7. Faites I'analyse semique des vert'es suivants, appartenant all c1wmp
semGnt7"queetonomas;o/'ogiquedePI.EURER:
brailler. cJl ialer, gej ndre,se lamenier,pleurniche r, sanglOtpr.
C011str1lisezdescol1textesphrastiqlres pourIesensdeChac.l l17 deces verbes.
8, QueUerorn!lation s'etablil-rJentrel eslexiesdespainsslIil'untes?
chape.1 U- cha peal.lte
herbe - herbellx
navate .. (raViHe
pierre - picrreu'X
houppelancle - houppelande
vert-de-gl'is - vert-cle-grise
ehevell . chevelH
ventre - Ven[rn
c(!S lexiesdansdese,'IOl1ces.
9. VOfl Savezci-dessoftsliflsystemel exico-semantiqlfl!deriveapartirdll110m
LAINE: .
LAINAGE (11), LMNER (verbe). LAlN13R (nom), LAINERJE (nom),
LAlNEURILA.JNEUSE (nom), LAINEUSE all LATNfERE (nom).
LAINEUX/LI\INEUSE ("<lj),LAIN1ER/LAlNlERE (nom),Ll\JNIlmE (ad!).
Pn!dsc;Ie sensded1llil1J1 de motsetif'fSlirez-lesdaltSdesplrm.\es. QllelestIe
roledl(conl..'X1eSYIIta9matiquedanslaformationc/l(fensSelllGl1tique?
10,Etablisset Ie champ se,ltt1nt;quc des mots JAHDfNIi:R,
ARBORJCULTEUR FLEURISTE, HORT!CULTEUR, JHARAJcHER,
Quels sout les c1msemes Oll colHbifLfJloirr s {llf i
distingllentlesSf;'fl'ideces verbes?
J.Z. Ana/ysnles r elationssemiquesquis'elablissentelltreles f ormant
Ie champ semnl1h'qll l? de: DETENTEUR, DETENTION,
TENANT, :rENANCIER.
I
II. LA STRI.iGUSES,: .v" .jil'TIQUE ,
\75
12. Dress!!t Ie syslelllt. Semjelllt' <it' S mars dOli! Ie SOl SCO/II/HUll <'.\[
I
(cGtJISINIER. Envisage,,", deel ef}ard, des Ie.,ies q!fe."
CU[SINIER, CUISTANC1ER, CUISTOT. AIDE-CUISINl ER, COQ,
CARGOTII,n, MARMTrON.
I
.1.3. Dilfs if dt: qt/cUes Pr!I'SOJl1{I!S Oil emploie It's le\-ies (:i -dt.'.uolfs.
COJtsln/isetel1S1/itelln?C cestll Jitesdesplzr(l Sl..'s lellloi9J1Glltdl!leI! I'sens:
I
DlSTROT, GOIUtlE, CJ':AHATAlHE, G.ROGNASSE, PlED-
PIN-UP, SUl'RAGETIT.
14. Faices I',,;/Olyse semique des mols CROOTE, I.ICHE1TE, LOPiN, MIE.
I
Explidtez Jew"S restrictiofls seleclilles par Ie recollrs d fellrs conte.Ytes
J)'11tagl1latiques.
15. Expost': des pafdpJiroses po"r l es uJ/jlb
des series SlIi \'d11 It's,
, I
apJ'arlenanta linmemesyst,nlleSe/lJiqul!:
(A) reeuier, setralue r, trotLinc[.
(B) (Ivoir 0011 bee. balbuLier. cOll per 1a pinole. d quelqn' un, gromnl C'lcr.
fausse rles notes,marmonner,nasiller, rabilehe:r, tempc ll"f. I
16. Fcl(tf!S I'dlu/lyse semiqfft! des pubes: COLLER. I..TJi',
NOUER, REUNJR aun IJlel1l.e champ otlOJ1las;ologiqllc, 1\
cetrefin, insirez-h..'s dansdespllrases. I
17. Mettez en /'OJ.(lIIainIe lexteS1lil 'll"t:
Le ('ote de lVtescglise a vecses lilas,se(l UbCPU1 CS, ses bluets. ses(oquelicob, I
ses pommie rs, Ie cotede Guen11<1ntes<1Ve.(' salivit'rcatClclnls,s'es lIymplJcd:> t't
ses b:mtons d'or, onteOllst:ilue fl tout jal'J)lIi s pour moi Ja figure des pays oil
j'<lime[<li s "ivrl", Oil j'c:-.:igc " vaiU (OUl q\l 'on PUiS,R" "Her ;i b pechc.
promcner en C<1I10L voir des nuucsde fortiGCilLiOI1.<; et Lrol1vcr .Ill I
milieu des bles 1 ...1uneectise ll\Onumelllclle, r llstique eL line
meule; et les bluet<;, a\t"bepines, les ponnniers qU'il qm'\Jld j C'
de r encontrer encore dans les chclmps p<1rce qu' ib 50.l1t d Ii!
meme pro(ondeur, au niveau de mon PiISSe, .sont immcdii:1temcnt I
comnnmh':.?Ition. (i\1.1'mI.6t)
3_ SENS SITUATIONNELETIMPL/CITE
I
IMPLICATIONS,PRESUPPOSES, SOUS-ENTENDUS,
LESACTESDELlJ,NGAGE
I
1,DansqueUessilualion,l'Ihra-t-QUd"aneff!mmt.fllI'elleI!.H:
tU1 cordon bIen; 1 tine 1 - une p;:uuhc.fC'; I - tlJJe
I
' pe lroleuse; / uneperche; I - unpot -tHl-Ien, l\JH' pOpOI<."; I - un
1
-I
176
Marial1a TUTESCV
rcpoussoir?
For m/!: de pctits recits"I'eec:Jlllllll de I/Iots,
2. D..tnsq!ldJ,'ssifllaliol1Sdira- i -ond' l/fJ hOIllt1JC qu'i/est:
f
- 1111 D.Hbolli/1(' u l" de pdpier; I - lin loupdeIll er; I - lIll maILre qlleux; I _
-I
IlTl bCdU ." lff Ie retour; I - un ours111ill lechc?
COJJstrlfisl!Z de petits"h.-ifs al1ecchacllntit! ces mots ofind ' e" foire ressortir
Ie seils.
J.D.: rnsCjuelll'Ssilflalionsflira- I -on d'lIl'1cp erS"J1ne:
"I . ("'CS l tUle stl upei.l ul (lit; I . c'eslllll e langue(r c1spir;I - C'otlet paille elld
POHlf' ; I - ilfail riiuepour.-lvoirrillson;I - iI fajr Ie l ezard;" - iI (elle)
des paries OllVeftes.I - H(elle )eSldallsIenelL\,: desa vague?
I

4. Dansquc/It'ssituationsdi rn-t-on:
- ,' c,,\ lIll Sill' linej ;ITIlue debois. J- 1..-'esl.le bouquel! / _Hn'y11
pasde Scl ll Si' pines, I - (C I)'estPI1SIcl meraboire.I - seecl sserIe
..I
,
nC7. .1 1.1 pC'He deqll e lq u'llll . I - VOl IS pouvezen (cl ire descon fetti s ! / _
C' (;, Sll.:l ld creme./ - Ou vre l 'oei l elIe bon!/ - mon oeil!
5. Duns les enDllcessui l'onts, in{tiq1ltz l a valf'lIrsemantiql(ede I'emploidf(

I'erbe PASSERIII'impcrotif:
I
"I
l.P..... SSE-Illoi Ie cravon!2. idjot.PJ\SSE-r.i:OILE MOT. 3.P/\SSEZ
d.:'Il!' ttl s'il VOLISpl ilil!11. . I-Tall e !NEPASSEZPAS pel[Ul! 5.
('es',UII Sllj Cl pilltof pClli ble.6.l' /\.$SONS aus..:lIon ,siVOllS
voul t'J hiel l .7.YASSEZ-MOr}v[ OJt!>icurDesborJc. s'iL platt.
1
Essaye::. dc rcndre r.lWl',lIt' 6nonces par un llutre, Ifquil'aJent, qlli en
e.\plicifCIe seilS. ' .
;1
6. Le 5ellS deil Ollt c no nce Tenfen1le u n corltcun sC:lnam:iqll c
iJnplicitc, qui n'est pas elit, 111ais .c;: u ggerc Clll destinCltaiTc. Bien
.sollvent t:et {mpJ"icitc est d 6voil e par certains 1nots de dbcOlUS,
pa rticlJlC"'; pragnlatiques a moindres f"rai.s, qtri orientcnt la
.5ignifi c<lti.on 9. c I'en onccvcrs linecertai nc- conclusion. SOiclltccs
;1
e nonc.cs :
(f) Dansce:00, ify ades
(ll) Dansce ily a au.w des l!/eplwI1ts.
(Ill) Dansce'
,
zoo, il
.
l'a l1Jl!lI edl's e/epIIl111tS.
.1
La dirrcrcll cb s cnlclllUqnc e ntre ces pJlT<l ses e.c;:t cvidcntc. La
phrase (L) C.c;:t eon.c;: ralativ0, elle donne lIlle informati on Ilel llr(;.
-I
D<1ll s (II), Ie JOClltCII" con.c:trllit par J'cnlploi du mol 11J1.')si llfl(,
echclJ e q1lalltil"<ttivc; J'inlpJicilc dc ccllC' pllr.l.o.;c I"('llvol c ,\ 1111 ('

<" nHl\l(.nllion 'indLc;:pcllsable: !ll)il ltC; CC" ZOO, II ya de.'> OllH, dC.1)
,<; jngC's, <I(' .. .... c-r pC' IlL.. CI cga/emeJlI de... (-[{phant.<.;)l; lOW, c('s




'i ,,;t;
.
; ;;i".'
. _.""....
'ft-o/C
':.
"" ..
';l i
1
'ii' .
:r;

if:
"
'. "' . . .
?f.
t
k


h

lit.

I'
iJ
t;
4
.jt;,

'.If'



;rt
1;;':"
;'j'.


::;
.
.J"
t,
..
, ,
< ,.
f
"1,' ,
f
I
,
\
iI.LA STRUCTURESEMANTIQUE
177
indi vidn.c;: set ronventsltTIemClne plan,
Dans (In) Je 10ClLtellT p os e un de va)cut", fait un
r ,lisonrlcnl ent et, parl'elllploi de meme, iI cOllstruit lI ll(, c cheJl e
aqp.lnl cntative, qui est line cchell c qualitati ve. Ce lll cnle
s'apP,ne 'ench i-rissant', npresuppose nn e- e chell e quantit ative,
o r ie nt e c d'un ;:trgument falbi c un argument for t nOlnnl-
cH1!;s i preuvc. l.a conclu.c;:ioJ1 laql1 cll e conduit l'c llonc - (m)
serait: ((On He .C;:'attendraitpasa ceqll'iI Y(lit des e1cp hantsdans
ce 200; ce zoo n'est pas COlllnle l cs <Ll1.tres, 11 es.t
e xccptionnclIcnlcntn1unil).
Compte terlll deces elements, rendez compte de,S" differences semanrlqlfes
qu/s'ef ubJissententreles erloncesquisult:ent:
(A)1. MMie litl'anglais. f2.Marielitaussil' angl"is.f 3.Marie litmeme
lec\lil1oi :;.
(TI) I. O..llrltCr egMc1e 1;1 / 2. rC$! ilrdc trl 6 . / 3. Me-me
Colette regJrdc 13 ttle.
(C)1.] ,1cquelinc ai1chetetm : poupee . / 2 .Jacqueline a ach ete aussinne'
[lOllpee. J3. Jacqueline r'I i\ rheu;' lnE- Jllenn e poupee.
7. Le sensde !'el1otLce induit Ul1e certajne conclusi on qui .r'appf!lle 10r ce
a I'!J U 111 e n tati v e' . Justifiez-Ja pour les enotl CI?Sci -dessolls, qui
rel1fen:lentIeMEME'el1cheri ssant':
1. Mel"C Alilin ven\\. 2. Mml cousin regMcle 1,1 lllenlc
rcgional c . 3. Jc viel1dra i n1en1c s'i l pICHe, 4. A certains momeJlI'S,
mfmel"1l 011l111e robnsle (ailJlit. 5. Jl prelld la I'oiture meDles'it y"<I ll
vcrglils. 6. JcllC me c8ppcll e m cn1c plus son nom. 7, McnH:'s'.ili.1isllil
amen de llOl1oc(lble, je ne lui p<1TdOll11 e rai P(I:') . 8. Ellc lit n len-I e de!'
pollci crs . 9 . Tn ins uhes lcs ge.llSS,111S Incn1c {' e n 10, C'-gil
Pi (!m qui ne(utri cn / Pas n1en1c ilcf1demi cicn. (l)iron)
S. CompIelez Jes sldvanlsparIe mot cOf/wnable, compte tt!I"IU dt! la
cJllSSt! ar!)flJ1lcnfal il!emarqueepar'l'adverbeMl;ME'eJ1cher;ssant':
1.}me jt: djriliu1eme_.. 2.J e1eCOOllilis;itCSIteescouCil geux,pacrob
meme.. . 3. 11 fl des Ill tl ni c res disCourtoises, meHlC' ... 4. Vous lravaill ez. dVCC
(1SS1duiiC. il vcc... tHeme. 5. ('esl Bne e lllissioll dest.incc i1UX cnr.lIll<; Cl
.. . 6. n j) l'<lir hCurCllX, . .. lnclne. 7. Ell e lil oc.:Ill("()UP de I' lll gucs
anciCt1il eS, elIe lil rncme I' .... 8. Elle Jll .:u1Hcste lOle sensibililc a nctl r de
PC(1U, j;: cli[(li nlen1cde 1(1 ...
9. Datl slcseIJoncesSUiVtlllts, l'emp/oide /'adverbe ArEI\1E' enr:herisst11'11'
rt?lId ({91"(llllllll1ticalt."'s certai nes cOl'lstnlctiol1s; pOll rqll oi?
li ynlbolisc \..::'" enonCcs incorrecls,
l.(,<Il .: l .<;! IIIl typeill l('rc.ss."11l t, [a5cin.:lIIl
\b) .. un ly pe m Clll e
I
11K
Marit/11l1

,
2. (a) Il ,'t eu::: ailll<lble enversn ons,jcdic<li genti !.
'f
(b) , II ,1 etc enversHOltS, jcdir')imt- Illc dilllabk:.
3. (,I) SOil ('Ol llportemclIllll'()sCll1bk resen 'c, (coict mCll1e. L
(b) *Son comportementm'asemble froid, rese rve meme.
J'\. (c;) JJ i1 It'bac, llJlelicence ('11 IClIces.
(b)" IIiI linelicenceCllieltre,C( lIlemc Ieboc.
..

10. Les('nsdetOlltcnonceTC'l1fermC' deuxt'ypc.o; d'illfoTmatioll,'i ;line
lnfotrnation exp liei t e,nommeeIePOSItctlIneinforI1Hl: ::ion
>.
i nl p lie i t e, nonlBlcc Je PRbSUPPOSE. Ain:;j, par exclllpJc,
;,.'(.
PenoTlce:

(J) Pierret1 cesse deii/mer

C'l pottrpose: Pierrenefumep/((SaC/lle/Jemel'lt etpour .,;
presuppose: Pierrea(t/ait) fumeouparovaltt.
,
"

(JJ) La'villede Bucares/est sale PTesupposeI'cxL<:tenced'une
lL
vUle nonlmeeDucarcst.
Lafornul!e:
:
(111) Je vide /Non verre au slIccesde t:otJ'e l'/"It
r
eprise
of contienttm poser information expliciteSltrI'acteql1'accomplitYOTal enr
pOI' rantIetoastetunprcsu.pposc, infonnation hnpli c!t e sur)' ctat dans
W
lcqllcl .0;;(' troll vaitIe vern,:avant toast. Jrvide mOil l'Ure pre.nlppOSe
Ii'
:; .
mon verre erail plein. On pOllnait dirc que t out vcrbe signifiant Ie
passage d'un etat: 1 aun etat 2 presupposel'ctat 1. )\'i.nsj Tr life lin"e
preslIppo:;e J'ai ere colld1e 01/ assis. Les des arbres jalll1isse11t
r
presuppose 1sfe7liJIes desarbres n'elaienlpasjallnl!S. Un enonce que

J'ai l'endu J11a voifllrr presuppost:" J'al/ais lflle toit"re. L'efi dernier, en
EspogHe, je me sllis f OllIe la jambe pres-llppose J'ai Ite, I'ete den'riu, en
Espaf)ne.II regretted'alloirperdllsacarte presupposena peldllsa
"
"
.'"
'.
co.rJerl'idenrite.
Les jneSUpposes d'un enonce reprcsentellt les co:ntenns
qUi sontexterieUTs our eSistent. crux rneCanisll1es del a
'.'1

negation, de l'il1terrogation, de l'injonctlon, de l'e.n1phase t,-. t de

l'enchainement. Ces operations touchent le pose de ]'enoncc et
la is. .:;entinchangessesPTeSUpposes.Ain... i,paTexemp1e:

(1V) Clairea e111peche departir
presuppose
1
(A) Franfoise cherchait(.} partir. 'J' ;
.> ....
(',

Si onJ:oet (IV) itlafornlenegative,c'est-a-dire51 l 'on a:
.-1Jl$.
(IVa) ClairetJ'apasempechi departir,
Iepno<uppost<
II
(A) Franr;oise c/terelwitIipartir

r estetel que}.
1,;,\.-

."
"'"."".
!>,
,
'
II. L ASTRVCrVRt:SEMANT/QUE
179
SiJ' 011 frapped'intcrtogatioll (tV),siI'Oll a:
1
('Vb) Est- cequeClairea empecheFral1foi se de pm-fit'?
laPl'c:>uppos ition
I
(A) Fral'l(oisecJUI'Chllitdpartir
i
1
I
est invariable.
enoncesilllpcl'aiifs: .
(IVe) Cl a,:,.e, el1lpecheFrllfifoisedepllrtir!,
I I
en) pll .3. tiql1C's:
(IVd) Clai re, elle, a empeehf! de portirI
ctceluiformeparl'enchainCllH'nt :
I
(IVe) Clairea eltlpecli eFrIll1foisede partirIlien quecelle-
cifutdecidee aIeloire
ne portent a\l,Clllle <1tteinte <Ill presuppose ll)aintc:'HU constcml
SODS toutes<:es modifications.
I
l'tt ces considerations, trot/VeL Ie pT'eslfppose conlemt dans c.:hac/./fI/!
phT'oses sl/il1tTl7-tes; (1I'lO/VSet exc7usil'erl'lentIe St'flS ies , erbes eJl caracreres
. . .
9ras;
I
1.JI enleve SOIl beret, .Sf.:' deshClbille entredaDS l'e'"ill. 2.11 a cesse((l ute
activite depuis deux ans. 3. Des que In pluie se tllt arretee, PiclI'c
iJHerrOlllpit sontravail, et.o;;ortit pourr:ll1cr ChCfChl'.:J dt's champigll oll5. 4.
I
Je lui ai vendu lIll gilet beige. 5. Tn t'C5 (lchete llJl e p..lire de gallts. 6.
Golene nons a offeFt trois 7..Je COlnn1.C'nct- .i l'Il ' jmp.niclllt'r..s. ((;'
chasscurtualTQjs lapins. 9. MariedepOllSSlC[C'les {Jpi!>. 10.11 dt:' 1IlC::
preLer ce livle. 11. Jl se rejouissait de voir son e1evt:: yells':>ir.
I
12.Guys'exclls,af1upresde $tl1emmcd' ecritceltt,'lettre.
,
1.1. QueJs son!les poses elles presflpPoJ es d('s JtJOliceS suiv(1Ilts?I.esaelllents
sonta!IIXenCOl'tcteresgras: I ,
L JecontinueaappreJlcire l'anglais.2. Hugues ceSSil devcniren ret,lrd. 3.
nneftUneplus. 4. POIU unItalien, jJ sait beilltCOup de log,ique. 5.11 est
grond pour lID pygn1ee. 6. Prcnez. encore du G1f(. 7. VallS etcs dejil
8. Tiens! II est deja 8 hellrCs. 9. Je stli$ encore f<ltig\l(! de mOll
I
voyage en train. 10. Tous les enfants ne pas sages . 11. Vons (lI es
cn(:orela? 12. Marcpartira (Ill MC\cocs'il a del'argent. l 3.Je de
partir_ 14. Pierce n'a pas tenl1 sa prOlll.csse-. 15. )('11.11 sail que:' lvl1riC:'
I,
vieudra. 16. Paul se doute que Marie viell.drii. 17. Pilul s'imagine qlle
Marie viendra. 18. Si cete1eve avatt appris, HC'll\Tai't su_ 19. feml c7. 1<'1
poete!20. N'ollbJiepasqu'jlraUl telephonerci Odette .
"erifle" Ie choix de vas preslfpposes pi11' Ie rt!COttrs allx eprell-I/es
I
(ltt;galiotl, interroglltion, illjtll1ctiofl, emphase, el1cJJninr!IIIC1lt).
12. PClllf' les et/onces srtiI'ClJJts.. metta en reli ef ItT dislinctioH pOSE I
PRESUPPOSEell Ilialltd'lIbo"dIePOSE, ellslIiteIi' PRESUPPOSE: I,
"I
-I
Iso Mar ialll! nrrCSCU
,1Iot-l2/f:
,I
(A) it'slll'l1isque illetaisparlieel1 vaCt7lJces =>
(11) Je nesllvaispasquI." tu haispart il'en vacances.
(b) JesovaisqHe tu n'etalspaspartieen JJ(lCllI1Ces.
.1
I. a (ompris.C11H' 5;1 .sO(:U[ aVdil quiu.c )Jaris. 2. HCl pCrSll<ldc SCS
-I
pil frills de k Iilisscr Pdflif ell excursion. 3. Its .':it' $ont rcndu5 compte qu'jl
(; laiL Imp t.Hd. ' I. 11 ig.llO[Cljl q1le Sit SOelif fCLr mal'ldc 5. II regretta cl'avoir
gtisse UII SOliS5,1 !eleen gU,lSC d'oreiller.
,I
13 . La .HrllC:fur c ,<;6lnantiqll c dc... vcrbe.c; CH' lTJQUERct ACCUSERe... t
caractcri.<;{'C' par Ie- f ait qllC cc." \'('1"1>('."; de ,<;'tnvcrscnt
-I
rcciproquC'l1tcnt e n po.o;;es ('t presupposes.LeurstructurederoJes
est idenliqne; un mGE (c clni qui DIT qnclqne nn
D:hFENDFUR (lapenonner e,-.ponsabl e deIasit llatlondecr 1te),et
uneSITUATION (un fatt "11llC' acrion, lin decho,ses). Le pose
de- CR[TfQUER porteslir Ie caractere MAUVAIS de la si tuation
,I
('t son pr6suppo,.;c port e snf la rcspollsabi.lite du DEFENDEUR
qllilnt.?IlaSITUATIONe t SHr Ie car actere- REELdecelie-d.
Ain.<;;i, la
(A) Jr!an crit(quf'/IJaried'avoirefe7'njuste
pO.oI)C que Je fait que "Maric ai t .Ct e InJu.oI) l C est lJl<HI Va15'" et
il
presupposequeu,Mariea rcellenle n t t:1" &injwae; ellcest respollsablc
dravoiretc.
,I
Par contre, Ie verbe ACCUSER, p enornlatiC l)ose que I'Je
DEFENDEUR est respon... abledela5it: nati on
N
e t p res uppose"qnc1<1
,<;;itllariou en estmallvnl ... e
H
la phrase:
(H) Jean Marier/'avoirhei fl ;uste
;1
pO,o;e que hlVYarieesr (['avolr etc elle a r edlenlent
etcinjuo;:teetpres:lIpposeqn""' etre injll!>:te" c"est lllilll Vais".
C01llple JnlU dc c!/cments, /('.s ct h.'s pn?supposes des
phrasessll il'dn tes: ;
,I
1. It..' provise uf ri acc useJ...1dfCd 'avoi.. cdsseId vjl((;:. 2, Le pnblic
ceSpCCli\Cle musicalc\'cLrc lropIOllg, 3, Le jnge aCCll.";e cc
r Ollp.lhlcd ',;lvoiL'pOigllar(k' !-.ou voisin .01, Lcs FrClJl.\(l. is i'lCCllsent ta
R.A.T.P.deIlepas accrolne Ie ll Olll bredes,11l WbusnUX heuresde pointe.
I
5.L' opposili on critiqueIe gotlvemement.
)4. Qltdss(mt fes poses etles presrrpposcsdes l' eri7es blnnler, condarnller,
cles;::t}l p r oll \'Cl",Yituperer, app!lf'!!flICSdO l'l,nVe critiqncr?
1
COlJ sfl'({ise:tiesphrasesW'ecces wrbestiejl{gelflent.
15. Ql.l ds sontirsposes f!t les presupposes des verbes:

If. LASTRUcrUREStMJ1NTlQUE
181
attaquer, denoncer, denigrer, incriminer,vHipcnclc[, auvcrbc
acc user?
I1'Ilrodr.dsetces verlJesdansdes enol1ces.
16, Preci.sez qllels sonl l es poses et l es presupposes des l' erbes adn1irer,
ap1?rec le.r, appr onver, feltciter, louer. Constnll sez; des enonces avec
ces ve1'bcs,
17. Rendez (;onlptede la structurepres1lppositiol1nelledes phrasessuivantes
a dej.' pl'oerdes de mise ell valellr. Indiqllt?Z ac1wq1le lois Ie
presuPP.;Jse (PP) eliecontenu pose (P) defaphrasf!:
M,J dele: Michelecril des letIresdansson bureau.
(if C'estMichelquiecrildes lett res dansson bur""u ::::>
(PP) Quelqu'Uri ecrUdeslet lresdam5011 bureau.
(P) Mi clulecritdeslellresdansSOI1 b,neau.
( ii) C'estdesletlres qll e Michl!!"critdans50/1 bureau ::::>
(PP) Micllelecrit quelqllecllO:;e dallsSOf! bureau.
MiC//(!, ecritdes lettresdansSOI1 bureau.
1.Pierre rangelesIi ...'res desabibLi o theque, 2. AnneculLivc des lUUp<:"'S
dansson jardin, 3,n aIleh.i e rsoirvoir son percmaladcd l'hopit2d. 4.
MarcetColetteprendromdemainl'avionPOtU Pads.
18, Posf!Z des questionsdproposdes phrasessltivLTrItes en vue d'obtf!l1ir des
reponsc:.s qui mettent en valeur Ies sfrf.lc/ttres presHppositiol'/nelles
ditferentes de cesassutiol"ls:
ModeIe:
EUecherche ImepoupeeacheveuxbLonds poursafille.
(a) - Est-ce ullepoupeeaeheveuxblondIqu'ellecherche
por.: r saf lll e?
- l',lnlJ" eIle c!zerc1ze L1l1e poupeed cheveux cluirains.
(b) - list-eeul7epoupeeacheveuxhlO>lds qll'elledlerche
7
- NOH. ell eclzercileUM" poupee sans perruqued/.{ WI./'
(e) - .Est-ce pOllrsa pctile fille-qu 'etle cherehetinepOLlpee?
- NOI1, c'est pottrIaniece.
1. J'ai Desoind'un pull acol roule. 2.Elk vent s'achcle r lInc jupei\ r<lyurc!'
noire5. 3.]'aienviedelireun romand'avfmuresdu XlXesiecle.
,
19. IrrdiCfflC:i. les presu pposes des (II0tl(t:.::'S slIi nurfs ef. sur eerI e base,
e.XJjtitfllf:l'empJoidll mOlt!! rcrb(IldllHSIn propositiotLsregirs:
\. (a:.Jecro,!'que la seances'est prolongeeta rd danslit TIlI it.
(h',J [' necroispasque la seancesesoitprolongeesita.rddansla Hllit .
.1. \e:. k medOli Ie qu 'le;tpossible de rai der encore.
182 MarianalUTESCU
(b) JedomeQll ' i1 soilpossible<k b iderencore.
3, (a)nsemhleque1a lettre estarrivet" h.ier.
sembleque1a ieltre.mitarrivee
4. (a) Je ne!li e pas qu'i! 'cslle meill eur, toujotlrs eS l j( queccttl foh -d ila
t Ol.l[Ie monde.
(b) JeneniepasqU' i1 50il1e meilleur, IOltionrs est' il quecelie [ois-ciit
a de<;u roullemende.
20. Lesenol1ces d dessollsson ! cfntdsslIrLlIT fact if Lelfrspr esapposes
SOI1 ( cons titll es par /(1 verite dt! leu,'s complements. Specif ier. les
presupposesde cesenol1ces:
AIad i'Ie:
Je regrelle queJean soit l11 al ade (/Jreou/J/Jose)
Jean est mellade,
Cerlaine111ent, Ie tempssere1'Jzetira au beau-) (p7'esuppose)
Letempsseremettra aubeau,
1. Jean regrette ct:cae par ti 5iln.... (<.l ire scs adieux. 2. Ma mere igllormt
qu'on Pl\ttaire cettelU5toire. 3.Les el1fmHSiwaienlremJ)ortc de j.trands prix
J ce conCOllrs sportH; leurs parents s'cn r l:ioutrcnt. 11. II que
P<lu[ aitcette voix derogomme. 5. Ce paysaH deplorait qU'bn lui eUlpique
toulUllpe.6. le (rdin rlilpCiS de ret.il rd.
2.L De,1Jontn!Z.all moyen deI'analyse presupposiriol1i1elle qlu la different.:e entre
lesphrasesdu type (A). renfermantUft verbefacti!etIt'sphrases(/u type(B) .
renter mant lin verbe impIicatif,estdueafadifference de"'alel/rde veritede
lacompJetitJe regieparun',,'erberregalif'
1. (A) JeanNE !;'estPASrcndu COll1pteque Ie mOJlde ('IVailchange.
(B) JeanNEparvenaitPAS acomprendrequeIemondeavaitchange.
2. (A) IlN'oubJi e PASdepayerses frais desejour.
(J3) nNEs"rappelJ ePASdvoirpaye50 S [raisdesej ou r.
3. (1\) Sale caracte re!11 NEse gucrede bksserks
(B)Tll Nrosesj anlais blesserIes sOlls-ordres ..
22. QueJs sont les preStlPposes Liesenot/cesci -dessoHScentn?s stirdes verbes
impticarlfs neganjs?
I . Il evitait l;k hement de rencontrer son regard. 2. La plupa rt des
jour nclUX" s'abstenai ent de tom commen raire . 3. Elle de
reconn;!i'tre ses to rt'>. 4. Il neglige de reponrlre it cnurrier. 5. Ie
conder8e a Dubhe de VOlL'> del'arrivecde: Jacques.
23.lndique;: qllels SOl'l l les preSlfPpOseS des verbes en camdi'resgras,'sur crite
baser e:rpliquez ell qlJoi col1siste des enoncis JlUTrqll es pm' un
asterisque,parrappor tauxfl101ues bientOl7l1_eSClJr respondal1.ts:
1. (a)J'avais oubHequej e devajs allefchezlui.
(b)*JeSlli sen train d'ou. bli erquejedaisatlefcJ:.e1.lui.
I
II.LASTRUCfUUE SI:M,INTlQUE
un
2. (":1 Je ... ;ai s que,k rIll cstt1 ( illCl! Clhc lll ;1 V,lci:,.
I
(b:l
l
' Je He s oispuS qlle Jeilll estflctul'llc11lCIlI ,:, l' <Hi:;.
3. (a:, QuePaul d i t euCC tlC idee (arfelu(',jeH'(, 11 5il\'.li 5 liell.
(b.lo: QuePaulailell (cItei dee [drkhtc,jeJl'CIl s(l i s ricIl.
4.(il ) J'ignor ai sque$on{rereClvai lsuivjles (Ol.lrsde I
(b}kJ' ignor equesun lrererl sUi"iles(OlillderfcolePolYll?"dll)iqlle.
I.e lIilll!UlI till t..1rco7lsfalll temporel en il'al it/tas nwdiJ;'C! 11.(
stnlc(ure prislppositionrJe/Je des ellonces sur [ t'ite i'cJse ec
I
compte teflll des presupposes cill verbe priucipaJ, mOlftre;:; (/'011 pj'ovienl
I'n"omal iedesenol1cesmarqucsparlt t"/ C1steri sqll/1' etIL caracti.'n?dOfltelfx
desinoncesmm'ql1esparli n siglJl! d'if1ten'ogdtio,,:
I
I.nva (iltirIe Ir<lv(lH d crnainn lCl t in.2. Dcm ajll1l1i.H i l.l i1 V,-\ un i r Ie
travaH. 3.Jesuppose qu'il"1:1 i llirletrdvdH denJaut rnatin.
Den1ai n lllatil) jcsupposcqu'Hva-Gn ir1e trn,iail. 5. Jecrois qu'il \'.1
finh lctra vaild enl ai.n111athl. 6.*Demainl natin,je crois qu'il [iu'i, I
Ie t ravaiL 7. Hter soit ,VOllS lestWez. ren col1l res.
25, L es phrases tvrmCfs d' ufle refmive dfh erllli nari r e Oil 1.l' une r eltHi t'e
explicatil.'e l1'ontpaslesmemesposeset S;;it Cf!S t!xemp/es: I
(A,! Les af.ltomo};ilistesquiSOllt t' ll t' nfnl cti oll dcurofl t
une amende
c/
I
(BI LesI1f.1to ll1 obi/is/es, qllisont,'II
ill/r act/Oll
l

payer uneamende.
,
Le test de l'in terrO!]otiotL rr oflS perlllf!itr a df! f",in! appl1roltrc III I
difference entreCf!S deuxpfl rtl seS. A;lI s;(AJ dpond-elle,} {a t1 t1f!stioJJ :
(A--J) QUELSau to11l obihst es dell ron tpayer,une oJIIC11de? _
1 CEUJY QUI son(en jnfraclioH.
I
La ql-lesl ;on porte dOriC sur l'ellst:11I Vle de la "l1nue. Cdd prrslIfJpost'
qll'il :>' a PLUSIEURS AUTOMOBIUSTES parmi les<l II els CERTAINS
selilementSOot en infraction.
Par cOl1tre, faphrase(B) sllpposeqll'c} quesfiorr:
I
(J'r-J) QUELSalltoNl oin'listes de"rontpoyer'"1f fl mm de?
la repmlsesoil:
- TOUS les automobilistes,
I
La J'e/ati ve r este, en qHel quesorll!., 110rs de fa question; elle peltt {I 501/
toursupporter unequestioncomplemel1.aire:
quecesau tomobilistesSOllt en
I
(IN,pl usaisement,etrenies:
(A) - Lesautomobilistesquisonten infractioll a/.lrOllt line
amende.
- lis neS01'J Ipi7S en infr actjon. I
t
IS-I ""0""./11(1 TII(flSCIJ
-I - -- - -------- C'eSl lindia loguedesourds !
(B) - Les /Jutol/1obilisIPS. qlliSO/l.t en infraction. auront
.J
unf! amende.
- lIsIl l'sontpasen infraction.
----------- La discussioncst' Ollvene.
Diga91?'i lespresupposesdes te....t es su il'of1ts:
"I
deu" I.Lc [cu uililll(!gralcmcntla (orctdecha tajgniers quicntoure la
vieil jemaison quel-ecJ'iv(iin hal>itc enpermanencedepuisYingransa
proximiledeLa

2.l c (en), quiIcUa ilTclllin Stockllo1m, a conic enquelques
mjnll t{'s, mercrcdi 28 199'1, en fin dematinee.
1
3. Les vagul's :plllieetde nl'i{;c qui cle(erlenldepuis li ne:-oemnincsur
l"Europedu Nord-Onesla nlprovoqucdes inondati olls trese tendnC5, dll
p,'),s deG.:111CS Bav:iere. En Grande-I3retagne, Oll lCl neige dele
pJrticuii erelJl'llt 1l0l.ammentellEcosse,sixpersonnesont
uouve li.'l rnorl.: (Le /\1onde, 31 janvier 1995).
"I
Observez111dh'ersitedespreSllPPOSeS, compte i eJJlIdeselementsdelangueqff i Ies
1)1ontrczt'Jlsllitecoml1u!I1llesteslsdel'iIJterrOf}atio11, delaf/ t'?gatioJ1,
deJ'ellJpha.represel"l'entJes dCCOtfI'er(s.
26. L 'el1cJw/llcmef1t d ' lI f1 cirCOlIstGl1t tempore/, causLl I, concessr! Ott de
man;e,-e (I une proposition principale confire ii (e1le-ci Ie statut de
pn}srrppose.Aii'lSi, PilI"excl1Iple:
.1
,
,
(A) MnrieestaffligeepareequeSOil fils est malade
i
: fJn1sttJlpose:
(a) LefilS de Marie estmalade.
DOllS les pi1rtlsl;'s sl(iwlI1t es, fonuees dl! propOSCf/OllS s/t bor doJ/l'/ees,
.1
dr;gajez les pn:supposes en VOcts aidallt dp.s tests de f'interrogafioN, de la
de I'ell/pllos!?, 1.h'l'endwinement:
L Jl cstv('nll ([nand III l".lS,lppelc. 2.Cela quc P,1111
VO II S ),115 1,1 I1wissOIl dV<llHqll' il ple uvc. 'I.
Anllieest pClfce quesesge r.llljllrnsonlgele. 5.n acompri ssans
queje .lie ri en .
JI
i
;
,
27. Que/s SOllt
COf1lt!J1I1S pose el presuppose de ['affiehe publicilmre
.1
i
Sf/it 'tlnle:
.1
Buve:COCA-COLA
COCA-COLA desalt;,re Ie mie<lx.
Tiichezd'c:cprimerpIllSexplieilementlastructurelogiqlledece texte.
28. Les conncctt;urs logiq.ncs jJarce que et pur'sl/ lle ont des st-anILe;
clirfcreh t s:. Parce que rattache dell>:: en
.1

It.LASTRUCTURESCMANTlQUE l35
rappende CAOSE - EFFET; puisqtte mar q1.:1.e une justification, en
r attachantdeux proposi1:ions dont l'une est1a preuvequijustifie
i'enonciation principale. Parce que sera vcrific- par Ie test de la
qUlC"stion pOllrqT.loi? Pui sqlle ne saurait rC)Jondre a la question
pourqtfoi?
La.difference entreparee que et pllisque peutse rendre aussien
ten:1esdePOSEI PRESUPPOSE.
Soienc cesexenlples:
(A) estvenu parcequ'ilfaitbeau.
(B) Pierreest venu puisquil faitbetH.
LcPOSEde(A) c;o;t; Lebeau tempsesC causedela vetmedePierre, (A)
rent"err;le deux pre.suppOSC.'i: Pierre est venu et Jl fai t 17eau. Ces
SOl1t main-tenus lorsqllc (A) est a Ja {ornu:'
intcrr('9ative:
Esi -ee quePierreest1'el1" pm'cequ'ilfaitbeau:>.
ft )a formenegative:
Pierre ,,'estpasve/11.r paraqu'iTfait beau... maisparee
(Ju rilvOlt l aitdemanderdeI'/lr!]el'1t 1 Sll mere;
011. itJil forOleclnphatlquc:
C,-sfpareequ'iTfait bear.rquePier re estvera;.
nenesttoutautTem entaveclap hrase(B).D(.s phra!;cscomnlC:
*E:st-ce quePierre estventJ puisqu ' ilfaj( beau?
AIJ n'esipas venu pUi Sqlf' il[aU be,au.
("est puisqu' il f llit bearl qr.r'il est veml.
sont im.oossib lcs. Lap'l Hase(TI) posel lllCa')scrt io n prlncipale:Pierreest
VCJW ett;rkuppo.c;.equeIebeau tempsjrrshfiefa venuedePit! ,.,e.
1;1 lllajoTite des cas puisqtfe P port e SUf" Je d iTC ctn onpass u r
Ie dit . La forn,c ptlisf/Jl e P justific d.lI locuteur: ell ('
porte.!;ltf l'enol1ciation lucnledeIa principaleQ.
Analy.<-ez l es enot/.ces ci -dl!sSOHS, en proposant des pa,aphrases pour l es
pl-cpMitionsregies, introdulresparparceqne01.1
I. Marie garde Ie lit parce qU'elle esl enrhumee. 2. Je pars demain.
pnisqne naus nous sommes promis de toutnons dire. 3. II ne viendra
PdS parceqn'ill!SlTlIdlade. 4. nneviendra pas pnisqu'Hcslmaidde.5.
- N'ot' bti e PCl Sque jc L'ilj repondu parce queluinsjslClis ...
6. - Oubli e-te, Antigone, camme ilnonsilvaitoubli es .
- taisse son ombre clLlre crrer etenleUernent sans se.pulture, puisqne
c'c,aIii loicle Creon. (Anolli lh).
29. Ics phrasesquislti l!ent. fa placedll COl1l1ectef(r /ogiqtteu t!te
J8r; MdriandTUTr:SCU
L
'I;
en blanc; "'Oil S I!fltre parcequeer plti Sqllt:.: et l'OU.\'jIlHlfierez
c1-roix.. 11 pourrase faire VO!( sayezfapossibilited'el1l!,!oY"T ['lin
Oll .. co"'necl eor dans Ie meme contexte: VOfI S lI!ontren.?z u!ors La
d,fferel1ceenlr elesdellxsollltions:
I
1. On 5e dh11Irre... on a fwid . 2. Ct'!'! vrdi... VOlIS !e
3, On l'i\ .. , iI lH" pouvait plus fllMr\)('r. 4. ncst venn... S(1
voi!"ure dt' v<ll1t };, rn.Ji ;:;oll. 5..l ' irdi IIiC .... je ll'(li p(lS
l'oeil de IHlil. 0.... il s lOllS O'(l('corrl. (,'cst pnrfclil !7.11 Ui,... iI y.
a de l el h.unierc dlCl. lui. S. 'I'll es \,cnU1l1C;> voi r,... l\.t \'OUltlioS me p,uler.
9. Racontc'l11oi ce qUi s'est Pi IS$e.... ttl e." Iii. 10. 1'.1111 enellV(1C1Jlces . ..
les storesdeson appartemenrsontbCliss(iS. 11 . La p ierre tombe... dleest
pesante.
30. Rende-: compte de lavaleurd iffer entedes cotll1 ectellrSIJlli.o:;:qne d parce
!
que all moyen des r eslricriol1s SYl"ltCl cti co-semaNtico-progl1latiqJfes qui
delermil1r?nt leur usage; (!,\'pliqur!Z en q"oi COtl sisfe /' aTWfnaJie des
I
marquesparunaster;sql/(!:
I
I
1. (el) C'estfaiten bois, pnisque tuvoul,}!s Iesiwoj r.
(b) PllisqHetn voul<1is Ie si:woir, c'est[<'lit. e n bois.
2. (0) Cest[oiten bois,parceque('estpIllS solide.
(b)..... "Parcequet u vou\Cl is le savoir,(,'es t rai len bois,
4.(a) Guyes tarrjve.puisqllejevojssavoitllre.
(b) '" GuyeSlmrivr,p a rcc que jeyois "oilure.
5. (il) ((U:l peste, .puisqui\ faut I'a ppeler pM S011 no m,l fais(l il am(
animituxla guerre)) (laFontcsine).
(b) La peste, parce qrt' H [aut \'(lppele r Pill' son nom, f,lisdil (lUX
JnimauxhIguerrt: .
\
A sOlll;guerde nouveau qlle pui..o;qllc Q porte Stll' Ie DIREd no,., pas
SlirIe DIT. Ainsi, lI11ephrasecomme:
I
BileJl1entait (P) puiJqllesa mereetai!encor e d ParlsIf!soir
denoire renconire (Q)
ne precise b'ittemment pas la cause dll fait. ,,(('eUr menia:"r, mail' en
[ournil Ja preuve: Je puis: dire qU'eJl e mentait: fa preuve en e.'>t
qne.../...,'acte i"trodllitparpUi sque ellest 11ft depretfl 'e Of( i
f
s
1
;/icati otL
(Q). acte illoctltoi re en t:ertu dtfqtfef 011 a d7"oit tl enonee/' P, l'assertiolJ
prinopoie.
31. La conj onctioTl car est apparentee apui,c;;qlle: i.rnpn.,:.o;; iIJk d e
p lacerQ, carP dans JeChall1pde}nnt.gati on,d e J' inte-rro. ,:atioll,
d'un fl uantitica tenroud'un vcrbe .<; nbordonltanti inlpo.o:;: sibkde
I
car Psouslffi e (onne clivee-. ConlDleJwisquf!, car in(rodult:
nne explication, nne- justifi cati on, nne preuvc. Car f"t jJlli.rque
'1
inl.pliqnenttauslesdeuxqueSf P, aforsQ, L1propos itio n P C.lOt ell
I
revanch e, dans CL carP assertee etnonpaspresllppos(-e CUlllllH.'
el1el' estdansQ. puisqueP.
I
Ainsi 01) peutdire:
\
i
I
II. L/\ srJWCrrJlW:;EMANTlQUI.'
IS7
Jll'a;lIleet pli isqu'ill'ai ll/(', ill't{J(I/./sl'l'fI
I
11l .ais nOll:
*f ll 'aillleetill 'epolisera, car ill 'ili/lle.
Onacceptcril,parconne:
I
11{'aime e/ ill ' ,'poLfsera,ClI l'i ll'"i"" v l'ailllwt,
ai. ill'aimellraimellt cstasscrtt'c. i
A 1<1 difference de p"rcl! qJle, car He pent pas llltrodllirc lIll e'
I
propositioll Ol\ {'on rappe lle c qU' l1ll l Ocut ClIT
dedire. A nepentpas dire:
- J/. fait I,e ,,,,
I
et nYIcpondre:
*_Ell bien,sortollS, cariff ail weau.
I En Clup}oyallt Wf' P, Ie- lOClltCl1I setnblc sc n!: (crcr <"l nne' rai<;:oll
j nsque.la ignorce; en enlployant pujsque P; an contTairc,ila J'al!"
dese tefelera Hnesorce <l'il.ven del'all(Utcur, inlplidtc01.1 non,
e t s:e fondant sur cet ave-u , it cherche Frl.l' SOll dire fi. contraindre-
I
}'allditeufa admettreIebi en-fonde del'ilcred('l i'l. ngageZl CCOlllpli
d ans la proposition principale.LorsqncP ;dec ol.11 e t\vec evidence'
d e la situati.on nl ente d. e dLc;; cotll"S, Cdr P dc-v'i.ent hnpossiblc:
COl nnlent asserter ce que fa sltuation tnlpose avant lneme qll(,
I
l'enonciationattli e u? Alnsi.ondira:
D,tes-moilu puisqr.le vallSsaveztour'
llidisnon
I
*" Dii es-rnoifa verite, carvOf.{$ sav(' z t OL/.t .
Etegatement:
JeVilisvous I'expliquer, puisqueje VOII Swis. I
Comptetent! deells expl.i ecttiorrs,j rrsfijiez l'emp!oide cardansleshlOI1Ct:S '
Slfi-val'lts:
I. Qni:mt anotremere, ell e St: reproch ,}ittU1 pe.uhI nai.$salJCe de F'lltois, l't
I.
non sans rClison. Car enOn Pmois ctClit nc "'un meusoltgc de nOlre
mere,commeC(lliban clu mcnsonge tIl,l poete (/\Xr,lI1ce).
2._ScrrcIbienvotrc crossC', Joseph, carj'ilimis 1I.Ile ChilrgC ( 't dl'lI)ir de
poudrc. "Et VOliS, Ntesa<lmc;s, bOllche7. VouS 1cs oreillr.s, car va liS alin.
I
ent endrelo trmnerTe
l
(M.Pagnol)
).Je l'enervCloi5 elcUe m'ener\'ait<.Iussi. caTjelr.s ("lIllC (' ljt.lrsdeles1e.ccs
anim(l n.,\.chCl rmantsetperudes (M,ulpaSscsllt).
I
32. a]aplacedes pointsde parccqu e, pUi .o:;:quC' PI{ C<!.l" i..' t
justifi ezvotreehoix:
L NalUrellcJllelll, je vienti rai ,... jel'cl i c.l(cide. 2. k nc penx l'<l!> rWl)lftic
I
chi.:;fJ... je \'oy<1ge bemlcoup. J. l)dnl est de I(;: IO\H,.. . -",,\ \'oi u.\.'
-I
I RS MrlricJNfI r UTl:;Scu
1
-I
d(, WlIll 1<1 maisoll. II. ce qUi s'est passe, .. . ttl es 1.1.
5.... je j'ell profile pout' VOllS dire que Jv\arc rentre
-I
.... oir. (I , 11...:.. (kscllct(So) pOLirtanl , cltl kicll'X surtout... el l Its
i',tteSSanl, alors (pt'ils 5C {rOltcnLit IhJlrc cl1Llir, ronronnenlctsc ronlent
S\lr!lOU!' en nOli .') regardantde leurs yenxjdllilesqUi nesemblentjamais
nOllS vail', on serll bien l' ju5CCucil<.: de leur tendeesse, l'cgoi'sme perUdc
de leur plili."j [ (Mallpassant) . 8.PClpa, (Us-Ul oi ce quec'elillt quePU(Qjs...
[II veu.:;.: quejeIe sac/le, ojs-Je moi (A.France).
33. Les adverbes PEU et UN PEU appaniennel1t it des classes
argtUll entatives difftSrentes. PEU se situe sur l 'echelle
,1
argume ntative de la Ii.nlit.ltlon, echelJe qui conduit Vets Ulle
signlfical lon negatIve; UN PEU appartlent Ii
argurnentat ive de la position, Ie nlorphenle avant lme valeur
positive. PEU affirnle Ulle restriction, na nne valeur litotiqne;
..I
UN PEU resttcil1t Bne
La direcrion vers laqucUe conduit chacun
-I
deceslllots verifieepaT]'enchaineolent.Ainsi,ondira:
(A) Pierreninl1yePEUde slIcre, i[ It'en mal1geme1l1e pas
riu tout.
wi
et
(B) Pil'rr(' m:an!/e Vl'.J .PEUde sucre; il enmauDe mefJIe
beal.JCOUp, :
Faites rf'ssorlirl<.l difference de Si!)llificution qlJ i existe entre lesphrases
qui Stfl\lent, ell 'V9IfS apPuY(lIJi sur h, dlfR"ence sbnantique existal1t I!Ntre
PEU et UN PEU: I
1
i
1. (a) na PEUd' Mgent.
1
(b) Tl ,I UNPEU dMgCllt .
2. (a) M,l cstPEUIll tChilllle.
(h) Milrie cstUN PRU rncch.,,"c.
1, (d' (1 rEU d'cnlho ll!>ic1511lC cl(lnS 1(1 vic.
l h) Lo r.:;qujln ' esl p!u:- rdli gue, .. UN PEU oCrtlhoH!>ia!.mc.
>1
(c) l.nr"qui l ell pki l1t rOnDe, Pierre Ll PEU plus d'{:,lIl ll ousi,Hme
d.lllS \" vj('.
1
3'-1. Oalls les ('t/o/te;!sqllisuillcnt, melle;. d- Ja place despoinlsdesl/spensionPEU
011 UNPEU, co,,,ple tel/Ifdelasignification dt! COl1te.'\Ie:
I. .It' nc "oj=- ' pr\' .<; qnc ri ell I" pi ece: til lillllpC:: Cclil il e ... 2 . NOlls
SonOIl!>... k dc pCllr de lle ciTe 3. e e l cst.. .
inlclli 5!cnl; il n'Mrivc meme pcl.'i l esoudre les probtemes Ie!' plus
.1
"I
si11 Iph:..;, ' I. Lc (\vclil IOl"lrnc... ('l I'omble (ornrnenc;-ait a :.pprorlu.;'r
de 1;1 fcni:'r(' dl' l"rlon ,11'plJrI"crncllL 5. Cc br,lvc h0Il1111C . .
(" C,', I lc III,dhcllrl'l :,: 0. El lcdCcllill,}itId l'l di!>.:lil:
... Bct1ucoup. P,l,"sioIlIl CmCnl. 7. Il [a ul (:;Il'e... IfOp bon pour
"('t rc .'15;-;'('

fl. LA StMANTIQUE
189
35. [es adverbrs PRESQUB el A PErNE flilfstreni des ticheller
ar!Jtl 1Ju!ntaUves differentes. Dire PRESQUE PI cest candll i re vers line
cO:1clusiotl m eliorative, favorable; dire A PEINE P, cest condlli,.e ver s
CDlJdusiOI1 minil7lisanlcl' defavorable, Ainsi, enoJJcer:
(J1) Jl9'19/1 e PRESQUE5 000francs et
(B) II gagne A PEINE5 OOO/l'al1cs,
c'est Wl1dllire vers des directions argll mentatilles dlfferentes. L'e.l1once (A)
portrraelre de sorte adon.n.er:
(A') IIgl19/1e PRESQUE5 000francs, peut-Nre mellle pillS,
dansles5200f ral1.cs; ,aIIIi su[fil!
0101"5 querellonce (B) pOI/,.raSf!voirertcl1alne de sOl1e aavo-ir:
(8') II 9a9ne A PEINE5 000francs, peut-Ptre meme maillS
de5 ocn; .c'est ,/II scandal'l
Comphflez Jes enol1ces d-desSOliS par lll1e sequence de l1ature iI il1diqlt er fa
conclusionpOllrIt.Tqtlelle ils arnWllentel1f:
J.nestAPEmEsix heurcs .... /._ JesuisPRESQUEen rel<Jrd...
3....,itaInPRESQUE deuxcenlcinquantepages. 4.na In APElNE
cillqnanLe pages,... 5.. .. sui!) PRESQUE 7... .Jesuh: A
PEINE 8. APEf0f"E reveille, ... 9.JcHe l<lis cien...
10.Jl g"!,'leAPEINEdequoi._.
36. Complete, les enol1.ces sHivtrnts en. y il1trodllisant compte ten.u de [eur
ari.?n tariol1 ar!)wne/,tal ive - un adllerbede Ja cJasse de PRESQUE (PLUS
DE. UN PEU PLUS DE, PAS MaINS DE, GUERE MorNS DE, AU
MOIN51 011 de fa clas," de A PEINE (M aINS DE, SEULEMBNT, PA S
TOUT A FAIT, PAS PLUS DE, UN PEU MorNS DE, GUERB Pf.US DE,
JlU PLUS):
1. PCl! (]'dlil ornobilisu:s clCPdSS(' lIt Ie J20 klll/il,... 5'Yo. 2. "lO'Y, J des
h ;,bilcnt \(1 Cil e Universit(lirc, sinon... 3. Oi x... de mcs invites
veilII!', Ill oins. ... lin tiers des ("ollr girllo;. $(' rrlfOIl"'"l ." l1l' le...
liellx du rendez,vou$ iI S h e' ll res du I11d lin; I. (" !' l potlrti lioi Ie pro"bClH
Lut mecOlllcnl ctcriuqua Ics absents. 5. Si... i! c(dit drrivc b.
mise rc rcgodil d.lns (cUe- f.)fHille; il y dV<l it.. oe qUOl
1IlangcL 7. AHaibli, il lre lluchaiL. it ("hrlClll CpelS . S . 1i n:eSL. SOCII, eM il
dlL encore des choses senSCC5. 9. Celie n: ("(lIc et.li l lri $h:', LelrOil It(' lui
""Hi l cllTordc ... d ll 4. jours de sur:-;i s. 10. Ces luute:, fra iclt L's qui
savenl.. .manierIemousquel. (V.Hugo)
, .
37. quel est Ie typeri'Ict edelaflgagl!perfonneell enOn(l111tC/1(JCIII' t>
dl!Splu't1ses st(illantes:
1. Ditc-:. la verite. ('estmieu., pOllr vous. 2. D;:tes1a verite, sinon. \lOllS
eire puni . 3. Dites l a verite, sinon je \'(lis vous pUllir. 4. Dites la
vcrLte. "inanonVi) mePlUlir. 5.Dites\averit eetrienque1averite.
190
Mtlrhll1i7 TU'l'CSCU
3S. Qtlf:'lles SOli/ fer conditions de slfcces au les reales pllglllatl(Jues qIli
f"t!fJden t p ossibles Jes actes de lan!) ,?!]e SII i 1""ltS?
A slgnale,. flUE' tOilS I es ades de Janga!}e il/oaliionnniJ-es reposr:rl sur /1/1 ,".::riain
I'lombrr de reEles pragf1l(f(iqJles Oll 'conditions de boniwflr' Ocr de Sl iCeRs.
Ainsi, par (!xel7lple. /'acle d'ASSERTION pose qll e Ieloa/leur tl des preu vE'SoC!
des raisons pour erar"re que In proposition qll'iI en'rel est . 'raje. La QUESTION
impliqff(! qlle SOil l oa/tellr n/? ronnel;1 pas la re-pOllse, qll 'il SI! trOt'1'!? dans lin
etal d'incertitude, de riollte, et llll'i/veul obteni,. celie infol"mnliO!l de ll part
de SOn interfOGlte"r. L'ORDRE il7lpliqlle If ' "II! alfior ile dlt lOCI/leer r exen ":!e sa r
SOI7 desti"alaire u;nsj que hI capadte que Cl?luid ejJedfle /' nd e filtural fllI"on
fld demal'lde. u REMERCIElvIEIVr se base Slir un ode passe acr.ON/pli par
I"audilenr, acle qu; a ece projiwble all loclIleur el pOllr leqll el est
etc.
1. Feml ez]" fenetre,s' iJ "...ms pliliu 2 .Tili5CZ-VOllS! 3. Ou ire7.-vou51)('(ld\11lt
les vacanees?4. Qui frappe it lil pone? 5. Jes nistIes alU0l1 rd'hlli . 6.
la fenetxe? 7. nI(" p'l .<;;ser Ie sel? S. Que]
eochon, ce cJwuffcUJ du {Uman Che l 9. Comment vous n:mercier de votre
generosite? 10. Ces c vraiment' tres genul de vqtJe part. 11. TOUlC$ mes
feUcHCltio.ns! 12. Chapeau! 13. Atlention! Le tallreau va cll.:Jrger. l li. VOllS
devriC7. voir liD medecin. 15. Je \ ' OH5 rendr(1i ce l.J " re dims deux j our.>. Je
vouslepromcts. 16.Je!-iuis vr"jmCI1I dcsolcc.
39. QlleJles sonl les aJl1dihol1s de SlfCceS qui permettel11 d'acc(llJJplir les t1u es de:
BAPTtME (d'tltle personne" d'UI1 elablisseme171, d'an nOllire), de iHAR1AGE,
de NOMINATION de QUELQU'UN DANS UN paSTE DE MINf STIIE 011
O'AMBASSADEUR. de LEGS TESTA,.IENTAfRE. d'OUVERTriRE et de
CL6TURE D'UN CONGRES? Precisa qlle/les SOl'll les forJllrrles delanD/Ie 'lit;
exprimel'l t chaam de ees actes,
4lJ. Decol/l.rf!L le$ r P./aliotfs l09iqIles etablies entre l es propositions des {IJOtl CeS
SJ.livants: quel est Ie role des seqllences en gra!'; dans I'uccomplissemen! a vec
Stfcci!.S drs tlcles de lal1gage n!o/ises en ees phrases?
J, 11 eS lre rriblemelltdisl[(li l, 1e 2. I I terrihlemcJll{U')trait : ila
encoreDubJie l'adre...... e. 3, l 'd(Cidcllt n'est pr1S ga}V<'", c.1r]a voituren'a
p as ete endonlluagee. 4. L'accidellt J\'es t pel S grave, c'e.c;t Ull tCI!10in
oc\uair(! qUi n le' I'a dit. 5.Est- ce (fll(, jC" pew< lne p Cfll1cttrc dc' \'OUS
dc-mc1nckr li1Je [,W(.'llr? 6. J"o...c a peinevou.... (k'J'il(llldt'r ('cUt r(Jv<"llf. 7 . El
qui C.... t Ie C'OupabJe, sittlIe...at.. ? Qui c:\I. le (Olllhlb!c, j {" tlen pric" d i.'!; .lc-
moil 9. Jc nc s;;1is pas, parcC' que' jc n'ctais pas la. 10. Jc Jle sai:> pas,
ptllsquc jctcIt:- dL'Jl
41. Indiquer;, dans l es cOJlples d'enonces ci- dessoll s, qu(. /I es 'iOl1t les mOt'ques
Iirl!Jltist;ques qui permetlel11 de dislinglfer remplo; pe1formali/ de
I'emploi constalif des verbes en 9ras:
I.(a) Jeprol1H.'ts d'al1erSOllvellt rendrevi site me!' arni \ .
(b) JcprOl HE'ts!'ouventd'a llerre ndrc;o visit t',) m(:':,> ;'1mb.
2. {a }Jcjured'(" lllre prl'llcire lous leseCforls d. e It'
1/. 1.;1 STRUCTUllc
,
\9J
i
I
I
I
(b,r Atlends! jesui sen trai.nd ejllrcrque ....I raj tOllslc!\
ef(orts(1(jn delr:sauver.
3. (a) SurIechz-mUefJlcW(1l, dcvilntliltpublkcl)l.hoI15ic1sle, UIlt:'bolllci ll e de
champJgnea 1a main,Ie mairc ditJeb clptisece l1;] vjre (( Lc Ubenc)\
(b:,La ph:cevoisineservail dU besoin pourde pel1t esC.per,HjoIlS.l eon
I
i'.waitbaptisec(( i e IclboralOirl"); c'c lai t UHf sanede llCIill S
t
(R.Marlin du Gclrd).
'1. (lI:' JcnOIl)111e M.Pierrcl.)UPOll1 cht.'[ Ll'lfquilH'. :
"
I (b:,l'ainomnle.vendn:dici c ll1j c r M.Pie rrt' DUpOll1 che(
5. (<1 :, JcVOU$ conseill c d e pr<': u rl re des \'"c;:mct'S.
.- (b)Jcllu aiconsdlle dell e plus sc rtlfigucrexcc5sivt.'mellt.
6. (a :, Jenlalldisla m(1JJdie qUi m '<l fail tull..1 subi r! ;
(b) Maudi.scelt!;- maladi e qui t'a fai lltllllSubi r ! i
,
7. (<1 :'Jc dois coudanlneruntelcompo rtementel dp-nl<tl)derqueJe
1
cotlpllblesoltptUJi.
(b)DOis-j e eOlldarnnerlm tel comportemente( dCJl.landerqueIe:-
1'
I
I
1
conpable soitplUli? i
42. Ies: t nollcs sHil'atlfs cOfltiennent 1I111l(?rbe perjormdtif llJlpfidle; melle;: ces
e,./f:'1'Ices all style i'ndirecl, en faisat7t littell/ion aI/ X J1Jodificnliol1s qui
s' jmposl!f1t, 1101amment do r-e/lt:s qui cO/'lcernenl les expressions aJl'erbi"lr.s en
jtaliqlles: ;
1
I
At I} d I! I e: POllr 11 dt'l'niere [ui.\, je l1 'achr tera;'p1s ce l.'r/o.
=> 11 lille de'fni2n
7
[(l i Sd ' ochr fer ce
,
J I
1. Ell il ;) bi en merilt: SOli sonl 2. an"n i111' ..1 :-;Jlu": .
3. :POllT la dCOJiE.TC {ois, dis hoJ1I)I..' llll j l Il lHl II? mOll de C:.' t V.l
t
'
co urher. 4.Dis (,bonne )HUt )) alOlH Ie lllOllde pOltr1<.1 dcolierc et
\'cl le coucher. 5. Pour eonclllTC, vuid ld pfCl1\'e de.:' :-; a (' . I
"
;'
Avant tout, j'adlc te ce (OlllPilCI disque. 7, avant tou( ((,'
f:
ii
:;.
,.
,.
COrJpilctulsque.
43. OUermilll!r: k (ype d'lIc/(. (Ie I.:JII!)tJ:Je If.u/ise en' en(ll'lraf'lt k s phrases I
saivall tes; su r ceUe base, eomplitet-Ies par fine propOSaiON adr
l
l
l
lalt',
choisie parmi celles qui SOl'll aprrs clwq!lc phrtlse:
L Permettez-JlJoiele vou.... clin.'" que lc I<:JJlp:-;.se g;itl'J'J ct it.i pn.l
I
.. puisqucvOllS aiul cL lcs pn::vi.... iOJl 5 ... .
- ... ('fir011 "iell/ df' ",lOllOllcer,'1 la r,ldio. I
.... :.
2. Permcttez moi de VOllS deman liersi flVC%. dt-jl.ldej ellflc

.i-i_
-... caril deja lardctVOlt.Sdevcz<lvoi]' [(lim.
I
-... carc'estdclUS votre propre que.ieIe [(lis.
3.Penne ttez-moj de vous epargner de ldil... de
-.. . car jc S(1iS que V0115 11 '(limez pas entendrC des choses .111...
desagreables.
I

.. C{lrjc5a is que<<I neVOllS interessepas.
/,i,:'
'1.Csl.-ceqllejepeuxvonsdireque vOlre etc
-... pll isqu e vow; n'(1vt'7. ,) ('ollv;'lincrl..' P(' TSOJ)1W.
.
... . pllisq ut' VOllS dtteSfl:'7.qu'on cksnitique.s i1 \'olrc ::Ujl' l,
.i:
. ,
-,'
I
193
-I
-I
192
Ml rritl/Ja TUTESCV
5. Est- ce que jc PCl1 X VOllS dire, .1 preselltque n ons sornmes seuls, que
"otrc H; POJl St' a etc pens,ni sLlisilllI'c?
-I
-' " p Uis' l lI t' VOIISme 1'(I\cl. denMncl e.
pl lisqu(' j (' "<lis que vow; 'lll'OIl VOli S f.!ssc criliques en
public.
-I
44.. Prt>cise:; qflels lypest/'actes iliocHtionl1airessontperJornies parles te.:rtes
sail/ants:
J. - Jes(lis ('C qll'jl Y<1 , Nc peLSnOn: tucs<lIllOlireux.
.J
2. - Ah! vilt'cn! Cdrl Joseph en1e pOllSsJJ1ldehors.
'3. nctollJnez. Illl lr,wi,lil: s'ccria lvftJrL' Allis(-e r. QlIt1lre clte vclllx ::1 ('flat
S')uv(lge ne m')' lfCllll e r,li enl pas . S<Jche z que je s uis ici par suit e des
CirCllJlS(.l!lCCS oe n1l VOlOlHc Cl qne j'ai I'intention de noyer rnoJi
-I
.: h':lgrin cl,lllS j ' rl l Cl)OI IOIle; tes soirs,
({\Il' li:;;cl. - vous'? I.. ..t S.lilII CIliblc!
- .lc V(Jus pn<vkns (k fdife ,HICnli(lll , (Iii Josephell dc S,1 l'Ilrlill
Ie li vrenuve r!,
- QU' CSI-CC ql1i vow.preno? dCl1\cl l1<ta MMC Allis ter. (J,Grecn)
1 45. L ' acicdeSOU[[ALTER quel quI! chose {I qUdqll ' UI1 cOIlt/art desfornltlles
de: /<1.I1!)I((" selon les sifrr{l{ions de cOJ1lJlHlJdcation qui It!s
Onil l/I'llaitlsi:
All momentde commencer 1111 repas: . Bonappetit!
- All ll lOJJWllt 'dc cornrnt:Jlcl'r:1uOire ): avotre.<>ant e ! _ala
.I
v6trc! - Tchin,T.chin! - All '<>l lccesde tonpr oj et !
- Pourun,:Kelleilo({jcieJ: - Dicl1Vel1l1ea.,.;- Soyez1e/lab'ienvenu(e)a.. ,
Pourles (fto: - Bonnefe t e !- Joyeux: anniversaire! _Joye Bx Noel!
.J
Bonneannce! - Mcillcutsvoeax!
A qlldqll ' un qui va IJc)\',lille r: - BoncOllrage! - Travaille(z.) bien!
- Aquelqil' ull 'lui abo rde't lll e tache: - Bonnechance!
A qUdqU'lln qnisort: - Bonne jonlUCC! Bonue sOiree! _An111se-toi
bien! 1
"I
A qnelql.l'un 'qlli pMlell voyage : - J e VOllS50nhai.teun bonvoyageI
fOe-jour! - Bonvoyage! - Bonne."vaccmccs!
..\ qUi - Repose-t o i bien!
.1
- A q uel qU' \1J) qui " ': 1dormi r : - Bonnen Ul t! -' Faisdebeanxreyes!
- A queLq;,.l ' un qlll eSl malade: - Soignc-toi bien! _Rcnlcts-toi vitc!
MeUle\lrcSal l.te! - PrOlllP[
COf1strf/ ise:depeti (s reci Lt In'ceehawlie. deusjorJJJlIles.
,I
46. QuelJes SOI1( l es Jonllftlcs de I0I19f1e par lesqllelles t'OllS demoJJdc..: line
pratique (HilI! rue, /' hellre dll depart I de ranivee de
/'(ll!iol'l cfc.)?i
.1
47. Commentexprime:-vous I'acle d'JJ.CCEPTER UNEJNYITJJ.TION?
'+8. Commente.'\primez.-vOffsIeREFUS D'UNEINVITATION?
49. Commentexprimer -vofls REQUfiTE?

111.LA STRUCfUf' ESEMANTlQUE

4.LESENSFIGURATIF
-1.1.La
1, Distin9lff!"';, danslesCOl/ piesd'cllondsci dessoCfs, SCI'IS denotatifs(11011-
nOfl-mel aphoriquf's) dessensconnolaCifs(ji!]urati[s,
JlJ(! Japl1oriqCles) exprimesparIe l1I eme mot(Ie memesial'lifiat1(h'x;wl):
1(1'1) II hail completemenl .. il nepou \'Jitplus Lenirdebout.
(b) Le poerll e c1C Himba \l d i.e Bmw/.{ IVRE est un manHes le de 1(1
po(:Liq nc !'ymhnl istc: ,
2 ("1) MMie EMPOJSONNUIcsTillS de:i<l cave.
(b) [.<1 Il ;lmbccdes prix f,MP01S0Nl\'V.NTIf) vit'de s: gens.
3I) Bien qu'jI soilC' ll corejClInr., CC J.,! tlL" cst un gros VENTIlU,
(b) Demo1 [cni;'t rej ','pcn:;nis di)ll1cS VENT1UJS de r ep-lise rll SSC,
-1 (a) CechienLi;ClfE main(10 SOilmaitre.
(b)Ces J. (;CHENTla pldquedela (hemi"ee.
E\ pJiquez en flumessemiqlfcsladifferencedesensentreIetermeproprl! etIe
termeJi9urt:. Pni cisez. II! rol eau contexte S}'nto9matiqtle dart s la formati on
du sensmet dphori que,
2. Lc n1cc:anisn"le qui. sc trollve a la base de l a est
I'a n a logi e ,' Conlparaison ell abrcge, la se fonde
SllI' a nalogic on rcssenlblance entre les d e ux cntit es
an::iquesirnpl iqli ce.';; ,
VOIl S avez d-dessoll sdesstructuresmetapl1oriqles, devenHt!s Lies elementsde
denotat ion, c'cst-a-dire des 111 e t a p ,., 0 r es I e ;'(. i cali sees.
JI(Jtlfip: en tames se,uiques fa fOYl1laLion de ces met apl1ores, tOLlt en
ess, 'ytTfH ,.Ieles paraphraser:
(A) I.e coeurd e l 'ett!; Line 1neuTn' espoir;ld s ourcedu rIlrl l;la Oe lH d e Id
dIe-vale-ric; Ie teude I'inspiration;la eled' un line langue de
lerre; printen'l psdela yje; ]' automned'une[emme; l 'hiver desans;
l'cnfancc del'art;Jasoifdes grandeurs .
(B) Te n il Ics rencs dugOHvcrnenlCnt. les arts florIssentdans 111 paix.
Ceue jrlee fait du chcnlin.11 setneautravaH. Mourirdans la fleur
d e )'age, flre d evore d 'an1l>l tion , Sa vie nc tient pl us qu' Atm ttl.
Ses admiratenrs )'ont port e a u x nnes. Cette hi.stoire de brigands
la chair depOl tIe ,Vivre surnn grandpied,1\ me IMieCd:je
n' cm.poche pas !' a[(ronl.
j,JJ exist ' uneriche c1as.<>e denletap h 0 re s 1e x i c ci1i see5 on
et e i n t e s, propreo; a ll langage quotidien,,niXlangagestechniques
et sdentifiques, [oonees de structl.1l'es'llonrinrues dont Ie pn:'''lnier
tcrrne designe llne pante du corps anim"ti on hl1nlain. Ainsi Jes:
substaYl tifsbOffche, bras, oeil, pied, teteonl de
cognitives, Ccst 1eCi.S de:
i
I
194 1VTESCU
IlL LA SJ/;:UC.TURE
19S
I
lc d'ull l reHil, le bIllsd'une al1cre, Ie br(ls d'une I1lJllivclle; '- 1a
d'ull l1euve, la b(Delle d'Ull IllYelll, la bOllCho ell! 111el,O; - Ie
i
de sculptures. C'CLitil unc rt?dllrLion du n Ol\vt'c Hl lOtl He, llll dc.:>
pied de la montagne, IE'S )iE'OS etC' 1(1 cliaise; - lcs dents d'une sde, les
tlenLc; d'lInc fourche, les (enIs d'une roue, ]es denLc; d'nll peiglle; - 1a
tell"' d'nn pont, L1 tele arbrc.s, la tel('" du (cmUf, lUlL' U::te d'dH; une
tete de champignon, une tete d'epjngl,(', jt) te1e de lecture d'un pick-up;
- tete che rchcllSe, [<lire /re{>enir tete sUr queue, tete de chapitre, LelC' de
lisle, wagonde \el ee tc.
I
Sm' ce l1JodlHe, trm!vez: d'alltres exemples de mitaphores cognitives qll'Otl
rencan1.refnfquemmenten etenfrm7fais.
I
4.. An(.ilyser Ie mecl7I1 isl1I.el semiqlle qC/i sous-tend 10 str-aCfUfe des
met aph oresslIival1tes, COl'wne des lJletase,rJfnlles:
1
LLes piedsdes danseursM}..RTELMEr.'TLATERRE, 2. Ses chevellx doirS
MANGEAIENT SON FROtjT, 3, Les deputes S'EMBOUR13ENT DANS LA
PROCEDURE.,,4 Par loutge qlt'il ",:aitsoullert, ilS'ESTLA:'EDll I
5. Dilnc; h".c;ememe nrrondl.l.c;ement <'1 Pans, tl y n DES COl.LEGES r-TIJPPb::..
6, lesheri fdece Westerna epromEURlNb pardesNIAGARASDE SeGUR
altemCltivcmcntfroidcsct 7. ncstdeBRll.lANTSSUJETSque
FORCING SCOLAJl{E ET UNIVERSITAlHE vide, des ans, de toul
potlvQir createUP) (Danino
T
). S. etune, re<;ue tOlljonrs p. emiere, eSl une
RETE ACONCOURS,
t
5. ExpliqffeZ la l1etttraltsatttn semiqJle tlu centre 110nnnaf dl/e d son
!
insertiondansItsgrOllp es omir l allxci -dessoJl s:
f
1. LU)e W'cIe de b"nes; lU)e gte-Ie d 'JnJures; 2. Lill nuagede mOlL<;Sf'lmc; un
I
nnagedesallterelles; 3. plnie de baisers; lUle phue de (avellrs; lme
pluie depje rres; 4. lUl e te91pe'te lme'tenlpe'tedevjvdl5; 5.
1
untOJUlerredacch.um:ltioIl f; lut tonnerre !
y""duisez en r OtlHwr:n ct!s 9ro11pes n ominll tlx.
I
6. Tradll {se,: en fral1faisfes structures slf il'al1tesl' basees Slfr des m2taplJores
l exicafisf.=es: .
pO<llek.llnl0rdui , pici onrek tlin\ ii fil'T,istrantui, Delli ell: bOll (millie daf
/el1!s{l'dor 1t){Jl/uf.: de mici qimel1siulli, ji.1losife pell rru ill/mil/area
mOllsante/OJ; podlUifor), poduilli, cap de \'rt rii (J]u-i 1111 C'ap de Flfii), g[llul
sticki ; [
' 1"

o bomboauadeHIla .1111 macfC Cl1pil, 0gr5dinii. deom. , }
i:.
.:
7. Rendl!: compte de /a des ef/ onces l1-It?tap/'IOriq1fes ci-dersol.'r en

precisafl l fa maniere dOff Je contexte (syntagmatiqtfe et sitllutioJ'lne/) .
cO.'1tribuE aengendrerIe figtlrattf'
i&

1. Alei voir<ttl parc, $ dece gazonpropre, de CC$ arbnsle5 donI.tcs
'1il;,
[el1.illages vemis ce(Le gr<1ndt' nenvC' encore e[ tonk
','-'
bh:lf("lrde, ClVr1jt til l'(lee bJCJ e, l'iml;loTl3Jlce.fiche eL.soltc d'UJlC p;lrVClllte,

(wec son lowd clulpeall cl mdoises, 5C'S nlmpcs SUJl ruisscllcmcnt

-it'

cc!J anli llons plus ((tf(KtCIjStiqUfS chi Slyle Napoleon m , cc b:lt.nd
oplllclLlc\etOLL' Ics ;lyles. (E.Zola)
2.El,i l rcgl.'lrcl(lir sltlpidemciltsa main sllll gl<l u le,l'orci lk encore dtf
I
bntissellletll S,\llV,1!?C' des . reuillcs, landis qU' lltl C.plllie de grosses neUl'\
bldllchcs lomhaitStl..son coneLses ep.lUleS, lourdc:> CUl1llll{, des(ruil<;.
1t' I' Ollll e rrr dtl gal oproul <l quelquesj nstants enL'ore iJ Lr.:lVers l'irmncilse
desert d'('Ifbres, puis SC cOHfonrut P<u degrcs Clvec la respiraLion plus. I
yaste dusoil. (G.Demanos)
B. POllrqlloiJa metllphoretl-t-elle etr. Honwlee <ucandale HdrEfi
d La 1'aiso11 Ul1guistiqflen (Rhetorlque generCl le.l? Commeutez. CfW:
I
llffb"mcrliol1, en VOIIS appuyalllSl(rlesexemples suil'nn ts:
i
L l'experienceestLUlclantemc dans le:dosqlli eclaicc It: passe:
(.Max;11I1' flllribuit>t) GIl/lucius) l
I
2. Lebateau j"ce; messouli ersblesses. (A.Rimbaud)
3, Lessouveni rsSOULcors dechasse ,
DontUlellrtlc bnutpa n niJc vent. (G.Apollin<lire)
1]. laHoll (lnde est ti llsonge, monsieur, un sOllgc d\"r CL de [llll16c, plllS
I
(lillle ux Iejour. plusdore III lluiL, cl: lnLit etjOllI ce songc cst peuplt.'- tiC'
lohengnn comme Ctuxci, Want Sllr leurs nojres
bic:!deu.es ahClllLC; gl lidons, cygnec; tUllE-bres qui tOllrncnt SElns
dans lOUlle pays ,autOtll des mers, le longdes canall:\:. (A.Ccllnlls.)
I
5. Iiretournaitau coursde Vincennes ctilerrait,Ie rerdons l'iinle, bllV<ll"li
du reg(lrd les avcnues scchcs. 1... 1 Quatre mois il reSla .:llnsi, cbns
pui15 de mcl;meolie, toutc SJ vie sentimentale t:omme btle par
souvenir. (H. defl.10ntherlant) :
I
6. Iii nl1it rE'!'pir8il dZt115 lcs [enilles. Les g.rcmCls arbrcs :sous 1tl
c1u.lchot"jenlsallS qU'<lllCllTI ojsea ll s'eveiILit. NLnui;t,c)
9. Lc- Ull 'Te 1'L tum COD"lpilratit)lli...;'r ere l '<lllalogie 011 rk
I
rcsscntbJance entre le.-IO elltitc.') en rapport de cOlnpal'ahOl;l
8bl'egc(' expHquc ponrqu ol la nl etaphores(" T<1pproche de }';Kte
d' illltel lcctioI). :
I ,
I
C'n: cT Ott comprc)') clTe onen"letaphOTC llnpHqu("Ullf' recherchedL'
ll'espr lt ella.deeouvcne dc.... rappor!:... n Ollveall Xentrekschoses.
{(La r educli on mctapltorlq l1C est. achevc.e Ie lec L{" UI'
decouvert ce termC', vir t rlC'i, ChaTl1ic-1T entre Ie...
I
amrc.<, 1.. .1 LametaphorcextrapoJe,elk.< e basesur lUle ideTl!i!'!'
redlclllanifcSlecpar dedel1 x tennes'POllr <'lHiI"IHCT
]'idlentite termes entlcT.<;. Elk (tend it' la rCluljol) df's deux
teTn1es unC' propTiete qui n 'appar t'ient qU'a .i e-ur intersect ioll .
I
(R/I(ztotlqflegenerale) j
I
OI!<:OHl'reZ pOllI' cJtaCZIII des eXl!mpJes ci-dessoll s II! fenut? I'irllfef, 10
cl1af'J/iere Ott I'lIJwlo!Ji(' stfnll"qflt! qlli perme{ id
str1,ctIln:I1Il?fapho,;qrle: I
-I
-I
19(i
1I'fd1'ir/11ff TUTI.:.... 'CU
l. Les dll vill af.;c Clc1ienf lout en (ell SOllS les [.lYOllS obDqll es du
qu iseCOl K h ,\ ird JIl:> pr.l!rie (G.Fllwbcri).
-I
2. Mes yl'llX Ch,licl1l dCHierc \"'e ride<1u de l<lllnes ct de set Je lIe
selll.l is plw:que It's cymbales el lI soleil StlT 1)10n frolll et. indistinctement, Ie
glaiveClt:ll .ll'! jailli d11 COUtCc1 U lOlIjOllfS el l face de1)'loi. CcueeptebrUlante
mll gecl il Il ICS ti lsel [ouillJic rneS yetlxdouloureux.
C' CSI<.ll u es q u e IOllt0 ttlIll e f ,1cJlanie lH1 souHlecpaisctardent.'
-I II 1I1' cl que Ie cicl ':o't) Il Vfdit SIll' tont(' son c[endue POll! Iili sst't
pleuvoi r elu (ell(A,CLlIl HIS) .
1
3. C'C:-.l :1 d uranl les longs repas o[(jciels, qu'it D)"esl arrive de
penseI' , lll X <.Hi$;ines rclJtj vemenl rccclll cs de notre luxe, cepcupJ<.! de
fc rmicr:- eCnJlOlHCS e l de solda ts frugaux, rcpus d';.lH et d'orge,
pat hi Udll:; it's cuisines de l' Asi e,
englolll i!' \(lt1 [({'S lI u urr i l.lIfCS cOlllpliqul'cS <'1\'('( llTle rll.'aiciLCde p':lys dns
pri s de rringdlc. Nos R0Il1.1 ins s'elOu((ellL d'Ol'l"(llrms, s' jnondent dc
-I
CIs'clll poisonnclltd '(:pi cc.'> (M.YOUl'CrnM).
Tradl/isez[' 11 roumai,., ces ll..xtes, lOtilen essayantdemainteni,.l esstT't( ctli res
JigHt"lltil'es.
..I
..
lO. II eXl!>tc i tin type metaphore dcri vcc
r
ba.<; ec Sllr un
clnbolte1n!:llt ct 1111 e ll c tI ai nc l11{'nt d e plll::;ienrs
(pTlmalTes) appartenant 3n chalnp senHllltique, qlli a ete
appelee 111 e t p h 0 refj 1 c e. Fruit des operations
-I
rlisCIlTsi vcs: de cohe rcncc, certc D1ctaphorc enge ndre ltn tcxtc
figur a t tf all bOllt d ' llnc interpre tation logique et senlantico.
discursi ve des noya u x fig\1ratifs . M.Riffaterre, qlll a etn-dic cc
type de Jl) 'ctaphore, fournit COIlllllC exenlple ces deux VeTS de
R.Erocl..:qllidefillissc ntIe ((COrnOlutatcurelectriqlle:
I .
Rossi!l1Jol f:I e lIJura iller e/;" .cell e em nUl ree,
.1
Ce bt'c, ce dou."\" d(!clicprisof'lnier de/achaux
Analyse;:: it' lJlc!canislIle dt! III forma/ion des metaphoresfilees quislJivenl:
),'OIlS rdrolll'erez cn ilaliqll e.5 l es cOl'Islilut1l1 h derienchctl rs de III
melap/l orisal iolt :
.1
J
J . ..11l X li gnes, Cll lll lJl C si 1,1rrcqllCBC(;' de IJ lI"I orl, Ics bl essurcs: ('lIe!>
fl5QllCS fisscllt chi)qllc hOllllTl f' lTJ(l U(;" pl uskurs [ois, /a
11101'1, !IIJ\., l'11 mOI/II,/it:, (Jert/aif .\." vuk"J' , Svu Ch,IlIYI' i Mi i It: pllt.'i bas
I '/I.t'iib/,' :. 1. c'OCIr-. Ill )
2. 1Jt:('1t':'t' ;) TOilr rre! I I' lrOllpt' ll/J des pom.\' "[, Ie Ci.' mafill. (G.Apoltinairt')
3.CCI f,lit dl!mi/1a/('/nlill{(l1II1tics /1c'IIr/UIt:J. (A.Brcton)
.1. TOll(l"cluiomnc L) (in pIllSqu' UIlI' mOl1esItt'
.1 I(Nlh',1 t,I .\'(IIC<,,I" dri ll ::. la plni e. ./'t IS til' Jl'fJllt!IH,' li{ll/ , de o(o(lI.lon
d',lkon], II LIIlIl d(H'Il<'Ir(' prilll (,!"lq1:-; !'crrci dullea ppli cation de
C()lllprow,:; s'ur lille ( 1(' [l ob. (I; r. P',:>I1';:<:)

5 .lc lin Llif \'l' ,1i /,III.fillll.i. dllllwil son ge, pour1"1)'(, 11
rcnrln'1'1 1nnl'I\'1f' llH' Iii rli.,/I'J/i,lJ/ r;lcill. ( M,YOllr<TI1M)

.... ,:.
.',


/11. LAsrRUCT/fR.cS!'i>IANTIQUI;
197

,
1 /C;
ll.VOtlSm:t'z Hn texted' jnfonntItifmpolitjqll f! qtlidale. II SIft'
.
IlfIl' lIletapIJo"e filee, (rope qui constittte coherem:e disalrsil.:e.

t(l!ltenessaYTntdeprecisrrle( ontel1fl seial1tiQll edesmots: .

BE!21.l I\lE,11 l onlUH, PII.UI'1JI, COUPSD'IlCr.ELBIlATlWR..


CflIlNGiJME,vfSOJ] VfJ'/lSSf;, Dlillet(mopfAlSI LB) , HCRE,S6, RONRONNEII,RUGflI.:
J-,"

Cenes, b dcsignalion d'UTl Premier tni Jlislre CSt 1.01Ij Ol1tS un e oper,llion

p:!r.i lt C' lI s(' (lUX ;:1\ ('(Hoi1'<:' 5. Oems de lle berliJlt'qu' es l )' eXfculj(SOliS 1(1

V-c RCp1.lbllqllC,lVlaLigllclil eSlen c([C'lIe/rnOlCUt, C'l tonl depend
!'
de:;011 bon fOLlctiollJiclll E'n\. Le Prcsid(,lll pilote, encorc(mlt-il q li e Iechefclu
gOllvenll lIlcn c teponclc ases coups d'(Ieelerclteur Oll f1 sc:s dhUlgemen l5ele

vilc::sse. ROCM<i , (lUX yeuxde .'\1itLI.:'c.1nd, bJilcl CVl'llll undiescl t rap p,1i5ible.
S Avec EdJ!.h Ctes..:;on, npense 111eltre llfl e dilJlS son motcur. lif
.Jq
rollfl) JtIl " il, iI vcutqll'e-lle' '-ll p,i!' c. (lJdilh Cn'.( (t)lI: lUI pari, in U Pt)illl,
20-261l' Ji 1991) .
.' .
,
A qucl rt!ferel1 tiel a-t-ol"l champ semOnl'iqHe de u lle pail' Ie

melap)wrelilee?

TrOltl-'t"Z pOfll" cllclclInedes mr!icrphor es ci- essusdes conte.'Ctes phrastifJHeS de
l eClr emp/oi non Hl t!taphoriqlle, del10taAf \'Ol-/S pOl/lie:, Ie cas echcUl1t,
i

cOIHtrllirctOllt lIf'I r ecittcJlt oigf'lantdtldOl(lfli llC' dela condlli te des autos.
<. "
: ,,'iI
12. Snat e-elc dl'icnrsivc basee sur uAacte d'indir cction de nat ure

ffg1.lrati:vc,l a nH::taphor c pTCsentc- d es thcoricicl1s COI1lll'l CM.

..,;
Lc un vofet semal1tiCj lle ct l.fl volet rh.eroriq!w, A cc suj e t, on

,
p arl e delJ'l etaphorespoetiques c t de arglll1Jer1tatives. C'est
t onteme.taphoren'estpasaTgl. TI1entati ve. Ala v1seeest.hetjqll.c
de l a metaphorc pOMiquc s'oPP soc l a visee p (!rsuaslve de l a
I
!'letaph ore argu.mentative. C'est 1a In : t aphoTC argunlent atlve qUi
1101.1,'): fonrnitlcs informations]es solidessurIe s&mantismedela
langu e; cetypedemetaphorejone tll'l essemes nll c/{aires. Par contre,
..y'
l a poctique, des grands poetes, nons Tenseigne
'P',
bcmlcollpnlOtnSsurla que5 IT Iestyled ll cre-a.tenr: c(il llii.f a nt
. ..Hirer I'ocil, 1"111.':; qUi (M.Le Gucr n) . La
..
nH7-tapho r e poet lCJtlc j Oll c ..,llr un s{.'m e de sccol1 d rang, sur nn
virtll clIl c.
:i

Plus cont;ai gnante, Ja rrguHlcntative sc pa!'se dt. Ja

com plici t c deI'auditclIr, el le- d eye nt un Jll ode d e dC-notati on de

R
l <l r calitc,COlllmc[a nlctaphoreI icaHseeo n etel llt ('.
1
Soi entcomme cxclllpiesde re .. tive:
une to ilett e dt" chat=HII(" Ie' S(lI lIllIflirl';
Ut1 rouilletd'enu I.IlIe t JII; "'.\t 1111 hIH' II,.d
insip iLi e;
f;
i
,
queUe becllsse! = ' .Iflr! femme
! Dejird::sez l es
parIerecollrsa lell ru c/c/lvale/1/s der gm!lwt",,, .
!

198
Marhl""'ru[ESCU
. ce caehanete J eiHl ; unc hislOire cochunne; un mmcoc'lon; . lin vili!in
oi seau I rnoineall; - (aire ses choux gras de Quclque chose; - Ie
pigeO"ll de ['a rtaire; . oilpLiser Ie vin I Ie l(lit; - sc :-:aigncr au:;:: qUCltre
" ci n es; _. !:'ll derniercchemise.
13. DaNs si tuationsf?I pOllrqtloidi ra -t -ond'tJ"cofl C9lfe qLl'r"jcst:
- li n pUltsde - un (liglc? - lin <. ine?
14. Valis aile:: ci-dessoHs It? [exle <1'lIn reportage doni In strll Cfu r e
metap/Jo6qtlc declencheeparlerCOtls{iIJl (1nts en
Apres/'u1!vir(omp,-is, compare, Ie sensdes mors COtl11Oles, en gras, apec
Ie sensdbwtede ces morlSpl/isesaudictiollJ7tJire:
Le lOl1vrc:- , tmire.J dH.'l,,c!' oc uvrede la PCillt llrc t:'Sl un ic.:e!)erfj.
Aluf!; l}u'il.pussede15 000tOiles, 2 200d't'lIlfediesSUllt
Tnstflllrs n("l11s If'S septsaUes inondees de Illnljrrf', de re.<; t.. lur:ltion
/'esstlsciu:l1t Ies bedures fanees en mett..mtles technologies au
scrvke 1'i']rlo Lil, ci nquante personne.<; dfaceJlt les femes, Irs edal:;, les
cleclururcs e[ .11,llres.ch:;g5ts causb P,lT Ie lemps. A. til mtfc/ecine ajoutp la
magie lorsque IeIJbor.:1loire. duLouvre, grace fI WI llJtltcrkJ
de pOinle, pennet ete decouvrir certaines illlpostll'CS on de !Cc(j(icr tes
enClUS pi:1f[ois commises,etqlU n'etllientpasCOlltestccsetepu.is dessiecies.
(Reporldge Lt:Loul're,in Paris-i\{(I{ch, Ie6 .lvcit 1964)
QlIeUe eSl rona/ogie semiqut!'qui rend eet e/flploi lexltlel des lIIotS
antrc,iceberg,rC5suscitcr, nuSdccincet nlagic?
15. Expl iquez Jes I1IlItations semiqlles qui se trOIl\'enl If in base de la
formutio11 tiessynest1l1?siessuh'antes:
1. froides (Baudelaire); 2. ({odeurs lcgerf's)) (Baudelajre);
3. Ips bruits CI .igres des bals publics)' (VerlaiJl<:'); 4. (OC bkmcs san?,lots))
(M,l l1arrne); 5. Ma songeri c. ..! S'enivrait s,lvamment du p(1rfUlll cle
tristesse)) mIt:).
J6. .'\pliql/er. Jes mecanisme's semollt ico-disctfrs.js des personr:ificalions
Sllhlantcs:
1. (Ir:(,",111 ,"{' froti<l lltk :" rnilin<; .1igllis(' COlW'.1II'xI).
2. Id.. e:-: Jrmc.:s tit! sontmcilonlneused.lIl sla IHJil
Lessillolls ]]H.'rvL'i ll ellxqnisepJrcl\[ 1I 0S 1t;Lt'S II. (G!uclrd)
3. uLJ mer, raUQlle chanteuse)l. (13aude\airc)
'I. .. .La villemagiquf'
Olldesorgues moudronldes gigucs c1dJ1<,; les 50irs. (Vcrlaine)
17. Mettez f' n fraNfuisIe lextt!SU;'/(lflt:
io auul 18S8, 0 secet;,"\ lode.h,oga, de dOlli'l hmi,allsc.l( klJlnri lc 13n"iullll!'.ni
a boiemlni Alexundm Filoli a::.:'tr!tcil to."\IC ogoarele diD (<:Ie 1l0l1D ale
lllq>iC'i . 1\.1(1..'(1 vrv..duhul; !JOluii SI."" lH11I.l ai pC' ,uarginih: 1:kii. In tn.:i
,,
, I
I
..
, ,
:!";'::.:':::::.:,7;:=:.: .!._'.

t
I
rn:olul ell it.:I,},.'lJJdt: let -;;lP()ldc de' ..k"ll. llnlhll ..1...' $.:' \<:'dc \.i:1 "",I,I
J mimi.:nlui OmlluC't:<:'\ I: toal:i diu:<.prc p.. "\lI(:i\ pk-..ii. ill ill.111':l.lri.
,-
vmlul stilf1ll.:a pulbcri;fioclt'ksnLliIll \ISI.''' \ trisl; It'i fntn'l..clo! in
t1t"!;'ilfi .NlInlJl gr:."tlll boi.eruiui :o:c n\t'se-sc:: bllll nlonuli",u la giJl."zi,ill p<1tL'lI
col\llJ; ..Ie ilUjJrt'S\U,(ltc de ofll1lcui CII (lbr<lzlu'jlc asudi.llc ncg..c de colh
aU)('... <;tcc..1tL1.1pkav5 fultl.lIvI. SadllVe<lnu)
I
I
!

i,
-t 2. Metonymicd syn('cdoquc
I
I

f
t
L Lc tropc nOnl)llC un lllet'<lSeJl1Cnr- ou
changemcllt de sens par cont i g It l t e cettc
contigtl'(te pouvant etre )10tionndl c, spatlaJc, on
causalc. La metoll YlllLe est ai1L'ii basee Hit l a 'c0 l'n CJusi 0 11
dan.Ci lUl enscmble semiq11c. Le.Ci changenlcnt.s 1'6f6rE'Dtle/s s ur
}csqnclsreposela. scraicntdcs .<;uivants:
,
I
-le 'contenant ' pOllrlc'contel11,l': [loire''''/w:/"re,
Ie IJieu de p roducti on'pour le 'produit q11'Ol.l r (;,brilJuC": tin
champag11e, Ie camem.bert, tlrISevrcs; ,
I
'l' aUlCetrr, Ie'creatcllr'pourson (cotlterall ,'60:::0,.[, felliJleler
LIn Mall rine; i
- Je '!i:u'pourks'pcrsonnesqlIis'ytrollvc:nt': rElysee, IeMafl91JOII;
I
- la'CcilUSC'p01JT'l'effct': beneficierdesbontesde que/qu'ltn;
lc 'JIlOnlent' pour 'l'action ou Je produit falt(e) ... 1 cc J11001cnt':
p,.el1d,eSOI2 quaire/retires;
..
I
1<1 'pa rt ie dll corps' pour le qlli y cOllllnUllemcllt
:f
rattaeheIi; ceJI/I'"cifI'a pasdt!coellr, erc.
'\p]iciiezl es metonymies ci-dessols, en1Jrecistll1l Ie seusdes ellOI1CeS quiIe'S
re/1fermellt. Proposez cmsuile des paraphrases pOtrr du;cun de
I
enonces
J. volre Grt'vi."se! 2. - Prcllcz"tllre ers.,HI llOll'> (titleprok'S<;C'IH

I
;'; . deh1un. 3. Jen'(lll1le PdSIe fl.1quek)[L r.J.. Bft1SSCIl S, Ie por(e q\\jc,'a
.<';
!cs livresded ..l.-"SC i\VC(, IIllCguilarcCl 5.TlllltllllL';)n:sl ,lssis ld dt!
;:,
lc.ln':emcll t de ce livre. 6. 1\ \1 tit: n: gr;uHi Oil tiVJil in\'ib;
(OtH]l(lris. 7. Ccr homme n'a P,)S de (Oell!. 8. raj 1\1 ' lie llisloire {loin:;
T,leile. 9. Que de beilutes slIr c('tte pl<lgel 10. ]'aimeIe veloule de tel pealL
I
1L Ma 'O'''I[ " deliete hier tlu I\<)II"lIoe, till dliJlUp"gllc ('[ LUle lvile dt'
hil\clll C!>. 12. eelecrivain vildesa plume.
.. .
2.La )llctonynlicopere s'doD AlbertHenry- un ch,mgCl1lcllt dal.....
I
I
,,.Z
la(on l.prehcns iol.l loSiquc d'un111ot; d i e s ul>stitue it un mottill
1- :-;;
.
I PcI r comprehension Jogique, !I,IJt'll.fYcH\ cnd hl'cn-.cmhl<: des ..

Oll$pc?c:Oqtles. qUi cteGnissent uncln.'ou lUI !-!I'OUpf: d'clr\.s,) C!' I
.A 1;,
conn'I)\esl ifJelltique,;re<]I.'on"' rprllef'll1()giqll(, illt cl)<;ion.


20 1
I
21)0
M,lril1f/!/ TVTESCU
-I
t enue de cOll1preh cn s ton cUfferentf', La synecdoque opere un
o
changenlent dans l'ex"'tension du loot; elk substiutc it
-I
unmo t lint efnH." d'ex1:enslon di.ffe-Tellte.
-I
Une forte parente rattache r es deuxfignres defoealisation (et Albert
Hcnry utilise tigllremenr Ie verbe focaJiser faire canverger en un
pointlinfai sceauhUlline uxouunfhlxd'e]ectrons)) ). Lanletonynlic
j Otl c .<.. ur Hi e... stTlIClllres senliqucs cellule ]cxicale)); ICl.
... yucecLoquejoue,C;lIT Jes SlTllctures..,t-miquesdedeuxt'Jenlel1ts d'ull
chanlpassociatif(A.Henry). .
-I
Metonymi c ct ,o;ynecdoquc CDTlchis.<;;cnt considcrablelTtent le
-I
vocabulairc de la langue au cours deson histoire. Beaucoup de
1ll0H IHodifi e-nt111 - tonymiqllcmClll: au synecdochiquel nentJcur
sellSdansVevoJutiondelalangue. .
Soicnt exempJe., del1letollYlJlks
-I
- conclave Jermeed puis aassembleedes
cal'dillallXqui,;/isellll.l// (signeIingllis Uqll c ell!
contenan,t pourIe contenll).
- Poul}el/e'- Camembert- ClIl1Iembert
(producteur.crcat' urpourIe produit)
f
- greve, alfeu01.1 barddela Seil"le - lieu au barddE. fa
Seineoii s'lTssemblaiel1fIt!s ouvrierssanstrav{[ii>, - ullclede
cessetie. tr.llv{lil.
1
PoarceqUi es't dess ynecdoquE'"s, retellezle.") exenlples
- crilJS porfssurfa tei"e etfa tJuquedetouteswrtesd'etres
1,';VlTntsl, -)uuiql.lel11t'nt,pailssur latefeetlanL/quedr.{chevalet
des fauves,,>
1
- r'<publiqJlei" "'ill/porteqHell"formede y compn'sla
lJIoJulrclJie UUl'leceltoineformede90LlVerl1emel1t etc.
1
Vot(s trI 'e: fine serie de mots qui el1gelldrent des sens
I1U?lonymic]l;esf?f sYJ1('criochiqttes. FO("l1Jez a.par/irdec/laCttJ1 d'euxdeux
III premiere I/OltSemploierezIesens{/enOlatit, non[ljUreet
Sf(;O(lde POttS metrl'cz aprofitIesens tropoJo!}iquc:
1
,11" d,'le:,SoilIe 1/10/ CALICE:
L Pendant
,
la 111esse, Ie cotice rioitCOliveriavecu/"Je patime.
2. I1IIlII!boireIe clllicejllsqu'aIII lie.
1
cachcn1ill', lTIMlrds, pcrse, te rgal, popelinc, merinos, cas tor, blaiIeau, or,
ivoire, bnis, tasse, voil e, moire.
,I
) L' logiql1 c (C')o...tcllsion,el) leml(:'sdek'lslqlle symt"lol1qi.le)eSlcon.;ue 'Omlne
des t: l: rc<; Olldeso bj(, ls Indt= Ilnili onq uel'cll de
({' J1lo.}!l' L\ .lklll")' ).

1Il.LA STRUCTURESEMANT1QUE
Precise;:Ie genredeelwell"decesmotsdonsleurse1"LS tropologlquf?,
3. Les enonces ci-dessoll s SOl1t bases Stir des stnl e/H1es me/ol1 ymiqltes.
Prlciseze.f1 [e sensetexpliqw!ZIe mecanismede l eurformation:
1. II a of fcrt d ses invires llTI bordeaux rouge. 2, eelenCdot prcnd son
qlvltre hcnre-s. 3, n oaime. pel S Ie bourgogne; pM conlIe, it (lime
sablcr 1e rhalnpagnc. 4. eetItommc nlendiesa vic. 5.Jean a lev in
gal; son Ir e.re, par contre, alevln trlste. 6. La salle llpplaudilatout
rompre. 7, Leparterree tIepoulaillersiCfl en;' 1I11es acreurs. 8. Onpeut
tOlljl1l1rS de viVTC de .<; 0 11. travail, 9. n " ril1i pM obtrnir son
maroqtdn. . 10, J'ai o[[en d mon .1mi c, pour !'on clllni verSc'\ ire lin
St!vrcs. 11. lvlemelJn 1l1inis lre nepeulp,:tS s'ilchetee unDelacrob:.. 12.
Les pretenti on::; rll sses agacenll '"t:ly.s cc.
4. Lc trope est fonde sur la. percept ion d'u1)e relation unissant le
poleJillcral etIepolefigure.
Dansl esphrtlsf.'s ci-dessol/sVOltS avetaffairl!adessynecdoqlles. Explicifez Ja
reltll/:on 11lf i se. d I ll bc1St? c/WOl11 deees tropes:
1. :lcmdc Pisci1cr, auteur ctu Uvre L'rJOI1f/1il'IJre. pClrll aux ectitiolls Octile
JaoJb,estgoulID(lnd etfingoslcr (1.1 Poim,30sept 1990) .2.Les cuivrcsde
cet m'ont entllOusiasrnec. 3. Marie flstique les cuivrc.s de sa
4.Un oeil noir te regClrde. 5.Ma mere repolldil C}tt'eile nesavai l:
pas Oll logeil it PutOis, qu'on ne lui conn.l. issait pas de domi cile, qu'il etai t
sans ftu ni lieu (A."Fr,:mre), o. - PlIloi!'! ]'(1i l"'nt.ennu (r nom-Ill, oit 1"
cui.';jnicre, n1ais jenepeuxpasJ)1.ettrelIDvisagedeSSlL'i (A.France).7. Son
hewlcorps a roule dans Ia vilgllC marine (A.Chenier) 8.L3, tu ll''nt('nd s
plus den que l'herbe ct Ia. broussaille (V.Hugo). 9. J'aime les soleUs
10,t'luver 011je 1','1 vu pourb premiere {ois, Pierre porlaitline
tou.lOUJJC ctlUl cilster. 11..Nloa perc, cll(ant cks ville!i et prisonnier des
ecole5, jam(")is me nipoil nipJunlc, l'oncleJules ..W{1it chasse
S()U en[allce, elil n'en fa.is<lit P<lS my:aere (N1.Pagnol),
5. Essaye: de creer des me/onymies en exp!oitant vas lee/tires et les
dicl.ionnuires, Appuye"l-vOHS, ace sujet. STir Ie raiSOlll1emelIt sll i,' anl
d'Albell Henry:
IC. tOtH <tcte delal\gage pe uteTIeIelienn'une metonymic,DanstUl qu.?trtier
OttnOllS(\VOllS h::luitc.dans presquechaquejar<li n etaitinstc111 eellnecorde,\
scrher Ie tinge, montee sur deux pouLics.. Ccllcs-ci ctaicnt rOuiHcc:",
Ildture\lement, et. grin<;(I ienlpendanlla manoeuvre, Comme on pendait k
tingesu. noutpardelensokille,la pluaselespou"!i.es griJ:lcentaVCl it lin.i pCl r
signifier,dans Ie ce erle (}Olitial, <1i1 fait"beaw): \e signepourla , hco;c signiCl er.,
dirait" l.l Rhetorique: mais la trldu('tion tingllistique correspondante es l, non
pas un mo t,n1(lis tlll e phrase. On devinealorsquel'essentiel du phenomenc
n'e:it pas Ie resultat lexic..'\l, nlais l'envisagcmenr melon}'mique lui -mcmc,
done l'opr ration cL'esprit. Le sujcl parlant pouna me'me combi ll er des
si nn perc <lit it son pe tit Regc:lI1ie!lID wawah), jl insiste
202 MtJriJ.uw TUTESCU
:-; orlUll:" nlJ ommL' !.e chi en i1U Illnyen cl'lU1C
(I:01llll1l'. Idkg'(lClic! Un dl>o}' cuc!ll) (Albert
Heltr y)_
6. IIy a dans10 metol1ymi e (In lien sy m b 0 I i q It e. Les cOJ/notations
metonymiqlles del'iellJlent SOilvent COl1Vell ti0l1l1elles et creen! des
symuoles. On a ains ;:
.. Ie (roc urllClbitdes mOine:"; houletle (de:: la robe (de pfeffe, de
magi stral,de reCiemalldoyen de fa cuJte),Ievoile (voil eblancde mariee,de
communkmle, voile dereUgiellse, voiled'inUmliere.prendrele 'voile);
.. Ies chelnisesnoires {des
.. les Tmmo rlcls (des quarantemembresdet' Academie [cnnc;aise":
-\'hclbitve rt "habitdes Academki ens Cranc;aislJ;
.. Les Qui nze Iesqu.inz!! paysmembresde le1 ConmUUl<lute Eillropee!Ule'l.
Constnlisez des (nOnCeS avec ces lIominalf ..,(, tOllr en fai slInt attention (If/X
contextesdudiscollrsquipreasel'lt cessi9n.ificationsmetonymiquet.
7. Tradll i sf-Z enfranf.aiscesfnonces11litol1.vmiqttes:
1. SU,Ki<lniSHon de \ipeleleeopiilor;;1 devflji(\I!lUoloan',1orde. ma{>ini ruotoci dcle.
2. TelJocul H-ad\nt;:lt de.1oc bll1e in scam nce,ci'I; publicul de 1<1 [:)Jlcril." ba1coane1--a
'u uidui t. 3. Nu nmi pat slIpc)Jta nCC'l'>I(! lll."I.:U%.uri: s-n umplulpahaml! 4. Mn ivrei0
cafe,;]?- Nu. tri umlpuuesc, ambaul .dejadOll,."; 5.- Treci pc la mwe. ia (ISla
5<'1,be:m \[IJ pabariIllPH:Ur:a. 6. Este Wl bunprofes iolJist! Nu face. de[IS brt'<ls!a7.
JOla lrecuta: let Ceaiul de La ora au fast invitt\\l liderj ai llliOJ [onuapnui
Tele.... iziuuea oe-a oferit<lstfel lID lnleres.1oL 8. Cu0 Dome Uti se
tbce pri maVari.l! 9. Uti a primi! 'en bueunc uliimcle hotfltfui Clle
GuvC'ruului. 10. L-<li cil-itpe Marchb::ul ele Snde? 11. Dio lJeachilfl rii ta'\e!or la
de tc:nllOnCMea lJlocul ell la
8, Analyse;.: Iet e:at'quisnitrill point . 11C! desstrll ctlll'(SIropolo,ljiqtl(sq"':
Ie carac:rerisel1l. E,'pliqrtt:r;Ie rOle dllCOflh'xfedisatrsiflIonsIIIfor mation
dessensfigllt 'ej' '-
{(Me Donvlds arrive en ville Ie peintelllpS Le gertnt de la
res(rn.lfilllo n rapi de POllVo!l pltl s Ignorer - 1<1
gr(l nde ville d'GnrDpe centrale avec 2,4 millions ct' hClbijcll1l<: - SP.<;
cables, !'es cnscign cs vantarll nne ce lebre boisso:1 l.Il ncricaine
prodwtesurplace ou S55ignesc xtericurs de rClL"sitcinclivi(!uelle, romme iJ
pe rsonnali sati oll des pllques djmmatri eulaLion. mjin In
o(li.tIal1cP,in LePoint, 11 fevri er 1995).
9. ExpJiquez Ie mecanisme senumtico-disclIJ"Sl! qui eI1gend,e l es eno11ces
I rop%9iql(es 5"Ult'a" ts:
1.Le cancerduchomagerouge Iecorps. dcspays 2. l.a bonne
sante dll [ranc est une [calil r, qu'ollveuill e OUn ou J'.H:cepter. 3. 1.('1 vie
unanCi(Tt'd'Isl.mlmlest entreeen elmlliLi on,Clcc qll.j Cl<lH, ity aC1lrore
quclques cl l1n ccs. un havre de pdi x JHi .t; des .:Iirs dc Gf(lad na'l.lH
Unancit:r (Le I'll;J/I, [(-vrie r 19lJ5). 4. lc p rj}, du oe urrc risque (oct de
I
I
I
,-
I
I
!
I
I
f

1
;-
.f. ,
1:

.-:. .
/[J LASTRUCTURfSEMANTl QUE
20:'
grimpcr. 5. En Emope, Ics s!ocb ti t: bC.: lIf I' C, 1I,1gtl t' rl" pl (- l hllriquc:" I
plat. 6. .I'al d' cHf<Kh c-pied ((;"'$ c.krlliefs lUHPS: <.1prcs rlcllx
semaine5 denuilS blLl ll Cllcs, je !"llis J.e.ss;vee!
10. Commenfcomprenez-volfsce \oersdeI'ArtpoetlquedePm"Verla/tic: I
PrcJlrls 1'eloquf nce ctturds -luisonCOLI ?
1].Lc nlcta')emeOl e 1l (1)1me syncCdoque un tropep ar conllexion
I
quJ opere un chaugelnent dans Jogique du mot. Le
p r(leessynecdochiql1c reposesurlesJuntati.on.c; .o;:.nivantes:
(I } ' e1l1pIoi dela partiepOUl" Ie tout: IelIoiie pOUT Il IJcT teo,,; Ie coellr,
Ia hOCi che, J(! bras, fa tete pour Ja p crsolJlle. Il 1I0IIS manquedes bras I
sig:nific uO nOllS m anque dc.-'i h0111nlCSn; Ie 'vitl pour [e /estin: Ie
pri.l1tempspOUT l'al111: ,jf! I
o l'enl pl o i de Ja 1l1ati e l+e pOUT I' obJ et: I11t fersignifie HUUe- armee1\
I
fer)); ern broJ1r;e, c'est(fl llestatue debronze-ff ou{C-LU1C 1l1onl)aic(It.-
bronzeantiqttell; lej' fe1"S r epresenteut(d es chaU.1CSI);
" l 'c1JlpIoi dutoutpourJa pttTti e: Ie ge n eriql1c ,Po nl' Ieparticl.l Hcr:
['an1lee a pris Ie POrtvoir ll e rcprcscllte <J,l.l C ;qllelq1.1C'S officien; I
1'!rol1lme a mis Ie pied Sll r la June ell1969renvol e aun COS1110n"Htlc
americain; I
o I'cnlploi dusingulieT pour Ie phniel: IeGr nlwilJ re1l0 rre pour <de.o;:
I
Gennains,les Allenlands));
l'e1l1ploiduphHieI pOUTles inguJier: la .IesColbats;
l'elupl oi de l'espece ponr Ie- genre: Ie pain pour I tT nourril urei jes
I
OttlSetJt:s pO\lrJes bel !!s ferocl!S; les fL1SL'S pOllr les
If l'crnpl oi Ul1 genrepourl'c.c;: pcce: Ie qll{fnrtlpi!dl?pourIt! lioll; JeJ1d1Htlf/
pourIearrpilJOfl; /'ariJrl!pourIecl,2nr?; "!off/JII s!e pOll\"Ier OSf!i/I/;
I
On VI)it, cc." illustrations, que Je syllccdochiquC'
d6
i
ignennobjet Ienonl d ' lUl a utreobjetavec lcqucl Uformc
uncnsenlbIe, un c h a m pas soci a t if. '
JlIstifi'ri: Ie meconisttle sYl'l ecdochiqllc qu;Sf! 1rOlll'e a 10 base des phrases
I
sf,;vantes:
1.Je"ojs un POTt n:mpU de voiles el<.1(' nlats (Bdudc-JlI.irc::), 2. lI 11 e [il il
(ien. ce faineant; c'e:;t unebO\lcll e anourrir pour sa Imuille. 3.
I
qU3tre partes10 ph"; COll rted'Ell rope (pnblicite pOllr un [l OIlI'Call tnK
de Ren<1ult, In Cli o). ,1. OU croissentdes chu nJoJ1 s, 111 IM.is.senl de.... i' pis
(]'. Fontclllier) 5. QueUe nlanvai.'ie t ete, ta cotlsjll e !O. ItY<Wfljt, tlceli e
toutes Jes t etes CQu["OJlllCeS d'Europe , 7. A Cf'Lle (oi rt.:, il <l
I
trois cents (ral1 (!: p<1 I tet '. $. 11 .l n:(usc!' SOH t oil . 9. La
Seinea desUOllrboll !:, ]e Tibre.1 .. . (1). FOllhi lli cr)
I
12. Lfl syn c c doqu e apparait d allS drs condilion s bien Lc
;

-,
-I

Mrll'itma J:UTESCU
ri'
..
-I
,-I
.,
-I
1
.I
1
1
J
,I
-.1
.1

tenne a v",leur de synccdO'llle e:o>t le pillS SOllvellt qualifie,

accom\Jagnc d'uB pTedeternlinant nonlinal ou d'ttD collcctif et
son i})1/:."' rpretatton sCl11antiqlle est re-gic par la connaissance du
Blonde, p<H La COlllpctencc encyclopcdique de.<; cllonciatcnrs de
!" iannllc. La synccdoqne tClllOlgllerait conditions de
j'dilllill<1f ioll de Ja rcdoudancc; elk COT1J1Cctrice d'isotoples
disCll'r.c;iv(.'8.
Potlrq[foid,IIIS eseJJlplessHil'anlsa-t-otl r...iffain:adl?s sYIlt:cdof]f{es?
Paraphrast'-;:-les eto{)sen:a si Ci!S paraphrases Dllt l a m2ml! perti11l!ttce qlle
les sl I'l/(: tllressYfJndDChiqlles:
I, MUftil d :1 1"1 (fie (\ ' tlll esc.Hl ron de t.rois cent.(j lances.
2.fV;lIl llli rh pos<.;(:cJail unvillagedecentfimes (N.Rllwct).
] .BellAllisoll (1 mene un ttollpealldedeuxmUlet etes duTe"XJs au
Monldlld (N'. RllWr l). 4. Hurol1Jl ill Rclschid rc::gndit SLlr un harem elc
deuxcC'nl.e; clI1.e; (N.Huwcl) .
J3. Remplo/(.('z fes poill(s de slIspension par 1111 leone qui fli'.sigf"le
s)'IH!(do. :lliqllelllC!l'It sail1//"1(> partit!dfl corpsde I'homme, soirtin traitde
SOI1
:\fvdi: lt' :
Ce 9f'si t> I'l'eittpas echappe d: un HOMME clnin)oYl1nt =>
:::::> Ii UN OEIL cia irvoYllllt.
Li!s prisol1niersjurellt T(/cltl!tes 1 un ec:u parROMIIJE :::::>
:::::> PARTfjyE.
1. Ce tU1C ... LreShabik.2. transponCl'LOl lei farde(lu exige
un.. . rollll SLC. 3. Cdt<:> Teserve denole Wl.. des plus scrupule\.L'X. 4. Un...
[enne t[;ompheraitdes obstacles. 5_ Quelui sen'emtantde.. ,annespourIe
cteCcnclrc? 6.Tonte fri cUldiseest ({mere aUK ... malades. 7.Jedevorclis d' lUl...
cllrieux les :1 1':1 lute des jOl1mall x. 8. Aux... de Marie, trep
inti lilgenre, itncr(lilpelSlllcll.
I
14.. Qu'est-ce Io'OtlS cOl1lprene;:. pm'Jes 110Tl"lirWUX:
- . I
- lll rlln :
et
- premierl: rna\n ?
Forme: dellxphrasesape,; ces HOms.
15. La SY11CX'ctoC}l l.e d ' i n d i v i d U ou ant0110mase ' designeun
individu ou par Je nom conmlundel'espece, Oll paT Ie nODl d'nn
?lltl:C individtl dela menteespeccquelUi; cetropesynecdochique
emplpiedellcunnom ptopl'eponr1mautre110rnptopre: ij
lcnOll) comnlllll, talltpour1c nomproprcdel'individll quePOlll:Ie
110mCOnlltlLUl del'cspccealaquelleilappartient.

-
. ) ;,.-,,'
1
.. }
,4:;
,.
j,
,f..
.<..
"

lff'
.tt

1'1


t ,',
f
d:
i!?
"Y
"


-j'"
.
": ;
ell

<r


'I' Y,

,

1
J .>.
. l


'M
-.



E
,
1Il _LA;TRUCruRc
20S
Ainsi.,par("cUesynccdoquconpentprendre:
- unnOln COnlll1UnpOUT un nOlnpropre:
Il n'stoll! C.n (( Ie philosophen, C;cerOI1 (</'oraCC!lt 0'; dans Virgilc,
estllolllme nleTro.yen)} Oll (deDnrdllnil!/"J;
- un)1ont PTOPTC pourun n om conlmun:
Un J\1idas ... t lillll jUlie en 111atlere de' gout; ,.J1't l'irgi/e, 1111
[-JvJ7lel -e c.:' estHungr<1nd poete));llI'lHmpagoll c'ec;tHun avare';
flllep;'r/l! /ope HllliC ["ClIllllf' et
- lin n0l11 C0n1111un; tClnt pourIc non1 propredeVindividu, quepourIe
nOI11. COnll)lUnd el'espece itJaqnclleiJ appartientycrirab]ement:
I.t;': Jm)"est H('clul qUi pretea u.snr e Oll qui vend t r l:-s ch ef)); fin TlIl'c IllU'
hOlllllt c rude, inexoTable et aucullcpitie)); on appc-llc epiwricrl
l(llll VOJllpCUCUX, un hOIll111e quJ IlesOl1Ite <}lI ' au plaLc;irll , 1111
(feellIt vitfortr e tire etquifuitlasociete dll111ondcn.
A rernarquer que I' aotonomasc englobe, Ie plus SOllvent, nn e
cres t 'l.u' clle est allusive et. nt enll! quelque fois
rnythol ogiqll e,synlbohqnc.
16. Forme" a perb'r ries noms propres d-dessolJ s, dt'lI:V: senes d' en.onces;
dansla premiere serie 1-'OtIS emploienzIe sensl'ropreet
l
danslaseconde,
le sens fi,.jrtre dt1 mel/ll! mol:
- BO'3SUel - Euclide - Newton - Mecene - Benjamin - Cresus - Moliere,
Fssaye:: de creel'desanl"onomases apartir des nfoliJes cuJcur elfes rOlmwiNl!s
et traduisez enfranfais vOS il1l'el1tions
r7. kfettezt!tlfraflfais Iesenonces sui vants:
I. III ROI)l !i uia,veuirul pe cap de locuiLoreste I!xtremdescazm.2. Sarilcnlded,
cuI)casE. decopii,eu gUfide ou cum vamai [:lce f:JFl
3.Adouazi , isepnnlcam mnllu{3. iOl'llpse.
S:- tUai p',)lolise. pllliu ell sperauta viitoare. lRcbrea uu) 4. - N-am lliwie
i.lfara dt: :sutlelul diu o<lse L .. N-am!.. Dar ia-Oli -l, ia-IU\-l!.. . Ca
kcimul :1Ii -i i n de doi ani de 7.. ile cal allJ:lnll de pamSnl uc-a Hi sal
DUlllDt"ZC; l, acolouceiu paragiua de: Ul? dO(lTe iuiwa..,Nuruni mai
ramas... Awniocaltea lo.-mi sufietul, ... {LRebre- aou)
18. Dans fe fragmentquisuit, Fl aubertdeer-it (lJ1 l!J1combreJ1unt de vOllures
slIrlesChamps-Elyseeselen p.,-esenteles otClipants.
Ana:yso!Z 1a 'lIal"JieredonIJes reseau."( synealochiquescontn"bll enttidormerde III
r;Jah"l edecn"le LlI'IP. vision jragmel'llee. kaltidoscopt'qlle, pluspertinel1.te 'lIf t?
celieqll'tu ll'ait plIexprimer Ie'lexl"e denotatif, non-figllre, !ittfra!:
DlIl>orddespanneauxarmories,desregardsindifferent!itomrui enl5urla
[fAil e; d(::.i yeux pleinsd'en"i.e briHaientau (ond des li<lcres; dessourires
.\1JrtJnaTVIt5CU
:(10
ded e lligrenlentrcpondaienlau.\: port... de teteoq.':!Ir: illl.: !IX; de... bouchc.<;
ouvertesexprirnaiclltdesadmir,lLionsimlX:cil cs.
Decele7."<LlLl ssi les lIletaplfor{sa liol1sdece texte.
19. COlfllJlefllez. poellle de Putll VerllhJe dtl point de wle de.s proCfs el
stnlctures sYllecdochiqlles, metol1Y11'liqll es et mettlplToriqll es qu'il
r enferme, EnquoicOr1sisli?SOI1 isotopiepoetique?
LES It':GIOl\'US
leshdUlS t.alonsluttJientavecles1ongue>jupes,
"En soneque,selonIe terrain erIe vent,
P",[ai,ini,aient<ie, \la, de jambes, trapsauvem
Jnterce-pr.cc$:: - etnousaimionscejeude
Par[oi s(lu!>si Ie dardd'uninsectejalollx
InquletaitIe cotdesbenes saLtS les brallches,
El des soudainsdelluquesblallches,
Etcerega lcomblaitnosjeunesyeuxde (ous.
Le soi rtombait. unsoirequ.i\oque d'aucomne:
Les !'e pell<ianI anosbras,
Dirent desmotssi specieux, tOUl bas,
Quenotreamedepnis ce temps trembleets'etonne.
20. Commen.ter. cette affinuatiol1 de Niet;:sche et donn::;:
opinion:
Ill-dcsstfs votre
TOll lC:c; Ics figur esde (c'csl-iJ'dirc l'CS:C;Cll CC till sonl
defaux 1 ( ' estilVCC ettxqtH:.' commence la rai soll.
Croyez- tlollsqueIe /al19agefi9urati/(lropO/OfjI:que) soitunecart?
5. LESHELATIONSSEMANY/QUES
5.1. L'hyponymie
1, 1'oiolinelistede mots; trolltiet pourChnC1l11 d'eL/x Jtn ter17le de seJ1S pIllS
large, quivise!'hyperollymie:
Mod2le: CAMJON c VEHICULE
immcllble - appendicite - aigie - cydoilloteur - pro(esseur - a:::ipmlle
- Mmoire - chat - pCHager - revolver - viucultcuc - dbricot - !nCl ;lleCl u -
dictiOlma ire - poli cier.
2, Lesmots qaisujlJentSOlt tgroupes en series Itypon.vmiqiles;poorclwDme
{['eJJes, t,-ollva l'hyperonyme COlllmrll1 atOll Sfes termes et complete;:. Icc
lisftdes terlnesspecifiqJl espard OatltreshyponY11les:
!vlodi!le: lashir VIOLEITE TULIPE.CEILLET. GLAfEUL,

I
I
I
i
,
I

I
,
I
I
I'
.
:..
f...

I
11/. /:\;o:.n,/ I\ : i Ui";,' : .'\/:;\I:\NIh}III' .
:.' \\)
I
FEliCE-NEIGE. I{OSE ilil/Jliqllf1'/IY/JerOJl}II"; c
FLEUR
(a) rl\aise, fauleuil, lctbouret, tahle,buBer;
(b) lil.matc\.1s, sommier,oreiHer; !
(c) Cllisinirh(', chau((ellr, femmedechambre, riP1Il,li '.r.lJl :
I
(d) I.:.ine, roton. lerg'll. nylon, rhu\yl; !
(e) juge, magiStrat, conseille r.i Ii'! COllr COl 11 I-'l4.:S;
(f) institlneur,maitrecre("ole, professcur,Illahre tlssiqwJl, IIlJiw.'de
[
' ,
con ercuccs ; i
I
(g) iJlstitutelJr, pro[es5eur, postier, iIl SPC(' tl'H(" d C5 inlp6b,ministre,iI (lti c: r.

3. VOfrs aile;: l..l-dessolls If1U lisle de 11I0tS; trOf{l..'e! pOUr" CiJuClff'l d'elf.'( fIJI I
hYPol1yme, tillhyperonymeetrefll1isse;:.-lest'nsuitedansHn/:,sf!lf/ephrase.
Soi t, pm'exemple. Ie 1/Iot AUTOMOBILE;ifallrapour
l1yponyme,parexenlple, nneOLTCITet50/'1 Ilyperonyme
I
sera VEHICULE:
fl e ur,oUirier, baglle,jardin, [oo lbaHcllI,maison, rom.m, voi!if'l' .
I
4" T,ollvez les lIerbes dontTUER est Ie gl!l1eriqlleetp;'ecisf!"Z p01l1" cJwcrll1 de
ces verbes Ielles trail(s) specIJif]lI e(s}. Employe: t!llslIite ces verbes dall s
,
desphr ases n:IIIHatrices df!./ellrs"a/earsplJrticll lit:n!s,
5. I ,e type de phrase qlli correspond d Itt fell.l !ion d'implh:o ri oH I
hYJ' orfl'miquf!. est la phrase attriblltive baseL' SII,'
I
la -

ETRE.
Sll f 01'mecorr-espond i1:
I
liesI U/1 Nl eslun I des N2. '
I
Avecdes 1101115 COl1ll/le TULJPE, SL.E0/./ FEt<. di esem
ill/.lstn?e pardes structures COJ111J1r:
U s /Illipe.'S01l/ des.fIc IIrS.
I
LatlllipC! eSI Jlllepmr.
Une {ulipe est fin.e fleur.
Le blfesr /.1m cereale.
I
Le fer est[/1/ l'l1r?tal.
En meme temps, la r clat ion hyponymiq\1c se lll anireste d"(1115 des
p]nasesd'a p part e 11 a n c e, c'est-a-dirc (le.'i phra."c5 dOllt le
I
sujet est).me au dc:-s OCCl.lrrCnCes donton prediqLlc
l'appartenance a nne classe. II .o;: ...glt done d '\l1lC' phr<l:'i(:"
att rib uti.vedefonne:
I
CestUM X 0/./ Cestd/./ X.
auX indiql.1c la dont J'illdividll .QljCt c."! U1H' O( ClllTt:'ll CC ri.i t
llW.tqUCparl'artic1chHlcfini Oll partit if:
r
I
I
::!os lI'.1.lritlll<i TUTESCU
-I
C'est l(Jlf. fIIlipe 1I11pliqucllllilateralenlentC'rsiJfTlt!fleur.
Ce.,1 d/lIer impJique llnilateralement Ces! /In metal, eest
if"

Compte 1':111/ ill! C"fJ principe.\', (.'lJlp/(iez I{'s {,hrost's IlIivill/tes par ftoy; hiltfronymer
('(JII\Y/ln,',ks: .
-I
J . Le CLuvrc eSl ll11... 2. La Renau lt JO est \U1e... .......... .
3. L'Jspiriu<.: est Ull .. . .. 4. rmf(s, I'orgc, CZ, Ie seigle
1
cks.... ...... 5. Le ll1i\ftre clssis lant lemailre <.l e conferences, Ie
professet1r sonl des............ . 6. La c.upe. Ie silure, la rruire, Ie .carassul, la
d<lll('()dc .<iQllldes .............. 7. Un')' <l pas oe...... .... ".piU5beUcs quekstul.ipes.
v
S. J<:.lll .1 des cerises eld' ,ll..llres............... 9, J'aime tOtlS les..............,et
-I
Ie Ch,1l de gDlltt,iere . 10. NL1ri e S'CSl Ctchete bien des.. ............ : deux
rCl \Jes, tille' jupe. un clwmi :-;icr. UB dClD.>piccc::;, lro is lilbliers Cl une robe de
dldml)fl'.
6. flfld;rz 10 relation d'iqlpl'-allioll 1I,,;I(1lenlle qllirattacl1eIIts hypol7ymes
erles lJyperolJyJltt!S phrases ci-dessoll s. Dli/1S que/slypesdestruct!lres
disCI(I"S;l' es appanlissenl-jls?
1,1
1. TOll1es lcs p(lmmcs He SOlll pilS des POllllllCS iI eouteau. 2. L"eau eSl
1
,
un liquide incolore, inoctore, lransparenl el insipide lOfsqu'il es t pur,
dallllil [ornlule .:himiqtH! est1-120 (Lt' Pt: t;t Robal). 3. Surson etabli Hy
(ks sci<!s, des rabotcuse$, des fraises, des l11afteau x e t d '(lulres
'.
Ollilis de menuisjer. 4. Cere. cilevreuil. daim, lievre, scmglier , auranl
d'espco;:s qtli reprCSen leJlt Ie gibier apoil. 6. Pour Ie prix d'un violon
Orr re7.-W)l]S n11 Sl.radivar ius (..>logan pllhHcitilire). I.e the gl (lcc
qui vous ,:\ reconslirue rvas (orces (slogdltpublicitdire).
5.2, La
1
I, Dans IllS phrdsessut'l.'oJffes, relllplacez. Ie I.'erve CORRESPONDREpar['un
des syJ/ony/lles ap/1orICI1Ul'Jt a la s;rie l1QUIVALOJR,
REPONORE, COMMANDERA, EcmREA:
..
I. CC' II.C' signil lementpublied,lll sla presse. .
I
2.Le1l1l)tclngl (lisSlnr allmotI:rany.ai sJloiltJ. J. Ceue
c.JmiOIlHcttc'CORHESPONDL1\'OS bcsoins. 4. Le gradede sergent-d}d
CORRE::;POf\.rrJ;1 rein;<Ie qllrlrti{:'C-J1lc1ihedilllS lit marine.5. CeUe pedale
Al'emhra\"ll.!<:. 6. Nltl SlX' tlr ':1\,(>(' jClI lI C
Angltlise. . ,
,I
2. Rflre: Ie )'erbe RTENIR.. til! la colonNe de gal/che, dSOI1 syrrof1ymcdel a
foloJJnededroitf!:
I.Un ami ,j dint:r.
RETRANCHEJ,
2. lin p(lS:; ,lt)t,J Ie chev(li elllbJlk.
Sf'
1. c"(' t,lbk-.1lt,wec un p11 Dll.
1
ACCl WCHER
4. !1F:i1ENTbi en kc;on.
ARHfTER
S. On lui.lRFn2N1J 100 fr<lIltsSllr501) sa i;!irc.
fNVITEf(
-
IIJ. 1./\S-fkIJcrUrm
209
3. parHtlefl edIe It! L't'rue FJ... OTTERa sonsynollymt!:
L Ur, parflll1l Ie.gerFl.OTTFdims1... pi ece. C, l.TSSF.R
2.Ut:1drupe<HI FLO' rrn.111 Yellt. SE D[SSTNF.R.
3.Un troncd'.rbIc FLOTrSUIrew. REGNEH
4. Un souri rtFLOTfEsursesleVIeS. NAVlGUER
5.La barquoFLOTIEsurla mer. NAGER
6, Eli e FLo-iTIdanssa robe. CLAQUER
4. Don:nales syltonymes des adjec.tifs suivants, toat en tenantcompte des
COllle.ttes nomjnuux dans lesqCfels its apparaisse,.,t. \'OIlS expliqlf erez
Ie ,oledesc/assemesd'rI1sIe cf1oi.tde/'unit.afexicale,
1. CCNCENTRI, - I.lOi tc d<..' I,lil CONCENTHE
espritCONcENmi':
,aracte ,eCONCENTRE
lJ. CHTARD - CJ\(anl CHJARD
voix CHIAHDb
t'ouleurCRTARDE
detie CR[AHDE
ID.EJRT - kmmeFORTE
- homme FORT
cllir}'ORT
IV.NATUREL Ie lion estNATURELen AlriQue.
go,NATUREL
- eilll NATURELLE
(ling.) genreKATUHEL
- eau-de-vi e NATURELLE
e nfan tNATUREL
5. Indlqul!Z fcs syl1ol1)'l1Ies des adjectris ci-dessous, r.omrJte tenu des 110/115 ]u'ils
det.:rIHinent. Ces noms constituel1t fes restrictions de selection des adjectlIs.
COlIstnrisC!Z despl1rasesiflIeelesgroHpesnOmil1l1lXail1siobrenJls:
- CL,UR :Cent: idee; ?l llluion;espril;son; \'itre
- ETHOIT:chambre:espcit ; velemenI; seils
- fA]BLE: enfa nt; esprit; vieHlard; cleve; fftisonnement;style
Ff,OID:accueH; boisson; milin; reponse; vent; I.one
HAUT: lieu; 1)11.i 5Sal1Ce; son; Ion; taille.
M/\\JVAIS: rlr ti n n; (,"ilr,lClCrC; conci uill"; c(Ciflm.'; g(Hi t; inOlwncc; rc\'c
6. D{ir.efez, t.:i1 VOllS serval1t dlJ dictionnw'''e,It'snoyatlxsemiq ll esCOJ1l11/lf/,IS riles
SettlesdiffJrenciateursquiCONstit uentIf!ssensde.s molsci-dessoll s:
1. Un un e hartlll g\lf:', llne Hilt' lirl!cie. . 2. 1111
orat eur, un con[crcncier, lin Jlredic,ltcur. Wl propil el.c , 3. A("((' llluer,
.1 (ti clI1cl, dClachcr.4. l)cbitcc, rtcclanl e r, improvi sc r
7. 1\1eUez (1 laplace df!S poil1ts de suspension un des: syl"l onymes de fa serie:
ARIMER, AMOCJ1ER, BOSSELER, CASSER, [JOUSILLER,
I
!:rdriLlIW TIJTESCU 210
!
!
DtiTERIORElI, DETRAQUER, ENDOMi"IAGER, ESQUINTER, (,!eTER,
IllZARDER,SIl UR,TACHER:
I
l.l..a CIl oisissli re a completemelll.. ,0:li vre. 2. n(I rc<;:u UTI COliP (lepningqui
ltti<I ... la Ugu re. 3.11s'esl... la vue enlisJntpend;mt l<lllnH. 4. Jehti (lj prete
I
mon stylo, il me1'(1 rendulOUt.. . S.Je n'ai pas sorti In voitllce du garage, Ie
motcur en est.._ 6. S<l voitllre est rcnin:!e dans tUl arbre, Ie pare-chucenes t
1
l OUt... 7 . n <1encsi ron qu' il s'est.. .lavoix.8 .II e Sl etila._. sa montre.
9. lepdpier des lllUI5 Clai l... pdf Id chaleur de 1(1 piece. 10.J'iJi cssaye
!
de t'appeler, mai s Ie telephone flclit.. . 11. La p..1Ussade rte... par les
jntemperies. 12. Un tIemblemel1t de terre (\Vait.. . lc Inur. 13. eelhorrible
!
momunent... Ie pil)'5age 14. 11 il trop plu ce printcmps;
1
l' humjdite a... les frtti L<; ]5. Une \,oillln:: qui passd en l10mbe l' ecl<1 bollSSa,
ell... $.1 bell e robe bleu del. 16. Le J ele scneuseme-ll t... pdr la
tcmpete.
8.Rempiace:IespOintsparItndesmotsde fa seriesynonymr:UElJ, ENDROrr:
EMPLACEMENT,PLACE,SITE,selon risOlopied"conlexte:
. 1. Lil poUre s'es t rendue Stu... de I'accident. 2. La vojtU((;' dr.houche
sur... lOttlc allure. 3. C'f'st Ull... merveitl eu-:-.: ;il faudraily reve nir pins
souvent. 4. ]1 Y eut plusieuIs debats pour fi xe r. .. dn s lacl e. 5. Dan:-; Ic
tra in, lcs en[ants ele moins de cinq ans p;:! ienldemi. . 6. Je crois qu' it a
!
en! rc<; u aueonCOUIS dans les premieres... 7. VOti S trouver tout ee
qu',l VOllS (JUl sur... 8. A quel.. . a-t-i1 ete blesst:? 9. Je me suis
longuel1lenlattardeauxmeill e u rs".du 10m;]]).
9. I ,es Jl11ites synol1ymjqll(!s sont dherminees par l eLir interc!tanfjeabilite
!
dans les contextes synta9J1tlti qrres e/ s;/ualionnels. DeIty mots pel/vent
1
etresynollYl1l fsdallslincontexteetfie plus/'etredansd'twtres.
Ains i,. parexemplc,.dau s liltnllll:;edeta(f,.lentOt NUAGE
pent o tre remplace paT 1(" mot S OUP<; ON (tin .<;oupr.;on de l ail),
J.
I.
nlais on n e PCtl t pas dire "'111'1 [Jms sOltv(.v n nair viel1t de
soleiJ, n i*J'ajconpfdefortsIII 1l1gesdsonsfljet.
Dicrs dans qllels (ontextes les molsslf ivantssont s.Vl1onymes etdans l/uels
l1ulre.rconlextesilsneIeson tpas:
- rime - sommel - neuve - rjviere
- c hel li e r - ptmir - rempl<1eer - subs lituer
- sauvage - farouche - en[anLin - puerH

t.

.
10. Lessynonynu:s slfh'ants neSOlltpas r'n/!I'Chal1!JellbJes. rYapl-es l es r.o,.dextes

".
oii Ussontemployes, dilesqlleUedIfferenceSe,lI;qllfl es di stin.!Jue: 'l-:
- CAPABLEISUSCEPTIBLE:11 est capabJede cou,i,k 1500It) en 4

mi nutes 30s('concles. - Son demi erdisqucest susceptibled ' avoir llJ)

grimdsUI..-ces. Seriez-vou$capableue t,lpef ce Icx lCa1il machjne? - Ce
(auleuil e$l susceptibled' e t.re e ll chdhe-1ongue.
- DnNUE/ DEPOUR\'U:eet estdenued' imagin(liion. - Ell ce
,ik

I
lJl. LA STRUCTUr.:[
: 1I
moment. je5UlsdCPOllTVlld'MgCllt.- CelIeopini ol1 e:. 1denlle ' dc roUl
I
rondcmcnt. - Lr-s dece chBtl'\lU souldeponrvus doflll.'rncnls.

- AMENER/ APPORTER: Avez-vOll s apport e VOlt.' l:: _

Apportcz-1110i vos livc<!s !- 1<:1 prochJin c [ois.j'muCl l crai lllOll il lIli
- Jevousanlene?medemandaP'llll. . I
,
l .I. DaJu les couples sfl il'tlt1lS, Ie synonYIllt:' entre f1f! pelli
utih'seqllepOllrrU11e desdf!tfxphrases; j,.,diq!lez.J1I t711 elle:
I
1. iJ . nes tloujours tICSexact.iIses rendel -vous.
IPO"'CTUEL)
b .Avel-VOllS l'heure exact e?
2. a. Uue doncemelodj c alllC$ on-i ll es,
b. ((' tteanner. l'lti vcra ele doux.
3. (1. J'<lime eelclldroil cahnc.
h.Pcnd<llltla OIortc-saison, I es a ([airessont caJ mcs.
4. a. C'estltn rudeaavcrscdrc.
b. n(\ Ul1e voixTudeelpen;(1rll<!.
5. tl . ns'estmantrcgrossi er cnv<!rs nolts.
b.Vousaver faitune gro5siereerrelll' .
6. a. CcUe douleurten;\ce me ronge.
b, 11 esttroptenacepou rilb(llldonn cr pres<lu bul.
7. J. Le bUVtlId absoThcrenere .
b. Les vaeanees ont abs orbeloutcsmc.s economics.
S. a.Le gardicndebut attrape Id b(llle fill vol.
b. na attTapetill cou.p desoleil.
ISU.'\VC1
I
.. E)
{RAll QOEl
I
(:\1ATYOU,
tpGRSfVERANT)
I
(BOTl\'E)
(SA1SIR)
I
12. Dans chacHHedespln'usesslfil t1lttes, Slfbstitlft?4au I.t' rbl! FAIREIevt' ;l}1!
equivalentquicOlJvientIeJJliellx:
I
LeJll,H;On lui-lIl elllt' 1l.l t1 i sUIl . - NOll" !l C r/\lS( )NS pct<; t CI drLil'lc
II f;lIldralJicl1lots' <.HrcICJ pourFAmE(lc I' esscnce. - 1:(Kroll,He lin
double oS':Hlt pfrilleux. Mon fib FAn<lu droit. - UJ) Qt1t'
de lin li vrc"(l.a Bru)'I\rc: ).Q U(' Vt"l U5 1<: \'ouli c1. 011 nOll , ('l' l"l IJ 'y
I
FA1'!' riell . - - Lc [,1C'lcur FAJl' t'l' Ir;: ljel ( hilt/ul' lll':ll ill. - "s- w F/\JT 1.1
vCli :,scl le?
I
13. Ym'ci seriesde[JraL/ pes 110mil'llrllx LeqCfel desdell:\. adjecbIsP"OpoSl;.{s esf
e.\iHeparl es restrictionsselectil!esdechaclI J1 desnomsif'le?
L PERILLEUXI DANGEREUX:lIll jn<i ividll, I.JIl(' L('ne, lUl l' si ru,)lioH,
un POjSOll, llna nimal. llne rOlllc , une (I ((inn,{l UOl1.
I
2,U,GERI ANODIN{n't'nlpl"yezPi/.\' LfiGEIl(/1'11111 k 1/<' 111): line
deceptiOll, unIe-pas, Hn e blessure, une cl a use, Hi) pC'!'Ol ll.l.lgc, une
cIjti qnc, lIll t" rccommandflti oll, 1111 <-: Pt ll lil.i oll.
3. LtGERI JMPERCEPTrBLE (r/ll l,h)y!":. 1..I;C'tJRfIIwNJt I hl/1l): lllll'
I
cotKhede vernis, deserror ls, llll SOil, un pJrCtnJl , Utl lldtlSSCU1 CII I
d'epilules, lUI {rOIl CtlllClltdt' :-;u urril .s, Ime dbson<1I1ct'.
14.DaNS Jrslislesquisni vel'll, m-sodez les fe/'lnl!Sdeuxp"Tr d /!lI x: I
I
212 Mllrilll1t1TUTESCU
-I
-I
. dOllH.' s ljC1ucr. tlomptcr.d ressn --- - lin Hive, nn berge r
c1liemand, lUl dHl l sa uvage. de... OL'iCilllX.
- cJe-cortiqLlt!.r. eplucher, peler. eco5ser --- - un dUf, nnepcchc,
des pommcs de ferre, ri ps peril"pais, desll oix.
- 11 lande, l.l g.Hrigue, Ie Jl),:lqni.s, la brousse --- - d'Afriqllc, de
PlOvcncc, deCor...e.
-I
15. Rellfphlf'ez Jes poin ts Li e suspeNsio/l paT' I'lln des synollymes soivants:
ArrESTER, CONFIRMoR, ASSURER, DECLARER, PRETENDRE:
1
1. Je YOll:>.. PM cette: lcttt c que, comllle preVtl, mOll Clvian cltterdra a
Od)'. 2. Al oes qu ' il .l"nit llhl nifes lemcnl tOJ1, il est alle jusqu'a.. . qu' il
{lV,!it [,[ison. 3..k sll ussj gne, Jean DLlpont,... sur l' honncuf qlte (es
so1l1 exac ts. 4. J e comprenLis pel S PhilippeIItmedh
duj ourd' lllli qu'jI ne viendr pas l ors qu'hicr it m 'ava iL, qu'U fer ait
1
LOUl pOll rs(' UbPH:'r. 5. SiVOti S voulezmonavis,jevOUS ,.. toutn etqueje
11'aime pasvos fa\onsde Cclire .
-I
16. Dansles testeS slfi!.'alJts, La r epefitiol1 des mots en itllJique en les
T'emplarlllltpar dessynollymes:
I
1. COll1r&irt' men l a scs carn(lran.es ql li n' avaient (lUctUl but dcms
\" cxislt' nce, MMC (JviliL pOtU' but d'illteilldre un butdifOcile. Le blltde
scs In!Spn:ci:- il IHi l tOUl en oe uvreVOllr pl!TsE.... ere r da ns k
bert qu'it fi x(-<, 2, Un Clui Stir llil <'Is.v.lSSinal noil
1
ronjonfs .remonLc r jlDX causes. Un crime e.st rarementcommis sanS anises,
l:1Ippfit d(' l'Mgcll1 D'r.St soU\'C' nt qU' lUlC c((use qui dis..,>imulc 121 ve ritablc
calise qtlj d POl1SSC Ie CDup.lbleci agir. 3.rourfLnirsoudevoir,l' elevc jinUsa
dClllorJsl.nlf.ion en fi llissant sur un point important qu'il traitJ
ll1<llhcurcuseT,ncnl(fOPvilepI\!pcurde nepouvoirjinid.llemps,

17. CrollPez leswofssf/ ival/tsen qll.ltl'est?,-iesdesixsynonymes:
indulgenL - - - sll rpris 0 ciis.<; imulc - - trolllpClIr
- stllpd(lil .' raisollil able - rc ncchi . complaisant SOHfOOis _ 0 '
- - .rvisC - [dUX - accomll)odan l - etonne - hypocrite _
.J IT(mgc.llll - ,sage - eb<lhj - concili.Jlll.
"I
,
18. Classc: J'lJr ard,-ctI ' intensite croissante Lt.'s Jamesproposes:
1/1. LASnWCWl/fSI'MANTIQUE 213
raitacher directement a 1.1 serie respecti lle.
p!t(;nomel1..! etl tenues semiques:
- con solide r, encourage r, fOrliOer, ren(orcee;
, be C"!er,j ouer, r isqllc r, ro uler;
excmpter,J echllrgcr, libc rer,
- abandonncr, n.elC: lj sscr, sc
- epOUSSClt'f. c5suyer, li q uirle r, nctloycr;
- I.Hc le,\: Le r, rcpond rc, eelorquer.
Lequt!l? E.\pliquez ce
20. En les employant dans deuxphr ases dijferenles, montre:'queces mots,
souvIJnt pi"is J'un , pOt u' ['alltre, /J'ont pOllrtant pas la mellle val eu r
.
Jcnti stedeI oclon to-s toll1dtologie; essell ceric I pOl1lpe (11 cssence) d'une
staljon-scrvjec;o(ulis tc I opLicien; e mi grati on I immigration;liquidc I
lluide; cCIsaire I pirate;vencll cux I veni mcnx; ecuricI etdble.
21. Elf empl oyant chactll1 des verbes des senes sllivall tes allec ((11 110m
F0ntp!illlel t, VOIi Sdistinfltrere:leu/'construch'on:
sesouvenir j sefJppeler; renon('er I ('onvoiter I ds pirer;{UiT
I el'llappe r; trompe r I mcntir; ul[USer I sesen' ir;acca pnn:r I s'cmptHer;
avoucr1.')Jccuser; pl tti ndrc I s' JlIendrir; I se nlc1fit' r;infi uer I
ill(\ucnce e;vai ncre Ilri ompher.
22, clu::calt lies te.--des ci-dessoll s, les mots ell itafiqlf e, bien que
prescntent line legere d1fterence de sens, 1!xpliqllf?Z cette

J ,La populdce ne Pt?UI f<ljr(' que eles emeules.Pour(dire lUlC r;voflttioJ1, it
[autIepellple. (V.Hugo)
2,D<JJ1s '/1111;"(.(( RJ/(jl-liJl, "oulu c turli cr t empel'.Il1Jel1tsclll Oll des
caracti! res.
j, De sontpas Ics ennealisll<Hueels qui sebauellt1...1. Ceuxq ui$C
battent,ce sontce llx qlle Ie so n a IusICes et pour unememe
gunre: CC SQI11 rl es adversaires.(Jcan Giralldoll x)
1-, ifROT: 't' III11 ' d Vd is preveu/I {(OP [(J!. Ttl m'avertis HOp Je lie V<..'lIX
pas mourir. (Eugenc JonCS(o)
23, V,'.IlIS aile;: ci-dessOt /s des locutions fonl/ res J 'Hrt I'erbe et d'fflr
det-:I"mi !1::1 !ifde forme II + NOM. Remplace;:. as IOClftl ONS par leurs
parapJtroJes011 sYl1o/"lymessyntaclico-semlintiqlf es:
- <1l1e apicd;llwnc r itteflne; f orfait.lV(,C 111"1 ('111rqHc'n't" lIf; ll H'l!rr
itprofitlesenseignemeuls ct ' ull J"n.lilrc; rIle-Un.' Sci rcspof1sc1biU l.c.acouvert;
ilchelerat emperament;crierap leins pOlllllon..;ca e itcharge; rourira
bride ab;H tuc; r("C('voir qUdq U' lUl abras Ottvcrts;je VO llSdis cda a titre
derenscigll cnl ent ;cc crtUque prend l'cluLeurapartie;I'en[antestveJltl "-
terme:- '
. reli cil illj(Jl1.'-i, J011illlge, c loge;
- ("ompelc:nl.c, C:lpdcil C, "l lcJlI, "ptilu<i(';
1
;
- {' POII V:-lIlIC, ;lppn'hcllsioll ,
p;tOiq uc, cCfroi , frd)' t' l.Ir;
I
- Ileure'lIX, (Olllcllt, {(Ivi;
- Ml.ric,tc, pemc,ctesolc,cJl<lgrinc, navfc;
- ..wilie, humilil.:' r;
J
. continuer,
I

pell r, inqlli (.< llIde,

19. Dansies ttt'synon)' III E:!S slfivlIf ltes, it exiSle 111'/ 1l10 t qll'OIl li esal{nlit

214 lvfnrianlf TUTESCU
I
24. Les linvnds sait'llllls apparliellll t!flt au jalllifier, POprc/diJ't!. Oll
argt;}fiqHI!.Trol n't!Z leurs(qllivaleflITdo frall(.llisstandart! Precis(!Z leJlil-'eall
dehJJJ9111! donItr: nlOigHt!l1l1esCOJ1siitllllHtSellmajllSQfles:
I
1. Cest un type qu..i ,1 line bonne POfRE. 2. On m'avole lOulIEFRIC.
3. 11 les cellI mill e BALLES par mois. 1[ . - GROUIT.U-TOl.
I
]"cqlles! 5. - MAGNE-TOl, all va ETRE ALA BOURRE. 6. Ce plo,-I;' , iI I
e" DE PREMrtRE BOURRE. 7. On lui (eFa LA PEAU. 8. n.Sf: FAIT
it
TELLEMEl\'TDE MOURON, qu' i1 ne PIONCE plu, . 9. L' auvre \lOUGHE!
Plus de POGNON, plus rien il BOUFI' ER e Lbiento LAU TIOUT DE SON
;:
ROULEAU! 10. - feoute, MOl( VIEUX, Lll es PLEI N AUX AS el tll .
continues aMfGOTER. II. Ce qu'j} [aliI TRIMER, TURlllNER, pour I.
GAGNER SA CROUTE! SALE BOULOT! 12. Voila ulll'OCHARD qui est I
f
MjdROND ;, huiL hemesdll matin. 13. R1 GRI! Voil" [IN TYPE qui n'eS!
pas commode; il ENGUEULE LOlli Ie mondc. 14. UN GOSSe, UN i
I
MOUCHERON, PAS PLUS liAU1' QUE (- A! VElNAJ{D! Ii vir: nL de I
Dt.CROCHER Ie gros lot ala 10lerie. 15. Gll Yetail B1UNDEZINGUE, je
qui AVAD'DU VENT DANS S13S VOILES. H.. na vOlllll ["ire
un di s(:u urs, et puis it d BAFOUILLt; \:<1 (J UN FUUR; voi la ce que
c'e<; t ({ (' tOllj our:" V01110irTENTR LF. CRACHOTl<. \7. J'i1i e:ssavc, Dlaj; IL
on APASED M13CHE; ZUT AlORS! 18. Si LlI crois quee'es t' commode,
ce THlIC-LA, TU T13 METS U, DOIGT DANS LOEIT. I 19. C'el" il DU
RTCOLO!TOlll Ie TllondC" SETOROATT!
25. L'OCCItJUlll11LiulI des lynol1ymesc:rl!t' lin eJfei rl1eturitllle11'tlr!jlfllll!Hlati on
pOLirli Necertaineconcllls;olt.
Analysel ce pl1enomene dans te testesrtil:nl1t. Tlichez enslfite deIe tradllire
en rOlfmain:
t
MAITRE J ACQUES: VOllS etcs1.1 rable l' ll d .ri st-c de lottllc.- monoc; (ot
jamaisonnepa rledeVOllS SOLIS lcs nomsd'avarc, deladrc, de "il (j in C1
defesscma thi e u.
.J:"
HARPACON (en !e ba ltant): VOllS e tes unSOL, un milmud, tUl cc.:tLtin et
I;'
un impude nt. (Moliere )
II
26. Pourriez-l'OIl S distnguer. semantiqllement les lIl ots "t




I t:.
,syn.ol1ymes?
,;,
- les LECTEURS desLlSEURS (crees p.1l' Ie critiquelineraJre Albert
Thibaudet)
..
-Ies ECRIVAINS desECIUVANTS (Cf(i'"parRolandBarthe,)

e
, '-

5. 3.Homonyrnie ct polysemic
.1..
,,:
iIt'
1. usltomonymessontdesmotsuformeidel1.tlqll eetaseilSdiffe-renls. Ell!"!les
{IS';"
.
.\01 ""--.
.,
sens des h017lol"lYl1les it n'y a pas de rapport logique 011 d'inlersection
!3-: ....
.
semiqlle. L'onfj inede I'homo11Y17lie s'exp/ique, en !Jenera" parl'Iristoire dI/
. 1--
l'ocablllaire. Les homol1ymes appmTlel1l1ent SO((vellt a des c{ltegories

:;'<. 1.;.;..,:.


llt1.,1 STRUCrURE
9
rW
lII1wti QJ/es dijjer enles. I,es dietionl/elin's
hOlllol1Yl7lesCOfJIl7ledesentreeslexiccxJrt/pJtiq/f f:StilfferE/rin.
Soienlles1II0tsscrivul"lfs:
1. 1 ) LAMINE I' Clspe<t du visage
(b) LAlvllNE - 1<1carrj ere, Ie gi sem ent.
I
215

I
I!I1f"c!]is(rl!l" I/::i
I


2. (<I ) LA CRbVE -lCU(ljn plat, {ornl de grn v ierS; sil li CiHl
borddelamerau (.run COllrs crean ,
I
(b) LA GREVE - cessalionvolollttllre oucollcctive.: dut r.lVdi l
'pilr dessalariespou.robl cnirdes<lvaHtrlgcs l1Vll eriel s
allmoraux. '
3. (<1) LG j\01ARR00f - [mitduT1)<lrf0J111ier
I
(b) LE MARRON - jetollscrva llta, controlcrtil' prc,cnce[!'llllt

personne ilsonposte
(C) (pop.)LE MARRON - coupdc 'poil1g
(el) MARRON (adjccti() - qlti se I'exerdcciII eg,,1d'ulle I
Oll il dc::; prdtiqlll'S / lnedecin.'i
malTOn.'i.
Constrtrisezdesphrases avecclWClI1'I des l1io(s ci-desslls 'desOlte J n!l 'eJer, pill"fa
cvmbilratoiresynta!]matique, IesensproprqdcffCI fJlfe le.':((llle. I
2. Qf/dl l! si!Jm1ico(t"tm (l lli ft.-s mots h,,!.\: (1"\1 rI Ie.'> (pl" airi t.'
b ordce de h;\ics; haie vi vc; 110 )11ctrc.<'; haies)? Etles II1Uts milT el
I
Intire?PldCt!<: ces IIIO(S 1"lOJ1top/Jcmes:du lls des conte.Yl es. EIIFisagl!4; ti ce
IepoemeslliwlI1tdeRaymondDeI 'os; ,
,
I
JEI-l AIS LESlIAIES
.I e h aisks qu' dks soit' ut lk lllli..{"s
I
quis::mtdes rnurs qu'cltessoienttic ht.""I u x ! :
Je haj s1es haks Je h{lisles IllllfS\ .
c llcsmu.ri ers qll'il sSOielll :ell dLlt"
qu.i font1a haie qu'i1s l. ;eJl mOll ' I
Ie longdes murs. Jehdis Ics
Je hClislrshRies qui nOLl5 ClllnIU!CllI..
quisontdehoux. J e hili;;; l es11111["$
J e llais les htl ies qUi sontennOll !;! I
(R.Dcvosl
3. II)'Itde//xmots/1omol'lymesBRASSEUR, 1:Vlmtdeuxorigiflf!S diffb.enl f!s:
. .'
I
(11) - brasseur, bmsseuse - perstiJmLt' qui [abriquc de 10
biereau enVt"11d ell gras.
D'oil fe ne%!]isl1le; brssellT . 11 0mme qui s'uccupe de!
l10murellsesaffaires. I
(b) - brasseur, bmsseusc - nage;ur,lla gense de brasse.
, .
I
COl1strulsez: lroisenonn!s avec c/7 acHII de CItS IlI otS, tOll( ell Fe/ll o// ( Lrc(! que
cJwfJ lleel1ol1cesoitmOJ"J ost!.1Jtique. I
I
"I
216 MdrillJlrI '[UTESCU
TII . 1.ASTRUCTURESEMANTIQUE
217

:t COlllpl, ;tez Ie tes.te S{.J iv,u/c d I'oide dt!s hOl1lonymes - honlOpllOtlt!S de fa
effacementet a ddi ti ondesC1l1e.c; s tJll111tanem.ent) .
seri esail-', mtf!: t <." nd, raar,t'cn,tant, tan,tenlps:
Soient, par cxenlple lc nlot MINUTE - "soixantien1e partie d'unc
L'{> \cv(" <lui .s e tlil iI Illirncrne: "'Ne... (ai s pas" a tort; au contra ire, Ie bon
he-ure", -7,'t.o\lrt detenlps' (C'estlarel ationdite"extension --I
eleve... roU.5 ses e((arts ve rs I'etude. car it )' d ... de choses a apprendre
desem").
qu'it ne bUlpilS perdre .. ;aillsl, saviez-vous que 1e... estIe nom de
l' ccocccdncheneclque Ie ... eSl W) Cgrossemoucilc.
Le nl clt FENtlv1E - 'personnedusexef enlini.l1' -1- dusexc
feminin qUi est OIl a et c mariee' la rdatlon dite #restrlcHoll
. I ..I
de sens") .
Lc n10t BLAlREAU - .I1nanlnllfcre carnivol'e, bas: Sllr pattes,
5. Complhez fondVl/ [o,nds:
I . L'epicier lllel SC5 rC8crves au... de.sa boutique; e'e!;l un petit
plantigrade, de pelage clair sur Ie dos,fonce sous Ie 'Ventre, qui sc
son ... COlTImerre cs t modeste. 2. eet homme eS I
Cl'CliSf' un t errier' -* "pinceau fa lt de poils de b1a ireau dont s e
ruine: it i1 m;ll1ge SOl). !. et scs revenlls; il est au... rltl desespoir.
"I
,
sel'ventles pcintres, les doreurs, ainsiq'llC le:<> honl nles poursef a iTe
3. NOlls He pas encore nolrc langue a... ;(ctte i<lngLie
" ppdfricH I d LI .. de1.1 culqlfelOlll;UIC.
"I
]abarhe" lare1ationdi te udc
Le mot EMPOISONNER - 'faiTe Dlourir Oll n1 cttre en d anger de
6. Predsez Ie sellS tIes homol1Yl7fl!S SHiLJUl"lf.s en leur ajolltanl !In complemenl nlo(t,en absorberdupoison' -). 'empuantir, empestet' -7
dt} I{!rll/;nc111f1ft( 1"10111: !
"corrmnpre llloralement' - > 'alterer dans sa ql1alit e, son
tel) - Ie voil e'...
\eI )- Ie mode...
--+ " 'endrc invivable, l1l.'iupport ablc' (e'c.c;t l a relation " d e
- Lt \,oi ll." .. .
- 11 mode...
luetaphorc").
-I
(h) - k Va\('. ..
:' ).k li vre...
Voia'IksphrasescentreessurIe w;rbeDECIfER. Decotl1:rez1es,UjjirC!l1tssel1s
- I.. \',1;0;<:.. I . Ii \' H' .. .
I
I
de Cf! verbe polysc:mique e ( pn!cise. fa natlfreIO!Jico.sf!lIlantiqlf l! de cllacl/fle
I e) - le- HI :1I10t tl VI'{'..
1
de ses!i1oses:
1.111l (HH)(' ll vrr . ..
I
I. CL' chicH I.fie! IE ]" rtIr"",in de rn"ilrc. 2. l.<' gw:'il' U\C1 IE I r l conlilurr. ('I.
I
k pain de 1,1 !ilrl.i tl(:. ) , Les nflnnnc!' 1;1 pIM(lH' de ],.,
I
7. Reillplilce:: ks pur Oll tache:
rht'lllill cc -1 . Qucl n"g.om(.'ur! 1\ lJ:,CIm lcs de 5, Ct:
On(' ... de grrl j"s(.' . . DC!'...!cle roussellr.I,; ..S'irnJloser LIne.. .. . Dcs ... noirc'S
1
I plrlL, i1 ell mrrok, il ,scil U\CHE Ie::; dnigls I ks (I. n 11'<1 pelS
surk pd,lge.. lk mptir .... En!evcr line... avec de I'essence, - Donner Illa.l:) it r.tcrJG Ies viLrincs; il (<lit ell! LGCHE-Y1TRJNES. 7. Ce l:'pe, r't:sL lIll
\111(" . . ;; qUl'lqu lIn. . Fr1irT nn r.. . d'enc-rc. - Far ilile( I".... - Trr'lv,'1iller a OtJRS }'lfAL LECIIB. S. Ce peilllfe [ignol e !:OlljOllrS ses oeuvres; j c lui di
Iii ... .
acheteun tableauLB.CHb.
..
delIl'!ttreell roumain ces phrases.
8. [.es l1omonymes slIivants lantol masclilins, tantotfbnillil1s,Montrez
la diJfere;u;e de ft!llr et strllcture en fes lItiiisantdal1s des
Jl. Rend..aciWClIJ1 ILE MEDECIN, NAPOLEON, LA LESSII'E X, LEi
plJrasesdl! I' otre jlll'l!ntioJl :
DEI'UTR, 1,E CITADIN, LEi PAYSAN) LA CAMPAGNE qlliIlli revient.
Pdcise;; ensuite Jes dJfNrenls seils dll mot CAMPAGNE, parIe rI!COIff"S
.1 - betIde; - I.ivre; nJOllk; - I"Jc IHiule; - 1l10U.'iSC; - plilljne; - rnanche; . voile;
auxplll'l.J.!, hrases:
. crc'pc; - Ili a noe ll vre; - IqUf.
1. LA Ci\.JV[PAGNE de RU5..c;ie (] lIne deroute pour.... 2. Lc... ptlrle
1
ueaucou(I Ull[(lIlt CAMl)AGNE elc..:ctordle. 3.Le... repose,chaque 9, Les lWJ11vuYl1les qui C011IJ)()Sf!l1t celIe list!! pe!IVen! etre noms 011 "erbes,
cnd, dans :-;,'1 rn.li!'l.m de CAMPAGNH. 4. l.a .,. s'cSl imposee ald swtc d'll1le TrOllIJ('Z despJrrases 0/; i lslIpparailrol/l fal1totd,JluWI !;ens, ranloltlura
tarrfrc:
,I
Ilrll\,.111I C CIIMI'IIGN13 pllblici laire. 5. Les lravall' de LA CIIMPAGNe
i! 11pOSenl HOC vicSOtlVClllrtlde illl.." G. te... de renlrc lrCSt"(lrd
SOrt; - t::-: pace; lit; m Cn,l(T; lCJJlI; . g;'I!"c; . Irail; . PMI: .
chezluiC..lf ll"l JIJc\essonllrcsdisperses.
l rompe; . porte; . bois.
,/2. VOIIS ave;: ddessollsdesphrases cenlrees SI/rIe I-'erbe poLysemique PASSER.
lO. 1,0 poI.Ys2m;r: est III ,-d, rt/on Cliff s'elalJlit e.lllre les drfRn:IlI.\'
DOHIII! : pOllr dwwne ife ses Ie synonyme paraplIrastiqll e el
S('I/.O: tI'UII II/nt qll;sclI'ol(i1cl}l ,11.111.\' alft"lIIJportfogiqrrt:.
Ob.\'I.Tt'e.: ie r oft:LlII COllf.e.\1edam' inprecisioJl dze SCflS:
-I
Cc I"ap"p
orl
PCllt C\TC dit de .')ens", de Uresn ictioll de
l. Lcs Deurs PASSENT, 2. L' exp\oralcllr PASSE un rlcuve. 3. Vnc

s ell.I,;", de "111etonyrni('''0\1 de Mmctap h ore"(an<l l ogic, c'cst-a-dirc
:-, <)i IHlC Pi\SSE Ie ponl . 4. La mode Pi\SSE. 5. L'''';,ve PASSE un
21S
M",-iu"a rUrfSCU
Ill. LA SrrWCTUIlES1!" IANTIQUE
It

219

d
!
eX(llnen . 6. 11 PASSERA e n sixiclile. 7. Lel uOl1ieu( i'ASST::. Malllan
PASSE la eire mr Ie parquet. 9. Co l'ASsr: inapcrr,ll. LO. Lo
vol'tuc rASSE ci..e'-'<lOl Ie tribllllill. 11. MtlIcel A PAssB son de
conduire. 12. Ce soldal PASSE pour etre (OllroJgClIX. 13. Le ,temps
1)ASSE vjt<.'. l'1 . PASSEZchezrnoi, eet prendre 1111 care:
Ri
I
fc
13. Void rOllte lin' df' CARTES: carteposfale, cartede I'isift!, carte
d'idl!lIfitt!, CA."'/#! dt! sejOIlr, onIl19t? carie M;chtdin, Cirrfe de
9l!ographie, cm-terOlltiere.. carted'J/ec/t!Cfr, cartedefite, carle J1wdte.
I

:,
I .{'
Employe;: c/WCIIned'ellesdanslineJIIicro-silllal.iol1, exprimeepartiN JWIIa!..
I
14. Manll1t?Z parutlejleche la relation qlliexiste el1tre l'expression de !]aJ!che
If
COI1tenantIe motCARTEetl'e:'(pressioI1 ded( oiceayant Ie mellleSf'I1S:
-Tirerlescclrtes. - Direl"iwCllir5 l \lidcdes carlps,
If
.,.
'
- Jouerc(lrtes!' urtable. - Iaisseraqllelqu'un lOuS Ies I

w
.JOller demi c re ca r le. - COIll1nc1J)der un menu desondlOix.
- BrouillerIes Cr1(tC5, .Foss,'yer del1lj ere [ois de rellssi r
qlJclque Ch05C.
I 'h
Ii''
- Dinerala carte. Embrol1illerles I "
- Donn erC(1rte blanche. - Etre tres [r,lnc d,lllS toutce qU'on [ilit.
! ,j
\.;:
15. Pre.cise[., en l.'OUS aidon.tdft dictionnaire, 11 relation qlli enlreIf?s
del/xSUISdeasmots. SurqueJlea,.,a/oaierepoSl!-t-elle?
L<l CLl; dlln. appilrlemenl. La de sol. - Une OTSCIPl lNT:. de Ier.
UneD]SCIPLlNE d'cvci" - 1.1. PLUME d'un. corbc.1u. L,l PLUME (1'Andre

(; ide..RESTI\URER $e$ invite,. RESTAURER des [<,bleaux. - TOURNER
h
en rondo TOURNER un mill.
I},;
.16. Emplovez. c1WCI(I1 des mots ci-dessolls dans des phrases
differe ,:lIes, ci mimededlh:oilersesSi!]tllj;catiol'ls:
(tl) - GIS; - d(('C'tll; direcUon; - - corr(,l..'tioll ; - pl'inc;
I I '. j'
J
soin; - tcrlJlC.
J
(b) - <lnl' etc; - l' (Ollrdi; - <h5Iir.u; . - tOllche; . uni.
(e) - Ci/ el'; - g,lgner; -]lI..1II101('r; - jll.!;!l'r; - dn:s!'c r; . l'o!1l1H)ser: - ofdolillcr; -
sOl.1[f1er; - trOll\'cr.
I

,
if.
17. Jes dijfereJ1lS SeilS des vabesci-dl!s.mffs, ell Jes empJoyal1t d'abord
I
dZ,
(f"l ..
dansliNephraseoililsallrontpOllrcOJ1lplhllentlfl1 etrt'anime, ensui!edans
I
lmephraseou itsaurotltpOllrcomplement1111 objetinanime:

- . e!' timcr; ... deHvrer; - occnper; - presser; - recevojr.
I
18. all moyel1 d'lIl1 synonyme fe sensdeciiactmde asmetsdansles


cOI'/.te:cr.esSliivants: ' 1'0..".


RAMf: Les hrlricOl5 aTames sonl plus (<1 cites b cuei!!ir que Ies
I
haricots najn... . (b) n pilsse tous Ies q\l;)rlS d ' hel.1re '('ames de :,:r...
trains . (c) J.es rame:o. s'en [onc:;aienL dilll SI'et:luattenl<lti vemem. 'T
.., ....
:"
I
"",,J,
I
I
. COURANT: (a) Le b<1leJll (l rtc cmponc !J<ll' lc comant. (b) On 110\1\ il
coupe le coltnmt. (c) Je vjendmj VOllS vojr d,lns Ie COUti1ut ck Itl
semaine. (d) JenesuispilS (Ill courantdecrUeiI[(;:lil'e.
FARCE: (iI) Le cujsiJ1icr prepa re la farce qui doil ernplir If1 dilldC'.
I
(b) Marcaimelcs crepesaverlUte farcedeconUltnc,\degriolles. tc)l.e5
farcesdeMolieresont celebres. (d) 1\1)1'(,\jO\\ t une ('()rcc.
,
I
.!9. Chcrcl-Iez. dans Je d;ctiol1lwire tOlfS les sens et f!mplois rlu mot PIteE.
Ret.ligez eJJsuite till Jexte naITal.,!oil t'OIfS t!/Ilploier e:ce motPOIYll'h" i qtfl!
Ie plussou'ventpossible,elldesse,.,s,tIjItJ"ents.
20. QueUediffereHce'ya-t-ilentre:
I
- une tete dc veilU e t nne tete t\ 'cpingk'? . lill ;ubre L'u.iliLr c(' lIll
arbregCllc<1logiquc? . un ku de paille Cl nn homJnc tic paiJJc? - lIll
pte'dde porc (' t UJl pied-de- bi che? . Ulle brulcjdc \'eJ1njs et une bane
de pistolet? - 1e bras de ma fille C'l un bra..:; de mer? - llnc lame de
I
pdrquel, lmela.mcderasoirel une lamede
21. A pal'til'des enol1ces sflillllJltS, cherc1,e: l es SyI/OIl)'IIICS t't Its allt(lII.\"IIII!S
du l'erbe.MONTERdanscJWCflfI desesemplois: '
I
- L(1 mer jvlOt,rrE. - La ticvre J'.'lONTE. - Jacqucs j\'10NTG l' escalicr. - L('::;
dcmenageurs MON'TENT Ie pi.lnO. le chilt MOXll: it l'.-\fllrc. - Le$
gencril llx ONT MONT6 une conspir,luon. . I.e jOl:key .MO::-.lTE Ull chevtll
I
blanc. - CehatHionctionnairc MONTEd.ms1.1 hie(il. !'chi('SOCi<llC'.
22. DtTIISqtleUesitaatiolldirQ-(-oll:
I (A) me15 e5tSALt.
- L.I rauurc
(D) - lion sa proif'.
- Paullit heiHlcoup, DtVORTIline li\,I'c.:;,i.lVCL Ullf" dvidilC
I jl1vcnile. .
- Les [lnrrJmcsDEYORENTl"edHicc.
- Iille cstDBvOIlBE de rc",ord,.
(C) - POllr le repas decesoi]', l11cllnrlll ENTHElAHDAlTlOU':volaille
I
qU'ellclajssai lc uswlecnire p<.tjl feu. .
. Ce con[crencicr ENTRELAHDAn' SOll UjSCOl lrs de
et grecqncs.
(D) - Les PIGEONS salissenllc pavectItsmOHlllllenlS deJ>J(js.
I
- Jacques, il aetl!lePIGEONdans l'affaire. '
(E) - C"etait lmemerlIOULEUSEcejom-la.
- L'atmosphereanPorlement. 'aitHOULEUSE.
P"easL'zdansqllelsCdS VOl1S at ' (;: affaireaUtll! lIIitaphOtiqHe.
I
23. Expliqltez 11.1 des mots r.i-dessoll s, en }ttstifiant les ndotjc)JJs
'ogico-semantiqllell- etaulies entre 1es d,fferenfes at.:upfiol7s de
Je:l.,:mle:
I


,"

I
220
!rd1l1'/(fJ'/11 'nlTESCU
I (A) - LcCANCEl{du (oi e;
- Lt .= ANCCR d ll chomage.
I
,
(n)
- Lc MENU de t'e reS(,l Urall\ <1 c luxe;
. Le.V(ENU duprogaunme de l' ordin-tleur.
(C)
. de !ancemenl;
- e nlredl"UX voituresen s tationnt.'ment;
--+ FAlRE UN
I
CRENEAU;
- 1.(' d' lIll p!Ofc... .c;C' lIr.
I
24. i.e 11I0t BOUILLON DE CULTURE. terme de bacteri% !Jie,
sigru/ie
"'liqllil..ie destine d /" clIlture des microbes", fi!J(frativemcnl
"milieu
[aI/arable", ;
.rp/iqucc(' (e"' I/(.' applir/ uc,I I'emission telel:/seedeBeOh1rd PIVOT.
I
25. Quelssen'icf!f peatrel1dre:
- l}JU' illl lll nhiJi crc'!
- \me.1gcl1ce OLTCIT?
- lin e ,1gcncc.lollri.Hiql1c?
- unc "gcncemdlrimonial e?
I
- lll\ (' dgc ll (,f puhlici lrlire?
- lUl(' agenccd'a:>sl1rallees?
26. Distin!}lIf!Z l es /Illites polysemiqll es et /J olllonYJJliques quiappa;'ai ssl!nl
dansles/Jhrasesci dl!ssofl s. DOl/nez-en desparaphr ases:
I
1.II cstp arti(ornmc nne Ueche.2. C'est ll Jl mOL qui partdu C0eur. 3.
I
A paTti\'" d'el UjOurd' hll.i on se mertra serieusemcnt rUL u cwaH. 4 . 11
port ail llll casque de jocke y pa r ti de blanc et dl! vert. 5. Tll ne (esses
ll' avoir1.11 aiDe ilpartiravec leoS' copaiJ\s.
Tr"dlll'se;: ell rOllmainces enol1ces.
27. Aye;: WI.' bonHf.. , vue.! Complete;: les phrasessllivol1tl!s d !' uide du mot
1
vu(' etd. ,s expressions c/0I1.11ees: pOint de v ue, en vue, aVlI e, Avue
d'OC'l l , ellv \I.e (te.
1
I. Sur rOllt e, Ie glil eit: Mkhe lill Siglldle lin l'IlCl gniUqut' ... 2. I. e
dessin... ."e [.lit " til' n)(;'stJr(" '-';,1118 ins trullH' Jll. 3. Dif(.' l"<lUllll1Hlf. es l
1111(' !\,li s<..>11 tri s t<.: esl 111\ ... diS't:uICl blc. 4 . All Jlrinternp.<;, 1es bourgcons
...-" i.'i:\CII I....;5. L<.'s c: It.l(lidII Is ell D.G.A. Iril vail! cllld Y(X .H(\ C' 1lr. .. p,lsser
Ictl r diplb lll C. 6. A I'expos itioll dcs (r.1VlJl tX d'clev('!'>, Ie ll lrlilre pldCC.., I('s
..
OCIIVH'S rn icll X n;lI s!' i c!- .
28. CRIllIER . BTIlECRIDl.bDE
(A) DilespOur rlliSOti

1. (' 11 1a(nll nUJHJ: Ie .'>()hk: Ie: IlWIlIIi c rCI-?llH.E rMill c; k' fcnni('r
CRJBILl ."011
(8) Nelrolll'(' ZIe 1'.'!Jpollj'/ ,I/Jle:
-I
Ii
I. tJlI(, "i t'll(" CJnBI.1':FdC' grr lo lls . 2, lIn l'II<llarle depiqllrc.<;. 3.
I

Un !>,mglic r CH..l13Lt de chevrolines. 4. Un devoir de (autes.' 5.
Vilejlll)eCRTB),tc rle l<leile,. o. UnepersonIl CCIU8LfEde clettes.
lll .LASTRUCfURESSMANTlQUE
221
29. Levez J':rmbigld'(e! seH/antique des sequences suil'l..1IItes par Ie recouT'Sit
l 'el'Jchafr:.el1le/1 t sytll a9'lwIiqrl e:
1.Tu reQa rdes des giacC's, 2. J'a1<lssis te a(ctteOllverlUft!. 3. J'aircvc
c!' une longuepromenade. 4. C'es t tUle operationdelka le.
5. Ellereutpartirdansde uxhemes. 6.11 doitetce enplei ne forme.
30. ExpIiqll c: Iedoubl ese,.,sdes motsSlIrJesquefsjoll ent ces ecrivai l1s:
L Lei Ca ll( UU roi eSl (omlTIC un cdiOce bJli ele rnarbrc;.je y eux dire
qu'ell eea C(HnpOSCe [orldUf!' (onpoli s, (LaBruyere)
2. 1.In min btcrc llll' on e!' t lIll mini slere(}IIi tomhe. (Tr1IkyriH1<'l)
3. La conU.cnl treole-six milljonsdes uj e ts, SclllS compt eI' ies sujers
demeconle nLemenl. (He nriRochefort)
4.- Qui done e[eS-VOlts? (...) - La i:3(1nde des Val eurs Estce
done d 'J ujonrd'hui se ulement que \'0115 enlende7. pilf1e'r d'escaliers
derobe',' (Alphonse AIi.l is )
5, DORf.NTE: Mdliemoisl'llc volre Cillc (ainmen! :iC porl e- I-rlle?
MmeJOURDAIN:Elkse pOrlesursesdeuxjambe,. (Moliere)
31. plat"sdl1tericsreposentSIll"desjellxdemots. Expliqlle-z -Ies:
t. - Que pensez-volls d'un p(i tissie r qui i1l1 rilj l peur des cclil irs?
2. - Prde-ricz - vous qu'on rc locm<: l e service mi lil c1ire OU qu'on rc (orme
les appeics? 3. - Comment projeler nn uti'll qui n'a pas e ncore
etc: realise? 4. . Esti l t! IOnJlcUl t qU' UIl UrdnJcltUrge dt:s SOH
public? S. - Un pr.incFe qUi croque monelesest-il i1Tllllropoph.age? Cl.
- Un pi,mi s re qni execut e nne POlOJl cli se est -il un assass in? 7, .
Plt1.indricz-voll s un imprimeur qui a r cnconLrc bca ucoup d'cprcuvcs
dart s s., vie?
32. Ie mecc/flisme iangogi cr en I/erlrr dl/q lf cl dans l es testes
d-r.JI!Sl (lltS, tillSII Boris Vian, It! flm!}og/!estprisaft pied dela{elire:
l. Il lendil sa (-'HI<.' u';Ibnnnl'llll'lll, qui [it Illl dill d' oeil <1 11 cOlltrblclIr ;1
\'<lidc de deux Irow; I.c COl1l1'Okllr rc po ndi l pelf lIll sotlrirl'
cOI_nplicc, n'<" l1 o ll vrit pas nl oili S lU1<.' hri:che d'-illS k lI d'>wl
o r<lIl gt." ella ('<\fI e (u t,' vcug,lc.
2. Alor!', .'>CUIClIl CIlI , Colill revilll i\ 1,'1 e l s'tlp<.'r<";Hl quc Ie
pl,I{OJ'l (1 l: lrlil ;, cl a ire-voi e (tll lrflvcrs tic \ cl ql.H'lk
IO(" II,lin:s d't'lldcsslIs...
1..lrP;I<\"' tli pM1/\porl r de1(1 ch')1l1lireric']')511Iio, rOllnflmneeill 'ori gill f' l"Ilflb
dOll!.Iii peint.' VCll(lil o'Clfe rapport ce, el, s,llnil,jcllifurql\'-li.vtrs
1,1 S-:tIl C' ii mangerd'Otl jc pl1Srcgap;llermilch,'1mbrc.
11. Ct-i<l i!. lIl\{: petite robe louIe s imple, de ldil1Clgc vert<1nl,)nde avl'C clc-
gros hOl lI OI\$ de ce rdfniquc e t lme grille e n (erLorge (orlllMll
I'ClIlpifoCe lJ'l CIllelu dos.
- YoLI Sl'ajmez.?dillsis.
. EUe e.s l tres ravissanle, dit Colin. Pcut -on passer ltl main il lr.1Vcrs Ie'>
b(lfl"P2'l'X sansetremordu? (Boris Viall)

MLfri(m" TUrJiSCU 222
l- m.l...'; :; 'l':/l1,'oii',\:,j,;'.n: __J
""
f
5.-1. L'antonymie
1. Cl1ercJ-Je'r l es cO J"ll rai res desadjcctfJsqll altficat ifs srl;,,'ants. Preci se" ctlslIite
Ieporadigmedesp refixes qlli exprimt.' nt cette antOl'Lymie:
(a )capable; cOlHrolable; coherent;bllvaule; mobile; pa rl dit;
mantle.
(b) Legal; logiq1.1e; limile; vll lncrilble; volontai rc;
rc:o; pnn!':lhk; IHOb.lblc,
2. Forma des v '" rasesavecles 0I1ton y mesdes mots SU;Vl1I11S:
incUgne; inexpljf.lblc; indecis; inquiet; ins(::Jl si ble; ill leileClUcl;
jnouX;invisible.
3. QIIelserm"f,dtill scl1aqrr ephrase, fesDntOJ1Yl7l esdesqflut r e Stf/vanls?
SEC: - Enetc, l'airestsec.
lll llidi llfl o' unrt if trC.'i ,<;cc.
Jcn 'aimepasles ga teau x sces.
AIGU: - Unangl e ai gu.
Uuepointe de fleclH.aiguc.
Un (lccentaigu.
Uiledoul euraiglle.
* 11 seh\\'eal'CClU {roide.
En lOHfes cj rconstance.s, il r('Slc froid.
* Ce pro fesseurestlres [roi d avecse:-; cleves.
NOUVEAU:- C'estun nOllVeau moMle,
Cc Cil lll (':-;l ln:sIW11Vcall.
11 est1l 0UVC'ilU (cHe
4. ClIercher les anTonymes des mots sui l.'onts, pHis dassez-Jes trois
categories:
(AJ cct/xdOlltl'antol1yme/1'a al.l cuJ1 rapportformel avec Iemot i nitial
(clairIvsl obscul' ):
(8) cetl xdonll'anlonYl1lcs'obtielttgraceaIln prtJixe
(heure ux/vslmal heu rellx):
(C) * eeux don It'Gnlon,Ymes'obb:ent gracealUI sllffixe
(IrallcophiJe/vs/francophobe).
.conou;habi le;poU;mangedb1e; propre; honnele;penll etlee; force;
capable;coura geux;
- p':lTaitl'e; pcupte r;;,lppnicier; existc nce;e.spoir;
- sympalhje;centripcte; cOHcorde; bicnrajsant;
- -.content; habile; plein;enlen le; emballer;
-*.Clccrocher; rirt" .
l':"

I
f
5. VOII Stll' ez dl:.'s JI.!.\'ics pI'lfJi.\,,Jt:s. Dilt!sPOUI" cJl.l nlll l! d'dJl:.'s SI
possede linClnlolJ,Yllle 1'1 01/ prefixe:
(I\.) - - Ie deport c1 eroukr . dCrolltcr . depk' l'cr - defi ler
i
f'
.deranger
I'
(B) - - ill 501lCiillll - jnucl.icill in:;olil!':
r I
I' incoll\'(l'-,lll l - - ir raj soll n<! - jrrdtionnet
(C)dchol1ssoler ("11 dc(oudrc -Ie dereglemCl1L - le.desequmbrc - k
f

- * dt:boilcf . d&douil li cr
L (D)mcclirc . selnt:: {i c r . sc ll1(:pfcndre - 1l1 t:.s.1VC1.l1un." rnesclltellte
I
L
I
I
6. Reli e'4, par tin!! /Ieche, l'odjecll!lll1G1l ifiCtillf LISSE d COll t f t/ire: I

Of '
lin '

Un rocherLlSSE - R!\IlO1'EUX
.",.

Un plancherLlSSE ,- STRTG "
Un \ism USSE - JUDE

Un coqui ll agcT..TSSE f -

I
7. Re/iezc"' aqll f expression l7ll contrai,.edu pu ue PERDR]]:
na PERDUde I'a rgentdalL'l ld. rll c. - GAGNER
't',
:y
1\
.
Le temoignaRedesesvoisl1\sl' aT'ERDU, - TROOVER
I
,,
Le PERDITlobatoille, - SAUVER ,-
f;
PJpa I\.PERDU l'habi tuclc de [lU'Il ' t'. '.
t l
ItAPERDU 1il pclrole. - PRENDRE
(
I
S. QlJel estif!contrnire de LIBEE dans les I!xpressioflsslIirLml l:'s? (IHll rquez.
{;
IeparIll'll! /It''cife):
[
UTI cl ppdrlt'IIH:' nlunRE

Ou jlllpierUHHE
,..
DnE' jOll rIlCe tI1H!E
1,
La voiccstLTBHE
Dnenati on LIBRE
Uneent recLIBRE

'- TIMBRE
I
- OCCllf'f
- ENCOMBRI,
- PLETN
- PAYAN1'
I
- OPPRIME
it- 19. Rehez par unf fleche l' adjec"! DUR ason synonyme el tl son conlJ'ail'C! .'
'j:r- .
'"i,:
S)lI1ollymes
GOllfmires
I
if,
.Iek
iIlsensiblc dela "iandeDURE doux
coriace - llll sjege nUR simpJe
rigollrellx - UJI OUR travail conk' rl<lllle
I
i n('Oll(orl ilhk li n I.1'(\s
difficile * un cJjJn<ltDUR [i:lc.ile
pl"Dible uncoeurDUR sCJl.c;jble
I
10. Quels so111 les tll1t onymes des adjectlfs slIil'{.m fs, compte temt des nOIllS

ol'ec lesqlleJsils Se cOlllbi ll cnt?
!1f "')
-< r .'.
t Al d ubeu rrc fl'a is '-ill teinlfr ais tOle boissoll fraich e . des lrdces

I

.!" \'((
,If ,,1J:t. '


225
2:!4
Mdritll/{J 71ITESCII
WtnC3 frai'ches; .
,I
'
I
.
(fJ) 1111 \'nrcfragile - penonncfragUe.:: - Ull bonheurfragile;
(C)cliscollrsa1l1u.c;(1 nt. pcrsol1nage amusan[ - itislOirellDlll.'iante;
(0)1,1 justi('Clnllnainc- ta geographic humaiue-t'cspece hllmainc
- line(edt' (i onhttmainCi
1
(E) une!loire pIcine-linvis(lge pleul lll] C1 mobusplein-unejOllmec
pleine;
(F) un lbsugrossier-Ull la\,:Jge gTo.';sier - un srossier-01:5
..
propes grosslcr,c;;
(G)UIl fJit doutenx- (Hie rcpOJlSl' dOUt(,lISl' -li n rClisonnCIlWJ1l
,-un gnul donteux.
LJ T:'OCll'el. (e COl1lrilire d es expressions sHivantes. Les terllles d troavt!F l1e
Son!pasI/l!cessa;relll('l/[des(vI/leurs:
1
Mod"!e: /lJ1' co/e11011' /IIS/ III/ cafe cr.:'me
1111' Cl'e( yrisIvs/117 ci((/ /J11!l.f
I
1. 1111 Irl11po; $ui s: 2. elll r.tisin hl.me; 3. fill plJin I1I;ulC; '1. une !lllit
5. dt:s l,\ivt's 6. d(:.s ccri.o.;C's vCrles; 7. IIIlC plal1lt yule; S. (Iu 1M
\'<:1'1; l). h.Hi cOIS hl,l1l c.s; 10. unj . lHl"lC d'oeul.
"I
12. Dans /(>r pI/rasesslIit /lllltes, FI!lIIplace: It's (llijeciljs en carac!t"res9
n1s
par
leurs arr(Ollymes:
J
1. F'ie rn?h,\'bih' drill s nn ill1lllcublc ell1clen au IJoisiclllC Cl'lgc. 2. TOlls
jOltr:;jC' j'(' ll conlr e c<.' vicil Ilomlne <I 1.:1 bolllc)Tlgcri e. 3. POltrquoi,cs.
tu gai ,\ujollrdhlli ? '1. Ton qU.:lrI:ier cs l vraimcnt
S. [.'aUkhe :qne tu .3S <lchetec h est belJ e nl.Ji s cherc!
6. NOlt s CJvqns passe lI11e soiJee agrcable. 7. Alclin t'Sl gTand CI. gros.
J
S. t'c1p!,'Mleinel]l qlle tll JStcouve est clair. 9. Le mal(lde J pdsse lIue
nnH tranqllille. 10. Pour demena ger it a mi s un vieux 1>(l111,11011!
J
IL La voiturc de Fr.:mc;oj s eSL sale, 12. Pierre porte lOlljours des:
vC; lemenL'\ fonces. 13. Tll es petite, la est trap hauteponl toi. 14.
Ce paql1et l'(lir tres legcr. 15. Apre'S Ie procl lJin vHbgc, la route
devienl plll s' erroite-. 16 Ce dLien <:I I' air genti!. 17.Le ue.mi er (ilm que
1'';li \'\1 0l.1ir 18 .Ccs ucnx (<.Hll ClI ils SOlll differents.
13. TndiqJlCz (/llels SOl1t [es (ll1lonymes des mots eft carllCleresgras, cOlllp/e
t01l1 delellrs Ott restrictiOll ss,zft't:lil1es:
J
1
I
i
d'onvcTturc des magJsios; "}' ol1'Vcrturc d'un
ina,l'lgura l; .Ie d C1l1arrage d'llllC VOilure; lc cI ' utl l1tJ irc;
v
qu..li cln dep.art; c\!! depart (sports ); tmill partanccpOllr .
J
14. J.)lmo1'ltrer 'par I'analyse sel1lique flue, dans les /wires le.r
le.n'esen rtesallJ'llientetretlJJtOJlYlIles:
- Lure de biol/lUICt.\" - les l1I altjia,\'(i'lIlI .;;orrie r;
-
171. LA SEMANTlQUE
- nnhornme r..rtintfl/Jle- llllC valeur;tlI!Jrimf!M.:;
coII/ltlllre \wcscience - unservi ce;
elre diJPOSr. a{(lire linechose - etre
Cl.fC unetotpi{(lyable - uncoeurimpitoynMc;
_Ie reB/elJlc'll! d'une a ((aire - le des moeurs;
riniyltereCOUlerson inlcrlocute ur - tlltlnigllerles c.i chcsses;
_pllimerl.me vol<lille - un oiseculdip/lfllle:
J'IIITOjO' 'In droit- dirof)aaI'usageet<lbH;
col lcerler"nprojl.'1 (weeqnel qu' un - elredfc(ll7certripar nnereponse.
15. Jndit}l/e: !es tlntonyJ1les desdeterminants nominauxapparai ssantdans
Jessynt(}!pJlescidelsolls:
,mimed sauvage; sage; di umc; nui.c;i. bJe; cheval de
sene; chkn de ]uxc; clwl de goutticre; hCiail a}' engrais; gibi cr a
plumes:1.lpin degarcllne;oiscaude poissond'candonce.
Trn.du:sez NI wI/maina sCOl/pIes
16. DOf1l1eZ 1(1)' clnl(lJ/ymesdes adjectifsSlfivallts, compte tell" des c1assemes
des110JW;' (/,,';lstletultl;IIC'lll:
(A)1.111 airprccienx;des f(briles;un rcgrHcl fuyant; line
ph;'sionomie repo\l:'\:santc; desOl.lni eres Tcvechcs.
(U)lItll: tl1i :'> (> inlpcccablc;llll chapeau denlodc; lIli Crabeneuve; unc
(l iscrNe;dc:-; cQulellrs cTlardc.o;; llnc lCllUC so ignee;des talons
plats,
17. DlIns les phrases qui sLli vel'Jt remplacez les circonstl1f1ts par leurs
COllt,-aires:
1. Je u' aimc pas voyager de 11lllt. 2. Depuis janvier, H travaiHe al1l\-
tf.' mps. Cel articl e cst paru alaunedu C';Figilro ,). 4. na achclc cN
a tcmperall1Cnt, 5. Cette usine f<1brique des voiturcs a
bonnl arcbe.6.11 se renddsonbOlllol apied.
l8. Chercl1nJescontrairesdespre,Ucatssuil.:aflts:
1. CetteTobe lui t onlbcnlal.2.Ene sepas.c;e nn costumetaiHeur.
) L('s Cf1,lt:ll(S desa robe jurent.4.neSl: sansargent.
19,hIl1i{]//l';-, {,'r oi., il est possible, les llntonymes des lexies prejixees qui
sllil!l!nl:
sOlls. ll nnll nc, sOllsoUieic[, 50us-prooucti on, ,S0lJ5-ingcnieur,
:-;UlL";. CIlicndu. Lion, SOLISdcveloppcme'nt, sOlls-bojs,
nIS'v(o SOllslnuer, saIlSIocalion, sotl slocataire, SOliS pre [et,
Sf'C 1.(1ri,l!, \()\I\- .<;(' ( n: (1ir(' d' (:lat. SO -P')yer. .
20. ['aJltoHYl1lie des structtlres Itomil1(1lescijoil1tparIe recours{1
./11 IIII?', 1f()Vaff nilnr-r.hi"fmpl//p i'1r./U<;; .talHleursei1s:
,
226 Mdl"i!.lIW 11J'j'JISCU I
Ill. LA STlwcrUT{l:' SlSMA.NTlQUE
f
127
,..

},,[odr'le: - fa vieplIbliqul!Ivsllaviepril'i.!r - H/onaiol1 re171pl ie
t cl lltony loestcl5q ue : discour... veget ar icn ! vs ! discours carni.vore;
dailsIasocili te
zoophages (" lllCHlgeurs d 'anil n mlx#r ) I vs 1 ,<;arcopbages I
k (Nnlangeurs de Chair"). une antonYllliqu ' qUi m erite
- r egion sOlfs- eq1fipee /vs/ r egion _
d ' ctrcctndi ce:
aeql.tipemel'1tindustrie/
(A) - pecht' ven! ..] /\'5/peel,,'moreel Mais r evolution des 1110Cu.rs lit qne b femme est. ZlUjlllUd'huj, J))llins I

- nl ,lison doralc pm.aphernale reproductricequeproductricc.Des lors, cequi interesse il OS Cl'llllpilgnes,
- ll fl ejupt'droit(jJ /\lsi jUlJe enbi ais. c(? Il 'r..sl pitS lellr lllili51eurapparetlce..le ciirili$ CjIl 'clle5 SOnt
- la cit,HioH /vSI t., citdlion pretcs metLrCleursallte e n danger pourse (l Umodelejuvt:llile
I

I
{D} - .o;ol.lsequipen1cntd'une 5urc qllipC"Jnentd'une qui prcvcHlt actucll C11lCllL Dncal lipyge, on esl PClsse iHt tall agra.Enlre lc
.

cO,o;rnctiqucetledietetiquc,jl y a ;.unbiJ::u\te. l(] voguedel'aJlcger epose
- so us:-cst iInationdes Iv-:;I SUI ce nOll. Le (]jscoursClflti-graisse detelminedl's conciui(('S ct;mgereuses et,

rrsuhats dl <J ctm le sail, des regimes (l berra nts qui delXlll cJlt'nl sur d(:s
;;,
I
- sons-exp ositi.on O'llll C pcllicuk 1\'$1 .Ci urexpos itioll ..
bOH]ulli e.<;: ou des (OJll1I tlflf
,
jt' (/l.t'"C!!;lItrll'. jil
,
Pll/l lt. s(;'pc J <)90).
pt' 11 icLl \<:'

.t
les se",es en I:ertrr desquel.l setlulis....el1f fes mTlvIIYlJles
- sOlls-emploide1il d' oe u\'re /\' 0;.1 p lejl) d'empl oi de 1<1
disC/lt'sljs: .
main .
. proctu(tri ce /vs I repro-i ucLIi ce
., - S(lntc I vs 111ppare.nce

,
I
2l. Rende!: comptl! cit: l'antol1ym;c des 1I0l1lS slIi t.'ants ell 'illi?
k.' l.'clllil;lyge I vo;. lielandgr;1
lettrslell S SOlllbasesSl{r Ie /]f emetlOYdll semiql.le:
E;;
. .'.
. IeCosll1 etiquc / \'s /k'dichctiqlle
- epure Iv:;.!croq1.li.s; - crachin - culture Iv.;/j<.lcl I Cn:;
- bou)i mk! vs I <lIl orexie I ...
- c<:I bolage Ns!nc'l\'i ga lion h <JllttlIjerc; li brc pen;;ellr Ivs/l' royanl.

Comflu:nl I'ideo/ogie et In composante Cil !flisatiofll7elle tlppanlissent-elles
dansce texte? Reslfmez-/eetliol1ltez-iHiuntitre.
22, Do.rmezlesal1tonymesdes lexies
I
1. Un bouldefemme; tine grosselegume; \.1)1 bdn C'lUselt t' 2. A. son ,t.!.'
insu; ;1bon cscient;de plein grc. 3. A\' oil" It' venten poupc; eIreau

I
,.
scptE'meriel ;c trc basde pi dfl) nd; dorrnir(I l1C1 iIIgs IIhl!1!!<.:rde
bel ilppe til; rirej1t me.
23. n nisl e lfne al1tonymie etablie exdusil:cment nit nh-eClIl du I/iStXJlIIS, de
te.xer cicedllJal1gage, deI'enol1ceemployeen situation decommtlfl iafi i on.
.
f
'
j
I
Dm,sqLl eUessituationsemploie-t-onl esstructuressuil{antes?
"oo :
. ;,:.....
ell panneI vs /en forme
':'
- pile o u fa ce ,.c,' .
I
I saLisIah OU rembourse ) .. ,.
. (romrtge oudC5St>rt ik
l
;
I , t t::..
- Ie [ric oujeIe ltl e !
I
24. P hell onl fme scalairc et discl1rsif par cxcell encc, I';11tollym te
reJ.eve l ogique dll f]Otl et de ]a

:.
cncycl opedlque du l a ngage. Le refe r cnti. cl et!Oll
;'ji!1,I!
civilisatjonnel determine Ie .o; uTgi.o;SE."lllcnt <Ler. couples

I
am: onymi que... qui,c;'impo.<; ent d ;ms Til competencedes \OCUI..CLl T....

Soi t ce dOCUTIlt;'ut a uthc ntiquE." r el ati f <t u x conlp0rt(' m ellts

allinentaircs actueLs des FTan<;ais, texte ql1i cree nunc- d cs
.
.
I


I
229
I
c 228
1
lV. LA STRUCTURETEXTUELLE
..
"I
1. LENfVEAUTRANSPHRASTiQUE.
ENONCEETENONCIATI ON.
COH::RENCEETCOHESIONDUTEXTEETDU
-I
DISCOURS.
TEXT/CI TEETDISCURSIVITE.LESCONNECTEURS
DfSCURSIFS.
-I
1. CompJilf'-': fes phrases sflil'Clntes parIe /flol dt: reicaio?1 C0f1Vef1l1Vle, choisi
panNicell"quiVOtlS sontproposes.-
\. Molrjc (,,<;1. belle<.: 1jCllne... clle cSl l1lil li-\c!t'. I(ef, /llln:eqfle,muir)
2..Ie n',"\i)ll(, pas Ie Ih6ilrede ViclurHugo. .. ..... ..j"aimeaSse7, ses rom;:ms.
(en rt.' I'tlJlche. auss;, d'llil/elfrs)
-I 3. Non s('lilemeni JI r;lil dl,1Ud, ... . ....i1 fail" I.'g.llcment ICe.:; lilllJli<ie. I (de
1'/lIS, d.mats)
1
' I. ..... .. ..\'OtlS"lnc ['dvkl.<.li\, il<.:5 1trapOentpe pour vellir. I (ainsi.comme,
ldque)
5 ..........i l pkuyc,je lIll' prorlll'll(':r. J I,el . mJawJloill s, bifIJqw!)
,I
6. 11,.; nlll V(IIe:< 1.1 greve, .... dllI1\' (orl:e J (cn depil,
quoiql(f', po'flrt1nt)
1
2. Rt!lirr lUI 8eIJtelli de ChdClwe des trois c:,:)/onllf!.S Itefa(.oJL d Oblefli,. Juril
phrasescort;ectes:
L11 ont 1.1 grevt:
ct .ne..mn:oinsIA. OlH-ils relitgreve
2.nssent<lEes vpirJe
b. COlnmc B.ita rcussiSOH c'{'amcn
deJ1l.lU,
3,Un'a rien raitpendantLO\Jlt:
1 I
c.paraeqlle
C. il a<Iii redouble.. sa
J
1,11lJ1.eC I
c1asse
4, n k>nt.'11
d. endepil
D.d'u1H!forte oppu::;itiun
In.ll'hem;,!liques. .
5,Il<1 dellx deses probleme.<;
e.a5ilvoi,;
E.iln'cl'ailpasconcerne
J
6.n.1 eu uno! bOlmenote
Len
leurfils cl\';;lit des
enrl';[l1(dj<; J
Jl'VdllChc
prohll:llIl':i
7. II ,I rdusedef,lire grc\,("
g, CM, CC::>l
G, il d lX' atlCOHr Iravaille
pOllr quoi
S. II::> leursl,."t.)lldiLi ollS
11. d\lSSl
H.celnjdematllSet(e1lti
de trEl vail Ilesmanvaisc:-
J
.
,
de physique
3, \fOll S lIl' t'Z ' cj.dessofls phrases t!1J rapport de I'urol a.ye 01/ lIe
jll."\tLlposition RClflacht!z'/es, comp/(: lewf de l eur rtrpporl Sr!l1Illlll'iqftl?,
.1 parlei pn!posiliolt , fa conjonctioN Otl fa locution conjol1 ct il'e cOfll,'c/wbl e.
Op,!rt''Z Jes modificationssyntnxiqueslIecessaires .. _
IV.LAsTlWcrURfiTEXTUELLE
.-
(lI) .Jean ('.I' I aiMIi la cave. IIvOlllailcherchertlu c/lQTbOI1
Jean ala cavepllrcequ'ilvoulaitcherc1Jerdu
charbon.
(b) Ce vaisil1 e"lreperiodiquemel1fdanslacOllr.11 balai e
l es feu;lIes mOTtes =:> Ce voisine"lreperiodiquemel1ftlal1s
la courpOll r baTayerles[e!lilles modes.
t. ]'aj des chocola ts. VOllS les emporterez. 2. II connaitla region.n
panrra nOlls servi r de guide. 3, l\.1es chemises sontfroisse.es. Maman les a
cntassees dansl..'armoire. 4. Marj ea bubeaucoupde cognac, HIe ala gueuie
de bois. ). Ce maUai teur a inonde la cave. Il Mtmi! les preuves.
6. nenlra. Tous les regards se toumerent vers lui. 7. na de l'argent. n
pOllrra parliren,'aU1nces. R. II etaitroupahle.Tl outt.:lire la verite.9.Sa voix
II sJdressaH a nous . 10. Tu es fati gue. Tu continues a wwaiUer
diHmche-pied. 11. Maric est tres Elk' a toule sa tete.
t2.TtlCenvas, tUl coupde (il, 13.nClvait neuthesite.
4. Dims les seqllences de SOltS (A) UY II lJl1 cont i 11 " i t e t ItettL a -
I ; q II t'. t; onJmenl ? Daos les seqlfcnms de SotlS (.8),
forlJlef!s en maif/tenantJ'lIn e des phrasesdes couples dOllnes dans (A),
cette cort el/wile IhemaliqlfC est brisee, ces n'etant pas
coherel1le:;. POllrqlloi?
(A) I,Ti f,lit bt';-I ll ..J"irrli rill:prornener.
2. rcnlrcde l"ccole. Ellc trouve lessiens alL<1 bl e.s.
3. Ttl rnctlcasIe couvert.Jelavt; rai la salade.
4 . - QI!cllchcurccst -i1 ?
- Midi el
S. Piereestvelln. ('estqH'n vonlaitdem;.ndeJ del"argentases
p'lJ'cnts.
6. - AnneesteHe rentree?
- SO)) Sil(estsur}(\ table.
7. - Al Ineest -ell erentree?
Jel"ignore.
S.La nei geesttombee enabondancecetLe nuit.Le t ((lfic
[eccoviilire a elCperturbC.
9. - Ac,,:cepteriez-vousde cctteseance?
. l'otlrqtloi p .1S ?
10. - Un peude cognac?
- Merci,jene boisjamais.
(B) 1.;" II faitbean.Jesuisdiplomedesarts e tmeti ers.
2. ";- !' ai malaucoeu!.Ell e trouve lessiensattable-s.
3."'Ttl mettrasleconve rt. Monchienest .
lJ. :J' . Quelteheure cst-ii ?
- Jelll'appe\1eColetteDesborck.
5. ''''.1''emp\oie un dentHrice bifluore .C'estqll'il
demanderde I' argcntit SC5 pdrents.
f
Milrilll"lll n J"{'1 :',\'CU 2.10
t /II .I.A TExrUEI.I.E

(). *.Til rl.s I'h(,llrc ?
- SOli SdC es tsurlei t.lbk.
7.-J. -/\nnecSH.:llerel1ln.': e"?
- J1 fait be<lll.
S. 'ALd neige lomberell (.:e llc )1Iul. - Qui a
la porte?
9. *- Accepteriez-vous de pre-sider(<..' 11 (' ?
- Ne fmne7. pilS n.ms11M cllinnbre- !
10.' . la [cl1.etre!
- .'V1erci.jeHebojsjallldi s.
US p};wases fie SOliS (A) formenl tit's tt'xles ,. riles n!presentf-"nt Ie nil'eall
tnrrJsphrasriqae. L'ensemble (A) est dam: cartrde,'jSt? pt7l ' I" t ,! X tic i t
L'ensembJe (13) He l't'st pas. 1.i1 tl on-coher t'tlCfdec/walNe des deSOilS
(13) t'stIesignede I'absence de Les8ementsdeSOliS (B) maiJ"lflf!,."..el1t
dOl1calll'1iveauphrastique,
5. Demontrez que les phrases qui suh'en.t perdenf dans Ie Uxte kur'
allfonomie et arn".,'ent aformer 111'1 tout sapen'(!ur : chcrclJlle d'dles
iml,l/qllf? j'emantiqctement III phruse tlnteJ"iew'e ef ent"llftle la plirase
sll ittanle, Cet el1chainemellt sfmt1tJtique et synta:\"iqrre, de ILl
phrase, suUe configrlratiotll7ellt!11Ient orienlee d"lI1ites (propositioJls)
sequel1 tieUemel1tliees etproaressaillversfinefins'uppe/le t exte:
Qucmdce fntson ronr, aumomenl de regier son billet H se 10UrJ1tl vers
EdotlClrd etlui ditd'\Ul tonsansappel :
Donnezmoi vingtli v res.
En voila. dixpuisqtu.'" volr e billelen six.
Oui, maisj e pre ndrai unepi ntea u deux avnntIe depart.
Edouar d luj tendit <1 regret Ie Nlle l de vingl livrcs, de se
corilporler en pi geon t't .'wnla nl bien qu' i] t'ta il Sf) d e 5e
lil isse r gruger tallt lui dcpl(lis(l it !'ic1ee de quelqLle chose lp.l i
reS1C1it dans ses rnoyens.
h bi en, di t i\ con ci li ant. n o us boirons cc tt c ('llsemblt"
Jer l e boisj (lmaisaveclil dassemoyenn t:, (M.Deon)
6, LeJexte r'ecele les tracesdeson enol"l ci aJion. VOIIS avez cidessoll splllSit:!lrrs
reponsesdespersonnesinten1iewees aproposde lamalTier.:> dontdiesonC
pa.l'se les vacances. Pdciser.. POll]' chaClll1 des Jestes qui SJ/iJ!l!lft, les
dOllnt?f!s de I'in vestisseJ1I e1'1 t e n 0 1'/ c iat i rIesex/; dtl
permnnagc, SOilhatchi/,son milieusoc;(.11,saprofessiorr, fe9t',.f"Jrede l-'ieqI i' il
mer'le,saPsycholO[Jie, SLl conceptionSur It!s"'llamces:
(l) - je pelS parLi e bien SOLlvenldcins Ill,] vie.En 'SJ,je;-; ui $
LOll rdes. Et il Ya deux an$. tHon m eld et1110;, on (] ;.i' ailer <:hez
mon (re re en Dretilgne. C'CS LPfl S filci le de tout lajsser rna is on s' ,!'t
an.mg-e. C'e!' t Ics vojsinsqui ontsoigne1<.: 5' be ll' S.
Fjnaleme nt, changeles idees, tpuis, c'rs tjoli, 1:1 ll ret<l gne!
On a bien ai mc. Mai s voyez volls, i't U bOllt de huil j":i:tais bien
cornentede r fatrer.

(/I) - FCJl !'Ci'. ! SilOS pointe r, trois rllddlill('S.
1
f:
$(111 ."; ]'dir pur. qlloi! JI y en a qui vOY,lgrl11. il r e l l il ((\.I i ch ;lJlgcnt
l" de <:I..'i n lOllSles Moi. j'en a i lrouve lUI s urla CO':' la Br<l\' (l. cher.
t
Quand j' ouvrC' tes volets, pJS; dr.. l11ul", P,l Sde gris. riCIl {rUe d u bleu .
l'
" (Jl!) . Tous les mH, 011 \'elH p'Hlir, pOUrt.. 1n. l 011 11'd j<.lJl hlis pH. Bien Sti r,
1
t
JI1.1 inl(, lI!lllt, mon ITI(lIj, il a droh a llXcanges pcl y6. Mais cene ..
iJvec lcs trois semcljnes de greve... Etpuis, i1y .1 Ie pO.isson qlli se vC'nd
rell C" lOf'nl. Alors? les enf,llIl s i.COlll en ('Olo11i <=:. 1ll ;:li s l1()lJS? .:wec q uol
t 1
I
paxIJr? avecqlIoi pauir?
(Tc'Xles pui ses d ld Didier, Par is, 1977)
':7. Preci se, les qui existent entre res in!eriocutelf rs: sOtit -eflt'S
1
omicalfs, [ami/lal es, pJ'o[essioIlJlelfc:s? Y a-toil entre les
inter/Oct/terrI'sun r apportdesuperi eul'aill[eri C: fJrOUy a -tjlegalilc?
1. - VOllSdevrjezprcndrC' Ia roberouge: elk\ 'O l1Sv,tll1i ClL" 2.- VOltS b
Richarcl qtt"il son rapportpour Ie 12. 3..Vous devez ii l'bsohuncnt
VOLtS expUquer ctjustiuec vos retards Je.iteres. 4..T.usez-vou s! 5.VOlLe;
..
voud rezbi<? n p(lsseramon burc.1Ll d(lJlsIe Cour.1Jlt deIJ scmaiucprodlcline.
I
:
"
:
I
6. Nons voulons lUle angmenta tion de S<l l <li rc.
h
K'
7. - Vom dcvriezlire ce livre: itVOl],e; interesser(l sUremCJlI. 8..Et: sj nollS
1
allionschercilcr des champigllonsdim,JllCh e prOChrliJf? 9. - Jl' vOlldr.:)is I'alll
que l'll ne elises rien personnel l O. - Je Vell.'\: bien lIl' occuper de la
i
bi bliodlt?que. d condition que quelqu' \ln Ill 'aide, J1. . 1'\1 penx tiller
]sabelle m.lis He rentre pas(lpresseplhrurcs.
f
1
f
Rt'l1wrqll e;: qu'i}s'agitd'l/ll e, l oncideDIREDEPArRE; qllidoiroai l': cei lli
I/rtidel7lunde011 alllidqllialldellldflrie?
1
L
S. Dons q(fellt's sit({Otil.11'1S Oll i eli! p r odllifs res le.\fcs t}lI i SlIiL'Ctlt? Que! ('sf
1f
l'ef1ll!iteflr Oll . de r.i wccrll d'el/x? Qlld}e inlt'lItil1ll

cOl1f flwl1icatiFt!a-tiI?

1 (I) Je ,\IIMC Rigaud, dCIl1e tHc1ll1 (I. rue dC' $ POLll5 d Perpjgl.l ,lIl ,
1:
declare slIrl'honne urn e bcnefjeie.(d'il lICllll Creduc Uon, (1 qllciq llC rill 'e
q uecesoH, st u le5 moyens ell.'" Ir<lOsports publics .
Ii
I
(II)Jv1.e s chers ami s,

1
Mon en Abyssini e leITninc.

." :1:.
. "S .
,kVOHS;li cleF. (,'Ol nln(' quoi, IIH}Il d'ssocic ctd nlll1o rl,j'rl i ('\I de
..'
grand<:'s diCGclIJ.(cs illl Choa, il pro pos tie ''' ''.1s ll cccs'sidn. 0 11 JIl' (I r .l i[ pd),cr
, .,>., : deux[ois ses de tlcs e 1j'aj eu line peine terrible? 5.11tVCr cc que j'av,li s
IIII!' dans l'alfaire. Je lI' (jj JJdS de cll aHc(!I. .. Ell un, de \'os

1
i(' nouvelles..IeVOliSsouiwitepaix e l honht.'llf !
.:.'''' ...,
Artl lllfRinrbt1J1(1
. .-:,
,'';
UH) PernC'lle:1.1 finesse,) toule eprL'uve.
,
I
I
VokiI.I11 Cnouvdle lIo uvellc! No u"..... lk, pOurqII L'"I i?
C'cst Ja premiere [ois qU'wlc \'ilisselJ e \'l'aj lll<?Jlt [ine, vr.-lim(,Il Ldcl.it.-dte.
d:.i: -..,
vriliment e n meHl e lenIpSauss ij)J(foyCiblemellI solidt:' .
Elle resi'Ste ;:mx choes (pas <lUX coups deIl1Hrtetlll, hie-Il 511 1' ) c l conse rve I,
.... t
. .son Ill emesi VOltS1<1I,..veztons lcsjours <':1] J11rlcJdnf.



f
132
Milritilld 'fUTFSCU

CeSI i ndbY(lUl c, l1h1i s ('est Yra i . ElnOllS "011S <..' 11 donnonslilpreuv!.!:Slir
Ll1aqur c1rlicle ilyC1 lln bOil de gcl fc) ))licde2ans, tOll.S risques.
.. 9. Precise:: daJl Sil l/ tilessiC/;lIlionsd'enoncilltiollSOliIproJllilSl es it?xtesqlli
slIi l' I'Jlt. Apte qllt!1 billchaalJ1 de u.ti" It!.Yles esr- iJ pradIl;? Quelle pelll
etl"!!J' irienl i cL
s
duOft df:,rr eceptellr(s)?
i
(I) M.:1:nlCIHtl ll, [t'ga r(\c7. d.msIeviseur. VOllS illlezvoir tomdes uile sivos
-I
illl cigesSOl llncl tesollpas. VOliS vonlez[jJmerLm papHlonen1l1acro?Pas
cI 'a.:ccssoires illllontersurJ'objecLi( voleesujcts'envoicrail: tUl(' simple
hag llt: tOUCJl e re ll'ajledupapillon rcmplil.tOlll l'ecral1.
POUVClaussichobir tli <l phragmcpourlilme r
rill1 ll' f' ima ge PMjjll;lgc pour sOlls -(ilrc r \'05 films, liefvossequcnces par
(vndll.';" .(PlIblici/eI )
(11) Nk rcn:.'di2Sj,m.vier. flruxell es.Jcne1'c:cris qU'unc pageh toi,
Ch.,Hks, r.lr luser.' .'> pellt- t:Lrc enroule pourBrll xelLesquanrt(cUe
itllr('... e rel hParis. Vjens Ie plustOlque II IpOllrrasclprc-vicns-moi de
lOll ,: nivc(' P,H llil mOL J'irai t ',lUendreaudelMrcddc-re. Aie S(lill demc
'I
. din:{' it cureOll l U afri vc (<ls. Je l' cmbrasseSurksdeuxjoues. AhiCfllOl.
(Vio{orHugo)
(JIl) PlHI(des r(li sons de sa ner c tdesecudte,ileslinlerdjtde (limer:
- durantles cours, (ravaux dirigcsetlraVdUX praLiques;
..
- pcndanl les CPH?lI\' c.?S coll eclj",E'S de conlrale conliull cl c1 'eXml1C:-ll
Lcrminill;
- de travail etles bibliotlteques saufs'il it ete rest:::(\,e
une pourJes fllmel.lrS isolee de l cl sallepournon- (mlJcurs.
-I
1
10. Qlle!s sot/t, compte tel1u de Ja siluation d'enoncia1ion, les referents
SlfbSJifUe.s par Ie prOl"lom ON dans les textes sllivants? Essayez tie
tra.-illireell I'ollllloinll!sseqllencesoil appara'itcepronorn:
I
(I) Ce ri oWUJ mevalulde voirIe derrierede la tribune.
vu un!! IJibune parderriere? Ondevrailfamilitlfi sc r
rOllS lc.s h,ommcs - simplcproposition - .1VCC 1.1 vueilrriere d' unc
Lribune, (lV11nl de1es r'lssernbkrd("'valll. (G.Crass)
(rJ) N,.) trScl.ions(i I'Cllltic!. 4u<mdIt'rrOViSellr enLra, slIivj d'ull 1lOllifea ll
,1

habill c ell hOllJ'geoiscld'un de dassc qllj porl..1ittill grflnd
}JlIpif"rl'. Ce\lx quidOrJIwiCIltse etdldcunseI <':Vel 1,"(.) l flnJ C
sl1rpis dilnsSOll Irav.:dl.
J.e Provi.senrnOll Sfitsignede nOlls r.lsseojr; pnis, sc tOllrnJlll\'E'r.'j
;1
maitre d' e mde:
- ,'\I;onsienrJ{ogeJ, Ini dj (-JI dcmi-voi:-:, \'oiei lin Cleve qtlC' je \'O\lS
rec')I1lIll<"l.ncie, ilent.re e n ci nqui emc,Si son I.ravil ilelsa (ondu;l(, S()nl
,I
merilOiJ'es, HpaSSCf<.l dans olll'appcl.lesonage. (...)
On (,orn t"ilen c;a la l'Cd tHtJOlldes te<:ons .JIles ecolltade l'outcsses
orci ll es, a1 le.nLi [ iIUscflnon. (G.PI<lUbcrt)
(Ill) . Vari one, tilPouill ell x!

. C'cst.:ainsi. iV\(lcl cllloist'l k , ' jllsoleIllC, qu'on lri1 itcson dcl o f(1bl f'
("C.lll!;" Il , J '1l1i on,1 desi \',lG1IlCCS!
IV. LA STRUCTURETEXTUnLE 233
- C"es t vrai! 0.11 ingraliludc!...(M,Fondal)
ll . Dans les e:rcmpTes sHil'al1lS, qll el/es sont les relatiOils sodales
etalJliesencrel es lrois personnes desifjJJl!'es dansles el/orzces (l'emetteHr defa
question. l'l:metlellrde la repol"lse, la pe7'-somte desifjr1ee parIenom propn;);
pr&;;sl?lqlfe/ssontle.s marqlfeursliJ"l gtJi stiqllesdeces n iaHol1s;
1. - Vicndra:.- I.Ll ala gilfeaccompagner Claude?
- Euh... jenesai s pa s sijePOUH2Ii...jecrois quejenese rai pas libre.
2. - Jacques l'dV<li.t ckmande de remettre le ptlque t enlre les mains du
destin<lta i re, }' .1Slu fait?
- J(. vons pri e de m'eXClL'ie-r, am'a e Le pratiqucment impossible de Ie
bire, Vll(j\l'onavaIL onblied'indiquerl'adresse rIll deslinataire.
3.- F,s tu Cale ne?Oll scr21 cn re tilra et(.lnle A1iceseraco ntrMl ee.
- Oh, ec que tu peux cUt' rasanLe pClf[ois, ttl sa is que tan te Ali ce es t la
personneJd plus i\CCOTlllllOLlante soil.
12. DOl1s fes cclwtlfj (!s cVllll ersat;OlLl1els silivall ts, la repiiqll e do ioclltell r B
est base.e W I' t(lU implicatioll conversatioHnelle, LaqtleJle"? C011lmellt Ie
respectdereNe implication en.tratneIII col1erelueritt textediaio9al?
1. (A) - Fenno La porle !
(B) - Toutde suile.
2. (A) - Qud age cetlejeunefine peut-elleavoir?
(B) - Tusais, eUe a co.WeSaint.e-Catherine.
3. (A) - Jelj1e sensdeiailla llte.
(B; - Elponrtanl tU as bonnemine.
4. (A) - Je,, 'ai plus d' essenee.
(TI) - Jl Y,1 WI pompi ste a u coin dela rue .
5. (A) - Tu" ienscesOiravecmoi auCinema?
(13) - Tu j"ai nnexamendemainmaun.
6. (A) - Qu' est-ceque tupenses?Peut-onlui conGe rccUe tache?
(B) .TlI s,l is.("estnnf' pe rSOllne: tres t'l imttblc.
7 . (A) - Oll h,1bi{c !\lain?
(ll ) - Qliclqllc pac\dansIe Mi d ideIt! F rance.
S. (A) - Je lrOllV(' q ue1.:"1 rellimcde (On direClCtlreSl
(B) -11 idil tres be'Hldehors, netrou\'cs-lU pas?
13. line sitffnriol1, partin petitdialo!}tle, dClns JaqlleJ[ e1111
enoncinte:trpourrait e.'Cp re.ssi onssfliv{)ntl!s:
1, 11 n'y a pas de roses sa ns 2. Tircr J Cluc-lqll'\ln 1111(' du
pied. J. Ne pas dvoir [reid mIX ycux '1. Se k 1\\:;'. ;\ 1.1 I hHh' It.-
qlldqu'un . 5. Ce n'esl .pas 1(\ mer it b oire. 6. C' c: s t de til ti'lrtc il ia
7. C'est-llnCd1.Ltere sur tinej ambe debois. 8. nes l1a cinquierne roue Ull
carrosse. 9. nen[anee des par tes ouvertes. 10. Cela lui Vfi "(omme Ull
tablier un e vache .
14. Les exprcssio/"lsSliiVGI'Jt es, I1OJ'Jcees danscertainessitllations, acqllii!fl' l1l
1111(:' I.'a!eur irol1iqll e. lndiquez pour c1wClIJ1e d'elks un contr.:<ic
de son fJl!ploi. Jlutificz. If fOl1c/;onnem.:nl des
I
234 Moriatld TIJTESCU
'. IV. LA STRUCTURE TEX[UHJ.E
2.:\5
implications (:oflversatioflnel/es:
1, bene raison! 2. C'est du propre ! 3. Ne "ous gencz pdS! .t. Pour
changerl 5. VOllS voila bien avances! 6. De rnj eux en mi eux !
7. AllonsI va bien! 8. C'etairbien la peine de se deranger! 9. Diles
qU(!j t ne ,uispasgenti!! 10. On aura tontvu!
15. Seloll J.M. Adam (1990), Ie texte ".,1 llne snite configllration-
nellernent orientee de propositions, sequentieUenlent Iiees et
progressan t versunefin.
La bonnef ornlationallla grammaticalite du te:{tcrepa.sfSl lr1Ul
hombre de regle s de coherencE"' mi.cro-strllcture He q tli s ont les
suivantes:
- lesl'eglesd.e repetition;
- l esregl esdep1'ogressio,.,;
- lesregl es de tWII-contradicti0l1;
- l es regles de relation:
La r epetition signifie la l'e cunence des elements s ignilicatifs
pernle ttantd ' accrocher line proposition Oll line seq1H"'nce aune
autre qUi s{' trouve dans son inlDl ediat. Cf'tterepris e
de:; du s ens se realise pal' pronoDl inali s arions
r
a naphores, e nlploi de I'article ti cfini ct des ddctiqllcs (ceu)(-ci
r envoient ades r eferents contextuels d esignanc des obj et s. des
etres etdessituationslmiques d.ans Ie d.iscours), pardes reprises
d'inf erences etdes presuppositionnels.
LE$ rcgles de progression c Jt.igent q\le Ie d c roulenu::nt du te:\."tc
s'ac:Cl)nlpagne d ' un apportsemantiqucconstanlfllcntrenouvcie. La
progressionagitparlacorrelationentre the me et rhelne .
Le t.heme ou sujet10gique estl'lnfornlalion connue, ce ,-lont on
parl e, queJe rhen"le cst n ouvelle, Ie prt:dical
Jogique, ce 'lu"on dit du sujetlogiqt1e. Dans Ie t c'Cte,]aproo. re.o;sion
s'etahlitsoltsurIetheme ,soitsur]eTh eme,SoiL surIe.'> deux.
La production d.'un texte suppose que sOlt realLc:;e tm mSquilibre
pel'iHeuxent.recontinl.li:te thenlatiqucct progressionsemantigueOU
rh:nlatique n (M.CharoHes, 1978). ]'e xigen ce de1" progressionn' cst
pa.srenlplie,Ietextesedissoutencoq.-a-l'ane.
La J1 oncontradictio/1 postu]e qU"un text e est coherent s i SOil
developpement lineaire n'illtrodnltaUClm elenl cl1t senl"!I1tique qui
cOfltredtse un contenu pose OU presuppose par unc
anl'erieuredlltexteoudeductibl e d e celle-cipar ulferenLe.
I..e!;. regles de relation po.r;tuJcnt que Jes faits d enot es dans Ie
monde t extuel doivent etre relies entre eux. De natu"(C'
fODd a mentalement pragnla tique, ces regles exige nt qU"une
..
I
.-
sequence tcxt uelle dOlve CtTC eohereute Sl les etats, actions 011
eveneUle.ntsqu'clledes lgne sout en relation entreeu.x, relations dn

type cause-eff et, ant ecedE>nt-conseqllent, p...'mi..s"

conclusion, pa.rtie.... tout, general-par.t.i.c u Jier, etc. La

I
proposition P sera perlinente POlU 1a Q, lcs d e ux
(ormantune.seql1encet cxtuclle. ' .

Lcs rcgles dela coherence du lexte,r cglcs qui constit uentce qU' on
h
Cl ppelJe <tJa gt"aJDmaire d.e texten sont des
I
re.gles de nature I
semantico-pragrnatico-syntaxique, nlais allss i de.\: rcg1es logiqucs,
attestant laIOgiqlteriu.l angagcallniveaudlc;curht. Ce.c;onteesregles
qUi expJiquentIephenonlene de te.rticite et Ie que IaCOlnpC{Cl1ce
1
I deconlnlunication est den atuxedtc; cuxsive. , I
r. !
"
COlJllllent as reflIes agissent pOll r enget:drer Ie t(;"xt! ci-desso(.Js:
AvecMealllnes,j';:Jll(ll.s i'l la porte desecurie.c: des raulxnJgs, ou l'on .
I
.II(1it lesv(l ches...NOll" entrionsdClns lesbouLiqu "s, el,(tu fond del'obscurite,
F
entIc deuxcraquemenrs deSOll mctie r.Ietissec(1nd cUs"ail:
[I ..
Voila lcs ctudian tsh) ' \
I'
Gene raJell1ent, al'he nr('" dn(liner,HonsHons tcollvi on:-; toutpres du
I
C(lurs, chezDe.moues, Ie charron,qui ctaitaussi nl lrechal. Sa boutique
f
ewit\Incancjenne'1l1be.rge avecde gr.mcles pones deux
qu'on laissaitouvertes. Dela rueon entendai {grineerIe soumetdefa
lorge cll"on clpercev(li til IaluetIC elu bmsier, danseeli euobscurCl
f:
I
I
tintanl, pt1C(ois desgensde campagn e qu.i Iv"jent leur
pOllrCilU."er LID insta nt, J1(Ir(01s LUl ecoliercommenOlls,ildosse LU1e
porte,qui regard"i{ sail s rkndjre. (Al<lin-.Fournier)'
I
l6. Monlrez: comment !OtH;[{on,.,e 1t1 themaLiSl ll;OJJ (011 'r./toi.'( dl/ tll eme) /!I lu
rl1ematisatiotl (ch oix des predJ' cats logiqlles) Jails Ie Lexie qai suit.
Expliql(e;: efl s(rite comment Jes atttlphores CES ARRIl'AGES et CES
EP.J.l VES illuslrent Ie fOl1cti ol1nemel1l des rea1es de repetition:

I

ManpercaV(lil ulle !'acllatdes"jeilleri esCllczlcsbroGlnlcurs.
CIJ.cl quefllU) S, revenaitde ("oucher son mcmdClt)) Jlet J11<Ii rie, H
tt:
rnpport.air.quelquesnlelvejJIps:nneJl11J.w,,:l iere erevee(Ofr50), un rompas
r{ diviseur epojnte (Hr50). unarcheIdecontreb(lsse (1[r).lmcseic de
I
ch.imrgien (2 [r), tUlC longue-vuedemarine oill'ouvoyail IOllUt !'cllvers (3

(r) , (meonte(lU,1 se"lpec(2 (f), uncordechasse LUl PClt oVil ti SC. ClvecUl1e
embouchuredetrombone (3(rJ. S<lns paderd'obje rs myst<: rieux,donl
I
per.sonnen'a\'ai1jilJi]cuS pU trouvcr1 \IS(lge, ('t qui WI PCl! P,lrfout

oems \.1 maisoll.
. ...'
Ces arril'fljeJ mensuelset{lienlpourPdlllelpOtumoi U1 )C \'eritrlble (ete. N1. a
.
mercnepMtagc(litpasnoireenlhoHsiCl sme.Eneregardai1. slupe(i:Ule, !"<l rc
I 0'
des. flesFjdjj,onl'altimclrede precision,dOll tI' DiguiUe,me mel'un jour;1
4000metres (itl" suited'lUle du.iVlon tBI(mc,Oll d' l/HCdnltedims

I

" ., WI eSCCll ier) n'en voulwjClHlilis rcdescencll'e.
Alors,eUedj sailm'eeforce: Surtout,queleseniClnls l1C touchenlpolS<1
I
fl.
.
,.IrA

1
"I
236
Mdrial1l1 TllTESCU
(a! <I
(Ollfi'liLfiliicuisi ne, et revenrlj t(tveede('alcool ,deI'eillldeJavel, des
cristaux oe C{ cUe [rollaill ougllcmenrCi:'S ipaveJ.
1 II {aut ceUeepoqOC,les microhesetaienL {Qutllculs.puisqneIe
grimd r.15lcurVCnJilapdll e dl:' ksinvenler,e lcUeles imagillaitCOf.llI netIc
I
tIcs. petils prel<; (\ nOlls devocer]larl'i n ("'1.Pilgnol)
Tf'adw'sc: en rOilmain ce tC,Yk
1
-I
1 7. Di-coupez Ie texte en s et7 If e f'I Ces t ext lJ e l l e s, ((nites
cOl1stituHves de sa signification. E(udiez, dans la c0l1fi9rtnJtion de ce
te.yle, If'.s rnpports les t h Itm e s etles r h eIlL e s.
el/slt U! :CommelJt les operations de s c hema tis a ti 0 , ,'
discl/ r s i l' I1' cOJltriiJll t'n t tl sa co 11 trae f. i 0
-I
On de n OLl VC,lll Al 'epoque de 1<1 pM un del bleu c t lres
,I
challo, que des hri scs ct )'on "lVdit (ixe Ie nlMi;q:n: ,1 11
jOllrd(' S.lilll.-.IeMI,qui tOin uai l (t i l(' ,11)1\ ('e-I :, lin .'),lIllC<li.
POII.1Il a"diclll LJi c ll ;'1 Butl'au de ('UlTllne nt:cr Ic!)
in vil.::lI.inns pM I.., Gril nde, ! '..lln ee Iii filmill e. File c):igca il rl rs eg mel!',
en reillc ri ch e el Aussi, Butea u, Ul1 soir, S'l'Jl aHa-L-il avectise,
lOus lcs dcux cndil1lcl ll Chcs, 1(1 pri er cl'<lssister d leinoel', aLa cc rcmoruc,
puisa ll re pas, q ui deva iL i1voir lieuchezlamari ce.
L(I Gnmde tri cOLdit, seule dans sa cui si ne; et. S(lllS ralelJtir 1e jeu des
1
1
eHe lcs regarda Gxement, eHe les lai ssa sexpliqne r. redire a
Lrois repri ses lesm emesphrases. EnU11, desavoi): aigue:
- Ala noce, alll n on, bien stir!... Qu' eS L-ce que j 'irais faire, ala110ce?".
C'estbon pour ceux qui s amusent.
lis aV;'lient "ll Sil (Bee de pa rchemin se colorer, it I'idee de cet te
l
bo rnbance qui ne htl coute rdit rien; il s etaient certains qtt'elle
acceplerait;mai s I ' usage voulaitqll'on Ja priatbeaneo'llp,
. Ma lrlnte, 1.3, "raj! <;i1 n e pent pas pa sser sansVOllS,
,1
NOll , n Oll, ce n'estpoi nt frl iL pOllr mo i. Es t-ce quej'<li Ie lemps, e.'i l .re
que j ' ai de' qaoi me mctlrc? C'est t':JUj ours de la depense... On vitbien
J
sansall e r 1 nocc.
JI.s dure nt trepe ter dix (oi s I'i nvj['ution, et ellc [init pa r dire d'un ajr
manss;lde:,
,
C'est pui sqtlee'est Corre, j'irc:d, MetiSit Ca lli que ce SOiL pour VOliS
J
I La sc h e m:a r i siI Iion d i :-. Curs j ... e eSIconslirut('1'.U' les opC:J<tl ions
J
disctll'5i"'esqui un sdlema, un simul.3Cre ':iimplHlc de 1.1 re.1lil e, fail d'actanrs,
cl'acrcll(s, proces, de sirlliHions, <Ie ciRonstan(es,amantd'element"sqUi rcduiscnr
la compleXltc re rerelllielle a un llOY(l Ud ur, line mtS(" en s.:enc: symboUque, UIl(,:
lh<'i.:itraJire. A ce snjer, Iii schtmii lis.ltlon disrnrsiv(" !'-e ra I"l.U les
thematisa ti l10ns .(ou ch,:>ix des rhemts), les rhell1<ltjSJ tions (Oll choi::.:: rhtllles ou
l,redica's l ogiqucs), Ic\ mise cn eVidence des SituaHiOT;s, de:-s circonst rl J1((,s el dC"s
Tcia li on s comple:o::e sentre l OllS clC-mcnls,
L) c \) n t r: il eli 0 11 ciu fexte es r 1.1 de: cdui-ci .) :-.cs C: 1c: nl c OIs
,.1 fund.\me rH.lux (nomml-s nOYdllX u)ella dcs
C\Ci
l
l C' IHS ;;hWllil\CCt-diSC1ITSifs compl elllt: IlI ,l iJCS, (nommt-s JLISsi
uc.ll al y.e'\ll ). Iln r[-SUlHClin tl'X!e,

I V. LA STRUCTUIW TEJ.7UI;LLE 237

quej e me deJ'iUlge .
Alors, voyant qu'its ne parlaient pas, lUl combat se Uvra ell elk, C(lf
d'habiturle, dans ec Ue circonstclllCe, 011 offrt'lil un verre de " in . Elk se
dccidft, d{'sccnciitala cave, bien qu'ileiit111 line bouteilleentamee,
C'e tait llll'eHe avail. 'pOLU ces occasions, un res te de vin toume. qu' ellc
ne pOll v.'i tboire, [;:Illt i\e tail aigre, erq u 'elle ap pelaitd IJ chasse-cousin.
Elle elTIjJlil de ux vcrres, ell e regarda son Heven el sa ni ece d 'llll oeil si
rand, qll'i1Sdure nl lcs "iciers.lns unegrimclee, p ourne j')nS la blesse r. Its
laqUillC!CIlI , )(1 gorge en [e u. (t.. Zola)
18. Ii! lroe ,ll1i sflit eSl base SlIrJlI1e pro9 res Si 0'1 l l1 Ii '"a lique.
Anolyse:z Ja 11laniere dont c/wque parogrophe apporle une information
pertinent!! pour la carriere pT'o/essiol1nel/e de Afollret, Ie creafeur du
Bonhel.l!'desDalues,Ie type dll9rtTfui mt19asin if y a pllfSd'ull siecJe:
L:l grandt: lnlissiIllCC cwit stlrtollt la publ kitc. MonrCL e n iHrivait il
par (H1 lrois ('('Ill mille de dO(1Il1l0IlCl'S ct
Ponr sa mise en yenle des nou\,(.'(lute::s d ' cte, it (lvail lance
n'J Il wille Ci.lt<ll ogltt,S. UOI1L d nqUi: IHle m ille a 1'.a wllgt' r. lri:l dui ts
d, llls t.oul:cs Ics Iil.nglles , Maint.enilnt, iI ks rfli.'mit illUsl.r("r rk: grilyure.s, il
les accompclgnail me-me d'cch anlHlons, calless tlr lcs [euiUes, C'ela it un
dtbonkment d'ctal"ges, Ie Bonhcur des Dames sautair aux yeux du
m onde entier, en\'ahissa itlesmnraiHes, lesjournaux, jusqu'aux rideaux
des lhtifi rres, '
nprofess.. :i t que ta femme est sans force contre Id -rcclame, qu'elle finit
['al'(l lemt'ntpmaHer ClU bn.tiL. Du reste,.illu.i lendaiL desl1iegesplussavants,.il
i'm;)lysc:i tengrand InoraUSte, Ainsi, il avaitdecouvertqu'dle ne resistaitpas
a n bon march c,qU'eUeacheraitsansbesoin, quandd Iecroyaitconclure une
..lHaire ,1V<lJltclgellse: et, sur eelte observa tion, nbasait son systeme des
djrninll tions de prix, il baissaj Lprogressjvement les a rticles non venel us,
preerantlesvendreapeete, fidele au prindpedun:no uvel1eme nt rapidcdes
Inart:h.... atlbes. Puis, navail pc! nelre plus av,ml em'ore dan.s le coeur de lil
femme, i\ d' imi=lgill f': r les rendl1s )1, lin che[docuvrt' de seduction
jesu.i tiq:.;.c. tC Prene1. touj onrs, madame:VOllSnott; rcndrerl 'a rti cles'i l (esse
<..Ie "vuspi (lj re,uEtId Cm me , qui fCSjstil it, l.rouvaitla uhede m it re excusc,ld
possibilite de revclljr Sur U1lC' [oUc: elle prenail, la conscience en regie,
Maintenimt les rendusetla baisse des prixenrraientdansIe (onetiOJ mement
dassiqll e dunouveaucomme rce,
1vla.b oll se rc:velail (OHlme Wl nI<tjlre SclnS rival, c'et:li t dans
l'amenagementinteneurdes JlJ<lgo:lsins. II posai( e n loi qlle Po:lS un coin d u
Bonhel.lIdesDamesnedevo:liL resterdesert; partoHr. il hntil , de 1.:1
foule, deIJ "je: eM Itl vle, diSilit -il. altire III vie, en rJlll(' el pllllllle. Oe l'CIIi'
loi, il ti rai t lo\ll'es sa rl es d'f1pplicaHo ns, TYrlbord, on (\c"Vrl il pour
enuer, il (IIlt:il qUl', ell: ld ftl l', 0 11 (n11;1 IlIl l' ('I iI ohl('U.. iI ,'/' \
ec r.1scmCI1t e ll mell<'lll sons 1() porie ks soldcs, dcs. c l. dc:: ctlrbt'ili<'s
dCborcl.111ld'iloicl es viI pr'IX; s'l qUl' Ie HH'lll1 IWIIPIt' .... il l(lol........ .lil, hM(,lil
Ie se uil, laiscli t pense r q\ IC Ics mag.1sins ( r<l{ju diel'lI de nloll<1.(,
SOIlVCnHs qll ';) d('lni-pkins. EIl Sl fli l', Il' lUll).! (k.... S!:dl'rl (:S, II ,!v;HI
I
'fil.
r. W L,! STRUa URI?TDTUEUE
239

I
if.
(D) - 0" vas-III?
.,;
(E) - SOTte,!
rJ
}
'
I
(F) - )'illla9il"l"qlleColetlesera hi .

(G) - Je1IOI.IS de",muledefenll er/a porte.
'
".
..
(H) - TillI'es pastiisponibken ce moment.

.. (1) Mai,,tenalltjepel.lx tedire la ven"t{
I

o.
(1) - Aujoll ,.d'Jllliilfaitbea,,:demaill i lfera pellt-etre

mauvais. f "

I
.;
."..'
(K) - (JeaHiJ .'"<117 amiPa,,') - Je dhllissiol"lnerai.
I
,.
.or{ (L) . Ttl pellxpartir,!rliditJacques. i ,.
(M) . OL, aller? :
r
, I
:l,.
,C (N) - (Le depllteX de I"AssemblteGewfralea 1111 DOYfll de
Facrrtrt Y) - Vousm."avez inviteavmi,.;Jisi ter

votreFacuIte. Cela l1e mesera pas pass/bleen c("
moment. Croye-e: quejeIe regTrtte vivcm.en't.
'.
I
(0) Que!d01t1lfW9t? quevous He soyeZ" pasve11"z.ls.Pasun
l1t.lclg
e
pendant15 jours;etdespi'stes!Jene1/01S disquera. "



(P) (i) . Hep! tuviellS m,!ider? ,.
,.
I
:.
(it) - Disdone, siif.( 11I'aidaisJill pelf? i
-

(iii) - Alorsr 011 n'nidepasIe coptTin, non?:
(1v) - Uncoup demain.fa rtf'seraitpasde "op!
;
f1
I

i

I
Le dis c 011r S rappOTt c reUtte l11H:"dCllXI -IllC situation
E
cl'cllonciation, dmlS]ilql1e))elp. loctiteuTrapporteltneopinion,1<1

plupart ctu t("JUpS celi e d lnn tiers. Cett' denxielJ1e situatioh de
comnnmicati.ol1 seplace nnDlonlenttClnpordTI (different
To) etdans un espace El (differentdeBc.). La valeurde veri te


dela propositionp,exprilll cedal1sJe- discollrsTappoTtc,11'estpas
1'';-
prise en charge p<lr 1e locnteur; cn ce sens, P n' appart ient pas a
I
i/o.:
l'lulivcrsdecroyancedf'cclui -ci, nlaisa l'hNc ro-ltllivers dec(' lui

I

dont011 rapporrcJes paro1es. I
SOllS safornlelaplussunple,Ie d i"s c 0 UT.S rapp 0 r t e n1est

i
I
que la simple reprise par an locuteur d'clIollces d'ulle
\ 11
conversati.onqu 'na entenducOtt it laque]]eita participe.

Pren 1 i e r pas v e r s 1e T e cit,Iedi",cours rapportetranspose
7
.....

.:.
stlr Ie plan Jingni.stique l'inJplicite senlantique, logiqllC, I
on enlOtionnel d'une conversorion directe, d'\UlC'"
serll aineprochaine >J.
(R) ..Fermefaporte!
(C) - QuellehellTe est-il?
psychologique
pn:nlier que
ell onciation de prenlier degre. Dans le discours rapporte, J'enollcc-

renvoiea till dou bJe.c;igni.fie, Ie d euxieoleetantnne1l1oduJationdl!
l'on reactive. Unc certa1nE" distance ';;:C-OHUHiquc
I
2.lg MLlI'itTtlll 'nJ'/'.E'SCU
l'andedissirrmlcrles rayonsqUi ch6millenl, pelf excmp!c les cb,) ics enetcel
le:s indjenne:> en hiver; illesenlollraj{ de myonsvivanl.'" lr.s nOYili\ dilOS un
vac3rme. Lui seul f\vait encore de placer au deuxir me tldge Ie'i
comptoirs des lapis etdes meubles, coll1ptoirs Otl It's clienls etfli rlJt plu'i
ran:s,ctdonlfapresence au atlrtliltICIISe des vicks('I
(roids. S'il en availdecol1vert.!e lllO)'t:n, it aurailfajl passer fll Call travers
de"" maison. (E. Zola)
1. Dresret: Ja liste de taftS /es procedisel1lpJoy-es parMourerdalTs SOI1 mC1gasin
pourfi .iredefapllbliciti(Acest.ljet,observezIe premierparagnrpll ej,
IJ. Comment i'V[ouret s'v prendil pOllr inciter Irsfemmes (; aehetcr? .oressez III
de lollSses(pieges>1 (Ol;serllezIeaellxiemepa
r
t.l9
ra
p/le).
TIl. M0l1Cre4 commentMOllretCOJ1foit famenagementd" POll I'son
plusgram;l-projit. (Observe;: Ie froisiemeparag1aphe).
IV. A partirde I'etlldedlf texte, compare: Ie9randCOlTllllercedll XIXesifcJe
avecr.elrtid'uujotlrd'7uci,
V. VI'}S coursesdans me 9rtlndesurface, unslfpermarc/le?Dans
['alfil"lllative, decdvez:
- Jes employl:.s, Jellrtravail;
- I'amettagement drJ magasin.: dispositiolt des u90ndo/t'sn, des ,.LlY0tlS,
desprodUli'Sen nklames;
-1.1j1t1bJidi':dansIe magasin(annonasaumicro, rtfc/alnes, ielfx. ,j
techniquesdevente (soldes, pr(lmotions);
Fapprovisionnel1lentduma9asinl!tC.
Vous pOuvei: VOllS interesse1' encore d d'oll t rcs aspects. A VOJlS de les
dio'Jllvrir.
VI. MOllll'etfait-ilpreuvede lIertus( mam!get"iellesmodernes?
2.DISCOURSDIRECTNSID/SCOURSRAPPORTE
1. Le disc 0 u r s d ireCl ' reflete lUle prenlie.re s ituati on
d'c nCtnciat1on, dans laquellc on cite une opln!on proprc a nn
enond.ateur qui s'exprune d.ans un nlOnlellt tempoTf'1 Tu et 1m
espace Eo. Le ]ocuteur recree, .ii. l'in1:eriellr de sa. propre paroIe-,
l'espaceenondatifdecetenondateur,agenteffectifdel'actet!nlis.
Cedlscoursdirect<ipparaitd a ns exenlpleste]s :
(A) .. Leboufal1gerdit: Lepail!a"gmen/erameore 10
241
I
210
L
Mm';nfft1 nJTESCU
1
crew;"ellIre1edL,,-collr.-. directctIedi .<;: COlltsr<lppOrlc.
-I
Le pa:;;!Vlgc du di.'c;cOli tS direct all d i.c; cOlIts rapporre impose certaincs
l'apparition des vcrbcs de
-I
cOlnmllnication, nOll lllles vcrbes ( tTaw;cri pte nrs du
d.Lo;collrs rapporte H (dire, demwufer, eriger, conseiJIer,
dt!j.mdre, inviter a, permettre, cstimer, JHger), destranspositionsd etenlpS
vC'l'ballx,. la rransforIna t iol1 des lndicatcnrs t enlporelsde1ctiqucs,la
-I
mocUflcation de Ja persoll nc gr,1Il1ntrlticale, de... conlblnaisons de
siJllples e n phTase.1O complexes,. des fomllUes nominales
cornme: amon allis, all d;re deX, selon X, d'apres X, 011 antresnlarques
decitation.
Ai nsi, pareXenlplc, tr<:lnspo!"cs en c1iseO'llU r-apportc,lc.'> de
sow; (A) - (P) dcvtcndraient:
1
(A')I.ehOIl),mger(HtqucIepain (lugmentesI encoreIiisPJnainect'apre.<:;,
(n')n me/lUi ditde(eml erI.porte,
-I
(C')nmcdcma nda quelle hCLIreitetcdt.
(D' )Jlloedcmanda 011j'illlilis,
(E')11 m'ordollnadesonir.
,I
(F')IIilil ilginc1ls' imag.inaqueCol ette lit
(F")n imaginait/s'jmaginait Colew: seraitl il,
(C'):' l lu;. \'Oil demand<' de (emlerI. porle,
{H') IIcroyaitqll'ellen'etaitpasd..ispo:lible ace moment-la,
(1') 11 lui dem.lIldil its'il t alors Iui dire la veci,te.
(J' ) na rlin-naitque ceJour-lit it{aisaitbeau; II estimaitqueIe lencl emai n j(

(eril itpeur -etre/pcobabkment beall.
(1(').lei111 annol1"a $011 3Jni Paulqu' it demis siollller<lit.
(L')Jacques 1111 c\ onna] a permi ssionde pdCti r.
(.M') Je medelllande 011aLl er.
(N') l\10llsieur Ie dePUle X de Generclle i:1 refuse de venir
visiter111 Faeulte Y.'i tlr ](I demi1l1dedeson Doyen,
Oil;
(W) II"',,pos <',e possible.M,le(It'pllie Xd'dllel'vis;' ., 10I'nculley,
Oil:
"'
"I
]v\. Ie depute x exc use de li e potlvoi r \'jsiter l a Facllllc Y Sl1r
l'invil lllion de SOil Do}' en.
1
(0') lis sont r,lVjs', ll s Olll cu lin temps cxtraordina ire JUX spon s d'Jlivcr;
Les pisTes sensaLionnellcs, pa.:all-il. Jl sontregre w? que leursamis
l1e (us-sentpas"Venus les cejoindre.
(P') Jllll ' a demandc.: de ('aider.
.1
Conmu,:: on Ie voits urtoutd 'apres les demiersexenlpJ es, liller upture
scrflantiglle sc Cfee ent r e Ie direct et]e discoUfS rappone.
1
Lc p {en1ier tenl0igne de la subje<:tivite du ]oeut e uf, de son
affectivlte; eeei apparait dans J'l'mplol de.'i deux rrernlercs
pcrsonncs (1("S dedi<11ogue),dll prese ll t, de.. excJeunat ioll S
c t itnt c:rjectionsr d esGementstcnlporels ddctiquesqHlrenvoicnttl ll
present(To) de]' e:nonciiltio-n.

IV, LA TEXTUli LLE
Par eontrc, Ie di scoLirs rappot tc, qui. re-fOfll1uJC Ie Inessage du
premier d isconrs, vise a la n c utralitc, a la r eprise .de
l 'inforillalion object ive, celle-ci etant r:apporte par Ie ]ocuteu r
dansu n secon d t cnlp,c;: dela conlnllmication.
Cert ains verhes s ignificnt differenl nl e n t en discollrs direct et e n
rapporte-. Ai ll Si, par cxelllple, :I e vcrbe z'masiner,
En1ploye en discou rs d irect, don e a u prese nt , a la p r enliere
pcrsoll nc,ilestequiva1elltde penser:
(1) J'imllgine que J<tcq'l es sera lit
siBl1ifie nne supposition proche d e Ia certiTude, j'imogi nf est
qUt:!!;i-synonyrncde(e jepenseI),
(11) IT il11 .1gine que Jacques sera la,
done en discours rapporte, a l a t r oisienH." pcrsonne, il imagine
signifie Hil se fignr:el) (tla nlon avis, ilset rompe.., AvecJa forme
pr-onOluinale i 1 s'imGgine, 011 accentue Ie caracte re inusoiredecet
tlctede pense-e.
Avec Uil verbe COOllne pretendre. on assist e a u ne rupture
sClllantiqneentrelesdeux enlplois, Ainsi:
(lIT) - pretends, Messieurs, que la gestio!! de I'entreprise
est efficace
signifi e ( j'affirme, .. j e Ole porte garant dOnne certitude II,
l'enlp]oiunverbectantperfo mlatif,
(IV) 11 a pritel1du que la gestion de i'entrepn'se haft efficace
signifie Hi] a en } 'c:!, udace d' affirnl er Hne chose que nous:
con.o;;idcrons COlll1ne faussc)). Ie verbe pretel'1dre, a1a troisie nle
personn<', paspertonnatif.
P onT cc qlti cst des t r ansforma tions d'indicatenrs tempore1s
d a ns
rapportt-, nons
frcqncnf t"'s:
DlSCOURS DIRECT
PRfsENT
JlIjoll cd hui
en cc momellt
ltl c1iniCnanl
PASSE
h ier
ce soir
CCltC sem,1 in c
\-{' H\\)i C; -C'1
(cue
! 'il lll{C j c, lI(
Ie pa,'\sage du discoll r5 direct au discours
c"i.-dessolls l"c,c;: equival ences l es pins
OISCOUHS RAPPOj{Tf
IejourmCl1lc,cej our-lit
acemoment-lei
i:1 10r5, ace
13 veill e

'
cellC S(.' IIl<li n l'-J.:1
(Tmoi s-I.l
cettc
<lll r l f]\lCS jOllr\. .H'; l c t
242
ilY<1 deuxjOllrs
(Ie ll1ois) dernier
dinMJ1che de rnie r
1(1 semaincpassee
le rrl o is passe
I'anneepassee
FUTUR
de rna in
dimsXjOll rs
dimancheprochai n
la semaine proch aine
Ie proC'hain
J' MIllCC prochaine
- MiJria/'1a 1lrrESCU
de uxjoursplustOllilvant
(Ie nwj s)preceden tld'ava nt ":
Iedimanched
lasCnldi TH! d',wan t/prccedenle
le moi s
precedente
Ie lenjemain
Xjou.;"Splus Lard
Ie dinlCl nchesuivant /d'''pres
lcl seJllaiJH:Sllivcl JlLe/c:l',lprcs
II::' moissuivant/d'aprf-s
l'annt:e suiv,J l1te/d'apres
.Dansla bibliographie despecialite.Ie rapporteestnomIne
Ie plusSDuv ent s tyI.e in d i 1" CCt. .
L'un deses aspects, le s t y] e i. n d i. r c c t 1 i h r {.', l' cflete
]'lngcrenccdu discom:s dir ectdans Ie discOllTS rapporte-. Le styl e
illdirect libre se caTacter lse par des nl aTque... qui o;. ign a lent 13
citiHion, nl a is l ' opinion rappor tl-e parceotype' de di ",: cOllT:<.. n'cst
pas en rapport de dependa nce s)'lltaxiquc c:;vcc .le C'-Jlltexte-
SOurced{" Ja citation.
En outrc, l c discouys indircct Jibrc c mpn1ntc ;'I ll dlo;;cOliT 0;; dir('c t
d ive rses nl arques ctsenla nt Jql1 csd' iJnuH:diClt'tc,de
spontanNte c t d ' oral ite, qut j onent ](' rOle de
suppl emelltai resdecitation.
Cetypedediscoursest particulieTE'nlcnt de lapTose
litt,haircqUiretraceJapSyd10103ic despeTsonllages.
.2. Comp te temf de r.:es considerations, tnmsposf!Z It'S el'l onces SlIill(lnls du
diSi:Olf rs direct en disco{(f'S ""ppor te:
(1) ((; olet te ason (Imie Jacqucline) - Je pCi sseraide mc1invOUSvoir.
(2) Id .f1 sCil1te denlamereme donlle? encern Olll e ll t bedur oupdesoucis )I,
m'(:c ri tEvelYnt:'.
(3) J'i gnore, lldfJ... .(ombien dejOll fSton (ti1J .... ill P,lS:';(, fil dH'1. nnus)),
ditMClrie.
(4) Savel-vollS s'il vicndr<l ?
(5) - QU'es t-ceque ttlasachele.11<! rdreJlIXpnces?
- Pil Sgrand-chose, lui ai-j e n!pondll.
(6) (Pi erre"Jean) - Aider-moi!
(7) Auj ourd' hui ,c'estla fenlreedesclassese tj' en sliis (Oftemue.
(8) - TlJas .bien dormj?
- Qui .
(9) - T('lisez-vQus !di lle pro(esseufil St'S eicves ,
(10 ) (Le generJ IXases soldats): - Sold('lts, jevous (ail COnfi rillce.
Auaquez!Vousferez acoupsurpli e rles ennemis etla p,llrieser(l (je re
i
I
r W, LA SJHUCrUN.JJ Tr:xrUfiU.I':
t
2,l )

I
de vous .
(.il )I .e herondecldra: I. Je"isde e ljemcmgedfil es )) .
<"
(12) La semajne masoeurs'estCilSSe 1(1 j(l mbe. I
(J 3)NouspiITtirons dans trojsjOllrs pOllrlin long\' o)..,ge0:1 ltaver$
I
l'Europe. . :
I
r
(14) l.a semaiIle prochainc. auplllStard, vousdevrn.:mf'p.:l}'erkdoyt'l.
nousprevintno1relogellse, pro pri et;tircde! l',lppnrtilll l' n L 1
(15} Ya-t-ilull e cabine dJllS Its cnvjrotl,)? Cclrt"t' j e (-' oi ..
appelermonassocie, i I
3. Precise: qrreis son!. dl.111S Ie t e.tfe qui SlIit, fes e170l1Cel' IN'op"es arr discollrs
d'ired et les enonces caracf eri stiques dll discours rapborte:
l
I
t'
I
lime fnllull ongl.emps pourcornprcllure d'lJ1J iI VL')Jlljt. :
"
Lc pelit qui me POS(ljt bccmcoup dL' qu{'s Uons. He sc mbl.1 Jt j aJl.J rl iS
en lendre les mi elllle:s. Cesont des rno t.s prononccs varIldS<H{\ q)li, peu ,-1
I
I
peu, Ill' ont lom reve le. Ainsi. qUilncl jJ (' perc:;ut pbu.r III pn.'JlliCrc (o is
llJOI) <tvioJl Ue ne rtessiuc rai P<:IS man (lvio n. C'C!'>l !lln h{' (IlU.:Olq)
r"
tropcumplique pourmoil,Hme i I
- Qn' ("st -c{" qller 'e'l l qnel"t> /.{c rho.'w-li!? i
Ce n'es t pas une (hose. (.a vole . C' es t n11 .wiOlJ. 'Ccsllllon JViOH. Et
j'ef.l ls ncrde luiilpprelJclre quej <" vola is. Alol's ils'ecria: I
COIl1Jllcnt?Tu cs tombcduci el! i
I
I
- Qui. Us-j ernOdCSl eJllCllL .
- Ah! (ac'cstdrole..
I
r
EI Ie p<." lil Prince <' ITI un jl'l:S jlllj ed.1I {It- rife qui lll 'irriia L.c.ltll"ulIp.lJc-
que I'on prcnne11K'Snhllhrllrsem seri (' ux. (A.deS,tiJl lIpt' ry)
Reft! vezles lJerbes lranseripteHI's dl( discOIlFS I"dpporte.
i
I
4. Tra ns/onnt;: texte stti !fant ,111 discofl rs diret;t en rs r"PPoll'lf!:
I
! I
I
,
All ! pe til Prill c(', j' oIi cOl!1pris, pCt! ,'I P<'ll, 101 p{' ]i .lC vic
'I'll J!" .1Vdis <': lI IOlJgleJll pS pour t\i.'HI(l ( (i Ul l qllL' I.J dOll cc ur des
desolei !. ]'(1i appris ce nouveauit'ql.l(llrit>mej Ol.lf <:I II lJlatiilqlldJl d
1.11 r.l L'cI S c!i1: j I
J '.limc bien ksco uche rs desoleil .A1I ol1."vll ir I lll couch e rde soldI
I.
-Jy[,J is ilL-lU! (l ltentire...
- 1\ ttelldre quoi?
- A!lclldl'e queIesolei! Sl ' courln' , J
.
.' Tn ;'IS ell 1',1i r Ires slJrpris d'auord, (:'t !)t1j s III ciS ri dc lui III mil...
1
">!:'
die : I
-,
- Jemecrois to ujollrschezm ojl(A. deSfl int .Ex tljl erv) )
, fl.. . I
':
5. Dans Ie recit slI ivant, tl'anspose;: Its ef10nces de 1
rapp.orte en
enon ces de discours ('iree!: I
I
La dlaleLtf, ce woment, sell1u!a mOHler cnn1re. Collard enievCl l' l
(mpp,l '''lJr1.1 tole.Un pt:rjr. homme. perdu lin long blcll,l"orfildo
I
Tond. salui1 Cou.ud <Iu pl us loin qU'n Ie vA 3Vclllt;I' ell eCortRnL It''' {!ext d' Ull
I
02,14
-I
Mt1I'r'olw 'l"UtESCU
L
vigollrellxroupde pied etdCll1dnda. .:tlt milieudes glousscl1lents duvol..uile,
ceqU'i!(allailservjrIt ces
1
Co U,lrd denMl10a du "i n b1cmc cl S't:nquit d'lUl certain Curia. Selon Ie
Jlal lC' l, il y dvail quelques jours qu'on ne l'avair vu d(lns lc eil(e.
(A.Camus)
-I
Que!s SOl1t, dans teste cr' -d(!sst/ s, If'S l'erbes tral'lscriplellrs de disCONts
!rnpport(;?
I
6. Dans Ie teste {luisuit, Cf'a/'lsforme, enol1cespl'opres l1!{ discolfrsdirect
<:>1"1 dediscont'srapporle:
-I Pilul tl rrivail, piednus. pOllrsilvoirce qUi StpilssaiL (' l Hdemanda : I
- Est-e'{.' Clu'j[ )' GI des chamealL\'?
NOD, ditlIl on perc. iln 'ya PCl Sdec/nme.')ux.
- Etdr5rhinoceros?
- Je n 'ell ai pas VllS.
-I
I -
I J'illJai:iPOS(': f mille.ctHC',-a.i{)lls. l ors<l, uc 111.) me re nil.:
1_J\,fa:nl:e. .
, - 1 j 'ollbli ais rn<l l<1rljne, elkpotlssa mil main vcrs111c) bouche.
-I
Pnis, setourn.:l vcrs
- Toj , va d' abord meUr e tespantOllQes,sinon HI " ;.15 nous Caire enCOre llnc
an!:i ne. Allcz, fil e!
1 7. Le ci-dessolls, tittf de La. Peste d'Afbert Camus, retrace Jfne
1 cOI11'<!r.tll(;ulI entreIejournaliste Ram.bert, Tao'Ou (!tIf!docteff r Ricl/x.
-I
Trllllsjormez.-Ie ell disco/ff"s l'appt)rfl' , fOlll (:11 operallt les I'I-Iodlf/r.afiof'ls
! qflis' imposrlJf:
\
- You:. SdV<.'l., doe lel lr, !H.,1JII1H.; rt], j"di bcauconp ,1 vOlre
Si ne stlis pas avcc"OtiS, C' CSl qucj'aifiles r;\ison!". Pour
Ie res[ e, jeerois quejcS.:lll[cljS e11COre ci c mel personn e, fdil 1.1
glLcrred' ,Espagne.
.- De que1 COle? demandC! Tanou.
"DuC()[C des Vninclls.1V1ais depnis,j'rli tlU pell reflCchi.
- Aquoi?fil Tarrou.
, - Au courage. MainlC11 <1n l jc sai s que l'homlll c est cap.1bk de gmndes
1 actiolls. r"\.'lis s'il Jl'est pas cilpablc d'un gJ."lIld sentiment, il ne
'

,I
.
1
III'intercsse pas,
I. Ona l'impression qu'j] es tc.ipable toul,dilTflrrou.
, - 1'v[.lis i1 cst incapable de .'>oufCrir Oll d'ttre heucellx long(eUlps. 11
n'estdonecflpablc de rien qUi vaille.
Ink'sr('g:lcdait, et pUb:
.,1
,I
;- Vo!,ons, Tarrou, elcs-,'ollsmp<lblc tt.:' rnOl1rir.pOlir un (1 1ll0Ue
! - Jl'nesais pas, itme semble que: non, ma intcn<lIlL.
! - Voil,\. Et Cl C.<; Cilpill>1c dt' mOllri l pour tine c'cstvjsihle:1l'oeil
nu.Eh bien, rnoi, j' en ai des qUi lII e ltren[ pour line idee. Je
ne CJois PdS il l'heroYsme, je sais c'cst fil cile e lj'ai ap pri s: que
meurllicr. Cc qUi 11l'jnteressc. (,'('st qu 'oll vivc <'l qu 'on l'1Ienre de cc
-
IV. LA STRUCTURE TEXfUELLE
245
qn'on
Rjeux ava il ecoute Ie journalis le ave..:: attention. Sall S cesse r de le
re:g,uder, ilelil aVeC douceur:
- L' hommeJ)' estpas uneidee, Rambert.
,,'autresull!aitdesonlil, Ie VisageenOammedepas!;ion.
- C' estune idee, el lIDe courle, a partirdnJilomentouiIsc detoumc dc
!'alnouf. lljustemcnt, nesomnlespluscilpablesd'amo llL
. Rcsignons- nolls, doctc ur. ALlendonsdeIe devenire Lsi vr.aimentce n 'est
pOlS possii>k, attendons la generalc sans joue r au heros. Moi,
jc neva is PelS plusloin . (A, Camus)
8. VOlt Stn'e;: lUI textealldiscours rapporte:
Scs \i e uleJl(,lHts Ic suppliaknt de rester sur la defensive: i1s disaient
qu'une offensivc n'<luruit au cunc chance de succes avallt l 'arrivec des
ren{orts er qut", itne devaitpas h<1sarde-r la vie dessoldats.
l'o,:cicommel::ifPO(frraetretransposealldiscollr sdi reet:
- Rt'!'l.c'l. Sli t 1<1 de(ens i ve, suppljil ;cnt Sf':S licUlen<111L<;; lint"o (rcnsiven';mra
pel!' de clt.:lJ1(<:" de sllcces (lVantl' arrivee des renforts; jusque-I a vous nc
dcvclPdS hasa rdcrta vkdcs soldats.
Alldiscolf1'S indirectfi br eildeviel1dra:
D';]pre!' !'es iielllemml5, ildev(lil IesLersurIel defensive; line offensive n'aurait
PclS de chMlce rlesuccesav,mtl'arriveedes rcn[oru;jusque-lil ilHedevahpas
),.1vic descssolc1 c1 1.':i. (D'ilprcs Aline
9. Valis ave;; .:i -desso!lsdesdiscOlf rsrapportes, des discollrsindirects Jibres bases
surdes lIed,esln7l1scripl(!l{rsdlldiscollrsrapporte, verbesde communication
qllise t/"OJ/vent en ira/if/lies.Trans/ormez. cestexfesendiscollrsJireelstouten
J1wif'ltcflwJt les cnonces neutres de a paiflt de vue Of( eel/X qui
expr;menfdejadesdisCOlll"Sdirects:
(1) Un soil', elk nVt111!l a .'Vlcl xime qu'e\le mouraitd' envie d"aller alUl bal
queBlancheNtllllcr,nne (lctrke e n'voguc, donnaiL aux princesses de1a
rfi:nve <: 1 <lUX rcincs uu dClilirnondc. eeldveu sllrprit t! Lcfll barr(l!)sa Ie
jeuneho mrnc Itli-meme,qui n 'avc1iL pOllr tantpasdc grands scrupules.n
voulut (.wi chirasa bdlcmcce: vrctiment, ce n'cLdiL pas 1.1 Scl pl,)Cc; eHe
n' ')' vcrrait, d"ailkurs, ri en de bi en drale; puis,!'i elkcLaiL rc('onnuc. cela
{e rait s(.'a ndolle. A loulcS ces bonnes rai sons dIe reponda il, lcs mains
joi nles,supplianLelsouri ant: '
- Voyons, mon peti t Maximc, sOis senuL Jc le veux... Je metlrai Wl
dl.)minoNCll sombrt', nOll s ne frronsque traverse rIE'S sal ons.(t:. Zola)
(IT) Elk lui C(III((( Iii pCllr 'lll'cll e VC1Mii. d'(lVoir clall s Ie pare Moneeau.
Alors elk lui (.'{I/I/t:Jsa linc aulre de ses envies: eUe C1u rC1it voulu Ia
su; Ie lJetit lac c\u pMC, llne promenade dans 1(1 barque qu'elle
vO)'rlit elf' se:; rCJl etres, ccholl ce ell! hord d'nne It lrOUllt1 qu'eJ.1e
lleV(: ll <lh Ct: ,ZolrJ.)
I
2..+6
,)1" rhl/ltI 11JTESCU
3. LES TYPES DE TEXTES
3.1. Lc rcd!
1. Le redt (',')t l' lInite text llelle d'llne s!..tcccssion
d'cvencme:nts survenant CJl un tCD1PS T, puis T + n, sub.:ession
d'even ement s orienteeveT:; nne fin et enlportee par n.ne tpn.sion,
L' unite thenlatique du recit a un cCIT;:tctere anthrop0nlorphe: if nf!
peuty avair derecit laall nn' y ilp asunplieatiolld' inl treth unlain.
A ce sllj et, Je reeit comporte lIIl 0 11 plus.ieur.., act e lliS (= 511jet....
des patients; lies entre ellX par d es predicats
tra nsforol atcuTs. Le recit est strncture par l'l.lJ1ite d'lI11e n) enle c [
lmique action, Sa ]ogique eau sa]c et cbronolot.rl. C)L1c e!>t ternaire,
d0l11mee pm1a tension transfonnationnclJe: SITUATION lN1TIALE
+FAlRE TRANSFORMATEUR>. (Procesag; Oll s lIb() +SrrUATlON
FINALE.
((Ell narrativit e., - e er!tU.Eeo - Ie soufUe pas t: onfic it d e s
p hrases, mais a des Inacro-propositi ons arnpie$, il dE's
scansions (i' eVenem entSH (ApostUl e .i\ltNon) de1a Ros.e, 1985)
Demol1trez(l l/ c lesunites textu elles s!liwmlesson! des- ddts-.TaclJ e: enstfire
de Jes analyse1' elt SeqflenCeS narratil.;es etceIIes-ci t>rJmacro proposiciolJs
cOl1stitutives de la sequence. Releve;; Ie djie du temps dans l a
ca et,en.Ementie-Ifl?:
(I) Comnle il p8.rlait tlinsi, C(ltllerine lil denIclliere ]111 rut sur scuil, lc
bonnetSllrl"orei lleetSOll {j ehutreschj[(onne. Asa vue, mil mere (r onl:,)
Ie SOllI Cil e liClissa tornbertr oiS lllflilIes d(" son tri cot.
. Monsieur MeneLrier, rut Ca theri ne ,\ mon perC', VeL1Cz. dil(' till mot .'lUX
du gael.Si,,'ons ne Ie fdil es, ibconduirolllsans ratlle (rereAnget:1l
prjwn.lebon (rerecst entr< l1n PetitBacci llls, ('1\ i1 11 bLl (kuxontroi s
pots qu'il n'a pointpayes, de peur, rli saitil, de manqll(' r ala regie de 5aint
Frarll;ois. Mais Ie piS de l'tl[(<lire es[ que. me VOYll.lll SOliS1.) tonll dle f'n
comp<lgnie, il $'approcltCl ctc 1I10i pour lIl ',lpprCIL(lr(:' tnlaillt' or,)is\.)ll
nouvcne. Jc luj dis que cc n'el (lit Ie l)lOment ('t, cornnw il d('VCllOil.
pre'isanr, Ie coutelierbuiteux, qui !'e lruuvi:li1tout oJ ....{lte de I nui, It:: IjTa
fort pilrla b(lrhf'. Alorc;;, rere Angc> ."it> sur1e cOllleli f' I', qUi rOlll,l iJ IJ" rrC,
emportantl<) table ettes broes. le cc) baretierc)ceou nH cUt hnutet. voyc) nl I.,
table eulbntee, Ie vin rcp,mdllCl [rere:> Ange lin l-l!ed :;I\ rla lelc dll comelier,
brandissanl lm escabcilll dont il [rilppcli t tOllS ecux qt1i l'apprOl lwicnl, ce
me.:hanth atejura comme lUl cUable e Ls'en fUl " PPPler lil g(Jrrie. JvtunsicP(
Menetrie r, veuez 5<1. I1S la rder, venez tir<:: r Ie petit frere de la main des
sergents. Cest W1 suinl hOllllll e el it cs t excu.sabk delns CC Ll.c a(faiu....

{TI ) Charles, Ie iendemClill, (it revellir la petite. Elk <I t1)),)11(\.) S"l 1lI()Olall.
On lui qu'elle et(lit Clbs(:' nLt', C)u 'rlle lui rappmwr;lil tk"
joujoux. Be rth" en rq)Jrla plnsiel1.rs fois; pujs, ;1 trl die n'y
pensd pIllS. Ld ga iclc de (eue enL.lIH nav ra1l Bovary, eLil (lVi,LII ;1subir
les intolc rables consol.lti ons ti u ph;)rmacien .

,"
:.
,



I
K
tr


f
!'
l
p
t,..

!"..'
"j(
I
I F:,
I t
l it
"

.r:,
....
,
't;
,


f ..
I

:11;' ,.c
"-,c.'

I
__c: .i.i.::l.;'.C:; .i
ilCl!Ytc.u -:-:)i1
._!. ' .':::

b.e:;'".1i. ... ':.-::-

el Choirle-s: Qo
ex.orbil....t:llt':'; car j.:;'. mais: i t ne \'OuJ.Ul consentir d :cn.ire h:' m0lndu
meuble qui hti JV.l it ,"'pp.:HlCnu . $.1 mere cn (UL C);.lSp(;r,?e. ns'indign,) r"lt\:;
[onqu'elk. ll.will[ change lOlll3. fail.Elle J\.xlndolUh1l.1Hl.lis(llL
I
I

A10rschacLin se mitit . .J\ lHe Lemperem reCicl11lc\ six mois de le\Dll s,

hiel lqn'Emma n'ell clitjamais pris LUl e seule [cl(:lnre dcquittce
qlt' elle avait(lit voir a BOVllry): c'etaitune con.... elll:i 911 dIes deux; Ie
loneur delivrc,\; reclailla trois ans d'aoonncmen t; la lnereRoHelndr.nna le
I
,
port d'llne vingttlinc de lettres;, et commc Cha rles; des
explications, elieeutla tte repondre:
. Ah! Jenesai s rje nl c'etaitpoursesa[[aires.
Achaque delle qu'Upa)' Clit, Ch(l:rles croyail en .:tvoir f' lIi . ItcnsunTnt1jt
I
,
d'illttres, conti nuellement. (G,Fla: uberL) I
2. VaLIS avcz: ci -dessolfs un fra9fJ1ent de reeit ],isIOJ'iqllt? dans
texte, les emplois dll present de narrarion ou present hist.orjquI?, temps
I
,.
qui pILlS vil'{,mts l es decrils, qui place Ie leaeul'
imagirll1;'rementen temoin de I'adiol'l passee. .
SlIbs tittlez: au present historiqll e des temps du passe et obsen1e" l es
modlf;catiol1sentrafnees parce ch.oHgemt'nt.
I
btlldiez, les impmfaits lI arratifs. Dalls qud(s) etlonce(s)
l'imparfl1.itpOlfrra-c- iIetreremplacepa'-ll1l passesimple?
I
LA l'RlSEDELA llASTlLtE
Le S,IJltt:'rre, Ull qlle 1c C;;l llbourg donne pl1tLr
c.:orllllldlltl <IlJl, u' jllceJl dier let pltl cc <:: 11 y 1.11'\(:.1 111 !'hui il'
rl'neillel ri'(lS\1i C, qll'OTl (lViliL 1(1 veill e el C\lI'on ;1\'(..... I
dl1 phosphore.Il envoy;dtc1H;'rcher les pompes.
r
Un chMron, ancien sold('Lt, s(111s CC pMlage, sc mitb[cwC:' IlLcnt ;1
l'oeuvre. Jl J'aW1IUr., Iii hache il b main, m(lllftSllrIe toil d'un peti tcorp.... de
ga rde, voisin du premier el, suus lllle gfCie de lMlles, jl tl'lwlI ilh' I
paisibkmt.1Jl, QlfJ(N, al ldt It's chaines, f;li t ht11liJer It: pLlllt. Ltl foulc pil.ur; dIe1!.If
ri,\llS1(\ COU!.0 11 timi I 1<1 {oisdes lOllI'Seltlt:'s meLu"rie rr$4uiel<1iCIltilliba!' .
les assil illants tombaienlcn [Ol lI e, cl11e faiSr)ient(lllL'll n lllill a1.1 bcliTuson.
De tous{escoups ri e (usHqu'ils tircrentton rIejour,deu...\:. ponerent: till seul
I
destl ssiegcsm tue. (J .MicheleL, Hisloirede/'1 n('voJlflionji'r1l1(.tliJt')
J. f:.t udiez dans II? ,ici l qui sIlit Ie rOle dll passe simple eCeellt i de /,iJiJp!rr/ait.
I
Refellezfa dei"encJwinel1lmidesel'enRlIJents"amlfiis:
Un hornme S'el lln(ll SUI Ie caclavrc. Bien qu' j\ lftt iI,ll be, il clV()it i1
l'epallle Ie mantell U des pretres uc Moloch, e l d Ja le.i nLllIc L'espcce dc
COl1 teall lenr i1 deptccrles viandes Cl que Lf' fln ill .lit, ;:11 1 I
boutdUlllilll che, lIue spalule(for.D' ull sClil coupiI fCl1dil 1.\ pollrjllt tic
pu..is (:' 11 ' IL' L'oeur, Ie PUSl:L let. (uillc,: el Sdlclh,ttMriUl ,
lev,Jnt le bms, l'ofrri l<1 11 Solei!.
.Lc sokil !CS riots; scs tl rr iv.1icnt conllllC de I


I
1
243
iHI7 /';tll/fI ".l1 JTSCU
lnnglll'S fl c' chrc.; stir It' CI){'lIr 10111 :;'("'1] [O!\\';1 iI d,1I1'<; 1.1 Iller
lllt:>Ufe q u e les b,ltlCIIl Cll lS dirninllo:licll t; <i i<J dernicrc palpi talion. it
I
dispanu.
-I
1\.10]"'<; , depui s 11: golfe jl1 SQU'(l lit loJ gune ec de h stJm1c jll;Sql!'au pllafc.
dJns les rues, snr lo meslesmil isonse(SIU tous les temples, Ce fut
lin selll cri; q uelq ue(ois il s'a rrc rait. puis recommen, ail; Ies edi[i {es
Ircm1,l. li(,11l'. Cflrlhagr L'OnHlH..' ('ollvldscc d,lll !) It: sj).!,... mr d'uncjo i t'
fil.:l :li qtlcc.:!. d' lIn(:spoir horne:>,
Na rr ' II ,II'.l S, cll ivJ"(! cI 'orgli Cil. passa son bIJ,S gaHche suus 1(.1 li.l ille de
1
SdJ.:unrnb6. en signede possess ion; CI, cll:.' 1,1dra ile. prCIl<:UH lIOCp.;l/cre
d'or, jI but,HI Geni crI c
1
Sfd.nnmbo sekv,r COl'llJ1J e SOil t p o u;..:., ,Wec ull e C011!-)C Ala m,)in,()fin de
boire du.o.;s L Elk rerolll b,1, Iii te re ell arri ere, par-dt:i.'ius h:, dossier dll
trone, bt2111: <':, r(l i<iie, ie.'i It:"re:; Ol1Vc rt es, et SC5 chevellx
pendiliclllj usqu'a le rre.
AinsimouruLla fill e d'Uilmika rpour avojr touchealltndJl. teaH de'ranit.
(G-flotlberll
,I
i
4. La IOB.iquc lll aer o-prop ositionne.lle du f ecit s{' r edult alU\ schema
quinaireqUih rcrarchiseleseveuen1entschronologiqnesN leursJi en.'i
de C"d ll salite. Ces cinq lUOOl ents qUi udecOllpent Hla st ructure du
-J
r edtSOUl les.'iui vauts:
1. Une illi tial c,1l 0 nlnlCC RussiOrientati on.
1
2. Un pl ust eurs elements qlli conl pHqt.. tent l' histoire, llll
el em ent d'ecl encheuroupertur bat enf.
3. One situa tion de d eseqnilibre, ((FArREll tran... fo rnlatcnr ou
:wlillati on del' hl stolre,
,I
4. Un ou ]pJus ieurs cl ements q'ul visent aI:ct<l blir Ja
del'hLst oire ouunsecondelementd ec.lench ellf.
5.Lasi tuat.ion final e OIl nouvel eqnUibre;Dl oralc.
Analyse;: III StJ;lI ctllrelogiqueqt/{Hairedeiafable sfl il'anfe:
I.E coer-IE101'LA MOUCHE
-I
Dims un chemi ll mOil(ant, sablonll e ux, malaise
E(de lOllS les c..1l6allsolej )expose,
Six for ts cheyat\x tiraientuncoche.
femmes, moine, vjeiUcHds, tOUl etaildcscendu;
-,I
,
L'illtdage5U(} jl, ."i Ollfilajt, e lJi t rend\.[.
1
Une MOllche;s urvjcnt, etdeschevauxs'appwche,
Prelendlesail imer Pi"\( SOn boucdonnClnell t,
l ' un, piq lle l'(} utrc, etpenseatOUt n l 0 iJl ent
I
QU' elle f;lit,) Her la machine,
S'assled Ie timon,Sur le neztlucocher.
Auss itOl Ql1C )L' charchemjne,
Etqu'cHe voj 'lIes gensfll cHch er,

E1\c .l ll rihl!(' uni q ll t' Ill (,IH J,) r,10.i
r
c,
,.
lV. LA TlI.XTUELLF 249
V,I , \'icnl, Cli(IClllpn.:s... it que' cesojt
Unsergentde bc) taille a!lan len chaqucendroit
FJi re ,.)"vannrsesgensethater 1<:1 "jctoi re.
LaMOLtche, en ce cornmllnbesoin,
Se plain tqu'dle (lgi lsenle, e lqU'eli e a t OlltIe soin;
Qlf a Hclln ll'"ideaux( hcvt1uX dsetire rd' a(faire.
Lc Jl) ') inc dis"i l son brcvi<1 irc:
I! (If(.." n.Jit bi en:-;Ull I.CI.n pS! Une [elTlfll Cchil ll.lait:
C'ct.:1i l biende: clum:;onsqu'alo r!i its'agi:ssil ill
D'IDWMouchC' s'cn V,) c1l(lIlt erit leurs oreilles,
Ilt [tli l cents(luises [lMcili cs.
ApIes bien d u trav(til , Ie Cache Mri veen haul.
,.H.espiroll s1:1 aintt' Jl arll, dill.., MOllcheaussito t:
.raj \rull[,litqlle 11 0:; Sl.)nL enfin 1a plil ine.
JvlcssielifS lesChe.... dllx, payezmoide rna peine.
Ainsi gells, [aisnllt1cs emprcsses,
S' in(roctuisf'1It lesa [faj res.
Jls (OT) l panoulles
Et. pJ rtOlltImpOr lll!lS, dev raicnterrech c)sscs. (LaFontai ne, Fables)
Commel1le: ce jtl!)ejw!lI t de Taine: ((Pour S'entirl'imporlul1ile de la mOlfclle, if
!(lIIt eJre importl/ne de ses lllMes, de ses venues, de ses piqtires, de son
bourdomument. (... ) Lacritiqueesten. action etIe ridiaili?palpable,parceque1a
sottise tombetlH moral dans Jephysi que et quel'impertinence despel1seesetdes
sentimentsdel';el1tl'impertinenGedesgestes etdesmou vemen ts.
QUcl est l'cql livalcnt rOllllJ{1i n drr concept LeCoche etla Mou che?
5. VOll S ci -dessoll s trois lextesSIIrles joies de la bicyclerten. Etudiez
uilel1ti vemf!nt et en en (i ra l1t proft:t, raCOI1.tez volre premiere 1efol1 de
natation,desId Oildepalil"c
(II LA DE DlCYCLETIE
Je ct itEli sabeth.
T!t es dejamont eeabicyclette?demandaPepitou (Ie grandpere
d'EkaoethI_

Alo r5. (aiscHtCnuon. te(rispcpd5. C6lfll(li qui IC
Pepi to u l"epc1ula etsemilen m.Hche.La roUl,lit
.aveclen[enr. Il p ressCI Ie pas. Elisabethttppuya StU peda. lt:'s. pepilou.
(1ccroched la bicyclene,conunen\aatrot[e rensoumant.
BOil... Ix.:m... Peddle lOlIjOllIS ... Regdrdt' endV;ll H !...
Gri!:oee pill" le s llcces, Elisabe thdcce lera Iemotl\'cmt'ntdc:-le!\ jarn bcs.
fe)S si vi Le! groJldaPepiIDll, qui 1l 1<1 inten311l, emil obli ge decourjr pOllr
all niveal1 des roues.
elle se scnuc sculc, librc, perchcc lres halll . de
PCpiLOU r()'.'cl it lcichee. \Jne craintc dclil'ieusf' lui pOil,rn<lit Ie coe ur. Lc guidon
vibrdil Lcs de 1'C-col(' ddi\,li(;,lll ell It' Inng
sa j o ne droi tt' oElle ,,1I ,li t Un Ol.illoll 1.'11 (k<.:i d:1;'lIlrel"l"lC1i1. L..I r Oil"
.\W\'II \\ 61:.:-:, Elisabeth se retroll\' tl pM lerre, les j ,l]11bes pr i.o.;cs .'iOUSSd
250 Afur;l1IltI TUTESCU
machine, dOllL\Ul e pedale tOU[Jlailencore. Elk s'ctail cco[ch;/ Ie Le
coulait, rnais d ien'avajtpas nwL Ell vOytllltaCCQllI irPepil 011, pOllftl
de' fire. Genevieve le suivait. Elle eta it bl(lflche ct b2.lbutiaj l d'tmc "oix
mow'ante:
Tilvojs que ('estcl(mgercux,PCpilDU!
Puiselles'enfuiten hurlitllt:
M;nml1l! Vite!Elj saheth,S'est hl essee!
Pepito u avail nneminecOllpable. N'Cldil-n pasl'inslig<lleurde celt.c
expe rien cequjse tennillaitparun Clccidellt? (l-J.Troya l)
(JI) lESJOlES DE LAIllCYCLE1TE
Le soir de ce ml;llH.' jour. i l lH'tlr helin's. deux bkYl.'k llcs !'on,liL'nl ti('
Nevers. Benin elBroudier roulaientcoude- ;1 ('oude. Commc if y clvaitclair
tie June, dCllK ombres }ongues, lr<===- milll'l'S, les
telles queksdeux orcill es du memeiine .
cetlepeljLe hrise, disaitBeni n.
S i jc 1<1 rcpond<lil Drolldi e r. (a me Irm'cr5C Its chevclIx IOLll
commcun peigne (lUX den ls CSPJcccs.
Tuasquille13 C(lsqu<:'ltc?
- 0111, onc:-imieu:.: .
- C'esl vraj. n semble qU'on <lit 1.:1 le te .sOliS un lobirH.'1 d'dic. ]Vfoa
Je h ellreux! ToutCSI admir.lblel EI 110US gli%ons;' (f,Jvcr.s IOllL
Sllr d.e soupksel silencieuses rnachincs.Jc lcs (lime, ces JnolcltiJles... EUes
nenous ponent pas be-l.ement...
M;lis Ie mouvemenLcessa d e le llr e Lrf' insensible. II<: durent p('set'.s ur Ics
pedales. Unemont ee Laure dro.it e [aisailune I.\leur {' nlre des Mbres
La cote elflil ardue. Chaque pect.l le, LOlir iI lOur, s<:' lllbtail (lu"si resisrarlle
qU'lll'le m;uched'esca li er. Elte ccct,litpourlant. 1.:'1 lesI OtiCs iwam:aiClll par
saccades . La machi ne f.:l isJit (rontd'ull cdtt de I'autre, C0rllme lUlt'
chcv.reqUi hllte contre un chkn.
La cote ttait gravic. Cent metres de plaine, puis lcs IllclChilt('s p(HLircnl
(...) I.I:.'!' ckux hi(ydellt'.'i ,lllakni d'\ III(' fonjollr,.; ,lentil'.
Ll's dellx rOll t'Sd'dV'\1I1sdll iait' nt t.'llsclllbk:.
(III )PROMENADE AllICYCLE'lTE
Sj pOllr un jellne hommeordin(1ire l<i bicyclru(' f'."11III iw;rflnnenl.
bien ;nnusaut, quene pas sc:mbler.l un p<ltlvre gilr<;on com me
moi, qui nLiguere encore, tralu L'lit mjser.lblement 1<1 j.nnbe, lrempe de
. SllCltr, des Jc 'l, uatriemekilometre!...
Au hilUl COLt'S, descendrc et 5<:: nfoll((.:r (],lllS k' creux de!' jlcl),::o';:.lgc';;
dec011vrir cOlnme acoups cl'anes les loint(lins de 1<1 rou(e qUis'eCclr1eut el
neur.i$Selll .3 votre approdle, lraverser UJI villilge clans J' esp(lCe d'lI11
insta1lt et l' empor1er tout entier d'un coup d'oeil... Eu reve selllement
j'3vais connujusque-I a. course allssi charUlilnte, illlssi legere. cotes me
trouvaientpleind'Clllrain. (Alain-Fournie r)
6. Contfmtez II'S sequences qui prell/dent tl nt'S reei ls. COl1strllisez a'S ,'ed/s.
Vemf!'Z aubon em ploi destempsveri}Ulx:
. NCls Ips I.ronvrnl, ;) If'lJr rC" IOlir(11'.0.; V.tl,llHC." . 1. 1 rlt)llIre
brisece{, a I'i nterieur, I' Jppa rtementS(}C(;:lgC. ...
n'.LAS:-Ri..iLju"n.E
25\
2.Lel (oul e cst auetee, rler.ricre Ie portilloll, unet1ol:ble pOlte fennel'
qui l'empeche d' acceder an quai rk la SlaLi oll. r:esG,iicr quj descend
j usque-Ia est ellUeremCJlL PM des C'es t que, il
yaquelqucsinstants ily cut... ;
3.Tilrd d(111S 1<1. HUit, till bruitetrcmge etun vrolllbissClllPlI1 deIllotcurme
QUdndjedescendisdans la rue.. '
11. '(lnedel,(lIJiltioll retclllj t. AloIs ...
7. Reeot/stittte" Ie reed doni 1'00'di'e a eMuouleversJ:
A. Ne pOIlVrllH .HLc-inurelcCOJllrllU c1u lll Cllble, se:SOlil,1lurs .'\l'Jviej'lll l
halll ec;oll nu l1UUl d'un lil. '
n. Commeselll indice, l<1 poli ce ne possecte, pour l'i1l5tiJllt, querhamec;Oll
t"i ....c;c JlM les
C. De." 1llaHiJiteU[S ilvcrtjs 111(11S (lussi peChe l.lfS lil l iglll' onl
contl1urnerIii diHicuitc.
D.1IsonlldllSi plu.sicur.c; cllve loppcsconteoanl pres 10 000francs.
G. J\p res s'etre illtrodui1'5 PM effr(.IClloJl dall s lOCrlUX d'lI111! station-
service, itsOnllll.:' rce tiniIllPOrL(ll.Itt.::l.1[(rc-(ort. .
TrOllvez. till titre nJ/LL/sant I) eet article.
S, Voici, indjqltees dlillS Ie deso,.dre, les seqrll!l1l:S ,i arrll fi\'es d'un reCi l
po/icier. Re,.,.,etlez ces elements dans/'ordre log;qlle,:ell retablisslilitl'lltre
elioT laponetutllion qui 1'(l1(S para,! sOIlJwitliu/e:
A. - Allloi llS ct'admel tre que l 'Clssi-lss in .lit hond; : Vc..':'S S(1 \'klilll c all
mo ment melllc oil i1 lircliL pOllr la Llellxicnle [ois, on doit dOIlt.:: penseI'
ql.l ' il )l 'el'(ljt pHS seul. !
n.- emenOnletneurtr ier peuts'ctremUlti delieux
C.- eerles, k faitqneles deuxbnllesneproviel1ll entpasde1(1mcme(1 rmc
nrprouve nl111Cmenlquel'.lS5clssin aitell 1111 cOlllplke.
I).- Or, Ie h: UI(,j.t!Il,Ige cit! (olltkr.l:l', JIM cdlli \'oio.;ill.'>, (':'1 fOfl!W!:
IcoS <kux lionsscsUllll1rolluilcs prt.:::--lllwSill)UUr.1J1CI.1IClll.
E.- mais ce qllj esl plus reVelaLCllf acetegt:'rd, c'estque1cs deux baBes!
Jllortel1es l'unee ll'auLre, Olltetc l'tU1C a bUUL porl(lilt el I'auue ;)
plusdedeux metres. '
9. A qut:is momentstJ'lIn dcit et dUNS qlfe! df? texlt-s tmlll't!-t-on us
expn:ssiol'fs?
1.LI svecllrent hnuellxcteurentbeilllCoupd'enfal1L...
2, A
3. La suitt'au procha;n Il umero.
4.1eC(lS delVliH.lel1loiselle Xn'estp.1S ball(l l.
5.11 craillUll' rois.(Tr ollve-t-Ol1:Tl ewitdeux lois.?)
6.TOLite ressclllblilnce <1\'(:'(' les r cccnLs ou des perSt.llllJdgC!-
con(emporaills purcmelll [0rtllitf'.
7.CcC'i cst l' his loir{' vcridiq uc d:tllle l>i11eillc q Ui fu t l'1l UIH'
cllJorilble .!oOllrjS.
I
I
I
r
I
I
I
I

I
I
I
r
I
I
I
I
253
1
I
252
M,'I';111111 'j '11TJ.:'SCU
10. QUi> !.',!;,., i{ioJlcesexpn:ss;o"s I r ;:s COlir"QI11cs:
-I
- UIlC' hi !>loirt"qui n'dniq neueni
- C'Cj : lUI COlli e <1ciormjrdd)OLlt.
- C'e:it lll"lC hjsh) ircdsuspense.
- l'c-:puP(;tdc "c:quipc dePrCtllcederugh)!.
I
- LIn m<lll\('urn'Clf(jvc j,utlilhSClI!.
- 1'0111 ('sl bicll qlli ri llilhiell?
All lil!u de dOl/fie} : COmIlIe lin dicliolllwir e, Ie Seils de ces expressions,
insere;:.-Ic.'s dans de collrts rJcits.
1
IL J.lJ JODi(llIt! 1'1(( S' al/erefort perlimm(e pOll I' Ie comph': rendtl d'(/!/
.,
hr!//:1/J1enl. Ct'/lIi - ci esf d' f(N usage COI II"LIHI: lemoi.'Jl1a(}e r!crit Sil l' fill
arci'/l'1I1, dl',:rd'U/1j'ourllissCIIrIW l'esj.}('ctal'll'l1os /(1 d'ltc d' lf/U! /i raiSOJ1.
v
,.e/oliol1 dljRrt'l1d1I1'I!C fIH cliel/t, etf.
Ell vo/'ci lin an/frSllnl. el tiil es oil pot/Sse I'ironic de
I'';"ollc:faIt'f(" :
,1
.I\.'\on,iclIr,
Je X, 111 <1<;on Charge dC5 repdfiHions (\.)11S Ic1 loil-me cl u13,atiml'J1! Yj
Sainl -N('lll ld 13rcH':che,r ail' honnclIrde VOll'i inrormerde l'acci dclltslJiVitl1(":
-I
Le 2 1 n Ovcmbre, qu.lOd je arrive lIll b.. :Wmcnt, j'ai deCOll verl que
ronrclgilll .1Vil il fail lomtX':r ell l 10il hriqu{'_'i .,1'il i (kmcinslcd!( It" toil
dub.:1 limcltlll ne pollIre ctj'.li un cOllplrde (" ,I i.<;;st.'.s dehtiqllcs.Qu.lI1(tj'O'li
eu It' toir, il res(ailllueqU(1lltiledebriqlles.
-I
Talhl:-.se de nOUVe.:lll la caisse c.::t j"il i fixe lacordeellhlSetjesuisdescendnet
j'ai 1<1 (onte. Mdlheureusement Id caisse e lail phl5 lourde que moi et
avant j'ai SLl ce qui m'arriv3jl, 1<1 cais::.e i:l cOJlllnenre d dcscendre, me
,I
soulcv,l1ltel e le((ed-unselll coup.
]'(lj<I e(' i<.ie del"Il 'ilgri ppcret(; j'iljrenconLre Iil caisse qlti uesccmlait
et j'()j (C'c.;"ll un sericu....-: '-'Cup il Alors j\li continue jLL-sqU"Cll h aul me
cognaJlI 1.1 tc)e ConIr ela'poutre et1l1'CCf.l.5antlesdoiglS drll1S l,') poutie. \.1
caisse a (r.. tppe Ie sol, Ie (ond c1 Lache eltonles les briques se son t repc1f\clues,
Almsj'etaisplus lourel qli e 1<1 caisse ctje suis repartiversIe bas": 1tome vj tesse ,A
I
ml -rheillin rai renCUJltrl.! "I nouveau 1..1 Ci.lisse ql.U 1J1011t.:lit et j'ell <Ii reC;u de-
nOmbJl! ltst.'S l>lcsSllI CS .1\1 ti bia . Alolsj 'ai heurlele sotraj atLerfi Sl l( k s briqllcs
dontlei trtlndMI1tes I)}'ontmIDgeplusieul"sCOltpllreScloulourellses,
AceJ.110lnen l j ' ili d llpcrcl reIndPCCsCJ1('Cd'cspritCat l<l.dlC l<1. cl)rde.
Nots Ll es trect cscenclncmedOl)ndl1t11n .mtreco upviolent SUI Ie)
-I
>1
JedemaJldercspeCtlIc USc.IJ1entunCOllbC delJl (l \,l (lic.
Jevous pdt:deGOire, MOI1::;iellf, <) IJlIl 1I.1I11"c hi C]lwill.lllce.
Mettez CJ/ 1"011l1l(1ill ce It'XII!.
I
i
3.2. Leicxtc dese!'il'!if
i
1. Cenn c- Sur des e nollce!' d Ie-tat, lc text e d escr ipti( .<> u b..;ti tl1 c a 1(\
-I
,
d0I1111](:\ 11 t(' d u type narrat iflllie t<.lbu Jarit C q utdevoi/<:
I
tV I.A STlll/(.TI/fl l;n :: ),TUEU,E
lI ll .')3Yoi.. encyclopcdiqllc de son createur (prodncteur-
c nol1C' iatcLlr).
Le Hdes(:riptcllnl cst un commcntat eur du nl 0ndc, II ID\
sClcntifiqne en chanlbrcl), Ullflsavant austere, p eu disertl), donc
UD lnte rprc t c du monde qUi conlmunique an (descri ptaire)}
(h.-<. tclIr) son experience cncyclopedfqlle, c ulturelIe,
I ('xicogrClphiqlie.
NOill Jncc<; par Paul Valery cartes pos tal es((, les descrtptions
ronl pcnt I'ordrc cycll c mcntiel propreau r ed!. Les sequ c nces et
lcs propos itions qui for nl cnt llne d escription p cuvcnt ctrc
intcrvertics entre cJl es san s pour a uta nt ch anger I'unite
s&n1f:l.l1ti'l u c dn textc. G. Lukacs disait quc '(si Ie redt.r;. t ructurc,
1(\ .. ton nlve llen,etPh , Hamonavanc;attl'hypothe!'cqueIc
descripti FC,'iJ t une utop l e llnguis ti q ll.e, ceUe delalangue conlme
nonlench L: u:re, celle d'une- langue dont les fonctiol"lS se
limiteraicllt .n des igner ternl C a tern1e Ie nu)nde, a 'u'oe l a ngue
rnonopoJiscepar fo n cti on d ' et iq uet age d 'unmondc lui-menle
udiscrct , decoupeenHlmit es)))) (Ph,Hanl on,1981).Lcdcscriptif
u n plllto t desorgani$.e, de fac;on la lisibilite
d e e tant, ala fOiS, enonced i dascalique (on y tran snl e t des
si3ne.'), ind ices, indications plus ouDloins cxplicitcs de1<:1 Tegie
nccessairt.' a 1a cOlll prehensl oll globale du t exte pal Ie
lect<.'llr/dC'scTiptaire) et enonce didact iqrre ( 011 Y tI"aJl smet Ul1e
infoTlllation e llcyclopedique sur Ie u)onde, o u
simpl enlcnt pos,''j,"ibl e), Au centre du descript if se situe l a
procedllre d' ancrCl[Je, ancrage refcrentiel, qui choisl t un
titre, nonlponr l a -pl npaTt,qUi seradecrit, analyse,reformw e.En
<:r eant unecoh esion semantique referentielle, Ie thenl e -t itreest
a)1 premi erfa ct e llrd'ordre .
A cote d e l ' ancragc, la d'aspex:tz1l11isatiol1 rnet en
evidence l es paTties conlposantes et les caracterist lques de
l'obj et/evenen1ent d ecrit. A lire JeanMichel Adam., l'ope-ratton
d'aspecti1aJisation est l a plus COmnll.lnenlent aclruise comn1e
bas e de la descript ion. Si l 'operation d'anc('a ge est responsab le
del a nlise en eVldence d' Ull tout, l ' operati o ll d'asp-ectualisation
S'Or:CllPCdudecollpagcdut oute n parti es 1992).
Letcxte ce.'icri ptifas.'iu-rc linelnlportantefonction argmnenrative,il
cmporte !'adhe... ioll des dcstinataires, conduit vcrs lUle conclusion
pertlne n te(l mplicite OU cxpJicite)_
Le t eolpS lc plus frequent de Ja scquence c-...t
l'i mpa rfait,
Analysez, apropos de fa descripti on cJllssiqff e de hI
Bovary, Ie> procedures d'(lncrage d cellesd'aspe(.(ual i sl1tiort ainsiqueIe
r81e llrglfmellttl tif, didactl(Ju f et d;dascaUqlle all message:
l ' h.. l billKle, ell c.nlrdnl Cll elr}S.... /.', (i(> jefcr nosCdsq ll ellcs p:lr
254 Maria/1a JVTESCU
terre, aUil d'a voirensuite nosJll ,l ins plus librcs; II [,lll(lir, lc scull dr
la porte,les lancersou.s le bcmc,de [cl<;OlJ. {rappe r(untrela lllUruillc, l'll
'" [aisantbea ucoupde c'ettliL 91! 1Ire.
Mais. SOilgu'il n'eut pas remMql1 C('ctle augll'i] n'cuL 056 s'y
soumeure, til pripre ctait finie qlle1c I1l1llWIIII tl'll,lil l!nl:ort r"<lsql1CllI.' sur
SfS deu" genom.:. C'C['C1 il nne cle l\'S coi(rurrs (l -() rc\ rt' rotllposit(" Otl 1'011
rC' trouve les (1ll poil. du r\Jdp.'ik.i, ciu Ch,11K'ill! wild,deIi]
deiQUlre eldu bonnel de (Olon, unede ((:'s cl1o::c.", t'llfin.
donlla lil ideurrnuett.eitdespro(olldcurs d'cxpre!'sioll CQrnlnt'It',';saged'Ull
imhecile. Ovo"lde el renIJee de l)(lleines, elk conllHt'n<;<lit l),Ir trois l.'OlH.ijns
cir(ulaires; puis s'altcrnaient, par une- h.lIldl' rouge, des los.lllges cit'
velours el depoils delapin; venail en,su.ile deS,J( qUi lCnllin,lil
par Wl polygunecrtrtonnc, COllVt'rt broderil'en !'l1uliidlC wrnpUqilee,
e td'ou pt'ndajr, auboutd'uJl longcordon lrOp mince, Ull ... tiL croi."nkm de
fils d'or,en milnieredegland,Ellee tai lneuve;Iii visierehrill"il.
dlt1c profcs-s eur.
11 51!, leva; sacasquelte tomba.TOl.ll e 1,1cli1 sse !'C;' mil rlrc,
nse baissa pour la Ieprendre. Un voi sin Iii fil lombe r cI'un coup de
coude, Hlaram(lssa encoreunefois.
- Debarrasse7.-vons done de vOlre C;.\sql.le, dil Ie proksscnr, qui elail un
hommed'esprit.
11 y cutilll rire eclatantdes eeoliers qllj Ie gar,on,
sj bien qu'it ne savaits'il [<tll.l1t garde($(1 la main, la ltli sse r
par terre ou 13 meltre sursa Itse et1a pOSJ Sl1r scs genol1x.
(G.Flallbert)
2, I.e pointde vue dl/ descriptelIrpennetlit//?schemat1satiOfJ disGll'sil.'e du f..:.\tl!.
Tacite'(. de redt l ireIes textesci-dessOlfSdlI neSdleJflat isatioll .Mon tra ellS/ lite
I,
q [t f Je changemen t de l'ordredes propositionscolJstihftivesncporte at /cane
attaqrceal'integritesemantiqlffdlf text/?:
"
(I) nyavail1;" il droile, ClU borcl dc [;:1 rou ll', lUll' c1u herge, tin e cl1.MrCiLC a
qUrltre rntleS I;) lin gr.ltld de ;111 o 1111 IOTt,
une ehClrJ'ue, un t c1S de brOl1.Ss;;l ill es pres d'ull e I\(lk\!iv(', de lil
eha.ux qui [umait dans un trOll carre, une ccl1c!lc Ie long d'llll "iellX
hangar acloi sons de Une jenne Ulle sarrldil dim" un chilmp Oll
une grande a[(lche jaunc, pIobablemem duspeelilc!e (ora in de quelqut'
kermesse, volilit au vent. A l'angle de I"allberge, COte d'une mar t' OLI
navjguail unci1oll:Hle de ertnards, illl sellLier mat pave s'enlon<:ail d(lns
les broussailles.(V.Hugo)
(II) Les :;ieges, de forme Cln tique, c talenl g()mies en t:lpisse des
.:,.
representantles {abI es de La POIlt(line; mills il {allnil Ie sovoir pour en
rec'Jnnaltre les slljets, tanl les cou1eurs (:', les OJ.!ures criblees de
reprises :.e voyaient difUcilement. qualre (Ingles rie (,-" li e sail.... se
tIouvaient des encojgnures, t'speees de buHets tcrmines par de
cra:;seuses etageres ..Une vieilJe tAble jOl1e r en mnrf].llctt" ri C, rl ont Ie

dessus [alsait eehiquier, etait placee dans Ie tableau qUi sepvf<l it deux
,' [enctres, Au-dessus de cette table, it )' avail un bmOI11t:lre oV(l le, a
,
, ,
'
{"-<

.
I
IV. DA TEXTUHLE
255
bord uJ(' noire, enjl11i ve par des rub;ms de oois Oll lcs II1ouch e::; I
,wrlient si {o liltrf que 1.1 CH ftail Ull probl cme.
Sur 1<1 pilloi opposee a la clteminee, deux portr(lilS au pastel el<liC'Ht
lenses r.li"<:'ul de OlJdilll1C CrJIHle l, Ie vjclIx M. dl'
BCrLclli ere, ell lieul e nant <lUX garrles fr ll l1( rli:-;es el ddullL NiM\;lllle
I
I
,..
G;1I1 li llet, e n uergcrl' . Aux de llx kll etres e la ie ll \ dr.JPcS des ridcaux {'II
gillsdeTOlinrouge, rdevesjJardeslOfd o ll S de gl' U1ds d'egli sc..
Cettl: IIIXl1ClIse occoraLion, PClI en hMIl.10Il ie ; .wee k s habiIUdes des
Grrlllde1, avail etc comprise d,ms )".lCh.j) l de 1,1nrai!'on... Dans la
Ii. t pill S rapprOclH!(, de lil po rte Sl' lro uv<lj t 11llC ci l<li:;(' cit" paille donr les
r
pieds tl.lil'nl slir des p<lUn s... (H.deB;;! lzac)
i
3. TOlIl iexfe COf/sUllie a pariir(/'UI1 theme (sJljet :/O!)ique) et (/'111'1 d ,one
I

(Oil pn?ificat). La progressi on du tf!'xte descriptlfSf! fait surtout par Ie

.del'doppement des rhemes 011 propos. Preci sez, a propos des tex(es
soh'ants, le.-; rapports entre d " hellles (propos) et titHdit:z
commen t les operatiol1 d'ancrage Ilt d'aspec{uuiisdfion inb!I/C,.ellt l ll'ec
I

les themes rhi!lnes. Jll stlji ez l es temps l 'erbc.lI/ x employes; pOffna;t.OIl

rempJacer ces tt!J1IpSpilrd'tltltres?
(J) de.o;;Cl' IHlil dans la s,llIe, Dcux couvertc.:,
(lVec des limbil le.s d'argenl, y elilienl Sllr une tJblc, JLl pied
..
(i ' lIn grand lit d. bald<lquin n!Ve lH d.' lIne indicnne d per301l .11 ,lgcs
represen talll desTUfes. On se ntaitline ode urd-iris{'lcie drapshumidcs
qui s'{eh <lpPilit de 1<1 h.Hlte armoire en bois de du:;ne, fili sant facl' ta I
knlrc. Pelf terre, daJls les angles, c lili cn l ranges, deboll!., des sacs cie
r
l.>lc. C'Cl(ljt Ie Hop-plein du gl' cnier proch e. Oll 1'011 rnOlll (lil Pel[ lfl1is
Jna rchcs de pi c rre. nY(lvajl, pour dccore r ] 'a pPMl cmenl, aenochee a
till clOll, all ll1i l.iell dll mur dont 1.1 peillll.lre Vl' rt c s ' eCili ll'lil sOlls .k
I
Sil lpe ll'C, lUl e l.e1e de J\line rvc.HI n <'l yon noir, eJJccl dreededO(ll re, Ct(l ui
porl(lil ( IU bilS, ecrit en leltres !!oLhi qucs: \I A own ch e r
P; IP,I}) .(C.Hilube rt)
I (ll) f,,',clI ("(, hrtll1C. Elk ('sl [OrHll:r d' illt c houle qlle
.'> \lI010nll.:' lin filt H:' ('j'lindri<]lICmuni d'ul1 it champi gn o n . Lc
hec ("sl en S (lUX cOllrbes allCIl\lCCs, Icgt'rCI11 ClllVCJH[lI (1 1.1 basco ['.lnSl'
it, si ron vellt. lil forme d ' lll.l e oreme, Oll plul o Ldf" l'ollflet cxterieur
I
d' lHle oreillc, mai s ce s.c reJ it UJle o re ill e mal rail e, trop arronclic el sans
lobc, qlU a urait(linsi la forme d' une Ml. SC de POL)) . Le bee, 1'<lllSC ct Ie
challlpi"gll on dlleouvercle sontde couleur c.H: l1I e..Tl' uliere ste eSLd'LU1
brUIldeirtn'sllni, elbrillanl. (A.Robbe-Grill et )
I
Esl ce qr/(! us deliX descriptiOl1.f sont t.iu mellU! type? Pdr qut!ls mOJ't!fls
lil"l9UisliqllcSc:JU.JCHIItlf'S {e.\ tesest if
Me ttt'Z en rOlllJJl1in C('Stextes.
.It, En VOIISinspiranl des textes ltecrive;:::
I
A. une dv:u)l\1re iI co uehcf, ensuile une sil lI e ij lll duger qUi vous 51)11(
falnili e res;
D.unouj('lquolidien :lln k r(1repdsser,line.saliere. poivl1(:rr, linetheSe-re.
I
257
I
256
Mariano rOJ1SCU
'I
5. YOMS avez des structures nominales; il s'llfJit/ en fai( d'l/I/ f
'I
shnplecttroneratlondes caract erisfi llll esd' tll'Lc voiture. T Oll SaseJements
SOl1tdonnesdansIe IUsordre:
- peintures
- pare-chocs cc bouc1ier)
-I
- parewbrise feuillete
- coEfrc t ransformaNe
- vitres kintees
- toi touvrallt
- qU(ltre portes
- phares orientabl es
Vous d &'rirt!Z (:e texte
en emplayafJ t, duns des phrases avec verbe, les
1
el hltenls Vali S
cOJ1st r fl il"ez flll texte dr-script!! qui respectt: fa
p
r0
9
J
'c.rsfoH suil'ante:
.,
I'hfdse J:Theme 1 - Rhome1
Phr,He 2: Theme 2 - Rhi-me 2
Ph rase 3: Theme 3 - Rheme 3
-I
Pllis, V()IlSredigerez11 n ellttresequel1Ce descriptivequi, r ep
rel1
tl l7llesmi" l1lf?s
Clements, les01!]tlflisfra selon Iese/uim":
P1Hase 1: Theme1 il> Rheme1
Phrase 2: Theme 2 Rherne2
Phrase3: Theme3 Rhclll e 3elc.
VOliS pOl/vez,. en/in, imaginer 1111 t roi si em!:! te ..... te qui combinerait des
chfjerentes.
,1
6. Decrivez: unpetitvillage 01( lin hameau en vous insptrantde Ia jamellse
I
description de YonvilleRL'Abbaye, brossee par Platfbat dal1s A1adame
(De!l.\.iemepartie, ChapilreJ).
"I
7. Ava -VOris visite Ll n sCipermt1rche OIr. tme grande surface? Decrivez-[e/!a
en Lnsistontsrl,.l'atmospherequi y I'egl1. eetSurfes r ayonsquiVOLIS ontIe
plasinteresse.
8. DecrivezTlIte vitrinedeNoii/.
J
.1
9. La tradition rhctoriql1e a il1Ventor le -u n n ombre de types de
d escriptions.P.Fontaniersynthetisecettet raditionenluention-nant
Jes types snivants d e descriptions: Ja TOPOGRAPHIE (desCripti on
qui a pourobjetun lieu quc1conquc, tel 1m vaHan, une hlolltagnc,
lute plaine. .. lome ville, un village, 1lne lnai.<>on, un jardin etc.), ]..

CHRONOGRAPHIE (description d e temps,depCriodes, d'agcsd' un
<'vinementetc. ),l aPROSOPOGRAPHlE(descriptiondeI.figure, dll
corps, d es quaHtes physiqu.es, de l'exterienr etc.), 1'i:TI-{OPEE
{dc:scription des nloe uTs, d es caracter es, d es vices, des talents, des
.1
defalltS, des qnalites nl orales d' u n p ersonnage reel ou fictti)r Ie
PORTRAIT (description physique a ll moral e d' un ctre .nime), l e
PAHALLELE (denx dc.o;Cl' iptiollS, COllsCCuti..VCi on mclitngccs par
r
lesqllelles ourapplocheI' nnde}'an trc,,o;Ol.l Sle urrapp01TSphy,o; [qnc.<i
onTIlOrallX, deuxobjet.co dont on" cut1110ntrerlatC"Ssemblanccoula

11'. LA STRUCTURETEXTUELLE
diffe rence) e t Ie TABLEAU (certainesdescriptions vives etanmlee5
d e d'acrions, d ' evenenlen t... etc.), La descript ion donne
SOll ventHeuaI'HYPOTYPOSE. (dOrsqllc l'expositionde I'objet est 5\
vive,.'it qn'il enresultelme lrnagc, lUl tablea u)),
En VOII Srt1J1Portal1t avos lecturesfranr:aises (011 roI/11laines), exel/l{Jli[iez
cliaCllI"l dec('s typesdedescriptionsp ar lin testecaraClerisfiqtl e.
10. 1'OI(S (:i-dessOllS lIue sequence imagef' du cltateau de
Combo/if:q, pagecJl ebredeChateallbdant!:
11 SOrl i.lIlt de l' ohscnril.c du oois, ]lOllS (rclnc:himes UIlC aVJn t -coUf
de noyers, <1ltelldlHc d1..1 j(lrdin ct;\ia TIl ;lison dll fcgisscur; de 1.1
nnw; par lHl(, porte dans lUll:.' courde,<17.01\, 'lppcltc
1,1 COli /" l'I'l"ll'. A rlmilC': Nr1Lenl dc.longllf':-> c<"llri cs e l Ull bOlJ<}l1 ft de
ilga uche, un dlltre bouquctde ma rronni ers. Au (onddeLa
co ur , donI: Je lcrrain s' elev(ll l lnsensiblelllenl, Ie s(! monr.ra it
elltre (km: groupcs d'clrl..Hes. S.:I. Lristc el seve re fcll:;"tde p rese.n tait une
conrti n r: porlarLl une gal e rie am5chicoulis, dentjculceel conve ne, CeLt e
courtil H li ail ensemble deux lours inegales f:' n age, en ma teri aux, en
b Ulll' lIr Cl <: 11 grossellr, lesq tours sc lerJlJ inaicnl.lJ dr des crell ectllX
d ' un loi1 pn illtu, commC' nil bonnel pose su. r LUl l' COUrOnne

Quelques appM.Ji.5sdi cllt<;;:a etIII surla ll uriilr. des mUrs,
Un lcHg:.'.perro n, fa ide ct d roi t, de vingt -de ux ma rches,. $;"t ns rumpes,
sall S rempla<; aitsur Ies [asses (ombles lancjen pon t- levis; il
a lteignc1il la porte duchateau,perce au mil ieu de l el cour ti ne.Au -dessus
de Ct.'UI? p Orle on vO)' dil les rHlJles des seigne urs de Comboufg e t les
l<1ill... ,1 travers lcsqueHes sortajent jadis les bras et les chaines du
pont-lcvis. (ChatC'a ubrialld)
en I"OLlIlWl-n ce l exte, t out en obsen!ant I r.s termr.s de civilisatton

Rssayet. ded ecri re, SUI" ce m.odCle, Ie chateau d.e PeJe;de chez11 0ll S, ail1si que
IesaedeS{.'lai"ll Ofl ifse trO(fI't!.
.li . Fai res Ie portrait pflystqI/c d'utl IJi eiilarci, en prel1ant" appui sur fes
structllresslltvanles:
udln er ull e j.;t lnbe, vOllre, des veLemcnl s l.Ist?ges, lilt net: crochu. , des
cheve-u:-- blitHCS epars, une C"I"dvdte noire resscrnlJl(ln l :fI un e fic ell e, des
bOl.ljnes couverles de pOlLssiere et Sill1S lace-L<." lI ll ma nt.eau long qui
lr(linCl itPile[C' frc, unedemarchedi[[i clle,l' oeil h.agcHc\.
12. VOri S ave::: ci -dessofls ((11 por t r ai t acttl el, i ntill( /e Cote cou r, cote
hanJi cliC'; c'est I e portrait de JeaN de Bois/1II e, set:f'I!taire d.'Etat a
rEnsei !; /H! I1H! l1t SCfpl;,.r'eti r en France, por trl-lif plI/J/it5 h!
IJ93,!;e.iI/filet 1995dela rel ue LE POI NT.
cxpJic/Il t'Z Ie titre ti ll i pxte slIivtlllt rl I!ssayt': d ' i ll tC/ Tt."f' tir' /'onl n' (/('.';'
/1f"{)!)()si ti oIlS q uiIen11/sf itllt'111. T,i che: J-t'JI t/ffl'if/llf 'S- t ll ll '.\".
},.L.i,.ia,'lll TUTESCU
258
A queUes CotLc/usionsarrit:ere;:-vOllS?
c6lliCOUR, colli BANLI EUE
Un"' physique beeth.ovenicn, llncintelligence ,tpelillm!I.eII ..,
J ean de Boishue (;,5t ;}rrive, en rnai dt' rnit:'r. , Ill p05 l e de SC(l(':t,lirc
d'Etil t it l'Enscigncmcllt !'lLperieur <.I'tUle image [i (l1[CItSC, y
conpris a gauche. Cet de fnsse de 52 .1llS, ne d'l.lnc mere
brclOnne e td'un perc rUSS!': blanc. etc:lSSj SI.1)ll dclillcra lurc comp.ucc
it la.Sorb-a nIl e avantd'enue reJl politiqul!.
Segninis(e . 'majs H tULoi e Ch.irac - i1 eSl l'al.lle urd ' un {c1PPOrt surh avenir
de l'''!: nseigncmenlsuperieur. Sell} RPR d n'(lvoir pfl 5von: 1(1 revision de
la loj Faltoux, Boishue estvile pan'enu, neanmoi ns. ase fai re ..tpprecier
de:;onl11j ni str e de t\.nelle, Fran,oisBilyrou.Certainsjeunesde
sur-Orge (E.ssonne), en revancl le, goutcr(}ient moin s leur DWIre et ex-
depute. Son livresurlabanlielJe (Bnl1/ielle,11/ll1l fl/1I 0Ilr,La Table Ronde) -
son autre ((dada)) avec )'education - pnblie au Ie ratlrdpc au
coellr de l'C:te alors qu' i1 prr.p<lre 1;:\ ren t.ree uniVCfsit(ljre. U' poste ck
secrctaire d'Etat a l'Enseignement superieur e st deja suffisarnmelI l '
exposecommeeela pournepas y ajotlterdes inutiiesContH'
un homme stupe{ait devant Ie proces Qui lui est r"it . (Le Point. 1193,
jtlillet1995)
D.Melle,enfrt.lllfaisIe textesllivQnt:
intr-o sear5 de Itltucepurullui iuHe 1909
1
CUpll \iuinaiutcdeorelezeee,\til {aUhI'
de neo optsprezecc <'101 ,imhr5c.lt lU llllifolUlfl de li ecan. iolm 'in str<lda Aut iUJ,
veoinddiuspre. stradaSfintii Aposoti Cll Ull $Oi de v;\\ iza i nmimfo, Ill) prt".<\ marc,
de-sigur, dardesiguf foark gre<t, liindc ii, ohosil, 0 Ir";-CC: l din lr-o m;I[l[i lll!r-alta.
(.. .)
Tftn:trulme.rgea Cl tent de-a luugnlz id\lrilor, <l c010 nude hUllilla a
,:
felimu:elor illg5d'lia, l1\nuerele caselor. Uuifonua ue.lgrii ii e.J.71 srrii l1!\a bine pc
talil:, ca un 'Vcsmfml milita,.. iar gulerul t,lrc: s i rOMl e Inall si <;.lpC.t1 UllIn"tri ii
dndc:m.l \111 t1C'.rbilrbiilcsc ' . ,
iil.; f<I juv\: nil:l prehll1g:I,apf'o'lpc li:IILinillil di ll pricill;l:jllvi(l"lul"lnari
de par cc- i de s ub ;;apca, clur culottrc.a a obral.\llui 11iic.-.[1Il"n
e.liui ca a ua:mlLli corcctau p.iulr-o vohllltara illlii" Din cllipnl
dczclriental'cum trece"l de pe no llotOar pe. attll\ in canl.1re.1 \lllui ,\D\l me IJUlllo."i[,
se vedea di au casu pe eare0 dilrla. S1t:1da cnl pustie hmlC'a pan.:a
ndormita, fjintlclllnmpile dt.: pri1.1 C<lSCcrall san ill !l lilri globuri de
sticl il muW, Cil sa nu dei l caldurll. lu il ccasl:i obSCllritale, l)lrada avca Uti 'I!-iPlCI
bizM. Nici 0 casa uu era prea inalra aproapc Il ici un:] Ull avca cal :superior.
(G.Cfl lincscn)
3.3.Letexf'econvcrsationnclet
1. Se Jo lI les theories lingllistiqnes
n l odcrnes, lc tcxte
cOJl versationncl c Jcmentalrc a nne
hicrarchiquc
,
I
n'. LASTRUCfURE TEXTUELLF..
259
,
fOTl ll eedetroi s l.Ulitcs: acted e langa ge, lllt e n ' elltton
J
et: echan ge->
I
(=]' nnitema.ximale).
Connne E,Goffm.an (1973, 1974) I'a d emonlnf:', tout actc-
iJlocntoirc COJlstitnc u.ne- menace potentiel1e p Ollr ]es faces
pOSitive (= I'imagcpllbliquc) e t negative (= I'indcpendance) des
I,
interlocnteuls.
I
,
C'cst ce ca.racterc virtuclJelllcllt dc tout acte dans
I'interaction s-odale q Ui deternlille]a stTuctll)"Cd e ]aconversation a
troisniveaux:actede-Iangage,interve.ntion,. echange.
E.Ronlet (1981) distingue, ala suite de E.Goffmon, deux types r
f ondanlentaux d'echange: .
(a)Les echanges confirmatifs,. qUi visent s imp]enlent it
I
cllttclcnirou a confirnu:"r lmcreJ ation etablie; ]e plus
COUTant estI'echangedesalutati,ons: i
1. - Bonjour, Pierre.
I
- Bonjour, Marie.
(b)Les echanges 'r eparateUTS, qui visent an e utra]i<;el' 1es

effetspotentiellernentDlenac;antspour1<1 facede l'interlocutenr. Ce
type d'echange cOlnprend gener(l ]eIll ent troi-t; cOllstitnant.-.: (1) I
lloe intervention de: reqncte; (2) une iJnervention de
l'int erlocuteurVisant asatisfairecettcrequete; (3) une nouvelle

intervention dll. locutcur visant a cvalucl'.1a nlantcre dont sa
requCtce... t .<; atis-faitc. I
2. - Ttlpellxf/le pllsserlasali"re?
- Volontiers.
I
- Maci, man ]Jetit.
,
La conversationetIedialogueontlinestntcturerecursive,basecsur
line sllccession d'cchangcs, constitues de deux OU
1rois illlcrV<..' f11 chacnnc fonnced'<lC1'C" d("
I
D;ms 1.. structuT, de l'e<'hange, on di.'l:tingnc Jes fonctions
Uloclll oires initiatives (l'asscrtion, la dcmal1dc
d'in'formation, Ja requetc), qui Ja prclnlerc
I
.interven tion, et lcs fonctions illocut o lres r eactive'S
(COT11l1l(, ]'cvaltlation), qui caT(lctel'is("l1t la t'roisiclIle intervention
I

ctpermettcntdeclore I'ech<lnge.
Compte ten"deces elements, lIfJoIj'.rr!z Instructurehiirarc;hiquedlldiaIOfJue
suhcmt. Pr&isl!. Jes types d'actes ..If! laf1gage, tllforme des iJlterventions, Ie
fondiol1lt(!J1ll!ltl eJ les types d'ecll0Nges conversatiofJl1els. Mon'ln:z co1lll1u! nf
s'itablitlacoherence decetextedialog"/:
I
j L'imerFeH/iPfJest la conlJibulion de chaque p(l rlidpanl ;] 13 conv('r5J:ion.['inl ervention
romptl'equilibreintcJ7lctionnd.UliHqU<7 park silenceou l'a\)s('Jlcede(Oll llrJIlni ci'lli o n.
L ('Sl 1't:nstmblc int erventions. cit- Ii) r upl ure a\1 ri!: t.l bli sscmrnl de:
!'cqlli libr,: irll<"/':-lCl.i orlocl. I
"
I
260
M,-,rirHIll 11JTCSCI)
I
EXCI,S DE YITESSE
A111lc.: QU'es tce qu' j) y a?
I
lEN,OTAHD: VOll S rouli t, zil 140, M(l(hlllle.La limite es.d, UO
I
.'1I1ll'TlARD:COll llll c nU? .It: fdi sdi !) tl u 1,t(H? Mdisn:n 'es t 1' <1.'\ !)(,)ssibk!
1.1:. ""IOTAJ{D; $i
,
l....i.:1drllTle. C'<::st Ine-mc cendin . On VOWi fI contr61ct'" 1111
f<l d(11. Vos rapie rs, s'i 1 VOllS ph1il.
}vhnE' nARD: VoiLL. leradar,VOllS c.litcs? Ah, lllilin lC:'lhlJlt j e
11 dai l y .wol f lllW CH e lle. ToU( h! munri e saiL qu'on n e pelll j ,'1J1)ajs Sl?
Get J U radar.
LE .iV\Ul'ARD: ErreUl ou n on, c;a VOllS coGrenl tout de 300 fC<lIlcs
I
d'(lmcnde. COlltr<lvenli011 . An revoir,
I
Mme:' J)A1tT): M.)is. in;'ldmi ssible (A ellt:-mPlI/t') Que! imb(kilc l JI Il l'
\'0111(1 ;1 i1l cmc PlI Sdisf lHer. ])Ct'idclll e nl Oil n' cs! plus li brc n: JlilYS
<l lljollfi t'llni. (A.Chambcrldin & Ho.')!) SLl'(,lc)
I
2, Dans tout e !'eqn e-nce dialogal e, n y a un/ des a ctc(s)in1tiatif(s) (A)
ct 11 m/des ctc(.';) r cacUf (s) (B), qUi s'eu cha'inelltctse
Lc linguis tc sui sseJ.Moeschler a formuJcl a coh erence du textc
diaJogal S011S l a fornle des ({ conditi ons de satisfa ct ion
d 'approprie t c cotextuelle d'un acteTt!actifB parrapport it I'ane
ini tiiltifAll. Ccscondit ion s sontlessllivant es:
I
(a) lln econditionthell1<1tique,q n l in1po!>eaI' acte d'avoillc
n1E< nl Cth emeo n Slljetqu e I' aaeillitiatifAi
'.
(b) llne condition de cont enn p roposi tionn el, qui specifle qne le
COllt enu d e I'acte reactif B doH entretenir nne relat ion
sernant iqllE:: precise (de typ e ir:l1pJiClltif, an tonyn1iqne ou
pCSr ap bT(lSt iqlle) avec Ie contCllU propositionneJdel'acre
A; i
1
(c) llO.c conditionUJocut oire,qnllnd tqll.e quel typed'ar t e illOcutoire
(reprcsentatif) est conl pati bl e avec l'acte i nitiatif (p a r exenlple,
lin de deo\<1ndc d 'infofln ari on), pou r con stitll er llll e
seq ue ncebi enfo rmeednp o intdevueplagmatiq ne.
1
En plus,! chaque ac t e de langage enga ge Ie l ocute\ll' aaccomplir
J'<lll t r e. ' On pall e, dans cc sens, de congruence d es actcs
iJJ c,c llt oires.
1
J[/j'lljiez ces trois types de conditions dt! coherence dl/ textc! din/o9
ill
almS
Ie des dial oglles I lf t.ltel'lciques slIit'ants:
vosl'Al'IERS, S' II. YOUS !'T.ATT!
[,'I tue.Une n1 anirestatjoll vient desc terminer,)
1
IEPOUCffiH: li e, vous1.\ \Ja,S 1Pa rici! Jv\ont.rcz-moivos papier:;!
RAYM' OND:POllrq noi? J e n 'i li riell [,JiL, Ill oi!
Lt Va lls n'.wezpil's cllt enull ? Vos p(lpjefs eL vit.e!
RAYj\10ND: Voi lel,
LEPOUCfER: BeIge,/rein? QII' CS t.- ccque VOll.': f.'l isiezddll s l(l IlMoifcst<'lljUIl ?
1
RAY lv\ON\): j l' l\ '{' l ilis p.'!s ddll,'i 1;, IIl.m i l} .Ie rcnillel.:lis 1'1('" bc..)tlCj llin,,,;
-
I V, 1./1 STuucr URE TEXTUr:LLE
26l
dev,1Jl1 fa libr,lirie ltloas. AI(lrs, roi vu pdsser des mani (eSt3nLS. Et puis, 1a
police iI d lnrge e trai ('oum. Que youliez-vous que je fasse! la
poli uqueici,je m'en rous!<;3 neTn'interessepasdutout,VQIIS SIl Vel!
LE rOUCJEIL ..v101lfrez moi lc bouqlli n que vallS a \'ez La ! (RaymOlld lui
dQ1/I1( Ie li:'re. ) All! Vou.\' JUarx, hrfll?
H/\Y!vi0ND: Olli, J<lScph Marx. C es( un ciJlta,((t.
I.E POLTClI'R:n clgc"!
nAYi\10ND : Non,
I.E POLTerER: Ah oui, rnagranomere, eUe le connaltbien" .All ez, filez lMais
11 lJrochJin(! (oisfoute'.! 1e ca mpquandil ya unemaniCest;ltion!
RAY,"(OND' (ac'esljure !
AU COMMISSAlUAT
L'I\GENT: All ez, Monsi eur, (iu call1l c lAMrJ, qu'es t-ccqu' jl )' a?
M,LAVI\ UD: 011 lIl 'd vole 1'11 011 pa,Sseport, mOil ponekuille. man appa reil
l-l llotO, e nlJn tout!
I.'AGENT: (as'cstP,'S$e qtlilnd ctOll?
M.LAVAUD:Toutde sui te 1;1. Dcv,mt l.ga reI ( .. . )
L'AGENT:Comment ilsonttoutpris?
M.LAVAU]):Ben... avec cerre chaleur. jen'a vais pa:; de veste, aiors,j'avais
mistOllleslll es JUairesdans unsac.
I 'AGENT: Ah! je J.'oi.s! 115 etdiellt commentces \'oleurs?
M.IAVAU.D: Celui qlli condui sait. je n e sajs pas on tout.Jcnei'ai pas "U,
l'aulre, il e lail.. . (..,)
L' AGENT: BOll , a/oJ's VOltS all ez la-bas faire votre declarati oll, Ma is
m 'etonll erait qtl 'on rctrouve \'os aHaires. En et e, vous savez, il y a des
(asde vobdecegenre .
Jvt .LAVAllD: c'est C1 lliellx!La motoestmeme monteeStUIe Lrottoi rl
I.'AGENT: Je sui !) desole. Tout ce que jc peux [nire c'est de vous donne r
des oe porter vos a (faires dans un sac. Mettez vo t(e
argenr diWS lme poche, votr(! passeport dans une autre. .ct ne prenez
jamiJis UC::c1 11 COllP d'argenlli q llide avec VOllS.
M.LAVI\UD: DebOilS conseils, m" j s un peutard!
L'ACENT: IIl/ClI llCi'S quaml mBme, luill ?
(A, Chdlnbl..' r1dill & R{ l ,)..\ SIn-ie)
Analysez Ie r Ole dt's mots et d es ('11 ;(;lli l/UI' d ril l.\' d ,.,otll il l' ( . 'S
tex t cs,
y dans Ie prcmir.r de ces testes /lilt: poin lt"
3. Diles r:ol1lJIIl!nlle dilll o!Jtl I! SlJiVdJl( s'e/l9Il!lt' c ( c:Ollllt/Cll f /1'.\' ill t ('dCI(ll f l'uI'.I'
. coopcr elf! pO" I' que l a (.VII I' I'rstJ ri oJJ J(> 1'l"If'XlI;l '.', Nnff' -;, "'/1""/""'0' ks
n:: /,.rn ces et. les cl1.JrJ!] ClI ll! II 1s d e tJIt?mes:
. SaluL ,j'euli s sur de vOUS LrOll ve r la... Un petit c reme' . Jean -Mdfie...
Aio(s, ql.l Cvous me racontelde beau? _ , _,
_On csten p\ein deli rc.T(ls pas\I ll\c tiragc duiolOd la 1clt:!
, ' ?
- rOllrquOJ, t tl as gagne. ' 11" j I '
. All , arrete. \!e n( milli ons et des l'rb.. (j' UIl In l IMl ((
!
I
j\11'1riarlll IVTESCU
262 ! Ii'.LASTRUCTURE TLlTUfl.LE r -
\ 263
c('n omesl.leHe S<1 is mcme pi.1Scombienity (1 deIef',) s!
... - Tiens, \3 me [ail penser qu'i t [aut quej' (lj\le del11clmlef nldp!illIt'.
- Toi, on pentdireque lu(IS le sensde
- Oil! moi .i e ne pas d' e u e milli a rdai re. On se dfbroll ille pas 5i Inal I
,1 \'I:'C lllJ fCl nnl<'.
- Pourql1o.i lu ,IS bc.",oi n de t<l prime, alors'?
- Pour m <li soll d..,Gllnpagnc. 1.(' toil n 'd p<I S <J b 1f'lnpelt:'.
f
- T.t lllaison dl.' ce \ill'cl k I.<' cui'ul' , tu ref 'lis nliell;": dc ld
vendre!
- Nioi ,jesuis pas cOlllrc, rna [culInc "Cllt Ql1 '01l1d gcwJe.
i
- E::. COlllme ,a, III pourras::1t.:J)(:.' lefk bclle.'1\l dL1rl lLIS cllvit.:',
I
- Do::- toutt:' facpn, qU(1lld Jcs ell[dill').:-iCiOnL (lc"es.jelIl'en(l dll' tefdi UJ I.
- [if] pdTldTltd' I.: IIf.-:l1l15, llLSrli" Ie [j\s de Bernard veulldi:-.;-;er lUmher
sese t ml es pourpartird.ltlsjenesa i"quel pilY.... loinlain?
- <::a He lll'etonne qu':' II a loujollrs eu des idcs Ull pel!
biz,lCrcs ..
N.Ghl<m, M. MI)/iJfi i)
4..La faf-on Ja plus simple d'enchall1er et de pro[onger la colll:ersatioll
t:
cOf/ siste apos(;r1Il"/f!. questionaSOli inter/ow(.err Y. ,,'-
' y
OU peat C?(( ssi r eprenare Hn fnit Off IIl"le idec et s'e" servi r comme
T
trelJlpl;'1:
!
-1:11 deVi"lc,mces, .
Vj US m edonneruneidee
Aufait. vousl'avelvendll e, votrelllJison?
COl'ltilll'.ll!Z. sequellCJ!s d' actes jnitiallis, enform",.,tdt
7
Sdialoglfescd'//!rents.
!.
',J
.5. Dansfes dial ogr/'s qllislIf' vent, complhe.:It's intenW/tt.iofls (1 11/ J/wl1qll e,.,L.
..
POllrslli vez 10 conversal i ofl ell ellchal l"llltlt sur fes repi i qll es quI:' VQlIS
r
allez. Iogiqllement decocwrir, compte tel1l1 de ['etat dff contexte
siit-ratiOl"lnel:
1;
(I) .Excuscz-moi.Vous(lveZdu[en?
J\hl VOllS ne (umez J'aur':lis dli m'en dOliler. VOt.l Sn '[l.vez rien.
cODtre ceuxquifament?
.,
... (II) Pouvez-vousmediret'heure?
Cornlll e c'estcuciell x, je croyn. is qu'i1 etaltbcciUCOUp trop lard: Vum
-,
,
I(
e te:,> sorquevotremontremarchf' bien?
(HJ) JepelL""X VOllS aide r?
fl\{lis si, laissezmoi [aire. C'es luien Lrop lourdponrVOl lS.
. ......
..-.{'

..
6. Reconstntisez l'int l! l"I'elltiw pOllr/u'lJldle It:s el1 0tlC/fs (':lIIis flar

,. ;'>.'
.,; t;.
;: i
l'intl!1"J'OcHteIlT) Se constitlf en t en n!plilJlfr:
I
I .A.
I
"
D.T'ollnll1oip. .ls?
2. II. - ....
B. -
I
,.
3. A. -
D..NBfUfCllf'lJ1Clll.
1. II. - .
B.Jen'y peILse.
5. II. - ..... .... ........ .... .......
U..Je ne::wul"dis vUIlS ledire.
6. II ...
I
H.Tl nem<111ql1ail plll"" 'lu,c C;<:l !
,..
7.1\.- ......... ....... ..................... .
B..Je}l e s(li.') P<l:-; ce qll ej'LlllTi.lis (('liL.
s. 1\. - ............. ..
B. - ])' <lccord!
9. A. - ...............
B..Cesrvr(lj7
10. 1\. - .... ............
B. Suremcn[pa$! .
II.A.
D..C'est eJllClldu.
12. I\.
B. - VOllS nemelai ssezpask
13. A.
B. C1JUHl'ltt'!
14. II. - ..... .. .........
H..C'es t,j suj<..:1?
15.1\.- .................... ....... ..
I
I
r'
I
choix.
I
,..
13. ' ]>o\lr lila parf.,jf' n'yvois pasd illcollvcnicnl.
I
7. Al"lrJ/ysez, dm1sIe trilogtll!sltilJtrrlt, l.es interventionsdirectrices (011 initiati ves)
{l'echanYf!selh:llrcncha'inf!.mentOJIXill fen'elJtionsrf!1ctil"f!S.
A notet: qll'tl1'le i nter"l'entioJ1 ilIocHtoi re initiative impose riCIf."'.: grands
I
types d'obligations lWX interlocutellt"s: (n) des obligations diSClirsives
(qui cOIJlIlt1ndent leur reaction r"1Il/midiate dOl1s la CC,.1JJl/ersatioll) et ( f;)
desobJi!.JatioHsyhle1"afes (de cro,,.e, jf'agiretc).
I
D'tUl/re pmt ilY II des interventions positil'es e/ des inlerventions
ne9Glr'Jlt's, CeJles-dconsisten.t en des Objections, des relflsr des HI!gations,
des refutations,desdemelltisOll des recrtsaNons.
I.
UN COUPlEDfNEDANS tiNBON
(C'estltl Un ell! "
LF. GI\RC;0N: VOllS ,'ouicz d.u (',dc, des digc!'l.iCs?
NfCOLI\S: Buh... dll cnfc, seulenH'nt. El t'<H.idiLloll, ,,' il \'ous plaii. (Lr
g.dJ\"lll IC"icllldVCCdeux Ci.lres C! l'addi!kH\)
I
.L
I
265
26,1
Mari"tlct TVTESCU
1
NrO") l :AS fclnl1lC ): Voyon5, 1;.1 rail combicn? QlIoi? Presque Jinq
cell!".') I
I
Fai s voir. Qu.:ltre cent !vLais ce ll 'est1pas
p of,sihle. 11 doil y avojr lnt e errcur.
N[Cll1.AS: On va voir. Ellh .., gac<;on, s'il VOliS plail! J'crois qu'jl )' a tine
1.'1. I
-I
1.1': GAR(;ON: jvl.1i... non, MOI\ !\i(,lIf.J"li r.]ill',uldilinn;11;1c;lisst'. I
N 1Cl)I.AS: I\'\ n) " . A lnfs, VI) II .'> "vel.. <III nH.: lIn: C/uclquc<:h.os<-' (11"011 ft' i l UMS
cu... Mill. .. Ah! Tenn., rcgdnlcz. You!' dVCZ fIlilrqlH: deux bOll(c ilk., de
Srlinl (; milion.
i
l.ECAi{<X>N: EI VOlIS lI'en t,vezhlJ qu' unC"?
NICOLAS: Ma is, hien sCtr! I
111:lI.I:NE: Ah, jes(lis (e qui (,'cst Pd!\Se, On ( I I'autre
d'''hon( l\1<1i:-. iI (I ouhlic <it" 1l 011 S r dpjJOflCL Alol s, nn vow; (\ dppdtf Cl
011 .1 command...! de nO\lv<:,l\1. Votre coll cguc .1 dli nons marqnl'l! 1,1
I' bout<'ilic$\H I'arldilion sans nom; l 'apportcL I
N1CClLAS: Jl Cst loujo",sIii, !",l Uleeg<H<;on)
1
LE G:\RC;ON: Qui, j (' va is luidenMnde r ... (11 rcv ienl.) Oui, dfeni \'ernt(Jl l ,
c'C!:tcequi c'eSI Exc.:u<;c7.nous, heill ? I
JlI?U:NE: Il ll')' ,1 P,lSde11'1.11 . I
"I
NfCOLAS: lI e! F,'H.' ik;\dire, q uandce p.1S loiqui paye::i l
JIELi:.NE: Oh.! j'le rappelle que C'CSl moi qui ai 1(1 \,oi ture. Tu V,'1S
renlrer.) pied, wi!(AChl1l11/Jerll1in & Ross Steele') I
I
S. Reccmscillte;: les iJJee/ventions initiacivesqui sontarori9ine des
secl)lIds SHIt 'anCS, COII(.IIS (Omme inten'ClltiOl1s reaccives: \
1
I
1. U; mere de Rjellx dit il Rambert qu'it Ie trouverClif.al'hdpjl:':11 della
h..Wtc vill e. I
,I
2.T..'l'fCOU (lilque('el.'llui raiNlil plaisirelqueRambertocv(lit"cHlersurl ui,I
3, Tilrrou, qui S'etdlt tu jmque: Iii, sans I'OUrner la 1etc vers e'llX, I[il
remarquer que si.R(lmbcrt "ouJaH parleJg:el' Ie lUc1 1.henr des homme5l il
n'au[(lill;Jl11sjdlll<li sle l!!mpspOurIf'bonheuJ'.II [(lll(litchoisir. I
1
4. Hlllrmllrailque(C ll'elaitjflmais lini etqu'jl y aur(lit encore,,\e5
" in imes, pil1'Ce quec' e lclil d.;lJlS J'ordre. j
5. eOliaI'd defJ]<lnda a lo1'S clail qn'oll arre l.-;l quelqll ' un qlli lsc
trollvail da ns lI)H"cliniqueoudans lUl. hopit.1t. RjelL'X reponclil que ("elil
J
s'cf,}itVll, llMisque [QUI dependt1itrkI'etatdufilftlade. I
6. Lt: jOllriMli s(e dClnc111da si ('eta aquelq.ne et Tarton
repnnclit que non, mais que donnail eonfi .111ee allX
(A.CdmUS) I
.1
9, Yransjorme, Ie dial09lte Suivan{ ell lin redt mon%[)aJ. \'eilJez a ope}'er
tOllfCS Ie.s IIwdlficcrtior'/s SYl1laxiqfles reqll.ises:
.1
DANS UNTAXJ I
i\'\rrll ' (ellr. monle d,'lns un t(lxi): Vous m'emll1encz ii !a gCl(e,
';'il \'1111." 1'1.11!? ,1(", Stli.<; prc:;.s{c, I
l:t f l\tl\I:I:ll]..: .i..)lli , i\1.1{i,lllH'. (r,c [,IX; couler, Le CllilllC[e\lr

IV. LA STRUCTURE TEXTUELLE
tourncag,HlehC'.)
Jv1mc BERNARD: Mais pOllrqnoi pM ld? La garc, c'es l toul
ctwit!
LE CHAUFfEUR: VaLI s n' ,lvez pas Vll lacirenl"Lion? Par iej , c'eSl un peu
pLus long, mais roulebeaucoupmienx.nn'ya quedeux [eux rouges.
Mme BERNARD: je ll'fli pelS eu de problemes dans I'avenue cles
Mi lnO,),IS.
LE \'0\15 d.$SLlL'C que\,il va plusviie pM ici.
Mille JJE.RNAI1.D: Jc VOLIS signCllc quejeconll{lis lrcs bien Id v ill e , hein?
LE Alors,jc r,li s ouqlloi?
i\1111C BERNI\RD: Non, II Oll. Conlinllcz, On vena bi('n si c'c!>t plus rilpidc.
],,1; un l( ':Lin d,11l5 un Cjl1Ml d'hCllre,
LE C[l/\UFFF,llR: (l.lllliC11lCt', MddliITIt'. r<.!u.rel., VOUt' train.
LO, Prnsez al/Jle situation. dans Jaquelle llIU femme pellt ftl!Jl1!Jer La
cOllversation, JOlfCZ t!nsllite Ja scene:
(I) Premiere siluation: Dans 'un train: nne femme veut metLIe sa vaUse
.:w,cz lOUdle ddllS Ie corn pcl rlj ment .d bagages. Elk'demande un
mon"iC"llf.,, ' jl v('uthi c'''" 1',1ider .
(TI) DellxibllC siluation: D clllS llJl .lvion: nne damed.cn1<lncie .j stJn voisin s'il
pe-m de hLlnf.:'r. EHe !>'CXL'lt'iC:" pureequ'iln')' c1 v<lil pIllS de plJcedans1<1
pi1rUcnonfume urs,m.,bdIeCs l.lllcrgiqueab (Un1E'C.
(Dr)Troisic',nc situation: Sur Ie: quai de la gare: de bagages,
avec del'x enfanl'5, a nescentc du train, [emme se rend compte
qll'elle ll'\ pluslU1C desesv.1li!-t:s,
II. Troll vez /{ne phrase pOll r VOIIS ll SSIIfer que votre il1ter/oaliellr \lOltS
eCOllle d,ms chacll11 des CdS SlIl:lltlnts, en imaginont sliccessivemeI1l que
VOIlS parle! d ufI(e) "'mi(e), ,t.1 Ilt/(e) ii lI/1.(e) supen'etlr (e)
hlirarchiqllf!.
A. L'cxpr('<';:\ionrlc vol re inle rloclileurVOliS lai sse (roire qu'ilest
(lUleurs)l.
13, 'VOliS conscienceque1'1USlOirc qnevouslui raeonLezest
C')rnpliqul'e cL11e \'inrcresse p<1S.
C. II )' 8 beauconpde bnUl.
D, VOLre illle rloCluenr r(!'le silencieuxelnerCclgil pas;,\'os propos.
12 Foiciql/clqut:S forl1lu1es POl(rrecentrer ladiscussion:
_Nf. nOlJS eml'Clrqnons pas dans unenouvelledjSCl!Ssioll!
- Nc nOllS P(ls!
Nou::; nous perdonsen digressions!
.NenOllS perdonspas/plusddns ies detajls!
ellell er,lit-on?
- 0\1 (pI'on r.1;}il?
. Jl mese mble queIa discussion P.H[dans lOules lesdirenio ll,$!
_- it n os mouton5, III ve m:?

I
266 MariLlnll nr{ESCU
:t
n.'c'l ri en avoiravec Ie sujet.
- ])OUf en revC"nirit notreslljet.
'Const r! l isez Hl1e sit fl ati onliiafogal edaNs l aqlll:!lIe VOIIS alletemployerm'/etil?
cesfomwles. Just/jiezlellremploi.
.,.
,i
13. Reco,.,sf nlise;; /'int erventiol": l.'erbale pOll r ItllJll flle J'blOI"/ce dll
pel sorll111geDst!consliweell f"(!pl i q"e011 acteretlctiF
i l: :
1. II.- ..... .. ...
' . .
,
i B. - Jkvellllll!';'1 nos HI vcux?
2. II.
ifi U. - Mdi;-;jeslii s ell pkill Ie", uj el!
ir
3. II
B. - EIsi 'pdrliulISd 'fll..llr<:: dlo':><::?
!ll
!h 4 . II. - . ... ...... ... "....... . ................ . .
:;! ,:
B. - VOUS voulezencoreqU'on se
\'(1 udmmicux .
A.- ", ".................. ... ......,.......... il:
B. - MCl is sj, k r::1 ppOr l es t evidenl!
:!
'U
6. A. - ,........ ......... .......... .
B. . Assez parle cl(' \<1, 1\.1 veux!
7.11. - .... "" ...."""",, .. ,,""
, I."
. f B.Oh! 1\1 sais. pourl ' inLereL quet;J a !
;,::,
I
'
, !;, r
II. II.- "... ""... "" ..... ".... ."... ..... ".
:
B, Ne nonsperdo lls PdS en digressions !
9, A ,
I:
n J), - Ah, oui,v nlimenl !
..
,. .
10.P.. - "... .....".. "
".
i',. B, - Voyons, VO}' OIl!>",
1"1
;
, j
J4.. de lransposer
, !'
1
.'.
pelSOl1ne:

Va ll !> <IVPZ \'11. encnreun
i!
Pardon:'
:' "
.-F,:.
Ch,1. Jl geolls desujet, <,:(1
i e dialo9C1f! Sffil!ant en lin ret-i t 1./ Ia troisil!me
,1 PM! S!
- Atten tat,>, mcurtres, sui cid.es, On n c voitque \ddanslesjourniJl1x,Valls
t.,
ccoyez qlle \,i:l va dll rer longtemps, (omlll e(a?
l,;'
Di.!licile adireo

- L' .1 Ul[ej our,jerel1tr<:lis dle1.moi ,II y av"lil.lUl ebcll1de d."" pel.i ts voyous
qui cti'lienten train c!'css<1yerde"olerunevojlure, QU<l!ld i l s: m'OIlI \f U,
ils on t fil e.. rai 1<1 poUce, <;<l m',l semble norma: Qu'est-ce que
V01.L" auriezfaitvous,dmC'\ place? '
- On ne peutjamtJisdi re cequ'on\'0 ([l ire dans de: ;C(1S piJreil:; .
::!

- JeII!S feral basser, moi!lisen baverilient. Le gOllvemementeSL trapgenlil

aveceux.VOllSneeroyezpasqn'lI pourriJi1 {Clireqllclquediose,non?
,< J!i:'f,
- II do it s' occuper de tenemen tdech oses, Ie gOllverne meP LI
Po , '
- "Et c'estpour qU'on des illlpi>t.s, n Oll ? Vaw: ne pay
cz
11ils

d' illl p6ts, VOllS?

Si, :ii. bi en Stl.r.
;b,
':

,

","1 :
>.
I
(1-', 1-,1 SrRI}IJIJ/OI "(F),T ' )I:"I./.J;
:U,-'
I
- Et'-; 'J V(JUS pldil (I I: ILt- jJ " .... I'Ollvl lir1,li', '>I' 1 VI,)/!' Irll. , ', I" I i! '. ' . 111 ' -I I "",'11rll
h e ur<:s ell! soi(?
r,:,) vous pl;:.1tdevoir11.lU:. CC..:S j<"'lllll'!> qlJi Ir,l'llIl ' lil;. ,J1!', (jl'l) id!{c".'
JIm"[autP,l S
-13xagcrer!Vous1l ',l\'cz jallli ti... CL(; ,l ll,lIlll e , "OllS !, I
-Non.I3[YOllS?
Moj?NOH, en[i ll... j"illlrajspli .
I
3--' .L(' tt'xtccxplie., ( if
I
,
{. I.e lexte e,l"pJicatlfest prot/II if purHI( elfonciafellr quiSfdecentl'l:. qui esC
ffea treparrapportaso,'' objetetqllijorrrllic1I11e: repOrtS!! dHi'll!qucstiOJl
dOllt{'operatWI'estPOURQUOl. I
O'une fur
on
la structure'd'Wll' sl'qL
ell ce
explicacive est /a
suivlIl"Il/!: i'operatetll'I POURQUOfJfait passerd' uruschema tisafiol'l S _
I
i,quipresellte!l l'/ objet complexr! (0 - tj , alinesch{;matisatIOflS _(I . fl fli
I
,
fait probleme (objet proble11latiqlll! 0 - q), puis u n second opl:.:ratt'ltr I
PAJ(CE QUE!pennel dePOSSEI'deS - tllrtIIl l! sd',emll t i saliotl t'.YpliCtl fi l 'l!
S - e (0- e). LaSiqlll!IIC1! explicfltivt: /.1I"OPOst!t! parJ,n" Gri:e(990) t'st /0

I
.-
s i POllrqIfoi
S - !] parSetJl.Il' S-e
[0-i}
[o(/)
,
HLe r ole d(l {POURQU07j esC tOCljourstI' iHCrvt'lllin' filiI!sartI!: ,It' I"IIjJl"f/J"t;'
( ...jdnJ1s 10 schil1fatisatiol"l , tie ((11 mdlUllf t' de (Oflen: lIcl! er Ie
rolede{PARCHQUE}estde ClJJ1Jblt:r fa ft'Ctf/U eJ.1 jnl rodlf;!;"(1l1t fllTl1Spect
I"IOl!Vi!r1[tn (Grizt.', (990), .

r:e;tp/i catiOIl scienlijiqll l!: est HN rliscou,.s theorltl tl c, "
l a
perSOI1J7e, qui s'oriente pIli/ at "IIt!rs
phenomenes,
Le critere de J"e:yplicar;on est done
{COAfMENTljOfl epar/oi sIememel'O!e,
COJllment III strll cture des
configurationdessequencesf!xpi icalives:
(1)Le Gl' ceupeace

la drscriptiOJl r/f'S
fllils t'l Il cs
I
l'operatcclr IPOURQUOJj.. Iflai ,r
,
!
te.\"tt!S
,
I I
Allalyse;: l a
!
,
Jl a prjs SOli eSSOr OUlJ"c'Atl.1nli que. ,ell 197 1.
I
Des CanClcUensaud<1cieux in.llIgLlrerent(l lors,Sur /'On' a.ll , Jcl pratique
tres remarqueede !'inlIepide bilteau protestnttli.re
t

I
Oe-pW.5 ce jour {amcux, Ie l110 uvement Green pedce s'est UJl Cl iefJJ t'1l 1
iJltemafjonalise, :
Parce que :'Ors rep rcsclll.l11t s (JIlt SII ::> lIr
de frclgiles embilrcali o l1 S, ("l Itre b<1leinC5 {:'Jl dil llJ.!er d 'C'x l.i nclioJ] (., t
b<lleinie rs qui nevoul aien tp<ls Ie savojr. ,
PCl rce que, au nom depJlOques, de lOrtuesllMrinr;., <I f:' 11J811<.:hoIS ell pcriJ. I
:f;f;'!i ., ,
'till. ",

"i
2()S
/vfl./ rilJI1I1 Tt l}hSC()
5(,S SOUVC1ll .. !ii'Cs, IOlljOllJ'.\ fJ.';lpprlnl.C'.... (ldllS ICllr
--,
Hf' indPCn;l.lCS<lUX yeuxde)'opinion .
J
d.:
P:l rcc que ses maflres Xl dgir se 50tH montn?s dussi cOllf(lgeU.5r.mrnl
jnvenl"ifs pour quela conscience internalioll.Jle immersiol] s
..,
fie d ec:hers rdnioClC'lifs comlTle les h<l:-\(Irdclix des pollmi ons
chirnjq1res .,.
I
snn ducliC'llCl' ,'I mcmc [r.1nchi l('s pones des COlJr{- [ rll c('.";
il"lll; nJ.1IioJliile.s (Cornllli,\sioll l.xdcinh::rc Cl dULres), /(lncli.s qu' un public
l!,)lIj(nlfS'l- ,Kent <est apJJrovisionnc, dans SOll an[rc en
(l lll oCollant<; eloquenl.'>, a([Jchcs pefCl1,tantes, tee -shinsPllbli cit .l ir cs pOllr
$Olll('llirson action.
.it&,
I
,
I
EI pllis j! V .] ell les de 1.1 lrrlgcdic du NrlinlJow lVol"/"io!' l(lIi
, cllifr()Jll1Clll S.-ilIS doul.c diffl'-rCIllI/H'IL( \Iri S on Ie.'> i"llllre.<; <Ie Ct'.';
';
.Il::
"l' li ClllS)) :\,l11S qlle nu! nc plliss(' lHlblier Irs lllcritl' :'; dcqui s d ll drs

qUill",'.CaUllces(;coulee.s , (P.Pclterin)
(11) Airpollu c , CequeVOllS risqnez.
-t
1}1
pollu tio n \lrb,lil1(" $\lrtOlll 'l\l<lIlcl diei'lltcint Ic.o; niveauxcIIrt.' gi s l.n:s
CC$ dc mi f'l' s lcmp.s .1 P,'jris ou cn A\saC(', 'lu.lnd le.s villcs. fdlli e dc VCllt ,
:.. o us cloche d' dir vil"il\ e:-,t lIll prob!c:rne :-; dlll'e pllbliqll <::. A ll .J
,.
..
t
i
,
tt
.
,
poinI qui.: (en,lin.') SPCCi illistcs se st> rjeu!'crnenl la (lll t.'Sli oll de '
-I
.::
.
Silvl1 i r."j 1'011n' cst p.l... en de fdirecle nos cnr.mt...., qui rc's lcnllc no.
:. 'f
cl hrlttlCllr de... pOlS ('I rcspircill (till S; Ull airdellX;. )
pillS. polili c qll l' ccllli inh.. poll' \curs p,lH..' lll s, Illl l'
"..
.
c! ' insllffisilll CCrcspi r.IIOi(c. (... )
:z
,I
.. s
,.
1.:1 .lIl1olllOhilee:-; I .) (omb.-lIIreell p.ioril C, ( ..)

L:l cles 1"Il00Clirs diesel s' (:" xpliqllcrLlil, el le, 51.11"1"0111 pM iJ I;,ill e

de$ pMl icul es cmhe... dans lcs (dIllC lISCS hnnt-es noires: c11e:-. IUI...''' llrCnI
.'i .;
moin"d Ulllllicrom clrc . Ell e.; PCll VC' Jll(klil e rc::;lerplusicurs (' II
.1

SllSIWIl Sion drill S 1',lir eL i"acilclllclil illl rond des ;, Ivl-o!n
't"
pulmOHJires, Se) OIl' estima:1Jon:- , 1. 500 de CL'S PMliLlll cs
I
Ch<lqUC jOllr d e (orl c pollu tion dans ChilqUC r11v 60le
p uhnu n,Jirc: (' LI.. flJOiti i', Ill Illoinss 'y{(CpOSl'lIL. 011 imdgille di .... eIJwrt!.lc!I
cn l:.S. {Qll (" !1 (CS. inrl :llnmill o ires d'un tel l1ilcllOlllC' IlC, f'1l }lrHlinliic-r clWI :i
Ie!:> p c rsollnc s scnsiblC5, agcesou [Un1CllSl'S. .
l
,

,
>
SclUllI'el"ude Erpll r, ces lMrti culcs sont rcspollsaulcs cl'um:
de 0%) de.) (leers, de 10% des ilOSpj[alis3tions en urgence pOll!
res'piral01rcs Oll ci.udiaqlles, de 30% des vi.siles adomicile
,Vt
J
pOllr e l de 17 % pOllr 1l1,lllx dc (cle. Des ellcrd.1C'1IfS
,
,I>."
hri\(\nni. qlles c:\.posenl unehypothesepourc}.:pljquC'r celte.:il..lITllLlrLalil(::
les lll ic: r? "pa rticul es e mi ses en mJS5e pdf les m01ellrs diesels
Pl'o\'("I 'l Ul"J' <liCJll, virl l'illfl,lmmation pUimOlltlilT, line
du $,l ng qui p o nJT,lil" JCCroilcC' Ie risque d',::l(cidelll t.'rl!Tli.lqlll'. (lA' [.>Oilll, " i if'
' . 11 91. 11 995 )

"I
,
2.
11 ra ll t di s! in gll e r entre EXPLIQUER et J"USTIFfER. 11 Y<lllra ainsI
..
,I
d en x r el a. ti o ns PARCE QUE: l'unelnarqueuncliaison cau sal c e t
:{
!
}':il. lIt re Hne lini son derai.<;on aconsequence. La locution
PARCE QUE PCll!, ell general, marqllCl"" lcs_dcux types'de
1'.
r '"
269 IV. LASTRUCrURlJTfXTUFLI,E
CAR rnaTqucnt
rappOl""t::;; lC5 conjonctions PUISQUE,
esscntiellenl.ent lajustificationoul a preuve..
La JUS'DFICATION est nne re-pons e it l a q.u est ioll: Hpourquo i .
affirmer cela? n L'EXPLICATION pToprcnl entdite d Olt plutot
ctr c conslderee llneTcponsea: Hpourqu.oi etre I devenir
tel onf a ire cda?)
En d ' autres ternlCS, 011 justine des p a roles (de di cto ) e t l'on
expllqnede:'> faits (de re),
Rl! ndt!z compTe de te.YpJicatlon el de fa jllslificliriotJ quiapparaissenldans
Il!s C:Jlonces SlIjlllltlls. QueUe qUi!stion allez- vollsJormufer pou r l'e'110f1 ce
e.\ p;ica/({elqaeJleautrepOllr l'enol1cejll sli[icaIlT"
1.11 5'e51bri se ta j': Irnoc parce qn' il eSl tomht de ehev.a\. 2. 18 es l le
mulliple de 6 paTe e qll' jl csl di visible par 2 et pM 3. 3. 11 doi t etre en
plli.<; quejcHe l'a i pd5 vll dqllli s un moi s. . 4.Un jourrna me re
me dic ItpuisqneIIIpades toujoursde Mme de Cue rmantes, COlTllll e Ie
d nr:tclIf!';,; rcepicd I'a Ires bien soigneeiI y q ll arl' e an s , eUe dOll venira
pOllr assi sterilU llhlridgccte rille.Tupourr.) $1'ape n.:evoir a1,1
( i'....
3. Pa r que/.") moyttls rexplicatiofl OIl hI justificatiol1 c/c.ms les
CI/OllceS d.. desso({s? Tachez de ft'Jldre Jufr emenf les memes r elatiof1s
/ogiqc1es:
L Comnl l' it d gelr.'< celiellllit, lc5 cOllduil5d'(,dll onl (-cLll.e.
2. .I c P(' ll st' , donejcsnls.)) (Descarles)
3. 11 pku(,j"e prcncbdune11"1.011 pdr,'pluit'.
4.I.:(ll.l! obus .1\Idil clu ITlMcl; c'est pourquuijeslIis MriVl- ell reli.1 rd.
5. Je n 'ai pd5 lire cOllsequcnce deson dcl.c, !1cnl-(' lrc p (lTl" l' qllcj'ai pcnse
l'cw;'1il pelS [d'll cxprcs.
6. 1::,lle nc rn',:'J (('ril clcpnis tOllg!Cl1lPS. Cert.:linemcllt if lui est flni vc
qnclquc chose.
7. SI k' s r cstc111f(lll15 sonl c'eslqu'i\s simplitient pour beauconp
prnldt:-.l11l' rlu r,l\'tf.;lill(,ll1('nL
S. Elk d quille la region: cO]l1mc qUl1i il esl impl)Ssib! r que III ril les

l l . undrscOllrs(?xplicat"ljpOllr ie phenomi:He dllstress.
5. Essaye:d. ejerstljie.,. ]Jar fin texte coherentifnI? tardive qU'ofl vous
jt!proch('.

3. 5.Lctc:\:tc argumcn ta tif

1. Lc t cxt c a rgnnl c ntatif anlodificr les. dispositions interi eUTCS
d e celt >':' aqUi Us'adrcsse, a les convaincr<c et ales persuader d n
d' nnethb;eqnelenr pToposeYClIoncl iHCUr. Base u n
270 jl'h./riiJrltl 'rUrt"Scu
endlamemellt logiquc propositions, Ie textc/dlscours
arguTllentatifaUra.Jastrnctltresuivante
PREMISSE
(expliciteOllimplicile)
),
ATl.GUA'lENT(S)

THESE
(ConcJusion)
La esT. done: l'ideedhecTricequeI'onV 'Ht defendrc.
Leo argunlcnts sont les ralsons surlesquelles 011 s'a.ppuie pOllr
i
defendre la these. Ccs: argillnellts son t eUX-lllell1e,1I) appllyes Ie
i
pills 50lrvent sur 'desexenlples. C'estde1a. y ,tiellr des argltnlcnts
qU'\Ul disconrs 'tLTE:' sa pTjncipak force de persua."ion, .Le.<;
a.r2;lfments forts preuves.
,' ,
I.
Observf?Z ces :Dega9ez la these etreslI/J/(;.':-la. fes arDuments et
i;.
etr./,iir?Z. lear valeur. pn?cz"sant lesC]lfl!lsconstituentdespreul'I!S:
J)
n (I) nn'l'a P(lS de C0r11ique endehorsdecequi cstproprelll ('nl J1I1JJ/f/irl. Un
lr
paysage pourra etre beau, gri:l(ieux, sublime, illsigniU,lllt (Ill Iflid; j) ne
i: ..
sera jarnais risible. , On rira d.'un animal, l11ais pc1rce qn\m a ura
c!u:'zlui lIDe clltitLlde d'hommeaullneexpressjol.l hUlnaine.
I'
1i; Onrira dOnn chspeau;mai5 ce qU'oll fi:lil\e <llors, ce n'esl pas Ie morn>llJ
de fClllr e lnl de p.,ill .." (\:SI 1.1 fonnc que lcs !llj OHl dOli116:,
j';
Ie capricehUTl;lilill dOUl it(1 pris Iemoult'. (1l.8ergsoll)
I,.
(II) Vous Ie savel, mtli svow.:: ne I'av('z ;.l$S(.'1.. mt-dite. quel
t poinl J'e re Jllode,fIlr- es( ptlrltlnfp? Nos: vHl f's sont couvertes de
V
gig;ultesqut'secritllres. LCI unit eSllJl'uplee de mot.'.> (h:f<:ll. Dt'"Ie:-

DlCltin Ie. uilles imprimee,lllilombrablesson!.,11l X m'linsde."p{tSSrlrlt.",
des dans les erdes paresseux dc11l'5lellrs IiI ,..... II sllUitde

tourucr un boutOll'dans sa chambrc pour cntcndre lcs vob: du mOlldC',

ell'arfois la voix de n os mafrres. Ql1anral1x livres, onnen djilJn(lis (dnt
pnhlie.On n' enaj<:Il1l(lis ta.nLIll, oupl.ut6t tanlparCOllru! OJ.Vale ry)
'.
'1
2. COY,'ll11enl compren'e;-1I0llS Ie tExte pLI[)lidtaire sflivanl.? ElalJfissez Je
schema quiI eSOlls-tend:
QuandIe dem,ier dfbre serG coupe, ld (lernieH:' rjvicre clIe
dernier pOisson morL (lI.O(S l'homme deCOllYl"ira que'l'on n e se }lourri l
pasc!'argenl.
r::
II
3. Demo11-tre;;; qlle teste qui SHit a one strudurL' es\enfit!lIaffenr
uTfjumenlatr."ve, JlI sli/ie;. /'cncIJatnemell f [o9J'Qllf: des pruposilions qtliIt'

I
,
I


.
.
.:....

"
[V LA STrWCTU1":,'J." rC\TIICI .J.I.:

COl'Istitllent:
I
L'hOTnJnf' .11P'\I flll'nll k pI ll." r,lihI4' !II' 1.1 11 .11 111"1" ; 1II,li,,- \""' ..;1 1111
rO-"C8u PCllS;]llt. 11 ])e [dutpas qut' 1'lIlli\'cn: (lll icf s'"rill(' pOllr 1"1:t"rd:," r:
lU1C vapeur, line gOlill e d\.'<Hl pOllr k 1\I {: r , (v\.lix qll.IIHI l'II0i \,{.4s
I
I"hommcserrlil Pll ('orc pili!' nohle <III("q''pri 1114", 1',/1"((" 'I,,il
Sllil Cju'.il IllClirt. et qlU: 1""ivCfs(I :-;lI r lili . l uili \"{ j$ lI t ll ',,111
rt'
ricll,
Tnnte not re diguile eOJl si.slc done t'll /" pl'JI.'il;<: :C'.... 1ttl' I;. <'tll'it frillI
I
nolts relever el Jl on de I' cspdee e l de la 'qut: nOliS nc SdlHiollS
remplir. Trcl\'{.Jjllons: dOlle <1 bien pCll..sec voii.] Ic' principe de 1,1
,
QueJle! est 10 vert1l argumentative de la definit,[JJJ de ,'homme rOI1/.J/l.e
I
rosealfpensal1t?
r'
4, AnalyserIt! I1I.OLt
v
emenf17fgllllletitatifquiSalIS-fetidfes Pensecssltivonft's
dePascal: I
I
(1\, liOn ncc01l5ulte quel'orejlle, pMce ql1'on JJl(lllqUC de cO('ur.))

(JJ) \<Voule7. - vousqu'on craieelll biende vous? N'en clit.es pas.')
(C)Pnisqu'oll llt' jJeut ctre lIniversel t:t sdvuir lOlI( Ct' {Jld se peul s.lvuir
Sllr tOLU, il (aut -"(lvoir pcu de tOUI. Car iI esl bien pi li.!' bea u de s.lVoi r I
qudque de toul quede Si]vojr loulr1 ' unec}"wsI': (CLtt' uuivcfsdl jlc
cst la plus beHC:.' . Si on pouvah ,l\'oil' les clem..:. encore tnkux, Illais sOil
[aut choisir, iI rauLchoisir et Ie l1londe St.:Jll eL le fdll, car Ie
11londeestunbonjugc I
5. Analysez les operations dejllstificatioll el les mot/l'eml!nls"''!JlfllleJJtalifs rJui
constituentIete:'rled-dessotls. PnfcisfZenslIileque!est It' roledesCOl1nectellI"S
I
i1f9IffJlCnfatij's:en effct,parcon.<,;CqUl'llt, JlHli .c;;- .,101'0", or"
13t en (' fret, sur t,l pl'lnbe du peutprino.:.", il y ,1V,lit ('()1lllJ)e sur (OUles
plm1clc!', de bonnes el de lU(lln',-lises h('rbcs . Par Co.n.o;cqllent, de
bonnes gnliJ1es dc bonnes herlx's ct de llhHlV,li st's grclillcs rl c Ill,)UVdisC's I
herbes. Ies gmincs sonLinvjsibles, Elles donneJl I. dtltlS Ie secret de lcl
terrejlLc:qll'd ce qu' j} prenne[anti:lisieaI'linecl'el!esele sercveiller. clk
s'ctire, C'l POll5Se: d'abord limicll'mcllt vcrs k soleH une pelilc
br.illcUlle inoffensive. S'U 5'agit (l'Ime brindille de rcldisOtlcit' fl):\it'r, on pellt I
la I,lisser pOllSser COll)1ne ellevent. !vlais s'ns'agil d'uJlt' plante, il
[auta.rracilcr 1el plantc <:lussilot, des qu' on i1 511 la re(onnmtre. OrHy avai l

des graine; terrJbles snrla pl,mele du petit prince... C01aient(e,c; gr;:lines de
baobab,. lesolde 1<1 planereen r taitinfeste. Orun bilOI\lb, si 1'011 s'!,prend
I
trop t."lrd, 011 He peut jdlllclis plus dcbi:lrr(ISS{ 'f. 11 cllcollibre Wille lo1
plillJc(c. 11 1(1 perlore de scs r.1cines. EI si Id planel!.:.' <!S{ trap pctjte, <.: t si Ie:.
baobapssont LIOP gnmds el ImpHombreux, i1s 1<1(orn (Alll,4..lillC de
I
Saint-E).: Upe l)" Ief}f/il
6, Laconelllsiontr'"!Jlf1l1el'lfah"I'fdel'il1terventionsUlvnfltf'.,dllt:Iff petitPn'IIc/:',se
trOf {l.(! dunsla proposniotl du tex/f. Et/die:, tOf/t ell e.\:plitJlhTnt Ie
I
o
_
273
I
272
TI.JTESCU
roll'd Ie/oncliotJIJt!JneI11defa nJ!]ot/ortpoJemiljlle:
- Je L'onnais tlne planete 011 iI YJ un IVloll sieuf cramohL 11 n'a jaJllais
-I
respire une fiellr. II n',,} jal1lills reg("H"(le nne etoile. 11 n'd jmn3is aime
personne. II !l'a jam;ds ri en fait d'(Hltrc que des additions. Et tuute la
jOllmee il (ornme Wi: (de slli5 un homme se rie llx! je SlJis lUl
homme seriellxh, Cl \,,1 Ie [ai t gonflcr d'orgucil. Alilis cc n'eSI. pel S illl
--I
hrnllmC. ("('st lin rh,lInpi gnon ! (Antoine de Sain t-Ex up(; rr. 1..(' lH.'li f
Prince)
7. I.es plIblicites SlliI
/
r11"1[eS ont liNe structure impTicile,
busee su r des
--I
eJllhym(mes (011 syllogismes abrcges). QueUe en
est fa force
11 r!pflIIen IIIf i vt!?
1
1. A\'l:rIePelill\obat.o n IfOUVl' loujoufSses mots.
2. CCllcordc: Riod('J(1neiroa7 heuresdeParis.
3. Le testdeI" FrAT 131:lineberli ne ramilialequi reprendles techni ques
d'hk rpuur[ai're ral"(! IIl.:1 crisell ' aujuunJ.'hlti.
4. Tillites l es mil("hints l.:t ver se rcs.... emhlelll... )Yilspeci 5ClIl e-nlf' 1l1
(Pf,/l!;ciN iihll-'el"M1GLL!),

,
1
J
5. TOHl Ie mondencprend PdS Am INTER pourIcs memesrdisons ... mais
loul Ie 1l1ondc tl de bonllcs raisons pour prelldre Nl< JNTcR (NlcJnl1ll'
put-/iriwirl:pOllr volsde Itt COJUPfl,<lJ1jj> AIRlNTEU).
6.DI SNEYLAND Pari " Ilicn que d-y pCllse,- fait rl'ver (PAR./S.M,nUI,
p n\ iC' f 1C)95).
"I
8. Jf{srifiez I e Cllractere argumenlall!du texle ci-dessoffs, pufst! fa /Hesse'
frcll/ (ois.e cont empol'{rinc,
Qllds SO,.( orglll'trents p () 1/,. fa priVlllisatioll et ql/tds sal1l res
0 IJ t ,. ILl pn'vutisation?
--I
Pr'ival:i.c;ations: ell trOlllpt>l'ociJ
PIlJ!. personne, ni en frdllC(" ni a He conrestl' serkUSCIl1CLlt Ie
priIJl.. ipcdes Pourl dJll. d vuirIe qU't:1l [ail l'wlrL
gOl!v(-'rrlernc.nl, on POlilTclit presqlJe demander 1l C' vamlra:1
"I rninrx, ell Fr.Hlcc, qu'on He pointplutDt que de l<privcltisC"rll
.lin 5il Le dernier pfojcl o[{iciel, Ic1 de 49% de Renault, en <lit
IOIl!2lddcssus.
"I
Trois MgllfllClI1:S pl<litlelll en L:H'cur des privaOsatiollS. Premi ercl1lcl1t LUll'
cnt rpprise eSl mieuxgececsielle n't\}Jp,1[tielltpasJl'Etat. si
lon ;If(ce: le Ie pnlduil des priv;lIi5Jljon$ .\ 1<1 rcrlucuon de h cleUt'
J
on [edl'il. les rIel;$ filldll <" terS qui grevt>Jlt Ie budget. Troi51e emenl, ell
m
proposaJ).l" au'X epcHg,ltclllt.5 des acuons atl!dc(ives, on 11::; dlllene en BOlUSe-.
Or, fin derew;sif la proucsse J.Jrlv.1tisen) en pasS,U"' ,l.1 COl eue
ces t.rois objC(,I.i(S.
de oonne gesuon es t esscn!'Jcl: que H.Cl1(1ult ne soit plus
.J
tJi: \r t:t rOllctionnera IlOrrJlllleJll eJl I, Sdm
nont 1.''1 pllissrlllCC p1lbliq\1e esl frirtnne-.Oui, In.-1i.<; ,,, il ('()\1S/"lV("
51% 011 nhl" rill 1'1': ' ''' ' ".. , {.
/'1-'. LA SrrO.fCrtJRFTXTU1:1.J./;'
,
D'dillems, les Am<lult, Oll N(loun, qans Ie prive, ne prouvent-ils pas,
en 'tempi l(lIlh' lesholdingsa5 1% POLLrCOJItcolerillll'aUaire sansy mettrete
prix,quela vraiebarriereeSlbienld? .
L'EI.3 l, en depcnsmHdirecl'ementIt: fnutdescessionsd'entreprises publiques
au lieu ct cn profilcr pOllr remoourser sa deu, commel une deuxieme
erccuc: iI re(hLitson (\Clif, mais pas SOil se contentantde faire plus de
dfpenses nmr.:lntes. Les p.1fli s.;ms elt' Cetlel {OIlL val01r, evidemment,
s' ils Jl(': dePCnStl itfll pilS cet ,]q:;{"Ilt.1il leur filudrait bicn cmprwllcr
davrllltilgepourboudc-;rIe lmclgct- cequiCl.ccroiLr.IJt l'endettementdurneme
montant. Sopltisme! Ce mison..nemellt. llC tient que S1 1'011 postule que Ja
depcnse rq incomprr:ssiblc. hYPOLhese commode, mais iausse. La
c'estqlle plus onmelde: rcce ftes dill1S le t)udgetie:1'ftat. plus on trouvede
lxmnes r,dson.s ne Et que It: pIlus JTldUVcli.s .service a ;3 ce
pays, perc\us de dette;.-, eSl c\'C!:n:rdiLre ruri(icidl e:rnent !ie'S cnLr<!es en
vend,mt bijoLL,,( de pOl.Ubouderles fins demois.
Quanlal 'epargllt1nt, troisicnlcbCnc[tciaircthcoriquedes privatisations, Hcst
lenudan> celteaHalrt: enbien pictre estirrie! (IOn nepeutpasenvisager unc
privatisafjun ete RenaultSims unaccordinC\ustriel:.:>ennettantdega ranti rson
;:(Ormait mardi It: Premier .. . proposant tout aussil6t de
\l'cndre {l l110nsieur TOlll-le-l'vionc1e un pe:Ul bonlduCapitel1 de celie sociele
dOllII tir Il'estP<1S IIgrll"anli! Le (era- anprix[orf? Ce.'5erailcoueirIe
risque cl(.' drgotiter Jes !'ou.."niplcurs de- \" DO'.Irs.e. 'Pwuquerac-on line
Un leSertlit el lo}"s les inll;rl'Ls de U;,at s'il esL vrclimclll possible de
vCJldrell,iellx unpenpillS ti;:lrcl!
En [(lll, ( ,,1 lme cJl lrepdsc est en erat cl'ctre prh(lilsee - etcloit alor.s l'eLIe
oubiell c.::l1c Jlcl'estpelS ' ete'ne cloil(!Iurs etreconservceclans Ie
pr.ltrimoine publk,Le compromisl)clHt\clur\e"n, ell Id maLie re, n 'a pclS desel'\S -
sau[ PC1l1 poUliqut': il (.lltt bien IrOl1}'Cr de l':lrgt:nt, tnflis il nc Idut pas
\((hOqll('l")) ('1\ vc: nddlll vr':liII1CJ1t
1::11 5C Cl)fllt:\llillll de P,Jr morn:..tllX pour p(1)'ec le.s
(oncli on:lil.ires, 011 prepare pOllrlc1lll anxFrtloc;ais des choes autrcmcnlplus
viplclll 5: lill JOLlr, pallr fl"mbourscr now:"delte g.llop(ll1t(', it faudra vcndre,
I" l"ClIlUc.lillt"C, P;I:\ sCllklllclI1.1kndUh l"IIais - ::ic:rrl plu", f[,Kheux - tout
k reS1.C. Oe.c, rorcl.... (111 Xhl)piMliX('n prl:;S;tIl tpMk!'o ITI0110pok'\0<"
service public e l - pourquoi pas? - !C!>, jc'If<UIIS df'!' l1linis(crcs. (Philippe
,\1ilnicrc)
9. Un l:nlage qui Sf depel/ple esJ 1//1 IIU/SIFe que ron desl!rlen.
YvllSCO/l!/1U!f/Ji!:ceJJedefinition sons fonnea'lIfJ essaide )0a40lifjll(s.
10. La lecJuJiqHl! l'Ie sllffit Jh1S l7 cderulJfci\'ilisalioJt. pourqll'elJe soft 1111
tremel'll de pro9res, elle exige 1111 4fl'e!oppemel1c pllra/lf/e ltl! lias
conceptic.'ns mortlles, de J10tre de realiser ensemb{f 1111 efforJ
cot/stn/cft!
CotJsrrllise" L/lII! d p",.lirfie ;('lIc d{ji"rfltllli/111 nljll.'i/((illlfr
1' otrepositionelenI'il/Jl stranlpill"dl..'s /!'\elllpks(lnCl"ctS.
, - .
11. (Le lallyage ftl! fait-il qoe dire I('s cJ,I0j/'.r,?)) ,.... , " d(n' I I/II,/I(I/I!
EypJi ciir! z Ja SOliS Ja forme I.l'a,., ('.'15/.1; ,I,; JO li!/lIt'.':.
:i'

.,
,
,
L

l'vldl'itllW 7VTl5SCIJ 274
12. COl1sirLlist:z llneargumentatioNJ parli,.lie /'idt!fsuil'anf,':
uLe Progres,('estcequi ai del' holTIll1e vivreplusheUrCll S(mcnL, phi,)
Ubrement, pIlL< 3micalemel1l l> .(J.-M.Dolllellilch)
13. Quepel'lse'Z- ,.'ollSde cette affirmation d' Al/ ddMatlro;s:
de sontemps. ("esrcomprendre que Iel ClllPS 11(' PCUleue ,-"olecit:'
cequj Ie precedc1l1.
14. ESl'-ce quece motd'OscnrWildt! eslllHpuradoxe:
La JIlode nne formedel"jdellrsi inl olCrilblt'quil fmllCIJ dlilllgcr
Irssjxmois))?
Donne.:: la-desslIs votre opini on, tOfft en (lJl1lmetltani ar[JHmeJlILlth'emenl
utte affirmation.
]5. VOI'l S ci-dessollsImescel1 eentreI SllJcneelA'fIti!Jone, defa piecede
Jeal1 Anorfilh. AI1ti"90ne. l .es deuxSOetfrS dejendenl dellx r/1l!ses adl'{!tses.
usqllelIes? Ehldiez nrfjtlmentsiru'oquesparChaal/lri es riellxperS(lI'llUl!) eS
d l"applli de sa thest? Sont-ils [ondes Stir fa raison (lit sur lC!s
Rl;c.l if)f!Z volre en f]Htd(I" f!S1(']l1es.
OnIIchoisipailI'celies&l1t!Ie titrt!:
JI:: NEVEUXPAS" VOIR I{AISON
(Les. deux filsd'Oechpc, Etcocke tPolyni ce, qUi d('v,'t i cJIl rC)!, tH ..' r un
fin chacun sesonl enlr(;' lw;s. ondc Cn.::on, le HOI1VC,,H! roi, Zt ordonne
qu(" Pol ynke, Ie revalte-, Si;lllS \,) prok t'o rbe<1ux c l
des chacals. QuicollCJ.ue osem h li rendre flulcbres :;;cr.l
impiloY8blcmeuiPlUli de mon . AUdclJ\Jl de le\ picn::, Anugone('1 Tslm.... nL',
Ies j (: t1 x dePolyniceC"l Eteoclest' r t' IIl'OIU.(,("ll,! .)
JSMf.:NE: NallsHe pouvonspilS.
,l\.NTJGO'f'.-TE unsii cll(.:e, de 5.1 p ctilC voix): POt1 rqllui?
l SMtNE:11 n OliS mOl.lrir.
Bien sur. II.. cha clIrI SOil roh. ..Lui , i1 doil n.OllS 11l o llri r, c l
110US, nOllS devoll s ('lltern:'r Jlo lre Ce."' \ C(.I ln l li e (.:ela (I tlC (;<1 "
rli s t ribue. que 1u vellXque Il OUS)'
ISMtNE:J eneve u x pasm ourir.
ANTI.GONE (do uccmenl): lvioj dussij'iJlll?ti .s lJi cll yoal u ncP(I:o; l llo uri r.
lSMtNE:fcome, j'ililJien lOul t' 1::1 nuit .JeSltis I' nince. rcOet..' hls
pill Sque wi .Toi, c'esl. c(" qui le p,lSse pM \" !'Outde :, ujl:' , c:l ('[lll t pis
sic'CSt nne br use, Moi,jesuls plus ponde ree.Je rcne('hl s.
ANTICOI\"E: 11 y <1 des loisouil J\(;" (ant pas l rop reClc'c1lir.
ISMf: NE: Si, Antigone. D' ilbord c'r.s1 ho rrilJk' , bie!) slir, Cl j '.li pjLic lll oi
ausside mon uerc, maisje(.'omprend:-; tUl pt'lIl1otrc onl'll:.
ANTIGONE: Moijeneveltx pascomprrndre L1ll pCLI .
ISMtm:n eslte rai,il [autqu'ildonnel'cxemple.
Moi, jenesuis pilS Ie roi .nne (aUl pas <tHe je donne\' (";\cmple,
mol. .. CeqHi luipasse pM}" tete,1(1 petite Anti gon e, l8Silk bete,l' t:I1lCtee,'til
IV. SlRUaU!i"[TLITUL'/.Lc
2lS
I
JH<.lllV<l i!'e, Ct puis on I;! JIIeL deill.' l.ll) ('(lin o u un LHIt1. EL C' CSl bien [Llit
I
pourelk.Ellen'a \'Clil qu',' li e pasc1esoocili
ISMBNE: Allez! Al1ezr... Tes sourcils j oints., ton regard droit clC:V311 t t(li et ,
te VOiUl lancee sans PCOl1tcr J 'di rfJ isoll plus SOUVl' 1I 1
que lo i.
I.
Al\'11GONE:Je nc vem..: p.1S a\'oir
r
o POtfrqHoi]smenedit-eJfe: Jit Sf/is
Repere;: dansses parolesIe champ semunfiqlll!de III ,uison el ndel e'Z. les
mots quieN fOil I partie. I
It COIllt716Ntez cdie ripliqlf e d'ANl igofl f: (JI y (). drsfoi!:.or) i f lie jaut IhlS
trap reJIt<chir.n
ExpliqlleZiesel'lsdl! lasequence: ("'faisiecomprefJdslinpel( IlDlreonch) I
dal1sfa boltchedl/p erSOI1Naae/ smene. .
f'
o Pom'quoi Ant iaone de lilt peLl Creon?
Preciserlavalelfrd"nlot "unpell"dansles repliquesdesdeuxsoetlrs.
I
.. Decele;: fe cll ractere du dfsco" r sd'A nNgol'l e, APPflYI:! Z-l'OIl S
,.
surtout SI/I' SOlJ ;n ter l'enJion: ( 11 nefout pas C/flt', jl! dOl/li e l'exl!.1l!plf.,
moi, .. Ce qll i Illi passe par III tae, la petile Antigol/e, la sale bt:I<',
1't!l'Jtetc!f!, la "wll t'aise, r.l PillS0" III metdans ff f/ COi/f all dc/ J/s lil/ trvlI
I
I...! Elle11'{[(I{Tifflu'a II I? pasdesolJl!ir!u
II< I smenl! f!f AJltiaone d'ap" es l ellrs .. Les t1t'J/.\' SOp-ur::i
'"
se rl!ssembl enl- f!IIes?
I
16. Ell VOIIS apJ.lIIJ:i1l1tSurdes ar!Jtll1If!IJIS, dt1'ender:. les tl lel'lt'sslIivllI lls:
,.
- Ri.re es tte proprrdel"i lOnllm:.
La ville tI ltnCGgure; \a C.1I J'1pi:lgllea un e afll c. p .de Lau e telle)
I
) 7. Dans l es fe.lt es qui sHin: lIt e:rplici tez it r ol e et It!.fal'lctiolllU!I1lCllt des
cOtlf1ectelfrsargul1l1!I1tatifsengras:
I (J)le petit J'rin <.:c 11(' pi'lrvcll("l itpas i.I s'expli ql1t'r ;1qUOi pouv'; lil sen'ir.
q uc lquc JJrlfl c1 e11l S Ie ciel, sur tU1 C plil ll c le snns lll aisons, ni POPUldljoll s,
1.1 11 rc\, cr bi're ct1111 <lllUlllellr ck CE'pcnclant il dit en lui.
mCllle; bien que re I !loJnme eSl nbsu rd c. CepE'Ildant i\ eS L
I
mo ins 8b:;urde quelc rOi, q tl e Ie \' .'Initeux, que Ie cl q ue II.."
bUVCUL Au .'i0J) lri'lVail ;I-t-il un SC" )]S. QUiltl d il alhmH' son
rc.....(' rbere c' est comnlC' .'i'il (,ljsait Ilclilr(:' tine e toile:: de plus ou \111l' nelll' .
Qunnct il eteuu son rcve rbcre, \,il cndort 1,1 Oeur 01 1Ie toile. CI.:'Sl lUH:'
I
on,' upatiOIl Ires jolie. v6it.jjUleJJll' ltl utile puis(jll(, juli"J (A.
tle Sa illl-Exllpcry)
(TI) II H'Y a PdS long{(': mps, <l rfich.lien l: f\Jci, Ie ('ouvcrl
es t cbolli llalllC. NJ.ai s. pen :'1 pc u, i\s ont rClI ll lH.:l: :. Il'lllc
I
p ui sqllelesclientse t::li ent[oreesde venir.I.e: clicllt. d'. l ill clJT5, dt;pCII SC
volonticr!: 1...111p;!rllil (1l1ssi qlle des tit' OIl{ eddIe dan:-o
un rest(1Unml par ee qn' nll c\j ent pri ... de l1l<l l,lise m:.,il p.ili, lew::,
(lv<.lit ('hallcelectgagnc lIesvile}(I (A.Camus)
I
I
.-
I
'175
Af,.lr;/JIILI TUTflSCU
j
f
(S. f1 partirdes WIJI1(!ct C: (lndiscursl!S ci-L1essorfs, utilises dans c:et ardre,
COII;)'!I flisrz. fll7c ar gllmentationSf/rfer sIrjeusuil/ants:
(A) 1',' mportal1Ci!,]1{ sport(h7tJSIn viedesjeunes;
(B) Ie role[armarel/I"de 111 Icr.ll/re.
I
.. M;lis. POllrt;mt. En effet. D'nnepilrt. O' alltrc part. Dcpitl.<O,
D';dJlctll's. DOll e.
1
19. Observe;:, cetle conc:lllsr"on QU(f.l role y jOJlellf lesnr ticlilaCeflrslo!)iqtleset
l es (OflllI!ctt!ursarf)lIJ11errtntljs?ElladispositionrtfpllrO!}rllphes?
C1 r ('C:Sl bien de luoi iI s'agiten derniercesso rl: Iecito}'cn Lun
qlli I(li .c;.... pi'S :1 rl',Hlll't'S If' snin Of' de son SOil (' t lin so!".
l'Onl III\In. It,
1 P.Hce <"Iu'dle depend t\SSCIHicllenH:' 111 de ILl \'olonLe des cifOYCllS,
tlll' clle.,> uppose un <:.'I ron 1(1 deJIIOcf.1lje B'Cst jdlll(lis M:quisc.
On ne PCUlj':llndis repos('fSllrdie,s'endonniren dIe,
PelS qu'cUe Il epewc lre ilcquisc, clleneI->euletreparf':lile.
II Jl'c'xi:;lc PIlS de a llcinle e l a("("omplie line fois pour lOUl es.
ElkestCC quoiOn lend, ceqUl l ' horilol1.
aus!>i prlrce qU'ell e n'estjdHlaispleinemen t la democrati c CSt
"'
loujOllrS PMses advers;;lj l es, Si lnS <lUCUIl doute.Mcli5- bknpIm
"I
PM Id negligence. ou l'inertie dC:'s Eux seuls pcuvenl {(lire
vi\"(e, en 1<1 POClMlt jow' apres jour, dans LIne action inCeSSClll{c.
(P.iVf.ellrlefFr<1J1ce)
1
20. Lej'prillcipales relations/o!}iq({es son':
I
. LA CONCESSION c!:r:primee pal': lnaIgre, sans d'oute, certes, blen que,
quoique,: qucl'lue , .. queetc.
- L'OPPOSITIONexprillleepa,.:nlals, aucontrairc, en revanche,tandis
.1
. <1
nl
2', aiors qlle', 0(1, pl"s fllihlcmt!l1! par: ncamlloins, pOllrtant,
toutefoisetc,
I:AV0I110N 011 GRADATION exprimch: pllr: ct, de plus, ell olltre,
s urtollt,d'abord,en...uitc
t
entin,outrequeetc:.
- LA CAUSE et LA JUSTIFICATION e..primeespal': parce que, en eifel,
SOllS que, non que (CAUSE REJETliE), <?tonl donne,
J
,
puIStluc, 'cal'etc,
. LA CONSEQVENCEesprimeepar,' done,C'cstpourqnoi,dela,d'ot\.etc.
Dans ies E'xfraits textuels qui sffivent, retrOlll't'r les relatiotJs I09
i
qilL!s et
,I
,
pl'r.?tist!:::. po/" qlldsIIrrlc{fit"IlC!1f rs,"'sellrsifrellesSOl!texpr;mees:
I
(1) l.C5 cili{'ns, Ics singes el It's fH.:'froQl1ets SOil1 mille rois 1lI0ill5
n"l(.I1hcun.'::\lX que nOllS; h's [ctiches hollclllQais qui fll'Oll l converlj IIU':
rlisenl tollS lc-s dirn,1 nchcs que nous .sOlllrncs lou.') en[.ml:> (i'Adam,
c:l noiLs. Je He suis pas gt:nealogiS1e; si ces pr edu.:ur5 di scnl

"!f
II'.I.A STiWcrURcrrXTUI'LLE
277
,
vrdi, nons tOLlS ('ollsiJl Si!>SllS de genn<lins. Orvous m'avouerez
qu' on IlC PCUl en U5cr a\'ec ses p<1rell15 d'une mallihc"plus
.
(Voltaire) . '. .:''-'.'' '' './ ". "
.
(TJ) Lrt p:.ychologie de l'alltomobHiste est W1 chapitre nouveau ;

I'anthropo\ngie, non pcUt'e quc1',HHomobitiste estunhdmnle
f._
Jll (1i$ (lU conlra ire PcUcc que c'est lin ctre dontIe fond n'a pas change,': ....

quoiqu'jJ disposed'uJl ol)j et (L.Millet) .:;'
(HI) c? qu'jl y <1de d.(1 ns ld pcriode transitaire, ce n'estpas
'::]1.

ldlemelllqllc le progres lcchni q ue clIgendredes perturbations, ce n'est

pii S (ellCmCnl que Ie progres tcdmique <lgisse lrregulierement sur les

di{{crents S{,,(" (<"Uf S de 1<:1 production et. par consequent, sur tous Ies
"
(,'est Clu'il dej.1(1yse C'onst(lmment
!'illdividu,
t 21. Commen.'ez cefte affirmation de Camus SOLIS laforme d'rw essai de 30
,

!ignes, l'olfs affe:z accord!!,. une pIllS!}Nwde attentl'ol1 ala signification
:,
dehIdc!rl'llh'e proposition:
-!
Chaque ..msdotHC, sc<:roit arefJire1(" mande.Lamienne
S<1i[ I'0urt.:lrtc.qu'cUeneIe rcfcra sa t.clche estpelll.-eLre plus grande
Ellecons.islt"' dempecilerqueIe mantlenese defasse.
Pess;misnte, optimisme011 responsabilitestlperiellre? QlI'e/tpensez-l'oIls?
'1
22. Retrolll'ez Ie cOnl'lecteHr /ogique pl'opre aces testes, en l'el1lplafGl1c les
poif/ril/esp.l"ltre crochetsparil!motde liaisonluricOf1vienc:
j
:l
(1) Il '..'cUlt courjr(Ill trep(lS,
Jeclais ?I llld mailresse aussibien ql.l'i11llon pere:
[ ...] J',Htire ellmevengeantsa ludnet.'tStl colere;
I
;t
l... ]J'attires esmeprisen nemevengeantpas. (CorneHle)
iIllnfallt tr"vailler [ ... ] poJ" gour, [ ... ] pM desespoi r. (Bdude]<lirc)
(ITI1Vivre tollte5<1 vic. Developper (Ou les quel'onsenten
soi 'meme,Beauprop."Imme (., .) . [.,.) DiHi(ile progrcIllHlJE' . (AIClill)
(IV) .Ie ne::. aisp illSbien ce qUi mema inticJtrenCOre en"ie I...) l"hdbiwde
devivre. t A.Gidc)

1
3.6.Lc!e., te
J
1. Les UsUs slIil'cHlts, do.\" ., ..lI .I1:" II(',-;I(' l ()IJ.f"(t"II,Jr, S,'I1( I ... ,.,;,\" ,\"11" .k.'
Illet,7phort's ('I "I'S C(l IllPdl"dis(lII.f. A11 11''\1': I.i 1110111'(',-,' .1(111 ( fl'"
ij
[Olis/i/l/{/ul)' ;("fil/If('s .II.,-il"('''/ ,) .1i.t"IIJ':" .1<".\ .\I,I1,llIn.\ ,8;;/" ..... l t
COI/Ferenl(Ill teSlf,wt/ ll ef ils,'J11'1Ir1ioI1h'1l111111' ".. .1":1
11
,.,," 1'.':
I. (.r,lcc il I.in}! ,'0111\111 1.1 r,n co.; ,\1- 111I, ' l'I\P: 1"'(""'1','1'.'
pa r la dl ,l lId(' ", ld ': l'klld"ul 1'(1111 1' ilL" \' 11 11\1\1 '"
incg<"lkm':' nl kcJrJl':i p.H Ie!.> (.i 1tlIJ.) !il' 1.1I1,"I1It" ,'111 .1;'/1 1'1 '{'.":'i1Ibl t"I'.\/'III ,1.'.\
til' pi" Pll/"Jt!J7/flllf I I'S I/appl's. C(l I1f/1/I' (ks
1
2. COI1lI1W !l! I/oydgl! /lr qlli aw"t' Irs ill':i de I'Archipd wir la Imif./'.
iU'1,ill tlf:,r It: Irl'ff 1'1'1".1 '" .\11;,-, 1'( J'I'IJ /1 rell la Ii!{lie du ril'a..w, )r:
I
"I'

278
p. lliariufUiTUTESCU

..

Wn;Tllt'IlCfnupcrcel'oirIe profi!de JIll? mort.
.

Deja, 11I7ftiow' de "fa vie e/lfX d'u/1 pdf,/is
trol' va,IN, qU'tOi propriilaire appfll/ vri rwol1C/.' i'l. i.ICCHpa t(l//l elf/itT .Ie He
11
chasse pili,(,.. )
}jF I eJenOllC'emenlaucheval e.H un saaiUce pIllS p6) iblc encore: lINJail,,!'I('cst
qu 'ull"ttl-/IT.mi n:, mai.'iII1l ciUM'aifta;lWIami.Si Ie dlOixdemil
$Jfl
('onni tion, oplepour ele Cenlflllrc. (... )
II en va de mcmcde18 j'y(lj rcnoncc. IIl(lisjc panic-irc ,-' nrorr.<\\Ix

delices dn IUI1f.ur CtllYHe par "t.au, Courjr, m CIll (, Sur l c- plus brddes
j.tt1-;.
parcoul'S, me srrail aujourd'iltliaussi illlf7i.1SJiUJe qu'il Ulle ltJllrdr. Jfa(ur, 1m
Cis,1/' de pierre, mais. je JDe sou"jens de mes COl !rscS d'eo[;lnl Sur lC5
"', r
coWnessfC'h.es del'Es.pagnc (. .. )
'1-'; '\:.J
2. Comment se cOl1stitue /,iJ1/,7ge d'lIne MER DE SABI.E dans Ie te-:dt'
t!
..
:
,
j
I
i(j
pO{liq/.le qui suit? Analysez les metapirores et ;es aU(res tropes q1l1'
colIl,-iblJenttJ lasChhtlatisal.iotl disc((rS;lledece fext e:
l'l ,
01",

Onhti(Ivai! pc1rle d'oDc {( merdesiJblc)l. Irlriss 1l',lV(Jilj,m1Clis \'11 I'JmCf, 1!1,lis
nt
\\l !r
il en cut lUle jl1ltlge par(Cli(cmelll en hUI;Ill! ('HI bout !'>Hr la
f't
gr, lI , dc dune qlli mOIl/ (lil, vicrgc tt don:c:, jIlSqlt'<l\l dc'l. UIIC cnllinC' d';1\1
'1h;
n.: nl de 1\,.1\11, dOlin' 1'1 illl.u'le, S,1llS ('('.<;:;(' t.'.!rC":; (;l'
1 el rClllcxkke PM Ie V('IlI, tll"JnOll(i)il Conllile .q [HClnJ'rc \',l gUC,
di) "
M
OCCil li du Grdlld Grp. OCtiOt'III;11. J! Ill' PCII I se rclJ"J)ir tI" jl"lI' l":1
:111
l' aSSiJ lll de cCHe mOlll:lgllC JnS I.'1 blc c.: 1 l endrc. qui i,.nml,lil SUIIS .'i(..... pi('d.... ClI

cascades hlondes, t't n..).J)( de Ir)qllcll c il s(' {'nucha HIl 1l1l JIIIcni pour
nr
reprelldrc son soufnc. PourtitTlt ['escalade 1l',w(1it ric- n ('I il se
..!
!.rom'.'} biC'1l10l llcllCYill .... urlacrete, Hne rigO(l(' U:'CIllCIlI dcso;incc, qn'ull
1; :
provo'lllC par lc vent ne <essi:l it de peig'ner t't d"ligui:-:cr. A res t
;lf
1i
;!
mOlll.onllCtit.'l \,jll[jni, j nsqu'a J:horizoll , l'cchillc d'ord ' tme inunitc (1 ',lUlres
t
nnemerdesable, ani, mats Ggee,irnmobile,s,msunntH'ire.
r En redcsccndi1llt, it const"lt,) qll e Ie) tc.'I(""C de!-in p..IS d Un.lIIe de t" [In: mil' f(,
(hme erait cHdcie. eomme digcrcc PM I'cpai=>""c nrrill 1...'1
dIme el clil..J nOll\'CJllviergeetjnlJctc eonllne (1 11 jourde l:t II
I ..
sc d<: manoil pM 'l.l1cl mi ri.lClc (cUe de sahlc 11lcublt:, Cl)])SI; lrrll1l(",1l I
H
" i .
t" Y,;
Iri l wl)lJcc J' djr, n'cll\'allis$t1il P,) .') les I"II <:'S, li t.' rc('nllvr;li l r,l'i les 1Il,:lis()l1s.
i
Mtlj$ non, hien S;:lgCI 11(' 11 I fl U pird (.i'llne lllllrcll c' cl...: qlll'lfjIW.'i
f 1
centimetresIluiIimildill C' "jl ll:lg(', (M.Tourni t'.r)
' ll
I
I'I' ,' '
3.Lecodepoetiquc tm Itdt:'fi c'xCcptionneJlI c' I"{"(-alite llll
Ii
dj" code eonvc.ntiOlmd ba,..eslIr l 'arbitrairc dtt ,"'gne lint\uisliqucct Ia
ficl.ionalite, lIll discours double, 'lui an:i cu.l c 1 1'J"l1 del'exlHessioJl
fH. avE'C celui rulContenll.Il y;t llnC' cor relationdup);I"Q del'exprc...... ion

etdecclui dll Contenll,u.n isomorphisJlle e ll tcrmc,,. st TIlCtU(<tux _

qu.i. dcfilllTait Ie specifiqne du di.I)COlU'S ppctiquc au figUT"ltif. Lc
,/U
tc;(tcpoctique cree Wll propre.refercnt, iI cst uantorcfCTCl1tichl, i l

estgenCTBtCllT d'\UIC' il lusi on rtfc rCJlI:icilcII_ CCUecquivaklH':C' ent rc
Ie stgnifiaJl t sonor!' et/oH graph iquc ct Ie s igllifi e provoqlte l.UtC"
'j,. (dJlnsioll rcftrentielle en nOllS invit ant aassurer COnl111C Ics
pHlpOS par Ie di scours pocti.quc qlTi voit ."(1 saeralit{>
t.


!

#
J
I
I
!
J
J
!
J
1
l
j
I
1
1
j
l
i
1
I
I
J
lV. {,/o. snUJI::rUf\/.:'(!iXTUELU;

fOl l deesur saJlla t eri<1.lite)) - cCl"lvaitA.J,Grdlnas (1972). I
N01/S VOltS pr(lpOSOIIS de ref7&hi,. Stll' Ie poeme s((il'onf, dii n Hen,.,
etd'essayer de Ie collt./7/enle,'. IIest arel1larqIlerquedeuxtypes
de /al1ga[]e s'y af/f"ontellt: ['lin lI%nfairement (df/ormb>, /'a[jfre
I
I1o/(lnt,lirementclair. La ..rol"tiondll Inll9119f ", ;intt!rlliel1l-elle pas hlOil
itditeiebanalde ,'ccollrirJ: lin lexique(l1o('l1wh>?'
i
I
l.l: COt-'IIlAT
11 l' emparouill c ct I'CllclDSquccontlC terre;
Hie('agHc etle fOUpC(ejusql.la 5011 dlfile;

nIe elIe libllqucC'l lui bnrunc oll ill(li5;
nIe toc<Hdc el te lTlilrJl1IIlC'.
I
1..(' Illilllilgc fi.1PC.) ri Clripe it ra.
,.
EllOn
,
hesilc,s'c!'pudriJl (" 5C dC[,liss c, s<:: ci 5(' rlline.
e'ell .sera bienlOl fini dcl.ui;
I
11sc ... Ill"li $('11 "(lin.
1.(" ("c'rn'dll lomhC' qui ,1 I,ml ronlr..
.'
I\br,I1,! I\br,lIl! I\h rtll!I
1.(' pivcl'\ Llillil
I
I.l' hr,1"" ,I
1.(' "'..Jnv, ,I {"Dull', !
FOllill c, rOllillc, futlilk,
Drill S Iii Ill iHlfl iH: dl'son c.... 1 1111 .'i( 'I,: n 'l
I
Mcgcre.'i .1lcll1nurqui p!cllrezd,III Svos
0 11 (I n S<: IOIlIle. nilS' CIOIl1Ii,.'
1.:. 1Oil "01.15
Onehcr<heam:;i, 110U5 <Hllres,IeGr..mdSccret.
i
A rcmarqllcr queJc.... mots !'lIrtOllt dan:o; let prelnicre partie,
n'''pparticnncnl" pa... a la l;tll gUC POl1rtant IiIs Ilapparai....'icnt
COlll lll C inintclligibl csi i1 :-; Ol1t Ult airll frl1c;ai .... Ccrtain.s ... ont He...
prodtc... nlOts cOllnu..: morlllinl.'(marmile), foca,-de (loarrd). I
D;"l11lrcs sont ronne."." lIr lin aunc iltlt r e c1a.ct !>C'
grmlllllnticak: se torSI! (klorst') 011 avecun(l 1ltr(' pre-fixe:sc
dc[rr;ssc: (s'llffaisse): aiil clIrs, IIIl verhe ('XiSt<tJl1" ('.<;t i ci utilisedans lllle
I
construction cliffe-rcnte: r"prise (n:pri ser, cOllt;tmillc d'aillcufs par
se I'eprcl"ldre, ce<lui pro.... oqucICl trolivaiJlc),
DilTI:c; Ie.' ..titre.... c;\.<;, CC." )1]ot.. bi(,ll que'
parent( (-vidcnt e avec d;<1utl'C";<; d u lexique parce que Jellr
I
corps it \IncallureanalogiqllC':
- emparOll iJle s'empart: t', l!mpo.11er, d,f,' olfiJ/l!r.

- ragllerappclk nUe, paDlfe, rage elc.
I
. IlrafrkrappcllcJlI{1r fc/e. Ikdrti!/e etc.
L(1 Illo:rpholog'je cl' lil ...ynt.1xc dCJllC"lITcnt intaclC' ,'), 11 ... uffit dc
r
fain: d.ispar aitrc ks }C'XC11lCS du vcrs 2, par exemplc, pO(lr S'CH
.rcndrcCOlllpl' C': I


\1
fl
;-

kfdrifilll1'JvTrscu
'I
.f! lie. I!tIe ...Jusqu'itson '".
1
C 'trC' suit e j1) orpho-c;Yl1taxiqucpOllnaitcer e cclled e:

11 ,II! (ollche d I I! il'lfllsperajusqCl'flSON coellr. 1
Sans oout e,Jc vcrsJc plus enignlatiquedute:-. -r.e cstIedixienl e:
1
I.eCl' r C(! <.I f1 tombequia lanCrOil/e.
:.!
I
",
C'est "l\J\ vc rs archarSallt, enignlatiqu.e et cffrayanl. Salls dOllce 1Ul
cerceau ne pas decontextesi poetlquc;n eannloins DOUS };
,
aVaHS prepares des Ie debut aux pirouette,') verb;des et ClUX
"
paTe ntcs sonores, HMichaux ne HOllS pas a assocler
i.ncoll:;ci clnmcntallmot cerceau1111 autre,terrtbl e dansce contexte:
cen/call?
:,1

!

La d eri!iion dulanga,ge- nons lnetpent-etreen gardecontre de r.rap
lectures; contre ks pi&ges d'un langagc frivo Je.))
(E.Gcllollvrier 0'J.Peytard)

:1
!
-I
4. I.e Dictiol"ll1nire I.E PETIT ROBERT dejit/it Je CAeSOr COli/life
({/'CllIb"lJPg
e
(I dtl;re-voie, en bois, osier, servant all transport des
denr/.'es a1ime11.laires pe6ssl1bles: c{lgeot de I{littles, defrllits.)} Lemotest
SYlloll)'mede eLAl'ETTE.
Fram.;isPOIl!}edeerit cdobjeteJ1 enfaisontIe themed'/l1I
(./is,;or,rsjiaHrerr,!OLI poetiqfle:
I
l
!
'I
IfCAGFOT
A 111i 'cbclTli!l el f: J,:! cage <1\1 ('(1 chOI 1.1 langue .1 cageOI.
:1
c.!i :,!;l'll (' ;Lc\,Jir('voic VOUf;e illi lr;'UL"pI)rl ele l'CS (ruils tpli dc 1.1 lI)oilJd(c
!'lIffOC;'LliOJ1 k)IHil Cllll!> SCtr line malildic.
de 1(1\0)) QU'c1U lCOlle de SOil usage il pui sse elre bri se SMlS
1
"
('nor!, jl n e -"erl p..1S deux fojs , AillSi J1l oins l'HCOre que les
dcnr6?s fondanle$ ou Ilua gcusesqll ' it cnfcrmc.
A lons IrscOins de mesqui ilbouus.'\enL d UXhalles, itluit<llors de l'cc.i<ll
s,ms , Ionil.c du bois hl,lll C, TOlll Jl eu rellcore, e t legererl1<:'ll l aliuri d' e lre
(Lms une'pose malddroilCalei vOirie jete sa ns: (ClOUr, eN objCl est en
SOfl)OJe de!> piUSspnpdthiques, surIe so n d uquelitconvicruloutl'foi .s cle
ne longuenJclIl. fongc)
I
QlIl:!ls :lOlJt les constitl/"nts figuralljsdu appurtenant dJ'a .Y edt!s
COl1lJota(ions?
t
J
,I
5. Lisez t.1ttellti"\.'f!mcnt Ie tt!.Yte quisliitet t,7chez de Ie paraphraserpar1'OS
prcpre.s paroles, VOtlS dllez sal1S dj)[fte cotJslaler qlle I'otre lecture
del:lotatilJe efface SOI1 caracfere figllratif POHTquoi? Comment
expliqrl ere,-voClS celt.e tellsion pohil]ue, cette nlitaphon:satioJ1, celte
J
quiI e(:(IT{fctiJrisent?
l'aLlI:-e j'ni SUr Ie r! c:,s us d'nne poubclk lU1C pilire ck
!
brodcquins ('I"C'ves, ct(OC'hires, bcul es pM liJ sucuc, humilies de SUfcrOlt
PrlrCl' qu'a vanlde Ies jClcr on <WilI TrccupcrclC'lIr::; Cl ib hr'lill ilicnt
I
en lir,)lH !':l e n c.::cdrquillant leurs oeillels viele.'>. j\1r.5 nl.Jins
1
ks (J1l( cLlcilli s i1\' ec ;mllLi e, l11es rOll ces comes onl fail ployer lcs
I
-
IV. tASTr.:.ucrURcTFXTUf!LL!-i 28)
sen;clles \',l rcssc rude, m<'li.<; c1f[cCtllell Se -, mes doigts se sontenfonces
l'in! :milc de l'elllpc ignc. 11$ se mbl,lienl rcvivrc, les
cruqllcnob, sous un touche r(lussi etcen' est pelS sans un
ck COCll r que je les ai repl aces sur Ie tas djmmondices. (M.
TOllrnicr)
6. Dansce fragment dfJ poe-me l'"Expiat ion de Fietor Hugo, precisezen qaoi
consistent le(s) rejire/ltie/(s), les structures l'!1 etorr' qlles et torganisation
ill diSCO[lf"S poetiqtJe. Analyse: Ie fotlctiol1nel1l ent de ces trois types de

L'EXPIAn ON
11 nrif!eait. On etilitVitillcu'par S(l cOJlquele.
pour\a premiere foi.') l'(l igle bilissaitlil lete.
SOl)l i )w"jonr:;! J.'(' IllpcrenrrCVCl lil iI 1(,," IlI COll?n 1,
lderriere1,,'1brCll e r Mo.'\ ('o u fUll MIlt.
11 neigetlil.C.iprehi vc r [ondeliten aval;mche.
Apd"s 1<1 pli1 ine blanche une ellllre pl(line blanche.
Oil H e conll,lis5ail phi " ksche[5- ni Ie drilpl?(lu.
lli er ia grandedrlnc('", cllTlainle n <lI11 lroupec1H.
On rtis unguaitpius k s a i ks ni Ie(elllre.
Itn cigeail. Les s'abritai ent (till SIe ventre
Des (hevaux mort,;el l! scuildes bivoHac!' dcfsolcs
Oil voyaiL desdrlirl)IIS;1leur!' gel6 ,
tkbOLIl{'II IIllI('!.", hLI!l(.... d(' givrl",
ColLlIlllcllr\louche ('II pierre dUX I dl' (\livre.
Boulels, mllraillc, 01>\1.':\, ,Il IX bldlKS,
rlcu\,aient;10grclhldicrs, s llrpri s d'l:'tre treillblanls,
Man.:hdicnl pCllsif!', Lel. glace dlellrmOUSl"adl<:' grjse.
11 nclgc,lil, Jl llC'igc(lll loujourslLl {roide bise
Si[[!(li(; SHrk v('rglas, ddllS des li c u).: inconnlts,
011 ll',-L\')il P;I.<. deP;]ill ell'onall<li! pl l"ds 11LLS .
een'cldLcnl plusdes coeur.sviV.:HHS, des gCll s dt' guc rrc,
En I, Ml<J nl I'll! jell des isotopLc'> d.ms Ie:,; tcxles p('">(.liqll es. Ie propose
I'hypo(hi:s(:' tlu modc'le- HlccliiHI'Ur. Oil aiLl ,:> i [l\Jh tit:' IlI cel),lIion: ( iJ)1.1
m c-ciiatlon rCfcrentieUc: Ie Il'x Le COlllPl)jIe <' Xplil"i Il"Il"Il" 1l1 dt':> 1\'r11l(':', qui d6 i gll{'1)1
cif.::!\ prod':) 1lH:"c!ialcurs; (b) 1':1 mC-diatiol1 . de\\:{ sonl
cxplidLc!l lCnl en rc\,)\ioll, a\l fH du s lir\,1 \I e Clurc \(':-
<:'"11011 ('nlrt' signi ri ,: ulI'>: iq ta rhctol"ique: 1I1H" is,)wpil.' \nL
une l ni t( de ,> il!nih,:dlll)ll I"endu(' li sibk!-('h)1l \lilt' .)lI tre ,'II(,)1111 IIf'" 11111.'
Julre unil {' , j ,,- ( 11('11l ..1' : 1 .If. , \' I'{ I .lli" Il " rll"lp dt\w"
US;I!-"!C de1t'; I)"=-
C'C'>I <. n 1;1I) 1q\l t' Illtdi.Hif'll 1"' I't' I. lI i, ' " 1",tl i' l lI t .... ...,.,, " '1.
111
.
I)' [LlIL IV p.. 1'1, :.1 1\1;8,'ri./",'.1 .. 1./1" '/':;;" 1''-' '1'< "t"111\ / 11.I,I('k''':''11, II tlhi ll\' 11, Ii II'<[' II
'>1)l1,:- .\f: lld 1<I ..n...n , 'IlI', .t' li 'l " <"- I:dll i -d" '. 1"'1'1/"'111 ;.\ ,.11
\.l I t;US

At1THROPOS
V\)ir ..u,:- .Crmlp(' (?/lh;w;' I'1f' .1,,1,1 I'" 111I"/ '/i'i'\"I't

I :1 M(
I , 't /III"<' I, "'.'I,.,i,',;;, ' 1 til, I')IiiI.
1
.
282
Marlu,.,a nrf[:sr.u
C'e tait un errantdmlS Ja brumc,lin m}'sl,cre,
Unc'processjon d'ombres lc cjclnoir,
LiJ SOlitude, vaSlC. CpOllVrl nl(]b lc voi r,
ll;HLOUl appar''1jssait, mue tle, vengerc5.C;e.

I.e ciel rais(lirSJl1S bruit<lVee 1.1 Jl eige epa isse
POll! ce tteimmenseaImee unimmcnselineenl;
Bt , ChilClIn sesentilntmonrir, on e laitSfU!.
f
. $Orl.iril-l-Ollj anlajs de ce hmesle empire?
Dell x t'nnr. mis!le(1..-1I' , Ie nord.I.e lI ordcsl pire.
Onje lf)it lescanonspourbnlle rlesnfhlls.
J
QuisecOllchajt,111Qurait. Groupe monlee l (Onhi S,
Jls fUYident;IedeserldevoraitleCOrlege. i

On po uvait, iJ des plis quisoulevai enl )':1neige,

Voirqllf' des IcgimenIss'(':l ai cn1endOfllli s1:1. I ..f
Ons'cndorrnaiLdix mHlc, on se rcvciU\.litcenLl ...1
,j
Toute tUlC ainsidanslauuitse pcrdail.

L'empc reure taitla,debout,qlti regardait.
n commeHnarbreenproie: lu cognee. 1
Sorc{' gcaJlt, grandeurjusqu',ll ors fpargnee ,
Le 111<1lhe\.1r, hlIChr-rDn sini.<;lre,
.
'
1
i
EtIlli , ch enevivant,pdfl el ]Hl che insultc,
SOlIS Iespectre .1UX lug\lbrcs
I i
nregMdilit lomberautonrdeluises branches.
Chefs, solrl,'I(s, lousnlOllr<licnl.Ch.lclln availSlln I Qur. (V. IJ \l go)
1
Releve;: qlfelques-ll11esdesisotopiesqrriforl7lentJe signijiedecepoeme.
-1
j
7, Commel1t ie siallljie uJa fuile des joursJ) est- il :Juns Jes l!ers
l
Sf.,il
1
al1ts d'Apollill aire? Explique;: l'isomorphisme entre Ie plan lill
i
I
signifie (ou duCOI1!euu)etceluidusl!; lHjial1t (Olf de laforme):
(I) Belles sourisdu temps,
VallS Tongezpenapeunla\'1e,
Dieulje v;,is Clvojr vingt-huitans,
Etmalvecus, amon
!
(TI) DescCldavrc$'dejlJur$ rongesparles etoHes.
j
(ill)Et moj qui rn'cltta rdai ssur Ie qnaj d Aute uiL
QU(l nd les he ures tombai ent pa rro;s comllle les (e uilIes
Dncep.
I
J
j
(I V) ]\lssons IM:\son s puisque toutp(lsse
Je me reloumemisouvent
LessouvenirssontCOl'S dechasse
DontmcurtIe bruitparmj le vent .
8. You:;al'e'4 cidessousdellxpoernesSill'La ['UfL dfi aJul es Laforgf{e
et rOlftreri FrancisPonae, COl1lparc!l-les erre{el 1ez i't!YprrssiOf1 deslr(lis J
de mediatlOIl : REFERENTJELLE. DISCURSIVE et RRETOR./QUE ";lIsi
"ue la IIIQfl ierc dom se rer:rlr'se Ie mariell! fn'ad;qae: ANTHROPOS (=
HOMME) - LOGOS (=LANGAGE) - COSMOS (= UNTVEJ: S) :
1
I
,...

/ 1'. J.A ST/..:I)I :rUI\I: i F. ,HIJFI.U:'

I

(I] I.A CleAHi iTrE

I
Oni. ce rnoncte es tbien plat.; qU<1,nlJl'alllrc, somellcs.
!VIoLjevais resigne,St.lll.) cspoir, mOil
EIpOllr turf le I('mps. enJlI.cndanllamorl ,
j e fume .111 nez.des dicux deline:, cigdrCtlCs.
Allel, vivanl s, 11111cz. ruturs sq uckllc:\,
Moi ,lcmeano(chk' '' ,qui versIecjet $C l ord, I
plonge en llJle extasejnfinieetm'cndors,
I

Comme auxP<U(Ull1S mOll(dntsde mille cas501ettcs.
Elf t'lllre .:HIPcH,)CtiS, flPlfi de rc\'es dlliJs,
O(l l'nll vnil!'Cmckr('lJ V,l].<;C.S rllrl1.ilstiql1r.o;;
I

De!' e\1 (UI:1 cilo{'ursrle 1l1 0 llS.liqucs.

ELpuis, qU[lndje m' evt:il!c ensonge<llltit mes
Je conlemple,Iecoeurplejnd'llne da ncej oie,
Man cherpnuce rOlj COI11n1e 111lf: nri s<;c d' oie.
,.
(TIl CIGARErm
RCll<.!OJl:\ LLlhllrLi I' .11111O." phi.' rc ;, 1(1 loisbflllll l' lISC Cl5l'Chc. cchevel ct', I
oil 1<1 eSllollj (,HHS pn::;6' de trllvc rs d cpuisquI:' \.-011IjntHl H':n lell e
I
r
l el crcr'.
Puis..a pC:' rson11\.': WH' pe li le l orchc bC.IU("OliP111oi n5 Iwnill e u:>e que
parhlllll:e, U'011 Sl' <kl.l cht' UI <: 1 ("hoicnlsr lolJ un rytllll1c:1dClcfllIin e r
unnombrc de de cendres.
S.l paSSion('nUn :cebouton cmbr.l sc, dc:\q\1llm.lnte n pelli cHlcs

.ugentees. qu' un Jll<lHch on (omlcdesplus rccentesentoure .
I
9, Lt! caraciere fi!Juratif dll tt!xte sail /alii,. dn all poCte surreliliste Robert

estl.lSSHn!pariestransgressi ons!] rammati caJes, les violationsdes
realer de9fa"lI1wire. Relcl'l!z-lesclIll Ol1t r'e;: le" r' rolcdarrsretablissemef'l t
dJl code poetiqfre; expliqllt!Z IelitredCI poe-me:
I
AU ,,lOCASSIN Lf:VERRE "
Tn1111:' suicides, cl ocil elnent.
I
Je t t' 11l0UHdi pOu.rwLlt unj(llir.
Jl:conn(lilrons ce lte femmeic! Cllk .,
cliclll Cl1Wn! j c ncigt'rcli SII{ S,l bo uche.
Elj l? pi<.'uvr,li S,IllSuoutt' 1T1(':me sije r'li.O:; la rd, mblH'.o;;i jefdis berlll Lemp!:.
I
NOll s si pru ]ws ')
et ( eire l,utlll:: .... oll."
Iilison bien ClllClldu elscl11$ ... e.
Sims.
I
10. kfetlezenJrdll faisIt! teste SlIi"<lIII:
e n c<lpul dcscopcril,pm1illd p(.' r}l... ak :lli l1l:111 p'in iarh:l,
111 1.1v..d:l, 1;Isindu-sL' i ll\'l"l i:1
j
I
I
281 M,'lri.'fTO 'J'UTESCU
I
*
Arfi pll1111 merge ell orllii oriulldcprill Copilaria ell geuuuclJii 1_
;u'.fi oll;llIzirpreludineul,dio pomIII porn,atIX'nu voievodorb,priu potecl!c cl1Gemice
" Ie s;:IU. -_. L:is<\Sc. li.... ada asr.i-tO<tollla, ce:ull1>ic de plol, impollUl"I \il"Q. in glodu l
. 1
moboxil; 0 rcgrt.SC<l ag..::fi1, de ccr, iuwugurilld.... In C<\1c. Ii U1crli,
...0i. rindr e. 'Iud,bU7L'kluinHlnmlf<lII:
I
. bl;jIUco.rii;i:ll:i i<l l;}lli(' rsieii .,
1
to' Il;t(Ii spus: biuev-;Im gi"tsii, !J.lcriior; billL' v-am g;lsil, bincv-:tmgflsiL,
pitrsicilor. ..
.o.-:.:)Ii tntreagn livad.a, la llnna dc. (01 SC ludrl'.pU'i sprePOlU"ll\ dinlreLOli Jl1ni dmg,
spn:'!.;Il"dllld (kb gL'.amnllostci hl!ocWi. 3-;1 nuischim"b..11 oarc'? dnd
e.ra Illic.. d, z::trZiil1ll. .. CL"escu:--;t; ell r7l:ind (II dil1(ii dl.. "i
llwgllrilor April,lnit1\llldu-scpc. trcJ11clt:prilllfl\ll..ri!or, ('(I'(.;< I:-. I'("CI mbi i.0iIIII1'-0
I

1l ......11il;lI;l, copilLlI ill de p01l1l11 iJl ck lll.)ri, illlillu"..

Illi lliic 1.1 gt:HlU - pcpragulprill can:"/..aLLarul iUlell 'in 0.:1<1[<.::, cnVlulul ell ...
I
... i l\' ;l.7.n de .51-1 <"(lI7..l "Ii se. grab; sa-Iltl1'1111p inc. Pc-. zidlll %.Villt([t SQ.1C\\
, crcngile dt.spri1Jt"kuu i.lllllOuioasc, enbC,ltc}C in8:ltale In J;tIDui \lIltIi 'incc:-pul de dfintilirt\
llJnlii"lUl'a ,uugLUilor nu ahmlllUed d; ntginii. Piin..'.il imbluorHt7..
1..:.::1. obr",jiibucmiei ...
(ll1udlco:loreal1u)
I
3.7. L" polyt)'pologiquc
1. EYl'liqllc'Z. CO!Jlntt'l1t l1gissellt JeJ I"egles (ie la r.nherel1ce micro -slnrctt"'ak dans '(1
"I
(.Cmslitu rioJl till (ext, .fll il'lfl1t, fin} de La PC'5tc d'A.f17erc Camus. Tlicltt?Z
clfslliiede Ieresume!"etprecisez. quelstypesdet.iiswlfnOf( de teste (1UIIT"!if,
,h.'scriptif, e.)plicari/, am 1,ersl.lti0t1l1el,fi91fH.ltll (poetique) sont if/uSi1'CS par les
dificrt"lIfesseqllcJlCI!sfe,\"f{f eJ/crOtt propositionsqui/onnel1!c:e It!.'\le:
-I
I
II q\wtJe hcurcs de I':Jprcs-lnidi. Sou:; tm cjel lourel, la "ille ntis,ii!

le111PIlWIll.. TOIlS Ie..- rnilgcv;ins avaient leur (11 <'11 1.1>.'\(:("_,\ clrlicnt
dcserks.C;)u.Hd e t R.lmbert pri ren(desfllC'S il arcadesclmarchcrellllongl'cmps
sailS C'el,ljt line de ccs hCllres OU Id pestc sc faisail inyisihl.c. Cr. Silence,
(ettc ilion'des cnuleurs etdes mOllvemCllIS, pOllvi.licllt i:t.re aussl bic.!l Ct'LL, de
l't:{e que I.'ell}.; dn aeClu. On He s.:wail si i'elir hurd de menaces au de
J
pOHssitrt'!> de bn"llurc. Il (a11<1.it observeretrcOechirpOUlrejoinclrc1<1 peste.Cit
die ne 5e tJclhissi lil qne par des signes COLLard, llu.i iWclil dcs af[jnites
dVec elk, fit remarquer jJilr exernple aHclfnbert I'absence des chiens qui.
nOfm211clIlCJ1l cnssC1)i clG clre Sur le [lane, auseuil des couloirs, haleUlnlS, 1(1
re<:herched'llnC[raicheurimpossible.
I
ns prircnt l\! boulevard ties Palinicrs, traverserenr la pldce d'AIIll C$ el
.1
vces l.e qUMticr dela. Milrine. A gauche, un cafel)eint envert
s'(lb ritdlt SI)U5 \1.11 s tore obl1qne (le grosse toilejaunc.En entrimt. Cot[nrcl Cl
RClmbl2"l'l leur (ront. Us prirent place sur des chaist's pH(lllICS dc
jiHelin, devcllll..rlcs I"bles cit loleverte. (... J
LJ ch<tkl lJ', ?t ce moment, scmbla montcrencore . Cotlard e nle \' .) 5a VL'S le
el .;\\[ 1o\e. Un petit homme, pe ;du_dans_son long l.ablier bleu, I
I
-
285 tv. /..A STNUL"TUW3 rEXTUl;'/..,LE
sO:' li t dn [oud, .':allid Cotldl"d, (1\',Hl \" en ecar lt.lHt Ie (Otl d'un vigoureux
coup dc pied ctemcmdd, <111 miliell des glousscments du volatile, ce qu'Jl
falla;:. se!'",'jr d ces messieurs. Cottarddemanda duvinblancets'enqultd'ull
ce(tilin Garda. seton lc nabol, H)' c1vait deja quelquesjoursqu'onnel'avah
Vll. ciJl1.s Ie cafe.
f'CllSCZ-VOll.s qn'itviellclrc1. CC' soie?
elil 1'illll,(', jc' 11 (' SIli.'> PdSd.1115 s;, chemise. M.lis VOIlS connt.lissC'z son
\v:urc.?
Oui, rmlis cc n'esl pas tres import<:l11t. J'<11 seulement un ami alui

Lc g;lfCOll ('ssl1),;lil 111 (liI1S lIl oitt's conlre Ie dn' <lntrie son 1i1blier.
(All!11lO11si corS'OCCllpC cl"aH;lircs?
- Olli)) tlil Ctllldfli.
l.e lldhul fC'n ill a :
"Alors, revenczcesoi r. Jevais lui cll voyerie ?,OSSC))
En SOrl.:nlI, Ciclll.1ncla deqHellcsafra ircs its: l.
((Dc cOHtreb,mlie, \l:1tllrdlcmcnt, ils ront p<1 sse r des IlllUchandises
aux
pont'sde1<1 ville H!'> vcnde n t ao prix(or t.
_Hon,llilRcunbert. Hsontdescomplicites?
- hlSIt'lll C'IlU. (.'\..CaJJ111 s. La Peste)
2 V()lfS OVCL ci-dessollsllf/ tested'AndreG;de:Paludes.Sa miseen abyme
resulte de La mIlJt;plicili!des plans el'lol1datifs et des types textClels quile
.
,Hlfldie.: ces dif,ferenls niveauxf!.l"Ivl1dalifs el fe.'(tlfels elpredsezcomment ils
S' CtldUfsSl!f!t ponr fOrlner un IHoJernt, po/yphoniq!le et
polytyp%giqlle,c'csl-d-direpropreellapoeliqHt! d'AndreGide:
L:1il hC,Hll'Ol1P de bien: cilHl f, u nill es inr\lgcnlC!-> lui dojvenl de
CI'll:OfC; lj place ,lcs ol1vricrs q 1l i nlanquenl d'oltvrage chez des
pdlrons qui rJ'ouvricrs. 11 c]'1\'oi e cles en[cl nt s di.eti[s a1a
CdmpJgllc, Otl il ya des II c1 ronde un (It(tierde rempaillage
pOllr occuper de jCUJ1CS dvclIgles..Bn[in, les ctimMlcilc::;, il chasse. - El
vous! qu'esl.-ce quc vall S[;lil{'S?
_;\'loi! rcpOlldis-je Ull pct! gene,j'eui:; PII/wln
_Pi/llldf.l? quC'.'-l- CC quei.est"? C\il - l'Ih.',
i'\OtlS ,WiOltS 1'111dl' d\': lH' d"' Il :' l{':-.:. iltlll PI'11I n; ptllhl, (' .
Qllilnd 1I011S !l111H'S lOll"; dellx..l:-;.." is .I\ll{lill dll re I! : t" ('SI
l' hl.sl.oired'uncclibJk1ire(kmsHilL" Itlur 'ric m , Il. 11.....
. Ah' Iit elk.
- 1\ s'oppelkTit)'L"c.
_Vousme1irez1;.1. dit Angc\e.
_Qtltlnd vOltS voudrcz. .l'ell ai precisemenl qUdlre OU cinq rcdillets ddns
m ,l poche; e l ksen sorl,mLaussilol, je l uilust avec lOllle d6irable:
JOURNALDElTfYREOll PALUDES
Dt> IWI qUdl1t1 j;: 111/ p':l! "1 r{J ((', /I/"l jan1ill<laej!!Ii'{Ii j1tH
('JII(,J 'r' tJ it'H re,lJllrdJ;(/ droile IlII IJoi.\ qui{)('rtf sr'Sli'lIifll'S;{l1I'11I'1I1dll,ill n(ill. III
286 Mtlri(J/I!t TUT!;'SCU
plaille;11S(fUC/1t' WI e(l1l1griollfj/!. /"i'par/erni.
Le ..:ardill, 1W91.f.erC, aaitplam(dl! e( d'nl'l (.olic.1, f1/ ais /1/, )/i. illCli rirtl
.. /nissefr.s era/Ire It "(/ VWlI.f re; aC(luse de It'S jOJlC'S p/ leJ
ni(l llSJCS (J ilt!nll(e/ll!{/hi; lesJeJHiers nlltriisl'.7r1l SiJI/.f I' ltuiJt:;iluereJIt! plus.OIi
jePUiHI! marcher, q/-lt! /.0 Emlld!! alli etlllimefl!: dt 111(1 rl1t1mbre,) ttl plaint', <'I
que j'a;priSt' 1m jour /nrJt]1I 1? je[LI Sme proIJum:r.JJu sair, Ir:s b/':{fS flU /JiJiJ If1
fri1 I',' /"sCl/ tpournile/" J'ft7f1 ril' (/ enllsefluc:rJpIfJCll ie.jc' lietlisl iI('/lIt!
que deJ ji-,mwJ et (.iI /JIIItt' el1.wifc la n({if I'S( C/ O,ft' . je til' It!.'> I'oi.\ janlfll:\'
I't?n;'onta.
MOi, C;:il m'aur(liL Iilil peur, dilAngclc; . Tn(1is ( orll inuez .('e-;:! Ire=, bi en
ceril.
J' e tals fJesconl raCle pMl' eHortdeceUelenure:
Oh' c'es lapellJlr CS toni , lui di s-j c; lc rCSle P;) S
- n otes, s'ccriil -t- ellc - 6 li sez-les ! C'e-Sl le phis "lJllllsa.nt; o n y VOil <.T
que l 'auteurveutdirebien miellx Qll'il ne l' ecrir(l danJ I?
j e continllai - de<;u d'c1v(mce e t, tant pi!', tachan t d e donner ;1 ces
phrases uneapparenceinachevee:
- fr%t/Bemwl JOUS I'enu des IIWHSJi>S de la rille. [wllcisiolls des alf{/.l(!S; deJ
poiSSONf eviler,en parlalltd'eux, de Iesappelerdes IflJ.pelwopaques).
-.Te l' espere bi e1l! mais pourqlloicett e]lote?
]'ar,:eq ue n10n ami ?ppelle comme <; <1 les
- J e tie tro llve pas <;a h enreuxl,'ornrn e expression,
Tantpis.J e con tinue? .
J e vous e n pri c; elle.o; sonLtees amU.$ (l ntcsvos n Oles.
- Tilyre, 11 "(lube, nper(fl i l des cOm;:; bf{//"IcS J'ifn 'eJ' d(IIIS la piail1l'; slIlille.\. II
d(,fcmdPI>IlI' l'(Jir f ral 'ai"l'!'. - [7ay,wge i ll cxisLi! l lI ; l alus wi n' 1I1'IISI1mmi:;.
saloms, Trop hlall chcurdes( fim ifJ (Jymil ol r. );011 II I! prl(f l /(lj r (II ,'/111' ./'UlJIti
if [l1il dlt brQuiilarri; des lllJ1eftl!s dc J.II? rr,' /tnn( pr6eflll'lll llplifa/lJl i"J
r,f.
Tityl'l! met /l ite de seldaflJsa {loche,PIli:"(rt!l.fYda/l.\',\{/ tafr._C' e .... 1l OllI;.
- C' e:st tour?
- TGlHCC que j'20i ecrll. .
J' ,d peurqllCcene50itu n peuen11 I.l ycIl":.; , VOlfe hi.c; loire,<l i t An,<'. I<: .
Rentre chez 1l10j, j e tentai de mcttrc en vel's Ie dehut de rallllle,L Tell
ecrivis le premierrl'.ldtrajll:
DI! malel/CIrej 'aperrois
Quandj efe/cl'e unpelllalelr!
La lisiered'l.Illpeli!beli"
QuiIffS'CJ(janwiJntisC!nj"Jfl! .
Etpui sj emeCOUChili , i:I)-'cllllJchevcmJjournce. Cidc)
3. Le suit:attlconsritucbien [mportrait.Rt!lel'ez,dallsS," strue/{/ratiol1,
(e role et les aspects de la l1a r ralillilJ q. (e l es l lem.fl1JS dt! fa
Paraphrase;: ce l exle el monlrez comment I'olre demarche
dti lruilSO" CdrtlClerepoetiquc:
ILS'OCCUPE..,
AMarce1 Scilwob
n s'o,:,cu pe des I.rilwlll Xde la t erre elUlmC
:j

I v'.tAST/{U( 1 U/\!: ..J.1;'

I
iesIwic!', Ie bkC"I k s figl1l:::-' qUi h<iillcnl.

JI it unpavillondansSil vigll c, e t jl gOlll e
1.e vi n en ,lir,.(c q \l 'i l C'xaminc3ujollr,
\Ill Ii cvreluiI)lcll\ge chou); deS(,111 j.;lrciill
I
Oil que1ql1t:5rosie rs sonllonrdsd(" p\uif', Ie lll (lI.ill.
P';lf[ois o n Illi POfl CUII .lc te 110I<Hic,
'"
1.Iu \My!';.I1l , pntlr l'1l1l11I){'nI ('; 11"<.' P;IYC:
11 nell o i<.' son (' IcOll che ilV<: c..: .... " 11011 lie.
L'('xi-acnce lui(':)1<l o\l n:, (",lime N honne,
f"
I
I
I
11 rilsou rl roi ljJdis
Um'pho l oJ,!rdplti c
J NOII S Ie1)1 0 11lrc lri sl(" Ilil l11lT1 <l(l c Cl j.llmL
A (k dud IlOlir1l1H-' ft'HIIJ1 l'.
-j
11rienlun.iourn,)1 lel 111 "lill et
Devantlui.
QncC'CSl quec'csttristc, I
Je lrouve, cc tempsou Oll se nomlTItlit f.vMisl e, C'
Lc vi e1.1x perc et1(\ mere e t20ient clU dcsespoh...
On unekurc cl e remme,1l1l soil' ,.,
I
Unjour,nt' s l rt'vt:'tlu deIiic';.lpi wlc
t
Avecunchoude rhevc u x son (1'0111 ..
On CI enleneles viell ;"\: pare))Is qll' i\ dim(li't,
I
I
dontil p;uleilVCC un tOllch dntrespect.
II n ' (J pc1!, d' h cri t ier;\ l' 1!" l ;\Il cc('ssio)l ,
Qui 'bdh>, ;\CId Pdrt ,l g':C. diton, entre \esDUItH1 llr,l;\ L'l ks
I
l
I
I
QuiS.lil?!
)1 vit JiIL,i, ,lUprcs dcs (' \1(oI1C5, {'t c'('s t
Dcl ongue; q\l' i! 1111 S:>C ilI.icui sine
011donIe c.hkn ro;;; r (Ie kn,011 lcs Ill ouclK;\
I

I
S.lli!>sen l de(i1Cd;;; loulCl' tlll ' d l e!' 1.0\lcht 'I11.
l).'Hlo is, Ie 1ll<lliJl , ils' c:\s... yr it lin Lro111holH.'
1'risle auquelesthabiwec:> .1 bllllHC.
Il vir ;- lill Si dutl ccJlH.:'nt, stlvuir POUfIjIlUi.
I
r
11pst un jour. Uncl11l.rr-: jOllr ilm<1l1rr,l. (r:r,ll1cis,J,ll1111 i. E'.q .
4. Mellt:(. f?/T Ie lI.:sre SfliI'l.lI"Ii, en ..a/"lt C()I;'j fll ('nt s'enchai'lIen:t les
difNren(es sequences rexrJ.ldJl..'s (narratives, e:xpficativcs,' il1jom:tives,

I
con\'ersario"ftellcs,fit)ltrarives):
1
..,OchiiSuoici :-mb Sl,' dojeni sill gu.ra:
111)i lplc. Jl-mu SiL mai pUluOJ'mi!
NUlii Cl ft il Yfr/.indcii SoniaS-;). dc:;,;: ll'pl;:lf, Ca uu
locuhli a.tllll ci, v(wbind ur(' chl\
I
Nli niizbl!li sl,'. vorhcil sc::i sing.1Iril Ia
- lar <lll! .ltlpif - Ii!
I
jlll lbuTC somliuLSHlllIsc "
Il-avc:.l llrc-ehi .
I '
1
I
I
1
{
' !\..)ilIL' ;\t,(.Jl1i", itL' ill L:iSt' darnit: inboholt:. lit:' li:-., (.'(1 lk
argiot ruslOgClli\i dinlr-() sll;\l1t1.
Ce-i. Nuui?
Risulie.tile;l'on!('.ni .Privind g...
- ru,lg;\ In I'C' Sonia nc dllCi.l I:t plimb;U\-:!
I
: fr,;j
1 "'m,

'1
I
238
M,/rhlflfl roTr:scu
I
I Sooia scrididi(k.pc di v,lllalCll(:', (,U luv5LuilcII)111l1Iiciu ll (':il
! III c.5dlrra somdui .en illfaldurileuuui vcu(".{iau.
- Vni !cc-ihtcnpulOlell!
I Un v.illllJf;lg lucios de h, llllbe. bruue luciul ogliuzii ovaIe: prlrnl Souic-i
:dupfLS(.tllil
1
; t tllud de mIlslI!U Ull O<l COIl ellpOt...;:lpc,k Hrsinl ;lIIri l , i -I
1 Nlilli:
,
-I
- Tio<: -I bl ue dc.sftHell bilgare de . daca \' Icisaue
10 ri rdp ce kli\<l, de.vcuind gravJ deod'Hi'i, doput, SOllia sa so:-
-I I Per,oct pi cptcnelc pelia hinlir5 bllcldeiudar:'lI'nict\ pln:i d od _s llj>lls e _
! ahlue'.:a61 parle de':llla a pc tilUpi(':/cpitlidl..\ pcl)bHljii deSOIlIl.l,
Ii'ncoUlcimltHiC',mocnililljnndgt'1!Jll"jilor.
Sl1Ui;llnrt,!;lllchTi.P<'::;: ub pft.:iI era lill s::1!
SculuraC')jllll: buclcle() C.l IIU s!aldep.:l:::ii ri bUllduce. NUlli ,"';'i rid:-l ;
"Soni",IlIlcjol.:'i Nuni tre' lbJ. !
- Las;i, Nuni.cu viDe r?tspl<lfa!
1
Nuui'lllllbi; 111.3Sl' .siugUl"llril!)pl"lil :('I panl umedtidePilrfllJll Pl' WL"hi!ii.
- Sonia,CUIll ch;":Lm:i
- E"u de "I\';lIIdl,."..
- Lc:vitltica?
- Dn., Nlllli !
1
- S(llliJ, .llbastrr.!DeccIHI -; p:1rCunlull" iol?
Sonia ridididiu Lllucri,incurc:L!a ...
- NUlli nie1 pJoaia Ull- ifllb;:lslra, ?i dO;lrc;ldedill ccr! (loueiToodor(,<1l1n)
1
,5, Lisczllttt:f1ilvl!mellt{e texteSIIil'U11.t ettacl1ez deIeCOlJlpref1drc:
.1
, DANS CE PET1T HOTEL, QUISE DrrGRAND (51'D'/\LBION),Ity /\'"
(Pi crreDani ll os)
I n), 3. 1U1 lllOn$i<::llr qui, la [in de ('hallllC repas, d'lUl coup de crayon
Ipre<11dtkmc111 hUlnecte, marqlle Sllr la boureiLle son niveaude vin. Lt" soir, it
empO(IC son <."C:I Ul11inerale danssachambreCL laissesa femmeausalon.
'mim,on l'a vutaillantdes bouchons ,
.1
nYd. bjenClcndu,heCl llco llp d'enfuntsinsupponableset.llncelibatairt'qui.
: supporram ;. merveille, montee aux parenl" comment it [uut $' Y' prendre. L1
,:mcillelilc preuveque lcsccUlMtaircs COimaissentbciJ UCOllP )ruCl1X Icscnfmlls Ict
flcs femmes) queIcsperesde (<llllille, c'est.qu'ilsnesemarienl pilS..
..I
.1
I n)'it uneDameBland)e (cors<1gc blanc. cllbe ombrelle) WSIJTI tc ([ace-ii-
IIl)Cljn), qui n e sort qu' av<.:c Nj e12..';;che. Elle clt)le. se promenc etdoi l
Idomlir <Wee lnmlhouslm. Jamais elle ne litaU<1.1Il jonrnal. Du moiJJS Ie cn,,)),ait -
I OIL E( "p uis, hier, A1.ichcl, lc (ils ctu pro(essellrLetoupin, it c11t q U' ill'avil il Vlle all
cl
:P.M.U. dn Croloy, ci evoranIParis-Jill! Sa calc c) beaucoup bai sse dflJlS I'ho!el.
' <I conctl1 Ie de rendroil, car il v d evidelllnl CntlHl
bOlHC-IIl-Lr.:lin rcriOtllolb){', .
11 d un qUi lh'(' 11'6.; Itll('I vni!des cXlr,lonliu.lin's
<t"' iI 1' .:lppOrlt: ;1 lI (ILltC' \'oix :1 llt'jt:um:r, POllr quek:s dtllr<:S rcgretlelllbien. IdA
Iller hell(' ce m,1lin ,j :;: ix hellrc.'.;1 fkin, (;,l"lon':, On dll Ah!

1,1;

IV, /.A STRUCTURE TEXTUELl, E 289
1i
I



'I
;.i;; (1vdIail la peinc!1I
1l Y( I Ie Lclollpin, 'lui (Jeu pres lOUt, dcpui5 1cs ori gines du
(d
plissclllen( jHSqU'tlU lype de babaquerOll auradimancheaudessert

CoHlmc les gens 'lui savent {ont, it conmlcnce presque mutes ses phrases par
!(SaVez.-VOllS comment ...) on uSavez-vous ponrqLloi.. , pour s'elltendre di re
"
i
;1,-', ," i
Nonet c..... qll'ilsaif'1 ...1
JI Vaun17lOnsicllrquia etc("J]1porte de)))!' Ie courant,I'aut[ejour,c:'t que\'on a

vu avC"C diSPtH(li trc vcrs 1c Irlrgc (bOil IlJgCur, n,'1turdlemcnt), .A1a mer
comOle sur la terr<:.:, c(" sonltoujour5 !es bons qui pc1f{enl. Al'alltrc bout cle 1a
s(llle mangeri1 v ,1 1m autreIllomi ew qui s'estporte ason secaws, 1'a rejoin(
";
el, pour evircrqu'il$C lu.i a assenc un grandl'OUP snrla nuque.C'etait
pOll!, SOI"1 bien:Uq CMpS incrle pILL" aise d tirerqll'lmetre L' ernpone.s'il

I'd uil'!I t:1tcdissc, l' (I 1!\i:11 pri".Loin lk: rc!o\ter illt::rte i1 d replh.J.ue pdr WI (OUP

depicddelll S Ie \'('n I re, rriilnlqu'ila'avaitsonne personnc (ie vous Ie dis:unde
I,..'es t'hdmpi()ns (!I!.I sc r"ire ClllpOrl(;'r par lc coumnl c l rmuener 'pM lUI !
,
"
a\llr('). LcsmIVCt-.'IIr, lCII ;)i1l6 pM1.'1cr<l1npc, iI [aim sc noyer. Lcs dr.u"x hommcs
!



sonl brOuill es. 1-:1 dhICl!J1 dan:;: son coi n sOllhaile en qU'C!llrx grcmdes

mitre!:!'> I'dlltre 'j rCSlC. Pre uvc qu'il CSI dHG<.:i1e de vivrc, voi re de mourir
lrJll(Jll illt.' ,ell Vcll,.';1n(C'_".
I
,
I

I
11 y II lUll' ddllll' qui , l'IMqucsoil' , ph-li re dUX (ruil:>, All ergiC? Reminiscence?

OJ! riC .s-lil, IIlt1i s k ftl il ('sL 1;1: Ics fellil s 1<1 [onlplcu rcc Sped'l.ck piqu.JIlt vel'S
i
1
kqudC<lllVergclll !Oil.... k:- On :;oup<;oJlne lAmc Pinta rd d' a\'oir
feli i plilcer St... invi tCs <I' hicr soir pres dt' Itl table de Ie) plcnreu:;;e qn' ils
pUiS.<;(' 1l1 l!lieu).: Gh hlCI1, Ie CToir.)-I-OIl'? damequi 111cure n'a pieure.
!
((C'e!; l IOujO\lfScull1rm.' ::;Ollrne MmcPilHMditsonmarL QlumdnOllS i!VOllS
ill\'il( les DucrCIl:\: pOtU It' PCIrnqllcL 2lvrml. nOire I\hdul.n'a cUt un
!

i
J111)l ricla s(lin\.>I ,)
Jl y a un viclIX I11cdecin qni Jl'(;'xerce plus rI1(1is 5\.lr qui l'h6lcl s'exerce,
PU-"Oll llC Il CvCld l' iJ".llportnncr. bien sllr; () Io rs taU( Ie mOllde viCltl Ie lroU\>c r,
jLl5le pOl1r 1m (oJ1 se.il ... ne serilit -ce que pOllr scwoir si cela vauL vr(limenr 1(1
peinede cOJlsuherLIB "rai pasen vilcancesetqui fai( payer. Sell' poi nt
ill 'llUeu.1Ilt, la petile [elljJJe de1 Sect1ritc Sociale , .. pour les presl ations..,Mills
I
0:111(;,' l(utdvoir.
11 y i\ lin couple" (Wf'C Sil pt"tiw rille Sophie. Des de-I.yon.., W";>5
riche.", Ou:;(' de!l)emdc pourquoiit:, neSUitt pas all CcUltOll. GenfS
its on1 qll ' ils er<l ielll it Clpri . Revenus it C.lllse de 1(1 petilc qui avait
I
besllin diode. Le (ameux coupde (ouelde lal\'lanche.Tow etalt plein.115 ont
pci5 ce qu' j) s Oill rrollve. ]15se vcogent: a) pdf Ie stlJ)plcmcnt de l"lOuque( servi
sur let\( at UlIS les dej euners, Comme i15 arrivenl (Md, 011 " Ie de
i

fl'garder (Ie tlimdll che. jourdll bouqm.:.'t-pellsion, Hs prenll l'ntdelalangouste);
h, I'elf l'I1..1lie: ils He CC:'55('lll de pilrkr de IClH pelleKe cit' C.1pri, du dMnnc de
C:-l)lri. des prix de Cc1 pri. Au oebul. ils ell parl()il'llt ,:wee Ics clll trC5. El puis Ics
1 aULresen onlell
}'1>'inten<lIlt il!. Cll parlt:'lll t: lllrC tux, Oil les a (!lis en qllilr<Hl ldinc, Sllr!OIlI
()('t
ll l
:
S
]'11i,,, 1\ );r(' tk\.1 t.)\)k 11\ (t'nrl.reqLle1cslJ wrhkuxgtl(' U.:.\iellt
1
dix-l1llil clqlle Ie:; :;uyn\:\: leur()I ll:-U\lm(V,MlIlt'I.luledl J(\, 1.:1 dir(:;clrice, a
1
<I iIqU(' pour1; 1petiw... I'rlir de 1<1 I1wr... l'inli C' ... <.1 iorlf'! {(lIe:'
1
nOire en loll \',IS1)11); I.ht'rb'IC\IX l otltdois, qui onlIii::
J

,
'4."

.

-?1li
.
"1.1








...
',iii

:'I!i
Mli !








- 'I

l
"J,
1"
w"





;t.'f .


m
t.lt

-
#,
Ii-
Jli:


(.""
w"
$,l:.
l'
"9
290
]
!Uarh1J1a TUTESCU

-f

C'cstIebouquet,voyons! ' .. AvecleurssupplemC'lil, itssonL pills
interes:ianl.S nollS!))

Les LherbiellX. Cl Jes ont ell leur revrlnChC Ie jour au Irs Snnl,:iI. ':;l
Lemojnesont('; ul ves d'Espagne, et memed'Jilleurs. EuxClU5Si vCllil icntse{ai fe
fouette rap res l'inso\cltioll. Au cafe,M. Sant<t l-l.emoi.nc>: a dilaJa, servC'use en h.ti

montrcl1tsa monnaie (les cigaretlesse pflienlcomprant ):
j
c0e ne peux pas Vaus payer avec c;a... Ce sont nes bolivars!ToUl l'holela !J
chercheaussitdtauilyavaitdes bolivars, Tiercearut:
a
liEn
I
Bolivie, tiens!II
Iv1ais IeprofesseurLetoupinacorrige:
ieee tropcommode! Non, ell Bolivie, c'esllebolivicl1l0, Lesbolivars, c'est
auVe.nezuela,1I
i
Tetesdesoyeux, aurangdevoyagt:u.rsdebanUeue, (P.Dcln.inos)
i
Pnisent ezIescenan'o quiformeIe 170yau du lexie.
- A partir des descriptiOl1s donnees pcrr Daninos, r1ressr!{. /n fie"',,})
socrO/o;Jiqffe et psychologiqru: de ehaql/ I! perSOfll'lctgL', Par eX(,JIlple, IJOIIl' Ie
I
premie.rpersonna[je:sens de I'ecol'lomie a/n limitede J'avarice, egoi'sme, un
peLl de misal1fi11'opie; iJ occllJle ses jOIfI'J1ees d des t r.1ches Ineti cC!/e:lses et
!
alalim./tedefa mallie,
1
- Etudi,," Ie role de I'IRONIEdansIeportraitde citaq",.' personl1age et claNS
ladescri ptiondessituations,
I
i
6. Dansl'ediloriaJsui'vant, dll aClaud.ehilbert, atlcJlysl:Z Ja IJwnieredon'fes
dif/erents types de il1lerjerellt pour se consCittfer en 11/1 It!.\'(t!
polytypoiogiqUf!comp{e.Ye, I
-!
,
Jltj"/ifie;: ensCl ite Ie titre c!1o;si, ell cssGyal"lt de ['esp/ieiter par
l
periphrase. EI1 quoi cOl1si ste son ilJlplicite? Resume;: c:e textt.' e/"L trOIS
phnlses:
1
LE MURMUREDE COLOMBEY j
Une nouvelle prcsidencc pourlUl e nouvellepoli(iqlle, bOl)! Mc1i:; qU't:st,ccqlle 1
nous (1'ppeJ.ons, all jllsle, une sinon de pl\1s ('J1 J)lus, un Jrscllrll .c!i..:
suscep(jbles de modHi cr j'eta(ecol1ol1liquc de1a N,l!ion? pour la
relal1ce del'oiJre OU de11:1 deJll2l11ne; recetles recettcs iisc,11es; textc..;;
pour dediversbiaislagrandemiserec111 chomage. (...) I
,
Mais dans 1m pays lime, ceUe iniluence Il'estjamai.s dt>c1sive si Ia melltali te
coll ective reste et. atone. "One '1ouvelJe dait, pOllr rti.l.',sir,
1
inspirer une nouvelle confiance collective. C'e..c;t eVidemme.:nt ql:e ChiGlC
1
d03.11S Ia proc\flmation d' un ch.o:1l1gemcnt fort ct (e recoUTS rl1\ Ilpa('[C
repubUtaiBJI.

Nul He peutdire encore si ses r111nOllCCS l)fQchtline..;; ,J Irvcr h

pate bien molle de I'opinion, J\1c']is la visio1l cst jusl,e qUi COlls1S[f.' 11 sc
cnOn des menlalileslJ el de leur role dans Ie SOrl C01ll111un. ..... l.)\j... I/l W /lOU!>
somm<:"S PM le nwtcrirllismc mi'1J'xiSle Oll :ion 11Olll olog
llC
nUllS ne
que trop resigncs f1 compterpOurdu l)ellrrclcs e::kmcl1ls ;mm,llericl'i .
ideaux, croyances, convictions - qui pcsent. tOl lt.1I.1 f':1Ill Ie fll1x dc::.
I
IV,LA STRUCTURe TEXTUEI...U: 291
II
\1lrl
C'eSl ce I1hiltrr mysteri(,' l1x,d'idces, de fiUoltiOIl patrioliqll c et d'ambiliolL';;
('OmmuJ)cs qui [onne If: sentiment IldLiolldl. Le sClIl qlU pnisse imposer Sdl1S
cOll\]'aintc les dglcs .1 toute colleeti vitc ctIes arbitrages de l'interet
I
general. Le seul quj pl.lis!>e (lUjonrd' hlli coml"kulre lel tdbaUsfltion econ omiqlle
divergenls c(' desell chantc mentciviqne qui HOlls engollrdit. QueUe
deconswterque les musions rasciste Oll cOnltnUHist(' su... c;dterentj"'tis cant
d'en(honsiasme ct que, d(lITS HO(Te )l)onde aTJ:'\ trois qUdrlS ccrase par le
I
denuemt:nte tl<l violencedT:,t(lt,luteocl sisdeliberte Ifl notren'inspire.a
ceux-lilmemesqueIe ch60lclgcepargne, quela democr(ltjqne !

il est, pour quelqucs de revereveille:coro.mcnt redonner
au."C enseignc)))ts Ie goth d'enseigncr Ie bonheur ou Oertcf d'elre (ran<;ais?
I
COllunent apres;-Jvoir kmtt'xdlrelesc/roitstieIlJOInnu;:, denommer
leursdel'l}jr.e (...)COl11mentct(l)1S l'exercicepolitiq\.l e,su.bslitue rIegwnrltlte$lxe

de I'ilmbition l1<ltionaleacesS(lynelesdensoices derambitionpe rsOlmeHe?A
(\(;lirr.s qll'cxcilcntlcs medic']!' COUlmCl1t la pre.si denti eUe
I
de 2002'!" ...)<: l((ui d() llIl e lll ,ccrl.].ills momcnts,:.iiipoliliqu(' un"liretencrdes
[ow;? ( -
redonne.. Jses \.ID minimlUn decence civique? (... )
Vl)ye1.Tapie - que lO\.lS leshOJ'lneleS gens ..)V,l ient pe rce il j our me-m.e que
I
iVlitl.erandcnftlis<.l itlin (ligccfLH leplus lOC" ere 1'<.lpresgtl.erre . voyez-
Ie,danslegiJon compl,']isil. ntdesdeux prc:-mirresc.it..lillesde tele, c1postropherses

jug<"s <: 1dpjl.oye.: rles joharos! (...) Quel Etaten Icl securitc pnbUque
<Illl;lIII d'eg.lfc!S flll ';\ 1.1 socialc, S',)lIt1qlU:"' r.l des dtoyens
I
dcvcHll I.. loi'!
Comment. t'nfill, revcill cr la vel k'tll' 1<1 plus neress('lilc dCIllOCI110C - l.:\
- qu.i s'end0rl d.Hls lc t:dcon indlvidllall ste et l,l
;1l\lssis(AllMI ? Qui OSCI".:'1 <.lire,en Fr.mrc,comllle Kennedycn 1961:
I
I!Ne "<.HISdCll'1.mrlcI.PdSccqnc volfe1'c,]),s pe lll(<lirc vou:-;. OCIDdndcz-vous
phUcJ LC'C que"011.';; Pl111 V<.'l.fdire pOll I' VOW.' p.:.)' sl'! .
. .
On n' <1ucndrJ pa:-; 11 Jun e d'nne nOllvellc UIl C pclrtic dll
I
delilbrcmcntric I.'] cdMppe IIl'action pollljqne. E\:cmple: dans tUl pays
Oll 0 rnilliu)l:-; de..: pcr:o.(,lllne!' "i\'l'lIt sellle:-;, I.)U Ie llolllbre de famili es
..'
r,clHiment HI10nOptHenl(']IeSadouble r1epll.i!' 1968, \)j\ convicndrJq ue,IOfsque
la {amille. IH'emier emhfyon <Ill rOlllfal S(, J<:ial. se lr<.'IU\'e elle-lllcme mut.He<>,
I
Clemenlair(' des regles ('t cod.es qni fondent10'1 cohesio.n
socja les'ell HouvedllJablelll elllperturbe. ;
II reste que la POlitiqllf n'est pas sans moyens. Elle peut 1(1lIodelisenl un
nouveaucivjsme. Regilf:ll er, pdf I,'] vOIOtlle de refonne, llne cred.ibiLite perduL'.
I
R(;.':-;Iaurerdansla jcnnf."'sl."' une ideedc k1 Frallce..: lI. L'.ltlenlc popul.:lirc.
dH- oll, esl grande. Mrl is Oll <I -I-on Vll 111\ pOll voirdClllocrdlique salis(cliR' nne
.l1aliollcOl1l: hcc?11 r;lll( d 'ahofd 1,'] fcl C'ver. ('est j'illl <'lJ.!,inc.cequeChirflc, Ie jOllr
j
lllClllCde :-;on inves titurc, Vr.'lUI ..lil :\'C' lll t' ndre <I 'outre-tomht'. pM Jil
houehed'omhr('deCololllhev. (CJ1ll1"X' rI ,I",'Pllilll,1'1hli 1995)
- ,
I

c.... tes(e VOftStH/nlperlln'stil'(.()I1I/J/ 'elll/,.et}1I ' ill'l'e.yisJe pasdek."\/f'in/annat,!
o
,
;
,

1
293
:.
"
I


mBUOGRAPI-TIE
I

r


-I
-I
'I,Etud the oriques

ADP,-l\1, J ;'an jVl.khd.1990, ENnt C'- 1lC5de textuelle. 7hforleelpratl'que

,
tie { '(/nalyse frJxtut!lIl!. Mardaga, colI. Ph.ilosophiee tLangage.
,
1 ADAM. Jean-MlChd, 1992, Uxl'RrTBS; Typ<s ,tPrototypes. Rici!, descriptioll,
'j
,
' ;' j lt1lHmlll!ill}/, c!XpfiCllli<m etdil1{o!J({I!, Nal..han,
,1
.! ANSCOM13RE,.kan-Claude& DUCROT, Oswald, 1983, [,'A"gUlllenlatiOf1
..
1
i

;/al/slet laH.'!!lc. Mttrdc. gcl, colI. Phil osophie Druxdlcs.
) BENVENISTE, tmilc, 1966, de .qcllhaJr:, Gallilnard.

-I
f

,
CAL1,AMAND, Monique, 1987, Cmmmair(l,jl'anfe duji"rmrl1is. FrtlJl(flisil/1l9
lle
j
i.
: ilfwtHht', Luoussc.
CERVONLJean, 1987,1.'(!1I 0Il cintioll, PUF, coIL Linguistique Nouvell e,Paris
!
1
I
..
'j
CHAROLLI' S,iVl.ichel. 1978, ",ntraducti anouxprobl em", de10coherence
des textes. (Approche Iheoriqueetetudedespratiques
pcdagogiqucs), jJl [rcll/{.I/ise, 33. ,
i
i
CHARAUDEAU, Paltick, 1992, Grammaiurlu Stms et de l'[ixprt!.woJl, Hachette,
1
1
I
Bduca['ioll.
I
CHEVALIER, J-Cl.. DLANCHE-BENVENlSTE, CL, ARRIvt, M.,PEYTARD,
\ J", 1964, GrfIl11111I1i"I! LnrollJse dujnlll(flisCOIlfUliporain, Librairi e
LacOUssc, Paris.
CR1STEA, Teo(\ora, 1979. Gmtlll7lf/ irt Jl r u.dllraledujiWl(t1iJclJllfemp(11'(Tin,
Edi Ulf20 DictacLi di J)edagogicc'i, But' ucqti .
".
1
I
,
CU0I1TA. Alexandra, 19S0, La F(lrmation mots. LaDiril't1l/'(}Illexicnle en
frllll(ais W:/lflllponrill, Ectitura Did.J.Clic.1 Bucure}l1.
j
I
I
DUJlOTS, J.. "EDEUN!', F.. ICUNKENBERG, J. M.. MINGUET, P., PIRE, F.,
TRlI'-:"ON, H., 1970. RllI;toriqlle gim;rl1/l!. Libra iri e Larousse, Pa ris.
J
I
DUCROT, Oswald etalii. \930, L,sAMstilldiscolfrs. Edition, deMinui l,
Paris .

i
,
GENOUVRlER. Emilc 5 JCdll, J970, LiJl/lllll'litllll'el
tlu!rnIJ(;ais, Lan)usse,}l(lIis.
(;REVTSSE.Mnllrj ce, 1993. I.e 8lJII USLlf/It. Trcizieml:" edition revuect
rdandu('p"rAndreGOOSS, Onculol.l' dfis f. .Ollvllin-lil-Ncuyc.
G1H?E, JE:illl-Hl ..li1.c, 1990, LOJ;.iq\lC (' llill1g,If,.C, P.lris.
.1
GUTl.LAUM'E, 1, 1I Slil Vl', I'J7Il, /.!!(II I IS rk lill.'flliSfhIJlI' . Sffllfllfn'.\ (;III;O/O.I/ir( lIl'I'f
.HfI11:11-1 rf hllfl! til'III /; 111,'111[' jioJ/(ais... Il, l' LIt' 1' \111i \'I"r, iIt' !.d",II
o. Libr<lir:e C.Klill ("l.. ::.. iL'( k, <j ll cbc( 5 PiHi!>.

G1:.F.H.\AS. A.!. C\dIU, 1972. C5sais de st?mit1fit/tl{' I..MOU<;!;C, colLL.

-

[.?
:t
;;g!
29)
...
!i

Albert, 1971,AUfoJ1ym;e i?1 I1It':faf,!JOfl', KlillCkS1eck, l\l.ris.
ilL'
I
lAiUS,P.llil. ] 96fl, 'flllp/oi(h's (('//lflJ \It','IUltiX1'1/ ji"clll(liis1I/{!(h'llIl. I;."I/lirI.'
.
,qrtll1l11lajl'{' Klind::,':- ic(' k, \\ lri S.
,-
.....
LE GUERN, Michel. 1973, St;ll/anli.IUI,!rtr /(1 /I/lita/.ll/ore(.(.te IflllIiIOIlY;>lir!,
I';,)
L:lroflSJe, ('on. LmgueetLtlngilge,1)(lris.
mil
MAJNGUENEAU, Domjniquc. 1991, L'inmniaticlllfllUII.'IIJi.r(;qlleji'fll1(iliJI: .

f.l,lcheu(' PMi.'"


J'v1"I\RTIt{, Robert. 19S7, LIII/flO.'!!'," t:foyall ct!. Lt's K /.(l/ iI 'l'I "S dl' c{oyal!ct: II dilllJ1(/


.II-lifor/e .,lntalltt"qlle. Pierre M.'lrdagcl editellI,Druxelles.

MART.[N, Raben, 1992, logjqueauSt.IlJ, Presses UJJi"t::r:,i1ajr('s de
Vi
. France.LinguisLiqueNouvelle, Pari s .
fjt MOES:Hl. ER, Jacques, 1989, dll Rf'pri.w'lIIalion de
lt
";IIprcllce Hermes, Pelris.

(,
Bern.lrd, 1t)92, Senulllliql/l!.'.Iel/vl'llle, J>UF, Lillgl li s riqll c No uvclle.
.II
1M
nOU1.ET, Eddy, 1981, Ii Ech.'lngcs. jnle.rVenli ollsel aciesde d'-!I1s Id
!jfi SIl"llClure dela conVerSCl(jon , in Eludes dt! lill.o.jllisliql-le t7pplll./lie, .
L '{J!1fI(vse de c(lnvl'rJ;l1ioI1Jfilflhr.l1{jqllf!J, no.44, Didier ErucHeioIl.
f
RU"YVET, 19S2, Gn7l1lnllliredt.'> illSlllfesf't(/flIrt'S i{tuh::;, SCl1il, Paris,

TUTESCU, Mariana, 1979, Precisde Simollli,]lteFm!l(.flise, Secondeeditio n
!

[('VLK' e(c1llglJ1enlee.Editura Djdac l.ica Pedagog.ic<'i,

Is:",
.. TUTESCU, ]v'l:ari':I1lCl. 1980, LETEX.TE. De I.1liU8l1i.Hiqlll'Ii la liUem.f/.Ire1
Tjpografia UniversiUijij din


TUTESCU, ;\1(l(jana, 1986. L TipogriJ (ia Universit J !ij diu


i'!1
ie' .
;:
"
.!.J':
"WEfNlnCH, Harald. 1939, Gml1UJUliretexlllel!t! d/lfmnf,tlis. Traduitpa' GilbeCl
"11 ' DAI.GALIANe[DanielHALBERT,Didier I Rati er, AllianceF)'all,ai ,e,
Pari s.

1;1 :.
WILMET, ivlarc. 1976. Elude.'!de morplzo,sYl lftlX('l'erbale, Kj incksi eck. Paris.
\)'

$
If. Manue/s, methodes, livresd'exercices,
t: ouvragespratiques
1

ARtNlLLA-BEROS, Aline, 197Set 1983, Jlnu!li{)rezl !(lfFe sly/e,Tome J e l
TJrne2, H.Hier, P(Iri .c;.
1$:
CHAMBERLAIN. Alan & STEELE, Ross, 1905, Gll idepratiquede 1<1
i
I
'"
ff.
'100ocles rtt: irlllgflge. Didier,FrClllC(1 is !<mguc
etrangere, Paris.
w;
,t'
COMBETTES, B.. FRESSON.J., TOMASSONE, H, 1979. De laphm.',<III (we.
. Classede Parjs.

I
\!/ COMBETTES. B.. FHESSON, J., TOMASSONE, It,1no, D" In 1'/,(,,,.1<' (/"Ir.lh'.
Classede Llo.isieme, LibrairkDel agrtlve', PdrIS.
It .,:'
(:'.1
if;I




I
j
295
I
;'J
r' ,
CHISTEA,Tc()cinr,l [r(UNITA. Akxjlll clr,l, 1975, I.l' Vl'fbe, Edilur(1

.:it
Dr:[.AVFA(J, A11 11 i(' f I" J< I )U,\ , holll(:oi.'\{ , I 5, Prll/Jf('mI.'J(' I I'xt'rcin:sell!
-l
I\rl11.1n<l Coli n, ' ,l)"i5. '
I
ETEHSTElN. Cl;\tIdc &'l1:50T, Arielinf', I C)86. Pnlliqut'duji"alf(;ai.1. Sec-onil e
"
l
.r
Pn"IIlit'n-: Tt.:rllliIJdlt- .A11 rdy:.;(, d(' d'exprc:-.:sion,
:i
1
i
/I,Hic'l, PMi.'\. .
I,
GA.l..Ul.lY[' , 1{., I\l\TtI UX,.1. (, I n,. CI\I' I T, B., DUMAS,,1.-1'.,1'>75, IJmtir,fft"
j r !llobolt' dtl/rafl(l1i.L Cotlfs moyen.Dcuxielll c l:un,lllct Nath.lll
edilc uf, Pclfis .
J
GORUNESCll, 1979. LI' Vt'rbt', It! !/(Im, It!pnlllOIJl. , l'ati" l'rbf([(III'\" I
eXeJ"ciCfJ, 'Eclilur,l encidopedicil,
r
GOHUN6SCU, Elend, 1984, priflt'xt' n:ilii. Editura
I
I
Cltridopc:dic;i. Bucllrq l.i. :
I GOH.UNESCU, Ekn rl , [ 9$9, IIll'tTllft.i1i1ll11tl./iw/I:r.:I;pril1 Eclilura
Alb<1l.ros, B l1. :

.,
J
G.REV1SSr,N'l:aufice, F"wr(irr'JSill'fIT grammoirt'./hw(lIi.)t', ernLions].Ducl11ot,
!
5.:\., Gemblo\lx. lklglqLI t', vjn ectJ I
GRUNENWAl.D.J., iVllTrER:\ND, H., MANC1ET, E., 1978, "'<I lIvelilillhaire f"
Cl.JSSCdecilHlui emc, FeI1h111d NaUl(\)1 edil e uI,P.ujs.
j\..\ITrERANI1.11., CR{l NENWAI.J), .1. , r-.GEA, F., 1979, NtJJ.ll't'lilillimirt'
I
Hftll1lllflltiwl. Classt' deqUdlri ellle,frruand Ndlh,ll1 edi tcu[,Fc1fis .
MOREAU..Iedll, 1Y77, I.-a ctlJ/lradt'tJII t" In syllfil esl.! tit' FCfllcUldNilthan,
P;"lIis.
I
PEYTARD,J.fr CUnY, R.. 107S. Des Jh/llt'.1 el tlr.1 NOIIWflll
pw!/ranaut'. Of P,lris.
T.4.. NAS1:, Aure1ic.1ll , 1964, I:.....wrcifiitit'Srl1ml1licii EditUTCl SliintiGC'ti,
BlI curqti.
.'
TUTESCU, MarjelI1a & iVC;"CUREANU, Aned, 1977, d'e.wrcice.fde
,(rmall fil/Clt', EcUIIIra Did,lctj eii Peclasogic;l,
I
000

:
, - ..
, ... .
)
..- ..- ." -." -" ---- -
I
';
. J. ..
' :': ::\T!
- " .......
,'\ ..I,
1
\ -
. I '" - . ' 1/ -.'j .
J, ., .f,}!",. I. " ..
I

I
1-