384

ANIMADVERSIONES

Le tmoignage de la Vetus Latina dans J'tude

de la tradition des Septante
zchiel et Daniel dans le Papyrus 967

,......

J)alls l 'ditinl1 d'un texte critique ,les S('ptant(', I'utilisat iou des

~' e rsiolls latillcs UndClll1CS doit ncessain:IlH'::lIt rC'stel" lilllitt'c. l\ Il'1l1C si,
el 111, une lc,OII latine san s eorrespolldallt g rec pcn t paraitre originale,

,it

r l ',litcnr ,11\ grec doit partir el es m all\lscrits grecs et lle pel\t se livrer
4 alJitl\ el1 e'lTI(,llt it la rtroversioll. En revauch e, les vieilles vcrsiolls lat ill es ~J.S:tteu.L.d:.dall:c.i.L-ccr-taills_p_ciJs.Jlilicats_cl_e_Uli stoi.t:e_ d e la_
_ r"di t iOI\ 'el ,Jt.s c..visio.l1S_ clcs_ Se.pJa[Ltg , Les ohs"r"at iOlls 'll\i suivent
Vt:lllt:l1t cOll t.r iIHIl'r ,\ uTl e tdh' n .'dHlT llt, ("').

J , ,h'<',cc-IH. r]-",,- ch-'<I,i.tr.e-'.s_ (ol\ visious) chus le li " re ,le ])a1\i('1

)1\S'I1\"\ la puh lkalio1\ ('1\ 1 ~):17 d ll >:1 ,\'r1\S G.u:stc: Ikatly (prellIil:re partie puhlie <lu .11a1')'l'ns 9(;7). le t exte des Septallt<, de Dalli e~
n'tait connll que dans sa rece nsiOll hexaplaire Otl orignicIlllC. Scu1@-'
la r evisio l\ <lite d e 'llioclotion a vait t tnl1ls111 ise (,olltill1\Cml'llt claus
les :': g li scs de !allguc greeCju c. Mais p01\r se faire' 1\1\e ide (,o1\lpli,t e ,le la
ph ysioll o 111ie de ce trt's ancie n t &111oin (les clatatiolls osci ll cll t antollr
(le 200 al,,'i,s J.c.), i1 fallnt attcllc1rc la pllblicati oll des parlil's COllSerVl':}
s
" l' rincctoll, Cologne, Barcclol1c et Madrid (I). P Ollr Daniel, Ic:s fc\\illcts
d e Cologll c

SOllt

<Jcisifs e t

pres<jl1c

sc uls

('11

cause (2).

(*) La s \\hst a n ce <l e (x'lte 110te a ra it ]'ol>j ct ,l'llll C COllllllllllicatiol1

all

COllgr<'.s de l ' / ntl'1''Uathnu"l ()r~a.ui:':((li(J1/. Jn1'

,<";(/'/lwgiul {( Jld CUAI/a.lc

St",/i t S, tellu " la Gcorg-A \\ g\\sl-l'l1iycrsitiit, Ciittillgl'll , ks W el 20

aOtlt 1977 .
(1) Voir pOllr le dtail le R,prrlol'i",n rlrl' grifchi sch rn ch'isllic!cn,
1'a/'y,'i. L J]ibliuJe Paf'J'"i. Allis 1'rsltlll/(I1l, N,urs 1" 'SIt/1lI.tH/ , Varia,
A f'okl')'/,hen " ' , hrsg. VOll K . Ar,AND (Patl'islisrhc [,'x le Ul1rl S tudicn j
18; Berlill 1976) 30-33, 207, 208, 212.
~
(') Angclo GF.JSSEN, De,' Srf'luaginla-Trxl des Buches f)aniel l\af'.
5- 72, =U Sl/lIl1l/.l'n mil Suw.n"-a, Ud el J)mco, so",ir J::slhe .. 1,'a/, . 7, 7n-2, 75,
I/.I/rh drm J\ ij/ll fl' Tei! dl's l'a f'Y"us 967 (J'ap)'l'nlogische Texlc "'/(! / 1bh"nd!ungen S; BOllll 1968); \'\.'lfriecl IIIIMM, f)tl' SePlu"gillla- T e r! des
11"ches /Jal1icl Na-/,. 7-2 HacJ delll 1illltl' 'Fti! rftS J'a!,.\'I'1I.< 967 ( /'apl'l'olo!(i sch e '['n'le 1tIul Ablltl.lldlungl'11 lO ; BOllll 1969); R. ]{OCA -l'TlIC:, ])(lIIir-II'.
litl t.' s('wijogli riel codia 967. )'. lJarc.ill1.' .''''- .12 {' ,13, dan s '/(g.I'/,lus S6
( 1 ~l7(;) :l - 1R.

'7"

''

L e tmoignage de la yetus Latina

est
](o

385

La camctristi']1l(, la p l1l s v isi hle ct la pl 1ls s1lrprc'tJ:ltJtc ,]r. "r' [('1JIoi1l

-0r,ion de I' ordr{' el es ehapitres ou mi e u".-il('~-isions( 3 ) . 1)ans

papyrlls <1(' ~) ll) gll(. ks ella )i1n's 7 ( t S se vla ~<:Jlt ava1l-t_lt's d . !. .:' lpi tns '- I

;) ct 6 _ _'\ngelo ,CCiSSel\ (4), Ull ,les diteurs des feuillets, a fait o),servcr

que r..c.ttLprscntatiol1 rnssit il

~\1_ cl.1..a..:pit.r..~5..-a-l):C.L ks

r'cits le

p.1~
cOllceTllC1nt

el :l

,le

a1.Lasar. n!.<121 t"

Tappr o~ Jcr

les

l-p~sod('s

..- \

dal,:'s du rl'gffi'-,lc- l-larius_rrJ c... M,\k ", La SIICCt'ssioll est a!ors la sll ivanle:
ch. 1.2.3.4
ch_ 7.8 .S

sous Nahuehorlonosor,
sous Baltasar, son [j ls, la I c,. , la 3 0 , la demii're anll{'e
de son r ('gn e,
sous Darius le M.de,
ch. 6.9
ch. HUI .12: sous Cynls (6).
1\l{'tllC s i elle 11 (' lc.':y(' pas la difTicl1lt de la sllccessioll narills , Cynls,

ulle tel1e c1 ispositioll est plus 10giqtJe <lue cel1e ,Iu lexte massorli'luc
),'hn' II-:ua111{'ell. Il tJ'y a pas :\ clci,kr ici si la dispositiotJ ,les eha!,ilr"s
d,:t11s 9G7 es! le rsultat el'une revision dans le grec ou s i elle a ,l(ji, eXist l
dans un modele S111itique 011 eneore, solution intermdiaire , si die a
t introduile par le prender !radueteur gree. Une seu lc h ypoth esc r-----'
el irait la portc ele l'ohservntion: si I'onlre ,1es eIJapilres tait pr0J>re~
il 967, il pourrait n'avoir cu auelln e inOuen ce sur la tmdilion dl1 texte:
C't n'f,tn.' qtl'1tl1 accident d{'t :'1 1111 ~('r ih (' sOll del1x de chrollologi(' ltl:1 i s
isol _ I':l il ('st vrai ']lIe, panni les t lll oil1 S grecs, 967 est sol ita ire.
L'isolclllent pOl1rtnllt 11'est ']l1'apparent, car J..'l~t.tadjlioll ati ne
.::!-p po rt( 1111 c lairagc..' ina! tl'l1d.!. !, _ La 11l111ierc 11(' v ient pus (l('s ql1c1qt1 C's
t0momS-v'l1x la fi11S""' COl1sc rys dll liyrc de J)allicl (le JI "ircdlltrgf J1sis
[VI, InJ (6). le Constanli rnsis [ \ir. 175.]. le Srmgnllr11sis [VI, 176n <]u i
se mttachent it In revision grecql1e ,lite ele Thorlotion; ell e vient ,111
L ibrr T'romi ssinll1f.1Jl, jadis a ttribn :'t Prospcr (l'J\q nit a ill (' ct :1.ujollffl'hui

1, Ql1o<h-lIlt ,!ells, vt'<]l1C de Cart hage, eh ass de son siege par Cpiseric,
roi des Vandalcs, et a rr iv it Na]'les en 439 ('). DallS le l _il;l.'r Prom;s sion",1/., Quo,1\"lIltdeus passc e11 revll e de nombrel1x livres de la Bi],l e
d, e1\ partieulier, eelui ele DmleL Il r eeotlrt pel1 aux eitations: le plus
SOll\"ent il rSl111H.~ . rllais iI es t expli cite su r l 'ordoll n uuce , ct cC']a slIflit.

(') Nos " hapi trcs so111 (]' inlrodll ctioll r{'eeH! " (XI.llo s.). Dan, le
eas de Daniel, ils eorresponden t assez prcis111e nt, pOl1r le cOlllenll , 11011
ponr la l11111H.~ rot~tioll, :1 la tres anciellu e di v isiol1 en visiollS clont tt'J11oigllellt la plllpart des manuscrits grecs, y cOl11pris 967_ Ce dernier n' a
que les l1umros , il n' emploie pas le 11101. horasis.
(') Der Scptungillta. - T ext , 3 1-33 .
(') En Dn 11 , 1, 1'Jbreu et la Vl1lgate m en tionnent Darius le Mi',le
et non Cyrus .
. (") o us u t ili sOllS les si.!:!Jes de In Vd"" l_atina de Tl ellroll, (' 11 les
faisan t prcdcr de VI, pour les distinguer de eeux elu Sr!'tungilll((- U IIlcrnrll1l1t'n de C i:itt in gell,
(') OPt',-" Quod;'"lIdro Carlhaginitnsi episcopo Iri/mla, "didil R.
BRAUN (CChL 60; Turnhout 1976) 139- 14 6 (Liher l'romission um 11 ,
XX X I V-XXX \ -, ~ 73-R ).

1'.-1\1. Jlogaert
l'dle OrdOIlIl:1Il CC Se' pr{-sellh' COJllII".' Illlt' s11 ite de d011Zl' yisiolls.

~llz.:1.nllC

JI

DII 1: ])allilid

ct 1('s ..... ici l1 anls

SUiqUf

a1/l i ci slalurruul . ..

(X

cihis

/1/rnSa(

1'cgis .. . n on cOl1ta miunri

ITI
IV

Dl1 2: qllal"-tny "I'I!'za in q'tal"-tM 11/"la1/is ( qll ilms slallla

D11 :1: a1llici Dallilirlis .. . wmiuo delmsi

\.

D n ... : nrlwyrm 111agnijirn11l

J)l1 7 ' (/,1/.11/1.",,1' -"i/Ji o./'/'ol'l 'lIlil1l1 .'.:. /J/ ',,, Ii;.o.:.
In'tlC/;rr
VlI ]) n H: l ').: tl.1'1:I'/t: t:l hir co j '{'Ysaru.11l d (;"(fI '('otHJII
\'II!: 1)11 s: na//.asar "tX (('11((1 J1, far ic1ls
IX
J)11 G: lJal'i us M edus. (lJatlilil'i) 1I1issus lCOl1ibus
Dll 9: pl'opillquan ll' finc lempo,,;s LXX aJ/17n/'WN
X
XI
D11 ( 10) .11.12: sub p(,l'sona. ["Ia 11 ti1/. 11/. ,'eg ll11/. jarla ../ J/lichris fi .. '. '1'l'S U1'1'fC tio ctia1J1. 1"llOrl'lf.o rU11/.

VI

X II

Bcl ct le dragoll.

A11ClI11 ,1011te Il '",st permiso \2110,l v 111tdclIs pr<:lI,1 app11i SlIr 1111 l11a-\
1111scrit aU11 '11i s11it I'onlre ,le 9G7, hiell C11'il11tili se :l11ssi acccssoirclI\(,lIt \
la y c rs io n hi r ol1 pnie l1ne (11f[rae1t5 ;1/I","/,"l's) (") . Ce fa it est d'a11 tant.J
pl11s slIrpre nallt <]"(" par ai1knrs, 10rs(!'1I" (lno!l\,I11!,kl1s cit.e Dal1iel
<I'111J<': JlI:Lllie rc prlcisC'. c 'est d'apn:'s 1111 lcxtc l at ill fait. 0 11 n.'V ll slIr
"Th odotio1J ,) (.). Et la parcnt avec " Th oelotion '} se 1l1artllle 1JOIl
sell1emellt clans le mot '1 mot eles citations, m a is aussi elans la rpartition <:n visions el clun s la place rl cs rcits propre5 al1 grec, !:'l1zallllC et
Ik 1. L' n rdrc Snzan n e - Daniel - Bd , ql1i est cc1l1i s nivi p ar (211 0<1 vI11t<l c l1s, est celu i de ( Th odotiol1 ~), alors q11C' l' o rdre: a11dell (:' 11 grcc a (lit
('ln', " (>llllll l' l'a m nl1lr 11. (;"iSSCl1 ('0), ])al1;l'l - l k l - !"I1Za1l11c. et edil;
el e..' la n : \"isioll hcxapla ire. 1)aniel ~. SUZa111lC _. Hd.
Il es t facile (I'obsen'('r anss i qu c la rpartitioll en don,,' yision s deQn o dvu1t,kl1s lI e corrcspond pas ir eell e de )G7, C]l1i l1 e COBllait cn'llll c '
s(, d c visioll. la pn.: Jlli (rl'. pot1r les cllapitn's 1 (t ~ (11 ), 11lais hi{'l1 ;1 cdk.
la

1l1i("lIx

aU.('s ti.(' da11s les

111:l11IlS<Tits,

ele

( TI1(~od()ti () II ) qlli lit'

Ljt

qll'tllW

v is ion, la 0I17.icm c, des ehapitrC's 10, 11 et 1:'. (") .

(') C est hie n la Vu lgate hirol1ymienll e (u' il cite au ~ 78 ell se rUran t ir l 'l,cbraeus iutcrpr rs. Par a il1c llrs, Qllorl Vll!tr!ellS sait 'l"C le texte
h hr eu (-aramen ) ne con tien t qllC clix (les clollze v is iolls '1n 'il v a rsul1t<'r
(~ 73).
(') L es citatiolls prcises ll e sont pas llOlllbrCllSCS, lllnis dles lI C
p crlll ettellt aUC111l <1011te SlIr ce poillt.
('0) lJ cr S,'!, t",,;inta - Text, 3 3.
(") Le papyrns 9G7 , dans la m esure oi! il est p11b1i (les ch a pitres 3
el .\ lll a nqll e nt Cllcore), propose les dOl1l1cs sllivalltes: d,/la (4) rlcyallt
7,1: "psiloll ,kv'l1lt R,l: .<ligl1l<1 ,kv:l1It S, pro1.: z(f" ,le\'allt S, :l l .- G, I :
II, CI" dr-vanl H,I: l" d e vanl 10 , 1; i"la '!vv:1I1l 11,1 . ("l)lIl1n e il n'y a ]las
d c clh'isioll c ntre lcs c h apitrcs I el 2, il faut prslIlll e r q11e la ,!euxi0111(,
divis ioll (Mla) prcdait 3, 1. L e lllillllSC lllc IOG (voir l'apparat de In
S " plurrgiu!a .. . , t . XV I ,2, ed. J. :l.mC,ER, (~;ttillgell 19:;4). en dpit
d'lllle illCOllsq 11 eilce (lln alf'ha deyallt 2,1), r lllli t aussi les dlapitrcs I
eL 2

('tl

l111 e

st: lll c

",siolL

(") Voir l'appara t d e la SI'I,t/C IIgillta ... , t. X\'I,2, (Id

IlIc1I1II.

Le tll10ignage cl e la Vetus Latina

3R7

,'illsi le rsu1l1 que Quodvult<leus pro pose ,Iu coute uu dll li\'fe <le
Dauicl eOIl<luit i. eonclurc qn'il a"ait de"aut ln i IIU lllaunscrit lati ll c1aus
Jeq uel 1'01'<1 1'(" d es c hapitrC's tait celni dt1 pap yr us 9G7. l'vf a is l e

t cx tc

lui-mc'lIIe et certaills lmcl1ts de sa dispositioll taiel1t elllpnl1lts it

Ul1 cx e lu p l ai r c t radu it 011 corri g sur Th ocJotion. Q tl o<h 'u ltdeus dispo-=--.
S:J.lt anssi ele la t.ra <1u ctioll hironY1niC"1l11(',
Le t llloignage (]e QUO(]vu!t(1eus JJ'est pas IIIQins illlportallt ponr
l 'hi~d(li n ' d( l a ~ t' pt :l1d (' qllC" p01l1" ('e lle <k :-: Yt'fsiollS lat itlps. 11 t i re' dt,
l' iso lt' Tlll'lIl. h: papyrlls ~)(,7 <{l1i, dt'.s }ors . u'cst plus 11n lIH::tl" o re. Jlwis

re prseut c uu t )'pe ,le t exte ayaut jou uu r(,le ,lans '!Jistoi re des clitions grecqlles et lat in es dll Jivre de Dauid,
II. ~a p lace des chapitrcs 38 et 39 u'\zchicI clans le

lVira"u)'"rns;s

Lorsq uc Ernst Rauke clita en 187 1 les fcuillets .-icux lat ins ,les
ProphCtes (") eoutclIllS daus le 1I1auuserit paJimjlsest e de \\'iirzhnrg\
(\ ' lIivers itiitsbiblioth ek lIi,p.th.f.G-l a l \ ' J, 177]) , feniIl ets ell ollciaIc elu t
\,c si'cle , il elllt cOll stater CI" e 1'1111 ,1'el1x ]lo rt ;it s:n;s al1cul1 ink r\'aIl c: (")
la fiu du chapit r e 37 et le c1but du ch apitre 40 d'Ezchiel. JI " " pOl1 vait ,

pas COIICll1re l' o nJissinl1 des chapitrcs ~ ct ~9. t'ar 1111

f(IIio cOllsc rv<.': J

elou llait 111ll' parlic elu chapi!.re :l8, Dans les lltino/a lioll"s dil,/oma lica,. ("J.""
E, Rallk e crit si mplcl!lcu t: Jiic scriba ca/Jita X X X I ' J J, rt XX,\'!''' 1 ..
rlta{' fX i/Jsa 1loslra edi/i one /i"i appa.re"it p os /ea ab dio esse comp,.)!.<{(la,
"misit. 11 estime ,Iou e ql1c le scribe a o mis 1, c('[te place les chapi tres;
1I0U p as:n el :m, comme il I' crit ['arerrenr, lIlais 38 et 39, el '1 I1 'il les
copis ells l1ite 1'1115 loin. A Cl1cI ellcIroit ? E , Rallk e a intercal le folio
portant F z :\~,8-2() cutre un folio p o rtallt nlle parti" <tu chapitre 12 ct
UII autre portant ulle par tic elu chapihe ~;;. l'on rquoi li, prcis men t'
RicII ,hus I'ouvrage de R a nke lIe pertnet de se faire une ide it ce sujet.
La d co llver te ,. Aphro,lit opolis, lmis la publicatioll ell I ~l:l8 ,les
fr:lgllH.' llt s de Prill Cl'to ll (Ir. ) du pap yr lls ~)()7 a llail'll t pefll ll'tt,n.: <l'a v a lll'l'r
\'"rs la soll1ti oll. \II an Cltestcr Johllsoll d J';dn llllld Uarris Kasc rapprot'lterC'Ilt le I I"irc t/Jurgc'llsis cltl papyrus llo11vclIclllcnt (l('collvert (1').
,\ ce staue, la r<>J:Qnstitl.limll el" codex
e.c -- dont 011 l1e eOllllai ssait
pas encore tOIlS les feniJlets, tant s'en faut - r estait par ticlI clIl t'lIt ala-

:J

(ta) Ernestns RANKE, P ar pa.limpsestor""" WircrlJ1tl'grllsillll/. . "llIti'1uis si1J1 rl c 1.rr/r'J'is tfstam.(,l1ti 11(,J'SI1l.'is la.tinar. fragmi'H tn (' CI/dll.

1'f ..~cri/)lis

crllit edidi t cxpliclI it E.R. (Vienll e 1871) in-4", xVI-4:l2 p., 2 1'1. \'oir
a ll ssi la <Icscriptioll sllcciucte Illa is excclI eu te de J';, A. I,O\\'E , Cndicrs
I _ali"i ,''/ lIlirnin/'l's. Part I X (Oxford 1959) p. [ 51 ]. n O 1~211. LO\ve corrige
illlplicitCIllCllt Ul1 certaill JlOIllhre de remarqll es ele ]{allke et ell ajonte
el 'atlt res.
(l.' ) 11 n 'y a pas de tll aj tl'scllk . J1lais le eopistc a laissl' (.' 11 }JIanc la

fi n (le la ,1crniere lig lle a ppar ten allt an ch. 37 ,

(") Par palim psrslorull/. W ircrburgrllSiu/1/. , 155, col. 1,
(lO) A. Ch. ]OllNSON, H, S. GEIIMAN, E. H. KASE, Th" .101m H .
Scllcidc Biblical Pa.pyri: Ezekiel (Princeton Ullivcrsity Stll,lics ill l'apvrology 3; I'rillcctoll I 93~) in-,I", Xll- 181 p ,
(" ) Voir les r f"rellce s illel iqnes ci-dcsSlIs allx noles I el 2,

P.-lIL Bogaert

388

toirc, mais la snccession <les chapitres propose par les ditcnrs, 35;
3G,I-23,,: 38: 39: 37: 40, sera confirme par les pl1blications l1ltrienre,
J/introtlnction h l '(litiol1 de Princetoll C0111port.c <1 CllX t\1(les ori-

ginalts (1\1 111 an ll scrit de \Vn:.hurg C]lli Otlt passf. largcJ1tcnt illapcn~~I1('g.
E. 11. Kase' (IR) y 11I0ntre qne' , I'anni ks t llIoins latills, Tycnllills esl le
pll1s proche {h l II.' ircdJ1.tl'.:cnsis ct <"jllc. de tOll8 les t("Jllnins latills, le.: 11"1'I'C{'1J1l1'!;l' lIsis cst le pll1S proche du papyrl1S grec de I'rillceto!l. Des lor5, il
distingne tTois sad.J::lLd.a.J.!!L.l.ljstoire de la vc/u.; atina <1' (,,,el,;el:

l . k stad(' hC'xaplain' n:ccut . TC'pn"s('llt{- par Jl~rr)t1)( el AlJglIstill;-;

2. le st:Hle inl cn n(,diairc, r('1'r<'s('nl,' par les nta1\1\scrils de Cons- )
J
tall ee d de Saint-Gall, proc]e ,11\ Vatiwn!l s (B):
3. le stade ancien reprsellt par le mallllf.crit de \Viirzllllrg el

par Tycollins, et apparent i\ 967.

---"

Cdte mani"re de voir pcnt hicn (,tre exactc, l1lais ce n'es! pas 1110n
intcntioll d'tnelier ici nl\e qnestion si vaste.
D':l\Itre part, (bns la 1II<'11IC illtrO,111ctioll, /l. Cit. JnltlJSoll (l.) propOSt! Ull e ft'COllslnl('tiol1 <111 111aTlllSCril <le 'Viirzl111rg appllY(-c part kl1el
1I1et~ slIr le papyrns oe Pr~"eetoll (0G7)' 11 aholltit it l~ eOllclIlS~()II , re~' llc ,~
J)ar h . H. Kase. qlle la SlI ltc des chapltrcs y est la Slllvallte: ~3ll:
~: 3J.-;- l. /llItn'lIH'llt ,lit., alors '111(', dalls 0(>7, h-s c\apillTs :-IR el :l~)
stlivellt le eltapitre 3G, ils slIivraient c1alls le IVirc t""!;i'1/sis le ehapitre 3fi.-'
La reeonslitntion s'appllie snr ,1C5 eOlllptages de Ic tlres fait5 iI partir
ele la VIIIgate: elle lIe s'aeeolllpaglle o'all('nlle lll,1c co,1ieologiqlle. Elle
ahontit it (lissocicr le tllloigllage ,1n mallll serit gH'e el <1n lIlall11seril
latin slIr 1111 poia! important et iI elltreteair I'in eertit n(1e .
.Q.>+a'>It- 'aJ.gn ee de la fin $l ciJa.p itre 3G, (~~cts 23b e\ 3H ~~
e..,-ae-teJ.llel.1j) elle est .cer.tal e <1a115 JlG7 et J ohason l~csti J\\e JlT(~)ahle
e1ans le manllserit ele \Vrzhllrg.
Sellle IIne tnoe 'Zodiwigiqne c1n mau\J serit palimpseste de \Viir7.hllr,((, s'appnvallt allssi Sllr ,1es cOlllptages faits it partir (les Septatltc
11011 de la V1l1gatC', r(~1\t cOl1(jnllCf 011 illfinlll'r ks n'stitlltiolls prn p(ls{~{'s... .. . /
I ktlx poillts SOllt :\ (.'xaIlIillcr: }.J..u:!l.te-d.<.:.. Japitn'1L.5't l'olllissioll dI.' la I.r"

(.t.

fia <In c1UlJlilrc 3G.

Po ur y voir plus clair, 11011 5 propOSOllS el 'aborcl en 11n tablean s "11 0p 0..9:le la liste eles fCI1i11ctS eoaservs c1'J>cllicl (l!ws.-l~('H'<:Irc-q1Te-nO \Ig.
pe1tsolls origi-l.l.a ],'astrisqne ajont it la paginatioa de Rallke iadiqll e
le e"t ehair dll folio (20).

(IR) T/w 10/m [l. Sc/ride Jliblical f> a!>),,.i : " ,",,"id, 42-'18.
(lO) lbir1., II-Ia et 11. G.
(20) Dans les ndnolationcs diploma/icar ;, SOl1 c1 itiol1 (p. 145-160),
E. Rankc signal e par un astTisflue 11 (lroi tc rlu III111\ro de I:t page le c"t

poil, faee dl1 folio oi\ 1'(,llcre ticut 11\oius bien (yoir I' expl ical ion CII tete
de la col. I dc la p. 1 4'~ I. L'abscucc compl0te d'astrisql1c ,bl1s pll1sicl1rs
cas 1II0lltre <l1e I' ,litenr u'a ]ln se dci(1cr . A vrai <lire, le verdiet est
d{>lieat, car le l1Iaunserit est pali111pscsle ct il a sonffert des raetifs c1timiqucs utiliss pour sa leeture. Je m' en tiCIIS anx il1dicatiol1s de Ranke,
qni se trouvait daus les eon<1itiol1S les plns favorables pOl1r jnger et qni
a t assez prndell t ponr l1e pas se prollollcer dans certail1s cas. Le Dr.

Le tmoignage de la Vctus Lat ina

I
I
i
orrlre, ,ordre (l e : puges d e l'

cOIltellu

___ ------------ ___

~('~~~~~~_I _ ~~~kC ! _ .~~~~,-c

,\

e
J)

1,

I 101'-1O~ ~1.~ -2 1

()~ *

lO:l-1

105*-106

10

1 19- 121)*
107-I Og*
109*- 1 \O
111 - 112*
11 3*- 11 4
I1 S-116'
117 *- 11 1':

E
JI
(;

JI

r
J

11
12

i\l

1:\

389

majuSC't1 1<,'s

10

2G, 10 i l 27 .. 1

[!

1 ~4. 1 G I ~5 ..~

3l,l-20

37. 19-21':; 40 . 1-6 1

40.6-2S
40 ,2S-4S
l'
40,4S it 41.12
41 ,12 :. 12 .5
1 ~ 2.S- I R
1

14;;

121- 122*
1- 17
123*- 124 ,1 5,17" IG ,9

on(21 )

on
76 -- 39 x
34
109 " 36 x

()

()

41
,lO

39
40
;17

(l

1
2
5

'

1 ~ R.:!H-:J:): naif.

ISu z. 1-10

3~1 --

()

11;;3 = 3R.2 x
40

I,

1 G~

411

..n.;; x
:10 -1 ti l1'<'

La recoIlstruct ioIl (les cahiers p art d e (~~cs (l'o!>sc r\'ations.

Un premie r type (l 'ohservation cOll cem e la correspondan"" e1n c{,t-c
chair el dll ce~t 1l0iLdcs_loli os _pQ.l! vant appartcnir <)lt mC'lIIc 'ifo li(~~ri
gina!. Rappelons Cjne , poltr la c(>lJfe~ liOl; d lt ende .. r l'scriplus . les hifolios
<Iu l11alluscrit (les Proph<'tes out t coups el! deux selon la plil1Tc , chu'ln"
folio taltt de n Olt vcan pli ponr form er ,l enx h ifoli os c1ans k endr.!' r,' sn-ir/ us. l ille s('coIH1" ohs(,l"ya1ioll est li c ;1 la pn' l111(r(' . 11 y a 1I 1H..' plt lSi
grandv prol!:J,jlit ..,

pOllr qtlC

('t'

sn i~' lIt

les

d ~ttx

111(lith~s

d'ull

ltll", t111'

hi-

folio origillal qui aiC: ll t {t. r e tl1ployl'c.'s .

Six folios se sni\'elli: J':, F. G, !-l, l . ]. Les in(licati oll s de Ranke

s ur le cot poi! e t l e cut c hair pc nllettcllt de cOllsi<1Tcr

COlllnl C

ccrtaillC

I'ex istellce des b ifolios, E-] , F-r. G-J-I. Le quateTlJioll (" ) tallt la form tl l
la p lns COllllllnlle anciellllem cnt. 1Ions proposons la r estitntioll sni\'unte:

1 _ _ _ __ _ _ _

(;

!-l

}_~~_~~.~~~~~-~=~~-- --1 .....

1___

H. TltnnI. ele la Bihliothi'<jlte nni versit a ire ,le \\'iir zburg. m'a al'port
,l'nti les rClIseigllell1 ents ,lans ce travail et il n 'a pas Il1 llag sa pein e .
nn 'il soit ici rCIl1 crci .
(") Nons \'errolls p!tlS loin que le nombre impa ir n 'est pas :\ retcllir.
-(22) Telle est aussi I'avis de E. A. 1,o\\'c pour l10tre corlex (voir cir1essns n. 13), contre E. Rankc, qn i parle de scxternions.

1' .- :\1. Bogal'rt

JI Y a <[natre folios perdn s en tre

et K . Cela pcnnet de I'roposer

1a C0111pos itiol1 <111 q1l:l.t c rlli o Jl stl ivant:

TI est l11ellle possible de rcconstruirc le <juatcrnion portau t la fin

<l'~7.chiel et le d hnt de Daniel, pnisque il doit y a voir ql1atre folios

cntre L et. M :

p. 127*-12R

.M

.___l=-=/~~~=:=~=~~= -~ ~ ~~~_=-_~~ _ _ _
__ ./
I

l\Iais e'est la r econstrl1ction (111 Cjl1aternion comportant ks fol i0sJ

C d D <[lIi est d cis ivc. Entre n d E, il v a place pOllr trois fol ios 111 " 11<l1ants. D 'aulre part, e et 1.) p cn vcn t a ppart cni r all 111('l11e bifolio pu isqllc
cots chair et poil se correspond en t. Cette appartenal1ee au 111<'111e hifolio est r en(]ue pll1s vraisc111hlable ,In fait que, dans tous les eas tl1r1is
("': zehid et Daniel), les el CIIX 1110itis el ' un 111(' 111e bifoli o sont conser'::"\.
ves (23). COl1l111e il !le p cut llo-lIla le lllen t y avoir Cjn 'un 110mbre pair )
ele folios entre les partes eI' un m ('m e' bifolio el. qn' entre e et J) i\ p el1t
y a voir soit dcux soit trois folios, s('ll l le chiITn .' cll'l1x. chiOn.' pair , rcst(:
:\ cOIlsidn:r. Jte cahicr fC t'OtlS titU(! se prt'Sl:1 1tt..: done a insi:

/)

1_ -

.11 cs t JU ail1tCtla nt poss i b l ~ de rpoIHlre aux den:.:: C}lll'St i Oll S pos es

a n poill t de dpart .
j \. I,'omission de :3G,Z:3lJ-:3R paraissait tlj.WmlmoutI.abJc ~'{
Ch . J ohl1sol:--c-ar J' val nation d e la piare ore n Je par c('s vcrsets (:~2
li.!(II{'s ( e eclition Zieg1er) correspollel it \'''u p r," ' l 1111 folio <111 p:1lilllp~. Le tcxle mancuan t "'~C ceD comporte 11 0 Otl 71l- h gnes- dll
gree, c'est- 'l-(lire trois folios d e 3G liglles grecCjlles Oll dellx foli os ele 39 I
li g lles grec<Jucs. ~ ,]eux so!ulioll s sQllLpossil>ks.--.lIlais la rccolIsti t uti ol-1
des cah icrs

l l11 011tr qllC,

ClItre

el D, l a pllls gratlCl e vrais('J uhlallc<:

("' ) C;ur I' cnsemhlc elll lIIantlscril el es Pro ph,tcs, dellx folios sell011t ccrt a in CllH.:l1l pc nlll 1ctlT corrcs poTlclant, ks pages 57-5R
U on 3 , I () - 4.11 ) et G3-G4 (ls 4S ,20 - 4G, 11) d e J' ,lit ioll d e Rallke. Si lila
rceollstitution est exact e, il faut ajoutcr les pagcs G5-GG Ur 12,12 - 13,12)
d G~) -7{) Ur 15,S - IS,1 9) . i et k d e I'appell(lice.
lcJ11<.'tll

tI!

allait en raveur ,l'un 1Io lllhre pair ,le folios, done d Cll ';: id. Nons conclnrons, ayee le llIeme (legr ele naisemblance, que lli,231J-:lR Illanquait
. le IVirccf,urgcus

CO ll1111 C'

H. La pace <In folio

1)

datls 9G7.

cont~-;;;;t un e partir du chapitrc :lH es l

\:ucorc plus importante . ]~videmm ent tontcs ks snppositions SOllt per111i st's. ElI tltode . ce folin pC'lIt se placr-r 11 'i1l1pnrtC' (lit dallS 1r- livre (1' (':~1
l. e~.-IIiI'I. rJ,'.s I"rs 'In ' il u'l'sf p:lS :. sa pla,,. I,a proposifiCln ",. {:lnk,' 's.!;.
particulit"'rellll'llt illaltl'!l(lw.., tt:lllt. dOllu<..': la llatl1rc

<tu

t:O l1tcxt~

qu'iI

prop'''e: la Tom dJ~: z,'cI .i'" (ch. ,lO il .IR) se prNp mal it une intcl'pola:-(
tion commc celle-d. Ranke 11e d0l1 11 C aucun argumcnt. Si. cn revandle._
nons proposons tont slnp}elllCnt l' ordolluancc de ~)G7, tontC's les yraiselllh lances se lJIcttcnt de notrc cOl.
1. Les quivalcnces en lignes grcccues <les folios :\. B. e et des
folios intereala ires penlns donn ent des yalenl's bassps. de l~ ie l7. Les
folios snivauts. y cOlllpris les folios penllls . donnent ,les valenl's plns
leves, antollr de 40 . le chifTre l7 de J tant uu lJIiJlilllllJlI. Done J) se
place llliell';: apres :\ . n. c.
2. L e folio]) a ciJlCj lJ1a.ill~cllks. cc <ni le rapproclle illdisclltah1c lll<'nl eles foli os B d C. par cOJllrast" "'Te E , F. C. 11. l . J. qlli ell
01lt pell. 011 paso
3. 11 fallt trollvcr la secolJ(k llloiti dll hifolio dOllt e ai l parti r:.
]) eOllvl'lIt l'arfa itelll ellt.
.... R este }'argulllC'l1l <.'xtrilIS(qU<.' Jllaj ell r. Le 11 "in: dl/fr,~nl."is l't.
!lG7 [out snivre le chapitre :{7 dn chapitre 40. ~U..iLlUle' n 'sse lllhl:u]('c _
~.9.11a hlC' . N'est-i l "pns norllJal 'loe le II "il'r.r hurgl'llsis clotlll c aussi la,
llll"' tll<' plac(' q\le' ~)()7 :tllX chapitn's :~~ ct :~~) ?
-l
:\ ce sladl. il cst ;' peille: besoill d e rt'prclldrc les calcn ls ele .!ohllsnn.
I1s 11e sont pas fallx. 111ais, inspirs ele la VIIIgatC', ils sOlll lJJoins prcis

'1ne' Cen,;: '1"t' nons prnposolls id . cal' la Septallle a de

JlOIll]r(,lISe~

pditcs

n111issioll~.

1,'abs(,1I<'(' ,le la fin <In eha ,itre 3G e l la place partl'nlii'l'l' eles

{loll C pas le f:lit (1',111 ss:..ul ..!!!!!.!.!.illLcill _:rl'C.
,!en,;: phnolllcJles Ollt lllarquIlii~toire de la traditioJl eln le,;:te greel
pt (le la H'rsion latine dll l h're ,I'}\zehiel. L a critique a d'ai1Jellrs tOll-
jOllrs tlld i COlllJllC llJl ensel1lble les ehapitres 38 ct 3>1 (Gog et j.\-I.agog).
Et H . Sto J olln Thaekeray ('<) a 1m montrcr que le tradu c,t!
de :IG.2'1-:11; ~
{:l:.uiLdifI.;e.t!.G . ('u,;: ,J csic....du.Jins:. c('la hien ava n l la puhJicatlOllJ
el" papyrus !lG7.
La ressemblallee elll mal11lserit de \Viirzhllrg ct dc 91i7 dant ainsi
confirml~e flo1lr zt'chiel . ,1e1l';: remarqnes en dcOllknt.
l. IJt' II "irc:f'burgnlsis , <l1i partagl' les partiClIlarits de ~}(i lHlurJ_
':zt'clll'l. n' c n a :.lllCllllC pOllr Daniel ("l.

lli..LU~S~-!l~

(") II. Sto J. TIlACKEI<.\\' . Fh e' .',',/,Ilfllgilll "I/d .ln"i,,/ lIo,.,</i/' J

.1 '<-i/ud.,' in ()ri,r:,:ns (Loll clres 19:2 1) :J7-39 l't 11 ~-129: voir dji\ Tlu' (;I','C"
Trn.lIs/alors nI '-,rl.-jd, dans j'/'S 4 ( 19112-1911:1) :l9 R-~ 11 , Surtoll t 4()7 -411~ .
(") Lcs autres tlllo;ns m a llllscrits latills (VI, 17S, 171>. 11;2) c1'Ezchiel et les longlles dtatiolls ehez les Peres n'applliellt flas le Wil'(t'-

P.-M. Bogaert

"

Les anteurs sont d'aeeord ponr dire qne le t exte latin cl'zchid "

(lall s l e I Firct'hur:;t'nsis, l' onl ollll:l11CC (l e,:.; c h n.pitrC'.!:::

l11i.!::: C'

:'1. p:ut, ('~t troi-

tel11cnt apparent il cclll des 1I1a lll1 sc rts ele SailltGaIl (V I_ 176) t' t ele
COIlstancc (VL 177 ). 11 u' est done pas

qu CS tiOll

de snpposcr qu 'il y nit

el1 ,lel1 X t racl11 ctio ns latines. r. ' un e d oit (~ tre la revis ion (le I'antre. La se nl e hypoth cse ele lravail VraiS('lllhl alJle es! <1 e COll s icl('rer le IVi,.,,, burgl'11.sis conl1nc le t Jl10i ll le plnR proche de la prelujere tradl1 ctiotl latine d'f;zch iel, le Consla,,/iensis ct le San;allr11Sis eOl11l1le les t l110ins
,I'une re vision p ortan t a11 llJ oins S11 r I' ordr<, d es chapit rcs.
Ainsi d one - ces denx exel11pJes l'ont m o n t r - , non sen lCIl1CnCj
la 1Jelus latina est nn appoint pr~x~'ln s ~e5.0nstit\1ti o11 de I'histoire
'<k~l2tant .. , m as a11ssi l~' " te a ) .lorten t 1111e ahle in dispensahle
dans l'a rciation des tmoins de la' ve /u .> latina et (la11s l'laboratio11
(Le_s.on.Js.toir.e.._ Par approximations s\1ccessi~-es, I'h isl;;Jr';-de '\111e, -e~
se perf<,c ti o nn a nt , p <,r11let ,le prciscr I'hi stoi rc ,1<, l 'anlre. ("<,st ,lin' al1ssi
I'in te rdpenel ance eles ch erche nrs rl a11s ces dcnx domai11es 1'0\1rta11t
d istin cts.

Appcndice

D 'apres la s ign ature du elernier eahier, le lVircrbltr;esis des Proplt<'tes c01nportait trente-ll1lt cnhi ",rs (26). 1'ol1r ']u e ce ehiffre corn'spon,1c
au

C011 t.t" I111,

R:tllJ.a~ conj('clllrail <1('S S('xt<: fll iot!s.

M ai s Lo\Y(' a ('('rtai l1 (,-

Illent rnison de s'en ten ir it la formule eon rante, el la r eeo11st it n tion par--:
'1uaterniol1 est la sen le possihlc et s'impose par sn eoh rence . Iks lors
fITTl lc '- llllit

cald (' l"s 11<' S lIni S ('lIt

pl1ls .

~.111ar:\1{(' - s(' pt

Ol1

l1:t T:t llt( hllit

SOllt l1 t:cessaires . Oll p<.:nt se cl clll:tnd ef s'il lle faul pas lire xxx xviii au

leu de xxxviii.
nnns la Tf'coll s tibl t ioll ci -d C'sSOllS, les

lll inn sclIJes

folios el es J)ol1ze Proph ctes. cI ' I sa.. , dl" J{'l"l'lJJi (' (t dl's

(1<" Si~l1 (,llt

ks

L :ullclltatioll s,

le~
~s ' nent les folios cl' J.;zehic1 (CO Ill1l1 C ci-d essns); les
IMtres grec'1nes d sig nent les fol ios de Daniel. ; 'ordre s llppos est Y,l el11mcnt ccl ui de la Bible grec'1ne.

a: Os 1, 1- 2,5; h: 2 ,5-15 ; e: 4 , 13- 5,10; el: 5,10- 7 , 1; e: Jou 3 ,104, 11 ; f: ls 29,15-30,6; g: 29, 15- 30,6; h: 45,20- 46,11; i: Jr 12 ,1 2- 13, 12;
j: 14,1 5-1 :;,5; k: 15,5- 19 .. , ; 1: 16,14 - 17,11 ... ; 111 : 18, 16-19,6 ; u : 19,620.4; o: 20 ,6-18; p : 21,1 - 22,2 ; q: 22,2- 16 ; r: 22, 16-23,3; s: 23 ,3-21; t:
23,21-39; u: 42,15- 43, 11 ; v: 43,28- 44,11; w: 45,23- 47 ,5; x: 48,117; y:
T,m 2,16- 3,9; z: 3 ; 10-40.

I",rgensi.> c1aus ses pnrticnlarils: VI, 175 et 176 ont I'ordre normal des
ch apitres; 182 et Tyeouius attest en t la prscnce de Ez 36,23b-38.
(26) E. RANKE , Par palimpscstorwlZ Wirceb1t1'ge nsium , VI II , xn,
ligue 4 (tmendanda el addcnda) , p. 160.

Le tmoig uage de la Vetus Latina

303

Le folio M contient la fin d':(.;zchiel et le dbnt de D aniel (S~

Dn ' I ~ :~:D: :l.1,'; -32: y: 3 : 3~-50: 3: R,5-20:

cC

~:

10,3-16;

.~:

E:

R,20 -fl,lO:

10,16- 11 ,6; n: 1I,:W-33. , .; " llel 36-42 .

J ~a rccollstitlltion est dlicat.c e t c10it s'cfTcctucr pas

p as l'n rai soli

prog rcs~ if de l' critnrc. Les llIoycntlcs C01l1111('tlCcnt

ligu es grccqll<..'s c t ftnisscllt lntollr d e 40 (27) .

(]'Iltl resserrc llI ctlt

tltt tOU f de

:~O

1 _.

('

<1

J.~~~~-.~: :---~~~~=-=-;:.: .-: I.~ -:.) - -. - I

D ouze ou treize cahi('rs sont pen1ns, dont

se ul folio sllbsiste , e.
f

(1)
ttll

(2) "

(13-1.1)

t_.J:==-J:.. -::~_~=-=)

-==

( 14-15)

1___ _

( 15- IG) it
(21-22 )

Sept cahiers sont p erc1us, d o n l nn folio

subsiste, h.

1._._______ J

, 1

(2~-23)

!
I I
I
I___I--.:.-::_=-..:.~-=--_-:::.=--====-==~=-=- 111

11

1_

__

i - _-J=~=- ~_~. =:l_J

Qnatre cahiers

(2:1-2,1)

SOllt

pcrclus.

..1

(2 4-25)
(2 5-2G) ?t
(2R-29)

(.') U n e confirmalio n indin'etc, ll1ais apprciable, de la recollstitnlio n es! a l'porte par la (lisposilion actlldl(' ,les folios clan s le ll1anllScrit r crit . Les den x m oitis d'nll m " m e bifolio reconnll original y sont
le plus sOtlv<'nt a la snite 1'1111e d e I'au tre. Voici les v in g t et till e pain's
(avec indicalion cle la page dans le manuscrit rcrit): .~ ( 17 , HI ), ~y
(33,35). KL (37 ,39 ). EJ (97.9~)), eb (10 1, 103), HA (113-115), pq ( 117 ,
11 9), ~1I ( IG9 .171 ), De (18 1, IR3), ~E (203,205). ",M (2 07 ,209) . yz (2 19.22 1).
fg (~23,22 5 ), el} (235 , 237). J-H; (239,24 1). d a (249,251) , wv (253,2:;5).
11' (265,~G7). tm (29 5,297). xu (299. 3(1), ji (3 13,315) . n 'arre's la rl'constitntioll propose, il es t normal que c, h , i e l k r este nt sans correspon<lants. Seuls o et r qni appartiellllent it Ull lllc llle bifolio sOll l spar (s.
11 cst. surpre nant que ce soit le scn l caso

1'.-111. Bogacrt

~94

11

I ___ I ~-.- :::.~=-~._j

_

DC"l1X

___ .. _, __________ 1

nil.~I )

eahicrs s o nt p enlns.

( :~

\"

:\

-:n)

i ........ I.=_::::-:_=_J . .
Cint[ cahiers

SOllt

(:13-3-1 ) it
(37:1S)

perclus.
Il

. i-::=-:-..:--==:i__._ 1
i - ._ I___
_ _ - -_ ..
..

.. ..

(38:19)

.. .

(:19--10)

n cahicr cst p('rdu

----1

])

1_.F

(10 . .11 )

(;

,- - ---_ ..
1

"

.1
!
(-1 1-42 )

(42 -.13)

M.

1~~L=:~-- _.=-~--_I. ___.I

1._ _

li

(43-1-1)

l ___. ______ ___ _____ - --- - - - .. - -- - - - - - - - - ---..- - -

r,

l ..

'(

"
1__

(-1-1- .1;'; )

1Tn cahier est pcnlu.

(-I:; . .IG)

Le tmoignage (le la \ettls Lati na

.r,

l.. ___
'- _- .-__
-_-:::._~~_

(46--1 7 )

n
1__ (.17--I{)

liniv. catll. de Lotlvai l1

l'acl1ll<' d <: TIJ " ologic
B-I:l~H J,ol1 vain -la-N"el1vc