I

F.
CORRESPONDANT
DU

FOUREAU
MINISTERE DE L INSTRICTION

IMIBLigUE

"^^^^k^kAA^a

ESSAI

DE

CATALOGUE
l"KS

ARABES
DK

ET
IJIKU^IKS

BERB"RES

PLANTES, ARBUSTES
ALGERIENS
ET
(n;

ET ARBRES

SAHARIENS

l"sTKODT'lTB

KT

CT'LTIVES

KX

ALC"^KRTK

PARIS
Aloustix

CHALLAMEL^
17,
RUK JACOB ET MARITIME

Editeur

LIHKAIKIE

COLONIALE

1S"I6

(f"ii

fc " "

te

"r

I
'

;
"""""
"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

" "

"""""" """""""

""""
"
"

Mi"i

AVANT-PROPOS

Le
encore

motif de

qui

m'a

pouss"

"

pr"senter cette

brochure arabes
en

au

public

est

qu'il n'existe pas

des alphab"tique catalogue de la

ou

d"nominations
"

ou

berb"res des
et
se

des plantesdu nord de voyage de

de

et l'Afrique auteurs

r"gion saharienne
se

du

moins
en

dehors
"

volumes

divers
ne

ne d'ouvrages ces

trouvant

pas

librairie

cependantles
rendre

voyageurs,

connaissant

pas
sans

deux pour

langues,ont
cela
se

souvent

besoin de "tudes
connus

compte de la flore
surtout

qui

les entoure,

livrer " des

botaniqueset
et d"termin"s.

afin de

ne

pas surchargerleurs J'ai donc utilit" aux par des "t" amen"

herbiers

d'"chantillons que
ce

d"j"

" penser

modeste des

essai de

cataloguepourrait "tre

de

que quel-

attendant en explorateurs,

publications compl"teset m"thodiquesfaites qui

est

plumes

plus autoris"es

que

la mienne

celle d'un

voyageur

et

non

d'un

botaniste. Les MM.

"

travaux

qui m'ont

servi, outre

mes

observations C

personnelles, sont

ceux

de

H.

A. Letourneux, D' Seriziat, Duveyrier,

O Bissuel,A. Meyer, le volume D"porter, G"n"ral M. de

et l'Alg"rie,

Le pays

du mouton

"

publi"par
dues
"

le Gouvernement de l'obligeance ordre

enfin les

munications com-

manuscrites Les
en noms

le D' Bonnet.
ne

ont

"t"

en dispos"s

en alphab"tique,

lisant que
mots
en

les mots caract"res

imprim"s
gras,
"

dans majuscules,
ceux

se quelque colonne qu'ils en

trouvent. sont

Les

qui suivent
sont

"crits

et qui capitales

en

s"par"s par des points et virgules,

"

des synonymes,
sont

soit dans

la m"me

langue,soit

dans

l'autre,suivant

la colonne

dans

ils laquelle

plac"s.
le
nom

La lettre T

signifie que

" appartient

la

langue des Touareg.

F. F.

BiSKRA,

MAI

1893.

._.'i

^/

":-

"

"i.

""*-KiV'w

ARABE

TOUAREG

OU

BERBEHE

NOMS

ET

FAMILLES

BOTANIQUES

aArefedj.

Tehetot,

T.

ilhantlierium
Anviliea

adpressum,
radiata;
squarrosa.

R.

suaveolens;

Franc"uria

crispa

et

Santolina
ABAOUAL
guen; ; Meddad ;

Compos"es.

Iguen-

Cedrus

atlantica.

Conif"res,

Begnoun.
T. T.

Zegzeg;
ABBASIS:

Zefzef. Habb-el-Aziz.

ABAQA, Tanala,

Zizyphus
Phalaris Prunus

Spina-Cliristi. Bhnmnnc"es.
canariensis. Gramin"es. Bosnc"es. et
sa

ABEKHSIS-BOUZEROU.

prostrata.
articulata

Baguel;

Belbal.

ABELBAL,

T;

Taza,

T.

Anabasis

vari"t"

gracilis.

Saholar"es,
ABELLAOU. Daucus T. Arbuste Prunus Prunus
aureus.

OmMlif"res.
en

ABELLENDJAL,

poussant
domestica.

touffes linsac"es.

; ind"termin".

ABERQOUQ; ABERQOUQ ABIGHA; Baa"ous

Kobelta;
el-Kherouf* Kobe"ra;
-

Berqouq.
BOUGHGHEU.

spinosa

et

P.

insititia.

Rosac"es.

Kchinopsiion

muricatus.

Salsolac"es.

ABIS6A,
Bechna.

T.
T.

Capparis
Peniciilaria Cariina

Sodada.

Capparidac"es.
Gramin"es.

ABORA,
ABOU-NEKKAR.

spicata.

racemosa.

Compos"es.

ABQA,
ABSIBSA.

T.

Arbrisseau Fumaria bcns.

ind"termin".
et

parviflora
Fumariac"es.

llypecoum

procum-

Talh"

ou

Tal"h.

ABZAG;

Abzec;

Abzar,

T.

Acacia

tortilis,arabica

et

gummifcra.

L"^

f/umineuses. A"ABI
Fathma.

"AFAR;

Hid-Lalla-

Akaraba,

T.

Anastatica

hierochuntica.

Crucif"res.

Agran-Ifrakh.

A"6HAR"IF

(1)

; Bouzepou.

Cotoneaster Amelanchier

Fontanesii,

C.

nummuiaria

vulgaris.
B"tukic"es.

Rosac"es.

Ahoud-el-Ahmar.

A"6HAR"IF

(2]

Alnus Rosoda. Cressa

giutinosa.
H"s"dac"es. cretica.

AGHEBET-el-KHEROUF.
AGHEBET-el-MA. Ketam. AGHEKET
es

Convolvulac"es. Ol"ac"cs.

AGHEGHED. GHEMS.
; Ke-

Phillyrea
Ilelianthus Melilotus

latifolia.
annuus.

Compos"es. L"gumineuses.

AGHEUB-EL-MALEK
lietelM"lek. Rihane.

indica.

AGHILMOUME.

Myrtus

coinmunis. Harra
;

Myrtnc"es.
Erucasativaet

AGHNAF.

Diplotaxis

iesSinap"s.

Crucif"res.

-"

"

"

ARAI"

TOUAREG

OU

DERBERE

NOMS

ET

FAMILLES

BOTANigUES

Louala.

ADAFAL;
Adena; Bezoul-el-

Tanouflat.

Hedera

H"lix.

Lierre.

Araltac"es.

ADANE: Kh"dem.

Plantage

albicans.

Plantaginac"es,
0

ADDAD

ou

Haddad

; Ghouk-

Atractyiis gummifera. Ampelodesmos Plantage

Comn

os"es,

el-Eulk;
Diss.

DJemiz;

Ledad.

ADELS; Adane;
.

Adl"s.

tenax.

Gramin"es.

ADENA;
Kh"dem ADEN-el-ARNEB Arneb. ADEN-el

Bezoul-el-

albicans.

Plnntaginac"es.

; Ouzen-el-

Cynoglossum pictum. Borraginac"es.

Arisarum Zollikoferia nudicauiis.

FIL; Azim.

Ouzen-el-Fil.

vulgare. Arac"es,
resedifoiia et

ADHIDH;

Microrhynchus

Compos"es. L"gumineuses. Cary ophyllac"es.

Tremble?

ADHNA;
ADHEM

Ledna.
ou

Ledna. Oudmi. ADJAR ADJAR

Psoralea

bituminosa.
compressa.

EL-ADHEM.

Gypsophyla
(1), T. (2), T. Acacia,
Maerua Fedia
ou

I"til; Atil.
Sarah.

esp"ce

de

rigida. Capparidac"es. Comucopi"

et

ADJEJIG-EN-TEKHOUK.

graciliflora.Val"ria-

nac"es,

ADJEM;
ADJENA.

Adzem. Hamach.

Gramin"es. Stipa parviflora. Arnebia ; Taza,

T.

decumbens.

Borraginac"es,
fruticosa. Sal-

ADJERAM;

Adjerem

Abelbal

Anabasis
so

articulata; Su"da
es,

la ce

Hachicha;
Gueddam.

Sena.

ADJERJER, ADJEROUI;

T.

Cassia
T.

obovata
,

S"n". et

L"gumineuses.
sa var.

Adjerwahi,

Salsola vermiculata Salsolac"es,

microphylla.
phylla. micro-

Gneddam.

ADJERAVAHI;

Adjeroni,

T.

Salsola

vermiculata

et

sa

var.

Salsolac"es.
ADJEUR. ADJEZMIR Gramin"es. Stipa parviflora.

(Mozabite).

Cynodon Dactylon. Gramin"es.

tenuifolius. .Xstragalus

ADJINA; Jalne.
Diss.

Hadjina;

Had

L"gumineuses.

ADL"S;
Alzara;
Kesila. Bou-se-

Adels.

Ampelodesmos
Atizar;
TarBerberis

tenax.

Gramin"es.

Arsfhis;
mane;

ADMAMA";
gouart.

hispanica.Berb"ridac"es.

ADMAM,
Lahiet-el-Atrou8
Ghezal. ADOURA. ADRILAL. ADS. ADS-el-MA.
;

ADMAMRI.

CratflBgus oxyacantha. Rosac"es.

Telamt-er-

ADOUANE.

K"lpinia

iinearis.

Compos"es.
Ol"o"i"es.

Phillyream"dia.
Ervum Lcmna

Astragalus prolixus.L"gumineuses. Lens, Lentilles. L"gumineuses.

polyrhiza.Lemnac"es.
Falezlez. Solanac"es. Colchicac"es.

ADZEM;
Falezlez;
KaTkoute.

Adjem. Goungot.

Gramin"es. Stipa parviflora.

AFAHLEHL",

T.

Hyoscyamus

AFAHLEHL"-N-EHEDDAN,
T. AFARAK.

Erj'throslictus punctatus;
Plante

fourrag"re

; ind"termin"e.

Fouila;
Ghabrek.

Foul-ed-DJemel.

AFARFAR,

T.

Moricandia

suffrutico-sa.

Crucif"res.

AFETAZENE,T;
AFEZOU,
T

Oftozzone,T.
; AFEZO,
T.

Zilla

macroptera.

Crucif"res,

Bou-Rekouba.

Donkna; FaiEgons.

Nedjma.

AFFAR.

turgidum. Gramin"es. Dactylisglomerata. Gramin"es.

Panicum

AFQOUS.

Cucumis

Melo.

Cucurbitac"es,

"

"

ARABE

TOUAREG

OU

BERBERE

NOMS

^T

FAMILLES

BOTANIQUES

AFQOUS-BOURHIOUL.
Left.

Momordica Brassica

Elaterium.

Cucurbitac"es,

AFRANE,

T.

Ferl"s; DJemel.

Parlas;

Ghoiik-ed-

AFRIZ;

Badaourd.

Napus. Crucif"res. Compos"es. Onopordon macracantliuin.

Majrua

AGAR. Ghaliate. Bon

Capparxdac"cs. rigida.
Irio.

AGASSID,
bon Grlbla. AGGA.

T;

AVortemez,

T.

Sysimbrium

Crucif"res.
et Z.

Grlba;

cornutuin Zygophylluiii^

Geslini.

Zy-

gophyUac"es.
Zelta;
Zita. AGrGAIA

(nom

de

Tonest).

Limoiiiastruni nac"es.

Guyonianum.
Gramin"es.

Plombagi-

Ksob;
AGHBITA.

Guessob.

AGHANIM.

Divers

Arundo.

Diotis candidissima.

Compos"es.
L"gumineuses.

AGRZAR,
AGOUL. AGOUNTHAS. Bou-Lila ; lasmlne-el-Berr.

T.

Brassica

R"pa. Crucif"res,
Maurorum.

Alhagi
Tlquenthast. AGrOURMI;
Gourml.

Anaeyclus Pyrethrum. Compos"es.

Jasminuin Cotoneaster Rosac"es. fruticans. Fontanesii Olcac"es.
et

AGRAN-IFRAKH.

A"gharclf

(1).

C. nummuiaria.

AGRANIA;
'Khilouane.

Gegrane.
AGRIDH ; Aronarl.

Sorbus Sambucus

Alisier. torminalis,

Rosac"es. S.

nigra, Sureau;

Ebulus,

Hi"ble. AGRIDH-GUIRZER. AGRIMA ; Aguerma.

Caprifoliac"es.
et
tres; au-

Viburnum Tinus. Caprifoliac"es, Alyssum inaritimum; A. campestre Carrichtera Vellae.

,

Crucif"res,
et
tres; au-

AGRIRA,"Blskra. AGUERMA;
"

Artein isia

Agrlma.

Compos"es Alyssum maritimum, A. campestre

.

Carrichtera Kerma.

Vellae.

Crucif"res.

AHAR,
bekhslst.

T;

Tahart,

T;

Ta-

Ficus

Carica

Morac"es. Figuier.

AHMAR. R"bTa.

Lavatera

maritima.

Malvac"es, Gramin"es.

AHARAT,

T. T.
T.

Danthonia Acacia

Forskahlii.

AHAT"S,
Nefel.

albida.

L"gumineuses,
laciniata.

AHAZ"S,

Trigonella anguina; T.

neuses. L"gumi-

AHMAR-EL.-OUDJ. ARMERAI. ARMEUR-ER-RAS

;

Sisymbrium Irio. Crucif"res. Rhamnus Frangula.Rhamnac"es,

Ouzen-

Onobrychis argentea. L"gumineuses.

AH

ed-DJerd.
A MM A M. Tamarix

gallica et
condensata

T.

africana.

Tama-

riscin"es. Dh"nonne
.

AH"LIOUINE,
tlne,
T.
T.

T;

TlmzelU-

Orobanche

violacea. PhelipaBa

Orohanchac"es. Helianthemum
iium.

Rega;

Reguig.

AHEO,

sessiliflorum
et

; H.

tuneta"

Cistac"es

Fagonia fruticans.

Zygophyllac"es.
AHOUD-el-AHMAR. AHOUDel-MA.

A"gharclf
TafiEient,
T.

(2).

Alnus Salix

glutinosa.B"tulac"es.
purpurea;
S.

alba;

S.

pedicellata.

Salicac"es.
Mokhanza. AHTARGHA.

AHOTTARH,T

;lVoyyarh,T.

Cleome G"ranium
Teucrium

arabica. molle.

Capparidac"es.
G"raniac"es.

"IAG.
AIADH;
Ghenane.

flavum.

Labi"es.

Meiilotus.

L"gumineuses,

i.-^M"

^-

:.

."

.^

"

ARABE

TOUAREG

OU

BERBERE

NOMS

ET

FAMILLES

BOTANIQUES

A""TH.
AID NE. DU

Zaza.

Coronilla Salsola

juncea. L"gumineuses. zygophylla. Salsolacdes.

ANE,

ou

HA"DOUA-

AIFKI-EN-THERIOULT.

Les

Cerinthc.

Borraginac"es. Crucif"res.

A"N-el-HANEGH.
AIN
-

Eiiarthroairpus clavatus.
; Ha
-

EL-HEURNEB

Farsetia

lincaris.

Crucif"res.

rig (2).

A"Z

ARA

Arghis

Bou

Se-

Admama", gouart.
AJEZMIR

T;

Atlzar;

Tar-

Bcrberis

hispanica.Berbvridac"es.

mane;

Kesila.

En-Nedjem.

(en Mozabite).
T. T.

Cynodon
Anastiitica

Dactylon.

Gramin"es.

AKAIOUAD,
Hid-Lalla-Fathma far
;

Typha angustifolia. Typhac"es,

hierocimniica.

A"abi-"a-

AKARABA,

Crucif"res.

Neggued

Noggued.

AKATKAT, AK"FA.

T.

Astericus

graveolens. Compos"es.

Khors-Begra.
AKHAR.

Arthrolobium, ebracteatum. Eryngium

Erica

L"gumineuses.

tric^uetum.Ombellif"res.
et Eriscoparia.

AKHEULEUDJ.

arborea, inultiflora

cac"es. Khilouane.

AKHILOUANE;
Arouari.

Agridh;

Sambucus

nigra. Capri foliac"es.

AKIFA;

Okifa,

Bou-khors. AKISOUNE.

L"gumineuses. Astragalus tenuirugis.

Atriplcxpatula.
Xanthiuin Rosinarinus T.

Salsolac"es. Ambrosiac"es. Labi"es.

spinosum.

AKLIL;

Kelil;

Azir.

Ouzbir.

officinalis. callosuni.

AKRBGHT;
Khemimsa.

Raima;

Armb;

Alonra,

Lithosperinum

Borraginac"es.
cif"res, acephala. Cru-

AKREUBITH.

Brassica

oleracea

et

sa

var.

AKTSIR;
ALALA.

Belbous.

Bunium

mauritanicum.

Ombellif"res,
et
sa var.

Tagoug,

T.

Artemisia sima.

campestris Compos"es.
Mirbeckii. cordata.

odoratis-

Zehn. ALE6. ALEGOMMO ga

ALBA;

Techt.

Quercus
Da"inia

Cupulif"res.

Ascl"piad"es,
Crucif"res,

(dans

Est) ; Al

Timarougt,

T.

Henopliyton

deserti.

(dans

TEst)

; Hanna-ed-

DJemel.

ALEBf"S,
Ne"i. ALEMMOUS,

T.

Arundo

Donax.

Gramin"es. floccosuni ; Aristida Adscen-

T;
T.

Aramoud;

Arthrathoriiin sionis.

Archemoud,

Gramin"es.

ALENDA

; Arzoum.

Timatart,

T.

Ephedra alata;
lac"es.

E.

fragilis;E. divers.

Gn"-

Lezzaz;
AXiGA
mo

Sebbagh. (dans TEst); Alegom-

ALBZZAZ.

Daphne
T.

Cinidiuin. deserti.

Thgm"l"ac"es.
Crucif"res,

Timarongt,

Henopbyton

(dans

TEst)

; Hanna-ed-

DJemel.
ALI6HA. Defla.

Cynanchum
AtilLI; ALKAT, ALKOD,
Tabgha.
lUli.
T ;

acutuin.

Ascl"piad"es.
Apocynac"es,
Cucurbilac"es.

Nerium

Oleander.
(

HadJ. HadJ.
ALLAI6.

Alkod, Alkat,

T.

Cucumis
( 'ucuiuis

oloevnthis.

T;

T.

olocynthis.Cucurbilac"es.
Rosac"es,

Rubus T.

fruticosus, Ronce.

Hahma;

El-Maroudj".

ALMAROUDJET,

Malcohiiia

Crucif"res, "gyi"tiaca.

ARA

ne

TOUAREG

OU

DERBEHE

NOMS

ET

FAMILLES

BOTANIQIES

Nedjam;

En-Nedjem.

ALM"S,
ALOUAS,

T.

Cynodon Dactylon.Gramin"es.
Schouwia Eruca arabica.

T.
T.

Crucif"res,
arvimsis et suf-

DJergir;

Gergir.

ALOUET,

sativa ; Moricandia C
.

fruticosa

me

i fures

ALOULIKfl; Halma;
Raima.

Guiz;

Guiaz.

Scorzoncra

alexaudrina.

Compos"es.

ALOURA,

T.

Planta^o ovata; Planfaf/inac"es.LithoniwV'

nium

callosiiin. viscosa.

Borraginac"es. Compos"es.

AMAGRAMEN. Sffar.

Pulicaria

AMATELI;

Imateli,

T.

Arthratherum
ruiii.

A. bradiyatlici)luin()suiu;

Gramin"es. Berb"ridac"es. Ambrosiac"es.

ot

AMBERBARIS

; Abberbaris. Densissa. AMEJJIR.

Los

Berbcris.

AMBRIA;

Aiiibrosia Lavatera

maritima. trimc^stris

MedJa-el-Abiod.

Altha"a

officinalis.

Maivac"es.

KeraA-ed-DJaJa.

AMELLAL.

Anth"mis

maritima. articidata. divers. undulata. sicula.

Compos"es.
Conif"res.

AMELZI;

Tegargar.
; Tamemmart. T.

Thuya
Tamarix

Tarfa;

Tazemat.

AMEMMAI

Tamariscin"es.

AMEO,
AJuES*

Pulicaria Pulicaria

Compos"es,

Compos"es.
L"gumineuses.
salvi-

Sarre;

Sogh.

AMESKELI,
AMETZOUEL.

T.

Echinoi)s spinosus.Compos"es.
Psoralea bituminosa. Hciianthemum folius

AMEZOUDJ;

Sefefra.

Touzzel;
AMLIL"S
AMODAR.

Toazzala.

halimifolium; Cistus
autres

et divers

Cistus. Cislac"es.

Soflr; Soflra; Kassed.

; Melila.

Rhamnus Ru bus

Alaternus. discolor.

Bhamnac"es.

Rosac"es.

ANA, ANAGIL;Be"ol-el-Far;
Solthan-er-Gb"ba. Silla.

T;

ou

HANA,

T. Ansel.

Planle

du

Tassiti ; ind"termin"e.
Liliac"es. L.

Ikbfilene; Ansal;
ANARAF.

Scilla maritima. Lonicera

etrusca;

implexa. Caprifoliac"es.
iSV

ANEB-BD-DIB

;Seinm

el Far.

Faraoras;

Farbaorbao,

T.

Solanum

somnifera. iiigrum;Phy.salis

lanac"es. Sa"dane Hanna. ANEM. ANERFED. ; KofeTza.

ANEFEL,
ANELLA,

T. T ;

Neurada

procumbens.
inermis.

Rosac"es.

Inella,

T.

Lawsonia

Lythrariac"es.
Plantaginac"es.
cathartica.

Plantage albicans.
Rhamnus c"es.

alpina; R.

Rhamna-

Foul-el-Hallouf. Anacil ;

ANKERAF.

Phaca

baetica. L"gumineuses.
Liliac"es.

Be"ol-el-far ; Silla.
Azal.

ANSAL;
AOUAREGH

ANSEL;
;

Ikbfilene. T.

Scilla maritima.

Harta;

Arassou,

Callifjronumcomosum.
Rhus dioica.

Polggonac"es.

AOUFAR,
AOUFNI ; Kharroub-el Kelab.

T.

T"r"binthac"es.

Oufbi;
Tbar"t.

Tagbllt;

Oulfenou-el-

fcrtida. L"gumineuses. .Vnagyris

AOUIRA;
Tertoutb.

Brochka.

(ienista

L"gumineuses. aspalathoides.
coccineum.
.

AOUKAL,

T.

Cynomorium
T.

(Parasite sur

les

Salsolac"es) Ralanophorac"es. En-Nedjem. Fidjel. AOUKERAS,

AOURMI. AOUROUAR. AOUSSEDJ.

Cynmlon Dactylon.Gramin"es.
Ruta

graveolens. Ruiac"es.

Sambucus

nigra. Capiifoliacves.
L.

Lycium afrum;
tum;
Ontbmi. Armeria

barbarum;

L.

intrica-

L. mediterraneum.

Solanac"es.

AOUTHMI; AQILIA.

plantaginea. Plombaginac"es,

RenoMulac"es, Aquilegiavulgaris.

"."
_

"

"

ARABE

TOUAREG

OU

BERBERE

NOMS

ET

FAMILLES

BOTANIQUES

ARAK;

Irak;

Siouak.

Tchag;
T.

Tichog;

Tchaq;

Tihoq,

Salvadorti

persica.Salvadoracies,
Persicaria.

ARAKTHIOUN. Guetaf.

Polygoiium
Armas,
T;
T.

Polygonac"es.

ARAMAS;

AtriplexHaliinus.
Aristida
cosum.

Saisolnc"es, floc-

Ne"i.

ARAMOUD, Archemmond,

Alemmous;
T.

Adscensionis; Aiilirathcrum
Gramin"es.

AR"R.

T"rout,

T.

Juniporus ph"nicea
Aouarech,
T.

Thuya

articulata.

nif"res. Co-

Harta

; Azal

ARASSOU;

Calligonum

comosuni

forme). Polygo(l'*^ nac"es.

Ne"i.

ARGHEMMOUD; moud; Alemmous,

AramT.

ArthratlitTuiii

floccosuin; Aristida

sionis. Adscen-

Gramin"es. Genista Paionia linifolia. Russi. aviuni.

Gh"met-el-Atrous. ARDJOUANE.

ARDJOUANE.

L"gumineuses,
ulac"es,

Renoue

ARDLIM;
ARE6-ES-SOUS Louala. Khizana.
; Heulba.

ARDRIM. Azidane. T.

Cerasus

Rosac"es.

Asghar; ARENKAD,
ARERADJ.

glabra. L"gumineuses. Glycyrrliiza

Hedera Huscus

Hclix, Lierre.
aculeatus.
eomosum.

Araliac"es,

Petit lioux.

Asparagac"es.

Azal; GhedJ

Harta.
er

ARESOU;
.

IsaredJ,
T.

T.

Calligonum
Anvillea

Polygonac"es. Compos"es.

et-ed-Dhobb

ARFEDJ,
Bou-Se-

radiatii.

ARGHIS;
mane;

Alzara;
Kesila.

Admamal, gouart.

T;

Atizar;

Tar-

Berberis

liispanica.Berb"ridac"es. floccosuni;A.
Gramin"es.

Ne"i.

ARHESiMOUD,

T.

Arthratheruni Gramin"es.

i)lumosuni.

Ne"i-Oueddane.

ARHEMMOUD

-OUANET.

Aristida

Adscensionis.

IHEDDANE,
Halfa. ARI. ARHLILOU. ARISGH.

Stipa tenacissinia.G/'ami/"('ejj.
Cichoriuni divaricatuin.
comosum

Compos"es.
(3" forme). Polygonac"es.

Calligonum

ARJAKNOU.

Ccnt"iurea

acaulis

et

Atractylis citrina.

Compos"es.
Guetaf.

ARMAS; Raima; Akrecht; Aloura,

T.

Aramas,

T.

Atriplex liaiim

us.

Salsolac"es.

ARMB;
Khemimsa. Khilouane.

Litho.""permum callosum.

Borraginac"es.
S.

AROUARI

Agridk.

Sambucusnigra, Sureau; Caprifoliac"es.

Coriaria

Ebulus, Hi"ble.

ARGUS;

Rooiza.

Coriariac"es myrtifolia.

et

Nymlygonac"es. Po-

alba. Nymphiac"es. pliasa

ARTA;

Harta.

Ressou;

Aressou,

T.

Talligonum
Ilelianthemum

comosum

(I"" forme).

ARTEG.
ARZ. Merekh.

eremophiium. Cislac"es. Conif"res. L"gumineuses.

Salsolac"es.

Cedrus
T.

atlantica. Sahar".

ASABA",
Rebbiana.

Genista .Vnthemis.

ASBA;
Dhamrane.

Kourras; A8GAF,
T.

ouqhouane.

Compos"es.
nudatum.
tomentosa.

Traganum
Galactiles Hunu'x
T.

ASEMAN-BOURHIOUL. ASEMMOUM.

Compos"es.

Polygonac"es. pulclier.
R"s"dac"es.

ASESEDJA, A8FAR;
Liroune.

Crucif"re; ind"termin"e.
Keseda. Tous les

Fezmir;
ASFARAR.

Tefchoune.

CynoglosHum. Borraginac"es.

"

"

ARABE

TOUAREG

OU

BERRERE

NOMS

ET

FAMILLES

BOTANIQUES

Areg-es-Sous
Haballa. Dardar. ASLANE-GUIDDAOUNE.

; Heulba.

AS6HAR; ASLAK, ASL.ANE;

ASLANE T.

Azidane.

Glycyrrliizafrlabra. Li^gumineunea.
Morottia
canescens.

Crucif"res.
Ol"ae"es.

Tesellent. 6UIDDAOUNE.

Fraxiniis Da

divers.

pluie Laureola.

Thym"ltlar"cs.

ARZOUM;
Merouache.

Alenda. ASLOUDJ. ASLOUS.

Epliedra fragilis.Gn"tac"es.
Plantago
Brassica Les

Psyllium Plantaginac"es.
Toiirnefortii.

Crucif"res.

ASMAR. ASSABAI ; Hanna-ed-DJemel.

Erysiiniim. Crucif"res.
deserti.

Timarougt,
Tataya.

T.

Henopliyton
Cistus

Crucif"res,

ATA".
Khardeg;
ATHERBGHA. Damouch.

albidus.

Cistac"es.

ATARZIM,

T.

Nitraria G"ranium.

tridentiita.

Zygophyllac"es.

G"raninc"es.

ATHLALA".

Anthriscus
T.

sylvestris. OmbelUf"res.
ou

ATIL;

l"til.

Adjar
ATINKA,

(l);Tadjart,
T.

Acacia,
Plante AdmaBerberis

esp"ce
marais

de

Tremble? rhizome.

de

" gros

Bou-Semane Kesila.

; ATzara

Arghis

ATIZAR; mal,
T.

Targouart;

hispanica. Berh"ridac"es.

ATRAR; ATTASSA. AZAL;

Atrara.

I^s

Ber])eris.

Berh"ridac"es.

Franc"uria

crispa. Compos"es.
(2*^ forme). Polygonn-

Harta;

Aria.

Aresou; rech,
T.

IsaredJ,

T;

Aoua-

C'alligonumcomosum
c"es.

Tarfa;

Tazemat.

AZAOUA,

T.

Tamarix cin"es.

gallica et pauciovulata. Tamaris-

AZAROUR. D"lia. Lesles.

Crat"gus
Tara

Azarolus.

Bosac"es,

AZBERBOUR;
AZE6ZA.

(1).

Vitis

vinifera.

Amp"lidac"es.
; divers

Erucaria
et

"giceras

autres

Erucaria

Rcboiidia

erucarioides.

Crucif"res,

AZEJMIR Smar.

(en mozabite). (Taleguit, T).

( -yperus

rotundus. maritimus

Cyp"rac"es,
et

AZELI;
AZESiMOUR. AZESiMOURT.

Juncus Olea

autres.

Joncac"es,

europea.

Ol"ac"es.

Centaurea

algeriensis. Compos"es.
Flammula;
C. cirrosa. Benoncu-

K"mons;

Naberdane.

AZBNZOU;

Timedjerdine.

Clematis lac"es.

Areg-es-Sons; AZIM; AZIR;

Adhidh.

Heulba.

AZIDANE

Asghar.

Glycyrrliizaglabra. L"gumineuses.
Zollikoferia resedifolia. ofHcinalis. satureoides.

Compos"es.
Labi"es, Labi"es.

Aklil;

Kelil.

Ouzbir.

Rosmarinus

AZIR-BL-IBEL. Mondina.

Saccocalyx
AZOUL; Azouliya.
Sil"ne c"es.

rubella

; S. turbinata"

Caryophylla-

Mondina.

AZOULITA;

Azoul.

Sil"ne c"es,

rubella:

S. turbinata?

Caryophylla-

Snoubar; Fersig.

Sn"bar.

AZOUMBE";
AZOUR,
AZROU.
T.

Talda.

Pinus Tamarix Erinacea

lialepensis. Conif"res.
gallica.
pungens. Herba-alba. Genista
et

Tamariscin"es.

L"gumineuses.

Ghihh.

AZZ"R",
AZZEZOU

T. ; Azzou.

xVrIomisia Divers

Compos"es. Calycotome.
neuses. L"gumi-

AZZIFOU.

Carduus,

Chardon. Genista
et

Compos"es. Galycotome.
neuses. L"gumi-

AZZOU;

Azzezou.

Divers

ARABE

TOUAREG

OU

BERB"RE

NOMS

ET

FAMILLES

BOTANIQUES

BA""OUS-EL-KEROUF;
Abicha. BABA-HANOUT. Nila.

Echinopsilon muricatus.
Anth"mis

Salioiac"es,

nobilis.

Compon"e".

BABBA,
BABOUNDJ.

T.

Indigofera argentea. L"gumineuses.

Anth"mis Anth"mis milla.

BABOUDJ;
BABOUNEDJ.

Cotuia.
nobilis

Compos"es,
et

Matricaria

Chamo-

Compos"es,
ovatus. Gramin"es. 0. arfinarium.

BABOUZ-EL-HOMAR. Ferl"s ; Ferlas ; Chouk-edBADAOURD ; Afrlz.

Lagurus

Onopordon macracanthum; Compos"es,

Solanum Les

DJemel.
BADINDJAL. BAGLA-EL-KERM.

Melongena,Aubergine. 5o/anac^e".
Crasstdac"es,
et
sa var.

Seduin.

BAGUEL;

Belbal;

Belbala.

Abelbal;

Taza;

Tassa,

T.

Anabasis divers.

articulata Salsolac"es.

gracilis; A.

BAHAR

; Reblane

(2).

Buphthalmum
La

spinosum. Compos"es.
Lichens. Gramin"es.

BAHEK-EL-HADJER.

plupart des
Bromus.

BAHEMA;

Zebach;

Nedjll.
GoTUesda.

Divers Frankcnia

BALLOUL-EL-KELB;
mella BANE. ; Melelfa.

thymifolia.Frank"niac"es.

Ribes GheScdum

nigrum.
c"ruleum.

Rib"siac"es, Crassulac"es
.

BAQLET-EL-KERIM;
zalme.

Dlss. BEGHNA.

BASTO, Abora,

T;
T.

Talsest,

T.

Gramin"es. Imperata cylindrica. Penicillaria

Spicata.
"

Holcus

Sorghum
Gramin"es. Gramin"es.

Sorgho
BECHNA BECHIBCHOU. BECIETH.

graines

blanches.

(en trlpolltaln).

V.

HALFA,

Stipa tenacissima.

Anacyclus clavatus.
Moricandia
Allium

Compos"es. Crucif"res.

divaricata.

BE"OL;

Be"al;

Besla.

Ef"l"ll, T.

Ccpa, Oignon. Liliac"es.

comosura.

BE"OL-ED-DIB.
SlUa.

Muscari
roseum

Scilla maritima. Liliac"es.

Allium

et

subhirsutum. Liliac"es.

BE"OL-EL-FAR;

Ikhfllene; Anse!
cil.

Ansal;

Ana-

Scilla

maritima.

BE"OL-HADJAT.
BEDDANA. Temas"sonl.

Scilla Senecio Les

autumnalis.

Liliac"ea.

coronopifolius. Compos"es, Crucif"res. Conif"res.

atlantica.

BEDJIR;

BecUlcU.
BEGNOUN;

Moricandia.

Abaoual;
Iguengnen.

Med-

Cedrus

dad; BEGOUG;
BEGOUGA. Tlkllmout.

Arisarum
rum

simorrliinum Bovei. Arac"es.

; A.

vuigarc ;

Bia-

BEGRA. BEJIEG.

Emex

spinosus.Polygonac"es
africanum.

Tricliodesma

Borraginac"a,

BEKHOUR;

Lebkhonr.

Scandix

australis.

Omhellif"res.

"

"

ARABE

TOUAREO

OU

BERBERE

NOMS

ET

FAMILLES

BOTANlgUES

BELBAL;

Belbala;

Baguel.

Abelbal;

Taxa;

Tassa,

T.

Anabasis divers. c"es.

articulata

et

sa

var.

A. gracilis; Salsola-

Caroxylon tetragonum.

BELBOUS. Soltan-el-Behalr. Soltan-el-Kheira. BELIiA-IDOUGH ; Hachich-

Aktsir. BELITOU BELITOUNE.

on

Buniuin
BLITOU.

mauritanicum. OmbelUf"res, hortensis. Salsolac"es. Atriplex Amaranthus Blitum. AinaranUic"es,

Atropa Belladona.

Solanac"es.

el-ahmar;
BELLESFENDJE. BEULiOUT.

BourencUouf.
Viola odorata. Violac"es.

Qucrcus Quercus
BELOULA. R"tama

Ballota.

Cupulif"res. Cupulif"res.

BELLOUT-EL-HALLOUF. BELOULA. BELSAMINA. BENAMEL.

coccifera.

L"gumineuses. spli"rocarpa.

Impatiens. G"raniac"es.
Les Cerinthe.

Borraginac"es,
Porlulac"es.

Rijla; Ournouba.

BENDERAKEGH,
T.

T ;Taft*ita, Portulaca

oleracea.

Harmel. BENDJ.

BENDER-TIFINE,

T.

Peganmn

Harmala. albus

Zygophyllac"es.
et

Hyoscyamus
Buxus

niger. Solanac"es.

BENDOQ.
BENKS.

CorylusAvellana.
Plusieurs

Cupulif"res.
Ranunculus

sempervircns.Buxac"es. Papaver, Adonis,

corniculatum.

ben-nAmane.

et Fumaria. BEN
-

NAMANE

EL

BER-

Glaucium

Papav"rac"es.
Solanac"es.

HOUCH. BENNOUR. BENZAK. BERBIK. BERDI. BERESMOUNE. BERGOU.

Thizgar"

Withania Narcissus

frutescens.

Jonquilla. Amaryllidac"es.

Cyperus longus.Cyp"rac"es.
Taheli, T.

Typha angustifolia. Typhac"es.

Divers

Hypcricum. Uyp"ricac"es.
" miel
du

Ekayvrod,
Aberqouq.
OUHACHE.

T.

Roseau Prunus Prunus

Niger.
et insititia. Rosac"es.

BERQOUQ; BERQOUQ-EL
BERROUAG.

domestica

Rosac"es. spinosa.
et

Izlane; T"zia, T.

Asphodelus ramosus
liac"es.

microcarpus.Li-

BERSIME BERSIME Nefel.

(1). (2); Haska;

Ma"s. Besbess.

F"nura-gra"cum. L"gumineuses. Trigonella

Kefiz;
Tikflst.

Trigonella F"num-graicum

et divers

Me-

dicago.L"guminettses. Polypodium vulgare. Foug"res.

F"niculum

BESBA"DJ;
BESBASS;

Anisum. officinale; Pimpinella

Ombellif"res.
BESLA.

Ef"l"li, T Ouliga
;

Allium R"tama

Cepa, Oignon.

Liliac"es.

BESLIGA;

Liliga.

Tilegguit.

Raetam; Cienista Saharae. L"gumineuses,

atlantica; P. Terebinthus. T"r"-

BETOUM.

Pistacia

hinthac"es. BET"UM-EL-KIFANE
.

Pistacia Cucumis

Terebinthus.
Melo.

T"r"binthac"es.

BETTIKHA;
BETTINA

Faggous. (el);
Falezlez;

Cucurbitac"es.

Afahl"hl",

T.

Hyoscyamus

Falezlez.

Solanac"es.

Goungot.
BEZOUL-EL-KH

ADEM

A-

Plantagoalbicans. Plantaginac"es.
Allium

dena;
BIBRAZ.

Adane.

Porrum.

Liliac"es,
2

"

10

"

ARADE

TOUAREG

OU

BERB"RE

NOMS

ET

FAMILLES

MoTANigUES

Kheimla.

BINE"AR;
BIRHOUM.

Tebencert.

Altluca

officinalisetHil)iscus. Boerhavii
et

.]falvac"cs. Ver-

Verbascum basc"es.

sinuatum.

BONDOK.

Corylus
BORIEL,
T,

Tribulus

Noisetier. Cupulifcres. ineg"stopterus ; T. nmcrocarpus. Zygophyllac"es.

,

Avellana

BOU-AD

J"UL

Ghouk-el-a-

Oulouaz"ne.

Eryiifciumcampestre. Omhcllif"res.

biodh; l"

Fougga"-ed-DJemel;

Lahiet-el-m"za.

BOU-AKIFA;
Ketela;
Fachira.

Rebiane. Zerika. BOUBOUGH

Astragalus
Scabiosa
Tara

cruciatus.

L"gumineuses,

Nedjerma;

monspelicnsis.Dipsac"es.
; B. acuta.

BOUGHEGHEU;
Zerket-ed-

(2)

dioica Brj'onia Salvia

Cucurbitac""s.
Labi"es.

BOU-GHOUGHA;

lanigera; S. phlomoides.

f
il

DJemel.
BOUDI BOU-D et BOUDIANE. ; Guetham. Los

Papaver. Papaverac"rs.
africana. H"s"dac"es.
Alsinac"es. autres Salvia. bi"es. La-

JOUBLA

Randonia

BOU-DQIQA. Dil-es-Seb"; Merimiya.

BOU-ENZARENE.

Polycarpon alsin"folium.
Salvia

bicolor

et

divers

rV

BOU-FERI"UA. BOU-GARAOUNE.

Latbyrus Clymeiium. L"gumineuses. Papaver

brida. Adonis Bou-Grlba. Rh"as
et

liybridum. R"meriahy-

Papav"

rac"es.

BOU-GAROUNA.

microcarpus. Henonculac"es.
Z.

BOU-GRIBIA;

Agga.

Zygophyllum cornutum; Zygophyllac"es.

lata. Salsolac"es.

Geslinii;

Z. album.

Suaeda

verinicu-

1^

BOU-HADD

AD

KhendJ

Malaz;

Noumicha.

Erica

multiflora, arborea

et

scoparia.Eri-

cac"es. B"UIBIGHA. Kidane. BOU-IFFEZIMENE. BOU-INERAG. BOU-KBLAL.A.

Catananclie

arenaria.

Compos"es.

Chrj'santhemum grandiflorum. Compos"es,

Chara f"tida.
Charac"es. pos"es, Com-

Zollikoferia

spinosa; Z. arborescens.

BOU-KORS

; Akifa

; Okifa.

Astragalus tenuirugis. L"gumineuses.

Farfar,
T. Crotiilaria Poa Sahara;.

BOU-KHRE"S. BOU-LAIA;
neb. BOUL-D Sf"ria. BOU-LELA BOU-LILA.
ou

L"gumineuses.

Hachlch-el-Eur-

Netache.

bulbosa.

Gramin"es.

JEMEL

Ghegma

Tazeret,

T.

Linaria

fruticosa.

Scrofulariac"cs.

BOU-LALA. lasmin-el'Berr. Kef-Me-

Osyrisalba. Sanlalac"es.
Gourmi; Agourmi.
Jasminuin Vitex fruticans.
castus.

(Jl"ac"es.

BOU-MENTEM;
riem. BOU-MIM"UNE.

Agnus

Verb"nac"es.

Tainus BOU-MRHAR. Scabiosa

coininunis. maritima.

Dioscorac"es.

Dipsac"es.

BOU-NAFA. BOU-NEG^AR Feris. ; Bou-Naggar. BOU-NEKKAR. Bon-Tonm.

Thapsia garganica. Ombellif"res.

Divers

Erj'ngium. Ombeffif"res.
racemosa.

Carlina

Compos"es,

BOUQUIR;
BOURAS. BOU-RBGHA RA ; FonUa.

Raphanus Raphanistrum. Ctnicif"res.

Poterium
verrucosuui.

Rosac"es.

on

BEGHOU-

Tibiont.

Ranunculus

Ficaria.

Henonculac"es,

"

AHABE

TOl'AnEO

ou

nERBERE

NOMS

ET

FAMILLE

BOTANIQUES

BOU-REK"UBA.

Afezou

Afezo,

T.

Panicum

turgidum

et

colonuin.

n"es, Grami-

BOU-RENDJOUF

et ;

Boa;

Atropa Bolladona.
rubruiu et

Solanuiri

nigruin

var.

nerdjouf

Bella-Idough

Solanac"es. Hyoncyiiimiani^cv,

Haohlch-el-Ahmar. B"U-ROKBA.

Tehaoua,

T.

Andropogon laniger;Pennisetum
iiium

dichoto-

Panicum etciliare;

min"es. turgidum. Gra-

BOU-ROUICHA.

Arthratlierum

floccosum

(forme petitedu

Ne"i
BOUS ; T"kouk.

des

Gassis). Gramin"es,

BOU-SBIA;
me.

chabir;

Hemi-

Iris juncea.Iridac"es, Delphinium orientale,

lienonculac"es.

BOU-SDOUD; Hadjila. BOUS-EL-BEGRA;

sead. BOU-SEMANE

Guem"h-el-

ovata. .f^gitops

Gramin"es.

sa"d;

Cyperus conglomeratus
var.

var.

arenarius

et

effusus.

Gramin"es.

; A"zara

; Ar-

Atlizar ; Targonart
mal,
T.

Adma-

Berberis

Derb"ridac"es. hisi)anica.

ghis
Harcha.

; Kesila.

BOU-TEFIGH.

BOU-THERTHAQ.
BOU-TOUM
;

Rhamnus Rhamnac"es. lycioides. Spartium junceum. L"gumineuses.

Bou-Quir.
B"UZEROU ;

Raphanus Raphanistrum. Crucif"res.

A"ghar"if (1).
Cotoneaster Amelanchier

Agrane-IArakh.

Fontanesii;

G. nummularia;

vulgaris.Rosac"es.

BROCHKA

; AouTra.

Genista

L"gumineuses. aspalathoides. s(*getum. Ombellif"res.

BSIBSA;

Kelkha.

Merennis;

Tensaonl.

Ridolf"a

CABBAR;

Kabbar.

Relachene,
loulet.

T; Tanalout;

Tl-

C. Capparisspinosa;

ovata.

Capparidac"es,

CAFRET-EL

MOULOUK.

Les

Adonis.

Renonculac"es.

"EGARA. GEGRAN;
GENOGH;

Cakile

maritima. torminalis.

Crucif"res.
Alisier. Rosac"es.

Agrania. Genor;
Senrha.
; Senrha.

Sorbus

Lygeum Spartum. Gramin"es. Lygeum

Gha"r-Guilef. Bromus Bromus

GENOR ; Genogh GHAAR-EL-HALLOUF. Gha"r-El-Hallouf.

Spartum.

Gramin"es. Gramin"es.

macrostachys.

GHA"R-GUILEF.

GHAARIYA.
GHABIR;
me.

macrostachys. Gramin"es. Gramin"es. Brachypodium distadiyon. Delphinium

orientale.

Bou-Sb"a;

Hemi-

Renonculac"es.

GHABREK Ghobrom GHABROK.

(dans
(dans

rOuest). Afetazene; T. TEst). zone,

Ftezzane;

Oftoz-

; Z.myagroides.Crwrt/V/Ts. Zillamacroptera

Divers

Genista. L"gumineuses.

GHAGHIET-ED-DHOBB. GHAGHIET-EL-IBEL
.

Statice Bonduellii.

Plombaginac"es.

k.

12

ARABE

TOUAREG

OU

BERBERE

NOMS

ET

FAMILLES

BOTANIQUES

Zendaroune;

Rechith.

GHADJA; Toul4Jer.

Kelilou;

Tadjer;

Chlora

Gentianac"es. grandiflora.

GHA"BET
ChedJ
er

EL

ADJOUZ;
.

Artemisia

Absinthium

; A. maritima.

Corn-

et-Meriem

po$"es,
Timzlne,
T.

CHA"R. gha"r-hamra
ghaliate.

Hordeura

vulgare

et

hexastichum
.

min"es, Gra-

Tarida, Agassid

T. T
,

Hordeum ; "Wortemez
,

vulgare (vari"t").Gramin"es,
Irio

T.

Sysimbrium
Genista

etSophia;

Arabisturrita.

Crucif"res.
gh"met-el-Atrous.
GHEBET
ou

ArcUouane.
Moutar.

linifolia.

L"gumineuses.

AGHEBET.

Ridolfia segetum.
Erinacea

Omhellif"res.
et divers Genista.

GHEDAb

; Ghedida.

pungens

mineuses. L"gu-

GHEDIDA;

Ghedad.

Erinacea

pungens

et divers

Genista.

mineuses. L"gu-

GHEDJERET-EL-A"N.
GHEDJERET-EL-BERKOUK chmach. GHED JERET-ED-DHOBB
.

Prunus Prunus
"

domestica, Prunier.
Armeniaca,
Prunus.

Rosac"es.
et

Abricotier,
Rosac"es.

divers

Ghe4Jeret

el

autres

A"rfedJ

Tehetit,

T.

Anvillea Datura

rad"ata.
Stramonium.

Compos"es.
Solanac"es.

GHEDJERET-ED-DJEBEN. GHEDJERET-ED-DJEMEL. GHEDJERET-EL-KHOUKH.

serratuloides. Atractylis

Compos"es.
Rosac"es"

Amygdalus
Citrus

Persica, P"clier.
Aurantiac"es,

GHEDJERET-EL-LIME;
Kars.

medica.

GHEDJERET-EL-LOUZ. GHEDJERETEL-MADEH. GHEDJERET-EL-MEGH

Ibaobaoene,

T.

Amygdalus communis,
Parmelia Prunus
autres

Amandier.

Rosac"es.

Lichens. parietina. Armeniaca

,

Abricotier
,

et divers

MAGH;
kouk.

GhedJeret-el-Ber-

Prunus.

Rosac"es.

GHEDJERET-MERIEM; GhaIbet-El-A4Jouz.
ghedjeret-en ghedjeret ghedjeret-er-rih. nageh. en-nahal.

Artemisia

Absinthium

; A.

maritima.

Coiw-

pos"es.
i"rva tomentosa. Amarantac"es. triflorus. (3ytisus

Houggul.

L"gumineuses.
Rutac"es. Rosac"es.

Haplophyllum
Malus EMsrif. Suaeda

tuberculatum. Pommier.

ghedjeret-et-teffAh. GHEFGHAF; Iskrif;

Isrif.

communis,
vermiculata. tristis et

Salsolac"es. livida.

GHEGAR"A;
GHE66A".

Chegoura.

Matthiola

Crucif"res.

Fagonia fruticans

Zygophyllac"es.Loncho-

phora Capiomontiana. Crucif"res.

GHEGGA" (2). Sf"rla; Bonl-Dje-

DJemda. Tazeret,
T.

Fagonia
Linaria

arabica. fruticosa.

Zygophyllac"es. Scrofulariac"es.
Crucif"res.

GHEGMA;
mel.

GHEGOURA GHEGRA.

Ghegarla.

Matthiola

tristis et livida.

Malcolmia

Crucif"res. parviflora. L"gumineuses.

CHEHBA". GHEKHA"KH.
G

AnthyllisBarba-Jovis.
P"onia.
"

Renonculac"es. Renonculac"es.

HEKHA"KH
HANE.

EN

Les

An"mones.

GHEEIKEN. CHKMAMA ; K"bonch. Ghina.

Ranunculus

bullatus. acaule.

Renonculac"es.

Tafegha.

Rhaponticum

Compos"es.

CHBMMAM;

Citrus Aurantium.

Aurantiac"es.

"

14

"

AI"AHE

TOUAREO

or

HERBERE

NOMS

ET

KAMII.IES

BOTANigUES

DAHARET DAHMIM.

ES-CHEMS.

Heliotropium europaBum.
Moricandia suffruticosa.

Borraginac"es,
Crucif"res.

dAlia.
DAMOUGH;

Azberbour;

Tara T.

(1).

Vitis vinifera. Nitraria

Amp"lidac"es. Zygophyliac"es. Ombellif"res,

Khardeg;.

Atarzim,
DAOUAGUE. Aslane

tridentiita.

Lahiet-ed-DJedi.
DARDAR. DARMOUS Tharmous.
ou

Bupleurum
; Tessellent.

fruticosum.

Divers

Fraxinus.

Ol"ac"es.

DARKM"US

Apteranthes

Gussoniana.

Ascl"piad"es.

DEBBOUS-ER-RA".
DEFLA. Goufeta. DE60UGA.

Cytinus Hypocistis. CytincLc"es,

Elel, T;
Alili. Neriuin Artemisia Festuca Brassica

Oleandcr.

Apocyna4;"es.

DEGOUFT;
DEGOUGA. DELKHARDEL.

Te^ouft.

("amj)estris. Compos"es.
Gramin"es, pectinella.

R"pa. Crucif"res.
Citrullus; C. vulgaris. Past"que.
lac"es.
et divers

DELL"A.

Tiledjest

(2)

T.

Cucuinis Ciicurbi

DEMIME.

CrataB^us oxyacantha
Ledna ; Ambria.

C. Bosac"es.

DEMMITA;
DENSISSA Dh"noune. DESSIBIA.

(2).

Echinaria Amhrosia

Gramin"es, capitata. iiiaritima. Amhrosiac"es.

DERIS;

Ouars.

Phelipaialutea.
Sil"ne villosa. dioica
et

Orobanchnc"es,

Caryophyl lac"es, oxyacanthoides.

Salsolac"es. T"r"bin-

DEZ"UGGUERT.

Uhus

thac"es. DHABfRANE. Ascaf ; Tarhart T.

;

Tarhit,

Traganuin
Orobanche

nudatuiu.

Tirehit, DH"NOUNE.

Ah"liouine;

Feteckchene;

condeiisat^i Orobanchac"es.

Phelipaja violacca

Timzellitine,
ris.

T;

Ouars;

De-

et

lutea.

DHEROU;

Drou.

T"dis.

Pistiicia thac"es.

Lentiscus,

T"r"binLentiscpie..

DHERSET-EL-ADJOUZ. DHIL-ES-SEBA. DISS.

Basto ; Talsest ; Adl"s. ; TaTssost T
,

Pteranthus
Sa 1via ;

echinatus. Labi"es.

Alsinac"es.

hicolor.

cyliiidrii-a Iiiiperata ; Ampelodesiiiostenax;

Pliragmites comniunis.
Reseda Durijeana. Gramin"es. li"s"dac"es.

Adels

DIL-EL-GAT
G AT.

ou

ZIL-EL

DIL-EL-MAZA mAza. DIL-ES-SBA

ou

Z il

-EL

Mezz"te

; Touzi

Touzlat.

Cistus

Clusii.

Cistac"vs.

ou

zil-es

Bou-Enzarene.

Salvia

bicolor

et

divers

autres

Salvia.

SBA; djaAda.
Grelsoune

Merimiya.
A
ou n

Labi"es, acy cl u
s
.

(Compos"es

Gue"ssoune.

DJADA;
DJAIDA:

Timerit.

Santalina Lavandula
et

"(^uarrosa. dentataet

Compos"es.
Marrubiuui. Labi"es.

Halhal.

Tagouft.

Echiochilon.

Borraginac"es.
Alsinac"es, Cislac"es. dioica. T"r"bin-

DJARAD;
DJEBBA;
D JEDARI

DJifba;
Hamira. ; Leck.

Djefna.

(iyinnocarpon decandrum.
llcliantliomum
roseum.

Tehonac,

T.

Rhus

R. oxyaean1h("i(les;

thac"es.

"

15
BERBERE

"

ARABE

TOUAREG

OU

NOMS

ET

FAMILLES

BOTANigUES

DJEFENE. DJEFNA DJEL.

D ;

Putoria

calabrica.

liubiac"es, Alsviac"es.

DJifna.

Djarad.

Gymnocarpon
Salsola Soda. Cicer

(lecandrum. Salsolac"es,

JELBANA
JELANE

; Hommouz.

arietinum, Poh chiche. L"gumineuses.

sativuin.

D JELD
Hommoz.

Hommlz

Pisum

L"gumineuses. L"gumineuses.

DJELIBINE;
mich. DJELL

Mlmeuch;

Mi-

Linn"anum. Arpyrolobiuni

(1);Jell (1);Fidjel.

Issil; l"sine,

T.

Rut"a bracteosa. mollis. Atriplox

Hutac"es. Salsolac"es.

DJELL(2);JeU(2). Ghegga"
DJEMIRA;

(2). Neggar. Hadjar;

ZTata.

DJEMDA.

Fagonia arabica. Zygophyllac"cs,

Atractylis prolif"ra. Compos"es.

Takhsis; Ikhs"s;
Monkas.

DJERA"D;
DJENNE. DJENSIANE. DJERDA DJERDA

Smyrnium
Pbaca Gcntiana.

Olusatrum.

Ombclli/'"res.

Haoune-Guilef.

ba"tica.

L"gumineuses.

Gentianac"es. Linac"es.

(1). (2); Ras-Hamra.

Rebiane
;

Linum

austriacum.

Echiochilon

fruticosum.

Borraginac"es.

DJERF;
el-Kebch

(1); Sorrt-

Tegarfa.

Anacyclusalexandrinus; Anacyclusdivers. Compos"es.

T.

DJERGIR;

Gergir.

Alouet,
Ghouk-el-

Eruca

sativa;Moricandia

arvensis

et suf-

fruticosa.

Crucif"res,

DJERNIZ; Eulk; DJERTIL; k"s;

K"moone

Addad;
Ledad.

gummifera. Compos"es, Atractylis

Labi"es. Thymus alf"eriensis.

Hamria; DJouchecheu.
-

Mesou-

ed-DJ emel

DJET,

T. T.

Lavamlula

multifida.

Labi"es.

DJEZET-FOK,

Lupinus varius. L"gumineuses.

Daucus

DJEZZAR;
DJIFNA;
D JINED A

Sennar"a.

Carota, Carotte.
decandrum.

Ombelli

f"ves,

Djefna.
; Ar"r.

Djarad.
Zimeba.

Gymnocarpon

Alsinac"es.

DJOUAL"S.
DJOUCHECHEU Hamria ;Mesouk"s. Mestoura.
EL ;

Juniperusph"nicea. Conif"res. Borraginac"es. Lithospermum tenuiflorum

.

DJertil ;

Labi"es, Thymus algericnsis.

DORA;
DOUA

Tifsl, T.
;

Zea

Ma"s. ^^ays,

Gramin"es,

HEZER

Teff"h-

Solanum

sodom"um.

Solanac"es.

en-Noum. Gouddima DOUKNA DOUKHANE. DOUM DOUM DOURG.

; Chemmam.

DOUGHBOUS. Affar.

Cucumis

odorantissimus.

Cucurbilac"es,

Nedjma.

Gramin"es, Dactylis glomerata. Taberha,

Tezzomt.

Taba;

T.

Nicotiana

rustica.

Solanac"es. Palmac"es.

(1). (2).

Ousser; Tagalt

Cham"erops
Cucifera

humilis.

(2).

thebaica.

Palmac"es.

Alyssum macrocalyx.Crucif"res.
Sorgho " graines noires
et un

DRAA(1).
DRAa (2); guessob;
Ksob.

millet. Gramin"es.

Penicillaria Gramin"es.

Millet spicata,

"

chandelles.

DRE"GA.
DRIAS. Toufalt.

Plusieurs

Alyssum. Crucif"res.
pungens. Gramin"es.

Thapsia garganica. Ombellif"res.

.\rthratherum

DRINN;

Sbott, Sbett;

Re-

Toulloolt, T; Taggni.

cheig (dans PEst).

DROU DROUNE. ; Dherou.

Pistacia Lentiscus.
Rcseda. B"s"dac"es,

T"r"binfhac"es.

".i(jt:

j,.

"

10

"

AHABE

TOUAREG

OU

DERUERE

NOMS

ET

FAMILLES

BOTANIQUES

EDDAR. EDGA. Besla ; Be"ol "H"BILE.

;

Verbascum Anabasis

sinuatum. aretioides.

Verbasc"es. Saholac"es.
LUiac"es. tr"s voisine
.

Be"al.

EF"L"LI,

T.

Allium Gramin"e

Cepa, Oignon.
des

sables,

de

r Arthratherum EL-ADHEM. Defla. Oudmi.

brachyatherum Apocynac"es, Crucif"res,

SaUolac"es,

(lypsophila compressa.
T;
AliU. Neriura Oleander. sativum.

Caryophyllac"es.

ELEL,
Guerfa. ; Ghefchaf.

EL-HORF;
EL-ISRIF EL-KERDA.

Lepidium
Isrif ; Iskrif. Koordab. Salsola

vermiculata.

Polygonum amphibium;
lygonac"es.
T.

P. aviculare.

Po-

Guessob-el-abiodh.

ENELI, Nedjam.

Panicum
cata.

miliaceum;
Gramin"es.

et

Penicillaria

spi-

EN-NEDJEM;

AJezmir
; et

(en

mozabite);
T.

mes ai-

Cynodon Dactjion.Gramin"es.
Petit arbuste Passerina Helianthemum Cistac"es.

aoukeras,

OuazedJ.

EN8ERABE-INITI,
; Lezzar
.

T.

"pineux;

ind"termin".

ENTE"SSIME
ERGA;

Tarton-Raira.

Thym"l"ac"es.
var. racemosuai.

Ergiga;

Reguig.

virgatum

ERZA. ESMAMEN.

Cedrus

Libani

var.

atlantica.

Conif"res.

Valeriana
T
,

tuberosa.

Val"rianac"es.

ETHEL;
Zerrod"a.

Itel.

Tabraket

; Tabrakate
T.

T.

Tamarix Daucus

articulatii. Tamariscin"es. Carota.

EZZEROUDIET,

Ombellif"res.

FAGHIRA.

Bouchecheu;
FAGHRAGHIM.

Tara

(2).

Dryonia dioica; B.
Tamus Cucuniis Mclo. comiuunis.

acut"i.

Cucurbitac"es.

Itioscorac"es. et Cucumis

FAGGOUS.

Itekel, T; Afqous.

sativus,Conconibro;
Cucnrbitac"e.s.

FAGGOUS-ED-

DOUAB;

Astragalus Gombo.

L"gumineuses.
Cucurbi lac"es.

Kelga.
FAGGOUS FALEZLEZ ELrHAMMIR. ; Moinordica Elatcriuin. Falozloz.

goungot
Bettina.

(en

Tri-

Afahlehl",

T.

Ilvoscvamus

Solanac"es.

politaine);
Aneb-ed-Dib

; Semm-el-Far.

FARAORAS

ou

FARHAO

Withania

somnifera.

Solanac"es.

RHAO,
Bon-Khre"s.

T. T. Crotalaria Sahara;. L"gumineuses. Onopordon arenarium. Compos"es.

FARFAR, Ghouk-El-Fougga"
Nefouikh.

FARIAS;

.C:

"

17

ARABE

TOUAREG

OU

BERBERE

NOMS

ET

FAMILLES

BOTANIQUES

SiUa;

SuUa;

SoUa;

SouUa.

FEDELA.

Un

grand

nombre

d'Hedysarum.

neuses, L"gumi-

FEIDJEL; FE"JEL. FELFELA;

FELFEL-ED-DJBBSL FELFBL-EL-HAMAR

Fijel.

Reaumuria

stenophylla. Tamariscinces.
sativus,
Radis.

Raplianus
Harlg (1).
Farsetia

Crucif"res.

"gyptiaca.
arabica.

Crucif"res.

Cleome
.

Capparidac"es.
Piment.
,

Ghltta,

T.

Solanura Coronilla

Capsicum

Solanac"es.

FELGUI.

TarcUouant. Ferl"s;
Ghook-edAfrlz
; Badaourd.

pentaphylla. L"gumineuses.
macracanthum;
0.

FERIAS; DJemel. FERIES DJemel.

FERIS. FERNANE. FERS.

Onopordon

arenarium.

Compos"es.
; Ferlas ; Ghouk-ed-

Af"*iz;

Badaourd.

Onopordon

macracanthum;

0.

arenarium.

Compos"es.
Bou^Nekkar.

Carlina Quercus
T. T.

racemosa.

Compos"es,
Ch"ne-li"gc.
Salsolac"es, Tamariscin"es.

Iggul.
FERS,
Tarfa.

Suber,
Anabasis.

Cupulif"res.

Divers

FERSIG;

Azour, FERSIOU;

Tamarix
Tafercha. T.
,

gallica.

Pteris ;

aquilina. Foug"res,
violacea
et

Dh"no"ne.

FBTEGKGHENE

AH"-

Phelip"a

lutea.

Orobanchac"es.

LIOUINB,
Liiroune;
FEZZAOU. Asfar.

T.

FEZMIR;

Tefohoune.

Reseda.

R"s"dac"es, coronarium.

Chrysanthemum
et Statice

Compos"es.

globulari"folia.Plombaginac"es.
vermiculata. Rutac"es, Tamariscin"es. Liliac"es. Labi"es, Tamariscin"es,

FIDJANE;
FIDJEL.

Khechal. Aourmi.

Reaumuria Ruta

graveolens.

FIJEL;
FIRAS. FLIOU.

FelcUel.
Taferast.

Reaumuria Allium Mentha

stenophylla. Ampeloprasum.
rotundifolia.

FO""A
FODDIYAT.

ou

FA""A.

Divers

Medicago.

L"gumineuses. Compos"es.

Phagnalon
Evax Taronbla. Rubia Sherardia

saxatile.

FODDITAT-SERIR. FOUA. FOUA-SERIR. FOUERK.

argentea

(Pomel). Compos"es.
R.

tinctorum;
arvensis. Marianum.

peregrina.
Rubiac"es,

Rubiacces.

Silybum
Les

Compos"es.

FOUGGA".
FOUGGAA-EDGhouk-el-ablod

Champignons.
campestre.

DJEMEL;
; B
o n
-

Oulouaz"ne. A d
-

Eryngium

Ombellif"res,

Joui;

Lahlet-el-M"za.

FOU"LA;
Beghoura.

Bou-Regha;

ou

Tlblont.

Ranunculus

Ficaria.

Renonculac"es,

FOUILA; FOULA;

Fonl-ed-DJemel.
Fo"l. FouHa.

Afarfar,

T.

Moricandia Faba

suffruticosa.

Crucif"res.

vulgaris. L"gumineuses,
suffruticosa Gombo.
;

FOUL-ED-DJEMBL;

Af"^rftir,

T.

Moricandia

Crucif"res,

et

Astragalus
FOUL-EL-HALLOUF.
FOUL-EL-IBEL. Ghabrek. Ankeraf. Phaca baetica.

L"gumineuses.

L"gumineuses.

Moricandia

suffruticosa.

Crucif"res.

FTEZZANE;

Oftozzone,

T.

Zilla

macroptera.

Crucif"res,

"

20

"

ARABE

TOUAREG

OU

BERBERE

NOMS

ET

FAMILLES

BOTANIQUES

HABB-EL-MELOUK. HABB-ER-REGHAD.

Cerasus

avium.

Rosac"es.

Lepidiura sativum.
Heb-

Crucif"res.

HABBET-ES-SOUDA;
bet

Nigellasativa.

Renonculac"ca.

el-Baraka;

Kemoune-

el-akhal;
HABBOK.

SanoudJ.
Ocimum Basilic. Labi"es; MenBaJjilicum, Labi"es.

thaPulegium etpiusicursautres
HABBOK-EL-"ROUS.
Merzizoua. Melissa

officinalis. Labi"es.

HABEL"A;
HAGHFANE.

Habal"a.

Muricaria

postrata. Crucif"res.
et

Diplotaxis erucoides
canthum.
Cassia

Erucastrum

leu-

Crucif"res. L"gumineuses.
Urticac"es.
sativa et indica.

HAGHIGHA;
HAGHIGHA neb.

Sena. ; Tekrouri ; Ker-

Adjerjer;

Tardjardjart,

T.

obovata, S"n".

Cannabis

HAGHIGH-EL-AHMAR; la-Idough; Bou-Rendjouf.

Bel-

Atropa

Belladona.

Solanac"es.

HAGHIGH-EL-"GRAB.

Et Plantago Lagopus. Plantaginac"es. nis

Palle-

spinosa. Compos"es.
Gramin"es.

HAGHIGH-EL-EURNEB;
Bou-lahia. HAGHIGH-ES HAGHIGHET-ES-GHEMS. HAGHIGHET-ED-DAHAB. 8ERIR.

Netache.

Poa

bulbosa.

Erophiia vulgaris.Crucif"res.
Tiferouine-Tidemou.

Astragaluscaprinus.L"gumineuses,
Ceteracb

officinarura.

Foug"res. Et Statice

Bonduellii. HAGHIGHET-EL-MELAK.

Plombaginac"es,
cif"res. Cru-

Et Cochlearia. Angeiica.Ombellif"res.

HAGHIGHETES-SOBEIANE HAD

Les Tahar ; Tahara T.

,

Fumaria.

Fumariac"es.
monacantha.

(EL).
Hadda.

Cornulaca
Anabasis Anabasis

Salsolac"es.

HADD;

alopecuroides.Salsolac"es. alopecuroides.Salsolac"es. Colocynthis.Cucurbitac"es, L"gumineuses. Ombellif"res,

Olusatrum.

HADDA;Hadd. HADJ; HadedJ

; Handhal.

Tedjellet

; Alkod

Halkat,

T;

Cucumis

HADJA"NE;
HADJAR;
HADJILIDJ
au

Hadjina. Zlata; DJerald. Takhais; (2) Teboraq, Ikhaea;

Monkaa.

Astragalus tenuifolius. Smymium

Balanites

(TchaTchot HADJA"NE.
; Netael-el-Abiod.

T;Tarchot

(2).

Simaroubac"es. aegyptiaca.

Touat). Astragalus tenuifolius. L"gumineuses, Tha"miya.

HA-

HADJINA;
HAD JNA

Paronychia Cossoniana.
Senebiera

Alsinac"es.

HAGHAGHA;

Voy.

HAGHAGHA.

et Lepidium Draba. lepidioides;

Crumf"res,
HAHMA; El-Maroudj". Almaroudjet,
T. Malcolmia Plusieurs
on

aegyptiaca. Ci'ucif"res.
Orchis
et

HA"A-OU-MIET. HA"DOUANE
NE.
H

Ophrys.

A"DOUA-

Sa Isola

zygophylla.Salsola4:"es,
L"gumineuses. spartioides.
echioidcs.

A"ET-EL-

ATROUS
.

Genista HALAFA.

Helminthia
Zollikoferia

Compos"es.

HAI^INE HALBITA;
H

(du Ma"der).
S"bia. ; Gueddime ; Bechna. Hezaza. Ari.

spinosa. Compos"es. Lygeum Spartum.

Euphorbia Peplis.Euphorbiac"es. Stipa

D"mia tenacissima
et

ALFA

Gramin"es.

HALGA;
HALHAL.

Heulga;

Ghalga.

cordata. dentata

Ascl"piad"ts.
et multifida.

DJalda;

Tagonft.

Lavandula

Labi"es.

HALHAL-ED-DJEBEL.

lazir; Meharga.

Lavandula

St"cbas.

Labi"es.

"

21

"

ARABE

TOUAREG

OU

BERBERE

NOMS

ET

FAMILLE51

BOTANIQUES

HALIB-ED-DABA;
Lebbine.

Helblne;

Diverses

Euphorbia. Euphorbiac"es.

HALKA,

T.

Borraf/"taccex. Heliotropiiim. Te^Jellet,

T.

Ha4]
HALLAB. HALMA.

; HadedJ

; Handhal.

HALKAT;

Cucumis

Colocynthis.Cucwbiinc"es,

Periploca lapvigata. Asei"piadt^cs.

Aloura,
T.

Plantage
muiii

ova

ta.

Planlaginacf"es. LithosperBorraginac"es.

callosum.

HALMAT-ED-DHOBB HATiMAT-ER-GHOZLANE.

Echiochilon
.

fruticosum. hit("um.

Bot^raginac"es. Borraginac"es,

Heliotropium
Assa HAMAGH. f"tida. Arnebia Ruinex Plante Sil"ne

HALTIT;

Hantlt.

Ombellif"res. Borraginac"es,
Polygonac"es,

AcUena.

decumbens. Aristidis. du genre

HAME"DHA.
HAMEL. HAMERARAS.

Bignonia. Caryophyllac"es.
roseum.

rubella.

HAMIRA;
HAMLA HAMMAR. HAM"UIDA. HAMOUL. HAURA. HAURA-ER-RAS. HAMRIA
k"a ;

DJebba.
; Merkeba

llelianthemum

Cistac"es.

;Mekerba.

Kfata.

Srabiosa

caineloruin.

Dipsac"es,

Lonchophora
Rumex

Capioraontiana. Cruciff'res.

PoUjgonac"es, thyrsoideus.

Ceratophyllum. Lythrariac"e.s, "gyptiaca. Crucif"res. Saponaria Vaccaria. CaryophyUne"es, Thymus

Anchusa HAMROUT. HANA
ou

Malcolniia

Tif-es-Saboun.

DJertil ;

Mesou-

algcriensis

et

ciliatus.

Labi"es.

DJouchechen.
L"lma.

HAMRIGHA:

hispida.Borraginac"es.
luteola. du

Euphorbia
ANA T.

Euphorbiac"es.
; ind"termin",

Arbrisseau

Tassili

HANDE60UG.

Trigonella laeiniata. HadJ;

:

L"gumineuses.
Cucurbitac"es.

HANDHAL;
HANEBITE HANINA. HANNA.

HadedJ.

Tedjellet,

Halkat.

T.

(.'ucuniis Rumex Andrachne

Colocynthis.

Karsa.

bucephalophorus. Polygonac"es, telephioides. Euphorbiac"es.

inermis. Henn".

Anella;
As

Inella,
T.

T.

Lawsonia

Lythrariac"es.

HANNA-ED-DJEMEL;
sabal. HANZAGHE HAOUBANE.
;

Timarougt.

llenophyton
Pirus communis

deserti.

Crucif"res,

Indjac.

Tiflr"s.

; P.

longipes.Bosac"es.

Nuphar
HAOUNE-GUILEF. Bou-Tefich. Phaca Rhamnus
nas.

luteum. ba"tica.

Nymph"ac"es.
L"gumineuses.

DJenne.
HARCHA.

oleoid("s; R.
Bhamnac"es,

lycioides;R. alpi-

HARGHAIA.

Khardel",
Horfi. HARKOS.

T.

glomerat^i. Compos"es. L("matoloj)is

Crambe
(ialium T. Senebiera Kralikii.

HARFI;

Crucif"res,
Buhiac"es.

Perralderii.

HARHARHA,

et h^pidioides

Lepidium

Draba.

Crucif"res.
HARHORA. HARIF ; Horf. Felfela. Salicac"es. Populus fastigiata. officinale.

Erysimum
Fars("tia Karsetia HARIR-IGRAN.

Crucif"res.

HARIG(l);
HARIG

"g^'ptiaca. Crucif"res,
lin("aris et

(2

; ATii-el-Earneb.

mgj'ptiaca. Crucif"res.
fru-

Papa

ver

s(;tigeruni. Papav"rac"es,

HARIRIA.

Asclepias Vincetoxicum; ( iomphoearpus

ticosus
; Calotropis procera.

Ascl"piad"es.

HARMEGK;
HARMEL.

Harneg.
Bender-TifflDO,
T.

("aroxylon tetragonum.
Peganum
Harmala.

Salso/ac"es.

Zygophyllac"es,

"

52

"

ARABE

TOUAhEO

OU

BERBERE

xNOMS

ET

FAMILLES

BOTANIQUES

HARNEG;

Harmeck.

Caroxylon tetragonum.

Salsolac"es.

HARRA-EL-GHERIS.Harret-

Capsella Bursa-pastoris. Crucif"res,

Tanegfert,
Matthiola oxyceras
; Eruca

el-Berria;

KU-er-Ra". T. cif"res. stenocarpa. Cru-

(1).

(2).

Tanegfelte

ou

TanekfEtrte,

T.

DiplotaxisHarra
Eruca

et

f"res, Duveyrierana. Cruciet

sativa

plusieurs autres

Crucif"res.

(3).

Eruca

sativa.

Crucif"res.
et

(4).
HARRET-EL-BERRI ra-el-Gheris
H A

Diplotaxis Harra
; Har-

pendula. Crucif"res,

Capsella Bursa-pastoris. Crucif"res,

Aouarech ; Arassou T
,

; Kis-er-Ra". ; Resou ; Arta.

; Isa-

ART

; Azal

Calligonura
nac"es,

comosum.

(1'^forme). Polygo-

redj, T. Sega".
HASEK.

Lithospermum
Tribulus

arvense.

Boraginac"es. Zygophyllac"es. Xa
Ambrosiac"es.
thium li-

terrestris.

antiquorum.
HASIANE-EL-KELAB kada. ; Ma-

Capsella procumbens. Crucif"res,

HASKA;
fel.

Bersime;

Keflz; Ne-

Tikflst.

TrigonellaF"num-gr"cum
cago.

et divers

Medi-

L"gumineuses,
muricatus.

HASKA. HEBEBT -EL-

Daucus

Ombellif"res.

BARAKA;
Habbet-

Nigella sativa. Renonculac"es,

Kemoune-el-Akhal; es-Souda; HELBINE;

HEMIME HENNDEBA.

SanoudJ.
Lebblne. ; Chablr ; Bou-Sbla. Diverses

Euphorbia. Euphorbiac"es,
orientale.

Delphinium
Cichorium. Anth"mis

Renonculac"es,

Compos"es. pedunculata. Compos"es,

; F"num-

HERBIANE; HEULBA;

Lerbiane.

Areg-es-Sona.

Azghar;

Azidane.

Glycyrrhiza glabra
gr"cum. D"mia Les cordata. Urtica.

Trigonella

L"gumineuses, Ascl"piad"es.

HEULGA;
heurAiek.

Halga;

Ghalga.

Urticac"es.

Halblta;

S"bla.

HEZAZA.

Euphorbia Peplis.Euphorbiac"es.
T. Anastatica hierochuntica.

HID-LALLA-FATHMA;

Akaraba,

Crucif"res.

A"abi-"afar.
HINDDI;
HIRANE. Karmons-n'sara. Tramoucht.

Opuntia

Ficus-indica.

Cact"es,

HOMMA"DA
HOMMIZ

(" Biskra). (EL). Hommoz; DJeldUeTanesmlm,

T.

Rumex,
Rumex Pisum

oseille vesicarius sativum.

sauvage.
et

Poiygonac"es.
Polygonac"es,

roseus.

HOMMIZ;
lane.

L"gumineuses.

HOMMOUZ; HOMMOZ;
lane.

DJelbana. Hommiz; DJeldJe-

Cicerarictinum, Pois chiche.

Pisum sativum.

L"gumineuses,

L"gumineuses,

HORF;

Harif.

Erysimum
Crambe
Astcrothrix Urtica

officinale.

Crucif"res.

HORFI;Harfl,

Kralikii.

Crucif"res,
tenacissima.

HORRE"GHA.
HORRE"G.

hispanica. Compos"es.

Forskahlea pilulifera,

Uriicac"es,

HOSSE"NA.
Ghedjeret-en-nahal. HOUGOUI; Iloaggni.

Carrichtera

Vell".

Crucif"res. L"gumineuses.

Cytisus

triflorus.

"

24

ARABE

TOUAREG

OU

BERBERE

NOMS

ET

FAMILLES

BOTANIQUES

ISRI. Chefchaf
; El-Isrif.

Scolymus
Iskrlf. Suaeda Ruta Ruta

maculatus.

Compos"es,
Salsolac"es,

ISRIF.

vermiculata.

DJell

(1); Jeu
Jell

(1).
(1).

ISSIL;
I8SINE

Issine, T.
; Issil, T. ;
T.

bracteosa. bracteosa.
sativus

Rutac"es.
Rutac"es. et Cucumis Melo. Cucur

DJeU(l); Faggous.

ITEKEL,

Afqous.

Cucumis

bitaic"es, ITEL;
Ethel.

Tabraket,
ITHIM.

T. ;

Tabrakate,

T.

Tamarix Centaurea

articulata. meiitcnsis.

Tamariscin"es,

Compos"es.

ITIM;

Lessane-el-Kelb. IZENE.

Asperugo procumbens. Borraginac"es,

Grand ; T"zia,
T.

arbre; ind"termin".
Liliac"es.

Berrouag.

IZIANE IZIF"RE.

Aspliodelustenuifolius.
Les

Scolymus. Compos"es.

JEDMA;

Metnane-el-Ibel;

Passerina

microphylla. Thym"l"ac"es.
Rutac"es.
Salsolac"es.

Metnane-er-ghezal.
JEIiL JELL

(1); DJell;

F^el.

Issil; Issine, T.

Ruta

bracteosa.

(2); DJell (2).

Atriplexmollis.

KABAROUNE.

Scorzonera Cabbar.

hispanica. Compos"es.
ovata.

KABBAR;

Relachen,
loulet.

T;

Tallalout;

Ti-

Capparis spinosa;C.
Cucurbita Androsace

Capparidac"es.

Kabouia.

KABEOUA
,

T.

Pepo. Cucurbitac"es.
max"ma. acaule. Primulac"es.

kAbiA; kAbOUCH;
KABOUIA. Ghemama.

Zionna.

Tafegha.
Kabeoua,
T.

Rhaponticum
Cucurbita Imetsezouel. Scabiosa Sil"ne T.

Compos"es.

Pepo.
maritima

Cucurbitac"es. ; S. arvensis.

Zerikiya.
KAHALI KAIKOUTE. KAKKA-FEL-OUERGA.
; Nouar-ed-Dil.

KABROUR;
Talazazt.

Dipsac"es.

inflata;S. bipsLTiitSi.Caryophyllac"es.
Colchicac"es.

Afahlel"-n-eheddan,

Erythrostictus punctatus.
Ruscus Fumaria c"es.

Hypoglossuin. Aspar agac"es.

et parviflora

KALE"LA.

Vaillantii.

Fumaria-

K"LET-EL-KHEROUF.
KALI
ou

Plusieurs Salsola Cuminuni ;

Reseda. Kali.

R"s"dac"es.

GALI. ; KerouTa.
-

Salsolac"es.

K"MOUNE

Cyininuni. Ombellif"res.
multifida. Labi"es.

K"MOUNB

ED

D JEMEL

DJey,

T.

Lavandula

Keronlet-ed-DJemel.

K"MOUS;

Naberdane.

Asensou;

Time^Jerdine.

Clematis
la^"esm

Flammula;

C.

cirrosa.

RenoncU"

"

23
l"RBERE

"

ARADB

TOUAREG

OU

NOMS

ET

FAMILLES

BOTANIQUES

KARANKA;
KARENGIA KARMOUS-N^SAHA di. KARNEB. KARROUJ.

Korounka;
; M'rokba. ;

Oka.

Toreha.

T.

Calotropis procera.
Pennisetiim

Ascl"piad"es.
Gramin"es. Cacl"rs.

dichotomum.

Hind-

Tramoucht.

Opuntia
Brassica Divers

Ficus-indica.

oleracca

Quercus.

culta. Crucif"rps, Cupulif"res,

KARS;
KARSA KARSANA. KASSA

Ghedjeret-el-lime.
oa

Citrus medica.
Rumex Khencheta. Orobus Cistus

Auranliac"es,

GARSA.

bucephalophonis.Polygonac"at.
ni^er. L"gumineuses.
villosus. Cisiac"es.
Alaternus.
vosca.

; Mellih.

K"SSED;
KASTEL.

Sofir; Soflra.

Mellila; Amlil"s.

Rhamnus Castanoa

Rhamnar"es.

Cupulif"res.

KEGHKAGH-EL-ABIODH.

Papaver oft"cinale. Papav"rac"es.

T"leila;

KE"IBA.
KEDAD.

Therilal;

Thalilene.

A mini Ononis

niajus. Ombellif"res.
angustissinia; 0. antiquorum;
pun^ens
et

0.

longifolia.Erinacea

Acan-

L"gumineuses. tragacanthoides. thyllis

KEF-ED-DJEMEL;
KEF-MERIEM; tem.

Meliflya.
Bou-Men-

Salvia Vitex

argentca;

S.

Labi"es, patula.

Agnus-castus. Verb"nac"es.

KEF-ES-SB".
KEFIZ;
Nefel. Bersime;

Uanunculus

arvensis.

Uenonculav"es.

Haska;

Tikflst.

Divers gr"cum.

Medicago
Acer. Ac"r

et

Trigonella F"num-

L"gumineuses.
acc"s,

KE"KOB
KE"'kOB
KELEDJ.

(1). (2); Terzaz. Ibiqa"s.

Divers

Celtis australis. Celtidac"es. Athamanta sicula.

Ombellif"res. L"gumineuses.

KEI"GA;
KELIET

Fa^gous-ed-Douab.
-

Goinbo. Astragalus iMelilotus indica.

EL

MALEK;

L"gumineuses,

Acheub-el-M"lek.
KELIL ; Aklil

; Azir Rechith.

Ouzbir.
.

Rosmarinus ; Ghadja ; Tadjer

;

Labi"es. officinalis.

Zendaroune;

KELILOU

Cblora

grandifloraet Erytbra"a Centauscgetuin.Ombellif"res.

f"res. vcsceritana; F. tingitana. Ombelli-

Touidjer.
KELKHA;
KELLEKH. Bsibsa.

riuin. Genlianac"es, Teusaoul. Ridolfia l'Vrula

Merennis;

KEM"H-EL-HADJILA GUEM"H-EL-HADJILA
Boa-Sdoud.

oa

.Fgilops ovata.
;

Gramin"es.

kema-el-kAk.

Pliyteuma, Rai})once. Companulac"es.

Nigolla sativa. Henonculac"es.
Habbet-

kemmoune-el-akhal.;
Hebbet-el-Baraka; es-Soada;
KENOUDA;

SanoodJ.
Seur.

Teskeur;
Amellal.

Thabok.

caespitosa. Atractylis Compos"es,

Antbemis maritima. rubra.

KERAA-ED-DJADJA.
KER

Compos"es,

AA

EL

HADJEL

Arenaria

Caryophyllnc"es. Compcs"es.
QMeri lif"res, Ombel-

Ghadam;
KERAGHOUNE GHOUNE. KERAFES.

Gadam.
oa

KERAT-

Tabelbel.

Otiionna

dieirifolia.

Apiiim graveolens, AstragalusReboudii.

sauvage.

KERGH-EL-EURNEB. KERIMANE.

L"gumineuses.
4

Saxifraga tridactylites. Saxifragac"es,

t*

""

'

"

"*
j

"*

-"

1*

"*

"

20

"

ARA

HE

TOUAREG

OU

BERBERE

NOMS

ET

FAMILLES

BOTANIQUES

Gherira.

KERKAS.

Sysimbrium Column"; Cirucif"res,

Tahart,

S.

coronopifolium.

KEiRBflLA.

Ahar;
hsist.

T.;

Tabek"

Ficus Carioa,

Morac"es, Figuier.

KERNEB;
cha.

Tekrouri;

Hachi-

Cannabis

sativa.

Urticac"es.

KERNIZ;

Gaernina. K"moane.

Compos"es, Scolymus hispanicus.

Cuminum Lavandula

KEROU"A;
K"ROU"ET-E

CjTiiinum.Ombelli f"ves.
multifida. Labi"es,

D-DJEMEL;

K"moane-ed-DJemel.
KESDIR. sericea Anthyllis
; A.

Henoniana.

neuses, L"gumi-

KESILA Bou

Alzara

Arghis

AdmamaY,
gouart.
KESKOUR.

T;

Atizar;

Tar-

Berberis

Berb"ridac"es, liispanica.

Semane.

Ombelli f"res, Eryngium tricuspidatum. Aconituni atlanticum. Reiwnculac"es,

KESS KETAM.

AR-EL-MOURHEKE

Tamthouala.

Divers Scabiosa

Ol"ac"es, Phillyrca. maritima ; S.

KETELA;

NecyeYma;

Zerika.

Boubooch.

monspeliensis. DipOmbelli

sac"es. KEUSBER. KEUSBER-EL-BIR KEUSBERBIR. KHAGHKHAGH.

; Raft*af.

Coriandrum Adiantum Ranunculus

sativum.

f"res,

Capillus-Veneris. Foug"res,
niuricatus.

Renonculac"es,

Pavot. Papav"rac"es, Pa})aver, Statice Limonium.

Plombaginac"es, Capparidac"es.

KHAIU.

Cheiranthus.

Crucif"res,

KHANZA;KhSnza;Mokhanza.
KHARGHEF.

Ahoyyarh,

T; Tamagoot.

Cleonic

arabica.

Atractylis. Compos"es.
Damouch.

KHARDEG;
KHARDEL.

Atarzim,

T.

Nitraria Les

tritlcntiitii. Zi/gophyllac"es, et Erucas-

Brassica Sinapis,plusieurs

truin.

Crucif"res.

KHARDEL H"rchala KHARROUB.

(2).

Brassica

Hapa. Crucif"res,
L"gumineuses. Sili({ua.

KHARDEL",

T.

glomerata. Compos"es. Loinatolepis

Ceratonia

KHARROUB-EL-KLAB;
Aoufiil. KHEGHAL;
KHEDANE. KHELEND
J ; Ghendef.

Anagyris f"tida. L"gumineuses.

Fidjane.

Heauniuria Valerianella Divers

venniculat"i.

Tamariscin"es,

Val"rianac"es. niicrocarpa.
Ericac"es.

Erica.

KHEMIMSA;
Akrecht

Raima;
; Armb. Bou-Haddad.

Rambe;

Aloura,

T.

Lithospernuuucallosuni. liorraginac"es.
Erica arborea. Ericac"es,

KHENDJ;
KHEND JELL

Malaz:

Noumicha.

ANE
.

(ialanga niinor. Zingib"rac"es.

KHENFEDJ;

Khafe^.

Crucif"res. Tblaspiperfoliatuni. Alyssuinniaritimuni.

Crucif"res.
Licftens. Parmelia Leontodon Ricinus esculenta. Balansa\ coniniunis.
et

KHENFEDJ-EL-HADJERA.

KHERA-ELKHERIGHA. KHERROUA.

ARD

Compos"es,

Euphorbiac"e.^.
M
a

KHETM"A

; Ouerd-el-Mer^Ja.

Bine"ar,

Tebencert.

Alth"a

Hibiscus.

trac"es.

Algue.
Cucuniis KHIATA. Marrubiuni sativus. Cucurbilac"es.

deserti. Labi"es.

KHIATHA,

(2).

Crucif"res. Alyssuinserpyllifoliuin.

*
""

"

""

"

"

"

"

"

"

" " "

"

""

:i7

"

AHAI"

TOr.\KE(i

OT'

BERBEIJE

NOMS

ET

FAMILLES

HOTANigUES

KHILAF;

Ahood-el-Ma.

Tafsent,

T.

Salix

j)urpiiroa

; S.

"SVealba; S. })ediccllatT.

h'racrrs, KHILOUANE.

Aghridh

; Arouari.

S"iinbucus I)lc.

nigra, Surct'iu;S. Ebulus,

lli"-

Caprifoliac"es.
Ebulus.

KHILOUANE-SEGHIR. KHISOUNE.

Sainl)uciis Artomisia Sensak.

Caprifolinc"fs. Compos"es. Afpr/ra/yflc^e*.

Gramin"es.

Abrotanuiii.

KHIZANA;
KHIZARANE. KHIZRANA.

AreradJ.

H uscusiu'ulcatus, Aml)orbc;a Se

Petit Houx.

Lippii. Compos"es.
des Bambusa. muricatus.

rapprocbant

KHOBBE"EtA
Abicha. KHOBBEITA

Khobbeita

Fchinopsilou

Salsolac"es.

: KhobeYza:

cha. Abi-

muricatus. Ecliiuopsilou

Salsolac"es.

KHOBBE"Z.
KHOBBE"ZA. KHORAIGHA;
Ghoralcha. KHORS-BEGRA. Ak"fa. Kora"cha:

Malva Divers

Mahnc"es. j)arvittora. Lavatera

et Malva.

Mafvac"es.

Lcontodon

hispanicus (Asterothrixhisi)ael)rarteatuni.

nica). Compos"es.
Artbrolobiuiri T. Loliuui

L"gumineuses.
min"es. Gra-

KHORTANE,

italicuni,Kay-grass d'Italie.

KHOUZZ-ED-DJERANA Hamla KLADANE. Bonibicha. Sanak-en-nebi ; Mekerba

;

Tamejjit.
Merkeba. KIAIA.

Saniolus Scabiosa

Valerandi. camelorum,

Primulac"es.

Dipsac"es.

(,'atainanfhe KIDANE. Catinianclie Tabellaout. Ammi

Compos"es. (vespitosa.
arenaria.

Compos"es.

(1).
Harrarel-ghe-

KINAOUA:

Visnaira.

Ombellif"res.

KIS-ER-RAJ;

Crucif"res. I{ursa-})astoris. (^apsella

ris; Harret-el-Berria. KISSOUS;

Louara;
Lablab.

Arenkad, KOBEOUATEN,

T. T.

Hedera

H"lix, Lierre.

Araliac"es.

Cu"'urbita N(*ura(la Armeria

Pepo.

Cucnrhitac"es. I{osac"rs. Plom}"lautaginea.

KOFFE"ZA;

Sa"dane.
.

Anefel,
Outhmi.

T.

procuinbens.
luauritanica

KOFI"ET-EL-KORRATE
kora"cha
Ghoralcha. KOROUNKA KOTONE-BERNAOUI
.

; A.

baginac"es,
; KhoraYcha: Leontodon nica). ; Karanka
; Oka.

hispanicus (Asterothrix hispaCompos"es.

Toreha, Tabdouk, Tabdouk,

T.
T. T.

Calotropisproeera. Ascl"piad"es. Gossypium

vitifoliuui. Malvar"es. Malrnc"es.

KOTONE-FEZZANI. KOUB.

(iossypiuuiherbaceum.
Suieda maritinia. svlvestris. Salvia Labi"es.

Saisniac"es.

KOU"A

on

KOU"ETTE.

KOU"ET-EL-HA"MEL.
KOUMIDA. El-Kerda. Nemicha: KOURDAB. Ramai: Roukal.

Poly^^onum
Div.

Polygnnac"es. eipiisetiforuie.
Frank"niac"es.
:

Frankenia.

Poly^'onuin aniphibium
biyonar"es.
Anth"mis.

P. avicularc.

Po-

Asba;
KOUSSA.

Rebbiana.

KOURRAS:

Ouqhouane.

Compos"es.

Salvia, Sauge. Labi"es.

ou

KROMB;

KROM.

Tamagui,

T.

Hrassiea Hrassica Moricandia

oleracea atlantiea.

etsuffruticosa.

Crucif"res.

KROMB-ED-DJEBEL. KROMB-ED-DJEMEL.

Crwif"res.
et

arvensis

suftVuticosa.

cif"res, Cru-

K8IBA.

Erianthus Qoessob.

UavenniC.

Gramin"es.
et divers

X80B;

Tissendjelt,

T;

Aghanim.

IMiragmites communis;
Gramin"es.

Arundo.

28

ARABE

TOUAREG

OU

BERBERE

NOMS

ET

FAMILLES

BOTANIQUES

LABLAB;
LAHIET-ED-DJEDI.

Kissoos;

Loaaia.

Hedera

H"lix, Lierre.

Araliac"es.

Daouague.

Sonchus

spinosus. Compos"es. Et plusieurs Oinbellif"rcs.

ciliata. Gramin"es. linearis.

Bupleurum.
LAHIET-EL-AROUI. Ouadaf. ; TeAdouane. Aristida

LAHIET-EL-ATROUS
lamt-er-Ghezal.

K"lpinia Eryngium

Compos"es,

LAH"ET-EL-M"ZA
ga"-ed-DJemel abiod;
El-ATma. LALA.
;

Foug-

Oulouaz"ne.

campestre.

Ombellif"res.

Ghouk-el-

Boo-adjoul.
LAIMA. Convolvulus An"mone Hamricha. lineatus. coronaria.

Convolvulac"es.
Henonculac"es.

lALiMA;
LATAI-ELLEBBINE.

Anchusa
;

hispida.Borraginac"es.
haliinifolius. Cistac"es. ; ; E. ainsi Paralias que
et

ARAB

Maliya.

Cistus

Euphorbia
autres

Guyoniana

Euphorbiac"es
d'autres altissimum. australis.

coup beau-

plantes laiteuses.
Crassulac"es.

Gherb-ed-DJ

emel
.

LEBID.

Sedum

LEBKOUR;
Harra.

Beghour.

Scandix

Ombellif"res. Crucif"res.

LEBSANE.

Rapistruin rugosum.
Rhus

L.EGHEH; LEDAD;

Legg;

Tezera.

T"r"binlhac"es. pentiiphylla.

Addad;

DJerniz;

Atractylis gummifera.
LEDNA

Compos"es.

Ghouk-el-Eulk.

Adhna;
LEDNA LEFT.

Ledna.

(1

Psoralea
.

bituminosa.

L"gumineuses.

(2); Demmiya. Afran,

T.

Echinaria Brassica

Gramin"es. capitata.

Naj)us,Navet.

Crucif"res.

LEFT-EL-"RAB.
LEFTEL-KHELA. LEGG
; Lecheh ; Tezera.

DiplotaxisHarra.
Rhus

Crucif"res.
dioica. c"es. T"r"binlha-

Sinapis pubescens. Crucif"res. pentaphylla

et

LEK

DJedari.

Rhus

oxyacanthoides ;

R.

dioica.

lhac"es. T"r"bin-

LELMA.

IMantago ciliata. Plantaginac"es.

Mad Sasnou.

LEMMAD;
LENDJ;
Nemous.

(el).

Tiberrimt,
Sasnou.

T.

Andropogon
Arbutus
T.

laniger. Gramin"es.
Arbousier. Ericac"es.

Uncdo.

LEOULIOUA,
Herbiane.

Scirpus
Anth"mis
Sil"ne

niaritinuis.

Cyp"rac"es.

LERBIANE;
LESKA.

pedunculata. Compos"es.
Didcsmus. f"res. Cruci-

muscipula. Caryophyllac"es.
et

LESLES;

Leslas.

Azegza.

l"eboudia, Erucaria

LESSANE-EL-FEURD
.

Emex

Polygonac"cs; s})inosus. Compos"es.

Helminthia

aculeata. LESSANE-EL LESSANE-EL-KELB liESSANEET-TOUR. LESSANS-ET-TSOUR. LESSIG. Tibbi. T.

HA"EL.
:

Scolopondriuni officinale.
Itim. ofHcinalis. italica.

Foug"res.

proi'unibcns. Borraginac"es. Asj)crug()

Rorrago
Anchusa

Borraginac"es.

Borraginac"es.
Salsolac"es.

Chcnopodium

murale.

"

29

"

ARABE

TOUAREG

OU

DER15ERE

NOMS

ET

FAMILLES

BOTANIQUES

LESSIiESS. LEZARA.

Hypecoum
Passerina Alezzaz.

Geslini.

Fumariac"es,
.

Eupliorbia Bivon"e. Euphorbiac"es,

EntTessime.
;

LEZZAR;
I^BZZAZ

Tarton-Raira. Gnidium. Sahar".

Thym"l"ac"es.
^

Sebbagh.

Daphne
Genista

Thytn"l"ac"es, L"gumineuses.

LILIGA;
LIROUNE

Besliga;
.

Oaliga.

Tilegguit.

Chclidonium Asfar.

majus. Papav"rac"es.

LIROUNE; LOUAIA;
LOUBIA. LOUGHAM. LOUGRINA. LOUIZA.

Fezmir;
Lablab.

Tefchoune. Tanouflat.

Rcseda. Hedera

R"s"dac"es,

Kissous;

Adafal;

Helix, Lierre.

Araliac"es,

Pliaseolus, Haricot.
Arnebia Salsola Artemisia nelle. decumbens. tetrandra.

L"gumineuses. Borraginc"es.
Salsolac"es.
Citron

Abrotanum, Compos"es.

Aurone,

MAADHNOUS

Maqdounis.
MAAS.

Petrosclinum

sativum.

Ombelli

f"ves.

Besbalcy.
MAD

Polypodium vulgare. Foug"res.

T.

(EL)

; Lemmad.

Tiberrimt,
Zaoua-

Andropogon
Lolium

lanigcr. Gramin"es.
L. temulentuin. n"es, Grami-

MADHOUNE;
ne.

Sikra;

perenne;

Meridjana.

MAGHLIS.

Anagallis arvensis; A.
lac"es.

ph"nicea.

Primu-

MAKADA;
kelab.

Hasiane-el-

apscllaprocumbons. Crucif"res.
arborea.
Ericac"es. Cistac"es,

Khendj;

Bou-Haddad.

MALAZ;
BIALITA.

Noumicha.

Erica Cistus

LataY-El-Arab.

halimifolius.

MAQDOUNIS; MAQRAMANE.

M"adhnous.

Petrosclinum Inula viscosa

sativum.
et

Ombellif"rcs. vulgaris. s"es. Compo-

Senecio

MAROUD

JE

(EL) ; Hahma.

Almarou4Jet,

T.

Malcolmia Rescda

a"gyptiaca.Crucif"res.
coUina. mollis. R"s"dac"es. Acanthac"es.

MARZEL-EL-ITIMA.

Sebbana;
Round ;

Selikh;

Ghouket-er-

MASMAS;
Zekou.

Tasmas;

Tefrefra:

Acanthus

MEGHAD.

Trigonella gladiata. L"gumineuses.

Scandix Pectcn-Veneris.

MEGHTA;

Sak-el-Ghor"b:

Tamechta.

Ombeliif"res.
Cistac"es.

Sennart-el-BehaYm.

MEGHTIB; ME"OUIGUE.

Oummal"ya.

Touzzala-Be"dha.

Cistus Senecio

monspeliensis.
Decaisnei. atlantica.

Compos"es. Conif"res.

MEDDAD;
guen; MEDJA-EL-ABIODH. MEGLOUB.

Abaoual;
Begnoune.

Iguen-

Ccdrus

AmeJJir. T"rout,
T.

Lavatera

trimestris.

Malvacces.

Tliuya
lazir.

articulata. St"chas.

Conif"res.
Labi"es.

Halhal-ed-DJebel.
MEKA"DA.

MEHARGA;

Lavandula Hutcbinsia

procumbens. Crucif"res.
camelorum.

MEKERBA;
Hamla.

Merkeba;

Kla"a.

Scabiosa

Dipsac"es.

30

ARABE

TOUAREG

OU

BERBERE

NOMS

ET

FAMILLES

BOTANIQUES

MEKRADA. MELEFA MELEFA

Sagina procumbens. (1); Guenouna.

Prankenia Frankenia Limoniastrum

Canjophyllac"es.

Frank"niac"es. pulverulentii. Frank"niac"es, pallida. Feci

(2).

MELEFT-EL-KHADEM;
R"8el-Kh"dem. ; Gomella ; BalloulTilesda.

(Bubania Feei).Plombaniac"es. Frank"-

ginac"es.
Frankenia

MELE"FA
el-Kelb. MELFOUF

thyinifolia et

autres

EL-KELB

Les
.

Chenopodium.
argentea;
S. subulatum.

Salaolac"es.

MELIFITA;
MELILITA.
JxBTiTi Ah
.

Kef-ed-Djemel.
Molahi.

Salvia

patula. Labi"es.
Crucif"res.
Tamariscin"es.

Lepidium
Reaumuria

vermiculata.

MELL"H;
Rfh.

Sarmek;

Zobb-er-

Atriplexdimorphostcgia. Salsolac"es.
Bubania

MELLEIH.

Feei. villosus.

Plombayinac"es.
Cistac"es. Rhamnac"es. Tiliac"es.

MELLIH;

Kassa.

( jstus

Soflr; Sofira; MELOUKH"A.

MENADJEL.

K"ssed.

MEULILA;

Amlil"s.

Rhainnus Corcliorus

Alaternus,
olitorius.

Teskart

(1),

T.

Hippocrepis ciliata. L"gumineuses.

Lavatera Olbia. Malvac"es.
et

MEQLOUBA.
MERAR.

Cr"pis radiata; Compos"es.

Origanum
.

Amberboa

crupinoides.

MERDKOUGHE. BIERE
11 IX

Majorana, Marjolaine.Labi"es.
Saharae.

Asabai; MERENNIS;

Tiloaerguit,
Teusaool.

T.

Genista Ridolfia

L"gumineuses.

Bsibsa;
MERGA.

Kelkha.

segetum.

Ombellif"res. dystachius. Cyp"-

Cyperus
rnc"es.

l"vigatus; C.

MERGHENNIS. MERGUERTH MERIDJANA.

Les

Ranunculus.

Benonculac"es. c"ruleus. A.

Carduncellus

Compos"es. ph"nicea.
Primu-

Maghlis.

Anagallis arvensis;
lac"es. Salvia bicoloret

MERIMITA: es-Sb". MERKAD et

Dil-esSb";

Zil-

Bou-enzarene.

diverses

autres

bi"es. Salvia. La-

MERKHAD.

Erodium
K"a"a.

glaucophyllum.
camelorum.

G"raniac"es.

MERKEBA;
Hamla. MEROU AGHE.

Mekerba;

Scabiosa

Dipsac"es.

Asloacy
MERZIZOUA.

Plantage Psyllium. Plantaginac"es.

Melissa Acacia officinalis. farnesiana. Labi"es.

Habbok-el-Arous. MESK-ES-SNADIK.

L"gumineuses.
Verbasc"cs.

MESLA. MESMOUNE.

Verbascum

sinuatuin.
tuni. perfora
,

Hypericum
Djertil;
;

Ilyp"ricac"es,
ciliatus.

MESOUK"S;
Hamrla

Thymus
Labi"es. Statice MESSASSAT. Alisina Zea

algcriensis capitatuset

DJouchecheu.

MESSAS.

Plombaginnc"es. globulariaefolia.
Planta go. Alismac"es. Gramin"es. Ma"s.

MESTOURA;
METNANE.

Dora.

Tifsi,

T.

Mays,

Passerina Metnina.
Met-

Inrsuta.

Thym"l"nc"es.

METNANE-SERIR;

Passerina Pas.serina

virgata. Thym"l"ac"es.

METNANE-EL-IBEL;
nane
-

microphylla. Thym"l"ac"es. microphylla. Thym"l"ac"es. virgata. Thym"l"ac"es,

er-Ghezal;

Jedma. Passerina ; Jedma.

METNANE-ER-GHEZAL;
Metnane-el-ibel

METNINA;

Metnane-serir.

Passerina

"

3i

"

ARABE

TOUAREG

OIT

BERBERE

NOMS

ET

FAMILLES

BOTANIQUES

NE

"I-OUBDD

ANE
.

Alemmons onan-Iheddan

ArhemmondT.

Aristida

Adscensionis.

Gramin"es,

NBDJAM

En-Nedjem.

AJezmir
T.

(en

mozabite);

m"s, Ai-

Cynoclon Dactj'lon. Gramin"es.

NEDJE"MA;
NEDJEMA.

Ketela;

Zerika.

Boubouch. Thabok.

Scabiosa

monspeliensis. Dipsac"es.
et

Atractylis "\ancellata

autres

A.

s"es, Compo-

NEDJIL; NEDJMA;
NEFEL Keflz. NEFEL.

Zebach;
Doakna. ; Berslme

Bahema. AiTar.

Divers

Bromus.

Gramin"es. Gramin"es.
et divers cale M"di-

Dactylis glomcrata.

(2);Haska;

Tikflst.

Tri)u:oncllaF"num-gra[*cuin

L"f/uminetises.
Ahaz"s,
Ghenane. NEFOUAKH. Ferlas. NEFOUIKH. NEGAR. T.

Trigoiiella anguina.
Mclilotus sulcata.

L"gumineuses.

NEFLA;

L"gumineuses. Compos"es. Compos"es.

Ghook-el-Hammir.

Silybum

eburneum.
arenarium.

Ghoak-el-Fouga";

Onopordon
CcMitauroa

Calcitra})a.Compos"es.

NEGGAR; NEGGUED

DJemira.
;

Atractylisprolif"ra.Gramin"es.
; Nou-

Nogued

Akatkat,

T.

Astericiis

graveolons.

Compos"es.

gaed.
NELK;
N"na. Zebbal. Koamlda. NEMOUS. NEHDJESS. Rouba. NEMDAR. NEMES. NEMIGHA ; Ramai T. ; Roukal ; Sorbus Mentlia Festuca Divers

Aria, Alisier.

Rosac"es.

sylvestris.Labi"es.
divaricata. Frankenia. Gramin"es. Frank"niac"es.

LeouUoaa,

Scirpus maritimus.
Narcissus
Tazctta

Cyp"rac"es.
et

poeticus. Amaryllidac"es.

NESRIME

NESRINE: Tichlrt.

Thaf"s;

Ticlrt;

Astericus

pygmaeus.

Compos"es.

NESSLI;
Far. Bou-laTa

Zil-el-Far;

Dil-el-

Bromus

madritensis.

Gramin"es.

; Hachich-el-Eumeb. Mokhanza.
;

NETAGHE.

Poa ;

bulbosa.

Gramin"es.

NETINA;
NETSEL-EL-ABIOD
na.

Ahoyyarh Ha4JTha"miya.

Tamagont,

T.

(leonie

arabica.

Capparidac"es.
Alsinac"es.

Paronycbia

('ossoniana.

NILA. NIMS. NOGGAR. NOGUED ;

Babba,
NIMS.

T.

Indigofera
Kcderia

argcntea.

L"gumineuses.

pubescens. Gramin"es. omplialodcs. Compos"es.

graveolens,
pygm"us
et

Contauroa

Nougued

Neg-

Akatkat,

T.

Astericus radiata.

Anvillca

gued.
NOUAR-ED-DIB NOUAR-LA-IEDEBEL. NOUFER.
; Kahali.

Compos"es.

Talazazt.

Slienc Stiitice

bijKniita; S. inflata. Caryophyllac"es. jiruinosa.Plombaginac"es.

alba.

Nynipbea
r"es.

N"nuphar.

Xymph"a-

NOUGUED;
gued.

Nogaed;

Neg-

Akatkat,

T.

Astericus

graveolens.

Compos"es.

Bou-Haddad;
Enserabe-Initi

Khen^J.
;

NOUMIGHA;

Malaz. T.

Erica Petit

arborea. arbuste

Ericac"es.

OuazedJ.

NSERABE-INITI,

"pineux;

ind"termin".

"

33

"

ARABE

TOUAREG

OU

BERBERE

NOMS

ET

FAMILLE^J

BOTANIQUES

Ghabrek.

OFTOZZONE;
BLaranka;
Akifa; Koronnka. Bou-Khors.

Ftezzane,
T.

T.

Zilla

inaon"ptera. Crucif"res.

OKA; OKIFA;
ONNAB. ONSOIi.

Toreha,

CalotropispriKTra.

Asclipiad"es,

Astragalus ternuirug"s. L"gumineuses.

Zizyplms vulgaris. Rhamnac"es.

Scilla An"mone Aroui
.

inaritiina.

Liliac"es, lietwncu lac"es.

OQA"R.
Lahlet-elSoUane. OUADJIR. OUADAF. OUADAFA; Oaitfa.

coronaria.

Aristida

ciliat:i. Gramin"es. obtusum. Gramin"es,

vv

Arthratheruni

Papaver
Remeth.

Rluras.

Papa

rac"es.

Remtz;

OUAME-IEDDANE,

T.

Garoxylon

articulatuin

(Salsula articulata).

Salsolac"es.

Thagthag.
Dh"noune.

OUARNEGUER. OUARS. OUAZDEL. OUAZDOUZ. Deris.

Osyris alba.
Daucus

Snntalac"es. Orobanchac"es.

Plielip"alutca.

niuricatus.

Ombellif"res.
Orobanchac"es. ind"termin".

Phelipa;a Schultzii.
T. Petit arbuste Ecliiuin liuniile.

OUAZEDJ;
OUGHGHAM: El-Adhem. OUERD. OUERD-EL-KLAB.

Enserabe-Initi. Richa.

Nserabe-Initi.

"pineux,

Borraginac"es, Caryophyllac"es,
Cis-

OUDMI. Taafert. Touzzel: Touzzala.

(iypsophilacompressa.
Divers Cistus Rosa. Jiosac"es. divers

crispus et

autres

Cistus.

tar"es. OUERD-EL-MERD mia. OUERD

JA; Khet-

Bine"ar,

Tabencert.

Altha"a

et

nil"iscus.

Malrac"es.

EZ-ZOUAL;

Moudjd-

Altlia'a ofticinalis.

Malrac"es.

Jlr.
Aoufhi. OUFNI ; Oolfenoa-el-Tharat
:

Anagy

ris f"t ida

.

L"gum

ineiises.

Taghilt.
Soliane. OUKIFA.

OUITFA;

Ooadafa.

Arthratberum Statice Thouini. arbuste

obtusum.

Gramin"es.

Plombaginac"es. "pineux
; ind"termin".

OUKRIZ;

Oamm-Oukriz.

Tamtribelt;
OUIjAFFA

Tramtrilelt, (en mozabite).

EL

T.

Petit

Setiiria verticillata.

Gramin"es.

Aouftii.

OUIiFENOU

-THARAT

AniigjT"sftetida. L"gumineuses.
R"tama Rtetam ctC"enista Sahara;.

Oufni; OULIGA; Liliga; Besliga.

Taghilt. neuses, L"gumi-

Tillegguit.

Nechem.

OULMOU.

Ulnms

Ulmar"es. famj)estris.

Bou-Acyoul; DJemel;

Fongga"-edGhouk-el-abiod;

OULOUAZ"NE.

Eryngium

"'ampestre. Ombellif"res
.

Lahlet-el-M"za. OUMM ALITA: Mechtib. Tonzzala-BeYda.

Cistus

monspeliensis; (*.

ladaniferus.

Cis-

iac"e"^ OUMM-EL-AL.!
; Rebiane.

AnacyeluK clavatus. Compos"es.

Ahosryarh;
Tamagoot,
T. Cleonie arabiea.

OUMM-EL-DJELADJEL;
Mokhanza;
Khanza.

Capjtaridac"es.

34

ARABE

TOUAREG

OU

BERBERE

NOMS

ET

FAMILLES

BOTANIQUES

OUBIM-EL-LEBEN OUBIM-EL-IiEBEN

(1).
(2).

Tellakh,

T.

Euphorbia calyptrata. Euphorh lac"es.

Dff"inia cordata

(Pergularia tomentosa)

Ascl"piful"es.
OUBIM-OUKRIZ;
Goertoufa. Asba; Rebbiana. ; Ourak-enOukriz.

Tamtribelt; OUQEHOUANE.
OUQHOUANE

Tamtrilelt, T.

Petit arbuste "pineux; ind"termin", Chiamydopliorapubescens.Compos"es, Anth"mis. Fumaria

; Kourras.

Compos"es,
officinalis. Fumanac"es.

OURAG-EN-NSA Nsa.

Nabtha; OURNOUBA; OUSRIF;

Doum OUSSERAH. Kofi

Nenkha;

Nonnka.

OURKA.

vcrticillata. Omhellif"res, Ptycl"otis

Rijla.
Ghefchaf.

Benderakech,
Iskrif ; Isrif.

T.; Taf^ita, T.

Portulaca Suaeda

oleracea.

Portulac"es, Salsolac"es,

veriniculata.

(1).
cet-el-Korr"te

OUSSER;

Tezzomt.

Cliam"rops
Suaeda Armeria

liumilis. Palmac"es. Salsolac"es. ; A.

fruticosa.

OUTMI.
.

mauritanica
.

plantiiginea.

Plombaginac"es
Naguer;
KelU; Nagour.
OUZAG. OUZBIR. ; AdenCentaurea Rosmarinus acaulis.

Compos"es,

Aklil.

officinalis. Labi"es.

OUZEN-EL-ARNEB el-Arneb.

Cynoglossum pictum. Borraginac"es. Onobrychis argentea. L"gumineuses,

Primula. Primulac"es,

OUZEN-ED-DJERD;
meur-er-r"s.

Ah-

OUZEN-ED-DEBBA
er-Reb"a. OUZEN-EL-FAR. OUZEN-EL-FAR OUZEN-EL

; Zahar-

Myosotis. Boiraginac"es,
(2).
FIL;
Aden-el Fil. Arenaria Arisaruin Hanunculus GhouPrasium

Munbyi. Caryophy(lac"es. vulgare.Arac"es,

muricatus. Renoncuiac"es.

OUZEN-EL-HALLOUF.

OUZEN-EL-KEROUF; gal;
Ghoukeb.

majus. Labi"es.

rAbia. R"DIM. RAFRAF;

Keasber-el-bir.

Aharay,

T.

Danthonia Divers Adiantum Erodiiiui

Forskahlii. Gramin"es,

Eu})liorbia. Euphorbiac"es.
Foug"res. Capillus-Veneris. ot laciniatuin, pulverulcntuni
G"raniac"es. G"raniac"es. nivoa.

RAGMA;

Regaem.

autres jilusieurs

RAGUEM. RAHMA. RALMA Akrecht. Koamida. RANDE

; Khemimsa ; Armb
;

Monsonia

Alonra,

T.

Rhagadiolus stellatus. Compos"es. callosuin. Borraginac"es. Lithosperiiuun

Ronkal: Nemicha. Divers Viburnum c"es. Frankenia Frank"niac"e",

RAMAL; (1); Moaghir. Gnizzer;

Isembel.

Tinus, Lauri("r Tin.

Caprifolia-

RANDB

^2).
DJerda(2;.

Taselt.

I^iurus

nobilis. Laurac"es.

RAS-HAMRA;

Ecliiocbilon

fruticosum. BoiTaginae"es,

"

/"

".

J."

VRAI"

TOl'AUEO

Oi:

BERBERE

NOMS

ET

FAMILLES

BOTANigUES

RAS-EL-KH el-Kh"dem.

ADEM

Meleft

Liiiioiliastrum

Vvvi

(BiibaniaFoci).Plom-

haginacm,
Uanunculus

atT"s, Bouton

d'or.

llennnvH-

REBBIANA: REBIANE el-Kebch. REBIANE REBIANE REBIB-EL-HARAG.

Asba.

Ouqhouane;
Sorrt-

Kourras.

Anlhoinis.

C^ompos"fs.
A. divers, (^om-

il); DJerf;

Tegarfa.

aloxandrinus; Anacycliis poH"es.

Bahar. i2;i;

Hnplithalmiiin spinosum. CoMjTox"es.

Astra^alus cruciatus.
V(?r(mica Sera

(3);

Bou-Akifa.

L"gutttttteuscs,
hodora"folia.

Cyinl)alaria ot
Cresson

ri acres, fulti al"nois.

RECHAD;

Rechad-Bestani.

sativmn, Lepidiuiii

Cruri-

f"res. REGHAD-BESTANI;
Rechad.

Lopidiunisativiini. Cresson
Toulloult,
T. ;Tadjer: TouArt!irat!ierinn Chlora

al"nois.

cif"res. Cru-

REGHEIG

Drinn. (dans l'Est.); Zendaronne.

pun^^ens.

Gramint'es.

REGHITH;

Gha4Jct

; Kelilou

Gcnfianac"rs, ^rrandiflora.

idjer. REDJALA;
REGA.

RU la,

Benderakech,
Aheo. T.

T. ; Tafrlta, T.

Portulaca

Portidac"es. olerarea, Pourpier. tunrtanuni. Cislacrrs,

Heliantheniuni Pici'idiuni Krodium

Rezain;
REGUEM;

Rezalm.

REGHIM.

tin^^it^inuni. (lomposih's.
laciniatum
,

Ragma.

pulverulentum

et

autres, plusieurs REGUIG. Aheo.

T.

(i"ntniac"cs. HelianZf/gophy/lacrcs, Heliantlie-

Fagonia fruticans.
niuni.

tliennini sessilifinruni et divers Cistarres,

et a'gyi)tiafa Crurifrrvs,

REGUIGA.

Maleolmia lis.

ra Diplotaxismu-

REKAB-EL-FAKROUNE.

ZaghlU.
RELAGHENE,T.
Tiloulet.
;

Hanunculus

flabellatus.

Renonndact'es,

Cabbar;

Kabbar.

TaTlalout;

Oipparviar"es, Ca})i)aris spinosa.

artirulatum Caroxyl""n

REMETH;

Remtz.

Ouan-Ieddane,

T.

(Haloxylonartieu(Salsolaarticulata).

latum; REMTZ;
Remeth.

Salsola

Snlso/acrfs. articulata.)

Ouan-Ieddane,

T.

Caroxylon articulatuni
Sti/.sola('i'f*s. Xantliiuni

RERDA.

Ainbrosiac"es. antii^ioruni.

RESOU;

Harta;

Azal;

Arta.

Aresou;
Arassou.

Isaredj.
T.

T; Aouarech:

Calligonuni coniosuni.

Pnlt/f/onacres,

REZAIM:

Rezain. Rezalm.

Reghim. Reghim.

Picridiuni Picridium

tin^it;muin.Compost'es. tingitanuni.dumpos"en,

RE2"A"N:

REZA"NA.
RIGHA;
RIHANE. RUEL-EL-BEGRA. Oachcham. Achilmoum.

PyrethruniMyconis. Compos"es.
Echiuni huniile. eonununis. Araci'i's, oleracea.

Porraginac"rs,
Mf/rfact^es,

Myrtus
Arum.

|
I

RIJUL;

Redjala:

Ournouba.

"

Benderakech,

T; Tafrita,

T.

Portulaca Pani"'uni

Pourpier.Porlulact'es.
(iromint'es.

nuniidiainun.

RIK-ER-GHEZAL. ROBITA. Takllt,

T.

Hanunculus Tanaceluni

Remninilac"es, jrrainineus. cinereuni

(Brocclua cinerea).

(jOf/tposrrs,
ROBOUBIS. V. KHOBBEIZ. BouMalva rotundifolia. Mahmci'ps, ;

ROKBA;
Rokba.

M'rokba;

Pennisetuni

dichotomuni

Andropo^^onla-

ni^er. Gramin"es.

"

30

ARARE

TOUAREG

OU

BERRERE

NOMS

ET

FAMILLES

BOTANIQUES

ROUBA;
ROUIZA;
Koumida. ROUBIMANA. ROUBIMANE-ELROUND. ROUZ. RTAM-EL-KHELA. RTEM.

Nelk. Arous.

SorbusAria,
( 'oria ria

Alisier.
.

Rosac"es.

myrti folia Coriariac"es.

Frauk"ninc"es, Grenadier. Granat"es,

ROUKAL;
Tarroummant,
ANHARI
.

Ramai;
T.

Nemicha.

Divers Punica

Frankonia.

Granatum,

Andros"inum Laurus nobilis. sativa.

officinale. Laurac"es,

Ilyp"ncac"es.

Oryza
Genista

Gramin"es,

L"gumineuses, Scorj)ius.
Duriaei
.

Telit,

T.

R"tama

; R.

R"tam
,
,

et

divers

tama R"-

L"gum ineuses

S"AD;
S"ADANE.

Sead;

Bonss-el-Begra.

Cyperus
et

conglomeratus
elTusus.

Var.
,

arenarius

Var.

Cyp"rac"es.
G"raniac"es, El Rosac"es,

Erodium

glaucophyllum. procumbens. procumbens.

Neurada

S"AD
S "BIA

ANE;
;

KofeTza.

Hnefel,
Hezaza

T.
.

Neurada

Rosac"es,

Halbita.

Euphorbia Peplis.Euphorbiac"es, Saponaria. Cati/ophyUac"es,

Tremula P. alba P.

SABOUN"A.
SASAFF

(Sflsifa,diminiitif).

Populus
Plante

nipra; P. fasti-

giata. Salicac"es,
SAFSA6. des

jardins de

Droh

et

Biskra

; non

d"termin"e,

SAK-EL-GHOR"B
Sennart-el-Behalm

Mechta;
.

Tamechta.

Scandix

Pecten-Veneris.

Omhellif"res,

SANOUDJ;
es-Souda.

SenoudJ;

Habbet-

Ni^ella sativa.

Renonculac"es,

AcUar
SARMEK: Rlh. Mell"h: Zobb-er-

(2), T.

Maerua

ripida. Capparidac"es.

Atriplexdimorpbostepia. Salsolac"es,
Ameskeli,
T. citrina. Ecliinopsspinosus.Atractylis Cofn-

SARRE;

Sarr;

Sogh.
SASNOU.

pos"es.
9

Arbutiis
T.

Unedo, Arbousier.
pungens.

Ericac"es.

SASNOU;

Len4J.
et

Toulloult,

Arthratherum vari"t"

(Semble

"tre

une

SBE"T
Drinn.

Sbot

(dans

TEst);

distincte.) Gramin"es.

SBEUQ.
SBOT Drinn. et SbeTt

Clematis

Flammula.

Renonculac"es,

(dans

TEst);

TouUoult,

T.

Artliratlierum vari"t"

pungens.

(Semble

"tre

une

distincte.) Gramin"es.

SEAD;

S"ad;

Bonss-el-Begra.

Cyperus
et

conglomeratus
effusus.

Var.

arenarius

Var.

Cyp"rac"es, Thym"l"ac"es,
Acanthac"es,

Zegrech; SEBBAGH;

Sekridja.
Lezzaz.

SEBARINA;
Alezzaz. Masmas: Zekoa.

Iskerchi.

Smilax

aspera. Gnidium.

/I.sf7"ar/i/7wc^e". Salsepareille.

Daplme
Tasmas;
Teft*ef^a Acantlius

SBBBANA; Ronnd;
SBBOHRA.

Ghouket-erSelikh.

mollis.

Arisarum

vulgare. Arac"es,

"

:n

"

ARAnC

TOUAREG

OU

BERBERE

NOMS

ET

FAMILLES

BOTANIQUES

SEBOUL-EIrFAR;

Zil-el-Far.

Tamatasast,

T.

Pol^"]Wfron monsj)clicnsis; P.
Gramifii^es. Plia la ri s ininor. Rutii Gramin"es,

maritimus.

SEBOUS. SEDAB
on

Tanala,
SEDHAB.

T.

Butac"es, angustifolia.

SEDER;

Sedra.

Tabaket,
zonra.

T. ; Tazzougart

; Ta-

"Aitiis. Rhamnnct^es. Zizj'plius

SEDAR;

Seder.

Tabaket,
zoara.

T. ; Tassougart

; Ta-

ZizypliusLotus.

Hhamnac"en.

SEFARJEL;

Sfarjel. Amezoudj*
Touzzel; Touzzala.

Cydonia viil^aris,G)ignassicr.
Ileliantliemumhaliniifolium
folius et div. autres Cistus.

Hosac"es.

SEFE"RA:

; Cistussalviav Cistac"es.

Hasba. SEGARA.

SEGAA.

Litliosperinuman-onse.
Cakile inaritima.

Borrnyinac"ea.

Crucif"res.
honridus.

SE"BOUZ.
SEKKOUM:

Andmpofron

liirtus. Gramin"es. A.

Ne"ima.

Isekkim.

Asi)ara^us albus;
cres.

Asparaga-

SEKNIOU. SEKRANE.

Dau"*us

maximus.

Ombellif"res.

Hyos(\vainusniger. Solanac"es.
Zegrech.
Sebarina;
Iskerchi. Sniilax Hrassica ; Self-erSalix aspera,

SEKRIDJA;
SELDJEM. SELF-EL-HADRA Roumia. SELF-ERHadra. SELIKH: er-Round. SELK. SELLA; SELMA. SEMHARI. Sulla;

Asparagac"e.i. Salsopan"ill(".
Sniirac"es,

Colza. Crucif"res. caini"ostris,

babvlonica.

ROUM"A

Self-el-

Salix

habvlonioa.

Salicac"es.

Sebbana;

Ghouket-

Masmas: frefra.

Tasmas:

Zekon:

Te-

Acantbus

mollis.

Acanthac"es.

Beta Solla:Soulla. Fedela.

vulgaris.Salsolac"es. HcMlysaruin. L"gumineuses.

Labi"es. sossiliflorum ; bicolor.

Plusieurs Salvia

Tahaouat;

Tahesouet,

T.

Heliantbeinum Cistac"es.

H.Lippii.

SEMIIRA SEBIM-

dimin.

de

Smar
.

Juncus Faraoras;

bufonius.

Joncac"es.

EL-FAR;

Anebed-dlb.

Farhaorhao,

T.

Solanuin Solanac"es.

uif^ruiu:

Pbysalis

somnifcra.

SEMNA SEMOUMUED.

; Soumna.

Les

Matthiola.

Crucif"res,

Salsola

S. opjxisitift^lia. lac"es. Salsolonprifolia:

SEMSEM

oa

SIMSIM.

SEMSEM SEMSOUS.

ou

SIMSIM.

Sesamum F'o^niculum

orientale.

S"sam"es.

vulffare.(hnbellif"res.
S"n".

SENA; SENBEL. SENBOULA.

Hachicha.

A4Jeijer;

Tar^JardJart,

T.

Cassia

obovata.

L"gumineuses.

Hyacintbus.
Lonicora Senfon; Se-

Liliac"es,

arlwrea.

Capri foliac"es.
mu-

SENFA;Senafa;
nafoa. SENFOU nafa.
;

Otocarpus vir^^atus et Cordylocarpus

ricatus.

Crucif"res,
et

Senafou;

Senfa;

Se-

Oto(*ari)us virgatus
ricatus.

Cordylocarpus

mu-

Crucif"res,
Carotte.

SENNAR"Azar.

ARAM"

DJes-

Daucus

Carota,

Ombellif"res.

SENNART-EL-BEHA"M;
Sak-el-ghor"b;
SENN-EL-ASD. Mechta.

Tamechta.

Scandix

Pectcn-Voneris.

Ombellif"res.

Taraxacum

Dcns-leonis, Pissenlit

s"es. Compo-

-^

38

"

ARABE

TOU.VREO

OC

BERBERE

NOMS

ET

FAMILLES

BOTANIQUES

SENOUDJ;SanoadJ;
es-Souda.

Habbet-

Nigella sativaet

hispanica.Renonculac"es.
Gramin"es.

SENRHA;
Halfa

cenor;

cenogh;
"

Lygeum
AreradJ.

Spartum.

(dans

TEst). Ruscusaculeatus,
Pctitlioiix.

SENSAK;
SERD SEHD SEROUAL.A. SERR.

Khizana.

Asparagac"es.

(1).

Hedysarum
Zefisaf; Zeftsef
; ZefiEalf. Divers

flcxuosum.

L"gumineuses,
Cislac"es.

(2).

Helianthemum.

Cupressus semporvircns. Cupressinac"es.

Khamnus Kenouda. oleoides. Wiamnac"es,

S"UR;
SFARJEL;

Teskenr;

Thabok.

Atr"ictylis c"spitosa.Compos"es. Cydonia vulgaris, Coignassier.

Rosac"es. Linaria fruticosa.

Sefarjel. Ghegma; Boul-DJeTazeret,

T.

SF"RIA;
mel. SFFAR.

Scrophulariac"es.

Amateli;

Imateli,

T.

^tliratlieruin
ruin.

jilumosum

; A.

bracliyathe-

Gramin"es. F. officinalis; F.

SIBANE;

Gu"rine-DJedey.

Fumariacaprcolata;
diflora. SIBOUS. Phalaris Gladiolus Orcliis Sonchus Fumariac"es. nodosa.

palli-

Gramin"es. Iridac"rs, Orchidac"es,

sif-el-Arab.
sif-ed-dib.

coinmunis.

Robertiana. niaritimus. perenne;

sif-el-ghor"b. SIKRA;
Madhoune;
Zouane.

Compos"es.
L. temulentum.

I^lium

n"es, Grami-

SILLA

Ana"il
Irak,

Be"ol-el-far.
en

Ansel

; Ansal

; Ikhfilene.

Scilla maritima.

Liliac"es,

SIOUAK;

arabe

t"ral. Tchag; litT.

Tichoq;

Tehag;

Tihoq,

Salvadora

Snivadorac"es, pcrsica.

SISSANE. SMAR.

Lilium,
Talegguit,
Sn"bar. T. Azeli. Juncus Pinus

Lis.

LiliarJes,
et autres

maritiimis

Joncac"es, P. maritima.

SNOUBAR;

Talda;

Azonmbel.

halepensis; P. Pin"a;

Conif"res. SOAA.
SOGH;
SOIilANE. Sch"nus

nigricans. Cyp"rac"es.

Sorr;

Sarre.

Ameskeli;
Ouadafa;
Belitou Anaraf.
on

T. Ouitfa. Blitou.

Ediinops spinosus.Compos"es.
Arthratherum obtusum. Gramin"es,

SOLTHAN-EL-BEHA"R.
SOLTHANE-ER-GHABA;
Zahar-el-Azel.

Atriplexhorteiisis.
Loniccra
etrusca

Salsolac"es.

; L.

c"es. implexa. Caprifolia-

SOLTHAN-EL-KHE"RA.
SOBIMID.

Belitoune.

Amarantus

Blitum.

Amarantac"es.

Ilegga; Sogh;
Sarre.

Iregga,
T.

T.

Scirpus Holosch"nus.
Divers Calendula.

Cyp"rac"es,
Compos"es, Compos"es,

SORR;

Ameskeli,

Ecbinops spinosus.Compos"es, Anacyclus

alexandrinus.

SORRT-EL-HADRA. SORRT-EL-KEBGH
ne

Rebia-

Tegarfa.

(1); Djerf.
(1). (2).
; Tefel-

SOUAK-EN-NEBI SOUAK-EN-NEBI

Kinaona;

Tabellaout.

Ammi Salvia

Visnaga.

Omhellif"res,

officinalis. Labi"es. europ"a.

SOUAK-ER-RA"ANE
ed-DJouz.

Pluinbago

Plombaginac"es.
Salsola

SOU"D;
SOULLA;

Soulda.

Terbar;

Tirbar,

T.

Su"da

fruticosa; S. vormiculata;
vera.

mollis; Chenopodina Sella; SuUa;

Solla.
Fedela
.

Salsolac"es,

Un
ne

grand
uses,

nombre

dlledysarum.
T"r"binthac"es,

L"gumi-

SOUMMAK.

Rhus

Coriaria.

SOUMNA;

Semna;

Soumina.

Les

Matthiola.

Crucif"res.

"

40

"

ARABE

TOI'AREO

OV

l)ERU"i{"

NOMS

ET

KAMILIJIS

iWiTAM^UES

TAFRA.

Centaurea

pul"escens.Comj/og"es.
olcracea. Portulac^es,

Ryia;

Re^Jala:

Ournouba.

TAFRITA,T.

;Benderakech,T.
T.

Portulaca Plante du

TAFSA;Tanatfert,
Khilaf
; Ahoud-el-Ma.

Tassili; ind"termin"e.
S. Salicacres. ]HMlireliata. J.
na-

TAFSENT,
Tamerbout.

T.

Salixalba:

TAGA.

Junii)orusOx\Tedrus: J. communis;
na

; J. niacT("(*ari"a. Cien"vrier.

Conif"res,

Doum

(2

TAGA"T,
TAGART;
TAGGUI.

T.

('ucifcra T.

tliobaica.
ou

Palmac"es. de Treinl)le? Gramin"es.

l"til; Atil.
Drinn. Aoufbi
; Kharroub-el-Kelab.

Ta^Jart,

Acacia,

cspccc

Arthnitherum

pun^ens.

TAGHILT;
el-Thar"t.

Oufni;

Onlfenou-

f"tida. Anafryris

L"gumineuses.

TAGHTAGH

(1

(icnistanuinidira:
.

Spartium junccum.

gumineuses. L"-

TAGHTAGH Halhal.

2
.

Ouameguer. TAGOUFT:DJarda.

Osvris
"

all)a. Santnlac"es. dentata

et et

Lavandula

Marrubium.

bi"es La-

Ecliiochilon.

Borraginac"es.
Var. odoratissiina.

Alala.

TAGOUG,

T.

!Arteiiiisia

campestris

Compos"es.
TAGUERMOUGHT LEFT. Semhari.
Had -NEL-

Hrassica

Napus. Crucif"ren.
sossilifloruin. Cislnc"rs.

TAHAOUAT,T.;Tahe8onet,T. TAHAR;
'

Heliantheniuni
T. T.

(el). (el).

Tahara, Tahar,
T. ;

Cornulaca Cornulaca Ficus

nioiiacantha. nionacantlia.

Saisolar"es. Salsoinc"cs.

Had Kerma.

TAHARA;
TAHART, khsist.

Ahar,T.;Tabe-

carica.

Figuier.Morac"es.
0.

Zitouna. Berdi. Semhari.

TAHATIMT,

T. T.

Olca

europea:

oleaster.

Ol"ac"es.

TAHELI,

Typha angustitblia. Typhar"rs,

Tahaouat,
lleiiantheiiiuni sessiiifloruin. Cisiac"es.

TAHESOUET,T.;
T. TAIBEROU
; T.

Afrave
T.
:

A
.

maryllidac"es
.

TAICH0T(1 HadJili^J.

TA"GHOT
.

(1);

Tebourak,
aa

Pla nte

ind"term

in"e.

TA"GHOT
Tchalchot

(2)
au

Touat

Ba la l"tes

Simaroubac"cs. a*gyptiaca.

Touat.

Snoubar;

Sn"bar.

TA"DA;

AzoumbeT.

Pinus

Conif"res. luileiKMisis.
iiivea. Alsinac"cs. haliniifoliuiii.
:

TSi-DJEBEL, ta"-elArab.
Gabbar;

Parouvchia

ileliaiitbemuni

Cislac"fs.

Kabbar,

TAILALOUT;
chen,
T.

Tiloulet

; Rela-

spinosa Capi)aris

('. ovata.

Cnpparidac"e,s.

Diss.
'

TA"SSEST; TA"SSOST;

Talssost,

T.

Gramin"es. Iiiiperata cylindrica. Gramin"es. hnperata cylindrica. Cucurbita Ta

ma

Diss. Guera". Tarfa.

Talssest,
T. T. Ikhs"s: T.
Bous.

T.

TAKASA"M,
TAKERTIBA, Ziata; Hadjar.
TAKHSIS: TAKILT, TAKOUK:

inaxinia.

Cucurljitac"es.

ri X

Tamarisrin"es. ^^allica.

DJera"d:
Robita.

Moukas.

Sniyrniuni Olusiitruni.
Tanacctuni Iris cincreuni. Iridac"es.

Ombellif"res.

Compos"es. OmbeUif"res.

juncea.

TALAGHOUDA; Telg^houda.
Kahali: Smar. TALGHOUDA
;

Talg^bouda;

(.'arum

incrassatuni.

Nouar-ed-dib.

"

TALAZAZT.

Sil"ne T. Azeli. Juncus Taruni

inflata

S.

Can/fiphgUac"es. bipartita.
Joncac"es.

TALEGGUIT,

niaritinius. incrassatum.

Telg^boada;

OmbeUif"res,

Talaghouda.
TALHAou

TALAH.

AbBcc;

Absar,

T.

Acacia

tortilis.

(iiminiier.

L"gumineuses.

"

41

"

ARABE

TOUAREG

OU

BERBERE

NOMS

ET

FAiriLLES

BOTANIQUES

TALI,

T.

Plante
et non

ressemblant d"termin"e,

au

Phormium

tenax,

TAX.KA"T,
TALMA.

T.

Trichodesma

africanum.

Borraginac"ea,

; P. laciniaPodospermuin calcitraptefolium

tum. TALOUZT.

Compos"es,

Goulglane.

TAMAD"

Tamadi,

T.

Rosac"es. Aniygdaluscommunis. CntMatthiola livida; longistyla. Savif^nya

cif"res. Goulglane.
TAMADI
;

Tamad",

T.

Matthiola

cif"res, Crulivida;Savignya lonpistyla.

Mokhanza Kromb
ou

; Khanza.

TAMAOOUT.

Cleome
T.

arabica.

Capparidac"es,
suffruticosa.

Krom.

TAMAGUI,

Brassica oleracea ; Moricandia

TAMAKERKA"T,
kerkest, TAMAT,
T.

T.;

Time-

Crucif"res, Amarantac"es, ."va javanica.

Vari"t" d* Acacia arabica touffes peu

T.

d'apr"s Duveyrier
maritimus.

(en Seboal-el-Far;
Zil-el-Far.

"lev"es). L"gumineuses,

TAMATASAST,
Sen-

T.

P. Polypogon monspcliensis; Gramin"es.

Mechta;

Sakel-Ohor"h;

TAMEGHTA.

Scandix

Pecten-Veneris.

Ombeilif"res.

nartel-Behalm.

Khouzz-ed-DJerana.
Tarfa.

TAMEJJIT.
T

Samolus T. ; Amemmal, Divers

Valerandi. Tamarix
et

Primulac"es. surtout le T.

AMBBOiA"T,
T.

gallica.

Tamariscin"es, T. et Astragaiusgyzensis A.

TAMERAZRAZ, T"ga.

hauarensis, Boiss.

TAMERBOUT.

L"gumineuses, Junipcrus communis;

macrocarpa; J.
nana.

J.

Oxycedrus; Conif"res.

J.

SefeTra; AmezoudJ.

TAMBROUKETE.

Divers T. Arbuste

Heliantliemum.

Cistac"es,

TAMESNENE,
Ketam. TAMTHOUALA. Oumm^oukriz.

"pineux ; ind"termin". Ol"ac"es. angustifolia. Phillyrea

TamtriPetit arbuste

Oukriz;

TAJCTRIBELT,

T.;

"pineux;

ind"termin".

lelt,T.
Oakriz;
Oumm-oukriz.

TAMTRILELT, belt, T.

T.; Tamtri

Petit arbuste

"pineux; ind"termin".
Gramin"es.

Sebous;
Aziz. Harra

Abbasis;

Habb-el-

TANALA,

T.

Plialaris minor.

(1).

TANEGFEIT, fart, T.

T.;

Tanek-

Matthiola taxis

oxyceras

; Eruca

sativa

et

Diplo-

Duveyrierana.Crucif"res,
vesicarius.

Hommiz

(El).
Kissous.

TANESMIMT,
TANOUFLAT

T. ; AdafEil. T. Toumert.

Rumex

Poiygonac"es.
Araliac"es.'

LouaTa;

Hedera
A"zoon Abies

Hclix, Lierre.
canariense.

TAOUIT,

Fico"d"es.

TAOUMERT;
D"lia. Fachira.

baborensis

(A. numidica). Conif"res.

TARA TARA

(1);Azberbour.
(2); Boachecheu.
T. T.

Vitis vinifera.

Amp"lidac"es.
; B.
au

Bryoniadio"ca
Plante

acuta.

Cucurhitac"es.
orientalis.

TARAKATE,

semblable

Grewia

Sena;

Hachicha.

TARDJARDJART,
TARDJOUANTB.

Cassia obovata, S"n".

Coronilla

L"gumineuses.

Felgui.
TARFA

TAREKARTE,
; Taiemat.

T.

Plante AsaTamarix

pentaphylla. L"gumineuses. ind"termin"e. fourrag"re;

T. pauciovulata gallica; ; et vers diTamarix. Tamariscin"es.
G

Amemmal;
-oaa;

Tamemmalt; Takertiba,
T.

autres

""

"

"f

"

42

"

AKABE

TOUAREG

OU

BBRI"RE

NOMS

ET

FAMILLES

BOTANIQUES

Bou-Semane; Zercheq;
Dhamrane.

Alzara;
Kesila.

Arghis;

TARGOUARTE

; Atizar
T.

; Ad-

Berbcris

Berb"ridac"es, liiiipanica.

mamaT,

TARHART;
T.;

Tarhit
au

Tirehit,

Traganum

nudatiim.

Snholnr"es.

T"sra,

Mzab. Tirehit

Dhamrane.

TARHIT; T.; T"sra,

Tarhart;
au

Traganuin

niulatum.

Snlsolao^es.

Mzab. Hordcum Riibia t. Punica

GhaTr-hamra. Foua. Roummana.

TARIDA,
taroubia.

T.

vulfraro. Graminres. tinctorum; R. peregrina. linbiac"ea,

Granatum. articulata. Granatoen.

taroummante,

Ar"r.
TARSOUS.

tArout,

t.

Thuya

Cotn'ff'res.
P.

violarca; Pliolipaea
banchaci'es.

atropurpurea.

Oro-

TASAKKAROUT, TASELRHA;
Rande Sebbana Selikli.

T.
T.

Sclerocepha1us
Globularia Laurus

a ra

bic

us

.4Isinac"es
. .

Zeriga; Zouitna. (2).

; Cliouket-er-Round;

TASELRHA,
TASELT. TASMAS. Teirefra.

Alypuin.
mollis.

Globidariai^"es,

nobilis.

Laurnc"es. Acanthnc"es,

Masmas;

Zekou;

Acantlius

TASOUY",
Dliamrane.

T.

Saharao. Spitzelia

Compos"es.
Salsolac"ca.

TASRA Tarhit;

(au Mzab.);
Tirehit.

Tarhart;

Traganum

nudatum.

Baguel;

Belbal;

A^Jeram.

TASSA;

Taza,

T.

Anabasis divers

articulata; Anabasis
Anabasis.

gracilis et

Salsolac"es,

TASSATA.

Morus, M"rier.
T. Chardon "

Morac"es,

TASSEKRA;

Teskir.

Teferiest,

feuilles

panach"es,

de

TErg.

Compos"es.
Atal. TATAYA. Cistus Plante albidus. CiHar"ea.

tAtrat.

ind"termin"e.

Compos"es.

Adjeram;

Baguel;

Belbal,

TAZA;

Tassa,

T.

.Vnabasis Anabasis.

articulata; .\. gracilis ; et divers

Saisolac"es.

TAZEMAT

; Tarfa.

Amemmal oua;

; Tamemmalt

; AzaT.

Tamarix

pauciovulata;

et

divers

autres

Takertiba,

Tamariscin"es. Olea europa-"a Oi"ac"es. (culta).

TAZEMMOURT. TAZENZENA.

Juniperus
T. ;

thurifera.

Conif"res.

Sf"ria; ATzara;
Kesila.

Gliegma. Argliis; Bou-Semane;

TAZERET,
TAZGOUART

Lin aria

fruticosa.

Scrnfulariac"es.
lac"es.

Targouart
T.

Herberis

hispanica. Berb"rif

Atizar;

Admamal,
Iziane,
T.

Berrouag.

TAZI

.Vsphodclus tenuifolius,
liac"es.

et

pendulinus. IJ-

Seder;

Sedra.

TAZOURA;
baket. T.

Tazzougart;

Ta-

Zizyphus

Lotus.

Rhamnac"es.

Nakhla.

TAZZA"T,
Tazemat.
I

T.;

Tesdal.
T.

Ph"nix Tamarix

(la femelle). Palman'es. dactylifera

Tarfa;
Sedra;

TAZZAOUAT,
TAZZOUGART;

pauciovulata.Tamariscin"es.
Lotus. Rhamnac"es.

Seder.

Tazoura;
T.

Zizyphus
Divers

Tabaket,
TAZZOULT. Irak
; Siouak.

(ienista.

L"gumineuses.

TCHAG;

Tichok,
et

T. Talchot T. :2i

Salvadora Halanites

persica.Salvadorac"es. "gyptiaca. Simaroubnc"es.

Ha(Uili4J.

TCHA"CHOT
au

Touat;

Teborak,

TEB-EL-HOUT. TEBENGERT.

Centaurea Altha"a
T.

fuscatii. officinalis.

Compos"es.
Malvnc"es. Simaroubac"es. ind"termin"e.

HacUili^.
Talchot

TEBORAK, (1). TEBOURAK,

Balanites

"gyptiaca.
pays

T.; Talchot

(1). Plante

du

Touareg;

"

t"

"

ARABE

TOUAREG

OU

BERBERE

NOMS

ET

FAMILLES

BOTANIQUES

Zehn.

TEGHT;
TEDJELLET,

Alba.
T.

Quercus Cucumis
Malus

Mirbeckii.

Cupulif"res.

HadJ.

Colocynthis. CucurbilacnfS.
communis. sodoni"um. Rosac"es.

TEFAH.v.GhedJeret-et-Teff"h. TEFAH-EN-NOUM;
Hezer.

Doua-el-

Solanum

Solanac"es.

Liroone:

Asfar.
;

TEFCHOUNE Souak-

; Fezmir.

Reseda.

H"s"dac"es,
europaea.

TEFEL-ED-DJOUZ
er-ralane.

Plumbago

Piombaginac"es.

Sebbana; Selikh.

Ghouket-er-Roand

TEFREFRA mas; Tasmas.

Zekou

Mas-

Acanthus

mollis.

Acanthac"es.

Tassekra;

Teskir.

TEFERIEST,

T.

Chardon

"

feuilles

panach"es,

de

l'Erg.

Compos"es,
Rebiane Kebch.

(1); Djerf;

Sorrt-el-

TEGARFA.

Anacyclus clavatus
dus.

et divers

autres

Anacy-

Compos"es.
articulata.

Ar"r.

TEGARGAR;
T.

Amelzi;

T"rout,

Thuya

Conif"res,

Goufeta.

TEGOUFT;
Irak.

Degouft, Tihog;
T. T.
T.

T.
T.

Artemisia

campestris. Compos"es, pcrsica.Salvadorac"es.

dichotomuni. Gramin"es. radiata.

Siouak;
Bou-Rokba.

TEHAG;

Tchag,

Salvadora Pcnnisetum
Anvillca

TEHAOUA,
TEHETIT,
.

Chedjeret-ed-Dhobb

Compos"es,
radiatii.

A"rfe4i*

TEHETOT,

Rhantherium
et

adpressuni; Anvillea

Franc"uria

crispa.Compos"es,
Conif"res,

DJ"dari.

TEHONAC,

T.

Rhus

oxyacanthoides. T"r"binthac"es.
baccata.

TE"FOUZZEL;
Tearch;
TEKROURI
cha.

Tiffouzel;

Taxus

Imerouel.

; Kerneb

; Hachi-

Cannabis

sativa.

Urticac"es.

TELAMT-ER-GHEZAL

; La-

Adouane.

K"lpin"a
Ranunculus

linearis.

Compos"es,

hiet-el-Atrous.
TELBAOUT.

macroi)hyllus et Villarsii.

Re-

noncuiac"es,

Ke"iba.

T"LETLA;
lene.

Therilal;

Thali-

Ammi

majus. OmbeUif"res.
incrassatum.

TELGHOUD

Talghoada

Carum

OmbeUif"res.
R"Unn.

Talaghouda.
Rtem. Oumm-el-Leben

TELIT,
(1^.
TELLAKH,

T. T.

R"tama

Duriaci

; R.

L"gumineuses.
et

Euphorbia
P"mia
Grand
T.

calyptrata. Euphorbiac"es Ascl"piad"es,

; ind"termin".

cordata.

TELOUKAT,
Beddana.

T.

arbre

TEMASASOUI,
TEMROURAT.

Senccio Fumaria

coronopifolius. Compos"es,
numidica. tectorum. lutea.

Fumartac"es.
Gramin"es.

TENTELI;
TERARIT. Sourd.

Tsentseli.

Bromus

Catananchc TERBAR; Tirbar,

T. Suaeda

Compos"es.
;

vermiculata

Chenojwdiiia

vera.

Salsolae"es,

TERFAS;

Terf"s;

Tearfas.

Tirf"sene,

T.

Terfezia
gnons,

Leonis

et divers

autres

Champi-

TERMESS.

Lupinus. L"gumineuses.
TEROUMMOUTy

Ne"i.

T.;

Teroa-

Arthratherum

plumosum

A.

floccosum.

moad, Ne"i.

T.

Gramin"es, T.;
Teroam-

TBROUMOUD, montf
T"

Arthratherum Gramin"es.

plumosum

A.

floccosum.

44

ARADE

TOUAREG

OU

BERBERE

NOMS

ET

FAMILLES

BOTANIQUES

TERTOUTH.

Aoukal,

T.

Cynomorium
salsolac"cs. Celtis

coccineum.

Parasite

sur

les

Balanophorac"es,
CeUidac"es.

TERZAZ;
Nakhla. Dardar.

Kefkob

(2).

Ibiqu"s.
TESDAI;
Tazzalt. T.

australis, Micocoulier.

Ph"nix Divers

(la "emcWc), Palmac"es. dactyiifera

Fraxinus. Ol"ac"es,

TESELLENT;
TESENNENT REL.

Aslane. -EN
-

TEKSA"-

Bupleuruin spinosuin.Ombellif"res. Hippocrepis ciliata. Lpgumineuaes,

Allium sativuiii. Liliac"es.

Menadjel.
Thoam.

TESKART TESKART Seur. Tassekra.

1), T.

(2), T.
Thabok. T.

Kenouda; TESKIR;

TESKEUR;

Atractylis caespitosa. Compos"es,

Chardon
" feuilles

Teferiest,

panach"es

de

TErg.

Compos"es,
TESSELRA. Tous les

Cynoglossum. Borraginac"es,

TEURCH;
roael.

Tiffouzel;

Ime-

Taxus

haccata, If. Conif"res,

Leonis et divers

TEURFAS,

Terf"s;

Terf"s.

Tirf"sene,

T.

"erfczia

autres

gnons, Champi-

Bsibsa; TEZERA;
Doum

Kelkha.

TEUSAOUL; Legg.
TEZZOMT; THA"MIYA.

Merennis.

Ridolfia Rhus

segetum.

Ombellif"res.

Lecheh; (1).

pentaphylla. T"r"binthac"es.
huniilis. Palmac"es. Aisinac"es. A. cancellata. pos"es. Com-

Ousser.

Chamaerops

Hadjna;
Kenouda;

Netsel-el-Abiod.

ParonycliiaCossoniana.
Teskeur.
: Atractylis caespitosa

Nedjema.

THABOK;

Nesrine.

TAFES THAFS.

; Tlcirt

; Tichirt.

Astericus Anth"mis

pygni"us.

Compos"es,

prolif"ra. Compos"es. majus. Ombellif"res, Ascl"piad"es, Scrofulartar"es.

Ke"iba.

THAL.ILENE;
letla.

Therilal;

T"-

Ammi

TELARMOUS;

Darmous. THEKTHAK

Aptheranthes Gussoniana. (Tunisie).

Thalilene;
T"-

Anarrliinum Ammi

brevifolium.

Ke"iba.

THERILAL;
letla.

majus. Ombellif"res.

Grergir; DJer^Jir.
THOUM.

THORFEL. Teskart

Eruca

sativa. sativum.

Crucif"res.
Liliac"es, murale. Salsolac"cs.

(2), T.
T.

Allium

Lessig.
Leminad.

TIBBI,

Chcnopodium
T. Ranunculus

TIBERRIMT,
oa

Andropogon laniger. Gramin"es.

Ficaria.

Bou-regha
la. Nesrine.

Beghoara;

FouT-

TIBIOUT.

Benonculac"es.

TICHIRT;
Siouak.

Ticirt:

Thafes.
T.

Astericus Salvadora

pygm"us.

Compos"es.

Irak;
Nesrine.

TICHOK;

Tchag,
Tichirt;

persica.Salvadorac"es.
pygmwus. Lentiscus. maritimus.

TICIRT;
TIDEKHT.

Thafes.

Astericus
Pistacia

Compos"es.
T"r"binlhac"es.

TIFAF.

Sonchus

Compos"es.

TIFESGHKANE,

T.

Erythr"a
nac"es,

imlchella (vari"t"). GentiaVaccaria.

Hamra-er-r"s.

TIF-ES-SABOUNE. TIFELLEFT.

Saponaria
Biscutella

Cargophyllac"es,

didyma. Crucif"res.
Linac"es.

Hachichet-es-chems.

TIFEROUINE-TIDEMOU. TIFEST. TIFFOUZEL ; Imerouel. Telffouzzel;

Astragalus caprinus. L"gumineuses.

Linum Taxus

usitatissimum.

baccafc",If. Conif"res.

Tenrch;

Indjac D6ra;

; Haasache. Mestonra.

TIFIR"S. TIF8I,
T.

Pirus Zea

communis;

P.

longipes.Bosac"es.

Mays,

Ma"s.

Gramin"es,

"

45

"

ARAHE

TOUARLO

OU

HERtiERE

NOMS

ET

FAMILLES

BOTANIQUES

TIGA"T,
TIGGAIUnS,

T. T.

Plante Plante T.

ressemblant ressemblant

au au.\

Drac"na

Draco.

Lalania.

Irak;
Chihh

Siouak. ; Goufeta.

TIHAG;

Tchag,

Salvadora

Salvadorac"ett, persica.

TIHERADJ"LI,T.;
T.; Degouft.

TileAJest,

Artcmisia

Compos"es. camj"cstris. campestris. Compos"es.

ind"termin"e.
et divers

Goafeta.

TIHfiR"DJ"L",
Jest, T.; Degouft.

T.;

Tlled-

Artemisia

Goceyba.
Bersime Hasba.

TIKAMA"T,
(2);
Kefiz; Nefel: TIKFIST.

T.

ram

in "o

Trigonella F"num-gra"cum

Medi-

L"gumineuses. ca/ijfo.
Begoaga.
TIKILMOUT. TILEDJEST

Begoug;
Goafeta.

BiarumBovei

et

divers Arisarum.-4/'ac(*es.

(1); Degouft;

Artcmisia

campestris.Compos"es. Past"que.Cucurbi
F. lac"es.

Tegouft.
Della". Gom"lla Kelb. TILGUI TILOUGGUID Merekh.
;

TILEDJEST ; Melelfa ; Balloul-elTILESDA.

(2).

CucumisCitrullus,
Frankenia

tliymifolia ;

pulverulenta.

Frank"niac"es.

Tilougguid.
;

Cytisus triflorus. L"gumineuses. Cytisus triflorus. L"gumineuses,

Genista Sahara".

Tilgui.
T.

TILOUGGUIT,
Kabbar.

L"gumineuses.
ovata.

Cabbar;

TILOULET; TIMAROUGT, TIMATART,

Tallalout.
T. T. T.

;C. Capparis spinosii

Capparidac"es.

Hanna-ed-DJemel.
Alenda. K"mous
; Naberdane.

Hcnophyton
Clematis lac"es.

deserti.

Crucif"res.

alata. F^lphedra

Gn"tacces. C. cirrosa. Rcnuncu-

TIM"DJERDINE,

Flammula;

TIMEGSIN.

Nasturtium

ofHcinale.

Crucif"res.

TIM"KERKEST,
kerka"t,
Geissoune
; Guelssoune.

T.;

Tama-

XsT\-A

javanica. Amarantac"es.

T.

TIMERIT;
TIMZELLITINE

DJ"da;
,

Tissoum. T. ; Ah"-

Santolina

scjuarrosa.

Compos"es.
Orobanchac"es.

Dh"noune;

Tarsous.

violacea P)ieli]uea

; P. lutea.

liooine,
Guem"h ; et Chair.

T.
T.

TIMZINE,

Triticum

durum,
Gramin"es.

Bl":

Hordeum

vulgare,

Orge.
TININA;
Netrina. TININA. Passerina

virgata ; P. Thymel"a.

Thym"-

l"ac"es.

TIRAKAT,
Sould.

T.

Arbre
T.

de

15 " 16

m"tres;
;

ind"termin".
vera.

TIRBAR;

Terbar,

Sua"tla

veriniculata

Chenopodina

Saisoiac"es. Dhamrane.

TIREHIT;
hart, T.

Tarhit,

T.;

Tar-

Traganum

nudatuni.

Saisolac"es.

Teurfas;

Ter

f as;

Ter

fes.

TIRFASENE,

T.

T("rfezia

Lconis

et

divers

autres

gnons, Champi-

TISKERT. TISMELELT. TISSENANEN.

Jurinea Pistacia

humilis. atlantica.

Compos"es.
T"r"hinthac"es.

Crupina vulgaris.Compos"es.
T.

Gaessob;

Ksob.

TISSENDJELT,
TISSERAOU.

Phragmitos
Verbascum

comnmnis. sinuatuni. stjuarrosa.

Gramin"es. Verhasc"es.

GeTssonne: Bennour.

Guelssoune.

TISSOUM; TIZGHAR,
TIZOUAL.

Timerit;
T.

DJ"da.

Santolina Witliania

Compos"es.
Solanac"es.

frutescens.

Kubus
Ribes

fruticosus. Rosac"es. Hib"siac"es. Uva-crispa.

TIZOURIN-INILTEN.
TIZOUZOUT

(O. Zenati).

Brassicaoleraceavar.
Les

aeephala. Crucif"res.

TODARX.

Erysimum.

Crucif"res.

46

"

ARAIIE

TOUAREG

OU

BERBERE

NOMS

ET

FAMILLES

BOTANIQUES

TOMATIGH.

Lyoopersicum osculcntuin.
Korounka.

Solanac"es.

Karanka;
Dri"s.

TOREHA,
TOUPALT.

T.

Calotropisprocera.
(lilora

Ascl"piadt^es,

Thapsia garganica. Ombellif"res,

Ghadja; Tadjer;
Gentianac"es. grandiflora.

Zendaronne;

Rechith.

TOUIDJER;
Kelilou. TOUIZOURAST.

Ononis
T.

natrix.

L"gumineuses.
pungens. Gramin"es.
et

Brinn. TOUT.

TOULLOULT,

Arthratlicriim Morus alba et

nigra. Morac"es;

Rubu"

fruticosus.

Homc"es.

TOUMERT;
TOUNFAFIA.

Taoumert.

Abics

bal)on"nsis

(A. nuinidica). Conif"res.

Calotropis
Potentilla
:

j)n)('ora

(Asclopias gigantea).

AscU'piad"es.
TOUT-EL-ARDHARAMI.

reptans. liosac"es.
C. ladaniferus. Cis-

Oumm-AlTya

Mechtib.

TOUZALA-BEIDA.

Cistus

monspelicnsis;

tacces,

Dib-el-M"za;

Zil-el-M"za. ;

TOUZI:

Mezz"te;

Touzlat.

(Mstus Cistus

Clusii. Cistac"es. umbeliatus;

Cistac"es. uml)ellatus: C. C.

Amezoudj
Klab.

Sefeira; Onerd-el-

TOUZZALA;

Touzzel.

Clusii; et diverses

autres

AmezoadJ;
Klab.

Sefeira;

Ouerd-el-

TOUZZEL;

Touzzala.

Cistus
autres

Clusii:

et

diverses

Cislac"es.

TOUZZELT. TOUZZIMT.

Fraxinus Les

dimorpha
Ficus-iiidica.

Ol"acres,
.

Clei"iatis. Renouculac"es Cadres.

Karmous-n^sara;

Hinddi.

TRAMOUGHT. TSEDELLA. T8ELMOUMI. TSEMIMOUNE

; Tsemmoune.

Opuntia

Echinops spinosus.Compos"es. Bryonia

Tamus Tamus l"romus dioica. Cucurbitac"t'S. Dioacorac"es. Dioscorac"es. Gramin"es. coininunis. communis. tectorum.

TSEMMOUNE;
TSENTSELI:

Tsemimoune. Tenteli.

Chaliate.

WORTEMEZ,
Khanza.

T.; Agassid. Ahoyyarh.

T.
T.

SysiinbriuniIrio.
Cleonie arabica.

Crue

"res. if if lac"es.

Mokhanza;

WOYYARH;

Cappar

Rekab-el-Fakroune.

ZAGHLIL.

Hanunculus Ranunculus.

flabeltatus

et

divers

autres

Benonculac"es.
Convolvulac"es.

ZAHMOUK. ZAHAR-ELer-Gh"ba. AZEL ; Solthan

Cuscuta U"nicera

ai.'uminata.

c"es. etrusca; L. implexa. Capri folia-

48
~

ARABE

TOUAREG

or

HERBERE

NOMS

ET

FAMILLES

BOTANIQUES

ZIL-EL-FAR

Seboul-el-Far.

Tamatasast,

T.

PolyiM)/Lr()n
Gramin"es,

monspc^lionsis;
Et

P.

maritiinus.

PlantaKo

Psylliuni.

Plan-

lag"nac"os. ZIL-EL-MilZA;
ZIL-ES-SBA: rimiya. DJineda; Ar"r.
ZIMEBA. Dil-El-M"za. Touzi;

Mezz"te;

Tonzlat.

Cistiis

CluK"i. bicnlor.

CiitfffU'es.

Dil-es-Sb":

Me-

Bou-enzar"ne.

Salvia

Labi"rs.

Jimiporus
Pliloinis

])h"nicea.
irei*l)a-vtM"ti.

Conif"res,
Lnbires,

ZINI.

ZIOUNA:

K"bia.

Androsace

inaxiiria.

Pritnulact^es,

ZITA

ZeTta.

AggaTa
fonf"la:

(nom

de

l'Ouest

Ta-

Limon

iastriun

("iiyonianuin.

Plombafjina-

Tabelkozet,

T.

c"es.

ZITHOUT.

Scilla

listulosa.

lAUnc"en,

Romulca

])ull)oco-

(lium.

Iridact'ps.

ZITOUNA.

Tahatimt,
-BERR
-

T.

Oloa

curopa*a

(culta). an^iistifolia,

Ol"ac"es,

ZITOUNE

TOURK:

Eliwif"nus
(!"' lioh"in(".

Cliali'f,

ou

Olivier

Zendjefour.
ZITATA. Si

l'Jh'agnac"es.
Omhel fi

uni

s"culuin.

fibres.
Salsolac"eft.

ZIZIR"GUE;
ZOBB-ER-RIH:

Zelr"gue.
Sarmek:

Anal)asis

S])inosissima. diiiiorpliostcgia.

Atriplex

Stifsohc"es.

Mell"h.

ZOUITNA

Zeriga.

Taselrha.

(Uolmlar"a

Alj-j"uin.
sorraria.

Ghhular"nrres.

ZOUZIM.

I Planla^o

Pianiagittnn'es,

I N