Berthelot, Marcellin (1827-1907).

L'alchimie syriaque : comprenant une introduction et plusieurs traits d'alchimie syriaques et arabes, d'aprs les manuscrits du British Museum et de Cambridge. 1893.

1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numriques d'oeuvres tombes dans le domaine public provenant des collections de la BnF.Leur rutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n78-753 du 17 juillet 1978 : *La rutilisation non commerciale de ces contenus est libre et gratuite dans le respect de la lgislation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source. *La rutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est entendue par rutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits labors ou de fourniture de service. Cliquer ici pour accder aux tarifs et la licence

2/ Les contenus de Gallica sont la proprit de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code gnral de la proprit des personnes publiques. 3/ Quelques contenus sont soumis un rgime de rutilisation particulier. Il s'agit : *des reproductions de documents protgs par un droit d'auteur appartenant un tiers. Ces documents ne peuvent tre rutiliss, sauf dans le cadre de la copie prive, sans l'autorisation pralable du titulaire des droits. *des reproductions de documents conservs dans les bibliothques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signals par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothque municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invit s'informer auprs de ces bibliothques de leurs conditions de rutilisation.

4/ Gallica constitue une base de donnes, dont la BnF est le producteur, protge au sens des articles L341-1 et suivants du code de la proprit intellectuelle. 5/ Les prsentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont rgies par la loi franaise. En cas de rutilisation prvue dans un autre pays, il appartient chaque utilisateur de vrifier la conformit de son projet avec le droit de ce pays. 6/ L'utilisateur s'engage respecter les prsentes conditions d'utilisation ainsi que la lgislation en vigueur, notamment en matire de proprit intellectuelle. En cas de non respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prvue par la loi du 17 juillet 1978. 7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute dfinition, contacter reutilisation@bnf.fr.

HISTOIRE DES SCIENCES

LA

CHIMIE

AU

MOYEN

AGE

il

OKIIVlKS I)H M. HKirniKLO.

OUYIUOF.S OKM-IJAIIX. G' LaSynthse chimique, dition, in-S. Flix lcan. 1887, Q.<?r. A Essai eMcanique d 1 2 v in-S. D chimique,S79,forts olumes Chez unoil. desmatires xplosives la Surla force 3* e d'aprs Thermochimie, dition, i883, a volumes (liiez authier-Yillnrs. n-S'. G deChimie encommun M.lungflciscl), avec 3' dition, Trait lmentaire organique, 2 in-S". D 18SG,volumes Chez unod. Science Philosophie, in-S. Calmann-I.vv. et 188G, Chez de Chez LesOrigines l'Alchimie, in-8. Stcinlieil. i885, Collection desanciens lchimistes texte t traduction, lacollaboration A avec grecs, e 3 volumes Chez leinheil. deM, h.-Eni, C Ruelle, in-/j\ S 1S87-188S, dela Chimieesanciens t du moyen i8Sf),n-/|. d e Introductionl'tude i ge, Chez teinhcil. S LaRvolution chimique, Lavoisier, in-S. Flix 1890, Chez Alcan. deCalorimtrie et Trait G chimique, in-18.Chez aulhier-Villars pratique iSi;3, G.Masson. \ AU C.OIJ.F.Gi: DlFRANCE. J.Kt l'ROFKSSKFS surlesmthodes de enChimie rganique, gnrales Synthse Leons o professes en18G/1, Chez aulhier-Villars. in-S". G en Publies la Revue Coins surla Thermochimie, des dans Leons professes)SGf>. Chez scientifiques.Gcnner-Baillirc. Mmeujet,en1SS0. scientifique. Germer-Baillire. Revue Chez s en i""*-.-jns Synthse surla e organiquet la Thermochimie, professesiSSi-iSSa. Chez Revue scientifique.Germcr-Baillire. OUVRAGES PUISS. Chimierganique fondeurla Synthse, 2forts olumes Chez allcls in-8. M 18G0, v o liaclielier. surles Principesucrs, rofesses laSocit devant deParis u e s Leons p chimique in-S. H 1862, Chez achette. deParis ni8G3, e sur devant in-S". Leons l'Isomrie, professes la Socit chimique Chez achette. H

TABLE

DES

DIVISIONS.

. Introduction.. :.

...

..

i XI.IV . i i

. s Noticeurlesmanuscrits. etarabe.. . . ,,..........,., t Premierraitd'alchimie syriaque d Traductionutextesyriaque. de .... Figurs l'alchimie syriaque. ...... . ..'..,. .

de . tires Notices alchimiques du lexique Barlahloul. . . ....... 1 Traductionutexte d arabe . 11\ de d tirsdumanuscrit Cambridge. Autresraits 'alchimie t syriaque, Analyse extraits... -2o3 ., . . , . .. . et 333 et Additions corrections. ... ..... . .. . , . ... ............. .. . . ........ .'. ........ Table analytique Index .....,............;................ alphabtique. ... 335 3^3

07 111

INTRODUCTION.

i La culture hellnique se rpondil en Syrie et en Msopotamie, la suite des conqutes d'Alexandre et de la fondation ries grandes cits grecques, depuis la cte jusqu' la rgion du Tigre. Mais elle demeura lie la langue grecque elle-mme, jusqu'au moment o la propagation, du christianisme rendit ncessaire au peuple syrien la connaissance de l'Ancien et du Nouveau Testament flans sa langue native : ainsi fut faite, vers la fin du 11esicle de notre re, la version Peshito, l'un des plus vieux monuments de la littrature syriaque. Bientt les ouvrages des Pres grecs, les dcrets et canons des conciles furent galement traduits, et leur lude poursuivie dans des acadmies, o la connaissancedes sciences profanes se mlait avec celle de l'Ecriture sainte. Edessc devint le sige de la plus ancienne de ces acadmieset de sa bibliothque. Au milieu du vesicle, Cumas et Probs y traduisirent du grec en syriaque les oeuvres d'Arislole et divers livres relatifsaux arts libraux : grammaire, rhtorique, dialectique, arithmtique, gomtrie, astronomie, mdecine. Mais les dissensions religieuses, issues de l'hrsie de Nestorius, amenrent la ruine de cette premire acadmie. Ds l\3-2, l'voque d'Edesse, Habilla, en expulsa les docteurs, lilablis par Hiba, son successeur, ils furent dfinitivement I. A ALCHIMIE.

iNTiionixtiox.

exilscomme Neslorienssous l'vquc Cyrus, par l'ordre de l'empereur Zenon, qui dtruisit l'acadmieen /j8o. Juslinien perscuta galement les philosophes, hritiers fie la culture se d'Alexandrie. fugitifs rfugirent Les paenne,el fermal'Kcole en Perse, el, sous la'protection des Sassanides,souverainsde ce pays, les Syriens donnrent une nouvellevie l'Keole dj existante de Nisibc et fondrent celle de (iandisapora, dite l'icole forten faveurau temps des Chosros. In'ppucratir/iw, Si l'on ajoute celle liste.l'Kcolede Uarran, sigedes Sahens, adorateursdes astreset derniers hritiersde la culture hahylonienne, on aura une ide du centre scientifiquequi s'tait form en Msopotamie, vers le vc sicle de notre re,' el qui suhsislajusqu'au \ic sicle, poque laquelleil fui dtruit parle fanatismemusulman.Mais, auparavant, il avait eu le temps d'exercersur les conqurants arabes une influence profonde. Les coles syriaques, en particulier, taient consacres l'tude d'Arislole, des scienceset de la mdecine; elles excutrent de nouvellestraductionsdu grec cl perfectionnrent les anciennes.Dans le cours de ces pripties,qui montrent au milieude quelles aventuresse poursuivait alors la culture scientifique, les Jacobitcsou Monophysiles,autre secteclirec tienne, rivaledes Nesloriens, ultivaientlesmmestudesdans leurs colesde Resan, en Msopotamie,el de Kinnesrin, en Syrie. Parmieuxon compteSergius,\ que-mdecin, ui vivait q au vicsicle^;il s'adonnaaussi la traductiondesphilosophes el 1 des mdecins,el composadescommentaires la dialectique, sur ddis Thodore.Nousrencontronsle nom de Sergius cit. ;1)Assemani, orientale,III, tions Bill, t. auteurs arabes, syriaques, etc.,des c'est De 18^2; p.3?3et passiin; la source Leipzig, Renan, philoprinci- grecs. surlestraduc- sophia Voir Wenrich, pale. aussi peripateticaSyros, apnd i85a.

ixTitonur/noN,

dans les Irailas alchimiques grecs qui porlenl le nom du Chrlien(l-,trails offrant galement le caraclre de commenlaires, plullque celui d'oeuvresoriginales. L'alchimie, aussi bien que l'aslrologie, appartenait aux sciences de l'poque, au mme Ii11*0 la mdecineel les mathmatiques, el elles taient eulque lives par les mmes personnes, (/est sans doule aux Iravaux pratiques de ces alchimistes que l'on peut rapporter l'invention du feu grgeois, employ en 6y3 par Callinique, d'illiopolis en Syrie. Les savants syriens jouaient dj un rle fort important comme intermdiaires entre les souverains persans el les empereurs de Conslanlinople : ils furent plus d'une fois envoys par les premiers comme ambassadeurs. Mais leur autorit devint plus grande encore, lorsque les Arabes curent conquis la Perse el la Syrie, ils furent surloul en faveur auprs des califes Abbassides, hritiers de la tradition el de la civilisation persane. Les califes recherchaient les savants syriens, cause de leur habilet mdicale; leur rle tait multiple, car ils figurent comme mdecins, ingnieurs civils et militaires, astrologues, trsoriers, gouverneurs de ville, etc. On trouve cet gard des dtails circonstancis dans la Bibliothque orientale d'Assemani. Mais je n'ai pas entrer ici dans le dveloppement 'de cette histoire, si ce n'est pour rappeler combien le rle de ces personnages fut favorable au dveloppement de la culture scientifique. Or toute leur science venait des Grecs, el c'est par leur intermdiaire que la doctrine grecque a pass aux Arabes. Les califes se procurrent, soit par achat Constantiuople, eu Egypte, eu Armnie, soit par conqute, lors de la prise des villes telles que Ancyre, Amorium, etc., un grand 'nombre d'oeuvres (l)Coll. Alcli. trad.,>. 10,111, gG. des grecs, j 1 deThodore aussi, a Lenom y figure e l de c |).208, tdansaddicacecelle olleclion, p.4. A.

iv

INTRODUCTION.

grecques ci ils les firent traduire d'abord en syriaque et plus lard directement en arabe. Ainsi procdrent successivement, depuis le milieu du vmc sicle jusque vers la fin du sicle suivant, les califes AlMansour, Al-Mahdi, Al-JIadi, Ilaroun-al-Raschid, Al-Amin, Al-Mamoun, Al-Moutasim, Al-Wathik, Al-Moutawakkil, que leur tolrance et leur got pour les sciences profanes firent plus d'une fois accuser d'hrsie par les croyants rigides. Ils fondrent Bagdad des acadmies ou coles et ils y appelrent les savants, llonein hen Ishak (809-877), en particulier^, devint le mdecin favori de Al-Moutawakkil, aprs avoir t mis en prison par lui pendant un an, parce qu'il avail refus fiecomposer un poison. Hfut nomm en mme temps prsident rie la Commission charge de traduire les ouvrages scientifiques des Grecs, traductions faites du grec en syriaque et en arabe, parfois dans les deux langues. Les unes de ces traduc lions taient nouvelles, les autres excutes en remaniant el perfectionnant les traductions antrieures, notamment celles de Sergius. Telles furent les versions d'Euclide, Arebimde, Apollonius l'Astronome (?), Plolme, dans l'ordre mathmatique; cellesde Ilippocralc, Dioscoride, Galion, Arislote, Thophrasle, Oribase, Paul d'Egine, Alexandre d'Aphrodisie, dans l'ordre naturaliste. Toutes ces traductions furent alors laites, ou revises, soit par llonein, soit sous sa direction, Son fils et son neveu, parfois confondus avec lui, poursuivirent celte oeuvre. Il s'accomplit donc celte poque, autour des califes Abbassides, un travail de compilation el de concentration des rsultats de la science antique, parallle celui qui avait lieu Conslanttnople. C'est probablement ce double travail poiir{l) Johunnilius desLatins.

INTRODUCTION.

suivi pendant trois sicles,du vncnu xc sicle, que sont dues, d'un ct, la Collection Alchimistes des fjrccs,sous sa'premire forme (compilation du ChrtienW),et, d'autre part, les ,!/chimiessyriaques,que nous publions en ce moment, ou du moins leivs premires sections. Ces traits syriaques ont l constituesen grande partie l'aide de documentsantrieurs, remontant au temps de Sergius, tels que la traduction de la c Chrysopeet de l'Argyropedu Pseudo-Dmocrifc, elles des Livresde Zosimc, des Lettres de Pbchius, etc.; documents qui auront l tendus et compltspar des gloseset commentaires plus rcents. Ils sont d'autant plus prcieuxque la plupari des traductionssyriaques des auteurs grecs ont pri, tant tombeshors d'usage par suite de l'existencedes traductions arabes. Les coles syriaques, si llorissanlcs au vu 1esicle, deviennent languissantesvers la fin du ixesicle;bien qu'elles se soient prolonges jusqu'au temps de larhbranis, mort en ] 386, qui cqmposaencorede nombreusescompilationsscientifiques. La secondepartie de noireAlchimie semblerpondre syriaque celle dernire priode; elle esl crite en partie en arabe, en partie en syriaque, et les connaissancesqu'elle renferme rpondent peu prs cellesd'Ibn Beithar et des traductions latines des traitsarabes de matire mdicale. J'ai relev quelques indications relatives l'alchimie dans la Bibliothque orientale d'Assemani t chez les autres savants e cits plus haut. Dj dans un hymne de sainl phrem au IVe sicle'2',hymne destin rfuter les astrologueschaldens, on trouve ces mois caractristiques : Tliesaiiropoeurutn personam (jesserc n r justi, dum majcslatis opeshtunanoe aluroeescraruut, '*'ColU Alcli. Irai)., surlacompilation des grecs, notice duChrtien, etsiiv. p.3-t) [i''Assetnani, p. laa. t. I,

vi

INTRODUCTION.

: ad clcmcnlis naliim obscqucnlibiisLes justes accomplirent la mme oeuvreque les faiseurs d'or, en rvlant les richesses de la majest (divine) la nature humaine, et faisant obir les lments leur volont. La tradition des Sabens d'IIarran (hritiers des Chaldcns) comprenait en effet les relations as1)des mtaux:avec les plantes; le rle lrologico-alchimiques( rais d'Herms Trismgislc tait aussi revendiqu par eux. A ces Sahens idoltres taient, en rivalit cl controverse avec leurs voisins, les Syriens chrtiens. Nous rencontrons aussi, parmi les traductions faitesd'abord en syriaque, puis en arabe, le lilre d'un trait attribu h Dmosolulionc partem individuam Sur la rsolui:i : crile:De corporum tion des corps en leurs lments spars (?) , lequel parat tre alchimique; il est cit ct d'un trait d'agriculture, mis sous le nom du mme auteur et.traduit en arabe. Ebed Jsus avait galement traduit en syriaque la prtendue lettre d'Arislole Alexandresur le grand Art'2),ouvrage dont nous possdons, ce une semble, dans le Tlicatntmchemicum interprtation latine(5), entremlede gloses et d'interpolations faites par les moines du moyen c : le nom syrien d'Antiochus y himic en ell'el, avec des commentaires singuliers, qui semblent d'origine orientale. Dans un livre de biographie mdicale, par Ebn Abi Osabiya (i 2o3-i-,>6o), livre tir lui-mme d'un ouvrage de Mohamedben Ishak, qui vajusqu'en 987, il existeun chapitre sur les alchimistes. Presque toutes ces traductions syriaques sont perdues. Cependant nous avons pu retrouver dans les bibliothques d'Angleterre trois manuscrits alchimiques syriaques, d'une grande importance : deux au Brilish Musum, un cuire la (,)OriginesiAlchimie,/|8.{i) de t. lit, de Asscmani, p.3Gi.(3)Origines ji. I.V, cslcit 88G. clictnkum, ji.880.Anlioclitis |>. l'Alchimie, Tlicatntm p. i/i4.

INTRODUCTION".

vu

bibliothquede l'Universitde Cambridge. Entrons dans quelques dtails cet gard. U Les deux premiers manuscrits reprsentent une copie du mme texte; l'autre, celui de Cambridge, est plus original. Une notice spciale sur les trois manuscrits, rdige par M.ltubens Duval, fait suite la prsente introduction. Parlons d'abord des deux premiers manuscrits, qui se trouvent au lirilish Musum;ils renfermentune Alchimiesyriaquemanuscrite!, pleine de prcieux renseignementspour l'histoirede la science. La copie est du xvicsicle; mais l'ouvrageparat remonter vers le temps des Abbassides.Kn tout cas, il se rattachetroitement la tradition grecque, d'aprs l'examenquej'ai pu faire de son contenu. En efl'et,j'en ai fait prendre une copie Londres, avecl'aide de M. l'abb Gradin, et M. liubcns Duval, dont les savants connaissent la comptencespciale en celle matire, a eu l'obligeanced'en excuter, mon intention, une traduction littrale, que j'ai revise ensuite, au point de vue technique, de faon lui donner, autant que faire se peut, un sens scientifique. Cet ouvrage est prcieuxpour l'histoire de la chimie, et il se rattache directement la tradition des alchimistesgrecs d'Egypte et de Constanlinople. L'ouvrage est partag en deux parties distinctes, d'importance et de claiediffrentes, et que je vais examiner successivement. La.premire artie (textesyriaque) occupe5Gfolios, ou pages p doubles, dans le manuscrit A, le plus complet des deux manuscrits du British .Musum;16/1pages dans la copie que j'en ai fait faire et que M. Hubens Duvala bien voulu reviser sur les manuscrits. Elle est crite entirement en lantnie svriaoue et

vni

INTRODUCTION.

Cormeun d'ail rgulier, sous le nom de Doctrinede Dmocritc, expose en dix livres. Elle est remplie.de mois grecs, qui sonl appliqus presque toutes les substances minrales et drogues mises en oeuvre, avec un petit nombre de locutions tires de Carabe:double genre d'emprunts qui prcisent la date de la composition de l'ouvrage. Celle date rsulte galement du contenu, le mme eu substance que celui de la Collection Alchimistes des Ilrocs, avec moins de richesse dans les emprunts faits aux vieux ailleurs, mais avec une coordination plus mthodique. La Doctrine de Dmocritcest une compilation, faite l'poque o les Byzantins rduisirent en forme d'extraits et de rsums systmatiques les auteurs de l'antiquit; ainsi qu'on le voit dans les ouvrages de Pholius, de Suidas, dans les collections de Constantin Porphyrognlc, etc. Mlledbute, de mme que notre Collection Alchimistes des grecs, par un expos des signes, notalions et nomenclature : ce qui caractrise la nature de l'ouAlchimie vrage. Mais la premire partie de Y syriaquene renferme pas les plus vieux traits des alchimistes grecs, l'exception de ceux du Pseudo-Dmocrile cl de quelques lignes extraites de Synsius. On y trouve seulement indiqus les noms de Pbchius et deDiogne, l'exclusionde ceux de Zosime(1), 'Olymd piodorc ou autres. Par sa composition, cette partie rappelle particulirement les compilations du Chrtien et de l'Anonyme, compilations qui paraissent voisines du temps de Slphanus'-', c'est--direcrites du vicau vnie sicle de notre re. La premire partie de ces traits *Alchimie syriaque est un livre de mme caractre et de date voisine; elle renferme peine quelques mots arabes. ;,)Celui-ci eslnommneseule u fois utw deCamgrandeaille manuscrit p du dansadeuxime dumanuscrit bridge. l du partie lrilisli Mais oeuvres Musum. ses forment '" Coll.,lct rjr., rad., Atvli. I p.378,379.

INTRODUCTION.

ix

L'ouvrage syriaque dbute par un court Avis prliminaire, sur son objel, les accidenis qui entravent le succs, la puret ncessaire l'oprateur, etc.; puis vient l'indication des proprits gnrales des agents qu'il convient de connatre, indication traduite ou imite d'un passage analogue de Dmocrite l'Alchimiste. Suivent les signes, notationset noms, ncessaires connatre pour l'intelligencede l'ouvrage; ils sont en grande partie tirs des listes analogues, qui figurent eu tte de la Collectiondes Alchimistes (jrecs. On y rencontre spcialement celte nomenclature des mtaux et de leurs drivs : limaille, feuille, rouille, mtal brl, etc., premire bauche des nomenclatures mthodiques de notre temps; j'y consacreraitout l'heure une notice particulire, pour ne pas trop allonger le prsent paragraphe. Tout cela est caractristique : car ni les Latins, ni leurs matresles Arabes,ne nous ont transmisde liste mthodique de signes de cette espce. Commencealors la Doctrinede Dmocrite le Philosophe. Le Livrepremier(Chrysope)est traduit fidlement,sauf certaines omissions, de la Chrysope grecque du Pseudo-Dmocrile; les noms mmes des substancesy sont conservs. Le Livredeuxime (Argyrope) est galement traduit, mais avecdes suppressions. On lit la suite, sous forme d'appendice, diversarticlessur la pierre philosophale, la eomaris de Scylliie, le mercure, le minium, la teinture de la laine, celle du plomb, de Ptain, de l'argent; articles analogues, mais non identiques ceux des alchimistesgrecs. Un autre chapitre est relatif Ala prparation des verres colors et pierres prcieuses artificielles, sujet qui lait aussi l'objet d'articles chezles alchimistesgrecs et qui tait trait dans des ouvragesde Dmocrite, dj citspar Snque. Le Livre troisime commence alors t c*eslune collectionde I. ALCIIJLWIfc. U ttmutt ntioiitt.

INTRODUCTION.

sur lo cinabre, le cuivre brl, la malacbite dore, prparations le vinaigre, le mlange des couleurs, les espces tinctoriales. Ces receltes rappellent la fois celles que j'ai rattaches aux ouvrages grecs de Zosime cl celles du papyrus grco-gyptien de Leyde. Le Livre quatrimeest du mme ordre, mais d'une physionomie plus alchimique : il comprend le traitement du mle (arsenic) et de la femelle (mercure); la teinture de l'tain et fin cuivre; le blanchiment et le jaunissement de la pyrite; la fusion du fer indien. a Le Livre cinquime un caractre singulier; on pourraitTinlituler: Sur les oeufs.II est, en effet, consacr la prparation de l'lixir philosophique, au moyen des oeufs : ceux-ci reprsentent une notion demi-relle, demi-symbolique et mystique, qui. joue un grand rle chez les alchimistes grecs, surtout chez le Chrtien et l'Anonyme. Les prparations exposesdans Y Alchimiesyriaque sont plus netles et plus positives que chez les Grecs; la teinture (superficielle) de l'or et de l'argent y esl expose. Dans le Livresixime, on lit une suite de recettes sur la J)iplosis, opration destine doubler le poids de for ou de l'argent, soit rellement, soit par l'addition d'un mtal tranger; sur les lixirs, l'huile et la chaux tires des oeufs; sur la magnsie des alchimistes; sur l'acide arsnieux, le plomb brl, l'tain brl, le cuivre brl, le sublim mercuriel, diverses prparations relatives au vinaigre, l'urine incorruptible, la chaux des sages, la purification de l'tain, du plomb, du soufre, etc. Une partie de ces recettes ressemble celles du papyrus de Leyde et plus encore cellesde la Chimie de Mose. On y trouve encore, en appendice, des dires de Dmocrite sur l'animal deux faces ce qui s'applique aux deux espces de

INTRODUCTION.

mercure (vif-argent el arsenic mtallique); sur l'action de l'arsenic sublim et des mtaux, pour blanchir le cuivre, amollir le 1er, priver l'tain de son cri, durcir le plomb, etc. Le Livre septime revient sur l'rgyropc, avec des recettes traite de la Chrysope. Ce sont nouvelles; et le Livrehuitime des sortes de doublets des livres I et IL On y expose quelles sont les substancesqui jaunissent, commenton ralisele changementen or de l'argent, du plomb, du cuivre, de l'tain, etc. : toutesrecettesde faussaires,commeles recettesd'asem dans le papyrus de Leyde. Dansle Livreneuvime, voit apparatre, pour la premire on fois, l'indication de doctrines mystiques, qui semblent empruntes Synsius; quoique la rdaction soit un peu diffrente.Il s'agit encoredes deux mercures tirs du cinabre (notre mercure) et de la sandaraque (arsenic mtallique sublim); puis l'auteur parle du mercure quinlessenci des philosophes. C'est le seul passage thorique de tout l'ouvrage, le reste tant d'ordre pratique. L aussi est cit Pbchius, vieilauteur alchimique qui semble avoir t aussi dsign sous le nom d'Ilorus. Diogne, Dmocriteet Pbchius sont les seuls auteurs cits nominativementdans le Trait de syriaque que nous analysons. Encore le nom de Dmocrite a-t-il t remplac dans certains endroits par celui d'Ilippoerate, confusion facile pour des copisteshabitusaux ouvrages mdicaux. Mais c'est l une erreur du copiste, l'ordre et la nature des matires obligeant lire Dmocrite. Aprs ces dveloppementsgnraux, nous rentrons dans toutes sortesde receltes pratiques : prparation du mercure IVoid,dans un mortier de plomb, ou bien de cuivre; preuve de l'argent. Les eaux de soufre, ou eaux divines, qui jouent un si grand rle chez les Grecspour blanchir les mtaux (ehange-

MI

INTRODUCTION.

ment apparent en argent), ou pour les jaunir (changement en or), apparaissent ici en nom pour la premire fois. Enfin, le Jvrediximesemble avoir t ajout aprs coup. Il olTreun caractre tout diffrent, tant consacr des prparations tcclinicjuespositives, telles que la cruse, le minium, la lilliarge, le plomb brl, le vert-de-gris, le fer indien, le cinabre, la fusion et la coloration des verres; la production de rubrkjiics pour teindre les mtaux superficiellementau moyen fie l'orpiment, du ralgar, du soufre de Mlos, de la pyrite, du prtendu alun de safran, c'est--dire de l'acide arsnieux prpar avec l'orpiment, etc.; les traitements divers de l'or, de l'argent, de l'lain, du plomb, de l'arsenic, des pyrites, du mercure. ]/ouvrage se termine par un certain nombre de ligures d'appareils de distillation, de sublimation et de digestion, propres claircir la description des oprations : je les ai lait photographier, et je les ai interprtes et rapproches des l'unires des alchimistes arecs. En rsum, cet ouvrage reprsente une compilation de procds et receltes alchimiques antiques, traduites du grec vers le vnc,le vincou le i\ sicle, et appartenant la mme famille des que la Collection Alchimistes grecs. II.complte les notions contenues dans celle-ci et prcise les sources de l'alchimie arabe. Un certain nombre de ces recelte:-ont pass d'ailleurs, peu prs sans changement, jusque chez les auteurs alchimistes latins du xinc sicle, tablissant ainsi la filiation et la continuit des pratiques chimiques depuis l'antiquit.

INTRODUCTION.

un

III SUR SIGNES'ET LES NOTATIONS. La liste des signes et notationsmrile une attention particulire. En effet, celle liste se retrouve peu prs intgralement dans cellesdes alchimistes grecs; elleest mme moins tendue. VAXutre, la plupart des signes sont les mmes, cela prs o qu'ils ont t inclins d'un quart de cercle, c'est--dire que les signes verticaux du grec sont devenus horizontaux. A simple vue, la filiation est vidente. Maisles signes du manuscrit syriaque ne prsentent plus celle ordonnance mthodique, qui caractrise le dbut de,la liste du plus vieux manuscrit grec, celui de la bibliothque de Saint-Marc{,}. lieu d'y lire les Au signesdes mtauxdistribus dans un ordre rgulier: or, argent, cuivre, fer, plomb, tain, et suivis chacun de leurs drivs, tels que : terre ou minerai, limaille, feuille, mlai brl, alliages, rouille (les signes divers des produits de la matire mdicaleet autres ayant ttranscrits seulement la suite), on ne rencontre plus dans l'Alchimie.syriaqueque des signes brouills dansleur ordre et confondus par les copistes.Cet accident est galement arriv aux listes des manuscrits grecs les plus rcents^. Par exemple, nous lisons dans Je trait syriaque : la limaille, de cuivre; Plus loin : le signe du cuivre, rservau laiton; Quelqueslignes aprs : les feuillesde cuivre; Aprsune ligne intercalaire : le cuivre brl. Puis viennent : le minerai de fer; !'' Inlrod,laChimieancittu, 10/1. '' IbiJ., tles p. p.<jG.

xiv

INTRODUCTION.

Aprs deux lignes intercales : les feuilles de fer; Aprs quatre lignes encore : la rouille de fer; Dix lignes plus loin : le fer. L'lain apparat sous deux signes diffrents, intercals entre la limaille et les feuilles de cuivre. Son nom est rpt plus loin, sousla rubrique de la plante Jupiter, en mme temps que celui de rleclrum; mtal auquel celte plante tait consacre l'origine, avant de devenir, vers le vnesicle, celle de l'lain. Le nom de plombblancest d'ailleurs donn l'lain comme synonyme, conformment a la tradition antique. Aprs la rouille de fer, reparaissent les feuilles d'tain; Plus loin, aprs le fer, l'lain brl. Le signe du plomb ne figure pas dans la liste actuelle, quoiqu'on y trouve son nom deux lignes plus bas, aprs l'lain brl. Un peu plus bas : les feuilles de plomb; Deux lignes aprs, la rouille de plomb; Deux lignes encore, le plomb brl. El plus loin le molybdochalque (alliage de cuivre et de plomb). Observons encore que les noms de for et de l'argent sont sous-entendus, la suite des signes du soleil et de la lune : mais ils sont continuellement dsigns par ces signes dans le corps de l'ouvrage, prcisment comme chez les Grecs; ce qui ne laisse place aucune incertitude. On voit que la nomenclature mtallique est la mme; mais l'ordre des noms est confondu, comme dans un jeu de cartes mal battu : les signes ont t parfois tellement dfigurs, qu'ils sont devenus mconnaissables. Le nom du ciel, de la terre, du jour, de la nuit y figurent pareillement et avec les mmes signes que chez les Grecs. De mme les noms de l'huile de raifort, de l'huile de ricin, du

INTRODUCTION.

\v

vinaigre, de la magnsie,du sricon, de la couleur bleue, de la soudure d'or, de l'ocre, du verre, de l'alun lamelleux, de la couperose, du safran de Cilicie, du soufre sous ses formes diverses, de la chalcilis (minerai pyrileux de cuivre, qui reparat deux fois),ainsi que la sandaraque(sulfure d'arsenic rouge, ou ralgar) et le cinabre. Beaucoup de ces noms sont mme donns en langue grecque dans le texte syriaque. Tout ceci dmontre une parent troite, sauf la confusion jete par les copistes. Aprs celte liste, o chaque nom, ou peu prs, est accompagn par son signe, on en rencontre une autre, forme galement de noms grecs, mais sans leurs signes, et dont plusieurs reproduisent les noms prcdents. La liste des sept plantes avecleurs signes est donne end suite. Uneliste analogue figure dans la Collection esAlchimistes grecs, traduction, p. :i5. Les signes sont les mmesen gnral, et ils tablissentune relation identique entre les plantes et les mtaux: ce qui est important pour les signes de Jupiter rapport l'tain, et d'Herms rapport au mercure, attribution qui date du Veou du vie sicle, ainsi que je l'ai montr^. Maisles autres dsignations sont diffrentes; notamment la liste des noms des divinits babyloniennes: Bel (tain, Jupiter), Bilali (Vnus, S cuivre), Gamocli(plomb, aturne), Nebo (mercure), liste due sans doute auxSabensd'Ilarran. Elle n'existepas dans le texte grec; tandis (pie, par contre, les attributions de minraux ne se lisent pas dans le texte syriaque. Une autre diffrencetrs essentielle, c'estfattribution des quatre lments: feu, air, eau et terre, quatre plantes, dans le texte syriaque; attribution l'!Introl. '(( des nciens, 4et94. Chimiea 8 |>,

xvi

INTRODUCTION.

(jui ne figure pas dans le texte grec, les lments n'ayant pas de signe propre chez les alchimistes grecs. Les douze signes du zodiaque reprsentent un systme particulier d'astrologie alchimique, non relat chez les alchimistes grecs venus jusqu' nous, quoiqu'on en trouve la trace au moyen ge chez les Latins. Celte liste est suivie par nue autre, mise l commeau hasard, renfermant quelques noms de minraux, et de drogues, avec leurs signes. Puis vient une srie de noms grecs de drogues cl suhstances diverses. On lit alors de petits traits plus mthodiques, relatifs aux sept terres, aux douze pierres, employes comme remdes et amulettes, aux dix-neuf pierres jouant le rle de matires tinctoriales el employes pour colorer le verre, etc. Pour complter cesnotionsel ces nomenclatures, nous avons cru utile d'insrer ici des notices alchimiques, tires diiLexir/uc syriaque deBar Jiahloul, notices relatives aux mtaux, leurs drivs, aux minraux, aux douze signes du zodiaque, etc. IV Venons la seconde partie du manuscrit du Brilish Musum, c'est--dire au Trait arabe crit en caractres syriaques. Ce trait va du folio 56 (verso) du manuscrit au folio 99 (verso), soit 43 foliosou pages doubles. Dans la copie il occupe 4 9 pages. 11est crit, je le rple, en majeure partie en langue arabe, mais avec des portions eu langue syriaque; le tout d'ailleurs en caractres syriaques, du mme alphabet que ceux de la premire partie. Le mlange des deux langues nous reporte l'poque o

INTRODUCTION.

xv

lesAbbassidesfirent traduire les oeuvresscientifiquesgrecques, d'abord en syriaque et plus tard en arabe. Cette seconde partie constitue donc une addition de date postrieure : ce que confirme la nature des faits qui y sont rapports, quoique certains articles se rattachent troitement avec ceux de la premire partie, par les sujets et la rdaction. C'est une compilation non digre de morceauxd'origine et de date diverses, ajouts la suite les uns des autres. Tout examen lait, elle me parat voisine des crits arabes dont nous possdons des traductions latines, telles que le trait De Anima d'vicenne, imprim au xvicsicle, et les ouvrages indits, en partie anonymes, dont les copies existentdans les manuscrits (3514et 7156 de la Bibliothque nationale. Ces derniers manuscrits ont t transcrits vers l'an i3oo; mais ils renferment des traductions faites la fin du xnc sicle, ou au commencement du xnie. Les crits arabes originaux taient sans doute antrieurs d'un sicleou deux : ce qui nous reporterait du ixau xic sicles pour l'poque de la rdaction originelle des articles de la seconde partie de l'Alchimie syriaque. Je donne cette indication sous toute rserve.En tout cas, la compositionde celle seconde partie est plus moderne cpie celledes crits du Chrtien, de l'Anonyme et de la Doctrine de Dmocrite; mais elle est plus ancienne que celle du fauxGber latin, d'Arnaud de Villeneuveet du faux Raymond Lullc. Examinons de plus prs la seconde partie. Elle a, comme la premire, un caractre essentiellement pratique; la thorie et les dclamations ordinaires des alchimistes doctrinaires y faisant dfaut. Elle comprend ISVJ articles, que j'ai cru pouvoir distribuer en quinze sections, rpondant chacune un petit trait spcial, ou un groupe de recettes, dont l'agrgat aurait form notre manuscrit, ou plutt son prototype. I. ALCHIMIE. 1:

WIII

INTHODliCTION.

Section1 (nosi-i (\). Aprs une sorle de prface,sur le blanchiment du corps noir,viennent de petites recettes sur la fusion du plomb, la prparation de l'encre dore, la sublimation du mercure (calomel) cl du sel ammoniac, la dcomposition de ce.dernier par la chaux, opration dsigne sous le nom de fixation du sel ammoniac,la trempe de l'acier, la prparation de l'acide arsnieux, etc.; recettes transcrites sans mthode et comme au hasard, et rappelant lesarticles que l'on trouve frquemment en tte des manuscrits, sur les pages originairement blanches qui prcdent l'ouvrage fondamental(1). SectionH. Ici commence un trait mthodique (nosi5-3*i): sur les espcesde vitriolsnaturels et artificiels,sur les aluns, les de borax, et sur les diffrentes espces sels, rappelant les traits De salibuset aluminibus attribus Rass, le trait de Bubacar et ceux du Pseudo-ristote, traits latins traduits de l'arabe'-'. Section 111. Suit un autre, opuscule (nos33-/jo), sur les ustensiles,qui faisait probablement partie du trait prcdent. On y trouve la description des creusets, alambics, luts, etc., et il se termine par un paragraphe crit en syriaque sur les poids et mesures,genre de sujet qui rappelle l'opuscule grec analogue de Cloptre^, intercal dans les manuscrits qui renferment la Collectiondes Alchimistes grecs et publi plusieurs reprises par les mtrologistes. SectionIV (nos4 ] -43). C'est une intercalation, faite dans un espace laiss vide originairement par le premier copiste; elle (1)Voir, m Transmiss:on science lems. dela parexemple, grecde antique, Paris 32^, ol. i/|, cl 292 29g; et p. 3o6 suivantes. et 2 f 8 w Origines son clans 335. de l'Alchimie, analyse lesOr/y. del'Akh.,\) p.111.

INTRODUCTION.

\iv

est d'une autre main. Ce sont encore de petits articles isols sur l'argent dor, le verre, l'mail, le cinabre; puis, un peu simiplus loin, un article sur la gnration spontane, article? laire de ceux qui existent chez les auteurs anciens cl chez les Arabes, dans le trait d'Avicenue, De Animapar exemple^. La SectionY (nos44i)4) constitue un vritable trait d'alchimie et de minralogie, comprenant les sujets ordinaires qui sont expossdans ce genre d'ouvrage, aux xme cl xivcsicles^. L'auteur y parle des mtaux, des esprits et des pierres. II. dveloppe une longue nomenclature sur les sept mtaux, les sublims mercuriels, les sept esprits, le sel ammoniac, les deux arsenics, le soufre, les minraux, les sept (genres de) pierres. Puis il dcrit ces pierres, telles que les marcassites, magnsies, antimoines, pierres magntiques,hmatites, vitriols,sels, aluns, borax ou fondants. Suivent l'indication des corps employs dans l'art de faire de l'or et de l'argent, et la description des ustensiles et oprations. On remarquera que ce trait expose, avec plus de dtails, les mmes sujets que nos sections II et III. La SectionVI (nos96-107) donne lieu des rapprochements plus troits avec les Grecs. En effet, c'est un opuscule sur les perles et pierres prcieuses, congnre de celui qui existedans la Collection Alchimistes des grecs(irad., p. 334-356) ; il en reproduit mme quelques-unes des recettes. L'un des articles actuels est signal en particulier, tort ou raison, comme traduit de Zosme. La section VI offre une autre particularit. Les premiers ^ Arlishemicoe p. 3T, S.(2) Alchimie AlbertGrand. c le Cf. attribue prineipet 3 <:.

x\-

i.vrnoDiif/nox,

numros .sonton langue arabe, les derniers (101-107) en S.Y" riaque. La Section17/ (nos108-1a 5) csl en arabe. C'estun ensemble de recolles diverses, ou chapitres sur l'or , c'est--dire sur la Chrysope. La SectionVIII (nos126-13/|) possde un caractre spcial. Mllea pour titre : Description l'art animal. C'est l'art de comde poser l'lixir philosophique; mais le nom qui lui est attribu' csl d'origine arabe et rpond certaines pratiques et doctrines symboliques, exposes dans les oeuvres arabes de Djber et dans les traductions latines des alchimistes arabes. Elle se continue par l'expos de recettes pour fabriquer l'argent, art corrlatif do la fabrication de l'or. La tradition antique s'y manifeste, spcialementpar cette indication qu'il s'agit de l'argent gyptien, c'est--dire de Yascm,intermdiaire antique de la transmutation (l\ La SectionIX (nos135-136) nous ramne des doctrines plus modernes. Ce sont encore des procds deChrvsope (le chapitre principal de l'or); mais les prparations qui se succdent prennent les noms symboliques des lments: la terre, l'air, l'eau. Or ce symbolisme, dj indiqu chez les Byzantins du vu0sicle, tels que Comarius, n'a pris toue son autorit que plus tard'2', et il a t spcialement employ dans le PseudoRaymond.Lulle, sans doute l'imitation d'auteurs arabes plus anciens. La SectionX (nos187-148) contient une srie de recettes techniques de toute nature, relatives aux mtaux. Le titre de ;l)Introd.laChimie anciens,Ca. (S) oll. Alch. trad., omarius, des p. C des grecs, C des lments, p.a85.oTravml Quatre p.022.

INTRODUCTION,

x\i

la premire est syriaque, ainsi que le icxlemmede celles qui suivent. 11s'agit d'empcher le 1er de se rouiller, de tremper le cuivre, l'laiii, de fixer le mercure, de blanchir'l'alliage montaire, de blanchir le cuivre, de purifier l'lain, etc. : tous ces titres rappellent ceux du papyrus de Leyde(l). La SectionXI (nos1/19-155) dbute par un chapitre des Francs pour blanchir le cuivre , indication qui semblecontemporaine des croisades.On y exposediversprocdspour 'a prparation et la trempe du cuivre, de l'lain cl du bronze. La SectionXII (nosi5G-iG/j) reprend en langue arabe. Elle traite surtout du rouge , c'est--direde la teinture de l'argent en couleur d'or, ou de sa transformationen or : oprationscontinuellement confondues par les alchimistes.On y remarque la prparation du bioxyde d'tain, appel crusc,puis de nouvellesreceltesde Cbrysope, La SectionXIII (nos165-i 76) est consacre"un sujet tout C diffrent.'. 'est un petit trait destin l'art du verrier, sujet galement tudi par les alchimistes grecs et qui joue un grand rle dans les traitslatins techniquesdu moyen ge, tels que ceux d'Eraclius et de-Thophile. L'auteur arabe examine d'abord les matires qui colorent le verre en vert, en noir, en rouge, en bleu, en jaune, etc.^; Puis il dcrit les fours du verrier et numre divers ingrdients utiles son travail. La SectionXIV (nos176-177) renferme des receltes d'un autre ordre, relatives la fabrication des flches incendiaires, (1)IntroductionChimie anciens, i3)Compositior.es, dansia la des p. 10-12, delcience etMappce Transmission antique, s p.28etsuiv. (S) oll. Alclt. trad. 333. clavicula, C des grecs, p. p.53.

XXII

INTKOMJCTION.

dos piards ci.artifices, sujcls traites pareillement chez les ailleurs arabes du temps des croisades et dans la Mappoe clavicufoVh Knfinla SectionAT(n0S178-182), crite en syriaque, expose la prparation d'un amalgame, puis diverses recettes de soudure. On a cru devoir ajouter la suite certaines additions crites en marge du manuscrit A, par quelqu'un de ses lecteurs. V Un autre manuscrit syriaque d'alchimie examin par nous appartient la Bibliothque de l'Universit de Cambridge; il porte les indications suivantes: Mm 6.29. Le Comit des Trustes a bien voulu autoriser le bibliothcaire, sur la demande de M. le j>rofesseurBensly, prter ce manuscrit la Bibliothque nationale de Paris, qui nous l'a communiqu. H est crit sur papier, d'une criture du xvesicle; il est en assez mauvais tat, mutil au commencement et la fin. Beaucoup de passagessont difficiles lire, l'encre ayant t en partie efface par l'humidit. Plusieurs feuillets ont t percs et rongs par les vers. Il renferme i48 feuillets^, hauts de om17 suromi3. Il ne contient pas de figures, mais seulement un petit nombre de signes, relats ci-aprs. L'tendue de ce manuscrit est trop considrable pour qu'il nous ait paru utile d'en faire une publication complte, surtout aprs celle des manuscrits prc(,)Voir ransmission science Deux-Mondes, CVI, . 787;1891. anT dela tome p (3)Plus en a mon feuillets tique, 6aet g3.Voir ussi arp. quelques numrots : 3a, ticle surlefeu dans des 3 grgeois, laReue double 3a';34,3/i"; 6,36'.

INTRODUCTION,

um

dents,, qui s'y trouvent en partie reproduits. Cependant son importance est trs grande : non seulement il est traduit du grec, comme la premire partie des prcdents; mais il nous a conserv des textes alchimiques trs vieux et trs intressants, ainsi qu'il va tre dit. Aussi avons-nous cru devoir en donner une analyse dveloppeet des extraits tendus, embrassant peu prs la moiti du texte. Celui-ci contient une srie de traits anciens, tels que : i Un premierTrait, anonyme, en deux livres, comprenant des recettes techniques, semblables celles du papyrus de c Leyde, de la Chimie de Mose, de la Mappoelavicua,etc.; plusieurs sont mme identiques celles du papyrus de Leyde. j Un grand Trait (le Zosimeen douze livres; d'autant plus prcieux que le texte grec n'en existe plus, l'exception d'un passage transcrit par Le Syncelle. 3 Le Trait de Dmocrilc,reproduisant une partie des deux premiers livres du texte syriaque du Brilish Musum, avec des variantes considrables, attestant la diffrence d'origine des copies. 4 Un extrait dit de Dmocrite,avec des parties communes aux textesdu British Musum, mais renfermant en outre des articles sur la pourpre. 5 Un autre Traitattribu Dmocrite, n trois livres, renfere mant toutes sortes de recettes techniques sur le travail des mtaux et autres sujets. Ce trait contient des parties communes avec le texte du British Musum, fort tendues, des recettes spcialesqui semblent contemporaines, enfin des additions ou interpolationspostrieures.

wiv

INTRODUCTION.

() Le Livred'Fsdras, contenant des recettes techniques, analogues celles rie la Chimie rie Mose(1), Quelques-unes existent aussi flans les manuscrits du Brilish Musum : ce qui montre la confusion et le caractre commun fies matriaux qui ont concouru la formation de tous ces traits. 7 Un Livrede Zosimcsur les terres et minerais, rappelant l'ouvrage de Dioscoride, mais avec fies additions trs intressantes sur les voyages de Zoshne. Ici encore se trouvent quelques articles existant dans les manuscrits du British Musum. 8 Les Lettres de Pchcclnus Osron le mage, sur le livre d'Ostans. Q Des Fragmentsmystiques,o il est question de Ctsias, d'JIippocrate confondu avec Dmocrite et oppos a Homre, regard, lui, commele type de la perversit : ce qui semble rpondre la lutte des chrtiens contre l'hellnisme au insicle. L'auteur y dcrit son combat matriel contre l'envie,etc.; et il termine par un dbris fin lAvresur l'unionde l'or et de l'argent. io Des Formulesde conjurations agiques,qui paraissent tim res de vieuxcrits gyptiens. i i Une suite fie Recettes techniquessur les perles et la teinture des mtaux, en partie communes avec les textes du Brilish Musum. 12 DiversFragmentsmystiques, relatifs Ostans, Herms, Nccpso, etc. i3 Une dernire suite de Recettes purement techniques. i!' Collection lcli. trad., .287. des grecs, p A

INTRODUCTION.

x\v

Nous allons examiner de plus prs ces dilerenls livres et trails, I. Le premier trait est anonyme et divis en deux livres. L'un d'eux est intitul : Sur les couleurs,et contient seulement quelques litres d'articles relatifs l'or; c'est videmment un dbris mutil de l'ouvrage original, Le second livre, dsign par la lettre B, traile des critures et spcialementde la chrysographie, sujet fort en honneur dans l'antiquit cl expos dans un certain nombre d'articles du papyrus de Leyde^ et de la Collection Alchimistes des grecs.Il s'agit de peindre et d'crire en lettres dores ou argentes, non seulement sur papier, mais aussi sur verre, marbre, etc., ainsi que de dorer les vases, l'argent, le cuivre, la peau teinte en pourpre, etc. On emploie l'or dlay soit dans des liquides gommeux, soit dans le mercure; ou bien des matires jaunes imitant l'or, comme le safran et le carlhame. On enseigne aussi faire des lettres noires sur or, argent, cuivre, fer; crire en lettres d'argent, d'tain, de cuivre, sur le fer, etc. IL Le second trait, qui porte le nom de Zosime, est beaucoup plus tendu : il renferme une portion trs considrable du grand ouvrage en vingt-huit livres, crit par cet auteur, d'aprs les historiens{3\Plusieurs de ces livres sont transcrits ici, avec des numros d'ordre compris entre 1 et 12. Ils forment un complment trs important aux chapitres de Zosime, conservsdans la Collection desAlchimistes grecs,et ils prcisent mme davantagele singulier mode de compositionde cet crivain. Si l'on ne retrouve dans le texte syriaque aucun texte tout fait commun avec les chapitres conservsen grec dans (I)IntroductionChimie anciens, (' Pages 32o. la des 3i3, (Si del'Alchimie, p.01. p. 177. Origines ALCHIMIE. I. I)

wvi

IXTHODUCTIOX.

celte, collection, il y a cependant, similitude dans les procds d'exposition. Le dbut mme de l'un des livres du texte syriaque est conforme un nuire texte grec de Zosime, transcrit par Le Syncclle, et o il est dit que la chimie a t rvle aux mortels par les anges dchus; j'y reviendrai tout .l'heure. La plupart des livres crits en syriaque renferment, tantt en tte, sous la forme d'une sorte de prface, tantt dans le cours des chapitres et comme digression, des expossgnraux et des rcils mythiques cl gnosliques, entremls d'allgories morales et d'allusions religieuses, similaires avec les exposs du mme auteur qui existent en grec(1).Gela fait, l'auteur dclare qu'il va entrer dans son sujet, et il jirsente une suite de recettes techniques, de l'ordre de celles du papyrus de Leyde et de la Chimie de Mose. Il dsigne mme celte portion de son oeuvre sous le nom de ystp6j(i)iTa^ c'est--dire manipulations ou recettes pratiques^, nom dj relat par Suidas. Le L"re 1ern'est pas prcd par une prface : peut-tre parce que celle-ci aura t perdue. Il traite d'abord du travail de l'argent d'Egypte, c'est--dire de Yasem,alliage litre variable employ par les orfvresR Puis l'auteur s'occupe du cuivre et des procds propres le blanchir, le rendre mou cl mallable; de la teinture de l'argent en noir, en bleu, en couleur d'or; d la teinture superficielle et de la teinture profonde, galement distingues par les Grecs. On retrouve, chemin faisant, l'axiome connu : les sulfureux sont domins par les sulfureux. Il est question des cynocphales, qui jouent un (1)Voir otammcnlColl. grecs, Lesens ecemot, npeuincertain, des lch. d est n A u Irad., . go,117,12a,206,221,23i, fix letexte p par syriaque ici. analys (5)Introduction des laChimie anciens, 235,etc. (!!Originesl'Alchimie, 177. p.62. de p. 157,

INTRODUCTION.

wvu

certain rle dans les crits gyptiens11',puis du livre Imouth et d'IIpheslion, que nous allons retrouver tout l'heure. Les trois teintures blanches, de fugacit ingale, sont alors prsentes, commedans Olympiodorc^. Ce dernier, d'aprs le passage actuel, aurait reproduit, un texte de Zosimc, sinon d'un auteur plus ancien; car la rdaction est un peu diffrente. Dmocrite est aussi cit, ainsi que la stabilit ternelle de ses teintures. L'auteur revient des recettes pour donnera l'argent la couleur noire, la couleur vineuse, celle de la pomme (jaune ou rose?), la couleur verte, ou bleue; pour le dorer, le souder; peur faire un alliage de cuivre, d'argent et d'or. Suit una petite dissertation sur l'utilit pratique de la science et la ncessit de l'exprimentation, afin d'arriver connatre les choses; dissertation analogue celles qui figurent dans le PseudoDmocriteet dans Olympiodore : toute cette littrature offre certains caractrescommuns et de nombreuses rptitions. L'crivaintermine en dcrivant quelques preuves sur la puret de l'argent, dont l'une est identique avec un des numros du papyrus de Leyde : ce qui fournit une nouvelledmonstration de l'existencedes cahiers de mtiers, rpandus en Egypte, et qui sont arrivs en partie jusqu' nous par diverses voies. Le livre 2 a pour titre : De l'argent, et reprend des sujets tout pareils au premier : travailler l'argent d'Egypte; purifier l'argent, doubler le poids de l'argent, lui donner la teinte de l'lectrum, etc. Il se termine par une liste de signes de mtaux et autres substances.Les noms persans des sept plantes divines sont en tte du 3e livre. w Voir ntreautrese Papyrus e ma- (i)Collection lchimistestivul., i des A grecs, de cite m Introd.la p.8i-84. gique Leyde, dans on lbid.,\i. Chimieanciens,S,versebas. des l 5i. p. p.

xwm

INTRODUCTION.

Les livres 3 5 sont reprsents par un chapitre attribu Platon et par une suite de prparations. Ces livres ont disparu presque entirement dans le manuscrit actuel; moins (pie <\c\\xd'entre eux ne soient prcisment les livres 1 et 2 du trait anonyme, plac en llc et analys plus haut. Le livre () offre un caractre plus complet : il a pour litre : Sur le travaildu cuivre, et renferme une suite de digressions et dveloppements caractristiques. Au dbut, il est dit que le cuivre est l'agent tinctorial par excellence; ce qui est conforme l'axiomedes alchimistes grecs : Le cuivreteint anand il a t teint. Les prtres, ajoute Zosime, s'en servaient pour le doublement cl la multiplication des mtaux : or, argent, cuivre; pour la fabrication de l'alliage corinthien, c'est--dire du clbre airain de Corinlhc dont parlent les anciensW, pour le travail des images ou idoles et des statues, spcialement des objets noircis. On employait pour noircir ces statues et produire des effets analogues ce que nous appelons aujourd'hui l'argent oxyd, des tours de main particuliers, rapports par Pline'-'. Zosime traite galement des enduits colors, et il expose des recettes capitales, dit-il, et tenues secrtes sous l'obligation du serment. Il ajoute que les symboles sous lesquels les prtres voilaientleurs procds ont t expliquspar les anciens matres et prophtes; ces procds tant tenus cachs par jalousie. C'est le langage de tous les auteurs alchimiques, langage conforme d'ailleurs la tradition des initiations^. Tout cet expos est entremle de recettes pratiques, relatives la coloration des images ou figurines des hommes et 3) l,)Introduction taChimie anciens, < Originesl'Alchimie, a5. des de p. a3et Iiilrod.laChimie anciens,10. des p. p.23l. <2> Coll. Alch. Irad., assim. des grecs, p lbid.,f.69.

INTRODUCTION,

\MV

des femmes, lesquellesrappellent certains textes de la Mappoe clavicnla^,textesprobablement traduits soit de ceuxde Zosime, soit de collections analogues. Nous voyons apparatre quelques prparations avec le nom de leurs auteurs (Terlullus), conformment aux usages de la science moderne,Mais cet usage tait contraire aux traditions gyptiennes, et Zosime ajoute que les prtres s'y opposaient, attribuant tout aux livres d'Herms, personnification du sacerdoce gyptien : ce qui est en harmonie avec les indications concordantes de Diodoro de Sicile, de Jambliquo, de Tcrlullien, de Galion, elc.^. Le blme dirig contre ceux qui rvlentles secrets de la science est galement signal par divers autres textes. Zosime expose aussi des procds pour donner au cuivre la couleur du corail, ou du feu; pour blanchir le cuivre indien, obtenir le cuivre persan, fondre le cuivre rouge et. le cuivre jaune. 11 relate l'invention d'une coloration admirable par Pabapnidos, et les procdspour colorer les statues, telles que celles d'Agathodmon, de la Bonne Fortune, du Hasard, de la Terre, du Destin, du Nil, etc. Puis il traite avec ddain les disciples de Nilus, son contemporain, contre lequel il avait entretenu une polmique, galement rapporte dans certains pasdesAlchimistes sages de la Collection grecs,et il parle des idoles, rputes vivantes, colorespar des procds tenus secrets et qui inspiraient la terreur au vulgaire. Le livre se termine par des recettes relatives au cuivre et ses teintures en couleur dore, argente, igne ou rouge, etc. Le livre 7 est appel Scellou Hcphestion.On y enseigne amollir l'argent et les mtaux pour y faire des empreintes; ''! Transmission science dela antique, p.63. li)Origines del'Alchimie, p.3g. ,3)Trad., .'187. p

\\s

IXTItODUCTIOX.

sujet galement trait chez les alchimistes grecs, depuis les plus vieux autours jusqu' un trait d'orfvrerie, de date relativement rccntc'v,\ Le procd actuel consiste enduire le mtal avec du mercure, que l'on chasse ensuite par l'action du feu. Reviennent dos recettes pour blanchir, dorer, noircir, l verdir le cuivre, le rendre pareil Yascm, e souder au fer, etc.; pour dorer lclcclrum, les vases de terre, la pierre, le bois, l'ivoire, etc. 11est question, chemin faisant, des deux livres d'Imouth, titre cit dans Le Syncellc(2).La fabrication et le polissage des miroirs d'argent sont dcrits avec soin. Le livre 8, sur le travail de l'Uiin, est des plus caractristiques. En effet, il dbute par un mythe clbre, tir du livre d'Enoch, celui des anges qui ont sduit les femmes et leur ont enseign les arts : ce passage est prcisment celui dont Le Syncelle nous a conservune partie dans le texte grec^. Ici nous en retrouvons la traduction syriaque, sous une forme plus complte et plus dveloppe. 11y est question d'Herms et du livre Clicma^, divis en vingt-quatre sections, dont sept sont cites sous leurs noms : Imos, Iinouth, Face, Cl, Sceauou Scell,Enchiridion(ou manuel), Epoque.Le nom mme de l'alchimie est rattach celui du livre par Zosime.Les successeurs d'Herms l'ont corrompu, dit-il, par leurs commentaires inexacts. Mais la mditation et le secret sont ncessaires, et Zosimeles recommande Thosbie, la femme savante qui enseigne la chimie sous sa direction. Cet ouvrage comprend d'ailleurs, d'aprs Zosime, la teinture et transmutation de tous les mtaux et !1)Coll. Alch. trad.,Chimie tienne; rigines l'Alchimie, 9 et des grecs, de O p. deMose, 297. Trail 184. p. d'orfvrerie, (3)Origines del'Alchimie, J).3l2. p. 9. 2)Imoulli Imhotep, = divinit gyp- '*' Ibid., 10,27. p.9,

INTRODUCTION.

wu

l'expos des expriences manuelles ou Chirotmcla,Il semble que ce soit le prototype du trait de Zosimo lui-mme : les ouvrages relatifs des sujets spciaux se sont en tout temps copis les uns les autres, Suivent des recettes relatives la purification de l'tain, ses alliages, a son changement ou sa teinture en or et en argent. On y trouve un procd pour prouver la puret de l'tain, d'aprs la temprature de sa fusion, procddj relat dans Pline et dans le papyrus de Leyde(1). Le livre 9, dsigne comme les prcdents par une lettre de l'alphabet grec, concerne le travail du mercure. A l'occasion du nombre 9, l'auteur parle du mystre des neuf lettres, qui jouent en effet un rle dans les amulettes gnosliqucs et dans l'nigme Sibyllin. Le travail du mercure est la clef de l'oeuvre.Le mol mercuremme est pris dans un sens exlensifet symbolique, etil est appliqu aux trois teintures drivesdu soufre et de l'arsenic (teintures fugace, moyenne, stable, dj cites plus haut). Les noms multiples du mercure sont numrs, comme dans la Collection desAlchimistes grecs et dans le manuscrit du British Musum, notamment le nom de bile du dragon .Le livre poursuit par des textesreproduits deDmogalement par les autres manuscrits dans la Doctrine crite. Une partie des plus curieuses de ce livre est l'expos d'un mythe trange, relatif l'origine de l'tain. Dans l'Occident, m Inlrod. dans laChimieanciens, des Groeci p.36, formes, lesPapyri deLcydc, n3a. t. II, publics Leemans, p.85et 167par ' m Originesl'Alchimie, 168. de p. i36. Collection lchimistes traduction, '3)Coll. Alch. trad., exique, des A des grecs, L grecs, a l aux p. i3C. Voir ussieDieu neuf p. i5.

xxxii

INTRODUCTION.

dit Zosimc, il existe une source d'tain liquide. On offre au dieu de cette source une vierge, afin de l'attirer au dehors; il s'lance pour la. poursuivre et des jeune.:, gens aposts le frappent avec des haches, de faon le couper en lingots, etc. Zosimc raconte ensuite que Pbchiiis criait dans les marchs : Tous les corps sont du mercure; cri symbolique exprimant l'identit de la matire premire des corps ou mtaux. Il expose ensuite la dorure au moyen du mercure, l'aide de procds, dit l'auteur, tenus secrets par les fabricants; cependant on sait qu'ils sont rapports dans Pline et ailleurs. Puis il relate des recettes analogues d'argenture et de cuivrage, etc.; il fait des rllexions sur les gens qui manquent les oprations; il dcrit la prparation du mercure froid, au moyen du cinabre et d'un mortier de plomb11',pu bien encore au moyen de l'tain; l'extraction du mercure ordinaire du cinabre; ses proprits vnneuses; la prparation du second mercure, c'est--dire de l'arsenic mtallique p),au moyen du sulfure d'arsenic, etc. On retrouve encore ici des textes communs avec la Doctrinede Dinocrtte. Zosime parle des livres de falsificationsqui existaient de son temps, pour l'usage des chimistes, des fabricants de drogues, des marchands de vin, d'huile, et pour tous les arls. On voit que ce n'est pas l une chose moderne, comme on l'imagine quelquefois. Il ajoute que le marchand sait fort bien prouver la puret des matires, quand il est acheteur; tout en dclaraut que de telles preuves n'existent pas, quand il est vendeur^. Ce passage, comme beaucoup de ceux de Zosime,offre les traces d'une sincrit et d'une navet singulires 11conclut (1)Introduction delaChimie tcclion Alchimistes liai., p.171. l'tude des des grecs, (!)Introduction, p.99,236,282. de etc., anciens, l'Hun itqu'on p.287. d oprait mmevec nmortier a u decuivre. Cul- WIbid., 39. p.

INTRODUCTION.

xxxm

en. disant'que ses livres ont prcisment pour objet de faire connatre ces preuves et qu'il est ncessaire de les tudier. Un appendice renferme des articles sur l'eau de soufre, les procds de blanchiment, l'eau de cendres, elc. ; reproduisant des textesqui figurent dans les manuscrits du British Musum, avecquelques variantesintressantes. Le livre 10 (lettre iota) est relatif au plomb. 11parle du molybdochalque, de la litharge, de la crusc, etc. Il ne contient pas de dveloppementsspciaux, mais des parties communes avec la DoctrinedeDmocrilc. Le livre 11 (lettre K^) traite du fer et de ses prparations: criture sur verre, teinture sur verre, teinture du fer en couleur dore, et dorure vritable; soudure du fer et du cuivre, de l'or et de l'argent, de l'or et du cuivre; lixirs ferrugineux dveloppant une couleur dore, etc. Si tu fais ces choses, tu seras heureux. Maisil faut suivre les prceptes avec un coeurpur et coulerles matres. L'auteur cite alors un dire de Platon et un prcepte d'Apsides. Le livre 12, sur elecirum, dbute par des considrations morales : Tout don prcieux vient d'en haut; mais les dmons trompeurs dissimulent la vrit et cherchent garer les bonimes. Ceci rappelle une citation analogue de Zosime, faite par Olympiodorc^. Aprs l'indication de quelques recettes, vient un long passage sur les miroirs d'argent, ou plutt d'leclrum. La compoll)A proprement ce seraitc icisynonymecliifl're carle livre du u, parler, livre d'aprs notation la 20; connue des suivant lenumro 12. porte cliiflrcs Cependant semble leK bien 'JColl. Akh. Irad., .<)2. des grecs, p grecs. ALCII1MIB. I. i;

\x\iv

INTRODUCTION.

sition en aurait t dcouverte par Alexandre le Grand, dans le but de se prserver de la foudre. Aprs avoir expos cet gard un conte bizarre, Zosime ajoute (pie ce sont l des miroirs magiques : les hommes qui s'y regardent apprennent se connatre eux-mmes. Le rcit devient alors confus et ml d'allgories gnostiques. Il y esl question d'un livre appel le Cercledesprtres.Les deux mtaux qui constituent le miroir d'leclrnm sont assimils au Verbe, fils de Dieu, et l'Esprit-Sainl. Ce miroir est plac au-dessus des Sept Portes, rpondant aux Sept Cieux, dans la rgion des Douze maisons clestes et des Pliades. Au-dessus existel'OEil de l'Esprit divin. Alexandre a fabriqu (avec le mme mtal) des monnaies, qu'il a semes en terre et qui sont des talismans, institus par Arislote, philosophe d'une grande intelligence. Son intelligence tait limite cependant, parce qu'il ne possdait pas l'inspiration divine, ncessaire pour atteindre au plus haut degr. C'est avec ce miroir (allgorique) d'leelrum, c'est--dire la lumire du Verbe et de l'Esprit-Saint, en prsence de la Trinit, que l'on doit regarder son me, pour se connatre soimme. Dans ce rcit on trouve un mlange trange du christianisme gnostique avec les lgendes apocryphes, qui envisageaient Alexandreet Arislote comme des magiciens'1);lgendes transportes des Grecs aux Arabes, puis au moyen ge latin. Mais Zosme ne s'en tient pas l, et dans la suite de son texte on voit apparatre les traditions de la magie orientale et juive, relatives Salomon. Il ajoute en elfe! (pie les Sept Cieux, cits (1'Cf.esrcits e Marais delascience p. io5. l dans d Gi.relis, la Transmission antique, 107. 2fl. 1

INTRODUCTION.

xsxv

plus liant, sont aussi le titre d'un livre gyptien, attribu Salomon, qui Tarait crit contre les dmons. Les talismans de Salomon, tirs de la Ghenne, portaient, dit Zosime, une criture invente par lui; il y avait sept talismans de ce genre, en l'ormede bouteilles, pourvues d'inscriptionsmagiques, et dans lesquelles on pouvait emprisonner les dmons; la recette de leur prparation existe, ajoute-l-il, dans les crits juifs, lie trait de Zosime prend fin ici. III. Un troisime trait, portant le nom de Dmocrite, reproduit les deux livres connus de la Chrysope et de l'rgyrope, avecabrviationset variantesconsidrables. IV. Le quatrime morceau renferme divers extraits de Dmocrite, et principalement des recettes pour-fabriquer la pourpre, qui rappellent le dbut des Physicaet Mysticade la Collection esAlchimistes d grecs. Y. Un cinquime trait est mis encore sous le nom de Dmocrite : il se compose de trois livres. 11est probable que le nom de Dmocrite, comme auparavant celui d'Herms, comme plus tard ceux de Gber, de Raymond Lulle,etc, a servi couvrir toutes sortes de compilations chimiques et alchimiques. En tout cas, celui-ci renferme bien des citations de noms postrieurs Dmocrite, tels que Zosime, Dioscoros, Thodole, Gregorios, Diogne, Grats, Eustathens, sans prjudice d'auteurs plus anciens, notamment gathodmon et Asclpias dont on y rencontre galementles noms. (crit Akotilas)(j), ll)Cemolpourrait traduit tre aussi Testament, del'hbreungrec,ausee Ousaitipiecedernier nom condicle s denoirere, equel aussi s'est l parAtjuila. a tport arun.traducteur del'ancien occup p d'astrologie. i:.

\xwi

INTRODUCTION.

Rsumons brivement ce trait. Dans le livre 1er,il s'agit de traitements d'argent, d'faiu, de cuivre, de teintures dores, etc., comme il est ordinaire dans ce genre de collections. Les livres 2 et 3 traitent de certains minraux et roclies, de prparations diverses, relatives aux perles, l'meraude, aux pierres prcieuses artificielles et aux mtaux. L'une des prparations est appele sangperptuel,c'est--direteinture en rouge inaltrable. Puis l'auteur parle des minerais de Tripoli (montagne aurifre), de Cyrne, de Perse, d'IIirapolis, de pierres recueillies au temps de la pleine lune; la teinture des mtaux ligure dans ses descriptions, lire!', c'est un fouillis d'articles de toute origine, recueillis et mis la suite sans mlbode : certains sont communs avec les textes du Britisb Musum. la fin du second livre, on trouve une addition, contenant le nom des sept plantes en langues syriaque, hbraque, grecque, latine et persane. VI. Le sixime trait porte le nom du prophte Lsdras, auteur videmment pseudo-pigraphe : la chose est frquente dans ce genre de littrature. Le trait est trs court et purement technique, comme la Chimie de Mose, dans la Collectiondes Alchimistes grecs, et il a d'ailleurs des parties communes avec le texte des autres manuscrits. On lit la suite les noms de diverses plantes, ainsi que ceux des plantes et mtaux. Ces nomenclatures semblables des mtaux et des plantes correspondantes, inscrites la lin de chaque petit trait, montrent que ces traits constituaient l'origine des opuscules indpendants, quoique forms d'aprs les mmes rgles gnrales. Ils ont ensuite t mis bout bout, tels quels, dans les collections formes par les copistes et parvenues jusqu' nous.

INTRODUCTION.

xsxvn

VII. Le nom de Zosime reparat en tte du septime traite, lequel semble avoir rellement appartenu aux oeuvresde cet auteur. 11est appel le livre neuvime: Sur les changements la de terre, sur les pierres et droguest/irien sont tires.Zosime dbute par l'indication de quelques noms de drogues et produits; il y parle, entre autres, du Diphygs, rsidu des fourneaux cuivre de Chypre, qu'il a examinssur place; des cadmiesde mme origine; du niisy, qu'il a galement tudi dans les mines de cette le, avec le concours du directeur. Toutes ces descriptions, malheureusement mutiles, portent l'empreinte personnelle d'un tmoin oculaire, et tranchent, cet gard, avec les oeuvresde simples compilateurs, tels que Pline. L'auteur passe ensuite la description des diverses terres emj)loyesen mdecine,,et celte description est conforme, en gnral, celles de Dioscoride et de Pline; elle comprend les terres deLemnos, de Samos, de Cimole, d'Armnie, les terres pignilis,ampeUlis,etc. La dernire tait destine dtruire les insectes et vers qui dvorent la vigne : celle-ci tait donc ds lors, comme aujourd'hui, en proie aux ailections parasitaires. La partie la plus originale de ce livre est le rcit, adress Thosbie, des voyages de Zosime Chypre, en Clsyric, Troade, Thrace, Italie, Macdoine, Thasos, et surtout Lemnos et dans ses deux villes, Myrne et Ilephcslos. Zosime dcrit de visu la prparation de la terre de celle le, extrait; d'une colline rouge et ferrugineuse. 11parle de la prtresse qui est prpose la fabrication du produit, des sceaux qu'on y appose, de la tradition relativeau sang de chvre, tradition indique seulement par un mol dans Dioscoride.L'auteur termine, en rappelant les renseignements et livres qu'il a recueillis sur place et Tacht d'une provision de terre de Lemnos.

xwvni

INTRODUCTION.

Le rcit de cosvoyagesdoit cire assurment attribu Zosimc lui-mme; mais il montre que le voyage a eu lieu une poque o la religion paenne tait encore dominante dans l'Archipel. Ce rcit est trs curieux et trs caractristique. Le livre se termine par une longue liste de noms de sels et substances diverses, cites par Zosime, liste ajoute la suite. On y lit un article spcial sur l'alouette huppe, avec citation d'un rcit mythique, tire d'Aristophane. VIII. Un huitime ouvrage, non moins curieux, se prsente alors dans le manuscrit, sous le titre de Lettres de Pbcchius. C'est une correspondance relle, ou fictive, attribue cet auteur alchimique, dont le nom, de forme gyptienne (Pe Bech, l'pcrvicr), semble synonyme dllorus, et avoir mme t remplac par ce dernier dans la tradition arabe. Les lettres en question sont prtendues changes avec le mage Osron. Pbchius dit avoir trouv les livres d'Oslans, crits en persan, et il demande l'aide du mage pour les interprter. Ces livres renferment, dit-il, l'astrologie, la philosophie, la logique, la magie, la science des mystres et des sacrifices, l'art de faire de l'or, de teindre la pourpre et le verre : numralion de science universellefort rpandue chez ce genre d'crivains. On peut rappeler cet gard les livres d'Herms, dans Clment d'Alexandrie(l);la science universelle attribue Salomon par les juifs; les annonces emphatiques des alchimistes arabes, tels (pie Djaber^. Pbchius s'en rfre au livre divin d'Ostans, et appel la Couronne,litre reproduit plus tard par Djber(3), il proleste de sa sincrit. <''Originesl'Alchimie,'p. de l\o. (!;Traites d'Alchimie p. JQ,3a arabe, etsuiv.i33,i/n, 153. ; (S) raites 'Alchimie p. 34 T d arabe, Transmission n"a.4 :Tral uDiadme. d delascience antique,323. p.

INTRODUCTION.

xxxix

11y est question des 365 sectionset jouis, avecindication du jour complmentaire des annes bissextiles*'*. Toute la fin semble tire de qelc[uc vieux rcit gyptien, d'aprs lequel l'crit aurait t protg par un sortilge, qu'il fallut dfaire, avantde pouvoir expliquer au roi les inscriptions des stles d'Herms. On sait qu'il existait, d'aprs la tradition, gyptienne, un livre de Toth, autrement dit Herms, renfermant des formules de conjuration et clou de toutes sortes de proprits magiques*2*. Le nombre cabalistique sept reparait ce moment, dans notre rcit : les sept tablettes sont places dans un lieu secret ou sanctuaire, protg par sept portes consacres aux sept plantes et mtaux. Dans rmunration de ceux-ci figurent les vieilles attributions, telles que l'tain, vou la plante ce Herms; lelectrum, Jupiter*3*: qui montre que les lettres actuelles ont t crites avant le vicsicle de notre re. Le seret pent Ouroboros, si connu des alchimistes*4* des gnosliqucs*0*, est mentionn, ainsi (pie l'obligation de rserver les mystres aux adeptes et aux gens de haute naissance*0*. IX. Une neuvime srie renferme des fragments mystiques d'un caractre singulier. On y lit d'abord un passage tir, ce semble, des Jndica de Clsias, sur la fabuleuse licorne, suivi de l'indication de l'idole qui en reproduit l'image. Puis l,)Sur les 305 dieux,voirPopyri (,)Coll. Alch. tract., . 'i'.i, des' grecs, p de .cycle, ifiwci 1 publis Leemans, a3; Olyinpiodore, par p.87. <5J h If, p.8g. de Originesl'Alchimie, Pilp.Ga. WLes populaires coules del'Egypte (>yri etc., ublis Lccinans, mgVa'ct, p par pacl tienne, Jlaspeio W (1883), xi.Vli pyrus ,t. Il, p.85. par p. 'r,) oll. Alchi Iracl,, 97, l Satiii C des grecs, 55;dansecoittede Klimos, p. w Ititrod. laChimie anciens, des cildansles d'Alexandrie, p,8) Clmeiil cl 82. de (chimie, Originesl'A p. 28.

xi.

INTRODUCTION.

viennent le philosophe Iouslos (probablement Zoroastre) et son idole figure d'lphant; Sophar, et son aigle magique, rig aussi en idole : cet aigle figure galement chez les alchimistes grecsW. Toutes ces idoles auraient t transportes Home. lin article d'un caractre singulier est consacr ensuite Jlippocrate, confondu avec Dmocrite, avec un mlange de traditions alchimiques, relatives la recherche par le fils de Dmocrite des crits de son pre(2). Aprs avoir parl des quatre lments de la pierre philosophai, l'auteur exposeles doctrines mdicales, rellesou prtendues, du vritable llippocrale, du froid et du chaud, du sec et de l'humide, de la puissance suprieure du feu. Il passe de l la fivreet ses caractres, ainsi qu'aux caractres de l'urine, et il fait un pompeux loge d'Ilippocrale. Ce mlange incohrent des traditions relatives llippocrale et Dmocrite tmoigne de l'ignorance de l'crivain et rappelle les confusions du mme ordre qui rgnent dans certains crits de basse poque, tels que la Turin pliilosophoriim. A Ilippocrate, bienfaiteur de l'humanit, l'auteur (peut-tre Zosime?) oppose Homre, dans un passage trs surprenant, (pii semble rpondre la lutte du christianisme contre l'hellnisme, pendant la premire moiti du nic sicle de notre re : ce qui fournirait peut-tre une date approche la prsente composition. C'est une maldiction contre Homre, le crateur du mal dans ce monde; la colre du fils de Pele est dtourne dans tin sens mystique. Homre, tant maudit de Dieu, n'a pas su comprendre les paroles d'Herms; et il a t justement frapp f'!Coll. Atch. trad., ophar l d tics grecs, S estcitp.aG,dansa liste noms esphiloles alchimistes. page an,ilestquestion aigle. {)Mit. tiad.,p./|5. Ala i deson j sophes

INTRODUCTION

M.I

de ccil. Ses paroles font autorit dans les tribunaux et autres lieux d'oppression, et sa doctrine rend les juges (paens) contempteurs de la justice. L'auteur ajoute, ce qui est tout fait chrtien : on ne doit pas donner le nom de Dieu au ciel et la terre; puis il adresse Dieu sa prire, dans une phrase trange qui dbute par ces mots : Notrepre qui tes aux cicux, et qui continue en invoquant sa toute-puissance; dans des termes tout dilfrents et conformesaux traditions gyptiennes : Tu tiens les clefs du monde, tu es le commencement et la fin, tu demeures au milieu du feu sur la terre, tu occupes le fond de la mer et les fondements de la terre : seul tu peux enflammer l'eau et la mer, faire habiter les jioissons sur la terre, rajypelerles morts de l'enfer tnbreuxet ouvrir le Tarlare. . . Ta personne estde feu, les yeux sont des toiles. Cet hymne rappelle les invocations gyptiennes Agathodmon, contenues dans le papyrus de Lcyde{1), la formule magique de Tolli^. Aprs cet amalet game extraordinaire de prires chrtiennes et d'invocations empruntes la vieille Egypte, amalgame commun, d'ailleurs, chezles gnostiques, la prire continue sur un ton plus humble : Ne m'abandonne pas, Dieu; daigne entrer dans mon coeur, . . . remplis-moi de la flamme de la vraie science; chasse de mon me la mchancetet l'envie. La fin est bizarre i l'auteur dcrit sa lutte contre l'envie personnifie, qu'il combat avec la hache et qu'il terrasse, coupe (l)Introduction delaChimie tucharmeras la terre,'enfer, l'lude des le ciel, les l riGrwci Leyde, montagnes, eaux; u connatras de les t les anciens, Papy p. 18. I. II, duciel .; pulilis Lcemaiis, p. 67, i/|i oiseaux etlesreptiles..tuverras par lespoissons; carlaforce ivine fera d les m Lelivremagique Tolh la etc. ijue avait, monter surface, Contes popucritde sa main, enfermait laires l'Egypte r de disait-on, ancienne, parllaspero, deuxormules rcitespremire, p.55. f : Situ la ALCHIMIE. I. !

MII

INTRODUCTION.

en morceauxet met mort. L'ouvrage se termine par un autre dbris, portant le titre de Livre VIII, Sur l'unionde l'or et de l'argent(du soleil et de la lune). X. La dixime partie renferme des conjurations magiques et paennes. Je vous adjure au nom des dieux immortels et du Dieu des dieux. Ce texte est peut-tre le plus ancien de toute la collection. Il se termine par le rcit d'un voyage, entrepris sous la direction d'un guide mystrieux, vers les trsors cachs; rcit mutil, qui semble encore d'origine gyptienne. Malheureusement ce n'est qu'un fragment demi effac et presque illisible. Toute cette fin du manuscrit se compose de fragments de caractre 1resdivers et runis soit par le hasard du copiste, soit par la mise bout bout de feuillets, disposs l'origine tout autrement et embrouills un certain moment. XI. La onzime partie dbute par des recettes sur le travail des perles et pierres prcieuses artificielles, qui font suite aux recettes des livres prcdents (voir p. xxxvi), sur la teinture philosophique, sur une formule mdicale, etc., avec des textes communs aux autres manuscrits. XII. Une douzime partie est constitueencore par des fragments mystiques. C'est d'abord l'loge de la science universelle et de la puissance du philosophe (Herms) : il a parl de tout ce qui existedans la terre et les mers, dans l'air et ether, des rvolutions des astres, de ce qui existe au-dessus du monde et qu'on ne peut atteindre, etc. Suit un texte relatif Ostans et la ncessitde cacher les mystres contenus dans ses ouvrages aux gens qui n'en sont pas dignes, et de changer le sens des mois pour voiler la doctrine. L'crivain revient encore sur

INTRODUCTION.

XLUI

la science d'Herms Trismgiste, spcialement en astrologie, et sur les relations de l'astrologie avec les oprations alchimiques. "Lestablettes d'Herms ont t trouves par Ncepso, roi d'Egypte; personnagequi figure, en effet, comme magicien dans certaines lgendes de l'poque Alexandrine. Xlll. Les dernires feuilles du manuscrit se terminent par des recettes purement techniques sur la comaris et autres sujets, avec quelques dtails sur la formation du sori et du pomdans les fours de Chypre. Le feuillet qui contient pholyx, ces indications fait, en ralit, partie du trait de Zosime sur les pierres et drogues tires de la terre, analys plus haut, C'est p. XXXVII. par suite de quelque accident qu'il se trouve aujourd'hui la fin du manuscrit. M.B

''

xi.iv

INTRODUCTION.

NOTICE SUR LES MANUSCRITSD'ALCHIMIE PUBLIS AMS VOLUME, D CE PAU M. IIUBKXS U D VAL.

Letraitd'alchimie et syriaque arabe,publidansla premire artiede p cevolume, estrenferm dansdeux manuscrits duBrilish Musum, quiprocdentd'un mme et e original dontles variantes, n gnral euimporp de Nousavons tantes,sontdues desfautesou des omissions copistes. cesdeuxmanuscrits leslettres et 13. A en Letraitsedivise deux dsigne par distinctes: la moiti manudu l'une,en syriaque, parties occupe premire enforme scrit;l'autre,enarabe,maisen lettres syriaques carschouni) (ou laseconde oiti. m Cesdeuxmanuscrits sontdescopies relativement modernes original d'un lui-mme dontla rdaction et ola peuancien appartient l'poque langue arabetaitdevenueamilire uxSyriens. expressions f a Les arabes renque ferme texte le sontun indiceque ce textedoittrepresque consyriaque dutextearabequi enforme suite.Unautreindicede l'gede la temporain sa composition liredes iucu-rections style,le masculin mlant se du s'y souvent le fminin, plurielavec singulier; avec le le incorrections frquentes danslescrits basse de surtout anslestraductions du grec; d faites poque, aussi 'avons-nous crudevoir n danslesnotes casdece pas signaler chaque Sousce rapporton peutl'approcher cetraitdescompositions sciengenre. ou des la tifiques didactiques signalrent renaissance tudes qui 'syriaques sous lescalifes Abbassides Bagdad, lesi\cet xcsicles. quele Bien pendant caractre estorien cestraits n de d'alchimiees'affirme franchement, n pas lesnombreux otspersans m font quis'yrencontrent supposer ontt. qu'ils dansla Msopotamie orientale. L'examene la partiearabecond composs duitau mme e d rsultat; lleappartient cegenredelittrature esSyriens arabisants dnote tour d'esprit diflerent esArabes usulmans. un si d m qui

INTRODUCTION.

xi.v

Dansles deuxmanuscrits, cn-llc, u'ils'agisse titre ou d'un les d'un q mota expliquer, sonten rouge. Nousavons compte tenu decelledistinctionen surlignant dansnotredition lesmotsqui sonten rougedansles manuscrits. Lemanuscrit e la Bibliothque l'Universit Cambridge,l'anad de de a estconsacre seconde la renfermen trait u lyse duquel partiedu volume, diffrent celuidesmanuscrits BrilishMusum. de du Plusieurs passages se danslesdeuxtraits. etextedu manuL cependant trouvent galement est scritdeCambridge gnralement mais meilleur, nousn'avons l'tupu dierd'unemanire dutraitdu British approfondie qu'aprs'impression l Musum. Nousavons oncdt relever, anslecours notreanalyse, d d de les variantes nouveau quiprsentaient du texte intrt. quelque e Ce traitestpluscorrect t moins mldemots arabes celui u Brid que lishMusum, il semble mais comme dernier,\la priode ce ; appartenir, embrassant lexcet le xi" sicle, quenousavons indiquelushaut comme p sans quoique, doute, un peuplus ancien(pielui.La copie nousen que estaussi n peuplusancienne lesdeux u manuscrits duBrilish possdons que Musum. Voiciamthode nousavons uivie lesommaire nous l s avons que pour que faitde cetrait: Nous vons a traduittousles en-tcle sonten rougeet qui nousles avonsdistingusar des caractres du p italiques restedu texte. a d Nous vons onn unecourte desdiverses desmtaux : analyse prparations le teintures, ettoyages, dontle fondesten gnral mme etc., alliages, n dansle traitdu Brilish Musum. Nous que celuides articles analogues au t un h avo'ns, contraire,raduitlesparties prsentaient caractre istoqui d lestraductions littrales riqueet qui traitaient escritsdes alchimistes; sontmises entreguillemets. cesdistinctions Ainsi sontclaires t sautent ux e a : sont en lessomyeux leslitresen rouge reprsents lesmots italique; par mairesne portentpas de signeparticulier; traductions les littralesont s entreguillemets. Nousavonsdonnen noteles motssyriaques quiprsentaient quelque intrt oudontlesensprtaitau doute. lexicographique Dansles manuscrits, mtaux reviennent plusfrquemment, les le qui comme l'argent le cuivre,sontparfois l'or cl indiqus ar leurssignes. p Dansnotredition,cessignes remplacsar lesmotssyriaques sont ou p arabes correspondants.

\i.vi

INTIIODUCTIOX.

nous unebrvedescription A ces considrations prliminaires, ajoutons des manuscrits i Manuscrit du BritishMusum; Manuscrit du ; A 2 B mmemuse;3Manuscrit Bibliothque l'Universit Cambridge. de!a de de I. MAMSCIUT A. Manuscrit papier,comprenant feuillets, m. 160X0 m, io3. sur o joo Les56 premiersfeuillets, -56 recto,contiennent textesyriaque, 1 le et 1 lesderniers,56 Yerso-99, textearabe.Bonne le crituredu xvi sicle. ur S le rectodu premier feuillet t sur lesmarges e desfeuillets 5, 56 et 57, ont 5 t crites une mainpostrieure desnotesalchimiques nousavons par que clausulc efournitunedateou n reproduites la findu textearabe.Aucune un nomde copiste. uelques loses Q g marginales, setrouvaient dans dj qui et communesB; d'autres,enmauvaisecri l'original qui sont galement ture hbraque, onttajoutes ar un possesseur manuscrit:outes du ces t p sontmentionnes danslesnotesjointes notredition. urle verso S gloses dudernierfeuillet nlitle nomdudiacre o un Ibrahim,p*ajtdj u&Jbo*., des anciens du Celui-ci evintplus tardla proprit d du possesseurs manuscrit. docteur AdamClarkc,dansla collection duquelil portait'o n3og, ainsi d qu'il rsultede celtenoticecritesur le feuillet e garde: n cectxof c o D'AdamClarke's ollection f orientalmss.,purchased,29 mai 1838.u Il est dcritsousle nMVII le catalogue William dans de Wright,Catalogue in Musum, of the syriacmanuscripts the British 1872,p. 1190-1192,o l'ontrouveimprimes prfacedu traitsyriaque la prface trait la et du arabe.Il est entrau BritishMusum dansla collection erton, ontil d E portaitle n709. II. MANUSCRIT B. Manuscrit papier, omprenant feuillets, m. 182X om. 126.Le sur o Z19 c traitd'alchimie et feuillets. Bonne syriaque arabeoccupeles 43 premiers et finecriture xv* du xvic du ou sicle,un peuplusancienne celledu que manuscrit A.Les6 derniers feuillets nttremplis d'autres o mains, par au diffrentes et Incomplet commencement la fin, il necontient poques. aucuneclausule notes portantune dateou un nomde copiste;quelques communesvecle manuscrit , ainsiquenousl'avons plus a dit A marginales e decelles u commencementde la fin, d et haut.Plusieursacunes, ndehors l

INTUODUCnOX.

\i.ui

dans de d existent lesdiffrentes surtout ansle textearabe. parties l'ouvrage, En outre,lesfeuillets ntsubipendant reliurede notables la o interversions cemanuscrit sansle secours A;desfeuilde r inutilisable qui auraient endu si se letsdlacbs mme relis maladroitement, leverso trouve ont t que 1y l'ordre former maintenant rectoet vice le versa, 1 auraitlieude rtablir desfeuillets. d dansles Ontrouvera es renseignements collerevision pour notesdu texte,o nousavonssignal interversions. ferons,en ces Nous outri?,observer lesfeuillets nt tnumrots u versoau moyen o a de que chiffres et diffre ela d arabes, arunemainorientale, que ce numrotage p surle recto. l n'estpasutiledenotericices I rcente pagination marque dela prsente dition, n pourra de o diffrences pagination, au moyen car, remettre feuillet saplace. facilement chaque u du desdernierseuillets, onttremplis Voici ne analyse contenu f qui aprs coup. Feuillet E de hUreclo. criture la mmepoqueque celledu corpsde Article urla conjonction astres. la marge, courteliste des A une s l'ouvrage. determes d'alchimie. Verso. Ecriture trsfinede la mme techniques pour u Entitreeten grosses lettres poque. pour v^g^Aii leverre ; formule faireleverre.Diverses formules teinture. de Teinture noir.Teinture n en e d rougeappelaloubi (?), oa^|. Elixirqui rendle jaunecouleur e rubis E et Jl*xo jLrspifaj. lixirqui teintle blancen jaunesafran,Jk.ov*, en vertpistache, LoJ^xoaS J JLojo*. Feuillet recto.Suitedesarticles tt5 conprcdents; un paragraphe puis tenantune description four fusion, nalogue du cellecontenue ansle d a traitarabe,voirci-aprs, 196. p. Feuillet 5verso feuillet recto. crituremoderne,nforme peu et k6 E i et lisible. Feuillet versotfeuillet recto. e 67 Ecriture trsmoderne. Diverses formules chimie; ntrouve de levitriolcabrii, o mentionn _.^V t^J). Feuillet versotfeuillet recto. kl e criture diffrente. Mme h8 sujet. Feuillet versotfeuillet recto. 8 e 9 s du Noticeurlessignes zodiaque. Feuillet verso. 40 Ecriture de moderne. Articlesur la manire fairele s verre(sic)j^^J^, et surdivers lixirs.

\i.vin

ISTUODIJCTIOX.

o i Cemanuscrit portele n" ioo3 de la collection rientaleluBritishMude sum.Jl ne figure dansle catalogue \V. Wright,car sonoutreau pas est de ainsi .Muse postrieure la publication ce catalogue, quel'indique ofsir Hawlinson, noveiuber cettenote: lil(houglit) a-'j 18G7. de C'estM.Ilichard (ollheil,professeurl'Universit Gohimhin Collge, d New-York, nous a faitconnatre l'existencee ce manuscrit. ous N qui deM.Wallis conservateur muse du devons l'obligeance Budgc, gyptien au British t Musum,outesles facilits nousavonseuespourle collaque tionneravecA. 111, .YMsciiiiCAMMUPGE. ni: M sur 1 Manuscrit papier,renfermant hS feuillets (sanscompter quelques feuillets portentle mmecliiflre,telsque 3a et 3a x, 3.'iet 3/| ,T,3G qui et 36a), o m. 173X o m, )3o, Bonnecrituredu xvc sicle. Incomplet u au commencement la fin. Lesfeuillets i/|S, suivant ne note et i3o, au latineajoute bas du versodu feuillet138, taientd'aborddtachs lumanuscrit, t leur placedevaittre au commencement e pluttqu.la estconfirme l'examen u texte. d fin.Celteobservation blancs par Quelques entrela find'un chapitre le commencement et laisss le copiste duchapar onttremplis arunemainmoderne, ediverses d p pitresuivant prparations du a arabes; u basdu verso feuillet111, on trouve,en caractres syriaques unelistedesnomsdesseptplantes diffrentes en Malmodernes, langues. a heureusement manuscrit tpntrdanstoutesonpaisseur, prinle et surles deuxctsdesfeuillets, l'humidit l'a fortement par cipalement qui Certaines difficiles lire; d'autres ontcoms partiessont1res endommag. effaces. estcurieux l'humidit asi fortement 11 que qui dtremp pltement l'encre noiren'apaseude prisesurlestitresen rouge,qui sontenbontat De feuillets nt t rongs lesverset o de conservation. plus quelques par unevritable entelle. d prsentent estcotMm,G, 29. Ce manuscrit r Noussommesedevables M.Bensly, rofesseur l'Universit Camde p c s bridge,d'avoir consulter emanuscrit ur placeau moisde juin 1892 pu et d'enavoirobtenul'envoi Parisau moisd'octobre suivant. ouslui N dela Bibliothque ontautorise prt, ainsi le adressons, qu'auxsyndics qui nosplusvifsremerciements.

THAIT D'ALCHIMIE SYRIAQUE ET ARABE.

I. TEXTESYRIAQUE.

"^>3 jLw*? v ^.j Ss> WM) vxao J^K .Jbjo-lso *o&.| jbuj JjovtmvJbujo w JUY>OOV jbufo JL*.j| >&.*s. JOJ .Jb^bto jbufo K>.II so .JU^oJbujo Jbujo Jbujo .Jbj-ooio .jLLvuaio ^J^c* JbiLoJ^ JL^oliwoo-* i;)J ^ao ^jio . JA^s^o Ji^j) ^aoJLo;-oexo . ^^ot ^*>|f-- ^. *A3O &J ivs ^->*J) J--oo l**Sss, JLm^iS"^s aj>i "^io^so ^ &j)JbsjJJ)yj^oco |oo* JJ Ji;_j jojoj^So *^i i ~> I n csouoL JL*^*S>iN... ViN,oLvt J >tt^, JjjrtaN. ^wao jbudiLoi**.? \ .Jbua*. **--*> . L) Jbu>Jo JSp;OJ-.)\.o ^^,v> JL1J0 JbujoJboitioz> . K^O^\ ^j . K*J jLokoife> Jbujo?aJi>. (w>^ ^_so JLL-|O Jbujo Jo~lao . v*.^o^j; Jbujo *^Lo**.otS*> *^o ^L Jbujo JL&o^.} JLowi a-^x ^-20 -^^ trf? *^'&~*> ^? ^*ayiV> ^?! *-^*r? ^p?o.^t^ W^K a^> -> O_MK-3!^3I ^ . ViNa ^-o..O}JL-aoo ^wjfc^tio^JS.o*^*HJ *^ a^" J )yxx.vyO-.l,^JSjoo JJaSjaS}J^Sa^.\s*lai JLju^oL^v> J .wSkd^L c'!iSic, cs^f S'Sic, ireJisij. l lire 1, ire ALCHIMIE. parlie.

KT TBA1TK 1VAI.CHIMIK SYMAQliK AllABK.

Jjsoc^k. LOOA. J )$5uxrs yl}>^>a} Jj^o

. |v>vi,)b . |.Xv><J ^ . JMxajJSOA. . *nrt>> K) *TJT . JU y^a J

. yOiS,Q>a<y>o^a . irr>nv>rr> e3 O-4-j^. . JLaaojo)o . JLkwj; rm_o X&o*.

...j JL* lia- >.cflo.Q>^n.o o

Jl^v u^

;1)Cette dans prface manque II dont feuillet le premier estperdu. quisuit i5)Lesdeux Ce derniers sontaumots l'article surlesseptplantes dessous desdeux dans jusqu' s'y premiers lesdeux mais dans diff- manuscrits. trouve, rdig unordre rent13 'apas certain d'articles :*} emot stau-dessous prenombre C e des deux ; n un donns A,mais renfermequelques- dans etau-dessus Boilest ilen dans miers A par de ne Dans a iinsqueApossde Nous pas. donneronscrit ulowo. lelexique syriaque cesderniers l'article septpla- Bar aliloul Jll*Ls ) a-ulovo avant des B onlit i-X> y ntes. partir sept lantes A des p lesdeux (js'-ojJI (loge lajj ^i^eaoo ^.v^xoo) manuscrits lemme texte. prsentent

TIXTKSYIHAQUK.

.1

. TT f'&t Ji^a -B. *7JJivaVr ..xoo.^5 I;~JX **^-A**U |O J JJ} /'yojasj yo-JiJtaxs JL*r (r'-|V^iaob-i|^.^no oc

. j *A*v*is J&siao . JLJ) maoC juj i . -IW^JB Ja*. ^o

JAwO-*. .JL jjl |*v>^ .)W=>|f l'H? rTTT^ "> ,m*>iuaa Jl^sSo'p Jvj .WJ- TTp .|tojj> JJUA JJj|A.waayo^s)yo-JL.!*=>or^jj .Jw)? d l onlit : loin, anse texte rabe, laglose a ce>o o V wll >itaA^> i.)^^. et u) ^.io-oo^o Le estlevitriol sori c'est rouge; lefort etlecalirii. (l)Sicdanslesdeuxmanuscrits. Le manuscrit d'alchimie Cambridge de et BarBahlonl cemot^oo*cs. Ce crivent : dernier auteur onnea glose d l suivante UJ))-a L^vSJl jOijrx-.j Jeoot. yltfl (ls) esdeux L derniers en petites mots lettres la ligne. sous aulieu B.m-faxo de L de ^o.;ous. e lexique Bar Babloul sui[Lea-icon 168,10)a la glose syr., (11) Lestroisderniers en petites vante JlliLa l<fc. {sic) mots :. J2^a JJB;I y^va^. s la L lettresous ligne. emot -n>* se (var. xo>ia> ovo <**) xo^iaJU) \o.jioSfets-a trouve dans d'al- (jj: co5^i. safran |\wv3.iKlidrium galement lemanuscrit chimie Cambridge, neserencontre chez alchimistes; BarSrode mais les suivant dans deBarBalilonl. soufre arin. m Plus sclnvai, elidriuni pas le lexique sori(?), 1. (1)AV-A.! plus iciet haut. tS) brviation A de,xo.t|. (s) brviation A deJJivS. w Bajoute irwii. fJ ans crit nabrg D A e si. K AJ4WO. (> mots, partir j/t, sonten Ces de lettres l dans petites sonsa ligne A, qui a yo;| lieu yoioj. au de 's)Cemoten petites lettres la sons ligne. 's)Amanqu B i. ^MSU>;manque

'J

Tn.MTKD'ALCHIMIK K SVKIAQIK T AUAJJK.

vaxa i^>>^J-O i-^j v^J)>flx.tfl>vKf> n . ^-> , , JLn , JUoJLe) ^-f. , |>a_~ Jm <^g->> .)Jtw^i_si -ijJkA-aco . O-MO^US)**-> \<> JL1 . | {iolji^s.Jt*_}} ,ja v*>) ^to *x^s. Jooj JAV>* <^;|xo yp,<\ . Jpfcjawv^ M.-AM^} C**A.) . yOA>lfOt) . yO/Ut)) <*- o) JLjOJ JL.L)? . *,x .a*Xjo3 Jl. J w^*;oi&,JAAJUD;^O _v4- <<*-' doa*aoj) **v-*s * ,-ic; . JsJL^*. JA0} uao.) JL^otJ} JJCLC-OOO*^> ^ . ^ .m V *S. jj.-\y . jJlwS

:l ucpoj.aafi-> ^oo^>jtS&o} !<>> XoLJLr> .xoa-t^jaoJLo \oJL^ta-. **) ; lI)Les dans dela derniers eupetites ligne A; et au-dessus ligne mots quatre B lettres laligne A;ilsmanquent dans . sous dans < Aajoute 9) iciLV*J. dans). I tlD) deuxmots,dansA, crits ;!)Bmanque Ces ^o*<. l3)A-jwso, il ajoutetj, comparerOI.'H*S sont lafindel'article et ctasxjo, dans a il. trois mots p, 3, note Les derniers en surleselammoniac; li ilssont udessus i*oo de iS^i, etoiq.'Nnocrit est lettres l petites sousaligne. l'Cemot icidans ,maise s A manque 'Il)Cemot dans trouve bas lemoliax. . manque A. plus sous 15) mots Ces derniers manquent mots Lesdeux derniers en petites (li) deux dans . A lettres la ligne. sous !'3)li coJ^-3-j. (CB<wioiS). 1 vl Awkjv^o; <"> B-ji-=oo. A|plo. (s! emoten petites [li) manque B C lettresous s la JO^S.

TJXTE SYRIAQUE. B(,).) PIIOIMIKS Al!MANUSCRIT ET (SIK.NKS -NOTATIONS

f>

XOoJUia *JoJ ,|AsJ&O0LC9 ypj

Jjjs. o .^oovjjxo j .VOAO JLNi*x> yon.ifl?) .{sic)

. Jooj)La*(sic)i . |wi-JLioo

''' I.c ins'. renferme signes; donnons es euxouveaux ainsi leA .63 ici d n c signes, .les- quea1mots recs ms.Ii n'encontient dans que49, parmi g quimanquent A. deu* effac M en pas AN quels nesetrouvent dans . ous (s) ot partie etdouteux.

TJtAITi:DWIXIIIMIK KT SYHIAQUI AlUBK,

. . ^uovea^nx.) -^-5 . jJj^S JLvi . ; v>*> . w&K^s vf*w*&S |o_ fr'm J vvA.ott; taaod.Jxi) .oucoJJ). v^U)Jboo)u>)jaajouo ,- .f} . : 02UJ ^J JOdCoo . wdSJYiH^s . uaa*oj J . ij) P <^J-'

JjoL JLmJi^.*wi^v cr) Kj j o . 'jLo^A.0 J> .0 JjwJJLioli j)| w*^,__ \s>\si\ JLJ ^oc*> ocfc^ 3JoJ opto )JL^..^syU<*xiis w>J.S <- c'est--dire JLa.o<r7u!T7vp/, alun. ()Dans U^e>estau-dessous Comp. 5, 1.8. de B p. (,)Sic les manuscrits. dans deux et au-dessous det.vN^>. ji-orfllas (S) ans D Aonlitlamarge A "^.oSs*. :ypi0| (b) manque

TliXTI SVlUAQli:.

-c*, .^? -C-y.^J5x 030 .ylva^j^s : : : ,l)^|l o no .(0}JLOJSJ3 . . JLfci )).x> ypy?j .i ->iU^o^ . -oJJL.) jjojsoo^, Jtf100**0 .^.j-*> . .''"''loi o| .JIJOJ .{sic)j;aj Jjiooco}_jcoo*^X0 yO-Lj-^b JLtik. JL>w^*x . . Joj. ,a*jJLo|Viv> tcao&.j)fc^o;ocooiiooi . Jkjoa K~.is>) ^OAC^V^. \..ec\^2> .\S=>1 .JW .Jtaa-?b^oi "JLJOJLC^S vraoxoaj Joof ,woa J .JL* v j*A.Jlfo o^3^N )l.\to . JL^ggim) .)UoAivcooioj wcoa^jaxof jjfr.fvv>arr> J]*<$ e*io |>S,11OJ> jaaivaJS. ~'t .7 Jfc\.) JLLO? ^aoj j ^jfco : c?:&\.o_->*1 yo )^-J? ) ">-v>1v>.^tviJS. JLvi^o ci J oi JL*o^o,'j JOOSCO .^* .^JOJ-CO )j K> * ^O^SLCOJ o -j JUjL-^ Jb_i ^; JL^jJ .7 | vi xo^j .. Ji.Novi*> .<-o .K-iJ ^309 JLao 7j -? JbJ) '7)B^Jjtfc*. B cpiclqtics-unes Dans de (3)S/c,lireIL^ocuo, ci-dessus,ces sont u notations dans nordre iffrent. d coinp. (6i et rticle C a manque B. dans p. 5,1.8. Avooi*. (C) manque oj. B UijUi. w Aliw. W Bv<w!<u>. ;5> BJLK^. Comparer et ^j = osttj t"' AU,oU>; ^Uy, clanslexique deVullers,p.7/1. {l) lire5L-i. Bquehpies-iins le If, iSa*, Dans persan deces articles suivent ordre iffrent. un d

.S

TIIAITK D'ALCHIMIE K SVHIAQUKT ARAIil).

:)w_Sa-j J_,oo) ijoaiv> Jo>Lso'j; Uxr>j S. M. *_.) JLa-oil J fii-=> <a .^ v JL-JJ JJ). t<^. ^-.^JOJO Jsjii ^aaj |fc\?j K^*. ^ ^o ^3 . ^-.^ ^^ps, JjVja^. ^c** . J*V*soa-^.o ^.o^i^^j JJKAO

<:^radbsCO ^U^vo ^VISJUO O? ^'OJisjha . .^cx JL^^bk . JAwtLot vJiioj ~.|aod^.or> u JLO2L*>J . ^iA^sg&o| I es ;-YY'.' Ma*,xoiijagiv} J..I-S.. J <**] i OOA^A^A^JOJJ^ v JLjfco ^t^so ,m*>w^Axo o*s .aed|o>oo ; s*.aO * os*.,"> JL*JINVA^.O JLLjoLOJOA J .aam.lo o**. & ^O o\_a*V.Jo iAO)ia-*o )>, J&.io* Juioco; U^AivdJ-*V yoa*too>J o u v ^.w^ xaajo^o;o'u~j JLO o W|K**>JLcoo ^aaj Juuo;^o.^! JJ&wUr>} .^ai*X.iaS I (sic)

. )w_Sa_o j . .j Judo-> >*_) |ja.J.V1^*0?Jb>oJbaooJcaowiaAab! t ^ Aoft^o. WB yoWsoiMo, BarBaliloul comp. 5; (Ledicon 958,265971,10^1,19). syr., w Dans Acemot etrouve lignes s deux bas J plus aprsAv^i. <"> BW~.

lS) lirefjwuova et. Sic, w Amanque JL-. ' ' AyallAtAO. (6)S/c, ire l yfs^-o.

TKXTK SVIUAQI'K. { \ +A.*.r\~K ^oLo . Jso* , ^LMQ^;-*>?^sJLo ioopo oN ,_.;.X5o J <^_^

ot.,..*>SN oo JLw|;V^ l'air ).il J-OJ.v/c) rr>) ( >aoi;jfii*se)jo JL ^.o, .JLx !S>o |Lo*Jjo*. .s**>o Jlao ^ ^oij ON s^r^ i***vo ;-=*_ \1SS |w- v>.? JL&Juo >tn-i-H,ia*M .vcsa^ooIpsIS}JLcj^i )>-> ^o |fc\oj . Jb*.i| |^-^i_=.3 ^o ^, t *o|"^/ lsk> JMLs a^; . JLioj Jiao |__^^__| jLLl~&(*oo jolj Jw^y*| MAJ; |L.VkV>o * JL**** J .v.A| u*Jo v=>oL UJLf . JJ^OCOi> .* ^>^-.ooto J^a*.a^>yL~^o; ls>lz> JLLILOO JJL^ "^S^fc JLJ^KO r>o ^so;. Js.Ja-*)} .)o^o. JbuooAJQ^> ^v-v^-aao jjls ). (,s7c) 3 f ^U^LJS Juo* JL-SJL-:.;.t-o |yi Ao^jbx JLovifnyp lia***; * jLvi-JtQ_^ JLo'cxo jJLa ]x )uutio m**j<xS .^*Jbj| yO^.I&oL? l,)JLsJLo *o^> jJl^S Jbjb w^lll? jLaa^o^5>so W*^UML*^O^O} "? . JL^a^J;JL&XL^O * |Jt*__i_30jJLsJLs *7 ^**ot "'SiAi JL^a-^-ao .w yO-jdioO ,m*j^aaa|1 >)J o; JOA^Um,^}c^ , .m,^ja&JLsJ^> : 3 ijLs i;o jo-_So JL^ov;JLajb *7 JL^a^ JJ6waa*aojJ ^ iwa^ Jb."*^.v> JJJlxo lJLo ov-= .JoyocM^a ('jJ>Jtwoo A ^o^JUioJ . JL* Loejuo Jb_fca^> .L V .V^LGO J )L Ju_sJL_ JLJ^SJ LSJLO *W-J?>]s> * JLrSsofr&o .^ Jja^j ^ JLooto )s^^. <Joa^ fOQUJP > 1-^? fioj}JL&Jb : .al Jjaav^ioj {lJi)->OV^J-S^ vJL>^-| y Jba^ JJo^ ^oo .JJo* -to J^JLa : JjLa JfcfcaooJ ZZ> )A.iJLo J )^-oJLsJLs > Jb>^>A} JL*.*} i,;Sic,ieut-clre J*t*a*.. | pour A 41 ^j: AA^i. ; I> {b) manque ijis. i, irc ALCHIMIE. partie. . [6)B v.ivioi. WB-)i. a' BJb-^. ',0)5fc,lireliS). o

10

TIIAITKDWUIIU.UIK H SVHIAQIHT AIIAil]-:.

JLUJV. . lL*a_a_j> J,f>i, o| jUfooflm)j i.^ao? J^o*.a^> V<^O)O caxo JL^W; a jajjo&J) hjfcio? o) ^ao^ixoijb Juv^Sa^sar . JLa^o . J iiLa-.| oj o) " . v^k. |oo . J^ ^.o |=>? JijoypJjLja <^a__.*-^<H-*J!3_i) ^J)

>m*Xto o* -ot |-AJ^ w*_^-*_IJ *-)W-2>J ^-.J-Om*Xjx0j aacuXkia^i) l |La-o-*-o) . jj&^fiaoMO (SIC) ^ ^.? **Jbo O] >H^I^! Jbu^t uoaNaLr> JL*> | )o'ti . ^J| L-=>,iv>r Jb>o?)o o^t<^a>. ja^o . axai (.YJC) ^ao ; Jbu'vr . fc*o>o Jbuo |fl*?og> J^fc* -o j .fri ]L^> ; Ju*>ajajso) "^*. xa*ja>} JULOOL ,-.? v^A-Lfrio JUiw . Jo* o>ftav vr>w^JCooo oj JL*r> -OV-.J5SK^^-*.J? wco . |AOIO o) JLro^o oj {.sic) <j,_Jj Jl^^>i) |-=>o| Jln v.o<r> ifc^i o) ^^oias) yo-jl if> vut JuuSS> JUJLO ka\ w.^vo )ov &J \OO} JLo?Jo ^oJ^^uoi ^*^ "^*i )1.].*>j IJOJSJS. JL^&l; oj IUWA. o jLod O) Jyo**^> JULOCH toooo;oj,-fj n)Au-dessous J-xoTi du mot estl'erif dircyo>a-voar?o-.-3 manuscril. dansun A au-dessus ;i)Sicpourw^tlJ;. l I ^; dans ; dansi ilestplac dumot vi=|i3 suivant. J del'article 'si e est crit C mol au-dessus ligne (6)Alamarge dela deAonlit: JLA^>ii y JJJ dansesdeux anuscrits. l m {y' ajoute la margev3", ]\ c'esl-- (:> lire isip. o Sic, J.i-i.i

TKXTK SVIWAQCK.

Il

. OV. ac>.^ ~>oo*-*_^t_k. uaj; jL*>k.V^AX) ^.jj^-aoll-oo; j&aoj rr> . jL_s)oo . )>& ->ot~J-*> JbuL ^1 ^SAS.JX&i Uok. JUoijo |!car> Jj^J ^ao} )K^ ^aaafl^ ^00 . ^.J&**va*naao ^.1 M w^l. lia* IJXO ^ |aV>>~> *oQ-wA*&x>o . . JbltJLas Uset Jfa- )oc*JLmi^vi , ^.i ja*co Uoi\o^OMSO ),.* exd^s. JLkwj; .^J^Vi*f->P> |O'CH t^.),-.1 .'JbS^oo . JJWI JU,J | . iOM| o'otO Jli3jV Jbii o J ~|> jo^sj ^AJOJOO Of-=> ^1 -OCU . ^oj-so,m vi>)jj) Wio) OJC* .)c\a.j>. ^-*?J^jwjolx? . A.}**S |o ^.t . JJJo Jo .^w*_3j_^. .tYUojd>> JoM .^OAAXO) J . J.fiVIVyON Jo |O ^.J -oJtOu o juS>^a ,o*. ^* "> J mac;,J^.c*r>v uolx -oot . fcgj JJAj>^ * M->N> <.a\ ^*^ JJLA JL>j? ^*sar> jiacoLo!.vs^r>o JLi, .J^| |ao Jbci|o J Jiais yoj)^*ao .j. XiJ^>JUoj) ycuj ^*^c*>...foavi" woAsjuoo ^.? ^ JiajDajsowa |o*oo o^iop jboi)Jbot . d.'bcuo} )(toa*^ JjkiA. x JUo^ ^ao -^.-*.r> jLaoo jL-Sab&O! .UUL^O ^*?-^OO* ,utio; Uofv a^> JUao Jboj) ^20.Invirr )io* ) .^oiosjya*oo^.^coovaa ,JL;-^>3a^.m.-> wo yo^scaj) o' .^>-JJv=>) **xas**o; <^xo . Joj ^^so w>Aco .^A^O . >toa ,^0 msya-) aoijo \J^&1}>-=> JkS>,o ^&o L jLao&xo JL vfW^JO <eiAjLo^oaiJo JLio^xoow jb^w**o j^ojoao ,oo*ja>fioo yO->;^so {;) lamarge A : -JWV B;dans |,JA"p!. ^Jidans {ii ans , au-dessus decemotest A-jw>o comparer , noie 11. D A )).3 <^J(, critIJvjJuu; etau-dessous dans (l,) manque A ~!*^Ju; |iax=>. {,) comparer B lamarge wl..a<D. Sic, p.f\7. Jl-n^nai^ya, w Al*-,. I.pnult., dexpxov altr (xi/.a){Z. MSic, ire Aw. l Wo. 2.

\-2

D'ALCHIMIE E THAITK SYRIAQUET ARABE.

**^a_=> )} i-k_albVs. ^.j u> -^SwljLaool JOOMJ ^ojasj lj^*<^ ^gfc> o^^l yoo^s. l''uUa*io)o OOMv^oa W^. C(&^C^A.|; oL)o Jjsfcoj y J^kjLji . a-A.a-i-oyouaojll^-?JJ. JJa_~}o J JuaoaojoJoat*^)Ju^ . jL>cn yot^i) ^ ] i\ MoJfcs*j . : ^~*Sot L*.? yOt_&.)? Jc*e> JJ^**. .^i . &o>tvraio> o] . ^a-j^Jo o| . yan.iPDjJLs jLojjoy^. y\ -O>-V^JOJ u_,J . v>o otlo l-^>> o) )Ua-u{Ju JLAOL^SO |f .iaJ*oJLw^&a^sa^ ^ooJLs . jLabfeot yf>ful>j)o JL*> JLSO yo^m-^so . Jja-j ]Jj ^^ .jjlo. JLOO^O . *s> ^_A=>v-o ^ Jb^fwya.L^ 11*^?b> J ^JS-i*aaSoLja-ilJ IJOK <^JB> Jbu ^.J Jbu. jJltSj Jlflai^ jml^pr .j~ u^ ^ .v^. .wJi-oMo JOOVJ ke*.^JL-cfc&o ^_? . JLW^SO^CJLS jLw.^>.Sa.^>.>)o o JL^O oia_J.L|} w^^ixw . ^v^Sa-^xoJoiik. w^o ia-io. jiad^&Ad (' J .JLsooLo Ua-lio.JLiau* oN o) JtaaJjLVOJSO j ^^sO} J-w^Sa^oa^o . >al . o) ) y ^_j 1'^>. ja v>jLs.Aa^ O&>5 * yo.1} OOJ! tOuJ^o ^} imNnin> cstfk. }c*a JUJLO j ) J^=>i} . ^i^c) -^V.u^a Jiou*ood . Ajba*. . Ka.i^io b-O ^oJLtoj octo j ). JL**U . Jbj^So . ex JL u JL_so| )}. lla-A JLUo ^ ^S.04 j;fl\ yoop ^j.ris.J^jkto; jtovcocol..-->.^x'^S. ^o ' .Usol JCaa tiojjo J J^iaJS..> Jbaajoaeus . JK^oacoo ui'^^o . JuSj. { 13 linhlaiic unmol. 11 ac ^ Unenoiemarginale encaractres pour {i) pour*ja>*>o)o. ce hbreux Sic, i grossiers explique motpar 14R^..Sa^ol. dans yLlj A. i!iUnenoiemarginale caractres f' Unenoiemarginale 1 en encaractres hbreux ce ce grossiers e.\])litp'.emotpar hbreux grossiers explique motpar uu; dans . dans *> A. Asij A

TEXTESYRIAQUE.

13

. (s/c)^_*_aj,) . tlo-| o c* ^-^JJQ^oi *l ja^o fioo) ^oijo . m ; ^_| Jo'oi^osa <.,JLO^aS. v? u-Jo) .yOiuwSJ yculoyOOifr>i) il^js yojj jLbo} is^. ^oc^ &J <*.tys .*A*.L|O ,,_2^t (stc)JLoj'^l i j'Srt <\-. , [sic)JlILiOoJyOOtlO *r . ^.Vo . ^UUt u-J WAJU*L|O yOOC^JO * ofci Vs. ^s : jyom ^J )y*o* jo^lao JLO N>c .jao j ia Jsalj ^ . J-j ^AXM ^}^o koJLwjo >aa^rr)(arifr> yojj ^S,->nio JJ L=>oOJ Joi yo<&*3 JJ}"^^oo Juso JLLH*);O ^>.L) ^-*-jJ*.] via'S.,(T> JL-N,j U) ) )a-i ^^U*) otsa^syoai*. .ja-Jba )ooJ.JUJJOJ Jjfi "^ j )jl? ^3fio ) ^ Jjc* J )A**so i^>o.} .)^*i **5s>.o "**> . nfa-*et JLf . ^Jioi ) j yqr>N. oiivftv^IsJLa J^*v j . JLa|o J^J^vo i_i|. JYI C^K l|a -WOAJSKJ yoriK jaro-* JLoo |ot ^ ji; .O0OA. )- 0 . ^}Jbo^Oj-iO .MOtQ^OA^ ;-3o. ^-?L| OOi 0 |L J )JL1^3 <^i*^ . JUJ|;_*>JJ? .<*A.)} y*j JJ). A.U*^> 1/.Ji-ofc-io JLux) U* Joe* Joti*. *-o J UioJ ^.*Xo> .^^ko ji Jia*.jaa*iojo^. AJo io^o ^j^ooj csxa} ^ -o . goo^ua^auC . JjJ JL.JJJ OMAS.)? ^o u^ *^o Jbi*-1 ^5*1) <5^c . )oZ-D ooo . IJL^- JLsoj) Jt.-ftw J-tv- )*.****? Oojjo oJ Ji-frv..- . [sic) o) . i_iojjo. ) >>) J u^op JootJJ^*)aJU irnNfi^faJjo) ^ojaio^o}Lfci I V> . WO^liO} *J50iO} Juto JL^WO yOC) ^OO^l? iOCO .)ju) M*X=> t^t) . ^Jw^OI O ^>0> JLXOJJ OV.^OA0O OAA.|O JUOO yOCOO ^* . jjLr^. ))0.U

''Ao-. i" AI/,.

( A,mS.oHn)?. 3) !4)15 unblanc linmot. aici pour

\h

ET TRAITD'ALCHIMIE SVH1AQUE AIlABE.

JlfcjJ .C$**~ Jtv^U^^^.) .JuLoO (lJt**^*w .Jl^ .JJj^JO JL^O i . ...m fc*o . ut*,flo....koJ^*io> &J,a v*.o.^JLc*y>o > "^>3 JLSNO )oo . JLoJ^Ao?^i aao^Voao VJLSJL^. c*i-Sa*. |*> Joc^i -3 -OjAiO) v^*lt*o oot))) J <^a*| JjJjb-TS *^3 .^OW^wJ A|jJL*3

o > |im^~> )i- Jbcjfco} )ws). Jy>rr>grt^> *CTO&.) ^^a-Q 5--jfc^o} . tso&.ctIvu}JCo-<woA.J * ue*o&) o**oV} J^ .o^>))o .a^aro) > oc* * .bai? J v.au))jb^i)^o jbfr*aV>jp o'o*ASJ >oa|3m| * JLjou IvSo I . J3(LA jjfvL* Jw* Jbotj yO^fiolo JMio Jjbfc.oiQ*x>y*Jfo'ot; voo. :o? ^*) |o'0. uCHA^Jk) J WJlioUO JL)L JLSOP ^00*1*30 ^ ($/(.') yOC^^Ll i) yOC^V *j) kMOJ \}o)

. ^ *.S) )}*** ^-O); i fflO ^0 yO-.Lo .yOAAlXO),OOj~&.) >*\^ Jji ->o i<u) &jtdj Jiico ) .)}-.^^AS..^**a}'-*^- O ^>ot Jljt aS> &QBS ^alcoo uaiULj "^sJXD (.w'c) ycu) V*>J JLra} .)ia-l--> .JuS.^_=> !,;67c, nuuniscrls. liree^6( dans parwijiisic) lesdeux & A^a^M. (,)Cetarticle (=> AuaivoJs. U*j jusqu' iol ^x,J: (1)Une ote dans n marginale ceMol niatupie A. explique

TEXTESYRIAQUE.

15

o*ooo .uo .JJu* JL*t JLIo ^ua> .jj'ol ^.Looj bdb^o; J^A.) -:>jLoo^s. ^ J

^.xao -y*^ jLiL-Jv. &.J1 |J>-*l'y op>xo^}; Jlgirfio,|JLa^jo-l ^x.)) j u V. iJfc?1,iao JJ JL^o) ( .-J ).iao ^)j Jo (3)|j-^JLoJL*^ V^^-s? . ^Jil ^_JO o*- )w JLsoj) J^oo .Jw-j u 0.0I0 . J^jj^- xO^SaA.0

jboJtvJS JLsJL : Juo-^=> ^^AT> . 3 & jLioJJ |?J1 ^coa^fooWJP i)JX.so La,ja^. .aaUi) JLipiJ 00L0 :iowr> J J^oAsAio ^lioo.^ iJt^so. |;o~*? . .* o A.) JO.>) J6oou_JJL-*-5> JLsj-J^ j^o| w;Js^_ao vjo^ooi-O

)ji** J *ni %,-SLCOOO JJ?\0L J ^&s.o S? )a!o oiio oO^o w&t ^_ja*.o U2V.J>S.JUssi^} JJOIJLS ^ j^^JJ oot ut* fDo, ^oJbcoSjbu^o v>.a*.o >Ma,S,.S>o Jbc^k. jLtoac ja-i . OLO liaco g*A*ioo . )ttJ& ^oiJfc^toi.*) ;|>Ainaujiic JO. l" AcjI)ix^ i*> f. A ''' Ai-CvSoAO. P> 13 A*c, ^L, lire &,!(?). 1"Aito*.?.

10

H TRAITEDAIXIIIMIK SYIUAQUKT AIIAIK.

CO . * ~Oi -* J30JO *.oK-JSOIO ~\* 00L0 . %*^.o^JfcooJLvf> jiQ* . JaV>*-> Z JLIJ.V>,-> j-xlo )J^_5si_^} yuxoo .)u)JS^>> JLeaujJJOV=> . ^? Jj ffiSfto ^_j . w_. yp, x>*S. <^>oLo tCft*^*>vi<.x> . A.J^v*&o w^o -&o -> JLO g>; >a-.2)ox> ovco ^ ^ vo '^S&t yi>SkO . );, M }j..r> -o-jwioijo . * ZsNs. . JU~-S? rr> -*)j..flN.Jjaaso ynfi.imjjc*l*> * | . ,vaLO . JL^-^p^j; jboL)L-=> OU^JO. ^oUoowS |a) Jtai? l--^ y\rr>o . .JL"v--S&oIZsx^a^l} h*>i)o u JLJJ*L=> Axo IlSca* JaViarsojo ^ i_^o <u >*i JCO J-ioiJo JJo_So_J J . y&^j)acao^ lw yO-usJAsS (.vf'c) ^ >> . ya_.L wOaoacou^o*^o|o t-.rr>o vcojoi-^ JJ;^-^>.ot ojjfcs-) );-&>. y . . . ) .}>)<> Jiaojjo^JS^vlo i^^JLd yolJJ;_~) .m ^ ^oj^w^suo h<x ^ . JO" xOt .V>)o(LuiJj^M^Od.OA*0 .JOOJO C*3JlLOot yo-^xaac) yOut . . . Jbsaa o JUot|o|&o.a3> t_o. wU|o)ia-j ^v H^-o )*>nXT>? Ju^o?v^> io*> w*JU .^J^C *^>J^D wC*&&* JLftdf . ^SS_M0} *>?)o )oCH_> yO-L ^t-jb> & kO)u^^Jt jjLbO> v>j I^OAO* . )b&oa* j| >> jLio JiaXs J ^o yu-coo C*3 ^5>J* uOOt jLjfcOO Ju**OJ . yOXJLo} . yOJO^OO -tsl) |wl} -_.) JftjL{.c) O f> Uojto V>.-> >*c) . u )fco; jLioj)o ot-fcjkjaukO 9>|o )t^co. v^ |a*oLt^o

t'i AyaioeJI.1} aiciunblanc laplace mol. 's)A^.a**o. { 13 d'un pour

TEXTKSYRIAQUE.

17

o*. .|*a* ^a ,.*{t ^a-^o. }Lja-* M JjjV li^a Jlaoa* Coa . .a^ZS>) . JAVII~> . AjLajk. yCoi <xooioJL3 lu>?l|?vrax^oa^iaSa^coa.0) y uoa^oes Jfcfcoa* . ^__U^)^i ^ajfc^S . . i-^_a-Ss uo^^o HSX>! 1 >iwo .)-*XS-LSO J JL^^a^colo. |j-* l^xso JLiaA^cuJta^^ VU . J^_sa^. >-a.s>o .)._*.!*-^KIvaaia} ^ uoo}|^* |Kuo j-JSbio; )i^ vcoa^ool :-kroa_W-Sa-0 OJWW-^o U_~ JbuooL vU-~? JLJ>JJ ^jx^te JX^CDO . 3 ai*.o,L> j$^^>. . oixojLS l^ JLjj.laJj^S \0*^*J<*3 J^*5 Ldvoootisoji e^o .^otIj-O? (s-CX o jaesotL*.. yOc**A.) JLI^A*) JIA.;) Sij . *dOaso )v^L. JJLois . |1 ~> JL-ao>)o ,-A^.C* ea.^ lw>|o tjoo; JLj . o<~s VM-J Ai&o} i -> . e jLo ^OMAO. Ok. Oy-Jlica* s <JLMO|O wL|o V e . afc^o es_coo A-io )' A>JA^> uo*oj a . tcsoio) ^oL .g? JUojJo . *>.r> jbiteo oo )w-^o Mo).*.o..iooi )^.^^>.JLOAA; esJUoj) \Ot^o ... ^ .!.)_*.a_*.fo); fi i Jjfca^UO^OMA. .es Jcv*.&a^*.o t caxao . j Wea.co ."^a* JJ?tojoj e* o Jboio j > fl t.S-^.fl ^yOJDU-O ^->U-) Jbkx_oJLSUA.O^O-M-A.O . i^Lioa-. yOJN^sJ -OMLJO esojojr ooof ^so fn . J yj ^o j^> o )I,-tM.SnJicjojojo. *-*, ya_j}a^s |oc*_)v^x^je> N&O*. .o |_.U^ooJ3 .JaaoO jKo|ljj jLgba^SJL*.& JU-DO} JJO^,-^sa*.} . v^ . y )tNJ._*a^ ^ AS>. es It^-A^. JUD Jiojj JLse*? ^>)JsZ<^ ) .o. &J)JLsj yai^wao JLbool JOOJO )j ^_.,_^JL^S ">>yUiX909o| jiv. -*-" . U_A'_3O Tfoo)^e^pgJLo >JOJ1 &J|)j*fV.^oa> es JUVIA^ uofjo u -<Hxio)o JJL os *_.) o< l -ajo. ^_.-<ev-oJLr> . JLaioar <+*\ XSA.^^^OO uk_jo aS. Mwoau o uTwJLs OV*V.ajk.O * oto^t)}) ^-.k-isuoji ZS^L^taf

;J) explique la marge ar A cemol p (, -U.cItlMit. ilepartie. 3

18

E TRAITED'ALCHIMIE SYRIAQUET ARABE.

. .a^.a-XoQ3O__SP ffrioyaxv^a.xt^vom t. ^ l x> ^>;^;ft*o ^o *

. k.\:*^ ^o^ . ya~.aj3 . juu^ao jL^oofo u -aoAJ?-Sso) -=>?o ooo; V o* . ..Afco yOA^Su Jbool iv. . kcojoko; c*ioa-. JA^O*. *s ) jJj yOCi-^. -> . ^>.oi Jo . |}e* L^hoo J yao ^**w JboJLs JL^a-^ ^sfisj) L=M *dv3 wcaiLd \ia.i ->|o^ -soJ .ui> U Jo us)JioL ja^L? .jociA^ou^AS &&&OA. . |Nxot JJo)f-=^v. JL^uj JJOLJU uJ^SoAw*.!} JL^L^J} ja-v-caLfciof jL^ os>is> . Jbd*.***> JLx) yfo.Jj<u|a*S} vo JLAwL^oLJLd w J wo) JLfu) c| liij} |i..flS. &6a*j j_i-^ootya^coouo)} . i^c)^NS| ,fcj) yO-L v^j lus s^k. O . uot&^jf ^JLN^UO .}- . tUio) oojaxfc* JLtajtoi&AAoo Uoa u*) ^ ^' . ); <> |i*-c*. Jts*,->>1 S} yo-^o^ ynnN&ncS,? Jbsojta^,. )&*. ji; ^*? m ~> JLIO; ta-^o [* .-> JLao) tov.^.j ,fn.^.ja^. Juoi) |ai=> Aag&oo 3 O JLnr>*\-> .*m^Ao . Ju*SJl'H^- *^ )U> o>. jUru)otb^.^aa>-\J&J? fi jJl )OO*J} .1 ^5iK}o}t*oo ^io QCH s|o . v^ JftVi <I^J^.|a^o >^^} JL)J^O JiVo lgjjaJljiV>-> . yoiJS-Sj **-J . o JOojo "^aa^g \JLSL*O xoojojb .^QL . 1 V> |oo*o)Lw-o-i r>bi\ , x>a j- .jLjoau jboav ^JbonwjLaop 1*-">M tao$oJL> .WOM^A.) (OJJt^s) uoo;o ^h-koto.c> Juca. ^oiJ^o . yQ.^x>xo {.^SK i^. ^.)| ^| ^O t'j A^Lo). i,; 1} iciunhlanc 1. d'untnut,iaiis doute?:*.> a ) pour place

TEXTESYRIAQUE.

19

f.j.J^i'^. JiS>v ~S)o .JbjoJcotSoV u J JA^SJOJ^. .^KLJUJSXJO .otloso) aoi*3}fi*o v>^n.)o*-j JxijJ IJXCOO y^sao.^or>f ji^. o ^ .w^cdi. M Vi "p.* roo. JiL^i^ *-!^OOM^ OLCO Jbjjo LD JbuL . ko*IjJL _J Jo JL*o, oto ,-^k.^.IJL* uxcojo T oojo. ^oo<L jldjLd ^Ooi p^coo S. 1"S. .^.-O . JLSO&J )i-3^> }jf> ^ *.0**&ACd . V^O lQifc. ^jjbo^ 3^0 . ; ^> m\ y, o*J^)JJ mo O . jco w-S)o ^miS fcuroo LCOO |J^s JxaS.fr> . )uo;JL^=>o JLi!ao . fAo . JLi^jo; ^aoo JLo |A*loLvr>o. c^cao J ^ioo ^o T . ,^LL=>) . . ^ * v>o )A<_DO v^jca^t ^oaiscoIU>J^ fx+tooJbjbars jaxcso . w-^ m .jxftbarto) >*> j .V. JOJ oga^lowo . CH^JUO JlojS uocojo ^SO . oJ^. JLieJ Jjul ^so )ti >^) xoo. jfcoai^ioj )u>NoJjeao . o JLi^} i ri va n>joo jLs]&o*.^ac*-a^. oa-eo|o &sjo w ^^o^ T jldjLd ylucao . .m^u>a&*) *sjjJba) .^LLS) o>-! L.cw> T. **&**> OJ . jb J v ka-fe-o OMLJJ^AJJJUo |*O0 . jJL^OA. JlSlJLo .Jje.^.AtS&if ^> Voj ^ o^{ JULio . JL^M|Jja&*ar> l?a**} JKlio ^o .^ c* oxo ^^ ^ t *<..o) . 0$*JD&Mr> )o*>JbSx-iO )l*J*J^tAT JijJBO ftv**) ^_.00-.t yOj) JL^iJJ JLtoo ULA*) ^*^ o) . ^0>J^J> iOU^oJlojJUs-3 ^_.*._ao} aou^bSs.| (.v/c) \ ilko J^.>!S, vi ^oio-tVc*t.> j-o . ^Jca^ to^oL>ca^.o i*. ^d

y ^} ^.ioJ.S, OS.ja_sl )Jb*o<3u* JLL-_U ioouiJS.o& JU^f J )bjk.) 'li H*^-ll)bU.^),. 3.

20

E TRAITD'ALCHIMIE SYRIAQUET ARABE.

c wJSo. Jbo * tjj US&AA.O oj.aoa-3 .ji^f jj, io ot fooJU-^s o * "> . JJl;_2>} . U-^coi^N. y\ <v>o )J^>^.-> .wajo) JL>si|o uj&.^_i3o Jja<J o vno^o .JLu.*.vao .|aj*^>,ia ^io JLut v oamj JJo.J^oi jLJiaj JLxa=> "^ **.-**.1io . Jj^a^sj taxa |owojjL>*-) fv.. JJjwS? i-fc*c J^otJLauJ} Ok^oa ...-*. ^s. Jo );-OJLIOJJSDJLAJ) JUU*J J JOO |J^O J . ,-so ; Jju*a2*. JJ..s aVxo ^K. .jiojxo ja^ico.^.v^o;^a^o<ja;_C} u>oj . i**io.-0} ^oJ^xo) jaajoiXijJja JaoJJ li^D?Jw2>oj ja*o) .(.vfY^cxLja*.? ^ uacaj. JL*S . K*^i? JLV|J . uota.xL; U J^t*v. ja*cooU&M; e^o Ubiw *^io. t--\V )l*o.v;'c)|aAJL^OJ1^.M^-*- teo *li-w; ^.o* j>onrr>i^.^> ( ^* . . jL-**-*J.ioj Ja-^>o.tlwJLac*Jiv| JL^Laa? JL>oLJJo JjJbV. jjaj Au^? J-Ss* )ta^. joJ iva^o^lo . ^AJcx JLSj&.o vS** F; ^.oto. v^g.oo J^oa- . &J) es *._**o |fc*-) yol! ^_*-boa-*JLr> ^_.*_.C*O j^a*o} >*ftyor> ^^. -w-^ . O-^^So . Ji.'O.JOd^^. VMASSO UO&JO . JLS^ JLjL^i^. da.2LpO jTl*.COQ . yoL JLUA-S )L- .JL^Uo; )J&v^a^lr a-^=>volN^a_Vi_-o ooaSjacojo O . |i*5 i> caxo |AMJ JWJaa^a,**; OJ (Zs.-i.io ^.to . jLaJLacaio lia jt^ wa-fc-o .VSLOOOL (ZNIO JLUio )_ o^; XiJbV^s^lo i_.w-*.} JJ?a7a*=> ^o . |w&* . ^*i.ao wc*^s.)o i**|*c*soaa^ v^iJJ js-^o f_3^o&T)C*JO . ^-W.~) ^Ss. Xs*.? JLUA. . )U JVJ >3iS,wv M c*i*> Jb>i OJ JlfJO_JW tMi\o JU-*s.=> Js*:j jLcal^o t^co.jUoai^o ^ol : J^ra JtaaO JLS^ JJ * XsaCw 0 .)o)- Jla^V? KuXs uoeoJj.*Aioo .^>ao^oaiJJL.&, . Il-** v^_n^|o w.VX3 ^O U^w-boo fc.v. ^io .i^)fSa-. JLMS^3 u*dVS . oMfcSu o . jaa^.ja> ^<x> IMA^OSO |ioa** JOoj jxi^a3j yOi.^i-3 vv^|J^tr>) . CH^> .a jL^ds jLJ^co V^A.|O /^a-^booKri.^LiojKl_=>l^3 *F)Zslr>J )^.j Jl.ioilo ^ jx^o} JLHAJJI . laVaaoj lj{ *so J^.^s.ia.3!f ^to)^_** J vjaa.*-^)a3j nVimto *ii>**v JJb>Jld )lo.i taVa^o Jj^aSJlswJJlv>oJLd ikJ> . cutooj o^.ixito.vav. o . JA.u^o?-aootiA^JaS x o J A,) ^ju*xu*3{

TEXTE SYRIAQUE.

21

- v 11*G ^ .">...v JLioo tJL; . wdv9o JLeou ^m )) e*)}t>aa- ^o-3iO)ia l -vyxujo tL*^*iaS vlw*>]LJ &* Jwa )J.,,,a )^.| -xo*,S->a>} . v-^o |w-3f-io J&.|o JLw^jL^j.*f->l^a --^ IJS^uCiJ j.^aet T )Jtsr>) j <>xcao . w-^^_iO J j.1^30 jL.j)oLk.j*J ^.jv-..>Q...mg> *3 JJlVO ^*A^V. i t IOOIV J >fni ^A>^sco. | >v>)>_ yoo^l. m*X)oS . A.jLo*. |j^* ^oo JLA*>0 |w*iOO J JLlO.* .OC00 JkA.}) ^O^J .);.AJUo yOW^-XS yOO^& . |j_ ,_i Jboi? c^oo . w^ojL&oo Jha*.o^ ot.Uo ^ * Ss -SO ^_iOO )A*Xk> . |^>* ^a n-^g.^^wO-^axS U^ JJ o JLiojLoao |vLoi-soJLJ? o J.vajk.o^ .j.*!*.a^ AofcVl V*^JUsot &OA.O UASO*^ . yOCO tOUi^UO tO&H .S. JLwJh*SO . J>- ^MO .0^.0 C*1X> w^i!S. AJO* V^XOO VX^ tOOt-liO .o| .^UA.XO^O *frj| wa*jgoocao. |>*.^x A*oj?JUJ |so.a^ ^oo . ) Lacs. ?)Ja> JLO..JC* ;.*> oi JJ*3 JLaijs-^a_a.-2> S.o)JLtSaco i ^ASO . JukjastJ^s J.j^osfo . A~o>i oooi-OCO d *jho U )Au* *s ^3 .*_ ^io JJoot. |Au^unr*Q oSicoa^sSj .} IWoJLo joua ^>o .tr>Si JJoJLo-j oras uul ^ f U ^o U?jV.cauj *- <)-^. ^*fr*.&t

)VA.O fisijsj Lu*aar> }.))Jfc-b ^MOO^W**l ^o; ^^.as; ^i*j ^>l KJU-.oi-J^-jIKJL.JJOJ v**tit ^fiAJo iiojVv^i ^.so ?}Ji ^^S5* ^&o ^_.So ,-i.aoJL^^j)!;[ *>s.s |t_, . )A.-; fra-Vs.t ^isa MOV^L; JL^O L.LaJS. .JLou.o Jb^iLico ,LA~U)O K'^CO |).O |_.i^ ^OOC^-J (3'lw'fjDo

<> AU**.

11 A-fie 1, 13 est laptaco ljiSo do clvire versrt.

TRAITED'ALCHIMIE ET SYRIAQUE ARABE.

. UVN-^~O A _.)t-j^o . )c-> s&lojo Ixj.'N. i[ M;o ~A-*.L o 90-^.A.O aciaboo l~$JJ* ^_J ,^\o X>H&->? JJ?JL.;JJ .c*o.^t K^oo Jt^^o >>J-* . op ^-^alcoJLOO A.jj)jus ^5^?. ooL A.|o. jLoxa..^ ^-i^.o. |.^>;fl"S. .}^U>> J^p^ >A.U; Jo .J^j-o jJi aa^s) JL.?JJo y*J yO*.LwJ? J^L li*.osJJLaxaoo) ^go Jjou} ofca? ^_s| liai JJL*.^Jf-3 .<*_) jLmJi^o . }l-3WLA-CO v*.Crt *) .<*^ .^*J3 Jo jJu*O . JLuSoL'^Ok^.t^O />3<-50 JJ caxo .J*j&*3 1^^ .j^a^iL? )&JLO .(sic)Jjtc? JLOJOI ^ ^ v ^K ,)oIj--*"^} *^o .bc* Luisoj j^^o ).-. Jl'JAuso) .Jbuava--> ^M *^*aot .^2*>ot ^JO *i. ^-.UL - u^^.; ^J^.1 JJ o .jcLo;|<-oo.*o OLO |vil .V ^ ^..o^d ^o ,ajj Jbjo fusa . JLsj a . )uoaVir>} ia?o. yoo* gi o) .JUaJ JbunmrcwsjolJfc.V>ro Jta li-OoviNs jL^g w>JL=> yj_.| ut*. . |fco;Na:> ^C^K v-J^ MCHSVM) A.|S}0 J&wi} yOo^l ^301 f|^V ^k. JLioiJo fcODO} ;.?! .HJ. .V^JO|ACUO| Ivaaiaa*CO .JOSO ^WMO . JtOf^ao l'^oao |t>a&o ^. ^&s . J^y^o yajj woojo ^9 . L'A-aa-^Sv "> *-O JjL*L .| i> |uo Jv.a fa>. JJVA. Jo) oi7joa. .xo| ^3a jLa.axo JCS-NMI. jja-*JL-ci .* ^c .JLO<XCJ tjLliajaio u.t y--^* 0 u U <^ oba. 1 K_j Oo* | v- >2L>i.j* ULW ov*-. uttoio UDOJO )CHJ |oo*i ^o o-co icsa-L-ia^- . JL^os.) *c. \lio JbJ^.co |*9il-* ^uo*o! >li,^o .0 ^OOVA^ OWf [ P> IJLMO J^OaVoJDO yj>) U>* *^^>! JOO^. JukJoJ^Ji >3)o Ta2sS. JLoota*.^o .jL*lii' J .J^ u^-fo )ipl )*oJb>oi)o i^ccuo.Jjaxoio 1, Aajoute signe l'or} Rcesigne trouve marge. 1 icile de dans se nla

TEXTESYRIAQUE.

TS

oxa . |*^oao} M? .Liaf\*N .).-* [JoJ JLi=x_>t* JL-O?! |*ca- OCMJSO ^oo|! o ;1 "? Jlv>fi >|c .)^ooA3^&k. I^OkVad .v^*.o uooto JLx>*|o ^--^>>CT .^ oso* lv>~> Jkooto .Wue| ^-ao JJi^ ~otmo JL&oo )o|(s3^w* . \ viJL^Jo iNt.vi'V . JDO? aujLx>J J au-hr> ,-Ocxo v&^l ^ /sa* iJfccs yo)); <*; nn n) ^ <i m > J^JL ^-.Wsra JOACO <-^o . x>Jbo |ii JLuS&o ); .*o .^ ^o)jwdho; JL ) jjoirxco ^Sjf Aw^s ea )&>.a=>,o V^\j>) ] a *) o vo tr> .oc* on .Jl yoruiroj)^aof tcao^a^oo|M.of oN JLa-ij.O *cojo yOov-iiS Lud .)-*io) *ca-; ro yoj?0*^ JLM* > ~> . O A U9o;a , lo .^^ai* woojoJaosia)ao)^so k**sn'y . JLOjo La*. . JL^SJ JLioo |o ^iUffl-fl ^-.J Jiaj . J^>otJ . |fo)Ja^l? . |*oo^^. ja^ucoo

\v< .o 1 <>)>.Vv ^->> o*iais. Uoi)o>*a> lu***eo} J*-^ JLaoi)o *V. M*&NSO )M* .JLOOAA.|J^Jt>M* |*d JJO)|O yoj) .^a*^*- ^ALP <-^Jo ^ JaJ Jl .. \to "^O <*&o_. MIO^L hA *a^k.o. ,JS*LJL> . )IJ fuso . ^w*c^-Sa JLtoo MASI JLitJS .o^loi*L^o Jjaj ^*i*cxcao |VA&*>; . 11^5^ { |a- JLOJ} .v^cu^J}AjoutswOiAof|o JjLa-sjajo JUoWOfo JJdvaxo . 0 NVO.O W ^X^ Jbu^ *AIV^. joajoLo)vra-> JJ^S; 0 a*'a'^> o*aoi6>'V . |*al_~o|o . *x<^=> h,WS. . | J& ^o .JVolfJJol} ^o ).|o>^A '''' iSf'e, J-A-a*j cutnjiaror <:) os lirn ciL detnmanuscrits te expliquent Isj* mot la Marge sori*. dassiis, lo, iiolo 7. |. par^\OM> ,S) comparer picodeitto. {C'}ajoute l Marge, renvoyant latiole A eu iSVc, '" A^.iS.. e et ici,unmotcrit nlettres hbraques '*!(le qui suitsetrouve ans13au syriaques d lire grossires semble ^iy~, qu'on feuillet parsuite mais doit lu mol d'uno interveisiaii qui tre ^V;), quitraduit 33, des feuillets. dans deliai* )Lv,o^ lelexique Balioul.

l'i

TRAITD'ALCHIMIE E SYRIAQUET ARARE.

o^> c^bix.j^ojjo,)iuz.2> .jJLo JLocxo JLojJo u*j Jw^o.jLS^- ^3<a-oLo '' v ^> M*>o **.** .Lova*. )La**c JL JLoM jv_^oo Vsji, JLaoijo f l* J ) ^_*>,..*.Iw.^-^'^.* jLs&o|} ^.^ACOO JLis>|o **-) Lx>io ^ . LaOc* )J^-fi>a_. . <^~l JLofcio -* ooL jAU-3o )Lv*.J .JL^ot;; ^*ca9 . Jj**. _*. ya) tx^coo. JLVXA.O^^_.oc*o ^#&o^ Jjv*. 3i* v-^So J yaj| . oaoo V^OA.O JL.uar> wJS; U*^>o^a*.a^>o PIN ^a^Jj p_^coo)wvm- . A.jL ;~v. *J)..,00)0^j-^col v^jjlv; J?av=> . * ^ JAVSAS 1J ^ |A)o *c* *r> J ^JO . JLj5sbdba*) yOicaajo )iaj a^> Ju*^o <*+*..o JOACD . JUJL L_*_icaibSs. . UA*! XO^OLCO IA) JLicj)oU^2LA. OOJO)*--**. W )-* .^J^o ^ASLA. . uo^a^o ."^o*.UJLvo . *aioLa*.o o JUo?)o J ^oajo . ^-.u^>. . jL*Xi*r> VXATOO -c*a*fc> ^ Jlu>.^ .OJ) ^*h, | Vi^-iok2k.3o . . JL*>>|o jJLo^&o JL*SS? ^SO Ilote^^A^C; Lsi,? <^-J^> |.U>LS .,- . JL*_.w-^ JLQK^Oyaj) JLOAJO <H_3 w*ai^_So IQ-J) Jl*. ua.caao} ^OJ) ^*^JLd *_) -;.AlY> 1 ^j JO . (AOAAtA. ^ooa*3 JLJUO ^JLS f>) Jl JLAAA.? ^*^> O*A"SOA0 M JL*r>> )L fi * O^A-^O-A-OO*_*) Juw*| ^o-iO ^CW^O-A-O J-M^CO ^iSk. COQ M . |i,V^O U*^ VJ.OJk.0 >Q> >Q . )j^glfCtO-^-AO<|kSl y> . ov-Lo_*L o-cooJLboo JV )**V^O **La<*L OOO_^-A.O O* Jjaj ^io joj c^oo w*o*so . jL*.;. JLsl'^. vV JLu.-ioa.c3 ^-.WAOOI^K. JL*^o JiSjo j-O -OIOM J Ij-i-^a^s ^OAC3O JLJL} \-+2>\ I-T^.^afi iic?**) ^- VA^SS.A o wtA. |iisb*o -^^J JUOO U^^> ^*uoao^od^iv. OOAV .^.acoo O (,'() !_.;.-*._=> ia*ca ) . |ui|? oa^oj^ou^ *-) LSCS.^JS}^ JLOAJO o (sic)

''' SurcomolVoir (S| niiiii([Uu A ci-dessus,10, fiofo. JI. (1li ajoute la margew>) )J-. noie J OJU) 'j. i!)\'oirlanote I> ois quel loinbs'agit. V de p il jiicdentc.

TKXTK SVniAQUK.

25

. I;-* .)._- n.va rr> Jl JLa^iilo |Aa*oU-^-)') . JLaoJLc JL-*jf |i&t. ^,uma| . fcjj^-^ JJo^Jwvtj JL^Jsjiou.oc*t Jb*r>} fcvjLAo w*dva *a j Jlao j ua-cal 7 ^-^m ">JL.ao i >>v^^_^.LJL^> ; ^ao . JLi->saS^_ooo. ^ ^o ._ jLoJL u^Oi-bo; jLk^j ^&. ,^.umi |j ,-so .|JS^<f.J |o JLoj -^ v *?t*. uxoxoo lia** M* J,.*\to . lac*^aa^.xNjD l-^^ l*iv ^OLO ^sejjLboJLco; l*, h~**n~ .\s...fr&o i V <$SO**0J IJ-OJS) JJojj XO^A .|.->! JLJV IW^*.? Ofc^S m.o^&>. <A^X>) W*oo . s.|;_exl O.waA.0 **.->. ruaoo |-^r>n~> ^>,* ^-^o ...ni vo . *JtOo M* wofo JUco ofPii->w*j vi^caoJ^xco; ^6>. . Jo^o ;, i ^o jLtnx> MQ ^->ks^xs+enQJ^cs *r^i JLu_Sts cHm^n->;o ot} flS .)*_-* ^ N ^> il IV Jjois<^o > jw^us JXCOO U ; cl)} . >JQ-*; x>o j .)-* IU^K *~-?ll! h .v^JL^o (.V'C).ke* Ux5^c**o . U-to.JLaojjo .jLsuaja^o*<^3VXACOO JLi->< XOMA . j-^JS*. isio 3 .JU^r> JLSJV .oOio^. JLsj! c*^S ow|oJ . C*O^> iU-l ^MIO )N>oa^O)^> *-^o . . uajo l^xu,^ono u^| ^.j^v>m iS.ojo *J5o|oJ-^ioj-O JQML.O . . U.VI } M )L2i_.w )!.<> JL*^o op^^x> ?ous)u>o? w-^o lo* yx*oo ia=> caxoo Avv *V Sit^oo .JQ-.J w .(.v('c)JLroul jLrrtVa^. Jb>)o )L^. Jooifo Oojo JlauM.i.'S. 5^. AJLA_^ *VSjo^-o yoj) -o^ao jLoJst *. yocH Jl^S *->v? i ^-U_3l tm\ . JLctaOo op .|?JJL*3 v^oia^ . |iaj iu| ^o IfrtVw .OJ) JuviojDd^ito \tsis>)^) :.v^>; uis :J'JLa yJ3*l o ^ u-| j |x*i|o ^ . ' JLA>J>.O .o}cuv-v jbua _ wt ^Oo . w^oja-i*.jjiooJitn">^ ) tioJl ^ '' li ajoute aej. ici l3)13 eo. inaiU|ilc l,)Aexplique dans nremo! remot u laiilnrge parJlm^t l, AixlilMIK, in pallie. ll' Dailsesmanuscrits Cetnol l jm.-. estexpliipt lamarge dans pnr^4('}) crit onlettres lire sans libraiipios; doute . bourses y^eH

20

TRAITD'AIXHIMIKVNIAQliK TAllAHE. K S

JLi^o v JS^Lo J ^Jto A.Jf Im^-t laoj|ol-=*?jia^? J^l. Jbo*tas . ojai^sbuo ho't)o. Jb oj jaa- jrrtoQ J "^o wwl (JU^LO . Jjo-. JOACOO . v^-* JSfeo >*)o o) - ^-1 .(IdJLaj) javi^o. o>*.x> . lJtsms> )*r> y

vOo jL_ao)|o iko. Jr"*'*

^ ( ^oa_^ waSSo Jd^a*. vo> ^ JL^A.

teojb . Ji vi "Jjoxs^JLSO jLsj JLiLo M c SJJ Jbtoo C Jbk-oj sol JLi**) * . VJ.1 IL<*^> .) Jwoa^jp.-*o;aJS'N *^a ;_*; J |ra*o A y> rr>o<a > ^sjso . ,. u. ^.ooo,. ^J^is*o ).~> J oViS. l*> m. ^> yOO^S . vfiQi i.aojLa.QJ)joxajo a,* oooaSimmo . |Koa^=> JOSJO ia^o^o IJoJLd

a^>JLaoiJ . U^O |W> ))O A*.JLn^ -acooIW^JK yu**a^ J-*J f*^. lia-. L- . A.-3.Q, J |^.| ** ^*> JSK))1? jLa-*_)j . ^u<2 JJjtio yM lw=>oj Jl .. \Vio. <<^JL^_Co .Ilia-*.|^.w-a-0yo)v^Jb>|o JL^xa^ .U ja.cl I ^ZS.o JLuSajsL*-j^.| J | ^^o^s<^fo^>jLa_^faXd.OJ| ^M|O . jLoa^ ioa J-^t jUwJ&d la_a|ol^u .1 o )K) .\is.us^s> . Uj |o' ^ JL*.j| 1' iM^. A '''Aajolili'Inmarge lt>nv.'i*., ;,> ixoii). A

!' imo. A f> cemol, oi- 10.noie Sur v p. 7.

TKXTK SYMAQUK.

27

o*AJL . WM . ^x>o* J JJL*= wjvo ^-.IJLvs JJ)o vi^J--ap to-*ao} JLCOJO i M. ll-Oo. yp^^j |^.U3L ^| jLojJo >Sfr> <^3 cv^ . C*JO^hSLtl.)? v*_Jo'oto j us; JL.W-A- ^j-^k. ^oe* e ja-eojo+*l.a*L .)^>^O |a*.o .^AX3I Ao -W*o ),< .JLo^oae j )&.;^x3o .(Lia*.JiJLo JLx> JL\*jjloJ/w2> J-.} JA.) JJL.auo .Jlf>vatv> Uoi|ouoot.yooxt -.)|\.;_^2o (a*.yoe$*3 u J^fiVO .{sic) . JM-J) ^SW ofc. |J^jk|;jb^o ^ao*a^ JUoj) |*>o *L} ^jaaoo AvJS^o> OJ) yx-t)oJL%? 1kV. JLw jix^!y. jo^^k. Janl^v ^oLJIJU*J Ji-^-S . .**A.O T jL^oo J]u* )JOJU> .^iOdl JSV. . v^) ^ooo-. ^OjB&io; ^o JLvx_o JLaj) ,mtr>oNg>.f )>-*-*>; JLojo c&> ^j<fni -[s'c)^ t*ll**^aiSfc. ii^oo S. *- JLOJLCO JLojJoa J^w^^o; o> f v^ ,_*> u_) ^K^JO i^XBO JL*MJ . ^-.UftVS JiSjo ^S0 .(U^O <^| ).- (feojLO V^O .^{n^ffljQ} ta *^3 <><T> Yl^V}^-.'w.fcm.0 . |., I uOA.0 .JLJai-3 >JL^O ILob&O *^iw S, \i'KIvLar> J J^oias^OL**O . )?j^. ; 1III^ uoojo v^*Jo JLN>? . JL \S>O U. J j * l .j Jjfcso jL_a_*_>jlo.*>JLsj.o liLw^} ^soojScivbjfo o^o ^3 w JLSLA^DI yO_j) ))-- jLcUA.lo.yO-l)~> yo)^ yOO+J-iO ,-O yQ ..O. U^ ->JLo tfiOMAo .7 ji Jjaji iair>Ja-^o A)O JXSJO jajo A^O. )cL w C>N*.*> .Tjcu ^_C3U-iO9Tjjli I *> C*Ot|o Q)"HT>Q )jfl %JOO. |)jQd .-o_coo Lo^s"^* ^-Oo awaL^fis, .JJL yow^j ow^-^O Q)iio JLmjU^o t^ iot l ,mmS.P>oj |>1(vjLsLsjofyn-vJiv>!>">.. W^o? [,**M.' U?JLOJLC} O)JbixCv * J ^so^o) WOJ . JL>OL^> jUoau *..jL^oo JDad^io; |.OiiSx) ^oo )Isa.-> JLioiJo ,o J) >-\<^jo.oo Uoa*^JLskj^ ^J) ^*>|oJa^t JL-ISN* v . . r> ^mu^ ^.JLijfou- ljQjd)OJ uttofrio;U-^ 3 v^a*.o)>*-*o |$jQ^ yxs. " B^iLL.11, vSii-.^!. lire (])Dans le fouille!.liuitci,clce B 3't i suit nufeuillet io. (|tii setrouve h.

28

THAITK J)ALCHIMIKVRIAQUET AUAUK. E S

J-^>L^) ^oo yVo^l )OJ-L}ua .v^^jJloLjL= .^AAJ O i ^ JWOO **] JL^OA^; ^?O .jtfjs. Aocv9tv> iAoo .ya-1^oo.)aA ^x>i> ^oo&> . \if-n ->jif o )ft..n> . &.JLi^ w oto-vJJ^*OA. Jo .C*A~>& *ao J9JL0 \S en -\ t JLiojjo<*-.Ju -.) ^*.Loyo*. .JLfoLjL^ . jLfctt |jJDo ^ _a. ^_J| wr>lo JL2L0 >^f>Oii ovtiol)i<^ U^O l";Ja |Jlio |A.) W=>o? A<**3J0 |vOX} J wOO w^30 JLo^T yOOt-LiO . |"^0OiO J0*^AV ^O Li^Lo . JLoaj|?a**=>o . lao**t<} .' xvaL*.o jL_io*_^ ILSJL-S *Uf icO_^o |J(sxax3 w-oJ&SO^ ^o) NXJO O ^.VOCOS . IL) SO OLXO .^0004u . ^-.OV^.fl'N, . yOov_.Lo_*.L ^^1> JJo. JUJO^UA La*.lL-*^i*a . |.ru->i=> ,00*. ^so|aj '' . ^** Ji&jjo ^fiNn>^ . Juao , .j soa-con rr>lo jJ^m>SV w*ovo JLo LS. v . SAJL=>} uxcolo )Aoi,y< .yxo ^AJ) ^o . o^ XOMAO |wJ^ . )?.J-. A.JLa*. . wa<^> <fioAO JLoo JL^ovJo ^f l*-o ^o <-^-^ -lk^ . oeoSJ^orso'' )iSxa*jca o)obia^,-O oxoo U J ^OJ) >t.^Jo . o>-Ofc.o_*.o . VA, > . >JLo uas)o.jal' JJJJJ>JO U_J)O ,.JJ|jar>f>irto JLs>| njaio^o . Mp*f> 9JL0 y^i\o .^.KJ; lias JSJS^j isi|o |otiioc ^J^c* a|o VA*JU=> . )o u^-^-i; )^>))olL*aa-.).A^-OV^JOJO )AOLJL=>; liusj l^gfs. *> . JLoo ^. taiL jpg yO) ..no . )}_* l^o 1V> ^OL^MO ^spoj^^ ^-ao . |J^nrt0-\^> v 3 MOK-SOa Jo 0000a<*.OA.O Jbo>|o iaNn.^o .)oa_!. |i-3jU> . *a>a/i-vjba . irn^-VS, puoxojo |to-j fotfljo iju JLs>Jo ^sovx.j|o. &.)J&J > .wrn^.-t ^OOK^-S . oo^xo; jyo JLao>) oiJ^jk-Jb} v^d ^.010 .A),JQJ . )u*., } jjhfi l^Jo 1 **^J JDaJiAO . jL^tor ^roo^ toa VIOA.0 . o| 3

;)Sic, iresans otile *. l d ls*a A^m.-^S.

e) Al^uxuas.. <C)JKM-AA. A

TEXTESYIUAQUE.

29

OvCCLO JLSjfcO." j J^m^S** jL^JUL) <^O JjU^^0*.0 JLh&Q-?> .04Q^> Ji+tOO -\-O. |ja_^JOvujjo.jbcw ftojj Jboowa 3 Mo^-So . lijLoJDO iavi^o * . wa^ )A>.m >t^^-ca. JJ . |o . JLoo Jisfo ov^o J -JL*o ^so)ra*SN. jQ_a_coo ffl|^ao ^ * va3 ia_sc* jav>^o J^.J^> > oc* . o |tja^>ol >\frt. ^ ~ -*^, jLb|o . -*W--N j-> JSO^.AO JSOJO J0&.^JL^OflLd |%^ S. ooL yoja&j tJUJ^ao*oAj v JLw> )i.,^>.'S. yO>L ^.^fia c*jtc*. u^o .i>-i-cfl |}*_~ JL^xo) .3 yoj.^ *> Jbftjoogo *otoAJ? JLxojfoJw . ja_v. -" . j Joa-* waSPio. yoio_3| ^;*m.o ^SwJLboiJo JA.jo ^.^JL=> ^o_.L ^*. - j>oV^OA-O . ,m.t*\^> **>^^3o ^^J? a^^ JLaojfo ieocu^o. 1-\,^.i jQta> vxf JA.|o. i~e|ojx.i)o. v^ j*. )ta*oJtcu ^&oo=> ^_ OJ^S;>Q JLoo . toj) >nrr>)o,rr> -\*>yO-i|Jlioilo JLsJj JLOOJ .oov^>s^ .^ocs ).- JLsojJo . ^ *^ *_* . ,-*. yOuLo J^U yOJOS) JLtO . )}*-5i* <^J J ^.t^Jb>VMO^O -CS. . ^Jxljb> .s. jL&Ai; ^k. iA*U jUis.ci>S. JL*o.> fiaj JXO)O j^oi \ uoo oj^.}(,v/c) IvxaiojIbu^oJLoo ^^JU Aaoio jAJo |o)*_Lxoilo J <&-=> JLol^s. ja^xao."Tn^-v V^OA.0 J^^JLs Jb^j^L^o;(lot . (ijc) Lao|o JJ toiljo.^JDOL^ C*} H^O*. W jLiJUSdV icuo M'o^o JLI .o^^iS. JLioji .-UOOJ ^.^aVj II?-JU.0 jLLo ^ ^.w or>,){ )jta0-c^> *io>|o ^ m*SS. oa_s) o .^>a_*^ >->Lat p ^?^ ^H^ Ul 'S-^'; ^ iic^ OU^KO -jl *> _^*.a^So^.^is ^oijo. )>JL . Juso . JLs)o ^o Jl*^. .^i Ovi.OA.0 ."fV^^- JL^ oo . JJCAO \IU*\ O0) n^^O JLa^ yOOrUk.0 OLO .|2U ^.o *JLxo>f )c*L .v^o )a-j|o.MUoa. |tJs^. )OJ ^

io

KT TllAITKI)AI.CIIIMIKVlUAQUIv AllAISK. S

. jbuooL iuool |OM 9> ^fc. oiLjjoo. W. V^VS **a>aiv ^ao J rro jfo) yo| JJ-JSJ |wjk.| JUoo A.J.*; ^'IA^OJC?; |oxfU^fr*JPJI^V J ^-.~.la^>JLSLXO Jaa--! . JLOCT? JL^> )A.) wCvi>} yoo-uxoj) li^^^is. i-aoijo -.o*<^*jjo . ^-oo yoJ ^OI-*^^A.} ^-^ JL*oo*. v*.a^k.oja^vji2sfeo ^ ycua*i0>|? exl v> IL** *. ^sjAoo . >&. w o |> ^..^JLSMOMSL*.O ^L. -OMSJJO Na', JLi)o. ^.^JL^ uoa*. . JL^ool>w*)^otd^bw o oiJi. J IL* Jbo*|o . &*&> -*<. .ot-l..v> -VS. e*-*SUto JL.rtVfQO .^^ss. U V^OV^K ^<M o-Lto .J. s ^LL=> IU^W^K ^axiio .uo),^. ^ao . L)jLL))}s.}l.. JJ- . . ^ AN.IJJuQ ,-o. OL-^d^.o ^-.fc^lo JL&oo fa) J^oifo yoJ; JL^} ^ ,*> . T^m w-^L o) .J--JLiJJ ^'nwo jlo^x . &.~J Jbu) JLioo )wa?! JLJ*> Jboo .o_) m v JL^AS; oaravif . *ov)a^ A.JL; u^o . yoj) c\ ) ^otJL^ . jLflL^S yoj^JL09J wJS>.^SOO Jfc^i)A.Jo Jo^ f-ik. . JLo . JLL )_. U>_r>) IIS..'. ^o<L>^ao . JJoJLa T ^-^ico- yOj)iaNB^oa^.*o yOoC^. fi ^ ou .00 ^ J ;_^. o?a..N, I >>*>uSio Jlr>) .a,J SJCO) W*O ^tajJJo ^O> . ^&>. 1 JLAOO >A-o)o* i* *}f yo) ^UfiO w^L JUoi) JJLLO} JuaJ m ^o oo yOj) ^. ; , *> ^oolo . Jla^ wlv JLc*. oxo ^.nShtr . jLo>)ia

T . JkSJiO |Mi U&) .^OOt yOOCHJO Ji*0 yOj)JLiO| ^O^JXO UUO. yOj) ^OO toc*^ ;, V>.^f r*^.o ^-ioyO_i) jLLo JLA.)O >){f* ^ .^i^lLd jUojjo )a^ . j_Ltoyo)|* jLto) )W^JS. *^0"^o . JLfcs . |lajLd )}- yOj) ^w Si^fc-&0 'AUn.' dans i'toJL^A.dans c'est--dire A y 13, :"!Lesn.iiuiscrls^wu. ceci estdidicilen. i ont '1!Lesinnnuscits lamarge (')A.0.1&AO. njotitcnt lesigne del'oraveca glose o JL^. (1)Ainatt([uc l la. y

TKXTK SIUAQUK.

il

)oyam \***J JA.)o |aoo*-> v^o ^^~* ^ooo)o o2^o;JLaoo usa***. .yaj| *3o: otJ^.Aw_s*-&o vcam^s ^so . yl*4^ -ot*jo. v*o JLsoj) f ^l~>) . jjaL^. O> ^ boj)o ."^J^JD JJ?v*> -WCL^. la..i*^. M *^S,|OMQ> JLo>| ^|o . Ifc^oL .3? JJM^Jt* csoU. lu*? )&d? -'O^O . lu-? Lo^ koJo . Aw^tJLtt-o|AJ* . W*">? . acoo. A.jLA^ ^ ;A& et JLOO )}*- ^oo ..m^" . IL**) (.w'cjuOtAcao ).cr>->^> J^oifov^>Lo fo&^o ,v^^? ^caio- J . xufot^fXi^Jbo*x Dus) a^k_*o M lb>JL=> ooeo; |.*><^i Jl' O>3)O i^co. |aoo JJOJO yOc^L^o JLo i^eo} . Jbru.^vjLs . )Aosl jwjbal "^ o <^ jOttfo AO^lO . yojS J^I=>? JLioj)o jL^d ^Ot . |/\">VlJLa l-^*^ wO |A.|o.)Lw||A*J> . JL*3 J^w^o^s . JL^Ia; LS. t^ J |w ^o ^or>)

>. OX0O J5CU*A.O A2< liofo v<UiO )wJ3O.^0>ISV> -'.{sic)y.\&>. J \~&Q . jA*J-*o U^>>'>ACOO . o**si>aS Jj^.V. V^JDO JLoijo )*_*. O ^so .|l^a.-> Uo)o jojo. |^o^bo^> >**- ^o .JJ^r ^OMVL . J6^so">v> )Jv.(Lo 1 nrt^ >A\o l a *,OXD v^o <^>JSJO j : . H^.9i.-> ukauf bco o^oo JL^oi) J liaM u. "|i|o |o-^l ^ o ^oj) waxaoliais yoj) ^|c JLO^OV ji J .

32

D E T11A1TK'ALCHIMIE SVIUAQUET ARABE.

. T liowS ^I ">>. .^.% .Jia-i ^oj^. .woo |jaJJS.^S.)o Koyio ^w l_Si,o ...iSsoj . mo ^o . JL^a^s}x*oo J&-0yOj) & j |?oxl ^-; * oxoo ^J^JOfr*X0 JOQ w|o |i.* a>Q kO_s|oLOJ^O j_a^o,wc>o J |m^ Jio.f>y j ^ y~\o ^ocx U-r-^ y^ao .^*xr>(ja^. .-aeoo.yo-axo! . ^---~) ">) **.V . jows) o; JJLI^ IOSIO . Jixi ^.ow V JOS)O ? o y ^3 . ) UoiJ.vo^io}JU^JJIw^JS.'^ak^oJL^CL^S JoiJ JL^JSC^JSO J^oijo l . 3 oM^oo . tsxucu; kW? IJUOOJ IAU^O J oxO} (ta*.Jiojxoaoo yOJLo ^ t^c. ioa~ 'S.o )w |;. ^> j >m i i^s?} ); ^ *S. JLACLL^O . JLo ga>K.o . jL^feo} . |}- VLKCO \jio lia .olJL=> ,|w<!JjjaaVWO Wv. &**. .AJLuU JO I ~>l ; IV j . Jjlio y ~i^ ^M V. V^JkJo Ji.ijo .jLkJL J^O .S ..fot^| hdaoo J if>f>o rr> ^2U|} JUral^ft*^ MJ3J(SJ^O ^ WOO.*A.O . JLcnl^r>N. . w .o )AOJ^O of&toL | iOj ,t OJVIS. juoijo .^ . JL~>JQJ .ci, * ,a,,j JJ*^.i>ojj ^s "^\ vv*oo JJJJDOCO k*v>~> J^oijo aL>&.a*.o .3 <LO i|o |.v A ia<^_ .yoLA-3wo .ki^^ ^o JJsaA y . . io-S^oBOJO lis.)v^>>^AoLJLOJL^O OJWJ^^/iV>; 0 JL^W J J3** v^ A3 uOMO u-.|o | SJLs . J-Jv^o)Si ^O& . OU^J yOO^O&O . *ttiO o) JL***. ^o * -|L<=-=*J l'tjo .|La* oo . J .JLiiJCj J^soj JI2.)JL-*>J)o ^-<H^> . yOOiLjO .O \iaS\<> "^ o) 'vNjJ.l JL_iOj)o ^ ^-*ii *^. JJoV-^d IttJOd *^o uOAa.L Jboo^$^ JLSLAOJ; UBOAA,O c Jjaj "^ O{^. VJ^JD} J^..^*V> V^>)fiol OJC . lLk.00 $^. xool U<Y> 0 ylo

11 oeiAso. Sic, ans oule <**?. { li ^ot. !i s d |our 3) A

TEXTESYRIAQUE.

33

jk^>o. ^A*>O* J .jlilxw*ja*.|L1=> tax XOUJLO )-** JlvP>t J |fw* J-~*. . )Jts. M )_-* 0 *+-) I ^o*.o JUo2o ,^A. XO>AO J Jj;-^>JKJJO /'H *-o)o S. " u_*f *_-do;jT<a ^oco)} . ^'* i ->l .^*.ljb> uaxojo^.oo*5ofo * . . )*__JWX 3 )).;_;_*> . JW* JLM^&OOl-^^> )>o |A.) oeoA^jad ..mXJo& " >o o IL* Alcali .o^ )}**w JOO~M.*VO jL-oj|o^K-^X-wv; Ja* o^fik. ^ ^. Ja^o |.-r> JUoo JLaojJ j(^>^jL|; ^H^> L^^- f) -)aa*) (s/r) Uoa*lia--* COMAO |LLs )oa oC^-^J.i ^->Uw) vS^>o .o^ M* ^*^JL=> . ^ A>O? . ^v ^o . Jjajfcfcoo | j odoaaao)oP> ^>-jLoo <^*.Io . ouio jJoo .Jb*J>; ^sofo'J."^s, ^o;^.j.m^" VMJLLJ . v^a. ^>oo* . JUuJ. vTooio) 11wy>JU ,_v. JLojJo^*-^ m A - UIlou . ,oiS-&) ow? . IASUSO .Uojjo ^ucfbaa >^A *^ yowt^o l't^bt j-oaioj)^a w^L^oc*? . ,JL)Ni=> SS.Q o tvax-} 000.1*0 ot 1.V*. li^a*^ ao .OM.O .7 . j-SS. WWA.}O ow*J{ JC^OO W*A. JjJJ ^,*.^,fn.i5 |L1ou JJL1ool i..*j ^ a .3 );. *S.m*S.f\ >mfo .^ |^>->. i,mnl^> JLit .ow^uo.yOJi^oI j^> . ILld . JJNI_T> T . Xa*dv^s >oaji ^.OMAO^jioa*J5a.~ij>o >*wr)o Uo?|o i-^Lo(.s'i'c))!-- OLCO 1L1=>O J^** . aaS5k*3j llua .WJLML) .-**. l-^Lo . f> |VOM .)A*_ObisJ. )-Oa^vo JLS}^. > l)S.co,&.|a*>. <X.OW3O ^ . W>o )i-*iaoiaco JLsojJo .jb^Ma Jb>oj)o I^ao u) U^o ** jo^o . 1 * an_3i^.]} )i{-J&-3 * eno. )uo\ Jja^ajjL fu&o ^.owSo fi IK^a ....... ^OWL>! 1*^*^1 . U&foVKfciO .Tp0 AA^lO JL^-I )^|0 ^ ^ . ^ JSio )io_j o^JS. . Jv-ioa-^^-yuxao )OJ >-tx>S. Jbu^^a*>o ^>JLo} ~fr>a^> )is.ur-0ot |}o .w^o^xof^o oa^o.oSm ^. .JISJSW^ g>} ^ ''' A explique cemot la marge ar p crit Alt-a*.. .yjjj) eulettres hbraques grossires; <> ll)Ii laisse imblanc tminot, lesdeux manuscrits |1&J ont aulieude ici pour KSJ,comparer ci-dessus, 18. p.a3,1. peut-tre-iis. t ALciiiMiE. i" pailio. 5

Vi ,

E TRAITD'ALCHIMIE SYRIAQUET ARABE.

vJ*. to-J J-fc*S? J oo .\itiS>] Joi^p i)|o i~^ l't-?Asajb> JLjoflmV. J

jlktu) ^J^w. ^wa'sa'S. woio^o ^ v^o ^nNfo |joj o*.oao j^o**| . <!^eo . iO,,.V>-e*.)>.A,> v JJJ} X !&}J-*OJXOO Jj-Lo Jt^jfcO . JLi*. -' .jLj I *\i) OJO <**| .Jvo.)Lw*.) JLinnro *^{o **o JtoojJJLojo j . t^a. ;&o. JL^IOJ jgfvc ^J^otcaxo Jhn''^^ ^AO; JLc;, >->. ^.MO^ OJOI]{*o^.J^ojt *^ .^ vo . JLo^O) J Jbfcoj . |)o^^^aOA.o *JJ} JL*L M*^>ij|o J_2*.O |AJ ^c* .v^*_^)oUv)*jLa*.; ^ Jl)o . y> ob \xo_ito jLooos jUojjojUva*=> .o> ,\{ |-.rr>.ft r-^o . JLOA^JI tt | <^o . sA-ic;^* ^o Jiaj o^ao.c*aJ *aLs ja*roo ^^JJDOO v^o*. JJOJ e*JJ .jLioljJ J? . .(*('() Q9in> j^oo )ax=> &.,%**> jLaoo &jk^o . . TViQ > yj c*s J u._.) -% i_o*~Sot)^J^J9 )aso|j^OfiO A.)^-.} . jaJ M dasoo .c&w ; u^a ojoto.w*Li|o JCU"> y> gr>o w-S U ^OW-^- J JJlt JLioiJo ^>. tu) . Itx&oL***JO ^coL )}Vo )ka*a> o^.ooo|ajs?^. Jiaj UJL|OM -JL-o.JLS.}) JbufL *JS.J. A jJ} oa_a_)o-J j2k.JOO^VJ . |fo) ^ no J 3 ^_o |jaJo -o**^D jj} f ^jsoto OL0 . )w*yi ) ^9 JK-L Jf-wo- ya-ilioA.u=v .JL^JJ -? |A.ux3^ool . )j_- Jfc^jk. JUojJo uetoA*)} A&^AO*^-^j? *m*,.-\.-t t^>) JL2UO)> jLa^d <m-* .l^^^ JLo OU>J . |)OJu-.| a-w^t wiasop o^. Wiw^L SS.O y ^.04 l'ACUPO. A eJai..

TKXTESYRIAQUE.

35

. );3 jLoifo o_-S)o .j-JI JLjk-a}iL=>Jb> I^OKO )&>o-r> ^ iao^ r^o . ^J-L-ol u_S!o V,> F ja AJ)O ^9oi . A.jbu^^o . <^A.?j,fl>->jJLa

(^ . m V>}Li-O J |c*-lJUfcS, "^. y.;-.) *L . V^JLx*. ).MO O} .Ja-OO^ J excoo jpo. J?ol ) )A.. <JA.Jo < Q| iN, ^.^yo o .|joo Jls&ooo^o^^Sfet .. Jfr>^ !lOOJfJLX. JOA0O ^fr*^ JL^Olfo JX^XO^. V .'^Sk ^55>M jjL . Jijja^j JLiba ^^S^ c ,-ap jjJLJlao)o)-io .^^JLs w^JL^L **J >a-* $x O-JC* sIcjLS .JL*Jfc^*L JLb&s ^ao . .<* 1 ^ *.J)F } .JJ.-SO jjj-^ j^k. jai . JLoilo A<^>} . *-oaaj ,J ou )t=>) oL . JQJSXOJ Jbcto jw*) JL-^JL_ ^ tTivr-> . )Ju*a *.| fa*. JLoifo -> )Lo))o Jo .^)L^ .JU* .Jn i? UDOJO . !o ja_s]o. *-A* VMUJ jai-^o JL^S ^ooia "troo JL^> ^o aa&bw Jl^JLs ^JfcjD "^JSwaLSLA.0 |s>Jo"t^r 3 ^Q<5*.0<^^! y^>P>" . ^X J JLao|o ./* I ") ; IN. ^30 . JL*^S{'.'V> 1 . JLu| J ^WO>VS CMOO ^3 Jbjo .a JUsa-> <^A.)O u-.| >. ja^xoo. J,.v> o^o JKv JLffcio . JLk*. -- CLX . JOKO^ s-^c* ^_io .)>ml ^o -OoL ^k ypo$^s^ ^o lm.-\r> w^> )J^-t-iO ^ .s^3.-SCO JJ^JJO JL>Q,* ,\y* yOOO^O ^ . Jt<^Jk.)j ja^J

U-t^o jo-lo SUS) .JU^.1 *-*} . ^ *J ->} v^^ *^ ^)ot>^^J0 V^A-jo '"> liw. A 5.

36

ET TRAITD'ALCHIMIEV1UAQUE ARABE. S

^*o ^ .^O-JCO ~k j^ojjo lia.v; JLmx^to . |A.*a OO .m* ~> "^ y>-fc.foo JjL-L .)LJ JLWA.; J_ ^ JL|}o v^-ofv. Jjaj oo .i-ocj |*JD LOOJO . JL^JJJ;.^>**S.^ai>. .3 JL^'tVO ^>o .uL-in.iv>~o_coo JLfot OJD. ^o JL*>j|o ) ^o_*.o J3OJ).. Jjoao . JJU. ^cb? . JL_aojjo ) ^.^.N. OL w jLoou^f U-^o-O . I o^ ^oo ,o_o JL'J.va'S. JJ;.<*&..>JLs;WJOI *^>oJa*ti,^> JL^OJ v>vxawo . JU.v>flv> . JLoar>;-05 Jjoj -^o . JlouSoJjjjj KUASO JiAfin JLa.*jj . ^ !">> yo-i)uQ_co)o l v cxepL 3 . yoe>) . JJ?>!>|oooL yoj)uSoilJaoj ciio . 3o )u-^t -So Jb3 )J^_Lbo ca-csoJo'ot JJlD&io -JUo)*-^w^ );_ .,]bu>- );_- ,..>.vZ^ <<^<^ J^ |o ^*^J^ v^l *oS3^*' vaiao

^o .}JL*.o_< . ,Jt>>LjL=> -JSO) S^LXO JLaojJo .|>^i *-) tv. ^^v>.^ajJfcoo c .IJ^MJ; !*&** ^uma |{ ^ **.|loJJUojJ * * So )i* f> r>MOIV'Ho **ot-. JLa_j) A)L^ajLo JLJNO} u^o; JLauj J j ^>) <JQ-O)|o *-*) ^O ULkjklO OM^AS >J^o .]+++> jLJ />jjC OviK ^S.ot J f-Oo)o J~o-*.). -fJk.Oo^iwUo aSo. I^SkV. )o'ot ^ t-2h. . . Op u u~>|

(" A explique cemot la marge ar p

'3)Aexplique la marge ar cemol p

tlJA exj)li([Uc (i)Aexplique la marge ar cemot la marge ar cemol p p crit de a j^j;) enlettres hbraques grossires.Ui.Ba |o0tillieu |MA>IO.

TEXTESYRIAQUE.

37

. Uoio JLco.i aad^ . JLsjo *Cojo |, Jfco );}} Jiow-^dJLfn.Sojf*>o io^coo *>2^>; ^<->o* -i-ocjjo |^a?>~> jjor> J i u*_} . J,Vi.>,j o| . JuLda; L);m-i^s jsjaa |ojar>-o^ Jbojjo . w* . io*aiooof3 )&. .. /}o^ioa^ vxo_*.o\o) ). * v JUJO^S . ]\s>[s> JLioo. JJiLo jL}s&x> .^sa> ; . JLfcoVj ioio-^o^wSa^ uJ f^.

. wacoo J JQCL*)); )w-J& )A._a_j JGi-i jto-u. Uo|oJo'e*o . ^obfeo; |*-.JS> _t

. )^vi J )wSi v^^fj JL*xoUoiJo ^_soyOJ) >Sv-^o ..; U*l w^ |x>t)o .^"^N. ** } JloJLco .-acoo JLLMJ JLJJ |oo *)ja isu-i-l\lx>^ool I ili*} uoja-sjl-^** *A**JO IA) l'AA.a^^^o <*!-*.? . Jbu& . uiK . i ^'^JJLAJ JbflS,j lo^k.,Uo)o -.-.JOSKO ^I *rr>o.o) 1,-AJ. . |A)o wdS^o aad^w tcooio|OA l-^> ._*. JL^Su; .^a^ fv. .jais

(1)Lesmanuscrits la marge ajout seconde Lesmanuscrits main. le de ont le dela et Je j= puis signe l'argent au-dessous n5. ont lamarge signe pyrite, Sic, ire = l Us*.*}. lesigne l'argent de etau-dessousnG. oj (l' Laconfusion genres '3> lirclW... des danscet Sic, (i)Sic. es tjul dans articleemble s occasionne genres C signes setrouvent parles semblent etde de|t*ju&u jc.K.ia3. lesdeuxmanuscrits indiquer diffrents 17> interversion des mots. une lfAW. <8>Vee^. lt)Dans |A*ti0, le ; a t mais 1$

38

TRAITD'ALCHIMIE E SYRIAQUE T ARABE.

. .jJoo )iioJ J J v c^ u3ojo &^o JJo.Jv-Oo-'ij JA.J Jbjbo.J oj}Laj) *roj A.aajo)(orf^> . ^J*ir> ^ojo ,\u+Si Jlajxo(.<?c) .^0^*0 ~o**J^&oo |f<xo -c**;_a3o )JS.foJlajJ op ""^ajjJLOO; U| Jkxeo J-IJJ . J<XJ JUoxr> v.j_.o o-r> j_oo Ja1| )J_A.L .J^cL ,jp <jkAT^>o l'o JC*JJ). Jfo^a J ^j-o ^^0 '.OA.O uO)Att3 jiO-jL j0-5^.0.vft.*X*0 JfO? O>i0CV2>.Jl?V>^ <^~^ .^IA^O . Jfa^fc* ,_aov JL&s. jas) .fl&ooc*.|&Ar> ''|?a^> }vwv.)joo.00 jottu^o . ii3o- ;2Lo Av.fao hte) JUSOJ C-ow-^ JLLoL; .{$ic)'v+*o ll,cp JO-O?? c*bao>* Jl*ftr .jLa^^bo Jbo.^. Jb>ojJo JJk'*~*S J&Jo oo^o;;oo*> JLisa .JJS .JLLAA.JLCS. .JQ- J3.0 Jlao .JLoo *ioo JLojJo ^SO V^.MJLS yOc&OJO (,\ic) "^o-oLo. ^ ^ol' -XIQJX.O JUcajlo^o J^A- J-** \>oo . **.oo \l i > 00f *oJv^S. ^so ^'jLic|_cs.a^o-3 a.ajo^Od)TJlo^.o^ Jbojjo u.*^. . JUoo Ju^; jLs; -^. . ^.e* J^asJ^oojo io) t; C>VJ *uaxLoo JLJ3t . (JIC) )*2JVOr> JLcoo A-ojJo Jws ^ 00 (.v(V).Lx*.}oJuaoJSxot Jboil? ia J JJ?. JUO_=> J^*>Jbo iool 3oJbwJLa; JL.OJO* Jboijo v "^SJJ Jla^j .OO*2> . yO-UO"> y->) ^? +O *^kj| t-DOJO wtJbUN. Aw_O*}0 V> s^3 . JUio Ty.a.a.icfuo> 00 00L JLaojJ ^*iju * ,000 JLiojl y )KL=>) yoovo . JLa^a -*>JLXO ^ J(o)JIAS; <JO JCOO cveoo yisJLo ^*ii>) W* * J ffofo *-.J . . Joe*?}&SO^ 'lH^pJu.^J W JJSO J JfofO ^>0. ^JL^ JbojJ ^^JLSLWJ ''' Bexplique marge motigur v^i*1**-> enlettres ce f la crit hbraques, styrax tle par parle signe l'argent, Ji, c'est-- c'esl--diro oualun . A-.<,;.* dire lalune l'argent. ou (,)Ba, au-dessus ()Sic, ire decemotfigur l It^v^d. par (J) es eux sont de C d mots figurs les lesigne l'argent, la *fJI lune. par w Baau-dessus not t Judece <$y^4l du etdelanuit, xpliques la signes jour e dans t&. par marge lesmanuscrits, U^a*) piter. < An'a pascequisuitjusqu' o 9) enlettres dans p hbraques grossires A,et & *>J B par U?>dans . 0 w An'apascequisuit decemot |A.Jo (, )Ba, au-dessus jusqu' ligurear p lesigne cuivre, lecuivre. du J.WJI l>) explique la margear t"1BliJb*. A cemol p

TEXTESV1UA0UE.

30

. >iO JJoo*^.J^iojjo-cuoJ^o-ar JL-3Wt io . Jl*^***,} yoj) )a*jeo a*o . J^OJ Ja*. OV^w\Uo)]o Jo-JLOOJ CU9 J^Jo*. JI*5. JLL^ JV^K Jww^. 1=> ia^mo JL*.-> JUL^...O osioaS JiaojJo JJJLAJ; ,_V Ji=>J iaaa^o . JLitar . a \*:X> ^ils*** ^.J . JL* V.^vj . JUo^JLo*JoJLC&S JXCO\O <^A> J . 1^ JJs yOuL J*JDU^ JA.w^s *j.-oa Js.waas*ao)yo\>\ ,)L'^.| jaa .o .-** )JLL= . iijb J_soo_ JLcon- .^30u )a^Jo v^>ovroj <&*>, => oot . LJLs ;-=>oj yi,_-*. axajo .^LL=>) <^.)iao*r> Ja^o . |Lls s*,jx . >i JJ* J-VS- )^_oo-ao m JLvlrtjJ,~*v>. Jo^to .J^o&x Jui3Jjc* ^o.L ^ . .ra*\*> . w^j Jwooo>3^&>.o Jboijo JA.W&0-0 foav>()o)3 JLao) -*> . J.U^! .)*-$ O JO-UOO J. w^lo |JJSJO^><>J I g> .^00.1' toj>,*> . J32A3 ^ <ACO Jbu) . oc*? JOA.o^ J yS.Uo\\osi JLjkNaib. |i**&.A^o Jo :***!. . ^<WO . JALo ,cr> JOA&O o yLa ">> ^too Jj^^d ^spj Jbuo . JJfslio tXSo . J f>. x>;;| Saoo^-sJL^ojJo )j.af^,J . <^J; Jornso. ^.*A<JUO )U ^V . Jsix> J.-JAyojo* o otoics. jLboiJo )*** JLUM*.O iconotjAo oL JJ^>) .J . JJOD 0^.?Ju*ua^> ^fc*. J ^.> JtaS. ^i.*-aoo IS&oo i >A^V^OJCO OK . 1.; jQ_i}o >ris.(v> .OA^J*J ot^s jojo ja.-sjo w-& jV ^_>k->io f>^> Lw icoA^wsacuiJ ?> JsO_iL *^fco >m' t x>*r-*>f cxfi JL-S) \-> . JLait.i oo^^ojajbixoM Jiaj )a^ jLdva^>( .JLOSLCOJ .JJ^evv>an> -c*j ^>OJ . )a_i x^. V ^ou^o Jf-Md fw ^cukJ^Aoo ^*ii">fr&o ^to'o4 ^*^*i>t<o . J*x>aj ^_ir> yoci*. tot^o Jw .) >t >mj ^-sofifn.j II.P I.<?IS.<* JJ} . JL_j Z . JLbojJ vaojo J^s-itL - Jj <-. oaso^os^of J^uo ;5)Aajoute lamarge. Cemot JjyH ()Cemot stc\j))i([iic lesmanu* estau-dessous desdeux lettres, sans e dans o doute lnumro m d'oidie. sciits ^*JI marge. par la

'iO

K TilAITK1)ALCMIMIi: SYMAQUK TA1U1K.

"> . usa*) .L^soJ dKL+'+^UG OV i^<w> JL.W-*. "^ .)l-=>-to i*nai^ao woSoJuo'V" vwao JLsoo *m*tj -iJ^s^k.)} . oMJ^ 6^S> v^o_(i.ea^ Juso) . Lio^L|t . JL*>JL. JOMO tv. ^nr>irr>>) ^soj y-.) Juuoox^o ...->.i|o ujupLI; *o|o , ^oLLI i-*>! ucn ]Jl.vs-.ovco mJ*L|;iOo i cr>) *<^'? ,-JO ^ J v ^&>. JL-OJL_C .-.!_Uo*. "vv . I*D} COOf iioilSso .WAJ1|O -_.| locxo . io~J*i) i *>? JbusbioJl^3^o ^a "f^. .c*.JoJJ^-.jILo. U.cio. ) ^ . |>o... ~ iS. . A-dLjo )A.V^O M&.J yO* JJjW-So [* O J| "^gi UoJ.L|} . yoJLo WUOJOJKO (s/V') cJol jLajJ .JL^^o JJ? .-x i.A^fnfliS.0 <ij'J .C*. SUsJi)*3 ^^0 JLMJ&J u J .t^.l^Sk. JJojo U]w^l .JL>Jk.|t<sD ^ O oN .-*. .cx .A.|&< \pjbo.iiiJ ]}} y? [j-x]JLajJJo fa^oJui^t^KO <^xo voo waasr> .uoo; }JL.OJ . i}JL.aj .^| >na-.;.->i^; ox Iw^ofS. |W9o . JLs;^. .i.1 .-__L)o JooJjviooL^A^t JLML .JLLLio J Jbu^>)a*c&o csxo F. jaxojo JJul flojo <^^o .ji* J;JLA.OJO (COMAO ^ou^>if> JboJLco -> 0 fiNfp; JLl,NaJLx*.|o . J^^Odv*.is^>. ^ao.j.Tyoc^iss^ jq-vro o|

1 v > olojo . JLv>.> JLOC) fr \ju>i)^\ol o) i^d v^O.^fX&} ^io '''Ba au-dessus noms decemot s*xii tort v.o*o, nuiestundes sahini, O e dufer. ior. (S' emotoilo-s) rpt fois. Wli i^w. L est deux mSic,ire BifAJ. l ^s. (l;Les otsJWJ sont u-dessus HUw. m J v.^mo a dusigne del'tain des *b.o (9)Ce suit etrouve 13uverso dans a (jui s prcd lettres du elsuivi deoc!. dufeuillet dont e coin l 3a, gauche 5) ( Lemoloajous reprsentle sommet lacr forme lacune at et est une . par mots. du au-dessus estcrit dequelques signe plomb, duquel

TKXTK SVHIAQUK.

'il

. JLM-O A)O , |lol ? lapis-|JL,O J.ws j^3 inco. c^l ufcaa . |(O1 Jl> *COJ O-JOlO ,0*3^A30 Jw^VJQ^J . jj^kS , ^.Jjl.Sx. *W50 . iL. V O0 |.|O . jLiL* ~^^ . |Vo-J U*tyl l*"1)JA.J *^ oya^uao!*\.A,JLa invi ^o >-=_^ , JLS-M JLooA,ttvna . ,0000a* . w$iso 10x0)0 Usijo ^ao 00L tjlal jj<uP>ff> <^o . ^ F.jaxo; >&*; )JLaJL=> jTcu JL.- ia^t . yOOl J_)o S? . J^W--3bjJ , J&XoL AVOwS *J^CSO &*.*%. .7 J ^3<xl' ^fc. |JSig> JLaojJ Joe*o ya^Uio) JL*t>|o ja^eso. JJfi-} r\.-> ^ao Jso |J&JL*30 Vi^COO ^OAO . O0OO3 \XKO0 JLfiOO lcO.i^> . iai.i>vj ljb .JjUl&O ^olJLd ^^ jL^ ,.V JL^ .rrucno)<b&w oasjo.peu) JS^s *. .Ju^o^ Uoi]o Ji->S, w^=> j^. .Jb^*| d^s.JUoijo VA-US 0*1*0 11*, .J-?y<l io; ^^bO u_) . 00 excao .s^t ] ^-Dot si^^'^ajajk.o>lpo)L*ixaJ* .>JL^vV . ji^&t .m s -> >y>fooJ jiNrtV. roo.^>w^) <^o >- 3^ ^ J^JJ ^-.^lJLo > . Mo1% Jo-^ojh.rt oJLJj?JLva ^ V^A.) 00.^o*p yijLC^Lo v^^lj . jja1>wwo> anJLs^ij "^o .^ -xs ojt -JL.: JJ ^ usjj INa^a ) M, l ***** o)i_ao *. vr>f>yax^*.t^o fc; ^.oe* {^oo*^^sa^ Jvoaj OJ\ 5 t . I^Su*.JJ^.J-v*>ox> L ^0 . |lo)- >vj)>^? ^00 itjOjji*.oj *loa) ..m . ->">y> fffo)!*-> u9o;. Jlo)_ . V^^ ,IYI2^O <^ yot^o . Jlol .Jfof ->-> ja^mo U-ioj JjLao)f> J5_o'o ^lb>JLz> . t^ u*Jo*ioa> .)o-l' iii-^o . JOCO) ixwo <JLoo JLt^tO .(i('c)3 JJC^COJ ^o neooW-^o JLoo ^-soo ^oU> .JJ^iaofisia u^s ^00 .J^voj** . yQ^Loo}; yissooI?f-*|a^ *dvSo tXhaso <J^&OO |^)o j .)JS*> r^o .00 IKA^A. JLOO JLboJoD .osooLmoo

115 lesmnnuscriU/>& l Dans I. dufeuillet dont e coin 3a suprieur s) Dans cequi setrouve suit et une IJ aurecto droite manqueprsente lacune. 1, 1" ALCHIMIE. partie.

ft'2

D'AIXIIIMIKVJUAQUK KTA1UNK. TUAITK S

vCJoli * o Jbi| ); g J-toJ-o|oo.vwO^-ao )w-^-^x^.Jio&o ** Xba . o~i-*> Jjuv. n-jJ^^ojLaj^aC*xc>)JJ , ,M^^oa2.) ^o| A.) JnVrr> < * Vj^Stio > U*V, > >. V> j-2>t^O , C*A^.V . uSS, JJ.|o j^xojo v.^->. 0<ij^O *> c ^sjfcio, |j Juu^. ico/''yofuirai)JOM r_ao . m^_3} | .j*,v> ^3f5d^5j -o~io yoxxuj bj . .*^si> J |*-3 >n>rr> ^o_^Jts. ,fM|;)j i v t*a^>* jL.o> Jbuv. Jo'exo .^AAALI; *,-*XO . yOi^xootS bjk.a^>iv^jLI? <**A.) *. .-> w^oj ^o vxoj L;_ots'3/Ui^. }c* 3joJ^ja^tajlu^. ^.| : ) > . jaa.^1 v-JUrbam^o ^*|? -ot "^&9 ^.j^ao) nN.a . Ifroa.'oafo ycuj ^caa^o uv. JV. ^-.^-nt.o JnycifflLo&s io;" . ^.'H^AONS Jbn.Wm ^S&si j V <**& lu-v Jo'oto ^fc. ^UI | . Ua-*l|? jaaoxb} OJ-:-yL*. Jjc*cs Jboj)o ^i J_ao i )H .(fol ^*.iao>) JLuk^oJJu- . |.&*ia-l - .Uo^L|?JLaxt;^o . 3 i jLioil La_o)taxa , Jof ^.oj ^} oA.)j^.ifr&xo) U-JL? ^U-ft^i. >fla_; i+. uDo; -a^. ) w-4a? -> f>|oo40jap ^.aa^j U&tjk>.c$s JL^woo aad^O&io i .|wi**t.o'oJLfc^Jo yO jai*c*Jb*0 JLmi^o -=^l-! .^ooia ;--> *wr U .jaco fiOA^ta ^QX,O*J |o-^oJLJ=>O p. ^**o DOJ JL* yO^*J LQ^K A,)jj.au1l;w ,,M>j|a^ <^^co J.rai^owotci^JLojJ OV ^ . J <^_-.f J&|oo la^j Oc* ^-.oo ^> . J^j-Sfc^ooo ^ . ^a.i) ^-.y rr> ^ . ov^? ^.aloot-&.J -> >flj^W^JL|O -ot Jo^j le*JLfiOX^o . .xa-.; 1 o J^a^f|ioX3|o^ .^*v*ox*t Jb^>L ^o (stV) IJOJII | . UJCU>WD? (a^Li >*jOd JOJJ!S^> .)*joa^oZo JJ? ^ ^soi^p*:+>h |a^ )?av?>- ^^ c 9 )Lof Jiotxvfio ^>ms^^ )iaj J;&ooJb>}-l ^-*J^J^ l^>! u >> JLOO-^S o o) . ^'ILI v^ JLX*XJO JboAO . JLaik.^io)Liai^> .^.aeso Jbojjo JJ; ;1'AJo.iri)'4)Cequi manque Bqui suit dans aici s' Aexpliquemot la margear unelacune plusieurs ce de feuillets. p lis crit eulettres l hbraques grossires. '5)Sic, ire1^0.10. '^ Amanque { Suitesigne l'argent. 6; l de iu^..

TBXTK SYl\IAQi;K.

'.\

I 1 , ^j">) Of^. ,-Oc* |l^-0 ^SCO , |**&A, (J^JOAMA, ^JS>J9 ,\fJXi J^X <^^l J^aoJLco .Jlxio; JLAV>.-> .-OC .^^Jo |P>^> Joao JUojJo ooio )^f V*S .la*. J I .i=ol .h>&*; v -.)|j,i^ Ijy- w^SSo yO-Lobu*=L jav. ^OAO 1&A30 , |jUteo ol Jio. JLtiv o ^tsrtl^ofv 0a*,a^pOviCOS )**> JLSfc.V_0} .Q-iO w*A*So gOO^AO Oj-..,..~>j CXCO . I^S^s JUoj^. O^OOjO jJL ,-*, .**> -.-AO .Jl* |o J ^**_-*) ^ y*-*. . JL^a; ic+ro |fol^fc. J^i-Oc*io <^XO . Jio* JL-n-a^Jaao ^JOO o ^ocoo JLofrio |l.~oa J jboot? LO*JJJ J^OJLCD; ,^ . Jlol wab , o-^ ?*ai }LLdyOC$ . floiJjJLfcJO - <c^ulo(folA ,\ VtOAO VXATOO ^ftSO .J^OOu_J CX^JO. l^-^Jk. JjLv^O .JLftAA . ^^I -*Jk.O .|A*A. JLwwd J . .); ) J^o|3O'0-. 1.J jQnjj yOO up^&w .^J Ji"> JMQ v^.fo .7 )foi]LOJ l J^c*; Jbo^co;Awcsi*, oxco ^se ^w! tt^. lod^J .o .^ wdVSo jLaaw <*6** JLOAJJIO(.v/c) JA-iao jooro .^ g^N l-*>?)o ju>l |v;<* Joe* .v^^JLs y\ *rr>o .JO^^O f^ . Jw*a-*? jJuLs CMO .^I*^JO V^OA-O |L!O; JU. o^> .6^. J JLsJ ^.Jo^o jai >ja.sa.-^o u.*|JJUMJ; ;aLA=> J v. (s/cjcua^c+ja^jo'ot .JLMJ A&MS,V>V>JL3O .yciSv . JL^oi . ^ C*_ A.JL_> .^ g>-\., j_^ JJOJ ^ tfiO^A^ooJ^&OAA.|O JJo t?> ^ v^irso w .);=>); "^^ >-<>. ,. ^o jbo)|o. JLs;o t3 Jw=>J . )lo^*^ ^_ m.a Jjfs-Lio jLo^ooxs JJOV^ J^a*. oxo . JLo?> . j^>; ni 'o ot^A. JJWJ > JL*J? . J^^w~t-3 . oiWito .w*dSo JSO^A . |^ AM*.O <^ ^^1 %oiio yxfccoo v^ajtoJl>>>,^f>vo i.oo JLA=U) j;l)o .JLI_V_A.O jLv^o; Jlf)^i)o j^ojk.o<^s J^-iii JK <AOJIJU^A^ .JLoow^ <A_| j_oo)o oa.ojo JJJ U . JU^t-A. )ja~ j XOMA. . JXOJO csoio W yoc*-.?^. J )3j._ao^ ,.' JJ *_^ ,>n fpjo]j^-*. -V. <^xoo JLiN->c>V'" ]io JL.aJLa>K .Jbo;t**J Jo'woja^N ^o* ><+3 ^ Jb^- G.

'I'I

TJIAITK DWJ.CIIIMIK K SVRIAQUK TA1UBK.

. ^DJ ^fc. -tH-_O-5 ^VL yp^ yoj **.i^W> j-\-~J,-j, * -f-A-O tsajk. .^ JlolJbu.v.jL^cx^.Kf ,JLa^lsj Joe* .wwrfrv. ,? J-s*}j I .afl . . Isa*. AJL-=>} tffl>) )(ol3 JLsji |lol - Jboicjsa*.. |)olo JLLJ; -* JJLJ JA^-u^e; ^.iJ - Jboiaa.- JL.jJo * (,'Ji&,J(o L , .Jlo .J . JU tN. uoa -JV. Jtaao JLsi*.yoc^bs . k&c; ^ f*\ >o< JOO-JLO W-i>. +> ^Ss^o Jboj)o UM,*> .Jj^j ^JSxc* yoofibo . JLiari^ . JLoJLo ^,O,.,.,A yocso . olaita^A.o A o )A>. cool&jjw*a.a.*>oca. ^ ^rwljo ^if JLaoo <^fi .S .lidi-xoj-ss^ |lo>Jb>c*}} .JLoajf \ MU).3 |)o)wJj.maM**J JLV) iv .jL^&o v*.ava^o *J <-^><CstaJSw_3 .3 JfofJL> h=ioo Cas Joe* uso;o w.acoo jax JfoJ \$*-' S ^aso Iva^io . JLJ^O .JL=>J . ^_>W-w) Jo'otoyOj) u JLLMJ *0*-^~Oo)o xM^. JLojJo Afi. * . (lof^ |*AO*> J^>j yOf>lfO>) .JLL^^SS u~>J u Joo Joo.^o^o^J^o'j\C* .J**aA. JJu*c+*o; ^o . ^pv^^^S woot |JLMJ. yO^O . yacaocxLao) c*jUoiJo JLsot? J^-Oa-so J_M . . Jfofr- |J!s^J_S. Laot JUoto|lol yOfl;JAJEUJWO Ji^oo,o^o . |>Cv-.j. |Ja_i_2> o . |al*.o^o |ja-*Jyva^r JOOJO +. v m ^pc* .w^o ya.ro ->s<Sv JLajJ .lio^t .lii .-w,JLh**. wo JLJ .J*^"?.|.o^bOJLa-o a&^o . JLa_j);o| )w--)ogo .^-tU^cou a^a*^ oaw .Jbo^^; gea-.,.~>if> JLSOA.O -otola*.iJu.vifaS. JLa*.J/Sxao^* JJlWSj .)l.n<r> .oa*>''^>o . ) (jjc) . |J |''->^^> JLoaao jLajJJ %oc*=> .-IfJ^IOOJC ^.j d^. is.\.)[!ooio ^acoo .La*.^..*rooaoo -*.L) )wao)o ifSf> **.Jo? ^.^*).JLOJ) VXJOOJO (i/c) (1)Ala marge 'iJ l JfCaao. '3)Iciestfigur signe del'tain le yowA-j. S/c, ire ci-dessus; 1.permit. reproduit p.a,

TKXTK SYNIAQUB.'.

J^l twiXsoo JO'WO jLscx? , jov3j>^o ^oi-O^Jv. \f* J^uJ inao U>} *i-J jT* ia>)? ^ ,JL_A_^ rn o ^vo .Jtf- )*-*- a^-**V|^AO J^vi^o<^.Jo i^xo . Jjatw jLcisaeo ool,^kJ JlpfVffo )y ->,o )l,a-Sol^sjo ,]U_*5o? ."^Jt.**>;o aS.xo iU^o-^g i-Vi_oaao liasooJ^^oxa i Jljjj 1& S~ .JLNv>o I^Jbo JUojJ J30J J j^.^. AN. L'lvi^OOp&w V*a. ^ yOOS "^SS. . ***. ,-aoJioji |*O*A. |.-^> tSi JLa j cxxojju JLaco ja*cooJ**.

.c tJCS.no yo)j&ra v jito .; y)MJO; JLLMJO 1**-^? )ta- | ^\o| .5 j * v .J- Jio-3 .l ol Ji^sJ|J&wa*. ^o)|l-t.| Jsjjo .<^JloJ yo] 3 . OJLlo V o>.via.S k.o_.o JUojjoJL^XO . ^Pi-0 Ji>g>r> JL^oxc )>\ao ,o.3 ^oa_l!u n ~> >to . JL^OO-. SA-O AJLx*oi ] ja^*.o .^^O ^XA^=> t^coo . ji a N. u_| JotJ^ **_*.} o tv.r> IACOO .jjo* oN ^*,*>^SJ ca * Jo Jin> jj>oViV jJ .TmVS.jQsJ^a JaojL jjo+fi^. *vi^.c^.'.fS.j>vo

-w*.o .Jjjw ^^J JAJo v-*JLar .)L) ^&J) t-ua .)v**S,^s. ^^J? i**-^ ^> . *^; Jju-io^s. A.O-^O -; JTvi ^o-a^o ^AO<JOO;O vp^ .jt^o; S .U,)N.U->~ JLoo^ooiJJ>^sStJo v. v wu^&o . ia^j^o .^.U^A. jJ;JwS} l "> >>to|AW"*tO ^.ot JLOOUD . . Jio . yOj) -CTOC^*. ov^olJ^x^l^^o |Jo^^Sw.J.N JLik-* .11^.0ris.; ^>iAv>a v^ Jbuo. JLa-tUxo u...| ^j^ TT ^oo SS.} .JLJOOJU^. ajo.a^jiJ^o^_* > . u.-^S >. o*a.f^fi^o (')A m.ir; B Jalacuneonfiuue, p. 4a, note lS) explique la dans voir A 4c cemot J-U. enlettres marge hbraques. par crit

'|0

K TIIAITKDWI.CIIIMIK SVHIAOliH AUAIK.

. 0004 iN..o*> t_.t ^_=>^o^j-' ^-c^iAio ,-aJLr ^b ,JiJu^>|lat>nNJiv> . JOW-^-O |w-^boo .|fou Jioo-*o Coco .|ic*o .JLWOJjoixaojSoJl J Jj^wj; j JLO .Jitkixoo jLivJjlo|^.va*> ^*> .|&.w^o^>*^o .^KI J^oo . .JOJ . ^-^| wl^oo !oo . )OJ .jLa^jCoooJL^^JiiJo . l^oio . yoi N, rr>oi-Sjo >^>30 0> ^OO OCXO JL*310 ISiJo .^OViiAS JLc^-O} . yQglA-^1 , (.V) |fOM .|^ *.a Q-ic* Jaoo, ^Lt3) .i<u3 )JCs <^ *__*.} yQ5KQjoarao^o W~J>S*> yoe*^ "^.o OO.o-o^v. . J- .'.o J .a^oo . JJav. oc^jo,_^)"^afc^oiol VS, y JJL-L wo| ^jf-so^ao . J*-^J;-=} s| .^-.^aolfro -O^QJ3 yo^oMj )i>S.-v . ^)jo|f . 0-jJLa_30JL*^L)is.W^a? , yOOyb Jb-vo.tY>.lY>i?>0-jO J^o ."^o jJ* Jj^.Lt^W^O ois .bjUo m ^ ->JLC*.L ^->*v> o .*e*o);Jd on J-*<> .JLA.II ^20 O .(.v/r)-c*ooajc o* O.A. *o J-* o^. ^p JJJ ^jLi^jso . JL=>io . jOOJt^II-.)^o; o) . U.| JJJ^-' C*C5 ^Wioj hj--*M* j-.} -> "^o . |ja_ojo.m .o?^. |i>o_. *&*^ S cf&**dfc a^joj JJ JJ) "^a <^ca -tiJ^o . ov-JJ a'v > 01a<^S^ . ax.y^>ig> oj ^ ^01<^uf . VioJ ooco o*. oo*. JLoo J >QV>nnvio JJ ^soo) .TTj.iO}Jb^sjao cwoc! )*>A.L .^^ . . |iot-o; ^*?' <^'*- W*>J ). ^v> JJ). o&.)JU*^JH)}o*v-w^r> ^cno .jwO**ft .Jb^cao JLTIAJJ . s .0^ va-.),v JLSWA-O oj .JLstuxo ya^jjMOanSaa;J)V) Oo^V^. .o)v> .oc r^jOoo oi!OM y ^-.w^>*|c . jow-JJ wo) aLia; ta*w=u.A o'cx; LpJJJJ.<Loy*^jar> ^ OHJ) ^p; O *Jjoj-c3 f^L W^OJJJ yibs ta loc*JL^sbo ."^^ JJ}o$*jA'sL .JO>0 ^ao . J^*J*^I;JVicjo Jli^j*)^ao} Jl)O-JW? JU| Lw-ioJ |ASXC .v^; . ^* ACS . )^0_J30La.O .J^.JJkJtr ^? ov.Jljj^ j*^ (J^^O^*<-3sL M.Q * yj < CX! *k*S> .JjJ WoJ? ) ^dsX0L W) y *0 ^ ^ *~^-Ojo ^->l .JJL ;,;Sic,lirejbv-i.

TKXTK SVIUAQUK,

'i7

. )j-Oy. o^J v ^-*-v> -.) v-o|t V*>) jk^ao JbiJk.o JLoU^^o <^-.l o o a w^=> o'ot *&*- .Jb&n JJOJ*OJ .)oxaj i~-a io? .mv .oA.)iM-ffN ...*s. .00* <H-ja - }s..vib>:> cfc y); Jt_*v-*-o ;oJ^>*AX.;^UJJ9 ^-*f ,>.i U| ) ,JLa.ijJL_s ;. ^-ot>to.^sJSjoaio .csol o*a^}o .jpo^ J. ^*> o j . V^pl ^^.twO. ^.QJS*^) jJLa9) JLraL^oo) .JLa.)ff> JLci.Ltv>-> axo. ;_^JB>Sot . y<>c*rs CC^AS .ofc^o ;,.^> ,-*.<-=> Jo*j yooslioj ja*Jba <^f , jot ihVo JJ),^^o^> ^I^o ^^ftv ^_| . >* JLkOoo ^jfcVSvfv. yoc*ib? o^. . <^_.JL . w-*_^o JJo JL.oo-3 .^A^Jbu.JJLSCU^S^ JL^? ^ **S>o< o\J | . ; Av> JJoJbciA rM<^fj .- JL5*^|t .uOia^^W} ^0 . en; rijoo*^l<uo?^jij&^.? o^.A.).^faoo Vo oTaxcoo ^eoA*2> ,^r> . **| * . .JLojot ioi-^^fc.? J "> J>)OyaJb^i]jlwixaoo ya^..?ifoJLa . ^.l,w> 00L vow)&> .,fSJ;-aJL&JLso ^o; jjijb ow^fl JLaool Je*a> ^Aa laS*. oio >'* M&u-^ vi ^^o .o&j.Vi JL^ai* ,>ccv.}^if> <^a_.j*. ^20} 1^*1 J v^ai*a*a iio) .0^] ^oot-^a . JlJw20J0 <^~l J*.a^yodSiS <^>l *=^L o JJ -t-v> Jo'oi . ,JLi^JljJ OJ^)Jbofrto; ot.Jba-*.a^ijafc*. .W^JOU o* JJ| JU_J .O*_O^J xij) <^o-J"^ ^jaoL'^si^ .^-JSOL jj.JJK-^_3} M9 Cfll Q.m.**\i JT> JLojJo |000 t^X3 'j-^ivPlfiO 1,1 OyT> ^OAO* ^K0 w^co * . usawA.OJLv>fJ v^^>>fo'ot * yO*a .so; ol JLoxo^ \!as> JJ ^ o ."^s^ I V> -J ^_j_^jLs|C*JJ .)fro.>Cry ^.j^.'^bJSiaDJ^w-J ,^r> rr> ;__I&J ^^>1ypto .. o JL_bo, JLfiaoa ^..AMN^CHOJLoauooo LOA. k'i*+\ v*^s.].vi . woJlS ^y; ^.vttJ^oJLv.A,o^ yOj^. <^>fyoe^Lbs JoaJjOo .3^&o wo^ | v> *>jao .JL ^naxo;~oo oj >fi ^ioo jL^JLs . Jl>^*>) I % Jv^>Ot Oj^a^l V)0 oN> JLO^A.O Jl*9 ">? JbiJ? .ij^iiO ^ y00^> ^' Aajoute marge<m2u> la . v

'|8

TUAIT!') WI.CIII.MIK D KT SVIUAQI'K AIIAHK,

JLoxobto^Mjo;Xs=> o) ^so<^.J*. ><-^. ;w^ ki-~) <^=>j ^ ^ ^j-e* o <^~f? .|J*-JJ .ja*l*e* .yoo^o Ji_w*-o ^.vao^c^jo .Jic*co^i ^-ooo . Vao .JJJ ta***. OU;-M*XIO vu .LA. -"i-^o ; ~>vo.;o;_3)yj^or jai* %ax j-O^^-SLxoo JLO>J_LCD JOUTAS . <^J . s***^>L|o lo'ciou**>l? )oaxa ya-i <f+\ mn~. f>N, j.-\l V^lOo *-| .JUAVA.|L*r> .***>)} ^AO p ^>fllU^ L*. ^-J )*^- ^>uk^o.Jbux*. JJulo **-) u->) jSa^ALioc*} JLI*JI . 'wj^LJo v^ca _^ ,J1 ^ ^-^ooa yQtjaao) Lxoifw*> )JO v> .*, . *S> o jLJ^oo Jbis.^o Juoo. JOJ *oi-fre> > ^ ^-1 yoc^s? ^j*<^f\^?^ rfo.iT> ooo-mo. lia*.JL? n^ |rA-> JLioa_ JJu -ov^oj) v^>l^XOJ ^o^o { .>vin.vJo .ovs^).a*a. CO^O .|O.M. vcp ^__w~J .Jcoof J(WAJ . t2y*.s*_> (s/c) .i*oA=> Jo JCar> vo J^fcfcoo.o Mal Jo o JOJJ -o*ooj) A .^_^JL_ yo^^j c*_> .|j Jl*o -c*ooij.^c* <<^*-l ootJh y)o v^J i u> woo^&>. 7 jjil JOO->O . jaJ.o |Vo Juu^ooL; jla_^s \ j .Z]^xo j.*m+,)o*_> jJ*Jbmv>frsa^.o .JLaaoixcoo ^>s ; v)? J.iao ->fit-** i ->\ .)&.;._^_3i ja_* ;|Ji-=> -Skfcfco? .{sic) ca-J "^a^&c J JLoo w L N, Jl -> .' Coo. Jw-viw*? )ioL} . IJC^j ) . ar>a=>. )Ui o) . ILoL; j o o) . ) .Lsi,**.^wO;; ls^ .|o3} is>i^^o*j L^r>w JL*d; .|a*. .Ji.Ny; IL* J .)a~! .L^>^| ILoj .|a_** .Li-i .Jbcu.loo.JUL Jm*xt ko-&> . JLia oy-^^J Am A\&O |, ^-iKoo JLiJLsoJLaxoo .^'o jL^aaoajS JLaJlo |Lo ^c*Xo.JjotJb; I^SVJO Jb^jjo JLoo .)A.i*v>o _^^jk-ioj 12 U, l."> * J . L^*^ ^..jo . ^ootloao} Jl?> ^1 ,-so|.-i *^?o.^^-^vfr&o . |io* . yV_A.ca_; .LVA^I yOOiii*v. ^\opo y<H-so uasa^xo. )>O*> ^^SK*.]^4C ^r>oi vi| 01-3j-r> . Jo-^fcio} .io^l^o; ^CoL u>a-**. .^6) oi-=> iJ^-io yot .v~o_3o ^-ao.JL^oeo; ^o^ootj; ^plf J JLOVAO v i^ijc JJ?Joot JLrsjo ja--J (,)Icicesse lacune Dqui qui uit ufeuillet recto. A^.-o. {) de ace s a la 28

KXTK SVIUAQI K.

'iO

jo.,~>lo JL=>*o U-Jl.? 6! ^S^5 ^^M H***1"* y \l >^ f* yoo^a ^H

. JLsa_. . | ,.,/VJJP . Jul&s Jo.vi ^d^s (LVv^so IUCUVSLO |L*,^201 IV^LA.;

. |JJV_*_O |A.O._>< . H-1^ . )^--^ . ?ow3l? jL^sc* jioa MJSXO )LO_. . o>lo.*o ^aJLovi- .cTS^S v. ^a^Da^o ^ao* JLJQ_(Lopi^j.JLaaoafrivo no)

Jio . j./.iivo . |Vao )LHO *!; |AW^J_*)O . IOOC^J .Jb>ooP>vJ3J0Jifcu

.)_* jL*^> f JLoo v^-fc.,| ^9 .CSyOLS ,_. uisse yO^La;u^oi )Ao ii -. a*. t0Ouio .Vkjk.o ."^S&v ^P>.^ .Juao U&i\oijjs .s*. JU100 ^ao ov=> J fiaano . ^ *,t.*\,A. >aa.-MLOJlojJ .JL,9I,JK> o^=> JL*a.vi."^. Jurutro JLoo esolo.^__=>o Ivalvt*. JLssj)o jo* sJL^i .^&x. JUsoo |oo A.TVS> <**) Voo j >viS,JLaojJo ^aotjuiijcto*.|o.iJLo ov-3 l*-o usaa*.o XOM*. .Jb^t-* oot **_) .01>'^ JLviN. *\*vio J^. .|^*.o . Losoj-s JDO; .JLboj ^ * _^ .Jl v>ua&^. JL_aoJo ^^rrtJLs-o^^ioilo . Jl_o; j^^ik. ILojLs^x^ .^wiy_c)_.waai^> >.&) >.owjPQ">*o .otLcusia* ,,v>|o -OMtoJ^o JLiJt>io . |Jt^>> -OP^OAO .JL^a J^CL^o .Jjo-*)wsoio t*eo^JUo*|o o| Jbua^i oi ALCIIIMIK. 1, ircparlie.

M)

THAITK D'ALCHIMIE KT SyMAQliK ANAHK.

l JL3UJ0I,JCO JAOJO VsoO* jDOTiA.0 JJU yOJOv^ ,^i* A - ^O , JLi!ao j-~

' JL-io >nr>v>Q1} jLmgi) ^aoi(.v(V}jOop (V"'}jpSV} .Z. ,mv>^Y} MM? .J . JL^tt |^.^Sa-oUML^.JNJS CCOJSK^I? ,(,vrV) ^i**> JL=-=o* ,f vis? jSaf

IL^Io jLsj.o |A>CO *2UOO .JLton^v) .jL^dba; |rv>loo JASA-LHO . );^>J jav .2*. )&.-,, JLA 3 Jlac^&. ">/>? * .JLS; yoo^oo -oj ^5&a=> JJC^J^JJ^OO vjs^- . ja-JS> ,-iiioj . Jbk-ao JooN^o. JjiMOI ^u^a .OJC* ^i^ ,-sp ; *5*J

. o>,ni<>y Jjja&o lirua jLLo U=JJO JLao.v |>.frlJllyi^aojLa^o? Jrn.^ ' Jci.i-noV^OJLO . yoe*^. A^^ ja*csoJi-1 ^5^.; . j J.VI^. Uxio . ^ao J . J1_=>JU=> oi^^K |S?.JbJUo |^A^> UA.? >JU-o JC*JO J&oo.r> ^v>^ . Ji ^ Jo . <^>J;oaNnO^S .JV. JL.n-iooL JJ|o. ypjLo oj Jo .ca_ joi s*.o2^.o jjiJ<-.~> .^o^o .JLSJLOJ >.a.o ^oo. JL.Jar> |u3.aa3 uaojo o) ,|.vi,>KI?<&JD ovo A*sj? jwd)^C9.JlD;*aro)> JUuooL | v*-) Jaa \ JLt-J JL-u*^5l JLpwu^ . j-*.JL^a^ w^.Lo JL*.? o^o yooop*roo.JLauQj ^ov=> (1)(Jequisuitse trouveansJ au d lipuiHel JC. BU. '5).Sic, vae. lire I'IAUI. WS/c,ireJjfcrf*.. l

TKXTK H. SVMAQl

r>i

*)!.!-*)AU^J .v-) >^>ol '^S^ I ^=>> ^-oo wiQ.A.'S.,jpo ci . &o; JLJbs j a , ,i; . ^-Xit.iro^-co ^^>mi O3OA O . IOWS|}O |A.*3 ULfigt , ^JOJO ZSJL*O^O ^-i)j |s?uoJLs ^JX.) p>a> .m i .i.i tr> ^ , JL>^>oLo t^oLo ypJL JLS^OOO XOM* t |ow |C*J ,&.JLO* Jtv3 . ^_3e*L-IO-&O *^fll^ C* g*twO .jnl .J-LC3 *J9t~*' 3 C^COO J |oot JLso)o JL*s ^SJ| yoo.VL .JLa. i ir>JLa ^a^~ ^r-.A.abo OK |fc*o}

^OAO o .Jb*3 7 ^lS.v*^a jLcoo |^oA3 JUo|o *.<** jjuo .IA^O x>a_A.O I^OOVJS |a-^oJ^~>.O . <^joa.JLA_I_CO-S).uca v W^o iolJ^ ^.A.O, *.*. JLO.HT> ..otLtWsO .JOOV>O kO )wkio ^o co;o Jboa* ..- ,-eoL Oa-O vwOft.o jfi loijo JLmo .JLiltj |Llr> ^ \ '* ypLj-oa^o ^l *-^-^ j .> , ro . jj ~ J *x ijl >^> .^J^LjL^ ] .on.itr>i); cimv>i^o .>fi>rr>o .^u . iJL . JLooIjy-o^s **&, 0*3 .{JLMJ Jb^x> is.)}ji^OjXhtso iaL^k.o

'1J sans oule )^,ovc; com- (i)Sic, ans oule |iov&s; s d pour Sic, d pour compal'arabe rerlanote 1ci-dessus et ci-aprs,09, parer Sjjjlp. 1.iG. t3)Cemot stexplique marge e la dans (5!Sic, eut-tre c'est--dire pourjj&o, p les manuscritsloia.<^i. deux arsenic lamelleux. par 7.

V2

TltAJTK'DWI.CIIIMIK K SVIUAQUKT AI1ABK,

. ^>. io^ss y.oiS> J-a-JlftiJ ,_*.v->o_i| USOJVA. )aJk.o ,jLoj_o ->- J

. r <Hui :^>.^AIO JLSS. . o%.v |AWa_js Jl_aoj|o .JL^XXXO UJ^asJLaojJ O*. 05* . .Jj-OoiooJLoe* . p*. .-vfcioyoJLo j^J )U-a_.| j ,JLu\j *-)-Oo|o]JL1 JLru~.ni ^-.jw foc*} ia*j . <+-*-sJJ JJjiojl| isi ^| )o fjyh w<a? OO*J) cx^j A->*W , *? v .Oj-olbo ' . |i_oa.>. .Jukuo; jusaj?ota^>xooi VASLQO - .JLoo .*.?L-ioa^o ^ J A "jJ A JLs ^^ .^o ?ot^)l'-^o . ffe^oi|o'o.iuj&L r> .J? trf aaoio. JL?IV ^> . jfc*s)o ia*. .-Lot. IViOi^ JX-JBO JxiJLs fcfcoa^ <-.-*) J ^Oo .a-.v. J o>olo. ~^o <a-So . .^JLOy> rr>o^)V*^| )ool^ . . .]^_ILoco3 l-^ 1^?JLiSSo j jUojfo v^ * A)O i j-^.^ ->o . <^*1 * > JX=>_. a*ao. JLL* jLd ^o w . JL^O.-Y ?> ,^ro , ^o-Sj )Lv3&e3 . ^aS ow* JLojjo* l^SvaS U y>.roo v-acs JLS-iotoJLoaoiJsSo . j-v.jjloZ\^SioiS.V o . ^ Jboj|o

iJLesjiaiuisciitse\nli(meut lamarge ce. par.-^^^ voir G,1.g. mot |). t',)Les anuscrits la m JJo- o\j)liquentmarge "'Sic, omparer ci-dessus, c p.3r|, cemot U^o^. 1..I3. par ''^Signe l'nrgenl ")AlUj^. de le nrctlj.

'' A^s.nulieu ^. tin

TKXTK SYIA01;K.

, Jo'* |c**aol 3 l'ol? ItH1- J^lo,Jx JBoio ^M^J^.)1^-K. t^? W^!<> JLcU. . <.t^ .^Lvx.~> . ^fti^ftSo Jio*.IL. yoc^v. ^wo i*~ji ji.Mo UL^OSO .V.

. ^_icoflov ix> |Looo| ^^0;;is|o ^o JA*^*^ ru ^2co ^a ^ . .U . ^OOMO A.I.-Q v^*-Jo v.fji;)^s<,.v>r> A^UBOJO ivSoWvx> ^A.O . t^ )jr>.l.v>yO.X?> j-^fo JAaso ^oio . ^o jix\r* .^co .!-*. yocnxio . . J-K.-HP ^vo *)IJ^)i.-ar> i_>j|o )>; a N. -cxa^. yi.*xoo jloi| jxaao ^.^ . oolaL o .>*i,Oj |fM0 Mi <*-J Mk.j O )*J a^p |C*JO a^*.o. mJ'JJ :> ^^K.^a jjBia* Awo", . <-.;| J .i/a^v2^A.j, yo^"^. -UJ JLiau^ . J N, . v*. aiS>'"jja.vafvfrvo > ^ . Jj-OaioA**J vx3o| ol ^^J olA. v^^f i ^s^ LaOo . yOV'cS JXJOO .jL=>it .fo J^*^ ISLOOJJO jooto . )A. * an.) ra.o . JLo, i<r>l t . I>a_ o );_A |o.JUJCH^XO)ofc* jJL*o .JCSJ^.A* [l]A)o )ia liiaJ* .JLQ<UOY JJlw -OMj-aik.0 JLJL; cuo Jiiri^ .Jba^ca .j^ wa^o . )v.Vi,.'. yoe$v o'o^=> K*\x^ ^a . {Avli*JJjai=> p J^^. )a)o . JL*._ioj Jbas^.JLLasi JLoa^. <%-ooja )^.j ^.o JL^L^1 ^ia~ ^ > il OlN. JL^jif . JJOJ ^.004 >-^ MOO OwCOO )iS.|o ^ .^JO yQjJ ^) . JL^O;-,I V> t^XOO uMJ^OOj"yj. *X*j| . |w*9 . '^s^. . ifliMAj J |W^>> MO^O w.oj^yi,tr> lue}JLsco o). ^ca-i)} ^. .0 . >m*.v^)w c* J5aij |;_SJS>.

Vi

ET TRAITED'ALCHIMIE SYIVIAQliE AIlAHE.

.Zi . )&*m*i) . Ol .} Oi JUL_e*}0 Jjov_CSO yO_l.V-a-OO J-^'UO OOtJ -a .? ol ^.m.^iaS JS-ooj JLboo .JLojao a-tm.il)?UoyOc^Sk. * ^oo^ -iio ioj-io~j^*.|} yOOibS. ^w) . v5oJA>j_sJ .yowte ^p; JLi^a y.oxoo o ) o^o .k3 U-2>?. i .^io .)-*. ^I^I,M>M? . yoJo jLj&cidjk*+j ) m O O*=> . 3AO . yQV> JLLO> Xiojjo|ia*. Iv^ J^MIIVO ^-.W-^l >OiJ^ . <si*. .oea ol -Ma*. ^JS^o JLawjJI jb^ijo JJUJ uxajteo^ .5 "^^JD jJ)ioto ^ -cH*5asa^ ij-^ftgj. | a ,->}_) .-tv JJ^&o JLljJl^-u.- JLssjjo oxo . lioso . IJUSI ji^u*. . JLno ^Q )LJo -> Jw^jJJL^SO<-.LO) oot{ ]L*z> .Jbaja-2> MQ)*V3*foo ja*xao^o) jtcu* JtAsio <^ol Jui^oo y .(st'r) oc* wOO fc*J l-J^&O . i-2Uk.O ix^ ^ u^j *<^ U.U U^-A. yo)Jw-fi. iSiO wCa-**.o .f->*) .^o-^C L^Saj javs^o.^ua^: Uo)o li^S )*.? c+=> . (.S(f) ^LO |&>j)o ta*0O Jli^*. ^O ;~30 .WO-SO |'^Ctt^ As.l--> jJL^S J. A.JL? ) .JfrJ^Aio Jj*io . )u>)o * jLajJiaoj | JLaoo.(.vie) *,->*>t'H-^m^s yoovtio ^ ;J*> l . JLa*. ^V AOM3O *^S**JD S-=>o} ).n.j) ^-..m.j. yoc*-.). oJ . )&J2io,U> *c*AoJ) **-j o . (M'C) ^w ^-VS?m^-o*^. o| .kfcojJ&JSJOJL J JLt | . jLa_*.o .(si(,')w you^wj aoto^. JLiejjoJLujJ;-a ooL .00 .)jbuo . Lt^L U3A.y|o .^aioj Jaa . joc* w^a^l; <ainou_J ooia-^ . la_ac JL^_o)', *N.j-co ouj^J OJI . V^AJL ^JDOL y ^ . Laow <A(iMAO J.!S.(aa'.? jLoijo .|ij03yxxoo .0^. jjauij?jL^l -w'i.v ' -^* * >-^Jboj>ja*xoo .)L^ ^^ ^c^j/t- .-oLa*.la^.o 00 K**| W^O -J^ axa. >)J^.OJ .^Juis-*? . A^iw>jt >V-.aJ J-V> jLow^ loc* LoiSo . . JLX-Vi-r v^*.)o . vioaS JUULO cafoo U&*. fiOMo w*? ^_r>o t.^-^

TEXTESYRIAQUE.

55

^*ao I* o ^ ^_aoAw.|o<<^-^ -^fc&o JLoo_=> . |foifJLa^c j .JL^-* ^ . MJL*.OJ &.! o OW=> )lov*Svp iav^oo000 . |OJ J.nm~> (juifc.JLcoso ja^tno .JLLAd .Julao |t*. -ovoe>^30.JUS&KO . IL^po jboo* joexo iojjo . =CO-^J . ^^ jLcvo jjjaa otoo UPO-M.A J^ov=> o Jbuso&t JLi-ao jJ} u~J >iaa.A ']*- | ^ -"v . doa_J? fl'>>5 |(>^ eus Ijy^oxiiK^ilJL* so! .)*. Jui.Jtn->.rxj^ .J.-Jt-^^* \0<-*-i I^^K <joooioraaoJ^^>l,fliaoa<o . I^jico )+>] oso;. |*M foo I , JJ g>.u^U I*>-> . t-^o ^SKOO ycSim .u V1y^vs'Vi JS^ 1^.1ukM^lo .JL*o} JL^aajp (JS^^JLdi*>Jo Jbaiifr*) ^soo . JAJis) *.***. . NA. s m. JL^^JT>< T usa JLAOO^O ** 0*0 ^oa.. .tt*a*( . H, fr< *|f tm_>i)? l^nVif..<*.-> . JLM^O ^ otcoi^o JA.o jLoi)o <^^J . Jw* jgi*o .- JL^JOJDaoJLioJo Iv^J^. JJu. |w-oyo.^a-i <^ ^oo--jf ^ x> JUU-JOO JLSOJJ JL>JLO . .a**?o)acoo;^> JJ?. |^_k_o*J.i.o>a -tNS^=> v^^J? uxOV>^ < o) .Jj-* .J^fio^)*io )>j^A Jbojjje*^ .^oJLo xAioicH . JULO^SO o .^oi JLioiJo JLoio |o . *i,.->y> ^ .^OA.O lrY>V JL^fiOjO JJL h& WA ^i iM>\ y ^-ipyojj. otflv .... lusfr&o . ta*. UJ5S. J5Q->*1 .nrumnaS >De;oboi| . . to axa J JDOJO l . moj-o^>Ja*tfr)j) JfwO i otlo |Ju v^i^UJLioiJo J*^<^> .va_.U* &&tO .<^jL^_ca_o ja_^_o "^o .UJL> . Jto03 J^oijo ^ooe> ^00.j*Jb .^>a-. AOMSO kMO^So Jl~ Vt-o A^jb; JL*. toi U W.r> -C^A-SOJJO ^i=>u^o <^jJ yoiKs)aao>ojb> . oc> jLjLobJbbO J^o?|o J iJtaAO)jo-U> . )*S} J Ja^o -o_.a-^o .0 l ciJLc J^JK cDoLo V^*^) . ;_ JiV)9.t 0\S0 .%bAj WSojoJo W uOtA^O)) . v-* JJ} A celui connu ressemble del'orirjit qui l)Sic, ireI^Jf JbU avec S, deuxois. adel'analogie le signe f Il l !' Les 1! mnniisciits unsigne ouiici in- delacluysocolle,, I.S. p.a

r6

TIIAITD'ALCHIMIE ET SVHIAQliK ARABE.

r>wo\ g 00L0. .nnr>? J m,.io)J.,<. Aw^oi JL**o o .^ jL*. c=>olo )a^ . .oNS wovtafo . Jio_L=> %o-=)J ta^ .| ,-OwoAJLo*. OJOUO JUojJ JuSo^*^ f>ia b=> ^>S. o>;,nrt <YI >.* ,_3c*o . i*3o^^> JSO. )Jur> (y, JLnoj ..l) UDO> Jl v*ta-*-) JLc=> J^OJ^O .,m^.j..tco .^^a- . tal<jQ>.l V^A.|O >JLojJo & .)oi. <^jJfc.oaoo wa^o .)fcOjV> .\xs> ^ .^^SK ^a*^i ^SO 1 M,*,Y>.-> . uk=w . JL K^oj ^oa2*> .^jpal \su'+~|La *> ,-*> )c_^o ^o . )fco. \iQX OOOJO VIr>-Ovws-iojJ .|-*f *C^ ^ . JK*AO> yOIJftJljO ^-OO V . O *,f>JLo I "^SfcDO OuCOO vk>* <xooioJL= JL.V>-> <-2>0i . j-*VfiO*) yOt^-S) . .afl^iroi)? jbov=> <uoi-o v JOOJO )j^jDjia2> .auato ixoa=>JJ .^jjt^ijL*oj)o : w^o. <aco . )jax=> J a^o . JL . Uso^^>jUauoJ^o?JjLra^ jax SMObsO jjoJL . tOXOO .Q-.L <^fUDOS JtbsO .^Q_~0 )UO I^JCO V^JJ OJC* i*.XiO. <^J^o>in-.fifv0> ..a^ ^tto.) J^K Jia*wa=> j JLoijo i**Ja-1 >*o-. | V)*> JLOO-C*l*3 Oolo .to=> ^oo .w^o yoooolaxoow Ov^> JLjojJ . *.xJLo <otf JV>."> Jjjbsar. ^ao . uV>o; JL**o Jbo?) ^ i v;c; v*-.Jy<aj tajy.^.-^JLr ua*o . J^xoi |jax=> .^j^o) vrucao o-k-soo)a_coou-0 |a^o . c3ol IO^OAO LsJ_ot_=>o; oba-S JL&Q),^^ |mjo . <jea=JJajosJ9 .^A=> .}} . ^ai^v ^oa^o * j^s^o.-ia-...!?u-) .ot^feojasL} ^2L=I.JL'on->J^ . |w . JbwN.araao) "^JbJSo^=>l wU|o JLiojfo **-) u>,->Atr>lj. OM^S ;.) CX9O .J.vfc.QrmJJ . Ua~i JLSJJ OO*JBJ JNJOO^ U?A.JU.O Jb>o)o 1 i7r"~*-s JLioJo ^-00 -> iThXO .liabKOxao) a Ns JLiojjo. ^ 5sJ} <H> Kw^ . *_jk )a^| uiv_ii> . ov= V3-S_) )joliJ<x^oJ^^;--.) uOMJa-axoo JLj^o jLvi.oja-3 .^3 Jo'o* isi .|a$aJb>.Joej jso ) J; ooo}** ^ -^. " A^.

.TEXTESYRIAQUE.

57

. .'^v JLSOO uooj .0}Zo_3JLsj,wLio ^**oi . O**A. ^o *>i>? ,O-JJ >4-^o . au IXDOJOJLS . |;.iv. OXASO. aco*io ^-^JL J_soj)oyOJJts-Sj <<^A.| . v^)a_aa.J v*^*ifc. v-<a-*.o lijodJLojJoyO-L *OJO . uAoo .);; Ja-^o . ISOf.'ss "^.a^o JBOJO )'*>** <^S *s . +. ji^x* .3 JUoiJo >**! -7j uoo . )jucvtIxss Jb*v. .vais . -^vava^J wci^Ss .1 *>>5 ^-*;yOot-_^.| . lia-lj J.ax*a; ba.joof.-*(ZSJ^S .J.*> . jbutrN.l Lio . l*> J oa J^ho J 11 ) <**) . iA^ .AwAa*fiaJOMJ ^^rtvro. Jja* 0}.JL^c^} . lijl | . ' V^o . o .^^LD jo . Zs*io;.o Joojjo yOAioofoxaov O .^ir> . v^

.3 -* .asoupLl} ^o .JL>ooc*^3 ^ik.00 .^d is>, usas ^Ss-* J^^ .JDjo ^So *^_C^_JO ca-^Jo .s^ri j; u*> v>|Jba.o.aotjL)} ils? JLioj) v2^o ,'^\->.Vv> ucaoiolr Jbud obs Zv-ooj >*^o i ioj; |*3V JJj (s/'c) . toj-^o cxcso a JLJh&a_3 uaxaovar>,Uajot*5 . .o<as usaool jot "^^j! J^-CO.A^. )jw.U^o .jo VA^X.O ,* .otLaJ^Juj&c .v. .|>>ja^ot Lnionrvi^\p^j )- f*sJbois*ojt^^J .0lJLuot.a ] ia^oj JJa^ouJ ^.OJ*O U_^_ip ^oot-A^>. f&o^o^bcjjo JLboilo J JM*) . |J-JAJLSS wco}

'll Aexplique la marge cemol jiar 3' AJ>. <,J So^o. A it ALciitMiK. 1."parlio.

(1)Dans ce i|iiisuitre trouveu 1) a feuillet 35m50. "AUw<*. l'JDans ce <|iii jtis(|ii' o) A suit * matitjue. 8

f>8.

K TRAITD'ALCHIMIE SYRIAQUE T ARABE.

wLoo .o v. V_3o .JLva~. .S |?.^^. fa-^t j.NtoJbjjo^.a-o so A^ '^- '?"" \JA*^** O . J^-=> U.^Q.n kl V-^o ^^-*-l U.j|/L&o

. )ja_-iD . ^-.LljojAwkotJD . yojiija^.ototJXo ?o*s) loW-S) joua JoojLa .JLaawo J&tifojsij jLa*j ) JLM>*; |j^i> ^Lo (j/e) .jbA.a.^^v^L\yjsjk.;o *3 wo^o. o<-r>;l)} ^**e JLx> .J&jia^ JUavirroci ^.u>;frio JJotSou }i>. . ^IXOADJD yoj^sj tfofoJL . - waft.Lo y>.v> vJSkiv. j . jiojSo*_J .) .JLA^J J-*| .)-* )&i*> u>?L|;o)v- J*io &l|;JUIU*J . )JtsjQ.:>oao3 wooj .

ad >*_) JJj. >m*j) ^UIAOOJ A) )ij jcHj; o>? JbiOA.a^o^> )o*J ^.).jtaa. . {KMOA. 3 AajoU); OUS) CUO u ? ^O -!oo . y-.v . uca-tjf o; -c*^.o v'^ 9i .^JMoi ,JD (^ JLa^J^ -J^*> . ^d javu) S. Ja^o ijxeoo

JCA J vsof e**)? >.Qfi*lfo;Jb> ^sfcoi)} (.v/c) ya^sJLs.o-oa.^oJotdu

-1J -' 1^.1. ti-ilossus A (^omjiaror I.la, s'Sicdans unimscrits, .111 Dans les comparer, 11 I) eu([ulsttitse douve 35reclo. 50,1. 57,1.1 p.ii,I.V,|>. i3ct'J'j;p. ello. fcmilcl

TEXTE SVIUAQUE.

59

W-Si) wA^* u^jj^a c^OiJo csuoJJjooj .W2WCO|JJ oo{ . o;jcojj|WA^jl

<IijLs <>&=> JLOJO JL^MJO JLioJLS, .Jf^^JbL? JLAMJ; Joj jJt*jD JLao .9>N*> JJo JLooj .v^cojloo^ *JLVS JL****.} ^.woto^'JLioJjasj ^^)o ^Jt-So . ..-* itjuo wa )aXo laua Jb&s J^Jir> ^a ^^^ * ja*oo *^ > ox\ .ftvj JUMJ jaa~o (.vt'c) .o:>xj jj . o--Io ^k. c*lo-*AO. (.vfejJLoj f*AAoo ^JJoJLs .of - Ji^ Jouo,)fof- *-*s^a .JJuo va*mo .)su )t^oj ^6 Jbert ^ -t-*- Jua^o J&&L )a-jUio foio -jlJ jjL*^^.Jbuo) {'Itoxa<^| . ^&*.)j|->ff>S A19O )of-JJiwJ>Jo -*-* biOoOio J K lie* jLo&> ^o

''' ]) place lusilk prcinires ii-i des d do ligtiics 'ustensiles cliinc se qui licuvent lafindutexte de syriaque Lnliicle qui estcrit ansi en arabe sitil d i travers paye dela aii-dussoUs desi^nres, etsetrouve feuillet verso. ati 35

<s)cifinitle feuillet recto li. I 35 de Cequisuitsetrouve I)auversou dans d feuillet aprs deit\dernires 3o les des d'ustensiles dechimie setroufigures qui vent lalindutexte de syriaque A. ;3'Dans liolo anque. i m H.

GO

TRAITD'ALCHIMIE -ET SYRIAQUE ARARE.

c |&o&a ico. U*ruJica<*3of Jj y>^ ^ ^ . ci Jtaao|v=>)o )Au*>

(l)Ces erniers setrouvent d mots dans donnc-ici seulement A,<|iii plusieurs ligures d'ustensiles dechimie, dans I urtnuire ndroit, lesnotes et i deIn voir i e places I page rcdente. p

TRAIT D'ALCHIMIE SYRIAQUE ET ARABE.

II. T.EJLTKIIABK. A ^_SoJt* . ja^ojJ)>m^^ ^^^ J **^^-i* J _a |i*A*^sl^^JLo cik |J^-i r&ok&.M JJo(,,VAJ .^ JJ *a iJLvJLo J^L JJvl . o JLioua^sv-'sa-ot)}wo Jarc&s a. A- T^J }ov. ol .v-o.v .^oJL) ^ *^JMJ.O C*3Ut l*j)jo>JJj U J.JD .*. ^vsfcc^OWO A*0XoiUC^S ^

* -^ yla ylo.IJ^AroiT wfco yl . Jo^ jjuaio^^ c**^jooto Je*}. yla

. 1|U JDO^.. v>w-3)l nri v^^ MCe(ju't se trouve aiis\) u suil d feuillet recto. 3o

. koj^jasjo J}Js. oC&w &iJJ o>SaV^J

w A.i*o. ''-lS7ciIii'e;i;Ult. ''>Ae>V}|o;lire)(55})a.

(VI

TRAITEIVALCIIIMIE ET SYIUAQUE ARABE.

<"^*.*f^Jbc&KO . w^^S ^fc*o >J>-\. .Joc^x> ou>\> ciljooiftq.imv* . o.. N<^|jC^s N . <i W *AS Oo &I)O P> * MO Wojfn">{o ^ooSwo --^ .O.. fojo.^Jl oJL^> M^^O A-\il oJL^g oj^ O . ja-wjCS^ : ep w^-jL 0 .^)i| w-3o^^^l J>L .*^i^ ^ oa^.JL^s 0 -w .^IJ vs-o^s V Li^S{)wibSw <*OJL^.) Jt^AO Olf<^L .jJ5 J^-kbO yjo Aolo J . V*^ yjo oJL^w*^.oo . ijjiAX^s VtL w .A*** ^w J^NL|'*> *i.- .oJL^ JJL_J >n,tt> . <*^s?^r* .jt.j .pj.h Jboo >nffi.o oJL%^ oji^ UQI.JL^S^J* . ;O 'A Ov^JLlJ W^-S S,A j.X.0 ^^S^-O W^dJc*Co)j .0^0 V*3 ^bk^O

l'' AAJSKO. 1.Ce s dans p.09,note quisuit etrouve <*> d A^*w. liauversoufeuillet 25. - Bmninjiie . o^atcA^s. ;,)I)Ot^lT>-.)o . ux^.| *!IciHuit lilerccloufeuillet (5)Ainaii(|ue u*l. dans d 3oc*s <{>uSfc.. A Au deceFeuillet verso setrouventdeu\ les dernires d'ustensileschimie A^lll. de Figures etla lindutexte voir syriaque, ci-dessits.

TEXTEARABE.

03

W^&a^>S--XJO oaso*. .;jajSs ^JL=> < .l>) Uo )a_*_Ss .ci^av.

c*3i ?JLao oJaJ ^-oJ^ *wca)i^v . *_.^t ^..o ^CDJUIX^S .^o\ .->^> oJL^p i_io^ac^^SS, J^iio ^Jv wS ^obiS.^1J^^N OJL^> "^^O .csaxuy ,m n >)oikjo w^S . ^w )ol o*->-*Jbi^. **... ^o*vto.v^ut.Joa*>a^* J^A^ .<aQ.n.-> ^oL *&&-^ ^"^^ -AlJDoJo 'H3 ^- ^=' o**3 Oto-L . y-3 CS. . jfJSt&MJD uS *-J0o|o >Xli|o wSoi^o| Jol . jJli^S *^* Ji* I 1*> t o *A J^--.i JLaoJ-^'^^o . kSojC^ -<M '^=>) ?*" o**3 ) yO^v. *S,|O . C&X<O wsj |c*J2aS . f\i.|aj) Lj^lj^s JL.Jii.So jjojoio

u_S . ciJL_=> ^Oj_*o s)}..*i oexo JQ.^> Jl^Jlv^s i^j<^Jf^-.jaca^so oo F. {5'4A-JJJ loOio^JLUo^-JLcas .y^sc&S Josisa^ ^1 Jo***Jo tVu^s

uja ot_L5a_3.VkJa-j) oo.|cia JLO^JIJ oojjji^ vO?a^N ) >^.?l ^ ^T . JL--k J5Jar> W'*) ^ow^i^S . CK, <^-0ooto JLa.T^S ooo ^2^ jJL^ ^3 vl> uAoa. A ''' iS'c, thta. lire '^ Ce([iii se fiotivel.tns au suit i 11 (bail a5 recto. lot '1J tlnusestlcnxnniiuscrits i icicl iS'/'f, l ailleurs. <!) lire;tJLwlou;U^! JI. Sic, '''' .Sic, lesdeiiv aiiiisirili. dans m

G'i

E TIIAITnAI.CHIMi:SYRIAQUET A1UBE. '

. < oe*o T o oiSi'^&o^->x>ja-=>. VJXJ&J . ^O) O|^|^ *o>ao .j3jja=hS ~J^o } . V^-JCL o>.j J^io . ifw^^s uJ^o^ ' W^ cfcfcaxJ&sJsL o^k. o^k. bfcfc. v*i*|o .V2L. uS|<^<o) ijL^ >i^x> <>.***. <* <^o0.^^OJ tojjj

o . JwJkS.o o>.*Ss .(S),fn..oN^ (7)?JbLl) --^>JJ) . jJL^jJL^So ou^ Jb_D .JLS.-Va^s o*_^JLao|o ^Jj^S vo ^i .ot*3jO . "^a- ''0j; ilnN.n,"^,JLHJ>cn*jis&.*S .^llioJaa*JSfc. otf^fo **s w o^a_~ .o|A w*c.^,r>.^|o c w*W-^|o . Jhc&s ^IjC^ .oeJL^tosjlw^ **S C*AS.O uS - M_S . <OJLM_Jt*_S >S-_> . V^-* .O*IbO "^k-^Jo jj_> c&S^JoC**3jO . i.va) .OPSIO o^x^^lo. t-.w-Ss 3^J ovlSso*S J 6 "^Sk^Jo .^ ^JU&AS IJLcoJJ) v>S ^Jo ^a-o vj^l *-^-^l l flNfl!^ vo) . ^iam^s JoJLao > ; -K-* ^JL) c^.oUo V .(,2)iJL^ii ^IA^^.t&o o*s^^jo OPSJOSjU) v

Ao. ;:)Mot flnc A. c dans t*iAiiinni|uo (s)Dans lamarge E!). A ^. j^l lt' Dans lamarge 1 '- '(,'c(jaisuitse trouve ans11nu A oL*U.. d (IOi Alamar^cjiA.1 v t.y Iruillt'l verso. Dalis ~ y ~Y.. 27 '"' \i innn<|iic suivant. * Il^, l'ailiile 1 '- '(lemol stefl'ac e etillisil)le A. ^ Aii^s. dans 3 w Les derniers sont lacs (l !Dans lamarge denv mots e A U^t-\-.,(oniji. dans . A d I)(i7.y, ;'JeJl ans Siippt.

TEXTEARABE.

65

. ;,v>.., K-* Ma,<io.i^c^. ^JjL^s iJL^jjJS^ JLocou Uo '''^.iam^.

MJS&O AU .W^&3H.J&*fioJo o3-.o oiiCLC? *v j .mvi^. .0^3)} .JO* . oi o n . mJLa A**. cx>.^v<^-CL^S Js.^s *a . awfts J^o ^ Jf-oil)

. Sk^ w^. 01a .. w) .yljUuSL^ JtoL]> O .tUo|^ C^k. MS^VO fiJLc

l'! Dans lamarge stj. A ^-! S) e ([ui C suitsetrouve dansII an uJ& o^o feuillet recto. .BiVn1^. OU^^O otAUAO lj'to 27 ^ Sic, irei~Jy. l l*] ajoute marge (C) iiiaujue coinp. A la I) (jlL. sj^i aa-i^lo. !:,) ajoute cetendroit dela '7)Lire ;dans lo^jto marge. la A aubas loo^o A Il loi^Jo. : . t dufeuillet recto j_s ws)ajl Go page i,t Ai.ctilMiK. pat-lie.

TRAITD'ALCHIMIE E SYRIAQUET ARABE.

:.AVIa .jj- |ao ^.jiboC^s ?u>J^o'^ao ii >&*. c^xsj . AVJ) ^|o . O) Awb*. UOfcfc. .-iyj|<^~ ^.frfcoo*L*^} >Nft^ tOJ-A. I V> JL*> . ts) ^|o . ..^ f^^N{i) Jio(1) UD)O)>^f>V>V ^ ^ v-3^sjo . i.jSO . ^9 . ojs . joiv^is '3/^fcio ^JL-I<^ w_S jlao <x*o^l v^^og JL *fc^ VkO . .k>aul . ; =>}\ IOji-C-^U) VS.O- LJJUILjJJJj oisvvso Ci-.O}^ . c*3oWo L * (1)OiO|ts fJjo ;_ooJLoSs .^J g)iv^^So3 . ja-a-^s | .-CTO . ^IXL^SO ax*.J*^so.OfcO}0=L^O T. O 07.<^JCV^SO ? .^P ^O ^ * -ot ao ov-Oja_=>. ^o-^>U-^ o^p^o . mVtfft^o ^Q.tSs i^^S ***> xa O^JJLCO2&S u . ovOjao "^acoj ^^J. . *^ )o). ^t_>l|)O\ca_oL ft .. Pl^o>m-kOJ. A.J^vO yOi.^-1^50 'O^J^^ol *-!ko.|* \-^ . ,|.w-^o ootJL-^. ^.NN . ^fc*o O v~_j)oiojLJAO3 c^Dja^s %,a. *, . jooti^o . o^^so ;.->^ wl> yO--. .oo^ MaO^SO isrfts J awho . JUuQL^ xoL CM c Vkxoo oa^j|o . >jSsAli*wxoo is&w >*>n^so A 1 ?a_a^s.o_a_.o $o.ra-> . . JOJL^S uS -^ woaso ^a^^o ^ow^*> L^-^ . ^>*Jc*io . io-a^s^l? t**fc* ciobio ' 30 c^oja^s dca^xsjo JO*JG* vJ-fcoo . fjJa^ot|i&tOu-.wx&^ .yi..9f^a \ou\} iQ-3-.o lia o^Ja-2 v^-.y.vi^s . US.| ouiw-3ja-*~tO j&i*. otS-i^1X o) . WVXwj |oi*a>d ,o>.*v> ^&>. jo_jiu oma>JL Ij) oj-^t-ojo. ^>o_. jJL*. !**> |*_^ ,m^Q OOA^O w jtt&3 ojvmsj.Us^o .Lj^o v^^s? ^&) .^oJJ) .oPi>.^to &^o uS . A.5sso^o \Ol^xa> l ojxo^c ^.sj .|jaop ^a-a> o*.JLi)o OO<^| ^.tio WJQJ CH-JJ ,-UU.Jis_.f-J*Siv JJI ^U* otjiS) .llAsFi^ otf> t ''' Aiit.itu|uc WJ3 *)o). o0f^. !| Coquisuitsetrouve niis. au (i)DansJTordre numros d Ii deces est I feuillet verso. aG interverti. ;,)1)C*3L*. de^kts; XJIAI aulieu Aa iT) lire}*a&. crit u-dessus a de^**. Sic,

TEXTE ARABE.

67

v*oU. ^J^l oo^9 .o^lo L?J .L*9&. ^o^to .|M *?1JO *a) vjo "^ (l,)u) ^^? ^s| w a .jBaa*^)^0 ^JJ|2^ ol .A.jLS*a . scaoJ iji^. bi^ OMJ& -C^ . o^ticio o^jbo|o^J^tOsS-^- x^w< )oaJXs * LJJjo il > > *^soja-s) U^c If) . [coiep >aajj&xo*o foldio oils&s .o^JLcL^o^..oa.i)J)o 3 .y>^>V^> >\wSs ) . .^jdjLo^s ^o{L L); .wJuJJjo . j^oJ^mi^vo .'^s.JlJJjo . joViV^s F o vO*~>i)J|o N^ui^o ? c^ v^> . yoLjJjo . ic*i^so JL..o<.iS..^>o- . ;jjoci^vo .i*jjbucL^o ^ T. VI;JC&S o*UoJJJo v^jSfeto.oixaj ujboM. J Jtsx&sJL^^o JLoJ3 v* > LJ? y). Jc*-*_arr>^o . JL*,ao)J) U^J3^ oJSsJLctiso .y>^>*\^s. g-^jJJ)o w^_3t Q|t JJo. )oV eo\-3 A_A.c*JS*^ 9i, o JJ ^o o>xwc^^aoL A^ jlfl^v w^3 *jo^Sa^ )OUO^O ^o*J3?i^>^aoLJo . CH^V. VO*-IJJJ)O ? i. o^s u-S lJU.o . Jb 'o*S ^ovi^s *J** yo-a^o)o<rns. V^K^ jaa**i> ~Aw^u^ JDioJtsxJo JLo ex.-. J .-*)o e .L-OJ fcfco ,}iU> ot^wc^S . J^J-_o O. m ^ JI JJu n>S.*&> ^>xo)OV&JO] JJ **ll. JJ <^r* ^ "> _OoLo ^ ^ yJ- "^ DoJtflSO^ <-> Q<A&>V O^JJ^ OO-^iO Vu . iJUi u-oaoj -. *^ja- t^ -QoJtsmvT^ -fc^ooot-L^ |4Zs>L .-US^WCL^S : )c>)^3 )}OM . <%J-L.O *AwwdO<&S ^ ^&S^O i-j^C^S : r Iv ^>9ia| '^iv.^-O u^-=>?WwJ oo . )K~L*0a*o.^>,o> fJLao ^nv) .^ a ^ )c>) Ns. ca-Lto xfct .)lx>i)o*&.^&>^o au^ JjooA>xao J <t .^to . JPO) t^>o ^ 1v>}JLio) o )cnNo >a>wcS&> JL**Lo Jol oJLfc^ JJo. .io^s^^w. JJ-J^-*.^O^OJLOL^ oojbj^ ^ ^> udLoJ^xoL Kio)io y._ >iXO|o J w*JL 'f j-^OoUjSfes IAA2L|dttJLl^J<JPl*^>JJ)o JJj)o4fcCOL ,m*S. A^uijo ?;)LAJL^S .''ocojioJJ)|aa^S U^o^ 3~. >^co)o-d {J^IJO ; 11 pour;'^<l. IIcequisiiil Sic, f Dans setrouva aufeuille! reclo. 2G * Sic. ,y'Am.ini|ue fL&sae. e*A '*J }jl ansetextel^ lamarge. A d l e (5i ic. S w Acb.a IA^,. :) Sic, ire l oolbJlle. 9-

G8

TIUITKD'AJXIIIMIEV1UAQUK AIUBK. ET S

ifj o^-S{l)ja*^j) . t^l.JJJo jaSuijJ) aaJjjjJlo ^ .^ ^>*o&v o^JjJ^N

<--S 3_> t> .^jC^S j^o . |o>^ O.tj|Jj U A3 . A3UO otfJLSsLaoJj) U J

i/o w>a.^.ii JJ-Jtw tx\vioJL | .O^J^J^O . ?JLio o^ij ) J>*W ^ | .jJLas^o | .^i^ *? (4) ^lU)o .^IJJJ .UiuS> .iaoSs .-*^a c| . J3}|<x=k^ ^4 o] .Jojw **{&. ^^Ss* ^ |e**> JU^jJo ^ voai^s U ri..% ^vo)}y*i-.J ^ o ova^'^s . ov> ^*^> (S;^jK^ ^ - JLao N. *^ t)*~*>| o A.io ^/a*W 'O*JSX=>JO ^0 .otij^^

>

fc\oj fiJsos.J, ..rr> **S 0 Jbsa JJI . >nPin> c**d VVA.^OM^ o^xij . .o j,.vA"^Nima **JOJ <H0}io*>tv> ^oL^Jbw^ ^ol ^sajfo.ov^o .o^ftao ww^S***> ^'^i <^\ ,^&k_^J c*^>Jo.yt^ii u)joc&d ^o.">.i v>usa v>ajL*>"Wj . K>jb^s ^1!^Lo <J^o -O; yj'^^* .<X^K. JLso . <^jaiok^lo^S ^ >o.IOOIB) $jja-> v^l VVJC VV*>^AJ2O . O) If>..."^S O-^IOOt OO^w^O V . ly-^WW^JO Ot-l^Lo J? JjU*.L <r^ (1)Cequisuitse trouve B nu dans feuillet 20. <s> lireJ^JJJ. ic, 1$ ra^A. wAru^,. B^lo. t; aJLi. A

TEXTEAl\MIE.

69

,->^ J i+f> .<*>))} Je*;-^o jc^o-^ . o-aoio <japS*V. *a .^LUl fJLoLLf MA. 10 X> t w'..-> j)ja.v> $*.O , ~o&*cao W^ |c*aAt|A<^VO C ijLo

oi.v>WX-OI ovuo-Ho Jlxs)jo.- Jaaao*Sw^ bN.^&^Jo .c*o|L O NV*io J^oAvauo oU^o JS^^LJJ}tu* ^^ /! '^'Uo lJ.^J*s .OKH^O JLL^

. t*&d*x^ll,WOfcjJ^u ya^cfe,o .ooo.^'wi^sS!*. ^M L)>v.^e^ ^> . ILofcio >jLa^So} 7 yoj*^o| .J^ca-O *.*A*?> |o . jbLooot |l'of |j-. . Jl i,y ^-J^sj)( 2} U^JS* yo). JLWS JJ^-.*|?-^-^ ^.LU )j . JL^JD * I .A*'^ y-*4 IwJ-ttJbcuj L*i^Jfc*Jb . JL;^**.0'01wi-jy J * . j>JOJ * ^ojcil . |lJ^>))-^ lu-? <> j . L+> ) JVfi j_. ^ m Z 5.* JL^> ^ . JL-^S-O . |u*t }-* lu-? MJtt*ioiij * A^JD . U^J o> ^S. ft . )& r>i v>* yo-j)|~ . |J^AAA1O v l*e j . JLJJ *JL^CLO; ]J*\. kw-Do l^avo J| .jLfaO}JLoowoU^JS.. JU*x>< v^

Joo /s H*A-jV-a-O<^ll />!^&J.o)A^> >sl? V*voJOJJL Ja^s ^v*. O^K O JLasL JLvaSs **SJ w-ooJL^iafV&s ^o )oa.so <^S? ^oL {l] lirepeut-tre U comme verso, recto). la demi-page Mais etCG de Sic, t^^i nouserappellerons l . e de65recto ontt 64versotla page w 5('c, lecbifFre enblanc. remplies unemain par par postrieurece WIcisuivent Atrois etde- qui ci-aprs. dans suit La lacune demme existe pages mielaisses enblanc le copiste B suivante; qui dans , quin'a pasl'addition par avait cetteacune son trouv l dans original maisl n'ya pasdeblanc i la indiquant moiti 65rectot lacune. e (savoir, de64verso,

70

TJIAITK D'ALCHIMIE ET SV1UAQUE AUAIJK.

yaxfts Jo ).-.oOJ&*'.J w etwo 6>*ua JOO-^NO jj;- >} JS ^>L M;-JS ~A*~ J jat otlJJJtsjs 03V^0J3 otAaJ^s^t^o MA< jQ-a-l ^>o*)ij JJ -Jfcw* o\tio)La oixiv. )L |m^^| jaLJo*S JL*o_ **s pa^ya^ ^-o cx^aj)Jo *A*^S ^L t-^> d^a^c^S &- |c*^^Jo tj^l p<*U j^=> >v>1^ |c*Oa& fa^^^teo rxi>,l-> ^J^ wJlonnv ^oL ^00 ^^ ,nr> *^S |os_^-| oC^J^.o9>^> v. 30 pi axuo^s 1&3}c*jcaio}| pi Jufti .0 tio^> As> JQ->.&> oow -w*|c*SsAacoo c*0(aaw |o>^r<o

-LJLao )< .w^. Lt)L^lo^j^o JSKKI *SSS ^oo; e*s < lix> ; s.JL

.t_S,JJ|uol .. I^so ; {ina^lho. JUoow*!>L yJLo ^JJ) |j.^l*^JJ| * U-JJOoa 0010 { .ylaww~>T-U .^ 1^3 MW yl p-l?*3ilo^i*oco c^-w-i|. . ._ VXOJL^N . y|a*~ WVA. ,-SX|{)op| . JAJ^JIO i| y|a*S^o A* ;- ; y JI _--* t^So ; ^oblo ^*J ;JI^S p-*o; ovu|a^ <^>k>} J ^o \a-^. |cH-i.v> Lusjo Jtsi9iy|}| . oiw&oLtJklo iot-l o)i^^o . oci-S |J| o_i) v^oJ^JL^ . Ja*^,^-. .llii^. ^0 ^a\. .^o ; y|o*J^> v > ciiJLX jo*^.^x ovtio y 9t, )?)U rt l,^S^ VKo oo O^S^SJS . W3JO 0J^S ! -O. |^|ODOyfl^CL^S - 1 *y|a~fOV^ LI0O0) CAO

li;I<auite umanuscrit iciaprs s d lalacune dans mentionne lanote reprend prcdente.

TEXTEA1UJJK.

71

*3 -AS^QV>fft k&v ^JO^^s - Jy30 ^>?;ia^Xl^S ^V30. W=>?1 U ,m;\v. ^-^^fe^a-o .^v_* JJov>9>i. ^=&So.^5>u=k^Si .gs^o S tSiio .^JW^so.joa^^t v~|ojJJjo ;JLfio^il| J&&.JJL^*JJ|o j ^-ao^yj ; L|oaoJJfo **.,^>ao .caU^Ivai|. ^.j^s w Lj^o^a^s ; ^|o VA .^a^s ^ja^l <**> U. flO^NIsojft; IJ^XL^SO . flo^so u^oJLao tttlU^s^ o^jL^^aw^;JL. {o^so j&$tJo*SxiJJA^S MU^JJI c O . o*$S ao^f.1ka*a oot.o>9>n>jl9i^ LiJL*.) ocuj^,y| Java^JoJLoxi^ -^s w .Ll^oJ^xoJJ) ^KJLCO "^oL *7 #7 ot;ot^3o*7o^ivs JL*.JJJo JL^.JJ|o M.Jo$JJjo.*7fJLo^JJ| w . .,L J_^*.Jo .w|oMo -^S "W^I lW3f |f u . C*VJ^W*=>?1 '<o . .*_.c-J-ao . UAs^i+^S? K < *W*.| *X=>J XI)O | "joivs^ JLs . w*JoiJJ)o . JJL^U) w}|o .cao^VQ^>ot-JLxuoj . *JL^*JJjo JaaxoJ J u^ .oauo. |jlao O^v. JbsoiJ^.|op Ja&^aco U I.JU . |c**3Jliu^to y ^^S u wA^i JJ). <**. . oS&^. uUt~ Ni J>^ . ok?QOyO-3- JJo ^ Vk** otv-tivf^s | . J vi Jjaj ^JO JbxoJ jJLaa^JJ) os3,*^JD. oS^Wtt3 .y| *fflt^S cJJ|o ..mvi fc^sov^.o>a*w*S^, . ~ x^sS^oc>.cdot^ 7. JL. io.i^so - .Nxjbkj^vo ^ .^I^vo w . ;};&So t^AS^o. ^j^iSso ^ . lot.vaS^o . ^..JLCL^S VO^O V^ . yv>..^Sc&aso .^JCHX^O d "jH .1 y>Nv)* c*^S <% Vi.-Jli**vonuA .

'" Ai\fr.li> ^Jo.?.. Boft^. <') lire doute B Sic, sans j^LaJl.

72

TKAITEI)Af.CMIMIK B SYRIAQUE T A1\AK. tTOOoicXO

O. 7. S^SOM. w^ttU)f-CJJJoOv^..-t^S &SMA. ^ ^ , . ->

*ro->i) . ij^osL^ou . ;_l^o * .yifrtjnri^ . <?>>>> oi wJ^t JAX) 2^So j ^ .ot-u^o JL.*"' ^ijbo^so- . j.XiU|o .wd)^ M .^oJL^xoo w . ^ I .orioijCs .^DJLJ^SSXO) J .^^i.ti^ JZTWSJLJJJ) . l JL.dOtJ^^ac&so

3 .U^S } .^JJ|o C* .V^JJ|o .w|oO&tO ^.UMWbC&SO .*Sj|i|or.W^sJJfo ^* . 5icjL-.o. yloJJ) ^ ^s-^-Oo - . ooj<^s Ja^o ^ .ov^a>|c^o JL* .' 5 tAsff^S ^ .^^^o ^ .jowsjo .OMSOJOA^O ^ .JJAJJJO jK^s J^axo) JL .JC^JJJ .<*JJJ| ,-&JOO . ouoa^sw .oo&7 .l|o^S .^JJ) ^ . U^XOJO^SO Uo]tO*~ . i*~ G M. \*A-idO .^A2>JJ|O . f&bCL^CL^O ^ . ;ocojJ|jlji |v>pr>| . yOu. *--> ]U yOw-ao V^J^CAO i)|d30 . AJOCNSO . 9jL=JJJ .^1 . . ^ ou*|._. joroJJ) JO.-L^S .jaxojo. cixoJJ|o^JJ|o^oJLao .^s ,. >^S >xo .c^J^so tJLca^li) . iJL^JJjo ^jJUa^Ul ?-ca^.jr>..9>V J^. os OfflJ^o . j. vi ,i^s^>slo . y.m.,rr>.A i^S .^i>. . sQi.jC^s boesJ . SLCASSO . oMQX^S .fio^^ofot .-^.wxaSso ^.JLa&so J .tJU^JJlIJL-o.jij^o .(9}~>axas .iji^so Jad^o .uaajjjo.(10)vloSso . o|,.., JUooyv>X^ . oLjLaS^o . . .mvta^s . oJL-a^o JLaoo t^S JLoo JLoo WAmV !3)B lamarge yle. (t;Sic,comparez persan^ts et le y l de B yU^s, danse lexique Bar aliloul, col. 22, .a5,yljj-'U. 3 I <7:B,Uix^Uj. BAISN. (9;Comp. ci-dessus 12. p. 6,1. <"> Bvlb^o.

AUAttK. TKXTK

7S

. o ,^ t-^o . JOJJJ| . l)asoJJ|<**<*x>o jo-io . JJLI^U) >^^ WSo >,->^so . )^-=^ooitvirr^o . oD'^^so wOsiJJlo . , . UJDIA^SO . ,m>i^o v . ow^ Jboo woi^so,^*&s J^so .Jlr>JJ) .l^i^S I^O . ^X^^S .'OOJJU wso . J^W^-^S . JOO^JO . <<^.JL^SO , JL00-.I0 ^sjjc^so JUOO ^JO-^^o db>;o^a*oJASOw-i^S . .; . ^J^jC^vJUoo a^io . ^nNxr>oi3o ^a r>>>..o&.;O. Ja'^o>.o, Jo*-.^ otiji^ooyaa*^f^ca^o ^ . . . t^JsJLcs. V^l &.i^iso o. "^s^U . ^_^>.L| .^oJL^c^o^aao . nuv>*>o V-<?>^> . jajJ^ ^ou -P^s .^.^1^ ^ta^o v^Jo JL^^^a *&&.&. . i | . JLisi;rr-.^s v^Jofo .<u*jjjC^. .N^v' v^Ja-fo JLfiaX^c&s <^Jo-.fo JJU> . yO*^Jauloc^JL.o A.VAO . . ^^o oj . <^).*im ;_~1^> v *^Jo-Jo^fy>fr.) | d_3 ov^.^am.'Ss w*oJJJ Jb^JJl'^o .(sic) "%,o JUoo .*JJJ) .j^o~.f . jjJUui^so &^.-Y . -&.JJ) 'vSSso M]J) <^jfj^o WY> UAJSJC^SO TE. jry>.jC^ >&o v>.tr>) * JUoJj;-a? j-c wa^*j^ <*=>JJJO .^3,11) j, o JUoJ po-JJJo US c*AX>o cvJi AjofJUa^JJ) C^J JUOJ JQsa&j| . JCKOJ oc* J jJU^JJ) u> J . &jaL)o OMJJ .Jov^k. ^>-3^DoJLi2^. v^* .v*|oiJJj wa? JUoJo ^ ojLJJo. tAs -KS^ -a? jJLea^JJj oo;L } 1^.00 . Jo**S0;^0OtdSk^ Jo+i*> W JJo je*. ta ..A^xojoJo)AN JO* SI . iJlCis ; ^v.v-^Lw*)oJJ|o .CHU!S> .JLoa^Ul M-O JOMJJ Jb*uJU| v^l JLXL^UI .i-a^s*wJotJJjo Jai*..JksxoeJJj Jo>^>^ J&9iS.u^L Jot^^Kw^S -^S c*?c* wfojJJjo)<*MI .;|* i^s jL^4oJ.y^s (j)loxJfc*=^oJ -^^Ja-Ujo wuJL*&S JO>*3 *O . . ;nrtf^so .*J*^. o^o .-U^S JCOJJJO . CSJJO^S V^J^O iosJLk^so .urfM .**. .J-A wfr.1. ...1A V . A.^ w .'^JLil C^oooJLtJ^So VJ) )})OMJJ . .JLA.U| }OO ^&OO .^MBOJL^S .^Ss w Sic, ansesdeux anuscrits. d l m '; 5/c,liretijft.C*. l5)Aajoute la marge voir JoSii., ci^Sic, lire *--^.ecorps -^- dessus, 4i 1-' ou j). i. 'c'Cequisuit pierre . dans manque B. i, irc 10 ALCHIMIE. partie.

Vt

E TltAITID'ALCHIMIEYRIAQUE T AIUIiE. S

. . ,fn*0>OB)0 . jo^ujC^so .O) * 1 TOJJ| tJL^-JJjo. ^ll_<^SO vjJLO&vO i va < ^o . o ^ .i^s o) . pa*^ o) . cxt^v UCDOW^S . ^JLSs

._*> , w-j)J^s WJ*o. J_2>JJ| .lj}_cua ^oo u*^o. >Jkr&so .joyi^ . >-N . f^so . .-ai^SOcsjU^so. v^^so . yo2^> jjlii^s .c*A ov^lw) . y|,fi^So . A Nm^S otooo^^ ^jjLa^ jocoJJJ jx-.o~is4*&s . ) v>fo)o.o)-.;.,^v oia^,rri^vo^j-i^Svj^jico^sJbxoJ u*^o .^ojoi^. t^l^JL-Ssv-j-js. JLs*?a-:o JUOJ^JOJJ) .^rojLx^s .v^ots Jb&csjo ^^ . . |v> fr>)otcL^sdoso J&^SNJia^s Jboxojoio^s l);o .Jior>..av>o . . v . . ^iJJ)oiaaa j^S^v .-o-i*JJjJl >^So ; .. V^s6a-*so A-o&sJaxa)o O^MCSS &, ^ <^o >JLc^*JJJ .o)i..v>^s .JL=> .jjo^s i+ss\Wi<f^ JOCOjo . jJ^*J} sJoj|Ji ijL^|o . ^-^x Jo**2o Jc*. Joj) cj^ . ^o>^ CS&w J -o . J^J1 .vJoj) * a -&&s jJL<^_~JJJL jJo Jc*s lot .a^&s

*OJ JJM&^tjJL^*Jj)oOuJ^SWOj-. <+^?0 vfsj^Jo . J<&VMtl) | 111 (i)Dans la margea'om.o. '3} Conij). S/c. A 5. ci-dessus, note y j).7, 'l) Sic fjjpour

TKXTK AIWIK.

75

^a^ji JU-i *" Jbc*fe*o yotji^soT.jJolU^so.v^w^sooi J^-)

*o;_x0jjj^o^^l, Wo ..|o |d*> e*J .jJk^-JjL^o . a ^-JJL-^O -&&s jJL^-Ul aa^ *3 <*>) /'acds^o *S, J^.J JL^JJJ .Joaoj>JU5i . | .1 . J^AAiSWVi^S ; tttjb^J titt |e*x^{o^O J .[&*> -Oi^s ; o*3 . F . C*A31OJJ|O OtWi ,OpM^ JL^oJL fcHjjL .C**0*A&SO )}). ^<Y>^o* 1 -00 . iSO ^Oli^ yO^. )c>) Oyd^s u.***&S (AwsA- **&>As> JJ) . c*2UW*.^.Jb.vJ ,^s^S <^>)a^>J o il |CH*3O J-. w>S5>i}i . A>.ra . c*ar> . *WCJL ^iJLa^oJw^^-oS .o^^^v .3 .otA-ot .Vk-.ua |ot^L *^<^l ww_S w*2s.i m"V>;| uo . )*-^oim ->JL OOAS ot,->,i J .^aj^ otjiao

J, cnVA^o^w^a .o>a*)j<JUo^J F.JL-J m,L^a^so .e^aio u>3 ^s?o

I JLloK^so . ot-2&s |o=>)tA3^>3}i tV*a_Sso jcio o .v^^s. **S^>3}1.

'''Sic, ireHx^^,. l ^"' liresans oute -oix>. d o Sic,

{ Aprs 1' lalacune indique haut. plus Breprend icilasuite ufeuillet a a3. 10.

70

TIUITKJVAIXHIMIi: KT SY1UAQUK AJUJiK.

f , 0-^>|L f J0j_iO yO-oLo &H^k^ .C*Of|pC^\0. c**^oJJ|o ,C**> }

. jh^||^SoT.>--* O.USSJCL^O JL^O 7 j_|o*^ioo .<xaJL*X^vo j .c*&\0 ^ 3 . o)* fr>..v^. roi ov_*. -6VJ) . trfcxi^oMjJLiso JLv> -o . JL^JJj )

.-_><* O. lojuO^ ^OO . yO^^OO v^OO . uj|j*jf wJ^feOO wJSSfeOO w t uASU } >JSJ1 w\oo . VVJ^VJ^SOO V ; ^a-^ M!&OOenjoins JS^oo ^^s w ^5 ^.

v wjo-3o. A*=>) | .7 jj|o_^iso .sj>)^s UDJO=> 7 A-ojJJo . w*s-*jl|o . iJLea^JJf *>_* . o&S JLu]w<-> ij>|o-a|w-3iJL^*JJ|o JojJ)o w JUo ^a

. ^AAJJjC^o . .;. > - V^so. o&,SjC^s . wJojJJ}00v^rajLi^soww^ . 3

(l)AJ}. (Sj deux anuscrits Iciles m ontunblanc'une d demi-ligne.

TKXTK AnANK.

77

,a.i .0s *w}oJJ| *jljio<*a: ^oo wjoiJJlo ^o JLa^-JJ|o jJLi^Ul : vi S^OLoi&sftvts V^JV-JOJJJO r>}^ ^so otyvt^so ^i ,->% v^i . U^a^so.iis^SsoASj^o o^Sso.^J^jC^oJL-oivjajJJo .<^J.*iraJJJo *a.-> v .jlS^o. JuloJ^s . Jl A.vt ^fc^o-Ss w"^s Jbo. |o>^w*UoJJ|o .^

. ^-^^ <^2^ .J^XL^S .V*)JOJJ|O F^OJ^NO j^^Js .c**JJ^o.VHJS&SO . t.,Vi >Q .(1w)^_o)o r*.iJLa uQ V*^S A.i.tjJ)-e*o ("^p^so . V^Jb^'o >3JLa . ^,YI ^s oa* -wUj<-*J_o) v ajLa ow-^o?>n->i. . ^y^ Js, v>.otc^o * )c m. JL*_3 (l)^&ai^ ^J <*$S .ot-^S> o^JJj vaal -^ Jj-^fts ^rrftso >

ijbs* w^-^olo .c+^s tt&a '**&&[ *3^'^ v^oJ^o **JoJJj ..o'sfts<SJLX.^S w*^p * JSVQ o^Voo;^ sis^^v^o *c*mr>JLSs .

. jjLa^ojfisjJLa . la-fc*ov3 ^oa>|.flNar> Jww^flo *c**o}U| J ^J^ lav0 o*_.o_.l Jo . i. ri^s *yo-a-. X^Jo^s JLsJo JLo jjjo . Jc*_>_ <_o|L 00? /\J^Xt* 'H2^ <^ . wXj^^vo) O^OJCJ^^S Q.Vl l(o| yl . J0jLjD.Jta 0^ ^ ^oLo wu^^-^S UDjl ^=>J^S JjL^J .w ^^ OJL^ (I) ^V^N^O "' I^OJJCL^O- BwJ;Jjo.'4;Co suit 3) ( A ^^diSs.. qui manque 1 dans 3.

78

KT DWIXIIIMIK TIIAJTK SVJllAQIiK AllAHK.

^ Wpo^ Jbo J3' %}*3*h \! **'* ^ **^ ^ 'eS^s'0 A30- *>UO Jot-xaJot .o . j*o) ja)^ej ^ojvi.Jjj^o-^ O^^CL^S . >O*IJJJ)O ^aaL y < .vweaa^S ; )oo.nvo o *JH^*> . aa Jot^xaoo jJ^s ,AS^3{t *-*. y*^-o u )&n,->i.o yOJu>o ^a-^ jSjXa^s <>JL" .^JLil Aw&.in^ uao yO-3-. Ow. . o*.k.;~^s JS^|}J J&w *fl"> . los-^-S .o .*&Ji| <&'}) )C*-3..J^>3J vi^s aa*ajli) yj . |i3cM^= (^|^ S^Jx. JJ<*oJLa^s JJo. O^-CL^S

ja * ~>JL>Jo wjx| . >ri*->) >^wc^30 As> {>u^ oajo jlboo w|j.,oJLs t*^>

*..*& J JJ v CK .>n-u) ^ixSsLa |vi3 ^Sx|jLs yQ.^.. og) ^.oa yO^~ Aa Jboo ^vJSfc u2s,.*S .W|J&JL* C-^j&^o U^JOS^. .Jajlir^o....'iSs.o .vvweSs'^afioJ'^&i Jc$*UJ w)x>}J|o ya~ S-j^a^o . ^J^or **^=> .wji^O . ^ * ^Q W--^-jJ-OQ-2^sO WtjjJl&CCL^SyO^-O s.XX^ *^A^0

w^..C*l>i^>} OMOjJJ) JvTVlO Ot-.^C^C*-OjJJJo -J^S OtXDdJL^ .^-jt *X> ouOJtJ^Si\i ijuiioo . w^J^S WJ *otjbud O^.JJj OMO*.-C^S yJJJo

:'!iVc, *-fj. lire -!'5('c, peut-tre lire JJajJl.

(3)Lire doute *U^. sans jSli 'v> ^b^. Lire

TKXTK AHA11K.

70

. O^Sspy^S )JJiO Ot-^XOot^O yOol. oN*%ff> jJL ^M A-yO-XiO

ZS^iO .ta^p^SoJfSo c^itcj^^s ; Si,i,,fl% ao\i &>. Jf|o ^joS^ iU U-fc-o-tss . |c$*> ii **J. s j*x^^&^Jo ,aa^o <*$^>;oa-o . *-_Oo_^S KJOOJ^. Jc*-SiljoyoiJJ)JLaoj .otfjLu OXL^JL . wJ^ o| j j ^O m oTv.-> y| JJ). jfcojyjb JOdjo ^ ^^^ JfjeS^ ylo Jr>t . Jc*.boo ^ i/o y|oi~-3 JJ .>*L ^liJJj&JJLO . JkSio C^. J Jboaio JUO yOA* . *__^XS^sJPOflr>vf^S A i M.V^ .U.o JUo^ )oN*^pr>JJ|.JUo JJo yj . |o>^v yo-a-o JcuiJj ^a JO^)o^.>^^o . Jvi1 M^S ^*^ ^^> i*L^s

l . '+"\: ~Oo>mv^o . ijja^s^^S^SLcaJ ^o tO^>o Joo^^ajo . J-i^s <^t^<JjX^N JO . Ja&d S JJCL^ yO--o Q)>m.J*yO-_ AMJLO <*>&& v> Pi OT>Q>KOV> _)L .<*aji| Jo*^;^. ^ij c^kxojo yaa->o -^JU^f * "> J>. .(G)JLaa^ootXw&s^ !** |HQ^I &8^. jJ^&Jb ylo.Jc* (:j)>ai*s *mw>>N o i v> fi^s fcaJLoo^v 7 |e*)o]o . JJJLJ 3 *JQ-L* ^ojf .^oJL) ^ . SSootjs .o^^s yJL oa 01 |;o*.. .fnSavfts o^S Iv^o;000.S ^.fcfcoot>n^|o -.o> -_ virajoZS-UL W>a*JJj j.0 > JUo oJL=^ 001^. . >n.. m 1. ot-JLs> . yojo^s ciOm)o ^V)w^oj; J}J*> w . (Jv^toJ o

ll)Au-dessous (s;IciBreprend lefeuillet recto decemolestcentrt. avec a/j (iDans \A A marge.i><^. lalacune ^ aprs indique prcdemment. (3;Sic,comp. JansDozy, JLbk d l m Sappl. (6)Sic, ansesdeux anuscrits. t7)Lesdeux mu? ict. d arabes, p.a1 G. manuscrits la II, ajoutent Sic,lire^y^. U^M-W marge .

.su

THAITI:nwi.ciiiMii: SVJUAQIIKTAHABI:. K

oJ>^ ^^lo . ^ua-fojo. WSil v^3 , >ri -> Mfo & JQMesjo jCS^o . .l^N.o_l|o tca|j^-^o . c*>~>i-=> ) . c*l*^o3JL3 X)JJ) o| l&o i-^i -J&W i jJL /''c$k.tb*0U yOOio .yolJJ|ijboj| aiJLuJ^Sl u OwOA. ^l . ^a. \e\r\. p|oV3i! >V*Vi^ yJbctfcfcoJJ^o o Jii* ylof yla-xo -^-c^> W .cHWaaL . i^jjo JLIJJJ *J^3jo^t^jj ^j>^ LN>) .CKKO JJo aJ Jjlo . . WSS ^oJJJ^tC OO-^OC*jJLa*5 V.U y|o.Ot^j s^= jJ3yj yl . iju&s . Jbua.o^K^c ^ . -u** . -OASO "^j ^OJCTO Otj-XO ^0> '*s>*2> u^ , ojl ,> |}oi*. ^S .mSTiVi^s csex^So Jo .^h WJbo>bJLo vjsjWn^a . .vto W*i~JJ) c=>Jua*Ss ^>o> ^1 . ;3,|^|J osS.too*^ osj j}i*JJL^. .!=> c*~Jt*aJo ti Ij) .J^o)Lsa- jajs^syo^-o.SJLaSs JJ) *^^ .^^vN J v> . otWiO ^ \*fc*o >}JL*^S ,c*Wa^o J^-2> 4^ ^JjL^s n ">o O.,J3 . jJL*_iJss^jo jj-^S ^ ^JJ^ <^| . J^ysa-J ,**>oJ Ssjjl 0 . o^.tSSo j&o.mv> "^oo. j LJi-ao .JJo) "v^tjJ^'^&^al yH3* oo|o s^saj .Wo . ^ m... al^. *-jjcV3ilV >?Jl*^ yls .VSJ t^J^N . OMJS -Jo :;.,\a.JJJ JLuS^ vo^.J^Jk3<^JjC^ aa~ o) .JS**> 30 * .^>J .^s Jj J^s iji JJJLSomaa*^^> rjes.wo?Jfr^i*s ^JtiJLj . ^....JO ^ooj-Vo . -o-coJjL^J ot^v ^oo oao viSo^is .mV> AO k ^A-3 -> . IJb. JbuS.au ^aruo ^*^0 ^wjJJxcS^ *^>aSs &&ci,.Jo*)j_oJJj <*S ;iJSic, ire l l.\x. s'Lire +\. 3;67c ooij^JLs. pour

Ajolo.

TEXTE A1UBK.

81

. J^s . ti- |f|o . fU^s ^a j-^us) wjJjsaSis wrXL^s ji.-.

I* tJLLa^

. . ^to loa u |c>^*c&s s; . Ssici^s X> u o) V^JL^C^S w^SJoJ}Jo

. yi_^.k __o w^> r_os;*s*2iN .sssa .^sJ^^aj) NXO*.ASS |;|o li^s < W*.*^> |t*.lo|^|J| -Soi^L . JL^ *^>^^"Ssaxios &>3J|O ^fc* V

W>^|J^-*IO u^o M_3os-^x o nNs fcso^a.iv>^>yooio .>axo)o i|j& vuolo wu^s *oScH*-cSis . o^coo "^df )c>)>aS> f "^_%Jpi OVA^^J.

) vi^o)o) J >JL .i^x o*ixiw^-oo^i; Jtwa-j J . JbcL^s;CT s^i )o JL-a-J^s a)ti n v^ . ct..ja.%. <% r>w Jbo^v'^&^i -:-oa^Joo

(i)5ic,lireSJ. s' *^l. A i, ALCHIMIE.ircpartie.

14Ce suit etrouve Bauverso dans qui s dufeuillet 29. & Be**Jo. Il

82

TRAITD'ALCHIMIE E SYRIAQUET ARABE.

. aciuJ *a. y^.'^>a...t. VM^-J^SM J^o |{) K ^-*.l^^ra.

I/o

. n v i . ^iw . yco- wJ^v I*T^>)u&J^ .^JSja^J^o u*^w-w^l t^Sfo J v |o^s ov>3 )?)o Lfcjk. ;Uo.Mfnci^s usy^v <^JOJU . fcfcoJJa^o ^o .iJljS^ .o^oU^ Lw^o ^Ks ot-^uo)^>L .j-A-^^a*o*aU|o <&c) . WV>^S . OV)^S ^QUM ,QMMI ASJ^JLS o^JjJ^Ss^fc^O -a*^ ta~| v> . w^S> . iXvsc^ b C*J)L& u V_I|.^u ot^S))o ^ot-.U) O)0MPr>ja ,op _KAA^O J j|.A.v ^ O .ovXvl i}j)Jjis *opikV Jo^ks ^to|o. U-|OLO . ot-jp.i -tl^S^frSo}c<V>.^o Jar>oga-JDi *3. o&S>^Jo )o^N u oc*? . Aojj (*)* . UVjflfts ^.L 00)6 OMSfOJ^w-3C^Oj-U^S UJ^S J?J^ lO^J,ouJLs .^bsO *3JIO j v^_^>-_aoo^|o .^ |o^s oou A** . ^>- g L|iU2o g^&O^O fil . .Pl.fcl. Jfcw JCL^^KfO^<uoSS { ^CKU* OM^ o-_- JJI .^J^J /ai^^S .JOA^ U3;^^ v^iiLJJ)^1 v>*> . -sa->o . jjLx^s ^ oV&&-*)o . a^ JLso ^jsci^s .^*J_. OMJLS JD w_3 1 v**w-0 V*xo^ w d&&.J,o .oa*~LojJLo*3 |o*xoj woloLo .f ^o u-3%^.l. OijJ^.OtUto O^^JJL* ^O-k^SO v^C^^ uS . $JJ| U3ua , . JL*) ofco)o .lo-oJLSso^S*^O^ VSj s^oi oj cxw^^u^o fia* ^5 .j^eA^ oiaa^o .^Jl^l M o^s*s&^J ,a)Jo^s oo__. t*.)o fil yj J3o^>Q^S Jo-i&ct^s ot^w o^_siL|o .v^jljij ^J^OM ojo . (otw^o)ojLo 3 &y*2> >fv\V>^S o^J^sO OM^ >-0>>o t^oji) 4^"^ J^ <? fil ^<x. 1!-le(|iii setrouve Raurectoufeuillet ^ A|^. d ( suit dans 2<j.

TEXTEARABE.

83

u ^SJ^^Si^IlL JJ.O**S,0 O**VO O*3l.jo .wjj&tt4^'^ ^ ^00. ^K-^k^s^bSo cxv^j. *->\2> .kaSs oOXwo .otV->rr>.^JLJ 6)VIP j >* .^ JJo. 4K>"^ *>++ . s^ lad^N> A ^ o^oi^o.>sj^v*3 OSS^JLS ot<Yiy>l ^J^N S c*^oco) 4Qia**^ JJo ^ ot-oNs. fl.~)o %><-^^ /ai . )ooi^so o <&) yizs-=> . o^ ww- *jL)o o ^o .^wuojbio ^l jj^^. nanSfra A^Q MJ)*JJJ| .^^jalfcao o .m .. D^V >o.^.jC^s ^.SCL^S ^aJo .a^L .o A\ yj_. J-A.1 i*^ ^o '^J^ .m\V>) y| ^oJ^*S*^j*}o otw^o. UJLLS . wv-V-o ;_O%J\& c****r> o*-=u9lJo .c*^;o JoJt^S M^S . ^_J^s w^^JL-kJ . v fc.> <>w-*^>- o^ovas o*aLJ .^O^JL. J^SJH^ jol . iwa-^^ts w o*^&, $^ 04^ ^u*^o I^M^ ^-cod^ss fil .*.&***^30* ot 'Wi ro ,-o)Luo)u UJO.^fc^jL lifco))}Jo c$* J .^-o ,nfca.aL JLsjJ jAwU^poj^**) Jo^ca^j.o .JiJ> .ooJifti^s*a)lo)*Sa^u&*.lo fsabao ) D JLrair.oxJ^. .^-.Kfcio jLa^^Mu*} j^. ^IOPloi)o ^*JJyacoo . jloLjoui^.ivaJO} oi_3i. J^w>'ii*-=^* so .)a .tojLs^AJ|UAC9O ^ . <_.a_oJJ| v^i-tJi-^o . ylu^-a^so. yJrvN-^s . ^Jbk. yOlf^ o kO| /5J0 ^sw*_iL xj^w .^uot^ u ^ovXt^o^,nii~>JuS^ ^*ja^S aa*ojo *~>\ . Ww-O _<3 ^ol .-ujo i-ilAtS^30&C W Of^S^J t Ov-OW u\\ *-fc.O M) yOt! . ot-*-& .an **..C^M) .ot^j otA*ct u^JLU <i^* v^h^N >a-^*o US**. u3 JJo. ouauC^ JOaS uSwv^s.^s wx^sJjJ..ofrvPiro) *<^*JJo iSa**)^5^* S.JM^o .uid J^JJj /O* J^j )ol ^J^sJ^SS^^.* . ia^ ov>S CXJ^JOL y^^sov^.x^o jbuJLo ^A** ^JS.o .^ojlco t<^>.J^a^s la-gjL^^iK ^^J)al *x*Ss ) "> *pla><*s)j*<** '^o-oU^o <*"^:>J ._jo . ^.oJJ) ^..^Jl^ofr&oo WOO-JJSJS ^xjLoJ^o .idv^o ^oj V^OI (l)Lire A Ce(|ui setrouve 15 suit dans aufeuillet - Lire 3t- |J) A-'^ai. Ji^j. Ii .

S'J

E TRAITD'ALCHIMIE SYRIAQUE T ARABE.

..v> l?|o.o_0}a-=> -2&^ s+J5 tVi.,.o . Si^s w*w^1 > .tAi&Stiltf^ -LaoL ojJLa wj-ofUj jota-^fri.vi .uLo ^.J^ ^oi-n..vSs

vso ainS^ i?jLJo .w^ .^ooo} .v^jJjC^s ^}ot^s)ojjc>aj)o Uoo)n..rr>) . (^ijbi^s u ocA-Ct^ . SM^&O^. o) wSfl*^ Jaa|c*cca$Jo oaL JLso . u*J)J!^ . S^JL^. KA_S AV>.^3fr>^Jo i?l* I^SQA.W^aS^O w <*J.\ ^ . . <2>J_co AwL^w^o)os^sj)o^s Ofuo oU*SO oM5oJJs^ar> J )o^s y cxw

. V ooa-^ y J^s yp ^ .o . JJUSL^S op^S. SLCL. fo*. &^oJ<*2>_) iitis S ja_S .dSw=> t-*J&*s)o o*3L)o wjaJLi^Si ^ dV&ao V^J^-S .jwa^o)t M^d^v

1 u.V.-V>Jut)AJo . JL-u-j oso*v.o . ca^jo V^JO .JLVA^^OMO |i{ iA.ojLco )L)o u_.) aoto-bo.<>>* . v^^lj kJba=> jiL. ,^ls>11 -ot'aio ^

^&w ^MSJD un P>cpc^co JiZV*-^o ^i^o . jLik.i] ^VO iA^dp^=hi'o (5)Sic, )signifie doute el rosalis 3i J unmtiucro donhe. prsciile |C' ^llj. A (7)Sic Jbjsa. pour

(,iSic> iails oulc lire d .LJILLV

TEXTEARABE.

S5

(I).JL*~ -r-oj.LD I*^J-* *? taa^lo.|L^^fc*o}.JUS*, Jo .OJQ^JLSO . > . ) ?tN, IwJt.v-OA* t>.9S.MA 7^. )J^AI^UO; ^JOS lja^)a***Jo|Jts^o *> __$ -__ow-a O) ,JL3O*J JuaoJLxo; c*ro."^Jfc*^ wajj >^-^o l*> ^r. o ooX .^-olll JO*_J\l* *> *.?c*.-Ld^..J? .^^JL*.aa^o v . JtO*. A.JL^A. ^'tni t^Juu*. ^^^ OMjix))io^ro.y O5K JO yU.ii **| * l^a^sUoi)o .MJL*O Las*S*o tao .jLooax U^J .^***) .JJ^SJS^o t . JJoUd . J JL^SKA^OO ~j .^. jiau?LilJt=> JLsJLs |>j)o ixa^mouo<^co . Lso ^-.wI I&AJUO . .<>> .La*,d^d^o jjdSaoSfi AwOij C^CO ^VMO *coj . a_~-j> Q) tr>)o ;L*ar> . M n |?IX>1 JX<UJL} JJu.yoo*->^&>. . jLu^ kpijo . j;l Lmo. JL.,_a=>} \ .; n\ JLca_3o * I P> Jaojjo .nmv^ )L-r> JLooj^V 3 Ja-js^sSk.mo . <-=*^ot*x> . . ot^&.o JbuvV. .otuw JL*u&^> <&.a*.o y\ . )J^J>>.v> . JtviAi L*ja&3 dOacasLJo.JLS^. -o.jto.. w .OJ J JJOJ ^JSO . JL*-obio; jLojjo wOoj .^-A-J| <-IJ*| ^.JO oaxi . ijujJio. Jfc&uaw ^o . w^^>*3^ t^lo . i^^l <**> |JY>*.IT> l*Ao )a_ ot o) "?f^=>0 )**_oo );>JL~; . i^&c . |Jts^>JLr> tuai j>o . UkJ|o <^Jo)oJja-JL;.*^i>(b| w=> jooMIO. ^p&s? JbaJfcv. JjaaJ^a^.ot-Uoj.w^^o-a^^Jixfco JLto|o J j^w| 11 ,->LiojJ oo . J ^Vi>,\ni' ? o )o^o jjoJ^^.a^Do .^v. Ji ."M ILoeo.ci JLsj.o JJLiot<>o V^^I taa ^w| . JjJLsiid^. yVoo !&*) u^) Lcova* JLA,,*S> ^OC4 AwdO UJ) JLWS^s*ioyCXj) iM J^. )^QJW>; dOOj . ^Jk*. O .fJ5(n*0 ^-^>? fl^Oojj^V^XjV^utA.0 ^J^0 JLAJO 4 111 pcut-Otcc ^i)S. SJcj poui' A1*1. '') tjuisuitsetrouve ans Ce d 13au feuillet recto. 3G (l)Sic,sanJoule wai. ( pour "' A^J>. '0)5/c,dansesdeux uiiuiscrts. l n (;)Amanque woaj.*o.

E TRAITED'ALCHIMIE SYRIAQUET ARABE.

. SOAO o uXS)oJiO oc*] A va-co )i..>v,__c*_r> .OOOO^v>,V>. J .jjaj . J Joo Ju-.^--Lol tofrio?Jbcojb> | ) on} )xolfcio ,JQ>J .niNino^ . ^.&**cwxaS. ^-A..Yum> v^xo . CH Joot IXDO*^UO>a-)}uc*cooJ ^ ^Jji jxco . oJLao . k>^irr>? )?.-*a-^ o ^Ll ^ ^\-..-> yjixbo <^^J^eo]Aoo

. w-^wk. ^>v>.. [sic)Jb> Oj'iwiv J^ ^9(x> oa*&cwio ^oyO^-mlL&LL JiS^sJjJ.-JS . . I*>a*.)oj-*-^,>fl.*. T> L|*io u^j^-S) v J .V-JJ) t^JL ot^sjo .ai* il) MiojjLo A^J-* ylu^jC^s'^s^o )<*_sv*_^>L &Sfc. . mjPi.Nn^so .rVjvfts c*tt o Jja .o^Kj o JAs oJL^j;jL-l^s. o .OJU^CXA^V J oot.}JL*-iso >-><^s ^-OJO ^ ^ o|L .&._>k-* J^*iJjCisJ^v^ooi&^Jo . UoL|fl^O OlO.w^, o V^JOOvfci*. . Jbo Jo^Ss *3^lo)cu)o w<^ |c*ejo. JtsAA. c*olC&vOO).ot^wa-^N ^ . a-colo . yLo J0j^jaL ->ts_ jus u JOMOA-JOyot) ) . y )o^.fi^o JL3 . j A ^ o)n ...rr>)oot*-^)oW-io J^&O . U jo^tbio)o^ 2J4O . ^ O^AO^I ^}) K^ i)uio jb^o OVX^JO .<&w^o OM&O OMO*.|O ilo O^D)O ^a

TEXTEARABE.

S7

*^.-. .'i.V2u*JJ| OMJLS ja_^.jC$^. .o^J^j . wval j?WSs ^00 ogud<4fco^Jo . ;'iO .^wuJ3 j^0OS&*.0 |jL^J. JLLS,O . |OCD ia-~JJ| i)'*O ^=> v^JjSfca "JfcSs*. *_JJLS )oJL) w^S^djC^u*^> W-ao "^a .^&AT>JLC9) >JOJLC) V^^a U^S m sY>.) * ^JOO* tf)\*x. );|o ^d| . JL^J^S ot. j^g ^3iwij-^s tf\> m ^s w-S\}\. oi 1V uS m I* JJU3N|tS,| vt^>O^bo aJoiJL^ o

v*3 uSfcw IfWO .001^ OMSfcld V^CXl^ lo^S y.JLc&S .LTXWJ ii-o yO-O yOJL* . oJL^.>.vLao -o ojk^^n^sav oca*. .c^)aajj|"^^J oc* . J ~ eJb> oc*} jj^iov^^llj a ^oopo -as )j^J . V-^JU&S j^_ -J&w <5^>i^>i^

ua. ^&4o IACL^SO ,c*fc*2ia ;saj/J >JL^> ljw-v> o->o OMS^ ^ ^ *oeta^ iw^lo OCM <'> lire Sic, ^. ...mVt,* T u t^>|o )^^^i Xi>a visSfc. o^Ltoja^s^>t

88

TRAITD'ALCHIMIE E SYRIAQUE T ARABE.

. IfllN MM. USiOO o|l }!;_=> J OOO pl^S 0*3i.Ot*3^s|A*AAjDiC&& UAJ>) *s_o au *3> djSsovj .UOM| c^3_>^ti>o oi_.ojk.lo *->.-^S fJ/oS&N ^oL .Oi->OJO ^>L OjJ^o.N.O 0*-OA)O Os-^j-) . J0O-. O0-0.,^^ OOA^O0JL^V-0 ^'^a o-Kt*o *aJ h) o*-*b-^J .OS-MJOO)O W^-to ov^-v .v^J-^f <*S ^JI v-jO ^_S,^>L u ."^x^s j.vi .... -Xv-^ojCSs k*3 . .caas S oj.ojl.Jo oj .l)vao <*_sCao^N . -Zv ^j^j ...i o C-*ji)^s-iis .^woj^ U^^-N^IO , -ZSw-mv>-i^s w-So>-0jljo h) V*S .>0LCOJO OJ-OJLJO'^SSSKS |O.''Ssi^ ^60-^ .-ca|...1>V .msal. -col ... I ^s -OU-! MW^ ^5^} wfliiO^i-^ *&* . wi-\?^NS usiJLW&o ;_._.>** }oco) o^-m^Jo.>Q.,mi. ^l ..iX-j|*aj> . W-S.-o . jji-so) ;v>...OMOA.|O ^>*--S->. .^IjC^s OM-Q-COO iiSiO JLSO .o*aa^ W3)l^.W-i3 *JOO} . ^Jl dUoo).JLO >3.JO 6 ho ^LJJ-^ .otw^s^JAS >3-J M^O^ cuV-b^O >^>-U^'^iaa^>Wj NS-C J-ioo<-;^)o .t*5^Joo*X>;o -A voaj*. . kc&sJ?o>o JO-ao) .t*3 l'fts w ^ol WoiJLS-=a-^^>o 5-&-0 ^->l> . o_ja2-v -XS-~ fotXf--S* u.^}^i-x-S)*^J&d !*>&-> OMOV|O otJLSjsU) -j^S ..wV* ^*-ks M?|W-> >=>JL=> .m-iftl )}vowS^Su oe* .-coJL-l^ < JG&a )O>?IOJO oixca^Jo )O$-NXS-<--- Jbo w^^sjL^N.AX-SO ovi^s .*A*. . ^Of_jL >i-^s*-S . VSi) jos loj-.ojk.lo Ai--0 |o+2>_i^tS JOMXO)O |o*-o oo iSi ;.*LA. -Jiw jocoji) i--o ^L * oot^LS -2i^j> |jc**Je**S v^--l * *.io-| ; -JLS-pi . w-iso-^ojfrf>. -K-* I^JJLS UJ^OJO *-* MM-S^S MO .OJ-.aC-&a N)\)o. J}OS_* VQOV'JJLJO J})O) |J y> ^.A * ^oJiCL->.^&a-^J

>n\\v o*_J_2i}|o jbL. oo-is jjliwk |ovc-jk.)o Joga-*c3)o >}JLAJ ot-^w| *-<^ Mogo .vi^oLo) u .otW-oJ^ AUJ ^s.>,.t< MJLS <>a) Jlto O . Jka,ar> ^.^A. *. k-S ^>,t?^o^K il |>-JJL3 |ao JoiU-^->jl v^}ia^s <*^po {>&<oL) :,)Ainaiiiiuo^s. Aw^i. (l'

TEXTEARABE.

89

C^s. Jo ot^t ili <*a ~>t-~^ c*>-*Jo |o*xaoit-ujo^a ^uo .ujs^dJUo o u. . C v^x> .^.^o jLao . \\S> L~\JUo joO^o VAAA w^oi JUo >&c_^J . cvoco jsoO*=> . y.y> Jc&o o>cn^S *JJJ .^ioa, ^ooi^SjJo ;3^l flrr>)o . ) pi .c*-\^i iJlisho^uSsa otw^oj . ^w ^| A*j^ojo\>-oJLeoJ otfe* JUo vl_S. V5-*J o5l^JX. KM )W*> i^f^] .c*i-x>o otW^O "^sl J*xjS^^fc*o ua>i OCOJ ot>.<-ja^> ^o* )*> t^JD jws . c$*a ^s. .whOc*v;-&s cxoio.op^&w . j*40 )A*-L_oo]o?JUo w Job&^Jo Jfcw w. J^aa c*_i_v> l'Vo . c*o<-o&x&s f )aa^> u JLLSIO ftYU }*> J*. OMJUO *^*)O ...-* .esc*} oJL^vOo} oJL. c*a? ^oo* c*^S oJL^j c^fetoo ^>OVLMXOJO k*Um\'&&b ot^\o . UOJVJ J^o^jJ^.es)00 Ji,VA\a^ .O^J&K . ta^jCs ^N U.* -W-Uw t^^^sj OHOA-JO .^IJJ . JjJi_J . u_S^j *_*Jfcv_3,o Jbo^s J}^ OVJXOJO Q)Ci.rr>)o jJfc. "^ J^wu. _a jje*Jbo^S .^S^JLs o^aOfcLojjc*&a WOVNOQ>L . JUo .001 o| .^0 v><XOJLM-J W*U-^I OpS . OJ-A-3 1^*))\\& . }JUJ wi^|o |jJ-S> U&V-M, o**S w*Vi^S^s.*. J) lJLs. ocoJjL^J ti^i&.waa *.;^jLa o*S%-*j| v*3 c* VJX) ) u>-\s oiOio fi^s J3Lw|o} WJQJO *-u)o u JsL.otXUO c*^)j i OJLS )j^J^ t^-^ .oJL^JXSU^lfc-a*.o.uaOA. .**&o&A . U*jjf0 ^Oj^Otfr&i tfiOOlxO 3--JlJOJOOj^ AUkiO tttJLjOiOJ^^OU) * . oj^ . ^JLJ . o^JSk. d-M-coJo O**OA.|O vs^^scSis oif-^JiO voftg^s >fiu,rr>) ^s_a-iJJj*i*J) ti .l)wio aaowv %o w-JL^Js vJLs ^^LjJ) ^

's> lirev\t;M. Sic, (,)Aajoute marge la |UK<L. MSic,plus w.ls. bas 1, Ai.ctil.MiK.trepallie.

i5} ajoute iciaubas page, dela mais 13 : C^LHO d'une main postrieure ootejoj 12

(J0

E TRAITD'ALCHIMIE SYRIAQUET ARABE.

. .Jt^_s.101 . jo J,yiN.JLa -c*o ^-JS^-^S ^joy^jojoj^ v.J ^ow^-oo

. OL_^;_^*i>aj^ ci_i_3}|o ua| <*%&? u .*)il<aj)^S^ ^o yC^. "^ oJL-3. ^ en j. v>r> i^&w o*xso J&SO *Jo W *ja^)o.^>.t. .**. a . oux> ^.. I ^^w*. cx^i^>J oOSlo . ojJLcu <*&a^J vjo jooO<o . Jooti} w*v^lo c V>a-0 o^jbojo. <<^>_ ) b&k. oO*> .yts * Mav>J)|osot.^ u w ^>lo W-^-o|JsL. |oo*3^ otj^woo . oiVui^S WJSJL=^N <^jUo|o ii^At) **JHO < u &axa)jo 001}tJ&.))*>) ^Sf .V^JL^OO OVOV|J^~<JU9^O . ^-.ojL^US.!t^Jlo . JjL^J t fcSiJ .w^ao. oj^ j-.|o^3 ^a . nul >-Oo ^ " . *^\\<Sa^s ja~col. ok^ 'J-^fo cj^ ^ojaso %oio-3 vJ)oo*_o}o oiV> -Jfc**. a w_Jiso .ot,., ^s 00; ^L .o^JL^I jo) v^U- >W^OH U^}(l)^)o_3. ^ m . t^j.1*3 .ootj b^>&^d ^l)o .^li-^^Juofcic&fc c . 01 iJJ. oi^-SjL^o otL-w?S. . ;.tioJJjSVIJI.ov^Ja**^. x^J.^. p-M&s : o^J_io AJLA&^O ^w^vja^Jsi ;Ua^JJ| U^o .mPi. .oifescxi-Na&s . otfc^axtoo C*1.OJ*. wu .0 S.ta.'vaS^ oNS/V^sifio^U) OMJJ W-o? > f U-ojL^S -J^S | v>-> )a>hr>y (CHX^O O. oywi)o*^ ^JWU-^XJS) .^!s . >a, a ^so S . uA M |oJjU.| ov^so J )o*iwo I v l^*l - -o JojLaoj

. . <>> >.n^so. ^ytSL^o^ito^S pi . WV^s ^oUC^o . >3}.^so lo^lo -> ll)Sic, oh' note ci-dessus, 9.{t'Sic, ireJ-^X&J^AJ. OU l a V h 8 |>.

TEXTEARABE.

91

. v^*oll t. Uo^L f . W-^l*^ ^--Si <2> 7 f .^JLioJ^^l . c^VJ^S . c*2&,m,\ S.a* J i UCLOJJ} WJAO T.*^>-* *^S?oOtOC&t yoa*> ; fJi. .^A.-l .o^, 1.^,-V*. ^ . JL-oa JS.w-a_aJ^so .wS^e |ootiao o)Q ...rr>)o ?;JL*-s O^UJO i|ii (5) - j ^v)^&sS].|OMO.|C ijb |ogj) .oOv. u Wo*l*iV, OMO*.)O Jsl |^. -8M ,

,<Y> .^Av^JLwJ^. *Sol cx'h^a.v oa** J^-cofo ^a .oji?^jbci^v v>n^.Jfcw <& o , m)o .LK-SlLIO^JJUS loi .<>t^ csxi^lo|*^ jJUss Jboa .

o^m^l .J._^^A*2>.1 J) .jjto) ^s?"^3) ~o*^o *=&.^JLoo an . ; * ^> g ,uj| 5_o 'Mo csJLscax*co)o . .OOJSKu o^ i . .iw-O OVJD' i^&o . c*^oo O>* w al^S Oo JLfrti^vf^s^^o .O*AJ . ^o/L^ . ^OO S^iwJX.^-aoo OAO ofc^JSJ^^NwJ^bo . oj^ J*mi^vf^s^ . u-)..a WJQ^U .^Xvo'^J^O ofAiJ'ou^rafftfcs. .ofe^ *w oo(o etW^JUS M9 uS OMolo o^>*o . *^ ?^*^&SyOl} *^ <*Ck^jo v^-l O . ja-a. >Q^ yoxo.u(o yOu*.>o W^A. JSfly> oisHJ)o .o^**o .o-Lio V>JO) '"' l-es eux d tnouuscrils lamarge ont "' Amanque . se a ce UJODJ l^a^jlf semble lapporleii|ui '"A*. mot. (i)Sic *XJ. !'JLesdeux manuscrits la pour ajoutent '! B|c*>A0, iamarge iiiuis Iotauo)o marge J. U^i;. Vi.

92

E TRAITED'ALCHIMIEYRIAQUE T ARABE. S

ex-i-io^-^Jo .w^^^S us c*^.|j Jc^so yOdj^a ovm^l oxajo. |C*3-J ^;_os^o u . tt .s i)U-=> 00)0 > ^j^s txa-wo o*n)J) .-1m.. wwbl^ _-0.)IjL-S. >JLL^S JLsa^s ^. JsL*=>) *J*3 I U . ; ^. n . Ji ^v*. )o) . yc*.Ss^JX. -J^~ c***&a . |*^s<-QJJ *-oo) u I . JLio wA*s)o .?OJSc&s }o_co) .-^J^-S Jc**S <^a)o .oiVuc^S <^o]o .(A.

.Ao

A.uauSs pi .*-c .^sA&so >voi^sobc&s^JL^Jo J w=>! j.-Jo'^SO oyiio laid? . JJ^ojfcjsysct^s .dw>^w M^^JXJO |fjL3. |**.Jx)o u^.00

ja^s,iitis &Jc*ajL|o o>-0 ,oo*gsojLojus u Jo^iao^si'^o^&^Jo aJ^<>+^s? ^&-s) . iv-^Nw&s TJJO C . CHXX^JMJO ^L oi^J^o)oa+ o^ua) .

.<*^t-0 <*j)c&S )?i2> s^>=> . ^A^S^IS }J^*AX>WV>^> ^o .o^tJ^JJ k=>.o Jbci^s .|o joOio Jodfc"^^JL v^o -s.**=>JJ| ^ocHibv c^u> w3 _S >A-JPJI _a^ol .o^JLv|o ,-Sfc |o^&^wOoJq, ^^i^ <AWd .otW^-O (l)Les inainiserts deux ajoutent la lU-i}. marge if)Sic, ire l |^L.)d. '3)Lesdeux manuscrits n joutent la ) marge u&S^ ^A^ ^ ^Uoi^J. ^ !,).Vie, JULDI,ntaituscrits lire Les ajoutentlamarge ^c^K^.1. (1)Alamarge ^. VA^A^^.

TEXTEARABE.

93

. W**-JO , J Ao&^*xo. J^SW *JSO)O oa*|o o*^>;ci^sco|i ^Sx. Jolies. ^t&o f*i^ w.K~ J^ .oo*(1L1J JiiS^ o*at)o yo^Lo .^Ssa^jcSs c>.o ).v>^ ^o )<M-^a )o^-co)j *.A*aJo i?w^If) O^^JC^S v^ojb ^flftV'Ss |oa?|o oC^ucS^i^WtX^,i&Sl .IJvao y^S yjo^gc -^*^li) pi v^ w o.a. or M^s ^m MW^M| vi u ^boj^s ot^& o^vafo .Vk.arxto| Tt i &j)o .Ko)^spio oc^u&su JCL^v J^-J 0,0 .0NJLS.J0 joi^o ^a O^K.wxo >*s, ^>i:^s >va.-JCs*. ^)i JJ*^o| wa)Jlao J .^>JLJ . jJo -~ .aws;| JaoawJ-t. ,-^.va.*** ^o) Jc&s v^ua~> .u^^L

_a pi lo^iojL^s ^ojjfo Joo&N o^.j^|o .^bj&S OMI .xa^b&c&s o<s2> .-OLCO ud^Jo tu^ ua^J ^a r^JL^f ^K)1)u jUoex^jiO Jj^J >^>^S l*3otC\,*.m). Jo^JLoJcxb. .l)wo -Jtw v^ W^X^S pi .^w-^JJ)J^SS

tu^s Ivi^sJ&sootd.cn^islo\*Vo <2>jSs }o v^JUsJJ) u^s * j-^S J * m I ^VI^S * fOpi vo^J^I. *jfca *w^ .^fricis I Vi^> ^4 o) ^iNL3>IO ) .v^J-^JojJLo oiS.U5^)l) u ^oita^is oot*^S )u-3o+-r>.A too. Oi^-o|o .^>o* oa3?)o.o^ISsa ^lSxiis O ) <"A>1>. (4JA^. 's).S'f'c, lircu^l^^WSic, ireJUsilt. ( l t*J lumarge A . v^otACs

Vi

TRAITED'ALCHIMIE'SYRIAQUE ET ARABE.

,i\\o^c^^va^^bio CH*JQ^> JJoJ *^o| *$S ^^i A y^.ivi^s V*i*.jJj . ***.^J^JO^s^ia c**o*.fo . *A^ o^l-M^t^o Jk o<n..rr>| c*a*.|o "^*..iot-iJLs o) ^o. Jj ooSflJJL. itoj o) joa. )o w A;o^b .ifcoj k^_J ) v^; *\. .&***. o*a o JLao wd*.L .o^'^L JJycet. ia~)JUo W> -^"Ssijllsst. fl vjuS< -j JSoiJ L2k*jCfet Jo e V <^0 **3 ^a-a.^

>JL*j . ^MA. c*iio ^ij^ JS^ >Jf taiC&v JO jlLa^ uS ts^\i JLu) uNv Q<J6S. |o :ost<xv|o oi^Jbo)^m.<*>] Vso*) f>^s . v^-a ^u_ JLSXL> > Jb_DCHJP. w yOA* oXOUl *Awjk. . . I" ) O Kl t*JO U ^wC*-f AWlo wia&dS^O dQuuo) oJL^ S)I^Jloj^g f-*^ s^ljCSfes .<*bo . .u.N o-iJLa r>^s JboJo^&s A.?O . isio^o<^JlSs^a woJJ) o >_&s sooS -l s^x.jC^s U-Jtv*.io2&3 ga-*xo)o ^o fcolio. *=>Juo JfvctSs o J ^^ . o i^L .^st olfYi..i> jfco) )^o) vb ylo ^i *f>->.jCSfc. .^Ss yla If)

. fM o) L)t^-^> ^-^s? *^a| . JL^>) . Uo j^lto cHA^ajoM<D C&s, ^ . ^)it oti^o^do .c*i.|xjb .O^LDO L )i) *J -Aw A^tJ&s ao uil

!i;A6t^x>), etplus ici bas.

w Sic,ire doule ^^Jl ^i. l sans ij* 4)B M^.

TEXTEARABE.

05

wSfc ..fl-t.jC^S .{laxcS^S aiJL^j,MjQv Nvftn^sauxa|o .^Jg&S ^^

u, v> m .o . j&. ot-l *>N.|o4W^ . c*oJJ)o aojLa^s vv^^ jaS. ^a* uiAo .OMt^O.oS&tO *2L.~-SS &tfi*C&S JC&SO .U&^t"^**OOI9 . . a ^ JjL^tvO on ^Vi^So l^o^jV^s^fc^o .)jL^U|o .Jl l .j|j&to J3&NA OCT ja>*g>fl> .tttuj) AwAJJ?*l CtWo^JJ WK^CLS^. 00.^2L&t J.V&S J . li>* ~dofJLLoo s)*_a^.Mo w .xoj) O^O JLai. J*v> A jav. o) JLL^ .)*^3&H. U3J&*o-oo ILofco jb. i*j?J-^=> lieu* Jitfc ^ .^ l'y. . J<M ^w-O JLoo . JLfc**Jf .^t.m^ )o*OtO . JJL0 W^O WQ^*s*OO j^A&> . ^o)-'.g)o JL of^> v> JUoilo JLio tJ&Jof l<y* Uoi|o. JL**J ^s |*.*3J . yot^-oo )ia *..)?IK-jy A -wj}. )Ua-JULASO watt*O* J&*d} |jo**z>

u v |Lj>-^ v< A_J*-J . )ta -ovSvcuaj*. .JJf; ylsoa |oo ^a ^00 J)J*.

ll)Losdeuxmanuscrits ici ajoutent {.te, pour ^^Aa.1 dvSsco jieultre ^*|) l'alina suivant encadr rouge A de dans cl ray li, comme dehors u dans eu d : ^L (i)iSi't', lesdeux anuscrits. textec*_$_ H9 ^"^ Ifonof dans m jlt-s

00

E TRAITD'A CHIMIE I, SYRIAQUET ARABE.

<0^*8*,V ,-OJ*)f)'0>^j . |&. 0*aLo|o .JU^OO T> U -OvSfcJki . *ii^ JJOJJOJn V-**-* . IL-J IV&^JO^J^JO Jbjjo .\k*is> **. o t2?v* JUoij J hcL~.-> (i*Sw ..;,M|.tXii.x.|JMal uax .<*. xa-oaof ja^ao . )IO-JQa frt<^0 )UoV* |K*Aj0ti50 V . JLOJO*. . Ilio*.)K*JJD^ "^bgic *Vjo < JL&ojo .M J_va-oJ .o n inom^^oo .|Loja~^boIWA&VS ). s&* . JCI.*V.|| c^=> |Uii JLaojJ . '|wa fv. |taj"^. ja-xoo J^wa^axu. ^oo <_ofacojfol. jV**&>.o v*.jjB OH-oa^*o . ,|MAV i*uof-^? <*-^> fv. c^o;a_d>u- . ^.JLS . *xw| o&*^Jo CDJLMJC**JL*SO C*WO-J ^sif ^otjjj 0 fcow-ao .o_a_ JS^KJL^S ^-a- t*-* ' ^^J^^ ^ <:^>o)o oao?o ^-o ^ OSbSk. v^u^S ,ot+2> u *a .JXLSS c*WO il ta-* jloco )onib wooijo o J<;ft J )o&itol <***&>. . })ao JJJ|^mv>o . |fofo^ou) . cv.1^ <^-*o . ^.jL O * JCxJL=S^OW*SO|O wO^OfO <*& .OfcOfOd ^w^d)wfca <**OW3 . ***. <"^>j OAO .WU&J *- iotjC^O A?J y-a-O ujJJ) .OtdOfO JLiO WS^s

. Ot-tJL^Os_iOi_0 . 0**S w .OsOWS iXsjL&S<^a~ -*0 ^O *^*A<*w -_.) Jl*,,M,.P*> .JLsiiO Juao d^Ao; AttJA.J O**J} )a-~Jo JL^; JxtL . Jiaj Juao J \xr_t>ioJJoja-* j-x . i&JLsfJLsiioCA^O; ^oo Mo**ax?o ft " *-) JL>S&o^>o JL.,L v<.t JLJ^O; KOXIA. .*Suba; .Jo *..|J^JJ>) o>**vdvo JL^X ^&. )<HJO ova*i .)&0>fy>*> ^^o .|^.)Ld .|Ku^o M^d

(1)iS'iCj pourjlj. i!A manque qui suit jusqu' ce

(S} pour & ftai'. S('c, = (t;Alamarge>>v>'^>. ^ (5)Asic; manque ex. B

TEXTKAH E. AU

t&ol*JV. . JafcOA. JL^ e^&w .vOJlj jA **-) J_S>. Jtaoj) u_J JLojtso . JU} 0 JLo^.. &*.i,Tv>o 30 t-^ ***I.IJTNX>O .JLxj J ^-^l J-^*-*M*>LJLo t*3 JS-*. Jji_**|iJOffl I V>>;-| . J;-\0)JOiSjJliu-J ,uj|| JUtY>-* *3 => fr oolo . |uif . JJL^j )?QAV>"> Uoijoo*t*& ^-.U^f . ot-*^. jL.}froo ^w . Joo . JLOJJJ^OOJO JO-*J> LojJL) .JLoj Jbx.j ^QJ^ o_^JSis . Otfc^JuOiD i . y^h^*^ . A** o^A V*S .mVi^o ^s vVl .woj^a . . iJL^jjCiso O]S JLao .<^JjC^ ujoacuoJjj;^>j-a*.Wio- J^A. touL .udJLj&S^o w>J^u joij V-- eiflWiO .o^wuo .cvv. i3OMOA-O . voj JQOJX .iw^ i^feo-oi .ooc*t*x0000; O*JJLS .Wuj ) v^>* .u,n ,&>l cg v> ... ,S> f*i^ ai oxSs p J^o c^o?o o o^S^s *JOO "^>, W g>. dOJO .W)-?)w^o kJi|o S. ^ u^S V . ,mV)A Ot&k. . c*l^.o ?J^| . ^gia v . Jl .y ~>) "^oJLo ,o*3 <^JX oxc^|o |s. portas,w&x~J

.ctyoJ^voJu&s o^t^oo .ojL^ .vi *iJL^jf : u-^ |J^J^> i^o

J w^J|o .Joat^a^S"^frio V*AA*w^s.^^A ii^o c$>>o o^uixa uS .K . U^N ot-iJo)^>ijJLC^v o-wo >^^ ovjLjo *^*-v> uw 00 tSOtJfev ^o

. coj.> ,n\w J>oJb>.ja-Jj J^Sjl l^j^is, . u> . ) .^Jb^^o^ m i^Jt ! -r- / j !< r':i 1, irc ALCHIMIE. partie. \\ <", . '-- -..' \ '/.-, / i3 ivpr.iiccu n.riojiu.

08

K THA1TK DAIXIIIMIK SYRIAQUE T ARABE.

. &-=>c*f ^o .OfjjU.<MO )^.o;v .iro^s J^OJSJD| t^o .^o>|i;^tj! o . f*of Jsojo. V^-JI^ifo . ijL_^-j| oo . tj)Ljt_j .w&.| .y=k Ji v^o ja-rn.. cnA--*l u)a^o .wj)acof *wO <X***o w <* -JS_* v>va^S>> <i_o_i_ .fcoL .w*X^ <x\i Ot^JUljsL .)^X. -J&w. C .^OiXjLcO*3)L|0 ux&^|o | <**a 0) o*>|t o^fev jU^ HV*-Vt*) J y^*3 ,O^o)o Jfti*y|o.Ot^jiO . . iwio^oj w ^s.rv. ^ t^Jlo . U-^^s ^*^ ^ . otLa) .W)Juj|t cnV .OMJU. ,~] ]. taxojto. iji*J0 .5 . tj^fo .J^co .^>w)j - . vi| <^o ~ . *-^) C=>_JO . a. o . w-S.| . tvi .} \t-iit *A_J|;O &w^a JGU|}0 ^ojo w*u3 ^ otw^) Ajlaffi) u&^JoJi^JjsL. |ov^a^lo^ufo|o*a*u| UM3 && o .tfOo.oouj} <^-ox.XJ^M jjl c*iL| ) .ov&s. po|o.JLi^ * J . . .mvifc yo-a^oio-rvYfts -l-^ll o*ojL|oyvuo<yJ0 w J >*^ yy.^. v>^s o^wa|o o|^ *a v^gjiv) ^f^^-d^L.o^JLsooa^l^>i>o.O+J|S> .***. JLk3<^&^.|o . O^S Oj^. fcSOtJ JOO*dO{ j0jf JO j- JL.Q'S.JLJo . JLLoL ^UJ)}O jjotijo.^* V5 ^o*-ojIL^S ^*^ >=<*)'! . >A*H^W^O K**L .o*oa3o aJj **>^$ 3a Joob^jo .v^ojtac^ fo-os^s .w>^**^g . JJJJ| . y+.r\.* o*-ajL|o ?a-oa^s^o|o . b|J|^>a| ;v>..;vts~l *J>o)o . >-^-^ JLvtSiss .|oSfc> o^fia^Jo ^*>SssWc*=>v^lo 30 o^jfo o^)o * . *_;_^w*2^oJO ^*JtoJ}o U^^ x^ .J0*'** \! ^ M o^V^fo . i-S)Vt^l'o ; t.0%.00. jJL^jlo. wa^fo . v^wco)sotito )}Lu^ootfio / ^ yp ^^.)o .Jl_-* i v><^.o . JJ^J ^ux>- t^o^C^..MUvw.>a^^ooj} (}Di |P2K JLo)U} lj-5^I^| vj_JjLs^JtioO^..Ijwauxs Uoi|o. JLo? ti;Jci init 5ubasdurecto ufeuild f 1a l est let43donteverso euac. Sic, irejLjo, l

WAca^|0.

TKXTK AllAIJK.

09

. 'jUa^LM^d^^lo .Jbuxo IL^i Ju^o .JLoior ^^J^o^Jikjo yoj)JO)O . J^x> <*.aSuoojL^iJLit. JJ^-oou**) . IL- JLaoilo < >>Nuso JwaxJi*j? o i . iJts^-jAs fi ,i JLfvn^V) iaojj)to Awa .Joe* Jl>*aa^> &&*. c> J jaL cb*. . JL^aoiJ.-J-. ci* tsiro) JlcfrioJASJJ JLao)Ivf Jfc**ia JLoJo-? ^|o . V->VA w-3j$a >.^V, JL_aojfo fcojo . JLw-a^r> H;.->V|Jw^^-JUojf ^ .a_^oJoo.); *fl fcoucoj ILo&ojo .UijjaiojJi^JS*} CH^K, Jk>^3 . U.Jwp>v U fr ^| JL^*-So Jbao, ) JLojcp Iw^. Jb_oo) *fJ*^> . JJjuS i&t u_|oL fL .^uk..& 30 Jbwajxa00L JLaoiJo -**JAO*I^> | 0^0 * 1 v m? |;~ofc*ot i, >o JL^soi JL.LoJLr>> **) JLw*o; )l??-%^s ._&.._ w . JwO IJ^.O* "^ JUojfo karajILolS . JJf^a-ILoteo jo I.vOO^ . J . <**| fc.aog -c*|j-* ^A^) ypc*&jLuxx^|ftvo>ooto(w&>. (LosL) fr)ii ^V )&kO_Ofr&0 yOoia *|} I^OQj^s: J&.OA.O ^OOI&kOLOfc&O X yo))w*JLs>-Suo JLotjC^. JuiN.9>cr>) 1*^? ^*inm) uaJLJxioj ^.Lo . lia^ N.a.>s> .r w*l,i]o M JL*oi|o 1v -**L Joao)^. *oo|o. yoJLa oL ,<\2>J> iN, u-djo. ^ooo-x^-*J5s3 >*sL^ 00L Jooo*)w lia L. <*jjg <^L . 1**0} oou JxfOOA, |L^-=> .^gb &o ^K-Lj Ua-wj.i**j.JL> ota*.l .b*a* .| t, 9i m a^ w^o L &.]La*o JDOJO ^)laa-;J oolo J&*> o*adoi) .JLa.^fo |oo)a| o*s>a w^^o^J^Js -o**So^ QXNJ-JOOJO 00 j ^oli? .^-ouaj})KI*O*.WS v*.aSuJo^.JLo. .jjaii. ^>,?>oi,S.ois.)?W-O o(K^-d|o. JLo J^oJLco JootfL'^l <*) . ^L . l^ovi">^KOHWJO JOO***.O .JUotv; . J^OA %os)o ^ lio*.t*ot) oLo1 '- 'Sic,comparer 1 '*'Onlitencadrs : lesmotsuivants s ^taootto, suipage 1. vante, 9. (i' 5('c, ans oute Ic'u (S) emoto*o> s d pour L i unco| atomiscipar ;3> peut-tre Atoo^. 5/c, pour piste. l3.

100

TKAITK DWIXIIJMIKYRIAQ1JB A1UNE. KT S

.x >g>j, JO)>vi".JLoAaS JLeJo2v.o ,J*o~ ,bi} |o-J^. ^*Am) *V.O Ma <*., . w^oJJj w.fciO-) w0+*L^O .AOiO |wO uOOJOUD jJb^S yo)

o*> A.*S. *| JL oo *a_coojo v to-.JL~l . JLJbj-.J ^w ILot^o loj)ooL Ka*^. Mot<fim)o .^oya&Sbji Jof*.. Ju;J u~.| jJuofcdf vJ-^- J^& lC o^o yo)^.Lfi.jssL .liw**aUoj)o j .Jbjiao U^JSK axoo l^& *>W3>. ^o woa=kA.o <*Mo * . Jio-ii* l;f~d <"o ueo|o*"'.wsa^*o LSJL ^S^o -c-jas|o. ILaxo&tLJJ*X.!& ^ ^o*^ &&* | JVS. ^ . yo)<so) ^oo.|i~w^. liex JJ^s-i_oL jK^^sjj^o OLXUO )Ua~ *o>.V).fr> JL_.ooto J ao'*-. >nrt ) ^o ^o)ci Jba|o1;aa^ .jlo . ^.y o J^ojjo Jisi-ioAXO y^s,o. )L;-?c* * o^j jJ^wuoJt^oaS .|A*oia* Juo'e* dvol - v oi>J .y^-SJ^.m ^ .jj JLoaas g>Jo .'<^d ^ fa^o . J.\io )l*oo . )ou^csolo. ;JLA.OJ dvjoL &o| . fAo 2uao)o ^fc* . <^AJO SGOOI; i^>) . JiSjo JUojJ .^oal^. ^ JttsLj Z^ ^^o . Jbpj-|liav) j-ajca^cojls . V . . ^a-JC^ u*|oJ?a~Jlaot**Jt*S ._jbocu J^j^l jaj o.VuVw' tuso < wJklLjoiva^fi^dtKaLd ^Jbu*^. ^*{ JL^o; 4->| wUJ JJ^-*. ^JL-o J y.o\tkO onJcw*oojl>LwQo >)KL=>> 2ia J .|jLLa^^^> jow JLo; *Jb>. jbv^-f^o JL-i^-J^t . j-JLboo? ^o^S^v . JLm*^^0l^L .jj'oo)^^< J W* >r ' o OIVIN.O ovi*>>>. . )Jfc^J!>ao jiaj oo JLo^^J)^.YJ>V>>K ijQtY>v>S. 0^.0 (1)Mot doit-on corrompu, peul-lre lire&Lt. Ho^*.. ou 'i!Sic, omp. C)(), c p. 1.3. ^ Sic, ireJJwi^jj. l

TEXTKAIUHE.

101

o .-va^ fj^a |y * -yy? )As,v> ^Sts ^ JU-i|o.JLIL*>JP . |l**a> J&s.o , koo) J^slo yoovS^ ^Ssft.1 jL^.o^a-^o ,JLvJS.& <)<-x JLa^ . JJOJ w Jb^vv OO^=> OC*JO Jb~|^.?io.^k.K*jLJJo(l)Ju*<xk. A) UiooJJ ) |OM v

j |j&oao*2.A.| ^-oojo TN.ifr>to Joe*j o ^-OJ IV^oa-?taxf JLio* w^xoo . - jin IN.|OM JLj&**lo^^5\ j_JlAa^ojJSj . jL'oo) . ^.o^ Jbaj) ^-L &.a_*. JLTooJJ Jioj c^>>,onvoN, |&.Jtt JLL** .>..V>V UM^SO JOJO *J**>} . jLl-jt IJLuNi*. JO-J w^^AV . jo*-JO JLvOJ JjU.j i^&0 JuOJk. J,-YOI.-> JLOA. . JL'*>ift> JJOOJLT> lU^v; JLv.o*.j . |A.v-*3 o*-&.| IH-JO JLa <**) ^.o d_a * 1>OOJL JL^a-o vuop . JL=> C*S o*d.Jbwaa; -ex-? JiS} ^l U jLioa-S^ff>lifti . wa^> JJ . JL=LCU ^ J w <r,A)(Yi->OK ^Of-i-s JU^U |OMO . JLfr.c>'S.)L^o-a^> >&*j JLrooJ uJ jL^i) JJJMJ *-=><^> . JLfctvN.^^ |o+Jo ja_o<_colo-i'cxo)liv? calo-up^a-^*>J . +*) J } }&*?; . JL*?oLof.ad; 3 . JLi .. JwJk.ll > *J?oaLc*oo!yaj| ^oto .!>) ( ^Joot}ax(fciCLa-* . . 3 3 .JLaj, f->*9JL^a^ G>o I^AMA. . ojJLi . ).<yJLA-IJ . >JL& J-O .o-sjLo^5 JLsji.)^3, ^ );JLA.OJ ^J Jiojas J^oa* .JL^O ^o JOJJLDO

'''Sic, ctit-ftrc 1L*.OJ. p pour '"' Sic,pour */ o '':!, motparait l'arabe r<~>iiJ\ Ce tre au pondant syriaque isij.

'''Sic, ldoit avoir i unmot mis o ici. y tM liresans oute d |{^asj_a. Sic, i Comparerpersanu;et l'aj'abe 1 le d

102

TJUITE JVAXIIIMJEYIUAQUET ARABE. E S

iJu*.o . A*w&s . JOJJLS ,^*A|I&*J-x:'jaxJJt-*T*o * *)OO ,yu*2>**Joo

IS-IO w .?oJ^> .tviff^vo tjL&* *A.u^S-Jo j-*)oo .^S v^o. foijb , O-A. ot-nJfts0WA.0 *A.IAO ^ ,ja-*oJL^ |JL^| ,yil-fcs>.ot^gii&Stt . i}L_j ',;o. ypJLo . *j_a_ca_jj. tsaxoji***ouaSxj . li-^l l o . o) | ) jJ^-wJ*|J JLaoJ .A.) oJLoo A.UOJO |f *_ao )A?_**jJ ^oo .(.'c) y t^J JL^OJlo . s^kd O_)0 . JDdLdl. u^D . AJLOOAO |,MJ>VX-> ~0**OJC jg> __a AV> *ja_*xoi ..o U j o k.v>. ja_j_}Jbuofc&o ^ o . KaxoJ . i}JLj .ouu. o .UoJUo^ofci JaoJSfc, . *;*&*.ifjl&J JX*COL&J JXk*JU . jsv. .^* oo JJJ ***Ujo JLsL }a-^-J0 . lia l'o'S, ja-*J ,KuiJ>o JboJxa=> |,OrnP> !o A-*) .oi_^>L ^fc>JjJjfcJ ^-.opSfr. jLJ y~)o.JLJXXS .'^OJLM^\ <-9o ; Kjw>ii,a^ .^*a yoiio^T. <^g->ou [sic] :|oot^ i^ j C&. {sic) ^ o\ JPIOj-0}Q_a_s .JJl*!Aso*.oUoJxo} )**&< . <^g-> . JLo?oo JLaJLio J ja-u . JLUOI U>>o JAu^oJL2&oo U~||Aw^oo $Looot liojo,|^u o **) i [SIC) yf JL**J)fO ^XW <^.J&> Jb'i *CPtjaS )L0 3 . ^*V0 yOtiO NOTES AliniTIOXNEI.r.ES I)E A. Surle roclodela premire nge, p avantle textesyriaqueui commence q au verso :

(1)Sic, irejf^J^ = f^. l <J) ire = L ^>Ln^. v1^-" (r)Un et.. nombre peut-tre effac, !i:Mot etdouteux. effac

'51 <s. Nombre peut-tre effac, :o- lire^\. S/c, t" Lire rUiJt. (5)SJ'C, Ko&>). lire

TEXTEAUAttE,

103

, |fOtt> JoylSOO 3L JoO.'SS r^T0!.*"*) yO*V (?) ^JL^JD(?))c*XX>0 ( C^.

OC* *;ia-.JJ| t^JjC^. -taxait fwjJJj ^Ij^S OC* il$irivrfts Ala marge, la findu mamiscril 5 mofeuillet 5v*(criture syriaque, derneet mauvaise), basdela page: uo x-i |adiO**>)JL^ ; jfcoj j .^JO| o| . f-*)o o CH^O)JL^o)W.L^) I v*fc> U-SN j__jL-(?)w-^ja IJ^a |oSUk- j LJaoJ^ j3c**o ijU^&s v . :^oJJ| ^o Oi| JLao i__a* JJ^,o-o ova^^o y\j a X-*Jo ... NVi s (?)Jjtt^s WJ.) .^O- ^-dDo^.^aJ^ i JL^*Jot^ljSs ^ : u ..... >&Xo uam.oco* f i^^o ta^..u du 56 Marge hautdu feuillet r": wo ^. A . <^*j3oiJj&s-o-ol JaS^ S -~- ^JjC^sJUo -r^ tpJJ) du : Marge !>ord . cVfjL. l*Jo<*Jj^Swojoov^ JUaoJ du 5 Marge feuillet (iv.ct: aa. **!&< L)oa^^.Lo *^Lowojio) (?)va^^-o >x,'o ^d t^ua^ MW -A IJLoJLcs ogw*x=> t*to o)joj * oe*j v*o ja_xjL AJO-**-> lOn v^xca^sVO Knhaut: cl)Ecrit enlettres hbraques grossires. y *ju|f*w

1<V)

THAITK DWJ^III.MIJv KT SVlUAQLiK AltAKK. on Antre marge, bas: w*ow-* *^fiv^o JIMM.O /\J II** K# (.VI'O) ** o>oi^s

< > >-^^J^o n Surle ct:

<lu Margeuprieure feuillet : s 67 Surlect: w*S )o\.J&**O <^^->o I^OOAUO oj l|oa^ ^ *o*o >AJ}JJO sa. w S*JO <& jC^sDOS Jb&^ ^a oi_Sa_. -B J v- C^>WA ayo^S ^oL ^ v*ft*>. *^c* JLaoL ,ri^v>V' -J&- t-v-ocxta* jCs iJLa^ootJ^v ^^o Autre dect: marge W>^-t (?).n..m.o ^as* {5)h)<* vv^^s VU^> oa* 3)Jfc-~jU^ c'!Sic, omparer (1) pour?)J^i^U>. .Sic, ( c &5jl>. (!)Renvoi basdela page .-r>^s {*J marge Js. : en Ala : Js*:; ^.^ *al tb^ot^ l 1>) (5)Suivent lignes partie trois en illi(fie) e vSj^S sibles inintelligibles. et *a)f i iioo p o.^.

TRAIT D'ALCHIMIE SYRIAQUE ET ARABE.

DUTEXTESYRIAQUE. I, TIUDUCTIO.X

[PRLIMINAIRES.]

[I. AVIS.l

Ali OM SEIGNEUR N nv T013T-PUISSANT ! 11 quelu saches faut estcellequi quelleest l'espce ui blanchit; uelle q q rougit;cellequi noircit;cellequi bleuit;cellequi brle;cellequispare; celle rassemble. tu desaccidents c suivants, qui Lorsque sauras ela,garde-toi de S d'unefemme ou lesquels'empcheraient russir. oispur(du contact) t d'un mort,et de toutehallucination pollution et nocturne. itu travailles S de te n lorsqu'une ceschoses seraarrive,ton oeuvre e russira Mais pas. de et debonnevoW, purifie-toi toutdfautspirituel corporel et faisvoeu lont.Alorstu peuxt'approcher our dissoudrees corpset changer l les p clestes. natures Connais'-' celuf l'agent ui nettoiepar sa projection; qui q attendrit t celuiqui durcit; celuiqui n'agitqu' la surface celuiqui e et dansla profondeur; qui attireen hautet celuiqui attireen celui pntre rsistants. Le bas; celuiqui rsiste feu) et celuiqui rend (les corps) (au sel nettoie l'intrieur l'extrieur. y a descorpsqui)blanchissent et (11 l'extrieur qui blanchissent l'intrieur; attirent l'extrieur qui et et qui (I'Cf.Les oeurs m daPhilosophe,des p.5oet5i.Tout qui uit ans syriaque Coll. ce s d le Alch. Irad., 36. t ouimitecepassage d del'auteur Zosime,235. est raduit grecs, p. p. 's)Coll. Alch. irad., mocrite, des grecs, D grec. i, U.CIIIMIK.'jepartie. I

-2

TRAITEJVAJXJIIMJK H SVIIJAQUHT A1UI1K.

attirent 1ultrieur. Sil'onse sertde.ceschoses, ndoit'essoumettre o eu toutauxdmonstrations Une de naturelles. goullo. pourpre eutgter beaup de etun d dtruit e nombreuses coup choses; peudesoufre [S-foi'] plantes'1'. Uneseulechose de s'empare toutenature,produitla couleur rougeet la couleur lanclio(s). ne la rencontre ullepart, et cependant (estsi On n b elle se dansle fumier{3). vulgaire qu'elle) trouve Gloire Dispensateur toutes au de choses! DES II. INDICATIONSSIGNES LES DANS TRAITS (QUI SIGNENT)MATII\S LES D (SUIVANTS). tte m [En des anuscrits alchimiques demme tte manuscrits syriaques, qu'on des alchimiques laliste principauxtechniques dansecoursl'ouvrage, mots de ontrouve des avec grecs, employsl les etnotationses l Celle liste les mmes que elle mamots c des signes qui reprsentent. renferme ilest nuscrits les syriaques galementignes etmme ordinairegrecs; signes rpondent aux grecs, s leurs Mais en d ment d'apercevoir directe formes. l'ordreest iffrent, facile ladrivation de plusieurs listes distinctes avoir mles lele\te dans comme a d'ailleurs paraissant t syriaque, ilest rriv dans lemanuscrit2327. ladiscussionpoint, laChimie nciens, dece des Introd. a etc., grec (Voir enfin circonstance trs les p.r,6.) joutons cette A importante, signes que syriaques de rpondent ceux v liste celle deSaint-Marc. prfrence delaplus ieille grecque, dumanuscrit des ignes Lu collation les grecs indispensable s mthodique alchimiques avec signes est syriaques tablir exacte syriaque correspondance alchimiques dutexte etsa avec textes les pour l'intelligence C'est afin celte des oms s n nous grecs. pourquoi,demanifestercorrespondance etdes ignes, allons des inscrirenote, chacun les en pour A d'eux, passages delaCollectionlchimistes parallles grecs etsurtout del'Introduction des nciens, avons laphotogravure ceux laChimiea ohnous donn de les de des seront ainsi Les toutes listes signes manuscrits Lesomparaisons facilites.ignes s grecs. c sol ensyriaque ladirection dans aulieu verticaux, horizontale, d'tre grecs souvent reproduits et plus nralement lesmmes avecne cesont d'un decirconfg signes, u conversionquart rence.] ') Ce est t deDmocrite en (couleur C'tait doc(l'al- argent blanche). lune passageraduit c chez a aussi avec Cet a dit (Voir chimiste),uncontresens. uteur trineourante les lchimistes. des grecs, p.37, 4 ; {Coll.desAlch.grecs, cUne trad.,p.5i): goutte Coll. Alch. trad., note;p.53 une. n p d'huile faire suffit disparatregrande p.i3G, "20; .157; 168; etc.) p. p.2/47, 3) antithsesfrquentes alsont chez les de etun desoufre quantitpourpre peu peut < Ces hrler [Coll. A grecs, Zosime, beaucoup (Voir Mme chimistes. des lch. trad., d'espces.aussi, mot doit collection, n Le plantes p.122,1. p.i3o; .37, " note6.) 11; p.187, i.) p n 3et semble allusion tre ntendu un symbolique, Lemot lui-mme une e dans sens comme fumier certains delachaleur de matire doucecelte applicable minraux. la . l'emploi (Inirod. Chimie nciens, des chauffer lesbains-inarie et appareils. a p.28G.) pour 's;C'est--diremme change (Voir desIch. p.22,1 3,424,cl Coll. A grecs, i qu'une teinture lesmtauxor(couleur ourouge) passim.) en cl jaune

TRADUCTION. ^^ X S^. c]\6]idoine(", [%sh]$6viov, Imilo raifort2>, de ' lecielM. o<^ clectrum (J?XT(50){IJ. ^AS le vinaigreW. M. UT la terre limaille il l> d'argent'"'. cjJ_ le selW. t lejourW.

c'est-(fia^njoVa), j^k magnsie direlitl)arge(?),cadmic'I0). oo talc"1). ? lanuilH _y arsenic(13). ru^~ couleur s rouge, anguine, :sirieon brique (a/pixoi')(n). yj$ lestoiles. (a<T^o-7o>){lD). op la chaux

f Ce apour mot synonyme (Voir ilest usingulier, a c'est--dire ensyunique, hjptov. L s grec tandis e c'est--dire au loin, plus p.G.) os ignes et syriaqueriaque; qu'il strpt, sont issemblables; rappelle plurid, grec. en le dernier toud <">! tefoissigne le del'or. 22. 108,1. Introd.,f. i3;p.112,1. Le WInlrod.laChimieanciens, des estl'initiale grec, dumol soit p. 108, signe syriaque 1.2, etp. lia, 1.20. igne M couch. S diffrent. <s> 1 C 11G, hlrod., Ibid.,y,. 1.1;p. 11S, .10. 'est '"' Lesignerec comaris. g dela lemme ensyriaque grec, eten dessin p. 110, 11), 'apas 'analogielesigne 1. n d avec signe, unpeu inoins l'onnevoie ans e autrement. d c syriaque; que WIbid., loi, 1.5; p. 116, .12.Le dernier del'argent, safigura1 lesigne p. pareil del'lcclrum, del'or t tion onne haut l'lcclrum. d plus pour Le signe signe e signe complexe del'argent (xp-joifiexTpov},- delacomaris ou runis est j d d (talc slnitc, delune) pierre natur laseconde dans eneffet dela c'est--dire transcription grecque;drive decelui lune, onpeut rattacher syriaque. ledessin del'argent. y WIbid., 1 1. ; p.11.'(,9eta5. e '1J1 L 1. Ce 1. Introd.,108, 9;p.112, 27. p. jo, 2 p. 1. est d e du demme signe signestcelui jourrenvers, syriaque iffrent. MIhid., io,1.12; .118, 10. igne qu'en rec. estunique 1. S en g Il p. (singulier)syp au redoubl identique. riaque, lieud'tre (pluriel) WIbid., 10}, .10.Lesigneyriaquecommegrec. en p. 1 s estform, lesigne par 'associa- <") bid., 108J.6;p.ui.l. 7;p.11G. comme grec, l I JI. i tion signe l'argent peu du de etdu 1.17. e D mme,120, Les euxer(un altr) p. 1.21. d d de sont dela signenrique limaille, gauche niersignes enforme spirale, g plac s grecs, ensyriaque. videmment dusigne l'origine syriaque. <>> 108,1.15;p. 22; .116, ("'Ibid.,j). 17;p. 20; .11 112,1. p 108,1. 114,1- p G, Ibid.,p. 1. C d d 1.12 A deces 1.22; . 120, 18. es euxerniers signes 1.6;p.118, et20. ucun signes p celui ont avec sauf 1 ne grecs quelque analogie lesigney- grecs, peut-tre delapage 1G, s ressemble syriaque. ausigne Tous une abrviariaque. semblent reprsenter t'5 tion dunom dusel. io8,l. p 2,1. p Ibid.,p. 25; .11 24; .ll4, Ibid., 108, .8; p. 112,1.27. e 1. .Peu eressemblance, sauf ladouble boucle 1 L p. 7 d est mais d premiers grecs. en e signes signe lemmegrectensyriaque; des eux 1.

'

D'ALCHIMIE TNAITK K SVWAQUE T AIUBK. o t*9 pierre,de Soin s {^Jfiios c'cst-;i0 y/ovaa.^\ h'Oo?), V / chrysocolle (xpo^xoXa);i), <^-^ v/ oromelle; d nTl-olimaille ecuivre^. v/ guimauve ; v/ d m vo clialcite, inerai e cuivre o mauve, pyriteux^aXxY*?)'3'. ( colle,soudure. o^o ocre{&%?*)w. -{^ lain(xaao-faepos)(!>). -<^< leveiTc(:,), c cuivre blanc, (j^aXx^) laiton alunlamclleux^0'. ^j oucuivre brl(?)(10, lacclia uoreanctte o (>.<*>, ys,^ ~*" C crit: h/tx)^. sel 1

!1) 1 Introd.,10S, G;p. 112, .C.Le WJntrocl., ,1. ;p.11 taet15; 2,1. p. 1. p.10J 7 5.Le syriaque signe drivesigne rend syriaque du grec, ])lus p.120,1. signe ici rpond figur cursif. asigne del'lain, d'Herms, ancien lesigne WMi}., IO I.1Gp. 112, >o. e quel couch, d'lre 1. L est au lieu vertical. p. 5, ; Quant rsulte du de affect t l'tain signe syriaque delajonclionsigne ausigne Jupiter plusard ducuivre celui limaille, avec del la Chimie anciens, des etc., prcisment (Introduction commegrec; deuxignes en les s lmentaires ontrouvepeu loin un plus unsecond p.p,4), les langues.signe tant d'ailleurs dans deux del'tain dans analogues syriaque correspondant, On djignal jonction haut, lasuiteelaliste rsente. liste a s cette d Celle reprplus p l'occasionlimaille dela sente les donc mmes historiques l d'argent. phases quea ()Md., . 108, .2; p. 112, Les listerecque, elle rive. 1 1.a. dont d p g '10) lesigne cuivre sont C'est du proprement diten signes dissemblables. MMd., . joS,1.i5;p. II'I,1.19. e grecseulementvertical tandis L : ilest engrec, p horizontalement ensyriaque. signe semble imitation syriaque une graphique estdispos qu'il dusigne qui stune abrviation , i ; grec, e simple (Iniiod.,loi, 1.Gp.112 1.]2; p. 11. p. littrale. 1. p.118, G; .120,1. lexique L p 17; 6.) Le & MJ.,p. 108, .29; . ni, 1.24. 1 p Le deBar ahloul galement B donne lesquivadrive dusigne : cuivre etcuivre comparer brl blanc; signe syriaque immdiatement lents aussi bas ous signe brl. grec. plus s le ducuivre ''' Md., 108, 6;p.u 2, 1. 1. igne ("' Voir prcdente, .Lesigne 3 S note 8 p. I. page actuel tout iffrent; ilexistegrec. est d mais en identique. l7) p.108, .22;p. Ji4,l. 22. 1 Le Aproprement c'est des aux aMd., parier, celui e m la des etc., signe syriaque tre nemitation parat u i ( impar- rinesInlrod. Chimieanciens, faiteupremier grec. d 1. 1. p 1. signe p. 108, 5; p. 112, 2G; . 11G, 7), WMd., . 108, 18; . 114, Le signe 1. p 1-20. Le p gyptien par Grecs. signe adopt les estlemme lesigne des aux arines sans ici signe que syriaque grec e m reprsentedoute les les sels s c'est--dire dissous. (lepremier mais allong. eauxales, surtout), plus

TRADUCTION'.x W, XWi'a>j.Qc tain(xao-<7<VefO> eauxmarines^.

\> sandararjuc dore (aavSzfa'/C'') [ccl'it cravSxpx-

Sans KPOT1NON signe, (J, le Kpoi'o?,plomb. d _q_o feuillese cuivre'5'. Cr3 limaille e fer(n'. d <v lesoleil (etl'or)o!. oC soufre soufre marin(?), qui TT cuivre cuivre l)lanc brlW, n'a pas t soumish calcin, chalcilis (crit l'actiondu feu; soufre azvSsov apyre,[olojie] Vr fer (suit une abrviation.; AIT, >>;>) * ou Zevs, tain(xxaahsps); lecQ_j feuillede fer (fer en trum (p.exTjooi')u3'. abrg). t*> 'csl second del'tain drive des C le signait!signe syriaque videmment signes signe noie air.lieu grecs. c 9 pagercdente, ;ilest ouch, p d'tre comme [Introd., vertical engrec. Inlrod., 1. p.1141. et19; p.108, 19; , 7 p.112, (,c) 22. signes diffrent 1.12.) notablep.120,1. Les grecs entre quoiqu'ils probablement ment eux, aient <-)'/&;</., p.214. '') IbiJ., 10S, 5;p.112, 26; .120, une graphique A page 4, I. p commune. 11 la origine p. 1. o litundouble grecui eut lemme surtout letroi- 1.19, n 1. .C'est 8 signe q v dire signe, pour 11 sime dore; laseconde de exemple. la note delapage sandaraque c'est {Voir partie cetteotation constitue syriaque. n lesigne qui prcdente.) ("> p. WCe est lac lemot zcG'nzpos Ibid., io4,h 23;p.n, 1.1. me M mot p sous x La gauche dans lemanuscrit au-dessus,lema- signe.pallie dusigne, a lesens dans A,et qui delimaille, ilen lasuite. lelexiqucgnrique l'abrviation nuscritB; forme D'aprs reprsente dela Bar designes de Baliloul selon alcliimistes, portion :crolinon, les correspondante relatifs s leplomb ou l'argent3,note)etau (p. ,note; (p. 7 cuivre4 2) signifie blanc tain. 's> nesoit de Inlrod.,o'i, . 112,1. que syriaque celui p.1 1 175p. 10.Mme moins lesigne tort limaille. de t e signen syriaque grec, ais qu'en m dispos lafeuillefer,raduit par <u> p.io4,1.2.4t2; n4, 1.9; e p. horizontalement vertical. aulieu d'tre Ibid., < IbiJ., 1 4,1.1 p.112, 4.Le 6' p. o ; I. p 1. lemme 1. signe p.118, 10; .120, 7 et8.C'est mais couch. estemme, retourn. l signe ':' Xa)x){Sxsvfi'os.(//!?ro</.,p.Lenom Jupiter de ici estdonn la IO.J.I. 18; 'l5) L e l mais p l deux p. 112,. 11.) esignest e mme, . fois oures mtaux, ilat auxquels successivement des horizontalement. assign. laChimie dispos [Introd. (5'Ce du nerpond laflche anciens, p.S2.) Voir les eux d etc., galement signe fer pas del'tam incline delaliste recque. p. io4, signes g [Inlrod., rappels haut, . 4, plus p 1.20.) eut-tre 1 montre P lerapprocher note , cip.5,note . Ceci l'antidu pourrait-on 9 dela 1 1et ; d signes transcritesyen 1.22. quit elaliste es d signe page14,1. 17 p.120, (s'Inlrod.,p, 1.24; . i>liL 2.Le riaque lafiliation etenatteste io4, p grecque.

TRAITD'ALCHIMIEYRIAQUET AllAHE. E S

detain(s. Je g_3 rouille ferM. m<]oClimaille deCilicie^. Ji o vitriolnoirdescordonniers $0 safran ire l {/jjcvOijc'est-a-d Sahiin, efer0'. ), tainbrlU1'. OJ-LC couperose'2'. <ls>. d'or(3i. lis, poudre (xt/afov) ^C Lieu C V3 Lfeuilles'tain4'. d , cinabre. Kivvdapts, miJCLQ (lcclruin,;XexT(50i')f5), ^ le plomb,Saturne. ) lectrum ouebneraioupaillettes d'or. t>< lydrion, lidoine. XvSptov Terredore, tipt,sanguine ^aXa ou rubrique^. xostS^;' : (crit enodis), soufre marin. le cuivre. iSarscb{"', O lntrod.,rtc. signecouch, limaillebienndiqu ensyriaque; gauche Mme est i p.loi, !.25; .11'i, 2. I. mais del'lain mal celui est crit. p W/iic/.,p. i;p.112J. 5. e 2 L signe WInlrod.,p. i/i;p. 1/1,1. lS; ioS.1. io8,l. 1 Set 1. Les grecs est utre. a G,). p p. 11 25; . 118, 17. signes W\6s,chez Grecs, surtout sont les c'est dela n4, dsigne tes multiples; celui page clcemot 1. e outes ensyriaque. Il s'agit mtalliques, eslaccompagn8, qui slreproduit lenom dumtal icidu mystique safran. lnsens dumot (Voir oxyd. par (*)ntrod., loi, i. 17;p. 112,. iG. trod., p. 287.) mol t t Ce a appliqu l etc., p. La du diffrents de minraux jaune. s couleur signe est composition syriaque emblable du grec, celle signe tesymbole feuille C) p. loi, 1.21;5; p. 114,1. deta /tic/., i; 1. tant mme. lesymbole du p.120, 22. l'asdesigne icien le, Mais syriaque propre l'argent mtalrapporte rtnon l'lain. syriaque. lesigne fer xiste,5etG, se Mais du e p. < Ce pourrait lafeuille associ delafeuille celui 5) signe celui cl dela signifier d'un mais droitedessinrpond rouille.-Sabiin dans S mtal; lapartie du ne (ou ahoum,lemanuscrit aucun connu. signe pas mtal Le n'est non d'alchimie deCambridge Bar ahloul) etclans B celui tlefer a plus dusori. {Inlrcd.,oS,1.ai; signifie, lar p. d'aprs Ilabloul, des lchimistes 1. p.n'i.l. ai.) '6)Ou traduit par ubrique; ily (")lbid.t loi,. 18; .1)2,1. C'est ici r tnais p. p 17. peut-tre le texteinabre. clVct, lemme dans c Ln signe. ilcomi serappeler lemot bmbrc t'3! p.io8,l. 8', n'i.l. 2/1. iv.ilJc c Mme Ib'vL, 2 p. que a temploy cher, les frquemment Grecs, signe. comme deminium d'oxyde <") p.108, 4;p.112, 25. me 1, M Ihid., 1. synonyme etmme deferrouge, et plus \a).koets serapporterait au sanguine gnralement modifi. signe des assimil l'lcclrum,estparfois a rubrique. lntrod. (Voir laChimie nciens,laiton, qui crit Mais p.2G1.) i.iptov. ).iptot) aussi signifie ch'') tSarosch, d'un oud'un nom gnie au d ou. Selon ange lidoinc,sensirect mystique. Ikr dans l dliai" persai). Vullers, pcw.,II,p.20,2.) Srosclnva,elexique Bahloul, (Voir Lex. t. <*! lChimieancien*) lntrod. des 1 1. i (var. est p. lo'i, col. G8,10,orit enoris)lesoufre I. iG:p. 112, (G. esignenrique marin.nom soufre apeut-tre 1. L de Ce de marin t g

TRADUCTION.

marcassile. llvphqspyrite), ( j^.o molybdochalque, lombp de cuivre mercure. j3"B feuilles plomb'1'. '6', 2Q huiledericin(-'. yi eausaline. Mnsdin vitriol (c'est--dire ^arSap^)), sandaraque. [*fov), de noir descordonniers f'', rrrrjj rouille plomb(3'. rubrique, o^jj miel, er&i' soufre nvpov, apyre. ^je. lemercure19'. brl{i). K 6 l'argent JB plomb bleue,minerai ijzpn' ?)=(Xevx?), [ vinaigresal XaXxiT>;s, couperose vicest--dirc decuivre. (saumure), pyritcux blancfiltr'5'. J_a> mercure naigre rouge1"'. chaux. AvGaltov, 5-0 coupellalion (&pt*?oi')(12'. cinabre. donn ausoufre enraison origine Jeson etde 's' Dans texte, litpeut-tre le on son 1cl R transportmer Syrie. Dioscoride p.G,note.ct8, notes ,'i.) appar en (Voir p. dusoufre pelons de laconfusionxistait les e chez anciens (1.V,cli. qui cxxni) eneffet parle entre leverMlos Lipari. clde lecinabre demercure), (sulfure <' Leseuilles manquent les millon, f de leminium deplomb),la et plomb [oxyde parmi des tous etautres de signes alchimistes Mais grecs. lanotationsanguine oxydesferrouges; ici Lien lemme r le colorante indiqueentre dans systmecorpsouant rledematire j ou dans gnral. rouge rubrique certaines prparations. )/n(roa.etc.,p. 4i2'col.ip. taChimieanciens, i, sGi, des 112, (Introd. 108,1. p.2/1 1.20. esigne L estlemme le 2GO.) syriaque que d'un 1 retourn quart Wlbid.,\i. 1. 9; .112,1.p.11G. ici, 1 p 5; signe delapage08, grec decirconfrence. 1.i5;p.120, G11 que signe 1. . semble le syMCesigne lalimailleplomb riaque nedrive decelui l'arde actuel de pas rpond d etnon larouille; aeuconfusionla gent ily dans mais retourn, dusigne moderne plus ducopiste. mercure120); est ienonfus. transcription (p. il b c Wlnlrod.,\). 1. 3; .112, i5.C'est (')bid., 10',, ctS;p. 112, .h; 1 loi, 1 p 1. l p. I.2 est l lemme qu'en mais 1.22. syriaque emme signe grec, couch. p. 120, Lesigne WLeblanc del'oeuf a\ec de queesigne Grecs, d'un de l des retourn quart dlay l'eau soufre \inaigre. des lch. estle (Coi/, A ijrecS, circonfrence. '"!Lelnotemercure dsigne ici Nomenclature p.22.) Irad., delViUl, rouget 1) oulesulfure mercure, au de 1. Introd., loi, 1. 11; . 112, l3; l'oxyde oppos p. p est c dans blancD, plus m q 2 Le syriaque,onfus tmercure indiqu bas, ot ui p.1141. 2, signe aux lemanuscrit dansemanuscrit s'applique A.Mais, l chlorures demercure etautres I), c'est b dece entrevusles nettement dusigne cuivresels lancs mtal, par alch'lasomme du droite signe plomb, etdu du gauche. misles. "JXa').*ii'0of?(/;it;o(/.,p. 2, t's) 1 -il. loS, .t\p.i1 108, p Introd.,y. 1.3o; .114,1. L duliquide estl 1.26.) en S'agit-il que grec, syriaque provenant syriaque emme lesigue signe de dcomposition (Jim/.,2h1.) crit la d'eire des yites? p. horizontalement vertical. aulieu pr

E TRAITED'ALCHIMIE SYRIAQUET ARABE.

l XAKTON lcctrum; Lesoleil,'or. {vleKxpov), mineraid'or des polis- A).as,eselammoniac, i celuiquiest seurs. employ .le lapispour 21 vermillon terre scelle t'', lazuli('). c'est-(de Lemnos)'2', Arsenicon ouchaux arApiievitvc&v. direlimatitc. c senicale; 'estune ple nalron vhpov, UJ '3', tppovhpov; d'arsenic on se sert dont cume enation. d pourpileret qui vient terredoSori,rubrique*4', Sipi, del'Armnie. re, hmatite'5'. b La lune, 'argent. Jm mercure lanc!!. l WCe peut ou mol rpondre aucigalement corps est proprement lesricon qui parler la l'hmatite, Dans on d'un au nabre, minium,sanguine, rubrique. lanature,passe minral la du etc. l'autre desransformations La insensibles. laterree d Lemnos,sinopisl'ont, par t confusion mots frquente les deces est dans elc., {Introd., p.2G1.) le signe latins, donns alchimiques sont comme qui Rappelons du cinabre, 108, textes p. I.i3;p.114 18; lsurtout,1 1.i3; traduits del'arabe. ycsl galement Le con,1. c p. iG, nu'y lesigne cslcirculaire; syriaquefondu avecminium lesigne grec parfois le (au minii). gnitif Mais ilvaut l'as- '5 C'esl--dire ferouge, de serait oxyde r sanguine, quadrangulaire. mieux la la similer signe lasinopis,108, aG; rouge au de p. 1. d'Angleterre. notercdente, (Voir p 1. d t G la G.) Dans masigne (Com- noteetlanoiede page les p.112, 2'4, euxime surtout. l Le.r. c ( 7; lemot esl lafin parerlarBahloul, syr., ol. jG-;, nuscrits, hmatite lac de p roi. oj3,9.) l'article suivant. i <s) ;:a- MIntrod.,y.,1. a.Aevxi} (Voir fl>.(ii7* a^pija 114 1 lOdln. Comparer )i?,ijv i.oiiaiv deDioscoride.Dioscoride, quia tdit[dus aut lemercure ce h pour aiys, (Voir Mat. 1.V,cli.cxiit,. 1,ji.778.) rouge, alOihilaCollectionlcliit des A mc'd., fii'Gj) de On mettait lesceausigne chvre. Mtstesgrcs>texte* signe sur le dune Lexique, p.11.) Le le Uestassez Dioscoride mme mlangeait dumanuscrit etcongdiffrent, prtend qu'on minral lesangecet nimal, avec d a l'eut-trenre ecelui mercure d du rouge. un d est-ce conte, l'analogie decouleur, WOnl'employait fabriquer certain pour atleste l etde L d au galement noms pares d'hmatite niur. etexte itscelui ressemble qui Hs'agit d'un visanguine. Japis-lazuli. enralit bleu w introd., p.108,1. ]).1 1.2o*, trili, d'Alexandrie, de'cuivre, bleu base etc., 5; i, I. le grec. dcrit Vitruve it, li. u), emot 1. p V (1. c v L sel p. 118, il-, .120, 7.C'est signe par 1'! ans texte, D le onlitcinabreSur es ammoniac, syriaque, pas dutexte nedoit tre (?). l sens ultiples mois, p.G, ote . entendu lesens oderne deces voir n G dans m dechlorhydrate m Le a t sot! souvent avec confondulesricoiid'ammoniaque,ansesens enatron mais l d d non cause la desoude, dans comme Dioscoousiricum, seulement de res- oitcarbonate semblance ois, cause celle ride l ans (/troc', Chimiean' des mais de des Cd Pline, /<t des m lesori Un d sur m produits, tant sel eferbasique,ciens,45, ote .)Ilrgne ces ots p. n 2 defer une ne tre c'esl--dire peroxyde rougetrc, toiifusioii pourrait dissipe ml de que qui

TRADUCTION.

1 (xtvvi&zpts); Opovhpov, mi^< cinabre 1' c'estle nitred'Afrique niumetla tortue demer. de ;<p6$ pourlesgteaux le p[iij$, mercure. cumede nitre, vhpov, pyrite,marcas^(3) (vsuphris), pareille la farine. site. Vvfyos, blanc. pltre cuivre. [A]<ppot7i], lis, rouille cuivre). lron, (de soudure XpwxoA.a., chrysocolle, se trouvedansles fours d'or. o l'onfondle cuivre le fer. A&>;>, commee Sitypvl Chypre, Vermillon Lcmnos Xtjfivia de yij (> y&. __ de Doscoride), terre pierre scelle. Vermillon Kfoaijpts, ponce. de terred'Armnie, ..... beurrede cuscuteet de Sinope, ? datte c'est--dire scelle terre (?) ..., sel ammoniac deDo.' "Stvunixif (grecet sy(ni.ros (i>. coride) riaque).

KTAOTVHOXS PllOPIlKS DUMAMJSCRIT [SIUM'IS D.] manuscrit une designes 1}ontient liste c etdenoms minraux etvgtaux, similaire de [Le celle manuscrit ais du dans o diffrent.premire est orme Une liste f de mots ,m disposeUn rdre suivis t sans une seconde comprend liste grecs deleurraduction,aucune rpartition mthodique; les accompagns signes. tiennent, dans les des lantes, mots etc. deleurs Puis comme , signes p On sebornera les donnervariantes premires dedeux listes. Soit d'ahord des ignes. celle s du sil'on dcouvrir chantillon cinabre. etc., 108, 13p.11 venait (Iniod., p. 1. ; '<, quelque des matires des connues anciens, sa 1.iS;p.1G, .i3.)Asadroite 1 setrouve un joint dans i.ces- second qui ourrait celui lre del'ardnomination; signe, p parexemple, ces saires d'oculistes onconnat dont ousecond tir ralgar, mercuredu subquelquessenic, stance aussi la (Inlioditclioti e.veniples. appele cinabre. '''Lesigneeressemble ausigne Cliineanciens, n des gure p.a3().) Jtas sel lapydc setrouve MLe infrieur 'applique grec it inabre. cedernier signe s trois plus as, u-dessus dela rite. toujours grec [tnlrod., decelui C'est lesigne couch, lignes b a 1 p I. pyrite, p.108, .10; . lia, 1.32;j).120, io.) WAtle la 2 decedouble suprieur, WVoirnote delapage. on 8 signe litdans li: cinabre, U crit lemanuscrit vvasi=misy>WIJar aliloul 'iin.[Lcvicon syr., c 1 i; 1027, Le avec centralenellet signe col. cercle point est le ii8,11; ol.'18, col. 16.) 1 At.cliIMlK. 'iepartie, t.

10 TRAITED'ALCHIMIEYRIAQUET ARABE. E S Arenferme ignes; G3 Jemanuscrit contient 49, armi a nc Hn'en Le manuscrit s que p lesquels donnons iciseulement euxouveaux ainsi vingces n d setrouventdans .Nous pas A signes, qu'une dans taine mots qui anquent A.] de grecs m decuivre"'. rouille {O soudure 'or!'2>. d <^P chrysocolle, litliargc. AtOdpyvpos, s Qov, oufre. lorsXaXxrns*, calcaud,vitriol(3); qu'ilvieillit,il se rduit W. en poudre arsenic rouge, savSapdx)], ou safran a p quel'auteur appel lus hautcpilaloire^; safran. alunlamelleux pierre de ; 2rvTt1>ipt'<x, il y ena un autrequi est 0 rond*5. . . . . .!'"> srcon. ,? (mot crit -eaaos),rhubarbe;c'estla rhubarbe !s). rouge mercure. tSppyvpos, fleur XzkxcLvOoi,decuivre. XOLXKOS cuivre brl'0'. \XS\XCLVI>.(VOS, cruscqui s'obtient n e "^ifttlW, dissolvant plombau le S'il moyendu vinaigre. de y a un excs plomb, il seforme sricon*10'. du XGJJ , alos. suc Annvvtaxv, defrule, gomme) ( ammoniaque,(appele aussi) andaraqe"". s

'') C'est signe [s)Voir i3, note , surles ligures le normal. sens 3 p. <*>signe du grec. Ce drivesigne (/nJiW.,etc,dumot ici ar hubarbe, traduit p r (9)Dioscor.,mec/.,II, b.l.XSUlil, Mal. 1. c I p. loi,1.G; . U2 1. .) p , G <3> mot Le syriaque nulatin vitrio- I.I, p.43n. rpond cequi d'tre Lemot <I(|! /um=verre, mrite not. C'est--direbasique unsel rouge. dans moderne tait ("' Introd.la Clmic anciens, devitriol, lilriolum,lesens des etc., u a cl ds O s dj situvin'sicle,probablement p. s38,aubas. uvoit lemot audaque sur en s d'arsenic (Voir l'antiquit. levolumelaTransmission quisignifiegreculfure raqtie, delascience p. lia.) tait des rsine, wii'tijUe, rouge, appliqulors une <*' Observation enefl'el C'est d'ailleurs ordilesens qui 'applique l'al- comme s aujourd'hui. lratioii du defer, lente sulfate s'ovjdanl l'air. naire l'arabe de tandarous in(saiidaraquo), qui :'! oir 8, seconde V p. colonne. Une analogue (Voie dique gomme l'ambre. 11m *) laChimieanciens, Inlrocl. des trad. I, 11, p. IOG, Belbar, duDrLeclerc, p. 297, 1. et7,signes deu*luns aussi n"1238, X\.V Notices G deces a ; voir tls t. etctirahs.) Le L'alun lamelleux rpondre Dr eclerc que'estproduitthuya; L ajoute c le du p.207. parait noli'c deroche. alun suivant clic d'une le d'autres, proucht espce !Mot utdouteux, semble genvrier. Supplment ellac nti.t dicliohhait'et qu'on pou(Doiy, voir cvo&v/jjf. lin! arabesI, p.GIJ3.) t t.

TRADUCTION.

11

vientde mordus un chienenu<Pf,vys, Chypre. par c'estlebleudespeintres. Kvavs, rag. scorie Manin(?) [1', encre des cri- 2xypia, de fer cl de tousles vains. corps. chaux. levain, Tirai'os, Zv'fit;, ferment. sert aristoloche. Xwcraov, ceuxqui ont t pier7oXo/a,

PLANTES. III. SIGNES SEPT DES time signe d'Astera (Vnus ). M . o j le fer, kpys (c'est--dire diaque. 0 1-tune(i',leseaux,dansle l Mars); Sahim;al Mirle dixime rikhW;al-DjalmiJW; signe. lesixime ; Zsts feu,dans Jupiter), signe :>c (c'est--dire l'acier. B tain, el,dansle cina16y.b>yLOL, g* Kp6vos(c'est--dire .Saquime signe,l'air. cest_o Bilati cuivre turne), le plomb noir (le rouge), -dire Vnus (suivent les noms du (k<ppohi})\ le cuivre blanc, Saplomb en arabe); la terre, dansle quatrime rosch;la terre,le cuivre '9). rouge, dans le huisignede Camosch 'Ir'aul-il |is>.al>? Jet lire l'lectium, laChimieiiiciu, i etc., (tnlrotl. WDioseor., mc'J.i it,cli. cv, 1, p.82.) a plantaire dumanuscrit actuel Mat. 1.l L liste x I. r rcente. serait dedateelativement donc V.h'i'u <3J del'or hezes Bar surcetarticle liahloul, Signe c l alchimistes grecs. "'Comparer c'csl--dire etcol. 3. Sculclneiil LCA; col. ilestroiich, inclind'un syr., i'ii-a.'iS 267, d la Mars de danssigne observationWNome. plante enarabe. quartcercle le syriaque; la dutel' aussi l suivants. MMot epimantduret ! arabe qui 'applique tousessignes s WSigne del'argent ledur, pluttcompact. ou le grec MCamosch, des MC'estsigne del'tam,partir identili n du dieU Moabites, le grec deliaivu" icle s denotre (Voir /, ote , et avec pvos le lexique liahloul, re. p. n 9 K dans cotait de ji.5, ilote i3.)Auparavant lesigne l.ci; t col. 1,I. syr. yo "i. A le soleil^, le feudansle septimesigne du zo-

12

TRAITED'ALCHIMIEYRIAQUE ARABE. K S le neuvimesigne de Nbo !-''.

U lip[vi,le mercure;le dil vise'1';'airet l'eau,dans

IV.LES DOUZE SIGNES ZODIAQUE. DU i. T le l'eu,le Blier,a pyl rite ou marcassile, septgenres. i. <5 la terre,le Taureau,la G. p^ magnsie, gensept res. 3. o l'air,les Gmeaux, l'arsenic etla rouge cire, deux genres. ^ [\. o l'eau, le Cancer,tous 7. p les coquillages, les l tortues,espoissons, les crevisses. 5. 3 le feu, le Lion, le talc 3X detoulcs pierres; 8. & les celui de Ma'aden, En c'est--dire delaMecque, car celui du tj ltcdjazestbonpour g. 4-9 les perles (? mot crit etcelui e d ta, loti) la mer (aussi)poulies perles (? mot crit(oui). la poussire(farine), l'Epi(ou la Vierge), la cruseet le sricouleur con(o-(jsix0i>, rouge)!i). la chaux. l'air, la Balance,l'alun lamelleux, cinq etl'alun eenres, rond, deux genres. le verre. l'eau, le Scorpion,le soufre,troisgenres. le sable. l'alcali, le feu,le Sagittaire, les perles. le savoli. ,

*'} alis outeilraison caractreaumoyen oucomaris. des lch. Coll. A S d c deson dutalc et avec liquidemobile, paroppositionlefer, ijiccs, 334, tsurtout3'net3'12. p. e p. Ces l ou seicoii icietritiium, uppel liaut cotiipacl. oxyde plus oie pitbtes MLe dsigne sont enarabe. en dep'.otnb lequel tre rouge, peut prpar O Nbo, babylonien, avec calcinant dieu identifi lacrtlse, certaines dans conditions. Ailleurs sricon aloiyde Mercure. lemot s'applique !> lafabricationerles Sur des artificielles rouge. plus aut, 8, hole .) defer A p (Voir h p.

TRADUCTION.

13

10. _a> la terre, le Chevreau, lzard(= les Poistous les nalrons[vlsons?). tous ipov) et le borax, 2. eccC l'air,leVerseau, les sels, sept et quatre septgenres. genres. 11. ^ espcede ver ou de 0} selammoniac. >"< oC fO n JJ (V.COTATIONS, NOUVELLE LISTE.) touteesl'eau,le poisson, lll lesafran. decolle ousoudure. o^O le myrobolan. pce le minium C^. lamalacbilc. le cuivre Cadmic critcali*^>k, brl(?). (k<x$[ietx le talc. ; mia}. (I} lenalron'1'. Q.TT le vitriol.

(VI.NOMS RECS G DEMATIERES MDICALES ETPLANTES.) le baume. HdXaa[xov, le Apvs, chene. 3' le Pot;?, sumac' on leroti"c. la grenade laXau'o-'ioi', d'Kgyple. le KSpos, cdre. j espce 2apxox<iXXa dersine'4'. Goitlnr persan),Heur e gred (mot nadier. rsinede cdreou sarcoKeSpta, collc. Burpct^tov, d'arsenic pte (?)'5'. Cnidos ktjkSos, kqk(s), de t\oh (lire de galle. ' myrrhe. 2f/u'pia, bdellium. BSltov, KXX, . glu.

1') lanoie tic page. Voir 3 la 8 la Chimie anciens, des nope. (Introduction (s) ette ariante attention,elle p.aOi.) C V mrite car estprobablement dutnot oderne WDioscor., mJ., M,th.l.xx\i\, Mat. 1. l'origine m initierai stinc. (a Lcx. calamine, de (introt,Chimie(. I, p. 4'io. liai'liahloul, s\r., ilci ucuns, col. 22 bas; ol. 1.l/i. 1 en c 700, a p.a3g.) WDioscor., md., 1, cli.c\LYir, MCemot stemploy synonyme Mat. 1. e comme t. t, j).l38deTdit. Dali SlaColl. dechrysocolle, denotre dans lesens malachite Sprengel. des tch. trad., cemot t a tra- (carbonate basique), A grecs, p.72, decuivre substance lu duit rbubarbe.ralit',s'agit il d'un ploye lasoudure (ColL lch. kn del'or. des par pour minral ourubrique, d trad., S'agil-il a produit rouge, appel grecs, p.Gn.) ici 'unrsuitede aussi minium page0decelte oltcclioil vert ommemalachite? Bar la 7 C la cuivre, c (Voir et synonyme de sinopis, rougeeSi- liahloul, col. 1,0', 382 j ou d Lcx.syr.,35o, col. ,1.1.

l'i

E TRAITED'ALCHIMIE SYIUAQUET ARABE. levain. Zvju*}, IJiWa,poix. nationd'Egypte. N/rpo', isatis. 1<7C[TIS, huilede pin(poix). IhvaMOv, "S-n&yyos, ponge. urine. OSpov, A).j,touslesselset le selammoniac.

Xohf,I)ilc. 1. ouboisdenard" Yetninv)]', gentiane safran. Kpxos, Y/.avxtov, glaueium. rsine. Kwvos? (critcanion), sueur. \$'j)pcritiydros=v$p*os?), ( l Jlcur. Avos, os, vinaigre. A)M&VI* cume de (Xxvviov), mer(2'.

VII.DES AIMVOMBII 31. DESEPT' TENUES 1. Laterrede Lcinnos^ devarits. d'elleque C'est possde eaucoup b viennente rouge^ des polisseurs le rougesouscachet,appel l et h'fivtj, le levermillonesfabricants, jaune. d bitume dela nierdeSodome Morte). 2. Ao-tpaXTs, asphalte'0', (mer toiledeterre.C'est 3. Terredefilede Samos(7), estlaterreoapi'a, qui la craie(5). /) { k. Terrecimolienne, vientdes septcorps desmixtp.w\{ct^\ (mtaux), et desfouilles e d nerais c d'or,d'argent de 1er,et sortdesmines, 'est--dire touscescorps. WDallslexique liahloul,ttb-,, sous le delaf (ol. uncachet tic figure chxre. ce. (Voir voI. oj<'*ol. oi,1.i3, explique plus lume, 8,note .) avec c 5 p. 2 MDioscor., mc'd., , cli. ctx, I, du d'exactitude parremde cemol au Mat. 1. x t. I sapait, lieu bois enard. de d p. I00. '*'Dioscor., mal,, V, l). ('' Ititrod. des Mat. I. c cxxxv. laChimieanciais, p.2O7. <s) liste oit tre dutexte Dioscor., md.,V, li. AXI. Cette d rapproche Mat. I. c C lenom de Dioscoride, ind., V,ch.cxnl, MLes nciens Mat. 1. a sous de dsignaient, de des trs 8 etsuiv. creta, minrauxdivers, WAXt, I. 1, p. 778, 22 etc.,. susceptibles blanche l'dilioll La estdill'- d'tre enune rduits poudre, d'ordiSprcngel. rdaction de tels notre (carbonate renle. naire, que craie chaux), WIntroductionChimie anciens,certains terreux etcertains la des sulfates insolubles 3/dI. 1. 2 p. 'iOi, 67. Dioscoi'., iiwd,, V, silicates. <"> cimolienne. taCltbnic des Terre <h. rAlll. (Inliod. '*) MaU I. ou etc., anciens, Dioscor., md,,V, Sanguine rubrique, (tntrod,, p.2G7. LaterreeLeuuios vendue ch. rAXVi) d tait c p.ai,GI.)

TRADUCTION.

15

Elleest 5. Terreampelitis, c'est--dire couleur e safran1-'. d fi-neXiTts^, le comme bitume, ontonenduitlesvignes d contre lesvers. 6. Terred'Armnie'3', est trsjaune;c'estl'arsenic or.Klle d resqui semble la terrede Lemnos,.... . 7 mais estnoirecomme bitume du (stc)'5'. DOUZE 1. VIII.[LES PIEMESP Decesseptterresproviennent pierres,et ondit treize,maisc'est douze douze10'. nousallons Maintenant parlerde cespierreset sept desamulettes qui du l d'elles,suivant a procurent secours celui qui les porte'"';chacune leCrateur. puissance leura donne que Knsuitcousparlerons dix-neuf n des la pierres uiconcernent philosophie q et celtescience, ces sont se alchimique; pierresqui, lorsqu'elles broyes, et digrent fontdu chyle. 1. Aliionhys, c'est--dire de sang,quiproduit liquide un hmatite, pierre d {yy\ls) ougecomme u sang'8'. r 2. Y<.axifa]st galactite'9', pierrelaiteuse produitun liquideblanc qui comme lait. du '' Schiste bitumineux. etc., 267.) doute l'a'odAt), minrauv de ou fi/.iv, du (Introd.,J). tpii. Lamention (erre, decelle employe dans ioscoride, aprs viennent piie/.Tis D pour yrt. la vigne les existe [Mai. 1.V, li. IAVM.) mc'd., c C prserver contre insectes, dans 1. c tl,\x\. s con- MOn rapprocher celte doit Dioscoride,li. Klle'est V, galementliste serve de jours, l'le e d peu , mmenos dans d Illiodes.decelleeDioscoride, <[ui comprend vendus dessciences, toutes pierres; avec rdacmas une (Comptes del'Acadmie prs ces sance1" du juin1892.) tion illrento dveloppe. d etplus WLire le lexique llahloul, MLa suivante avec dellar liste encomprend enralit col. 8 23. erre iiijnc, decou- c|uitue; ilya eusans des dditions 4 i,1. t de aulieu mais doute a leur esafran. d la primitive. faites liste WIj'urnicnium estnotre iurite, <;> 'est passagelistes deI'linc C leseul des oilsoit a carbonate bleti. taChimiequestionproprits des decuivre (Inlrod. des mystiques pierres, des nciens, 2G2.) no donc proprits jou sigiand dans a rle p.a43 On doit pas quiont un lalerre l'assimiler d'Armnie;celle-cil'antiquit moyen mais etau ge. estdjignale haut, S. <s> Mal. 1. Le Dioscor., mc'd., ,th.cvl.lll. s V plus p. WLes erniers formaient d mots videmment (7i)7e tre mot doit entendit lesens icidans latindel'articledont at la ou destin teinture. 7, ledbut saut d'uniquide,jus l u Ce dernier traitait article salis MDioscor., Incd., eh, AUV. Mal. I.V, ( par ncopiste.

16

E TRAITD'ALCHIMIEYRIAQUET ARABE. S

un lerrede miel'1', uiproduit liquide semblable miel au 3. MeXiTmjs, q parsongol. 4. UpoyQos morochason), Onfrotte Xevxoypxs (critsygraphis). (crit a cette lestoiles vec pierre. et 5. Ida-nts, vert'3'. eltepierrevient C une d'Ethiopie ellepossde jaspe force puissante. de G. ovSa\'x6s, pierrejudaque,nat en Palestine Syrie. Elle est blanche belle, et elle a des raiescirculaires et qu'on dirait faitesau tour!l). 5' aussipierrear7. lvpmis, yrite,pierredore' de Tripoli,appele p gente. aux leursnatures Cesontl lesseptpierres orrespondant septplantes; c sontralises Egypte'0'. . eu . '7'. 8. Une autrepierreest appele hrygienne (ppvytos) p (h'Oos 9. Ayt{pa.70s q pas; (pierre), ui nevieillit sertauxcordonniers'8'. 10. [Vaydiijs selonDioscoride], XOos gagales, pierrenoire.Lorsqu'on du l'approche feu,ellemetuneodeuranalogue celledu bitumemarin. 0' on en Onl'appelle enJudepierredeSaint-Jean; la trouve quantit' dans ce pays;elleserencontre ussien Lycie, a dansle fleuve appel Gagas'10'. <> Mat. 1.Y, crsColl. Atcli. trad., 20, ttexte Dioscor.,Hirrf., rit.Cf.. [ des (jrcest p. e t> /W.,1. dl.CI.I. V, grec, ai, n.),cllemanuscrit astrologique p. WIbiJ.tV, li. I.IV.' 1. c C ta les 2i ( grec4[Idel'arisIntroiLhilniean Unit., cli. 1.1, 81 Le auf. d'aprs I.V, cuv, p. G. texte ciens, : ony trouve, /|G, p.aoG) est t du Albumazar. des laliste plantes les avec minsvriaque raduit grec. il!= ji>.xor<(5ijs Mal, anitnauv et la liste Dioscoride, rainetles subordonns, d'aprs 1. c C I.1, des lantesrpondent ouze du aux signes d meti,V, li. M.II, p.Soi). p qui WOnremarquera astrolo- zodiaque d'aprs Ces 2 cesrelations (f. Go), Herms. imaginao leiiomlire : sejil ont un rle Age giques,internent sept m- tions jou grand aumoyen et mme j euOrient. taux, terres, pierres 'subsistent, denosours, correspondant sept sept m Mat. 1. c c aux plantes. me pierres, De douze r- t" Dioscor.',liu'J.,V, li. vi,. sept aux signes X Les.nl- , <s> Ualieii,dil. 1. II, 201. Kulm, p. pondantdouze duzodiaque. Comp. cliimisiesremplisrapprochements:,(') emol yriaque aussi sont de de L s peut setraduire ce Citons laliste plantes,par telle sttrs estime cepays. dans e genre. seulement des 0 avec mtaux inraux sont les etm leur consa- (, 'Dioscor., ,cli. VI.V, 812. 1.V C t.I, p. qui

17 TRADUCTION. 1' : lorsqu'elle brle 11. (Pierrede Thrace.) Voici' ce quedit Dioscoride s l et de au feu,ellechasseesreptiles, lorsqu'on versedessus l'eau,elle, 'end m l'teint.Lesbergers recueillent d'unfleuve e la flamme; aisl'huile prs Thraceappel Tl6vros. noire'2'. [12]. ^nvpts, ierrede Schamira p talcqui dela terre'3'. [13]. Orw ).aa<r1p(T>is, est lasurface delterre:c'estl'cume slnitc, [l'i]. A]<pf,0(T%n:ov, quiestal'intrieur d'argent; ierrede talc'4'. p elle setrouvedanslesrivires t les gusdesfleuves; e [15]. Afifavros, b e commee pltre; l c'estaussi estcomme nerfde boeuf, lanche tfriable un un talc,maisellenesertpas. IX.(LKS D1X-XHUP l'IERKES TIXCTOMLKS"'.) Despierres ui s'allient plusieurs et quisontdedix-neuf corps espces q et natures; llessonttinctoriales leurnature. e par 1. Pierred'carlate vientdufoieet du coeur; inabre blanchit c qui qui et rougitlesseptcorps(mtaux); soufre'7'. ci-aprs n19.) le (Voir 2. Pierredu violet, ouleur eterre. c d s'allie 3. Lapierrepyrite(wuprrtjs) auxseptcorps (mtaux). h. La pierred'aimant attirele (fiyi'/rjs(8') feret toutcorpsqui s'unit elle. '" Mot crit nikoilros; Dioscor., !-i] Mat. 1. c c : Dioscor., mcj., V, li. t.v. comp. liste uncertain XiQoi, me'd.> cLvf, V 3-paxis Mat. 1. .cli. 1.1, i'Nouvelle quireproduit ne mais dessubstances dans indiques les p.813.11 pas reptiles, lereste nombre parle des lui e listes Toutes listes, delaphrase est mprunt. prcdentes. ces d'origine WDioscor., mL,V, li.cUv, I, distincte,t bout bout lecoMat. 1. t ont mises par t. de Lenombrersulte del'addition HJ piste. p.8:O. <n) Mai. 1 Dioscor., mai, .V,cli. l.it, I, ia+7.(Voir l5,l. tj.) c t. p. WC'csl--dire sulfure d'arralgar, rouge p.8i5. WDioscor., tncd.t V ct.Uit, Senic. Mat. 1. cit. WDioscor., wi/.,Vcli.u\ti. Mat. 1. , t I.1,p.817, tktivh'j iOo'j. llrpl 1. 3 AlxliiMlK. 'i' pallie.

18

E TRAITED'ALCHIMIE SYRIAQUET ARABE.

des de 5. L pierre Magnsie (fiaywafa.), verriers'1', le rletinctojoue d lesteintures vis--visesseptcorps). rialdanstoutes (c'est--dire desavon. 0. Pierre 7. AlpsniTtis, hmatite'2', estle claudion qui (?). 8. Pierrepyrite(OJUJSITJJS) (yei&Sns)ferrugineuse? ; godique ', [srilis pouratSijprts?). 9. Pierremcrcuriellc, antimoine sept(espces?). (collyre), 10. Pierre d'emeraude t r (hryl)einte;oyau,chaton, ose,rubis. j 11. Pierred'amiante; elleest excellente, tous pntre lescorpset produitdesmerveilles nombreusesindescriptibles. et 12. Pierredefer (Ares, ars?).(,' M de 13. Pierre calcaire, pierre montagne. III. Pierre feu,silex. de e 15. Kfivoc).os, cristal;teint, devientl'meraudc t prenddiverses couleurs. 10. L'ambre attirela jaune(#XexT/9Gv) menuepaillede toutecrale'1'. 17. Pierre ? e 18. Pierrenoiredesmeules t celle estpolie. qui c qui 19. Lapremire v pierreceailale raie(voirn i), ou cinabre; elle vientd'Armnie; l'arsenic blanchit t qui rougit corps;septaret e les qui senics tcruses. e !'' Cf. laChimieanciens, magnsie '' Dioscor., tnM,t Mut, \.V. Introd. des noire. p.256} (i> leclns tefrottutiiuiit. ch. Un. (5)Ihid., V,cli. Aval. lttant I. par

TRADUCTION.

iy

DOCTRINE DE DMOC1UTE LE PHILOSOPHE.

(LIVRE PREMIER. CIIRYSOPE.)

PREMIERE PARTIEDU CHAPITRE PREMIER. SUNLAPREPARATIONL'OR1". DE

1. Prendsdu mercure fixe-le et avecle corpsdela magnsie, avec ou de l'antimoine d'Italie(sulfur),ou avecdu soufremarin,c'est--dire du soufre ouavec dela slnitc' ouavecdela pierrecalcaireuile, 31, c rouge(-', ouavec l'alun,ou avec l'arsenic, tle de oucomme l'entendras. comtu Sile sur d posest blanc,distille-le du cuivreet tu obtiendras u cuivresans blanc S'ilest rouge,distille mercure le surdel'lecombre'1', (etbrillant). 51 Irum' etlu obtiendras l'or;en oprant l'or,tuauras de sur ducorail 'or' 1. d 6 L'arsenic 1"produira mmeefl'et, insiquela sandaraque le a traite rouge1 t Lemerconvenablement, d'or'8)et le cinabreoutfaittransform. l'alliage cureseul produit cuivresansombre.Lanaturetriomphe la nature. le de 2. Traitela pyrited'argent tsvpinjs .sidn'te que { pyvphvs), l'onappelle selon K (<7I<5;JST<S), de faon la rendrelluide. lledoittrerendue l'usage, lluide moyen litbarge rise au dela oudela litbarge o blanche, u bienau g ''' Clirysope,des grecs, Cnll. Alcli. trail., ls'Le ditc ,c'est--dire syriaque uroitn kpoios grec autexte |.i6.Letcvle rpond syriaque,i plomb. sauf ^a- ("'Sp'jook<jpa).).tit<, crit quini estla traduction; certaines //.o'jaotitt'/.^pav. decedernier WLegrec faeSir; le rouge dit niai* et riaiites, indiquant l'origine pour uneersionpeu \ un diffrente qui decelle nous lejaune pris sont continuellement l'un pour est en surtout il l'autrearlesalchimistes, quand par\rmiegrec. p 1 '!Sulfure d'arsenic. de. del'or. remarque s'agit lacouleur Celte tout s s'applique cequi uit. Whihlialol'. ''1 InilvJ. ilCliiwe tli's uiiekiti,S3,'. p.! i 3.

20

TRAITD'ALCHIMIEYRIAQUET ARABE. E S

a Traite-lavec(Jela litliarge eCoptos, del'antimoine non moyen italique. d ordinaire ne l'oublie ou bienaveccelle la pas pasavec- litliarge qui vientdeSamos'1'. Faischauffer u projette le corps(mtallique) o sur que tu voudras;l prendla couleurrougeel il estteint,ha nature i jouitde la nature. dela le traitement 3. Prparation pyrite : suivant (wt/pfyjs'2')..-Kxculc doittrelave Kllc avecdu vinaigre elavecdu sel'3',ouavecde l'urine, oubienavecdu vinaigre du miel,ouavec et del'eaudemer.Mle l'eau, aveclaquelle veuxla laver,du soufre lu ou apyre(Seov anvpov), del'alun lamelleuv il b comme te semblera on.Ajoutes-y jaune,ou de l'ocreallique, del'argent tu trouveras et del'or.Lanature domineanature'4'. l /|. Traitel'androdamas'5', lefaisant ouillir ansdu vinpur,oudans en b d defeaudemer,oudansde l'urine,oudansdela saumure, choses capables d'enamortir forcenaturelle. la b a Ktisjiitc roie-le vecde l'antimoine (sulde Lave fur).Ajotile l'eaude mer,ou de l'urine,ou de la saumure. jusn ait qu'ceque la couleur oirede l'antimoine disparu; prs,dessche-le a el faisbouillir,usqu'ce que la matire Fais avecde j rougisse. bouillir l'eaude soufre'0'; sur il de du projette l'argent, formera l'or.Situ ajoutes soufre lu aurasla liqueur d'or'7'. apyre(&e7oi> dnvpov)<, 5. Prendsdu plomb's'blanc,j'entendsceluiqu'ontire de la cruse ou de et 11 de (<tyt(ivOiov) la scorie d'argent'1*',le corps la magnsie. deviendrablancavecdel'eau mer.Onle broiera, prsl'avoir de au a expos soleil cl la rose'10'. 11deviendralorscomme a dela cruse[^tjivOtov). Fais-le fondre jclle dessus ela Heurde cuivre'"',ouducuivre el d brl.Projette (l> WLegrectil!dusoufre Ensyesldansetexte niais e l i natif. Coptos grec; c levle parte deSamos. ne pas dugrec duc riaque, corrompu S-efa. ;i)C'est suite, laChryspc ta dans le D- '"'"> mol crit : \p'jc\tl>\iwi>, ici y^aolt^ov. mocrile. des M Le p :de {ColL Alchimistes Irad., !s> grecorte laterre anche. grecs, ('' Axu'ffft&TUf sxooojii*. *crit :'! egrec ;,). iasaumure, legrec. De le tlans L dit:tarose soleil; etau ;,> paragraphes greconlci manuscrit I)sausoleill'ombre Trois dulexte s i et ; syriaque jaiiltis. lemanuscrit iauciel lt'ombre. e syriaque Wpyritersenicale. Coll. Alch. !")Oxyd a decuivre ouveii-Jecarbonate, (Voir des Irait., yt-ics, p.48tnote .) G grismpur. i

TRADUCTION.

21

alorsdu cuivre du bleu'11, cl et re b jusqu' qu'ils'amollisse deviennerillant.Onobtient facilementsubstance l'enappelle ainsi la dedeux noms, que direlemolybdochalque!ii. s'ilestsansombre teinte Vrifie claire je veux (de et brillante). S'ilnedevient encoreel, et s'iln'ya paseudefaute comt pas miseet quetu te soisbienappliqu'3', broie-levec quil'accompagne, a ce et faiscuire ce surtoutcequetuvoudras. jusqu' qu'ilrougisse. Projette-le lia nature delanature. triomphe 0. Avec soufre du de {Srtov apyre anvpov), mlange la couperose [yd>-et Lesoriressemble la couperose se et xavOov) du sori (critaepios). trouve avecle misy'5'. ceschoses ansunvaseet faiscuiropendant Mets d troisjours,jusqu'ce quela matire Ensuite rougissejaunisse). ( projette surle molybdochalque celaformerae l'or. d * ' (?)et Uf . 7. Prendsde la chrysocollc Macdoine, qui ressemble la de celle rouillede cuivre'5'. J3roie-la de l'urinedegnisse, avec ce jusqu' qu'elle soittransforme, carlanature estcache l'intrieur. fois Une transforme, fais-la ouillir vecde l'alun,du misy du soufre b a et decettemanire apyre; la matire et ce. et rougira. prs A cela,projette faischaulfer, tu trouveras quetu dsires'G). 8. Prendsde notre plomb,celuiqui est peu fusible(7), comme cl du sur et F fondant(?), nationrouge del'alun. aisfondre un feude paille, et projette surla pyrite. Prends d'autre la lleur(s) safran, ecarde d part et lemarcdesafran l'ariset thame,d'oecbonine (basilic?) de chlidoine, '" Koi'tv xtm'f. '*'Surlesori i le misy, r etc.. Introil., pour ;J'HermsSaturne le textey- p. 34s;et p. i4. note p. i, note. cl dans i. 5; s ce signifierait lemercurele Lanote arginale syriaque et dutexte riaque; <{iii m explique Voir plomb. misyarcinabre(). cevolume,S, p p. 1'lt y a icides Idiffrences considrables 'i. note avec grec, letraducteur a letexte que dela oud'un syriaque ;s'Hs'agit malachite, sous-sel mal cuivre des a compris. ColL Alch. trad., de analogue. taChimie n(Voir des grecs, (Introd. On s le p.4Q.) y litceci Assurez-vous ciens,a43.) que p. est teinte S'il e p 1y dulexte produitd'une claire. n'enst as '') 1 a iciquatre paragraphes ne en niais grecauts. s ainsi, vous prenez aucuivre, pas 7) vu pluttvous-mme, Vous pas I KpptvoloV. que ii'aurez WEOOJ?at'Ooi, lelevte fait ne opration u bonne i. pour dans gre.

22

E TRAITED'ALCHIMIE SYRIAQUET ARABE.

toloclte. Broie avecdu vinaigreorI,fais-enune liqueur'". rojettes-y le f P e c plomb; u'il resteune heure;puisretire-le t tu trouverase que tu dq siras.Qu'ilv ail dansla liqueur dusoufre apyre,afinqu'ellesoitefficace. 0. Commelletriomphe nature, elle(science) e dela c multiple, j'avais que transmise Mar les n deleur '2',lorsque prtresvinrent ieconjurer livrerla puissance livre.Car multiple dece estlamatire du (tfXij) rouge de Nevoustonnez (jaune)et du hlanc(c'est--dire l'or et de l'argent). doncpas;abstenez-vousl'erreur:il n'ya qu'une de nature triomphe du qui Tout'-1'. '' Zvfnj, de dansgrec. aulieu *v\icv le, l'eut- !'' Celleonclusion le rsume c semble du trealeon l dela mais elle syriaque, uneersion dernier rpond-elle\ paragrapheChrysope; alors un antrieur. des grecque Ilfaudrait traduire rpond passage antique. [Collection par au t'ujucur. levain,lieu le Alchimistes trad., . 45; voir ussi a grecs, p !?; ldoit a\oirciunmot mis; I y i o oubien p.6..) !opassage orrompu. est c

TRADUCTION.

IIE. ARGYROPEfl).) (LIVRE

du : auteur Knsuile, mme 1. Vois puissance teintures produisent l'argent;cesont la des de qui lessuivantes : Lemercure de l'arsenic tir ou (p<revix6v),de la sandaraqueaavSa.[ ou comme jugeras propos, lule fixe-leuivant s et pa>;'2'), prpar l'usage dans en de et ilblanprojette-le dela liqueur, ajoutant l'alun(<Tlv7i1t)pt'ac), chira.Onralise etteopration c avecla magnsie l'arsenicranst blanchie, la s form,la cadmie(xaSpeta), sandaraquepyreet l'antimoineulfur a devenu ou cuiteavec (Xdacrlpos) blanc'3', la cruse(\}>j/,tv(?(oi>) du soufre. Si l'onfaitchauffere fer avecde la magnsie, s'amollit'1'. nature l il La charmea nature. l 2. Prendsla matire blanche est dcriteci-dessus fais-lacuire et qui dansl'huile;aprscela,reprends-la grille-laavecde l'alun(<r%Tt1t)et d'alun. aischaulfer ansun F d p/a).Qu'ily en ait unepartieet troisparties et et avec le seradefourneau, elleblanchira; mle l'alun. uand mlange Q venublanc,il teindra enblanc ce quetu voudras. nature tout La triomphe dela nature'5'. '' L'Argyropc de ou fabrication letexte qui arleimplementpydela Dmocrite, grec, p s del'asctti sansitre), des lch. rite. surl'alabaslron, Alch, Cuil. grecs, des (argent t Coll. A (Voir, ici. L I desantracl., grecs, p.53,commenceetexte trad,, 121; ntrod.laChitine syp. est loign quoiqu'il ciens, 238, tle passageSlpbanus, en e de riaque assc tlugrec, p. suive gnral. lesens cit .29/1.) p WC'est--dire mtallique l'arsenic L r d sublim. <l>apliase utexte est syriaqueforme alaChimieanciens, p.z3g parlarunion det etl'abrviation lignes dedeux etc., et [tnlrod, article auti sont fort (Co'.l, 28a.) Cet rpond 20,p. 53, dutevle lesquelles claires. grec, delaColl. Alch, trad. des grecs, des lch. trad., 5.'i, "20.) A grecs, p. n 's)G'csl--dire d'antimoine lesulfure a rpond 2 chang WCet rticle auH" 1delaColl. enoxyde legrillage. n'est clans des lch, trad,, 54. Ce mot pas A grecs, p. par

l'\

TUAITK DALCHIMIKYJUAQUK A1\ABK. ET S

3. Prends la magnsie <lc b a del'eauet du sel, de blanche, lanchievec l'alunet de l'eaude nier,oudu jusde citron,ou bienavec soufre. du La d tant b fume usoufre touslescorps. uelques[Q-stov), blanche, lanchit Q unsdisent d l devient trsblanc. aiscet F qu'ony mlant ela lie'1',e produit Prends onces; rojelles-y once amalgame {{xd).ayy.a.). du cuivre, uatre q p (une en de fonde;ajoules-y la'mad'lain), agitantusqu'ce que la matire j l Kllc a L gnsie, ui dtermine'association. enlveumtalsarouille. a naq turedomine lanature. 'l. Prparation l'argent. L'eaudanslaquelle de cesmatires ontt bouillies teintenblanc en rouge*2'. et de 5. Prends safran Cilicie;ajoutcs-y du del'eauel de l'alun,fais-en 3' del'tain deviendra blanc.Knsuite uneliqueur' et infuses-y en qui ajoute de dusoufre ou proportion dela sandaraque, l'arsenic, gale apyre, ce que lujugeras propos, lroie ce lamatireoitrduite nfarine s e et jusqu' pic les d sers-t'en. Enduis-en feuillese mtal,mets-les l'eau,pourqu'elles dans cuisent t qu'elles deviennent blanches. e L Opre la faond'un artisan. e a safran de(lilicie blanchit vecl'eaude merel rougit(jaunit) avecle vin. Lanature charme lanature'4'. 6. Voici del'or et de qu'ona reu toutesles prparations [axtvtivets) Hicnne manque si ce n'estla vapeur aiatXt})mercure du ici, l'argent. ( el la vaporisation l'eau.Leschoses de d'noncer, vousles queje viens je sansaucune dansun autrelivre'5'. livrerai jalousie i'l 2ix).i)f legrec, le manu- 's'Zi'fidji, letexte v'fi)le dans clans dans grec; dans scrit Le ar.xhs. traducteur ad'ailleurssyriaque. deces signifie L'un mots syriaque liqueur, la des levain Lanote supprimfume cobatliia, indiquel'autre ouferment. marginale dansgrec. tics grecs, p.5h du confirme delevain, leSyle (Coll. AIch. trad., , lexte lesens pour n"22.) itlr. syriaque*.sols isent riaque. p.sa,note.) L eu Des d s (Voir i WCet rlicte aun":i5(Coll. dans elleume teint, dela lie mle a rpond des c f qui mais Irois parties pour u'elle bien trad., gales, q devienne Alchimistes p.5G); les grecs, articles deDmocrile en suivants blanche a. manquent (J) ettehrase deux de C p remplace articles syriaque. deDtics lafinale petit du ouvrage lesn" Dmocrile, 3el ai. (Coll. Atch. WC'est mocrile. des lch. Irad., 57.) Irad., [Coll. A grecs, p. grecs, p.55.)

TRADUCTION.

25

(APPENDICE AU LIVRE IIr".) AUX I. DMOCRITE PHILOSOPHES. SALUT! (SURA L PIERRE PH1LOSOPIIALE.) 1. Pendant richesses cellesdes teintures, l i qu'ilajoutede nouvelles attenduque cettechosenonseulement apporteune chosemerveilleuse; et opre sansfeu, maiselleseuleproduittoutesles teintures toutesles t Ellevousestlivreparfaite, sansaucune pierres. jalousie. 2' 2. Voicique vousavezune pierre' qui n'est pas une pierre, pierre sansvaleur, ttrsprcieuse, e a suprieuretout; sonnomestunique,et elle de reoitbeaucoup noms,je nedispasabsolument parlant,maisselonla naturequi estenelle. 3. On peutdire: Prends(descorps)qui fuientle feuet qui blanchis3' dumercure lanc,etl'onnementpas.Il( ditcela cause sent,c'est--dire b du mercure,car ce corpsfuit le feu.C'estla vapeurdu cinabre ; elle M seuleblanchite cuivre. l 4. Cettepierrea beaucoup noms.Fais-lacuirejusqu'ce qu'elle de ou et blanchisse, jette-ladansdu lait danesse'5', dansdu lait de chvre. ce del de faisattenDans lait, metsd'abord chaux marbre,ou dela lie{6); tionqu'iln'y ait pastrop de chaux. etsdansun autrevasedescendres M vases abreuves-en et dechou,commeulejugeras t bon; filtrel'eaudesdeux O Sous titre runi articles ce j'ai dix Dtnocrite, particu- WC'est--dire quiestdonn dans articles comme do phrase l'auteurla liers, suivent letexte qui syriaque; prcdente. Wcrit liors adre quelque parrapport c en au sorte, x&.pts. de tirs C plan nral liaislssont gale- (5> etextepondunautre assage g dutrait, i r p ment delaColl. Alch. ousimilaires. des grecs, Coll. A grecs, p. Dmocrile,des lch. trad., i3o. WPierre Le aussi pliilosopliale. esttra- (Voir p.20,72et73.) passage duit ugrec. Coll. Alch. trad., WMot icietplus as nsxhf d crit b r oulieu (Voir des grecs, deoK/.is. p.i3o,ft .) 6 i, At.cUtMiE. 2epartie. h

20

TRAITED'ALCHIMIEYRIAQUET ARABE. E S

la pierre. Mels celle-ci un feudoux sur un l'eau pendant jour. Spares-en noire. l cl tu trouveras et (celle-ci?) Prendsa pierre(philosophale)travaille avec (juctu voudras. lamatire ce dontla transformation C'est modifiees l couleurs. II. (LA COMARIS.) 5. Voici vousla comaris ou dela pour [xd^iapts xiyiOLpo) Scythie, uiest q un pays.Celle vientde Scythie(,) puissante tueleshommes; est et elle qui tue facilement. pourquoi en cachela puissance. C'est on de Ajoutes-y la mle avecdela lie, et broiele mlange Quand frais. chaux, prsl'avoir a il estmouet aqueux, peuxenduire vectoutepierreque tu voudras(2); tu a et La frotte-la ce seraune perle<3). comaris p dlaye rtesa beautaux pierres. III. (PURIFICATION DUMERCURE.) (j. Le mercure4', s : quandil estimpur,selavedela manire uivante Mcts-lcu seindu vinaigre a additionn denalron(vhpov), dansun vase de verre;laisse-le jours, et il blanchira. sept IV.(RECETTE DOREREFER.) POUR L 5' 7. Diognetdit : Sil'onjette dela sandaraque surle feuet qu'onfasse du passer ferauc dessus 'elle, elui-ci d d prendlacouleur el'orH O Lemot omaris c a dessens a cllesdeuxuivants s neformultiples '*'Cet rticle chezesalcliuiistcs Danse lexiquement suilc vec'article Dmocritc; l de grecs. l pas a l des grecs, il la doivent regards des tre comme additions (Coll. Alclt. trad.), signifie, ils oulac; a page, l'apliroselinon lapage , du g compilateur, ('-' enom mentionn la vieille la 1 C est dans l'ios; page 0,l'arsenic. de l'auteur doit coin-- liste'auteurs du Le d manuscrit deSaint-Marc. syriaquetre (Inpassage dela des inent lespages 1<X a Chimie 3'ii*3/j2 Coll. Irodaclton desnciens, o,m. ) par p.11 Alcli. trad., emploi delaComaris a tport 'ailleurs unphilosophe 11 d par grecs, o1 est crit IJmocrile. d d'aprs del'cole cit naturaliste,parOlympiodore. '!' 11 icidela teinture pierres {Collection des desAlchimistestraduction, s'agit grecs, artificielles.des grecs, p.89, 2.) uelque avait-il ce prcieuses [Coll. Alclt. 2 Q alcln'uiisle aussi nom? 34 trad., 334,330, et3*2.) p. WColl. Alclt, trad., 3/i ,n" 6) des grecs, |>. 3 20, < Formation couche d'une superficielle dans |if/t>n lesyriaque fiapyaphyt. d'drscniosulfure. pour

TRADUCTION. V.(PREPARATION DUMINIUM.) 8. Ildit ensuite :

27

1 dusiricon Sil'onjette dansl'huile 1' et (couleurouge) qu'ontransvase, r on trouve minium. du VI. EXPLICATION RACINES DES DES (C'EST--DIRE MOTS). Leseldemontagne, l'appelle appadocien il t'2'. c c'est enfusion t3'. Xxv<r[ix, (lascorie de)plomb estrejetec qui parl'argent Kohvest le ivpoxohv=x6),).a la %pva6xG>Xot, est c'est--dire soudure { d'or). Onappelle terred'Egypte terreblanche. la (motcritonovaxiv) Lames (tshaXa). Eaude safran,yvk6sle safran est la fleur. : en ou c'est deJude. AaaiTovalarov aaotXros), le bitume (= c'estla poixmarine'. Aff^aXros, terrede Gimolecesontlescoloquintes : deterre(sic)(,,). KifiaXia, VIII.TEINTURE DORE LALAINE). (DE Terrecimolienne, partie,et bitume,une partie.Broieensemble une teinsla laine,ou le vtement tu voudras;laisse que jusqu'aumatin,et ensuite lave: la lainesera(jaune) comme l'or. de IX.(TEINTURE MTAUX.) DES 1. Levieuxphilosophe 5' dit, propos la pyritecuivreuse de (?)' (%a\1etainet le plomb: Il convient prendre sublim de le xircpiv) quiattaque t'1Huileenalron d c'est-- le Kifiw)./, deuv suivants les iriols un probablement, pos mot dire alcalin sel fondu. e yi tfttp.a. <!) 1le gctntnc les (/n- WLemanuscrit sel chei Grecs, Varit Aditlevieui te xo.oti A trod.taChimieanciens, aGG.) manuscrit Lemanuscrit des Btoo.of. p.l4, alchimique ditscorie de re.MAutrement d'argent. syriaqueCambridge plusieurs [Inlro. parle laChimieanciens, des du ako/.s Cenom nese p.GG.) prises vieillard [sic). '" L'auteur a sans outecom- trouve ailleurs. " . . syriaque d d pas 4.

28

E TRAITED'ALCHIMIE SYRIAQUET ARABE.

ensemble d'enverserune partiesur et destroissoufres ,de lesmlanger M serontteintsf2). convient s'en 11 de l'tait! u surle plomb,et les mtaux o servir comme prcdemment. entre de 3. Soufres (S-ea) uis'unissent eux;ilssontaunombre trois: q le et l'arsenic [paevixlv, orpiment), soufre apyre(Sov nvpov), la andalesfaitcuireensemble, ilss'unissent ralgar). raque(<Tav$otpd)(ti, Lorsqu'on tu entreeux.Quandtu lesaurasfaitcuireet qu'ils auront tchauffs, les trouveras modifis^. u dans d'arh. Il dit : Tu mettras n peu decinabre (xwvapts) unvase troisbeures. u trouveras u cinabre T d sur gile,lu placeras le feupendant sublim. saisit W. 5. Il dit: Le soufre ( apyre [Q-etov nvpov) le fugitif lemercure) del'urine etnonduvinaigre. 0. Ona demand nous pourquoi projetons 11 rpondu le vinaigre a brleraitescorps,tandis l'urinelesnetl que que (5). toie s en 7. Il a dit encore Il convient lestroissoufresoientchanges : que une [ projettes-en partiesur l'argent. vapeur aWd\n)\ de lecuivre devient lanccomme l'argent. b 8. Gomment dumercure dela crme; et l convenablement et prends Nettoieecuivre e deviendra frotteaveccela fortement t la couleur(ducuivre) pareille cellede l'argent. 9. Gomment (l'lain) yantun criperdcetteproprit. a un il du. Quand estetifusion, rojettes-y ... , (motcorrompu), tiers; p . s sera projeltes-y. puisverse-leurcelteterre.Fonds,et, lorsqu'il fondu'>, (" Soufre ordinaire, ralgar. orpiment, l!lC'esl cesemble,procd un deteinl, ture lemercure lasursuperficielle, attaquant d a des faceunul l.(Cf. taChimieanIntrod. ciens, deLeyde,43, 70,clles Papyrus p. n de Duiocrile lapage procds expliqus 71.) <"' motcochs. cachesau Mot ! Lemot est singulier. MEnlechangeant ensulfure. WLevinaigre, ontactl'air, ntlc de allaqui duverdet lecuivre plomb, formant etle en conscuetdelacruse transformation (par tive). WCeci une dela semble rptition phrase . prcdente.

TRADUCTION.

29

les un tiers(?);orsque produits seseront nis,verse-les surla terreprc u l le dente.Quand produit froid,fais-ene quetu voudras. sera c X. (TEINTURE VERRES.) DES 1. (Ceci estducristal del'meraude. pourla) production Prends e la cruse, ne partie,et duverrequetu voudras, pard u deux l'unavecl'autredansun creuset,puis coulele mlange. ties;faisfondre Aucristal[xpvaltXos) obtenu)ajoutede l'urined'ne'1', aprs et (ainsi del'meraude. quaranteourslu trouveras j En second ajoutede la rubrique avecdel'alun lieu, (?)(critavptxov), et delarsine. roie-les metsenoeuvre cristalet un peud'eaubouilB et le lante s. 2. Gomment onamollitecristal l (xpuV7aXXos'3'). Place-le dansde l'alun,additionn e vinaigre, endantvingtjours. d p et dansle suc[yyWjs) plante dela anaEgoutte mets-le (ensuite?) appele dontla tige est noire,et dansdu suc[yy\6s] joude gallis (vayaWts), d ceschoses barbe'5', d'euphorbe'0'; ensuite ulaitvirginal'"'; ajoute mlange faiscuiresurun feudoux. ensemble; 3. Voici omment c devront trecuites perles's'. les on du Pourcelles-ci prendra laitdefemme. '' C'est lunnom sens dehiouron. Dioscoride, symbolique, exprimant moderne (Voir n'ait un decuivre; que sel moins l'auteur ou- Mat. 1. I,cb.cet*, I, p.327.) t. mc'd., I bli 'indiquer de dansarecette. (5> cesel cuivre s traduction d Scnipcrvvum, deielivov. laitde chacal, itOipzot Coll. Alcli. Irad., 3 le de (Voir des grecs, j>. 43, MVulg. La est elle cristal c n22.) prparation d'un ou Dioscoride. t')Lelakvirginal unednomination verre deplomb. hase est MCelte pbrase repondre symbolique, usite les tcbimislcs. seconde semble souvent chez a le Ce en unprocd teindre lenom leschipour superficiellement serait particulier que mistes aumercure, lelexique donnent verre rouge. en suivant O Voir des ich, trd., 345, de lialiloul.Coll. Alch. Irad., Ikr Coll. A grecs, p. (Cf. des grecs, des3 7. y r n d'ailleurs patentendre 3'jG,4 On litdesecettes analogues, p.20, 1J.)Ondoit tines prparer par ttaque leverre, a de superfi-lunchloruremercure, queemerplutt l defaon ou enduit cielle par surajout, qu'il cure tallique. Coll. m (Voir desAlch. grecs, vernis. ou recevoir teintures Irad., 35o, 3.) p. n puisse les (,)Coll. Alch. Irad., 355, ")Cemot edoit as traduit le des grecs, p. n par p tre

30

E TRAITD'ALCHIMIE SYRIAQUET ARABE.

toutes pierres, comment reoivent les et elles se h. Comment prparent toutes couleurs. les surdescharbons dans et ardents. Projette-les de l'urinegrasse place-les ensuitetoutesles couellesserontmodifies ellesprendront et Aussitt leurs'1'. II" 2, tc.j& defermne unmol semble 1 e \ tait destin contrastelelait avec symbolique,faire virginal. O C'est ce semble, procd un l, pour ou lasurface ducristal et nettoyerdcaper dterminer sasurface lafixation ensuite pour delamatire colorante. Coll. Alch. (Voir des n trad., i/rccs, p.3A?, 37.)

TRADUCTION.

31

LIVRE IIIE DE DEMOGRITE(I;.

DUCINABRE.) I. (PRPARATION dansune marmite Prends mercure(2)(?)mets-le du et d'argile; ispose d dusoufre et du au-dessous au-dessus mercure. Couvre vecun coua apyre vercled'argile enduisle vaseavecun lut capable rsister u feu'3'. et de a le dansun fourde verrier,roisjourset t Lorsque lutserasec,faischauffer troisnuits.Aprs la et une cela,prends marmite, tu y trouveras substance rouge. Prends broie-laansdel'eaude mer,et expose d au celle-ci,ravaille-la, t soleilpendant jours, enlaissant trois scher. nsuite chve e desscher, E a d rduisen poudre,expose ausoleil vecde l'urined'enfant la mamelle, a seize de F e pendant jourset autantde nuits. aisscher tmetsdansun vase verre.Garde produit ta disposition. estnoirecinabre. le Ceci II. PRPARATION DUCUIVRE BRL1". Prendsdu cuivrede Chypre'5', mets-ledansune marmite d'argile, en de e d la place l'arsenic (sulfur) dessus t endessous u cuivre, uisferme p avecun couvercle dersismarmite et d'unlut capable d'argile, enduis-la f'1Srie prparations des grecs, <le s avoir 3 d qui emblent dela pageG7ela Coll. Alch. tmises lasuite es eux deDnio-trad. d d livres MXxXxt crite etArgyropc'e). crit suivi xexvjftivos, xoy).xwv, [Chrysopce MEcrit avpixov. ausens des eux si., ue'on entte e litd lettres q l trouve d mot, lpni Ce dire v ou articles c manuscrits, ainsi tral, oudrait rubrique sanguine, plusieurs dans es comme copiste confondu sile avait lasanguine dansemanuscrit deCambridge. C'est que l etle cinabre, qu'il stsouvent ainsi e arriv peut-tre l'abrviation tfsfpsf, dumot chane, chez lesauteurs Mais gnralou quelque mot anciens. lesens de autre analogue,lesens dans decelle rparation pas neparait douteux desuite. si p onla compare celleucinabre, a\ec d dcrite Lecuivre lailort rihonneur brl f c chez. dans Coll. Alch. trad., 3g, les la les grecs, p. h 1) anciens. laChimieanciens, des (Inlrod. etp.3G7. Onletrouve p.233.) frquemment emploie WKcrit = Kvplfir/os. de par alchimistes latins. Lafin les cl novfi^iii grecs * WJjilali laprparation analogielena a quelque avec (Vnus), xi-ptov.

TRAITED'ALCHIMIE E SYRIAQUET ARABE. e 1erau feu;sche-lat.place-la dans.unfourde verrier,o le feu flambe trois e unesubstance pendant jours. Puisretirela marmite t tu trouveras jaune'1'. Prends cette substance, rduis-lan poudre,expose-la soleilpene au danttroisjours;dessche-la mets-la ansun vasedeverre.Garde ta et d Ceciest la malachiteoreou chrysocolle d disposition. [^ar^dyjov ypv&orOiOv). III.(POUR L'ASKMW.) Prends mercure, ets-le dansune fiole,fixe-le lui donnanta en du m l couleur du avecde l'urine de rougeau moyen la vapeur soufre;mets-le non corrompue(3'. le toutdansun vasede verre,et faisattention. Verse Ceciestappel fusible l'amalgame [yApo-ntyis^). - SOUFRE IV.AUTREREPARATION. P INCOMBUSTIBLE, Lesoufrencombustible^ i s'obtient : ainsi Prends u soufre, duis-le poudre passe untamis d r en et dans proprejelte; leclans n mortier t ajoutes-y u e dumielen quantit suffisante. letout Mets dansunemarmiteurlefeuetfaischauffer. s lemielserabouillant, Lorsque e saupoudre par-dessus peuavecdu soufre, t tournesanscesse,afin peu de mlanger. fautcinqlivres Il desoufre cinqseliers miel.Tourne et de (lilYoto\ydc impur. deci\re Dioscoride recettes lasuitelalettre les d'Isis places de lecuivre avec prparait brl lesoufre. [Mat. Horus. des lch. texte,3i,1. [Coll. A grecs, p. 3 1. t. I,p. Dmo-et/1.) larecette Mais nes'accorde met!.,V,cli. AXXVH,715.) I prcdente criteindiqu lapyrite, leconcours avecelle a aussi Ildoit avec pas c interprtation. manquer dusulfure d'arsenic. desAch. chose letexte [Coll. grecs,' quelque dans syriaque. ducuivre des grecs, p. (Voir trad., 154Suradiversit brls WColl. Alch. trad., 373. p. , l voir Chimie p.29G.) aussi de Mime p.47, L mot Mose, Dmocritc,recueil, C.) e in{!) scm ouasmon, sans combustible deuxensiffrents, A =sem mais argent prsente s d 11 titreengrec. laChimie nciens,connexes,les des chez alchimistesTantt a (Inlrod. grecs. il comme 3 de s'agit, iciet lapage73 latra!3) aOxpov duction de laColl. Alch. dusoufre des grecs, ou Ingrdient Opor pour Oiprov. souvent paresalchimistesCes d'une mle une l avec grecs. employ pyrite, intimement solumotsont 'ailleurs laplace tion queuse oudesel ui'empche s d de demiel, employs a q l ceux signifientd'un impubre. brler; dursidu combustion urine enfant d'une de tantt qui la des Ici celui pyrite. a [Inlrod.Chimie nciens, note.) oud'un grillage,que d'une p.46, 3 (>) mot tre Ce parait lemme y).npo- [Coll. Alch. Irad., 211, des grecs, p. Chapitre que unamalgame dans deZosimc Thodore, n"\i.) fusible, aa)f, dsigne qui

32

TRADUCTION.

33

fonde le miel,pendant uetu agiteras, avec pourquele soufre q prcaution deux P ensuite ansun vase d (enoprant pendant) jourssurunfeudoux. lace d de verre,eny mlant u beurreet del'huile nouvelle [xaiviv). Souffle feu surun point,demanire y ail une placeo il ple qu'il tille.Puisfermel'ouverture fourneau, u du vase?) o avecsoinet fais (du chauffer surunfeudoux trois les dont pendant jours,lol'onplace objets le letravail 'estpasachev. n Retireensuite produit, fais-lecher, metset s le dansun mortier;broieavecde l'urinenon corrompue, trois pendant le dansunvasedeverre,cl garde produit. jours.Mets V. AUTRERPARATION. P trois Prendsde la pyriteet fais-la chauffer; teinsavecde loxyincl^", la dansdel'eaudouce, fois, fois;(aprs) quatrime lavenergiquement juss soitliminet que tu voies masse et e la pure qu'ce quela matirealine dore.Alors ets-la ansun vasedeverreavecdu miel,(defaon) u'il m d q a s Fermel'ouverturevecsoin;faischauffer ur le feuavec s'y incorpore. de l'urinenoncorrompue, deux le aura pendant jours.Quand produit t m d de avec sch, ets-le ansun vase verre,et garde-le soin. VI.AUTREREPARATION. P < (xa^te/atiaWixif) et Prends cadniie esmines 2J la d en ; rduis-la poudre [ dansuntamispropre. Ensuite broie-la ansdel'eaudemer,pendant d passe blanche. du plusieursours,jusqu'ce que tu la voiesdevenir j Mles-y soufre incombustible Broieau soleilavecde gales. pyrilcux(3', parties le l'urine corrompue, non deux et pendant jours.FaisscherM garde tout ta disposition. teinttoutes sortes corps. de Ceci VII.AUTRERliPAlUTION P DE (LIQUEUR CHYPRE). Prendsde la chalcite Chypre, partie;de l'alun,une partie,et de une C Miel (J) sTov vn/phqf. llepro Q dxivalov C'est vinaigr. 's)Inlrod.laChimieanciens, des d signal h [Collecp. 53(). duit ebmocrite plus aut. Ils'agit minerai delailcn, d'un naturel etnon tion Alclimistcstraduction, des p. '17, grecs, dela cadtnie artificielle, dedi\crs n"0.) mlange WLe dit laisse-le texte t brler. oxydes mtalliques. l, 2* ALCHIMIE. partie. 5

.Vi

TRAITED'AJXIIIMJK E SYRIAQUE T ARARE,

de la fleur e sol,une partie,Broieavec'dela liqueurde .safran, ne d u de mets livre;amnele loulen consistance miel[{lhiosro^os); dansun c vasede verre,cl garde. eslla liqueur Chypre Ceci de (ai/*os xnpws). DUVINAIGRE. vin, PRPARATION Vinaigre, vingtscliers;nalrond'Alexandrie, livres;<&6hov, cinq cinq I livres. l y a deuxespces decr).joi> la teinture. 'estuneplantequ'on C pour ainsi;elleest,trs astringente, appelle [D'autres crivent rax?.a'1', (c'est-d hrl, Ce.produitest aussi trs astringent.] dire) sdimenl e vinaigre ,Broieces choses, t projette-les du vinaigre. e dans Remuedeux jours, de Passe un morceau e toile,et metsen oeuvre. d dans tempsen temps. "' IX. PREPARATION DE L'URINE, et Prendsde J'urine mets-la un vased'argile; chauffer, dans fais enlve l'cume,lorsquela liqueurseraclaire,jette dedansdu nalronen petits deuxheures. morceaux, inq livres.Agiteavecun btonet laisse c reposer la Puisprends liqueur, asse-la dansun linge le et p propre,rejette sdiment de sers-loi la liqueur. esll'urineincorruptible. Ceci X.'AUTRERPARATION P (CTILIDOINE). Prendsdu safran de c (xp;os) Cilicie l fais-lemacrerdansde l'urine non corrompue endanttroisjours. Ensuite dans broie, passeet clarifie p un linge. Garde dansunvasede verre;il doity avoir safran, ixonces: du s et de l'urinenoncorrompue, setiers. cinq DU DES XI.'(PRATIQUE MLANGE COULEURS.) Ecoute la maintenant pratiquenrpayftaTeia) du des ( mystrieuse mlange couleurs t desteintures soudure prtres, onces;cadmie, rois e : des trois t C m d b onces;or, deuxlivres. eschoses, ets-les ansun mortier; roieavecde WEnsyriaque,nseconfondent oet facilc- t3'ChrysocoHe, des rfvres ousoudureo monieni. p.24.) difie. laChimieanciens, des (Voir [Inirod. p.a/3.) <i; elexlc : delaclilidoine plus liv. L dil {/.iSpiov). Voir loin, X,XXIX,io3. p.

TRADUCTION.

35

1' tic en la liqueur Chypre.'dansunmortier del'urine non (y&i), y ajoutant Broieau soleilpendant jours, jusqu'ce que tu voies deux corrompue, s'allieressubstances l et S et u [ovam) lesnatures. che tu trouveras n produ duitsemblable sable Mets-le dansun cylindreaih'Siov)fais-le et rouge. ( a que digrer, insi tu asappris. a et ce Knduis vecsoinle cylindre, couvre creuset vecun lut rsistant a au feu<-\ e tellefaonquelu n'yaperoives aucune d fissure laplus par sortirou entrer.Mets-le dansun rcipient quellelesmatires puissent i3' Laisse-leondredansle fourneau f digestionpontane (critavioppiv). s n pendanttroisheures.Veille ce que les charbons e manquent et pas, s'allier nsemble, et laisse lessubstances e Faischaufler retire. (wai'cti) ^ Rduisle intal en feuilles; nduisles feuilles e avecla liqueurde d chaufler omme c Chypre, uis mets-les ansla poleet fais-les p (d'habienviron jour. Tu les trouveras n tat, le deuxime un e tude?),pendant e du jour.Prends t verse,tu trouveras rouge. LES AUX XII.VOICI ESPCES SERVENT TEINTURES QUI ET LACOLORATION' ENROUGE. Tu c a du Prends e qui suit pouruneprparation. traiteras vec cinabre blanc dela de et du molybdochalquc (?)(5), chrysocollc, l'amalgame fusible de la du soufrein(K)M${avov)^\ (y)ApOTiyis), pyrite,de la chlidoine d du de combustible, la cadmieminrale, e l'urinenon corrompue, vid dela d naigre prpar,du sucde safran, usucde chlidoine, soudure es b convenablement et Ces prtres,dela liqueurde Chypre. choses, roie-les lateinte- l'or,"M de l'aidede la liqueur traitedefaon le plomb prenne que de de Chypre; tellesortequ'onne le distingue lusaprsletraitement. p suivantesrgles pral dela cette travaillee quetu voudras, c Avec liqueur, tique(apayfiaTSta.). OVoir haut, 33,VIF. ("est n '*>. une ouvelle prparation?. plus p. O Deux crits C ijpofxaxiii 2) = tt/plpa/ps. c'estmots :).XOJ()XOV pJlpxiov, WAvTOfiara'peioi', y.nxv ?molybdoclialque dans lympiodore. -dire %a)jiofio).vGSv [Coll. O ou Ce des lch. texte, 91,1.10.) devait blanc; ).Cjxov A grecs, p. (Coll. A pyuxov. des lch. ceux ('Ire trad., 188, /107 appareil quelque analogue des grecs, p..'19, 193, etpassim. de alchimie (Voir syriaque. plus etencore p.34.) figuresnoire < Voir volume, 6' ce loin prsent voir ussi iln le volume; a Coll. p./|4. trad., Alch.grecs,p.3'iG.) 5.

30

K T1UITK D'ALCHIMIEYRJAQUKT AJIAHK. S

Si lu apprends tu doischauffer fusible >' l'amalgame que (x'-'/W'y*?) d entend(pic avec fumier eboeuf. s'ildit: Chauffe c'est du Mais (l)inocritc?) d surun feudoux,il entendquec'estdans\mfourde verrier, ansla partie, o achev la suprieure l'onplacel'objettravaill n'estpasencore qui par fusion i igne.S'il dil : Lao l'onallumele feu, il entendle fourneaunfrieur,o l'onfaitle travail, la d [L'auteur xpose prparationu] soufreincombustible axwo-e (B-sov et la surun trpied tu faiscuireavec Opreainsi: lu places marmite 70v). du miel,comme nousavonsdit prcdemment, un pendant jour, en agitantsanscesse. Lecorps molybdochalquc (}.XO'/>MV du tu blanc? nGpxiov)^,l'enfermeras dans\memarmite cl s d'argile tuferaschauflerurunfeuardent. Lapyrite,mets-la avecdu mieldansune fiole,et faischaufler l'inpar d termdiairee l'air, de cettefaon on placela fioledansune marmite : d en c t d'argile, couvrant elle-ci 'un couverclerouau milieu,de manire et Faisebauffer jours trois que le vasedeverresoitsuspendu sebalance. et troisnuits, puis retirela fioleet broiele produitavecdel'urinenon dericin(xt'xivov); metsle Sche-le, corrompue. puisptrisavecde l'huile touten consistancee miel.Tu opreras endanttroisjours, enfaisant d p chauffer vecun feude sciurede bois,et tu obtiendrase soufre a l incomE lave-le t broieavec e bustible^. nsuite del'urine corrompue, non pendant deuxjours,et alorstu aurasle produit ndiqu ci-dessus. i 'l) Voir liaul. Voir .v>. jihis (J> p.

TIUMJCTION.

37

IJVRK 1VKD'HiTl OCIUW. (DE DKMOCMTK.)

1 L'ARC.T.) I. (LARULB>E F, S connuesontmles oufemelles. 1. Lesnatures s 2' d la monter ansl'alambic Prends femelle' et fais-a (appareil vapeur, et Reversee suprieur l'infrieur l sur aOcthi) distille blanchit. qui (co s hobe) eptfois,et mets part. l au et Prendsa terre(reste fondde l'alambic) lave-la ce jusqu'il que sa noirceur oitpurifie14'. de cettemanire prendsde l'urined'ens : Opre deux sur environ doigts. Placedansun vaseet fantet jeltes-cn le produit mets-ledansdu fumier pendant eptjours'5'.Puisrclirc-le,faismonter s et ainsi dansl'alambic (aiolly), traite-le jusqu'ceque le produitsoitentirement dsagrg; puisgardece produit. 1 0' e Aprescela, placele mle' dans notrealambic'"pour distiller, t le ce Prends metsde. et pousse feujusqu' quemonteun produit ouge. r cot. la le et d Retire terre(c'est--dirersidu) mets-laect. Prends dela teinture, nepartie;de l'esprit, partie,et del'eaualu une un letoutdansunvase dansdu fumier; etmetscevase caline, quart;place agitechaque troisfois. jour jusqu' Aprs jours,retireet faismonter, sept ce que le produitsoit purifide sonhuileet que sa couleursoitd'un noirtre. rends t garde.Ceciest appel e P rouge l'espritsaisissant. C Kerit Lalecture mot attire. iinoxpTtis. decenom WMot : qui neparat douteuse letexte. dans dans des la Voir pas Cepen- <4> Olympiodore,Coll. Alcli. dant enom J auesttrange, grecs, p.0,9, 107, Irad., 101, 113. d'Hippocrale cun alcliimisle n'ayant signal. '5'Voir es decenom t d prparations mais analogues, 11onvient quand cDmocrile, obscures, des grecs, delire mme: aussi Coll. Alcli. trac!., c dela enraison mention IV,aisant p.1'|3 p.20,0, G, f 297, 17 duli\re f n" c p. n (Chimie ; suite auli\rcIII,p. 3i, et prcdant deMose); etZi2[Travail quatre le des p.3o3 livre don loin, 4a. etc. V, plus p. clments); (Blcmmidcs), p.4a-i <al femelle mercure; que MArsenic, La estle sulfure tandis c'est--dire d'arsenic. enraison n grec, mol a l'arsenic, deson om s'appelle ',JMol : qui ttire. 's> lemle. Sulfure'arsenical.

.'58

TUAlTi:D'ALCHIMIEVIUAQliK AIIABK. KT S

d la 2, Prends terredu mle,jette dessus e l'urined'enfant, laisse dans le fumier pendant jours.Relire,faismonter;agisainsi sept jusqu're que et le produit purifi devienne soit M rouge .Ceciestla cendre purifieept s foisdanssonpropre espritM, 3. Comme dit Dmoeritc quandtu aurasnettoy corpssept le le '-3), foisdansson esprit,pendantun certainnombrede fois septjours, au c voici soleil, omme le l'aienseign; quetu aurasunepierrequi teindra je l'oret l'argent, uand sonmeseraspare desoncorps. q Prendsde ce corps lu as blanchi, nepartie,selon poids u le connu; que de soneau clarifie, uneautre partie,selonson poids. Place-les un dans alambic avec neuf,tousdeuxensemble, parparties gales. Adapte soinun de e dela cire.Enduisrcipient l'ouverture l'alambict lutclesjointsavec le ensuite avecde la boue.Lorsqu'il sec, introduis-le ansla terre sera d et e d'Kgyptc'1', laisse n placependant uaranic-deux q jours. les Tousles septjours, tu changeras lis(sic)dela terredesHitlitcs (?), caril n'estpaspossibleue lesHittites donnentsurdes fleursquioui q (?) tchaufices dessches. amisnedoivent s'unirdansun feudont cl Les pas l'clatn'estpas beau;car alorsla terred'Kgyptc, le pendant refroidissetoutce qui est cachenelle.C'estpourquoi Philole ment,corromprait danssa doctrine, uiestdroiteetmdiatrice l'clat sophe faitbriller (?) q (?), du feudelestravaux. de retirel'alambic Quandle nombre quarante-deux seracomplet, jours du fumier,et laisse refroidir deuxjours.Ouvreensuite vivement pendant son orifice, rendsce qui est l'intrieur, mets-ledansun rcipient de p celui-ci surun feucouvert ecendres. ixedoucement; d F fer,et dpose que lachaleur ufeunefasse, sortirdevapeur; uele feusoitmodr. d pas q Agite avecune baguette fer,jusqu'ceque le produitdurcisseomme la de c de Ce delateinture. pierre. seralun ingrdient Deceproduit rojette partiesurcentparties une formera detain,etcela p '' Mme observation prcdente. l'argent, ainsi l'indiquent tanote blable les etc., que qu' ijCette est crite l'obscu-dernires del'article. ilestinutile d Mais prparation avec lignes des dumoyen d'ychercher ritintentionnelle alchimistes un sens aujourd'hui chimique 11 sans de riiercu- plus rcis,mme les suivantes. ge. s'agit doute composs p De pour pages rielsarsenicaus, et blanchissent dans qui eljaunissent MHippocratcletexte. lecuivre, durcissent lerendent l'taincl sem- '" Voir 27, I. p. V

THAIMICTION.

;n>

de l'argonl rillant. i tu le projettes du cuivre, e sera d'excellent S b sur r lectrum'1'. Telleestla rgle l'argent, meilleure de la detouteslesrgles, qui celle son montre efficacit, n'entre quoiqu'elle, pasdansle travail (ordinaire). II. (L.V DKLACHAUX.) RKHLK t dela chaux,c'est--dire.) de devantoila rgle Coiuprends je place que ( cette terre, plomb lu as blanchie'"-'. de lu que Lorsque voudras la chaux que monte degrsuprieur'3', au prendsla terreque tu as blanchie, place-la dansun vased'argile, lute-leavecle lui des philosophes'*' est l'ait qui et de. .... (motcorrompu) devinaigre. Sche levase tu asainsienque d avec dans duit, et introduis-le prcaution le fourneauecalcination. Faisun feumodr un A active feu le pendant jour, deuxet trois. lors l pendant eptjours, nuitet jour. Chauffee fourdecalcination rens qui ferme terres. les Alorslaisse refroidir deuxjours et unenuit.Ouvre retirele vase. et Extraisa chaux l'intrieur, l de dansun vase deverreneufet poli; place-la ferme la verse et l'ouverture; en oprer dissolution, del'urine encore pour de l'urine (?)'5'. Ceci stla chaux philosophes, e des lecuivre blanc affranc'est--dire qui chitde lapauvret'0'. III. (LAGIU1VDE DISSOLUTION'".) dececiunepartie,et desoneau, une partiegalement, sans Prends l lutes-en l'ouverture suiplus.Introduise toutdansle vase dissolution; " Cf. oll. Alch. Irad., laChimie des C des grecs, Dcmo-del'antimoine,Introd. etc. [ crite, 48,n etpassim. 8, anciens, p. p.23g.) WVoir articles les delaCollection l- WLiitiun des atins. des A L sapient'ue chimistes trad., 2G8tsuivantes. lb' aplirase adeuxens, Le L grecs, p. e syriaque s celui mot haux appliqulors ux c tait ds a chaux indiqu letexte, : (ferme) dans oubien avec c'est--dire oxydes une toile soie; enonce oncen. nos mo de mets mtalliques, pour WColl. Alch. tr.-..,03,73, des grecs, p. dernes. l3> 'est--dire lentement; 2o5, 273, C sesublime ils'agit 22G, etc. icidescadmics, mtalliques sublims WVoirle grand traitement d'Herms. oxydes du r cuivre,linc, plomb, [Mme p.79.) coll., quienfermaient du du

/|0

TUAIT)-; 'ALCHIMIEYRIAQUE ArWl'.E. D KT S

d vautl'habitude. Place-le ansla terred'Kgypte, resteraquatre-vingts oil la jours, en changeant lerrctouslesseptjours. au-dessus e laquelle n'y a rien. Ainsi d Ceciest la grandedissolution, il le mystre, cacha trvl'1'. DE LAMAGNSIE iv. PRPARATION 51. Prendsde la magnsie autantque lu voudras, t opreavecde l'urine, e non corrompue l'urinechaque pendantquaranteours, en changeant j jour. Verse(ou fonds)aussittla matiredans le rcipient digestion spontane. uis opreavecde l'eausalependanttroisjours, et lavejusqu' P ce que le produitdevienne doux.Aussitt ondsavecdu natronet de f l'huile, troisreprises. V. RLANCIIIMEXT PYRITE. DELA Prends,hroicla pyriteet lavedansde l'eauet du sel, septfois,enfaisantscher chaquefois.Tu ferasgriller,et lorsquela noirceursera partic, ajoutede l'arsenic blanchi,une partiepourquatrepartiesde pyrite; metsdansla liqueur,pouramollirle corpsmtallique, enterredansle et fumier, jusqu'ce quece corpsblanchisse. VI.JAUNISSEMENT DELAPYRITE. (ROUGISSEMENT) Aprsque nousavonsblanchila pyrite avecl'eaude soufredanslade quellese trouveune quantit gale pyritemagntique (?)(crit[invOos)\ sche ausoleil a pyrite.Metsdansun vasede terre;faischauffer ansun l d fourde verrierpendant jour.Opre un ainsi.Quandle vaseserarefroidi, lu trouveras e la rubrique motdu cinabre'3', d (mot xivvctpis). (1'Coll. Alch. Irad., 9,20,100, (Intiod,laChimie anciens,244.)l des grecs, p. des I p. celle d defer, 123, 82, clc. 2 283, s'agit fois uperoxyde oucolco'*> les multiples chez tar.(Voir Sur sens decemot les lemme Coll. Alch. sens, des gra, alchimistes Introd.laChimie an- Irad., 3, dans npassage s'agit des u ouil grecs, p.3g, dela duverrier ciens, p. 205. etc., galement magnsie etdufer < Cemot stemploy unsens 3' e dans g- indien.) nrique une pour matire quelconque. rouge

TRADUCTION.

/il

d ont Ceciestl'lixir e la terredore'1', touslesphilosophes connu que dansle mystre rvl. Je te faissavoir toute, a parolemystrieusetdite surla pyrite. que la sur du mle,laischauffer le feuet leinsseptfoisavec Apporte pyrite Traitedemme (pyrite) la aussila magnsie du femelle. Prends vinaigre. et verrier a suhile traitement, mets-la part. qui d on d Prends u cuivre, e l'tain,du soufre,du fer, rduitsparbroyage de dechacun d'eux partie une etdesdeuv consistance cruse; rends gale, p de u une pyrites'-', chacune, ne partie,et de la magnsie, partie.Ptris aussitt toutescesespces dunatronet de l'huile. ondset hlanchis avec F du et avec vinaigre dusel; mets part. de Prends ececorps, partie, de chacun ceux d une et dontil a tparl, ainsi travaillnconsistance cruse(^/ipvOiov). de unepartie, quedel'argent e Ptrisavecdu natronet de l'huile;fondset limeavecune lime, gis A de cettemanire chacun cinqcorps,prissparment, mle-les des et les pour unsauxautres. , Prends cet lixir neonce,et du corps de u (mtallique) tu voudras, que unelivre coule tu trouveras. et (?); 5 QUI D INDIEN" KST /ACIKU. VII.FUSIONUFKK Prends la scorie de d'acieret metsdansun creuset. (crnoSis) Projette surdescharbons, dessus u soufre dol'arsenic d et Faisfondre et (sulfur). coule luvoudras. quand '" Voir des lch. trad., '10 33-J.) la A grecs, p. cl Mais ci-dessus, p.6. '" Pyrite etpyrite blanche magntique? recette dans levle est indonne le prsentpeu w Leferindien C'est d l'indication somproccupait tes telligible. sans oute beaucoup cause proprits d'un d alchimistes, deses pendant excep- maire tour emain, employ la tionnelleslafabricationrmes. des [Coll. prparation. a pour

i, 2e ALCHIMIE. partie.

'i2

ET TRAITEIVAIXUJMIEYRIAQUE ARABE. S

LIVRE \* DU PHILOSOPHE. (I)K DMOCHITK,)

I. EL1XIR KS D OEUFS. DELAPREPARATION.) (KPOQUE Onleprparc le depuis commencement jusquelafindela lune,pendant ci-dessous. travaildoit se fairedepuisle lesjours qui sont indiqus Ce commencement jusqu'aumoisde novembre. d'avril Pendant'hiver, elixir 1 l estfroidet ne montepas(a la distillation). II. AUTREPOQUEOUR AUTRERAVAIL P Ui\ T E DE L'ELIXIR ESOEUFS. D

Il dit : M le Commence travaildes oeufs depuisoctobre jusqu'marset avril, L d d parcequ'alorsle fumierest bouillant. esoeufs oivent tre desoeufs e cinqjours. Si tu veuxtravailler de et c d'aprsl'opration l'arsenic du soufre, ommence entreles premiersours de juin et le moisd'octobre, j parceque le soleil emidiestardent cettepoque). d ( les Nota. (AXXo Lesbouteilles, fioles,lescornues,es marmites, l les ?). les les et alambics, rcipients, flacons le restedevronttreen abondance cheztoi, carils cassent ouvent;u enauras (enprovision) t s pourchanger volont. III. DISTILLATION L'ALAMBIC. DANS 1. Prendsune marmite terrecuiteau feuet approprie; de remplis-la (liLe oeuf cire ntendu dans Chrtien VAnonymesurcesymbomol doit e tantt etde roulent tesens tantt unsensigur. lisme. H propre, dans f Eu dj Olvmpiodore. (Coll. apparat dans cemot prispartesalcliimislcs des lch. trad., .87, 8,xo4, 10,] dans A grecs, p 8 effet, est 1 unsens 2 etc.) mystique toutes depro- Ptsis pour sortes l'employait. p. 341. 68, (Ihid., duits desAlchimistes ides Ces remontent ieux gyptiens au* mythes v manipuls. (Collection trad., grecs, p. 1'j3,333, g3, Sur 3 etc. l'oeuf et babyloniens. del'Alchimie, {Origines p. i5 et du et5i). p.18 21.) C philosophique, Les ommentaires

TRADUCTION.

h'i

de cendres tamises, plusde moilidola hauteur'1'; placesur un trpiedde travail, Jnstallealors lachaudire de aumilieu lacendre; dapte au(del'alambic) a dessuse rcipient dispose toutcomme ansunecomit, l le et l d Allumee jeu sous marmite; cendre chauffera, quelachaudire estdedans. la la s ainsi qui Tu vaporiseras l'espce laquelle opres, danger u'elle, sur tu sans ainsi q selon rgle, la brle, et tu feras 2. Second mode d'opration'-'; Surunemarmite anslaquelle y a del'eau,on posela chaudirel on d il e chauffe l'eau, b m par-dessous de manire qu'elle ouille, savapeur onte, que et chauffe chaudiret l'espceui estdedans, danger la e sans del'altrer. q En effet,toutl'artestdansla cuisson rglement etle dufeu.Silefeuest sera mais, tropfort,sipeuquecesoit,la prparation endommage; s'ilest r faisattention. M trop faible, ienne montera, aintenant, : KUXIU IV. PRKMlREMIiT I)'OEUFSW. se une Cetlixir verse il (comme suit): surunelivrede cuivre once, ou biensurunelivredesneufidoles une (figurines l'onveutdorer?) que oncepareillement. d d en o Prends esoeufs e poule'1', inquante nombre, udesoeufs'oie'5', d c raisonde un pour troisdu nombre attenduqu'un seuloeuf prcdent, d'oie vauttroisoeufse poule;cecia ttrouv lesphilosophes, cela d et par suffit. uaslechoix T entrelesdeux. Prendsalorsle jaunedesoeufs, ne doivent trebrouills. Netqui pas 0' toie-les e toutce qui se trouveautour. nlvee germe' qui se trouve d E l dansle jaune.Nettoie ecettemanire placelejaunedansla paumede d : la maingauche nettoie-le vecun petitcouteau, u avecune ponge; et a o '" Premier onchauffe de des lch, trad., i43), que ainsi les aubain A grecs, p. procd: cendres. critsChrtienY du etdeAnonyme, dont auteurs WSecond : onchauffe aubain- lepremier mmesyrien (Voir cite le Sergius. procd marie dit. cette ollection, C proprement p.379.) t3'Comparer de des grecs, p. A laformule llemmids. (s) ollectionlch. trad., 4i4. {Coll. C des lch. irad., 424.) A grecs, p. n8. WCetterparation celle est (c'Ou laterre deux syp rappelle qui peut-tre ; les mots dcrite uncommentateur [Coll. riaques deZosime nediffrantpar lettre. par que une G.

'l'i

THAITK D'A.nillMlK K SYWAQlK .VJU11K.

une un t piquenvec aiguille sac;incline peuta mainet faiscouleroutle recueille-le dansun mortier; e qui resteradans c jaune.Ce quis'coulera, ta main,jetie-lc. aisde mme F pourtouslesjaunes, Knsuilc trois prendsdu safrannouveau'1', onces,Broiebien et proa B jette sur lesjaunes,dansun mortier. roie-les l'ombre, jusqu'ce que. lesjaunes aientabsorb, safran; roieainsipendant le b ou j quinze sept ours, beures deux au et d parjour,unebeurelemalin une beurc coucher usoleil, tu sousle Lorsque verrasque le produittriturcommence s'paissir c du blanc pilon,prendsdansta maindela saumure, 'est--dire vinaigre e du filtr;verse-la essus, t opredsle commencement jour; quele vid soittrsfort. naigre Soispur enmeet en corps,et prie avantde prparer l'eaudivine'-'. Prendre eblidoine, dela enarabe racinede urcuma'3', onces; six c appele et aussidu safran,roisonces; u vinaigre filtre,un setier.Placedans d t fort une marmiteneuve faisagirl'ardeur feu septfois.Ensuiteclarifie et du au l'eau,qui ressemble safran. Le quinzime aprsle broiement jaunes,prendsde l'alunlades jour once. s inelleuxjime Broie, asse jettedansun mortier urlesjaunes.Faisp et leur absorber es eaux dores,que tu as prpares chauffant. c en Broie ainsi un soleilrsfort, pendant t trentejours.Pendanta nuit, couvre l le mortier contre larose. Broie avec sanste lasser, ainsi soin, pourle garantir et, aprstrente jours,retirele mortierdu soleil,pourque le produitne sche nebrle.Extrais-en ni l'lixir t mets-le part. e Prendsdecetlixir, ixonces, t dela teinture, ui estdusoufre s e q jaune, ou de la sandaraqueorpiment) trois ( ayantsubile traitement, onces;de 4' la couperose'deChypre, once,et de la eblidoine une crit {x^aviavov, avec trois d lamelleux cru xXavSics)prparel'arsenic rouge'5', onces; el'alun une et et '6', {sic), demi-once, de la couperose {x\x$t$) uneonce.Mlange '' Matire jaune [Introd, obtenu unpremier ouoxydation minrale orange. par grillage laChimieanciens, des durcalgar. p.287.) '*'Voir dudbut prsent l'avis du B dit: x\xhi u[ti.tos o cliei volume, MBar aliloul les c'est de Gabriel chimistes, lafleur cuivre. p.1.. WMatire colorante clair. Voir a dit,d'aprs et d'autres, Dioscoride lecatjaune lbnBeslhar, Leclerc, p.167, cidisngrec kxavQov, Galien. diteur t. III, e et d'aprs % n1917 XXVI Notices des etextraits). J'aivuquele calcidis, quelques dans cas, (t. WLittralement noir ivant. devenait : duvitriol v le colcolar; etildit: J'envais a MC'est--dire un de d'un ettout oxysulfured'arsenic,rapportChypre l'extrieur, jaune

TRADUCTION,

'ih

au e du broietouscescorps, arpartiesgales, soleil, ny ajoutant jus de " p trois e de a safran. Broiependant jours;desschet broiefinement, faon surcebonlixir. rduire poudre. eille en V soigneusement u enduis-levecl'lixir esoeufs t posesurdeschara d e Prends n zouzll), i sera bonsardents; uandle zouz chaud, l serador.'-'. q severse il u o L'lixir (comme suit): surunelivredecuivre, neonce; u une surunelivredesneufidoles, onec^, V. LIXIR TRANSFORME L'ARGENT OR. EN QUI de d Broie livrede mercure; euxlivresde couperose Perse(1-, bien Une l duseldulcifi, setier; et un la couperose, jette dessuse mercure; joute a dans ce travaille un bassin,usqu' quetoutsoitbienincorpor. j dansunemarmite euve ajuste et Mets n l'alambic chauffe endesf5*; par le ce Retire lefeu. alors sous, jusqu' quetu entendes bruitduseldcrpit. le enlve-le ouvre-le. produit uiaura et Le Lorsque vaseserarefroidi, q de d et avecdu mont la chaudire ansle rcipient,ecueille-le ptris-le r de etd'ellbore ronde,decoloquinte : vigne serpent), jusd'aristoloche (lilt. blanche. d e Mets-le ansunefioledeverre.Knduis'orificet le ventrede celle-ci l de avecdu crin,et abandonne ce an moyen la bouegche jusqu' quele lutsoitbiensec;puisapporte tas de fumier e boeuf; lacela fiole un d au p a le demeure unenuit. La matire l durcira milieu, llume feuet qu'elle et seracomme ela pierre. d Jettedansunemarmite, dessus u vinaigrecide; joute verse d del'alun a a est ducokotar vingt aussi recettes alchimistes des ct, devenu latins, aprs ans, Voir les tandis son dans n'avait c d'tre donnes lesmanuscrits ri 715G G5i4 que intrieur pas ess ducalcidis teconservejusqu' (f.GG) laBibliothque de etje ainsi prnationale Paris. v de sentOn qu'il'agit minerai Transmission antique i. voit s d'un de delascience aumoyen cuivre l'action t ferrugineux, del'airrans- ge, .85.) que p forme lasurfaceperoxyde ouen MVoir haut, 43,IV, phrase en defer, la plus p. qui sel asique est ici. b defer. rpte f Pice demonnaie valeur dela d'une WLes anuscrits enmarge m donnent lesori drachme. comme de mot. Introd. ce l'quivalent (Voir la (s) 'est recette teindre C une des pour enorun Chimieanciens, p.2/12.) 5' mtal recette etdefauxmon- < .MQdri estexpliqu le : cemot blanc, d'orfvre dans deLeyde, Intro- lexique Bahloul, 331, 6, par 11 deBar col. 1. 20, nayeur. Papyrus (Voir laChimieanciens, p. 33, l'alambic. plus aut, duction des etc., (Voir h p.37.)

TRA1TK 1VAL0IIIMIK E SV1UAQUKT A1URK.'

lainclleuxI du soufreblanchi,de chacunun poidsd'une drachme (un m J'ais du milhqal). cuire,jusqu'il^ que le produitdevienne ou comme mastic, le Projet de cet lixirun milhqalpourune livred'argent,et tu vernis un Cecia texpriment jamais. apparatre or brillant,qui ne s'clipsera el estvritable1". VI. AUTRE MXIH D'OR, K Unmilhqal mercure, uisdu soufre de Travaillejaune,mme quantit. p lesensemble, et jusqu'ce qu'ilss'absorbent rciproquementqu'ilsforment une masse homogne; Place-les une fiolede verre;enduisl'orifice' le corpsdu flacon dans et au moyen la boue gche de avecdu crin,.Kxposc soleil,'jusqu' au ce qu'ilsoitsec. Prendsdu fumierde chvre,troiscorbeilles; fais-le brler,jusqu'ce A aumilieudecefeu:il qu'ilne produise lus de fume. lorsmetsla fiole p un retire-le. y restera jour et unenuit\ Ensuite Prends del'alunlamclleux,une broiebienet jettedessus l'eau; de livre; l'eau le agite-le; resteun peu en repos;clarifie et rejette rsidu. qu'il cette Verse eau dansunebouteille; lace-la soleil,usqu'ce qu'elle au p j Prendsdo cetteeau d'alunpaissie, mithqal,et du soufre un paississe. travaill avecle mercure,un milhqal.Mets tout dansun bassin;fais le absorber le sublim, btenudansle vasesuprieur; o travaille tout le par dansun bassinde marbredur, pendant deuxjours, un soleil rdent. a l'lixir erafluidecomme miel,mets-le ansuneautrefiole, s du d Lorsque lutccomme premire.Placela fioledansune marmitevide et lutc la celle-ci de la boueet du crin. avec sur auQuandla marmitesera sche, lace-la un trpiedet allume p dessous n feumodr,usqu' quele couverclelanchisse. u ce b Retirealors j lefeude dessouse trpied,et laisse vaserefroidir urle trpied. l le s Ouvre enlve fiole;retires-en et la l'lixir, ui est devenu q rougecomme du sang. (i)Procd teindre d'un l'aide \ernis <3> lo8,l.o;p. l'i-ll5,l. 1. pour 37ctl. lbid.,p. l t couleur {Introd. Chimie la d'or. desan- WLetexte J, par d porteclarifie suite e confusion ducopiste. ciens,elc, p.56,60,71.) quelque

TRADUCTION,

'17

Prends alorsunelivredo. el d plomb pur!,i,mets-le anstin crousel fais-le de fondre,et quandil aura un bel aMl projettedessusun inthcjal ^, en a d et l'lixir, aonn houlettevecune feuille 'ormince arroudie(?). f (Tu faire doucement plomb), l (le pendant u'ilfixel'lixiripeuxaussi) fondre q et s Alors brillerapour quide(3), laisser jusqu'ce que l'lixir oitabsorb. toiun or clatant. VII.KMXIR DUCUIVRE POUR TRAVAIL I/AIHJKNT. LE DE Alun lamellcux, partie; arsenicrouge,une partie,Travaille une en abreuvant del'eaud'oeufs, estle blancd'oeufiltr. u nete relavec f T qui cheras detontravail pas pendant eptjours. s Ensuitefaismonterdansl'alambic et trois (alQdXt)), reprises, l'lixir de seracomme la glace. de Projette cetlixirune partiesur dix de cuivrepur, et tu aurasde La dececia tprouve. b l'argent lanc{i). vrit DU VIII.CALCUL MERCURE D'APRS LARGLE. de u Broie Mercure, ne livre;couperose, mme; el, unedemi-livre. s secensemble, ce s e jusqu' quele mercure oitabsorbt nesoitplusreconnaissable. lute-la Metsdansunemarmite le (xaxx<*>;); et scheavecsoin.Laisse desschvecl'lixir ansla marmite, t place-le a d e dansle rcipient produit digestionpontane {0>. s '-' B ajoute ta marge de quel ment5(tupeux) dans toffe : Vois : mettre une de ii Ksl-cc e etc. blanc, f lie d plombs'agit. leplomb c'est- soieine, avecelasoietlaisser, Celle -dire ? l'lain neserait opration comprhensible que t3)Expression qui st ncore s'il 'agissait simple dor. demtier, e e em- s d'un vernis enorfvrerie. etrouve '*'C'est--dire blanchi l'arKlle s ducunre ploye aujourd'hui par dans de xi} [Coll. Alch. trad., dj lePapyrusLcydu, yvtitu senic. des grecs, p. Si,et des (Introd. p.3) pOf5(DI.) aps laChimieanciens, n2G; est de mais etdansaHappa: l clavicula, Transmis- '5)Lesigne celui l'argent; dans d antiaue ge, ils'agit sionelascience aumoyen p./|2, laprparation dumercure. MVoir haut, 4o, V.lsemble : quand le Donec fiai.Cela hilare signifie plus p. I I qu'il d'une telle celle mtal une teinte. aura belle s'agit sublimation,que du WLetexte ici euxens, la chlorure offre d s comme demercure; leproduit secondensant duvase. 5 peut 3 gale- lapartie suprieure pageg,II,note .On traduire

/i8

TRAITED'ALCHIMIE E SVRIAQUE T ARABE.

un Faischauffer refroidir. pendant jour,puislaisse 1' et l devenu comme dela cruse' et adOuvre lu trouverase mercure hrentaucouvercle marmite. dela Essuie-le recueille-le. et IX.DEUXIEME OPERATIONFIXATION. MI-UCUHE). DE (DU Prends mercureix,une livre;de la couperose, moitid'unelivre; la f du sel, troisonces. roie sec,et faischauffer B un pendant jour, comme ci-dessus *'2). X. (AUTRE.) Prends u mercure,roisquarterons de sicle);du d t mercure une fix, (t//| B l'alunlamclleuxsec.Alets-en moiti la livre;del'alun,deuxlivres. roie dans une marmiteet pratiquedansle milieuune cavit. lorsplace A lute avec l'autremoitide l'alunpar-dessus; la marmite soin; chauffe la foiscl calcine. comme premire Prends ettecrusc c et (^ifivOtovgardelaM. XI. TRAITEMENT DUCUIVRE. dansdeleausaleet mets-le ansdu vinaigre de vincl d acide l)capc-le del'corcce..... (xepao-ZaP).celle-ci jettele vinaigre Pile d et dessus; joute a du gingembre en poudre. {??) le en et Dispose cuivretravaill lamesminces roule-les, uis chauffe p ce soient defeu. fortement, jusqu' qu'elles rouges dans au Plonge-les le vinaigre, sein duquelil y a du gingembre?!') ( et du. .... (kepavia?) reprises, dix jusqu'ce (piele cuivredevienne moucomme u mastic. d XII.KUXlIt 'OEUFS. D et Prendsdesoeufs faiscuiredansde l'eau.Metsle blanc part, la moelle delachaux (lejaune?) pari,etlescoquillespart.Faisdecelles-ci la selon rgle. Garde Heur part. la '''Ils'agit doute,lerpte, prparation - V ( sans je d'une deprotocldoi Mercure.S) aare de W riante larecette de d'un demercure? sulfate prcdente. Prparation

TRADUCTION.

A9

Place matire part dansun sacet suspends sacsau milieu les chaque d'unbocal(?); lachaux tu asprpare jette-la et danslesaco prends que il y a dela composition blanche desblancs (c'est--dire d'oeufs). Place dufeu'"souslessacs, endant dix-neuf vingt unjours. ou et p Mets matire partdansunefiole coltroit,et plonge-la dans chaque du fumier, onze les monteront pendant outreize jours.Lorsque produits ( la distillation), enduis lesfioles t faischauffer e surun feudefumier, enp danttrois d jours.Faismonter ansl'alambic (alOdhi). Prends e qui restedanscessacset metsce rsidudansuneamphore c dansle rcipient digestionpontane. d'Antiochc'2', tu placeras que s Placeau-dessus poids charbon trente un de e livres, tvisite gal l'opration toutes heures,usqu' quelescharbons consums. les ce soient Traj vaille joursau soleil; roieet metsdansunefiole. eciestlascorie neuf b C (o*i>p/a)'3). tu l surle cuivre a t trait,emploie, Lorsque voudrasa projeter qui livre un et pourchaque d'argent quelu veuxobtenir), mithqal demi ( (de la scorie). XIII.AUTIIE D'OEFS. (HLIXIlt) Prends desoeufs utantque tu voudras'1', a cuis-lesur le feudansde s d les d cldescol'eau, ecettemanire. Cuis-les, puisspare blancs esjaunes Placechaque chose dansun sac, et suspends quilles. sparment chaque sac part dansle fumier, n y ajoutant vinaigre fort.Place e sous du trs sac ce chaque un rcipient, reoive qui estdissous'5'. qui surle feud'aprs rgle:cesproduits la sedissoudront dansl'esChauffe recueilleoutel'eau t E pacede vingt-quatre jours,plusou moins. nsuite dans fiole, onttuboucheras une d l'orifice quetuenfouiras dufumier. dans et d et reRetireet fatsmonter ansl'alambic; lorsque liquide le montera, dans et dans l ois-le unefiole,dontlu luteras'orifice, (pictuenfouiras du fumier ce s .Prends pendant quinzeours,jusqu' quelamatire esolidifie. j (')Mol mot: deslumires,grec MLesscorieslescendres et de.Marie. en des grecs, p. oubien unfeu latnpes. des [Coll. Alch. trad., 99,J07,55, Je i rn; [Coll. Alch, Irait., . 278,299, a4 iGiaulias, 2l5tc.) 3 Ci 19G, e yrecs, p WFormule {Coll.Alch. coUraiile.des grecs, p. 4a}, etc.) < Cf. jarres 5' les d'Ascaln. des lch. trad., 333.) (Coll. A j). WColl. Alch. trad., des yiccs, p.t3g. trad., (jives, p.280, 4oi.) t, AixllIMii:. 2fpartie. 7

fO

TRAITED'ALCHIMIE E SYRIAQUET ARABE.

demarbre deverre. che ou et retiredela fiole S pourjeterdansun bassin et garde. Prendsdu cuivrede Chypre,une livre,et faisfondre; orsque prole l duitauraune belleteinte'1', dessus mithqal un decetlixir. projette XIV.TRAITEMENT DUCUIVRE TA POUR ENFAIRE DISPARAITREROUILLE w. Prendsdu vinaigre blancconcentr, n seticr;ajoutetroisoncesde u soufre blanccl du sel alcalin, rois onces;du sel amer,troisonces;de t l'alunlamcllcux, onces; u sang-dragon, unemesure coupe\ de deuv d du nation soudure, uatreonces. nsuite E du de faisq prends cuivre Chypre; en deslames;fais-les chauffer fortement feu, et teins-le anscesesau d pces,usqu'ce qu'ilsoitnettoy. j XV.RLAXCHIMENT DUSOUFRE. Prendsdu soufre(1), proportion et au gale,du sel commun; xpose e soleilavecdu vinaigre blanchi trois sinon pendant jours,si c'estpossible; Un jour. a faisscher, t ajoute,en e Quandlu verrasque sacouleur urachang, du d proportion gale,la moiti poidsdu soufre, u nalron,du selalcalin, du sel amer;faischauffer en dessous, faismonter. et ainsitrois par Opre fois. XVI.FUSION'UN COMME DEL'EAU1". D CORPS CHAUFFE DEVIENT QUI Prendsde la pierreblanche du soufre et d matin,desscories e fer, le l'arsenic de rouge,du vitriolrouge,de l'antimoine, la chlidoine (crit tousces du en x}MV$ia)t corps mmo proportion uele soufre; ile.Prends q p feraminci l coupen morceaux; quandil serachaud,projette c et dessus. '" lVi>qT*t (Voir haut, 47,a WC'est--dire d'arsenic, du sulfure ou dela i).sps. plus p. l noie .) 2 pyrite. <}) des grecs Chimie WPrparation sulfure fercomColl. Alch. t Irnd. de d'un de Moitet n"8. p.289, plexe. '3)Espce demesure.

TRADUCTION.

51

LIVRE VIE (DE DMOCUITE). DUCUIVRE. I. SURL'OPERATION J c aufeu. le ainsi: faisdeslames e cuivre; hauffe-les Prparc cuivre dansdela saumure, uiaurattraite deuxou trois pendant q Projette 1' d ainsi jours.Opre septfois,usqu'ce quelecuivre' soitmoucomme u j mastic. IL LIXIR ED1PLOSIS D {SfaXums). e autantquepossible. Prends l'lain, t purifie-le de Aprs uetu l'auras q un purifi,fais-lefondreet projettedessus peu d'argent,environune retireet gardecet d'tin(xataWrepos). Mlange, partiepourtroisparties lixir. fais-les Prends ducuivre deux de u purifi, mithqals; l'argent, nmithqal; fondre.Projette euxde cet lixir;pourchaquemithqaldeuxquarsur terons(1//1 scle); de verse toutd'untrait. III. LIXIR E.MAGNSIE. D livres. ile, passedansun tamisdetoile Prends ela magnsie, d P quatre et lavedansl'eau faisscher. distille; delachaux del'alunlamclcux, del'arsenictdel'eau e d'oeuf, Ajoules-y de M e sale,de chacund'euxtrois onces. le-les t imbibe-les vinaigre a concentr, sept pendant jours.Faisscher usoleil. aufeud'unfour,pendant eptjours;retireet broie. Faischauffer s dansdu vinaigre, endantseptjours;prendsle produit Faisdigrer p mets-le dansune marmite; aischauffer f avecsonvinaigre; pendant ept s avecdu vinaigre. jours, en l'aspergeant (1)Voir e livre ci-dessus, V,recette Xi, lauxuoretenargent. tuChimie [tnlrod. il ici<lc des ucuns, p.50etCo.) s'agit '.8. a etc., |>. *' les bijitost. pour Oprationchangermi- l'argent. 7

52

TRAITED'ALCHIMIEYRIAQUE T ARABE. E S

dcantea magnsie; l Ensuite fais-la scher.Traite-la le natroncl par faisfondre. Ceciestle corpsdela magnsie'". IV.DIPLOSIS L'IUENT, N'TAIT USITE. J)E PAS QUI C'est e traitement moyen l au dela chaux philosophes, des a prpare vec descoquilles d'oeufs. Faismacrer escoquilles d d'oeufs del'eauetduselpendant jour, avec un dansun plat ou un bassin. uisdbarrasse-les lait qui est dedans; P du lave-les ienavecde l'eau,unjour oudeux. b Fais-les scher t metsdansunemarmite; nduisavecun lut qui rsiste e e au feu.Percela marmite autour,danssa partielargie; ratiques-y tout p sixtrous,et place-la dansun fourde verrier, lefeuchaude iolemment, o v blanchisse comme ela neige. d jusqu'cequela matire Sache elleseranoirecomme dela suie;puis que, au commencement, elledeviendralanche. b sera Aprscinqjours, tu retirerasla marmite. Lorsqu'elle refroidie, ouvre-la. la matire 'estpasbienblanche, ets-la enouveau ansune Si n m d d e dansun four,jusqu'ce que la matire marmite, t la marmite chaude dansta mainblanche comme chaux. dela paraisse Mets unefiole,ferme cache. eciestla chauxdes philosophes. dans et C V. TRAITEMENT DEL'EAU DESPETITS OEUFS ETDESCOUPS UIEXSORTENT w. Q Prends oeufs, cent en les des casse-les, sparant blancs jaunes.Tu mettraschacun d'euxdansun morceauelaine;tu lespresseras, placeras d etlu le produit dansunefiole,donttu luteras l'orifice. cetitjaunes, ajouAux tu terasuneoncede lachaux philosophes, auxblancsneonce. des et u Lutclesfioles enfouis-les et e jusqu'aucol, dansdu fumier nfermentation, pendant ingtours. v j Ensuite retire-les fumier, du fais d dbouche-les; monter ansUnalambic, enfaisant u feudessous d avecdescharbons; ne laisse tombere feu, et l pas jusqu'ce quel'eauait mont. "1Voir daAtcLrecti j>. iJ'tbU<, p. GotL g Ifad., ISS';).! tract,,U3.\oU\i!\tck.(Voilaussi l'ratiquc ia del'vmpcreit j>. ... Jatlwicti, 3G8.)

TRADUCTION.

53

Laisse alorsrefroidir, uvrelesfioles. aismonterlesjaunes,et fais o F aussi ontere corpsquiestaufond. m l Broie bienet prends-en parties, partied'eauet unedu corps. une deux Mets dansun bassin; roiegalement bienensemble. b Retire-les bassin; etsdansunefiole; erme du f sonorifice t lute-le. e m Faisscheret enfouisa fioledansdu fumier, endanttrenteet un l p d et refroidir. Videdansunemarmite ecuivre. jours.Retire laisse Distille nouveau eau,jusqu'ce qu'iln'y ait plus d'eauqui de cette Enlvea (marmite) laisse l et refroidir; relirele corpsqui est passe. puis au fonddela marmite; ile-le d M. biencomme u kohol p ainsi distille lui;mlange sur Prendse corpsquetu asgard, quel'eau l c cetteeauet ce corps;broie-les metsdansunefiole. utes-en'orificel et L l la enfouis ansdu fumierpendant jours.Relireet ouvre fiole; ais d deux f du refroidir: d de Retire feu,laisse .monter ansl'alambic, faon purifier. faisattentionu corpspurifi estaufond. a qui l'oriL'eau auramont,mels-cna moili l dansunefiole. ules-cn L qui ficeavec pltreou dusel.Laissecher enduit). du s (cet la Prends nemarmite u d'argile; aumilieu fiole a tenduite qui place desel. Recouvre-lo du selet lutela marmite vecdelaterre.Laisse a avec scher t enfouisansunfeucouvert cendres, e d de deux pendant jours.Retiredu feuet laisse refroidir. et l V si Ouvre extraisa fiole. ois l'eauestdevenue paisse. Aucascontraire, lacela fioledansla marmite la secondeois; f pour p d cntcrrc-laemmependant jours.Puiscxtrais-la vide-la ansun d deux et mortier. l'lixir btenuavec l'eauqui a mont, ele-lcavecce m o Apporte b trois quetu asretirdela fiole; roieausoleil pendant jours,jusqu'ce et quele produitsoitsec.Pileet metsdansune fiole;bouche conserve. DES VI.(l'iLlXIll OlUFS.) e d Ceci stfixir esoeufs. une Sontravail stle suivant dusoufre e : apyre (&etov aTivpov), livre;de dans l'arsenic deuxonces. ilebienensemble P rouge, testlasandaraque, q un mortier; denotrevinaigre. ajoute '" Antimoine enpoudre sulfur employ fard. Impalpable, comme

TRAITED'ALCHIMIE ET. SY1UAQUE ARABE. danscetlixirtlusoufre IVojclle apyre;oprependantdixjours avec le mortier. Puisscheet metsdansune fiole;lutc et laisse scher;puis enfouis danslescendres 'unfeu doux,pendant jours.Ketireet faisscher. d trois Prends del'eau a d'oeufs. dessus ne u Ajoute jaune,obtenueveclesjaunes onced'alun,et mets-ladansunefiole. ais-lamonterdansl'alambic, F cl aurontmont,apporte lesoufre lorsqu'elles apyre prpar. Verse dessus etteeauet broieensemble ansun mortier etteeauet le c d c soufre apyre, usqu'cequ'ilsche. j Fais monterle produitobtenuavecle soufre un feu doux,en le sur traitantdansl'alambic deuxoutroisheures; uislaisse refroidir. pendant p Prends-eneuxparties,et du sublim d obtenu la sandaraque avec oul'arsenic(sulfure), partie. une Alets ansun mortier, l apporte petites desjaunes(sic:probad c les eaux blement jaunesdespetitsoeufs), sontrestes ansce mortier. les d Amne qui euconsistance miel,pendant jours. de trois Puismetsdansunefiole. rends lut pouroindre col; enduis-cn le la P du sur Verse {lamarmite) l'eau,jusqu' dans de fiole,et place-la le trpied. la hauteur ucol(de la fiole). d Cettefiole,enduis-lad'abord avecdu lut. Faisattention qu'iln'y pntreriend'tranger. dans o Dpose-la cettemarmite, estl'eauquej'ai mais dite,etveille ce qu'ellene plonge entirement, quellesoitimpas un col, mergeusqu'au pendant uetu la chaulleras j q pendant joui. Ensuite relirela fioledel'eauet laisse-laefroidir. le produitdans r Mels un mortieret travaille-le et Opre l'ombre jusqu'ce qu'il sedessche. nonausoleil. sera Lorsqu'il sec, mets-ledansune autrefiole;Iuleet laissescher; faischauffer unepolependant jour. Oleet conserve. le feu dans un Que soitdoux. uneoudeuxfois.Ensuite Prendsde l'argent oudu plomb, purifie-le et fais-le de fondredansun petitcreusetet projettedessus la prparation tu en ci-dessus, our une oncela moitid'unedrachme plus.Lorsque p e tretravaillenforme cette sr elle projetteras prparation l'argent, devra de boulette vecUnefeuille petiteet mince!l). a d'or Quandtu verrasque C" |>.47. Voir '

5'i

TRADUCTION.

55

estfondudansle creuset, rojette alorsdessus ettehoulette c l'argent p pravec pare l'lixir. VII.'AUTRE KLIXIROR D (". Prendsde l'arsenic ore, autantque tu voudras. dansdu d Dlaye-le et trois vinaigre, ajoute, ourunelivred'arsenic, oncesdeselcommun; p et en d dcanle-le, le mettant ansun moragitebiencevinaigre, ensuite ce et tier,et laisse-le, jusqu' qu'ildpose s'claircissc. Ensuite le du sur une spare vinaigre dpt,et ajoute ce dernier autre dosede vinaigre du sel.Broiedansle mortier, t laisse et e le dposer; vi Dcantee vinaigre clair.Travaille insile vinaigre l a naigre surnagera. troisfois, usqu' quetu voies sesimpurets parties. ce sont j que faisschere produitet pses-en livre,et du sel dulcili, Ensuite l une onces. dansun mortier t mlebien.Ensuiteaismonter ans e Mets f d quatre commeusais. t l'lixir e l'arsenic uramont d a l'alambic, Lorsque pendant ou lesdiment restera. quatre cinq jours,conserve qui tu f Lorsque ferasmonterl'eaudes oeufs,ais-lamonteravecsoinet mets-la part.Puisapporte chaux la desoeufs. Pourunelivred'eau, joute a uneoncede chaux. e l Mle, t enfouise toutpendant uaranteours dans q j du fumier. ousles septjours,change fumier; e quarante unime T le l et du la jour, retirele produit fumieret spare (parfillration) chaux, puis ( ce soitsche. jusqu' qu'elle laisse-la) Verse'eaudesoeufs lesdiment l sur del'lixir ienbroy. b Fais-la monter dansl'alambic; lorsqu'elle mont, etsl'eau(obtenue)part. et aura m Pse del'lixir 'arsenic, del'lixir u mercure tu assousla main, d d que de la chaux tait enfouie avecl'eaudesoeufs de : qui (dansle fumier) u chaque lixir, neonce. Fixechaque lixir part;et lorsqu'ils aurontt Fixs, du ajoutes-y sel et del'alun,etlaisse mle r pendant jours.Ensuiteelire,dbouche, les sept deuxlixirs nsemble, metsdansun mortier. mbibe-les et avecl'eailqui I e avaitt enfouie ansle fumieravecla chaux. ourchaque d P livre,prends Uneonced'caii. celteeauen quarante de Partage parties, faon imbiber une del'eau. pendant quarante jours,chaqueour, avec partie j ainsi e Opre pendant quaranteoursentiers; t troisfoisparjour, broie j ') Les anuscrits enmarge opration ifficile. m estd njoutenl sCelte

50

TRAITD'ALCHIMIEYRIAQUE ARABE. ET S

les le produit. orsque quarante et L jours serontaccomplis, mlange conserve. Prendsdu cuivrerouge,fais-lefondre;purifie-le plusieurseprises. r surlui cetlixir. Ensuite projette tu dela moutarde et Lorsque auraspurifile cuivre, ette dessus j (?) un attends peu. Puisprends-le,mets-le feu; place-le le creuset, au dans cl, lorsqu'il ondra,projette,de cet lixir,pourchaqueoncede cuivre, f une drachme; nsuitefaisfondreune seconde e foiset projette demiune Ensuite faisfondre drachme; uis la troisimeois,un tiersdedrachme. f p exactement ensemblet relire. e VIII.EAU D'OEUFS1". Prendsdes oeufs, utantque tu voudras; asse-les metsleursblancs a c et dansunefiolede verre; nferme elle-ci e c dansun autrevase, tenterredans e du fumierfraisde cheval,usqu'aucol du vase.Laisse j quinzejours, et le u change fumier nefoistouslescinqjours. Faismonterdansun alambic,et, quandl'eauaura mont,prends-en une livre,et ajoutede la chauxdesoeufs, euxonces.Agitebienet fais d monterdansl'alambic. en de Traiteainsiquatrefoisl'eaud'oeufs, ajoutant la chaux secondeois. une f Prendsde l'lixird'arsenic,deuxparties;du soufre,unepartie;de la e de pyriteet de la magnsie, chacununepartie.Broieensemblet imbibe avecl'eaud'oeufs tu asfaitmonter. que au Opreainsipendant eptjours, en travaillant soleil:unefoisle mas tin, unefoisaumilieu jour, et unefois la neuvimeeure(2), du h pendant que tu imbibesavecl'eaudes oeufs tu as rendueastringentesic). ( que Quandceserafait,faisscher,broieet conserve part. D IX.(TEINTURE DESLAMES ECUIVRE.) s Prendsdu selde Cappadoce, parties;inets-leurunelame(de mdeux Prendsde l'alunlatal), et grille-le, jusqu'ce qu'il cessede dcrpiter. i" Pratique du ducoucher deJustinien. des lch. trad., 36g.) Al'iieure (Coll. A grecs, J>. '> soleil. ... .'.'.

TRADUCTION.

57

une mcllcux, partie;metssur unelameet chauffe jusqu'ce qu'il cesse de bruirc(?). Puismetsles deuxproduits dansun mortier broiebien, en asperet blanc.Opreainsipendantseptjours. geantpeu peuavecdu vinaigre sur Prends faisscher, t, quandle produit sec, mets-le une lame et sera e et chauffe-le doucement conserve. ; puis minces. au Prends ducuivre fais-en lames et des Chauffe-les feu;coupodansdu vinaigre distill,penblanc lesen petitsmorceaux faismacrer u'; danttrois lave frollc-lcs, biendansde l'eau,metsdans jours.Prends-les, sur b c un creuset. Fais-lesondre; prs f a fusion, ats-les uneenclumel fais-en ce deslames inces; agirle feu,et travaille jusqu' quele produit fais bien, m soit(rouge) d comme ufeu. avecdu vinaigre Prendscet clixirde sel et d'alun;mlange blanc; avec u de et fais-en nebouillie; frottebien(lesfeuilles mtal) barbouille-les la bouillie tu frotteras Metsau feuet souffle, jusqu' ce que (dessus). d ainsi aient qu'elles prisla couleur ufeu.Opre septfois. X. (AUTHE PllPAllATIOX.) < le mets-les un creuset; dans Prends ->cuivre, oupe-le petits en morceaux; c t e deslames de R ajouteun peud'lixir, selet d'alun. etire, ravaillet fais-en minces. broieavecdu vinaigre del'arsenic ulfur;faisfondre. et Enlve, s ainsi F minces. aischauffer jusOpre septfois,fondset faisdeslaines ce 'dansle soientrouges feu.Enlve plonge cuivre de et qu'ce qu'elles autresois. f demme vinaigre. quatre Opre XL(AUTRE PRPARATION) mets-lesansun creuset;et, pourchaque d en Coupe petitsmorceaux, livrede cuivrepurifiaprsfusion,projetteune onced'lixirdoetifs deuxpartieset une partied'argent blanc.Mleet tu fondu.Prends-en verras. {" Ces l'ilcs Collection desAlchimistestrad., '2) receltes distinctes; paraissent grecs, est reprsentent lesvariantes nmc d'une prpaCostnas, II .t-C p.4J8( 9 commencement lemme, ration. I, 8 AtxiilMlK. 2epallie. UllltMiL itriolut.

58

D'ALCHIMIE E TRAITE SYRIAQUET ARARE. DELA. XII.BLANCHIMENT MAGNSIE.

unelivretic magnsie etunelivrede sel;broieensemble. Prends Mels dansunvase dansunfourneautfaischauffer e doucement d'argile; place-le sixheures. ce Retireet lave,jusqu' quel'eausoitdouce got. au pendant Faiscelatroiset quatre jusqu' quele produit ce soitblanc. fois, D XIII.COMMENT ONOBTIENT LECORPS ELAMAGNSIE. d'elles. roie magnB la Prends eux d amphores11'; lefonddeTune perce sieet ajoutes-y nalron,environ tiers;ptrisavecde l'huile.Mets du un et dans (le produit) l'amphoreui n'estpasperce, placecettedernire q de au-dessous decellequiestperce. Lutelesdeux amphores touscts; deuxheures. etirece que tu dans R place-les un fouret chaude pendant trouveras. Ceciestle corps magnsie. de XIV.PRPARATION DUMERCURE. le unchou(xpctfi)}), et exprimes-enjus; (ajoutes-y), se Apporte pile-le Ionsonpoids, del'eaudenatron. le M avecdela chaux, u du pltre,ou o dela pierrede marbre brl;ou, si cen'estpaspos(oudalabastron) del'excrment blancdechien. sible,avec filtreleurseauxet mets-les ansune d Faismacreroutes choses; t ces ce bouillent Ajoute bien. du marmite u un plat de fer,jusqu' qu'elles o mercure t laisse urle feu,qui doitcire doux,toutelajourne. orsque e s L lu dcanteras trouveras le mercure fix. 'ilne l'estpassuffitu est S que lacuisson. estla prparation Ceci dumercure. samment, prolonge DEL'LIXIR D'ARSENIC. XV.CONDUITE Prends del'arsenic une prendsde l'aris(sulfur), livre;broie,tamise; t" Voir des lch, Irnd., 4i8, (!'Voir sens les multiples (Coll. decemol. Coll. A grecs, p. entre sont A grecs, p.a.) li p.lia,n" Mais analogies 5. les to', trop des lch. trnd. Ildsignait l'antimoine ou (Inlrod. sulfur,ojyd. Migues qu'onuisse l'identit autres pour p llirmcr de la. himie nciens, C Jet laprparation. a p. s38.)

TRADUCTION.

59

tolochconde,nue livre;pile-les ensembleortement du vinaigre f avec r dansunemarmite. b bien;mets blanc, endant jours.Fais scher; roie p sept Iuleet allume feu,comme une le fois. Couvre, prcdemment, premire f t e Broie,amise,aismonter nvapeureptfois,commeu asfaitmonter t s la premire fois. XVI. RAITEMENT PYRITE. T DELA d livres. Prends ela pyrite d une Broie blanche, livre,etdu selamer, eux bienensemble, aspergeant en une de par-dessus petitequantit vinaigre blancdistill. Mets dansunemarmitet faischauffer jouretunenuit,commeti e un t asfaitprcdemment. broie le auratchauff, mets-le un mortier; avec dans Lorsque produit dcante le du vinaigre pendant jour,etlematin joursuivant, blanc un du Lave ce ait et vinaigre. dansl'eau jusqu' quela noirceur disparu quele soit comme Faiscelapendant uatre jours,en oprant produit purifi. q lepremier jour. XVII. OUR P LAMAGNSIE0'. avec t Mets commeuasfaitpourla pyrite. part;sers-t'en l'lixir Opre celui avec desoeufs. ci-dessus, quiestprpar l'eau XVIII. 1)EL'URINE INCORRUPTIBLE &pOap%ovv>). OPRATION (ofyov Enlve l'cume Prends e l'urine, ixsetiers; d d mets-les unchaudron. dans dela ce soit cinq jusqu' quel'urine purifie. Ajoutes-y liedevinbrle, R avec livres, prsl'avoir broye. emue un btonet laisse dposer pena s dantuneheure.Filtredansun linge. quiresteraurle linge, ejette-le Ce r etconserve leseaux pures auront qui pass. XIX. RPARATION P DUVINAIGRE. neuf d dunatron Prends u vinaigre, setiers d'Alexandrie, vingt italiques; <') a des L magnsie iciUne dep\rite. laCldtie nciens, a 280.) \>. signifie vattt (tntrod. '"'Voir liaul, 34,IX. plus p. 8.

TRAITED'ALCHIMIEYRIAQUET ARABE. E S B Remue livres;de la lie, deuxlivres. roieet ajoutedu vinaigre. chaque l jour, et abandonnee produitpendantseptjours. Passedansun linge; et du jettele sdiment, sers-toi vinaigre. XX.ANTIMOINE DESPHILOSOPHES. Prends o:ufsnouveaux; des les r casse-les, pare blancs, unislescos et les quillessur une planche, mlange jaunesdansun plat. Presse-les dansun linge. Mets-les ansune marmite d ce d'argile,et faiscuire jusqu' qu'ils paississent t forment neboulette e u (a^apa). Mets produitdansun plat;miette-le. le d Introduis-le ansun alambic chapiteau'1', placecelui-ci ans sans et d unemarmite renfermant l'eau.Remue de pendantseptjours,jusqu'ce soitdissoute. quelamatire Retire. rendsun autrealambic, unid'unchapiteau' enduis-le P m avec 25; unlut qui rsiste aufeu.Place-leurdescharbonsrdents; hauffe-le s c avec a un feu nergique, de chose rouge,et conjusqu'ce que montequelque serve. eciestle soufre philosophes. C des Le rsidu(axvpttx) setrouve fonddela marmite, onserve-le au c et qui mets-le ansun plat defer. Chaude d celui-ci de jusqu'ce qu'ilsoitrouge e toutela feu, de faonque le feu pntre l'intrieur t fassedisparatre Videsurune tuile,pourrefroidire produit. estle l Ceci partieonctueuse. brl. plomb XXI.PRPARATION DEL*TA1X BRL. Prendsdu plombblanc^\ mets-le ansun alambic, arniscelui-ci e d d g sonchapiteau. comme donne ce Agis prcdemment; du feujusqu' que l'eaumonte;conserveelleeau.C'estdel'eaudulcifie, quel'eaude c ainsi et pluie l'urinedespetitsenfants. Le rsiduqui demeure la marmite, ccucille-e; ressemblela dans il r Prends-le t traite-leomme'autrersidu,et il se dise c l gomme draganlc. a soiulra se dlayera). Ceciestl'clainbrl. (ou !l)Mol mol Un i alambic ceci !-J Haici n |K>uiU blanc un mot. borgne; ftsl euoppositionleparagraphe l'iSynonyme [Intivdt C/miue mis avec suidel'dtain. /a vant. des nciens a if. aG'i.)

60

TRADUCTION. XXII. HAUX SAGES. C DES

01

Prends coquilles les essuie partie la intrieure vec morceau a un d'oeufs, de loilepropre. Prendsa pellicule l minceetlu trouveras ressemble qu'elle unefleur'1'. eciestla fleurdesphilosophes. C Mets partet sache que de deuxcentsoeufslsortiradeuxonces ce produit). i (de Prendsles coquilles; mets-lesdansun vasepropre,avecde l'eaudu l ciel, au soleil; aveet faismacrer jours; lavevingtfoiset sche. vingt 2) Elles resteront pureset brillantes. alors du etsche Ajoutes-y balaschla(?)( ausoleil. dansuneamphore 'Antiochc; le couvercle; lutcbienl'amMets d ajuste le phore,et placedans rcipient digestion spontane. Donne dufeudu matin soir;le soir,lutclefourneau. au le Lorsque jour encore dufeudansle foyer. paratra,tu trouveras ilserarefroidi, ettu videle balaschta'2>, trouveras est blanc. Quand qu'il S'il y subsiste n peude ioir,recommence u comme premire la fois, el tu auras lafinunematire lancheomme neige. b c dela Pouratteindre rsultat,prends premire verse-ladessus ce la el eau, faisbouillir* estlachaux sages. des Ceci XXIII. RPARATION ETDUCUIVRE DUFEU P RRL. Prendscesfleurset place-les dansun plat de fer; metssur le feu. un s n Donne feudoux, ansfume, iflamme ce qu'iln'yait pasde Veille fume lafixation(3). quiempche Faiscuireainsi urle feu,jusqu' quelemtalbrle;dedeuxonces, s ce onretireunedrachme. estle grand Ceci mystre. XXIV. PRPARATION DUSOUFRE ESTI/IIUILE 'OEUFS. D QUI dit d et Prends soufre, ix partiest unepartiede la chaux, ui estnoire q C> oute d'un forme a t etc., Le m T pellicule lasurface des nciens ji,28G.) mot oderne denos cjjlovcsccncc image Une analogue. liquide cenotn. prenait Onditencore rpond &Mot du ! d leinture,fleur la inintelligible. jours la fleur 'une d c laClt'unic 'J)Coll. Alclt, trad., i3". des yrecs, p. tin,etc., ans esens. (Inliod,

0-2

E TRAITIVAI.CHIMIE SV1UAQUET ARABE.

mets arsenic(l; donsun ballonde verre;agiteuneheureet tu trouveras comme feu.Ceciestl'eauforte(al. du est le cjiic produit puissant dansdu fumier le Suspends ballondans un bocalde terre; enfouis-le de cheval pendanttroisjours; retire et mets le produitdansun alambic bienlav.Faismonterlgrement. Opreainsiet recommence fois; sept conserve. estl'eauforte,la fille, Persans des Ceci [sic). DEL'ARSENIC ESTLACHAUX'OEUFS. XXV. RPARATION P D QUI un de Prends rcipient verre,larged'unempanet demi,dontla hauteur u d .soitde quatredoigts.Fais-lui n couvercle e verre;metsdedansde la P dedans. chaux,autantquetu voudras. rendsdel'eaudouceet mets-la surle ronddessages; avec Lutelercipient de la bouc;dpose-le trpied D enduislecouverclevecde la ptedefarinede froment. onneun feude a charbon,doucement, pendanttroisheures,{ un degrtel qu'en)posant celui-ci 'chauffeeulement u point s s a ta mainsurle couvercle suprieur, le Veille ce qu'il ne crpitepas, et laisse ta <pie mainpuisse supporter. refroidirroisjours. t tu une Puisouvreavecprcaution; trouveras la partiesuprieure mad tirepareille desboutons e fleur[xx/.vf;). u e Prends necoquille 'hutre,ouune cuiller;recueille t prendsce qui a d de d au mont.Mets-le ansun flacon [<ptd\rj) verre.Expose soleilpendant un uneheure,et tu trouveras produit blanccommede la neige.Conservele dansunvasedeverre. au-dessus ela chaux d dansla marmite, Qu'ily ait de l'eauqui surnage quatredoigts. avecl'infrieur, Traite ainsile (produit) suprieur jusqu'ce qu'il ne resterien.Ceciestl'arsenic a mont(3). qui DUPLOMB. XXVI. PRPARATION dansun morPrendsdu plombbrl,autantque tu voudras;mets-le arsnieux, latins mistes donnent desformules similaires. sans d . ' C'est douteel'acide 3) semble cette < 11 la repr(Voir prparation suivante.) que description WCe dsigneunoxysulfure sente cristallisationarsnieux, d'arune d'acide dans mot ici ouuncompos Les senic, aqueux. analogue. alchi- unliquide

TRADUCTION.

03

ticrlecuivre. ile socconvenablement, coqu'ilsoilcomme u P d jusqu' mets-le dansunefiole; dessus el'eau chaux; ouche d de l'orib kohol(1); jette la dans ficeet enterre fiole du fumier n fermentation, e unenuit. pendant Retire metsle produit unefiole verre. emuevec doigt, et dans de R a ton laisse Dcante vecprcaution uneautre.Prends t verse a dans e reposer. dessus el'eaudechaux. d ainsi d ce Opre septfois;laveensuite ansdel'eaudouce, jusqu' quele soit et du a M produit purifi blanccomme lait. Faisscher u soleil. ets dansunebouteille. Traite ainsitouslescorps. DELA XXVII. PRPARATION MAGNSIE. Prends ecescendres tu as laves, echacune 'elles nepartie; d d d u que des une d et dela chaux sages, partie;mle ensemble un mortier e dans du verre. Ptris tout;metsdansun le Ajoute par-dessus soufre prpar. e celui-ci du fumieren fermentation, dans toutela flacon, nterre pendant nuit.Le matin,retire,laveetfaisscher. ainsi fois. Opre trois d Le produit serablanccomme ela neige. onserve-le, estla maCeci C des gnsie philosophes. XXVIII. ETI/TA1N DEL'OR.) FONT (L'ARSENIC Prends el'arsenicublim, mithqals; parties desoufre, d huit trois d'eau s et unede magnsie blanchie. Metsdansune fiole;luteet place-la dans unemarmite d'eau. onne ufeu D d ce pleine jusqu' queleproduit paississe. : tuverras le produitond, f Quececisoitpourtoiun signe lorsque que metdela vapeur, qu'ilse sublime ommeumercure. et c d Chaufle-le cequ'ilsedessche; refroidir laisse etconserve. Prends jusqu' dececideuxquarto.; surunelivred'tain;aisfondre f denouveau projette etceseradefor. XXIX. FIXATION DUFUGITIF (MERCURE) SESURLIME (?). QUI Prends e la myrrhe, livre;pileet tamise; etsdansl'alambic. d une m OC'est--dire impalpable. enpoudre

o'i

THAITI-;VALCHIMIE K I SVIIIAQUE TAHAHE.

la ilo Dpose myrrhesur un lit de cliiiTons, faonque l'eaune Icimouille, d avecdescliiiTons; faisun feudoux charl de pas.Bouche'orifice u rcipient lions. hienton rcipient. Veille Quandl'eauaura mont,coliohe-la. Ajuste ne l'eaudeuxfois. ce (piela myrrhe baignepasdans l'eau.Faismonter Prends partie Prendsle rsiduet voiscombien y a de mithqals. il une de ce rsidu,et deuxparties mercure. ravaille-les un mortier, de T dans et qu'unenature rciproquement ne forment jusqu'ce qu'ilss'absorbent un (o'esl--dirc produithomogne). de Knsuite prendset metsdansune fiole;versedessus l'eau;couvre l'orifice e la fioleavecdu papieret metspar-dessus parchemin; d du liebience couvercle. dansdufumierpendant uarante un jours.Enet Place q suitetu trouveras n produit areil ducristal. u p du Pileet metsdansl'alambic. Prends selammoniacpourtroisparties : e en une une chauffe t faismonter vapeur, d'lixir, partiedesel ammoniac; fois. une decetlixir. Pourunelivrede cuivre,on projette drachme XXX. RAITEMENT T DEL'TAIN ETLE RENDRE FOUIt E PURIFIER L PAREIL L'ARGENT. Prendsde l'tait!,fais-lefondreet coule-ledansune marmitepleine f et c d'eaufroide. prAprscela,fais-leondrede nouveau, traite-le omme cdemment. Faismonterde l'eau;faisbouilliravecdu siropde guikau\deuxfois. Faisfondre pileavecdu sa'ba'"2', et jusqu'ce que le produitsoitrduiten poussire. 3'et du de Jette Faisfondre nouveau. par-dessus bitume(P)( faischaufer du et du jusqu'ce qu'ilbrle. Apporte gaschafa, pahschaqa du asaha(?)(1), de chacunun mithqal;projette-les dedans. ctive feu.Retireet mets A le scher'5'. '' Mot laChimie nciens,p.28, "1 des a etc., n (Introd. corrompu. <> inintelligible. ce et2; p.29,n ;p.35,11)D'aprs 2$. texte, Mot 4 WTaschdatja,nconnu. les ots m inconnus signifier alun, devraient poix, mot i Aexplique 'i: Mois ousel Cappadoce. inconnus. aussi 66, XXV,couperose, de (Voir p. X enmarge lemot qui taschdaqa trontha n'est par ci-aprs.) <5 recette positive. doit pas luslair; Elle Celte p c gaschafaarsenic; par pahschaqa parat deLcyde. par oufre s etasaha dima, aussi ilro decelles Papyrus par mol obscur. rapproche du

TUAl) ION. UCT

05

XXXI. DUPLOMB. PURIFICATION Faisfondre u plomb; rojette d dessus nebouillie e u d p dans {cinqmots inintelligibles), un plat de fer. Fais chauffer; urifie; p f metsdansun creuset. Ensuiteaisce quetudois. ET XXXII. PURIFICATION DUSOUFRE PRPARATION EAU. DESON dansun vasede verre,en pilantbien.Place Metsunelivredesoufre dessus u fondant 'Alexandrie*1', orfvres, du fondant e boud ou des ou d d d d u onces; ela litbarge, onces; el'huile, ne langer, a tpil,deux qui cinq 1.Lutcl'orificeuflacon du pltre. d avec once*Enterre du fumier echeval dans d ce pendant uatreours,jusqu' que q j le produit liquide soit cornuedel'eau. sera et dansle flacon, n u prends-le verse Lorsqu'il liqufi, par-dessus, en n'clate l'action dela peud'eauchaude, prenant arde leflacon g que par chaleur. l'buile au-dessus l'eau,dcantet verse de e dans Lorsque surnagera unvase deverre. canteinsideux D a fois. le f Prends soufre, aisscheret conserve. u surune Mets-en n mithqal livredefer(ap;s) faisfondre t tu auras l'argent e de blanc, prpar; et L'eau l'huile soufre lle-mme,lesappelle l'urine. du il de e XXXIII. DELAMARCASSITEESTLAPYRITEc;. DISSOLUTION QUI n des mets-laans d unebouPile-la, ettoie-la graviers y sontattachs; qui teille deverre. erse essus el'urine d maV d danc,quelu changeras chaque ce s'chauffe sedissolve. et tin, jusqu' qu'elle comme lait; du Metsau soleil jusqu'ce que le produits'paississe une verses-en partie sursoixante d'tain de cuivre, tfais ou e fondre. parties Ceseral'argent blanc. CCarbonate 131 alcalin? Au-dessous delapyrite,la dusigne WLes anuscritsnmarge, de marge,trouvesigne l'argent, le m ont e lesigne se le de avec avec d'ordre numro G. d'ordre l'argent, lenumro 5. i, 1e ALCHIMIE. partie. 9

00

E TRAITD'ALCHIMIEV1UAQUKT ARABE. S

PREPARATION 1)KL'EAU XXXIV. FORTE LERLE DEFONDANT TOUS CORPS OLIDES". LES OUIJOUE POUR S m d Prendsunelivretic fondantdesorfvres; etsdessus, ansune martiers.Mets cetteeaudansun bassin; uantaursidu, mite,de l'eau jusqu'au q jelle-le. dansl'eaudu bassindu sel ammoniac, once.Kxpose soune au Ajoute leil,jusqu'ce quele produitsedessche. Prendsunelivrede naphlcblanc;asperge ce liquideet travaille. avec sur e Projeltes-en tousles corpssolides t ils fondront. DE XXXV. PURIFICATIONL'TAIN, DE POUR DEVIENNE COMME L'ARGENT w. QU'IL a Prendsde l'arsenic brl, qui n'a pas ten contact vecl'eau.Pile-le et une bien bien;tamise remplis-en jarred'argile. ssujettis la jarre; fiche A au milieude lajarre un clou, afinqu'ily ait un trou pour y fairetomber l'tain. Prendsde l'tain,fais-lefondreet verse-le dans la jarre; celle-ci oit d avoirtluteet sclic un depuis jour. tu vers c avec et l'oril'tain, ouvre-la de lachaux bouche Lorsque y auras ficede la jarre avecnotreterre lut. Faisscheret chauffe bienle fourneauavecun feudecrottins. lacedansle feu celtejarre : elley demeuP rera un jour et unenuit. Ensuite retirelajarre et tu trouveras n lingot,auquel u adhredu soufre s solidifi, emblable de la lutieverte.Grattecettematireadhrente(1). Prendsun autrechantillone chauxnon teinte'5'; ets-la unefiole d m dans e de avecde d'albtre, n la remplissant jusqu'auquart, et achve l'emplir l'eau.Cetteeaudevraresterdansla fioled'albtre trois pendant jours. i'1Celitre aussi lesvieilles ('-Les qui uivent existe dans solidifi t remots s ont colles alchimistes des latins. omis A. par !i)Le deBar d'acide comme lesique Bahoul deus (5)C'est--dire arsnieux, distingue de : le c l p. espcesnaphles noir lleblanc. plusiaut, Ci,XXIV. Voir 04,XXX. p.

67 5 de Dcante'eauet retire-la la fiole;ajoutes-y oncedescbakn" l une d cl unedemi-once e \vars(2'; troisjours.Psedeletain(su>), laisse une f Le danscetteeau, septreprises. mtalen sortira livre,et fais-leondre pareil de l'argent l'preuve. tu dans eau, Lorsque aurasfonduletainet quetu l'auras projet cette de de une d p dispose bouteille'argile ouryjeterleseaux fghira^, schakn dela a et dewars.Recouvre'ouverture bouteillevecla coquille noyer l du l'lainci projette-le le d'Inde munied'untrou.Faisfondre par (cocotier), dans trou, de manire tombe l'eau,sansqu'ilsautei\ tesyeuxet les qu'il brle W, une l'eauen septparties ce quetu y aurasprojet premire et Partage fois,ne l'yprojette asuneseconde*5'. p l'tainfondusept fois,selon l'eauserarefroidie, Lorsque projcttes-y notretrait. neuf unedrachme naPrends decet lainpurifi, drachmes, d'argent de f et dansle fourneau : turelet unedrachme cuivre;aisfondre projette faiscomme te l'airvl. je DEL'OR XXXVI. DOUBLEMENT 1' 3. de de Prends mithqal cuivre Chypre un tendre,dixmilhqals 'or,dix d et de lesmtaux d mithqals'argent quinze ithqals selammoniac. m Dcape et mets-les dansun creuset. Faisfondre projette et dansdel'eaudecoupedubonor'*'. rose;ilensortira EAU XXXVII. BLANCHE D'OEUFS(,). unelivred'eaxi blanche une Prends d'oeufs, ajoutes-y livrede sel amet d mets moniac autant 'alunlamelleux; dansune fiole; ermes-en f l'orifice OA,enmarge, lemot styrax '*"' omis A explique par Passage par . ( Voir recettes fabriquer 5 les oualun. l'asern, oivvlyph), pour (pour WSafran l'Inde, Memccylon dans Papyrus (Inlrod. de ou tlr.vio- le de Leyde. laChimir (tes n'uni Betliar. d'Ibn anciens, p.2g suiv.) etc., et '') Fabricationbasitre, teinture WZanloxylon d'Ibn ethar. Aviccmwc B d'or t avec WObservation :l'lain etcoul superficielle. relle fondu 8' dons pouvant lieudes donner projec- AlamargeA,uneettre de l indiquant lr l'eau, tions numro 11. Suit signel'argent. d'ordre le de dangereuses. 9-

TRADUCTION.

(i8

K TRAITED'ALCHIMIEYRIAQUE T ARABE. S

ce avecdu lingecl cnlerrcdansdu fumier,usqu'il que lesproduits soient j dissous. c les c'est--direeuxqui Faismonterleseauxdivines l abreuve esprits, c veulent oire;c'est--dire comme surlesmains. b (verse) XXXVIII. SOUFRE APYRE&eftvfavpov). ( Prendsdu soufrevif, fort, minral. roie-le ansdu vinaigredistill, B d trois dansune amphore, un pendant jours; faischauffer pendant jour.Broie unesecondeoisdansdu vinaigre. f d Pais chauffer e la mmemanire,trois fois;faismonteren vapeur. Ceciest le traitement u soufre, jedis) le soufre d nonbrlet commun. ( XXX1N. HUILE D'OEUFS. M Prendsdesjaunesd'oeufs utantque tu voudras. etsdansune fiole; a d jaune, metsdeuxdrachmes e misydeChypre,dor,deprepourchaque mirequalit,pil. Bouchela fiole;suspends-la soleilpendanttrois au u l'huiledore,sers-t'en. tu veuxdissoudre n corps,quel Si jours;dcante ou qu'il soit, prends-enune partie,et des esprits descorps,une partie; et mlange metsdansunefioleau soleil, usqu'ce quetout soitdissous. j XL.SUBLIM MERCURE DE 111. Prendsune marmiteneuve;mets-ydu sel pil et du vitriolvert, de la chacunune partie.Metsdessusdu mercure,aussiune partie.Couvre avecunecoupe sansbec.Enduisbienavecdu naphteblancet du marmite sel.Placedansun fourneau tiragespontan, jusqu'ce tpxele produit et monteentirement adhre la coupe.Alorsouvreet retire.Pile,lute et fois. (l'alambic) faismonter,commela premire ainsi,jusqu'ce quele produitsoitpareil du sucrecandiblanc. Agis '' Signe mercure, marge. une dechlorure sublim. du ta C'est prparation demercure p.<i7, et (Comp. VIII, p. 48,IX.)

TRADUCTION.

00

(APPEKWCK.) DIRKS DK DMOGKim

I. SUR A DKUXACES. F L'ANIMAL de un crit Prends animal [K%ovx JOI>)cinabrerouged'Espagne, grill, d et au feu, c'est--dire e l'arsenic'1', de la sandaraque. les mleenOn o aufeu. semble, n lesbroieet on lesfait cuire,jusqu'ce qu'ilsfondent du Au C'est ce qu'ilappelle soufre l incombustible. lieude cinabre d'Kson dusoufredu Pont'2'. aisceci,c'estl'animal F pagne, peutemployer deuxfaces. DU II. (BLANCHIMES FER.)

Jldit: du traitavecdu Prendsla magnsie quej'ai dite, c'est--dire cinabre fer (apys). de avec Fonds-le'un trait, comme l'eau,tandis tu mles d que du bancbi ans d trait,c'est--dire lui, dansla mme proportion, soufre e d a soin. du vinaigre. le fer(apis)dansun creuset t soufllc essus vec Mets 3' sera dessuse mercure 'arsenic'fix,ml l d avec Lorsqu'il fondu, rojette p et dela magnsie Ceci blanchie, il serablanccomme l'argent. estle fer,le sabimprpar nous. par DEL'TAIN.) III. (TRANSFORMATION VA dit : il . . 4' e Lemercure d'arsenic'qui a tblanchi t fix,tantprojet de sur O Oiydoxjsulfur. ici edeux WSures mercurcs,ducinabre, l deui celui ou IIs'agit d notre mercure etcelui matires diffrente, toutes moderne, de rouges appeles deux c'est--dire de notre l'arsenic cinabre est esulfure :l'une l mercure, l'arsenic c'est--dire mtalsulfur, la Chimie anciens, l'autre l ousul- liqueIntroduction : des cinabre moderne; esteralgar, des fure 'arsenic appel sandaraque et 23g; 116,1, dansaliste d 4, l rouge, aussi p.99 p. laChimie lesanciens. [Introduction des signes. par WC'est--dire mtallique l'arsenic sublim. anciens, p.a38.) MC'est lasinopis. laChi- [Introd. laChimieanciens, des p.23g.) plutt [Introd. mie es nciens, p.261.) d a etc.,

70

KT Tll.MTK))\W,GH!M1K SVIUAQUK A11ABK,

du l'tainpur, lui te son cri[l),et le mtaldevientcomme belargent('-'. Il n'a plusde cri, aprsqu'ila ragisurle fer prparet blanchi nous. par Cartel est le mystre: e l Lesoufre,blanchi l durci,blanchite cuivre,amollite fer,rendl'tain l critau-dessus (ew, tain) xnuafrepo?, sanscri, et le plombimpropre la ( projection?). IV. (ACTION DUMERCURE LESMTAUX.) SUN VA dit au sujetdu mercureM il : S'ilestdur et qu'ilsoitmlavecdu fer, il l'amollit; vecle cuivre,il a le blanchiljavecl'tain,il lui te son cri; avecle plomb,il le rend imTelleestla vrit.Il parleici du traitement u cid propre la projection. nabre. V. EAU SEI,AMMONIAC. DE dansdesintestins e mouton; d Prendsle sel ammoniac, broieet mets-le a e sersrecouvrevecdela bouefrache;il sedissoudra t deviendra liquide; t'en. WOnsaitquel'tainur,quandnle des lch. Irad., 55,n23.) Voir o A grecs, p. p f uncri plie,ailentendre caractristique. aussi 162, p. n10. de del'arsenic t toujours (Voires Originesl'Alchimie, p. 23o, t'! Il s'agit mtallique. Cet rticle leprcdent. a rpte 280.5 '-'Voirnirod,la Chimie anciens, MC'est--dire d'arsenic des dusulfure I rouge, f l'arsenic qui ournil mtallique paruntraitep.05. WVoirie texte Dmocritc. ment mme clans convenable. (Coll.

TRADUCTION,

71

(LIVRE VIP DE DMOCRITK,) CHAPITREDE 1/OEUVRE L'AHGENT, DE

I. (TRANSMUTATION CINABRE.) PAU LE Prends u cinal)re, d et avecdu vinaigre du selammocl pile-lc I)roic-le e monter oneau,quelu recueils niac,pendant jours,Faisscher tfais sept lerasdansun rcipient l'orifiJescra dont a est ferm, ttendu qu'elle volatile. Tiens-leerm f pendant eptjours. s dansun alambict abreuve vecl'eau Ensuiteetirele rsidu,(mets-le) r e a de qui auramont,usqu'puisement l'eau.Faisscheret chauffe, j jusu demtalblanc,et qu'ilsoit qu'ce que le produitsoitcomme n lingot fix(qu'ilnefuiepasle feu), u de Mets-ennepartie,pourdixdecuivre Chypre etunepartie d'argent, et ce seratrsbien. DETOUTEHOSE. C II. DELASUBLIMATION lamoiti oule tiersd'unemarmite ecendres, oseun alambic d Emplis p au milieu. ets M autourde l'alambic, j presqueusqu'la tte, de la cendre chaude celamontera. et tamise; DUMERCURE. III. CALCINVTION Prends la chauxd'oeufs, drachme; u vinaigreublim, uatre de d une s q drachmes. abreuve vinaigre; cuire,jusqu' que le produit de fais ce Pile, laforce dela chaux. du c v prenne Apporte mercure if, fais-le uiredansce Ceci demand. vinaigre. estl'objet IV.DISSOLUTION CHAUX ESTLETALC. DELA QUI Prendsdel'excrment petitsenfants, epuisdixanset au-dessous. de d Metsdansunebouteille bouche ienet enterre b dansdu fumier d'argile;

1-1

E TRAITD'ALCHIMIE SYRIAQUET AllAM.

d d le fraisbientass, u fumier e cheval, endant eptjours.Remplace fup s mierparunenouvelle s charge, endant eptjours, p d dans les j Aprs quatorzeours,ouvreet lu trouveras esvers.Mets-les surla chaut;ellesedissoudra cl l'alambic faismonterleureau.Projette et deviendra liquide. de s Ensuite placedansun plateau fer,mets-leur le feuet ellese fixera. demand. Ceciest l'objet |)E U A V. AUTIIKRPARATION PIERRE LARASTRINE*'. P m dansune amphore luteeavecde Prendscettepierrecalcaire, ets-la e l'orifice. dansun fourde verrier, endant la terre; bouche t lutes-cn Mets p d un jour et unenuit.Extraiscl jette dessus u bonvinaigreG?OS), { jusqu' du ce qu'ilsurnage au-dessus chose deblanccomme lait. quelque de Versedessus nouveau vinaigre, jusqu'ce qu'ilformeunecouche entrele laitsuprieur la liedu fond. et distincte Prends quisurnage, sicelanesuffit continuet prends ce e encore et, pas, ce qui surnage. ainsipendantvingtet un jours,jusqu'ce qu'il ne Agis surnage rien. plus Prendsla chaux mets-la ansun ballon d deverreet suspends (obtenue), le vaseau soleil, uaranteours.Puislavedansde l'eaupure,faisscher. q j Faischauffer surun feudoux,defaon le produit nebrlepas. que estcach dansl'artde temprer Vois,ceciestla finde tout; le mystre la forcedu feu;sers-t'en touslescorps. pour Ceciest la matiretinctoriale mleavecla comaris, ormeles f qui, teintes enviolet. Lacomaris tdcrite a avantcechapierres prcieuses pitre. VI. PRPARATION DELACOMARIS. Prends la limaille e plomb, drachmes; de d dix prendsde mmedu (:)Albtre alabaslron, ou c'est--dire consiste lesfeuxgers,a38. antidans l p. (Voir moine ou 1. sulfur laChimie oxyd (Introd. des aussi 43duprsent p. volume.) Lesens ecemot st MVoir des lchimistesp. 3il d anciens, p.238.) e Coll. A etc., grecs, encore tendu leLexique etsuiv. plus dans alchimique. WMot icicarn, t plus cm, des grecs, p.4.) crit e loin, (Coll. Alch. trad., WVoir des lch. trad., Coll. A grecs, Olym- troun, : c'est caroan videmment l'abrviation piodorc,85;Zosime,137. l'art dumot p. p. Tout xpvos, plomb.

TJUDUCTIO.V

7,1

selammoniac de l'alun,tic elincun drachmes; natron,trois et du cinq du une metsdansunefiole; drachmes; sel(>,?), drachme; eusemhle; pile houcheouorifice ommeu sais. s c t Knterrcansdu fumier d pendant quarante jours. Fais monter ansunemarmite leine d mais d'eau, ou)dansun creuset, p ( fais c monter; onserve. VII.(KT.UXHANGE AIUiEXT.) C EX d d dela chaux Prends u mercure, euxparties; vive,unepartie;et de la pierre une Travaillensemhle; dansun flacon; mets calcaire, partie. e houches-en l'orifice. unemarmitet remplis-la e d'eau. Apporte le un et un Places-y flacon faisdessous feudoux,pendant jourcl une r et un nuit.Laisseefroidir retire;tu trouveras produit areil du nation. p un surunelivred'Alain et en Projettes-en mithqal purifi, ilserachang helargent "'. DE VIII.(L'ME F/ARSEXIC.) Dmocritcdit: L'arsenic a 31. (sulfur) unemeet un corps' Sonmeest le sublim, de est et Son quimonte lui, lorsqu'il fondu soumisla sublimation. corps aufonddu vase). estla masseolide reste s S'ilsne sontpasspars, (qui l'arsenic toutechosew. corrompra l'IC'est prparation analogue dumercure, une lecas oudusulfure d'asem, d'arsenic; de Soit une aun5 duPapyrusLeyde. la [Inlrod. par dcomposition dite, proprement Chimie nciens, des comme le du extraitpyrites danscas soufre des ; a p.ag.) (s> e ditHippocrate. L texte Soit une xydation, avecconpar o produitele WColl. Alch. trad., des grecs, Synsius, del'air, dans grillage ulcours comme le des s sur corps mes m ou d'arsenic, enacide cliangs arsnieux; p.O7, tes etles des taux;fures le des n 4 p.78, ote;Olympiod., p.i38, par grillagesulfures p.ioo, mtalliques produide d c c'est--dire de des p. i5a,me l'arsenic; etme u sant es admies, corps d oxydes des cuivre Stphanus. laChimie zinc, cuivre, dans (Introd. plomb, etc. de aucontraire, d'une lemlange mal'Alchimie, p.27G). Parfois, anciensjf. 2gi;Oiigincs WL'opration consistait d'un tire extraire donnait r qui organique lieu desductions, un ce avec dans des omposs corpssublim,runirdernier comme la transformation puis c cliez alcliimisles lersidu est ouranteles arsenicaux enarsenic fixe, c oxyds (semtallique trad., grecs. des [Coll.Alchimistes p.i3g, cond grecs, mercure). seformait Cbacunc ractionsmiseoeuvre de ces tait en a4,etnote.)Le 3 sublim : comme Soit une distillation, dans pares l alchimistes, peut ainsi par simple qu'on ledmon 1, 2e A.CUIMIE. partie. 10

Vi

TJUITK D'AIXUI.MIK K SVWAQUK T AHAUK.

a de ce. doraifort. Fais-leouillir vec l'Imilo. b aura Promis sublim. Lorsqu'il riela v dansdel'alunet purifie-le c avecde bouilli, ide(le. ontenu marmite) de l'huile ricin(,i. avecle mercure Tu peuxaussile fairefoudre, solidifi u moyen a de de ; lu l'apliroslinon obtiendras l'argentasem). ( lie mercure'3^ a tsolidifisulted'un espritliavecun corps, r qui du dans il mont l'alambic; est appel sublim, aussi parle moyen sublim et Fais-donc monter 'abord ensuite l'unavec d fixe l'autre. s est : tait dieu lier, 'aprstextes, certaines d les pour prpara- &Lemotyriaque inSin le. s tions. les Mais aurions, pas le des Mais n'ayant dml lunaire Cliadens.il estprfrable (tes caractre etlavarit ractions delire lemot quipondsigne \ici au de ascm, r propre letout dos cl confondaientsons noms l'argent, lamarge. Inlrod. rit<il>lcs, (Voir la plac des des Chimieanciens, symboles p.Gi.) identiques. MDans textetxvov, xlxivoi'. le r Les i"> s'agt cet rticle H dans a del'arsenic mpour deuxoms dericinthuile raifort, tallique, que n /nn7c e de sublim, lesanciens regardaient t dans un tir r tantt u mercure prisantt unsensel, dansn commesecond :lemercurede clicz sens se rencontrent continuellementlasandaraqueoppos tant aumcivurdu tir figur, des les alchimistes (Voir laChimiecinabre. laChimie nciens, a grecs. Introd, {Introd. p.90, des nciens, 1.2et3. Coll. des 23(), Coll. Alch. trad., des grecs, l)2S2. a p. 108, Alch. tract., grecs., Lexique, etpasini.) mocrite, Synsius, 74.) p.10, f p.66et p.53;

TRADUCTION.

75

(LIVRE V!IIB DE DMOCRITE.) DE (OEUVRK I/OK.) : F. SUR CESUJET QUELLES LES SONT (SUBSTANCES) QUIROUGISSENT1"? de Cesontle misyjaune;la chaleitc (couperose) Chypre. de Travaillevecl'eaudivine a jauneet verse l'lixir par-dessus, jusqu' ce queleproduit ougisse. surdel'argent luaurasde l'or. et r Projette-le Voici e quirougit le mercure a t blanchi, u l'lixir ela mac : o d qui celle de gnsie ui a tblanchie, d'Armnie, teintecarlale(3). q II. PUISSANCE SECRTE. Prends 'abord, euxdrachmese sang-dragonpuisdeuxdrachmes d d d W, desori.Mets surdu plomb, lerendra il dor.Pilefortement, dans ptris du miel;ce sera(lacouleur) cinabreivante. s FAIRE DELAMAGNESIE III. POUR ROUC.E. et ChaulTe-la du natron du miel,etclicseradepremireualit avec ;3'. q MLemotougir dire ntendu icipar %aXxns elle du vieillit, devient%a).xwdpn>. r doit e en couleur,c'est--dire . Col, 1.5: %a)jtrtts,unancien d'or teindre dans majaunir 899, entre La confusion deux deces couleurs, elles nuscrit, lafleur c'est decuivre etsuivant les chez les leyijavQov, (Bochtjsu) etavec est etGabriel l'orang, erptuelle alchi- chimistes p mistes l'aconfirm. grecs. '3) xaxaJ.lfyj.xitipiv\ Kcrit A connaissaient aussiyji>.xritiptv le ovxpiv ovxptv Les rabes tre l colcotar aucit, pourrait lemot syriaque c'est--sousaforme oucalcotorin. (Comp. direCes ois donc c'est--Ihn rllhar, Doiy, t.Il,p.399.) . m signifient B nioSo; Suppl., %i).xiii, dire Enedet, deIar WH sans d'une rougetre, s'agit doute pyrite y^Mniiptv. le lexique a: 85g, c'est BaliloulCol. 1.5,j^aAxiis;le blanchiele. ou lente. par grillage l'oxydation suivant (Honein) et Ga- MEn : Sam-lrn; Damenarabe, /aXTwipw Rabbn syriaque hriel Col. Akhoun. {Borhtjsu). 1.26: %a>.xTtit, 898, dans manuscrit, blanc ildit <5>pyrite ouoxyde duite cuivre brl; un La grille r est enyjxijtipw. se Col. 2: l'tat defer 899,1. d'oxyde rouge; onlachauffe qu'il change puis selon S du et lorsque /jxnxiptv;Bar rosclura, la avec natrondumiel. 10.

70

E TRAITED'ALCHIMIEYRIAQUE T ARARE. S IV. POUR LAPYRITE EVIENNE D ROUGE. QUE

Pile,mleavecdu nationet dumielet faisgriller'1'. D V. FUSION UFERUNIMEX (ivtxv^). et Jettedessus ia magnsie un peude pierremagntiquenayvtfttis). de ( Kiloa del'affinit le fer.Lanature jouit de la nature'3'. pour tait Nous commun,et quecette pensions ue ce mercure du mercure q taitde la magnsieommune; aisnousavonstrouvqu'elle m c magnsie est du cinabre qu'ils'agitdu mercure et correspondant. VI. LORSQUE TUVEUX FAIRE CHAUFFER I/LIXIR. s Faischaufferurun feudouxde charbons, usurun fourneau. i une o S foisl'lixirbrlait,alorschauffe fourneau le avecdes crottins, premire n pourque l'lixir e brlepas. Voil quenotrematrea prescrit. ce VII.POUR L'ARGENT DEVIENNE PRCIEUX DEI/OR. COMME QUE EST OXPROJETTE DESSUS DEL'LIXIR. LORSQU'IL PURIFI, Prendsde l'argentpur, fais-le dansde l'arsenic non fondre;projette-le a trois et teint'4', prs le produit tmisdansune amphore solidifi a que dans l'arsenic ouill, fois;ou bienprojette-le m jusqu'ce que toutse liet qufie, celatroisfois. de Faisfondre nouveau, joute peuduverrebroy purifi du cl et a peu crinpropre. preainsisept fois.Faisfondreet ajoute crinet leverre. le O Fondsdenouveau projette et dessus del'huile d'oetfs tu aillasde l'aret aussi gentdevenu prcieux l'or. que (1> 'est prparation C Une deperoxyde <> ce de Cf. volume, XXXV. symot p.GG, Le d proprement une fer, emme lapreceMenle. <|ue riaque signifie, parler, pte WLu dit vitovoi'. tcvle s etdecliaUxsil pilaloiredWpime.iit maiss'agit (3)Formule dmocrilaine.des lch, sans del'orpiment doute seul. (CvlL A Irait., grecs, p.'17.}

TRADUCTION.

77

VIII.CHAPITRE T/OR. DE DUCINABRE.) (PREPARATION Prendsdu mercure du soufre,en quantits et Travaille-les gales. bienensemble, soitabsorb t nesoilplusvie jusqu'ce quele mercure sible. etsdansune fiole,donttu luleras M l'orificel la panse c avecnotre terre. aissecher tmetsdansnotrefour;chauffe L s e dumatin soir. aisse au L refroidirur place s malin. jusqu'au Ouvre prendsce qu'ily a dansla pansedu rcipient. et Projclles-en unequarto, surunedrachme un d'argent ur et tu auras or excellent. p IX.AUTRERPARATION P D'ARGENT1". Prendsde l'arsenic or, quarante de d mithqals; l'arsenic rouge,de.ix de du d drachmes; l'antimoine'Occident, d vingtdrachmes; mercure, ix du Travaille toutes essubstances c dracbmes; selammoniac, dracbmes. cinq avecdu vinaigreort;chaqueour ptrisavecdel'huile ssame. de f j Metsdansune fiole Iuleavecdela terre,suivant'habitude; l d'albalrc; faisscher. llume A dufeuau-dessous, toutelajourneusqu'la j pendant nuit.Laisse refroidir matin. jusqu'au une Prendsce qui adhreau ventrede la fioled'albtre. Projettes-en de partiepourvingtparties cuivre,et ceseradubelargent. X. AUTRERPARATION P D'OR. Prendsde la limaille 'acier l'Inde,quatre-vingt-dix du d de drachmes; du de mercure, inquante drachmes; l'arsenic rouge,trentedrachmes; c d del'arsenic ePerse,soixanterachmes. d d soufre e l'Irak,vingtdrachmes; Travaille-les tousensemble dufortvinaigre vin,jusqu' avec de incorpom de ration; etsdansunvase verre. dessus u vinaigre, faon recouvrir produit; d le Iulelevase de Ajoute toutentier avecnotreboue. aissecher t enterre unfeudeftlmier. L s e dans trois le avec de Taischauffer nuits,et, pendant jour,remue untibroche ce d devienne comme e l'or,cl que d cuivre,usqu' quelacouleur ucuivre j <) chapitre trelans prcddclii. Ce <le\rait f lelivre

78

TRAITD'AI.CHIMIEYRIAQUET ARARE. E S

Ipuration soitacheve. Ensuite laisse surle feu,jusqu' quele produit ce soitl)ien et qu'iln'yresteplusd'humidit. sec, Prendsdu plomb;fais-le et d fondre;purifie-le projettedessus e l'lixir une de prcdent, partiepoursoixante partiesdeplomb,et il se produira l'or. XI. AUTRERIWRVTKXN P D'OR. Prends la.limaille de d'excellent cuivrerouge,une partie,ainsique six B partiesde mercure. roiebien; travaille jusqu'ce que le produitrouMetsdansune chaudire; l'alambic rcipient; au lutele corps gisse. adapte de la chaudire, ainsi quel'alambic lesjoints.Veille joints, pour et aux volatil e s'vapore n que le produit pas. Faismonteret conduisefeucomme l celuid'unelampe, usqu'ce que j riennedescende dansle rcipient. plus Laisse et refroidir; etire;broiesonmeavecsoticorps*1', faiscomme r la premire fois.Faismonter. Broiede nouveau lesdeuxensemble. Faismonter jusqu'ce que rien ne passe dansle rcipient. plus Le produitseraalorscolor formera masse et une teinte comme du par entre deuxcoupes; enduisesjointset l sang.Prendscelte pierre;place-la toutela surface avecnotrelut, comme convient. il lelut serasec, Lorsque allumele feu en dessous oucement, d placele systmesur un trpied* neuf pendant heures,et conserve. decet lixir,x\ic \ qitarta suruneoncedeplomb''2'. Fais-leoudre f Projette troisreprises, fusion l'lixir, t ceseradel'or de e projette pendant haque c excellent. XII.AUTREHAPITRE C SURI;OIS). n l l de Mercure, euf drachmes;imaille d'or, quatredrachmes;imaille s limaille dix cuivre, ixdrachmes; alun, drachmes; d'argent, drachmes; deux arsenic i\h dor,une drachme; atron,une drachme; ars'1', drachmes; n w i'> (.'.'esl-i-dire le produit avece Mappoe (Transmission auvolatil l ctaviada delascience rsidu (Voir Imul, 73, ote cl titjc. identit iixe. plus j>. n 'i, fourp.31); remarquable,comme Coll. Aich.ijrrcs, p.afiS.) des nissant nouvelle de une trnd.( preuve l'origine grecque (iJ abrviation ticxf/vos. commune au* recettes clsyriaques. latines (U-onn, w Celle est pull idenli'juc recclte prs avec '*> afran ouMcmccyton S d'Inde tnetorium. tespremires tleta recette deta (Voir ti"i ci-dessus, liolc.) ligues p.G7, 2

TRADUCTION.

70

terre autantqu'il safran,dix drachmes; dore,une drachme; inaigre, v faut. Mle toutesles limailles du mercure, t broieen consistance avec e cireuse. Metsl'amalgame dansun creuset,et, par-dessus, toutesces autres dansdu vinaigre. Chauffe ondessous. choses, aprslesavoir broyes par bouillirat quetoutserabienmlang, e et Quandle produit prends tu trouveras grand un de profit c'est--dire l'or). ( XIII.AUTRE CHAPITRE I/OR. SUR Prends e l'or,deuxdrachmes; d u fais-en n cylindreauh{v)\ (ajoute du) ( cuivre drachmes. Faischauffer plonge et dansdel'eausale. brl,deux Prendsdu mercure, deuxdrachmes. Piledansde la saumure, ce jusqu' soit Prends u nation,deux d drachmes, quele produit l'tatd'amalgame. avecdel'huile. aisfondre ceseradel'or. F et XIV.AUTREREPARATION. P Cuivre fais brl,troisdrachmes; unedrachme; fondre; dessus or, jette de l'arsenic. brler,et le produitserafriable. ile-ledansdu viFais P comme rouille. dela surdu plomb,et tu aurasde l'lecProjette naigre, Iruin. del'oren quantit gale, faisfondre1". et Projettcs-y XV.TRANSFORMATION DUPLO.MRw. Cuivre m proportion; limaille brl,unepartieet demie; inium, me m de plomb,six drachmes; admicostmeite^(xa<$js/a c une benMxhts), drachme. Travaille piletoitscescorpsdansdu vin blanc.Rduis-les et enpte,et faisfondre un feuardent: tu obtiendras bonplomb. dans du de etceserabien. drachmes4 Melcs-y for, deux !'lCelle csl oui semblable 's)Ecrit = xpvos. recette( fail croiin celle laHappe (Transmmoti '*'Introduction tti clavicuta. de il hiChimie nnciins, les litscience p./|5.) Voir p.38. p.u4o. antique, aussi

80

TRAITED'ALCHIMIEYRIAQUE T ARABE. E S XVI.I'OUIl AIRE L'OR F DE AVEC 1)EL'ETALX.

u* Marbre rduit eu chaux, cinq grammes;wars chauff,quatre Broieensemble; faisun lixir. c grammes; inabre,quatregrammes. Prendsuneonced'taindcap,et limaille fer,une partieproporde tionne. au-dessous au-dessus, et dansl'alamhic sansltc^. lieDispose rouvreet faisfondre avecun feudecrottins le produitserabeau. : a Nota. L'lain un signe faitdecellemanire^: sers-t'en pour l'indication del'tain. XVII.AUTRERPARATION D'OR'". P Prends dela couperose; l'ocre(&$xpa) m'sY de c^^u Pile parties gales. dons F onze touscescorpsclmets-les unefiole. aischauffer pendant heures, deuxreprises?), et tu trouveras lel'lixir. ( sur Prends mets-en du plombet sur du cuivret t le mlaidee celui-ci, or: viendra c'estexpriment. XMILAUTRERPARATION P 1)'0RW. Prendsde l'luin,du mercure,du soufre,du casa(?) et du schaensemblet faisun bon lixir. e kti(0'; mlange ensuite qui vatredit. ce Comprends de Prendsdes cornouillescides,des corecs grenade,des noixde a de d s galle,delagarance, l'alos ocotrin, ela myrrhe,un peu de miel,du d del'corcc cdre,du foeinim de safran, ela fleurdegrenadier^7', graxum WSafran (Voirci-dcssus,3.) lamarge, dusigne ildoit i au-dessoUs deloi", d'Inde. p.7S,l. (> treuenralit C'est l d'ordre. Letexte aveugle. dit 2/1. lenumro ''' C'estjircuiiui' leapage. lanote In 5 (Voir ci-dessus.) figue l (s) e de setrouve marge dans tMots L signeloi' la inconnus, ci-dessus, comp. p.G, etj>. XXXV. Pour schakn, lesmanuscrits, lenumro 25. XXX, G7, temol avec d'ordre l'arabe Les euxrticles d a ont on prcdents la marge crit baschak, comparer plus s pc:il arsenic. lemme aveces 01 22. e signe, l n 21, D mme scliaUi, mot avec n" 2.5. '' Voir liaut, i3,dernier dela les articles deux, suivants, les 2/1, plus p. ''s cliiHVe Le s dans 1/1etrouve lemanuscrit1"colonne.

TRADUCTION.

81

de cl dusel.Pilebientoutes choses; ces ajoute par-dessus l'eau,unelivre; surun rchaud demiteint,du matin metsdigrer ansunemarmite, d soir. jusqu'au levase refroidi, sera ducuivre t fais-lehauffer e c surun Lorsque prends feuardent. uand ilserabrlant, rends liqueur dela ci-dessus teins-le cl Q p avec il prendra bienlacouleur. elle; XIX. OMMENT ONDOIT TRAITER LEMERCURE C ETDEI/LECTRUM POUR FAIRE DEL'OR l0. du u de Prends mercure, nelivre;delarsine trbinthe, onces; trois blanccalcin, uatre d deux du cuivre d onces; el'arsenic onces; e q rouge, trois d deux la couperose, onces; el'alun d de lamelleux, onces; ela rouille de une plomb,deuxdrachmes; la garance, once;de l'eaude minium sixsetiers. deux d purifie, seliers; u vinaigre, Mets dansunemarmite; lutes-cn l'orificevec a notrebouc; aissecher. l s un Faisun feu modr pendant jour; que le produitrestedansla marmite deux chaqueour. j pendant jours: tu remueras et T ce Prends metsau soleil. riturejusqu' que le produitdevienne comme nepte. u Prends nsuite lixir, uand seraencore peumou;projette-le e cet il un q surcinqlivres ecuivre d e enor. blanc, t tu le changeras Situveux del'lixir etde '2', pourl'argent n'ymets d'arsenic garance, pas maisdu plombbrl,deuxonces;desrognures rduites n poudre, e (?) sur d e troisonces. Projette cinqlivres ecuivre, t ceserade l'argent. XX.ENDUIT VITREUX UNVASE 'ARGILE. SUR D Prendsde la gomme adragantevpttyxavOct), dansde l'eau ( dlaye un P d P pendant moment. rends u verre,de la couleur lu veux. ile, que tamise ptrisdansl'eaude cettegomme; et enduis-en lesvases d'argile Introduis-les danslinfourde potier, chaulle et quin'ontpastchauffs. ce a jusqu' quel'enduit dhre l'argile. C Lil '' ta lgalement i Jel'argent margesigne l'or, len20). A marge te de avec (la leMgnel'argent, le11 d avec 15. i, -i ALCHIMIE.6partie. Il

82

K TRAITE D'ALCIII.UIEYRIAQUE T ARABE. S

(LIVRE IXK DE DMOCRITE.) (Ll MERCURE.)

I. SURLE MERCURE MERVEILLEUX0. sontlessuivants soufre,arsenic,sanda: Sespremiers oms,en grec'2', n raque. la d La (Malgr diversit e cesnoms,c'estla mmematire). nature,en chose contraire l'assimile, fortifie: de clse se ell'ct,orsqu'elle reoitquelque l cettechosen'estpas expulse, parcequ'elleprendet est prise.C'estainsi et que l'ona cachle nomdu mercure qu'onl'a renduobscur. du variedenom, suivantes Demme ziouqanomsyriaque mercure) le l ( diversesraditions; n l'appelle o et et t parfois zioug parfoisziouq, argentliqui n c quide; eau d'argent;matire blanchitle cuivre; uageblanc'3'; orps le et e s fuyant feu;soufre;arsenic; andaraque; eaude ceux-ci; audesoufre clarifie; ystrervl;eaude cuivreet eaude feu; eau de verre;slm cume nile'1' ((ppo<rh)vov)] de mer; cumede fleuve;cumede toutes cl dechienenrag;eaudefleuve espces de tousanimaux, rincipalement p de cl de rose;mielallique,celuiqui estintermdiaire toutechoseet de c tonslesmiels; audeSaturne, 'est--dire e prouvearle plomb(Saturne); p eau chrysocolle; qui sert pourla rouilleet lescritures. e 11est encoreappelfielde tousles animaux, t levain et laitde tous laitet rsinede tousarbreset de toutesplantes,en raisonde animaux'5', et avecle lait. On dit qu'il est appel aussi sa formation de ses rapports urinedu filsdestoits'0';et encore,ce qui sedissout t coule;transparence e et du (Shtyis) nuage,et toutesvapeurs soufresuspendu. !')Mercurephilosophes. '*)Coll. Alcli. Irad., 11 :m: des grecs, p. cl des l5> oir des lcli. V C'o//. A grecs,ivA.i Lctipie, p. l3o,etpamin. WColl. Alch. traduction, serapportent au tantt des grecs, d p. i3o p.i5.Ces signations mercure des tir* sulfures c'est--dire 04, et d'arsenic, l'arsenic des MColl. Alcli, trad., 73; .182 des grecs, p. p ; mtallique laChimie [Introd. tantt ou anciens, p.282); auSi(-ai-geiil p.192; 32^', 387, passim. etc., p. p. el m O en actuel, (c> nappelle syriaquedes le argent liquide, estnotre ercure qui fils toits ducinabre. les tir dmon lunatique, ossdait qui p pilepliques

TRADUCTION.

83

C'estavec raison soufre W, qu'onl'a appel suspendu parceque,quand onle duvase. il estchauff, trouve aucouvercle suspendu ne (Cette substance) portepas nomunique;maissesnomssontnomdo et breux,parcequ'ellen'estpasd'uneseuleespce, qu'elle reprsente nombreuses e desautres. dont espces, chacunestdiffrente m conLeslivres disent Prends mercure; aisils ne fontnullement : du natrede quelle ni seul espce, de quelcorpsil esttir.Le Philosophe'-' l'adit, enexposant sesdeuxteintures, jauneet enblanc.Pourle jaune en le tirdu cinabre, ui seulblanchit il q (Chrysope),dit : Prends mercure desoufre lecuivre etlerendsans ombre. 1 1 jaunira,situletraites l'eau par c'estlle mystre rvl. ou distille, par le soufre seulement; il 3) Dans oprations l'argentArgyropc),ditt : les de ( cl Prendsdu mercure tirde la sanduraque, del'arsenic oit (sulfur), e de la cruse^,et desautreschoses. 'estainsiqu'ille dfinit, n expliC cl : quant lesdeuxmystresl'un qui estdansle Chalkydrion^; l'autre, celuiqui est signal haut, et qui nous"estconnupar sa fixation. plus t il celui il dumercureirdu cinabre, entend qui blanchit Mais quand s'agit le cuivre c'est--dire faitde l'argent, enle rendant ans s ombre. 'est C : qui celui-l estncessaire qui pourl'Argyropc. tirdel'arsenic du : du Quant la parole PhilosophePrends mercure Mais et c choses, 'estbien,diras-tu. sache ceciest que (sulfur) desautres le mystre desdeuxmystres, parcequ'ily ena trois^\ beauTu En ralit, n'ya qu'unnomet qu'une il opration(7). russiras situ An coupde fixations, comprends onlangage. Il ditdansla Chrysope : etc. e a le dela magnsie, Prends umercuret fixe-levec corps d Cot, A grecs, etqui tait rsiderles plais, cens sur loils o WDniocrilc,des lch. trad., Mme adorait clles lalune astres. cS l'on p.GG. p.53; f. ynsius, collection, MCemotsetrouve dansColl. WLemol trtis dans ertains c parait c cas aussi l l'acide des lcli. trad., A grecs, Lexique, aubas. avoir employ dsigner atst pour p. 8, Le indiqu ce sens 1 dans passage uneau) nieuv. (c'est e des gres, Lcvii/iic, n'est celui donne p.G. pas que letexteyriaque, WColl. Alch. trad., s WColl. Alch. Ird., 'il et des grecsi p. lequel prfrable. parat (5'bmocritc,des lch. trad., 38g. Coll. A grecs, <> p.388. thul., p.40. 1I.

8'i

TRAITD'ALCHIMIEYRIAQUET ARABE. E S

il Htdansl'Argyropc,dit: : Fixesuivant l'usage c'estle mercurerouge.Il est dsign ar un seul p varits. fautsupposer qu'ilest tir 11 ici nom,tandisqu'iloffre plusieurs du cinabreseulementlevraimercure celuiqui en esttir.Il n'opre : est m pas seultouteschoses; aisil doit cire fixavecde l'arsenic (sulfur), de la sandaraque, la cruse,de la magnsie, de l'antimoine de ou italique1". dit dansles choses C'estpour celaquele Philosophe qu'ilest contenu au moyen il le de desquelles estfix.Ce n'estpasseulement mercure ces choses estfix,mais toutmercure d'ellesixe f toutechose, quiy quiprovient et sa Car coagule saisit,comme chosepropre,cequi lui estcontraire. la natureneforme le fonddel'tre,etle mercure erenferme enluin pas pas mme ceschoses sontdcrites vident le qui partout^.Parl il devient que estun par le nom, non en acte,maisen puissance; mercure c'est--dire s danslesmlanges forme.11existeen qu'il queseseffets ontenpuissance effetdesdiffrences mlange de fixation de dansdeuxchoses, avoir: et s Demme l'arsenic, dans dansla cruseet dansl'antimoine lorsitalique. du marin qu'ilproduitle blanchiment cuivre;de mme,dansle soufre et l'alun, et dansd'autres ou selon corpsquijaunissent blanchissent, la d distinction esliqueurs. Ona dt quele mercure taitaussila pierrede luneet la pierreferru: de merOn .y'ieusc. luia donndessurnoms le mercure cinabre, ppel a 3) curedesteintures. eluiqui teintle cuivre, onl'a appel) C eaudecuivret ( et eaude fleuve et eaud'aphroud; celuiquiagitsur letain, (onl'a appel) et bilede dragon^. >''Collection lchimistestraduc- sopbes, des A oumatire des grecs, premire mtaux, tionp.hd. emanuscrit lamarge prendesproprits L Aporte d suivant ( spcifiques, la ces c'est--dirc deCoplos nature mots, desmlanges con(XOTIXOV).individuelle qu'il Collection lchihustcstrad., court former, il communique tics A et ensuite (Voir grecs* la cesproprits auxmtaux il opre dont p.19,11 3). '5'Cette obscure ladis- teinture. plirasc serapporte tinction la matire entre etses Coll. Alch. trad., premire qua- <s) les grecs, p. 209, Tout semble de lits. ceci imit Synsius. 11 [Coll. G. les lcli. trad., GO suivantes.) ''' Coll. Alch. trad., A grecs, p. et des grecs, Lc.viijuc, p.7 cotte des lemercure pbilo- eti5. D'aprs thorie,

TRADUCTION. II. DIRE DEPEIHCIHUS.

85

1' Pebicbius'dit: Tousles corps(mtalliques)12', mercure. il les appelle c'estle Et les : le e tu i mystressi tu tiresde tous(lescorps) mercure t <juc le fixes,l 3' deviendra mercure le du dsir' : tel estle mystrevl. r propre corps 11 nefautdoncpasmie,pourtoute toute demercure prparation, espce soitmisenoeuvre, seulement quiestpropre laprparation, mais celle et celasufft. III. (PRPARATION DUMERCURE FROID.) du et Prends mortier e plomb, ets-y cinabre broie,en ajoutant un d m de l'eau,avec pilongalement, plomb,usqu' quetu obtiennes un en ce j dumercure'5'. Prends uvinaigre broie d et ausoleil. D'autres le e demanire prennent mortier npoids qu'ilpse (dtermin), trentemines, t le pilondixmines. ns'ensertcomme vientd'tre e O il a prpar, ilest estditle rouge des dit, etle mercureinsi quand conserv, teintures. DEL'LIXIR IV.'(PRPARATION TINCTORIAL.) D'autres tousles mercuresn proportiongale,ceuxdes e mlangent et des dansdel'eaudesoufre, vec a de Usfontbouillir corps ceux pierres. mala gomme mlange safraii etdu de /ia'A)f/), estle safran qui (xpixov avoir cr,et le restedetouslesautres. qui Aprs faittoutle traitement, ils consistenuneautrecombinaison, teignent. e V. (AUTRE PRPARATION.) i o D'autres fontunlixir e mercure; qu'ila trouill uteint,ls d aprs t" l'ebicliiusEpibicbius,-dire la) 'esl--dirc c'est C l'or. ou C une du IlorUs t pour l'EperVicr. (Voit' del'Alchimie (*) 'est prparation obtenir Origines endcomposant le Letexte Incrcure distillation, p.168.) syriaque littralement saiis porte du cinabremoyen plomb. Coll. au l'ibicos. (Voir des WCollection llist. desAlchimistestratl. Alch, trad., 171. EtPline, ijfccs, 4 yrecs, p. iiaJ.J. XXXIII, cb.xt.1.) p.1G8.

80

TRAITED'ALCHIMIEYRIAQUE ARABE. ET S

sur Ils le projettent de l'argent,et ils teignent. jurent aux autresque ce n'estque du mercure,et leurparoleest vridique. VI. (PRPARATIONMERCURE.) DU du Prends soufreet du cinabre,en proportion gale;broieavecdu viet il naigre faisbouillirdansun vasede cuivre;agiscomme a tdit, et tu aurasdu mercure'1'. Sers-t'en d'or avecde la sandaraque pour la prparation [%a)jtv$piov), rougeet la cruse,en proportion gale;broiele tout avecdu vinaigre, en consislance ple.Faisbouillir de il comme a tdit. Essuie cinabre ce cl sers-t'en. VII. (PRPARATION ARSENICALE.) Prendsde l'arsenic en de dor;broieavecdu vinaigre consistance ple: faisbouillir uivantl'usage; s essuie conserve. cl Arsenic et b (sulfur) selammoniac; roiebiendansde l'eau,jusqu'ce demercure. quemonteunelgre vapeur Sacheque tousles mercuresqui se formenten dehorsdu feu sont nomms auclarifie. e VIII.EPREUVE L'ARGENT1". DE Mels-lc ansune coupeavecdu vinaigre ur et blanc;laisseun jour; d p s'ilsefaitdela rouille,c'estqu'ilrenferme u plomb(Saturne); bleuit, d s'il ilcontient e elain (etk)'3'. d IX. AUTRE SSAI. E Jette-le dansde l'eau: s'il gardeson clat,il est pur; s'ilchange, il'esl dfectueux. () demercure distillation, analogue, taChimieanciens, sans essai Iutrod. des Prparation endcomposant autnoven lecinabre ducuivre. p.3o,PapyrusLeyde,Pline, nat., de et llisl. lanote L'essai dans X cli. {Voir hdelapai;c prcdente.) 1. XXIII, XMV.) dcrit notre <!) etexte !dumercure, doute Icvleest parvoie umide. L dit sans patfait h ML'preuve surdesaits Mais suiteelaconfusion euxignes. un d des s (Voir d repose f rels.

TRADUCTION. X. (PURIITCATIOJV DUMERCURE.)

87

Sile mercure unemauvaise a l d s : odeur,ave-leela manireuivante Mels-le duvinaigre, lequel y a du natron, usein vase clans dans il a d'un deverre;laisse jours,et il blanchira. sept XI.DEL'EAU SOUFRE DE 10. l des Nousrunironses rgles prparations blanchest jaunes poule et ies(corps) composahlcs, demanire rienne manque. d que eaux nousavons it,enparlant d [Les blanches).Aucommencement, de toutce qui est travaill, e que sontles eauxblanches e soufre. c d : (Onnomme ainsi) Lelaitde mrier'3', de figuier, ou oude buffle'4', chvre, ude oude o o vache, u danesse; Eaude laitde ceschoses feuilles e pcher, : d feuillese laurier, au d e d de eaude d'alun,mielblanc,Heur esel,cendre boisdepeuplier, chaux, blancou vinaigre citron,terredeCimolc'5', de acacia nier,urine,vinaigre a rsine a fruits. et 0' EnsuiteerredeMlos' quiestblanchet grasse, t e et pierre lgre terre 7' e brillante, t toutesles pierresblanches se dlayent'dansl'eauet qui s'isolent s'allient et de Cartuas ensemble, faon s'unirrciproquement. sontmatriss lessulfureux, leshumides appris lessulfureux que par par leshumides correspondants'*'. et Ony mlealorsdesblancs 'oeufs de la gomme d et blanche, toutce Broie celleprparationui a blanchi, t aprsqu'elle aura e quimanque. q lbrle sparment, projette-la. = (3o'Ja>.oi. ladernire csl rronesecarac- MBoubou indication car l e tre ne mais ;s) crit E xopoha. indiqus'applique lelain, pas '"'Ecrit aucuivre. w/i'si'rt, l) C'est Oi'Atalchimistes de dlaver dissoudre grecs. WLes prations etde o ['ilSap des **' C'est--dire blanchissantes,en sont confondues alchimistes. les teignant par '*'Axioinealchimistes{Coll. des argent. grecs. des (,)Coll. Alch. trad., i53.Voir Alch, etc., p.21.) des ijhxs, p. ( trad., IJIVCS, aussi t)0, ote p. n 2.)

88

TRAITED'ALCHIMIEYRIAQUET ARAI3E. E S

: surle restede la prparation; Tu as entendudireencore Projette-la si cl) fieet souffle, t prouve le mtalest sansombre. 'ilne e ensuite nu S loi-mme parceque,jusqu'ce quelu l'estpas, tu n'asqu'te blmer , toutela doctrine deslivrescl quetu en prouves'efficacit, ton l possdes dsirnesaurait iresatisfait. c XII. PREPARATION J)EL'EAU ROUGEwUSOUFRE. D Voicicommentl'eau rougeest compose. Prendsdu vinaigre de et de e et l'urine petitsenfants, t touteslesbilesd'agneau de mouton; el'eau d et de mer,de l'eaude calcaire, l'eaudechaux decendrede chou,et de et de l'eaud'alun,de nation,d'arsenic de soufre,du lait d'nesset de e d d d d de des chvre, u laitdebuflle, u safran Cilicie, u carthame, u \vars(4', de du Heurs mouron , pourpre,derhubarbe Pont,de la pierrede de la fleurde cuivre,du vitriolnoir, du jus de poireau, l'encreinde dienne purifie. et ne Pourle blanchiment le rougissement, quele produit brle. viter Le Philosophejoute: Jusqu'ce que le noir soit parti entirement, a d traitela pyrite;(opre)usqu'ce quele produit soitcomme espaillettes j d'ornonbrl. Leschoses ci-dessus concourent au aussi indiques pour le nettoyage : jaunissement, (parexemple)l'eaude mer, l'eaude sel et l'eaud'alun, l'eaude chaux,l'eaude natron,et aussil'eaude calcaire, t les liquides e et choses blancs,et toutesles huiles,cl le vinaigre, d'autres analogues. Pourle blancvraiet le rouge,tu trouveras sontdcrits qu'ils partout;tu connaisa mesure. l XIII.CLBRE DESOUFRE, ESTVANTE EAU ENTOUT LIEU. QUI d u Lave unemarmite t mets-y e de Chaux, euxparties;soufre, nepartie. (|)Ceci unaxiome est dans t lesmurs, enpoudre. alcali Suivant de'mocritain,a Mancliit Colli Alch. trad., n11;lest Paul des ijvcds, p./ig, i marc brl. un d'li!gme devin Suivant dans autres a alcalin. a reproduit plusieurs passages. autreuteur, On propose* fykfittt, WOujaunissantc5,c.'cst-i-dircteigiiantcilor. mais plutt c'est fif/. WlCmphoma. deBar Lelexique Halilotil Voir O7 78 p. , et80. cemot t crusaxec on xit'oi. explique ainsi laquelle WEcrit

TRADUCTION.

89

dborde. Couvre lutc;laisse et l'eau,jusqu'ce qu'elle jusqu'ce que le sera bienet metssurun feuardent,penlut sche;orsqu'il durci,agite l S'ilestbesoin d'eauchaude, joulcs-en dantlongtemps. etlaisse a reposer; c : v*ite que puisclaircisl abandonnelu trouveras la liqueur urnage est s M. commedu vin Ajoute l'eauchaude,couvre faisbouillir.Puis de et refroidir. Retire dptde la marmite, le crase laisse et l'eau. llcmcts-y et l'eau Faisbouillir e la mmemanire, d passe, tu trouveras qui surnad gera,couleur u sang. P DUCARTHAME. XIV. RPARATION d d e m d Pilele carthainc n masse; ets-leansune corbeillee rameaux e d ce jauneait disparu. palmes; dessus e l'eau, usqu' quesacouleur jette j u Puismets-le ans d e dans Presse-letlaisse-le la corbeillen peude temps. un grandplat,etjettedessus ujauned'oeuf, d (puis)du blanc,qui estla ce avec Puismets cendre oulachaux. Frotte tamain jusqu' qu'ilrougisse. ce et le produit unecorbeille, dans jusqu' quel'eaudescende;jette dessus un de l'eau.Laisse reposer peu de temps,puisjette danscette eau du fort.Laisse jour, et tu trouveras un bientt qu'elleestcolore vinaigre comme u sang. d DANS XV.GIIAPlTltK LEQUEL ESTMARQUE LAPUISSANCE SECRTE. h du Du nationjaune^ et du safran, uitdrachmes; enrthame, quatre huit c d '5!,quatredrachmes; 'est drachmes; u \vars(i>, drachmes; M desgrenades 'Kgyple, de le .....; desHeurs mouron(i'td de a de q y&Xi's), drachmes; la couperose Chypre, ui ressembleu (piatrc du du n verre("\ ingt rachmes; vitriol oir,deuxdrachmes; sang-dragon v d ('' l'olysulfure crit peut-tre decalcium? prpara- s'Mol a/ma, Celte 9-1^/3. M corrompu. de tionst jcrite lePapu'usLcvdc (c> ol e d d dans tant devitriol, taChimie nciens, cielle "' Couperose synonyme des a (Inlrod. p.46), l'ide latins. onvoit icilefait[ui aussi les t adonn dumol ligure chez alchimistes ()Teinture tiutreincnlonge. vilriolwn. est ncien. djans Ce mol a 11igure d dite f r jaune, WIntroduction(lltimle anciens, Gomjwsilioncs dont adtinijcnda, lemanudes les tu scrit crit leVili* (Transmission at vers sicle. p. 2G7. >" ci-dessus, 78, 0et88. delscience p,i'i.) Voir ntiV/ilc, p.G7, 8 1,2e 12 ALCHIMIE partie,

*)0

TRAITKD'Al.CIIIMIl H SYIUAQUK T AHAIJK.

dansde l'urinede pelil enfant,analogue la Incclin dlay (orcanetlc), sur connueil a t dit dansle Livre lespourpres^. n'y a pasde .sangS'il dragon,ajoutede la laccha.Ensuiteajouteles plantes,fais bouilliret leschoses et a passe; joute quimanquent, metsen oeuvre. XVI.K.UJ >E 1 CKiNDRKS. Ellea tindique dansle Livre surlescompositions chaqueendroit ; dans il est parldeseauxde cendres chousauvage, camphrier, sarde de de d ments,de boisde chne,avecdu calcaire, e la chaux,de l'alun, des excrments chien,et toutce qui t'a t transmis anschaque de d endroit. Toutcela(serapporte) l'eausimplede soufretraiteavecde la chaux, et a l'eaude soufre clarifieje veux : direcelletiredu soufre seulement, c'csl--dirc dumercure. !'' allrilm Ouvrage Dmocrilc. des lch. troil., 43 (ii.} [Coll. A grecs, j>. et

TRADUCTION.

01

FIN(,!.

LIVRE XE. (PRPA HATIONS,)

I. LACERUSE. de q Opration la cruse, ui est le ^tfvOtov. d M fortdansun Travaille u plomben lamesminces. etsdu vinaigre t\i\ col.Faispasser desroseaux vase,usqu'au parquatretrous,au-dessus j s le et dansun vinaigre; leslamesureux.Recouvre vase lute.Laisse-le place la c soitenterr desa endroit hauddela maison. le vase Que jusqu' moiti douze si d estdissous hauteur ansdu fumier. jours,(vois) le plomb Aprs d ce Sinon, jusqu' qu'ilsoitcompltecompltement. recouvre e nouveau, etfondudanslevase vinaigre. de mentrduitenchaux d avec Retireet faisscher. iledansunmortier epierre; asse ptris P p et e du vinaigre; fais-en petitsrouleauxt garde. des DECRUSE. II. AUTRE PRPARATION comme esgalettes d Prends plomb du autantquetu voudras; ispose-le d un trois tu depain.Pratiques-y trous,danslesquels passeras fil;suspends du dedistance vinaigre. dansun pot pleinde vinaigreort, un empan f Place d Couvree vaseet laisse ixjours.Puisretireet grattela cruse. sur l s la molette, broieet ajoute peud'eausale. ets ple,laissecher un M en les unesecondeois, un autremoment. l'ombre;pte oprations f r WCe semble quta son caractre mot indiquer colleclion ce confirment lard; que gnral se telles dite deDmocritc, etdiverses indications, celles cailque des originelle,Doctrine d oitde terminaitLe Xaura t ici. livre ajout x (n etc. plus louxuTigre l'F.iiphrateui), . 12

<>>

TRAITED'ALCHIMIEV1UA0UI ARARE. ET S

III. PREPARATION SANDARAQUE1". I>K LA Broie la cruse[tytpCQiov) vasedocuivre;fais-la <lc dansun grillerdans unelargecuillerde feroude cuivre,en agitant onstamment, qu'elle afin c rtisse de Broie Que galement. le compos plombsoiten grande quantit. de nouveau faisgrillerde nouveau, et. ce soit jusqu' que le produit devenu couleur e sandaraque, sers-l'en. d et IV. OPRATION lilJBRIQUE I)KLA (mpixta,). Prendsde la cruseet fais-lagrillersur une pole, usqu'ce qu'elle j soit change minium'en 1.Prends-leet mlcs-y del chalcite'3', grille comme suit. il d chauff. alorsle vitriolavec Tu ferasmacrer ansdu vinaigre Mlange dela cruseet mets-lesousdeuxdansdeuxpetites t bouteilles, lu bouque cheraset luterasde touscts;ensuitefaischauffer ansun four tuiles. d On mlange cruse,une partie,et chalcite, euxparties. : d La encore cettefaon de : (Autre.) rubrique (oipixov) seprpare pure Prendsde la cruse;ptrisavecdu vinaigre metsdansune cruche; et boucheet lutc avecnotreboue; faisschercl faisgrillerdansun four tuilespendant jours.Broie garde. trois et vitriolde Cruse, ingtdrachmes; v (Autre) rubrique trangre. (at'pixov) cuivre[yjx),x.oLvQov), drachmes;place dansune petite bouteille, quatre comme et un d'habitude, faisgrillerpendant jour. Pileet faisdesgteaux, au moyen dela gomme. AUTRE PREPARATION RUBRIQUE. DELA Ptrisde la crusedansdu vinaigre fort; mets dansune marmite; WCe dsigne minium,corps daraque. laChimie nciens, iciJe mol des a [falrod. p.2G1.) qui atconfondu avecivers mi- 's)Le ditsandaraque. souvent d rouges texte avec nraux elnotammentleralgar ousan- MVoir 75,note . 2 p.

TRADUCTION.

<).'i

e bouche t Iuleavec noireboue.Faiscuiredansun fourde potierpendant troisjours;videet conserve. V. SUBLIMATION DANS D'ARSENIC L'ALAMBIC (alOihj). de Prends l'arsenice Nisibc^elbroie. d deuxcoupes, mets-le Apporte dansl'uned'elles t recouvre-la l'autre; nduis joints;metsdans e avec e les unemarmite ontenant cendresamises. du feusous marmite, des t c Fais la le et, quandelleserarefroidie, mlange contenude la coupesuprieure avec Luteet faisdu feupar troisfois;ensuiteers-l'en. l'infrieure. s VI.LALITHARGE S'OBTIENT : AINSI Prends u plomb lamine-le feuilles; d et en faisdeslames Ensuite longues. rouleleslames urune baguette fer,enfaisant n seultourpourchas de u cuned'elles. sous Place cesfeuilles enroules chaux, trie dela enbouillie p metsdansun fourbienchaud. resse baguette D la dansle four: paisse; couvree four,lutes-enesommet l l unenuitet tu trouveras. pendant ML PRPARATION DEPLOMBRL. R Metsle plomb dansun vasesanscouvercle. dessus soufre du Projette faischauffer comme fontles oculistes, qu'il afin broyavecdu vinaigre; devienneu plomb d friable. prouveras bon;mais brletrop, Tu s'ilest s'il il seracomme ela pierre.Faisattention ne tesautepas la figure d qu'il et qu'ilnele brle. 'VIII.PRPARATION DUVERT-DE-GRIS. un decuivre dela colophane et Prends lingot dans (xoXo^vr/a) dlaye v surle milieu lingot cuivre inclinee lingot du de de l'eau'-'; erse-la et l audans il dessus 'unvase d fort, d'argile, lequel y a du vinaigre et luobtiendras du vert-de-gris. lesdixjours,gratte Tous etconserve(3>. '' Mol '*' c'est--dire d'arsenic. corrompu,lamcllcux?Colophane, sulfure peut-tre pour WCe est arsenical. produitduvert-do-gris .

l'i

TRAITED'ALCHIMIEYRIAQUE KTARARK. S

u on Autre de pn'paralion. Creuse nefosse terre;enduis-la chaux;mets-y du jus de raisin,ot asperge dessusun peu d'eau;laissetrois jours,pour du qu'ils'chauffe. Plongcs-y cuivre,et touslestroisjour, ou plus, retire et metsau soleil,Jlejeltcla liqueuret garde le produitsolide. Oprede une.seconde mme fois. IX.SUR RLWCHIMENTLALlTHAIUiE LE DE DESTINE L'OPRATION DKL'ARGENT. Prends-en deux livres; pile et tamise;ajoutedu sel commun,deux bouillir livres,et del'eaude mer.Kais jusqu'ce que le produitsoitbeau. Lave dansde l'eau douce,et, lorsqu'ilserabien blanc, faisscellercl garde. X. FUSION DUFERINDIEN ESTL'ACIER. QUI dela limaille Prends m d d'acier, etsdansun creuset, dessus usoufre jette cl de l'arsenic; faisfondresur un feu de charbon. eciest l'objetdsir; C coule(1). XI. LE CINAURE. Prends mercure du une h excellent, partie; du soufreen morceaux, uit parties.Broiedansun mortierde pierre trs dure. Prendsun vasede marbrerond, sansbec.Enduis-le ien (extrieurement) b avecdela terre de lulermlange crin. Si tu prfres, videleurintrieur l'extrmit, prendsdesoeufs, perces-en et ajoutele produitau lut.Enduisavecce lut; laisse-le ienscher.Mets b sur de la cendrechaude russit,le produit jusqu'aumalin;si l'opration estparfait. XII. DISSOLUTION OS. DES Prends desosdecuisse boeufs chameaux; bien.Mets et dans djeunes pile une marmitede cuivre;versedessusdu vinaigre lanc,jusqu'ce qu'ils b soientrecouverts. Metsau soleil jusqu'ce qu'ilsse dissolvent; dessus jette unelivrede camphre; metsau soleil, usqu'ce quelesos sedissolvent'2'. j C> recette une Cette est variante detarecette p. .'11. 'iJCes sont robablement mots p VII, undoublet.

Tiumir/rjoN,

95

metssur le feujusqu' qu'ils soienl n peu chauffs. ce u Ensuite Ensuite el lessixcorps, ourlesdissoudre. prends traiteavec p D XIII.FUSIOXUVERRE. Prends espierres propres, parties d bien sans noires i bleues, cailn des louxdu Tigreet de l'Euphratc, outousautressemblables, broie-les cl dans soindansde l'eau.Fais bien.Passe un tamisde crin, ou laveavec scher. Pses-cn partie,el dela rubrique, parties. dans une trois Mets une marmite euve; ispose unfourconcave; dessusamarmite. l Laisse-la n d place enfonce anses, llumeu feupar-dessous. y aitaumilieu A d Qu'il jusqu'aux pot. dela marmite netigedeferatterecourbe, u commenefourchette u ce f Chauffe jusqu' quela matireondue adhre la tigeet puisse ainsi, avec s'enlever elle. DES XIV. COLOIUTIOXVERRES.) ( de d autre couleur. Couleur cire, Il n'estpasbesoin 'une Situ veux e lacouleur n couleur erte,opre ainsi: pourtrois v changer cents drachmes verre,ajoute drachmes de decuivre rl. b cinq En rouge pourtroiscents'(drachmesverre), cinq(drachmes) : de mets etil d'alcali, serapourpre. Ennoir: cinqdrachmes decadmic ore d '". Sic'esten bleu,de mme troiscents(drachmes) verre,mets de pour d'antimoine cinqdrachmes d'Espagne. e de Sic'est n blanc,cinqdrachmes ccruse. XV.LIXIRERRUGINEUX. F '2'fais-en Prends beauferbrl(o-7&'f*of/a) deslames inces, apdu et m F leslames ufeuquarante a fois, porteduvinblancenbontat. aischauffer WCe doit >-' mot unsulfure; noircitverre. Ce s'applique lesoufre le mot dsigner aussi aucuivre. laChimie nciens, des a (Introd. p.a33.)

,)()

H TI\.\iTK D'ALCHIMIE SYRIAQUE T AHAIJK.

enles plongeant (chaque dansce vin.Travaille fois) jusqu'ce qu'elles de comme la neige. b soient lanches aussiminces lamine lames les Prends alorsun creuset [yavfov)\ que dansle creuset, tsouille jusqu'cequ'elles e bien soient possible; range-les e commedu feu.Apporte l'arsenicamelleuxt broy, e sorte de l d rouges livrede1er(apis),il y enail quatreonces,et qu'ilsoit quepourchaque de de son fondu suite.Prends l'tain de purayant cri,c'est--dire Vp^s^: le onces;et lorsque ferserafondu,mets pourunelivrede fer (ap;s),=ix m ensemble, : dessus. cl l'tt'in Souille, quandilsseront ls prends ceciest l'lixir emand. d DEL'ARGENT. XVI.FABRICATION douze(jnaiiu; cuivrede Chypre, du Prendsde l'lixirferrugineux, de de d c quatredrachmes; l'argent, inqdrachmes; l'arsenic or,quiest la faisfondre ensemble. Quandilsseronttous magnsie-', quatredrachmes; e fondus,eltes-ydu fondant; t quandils serontdissous, aupoudre s j pardessus ela chaux d deMrMroun*3',refonds neou deux et u fois. A XVII. UTRE. d six u Cuivre eChypre, parties; ruse, nepartie;magnsie dore,deux c de Faisfondre lutrouveras corpsblanc.Projeltes-y l'argent, el un parties. deuxparties, ceseratrsbeau. et XVIII. AUTRE. et faisfondre jettevingtdrachmes'ard Cuivre blanc,vingtdrachmes; senic (sulfur), peu,jusqu'ce qu'ilsoitfonduet ml;broiedans peu unmortier. Ensuite ets m dansun creuset t faisfondre. e Jettedessus el'ard et le de d'alun , d gent vingt rachmes, plonge toutdansuneliqueur vinaigre, et desel, amen enconsistance demiel. WCeci crit l'poque r- lard. at ol'lain laClinieanciens, des (Inlrod, p.82.) la Herms etnon Wttopymv, cxpiaoov. c'est--dire pondaitplante (Mercure), Jupiter; n chef M changement lieu ue lus WLe des aronites? qui 'aeu q p

TRADUCTION.

<>7

XIX. OUR P PORTER P BEAU1". REMDEL'ARtiENT M'ESTAS QUI Prends e la paille, l'orge faire la bire et dela ruesauvage d de pour de baschoscha syriaque). c'est--dire Faismacrer ans d {aifyavov (en yptov), dela saumure, drachmes; du natron trois t Mets blanc,roisdrachmes. plus tlansun creuset t place-le e dansle feu.iSouflle ce beaucoup, jusqu' que leproduit soittrschaud brillant. et XX.(CMENTATION DEL'OR<3).) Duselet de l'alun,chacun once;du vitriol oirdeChypre, une n deux broie clmets un creuset. dans des d grammes; ensemble Plongcs-y lames 'or. delachalcite entreles lames. ets M surdescharDisposearcouches p (?) bonsardents t souille. e sera Quandle produit fondu,tu verras quelproduittu obtiendras. XXI. RAITEMENT DEL'TAIN DUPLOMB. T ET Fais fondrehacunecescorps unecorne deblier Ajoute eu c d dans '5'. (?) p 5) peuduschaka(et agite avecunespatuleoW0v). estle traitement Ceci ( desdeux corps. XXII. PREUVE DEL'TAINw. Mets-le unmorceaue toile,ousurdu papier tendu, t (fonds tians d e : tu reconnatras si)(') ainsi l'tain estde bonne qualit WCe rocd peu textuel- CO setrouve prs Procdcmentation destin de del'or, p dans des lement, unpeubrg, lePapy- lepurifier. laChimieanciens, quoique a (Introd. rus eLeyde. laChimie nciens,p.10.) d des a (Inlrod, <' n Creuset p.34, 22.) conique? WLe porte fiivri est ele- fs) lun. ce texte :dela qui l A (Voirvolume, note.) p.67, 1 vain iQos.lexiqueBar du Le de Bahloul, 'c) doit avant le L'tain fondre que papier col. 1. lemot p latoile 370, 9,explique pivv arvin ou nenoircisse.Papyrus (Voir de Leyde, Les levain a en des d'orge.mots etvinppartiennentIntnd. laChimieanciens, Pline p.36.) lamme etseconfondent ainsi procd. nat., XXXIV, racine donne ce syriaque (Ilist. 1. facilement. lexique,684. .22, ch. LVIII.) Le mme col. 1 X et col. 88, .4. explique parbire (!'On 6 1 v'So* ainsi m douteux du explique cinq ots texte. d'orge. 1,2e ALCHIMIE. partie. 13

08

D'AI,CHIMIEYRIAQUET ARARK. E TJIAITK S

de du et Faisfondre nouveauclain,et jettedessus natron I [vh^ov] du a Si le srltak, ulantqu'ileu absorbera. tu opresbien, il sera comme l'argent 'Egypte'1'. d XXIII. REPARATION DUTJNKAL SOUDURE P (OU 1)010". une f d Natronaune'3', livre;selalcalin,domme; ondant espolisseurs, j et demme.Broie metsdansunemarmite, du Ajoute lait,defaon recouvrir matire; aisdu feu par endessous. la f la Lorsque moitidu lait aura disparu,retireet metsdansun vase, usqu'ce quele produit soit j et tinkal(langar),equelsertpoursouder. solidifi, ceserade l'excellent l EAU XXIV. DESELAMMONIAC. d autantquetu voudras; roiebien;prends b un Prends u selammoniac, intestin mouton n'aitqu'une de lave-le iendansdel'eau,et b ouverture; qui ensuite dansdel'eauet du sel. Mets-y leselammoniac broy;liel'ouvertureet conserve. Prends dusonde froment,ou descorecs e riz; faisbouillir ansde d d R l'eau,jusqu'ce quele produitcume. eliredu feu,et, au mmemoment, plonge(dansle produit)l'intestin contientle selammoniac. qui et Recouvre marmite vecun couvercle du foin,pendant jour etune la un a nuit.Ensuite est e mets-le prendsle produit,lorsqu'il dissous t liqufi; dansunefiole,donttu fermeras'orificevecde la cireet un linge,pour l a qu'ilne disparaisse pas. Dans cetteeau,broiela prparation, il comme a tditci-dessus. XXV. DUVINAIGRE SERT L'OPRATION. A TRAITEMENT QUI Prendsdela limaille efer (apjs),une livre;dela couperose d [yjjiav6ov),une livre;du natrond'Alexandrie jaune, une livre;du soufreeu '' C'est--dire del'ascm.(lnlrod, 1. 12,par/j'jaQKot./.n. la d comme C'este boraxu l Chimieanciens, des p.5C.) moyen lequel pas lre ge, nedoit confondu WTangar ce laquelle fondant s lasubstance de. nom, moderne (c'esl--dire pourou- avec en de inconnue autrefois. dure, persan), dans lexique dlait expliqu te Hjrlaliloul, 537, I.'I,cl col.318, WInlrod. des col. I. laChimie nciens, SS. a . p.3n,,

UCT TUAI) ION,

90

morecauv une livre,Pile-lesousensemble un mortier;tamise t dans (?)(l), et garde, Prends vinaigre du acidenon falsifi, setiers metsdans vingt italiques; unvase deverrespacieux; trois remue pendant nuitscl troisjours. haque C fois, djour, jour,remue vingtlois;et lequatrime quatre Laisse dposer, canteet garde, 'Prends'deuxases o verrespacieux; dansl'und'euxdescailles v d mets du dix deferrouill'-', livre;et ajoute vinaigre, setiers. une Laisse n repos e troisjours. d'or Ceci,il l'appelle liqueur (xpyo,o?*v>t'0,')'3,> de Dansl'autre de verre,metsdu cuivre Chypre aveclequel vase pur, une rienn'at mlang, tain,ni plomb.Ajoutes-en livre, l'talde ni du dixsetiers. ouvre tlute.OprepenC e lames. Ajoute vinaigre rpar, p danttrente, Situ le davantage, produitseraenjours,enagitant. lelaisses coreplusbeau. eciestappel C walika^. ajouteuneoncedu Auparavant, ci-dessus pile. et produit XXVI. DUROUGE.) (PRPARATION TRAITEMENT del'orpiment.) : traitement (PBKMIEH du du Premire ( prparation rouge^.Prparation rougepareilau fard, lesmtaux.) c'est--dire propre enduire superficiellement d Prends l'arsenic (dpasvtxiv de dor ; broieet tamises-eneux yjpvvwov) du livres. ets M dansun vasedeverreet par-dessus vinaigreort,troissef au r tiers;place soleil; emue j v chaqueourpendant ingtet un jours. la d T Ensuite du etmets matire ansun mortier. ravaille prends vinaigre trois del'urine corrompue aOaprov), non avec pendant jours.Expose (ofyov ausoleii sche. pourquele produit dans fais Mets-le unvase d'argile; chaufferun feudoux. Ajoute spacieux un danslevase del'huile dericin[xtxivov)\ chauffer fais-le pendant jour et "Molcrit c'est--dire dulexie; S-f/ou? '*)Lesigne iiaoeQos, fii& correspondant parat '*'Squama dePline; des ati- lrecelui chrysocolle.p.4 du dela (Voir ferri oxyde b des tures. laChimie nciens, a p.25a.) prsent volume.) (hlrod. Mtlt-jK'jiais, ouxatt. P> p.20,note . ici crit Cf. 7 i3.

100

TRAIT D'ALCHIMIE K JUBE. SYWAQUKTA

e dansde l'urinenon corrompue. une nuit.Place-lensuite Travaille un de trois e de eu jour;chauffe nouveau heures, n ajoutant, l'huile quantit suflisanle. Travaille denouveau duvinaigre prouve unstyletypxeoy) avec et avec ( au feu;vois |c produit si delccorcc esafran'1', chauffe d rougit, Ajoute prise parties gales. a du ensuite avec Travaillevec vinaigre; prouve un stylet et sers-t'eninsi, a (ypxsov), ouralgar). DEUXIMI: : (traitementla'sandarafjue TRAITEMENT de du do Deuxime livres sandaraque, taPile, prparation rouge. Deux mise lave de l'eaude mer(3\ et avec l'eau trois pendant jours.Dverse qui a m trois s surnage. Apres jours,laisse cher u soleil; etsdansun mortier citravaille du vinaigreort, pendant jours,en ajoutant trois avec f chaque jour du vinaigre. l f avecdel'huile dericin(x(xtvov) sur Ensuiteaisse scher, aischauffer ce unfeudoux, jusqu' quel'huile disparaisse. m dans Ensuite ets un mortier; avec l'urine corrompue, broie de non un jouretunenuit. Prends nouveaut faisbouillir ansdel'huile ricin(x(xivov), de e d de de lamme manire l'arsenic. alors d que Ajoute del'corcee safran, parties Piledansun mortier vecdu vinaigre, a de amne consistance en gales. avec aufeu.S'ilrougit, arde. miel,et prouve le stylet g TRAITEMENT du (TROISIME : traitement soufre.) Ceci stlatroisime la troisime e clef, prescription. d de Prends u soufre Mlos Tamise travaille ^. et bienavec del'eau de trois mer,pendant jourscl troisnuits,jusqu'ce qu'ilsoitblanccomme (1) /.ittov. crit ).sov, : ovucit. Kpvov tire xpxov Le W<l>ux<w, mot estci etdsigne sul- (3).;crjt ] QsXxivov. safrani symbolique un ou Mat. fure, osysulfure oud'antimoine.WDioscoride, 1.V, il. Mil. d'arsenic, me'd., c laCltimie des grecs, Lexique, a (Inlrod. desnciens, )Le p.287. sens Coll. Alch. trad., p.9. enestanalogue, identique des Nos anuscrits : du soufre sinon celui m portent appel de cailles cobathia.des grecs, c'est--dire C'est contresens (Coll.Alch. trad,, fiij?.oj>, pomme. un p.91.) Sil'on prfrait ilfaudraitdutraducteur xpvov, syriaque. entendre squama lilliarge, plumbi.

TRADUCTION.

10)

Laisse d'oret travaille. dela liqueur de lu cruse (tyntOtov), scher, ajoute Ensuiteaisscher u soleil; joute nouveaue l'eaude nier,chaque l a de d a se jour, autantqu'ilenfautpourquele produit uisse rassembler. p Ensuitemetsle produitdansun vasespacieux, avecde l'huilede fais s ricin, commenousavonsdit prcdemment; chaufferur un feu doux. e a Prends t travaille ansun mortier vecde la liqueur d d'or!l>u soleil. a en d e de Ajoute proportiongale l'corcc e safran, t prouve nouveau de avec stylet. le TRAITEMENT dela QUATRIME ; traitement pyrite. Prendsde la pyrite;pile, tamise lavedansde l'eaude mer,deux et avec jours;enremuant, chaqueour l'eau la main,cinqfoisparjour,pour j fairesortirle sel, pendantque la pyriteblanchira. de Prparc la saufaischauffer premireois;fais-laondre une mure(iaX,u>;); f doucement, f otamainpuisse supporter. la degr jusqu'au dans dela de Mets un mortier; rends poudre lapierre blanchie; p ajoute la saumure, ce ne jusqu' quecelle-ci soitplusreconnaissable. etmets unefiole verre; joute dans de Ensuite dessus elaliqueur d prends a le laisse le d'or,de faon recouvrir produit; un jour et unenuit.Qu"nd sera dusel et comme produit sec,mlanges-y commun, bouche (lafiole), Faischauffer jour et unenuit; mlange gales arun je l'ai enseign. p d avec Ceci lies,avecde l'ecorce esafran. Eprouve le styletet conserve. estla quatrime (crit clef xXefois ivt\ir\). TRAITEMENT CINQUIME : eaudesafran. 2' d'alunde safran' s'obtient L'eau decettemanire alundesafran, ne : u et d'or.Broiedansun mortier livre;pile, tamise jettedansde la liqueur un le seradevenu solide et, pendant jour. Laisse dposer, quand produit la partiesuprieure, joutes-y la suie(?) et garde.Ceciest l'eau de a d'alun. ") Voir MAlun direci cide veut i a arsniem, avec p.99. (Voir des prpar l'orpiment.Coll. Alcli. trad., yrecs, Olympiodore, bas.) p.82,au

Ht-2

THATI-: KT D'AIXIIIMIKVI1JAQIJK AilAltK. S du Sivihu: ii.\ni:Mr.M r ; traitement misy,

Prends u misy,une livre;lavedansde l'urinenon corrompue. d Mels dansunmorlicr piledansdol'eau soufre. et de Mets ansun vase d l trois d'argile;utoet faischauffer jourscltroisnuits, de dansun fourde verrier,au-dessus sonfaite,ou extrieurement;tu et trouveras ingrdient un C rouge. eciestle minium pluttla rubrique); (ou conserve-le. : f/Soufre. Sr.l'TlMK THA1TEMKNT d e d (Vends u soufre, euxlivres; ileet tamise; etsdansun mortier t m p t travailleroisjours et troisnuits,au soleil,avecde l'eaumarine, ui est q dechaux suit). l'eau (qui FABRICATION DEL'EAU XXVII, MARINE, C'EST--DIRE DEL'EAU DECHAUX.' de ou ou Chaux,une partie;cendres boisde peuplier, de figuier, de blanc. u remueras ien, pourque le produit T soit b chne,et du vinaigre comme e la crusc, uencore blanc. o d plus Faisscher t metsdansun mortier. ravaillevecde la liqueur e T a d'or, e dela d'or. trois jour et nuit,pendant jours,au soleil, n projetant liqueur dansunefiole.Noircis vecdela suie(?)et conserve, ce proa Avec Mels dumercureublim s duit, faischauffer (rspfXi;). Ontrouve la partieinfrieure la et (duvase) prparation le mercure (fix?). DELACOUPEROSE XXVIII. TltAITEMEKT {oixovofik) ('/hxdvov). une et Mlange Couperose [yjxMavBov),livre;selblanc pur,deuxlivres. dansde l'eaud'alun,au soleil,c'est--dire l'eauindique rcdemdans p un ment,pendant jour. Ensuite p ajoutede l'eauindique rcdemment, autantquele produitpourraen absorber; laisse scher,broieet faisscher. de e del'urine corrompue, non consistance miel, tconAjoute jusqu' serve dansun vase deverre.

TRADUCTION,

103

d Cecicsl la liqueur tinctoriale Prends [t,vy.i$ {z<x$ixi$). del'corec esaavec fran; verseet saupoudre du selgrill,jusqu'ce quesongotsal aitdisparu; scher usoleil t garde. fais a e Ceci stlaclef(crit hvts),appele e tout. x (xpaTO?), contient qui puissance SACRE XXIX. SOUDURE (l'epc&toMa). une Verrepur, une partie;du nationd'Alexandrie, partie;pile endu p| semble. e m Tamise t metsdansun mortier; etspar-dessus vinaigre dela chrysocolle; faisscher t garde. e LA. DES XXX. POUR PRPARATIONCHOSES CI-DESSUS, INDIQUES e Prends elalitharge, livres; roie,tamise t ajoute d deux duselcommun, b deuxlivres; uisde l'eaude mer,et faisbouillir p jusqu'ce que la maS tireait un bel aspect. Lavedansde l'eaudouce. ile produitest bien e blanc,faisscher t garde. Prends el'antimoine d une deux italique, livre;et dela litharge, livres; de e Mets ptrisavecde l'cume natron'1'. dansun creuset t faisfondre. Autant tu pourras, sers-l'en e ; que pourl'argenttuleteindrasnnoir-vcrdlre (f/e'Xai' y/Mp6v). Prends l'argent, uatreonces; u soufre, ne livre,lequel t de d u aura q : c'est--dire de la liqueurde cuivre avec broyavecde la chrysocolle, celaproduira unesubstance noir-verdlre. La premire' la deuxime et blanchissent cuivre;la le (prparation?) et le a l et premire la troisimemollissentcuivre; a cinquime la septime, fontpntrer lateinture danslescorps. Lapremire avec mercure esttraite lui, opre le Lorsqu'elle par (vsipXy). les (-'. ellerougit corps Pourcelte travaille vecde l'urinenon a opration, oudu fort (3\ un corrompue, vinaigre (?) un jour elunenuit,ettutrouveras mercure rouge. (vstyhj) ',!Xhpov ouAao >.ir,os. Onrappellerarougirjaunir s\noYsSot sont pour W (pic cl '>*! afovcit'. dans nymcs lalangue alchimique.Kcrit

10-'J

E TRAITED'ALCHIMIE SYRIAQUET ARABE. XXXI. CUIVRE.

u Cuivre a t blanchi, nepartie;et (cuivre) ui a t trait,une. qui q Broie travaillet metsdansun bocalu,(?). e Faischauffer ensemble, partie. surun feudoux; rends le corps partie avec une deceluiquia ttraiten p mme dansle selcalcin; temps aprs auratchauff, qu'il garde. XXXII. DUCUIVRE. Prends u cuivrede Chypre d kvpwv [xvnpivov [sic)],unelivre.Broie, tamise travaillevecdel'eaude mer,demanire ne restepasdans et a qu'il le mtal ecorpstranger, d de c'est--dire fer,maisquetoutsoitcomme e d la rouille. Prends u cuivre, eluiquia tobtenu moyen fer,deuxparties; d c au du et du cuivre comme haut, deuxparties. dansun mortier Pile prpar plus avecla liqueur 'or(2), ce u d jusqu' qu'ilssoient nis.Prendset faischauffer trois dansun large lemettras joursettroisnuits,en plaant bocal(3)(P).Tu surun fourneaueverrier le chauffer; le placeras voisinage d tu au pour (du directedu feu.Ensuite et foyer),sansle soumettre l'action prends fais le fondre mtal, vecle concours fondantacr(/p<JxXXa),troua du s et tu veras quetu demandes. ce XXX11L TRAITEMENT DUMERCURE (veh)), ET MAMERE DELECHAUFFER. avecla couleur btenue moyen l'arsenic, 'est--dire o au de c (Onopre) avec premire la du le oubienavec produit delaseconde prparation rouge; obtenue umoyen sandaraque a dela a de Iraile; vecle produit prparation, la quatrime rparation, excuteu moyen la pyritetraite; vec a de a le p dela au produit septime prparation, estfeaudivine,obtenue) moyen qui ( du soufreraitavec liqueur t la dor. Avec ceschoses onc,et aussi veclesautres a d dsignes haut,fais plus bouillirrois t jourset troisnuits. ensuite ansun fourneausublimation, d estun instrument (Mets) lequel du (ip)i'oi') disposoursubirfaction feu. p {l) ent !" Voir prcdentes.licril '3) ts'ihkii. K r&t/Ti>ixt). pages

TRADUCTION. FIN DU LIVRE X\

105

APPENDICE10.) TRAITEMENT DUPLOMB; FUSIONUPLOMB. D le brler vec a l'arsenic Fonds plomb l'ais-le et ce jaune,jusqu' qu'ilsoit devenu friable. nsuite E lave-le avecdu natronet du sel, jusqu' qu'il ce ressorte formede la rouille. uislave-le,usqu' que l'arsenicn et P e ce j e d d aussitt sorte,carle mtal eviendra brillant, t il aurala couleur el'or. Knsuite ets-ledansune cruche;luteet laischauficr un feude m sur tin il comme i\u fumier, endant jour et unenuit.Helire-le; serarouge p feu.Jroie-letmets-leansunvase e d propre n'aitpasservi. qui ducuivre esttravaill De l'alcali, l'alun, u sel, &K de d Purification qui duborax etdu cuivre, seranettoy mme anire del'argent. dela m qui que Puisdu verrepilnontravaill, talcet dela litharge. du letalcet Nettoie mets l'unsurl'autre ansuncreuset d a bords, vec (cescorps) rempliusqu'aux j du soufre du selammoniac. fondre et Fais motsdouteux). et...... (deux Yerscs-cn cuivre, uideviendra au point surle blanc detremconnaissable. q dit du dansunebouteille; Mlange talcavec cristal^. Mets (lecristal) dela dela d etdu : mles-y colle blanchc(i)), rsine, u blancd'oeufs vinaigre de chacun, ixdrachmes; y ait dixdrachmes talc,Placedansdu d de qu'il fumier et d blanche pendant quarante jours;il se dissoudra formera el'eau comme e l'argent. uspends de la pierre aiguiser?xlv))) d dansdu S (?) ( de surde l'argent, vinaigre, q pendant uaranteours.Projette cettechaux j du la (projetteussi) talc,et accomplis prparation, a ("Le article en On dans l'arpremier est arabe. trouve dernires setrouvent Bavant ligures l icidanse numuscil 1)tesdk premires Purification dont commenceticle (/ cuivre, le d'ustensiles lalinduma- ment dans ligules places manque cemanuscrit. nuscritL'article est crit A. suivant au-dessous Winsyriaque. decesigures, entravers page. dciiv ('!/&(</.' dela Les l t, partie. Ai.cliiMiB. -i"

100

K TRAITD'ALCHIMIE SYRIAQUET ARABE.

enliaulde ce Pendantes dixpremiersours de Nisan l j (avril),monte l autantquetu en voudivin,et recueille'herbe est au-dessus, qui temple d Sers-l'enuivant s ne dras;maisprends gardequ'elle renferme e l'ergot. l'usage, pendantque lu ferasmouriret que lu ferasvivre,quelu feras et et concevoir, quetu engendreras, que lu ferascrotre,usqu'ce que j noirefdsvienne, t il serale roicl la fin. e (COUPKLLATION.) de Purification l'argent falsifi. Prendsde l'argent,une partie;du e plomb,deuxparties;faischauffer nsemble jusqu'ce que le plomb brle I". Voicie premier : l vase 11a paru utile d'y Suiventles liguresqui vont tre reproduites. joindreun commentaire. !l)Coupclialion, le eyde, InlroJ. aChimie nciens, des a p.35. Papyrus L daus .l

TRADUCTION.

107

FIGURES DE L'ALCHIMIE SYRIAQUE.

J'ai failphotographier Londres figures les inscrites u a d'appareils folio56 a du manuscrit ^, avecle concours de obligeant M.Wallis liudge, assistant keeperau lrilishMusum, ui a bien voulucopier q aussi pour moi une page du texte;je dois lui en adresserici mes remerciements. fait excuter M. Michclct es photogravures J'ai l par desligures,endimensions linaires oubles; esontcesphotogravures c d D queje vaisreproduire,avecla traduction,par M.Huhens uval,des et lgendes syriaques arabesqui les accompagnent. 1. Alambic. est de Cet alambic pareil celuide Synsius. fnlrod. l'lude ta [ d Chimieesanciens, p. iG/j,fig. /io.) etc., ctse trouveune inscription, reproduiteici, qui signifie non ustensile. premier Ala partieinfrieure, nfit: le four, ou plutt: le fourneau o ; c'est le kHii)')Vtovla figure i3y de Y de Introduction la Chimie des anciens 161); ou plutt le xacfipt, figuresi4* i, i(>des des (p. l pagesl 38, i3o, l/io. Il porteiciunesorted'appendiceatral,indila quantpeut-tre porte d'entre. Dansla chaudire inscrit:l'alambic [anbica). est : Au-dessus l'appareil la cornue, ou pluttle chapiteau. de Enfin*le rcipient porteaussisoninscription. il Entrele foyerdu fourneauet la chaudire existeun appareil un s cylindriquepcial, robablement, bain de cendresou un bainde p sable,dsign des lignes (c'esl--dire de trous?), perc par ponctues l'- ('s setrouvent dansemanuscritaveces aussi t il, l iiit'nies ligures lgendes.

108

TRAIT)': 'ALCHIMIE D E SYRIAQUET AIlAHE.

et une bauche Ce ou d'inscription. bain-marie bain de sableexiste aussidansla figurel\o de l'appareil Synsius; plan des deux, de le alambics doncexactement mme, et ils relventd'une mme est le tradition. , Fig./

Alambic. II. Vase ditjeslioti. Cetinstrument d rappelleles vases krotakis es ligures20 et.21 de Ylnlroditclion Chimieesanciens, (p. i/|3); il se rapproche la d etc. surtoutde l'aludel* en drive (voirInlrod.,p. )4o et iG ) et. a (pli dont on peut voirune ligure la page172 de l'ouvrage Il rapcit. le de pellespcialement vaspriinum, la figure1o de la page0/10,dans la liiblioiheca chemica e Manget,t. I, 11est plac sur un fourneau d tout pareil celuide l'alambic. Knvoici es inscriptions l \ Aubasdu vase! la racine(ou la planteM). l,)Lemot aces sens. ccrliiiiis iiiiii>ati\ et sj-tfatjtic deu\. LeInol philile appliqu existe chez produits galement lesalchimistes etarabes. grecs

TRADUCTION.

109

d Sur lecteet dansl'intrieur u rcipientW:celle laitmouler. qui A la partiesuprieure celle-ci stcellequi faitcrotre. : e Ces expressionseuventtre interprtes l'aidedes inscriptions p Introductionla Chimieesanciens, d del'aludel, reproduitdansY etc.-, p. 170 et 171. 2. Fig.

Vasedigestion. Knelfet,la partieinfrieure e cet aludelest appelevaseo Ion d ; vapore : mot mot : celuio Tonvapore styletout faitanade L logue celuides inscriptions notrefigureactuelle. e produitvamontepar le tubeintermdiaire e laltidelen quesd por ou sublim tionet arriveenhaut dansle vaseo l'onramollit \ expressionui q & rpondrait cellequi faitcrotredu manuscrit syriaque \ainsique je vaisl'expliquer. lti effet, celait dans ce dernier vaseque se trouvait1objetmll)Coite alt sutinscription ivjn-tco lu dans tait ct, arce u'elle peulisible p q l'intrieur. (!)Ilestpossible (pie mot aussi le sysoit ttteiabbidiitkl crotre riaque tipiil'ail quiamollit dememkluUia , corrompu le b clleleayant syriaque forme en une trsanalogue, liessouvent cltant confondus lescopistes. par

110

TRAITED'ALCIMMIE E SYRIAQUET ARABE.

laliique,la feuillede cuivreou de laiton,par exemple,destine de d prendrel'apparence l'argentsousl'influence es vapeursd'acide d'arsenic ou arsnieux, mtallique de mercure,manesdu fondde suivantl'artifice ordinairedes alchimistes. l'onvoulait Si l'appareil, imiterl'or, on y plaait mmeunefeuille de ouun objetd'argent, ui q d de jaunissait peu sousl'influencees vapeurs soufre,de sulfure peu o d'arsenic, u analogues. r, par cetteacliondes vapeurs,le mlai O taitd'abord aux ramolli,avantd'trecolor;conformment procds de gnraux la teinturedes toffes,que lesalchimistes appliquaient a aussi uxverreset auxalliages talliques. Enmmetemps,le poids m du mtals'accroissait; qu'exprime'inscription ce l suprieurede la liguresyriaque. Lestitresd'articles *pouraccrotre poidsde l'or , si frquents : le chezles alchimistes, conformes celteinterprtation. mol sont Le racineparatrpondreau rsidu, iecesou capulmorluum, l'opde f ration.Ajoutons ue lesmotsracine(ou plante) cl crotrerapq les si entrela transformapellent, analogies frquemment invoques tionalchimique la croissance plantes. et des ici L'appareil nousexaminons estsoutenu* l'aided'unesorte que de couronne, ur un fourneau pareil celuide l'alambic; cela s tout n prsque le cylindreintermdiaire jouantle rlede bain-marie'est La ou sans pasponctu. flamme lesgazdu fourneau agissaient doute directement le fondde l'appareil. sur Cet appareil pondrait somme k&pktvos en au ouscorr (crevisse d pion),instrument e condensation rtrograde, uej'ai dcrit,figur q et commentansles pagesi4o, 162, 171de l* d IntroductionhtChimiedesanciens. trouvemme,dansles quelques On lignesdu texte syriaque prcdeles ligures,les mots huilede scorpion, ui qui q se aux actuelles le mot scorpion ! paraissent rapporter oprations (ou non-aun animal,mais l'appareil crevisse) s'appliquaiil peut-tre dcritici. Cependant le rencontre on au digestion appliqu Ici',ou a la tortue,dansle Libersacerdotaux y, et au fer, dansun traitlatin n de Hases l /j (nts, (351 de Paris,f. 1i/j v),Au contraire*e manuscrit

TRADUCTION.

III

n arabede Bordeaux 20, provenant 'Algrie,conlicnlune ligure d a c a d'appareil lchimiqueontourn, veccesmots: Ceciest uneTonne . pareille un scorpion III. Chambreegrillage. d entoured'un bain desableou d'un C'estun vasequadrangulairc, la la fourneau: peut-tre projeclion.de figure6. Aucune figureanachezlesalchimistes loguen'existe grecs. 3 l'ig. .

Chambre degrillage. : Inscriptionpourrtirla racine(ouplante). Laracinepourraittre, d'aprsce qui prcde,le rsiduou caput du infrieurde l'aludel,rsiduobtenuaprssublimorluum rcipient d mation dune pyriteou d'unsulfurearsenical. (Introd. ht Chimiees anciens, p. 2G0.) etc., IV. Fiole digestion, Cedessin les rappelle figures37, a droite(p. iCi), et 38 (p. ib'3) dela krode l'Introduction Chimie esanciens. unevariante la d C'est en taldsancienne, ui s'taitddouble quelquesorte, pour donner q i naissance deuxordresd'appareils faludelproprement eu terre dit, et de v cuite, destina oprerdes sublimations grillages sulfuresers au chauffs la tempratureouge,et lesvasesde digestion bain-marie, r

12

E TRAITED'ALCHIMIE SYRIAQUET ARARE.

une trs doucechaleur,danslesquels travaillait vecle mercure on a et avecdes liquides aqueux. Laliguremme lesvassecundum uuinlam lapage/jode et de rappelle la liibliotlieca cliemica I), ainsiquelesfiolescloses,avecligures all(t. du de liber, ui terminele mmevolume cet ouvrage. goriques, Mutas q On peut en rapprocheraussila fiole de droite de la figure 37, Introductionla Chimieesanciens, tc. d e page 161 de Y Le liquideintrieurest clairement y indiqudansla ligure !\, 11 a trois appendicesatraux,dont la destination obscure.Peut-tre est l taient-ils estins oprer descondensations d de successives, faon faireretomberles produitsdansla fiole. k. Fig.

Fioledigestion cmclo|>)ie onclorlic. sous une Les ponctuations l'enveloppe de semblent indiquer un appareil 4 percde lions, bain de sableou bain d'ail 5maise foyern'est pas

TRADUCTION.

113

de figur: le loul rappellel'unedes figures la chimiedu fauxGber latin (fiolesousune grille,Transmission la science de anliqnc, . 153). p Pasd'inscription. V. liain-marie. 5 Kg. .

central. liaiu-inarie chaude faire unappareil eau pour digrer . l'eauchaude L'inscriptionorte: p VI. Appareil desublimation. o. Fig.

de stlhliiiiatioli fourneau. sursou Appareil sontd'unelectureincertaine. Lesinscriptions 't, Ai.ciiiMiK. a*pallie.

ti

TRAITED'ALCHIMIE E SYRIAQUET ARABE. VII. iiole digestion. Laformeest analogue cellede la figure41quantauxappendices. Il y a en plusune sphresuprieure. Pasde liquideintrieurdessin, ni de clocheenveloppante, d'tuve.La fioleest simplement ni pose, entre deux supportslatraux,sur un fourneaude formesingulire. f'g-7-

Fioludigestion etacondensations successives. Le tout rappelled'une faongnrale fiole oiflyai?,, gauche la de la ligure37, de Y introductionla Chimie esanciens, tc. (p. 1G1). d e en . Inscription bas: fourneau

TRADUCTION.

115

VIII. Fiole. Cecirappellela figure/|2 de la page 160de Y Introduction. Laformede cet appareil d'ailleurs anale. est b s Rg. .

Fiole rond. fond : Inscriptionl'eau;c'est--dire la fioleestdestine chuuiler que un liquide aqueux. IX. Appareil digestion. 9 F'g- -

digestion,une dans eticoitil. Appareil l'as d'inscription. i.S.

116

TRAITE D'ALCHIMIE E SYRIAQUET ARABE.

X. Appareil grillage?). de ( de : . Inscription la partieinfrieure chauffage 10. Fig.

le Appareil (?). grillage Partiemoyenne la racine, c'est--dire matire : la J\edestine tregrille.(Voirplushaut.) XL Krolalds (?). Pasd'inscription. Cet appareil,de formesingulire*appelleles krolakis u ino r struments e digestion palettedes alchimistes d grecs(laligure20, d ou 1/19 Introduction ht Chimieesanciens, exemple; jKige de Y par hieu.encoreles figures22 et a3 des pages i4G, 1/17). Surcelle destins palette,vers le centre,on plaaitles objetsmtalliques tre attaqus,ramollis lenlspar les vapeurs cl arsenimerenrielles, caleson sulfures. (Voirplushautp. ) lo.) actuelsemble lalrau\, L'appareil pourvude deuxpetitsrcipients l ou disposs our recevoiresproduits p liqufis distills.

TRADUCTION.

117

Le chapiteau l suprieurdevaitcondenseres vapeursmercurielles ou autreset lesfaireretombersur l'objet. Fig....

Appareil laLtlroInlU. analogue La partieinfrieure stchaufTc e surun trspetitfoyer,el envelopc l ped'un cylindre,equelmaintient elte partiebasse une tempraitire convenable.

XII. Appareil d'ujestion. entrecorpsquis'aiment . ! Inscription*qui fait engendrer Gel appareil sembleune sortede krotakis, nalogue cellede la a ou la d ligure'.i'As 1^0 de Ylnlrodticlion Chimieesanciens, bien p"go de la ligure20, page /jElleest,ici posesurun trpied,le tout d'uneclochedispose un fourneau. sur envelopp

118

TRAITED'ALCHIMIE E SYRIAQUET ARARE

I. Fig.

digestion. Appareil XIII. Appareil nalogue. a d C'estune variante,grossirement : dessine, u mmeappareil la traceici est incertaine,parcequ'ellese lignehorizontale suprieure confondait le bordde la pagedu manuscrit. avec . Inscription, droite: chauffage e Sur le ctgauche,obliquement*constructionn terre. : la partieinfrieure lestuis ou gaines. : Cenomest singulier : de je n'envoispasl'interprtation, moinsqu'il ne s'agisse tubesdestins tablirun courantascendant 'airchauddansl'appareil, d ainsi qu'ila t suppos pour la ligurei l.

TRADUCTION. .3. Fig.

iiy

Appareil analogue. XIV. Alambic. i4. Fig.

Alambic. i . Inscriptioninstrument produire(l'eau)divine pour

120

TRAITD'ALCHIMIE SYRIAQUET.AllAIJE. E XV. Cornuet rcipient. e

sur : Inscription le colde la corhue l'arc recourb ; sur le rci: pient(nonreproduit) le lieud'arrt. i. Fig.

Cornue. C'est une cornuede la formeactuelle, adapte un grandballon des rpii n'a pas t reproduit,parcequ'il esttracau travers lignes lela rdaction dite mme. acornueest L proprement et sur ceslignes d'ailleurs ur la margede la page.Mlle s dansle manuscrit , B manque C (pliest plusancien. esdtailsmontrent toutela dernire que figure a l ajoute,aprscoup,par l'un des propritaires manuscrit du , une poquemoderne. e l'ai donne,pour ne rien omettre;mais J elle n'appartient la traditionantique,ni par sa forme, i par la ma n niredontellea linsre dansle manuscrit. Au contraire,les autresappareils viennentd'tre reproduits qui sont rgulirement inscrits le folio06 du manuscrit, t contemsur e desa rdaction. marquent anIls une porains robablement premire p cienne des a phasede construction appareils lchimistes,unedatevoisinede cellequi rpondauxkrolakis u manuscrit e Saint-Marc, d d el antrieure probablementla date des liguresdu manuscrit 2827 de Paris.(VoirIntrot, ta Chimieesanciens, 120, 162, 169.)En d p. l ont elfet, dansces dernires, es palettesde digestion disparu. Les de offrent slois un intrtmarqu d et appareils l'ouvrageyriaque s fournissent termesnouveauxe comparaison. des d M.B.

TRADUCTION.

121

NOTICES ALCHIMIQUES DE TIHESDU LEXIQUE SYIUAQUE BARlAlILOUL1".

1. L'or (col..'i/|, 1.pnult.);leschimistes l'or appellent soleil,el sa figuredansleurs signesest ainsi: B. L'or (col.535, 1. /|) estun corps(mtallique) jaune, qui gt dissmindansla terre. On le prpareartificiellement. 11est susceptible d d'une fusion,modificatricee la formedes objets, ainsi que d'un ramollissement fusion.Il sert fabriquerdes vaseset d'autres sans d'art.11 desmatresdu pouvoir. travaux reoitle signeet l'empreinte 2. Le soleil;esartisansappellent soleilet luidonnent e signe l for c J'ai (la liguremanque). trouvaussiles figuresque voici,parmileurs : signes ^W. 3. L'argent;suivantBar Srosehwa, c'est un corps(mtallique) qui a une couleurblanche.Il est distingude l'tainpar l'absence ensoitcongnre ar la couleur;il est plus d'odeurftiilcW, quoiqu'il p (l)Cesnotices accompagnes signes sont de rsultent-ils confusion d'une faite l'indication delacolonne page par tialiloulavecdel etdela de Bar ceux clirjsocolle, de.M. d'or a l'dition Ilubens Duval, inoins ousoudure des rtisans. lepr(Voir nesoient dela partie ui sent olume, 5, col. et 2, el p. io, Ures i v ([u'clles q p. n'est encore col.i.) pas imprime. ()IntroiL Chimie nciens,o/i, |,JOnVoit l'odeur que ht des a p.i que propre d I. 1:p. lia, 1.1\. Leprsent tui lesmtaux avec main, frotts la volume, gagent donne parait ici altre. bien aucontact matire d'une p.5.Laligure organique, ;,)lidiviL,12 ,noteicercle un jouait : avec unrle dans p. a important leurtude central, Lesecond nerpond chezesanciens l auteurs; point signe que importance aucunutre onnu. ces a c Peut-tre deux cette deur perdue o a aujourd'hui. i, AUiiliUife. 2epartie. G

I^.'2

D'ALCIHMIK THAITK ET SY1UAQUE AIlAHK.

loulcsles qualitsde l'or, l'exception caractres dur. Il jiossdo des de appellent 'argentlune, et ils le l spcifiques celui-ci.Leschimistes par dsignent ce signe: ^)M. h. La lune; es artisansappellent l'argent,et, lorsqu'ils dl lune la ainsi signenl,ilsla figurent, : ^).(Conip.saitde saliralune.) 5. Sina;dansun manuscrit, a lune, c'est--dire l l'argent;c'est(le ce motest en usagechez,es alchimistes'-). l grec)<7))i');; 0. Tombeau'hindos(d'Isis?)^; selonles chimistes, 'estla lune d c on l'argent,et son signeest : (^^ {variantes(^J l))^: 7. Lecuivre J (col. i 208, I. 8); suivant arSroschwa, corps(m tallique)ftide, qui possdeune couleuranalogue l'or, quoique un peu diffrente. Hest coinparahlc au1erpour la duret- la fnsiet hilil.Lesartisans tout le signepar lequel appellent cuivre <pp<,$h))\ ilsle dsignent : -o'). Ils dsignent cuivrepar le mot euW. est le Le cuivrealli au ploml)(SJ dsigneainsi: s\ (variantes ^ et se : '''liilrod., IO.'I, 1.u.Lesigne rec l'argent d'un de inclin quart cercle, p. g del'argent retourn sans outeil ct usigne osl d retourn. ici, d c raisonucaractre del'criture ;5'Ceci d inverse inicuv au s'appliquerait encore dans cl Leinol suiaque. Cependant lapage ,col. bronze roriclialqtie. %X).HO; 7 2 duprsent le w latin lafois volume,signe rec g del'ar- etlemol sen comprenaient e tourn quart e colors gcnl stsimplement d'un de le cuivretsesalliages enrouge <crcle. grec, signe Mu le entirement ouenjaune. ni il. laChimie anredes [1 m est celui tourn enralit dumcrcliiv. ciens, 275.) p. ;;' Comp. prsent le volume, 7/1, '''' Voirie volume,/1, ol. . p. prsent p. c a noie il s'agit deLtM'iii.Lu est, d'tre ici, '.i\ probablement queue recourbe aitlieu (' Peut-tre mieu\ vaut-il lirelsidoros droite. d'ailleurs grec lesigne inclin. C'est ; Don d'Isis. ubienencore sirs. i;)Celle O O attribution unpassage rpond listes letombeau dans d'Osiris Olympio-deCclsc etcertaines astrologiques. (Voir laChimieancien', p.70.) des C des tjvecs, p etc., dorc, oll. Atcli. trad., . to.'i, (Inlrod. (V) des Molybciocliatqucalchimistes' (1'Nous icile Le tromons signe rec g de grecs. premier est elui plomb; signe c du

TRADUCTION.

1*23

Cuivrede Corinthe,c'est du cuivrealli l'argon!, l'or tIau cuivre ;suivant 'aulres,il renfermeun alliagede 1eravecd'auIres W d D'aulresdsignent ainsile cuivreaveclequelon laiIde l'or espces. el de l'argent'2'.Comp. ppoShi) Blali.) cl ( d Cuivre cuivre contenant e l'oret de l'argent. Dans corinlliien, grec le Livre Ihis (I, Rois,vu, /|5), lecuivre des corinthien dsigneun composd'or, d'argent,de fer el autreschoses. L S. AtppoSiTV son (col.2O7,1. 3), Vnus. es artisansemploient : apsignepour le cuivre^, et ce signeest le suivant ^/. D'aulres le pellent&f>o$m)cuivrerouge,et Bilalile cuivreblatieHOn l'apbrlet ramen sa nalure,c'estpelleaussiaphroudou; phroudou a -dire et cuivrebrl (oxyd) fondu(rduit)de nouveau. 9. Bilali(col. 383,,I. 17); tppoSht), Vnus,cuivre, blanc, selon lesartisans. Vnusel aussile cuivre Blali(col. /10a, 1. 1G);0p&(5/n/, blanc, connue les S lesChaldens rappellent artisans. uivantBarSroschwa; ainsiVnusou liidouk,et son signeest: 'oW. appellent 10. \u\xos XcXLVfXvos (col.808, 1. 18; col. 8i)8, I. :n), cuivre brl. 11. Carin^K selonles chimistes, uhre brl. (V.p. iac), n 4i.) e 12. XAxaj>#&i> (col.Scj,1. 1), verl-de-gris. 13. XaXxms \ colcotar, 'aprsIlonein (col.Soy, 1. 5), ytMtfAV d t" Inlivil., p.iu4,I.G, tp. iu, 1) drive ductliwe cldu e ledernier decelui etc., runis. le prsent D cedernier laquelle volume, I.iuel12. ans (Voir signe, plomb estrecourbe. p.7elnote.) l!)lidivd., a3i. <s>aiton. L p. (J)Lanotion detransmuta- (t!Voir liant. alcliimirjuc plus e tion sesubstitue celle alliage. ;,)L'originecemol stinconnue. ici d'un de 1G.

BT D'ALCHIMIE TRAIT SYRIAQUE AIlAIiE. e cl Gabriel (col.809,1. 7), chalcitos, n grecyjx.\xns, t, suivant: e el c IJonein, acidis calcant. c Cacidis 898, 1. 2O);dansun manuscrit, uivreblancbrl. (col. en dansun manuscrit, dit Il (Dniocrile?) qu'ilse change yjx)<xv~ipti'\ cuivre. la lorsque ca\y.\x))iptv (col.899, 1.2); selonlar Sroschwa, cidisdevient ieille,elleformedu colcotarin. v c Xaxrws 899, 1. 5); dansun ancienmanuscrit, 'estla lleur (col. l de cuivre,et, suivantles chimistes, ainsi, yjxxavOov, (jucGabriel 'a confirm M. l y\(Xros 1099,I. /|); selonics chimistes,leurde cuivre. (col. I2'i cl 1h. Leplombcol.19,1.22); lesartisans l'appellent xpvos le re( : Le dansleurssignes ar celtefigure J>. plomb,suivant p prsentent BarScroschwa, estun corpsquipossde l'analogie le 1erpar de avec l n Il sa couleur, iaisquiremporlepar son poids. sert travaillere diaW mant .Il n'a pasla duretdu fer. unedesseptplantes; lesartisans le 15. Kfjrjpos, appellent plomb xp6dans : voset le reprsentent les signespar celtefigure: . (variante B (ce ^)^'. C'estle plombnoir.Suivant arSroschwa, mot signifie) (lesonsigne estcelle-ci-%^^(varianteS5)W. : Saturne,cl la.forme : Le macl(col.538, 1. b)\ les artisansappellentainsile plomb, l parce (ju'il n'a pas de criW.Bar Sroschwa'assimile l'taiii; h (col.G7* 7), on trouve pourcemotla figure: J. 11 danseprsent (,} lesalchimistes le signe Chez Voir l volume,l\f\, |). grecs, note . G duplomb duft,premire de drive lettre ()Dans : ilfait oull'rir letexte s ledia- fXv'os. htChimieantiiliod. des (Voir H mant comparer loin Ontra- ciens, io'1,1. ; p.11 , 1.)a; p.111\, 3 a ; jtlus ct5i/jt*s. p. lediamant pierres elles vaillait Lia.) prcieuses* (i)l'ai'opposition enchsss des dans tablettesplomb, de au l'lani, plomb ou durubis, le clc Dans deCambridge, moyenlapoussire oududia- blanc. lemanuscrit est mant lui-mme. plomb dsign sous enom parfois c {' Leprsent demtteL. Volume, col. . p.il, a

TRADUCTION.

125

10. MXv^cs (col. io3i, 1. 9 cl i i); c'eslle plomb,suivanlGabrielcl chezleschimistes. MoXt65bs -nte7rXvftfvos i o31, 1. 8), plomblav. (col. 17. L'ctain(col. mo, 1. G); les artisansl'appellent evset, dans ? leurs signes,ilslui donnentcelte ligure: >~0~<"( U (variantes : L B est L'ctain,suivant ar Sroschwa, un corps (mtallique)tide, f d'une (pli ressemble sa couleur l'argentel qui est susceptible par fusionaqueuseW; ainsi qu'on le coule lorsquel'on en fait des c'est vases. 18. svs (col.681, 1. G); substance chaude;Jupiter,plante, un des dieuxdu paganisme. chimistes Les $; appellenteusl'ctain dans leurssignes,ils le figurentpar celle forme: /\ (variante /\). Se: condeformechezles astronomes l les chimistes ( -C> (variantes: c : > Sa <(> > et CO )) formeest encore,chezles chimistes,igure f ainsi: W\. (Comp.col. G77,1. pnult.) Dans un autre endroit (col.G8G,1. 22) ! evs,suivantles chimistes,est le cuivreV\^\ le cuivrerouge, dansun manuscrit, st dsignpar Jupiter. e 19. Bel (col.383, 1. 8)5 ev?, Jupiter, et aussil'ctain, selonles artisans. 20. Casirin[=naaal'ctpo$)\ leschimistes, selon blanc,lain, plomb el, quandilsle dsignent ar un signe(3\ p Jupiter. 21* Crolinon; selonles chimistes, 'estl'ctainou plombblancM. c 111 Lanotion ela fusibilit, d c'est-- (3)Voire prsent l volume, 11,cop. dire liquidit,assimile dola est icicelle lonne . 1 del'eau, uivanl s latradition l ac-dessus. alchimique. y)Voiranote (!)Cettettribution postrieure (5)Le signe a est ait voir manque; ci-dessus, vi'sicle. e etc., 2, (Inlwd., p. 8Get n/|.) taintsvs, Jupiter,!\,col. etp.il, p. l de1 Cf. essignes tant, me m ouvrage, col.1. (6)Voir 1.ta. ci-dessus, note p. lia,), ta; p. 11/f, p.5, -

126

TRAITD'ALCHIMIE E SYRIAQUET ARABE.

22. Coran;selonles artisans,taincl plombmlanges. 2.'3.Lefer; selonBar Sroselnva, un corps(mtalli(pic) ur, est d dontla couleur.serapprochedu noir. 11prenddu brillantpar polisde sagecl le l'eul'amollit,lorsqu'ilcsl chaull' faon en prendrela couleur.11sert fabriquerles ustensiles tousles mtierscl est de employ (diffrents) sages. u Le 1er,dansun manuscrit,est appelpar les artisanspvs; dans leurs ligures,il a ce signe: ^~0~M'' 2/j. Ar>)/ -x 1.6), Mars. esartisans L le (col. (ji, appellent ferais, et, dans leurs signes^, il a cette ligure: >~()-< d-^C ou : (variante ). Il (l)mocrile?) igureaussil'lain de celtemanire:.-0- (vaf riante: -6), il l'appelle et apjjsW. '25. SUinut le {a"i\)M[i^)\1erdur cbezles chimistes (crit esldina, col. 'X'X2, -xl\). 1. 20. KfiiJ.js G58,1. ICJ), Mercure. elonles chimistes, n apS o (col. M le : pellepjU)7?mercure.Voicile signe par lequelilsle reprsentent oC i (variante -4-oc). On appelle aussipfAvs verre(5>. le Dansun autremanuscrit,on nomme matire(iih)) du plomba la : Krms -o3 (variante:-f-oc) s Krms, uivantBarSroselnva, aimel'anjenlcl la parole. qui (1)\'oirleprsent l des laChimie volume,11, ol. ^ersevu'sicle, p. c 2. [Inlrod. (i' Iulrod. la Chimie anciens, anciens, des p.8/i.) Cl Herms del'me, p. IO.II.5; p. i i/j,I. i et 17;JI.120, VA f.'attribution 1.t)cl22. raude. [Iulrod.,80.) p. (,).Surasimilitude des l del'un signes w Ceci semble allusion une lavieille del'lainvecelui : Iulrod., a c dufer le etc., opinion gyptienne, laquelle d'aprs I desmtait |.11a, .la i p. 1i/i,1.12. plomb lamatire premire (i)C'est signe le moderne mercure, taux,e mercure ayant substitu du l lui t l'origine un plus danserle. tard c laChimie (|uitaitreprsent par [Iulrod. croissant ersmaischangeasigne des nciens,83.) rein ; il de a p.

TRADUCTION.

127

27. Zioug d'arsenic 686,1. i/j). Lescliimistcs (col. appellent iong z l'lixir(ouessence) d'arsenic. esartisans L Erms,et, lorsl'appellcnl a W qu'ils le dsignentpar des signes ,ils crivent, insi: -O-Cet encore: (*\ c'estle zioug,le mercure. Ziouqa,chezles chimistes, 28. /TSppyvpos f\\, 1. a/j; col I. 3; col. Gio, 1. i), ar55, (col. et gentli(|iiide. SelonBarSroschwa llonein, le mercure. \A\ e Dansun endroit,celuimercure chezles chimistes t BarSroschwa. ci l'appelle : (variante hydrochoron). hydromyron 29. Lait, e vierge d (col. 7/18,I. 23); selonles chimistes,le mercure'-'. 30. Arsenicon 28/1,1. 19, et col. 3o3, I. 5); arsenic jaune; (col. arsenic mle,selonSroschwa. Arsenicon (col.298, 1.30), Ileurd'arsenic. Arsenicon a transform (col.299, 1. i5); selonles chimistes, rsenic 1on foisdansl'alumine <|ue a faitmonterplusieurs (attfX/)^31. ]'vX'j<TjUot d'olive (col. 02G);suivantles chimistes, (J) (sic)\ loinhajout l'pepourlarendrepluslourde.Dansun autre p endroit(col. (330,1.23), scoried'argentW. 32. Dhujareviqa(col. 535, I. 1!\--= ot'fxei'a ximpfa(?), Diosc,I, c'estla cadmic 738); selonBarSroschwa, d'argent,(en arahe)ililimya d'argent. d et W. Cadmia, ansun ancienmanuscrit, illimya, aussicadmia 111s'agit 11 del'un(tes eux d inerciircs, '"'Cevolume, note p.:*<), 7. le.mercure tirde l'arsenic, c'esl--tlirc (l'Acide ursnicux. '*'C'est l'arsenic 1arsenic l'un lesons ormal, n tant etc.. mtallique; (tnlod., des tinctoriaux taux les m employsp.2G6.) agents la sur c {lnlivd.>p.0(1, (S) pour transmutation. etc., " Cotnp. cemot evolume,i.'i. p. note . 3 a36,a8a.)

128

D'ALCHIMIE TRAITE ET SYRIAQUE ARARE.

c'est Climia ; elonGabriel, la partiela.meilleure cuivre du dcGoWs K sousle nomde yaTouri. rintlic. llcestdureet connue .'33.&i<pfj\jys I (col.Gg,1.8 cl i 7; Dioscor., , 78/1);en grecet en syriaque, matireanalogue la tutie. brldeuxfois.Cemotdsignetroisespces de Diphryys signifie de pierre.L'uned'ellesse formeau moyen la terre schcau soleil cl brleau feu;la seconde, vecle sdiment a dansle creuset dpos de cuivre;et la troisime, u moyende la marcassite a brledansle foifr.C'estune pierrefabrique. 34. MoXvSJawa io3o, 1.nlt.); selon13ar roscbwa, mile S (col. nium{ousricon);(col.io3i, 1.G), selonPauld'gine, scoried'arc aux gent.Dansun manuscrit, e molest appliqu scoriesde plomb; (col. ]o3a, 1. il), liillargeque produitl'or cl l'argent{col.io3o,, 1. 2/1);dansun ancien c'estla scoriede plombet, suivant manuscrit, BarSroscbwa, scoriedefer. la 35. \\o\x(p6\\>%\ dansun ancienmanuscrit,umes setrouvent f qui danslesl'ours Tonfondle cuivre,de mme la cadmie;(autre o. que : l glose danslesfourso l'on fondle cuivre, 'oret l'argent). tutie, llopt^o'vl, selonIlonein. 3G. "Vip-vOtov 2G0,1. 10); selonlescbimistes, cruse. la (col. selonles cbimistes, cruse de cruse,pltre. "^t^vOtcv, ytfiQtoVt plomb. 37. Clauydrion fleurdecuivre, elonlescbimistes. s (=/Xu^Jov); 38. Ecailles decuivrersidu cuivre, elon de s Masib, eur ecuivre H d : ; cesontlescailles 1on extrait u cuivreelile frappant. d que tlJCalamine; Jezincervant minerai s fabriquer lelaiton.

.: TRADUCTION.

129

39. Ecume d'argent,fimyiia de mercureol d'argent,fixsensemble. hO. Ecume denalron(VITJOV)W, hova\. el !\\. Rouille ecuivre, elonSergius Honein,vert-dc-grls. d s Houille Poulad,rouilled'acier. de Us (col. i 18, 1. JO), d'aprsRabban(Honein),rouille,verl-deDansun manuscrit, c c'est gris.Gabriela conlirm elte interprtation. c'estun poison. et Yirin, l, suivant e Sergius BarSroschwa, Irin(col. i/|8, 1. 1), dansun manuscrit, croisque c'estle verlje Irin,dansun ancien c des manuscrit, esontlesingrdients de-gris. des (col. quatreespces,vert-de-gris. Ingrdients quatreespces irin, 1027,1. iG), c'est--dire vert-dc-gris^. /l2. Sandaraijue, dansun manuscrit, rsenic'3'. a Sandaraque, 'aprsHonein,arsenicrouge. d dansun ancienmanuscrit, rsenic a Sandraehos, jaune el rouge;el, l arsenic suivanteschimistes, sandrachin, rouge. Gabriela expliqu sandracba l'arsenic et par rouge sandrachin par lesdeuxarsenics,ejauneet le rouge.Sadrachos, l <7&voLf)(i) (col.y/|3, : le 1. 18), arsenic deuxespces, jaune cl le rouge. tl'. ZirSiav a,'38,I. ), c'est--direendre,dansPauld'Ec (col. o gine. Gendreque l'onrecueilledansles difices l'on lait fondre le cuivre; lilharge, eadmicou corpsbrid; cendredes artisansen cuivre. MiXttc nStov e l (col. 1071, 1. 1), selonles chimistes,a cendre. (l> l'aplironitroit C'est des Cres. (i!Comparer ci-dessus, col. p.<j, a. Infini le chez signifievert-dc-gris, lesalchimistes du moyeu Entre latins ge. larouille cuivre, oxyde cuivre, de de ou et le vert-dc-gris, oufleur e cuivre, d i, 2e ALCHIMIE. partie. il s'esttabliunecertaineonfusion. c <S) lenom del'undessulC'est grec fures 'arsenic,ralgar, estrouge, le d qui harsenic ditdes tait proprement anciens lesulfure ouorpiment. ce jaune, (Coiiip. volume,10.) p. . 17 iinnlm MUMHI.

J30

TRAITE D'ALCHIMIE ET SYRIAQUE ARABE.

c'estla cendrequise'dpose lesdifices l'onfond dans o 'LiSiou, P le cuivre. aidd'Egine failmention. en dansun cnSergius l'appelle droil.limaille suie. de hh. Liulponlas 9/13,1.12 Xeirt'fos Diosc,I, 753, (col. dvOos(?), 1.7},caille cuivre. de /|5. Pierre sourde dessources (col. 863, 1. 19), cellequi provient du mercure;les philosophes ontdonnbeaucoup nomsW. lui de 'lO. Aiildechienne de1erchezles (col.7/19,1-2); c'estla limaille chimistes. hl. Clny.socoUe 537,1. 1/|), tankar Si 2,1,13),tanacarau, (col. (col. inaliredontse serventes artisans souder;tankar. l pour X|iv<7&'xoXXa (col.918, 1.9), souduredor, d'argentel de cuivre, ainsiappele les chimistes. Gabriel d'or, par prtend c'estl'alliage que t appelaussitankar'2'. Xpva^'xoXXa 92.5, 1. 5), soudured'or; dansun manuscrit, (col. poudred'or et d'argenl.De mmesousla formeprascolaf corrompu d %pv<jdx)XiL. 48. MzTfAyjov 35o, 1. 7), Heur,la tleur dela graine, eune (col. j e lloncin,Schamli t Gabriel. \l<XTpd%tov, pousse, 'aprs d (jbastitfihon, et boultachrongavmtahhon 381, 1.ull.), fleur c'estun (col. poison: (jbaslahhon /|/|, 1. i/j), dansun ancien manuscrit, (col. fleur c'estun poison ^. (javaslai/ton, ;l9. (joumsanichos /j(>G, 12), dansun ancien 1. limanuscrit, (col. (l)Pierre XoXXft ml%(/veriipiL<Tov. des jililosophalc? {Coll. Alch, (i)Matire 1 texte, employe les pour soudurestfces, Lexique,;trncJ., p.G Syncsius, d'or, InChimieune,, bj,s43.) p.Cg. Ihlrod,h Chimieundeni, des p. des (lui, (!) alt' Comparer fa-rpi%tov ^puo-i- p.2^3.)

TRADUCTION.

131.

blanche. Sroschwa Bar aconfirmetleexplication tilliargc c ; tllarge dore (col. i io3, 1. 7); selonPaul d'Eginc,lilhargede monlagne. (Conip.col. 800, 1. ai; col. 969, 1.21; col. 1010, 1.23.) 50. M (col.io35, 1. 12), mousidin, fou suivant acliarie, mous, oiZ p son. Mt'cri; io35, 1. i5), selonBarSroschwa, encre. (col. M/crew manuscril,miox. (nfov,col. 107.5,1. 2), dansun ancien c'estle vitrioldes cordonniers, suivant arSroschwa, B el, fxh'j. ~S\fov 1070, I. 12), dansun manuscril; oir elsuic, noirde n (col. v a charbon;selonles chimistes, itriolnoir. Gabriel dit (pie le vitriol noir s'emploie pour l'encrenoireet est appel[ifoven grec.Galien a dit.que le vitriolnoirse trouvesur la calcidis, omme rouille c la sur le cuivre. uantau sori, aprs longtemps,il peutsechanger #aXun en Q XTIS. sori, la calcidis l le vitriolnoirforment hacununeespce; Le e c le soriest.le vitriolrouge, et la ya^xnsest la calcidis. dansun autremanuscrit, v Sori, dansun manuscrit, itriol rouge chezles chimistes,leurde cuivre; dansun manuscril, 'estle sof c rin qui se trouvedansle vitriolnoirel s'endgage facilement. Sorin,dansun ancienmanuscril, matire)du genre de l'alunel ( du vitriolnoir; aussisorHlK 51. Sinops atvwmxi} des (I(XTOS, { Diosc.),minium peintres. 52. Kabris selonles chimistes,e minium$. l (xivvctpt), ' Demmecinnabaris enabris. et le 53. Fleurdespeintrescol.667, 1.20), selonBarSrapion, mi( nium;on a ditaussi: le lapis-lazuli. (l)tnlrod. Chimieuncieiis, la des de 1hyde1er p.l\-i. lesull'a'.eproloxydc jusqu' Lesori lle inisy c taient dessulfates drate eperoxyde. de d (,;Sur confusion lecinabre ferplus oumoins et basiques, rla entre cl oxyds sultant dcomposition des leminium laChimieanciens, dela :Intivd. des spontane Leur variait pyrites. composition depuis p.a4/i,261. 17.

13-2

TIlAITKIVALCMIMIK KT SYRIAQUE ARARI.

5'i. Soufre(col. 8G7, 1. )6); donsPaul d'Lgino,le soufrenon brl rsi le soufre Paul,Mais,cheznous, dans jaune; ainsis'exprime entreMossoul t Tagrit),lesoufre e Hrimma (montagne jauneest une jaune, et le espredontla couleurest analogue cellede l'arsenic soufrepulvrulent formeun autre genre: c'est celuique l'on vend W et qui est prparen paquets,Le signedu soufrechezleschimistes est celui-ci o)-o, : 55. Apron commun (col.267,1.20), soufrenonbrl leschimistesl'appellent soufrenonbrle apronest le soufre jaune. 50. Sauterelle e soufre,chezles chimistes, einture(?); dansun d c manuscrit t dansBarSroschwa. e C 57. Fondeur, e mol se dit des artisans fontfondrel'argent qui et le coulent.Lorsque mtalrsisteet ne se laissepas purifier,ils le y mlentdu plomb, du cuivre, du fer cl autreschosessemblables. Lorsqu'ilestfonduavecces corps et qu'il s'y mle dansle creuset, sous l'actiondu feu qui l'echauffe avecles autres espces,l'argent doit y laisserson rsidu et se purifier;il sera alorsutilispour le travail.Maiss'il n'est paspurifiepar ces corps, et qu'il se mlange aveceuxsansse purifier,il doit tre considr comme n'tantbon * rienet inutilisable. 58. Purification le feu se dit desartisansqui fontchauffer et par fondre l'argent.Quandils ont de la peine le purifier,ils y mlent du plomb,du cuivreet du fer, et d'autrescorpssemblables, lesquels, en fondant,se mlangent lui dansle creuset,par l'action feu qui du ces chauffe espces. 'argent laissera sdiment leur moyen son et L par sera purifi, et il sera lion travailler. 'il n'est paspurifiainsi, S (l;Inlivit., io5,. 24,25;p. 112, ()lTl/pOl'. p. I.iS: &etov iOiXTev. leprsent vo- (3> 'est C l'opration coupellalion, dela (Voir des connue anciens. lume, 5, col. .) 2 p. dj

TRADUCTION,

133

maisqu'ilse mlange aveceuxc! qu'ilne soitpasnettoy,ondoitle considrer omme c bon jeter, commeimpropre quoi que ce soil. 59. Chimie de (col.QOI,1. Q), (prparation la) pierre philoso- pliale;travailde l'artdu soleil(or) cl de la lune(argent). Il yen a qui expliquent mot par le nom do lama(les Pliades),les huit ce de travaill u moyen huit mlanges. a toiles,c'est--dire 1. la Kcmlaya (col.QO/J, 10), c'est--dire chimie,celledes sept et les les corpsmtalliques quichange natures;(ellecomprend) arts, le d telsquel'orfvrerie, travail u cuivre,du feret du verre. 00. Allin 331,1. 0 = ou'0aX>?), l d ustensile;'aludel anslequel (col. onfailmonterlafleurcl autreschoses; lambic. hezleschimistes, a C il est d'argile de terre, ou 01. Nalron (vtrpov)col. a/j/j,!. 3], dansun manuscrit,ingr[ le dient; suivant l-Marwazi, borax. E 02. k<ppviTpov 9G7,1. 11), cume nalron^ suivant de (col. b et Schamli, orax de mmeHoncin,natrondes gteaux borax, natronafricain t de Garmanie. (y en a deux: l'un)rouge,l'autre e 11 blanc. 03. Matronicon oG/j,1. 10); Jsubocht entionne nitre m un (col. et matronicon,je penseque c'estle vfrpovW. (1)Lemot s'appliquait va- (S) 'est--dire une C selemploy dcagrec pour au lessoudures prserverl'oxyetles de peursublime, spcialementmer- per cure. dationu moment ebauflage. a du Notre (}J emot s'appliquait borax L surtout actuel 'a prissonnomqu'au n Jlcur desproduits sublims. solides sicle. [Inlrod., xvn' (<i) rappelle natron ou Ceci le roux p.286.) (s) emotsignifiait fondant C un alca- jaune Pline desalchimistes. de et (Inlin;iln'avait son moderne. trod., p.3g.) etc., pas sens (Voir '7;Sans oute lenumro d corrompu vnpunbv de suivant.) Introd.,263. armeniacon.) p. (Voir fzfiwi'iax'.

IM

TKAJTK D'ALCHI.MIB H SV11UQUKT AHAJJI.

c'est 6h. Scrdplui, V quiprouve arient;selonBarSroschwa, l'alun s qui (ailsortirla crassede l'argent,. . alun rondet alunlamclleux, uivantBarSrapion, alun Ymnite, e'osl--direhoisi,alunromain., . c l'alun,chez les chimistes,a ce signe.: f5>'''< Pierre lamelleuse (col. 80 J, i, 28), alundu Ymcn. 05. Alundplume(col. 5 10, 1. 19); chezles alchimistes, ierre p et hlanche clivahle dont les lamelles adhrentles unesaux autres, 00. Asfsoahjvov 2G7,1, a3); chezles chimistes<-), cume (col. de pierre, ailesdes sraphins et (alun lamcllcux,voir ci-dessus plus de loin). Ce mot signifieaussiamalgame (fxXajpx) mercureet d'argentallis ensemhlc^. Dans un manuscrit,talc Gahriol de l'appellesalive, lune, cumede luneW,heurrede lune; c'estune de ( espcede talc. Ailleurs,cumed'argent,amalgamefxaXa)'fxa) mercureet d'argentalliscnsemhle. t Ecumeicpierre(col. 5/(5, 1. 20); chezles chimistes, 'esll'aile de c sont sraphin,l'cailldes pierres,la pierre hlanchedont lescailles attacheses unesauxantres;je penseque c'est le lac. l 07. Ecume e nilrc,horax. d 08. lYalroii licreniee de (Bsptvlxtov vhpov)[col. 36a, 1, 5]; selon nilrc mou.(Comp.Galion,XIII,508.) BarSroschwa, le BoraxdeBrnice'^ (col.37, 1./|) [fispsvlxiov], horaxrouge. l Boraxde terre (col. 375, 1. iG); selonBar Sroschwa,e horax desorfvres. (1)JntivJ. laChimie anciens, l'argent. des lalune a etc., origine, tant ssimile I le lunoe, lunoe, l p. 108, .6, clp.1s,]. 31.(Voirpr- w Sputum spuma chezes sent olume,/et 13.) alcliimistes latins. v p. (5i c'est--dire deelmux, (5)Cemot ignifie employ sulfate unsel Slnle, s pour d chim [lnlrod., 3G7.) lessoudures. pas boraxes Cen'est le lac, ica, p. ( Onluidonnait nom, causee mistes 3) ce d modernes. plus aut, i33, (Voir h p. l'clat de etdeson note 5.) argentincelamalgame

TRADUCTION.

I3f>

- 09. Armcniacon 29G,1. ult.), lapis-lazuli dansun ancien (col. c manuscrit;c'estun nomhbreu, car l'armniacon'estle sel ammo I. 18), pierre d'ArmnieC, Pierre niac, Armnion (col.297, d'Armnie (col. 801, I. 10), lapis-lazuli. Ammoniacon 183, 1. 11), ammoniaque; nitriaconmnwniacon, a (col, le selonPaul d'Egine'-'; (col, 1090, I, 5) sel ormouiacon, sel ammoniac. ma70. hyXaomiscol.26, 1,l\\ col.29, 1. 13), dansun ancien ( I nuscrit,yij aapfa (Dioscor., , 822), toilede mer, le talc. TerredeSamos rrctfifa)col./|88, 1. i5; col. 87/1,I. i], c'est [ [yij peut-cirele talc; ellevientlel'le de Samos. e <raa{% 008, I. 22), dans un ancien manuscrit, t yjs P>7 (col. vlr/p, toilede terre, talc. I Terre gyptienne 299, 1. pnult.), selonles alchimistes.l (col. Dansun ainsila terre blanche,qui est l'argent. (Dmocrile?)ppelle a terre loilcle pltreet l'arsenic; elledes mc manuscrit,il appelle t decins, il ne l'appelle mercure. Dansun manuscrit,erre arpas gente.SelonPauld'Eginc,labschir. ou Terre gyptienne (col. 3oo, 1. 18), terreblanche cimolienne, c'estle marbre. Arfix.65 2a3, 1. 8, et col. 228, 1. G; comp.Dioscor., kafh'ip (col. ou suivantIlonein, l'toileattique, I, 6o5), labouschir Povwviov, c'estle marbre. dit Terretoile 3oo, 1. 16); BarSroschwa quec'estle mer(col. cure. Etoileinvincible 87/1,1. i/(), selon Bar Srapion,toile de (col. terre, le talc; sonsigne,chezles chimistes^,estainsi: o-e-. ''' Lapis-lazuli. ci-dessus, <s) TIS. (l)iosc (Comp. \ixii'j)vii.xv,i'iprJi}xo; p.8, note Dioscor.,Sprcngcl, 773, 1,439; alien, 829.) d. t. I, XI, G 7; w Voir prsent note le volume, col. . 68.) p.3, 2

K TJUITKIVAIXIIIMIKYIUAQUKT AUAIJE. S 71. Emphoma 190, 1. \!\ et 22 = 'fx(pw[xix) la cruse ; c'est (col. on l ,'ivoc lofjnclle hlancliites a Alcali n poudre. e Pauld'Hgine prtendu(pie c'taitle marcde vin brl, el, dansun autreendroit,que c'taitl'alcaliW, 72. A$iu,>x$ 3c),1, I/J, cl col, 803, I. 1); selonllabban(IIo(col. ncin), c'est la pierre la plus dure. Elle sert percerles perles du pierresur laquelle forgentlesartisans cuivre,sansqu'ellese brise; on l'appellela pierresourde(massive, ure), et aussischamira^. d <5a(uas 135, 1. 20), qui est travaillavecle plomba. (col, Tous les cacbets,les perleselles corpsdurs et rugueux sont taills et percsau moyendecettepierre.Lestablettes marbresontaussi de et avecelle. coupes travailles 73. U),XT[JOV dimilis (col.179,1. 14), appel (^$dfj.<xvTOs}.{Qos); c'estla poudred'lectrum ambrejaune il s'appelle quiallire ou ce C'estuneamulettequ'onsuspendaucol. la menue paille. (col. llXeHTpov 180, 1.3), selonZacbarie, lliaged'oret d'argentW. a Diamanlos 505, 1. 17, et col. Sgo, 1. 1), dansun ancienma(col. c l'ambre(carabe). nuscrit,c'estla poudred'lectrum, 'esl--dire lh. Amianlon (col. 18O,1. 1, et col. 1074, 1. pnull.),p.iwos le XiQos, talc, selonBar Sroscbwa amianteincombustible (ce mot a t confondu avecla salamandre, passaitpour un animal qui col. incombustible, 130, 1.0; col. 180, 1.20; col. 18G,1.21). I\iQos \iiav?s (col. 971, 1. i3), le talc, yjjsafhipet toilede terre. 75. Tcioeihjs 170,!. 22, et col. Gi5,1.'G),suivant acbarie, Z (col. verre fondu, ce qui ressemble uverrefondu. a WComp. *'> Ledouble dumot leclrum, ci-dessus, note sens c p.88, 3. qui ()fivpi deDioscoride? )>l0o tantt tantt d'or (Comp. signifie ambre, alliage etd'argent, accus est ici. ci-dessus, 11 p.17, 12.) f Voir prsent p.124, oie 3) le n 2. vol.,

i;(*)

TRADUCTION.

137

70, '/{/(o^,,col,7)o,l.i.r>); lesehimisles ainsi appellent lekohol, TI'$J ailmxt,suivant loncin,le kohol. cl I l 77. KpvoTaAXos (col.918, I. 7), chezleschimistes,e cristal. 78. Terredesphilosophes 101G, I. i3), c'est la terre des (col, d'Assouanansla contrede Sa'd(luted creusets,qui est apporte

s 79. Sel de Cappadoce 1089, I. 20); dansun manuscrit, el (col. de a d'Kl-Andar (selblanc).Le commentateur Pauld'Kgine dit: lesel sel dans vienlde la Cappadoce il le nomme d'Kl-Andar, nombre et <|iii sel d'endroits, SelonBar Sroschwa, de Narga c'estle selde (?), Il et Cappadoce le sel gemmeet le sel d'El-Andar. m'adit qu'il avait ce trouvdansDismos (Zosimc?) mol.expliquar lankar. p o Solde Narga (col.1090,1.9),c'est le selen grosmorceaux, u (?) col. seld'Kl-Andar fleurde soufre.(Comp. (io3,1. G.) selonles artisans,la chaux.Dansun manuscrit,c'est 80. Conon, de la cendre Gabriela dit: c'estle nom de la lessive cendre;en grec,Kovia. avec 81. AOos 'vpfajs(col.970J. 15), pierremarcassite, laquelle on purifiele cuivre. m Uvpmjscol.883, 1.3), chezleschimistes, arcassite. ( m llupm;,suivantles chimistes, ercureayantsubile traitement. 82. KpK/loXoyJoL 299,!. 18), selonles chimistes,l'aristo(col. loche. 83. Safran(col. 882, 1. 1G);safrande Ciliciechezleschimistes. L'und'euxa dit: c'estle (minerai e) fer qui est apportde la Mond tagneNoire,en Cilicie. ALCHIMIE. 1, 2epartie. 18

3S

K TIUITK D'AI.ClII.MMv SYUIAQIIKT AUAHK.

safranchezles chimistes Hf\. XvSfAOV i I8,1, i o), c'esl--diro (col, cliczIJarSroschwa, lydrium (var. cnoris),soufre marin soris W, d 85, Tlincs echienne ou (col.-$77,1,19); en persansehestn seg(voir Ibn Bclbar,d. hecleie, pesin, appel on KgyplemoUicta n" 1107, svbcslc, ordiamira) chez les chimistes, us de cpre c j le frache,d'aprsce que,m'a j'apporte moinerudilJacouhi. 80. Ceschouba 021, i. ao), selonles chimistes, aroube. c (col. 87. Sang-dragon (col.079, I. i.'5);selonles artisans,sam-lrn (poide l'pe) en arabe, dam-clson des lieux)cl sam-saifa (poison W. aldiotin (sangdes deuxfrres) 88. Wars(co].OO9,I. i(j); il possdela cotdeurdu safranet sert c'estle henn W. pour les paupires; c Lecarlhame (col. 772, 1. 10); chezles chimistes, 'estla couleur desafranet qui l'essemblc l'or. 8(.).Clandianos 890, I. 10); selonles chimistes'5', c'estla cur(col. l'urined'lcuma longalesPersansdisent(piec'estl'ivoire,d'autres une phant, d'autresle lait d'oiseaux;mais c'est simplement plante selon d'autres, piaule appeledansun manuscritracinedesfoulons; bulbeuse? c de Clandianos, 'est la chlidoine Chine.J'ai trouv(pie le Pre ia Aqlossic)avaitdit: zisimoude clandianos-c'est,fleurdu cuivie, [ la (leurdel'ai'senic. (1)Coinp, ci-dessus, note p.(5, i3. ;i)lbitl., ^5,noie !\. p. <s> /4M.,p. 67. l'! Lemot landianos ouclaudianon est c souvent chez alchimistes employ les grecs. Il a ttraduit leurCollection, dans et comme d'un de regard synonyme alliage, et cuivre deplomb, {Inlml. la Chimie des nciens,2/1/1.) Toutefois cemot a p. avoir c peiratt tprisaussi omme synoc'estde et nyme chlidoined'elydrion, oulectrum. -dire'une d varit d'asem Dans l'alchimie notamment, syriaque, iloffreouvent signification. s celte

TUAJHJCTION,

13*)

90, Lesjours(col. 8/|i, I. 10), formedes chimistes:*)<!; et jour iiuil: tl L>t joursW. uissi 01. L'heure;lesartisans l'heurepar ce signe: ^L dsignent riinlo "lj>)W. : (va-

02. L'Eau (col.10O7, 7); dansles signes alchimistescelle 1. des a l'orme signemanque), (le Kau divine(col,1067,!,17), suivant arSroschwa, B hlancd'oeul^'. 03. LeLion(col,289, 1.j 1),signedu zodiaque; figure, les sa chez est astronomes, ainsi: jj*W. 0/|. LeChevreau /|5i, I, 11),signe zodiaque; figure, sa du chez (col. les astronomes, ainsi: t-^(variantes / 1 1el L^a^). est : 05. Lu Ihdance, ignedu zodiaque; figure : JMI sa est : s (variante ou 00. L'Ecrevisse Cancer, ignedu zodiaque; figureest: ^^ sa s ' . ; (variante r^==p^). 07. LeScorpion, sa signedu zodiaque; ligureest: ^0$0I&BW. 08. L'Epi, signedu zodiaque; chezles astronomes, l sui: e vantBarSroschwaJ : . lI)Introcl. h Chimie anciens, ^ Leprsent des 1 volume,i3,col. .Le p. J aune S diffrente. p.io3,1. ;p. 112, .27. signe forme 's)Ibid., p. 10S, 9, etp. 112, l'>Ibid., . 13,col.1.Signe rient 1. etc., o p autrement. J.27. (3)Coll. Alch. irad'., 8et ':) Ibid., 13,col.2.Lesigneune des grecs, p. a p. forme peu un diffrente. passim. 'i; Voir leprsent (8)76a/., 12,col. .Mme dans 2 observavolume,12 p. , p. col. . 1 tion. 18.

I'IO

K TllAITKD'AIXIIIMIK SVIIIAQUK T AllAHI-,

: 90. LeBlhr (coi.j 92,1. pcnull,),signedu zodiaqueAftO. 100, Le Taureau,signedu zodiaque $ el <j^J (variantes ^3 : : ,. >>). 101. Les(icmemivA^ : : : I 02. Le Sagittaire) (variante (}-W). lO.'i.7.CKmcm/ (col,o/ji, 1, ?.3); , n,ncR lO-'i.AcsPoissons: X^. ''J prsent '"' Koprsent l.c \olume, 12,col.i. volume, 10,col,:i. p, p. (liftrent. driv mmes mais isformes, d Signe Signe des ;5> p. 1 , col. .Mme //;/</., 2 1 remarque.semblable, ;1)Ih'uL, 13 1.Mme observap. ,col. remarque. ;6)/tirf., 10,col.1. Mme p, (1)//(/(/., 1a,col. >.. analogue. lion. Signe p.

TRAIT D'ALCHIMIE SYRIAQUE ET ARARE.

H. TRADUCTION TlXTK DU ARAUK.

1. Lephilosophe'-' : adit Lecorpsnoirdoitblanchir*3', qu'ilauratirai . Onemploiera, l aprs des sur d pourneuf parties 'eau,unepartie corps; leloutseratraite) unfeu ( dontla chaleurne doitpastre assez le pourquela mainne for doux'5', Ellenedoittreni tropfaible, i tropforte.Tu n pas puisse la supporter'5'. entretiendras en dessous, lefeu si\ pendant heuresdujour. Ce quis'cou6 lera' 'se solidifiera le repos. Frottepourprouver produit;ensuite le par s Renouvelle opracette laisse-le, jusqu'ce que sa couleur 'claircisse'7'. tionpendant eptjours,jusqu' quelenoirdisparaisse. estlevrice Ceci s tableargent desanciens. 2. Liqufaction sandaraqac. Prendsunebouteille; dela lute-la jus8'autant tu voudras, dela etunequantit, qu'aucol;prends sandaraque' que desel convenable d'Andar blanc), leinune cuelle, autantqu'ilpeut (sel p en entrer.Metssur l'orifice e la bouteille n bouchon d u decotonet disdansle fourneau. Allumee feuau-dessus l e d'elle,aprsl'avoir npose-la (I> divisions Les etnumros d'articles Lancessit feu estfrquemment ne d'un doux sont dans signale. pas leteste. 's)Cet est neorte prface. WIbid., i/|3, umilieu. article u s de p. a (3> f.apratique Cl deJuslinien. des MIbid., 128, couler>, etc. [Coll. p. fais Alch, trad., . i:3-ii/jet p. 3/0. '"'Lecuivre devenait ombre, sans c'est-grecs, p Voir ussi a Oljmpiodore, 1.1G, dire prenait teinte une brillante etunip. 99, qu'il forme. p.4G, i33, 'iG, etc.) (Ibid., /19, 2 2'17, Ibid., 79,85,123,37,108, 38. 's)Sulfure a d'arsenic, i p.

I'i2

TIIAITKD'AIXIIIMIK SYMAQUKT AlUJHi. E

terredanslacendre.Lecoldevratrecouvert un goholel avec retourn, Tu de la selon jusqu' partierenfle. ferasdu feuau-dessus la bouteille, la de S huit (|iianlil la matire. i cettequantitest considrable, pendant s c heures; i elleest moyenne, pendantquatreheures; l si elleest petite, deu\heures. Mors(la sandaraque) fondra. de 3. (/'W'm t'clain.) Si lu faisfondre dol'lain et tu (sv's)que- lepusur dtermin. tu veux Si dverser vase faon le rifies, pre un poids o (de coulerle,mtal),fais-le;si tu veux,faischauffer vec, lesaromates, a (agents urificateurs M). p d 3 bis.lisionuplomb dela limaille; ets-la m dansdu noir[i\ Prends souille essus; l, lorsque mtal 'amollira commencera cl le s carlhaine'3'; d e une fois.Jl couler, joule-y tracede myrobolan M,broy a jaune plusieurs deviendra (purifi). pareil dei'tain: c'estla.leplomb del'or. Prends coupe porcelaine. un une do Sur h. Liqufaction marbre,broiela gomme arabique (avecde l'eau),usqu'ce quellesoit j comme umiel.Knduis-cn coupe. d la unefeuille 'or, Ontendra d par-dessus et on l'abreuvera se avecla gomme, Sersjusqu'ce quela feuille dlaye. t'enpourcrire. 5. Dfinition constitue del'lixir.-C'estune substancessentielle, e avecl'aide feu. du delacouleur (pourteindrea laine)(0). On prenl 6. Ljufaction rouge dradujus deraifort l du jus acidedecitron onferamonter esjus dans c c ; la dersine et avecces falambic. Prends nviron moiti e broye mets-la jus. s On obtientainsiune pte: ce qui aura montdansl'alambicervira o la de dore,oula couleur dlayer matire rouge, cuivre, u toutautre. ;*' me '') l'article la Voir suhant. M observation note qu' prc<a>litre it fusion Le d : del'acier. dente. (3!Cemol ignifie une ma- WC'est--dire del'or ans lis dlayemenld un probablement ausens destin tire inrale conformment quide crire. m orange, du safran, laChimie des MLetexte ici la connu mot (Iiilrott. indique simplement laine. anciens, p.287.)

TRADUCTION. 1/|3 7. Liqufaction duvitriol, lroio vitriol onnue convientpromis du c il ; lu clerifrais,que.lu foras 'ans coupe.Verso vitriolparle scher une lends uneauIrecouche cleriet couvre de dessus; le.tout.La par-dessus s matiree liqufiera, c Fais-enequetu voudras, 8. Sublimation mercure^, Prends partie de mercure, ne du une u deselet unepartie vitriol, de letoutcomme convient, il Jroie partie jusqu' cecpie mercureedlaye cesse elrevisible. le s et d Ensuite le toutdans mets lutcles jointures laisse le feupendant heures. etire et six sur R l'alambic; l'alambic fou,pourqu'ilse refroidisse. le sublim, contient du Si ne plus de mercure Silu d mtallique, prends-le. y trouves u mercure mtallique, broie-le e nouveau fais-le ontersurle feuplusieursois,jusqu'ce d et m f a quele mtal it disparu. 9. Sublimation ammoniac. Sel ammoniac, partie;et sel dusel une une 13roic-lcs il comme faut,et mets-les dansl'alambic. (commun), partie. Laisse-les surlefeudouze e montera. heures, t le produit 10. Joufaclion dumercure. Unepartiedu (compos mercure de) et une partiedeselammoniac; broieensemble comme fautet metsce. il en dans dontle sommet erabouch s avec produit un (vase forme d')oeuf, du lut.Tu placeras dusond'orge unemarmite, lu enlerreras dans cl l'oeuf dans son.Lefonddelamarmite oittreinclin, omme distiller. le d c pour Fixe-lauruneautremarmite s d'eau. nsuite E lutclesjointures, et remplie un cl posesurle feu,quibrlera par-dessous, pendant jour ou deuxjours unepartie dela nuit.Il seferace quetu cherches. 11. Fixationuselammoniac. Unepartiedeselammoniac une d cl et uneboule.Tu les b partiede chauxblanche; roie-les, ptris-les fais-en dansun vase tu d de placeras quelconque; mettras ansle vase,d'abord la e dela d du chaux; tau-dessus chaux, u sel;au-dessus sel,la boule; uisle p WC'csl prparation <le une et avec de calcium, galement plus proloclilorure dcrite demercure dtail Jacolms Tlieolonicus. Annules (calonicl). {Voir par 'S) ci-aprs. liqufaction dechimiedephysique, t. XX11I, mot et 6' sr., Comp. Le s'ap d'un m la delascience plique productionsel crcuricl. p.458. Transmission antique, i3'C'est neprparation u dechlorure p.106.) de

Wi

TIIAITK D'ALCHIMIK K SYWAQIJKTAUABI,

Chauffe surun foude paille, crulnnl sel,puisla chaux. sixheures. Ainsi p seforala fixa!ion. 12. Trempe l'acier estin couper fer, On trompera <|u de d le dans fielde mouton du sangd'ne,mls nconsistance cl e liquide, cinqreprises, 13. JilanchimciU M.' dusoufre Prends-en quelu voudras; autant broielebienavec duselmarin, Mets-le soleil, au ce Puis jusqu' qu'ilblanchisse. de en d prends l'arsenic rouge petitequantit; clcs-ye 1urinedeveauet m laisse-le soleil au ce soit pendant jours,jusqu' quesa blancheur parsept laite. eproduit C blanchit cuivre lamollit fer. c le le )/), Proprits rs'*\ Deux du de une parties selet d'arsenic; partie decendre e boisdechne, t une partie d e deselalcalin. Mets-les une dans de Verse de d grandeoupe c perce trous. par-dessusl'eau, e faon lesrecouvrird'unempan. ait e Laisse-les, cequel'eau filtr; nsuite l'eau jusqu' place dansunemarmite t casse e dessus esoeufs, mmequantit uel'eau. d en q Chauffe ondessous, ce soit par jusqu' quelavapeur compltement dgage. Ensuite le vasesurle feu;puismets-le ansun chaudron; d pose prparc un four, tchauffe endessous, e ce devienne blanc. par jusqu' queleproduit Ceci stla description e duras'3l 11 15. Des de naturels factices Lesvitriolsontde et '*>. s espces vitriols : septespces i 11 a le jaune,massif solide; et y ''I IIs'agit l'arsenic ou do sulfur celle s orpiment, pondre d'unulfarsnite, pour employ l'on une les On lente, <JUGsoumet oxydation afin teindremtaux.entrouve d'analogues delechanger arsnieux, chez Latins, sicle. enacide destin les auxme [Transmission blanchir Cette lecuivre. prparation delascience p.85.) est dj antique, avec chez Ce e en signale,variantes, lesalchimistesW titrest crit syriaque. La descripchez notamment. des m est celles l t grecs, Olympiodorc {Coll. tion meanalogue que'onrouve Alch. Irad., dans ni U Bethar lestraductions etdans lagrecs, p.S2.) { Tteu 2) o principe,des oms l'or. tines Arabes, aumoyen (Comp. l'un n de des faites ge. 4 (Voir n" G.) letrait ci-aprs, ci-aprs, Voir deBubacar, p.iC3. (3} prparation semble Transmission antique, Celte obscure rde lascience p.307.)

TRADUCTION.

i/i5

2 Lejaune,quia desyeuxdors;l sertauxorfvres; i mle poussire; de elleestemploye lescordonniers 3 Uneespce par cl lesteinturiers; v /i Levitriol ert(calcanluni); 5 Lecaleantar vitriol (^aXxijTopM'), jaune; 6 Lesourin ou vitriol ouge; 'estle fortou le c r (o-wp* pluttsricon), du il cabriideChypre?); rentredansla catgorie rouge; ( : noble estlevitriol av l'eau couranteunepartie descend l par 7 Leplus danslesfouilles esmines lesrayons d dusoleil entombant el l'agglomrent dessus. 16. Proprit aluns, Lesalunsbrlenteschosest lixenl esesdes l e l : prits,ense mlant eux.Ils comprennent septespces i Leblancdei'Ymenu); i Leblancdesfds(pourle fil coudre); 3Letabarzad blancet dur,duTabaristan s W; (enpersan)accharin, mlde terreet de pierre /jLesyrien, ; 5Leliquide, ougetre; r 6Lejaunesale; 7Leblanc,solide. desborax. Lesborax tousles corps,lis 17. Proprits dissolvent : sept comprennent espces du i Il y a le borax painW,form egrosmorceaux d durs; 2Lenalron,quiestplusrouge leborax pain; du que 3Leborax orfvres; estblancet ressemble salptre(5); des il au au (\Lesalptre uisetrouve pieddesmurs ; q '' Bar abloul comme B ledonne l'quivalent(*>portenom, que boulangers, 11 ce parce les del'alun lamelleux. (Comp.ci-dessus, enEgypte, l'avoir dans l'eau, p.\Z\.) aprs dissous de <*> Jim d. Dr d sur a de ce l BeUhar, u Lcclerc,l'tendentepainvantcuire dernier, Comparer de n*44g Trans- dedonner delustretd'clatla e i el2iG4.Trait Bubacar, afin plus mission science p.30/. dela crote. Betbar, Dozy, n381. antique, (Ibn Suppl. WCe n'avait lesens mot pas denotre borax aux arabes,],7$.) Comp. dict. ci-desp. moderne. 11 divers a t s'appliquait sels lcalins,sus,raduction, col. natron p.g, 2, d'Afrique comme etpour soudures. les employs fondants les pour gteaux. 5' de Transmission delascience v' Comp. p.iC'i. Dozy, (TraitBubacar, ci-aprs, Suppl. aux arabes, dict. I,p.809. antique, p.3o8.) 1, 2e ALCHIMIE. partie. l9

IM

TRAITE D'ALCHIMIE ET SYRIAQUE ARABE.

eunieux il tiresur le rouge;c'estle meilleur es 5"Le borax d (?}'' borax ; du G" borax saule Le il (?)>2'; esthlauc; Le c travaill'3'. 7 linknr; 'estle borax 18. Proprits sels^K i"Leselsapidelfl); leseldesaliments; des c'est '>." amer;il estemploy lesorfvres; Lesel par 3"Lesellabarzad, seldurquipeutse cliver ; sel : /i"Leseld'Andar, blanc-c-, espcesen grosmorceaux, est deux il blanc;pur,ilesttransparent; 5" Leselrouge; y a desfentes anslesgros il d morceaux ; G0 Leselde napble,en morceauxurs;il a uneodeuranalogue d l'odeur u naplite; d e d le noir; 7Leseld'Inde, le labarzadstcelui ontilserapproche plus; il es!transparent; 8" Leselde Chine,qui n'estpasconnu estblanc dur; ila une et ("J, odeur <l'oeuf bouilli; lieselalcalin ; <)" io" Leseldecendre-*'; i i" Leseldechaux ''j 0 i -i Leseld'urine. Cesquatre ont d u (derniers) aussi esvertus tiles. .

19. Prparation la chalcith de d (enmarge:vitriol blanc). lVends e l'alun blanc dissous-leliltrc-le. et levitriol t le verle Knsttjtc pur; dlaye mle-lcs feaud'alun avec et paissir surdescharbons: il (iltre, fais de-gris; seformeraelaclialcitis. d 20. Prparationcalcantam du : le (enmargevitriol vert), Dissous vitrioldansde l'eauel lltre-le; joules-y limaille e cuivre fais-le dela d et a MComp. lieillmi', lbn n381. dans de analoguesleIratd iJubacar, [Trdxt <!> IbiiIktliar, 381. l)o?.y,mitston science p.3o8.) n -deta (!om|), antique, nttr a l, p.74 L teste ! Su/ifiLdict rabes, {II,p.O10. s> e dt odorant. Wliai*taliloul i lachrjsocolie 6! ci-aprs, I explique Comp. p.iG3n"7'l. dont esonutlesartisans s e c'esl--dirc '' Lu le Syrie? MCarbonate Ibudaiit mu deslihdsoudures. depotasse. -'Laclasse sots des coin|>l'cii<l onze P caustique espces ;,l>otasse impute?

TRADUCTION.

IM

d d cuire ce Filtre jusqu' (ju'ilverdisse. el mets-le ansunemarmite eeuhre. deselammola d'unedrachme Mets dansdixparties deceproduit moiti ce niac;faischauffer jusqu' quela matire paississe. de l 21. Autre[prparation] calcantmn. Dissouse vitriol,filtre-le, de et u de mets-yne quantit gale rouille fer; faisbienchauffer filtre;lu Dans cas, lieu obtiendras produit ouge. un quelques il tiendra desori. r d decalcantmn. Faischauffer u vitriol 22. Autre jaune [prparation] l du L du suivant a proportion vitriol. aisse el filtre-le; mets-y vert-dc-gris, ce filtre v p jours, digrer endant lusieurs jusqu' (piele produit erdisse; el p agglomre (lapartieinsoluble). ducalcantar 23. Proprits ( la jaune]. [yjMindptv] marge:vitriol d l'eau du Dissous levitriol ans et filtre-le; clarifi, mets-y jus dejauned'oeuf du dans proportion quartdu vitriol,el agglomre-le. la : dusricon la marge vitriol 24. Prparation ( rouge). On abreuvera e avecde l'eaude vitriolfiltre, l on feragrillerjusqu'ce le verl-dc-gris qu'ilrougisse. ce.sontesplus ont l Cesontllesvitriols lesphilosophes prpars; que nobles esminraux. d Conserve-les lessixusages. pour de 25. Letinhar [soudure] factice. Unepartie selalcaliblancel trois d d deborax d pur.Verse essus u laitdebufllc, e faon lesrecouparties soit Fas-enes d ce vrir.Laisse acrer'", m jusqu' quele produit agglomr. laisse e boules, scher l sers-t'en. Prendsdu selalcalinblanc, du nation,du 26. Autre prparation. du eldu selammoniac: borax (selblanc), seld'urine pur,duseld'Andar a dansdu lait de vache, liune de chacun partie,lroe-lcs (sparment?) au Fais-en desboules expose-les et tant que chaque partieen absorbera. se ce soleil j q pendant uaranteoins,jusqu' quelesimpurets soient cous leset quel'intrieur pur. Alors ers-l'en. soit (')Alainai'gc cuire. : l'ois

TRAITED'ALCHIMIE E SYRIAQUET ARABE. 27. (Ala marge,au basde la page:unautrelinkar). Prends une blancet trois deselalcalin de cuiredansdu laitde partie parties nitre;fais o e vache ude buffle, nen recouvrant matire, artroisfois.Fais-en es la d p e au boules, ue tu laisseras scher, n lessuspendant soleil,pourqu'elles q laissent suinterespartiesiquides. l l 28. Selalcalin. Prends selalcalin du e blanc, n.morceaux audurs, tantquelu voudras. Broie-le verse et dessus foisde l'eau,en quantit sept Laisse-le dansune polecl faischaufler, gale. septjours,puismets-le ce s de L reposer, clair tire jusqu' quela matireoitrduite moiti. aisse dansdesjarresdeterreminces t suspens-le e auseptfois;metsle produit dessus escoupes. qui sesolidifiera d Ce surlesjarres,broie-let remets-le e e d couvre-le le prserver de dedans; tce qui coulera anslescoupes, pour la poussire, ce soit enniasse. jusqu' quele produit pristoutentier 21).Autre une attention clarifier le prparation. Apporte grande pour et d utes produit, mets-le ansdesbouteilles avecle lui desphilosophes. Fermes-cil solidement l'orificel place-les c surdelacendre chaude, jusqu' ce queleproduit devienne comme solide dutabarzad(1) 30. Seldecendres. Tamise cendredechnepourla purifier la des charbons elleestmlange), moyen au d'untamis esoie; raite-la d t (auxquels commeeselalcalin obtiendras selblanc'2'. l etlu du 31i Seld'urine. Mels ixlivres 'urinedansuneoutre,quetu plad d ceras usoleil a dela chapendant uaranteours au moment plusgrande q j leur.Siellenesesolidifie surdelacendre la chaude;orsque pas,place-la l cendre erarefroidie, la matire, elleserasolidifie. la traites s relire et Situ commeeselalcalin,e produit l l extrait 'enseraquemeilleur. n 32. Autre laquantit uetu voudras, prparation. Travaillcs-en q pendantunmois, tfiltre-la. mets, ourchaque e Puis livrede lamatireiltre f p onces eselalcalin; d fixe-leurdelacendre haude, t tuobtiendras s e c (plaire aprs vingtoursun produit areil ducristal. j p

Hi8

TRADUCTION. III

J49

sontde desustensiles, Les ustensiles dela 33. Chapitre connaissance des : deux pour genres un genre lafusion corps,et un genre le traipour tement essimples. d sont defusiononnus : c Lesustensiles iLefour; 2Lesoufllel; b sur 3Leboni erbout 5; (creuset creuset)" 4Lacisaille; 5Leboudaca (creuset); G" macheq ou marteau); Le (pilon ou (pincettes tenailles); y0Lemachck 8Lebroyeur. c lesorfvres. On lestrouve hez creuset surcreuset. Alabaseducreuset Bout erbout b suprieur signifie outroistrous. sontdeux c faire Tu y mettrasequeluveux descendre; avec plris dunationet de de d'olive. Entasse lescharbons autour u creuset d l'huile (suprieur), mal comme obtenirafusion enfassent letour.Souilleessus, nirequ'ils d pour d du du cuivre, u plomb, talc,etc. et c soit Lesecret la fusion, 'estquelesoufflet grand enbontal; pour ailla aucoldeloutre;quele luyau ronde proportionne soit quela partie de Le du postrieure largeur trouducafi/,(2).boisquisetrouve la partie au a des doittrefabriqu touretattach vec courroies. l'outre doit u Lemichak Lefourdoitavoir n couvercle ajust. (cendrier?) tre et du de perc trous ajust l'intrieur foyer. lecreuset lotitautour vecdescharbons, a Garnis pour particulirement el l fondree fer,leplomb l'acier. avec c Leferdevra treobleliU moyen lalimaillehauffe un quarl au de dans d'arsenic c d'arsenic oumoiti jaune,Fais-lehauffer unebourse rouge, bien depapierie,lutc sche, umilieu et a d'unfourneau chaud, endant l p MCe scinMc aitbotu de science iiiot repondre tiatbatti!Lalitis, des (a (Transmission anl/iw, culi, ktvoi*une esure les rains. litail M Jjour g p.3o8,) WLe dugrec

H)0

KT Ali D'ALCHIMIE THAITK SYHIAQUE AU H.

il sera e a un jour.Hclirc-lc <juan<I refroidi, tbroie-levecdel'eaucldu sel; dans il scher trenicts-lc sahourse, omme, taitd'ahord. ais e c F puisfais-le t l avecdel'eaucl du sel,el tu le colatroisfois.Ensuiteu laverase produit feras scher. c Ptris-en sixime la avec ml d partie du nalron de l'huile, l fais-le es en cendre dansle bout erbout. aiscelasept fois,el il descendis' lingot, b F au1erde Chine,si ce n'estqu'ilseraenmiells. pareil avecduverreblancde Syrie, du ?ei et Si tu veuxle hlanchir, imhihc-lc avecde l'huile. u le coulerasurde T s en ammoniac, quantit gale; tris p la terresche. ce b Faiscelaavec et fois, patience plusieurs jusqu' quelemtal lanchisse Il ets'amollisse. Mle-le avecde l'lain,en quantitsgales. se comportera si surle feucomme l'argent gardera tnacit, nousavonsatteint de et sa d les [lersultat critdans) grands chapitres. W. 3ft. Ustensiles traiter essimples Cesont: l pour 1 i" ha cucurbile'"- bec; 2" 1/alambic; 3 Le rcipient; e h" Lacueurbilet l'alambic aveugle; 5 L'alliait 6" Le chauffeur (bain-marie); ( 70 Lescoupesoumatras); S" Lesfioles; g" Lesbouteilles; 1' io La flMjrt'(marbre lequelonbroielesaromates); sur 1t" \iajihr(molette uon tientdansla mainpourbroyer aromates); les q l'j" Lefourneau; 13"Letabistan (Uivei'); '''Comp.ci-aprs, Tniiiimhi'wii 105 de plique: (sans l'alddel)est une. ctinYutlial doute |>. ,cl lafccncc TraitBubacar, 3o8. cui'lnte laquelle dans ondistilleHeurs les et (Uiljxic,de. ]>. is;Le. ctictubitc pasune mot n'est traduc- autre chose; (ion il instrument mo- Alambic les himistes, !chef, c exacte;rpond1111 ilesteiiai'gile assez derelui ouen(erreuite. ri-dessus, derne, dillerenl saforme c (Voir par p. t.33, dont question letexte. ilest dans 11" Go.) w BarBaliloiil) lemot ihlin, sons ex- WComp.ci-aprs,|).iC5tii''8o 085. a p.iG7,it

TRADUCTION.

151

s/| Le nfiUh o (liltr.,qui se souffle, u s'enfle nafsahou lui-mme)"'; i5 Lesboites; 16 Leoukara (?). et 35. Lacucurbitc l'alambic bec, ainsi que le rcipient, servent Le distilleres liquides. prcepte oureux, c'estque la cucurbilooit l s p sansfeule sabaseetsansboursouflure souintrieur. dans grande, paisse, dans Lacucurbitc del'alambic treplonge l'eaujusqu'au Quand doit col. le feu estallum, n doitavoirune provision o d'eaubouillante, l'on que dansla marmite (bain-marie),mesure l'eauquiy estconque ajoutera n tenue diminuera. attention lacucurbitc e louche l'eau Fais froide: que pas ne etconsolide-lamanire de nedoilpastoucher qu'elle remue Sonfond pas. nesecasse lefonddela marmite, ourqu'elle p pas. dansune cucurbitc suspendue Onfaitmonter lute, (lesliquidesolatils) v surun pidestal danslebain-marie Tu d'argile. chaufferas en dessous, par lebain-marie chaud qu'unepartiedistilsera avec feudoux. un et Lorsque abstiens-loi demettre leravivcmeiil, ce ladisdu.combustible, jusqu' que. e tillation s'arrte tcesse. au d'unemarmite, laquelle Onpeutaussi dans placerla cucurbitc milieu il y auradela cendre el c'estla meiltamise, onferadu feuen dessous; leure conduite. On peutencore surun autrebain-marie; poserle fonddela marmite on y metde la cendre, t ontablit essusa cucurbitc,-Tu e d l l'esrempliras autour ela cucurbitcvec cendresamises; tuferas feu. d a des du t pace puis Il fautqu'elle soitaffermie u ctdela queue du ctdela ttedurd el afin d cipient, quela fume n'ypntre et quelescourants 'airnel'enpas dommagent pas. 30. Lesalambics : comprennent quatre espces i L'alambic basetrs large;il convient distilleres collyres l et pour lachaux, t faire e le monter selammoniac; (l'(!omolpondV&iiotiivtpstovcordenieiuvec'indication On i a l r (voir prsente. dans ri-dessus, traduction, noie)que ous trouve arabico-latins, d'ailleurs,letraits p.35, 3 n avons pur ppareil traduit a digestion cette indication se (Trantmisshti t i/ui sujjiat. sponfier tane. Toutefois onpourrait lesens delascience p.3oS, delubaprfrer lintii/uc, Trait ilcon- car.) suivants a tirage s appareil spontan

tr>'2

ET TRAITD'ALCHIMIE SYRIAQUE ARABE.

l 9."L'alambic large moyennement la base,pourdistilleres essences, troubles teintures; etles lesliquides a i des au 3" L' lambiclarge oreille; lconvient ladistillation pierres pour commencement oprations; des i de h" L'alambic basetroite; l convient la distillation l'eauet pour le filtrage. Lacueurbite l'alambic et conviennent la conduite des aveugle pour et a sans Cet (extrieure) esprits descorpsolagineux. alambic unerainure ol'onmetde l'eau,qui circule utour; nverse o ensuite ans d coulement, a est la la cueurbite lescaux-forlcs. chapiteau disposu-dessus; jonction Le a sefera,aprs l'alambicuratassujetti unemarmite; a dans l'eaudel que nesertquepourdissoudre. llebain-marie dontona parl. cueurbite C'est L'alambic estun matras avec au-dessus la de aveugle dispos symtrie dans cueurbite'1'. yplaceras Tu lessubstances et liqufies tule suspendras bien decedernier nechanu un bain-tnaric ajust. mettras u-dessous Tu a delleallume, unetorche ou e ou allume, de lacendre haude, t le proc duitsefixera vantquele feusoitteint, u que la cendreoitrefroidie. a o s C'est insi serafix. a qu'il e deverreou d'argile, de terreolou 37. L'athaL L'athal stform o d n lairc,oitde terrede creuset, u defer.Aucune e cesmatires e disle de pense luteravec lutdesphilosophes. 38. Lutdesphilosophes Prends la terrede Cimole, &>. de rougeou de Etends-la unlieupropre dans blanche, grasset3), soitexemple pierres. qui et projette dessus eJ'eaU ce se et d sale,usqu' qu'elle dlaye se liqufie, j au point u'o puisse la sentir autoucher. Laisse-la scher. q ne plus Ktisilitc avec bton, ommeaterre jarres; uispasse-la c l dans pile-la un p un crible et pile-la utieseconde foisdansun mortier; uispasse-la dans fin, p un tamis ecrinsrudes, d Ensuite umecte-la de l'eau anslaquelle auras macrer h avec d lu <h fait I'1H semble s'agisse elakrotatus MComp. d ci-dessus, n"78,elciqu'il it-i p.137, des oud'un rsultant desa aprs,p. n" p.170, gt n0 Grecs, appareil b'Gf82; transformation. laChlniie {Introduction des <3> HJII tkl, Lcclerc, Cotnp. Belliar,duD' 11* anciens, etsuiv.) p.lia 1^92.

TRADUCTION.-

I.W

sonJe riz,spar la farine, jour el unenuit;puisrduis-la de un bienen un n dufumier dans pte;couvre-la jourelune. uit.Passe propre uncrible lin et ensuite dansun tamis crinsrudes. u le broieras iendansun de T b el avec mortier, lu lemleras la ierre,en quantitgale. mettras, Tu pour livre de e d oblique de terre,dixdracbmes seldecuisinet troislivres e poterie ettamise autamisdecrinsrudes, insi a qu'une (tessons), broye poide gne poilsdebtebacbs. Fais unfeusupportable; ramollis peulamatirel traite-la un e convenablement. Sers-t'en luter: ceciestlemeilleur lutdesphilosophes. pour 39. Disposition del'alhal. Prends nemarmite, la capacit u de d'une d d foisla main. ncline-la I sur auge,d'unecoude e long, arge l comme eux un planuni; rpands toutautour nviron nepoigne demie ecendre e u et d tamise. Ensuitenlve-la travaille cendre, efaon enenduireelle e et la d c comme vec la terre.Tulaisseras a de scher. marmite, Prends-lat polis-en surface'avec cruse du blancd'oeuf; e la dela el Pose-la liane, nlatournant 'unquart.Tu surle e d polis-la deuxreprises. laisseras espace pourle passage vapeurs, un libre des incline marmite la de1'athal sonautreface lutc-la 'une sur el d manire detouslescts. gale la en de avanceousle cous Dispose marmite, l'inclinant manire qu'elle vercle une largeur demainprs;desorteque ce qui estau-dessus du couvercle subisse l'ardeur u feu, qui le briderait t l'endommane d e pas en Il gerait. ispose-la l'inclinant. y a un tourdemainpource qui conD cerne autres les sublimations. ftO.Distinction poids^K L'hmina des est de s (>}f*/i>a) soixantetale lres;un selier,vingt nces;une once,septzouz o royaux; bois,once une e la livres; statres; mine,deux (sic)\ livre, (lechiffre n blanc.) sixgrammes"sontdinar; n gramme, un u c l carats; ommeegramme, quatre 1' le daneq dinar 1;un carat, uatre du Six u q (grains ')orge. dinars, nelivre; d une livre,douze u dix-huit drachmes, onces; ne drachme, carats; uatre q dinars;un dinar,vingt-quatre carats;un tassougun quartde quinze ( ici d Un et l carats;e initia le daneq, un siximee daneq); daneq, uatre q 1, Ce 1 paragraphe syriaque. Suivant Balilou), estesixime (!J fileti Bar leilntifctj l ttu /.ou/.. i, partie. AI.ciii.Mii;.a1' 20

TRAITD'ALCHIMIE K SYRIAQUE ARABE. 1} le un L'hmina. incniquila-sont quivalents; mcniquila, demi-seticr. unolivre; iaisl'hminaacre ontient scliers;acorne n s c neuf l contient douze solors. i

15')

dansle manuscrit troispages demie et laisses A, [Nota. Icisuivent, en lilnnc le copiste, avaittrouve lacune cette danssonoriginal, sapar qui voir: la moiti dufolio67i erso, olio f fi5rectoet verso,etfolio66 recto; v niaisla moiti folio verso le folio rccloonttremplis arune du et 65 6/i p mainpostrieure contiennent qui suitci-aprs. lacune xiste et ce La e galementdansle manuscrit qui n'a pasl'additionuivante; aisil ne s'y m B, s trouve deblancindiquant lacune.] cette pas IV 'lI. [Description dutravail l'argent Tu prendras de dixdrachmes dor.) de dix d et d'aigle^,dixdrachmes baroud(3\ drachmese vert-dc-gristrente drachmes devitriol au kabriideChypre!*); totalsoixanterachmes; d ( puis te poidstotalde vinaigre Ensuite dansle vierge. plongeces ingrdients fais s vinaigre; chaull'erur un feu doux,jusqu'ce qu'il ne restesureux mentionn ci-dessus. Filtrecetteeau part, qu'uneseule partiedu liquide dansunebouteille Prends lorsune drachme limaille a de propre. d'argent cl enduis-la troisdrachmes e mercure,usqu'ce quelledevienne avec d j ensuite cuillerde fer; mets-y mlange, une ce pareille des pois.Prends et faischaulfer urun feudoux,un jour entier, usqu'ce qu'il ne reste s j de plusde liquide.Prends l'eauun poidsde cinqdrachmes.) ( Retirele mlange feue! laisse-leefroidir. du r un Aprscela, prends de de et avec eau poids quatredrachmes vert-de-gris ptris-le cette comme de la terreforte.Metsle mlange dedans fais-en boulepareille et une une noix;recouvrevecle lut des philosophes laisse a cl scher l'ombre. Kais cuiresur le feuconvenablement une pendant nuit; puissuspends la cuisson metsle produit et dansle creuset. ctive feujusqu' que A le ce 11 once Une (suivant IJalilotil,once demie).l!)Nom ammoniac liar une et dusel (Voir de oude lOo, 55, j>. n premire Poudreiiilre salptre. ligne.) '5)

TRADUCTION,

lf>5

le produit fonde. Alors mercure le et d leiui disparatra il restera el'argent enjaune,d'aprs letitre(yr)(1>e DjcmAl d ed-l)in. la o [Aprs lacune, nlit :] deDieuet sajustice, (l'argenti*) il estre\enu et, l'argent; parla puissance sontat. kl. Kncequi concernee verre, eshases ontlesable l'alcali. s l s et li'cmail compose cailloux de minium(-'. est de et Lecinabrestform e demercure t desoufre. e onlesrunitenQuand e un semble, n proportiongale,leuruniona lieuet il se produit com pos. d dessus e Quantaucuivre jaune,sa baseestle cuivre rouge. rojette P l'antimoine brldansdel'huile etil d'un d'olive, deviendra jaunedurable, l'extrieur l'intrieur, et rsistantla pierre touche; leschabah1* 1. de c'est faire 63. Nous devienne e animal, t qu'unanimal pouvons qu'unvgtal unautre, animal. parexemple Soit lescheveux. lescheveux Quand produise humains il un vipourrissent, un certaintemps se forme serpent aprs vant.Demme,a chairdeboeufechange l s enabeillesten frelons; e l'oeuf devient lecorbeau lesmouches. deschoses, pour- / Bien en dragon; engendre rissant t ens'altrant, e des d'animaux. pourriture Dela engendrent espces naissent desplantes certains nimaux. a en il Quantau basilic, pourrissant, des venimeux. mme grandnombre e piaules, un d De engendre scorpions en pourrissant en s'altrant, et desanimaux'1'. produisent sur e oulecoii- WCe deraisonnement, la l'onde O,On Appellelelitre xact 'yar genre tradition (rle mtal. ed-Din l'auteur vieille des nrations se d'un Djeml sentit g spontanes, d'un uvrage ainsi. intitule rencontreplusieurs aumoyen dans auteurs ge. o WDe brl? De liarBaldoulCitons, Avicenne, Anima, plolnl) d'aprs parexemple, dans clu-micoe p.37, 8(lie, Artis principes, 3 WImitation unbmet o- 1072). production des beilles, La del'or. Voir m a spontane derne unalliage relatif decuivre etd'anti- aumoven delachair putrfaction,uen est m moine loi', ue'ai it ans imitant q j c d laTrans- tradition comme lafable antique lemontre mission tic lascience p.3a. dans d'Arisle,Virgile. anliifite, UO.

150

TRAITED'ALCHIMIE ET SVRIAQUE ARABE. V

hh. Voiciesprincipaux taux, sontlesprincipes l fondamentaux : m cpii ilssontaunombre osept. l'oret l'argent, fer,le cuivre, plomb d : le le blanc le noir Celui-ci principe estle desautres til e (lain), plomb et le mercure. lescontient tous.En effet,si lu fondsouscescorps, reviendront, t ils par lefeu l'latde mercure, uiestle principe d'oilsprocdent. q Demme astres le firmament les dans sontaunombre esept;lesuns d en restent, arrire,et quelques-uns deceux,qui lesprcdent sontutiles plusieurs cesderniers. voulons parl (pic de Nous dire lesunstirentdu e leurordre lesautres. avec profitdesautres, t lesunsintervertissent Quelneservent i ne nuisent, e qui arrive n c aussi certains stres. a ques-uns Saltil !

/l5. Dela connaissancecorps, esprits pierres. Sache des des etdes que touslesobjets dansl'univers : savoir les appartiennentquatre genres, les les animaux, minraux, choses terrestrest lesvgtaux. e Quantaux choseserrestres, ellesne comprennent qui concerneotrescience, rien n t l'accord e tous.Il restedonclestroisgenres uifontl'objet d dela d'aprs q science. Orchacune desraces humaines etonadit que rpond un genre; lesvrits consistaient dansleursassertions signales les philosophes par surcegenre1''. desavantsapport arguments ce a ses dans Chaque roup g un sens,et onen trouve commentaire dansla lUslet-el-Bachriya abrg de nom le (Traite l'humanit, d'un, ouvrage), a claire! sujet,avec qui la volonteDieu! d Sache et qu'ily a septcorps (mtalliques), septesprits, eptpierres sept, s choses Toutcecirentredansla pratique Tari.Parmiles de composes. ainsi cest--dire corps, esprits lespierres, les les et cela objets mentionns, estbonpourle travail del'orquia la couleur et rouge; celaestbonpour le travail e l'argent ui a la couleur lanche. le l'explique que d b Je afin q rieli ne soit ambigu, mentionnerai Je lesnomsspciaux corps,des des et autres lesnoms connus. noms Ces leur esprits despierres, que spciaux <') .cgenre chaque I jii'oju'c mec.

TRADUCTION.

157

tlisonltdonns lesphilosophes, servir esignes demarques d et par pour afin mais linclives; les donnerai) queriennesoitainhigu, quechaque (je chose a sa place. dece qui intresse traitement notreart) soit Rien le (de nedoitl'trecach, vec a lavolont eDieu! d Soit le 40. Indication desnomses corps. (L'or). premirement, d sept O feu,lesoleil. nrappelle: i I/or; 2 l'argentnoble; 3 le soleil;l\" le pre de l'exprience; 5Tasdjador et joyaux); tibr (oret mtal 6le prcieuxrut); 70le radb ( hadh (pluiefuie, c'est--dire principe le subtil);8 Tlam(ou'lini, de oule l'universel, savant); 0le rayon soleil;10le feu; 1i" la lumire; g 12la cire rouge;i3 le soufre i/j" permanent; le mahazz mobile?); (le 1 15ele pondr; 16latteoule principe1";7le principeondamental; f 210 2 le 200le permanent; l'ardent; 2le seldos 18 sain; 1g"le parfait; 23la gomme. corps; : d 47. Noms el'argent. Soitl'eau,la lune.Onl'appelle de i La lune; 20la mre;3la feuille mtal(ou argentmonnay); de bennes !\"la ptede feuilles 5Thermes l'oeuf blanc); (P); (peut-tre cire S0le 6la cirede l'oeuf (p^ut-tre blanche); 0le liondomestique; 7 la nuit; io l'or lpreux;11 l'ivoire; i'a l'interstice; serviteur; g i3 l'aube;i/| l'insipide?); 15le sain; 16le vizir(ou lieutenant); ( le 170 voyageur. d : 48. Noms ufer. Arcs i Le fort; 20la mort; 3" le safran;4Mars;5 l'indien;0poulad ole du 8djahnid'2'; rouge; (fer (nom persan fer);70silm dur,o16[Jiw(j>)\ 11le tendre;12le schirwoun io le Ymnite; durci; 13saliiin'3'; des t4 la rouille corps;i5le serviteur 1G0 brl;17"l'inverse sale; le de 180 (dumercure)^1'; chaborkn (nompersan l'acier). d : 49. Noms ucuivre. Vnus i L'industrieux 20 3 5 G0 l'ardeur; "la brique; le [?)\ Mars; lelhr;!\a WVoir <n voiri-dessus, 11 et Hsi c traduction,note ci-dessus, p.G, io. p. i4,'i, l'j '*'Voir Transmission unth/Ue, dela science liolo. 2 (!) oir V ci-dessus, p.11, 8. p.28',. traduction, liolc

158

ET TRAITD'ALCHIMIE SYRIAQUE ARARE.

vert;70lejaune;8le moyen; 0le sanggel;10celuiquidurepeude 9 12le 1i n l (nom persan?'1'); roux;13le. oble;1/40'image Icmps; yaliand dusoleil;i 5Afroud (fyoShv). d : 50. Noms uplombblanc), htain. Zcus [ 3 i Celuiqui a un cri; 20la terreblanche; le mou; /jceluiqui at5 8 tire'2'; lesulfureuxlanc;6le passant 70le lche; l'toile; b (f.Ju(?); i 1 le berhisch'3'; piter;10l'anak (plomb lanc); ile bariol; 20 blanc;13 b avec 1hle gel;15 ilseforme lali6 /eus; 1 letain;170kalzavouasch'1'; d maille eferet le myrobolan broy. 51. Noms uplomb Saturne d noir. : le Abar(nomarabedu plomb);kwn'5'; terre(noire);l'osrob'0'; la des etdespierres; l'alcali corps; des noir;lescouperoses corps noir;leborax lefondant;e charbon; corpsdu kohol;'orcru;Djafar; l le l lebien-tre (?); sadsak fumierde la lune;l'or inverse'7'; faible;l'ternel l'anle (?); (ou cien);le sulfureux's). du 52. Noms mercure. Herms'-'' : Ledivis; laviedescorps;le nuage; suprieur; le Mercure; l'eau;celui le du l'eau quiattire(ou le trompeur); nuage agit;l'eau soleil;l'crivain; de la lune; l'eaude cuivre;l'eaude fer; l'auteur;le laitde la vierge; le lait virginal; froid'10'; plus fermedescorps;le ressuscitetir le le des des le des en morts;la lumire lumires; poussin dmons; l'allong direction(?);lame; l'oriental; l l'armnien; l'clair;e poissonou lesPoissons, ( le du l'eau signe zodiaque); froid;l'esclave fugitif; lourde;l'espritiquide; l '' l'eul-tieyhoiul, MLa confusion lessignesplomb entre du juif? (8> u trompeur. O le eldusoufre djhez Grecs. existe c les [Coll. i3- ans lepersan Jupiter. des lcli. trad.i S,y!eau soufre, S doute A tjrccs, p. de berdjis, '*> lYut-trepersan. mot soufre - /Chimie nciens, des a blanc.)IntroJ. ^ Nom nrameii deSaturne. listeei ignes p.1141.1 compar d s : plotnn, '. >''' persan plomb. Nom du soufre, ligne, mme etc. ()Il s'agit de l'opposition<''Happrocber nomenclature celles de celte probablement entre proprits etlesptoprils alchimistes (Coll. Alclt. les occultes des grecs, des grecs, manifestes. de11 science i 1.) Irad., (Transmission aittiijllc, p.i5;p.20,11 <10> Ou , -?()l lecourrier. p.28'1 el33.}

TRADUCTION.

159

le corpsliquide; 'cau-dc-vie; fugitif'1'; le zawrab viveen persan); l (eau et le eaude soufre ziou<[ zioug (nomdu mercure d'aprs persan zibaq); secret eaudeverre;aphroslinon'2'; demer;eaude cume distille; rvl; Kwan deSaturne); altr; iel chien m attique; detoutanimal;ait fiel l (eau detoutanimal; sueuret laitde toutcorps; imples; u levain; rinede poss s d'alambic'3'. sds; oufre 53. Cequiestsuspendu aucouvercle. Lemercure ecinabre bland qui chitlecuivre t enfaitde l'argent ombre;lesmercures magnsie; e sans de lesmercures 'arsenic(i'; lesmercurese sandaraque, la cruse, ule d ou o d kohol lesmercures desoufre arin d'alunlemercure eKwan m et d ; italique; l'eau et et lesmer(deSaturne); deplomb, [unmoten blanc] tous cures tirsdescorps (mtalliques). 54. Lessept sprits. Cesont: e i Lemercure; leselammoniac; 2 3l'arsenic / rouge;jl'arsenic jaune; 5"lesoufre le b jaune;G0 soufre rouge; " lesoufre lanc. j des nousavons mentionn noms, nparlant ses e Quantaumercure, dj Sonclassement en est. corps. parmiles corpss'impose effet,puisqu'il le. d'entre c'estdelui qu'ils drivent tirentleurprincipe et foneux; premier damental. decequ'ilsevolatilise Sonclassement lesesprits rsulte parmi on par factiondu l'euet n'estpas fixe; voilpourquoi l'a misaussiau nombre eceux-ci. d Ainsies corpssoiitceuxquele feuliqufie, qu'ilsdisparaissent; l sans tandisquelesesprits volatilisent le feuet ne demeurent fixes. se par pas Lenomde corps sont aux s'applique justement mtaux, arce ceux-ci p que tandis lesesprits lgers; corps les retournent leurprinvers sont pais, que etles versleurmonde s'envolent cipe(terrestre), esprits (cleste). ("Dans !cmanuscrit A. rctalnes corps, soufres,gnies aux fltn auv le !5'kpoohwov. de, demagnsies, dewpierres,inarcassiles, !J1 surcesnoms, de ele., le de d'aluns,l>orn\, avec ti-desstis, Conip. p.82, trols, sels, ti'ii (ludion. trait lubacar, dans de anahs laTransmission ('Voirnliad, laChimie anciens,de I des lascience p.SoOsuiv. l'.e aiitiijitc, et sont des tout c p.a39. exposs fait ongnres. 's)Compare!' tes munrations s qui uivent,

100

ET TJIAITK'D'ALCHIMIE SVIUAQUK AHA1JE.

f>,snomsouit imposs cesdiverses des el choses, cause qualits talsqu'elles ossdent; c'est!ce qui lesa rendus cessaires. n p 55. Noms uselammoniac, L'aigle; vautour;e lionsauvage; d le l le seld'oiseaux; camphre; aigu;l'oiseauu Chorassan; le l'art d lebrund'Armnie(? ou le calife le la de d'Armnie); bienfaisant; graisse sel; l'eaudu c l laveur; eluiquiaideauxchoses;a thriaque. a tnomm ncore 11 e thd d de riaque,parceque, s'ilestdissout anslabouche 'unindividu l'aide sasalive, t qu'iltombe e ensuite dansla gueule serpent, letue. d'un il 50. Noms esdeuxarsenics^. Lesdeuxfrres;lesdeuxcalifes;es d l lesdeuxpierres; l'orpiment la sanda(Jeux rois;lesdeuxcouronnes; ( el) et des d raque;le rouge lejaune;lesconstituants pierres 'or;le destructeur descorps;l'alli(oul'aigu);le minerai u second d la (mercure); science de des lesdeux 5; jaune'- l'asphalte la sagesse? ou le rouge philosophes); ( la la le le scorpions; gupe; sandarachis; divindusecond (mercure); jeune les l Tout homme;les pierres 'Armnie; deuxmondes;esdeuxoiseaux. d celadsigne jauneet le rouge. le 57. Noms usoufre. Le roi; lesdeux d la gardiens; fiance jaune,ou l le dela rouge,ou blanche;a cirejaune, ou rouge,ou blanche; gardien le mine;le soleil; levain le souille; l'esprit uiteint;le scorpion; d'or; l'air; q le lionde terre;la pierrevnre; gosier; le l'oiseau produit arlesardeurs p du soleil(?); liende l'horizon. le Voicila seconde nomination la partievolatile, d de aprsqu'onl'a extraite soufre : la lanterne la le (du brut) rouge; teinture;'agile(?); divan(?); l le coeur;e foie. l o s : Aprs qu'onena faitsortirla teinture, n nommeoncorps l'airet le le achet. souflle; savon On nomme noir sortantde son corps: le potentat; puissant; le le le vieillard dcrpit. 58. Noms ela pierre d hmatite. Lagracieuse; tortuedemer. la MFialgar etorpiment (hlrod, l)Hfaut doutesous-cntendreelfascieiice sans rouge jaune, laChimieanciens, des p.a38.) rouge. ci-dessus, n54.) (Comp. p.139,

THADUCTIOX.

101

50. Noms duminium, Quitient ela lentille la couleur); d femelle; (par rirrmi!) d 00. Noms ucuivrerl. Lagorge. b 01. Noms malachite. Pierre dela decuivre. 02. Noms e la cadmic d la (c'csl-a-dirc lithargc). Coupede verre; de huile lessive celle a desdessins. qui (?); 03. Noms (aphroslinon?).Letalc:l'toile'd'eau. dusel d 04. Noms du(aie. L'toileeterre. 05. Noms oeufs. Laville nier;l'eaudivine. des de L'mir e l'Inde; a pierre d 00. Noms coquille dela l dela porte (d'eeuf). de laville. des p sontde deuxespces les : 07. Dnominationsept ierres. Klles et des et pierres contiennent esprits qui se volatilisent, lespierres ui qui q necontiennent desesprits etnesontpasvolatiles. point des sontaunombre esept;cesont: d Lespierres ui contiennent esprits q i La marcassite; magnsie; l'antimoine 2la 3 /il'hma(sulfur); 6le tite;5le minerai magntique; vitriol;7le sel. s chacune 'elles d Telles ontles septpierres; et comprendeptcouleurs s C'est ..... espces. ce quementionne. {-]. sontaussi unombre esept: a d Les pasd'esprit pierres uinecontiennent q 3 i Le talc;20le koheul; la nacre;4le cristal; la malachite; 5 6le ; 70 lapis-iazuli l'agate. c n e le Il y a aussi septpierres uientrent lans otretravail t qui subissent q traitement 5 i Lacadmie; la litharge; le minium; la cruse; leselalcalin; 20 3 h 6lachaux blanche alcine four;7leverre ^. c au (?) (1) grecorme persan minium's> douteux. Schizrac], W mot Mol f du sarendj, (?). Mol verre. schischel, persan, de peut-tre 1, 2e ALCHIMIE. partie. 21

10-2

K TllAITKJVALCIII.MIK SYHIAQIJKT ARABK.

les formesvecle plomb. a Cesontgalement pierres l leslibium(ou minium?), verre,l'mail, le Lecinabre,e vcrl-dc-gris, la de la missele laine'",l.igraissel'unifs, graisse misy(?},rentrent ussi a i dansle travail (parmilesminraux composs). OS.Descriptionpierres la mention des dont d prcde. Chacune espierres dontnousavons parlcomprendeptespces. s : [Marcassilcs.)Laniarcassite, espces i la dore;acl'argente; sept, ,Vla ferrugineuse; /icellelecuivre;5celleleplomb;6celled'laiu; rouge. f celledu cuivre i Ladore. lleest jauneet a unebellecouleur; i tu la frottes urla E s s d pierrede touche,la couleur e saIraceserapareille cellede l'or rouge. Kilo fonddansleselalcalin. u peuxcouler produitfonducomme T le l'or E de rouge,si ce n'estqu'il est secet s'crase. llerentredansle chapitre endonnant ebeaux d l'or;ellesetravaille, produits. Elle d et est jL'argente. est couleur e poussire, l'extrieur blanc;elle elle.est olle. i lu la frottes sedlaye isment; m S surunepierre,ellelaisse a unetraceblanche. Ellerentredansle chapitre l'argent. do 3 (Laferrugineuse.) Elleest noire l'extrieur rose l'intrieur, et rudeau toucher, ureel 1res che; alcine, d elleestbonne s c pourleslixirs d'tain. du des maisla !["Laniarcassite cuivrepossde proprits nalogues, a dore l'argente et luisontsuprieures. l el Toutesesmarcassilcs fournirunechauxblanche un liquide peuvent distill. llespeuvent E tresublimes dansl'alambic t fournirdes corps e Celaseraexpliquompltementsaplace. a liquides. c : 09. La magnsieaussi espces a sept i Noire,femelle, olle;2 noire,dure;elleestbonne m pourle verre; d d 3blanche, rillante; couleur e poussire, 4 b grise;5couleur e kohol; 0rouge,molle. t'> C'esl--dire rouge? ci-dessus, n6. decuivre Comp. p.142,

TRADUCTION. l Toutesesprcdentes d do : rentrent ansle,chapitre l'argent des -f Larouge, uifaitpartie, teintures. q

103

70. li'antimoine, : septespces ia L'indienlanc; l'indienert;3"celui eMahmoud;celui 'Ainide 2 d b v /j" d d 6 5 i blanc; lest (oude Diar-lickir); celui eMourzab; celuidu Djbnl, de arrondi, ulvrulent;celuide larrn p 70 (environs okhara). Tous du e rentrent le (chapitre) blanc, t nous dans cela expliquerons sa place. 71. Lapierre : magntique, septespces i Lapierre du fer;20del'or; 3del'argent;0du cuivre; ,'i magntique 5del'tait); du mercure; du zakasch(?) 6 '''. 70 Chacune 'elles ttirele mtalcorrespondant, d a comme'aimant 1er. l de Cecia tmentionn Aristoteansle Livre pierres5. des d f"par deux : 72. L'hmatite, espces 1"La femelle estmolle estappele et l'hmatite lentilles; des 2lu qui minral mle,quiestdur. 73. Levituul, eptespces : s i Lejaune;-i"le vert;3le rouge; \ calcant; colcolar; la 5le G" ! le n calcidis; levitriol oir'3'. 70 Toutes esespces c d le rentrent ans chapitre del'or. 1k. Lesel,septespces : r Leseldesaliments; seldesorfvres; seld'Andar(,};./i a0le 3le le selde naphte le natron;5le seldu Chorassan; et 6leselindien; le y natron,seldenitre. Leselartificiel aussi : ' comprend septespcesi leselalcalin;ilesel d'arsenicu fleurdesel'5';3 le seld'urine; 0 o 5 A leselvgtal; leselde {"Cemot esaurait n autre MAssimilcleiique Bahloul deBar s'appliquer par I chose plomb. lamlanlria dsDioscoride. qu'au (!'Livre mentionn dans 's> blanc, gemme; de Sel sel letesiquefar apocryphe, aussi De (Transmission A de scienceBahloul par el eCappadocc. la s Avicenne,nima. l'explique d i5'Acide arsnieiu. antijlie,290.) p. il .

IG'j

KT TJUITKD'AIXUIMJ]? SVRIAQUIS ARAU1.

c'eslle sabarzag; le selde mur (salptre); le sel 6 boiset de cendres, y0 tinkar, Tous sels les rentrent (lacatgorie) blanc; nettoient choses ils dans du les l r e des et salies,endent e noirbrillant t servent la dissolution corps les c esprits; 'estl leuraction, 75. Lesaluns,sept : espces . i' L'alun montagne du Djbal), blancpourlesfils;20 de le l'alun (ou 3le d L'celui u. .... d ;/( d'Kgypte; jaune,lecrasseux celui el'Ycnien(u; 6le solide. (crit jadjad?); rouge; 7 blanc D - le ou : 70. Lefondant borax, eptespces s i Le boraxblanc;a"le boraxdesorfvres; borax 3le jaune; !\le borax ......... rouge^;5(iciun blancd'une demi-ligne) Lesborax sontdesfondants touslescorps. pour m avec de d Nous entionnerons l'aide Dieu lesvertus escorps, esprits des et despierres le chapitre l'or, ainsiquece quilesconcernans "dans de d leschapitres l'argent autres de et mtaux. dece est 77. hnumeration qui relatif l'artdfaire l'or,parmi corps, de les lesesprits les cl pierres. Parmi escorps l'or,leferclle cuivre. l : Parmiles esprits le mercure,e soufre,lesdeuxarsenics t le sel : l e ammoniac. Parmiespierreslamagnsie lamarcassite l'aimant l : dore, rouge, (magles de le l nlis) ouge, 'hmatite, diverses r espces l'antimoine, vert-de-gris, le sel ammoniac, slibium minium), cinabre,ouslesvitriols t le le t e (ou le calcancl; ilsrentrent entirement leblanc le rouge. dans et La pierremagntique, la le la de l'agate, malachite, lapis-lazuli,rouille fer: toutcelarentre dansle chapitre l'or;toutechose stinfrieurece de e dernier t il estexcellent. e Cespierres aunombre e vingt-huit. sont d (l)Comp. p.i/|5,n WMd,, i/(5, ci-dessus, iG. p, n 17.

TRADUCTION.

105

les et an de les 78. Cequiestrelatif chapitre l'argent, parmi corps, esprits lespierres. Parmi escorps l'argent lesdeuxplombs. l : cl les l arsenicstl'ammoniac. e Parmi esesprits le mercure, deux : l lesel etla Parmiespierres deux :les arsenics, ammoniac lilbargemarlak). ( dansle blanccl le rouge. Cestroissubstances rentrent le minium,acruso,a rndmic,e l l La lilbargc 'argentmardascng(l)), l d ( e l l verre, e talc,la nacre,le cristal,'mail t touslessels. danslesdeux la fois. L'antimoine arts 79. Cequirentre (sulfure), l le l'arsenic le sel le mercure, sel ammoniac, jaune,l'alun, e vert-do.-gris, c aux artificiel. Voil e qui convient c (Comp. i-dessus, i63, I. pnult.) p. deuxsciences auxdeuxarls. et de et 80. Mention l'ustensile dutraitement, Lesustensiles, (essept le sept pces); traitement, (espces). l l Lamarmite, matras,a cornue,e alya. p. 15o,n34, io.) les (Voir et Lamarmite deux : ticverre. d'argile celle comprend espcescelle lia cucurbite avecl'alambic lesmalras c'estl'alambic et : aveugle. sontdeuxespcesd'argile de verre,pourl'alambic, : et Lescucurbites ainsiquel'espce desmalras el'alambic d aveugle. se Laseptime concernea construction laquelle Irouve'usebose l dans l il oil tensile; toutustensile, y a uneconstruction s'adapte. pour et et desonfeu, c'est Letraitement l'opration, le chauffage la quantit la connaissance sublimation, dela deladistillation dela liqufaction. et des et Lasublimation de deux est :sublimation corps sublimation espces desesprits. 3)et estdeuxespcesladistillation le feubumide{ la Ladistillation : par distillation le feusec. par estd ounon : elle Laliqufaction edeux espces estsuspendue, suspendue(). Laseptime estlafixationtlamanireela produire. e d (opration) Ainsioutestrendumanifeste. t OLe deBar fait de <4 semble dire ue liqufacCeci vouloir q la ne lexique Babloul pas enlre mois etmardaseng, s'opre, par 'action du tion tantt l directefeu diffrenceles martaic sublidonne synonymes Ce- surecorps libre, peut-lrc de l fusible ou litbarge. par qu'il comme dufeu l il dit:le mation par squs p jtantt l'action surecorps pendant le mot o}.4tuv2, est l'or dans et fusible sans marlakengendr etl'argent . renferm unrcipient, par (3> oir V ci-dessus, m,p.149. sublimation. cliap. (')Sans lefeu doute defumier.

ET T1U1TK D'ALCUIMIti SYRIAQUE ARABE, des de d 81. Section qualits l'ustensile, Lamarmiteoittregalement sur dansla mme reposant sonextrmit, quilibre, positionuelacucurq bih-et suivant quilibre. ne doitpasavoir rlfaul. son de Elle s Qu'elleoil enverre en argile. estgrande petite, ou Elle ou suivant quantit mala des tires. s'agit S'il dunematire fairemonter, celle-ci occuper quart doit le dela marmite; s'agitd'unchauffage, moiti. s'il la ou Si le chauffage la sublimation rpt, est onlutola marmitevec a le lutdesphilosophes. 100 1': on prendune partie 82. Lesbits, Celui-ci de' (seprpare ainsi)' c terredeCimolel troisparties demenue Onbroielaterrecomme il paille. fautet on mlange; la menue avec : div paille parexemple, partiesdeterre) ( etdixdeguimauve, dechinn oudix desonel delupin,quiservait (poudre a nettoyer). Onmleensemble, par-dessus verse e l'eau,de faon et on d recouvrir tout.Laisse njour etunenuit. Ensuiteuleavecle produit le u I l'ustensile lu voudras, deverre d'argile. ou Lute-leet fais-lecher plu s que sieurs afin o ne reprises, quela cucurbiteu l'alambic se brisepasaufeu. d 83. Lacucurbiteoitavoir nelongueur coude, oumoins. u d'une plus Satte,sonextrmit sonmilieu et doivent gaux; largeur tre sa doittre detelledimension la main S doit que puisse entrer. onalambic y (chapiteau) treadapte la largeur bainde sable, ourqu'ily descende, paroi du La p dubaindoit voir nelongueur quatre a u de afin doigts, quetacucurbite yentre la nedescende au-dessous cucurbite, dela jusqu' moiti, lesurplus que pas et qu'iln'yaitpasbesoin eremplir'espace euxdeux.L'alambic, d entre en l s surla ttedela cucurbite, laissera la effet, 'ilestmalfix chapper fume del'ingrdient i etuneperte. fondu; l y auraunediminution a sans c'est--dire lesmatrast lesalambics e Quant uxcucurbites alambic, elles treconformes la'description nous avonsaite. f aveugles, doivent que Lematras doittreadaptsurelleset y pntrerusqu'au tiers.S'ilest j il e doittrededimension mais aveugle,enserade mme, t l'alambic gale; il ne doitpasavoirde trou.Lorsque lescucurbites ontun alambic, elles conviennent la distillation sublimation; elles ontpourvues etla pour quand s de matras, conviennent la liqufaction fixation. elles etla Salut! pour W ci-dessus, n Comp. p.102, 38.

TUADliCTlON,

107

le 8'l. / mettras. Leurfonddoittreconnue fonddescucurbites mabec dela cornue, armilesdeux P sans M;dela longueur moiti dela au-dessus l'infrieur, de comme trassuperposes, rassuprieur s'lvera lemat non lacucurbiletsonmatras. e Lematrasnfrieur lut,etlesuprieur i sera et lut.Lesmalras onviennent l'incralion la fixation. c pour doittre trs 85. 1A oldya sert de mortier KUe (3)). {pierre qui sa de elleaura serad'une coude; largeur troiscoudes; dure;sa longueur c {sic). ou \\nbordrond.Si elleest plusgrande pluspetite,retrancheela voir doittretrs Lefthr(pierre broyer, p. i5o, n34, i i, ci-dessus) o noir;ilest arrondi unon. mouler. Surla alya, broielesingrdients qu'onveutfaire secs on m et avons entionns Lesingrdients humides touslesproduits uenous q dansun mortier t ene commeonvenables l'artdoivent tredposs c pour rduits npoudre. e suite ce d'un Nous vons entionn qui a besoin ustensile. a m nous dutraitement defa et 86. Lechauffage. Maintenant parlerons sefaitdedeuxmanires. dufeupourle chaufTagc.chauffage Le quantit Soitd'abord quiestchaude vecla graisse, vinaigre, d'alcali ce a le l'eau et et le sel.Quand estprocd il deceltemanire, lefeudoittremoyen la et l'ingrdient proportionn graisse au reste;detellesorte liqufie qu'il d et le transformen pte.Lamarmite oit tre moitiremplie, e plutt u moins Onmettraurlesommet marmiten couvercle s dela lut, queplus. scher. en l'enfonant lamanire'unbouchonecruchon, onlaissera d d et la Maissitu l'ajustessimplement) surlesommet marmite, dela consolide ( avec s jointure dulutet laissecher. Place marmiteurunfeuquil'enveloppe entire, feudefula s tout un miersec,ou de sciure bois,-ou ecendre fourneau. de d de Alimente-le de en En autour elamarmite d deux ainsi, temps temps. oprant onmetparfois couchest parfois avantage; e maisle traitement doitavoirieude la mal d sans nirequenousavons Parfois n y excute mlanges, o les indique. de ou qu'ily ait besoindegraisse, vinaigre, d'eau,pourvu le traiteque mentsoitconformecequenousavons indiqu. '' D'coulement, cici-dessus, I. iG,et p. 52,dernire 's)Comp. comp. p.3g, ligne. dessus,i5o, "34, p. n io.

TJIAJTK D'ALCHIMIE ET SYIUAQUE AUAHK. 87, Sublimationmoyen bain-mari, Lasublimation an du sefaitavec unemanmlc une d une d cl^irgiio, marmite e verreOU mnrmilc e porceE laine. n voicila description, mnrmilc oitcirelutcavec lut des La d le Onlui d de philosophes. feraun collier e boue,d'unelargeur deux doigts, afinqu'elle solidement surle bain-marie. bain-marie rond; soit fixe Le sera ilaurauneporlclongue large, empan un empan. auradeux et d'un sur Il fenelres surlescts, cause e la fume pourle passage d et del'air.Il y auraun espace empan, le fond d'un entre dela mnrmilct le hain-marie. e Lecollier e la marmiteeraautiers d s decelle-ci. Sila marmitestdeverre,elleauraune lvre e d'une renverse, largeur dequatre Elleauraun couvercle verre,quila fermera de doigts. compltement. Si elleest de porcelaine, la placeras la fixeras la cucurbitet lu el e duretroisjours,ouau plusseptjours. Que l'alambic'aveugle. ladigeslion Leseptimejour),projclle drachme elixirpoursoixante une d ( d'argent, el il le changera or,avec permission en la deDieu. Mde 88. Explicationtraitement l'orcalcin, dans chapitre. du expos ce Prends el'or rouge d aillant lu voudrast fais-leondre. e f du que Ajoutes-y e la siricon, nviron moiti. serabienfondu,retire-le broie-le et Lorsqu'il dansun morlier, aril doitcirebroy. joutes-y mercure mme c du en A Broie surla pierre avec quantit. bienle produit alya del'eauet du sel, afin le noirensorte. ecueille-le, essuie-le un morceau dans d'toffet e R que mets-le dect.Prends nviron e lamoiti desonpoids soufre de jaune,que lubroieras bienet quetu mlangeras l'oretle mercure. broieras avec Tu le toutsurla pierre ce devienne noirviolet. d'un alya, jusqu' quelapoudre Ensuite etsle produit unepetitemarmite m dans l d'argileute,ou dans unejarre,oudans pot.Lutelecouvercle un duvase etlaisse-le scher. Ensuite chauffe-le feudefumier, surun oudesciure ebois,oude cendre d de four.Quele feusoit aintenu m ce l'tat ; jusqu' queleproduit tteigne voulu a tu le reconnatrasce signe le produitdevient toutentier que jauneet sans S a rouge, partienoire. 'ilneparvient ce rsultat u premiereu, f pas soumets-le secondeu,danslequel sjournera jouret une nuit. un il un f Silessignes desa cuissonontaccomplis, le sommet vaseet s ouvre du ''5Tilre ensyriaque. rouge

108

TRADUCTION.

100

mais Sinon, regarde; nelebrise Silebuteslatteint,retirele produit. pas. sa kilole vase commea premire et remets-le fou, l fois au remets-le place; Faisainsi ce atpourtoutce qui doittrechauff, jusqu' que le produit le et d teigne but, telquenousl'avons indiqu, qu'ilsoitcomme u belor. danscechapitre. Ceciestl'orcalcin, expos 89. L'aigleouge^. Unepartiedeselammoniac; bien;vitriol pile-le r en Runis-les, quantit. aprsqu'ilsaurontt rduits jaune en mmo d Fais-les monter ansun alliai d d'argile^;e ne dispasunalliai e j poudre. mais Le sera verreou de porcelaine, d'argile. chauffage d'unjour entier, en oprant surdeuxlivres. le le le Ouvre vase lendemain, quandil serafroid,et tu trouveras sel color n blanc,enjaune,ouencouleur ammoniac e grise, prs aura a qu'il s e mont quelevitriol erarestaufond,trscolor n rouge. et Retirele vitriol e la marmite, mlange vitriol d et le lesel broyavec. en l Allumee feucomme premireois;fais la ammoniac, quantit gale. f celatroisou cinqfois,et chaque mlange fois levitriol vec quimonte. a ce Sileselammoniac devient jaune,l'un vif,c'estbien;carilacquiert jaune del'clat, prs prisle rouge duvitriol. dect.C'est lesel Mets-le l a avoir ammoniac dansle Q rouge. uelque soitle selammoniac tu emploies que il a seraarrive cet lat, traitement, fautqu'il devienne insi.Lorsqu'il runis-levecla chaux parties gales, amne touten consisa et le d'or, tance cire,entredeuxcoupes. de 90. Pouramener enconsistance decire. Prends esdeux c substances, entredeux runis-les lesavoir sur et aprs broyes la pierre alya, mets-les ce La infrieure doittreluteet conformment (pie coupes. coupe dispose nous avons dans des Tuconsolideras lajointure indiqu ladescription coupes. la avec dulutet tu placeras coupe un feude charbons ensurveilsur doux, monter ersa coupe v l lantlefeu. tuverras lavapeur commence Lorsque que tu l il lu suprieure, retirerase vasedu feu;quand serarefroidi, broieras surla pierre encore ufeudansla a le produit alya; lu lesoumettras puis c'est--dire la coupe. cela avec Fais jusqu' quetu voies le ce cucurbite, que de s'est et m produit runienuneseulemasse qu'ilestdevenu oucomme C Comp. ci-dessus, n"55. WIbid., 102, p.i(5o, p. n3-. 1,2e ALCHIMIE. partie.

22

170

TRAITD'ALCHIMIE K SYRIAQUE TARABE.

la cire,danslefonddela ciicurhitc. Onraliseivi celeffet f quatorzeois,el foison remet! le produit feu,de la manire ITI nu c chaque indique i-desMIS. estl'incralion. Ceci Partouteincration, entendras qui prcde. lu ce 01. Manire hiter. Lelut desjointures de entrelescoupes doittre deselcalcin t deblancs 'oeufs; mme lesjointures e de des d compose pour cucurhilcs desvases liqufier. tu veux,consolide chapiteau. et Si le On ce appelle lut, lutblanc. '.)?..Calcination dusel. Broie selel mets-le ans jarrelute; le d une surunfeudeverriers, autre;cefeunedevra tomber ou puisplace-le pas pendanttrois l calcin t opaque e comme fromage. du Uejours.Alorse selsera lire-le. uand voudrasulcrquelquease,place peudeseldans tu l un une v Q ('cuclle ptris-le du blancd'oeuf,usqu'consistance cl avec j emplastique; schercl metsau feu. Lorsque aurasachev'incration, tu Iule, laisse l dela occupe-toi liqufaction. 93. La liqufaction,Prends amen l'tatcireux, roie-le b bien l'objet et passe-le untamis e crins,nonretenu un cercle; ais enrud dans m lu par niraslesbords tu leslieras un fildecrintrssolide. prendras et avec Tu un ce pot,quelu perceras la base,afinquele fil puisse passer; y suspends-y 1)1. potdevratreinclin;au-dessous placeras coupe Le tu une largeet de dimension. Lelamis suspendu sera au-dessus lui, versle milieu, de grande et le poldispos ar-dessus coupe, faon la couvrir. la de p Ensuite du el place,au-dessus pot, du fumierfraisengrande quantit; laisse-le comme ousl'avons n cefumierouslesdixjours. t indiqu. hange C Leproduit filtrera l dcoulera tamis, n fournissant e du e uneeaurouge. Red tire-la mets-lae ct. et La liqufaction en s'oprera quarante-deux ou plus.Cetteeau,si jours, lu enfaischauffer drachme, t-quelu distilles en haut,teindrale une e par mtal l'extrieur l'intrieur. et Metsl'eaudansunecucurbitet fixele e produit. 94. Lafixation. Tu prendras obtenue la liqufaction; l'eau tu par la mettras ansunecucurbite onlute.Tu ajusteras d n surla ttedelacucurbite couvercle un inclin labase. a tteducouvercle L descendra dans

TRADUCTION.

171

lacucurbite licrs i exactement. le.la Lu jusqu'au environ;l doits'yadapter avecdu lut blanc, 'osela cucurbiteu seind'unemarmite, an* l d a jointure il tamise, Lacendresera dispose sousla laquelle y aura de la cendre de toutautour ce cucurbite, unepaisseur deux d'elle,usqu' qu'il doigts, j nerestede la cucurbite le quartvisible. que Allumeu-dessous unfeugaldecharbons, a d'elle nedevra trop pas lequel mais la chauffer, seulementcepointquesitu poses mainsurle couvercle, la mainpuisse la de. e Lei'eu supporter force la chaleur, t nonautrement. nedevra n fois vientomber, i la nuitni le jour.Chaque que lescharbons dront tre consums, remets-en'autres peu, et que celasefasse d peu avec grande une soit circonspection, ce (pielecontenu fix. jusqu' Lesigne que la transpiration la marmite esse, t qu'ilne s'y l'ait est de e c de ce Quand plusentendre bouillonnement. lu aurasremarqu signe,inle bienrefroidir. terromps feu et laisse Ensuiteelirele produit lu le trouveras r et et odeur d'unbeaurouge d'une agrable. Il serabroy rduiteifpoussireouge. onserve-le, guritles et caril C r malades. Hioie-lc biensurla pierre cl en ahya, place-le haut, dansun ma en le u sursonrcipient. tu veux proSi gasin bouteilles, mettant n sceau decet ingrdient autant lu voudras, surunelame jeter,prends que pose-le d'ormince, emme d et le deboulette. Fais poids, comprime touten forme fondre el'argent, quand verras estfondu, rojette boulette, d et cette lu qu'il p dansle creuset; lletombera u fond.Souille n peu,jusqu'ce que ce e a u fonde bien.Iletire-le, serad'unebelleteinte. il produit VI 95. Liqufaction perles On les lavedansde l'eauet du sel, des M. soient Ensuiteon les fait plusieurseprises, r jusqu'ce qu'elles propres. a d deverre.Puisonverse scher usoleil, ansunecoupe dessus ujus acide d decitronfiltr,autantqu'ilen fautpour lesrecouvrir. Prserve-les la de Ellesse dlayeront. Alorson les prendra on lesmettradans et poussire. unebouteille tu au et paisse; enlierasl'ouverture tu la suspendras milieu d'une de auseindu fumierrais; f jarre vinaigre vin, dansun troucreus < Coll. Alch. trad., 34g, Cf. les <jrccs, p. 353. 22.

(72

TRAITD'ALCHIMIE-,SYRIAQUE KTARABE.

sera celui-ci chang nefoisparjour. Kilose dissoudront vingtours. u s on j de cl Ajoulfs-y la coile,oudela gomme, serst'enpourle travail. 00. jfoscripivm dufravail perles, aussi hyacinthes^ Broie es des cl des 1. d des lave-les del'eauetdu sel,cl fas-Ies avec n petites erles, perles oirtres; p < s scher uoleil. Veille ce quela poussire lestouche ne pas;puismetslesdans vase verre,unebouteille, autrevase; erso de un ou v dessus usel d acide decitronfiltr clarifi. cl Kaissc-les jour et unenuita l'airlibre un Knsuifo la premire acide ecitron, tremets essus seconde enlve eau d e d une eauacide. Puis laisse n jouret unenuit,et clarifie. u \e.manqueasdefaire pendant ouseptours; uisfais cela, couler p cinq j p l'eau. u trouveras perlesduitesnuneple,quetu mettras ans ne T les e r d u et bien ce a et coupe (piclulaveras l'eau, jusqu' quel'acideitdisparu qu'il neresteplusdaerel. nsuiteu tendrase produit E t l dansla coupe, mais sansy loucher vecla main. aisbienattentionussi e le soustraire a F a d au contact, la poussire del'air. de. cl Laisse-le et scher, desupuisprends-enuatre q mithqals, sixmitbqals blim avec e mercuriel, du seld'Andart de la calcadis. ces Mlange produits lesunsavec lesautres t avec e del'eaud'oeuf ce filtre, jusqu' quele toutprenne uneconsistance pteuse*"^. Alorsoulela perle r dansune coupedeverrepoli,sansque la mainla d de avec presse; mets-la ansune lofie soie,et perce-la unesoiede puis s et E Ensuite porc;puisremels-laurla coupe roule-la. llese desschera. laisse-la dans d d l'tet enveloppe un morceaue coton, ixjourspendant P s vingtjourspendantl'hiver. uisfrotte-laur la pierre polir,surlaon ce au quelle frottelesjoyaux,usqu' que la perlesoitpolieet douce j toucher. Situveux outreluidonner n clat rillant, prendras poisson, en u un tu b dontlu fendrase ventreet retirerasa vsicule; laveras elle-ci l l lu c dans W l'eau '>Le du iiwvOos, omises letexte .mais chez yacoul,grec hyacinthe, dans arabe dcrites les les etchez Grecs. violettes, Latins les dsignait rouges, ou pierres hleues WLaformule interrompue comme lerubis, etc. est etincoml'amthyste, lesaphir, is) lfaut nsuite la matire, plte. Coll. Alch. trad,, 351, I e mouler ou (Yoir des grecs, p. laptrir petites rondes; en houles oprations 5.) n"

173 TRADUCTION. dans d 97. Autre [formule) les pour perles^. Mets espetites erles une p de ce soient filtre, f j dlayes; jettedessus coupe vinaigreort, usqu' qu'elles dujus desymphylum et c le ausoleil (consolide) de mres, l mets produit f c vingt pendant jours;ensuiteais-enequetu voudras. "Aiul^K Prends baume, u du d 98. Descriptionl'onijucnt de d'Abon dela c et Pile goudron, rsine l dusang-dragon. lesdeuxonguents broieles dansles deuxonguents deuxproduits que lu jetteras secs, (etque lu y avec u ce laisseras), jusqu' qu'ilsse confondent euxcl qu'ilseforme nonc dansun matras. iesurlesommet L : (du guent nique tu mettras elui-ci u decolon l dunemanire mince l propre c un lcbe, carde;ie-le matras) linge mais arriver u a dans et demanire descende l'onguent y plonge, sans qu'il du l fond. nsuite E metsdansla partiesuprieure sachet a pierrechauffe de ne duvase pas qu'elle touche la paroi (quetu veuxteindre), manire de verre. et Puison couvree vase. nretirel'objet, prs demi-journe,on l O a une ' letrouve teintenrouge. .. ce lefasse hauffer, en demeurera repos. la c Que L'onguent, jusqu' qu'on devent. nsuitecouvre E d teintureitlieudansunjourserein,priv a l'objet. de etlecristal. Deux 99. Teinture milhqals prouve l'hyacinthe pour un de de rsine pin; deuxmilhqals sang-dragon; demi-milhqal d'onguent e debaume; n demi-mithqalgoudron Syrie. lesbroiera t ptrira de de On u la dans avecdu fielde boeuf. Onchauffera pierreartificielle le creuset; une la chauffe danscetingrdient, quandelleserachaude, projette pierre fois oudeux et ellerougira. fois, livres un dedeux d'arsenic 100. Joyau'hyacinthe Prends poids d prouv. et comme nelamed'or.Broie-le ien,lomise-le mets-le u b jaune,aplati d du deux prends soufre jaunedeMsopotamie, onces; u sel part,Ensuite Iiroic-les tamise-lesmle-les et ammoniac deuxdrachmes. bien, cristallis, l'arsenic. d Ensuite un blanc, uin'ait q prends poids gal lamoiti u toutdeverre lesmoib t concasse-le. quetu auras ienfaitchauffer Apres jamais travaill; is' 'l)Cet lina ensyriaque. Peut-tre 'Avt. pour enronge un Ahou Procd vernir a est artificielle.Voir de ou prcieuse ---t") ci-dessus, p.29. traduction, objet verre, pierre

\h

TRAITE D'ALCHIMIE ETARAlE. SYRIAQUE

ceaux le feu,plonge-les dans dansdel'eau d'alcali oudel'eaudesel,pour c sefendent l s'grugenl. Puisbroie cl mlange lesmatires bien avec (|ii'ils ci-dessus lu as mises part,je veux l'arsenic, dire lesoufre le sel cl que ammoniac. un pot verniss placele tout,c'est--dire quatre Dans vert les On au-dessous couebe eselpil.Ajuste une d surla llc ingrdients. mettra du pol unecoupe de du proportionne, manire lesommet pot entre que dansla coupe, laitela jointure, tu consolideras. Knfonccpoljusqu' le (pie moiti ansle feu.Jldevra un collier, lequel osera d avoir sur l'orifice la de p Il e du coupe. doity avoir ntrele fond polet le solunempan (d'intervalle). Allumenfeugal, ontinu, u deux c nuits; uislaisse pendant joursetdeux p refroidir l ouvre-leoucement. verras coupe c d Tu la remplie l'intrieur d'unobjetpareil desgrappes raisinsrsrouges, de t ressemblant Ihyacintlio maisplusbeauet plusbrillant. en prendras que lu ce Tu rouge, les et voudras, parmi parcelles lesmorceaux. 101. Autre HP()).Prends perles perfores, W des non et lave-les fais comme usable lillredansdelasoie. rends d sceber, uisbroie-les P de fui; p lachaux teinte; non fais-la macrer ansde l'eauet clarifieoneausept d s fois,dansun vasedeverre,usqu' quecelleeausoitclaire ce commee l j la des lave-la del'eau dans deebaux troisfois. jour. Lave poudre perles, Prends nepole ferneuve; se u de et sur p septzoiigdrachmes)pose le ( fourneau. dessus e l'eaude tinkar(i; Jette d humecte matire peu la peu avecton doigt, alors fondra. et elle Prends et (lesperles layes) verse-les d dansune coquille 'oeuf;ais-les f seronLhaudes, d c passer, pendant u'elles q d'unecoquille uneautrecoquille, dans demanire ne qu'ellelacoquille) ( brlepas,mais l'intrieur perles des noircisse. passer chacunees d Pais, que ou demanire doucement, perles uetu voudras, q grosses petites; chauffe^) s'arrondissent. passer l'une l'autre(coquille), Fais de de.ina-, qu'elles liiro la coquille brlepas,mais l'intrieur perles ne des noircisse. que que les trois Lorsque perle la commencera refroidirn e Change coquilles fois. tu une ou sWoiidssant, prendras aiguille 'argeiU, de cuivre,donttu d la humecteras tleavecta salive,.clu la plongeras l dansun verreplac Fais dansla perle prsdetoi et dispos ourcetteopration. doucement p un trou,de la dimension lu voudras. ellen'a pasd'clat, lotigeSi que p !" (kl'iina ensyriaque, que suivant. Surettiikar, j>. h"25. <*> t esl ainsi les voir 147,

TRADUCTION.

175

dansde la latroisfois dansdu talcdlay; laisse scher l'ombre. JcUe-k etvoisce que lu essuie traiteavec sangde tortue'1', et du poussire rouge, obtiendras. dansde 102.Autre d e prparation. Prends ucristal n pierrecljette-le l'urine d'ne d jours,et il seformera u bryl'2'. pendant uarante q 103.Autre. Prendsce que lu voudras e nacre,de cristalet de 1 d et dansune en tous, mcle-lcs mels-les perles, quantitgale.Pile-les Jette du a et f coupe. par-dessus vinaigreorl, macr vecdu selammoniac, faitmonter le blanchir. surla qui .queluauras pour Projette-lc poudre est dansla coupe; le distill du selammosur couvre toutavecdu vinaigre, niac.Couvrea coupeavecunecoupe l cl et similaire, lutelesjointures la deux Laisse scher, metsaufeu pendant jours et coupeloulentire. puis une nuit.N'interromps le feu;au commencement, feu doux, nun e pas suite avant P perce-la, moyen, ardent. endant la perleserefroidit, puis que nedurcisse. qu'elle \0k.' Autre. Pilelesperles mels-les el dansunefioleavecdu jus de le citron;change jus chaque malin,pondant quatreou cinqjours,jusqu' ce qu'elles dlayent. se avecde l'eaublanche; oule-les r dansdu Nettoie-les blancd'oetif, intelligence, avoirenvelopp doigts avec tes dansde la aprs soie blanche. d la molle, Quand perlesera Kmploie oumoins emalire. plus avecunesoiede porc.Lorsqu'elles dures,ptrischacune seront perce-la d'elles ansun peude ple,el jeltc-Ics des pigeons, les mangeront. d qui Attends euxheures;tue lespigeons rlis-lcsloulentiers. d el Lorsqu'ils seront hauds,elireles perles metsdansde la colle,et ellesbrilleront r et c comme eslumires'3'. d de 105. Autre. Prends uverrebleu, dixmithqals; l'alun,cinq;de d un. dans la terredeMlos''*', Pilele loulet faiscuireavecdu laitd'anessc. unecoupe. ce forment ptedureet ronde; une Heinue, jusqu' quelesperles WMinium rubrique. ci-aprs, !3)\'o\t oll. ,1/c/i. trad., 3o5, ou C les yrca, p. (Voir ii" n"5. p.-jG, io5.) i!> syriaque, prcieuse tn de diverses '*'Letexte le pomme. ci-desdit la pierre (Comp. couleurs. sus,raduction, note.) t p.loo, \

170

TRAITED'ALCHIMIE E SYRIAQUET ARARE.

noires lesavaleront. Attends deuxheures. uistue P jette-les despoules qui celles-ci rtis-les, cl sanslesouvrir. Laisse soir.Lesoir,chauffeur s jusqu'au le feu, fends poules retireles perles,pendant u'elles les et sontchaudes. q Perce-les etenduis-les poussire appele Jio/ouc, de c'est--dire A rouge mcghra oude de et dansta houche. (minium ouruhrique), sang tortue;lave mets-les Ensuite, hrilleronl. elles 1OC). Dissolution l'aphrosHnon,estle lalo^\ S'ilest misdans de qui un siropde bire(t50os),se dlayera deviendra il et comme la pte. de Enterre-le ansdu fumier. nle prendra d O et o ensuite, nen feradesperles oulesteindra touteespce avec decouleur qu'onvoudra.

107. Tir de Zosime Comment fabrique on l'cmcraiidc. (Zw'tn/uos). Prends ela cruse d dela (^tnvtov), estle safidka qui (nompersan cruse), unepartie; verre,deuxparties; etdu faiscuireensemble fais et cuire '-' Vil 108. Chapitre l'or. Prends la chaux de de d'or,une partie;de la chaux d'antimoine t dissous,roisfois rouge,une partie;du mercure rouge autantque1ensemble c Runis esproduits, enterree tout,juset l prcdent. une Fixe-le, projetles-cn partie, ourcentparties qu'ce qu'ilsedlaye. puis p celaformera efor. d (d'argent?); 109. Calcination l'orexpose cechapitre. Tu prendras for, de dans de autantquetu voudras, lamesminces, ue tu enduiras 'unfortenduit en d q de.marcassite dansun pot lutc, de faoh dore;puistu les chaufferas dterminer ce l'absorption, pendant etun jours,jusqu' quelles vingt paississent. celte leslames e s fois, Kple oprationlusieurs jusqu'ce quetu Voies p Broie-les ienet faischauffer unefiolesurun feudoux. b dans dsagrger. <''> '*> ci-dessus, i. g; traducio'il uni Apooihjroi' x&piii XQ>J6)I- Coiiip. ji.i5< tio. des i/ircs, teUe, tion, n"1. [Coll. .4Mi. I.c\k|uc, p.2g, l3)Ici letexte reprend arabe.

TRADUCTION.

177

et Puisretirele produit tu le trouveras M rouge. ets-le pareil du safran'" dect;ceciestl'orbrl. Lamarcassite l donttu enduiraseslames stlamarcassite quenous e dore avons crite'2'. d Broie-la ienavecdel'eaud'alunet de selammoniac; b tu de une prendras l'alun,une partie,et du sel ammoniac, partie.Broie-les d ce dessus el'eau troisreprises. surle feu,jusqu' quela Mets bien,verse Puis f le etsers-t'en. moiti l'eauait disparu. nettoie, iltre produit de de del'antimoine. Prends l'antimoine oucelui 110. Calcination vert, de Mourzab ci-dessus, i 63, 1.5), autant tu voudras. Broie-le p. que (voir dela enmme :tu et bien;tamise-le ajoules-y graisse quantit peux prendre Faischauffer unemarmite dans ce d'argile, graisse. jusqu' n'importe uelle q l e enmme brleet noircisse. peuxaussileaver t yajouter Tu queleproduit surun du b 'quantit selamerseul,que tu broieras ien;tu feraschauffer d feufort, un jour et unenuit.Puisretirele produit,lave-le ansde l'eau etd'ungotagrable. Ensuite ce fois, plusieurs jusqu' quel'eausoitdouce a et dessus u sel, poidsgal,puisremets-leu d schele produit projette c d metsce b feu.Faiscelajusqu' quetu levoies lanchir omme u fromage; ledect.Ceciestlacalcination. Prends u vitriol,rois t parties; etdusoufre 111. tlougissement. d jaune, u b a une partie;broie-les ienet faisdistiller u feusec.Jl distillera ne eau blanchi t chauflo-le. feras e Tu a jaune.Abreuveveccetteeaul'antimoine dect. ce Mets-le cela,jusqu' quetu levoies rougir, plusieurs reprises. avecde la chaux C'estl'antimoinelanchi, uisrougi;mle-le d'or, et, b p dissous. du comme ousl'avons n a rouge indiqu, joutes-y mercure

du du 112. Descriptionmercure dissous. Prends mercure a qui rouge dansl'alliaiomme c nousl'avons mont ( indiqu3\autantquetu voudras; de et d tu a broie-levecdu soufre l'eaudu vitriol, anslaquelle auras broy faiscela trois surla l'antimoine.blanchi pierreatya; pendant jourscontidansunalliaideverre. nsuite E e nus.Puisfaisscher t faismonter prends "' Ou delaiouillo WVoir defer. ci-dessus, -dessus, n"08.WComp. r>. tCa, (ta, 37. \>. )i i '2* . ALCIMiiK* pallie, '23

178

TRAITE D'ALCHIMIE E SYRIAQUET ARABE.

b dans ce quia mont'et roie-le del'eau trois e pendant jours.Fais-lencore monter tnecesse e ainsi ce distilloit s pasd'oprer , jusqu' quele produit Mets-le ct,c'estlemercure de rouge. rouge. ensemble leselammoniac et levitriol, Runis commeousl'avons n rouge en en cnlrcdeux Rduis-les. consistance cireuse, indique, parties gales. n incration comme ousl'avons coupes, plusieurs reprises, jusqu' parfaite, M. dcrit dans enterrement susprcdemmentDissous-les l'appareil appel dans comme ousl'avons entionn$K La n m pendu (c'est--dire du fumier), se semaine lasixime. Tu liqufactionfera, partirde latroisime jusqu' le u sedischangeras fumier neibistouslesdixjours,et alorsle produit soudra nunebelle e masse rouge. Si tu faischaullr nemonnaie drachme u et (une d'argent) que tu la dans e d'une et plonges l'eau, llese teindra l'extrieur l'intrieur teinte jauned'or,quines'enirapas;sicen'est lafusion. par Mle ensemble qui suit: l'orcalcin t Iantimoine ce e comme calcin, nousl'avons dissous-lesfixe-les, et conformment dissolution la indiqu; et la lixalioncritesM d ci-dessus. une Ajoutes-en partie centd'argent, pour etcedernier eviendra d defor. Quand projetteras ingrdient tu cet surl'aru d des gent,il seformeraneboulette'or.Ceciestle plusnoble chapitres. 113. Chapitre delof. Del'orcalcin, partie; une duferrouill, ne u ducuivre alcin, partie; une broie-les duvinaigre dans c distill, penpartie; danttroisjours;qu'ily ait dansle vinaigre teinture 'hmatite. dela d Ces en et dans substances prises parties gales, seront en rduites poudre (mises) ce le fathaltroisfois,jusqu' queleselammoniac onte m jaunecomme une du disTu jaunedVruf. en prendras partie pourtroisparties vinaigre till. Knsuilcu chaufferas produit) t avecles mlanges ci-dessus, (ce pendant scher produit un feudoux; uistu le mettras le trois sur jours,et tuferas p dans grande une Tu bouteille. projetteras du mercure dessus dissous, rouge poids ettrois Tu le ce gal reprises. enterrerasproduit, jusqu' qu'ilsedissolve se fixe. adissolution fixation et L etla seferont omme ouslavons c n Ensuite une auparavant'*'. projelles-en partiesursoixante parties indiqu il defor. d'argent; serateintet deviendra t'1Coin]), \i.M3, 10. W 1 ci-dessus, ti |>. 68, 88; i-jC, C.0111I).,11 i>. n"109. '*'ibid.t\\ h0 167, 80,

TRADUCTION.

179

Calcinatin Nous del'or. l'avons e delamairassile dcrite'", n parlant dore. 114. Description rouill. 11se prparc : tu prends la dufer ainsi de limailleeferpoulad d et avec la deson (acier) tulachauffes environ moiti d Iule poidsd'arsenic rouge.Ensuitetraite-le ansun sac de papier(?) et sch. ais-lehauffer jour et unenuit.Ensuiteelire-le; F c un faisfondre l c r broie. nsuite ets-leansun vasede verre;verse E m d dessus u vinaigre d dis au et o till,en quantitgale, quatre reprises, laisse-le soleil, udansdu ce Ensuitelarifie vinaigre c le fumier, rougisse. rouge, jusqu' quelevinaigre etmets saplace vinaigre du blanc. ontinue, ce se C jusqu' quele produit dansle vinaigre. le d entirement Recueille vinaigre laisse-le ans et dlaye unvase a large; uismets-leu soleil,usqu'ce quele vinaigre isparaisse p j d la et qu'ilreste teinture fer. de - ce 115. Calcinution ducuivre. Brle cuivre du soufre, le dans jusqu' devienne brl,et qu'ilsedsagrge. Lave-le del'eau dans noir, propre; qu'il f ensuiteais-le scher t abreuve-le e devitriol t dejaunes e d'oeilfs,plusieurs fais-le detellesorte et rprises; cbaulTcr, qu'ilrougisse jaunisse. 110.Eaudevitriol trente onces 'eau, neonce vitriol u de d jaune. Pour et unedemi-onec soufre de bienet bats-les avecsoindans jaune.Pile-les ce dujauned'oeuf, unedemi-livre avec demiel 'abeille. d Distille, jusqu' que Ensuitebreuve anscette a d eaulecuivre lu toutel'humidit partie. soit que as faitbrler un chauffer unenuit.Fais pendant pendant jour, et fais-le du ce a au e cela,jusqu' que sa couleur rrive jaune.Ceci st la calcination cuivre. del'on Prends ela limaille 'or,autantquelu voud 117. Chapitre d lave-laansde l'eau. d dras. nduis-la avecquantitgale mercure; E bien, de l desonpoids desoufre et elleenvironumoiti Essuie-la, broieavec jaune. Eais-lahaufl'er feu, comme c au prcdemment, jusqu'ce quesacouleur lecinabre efor. d noire devienne jaune.Ceci rouge s'appelle en le jusqu'ce qu'ilserduise uti liquide Dlaye fer(avecde l'eau) l'1Coin})., if'S5; .17G,IOIJ. il" \i.iG8, p t'A.

180

ET .TRAITED'ALCHIMIE SYRIAQUE ARABE.

ce serduise l'tatdekholouc et l jusqu' qu'elle rouge; dlaye'hmatite, est Runis e eaux, nquanjaune (parfum dontle safran la hase'1*). lesdeux et deux une tits gales, laisse reposer jours.Sache situ chauffes pice que et demonnaie drachme dans eau, (une d'argent) quetu la plonges cette son etsonintrieur eviendront d extrieur rouges. durouge 118. Dlaycmcnl etdel'hmatite. Prends ela limaille fer d de une etautantdeselammoniac. cl du barmhcn^, partie, Broie-les bienet faischauffer un feudoux. elire produit dans R le elenterre-le dansunvase comme ousl'avons n Jl.se alors suspendu, indiqu^. liqufiera enuneeau d'un et rouge, rougetrsfort,au boutde quatresemaines, au maximum ensixsemaines. sontraitement nedftre carellese liqufie Demme l'hmatite; pas(i>, commee fer,en produisant l uneeaucouleur esafran. d en chacun d'eux particulier surun feuhumide; ts'ilenreste e un Dlaye d rouge, prs tu l'auras peuqui nesesoilpas dlay l'tatd'eau a que a un a gales, layde nouveauvec peu d'eau,runis-lesu reste, parties etlaisse-les deux pendant jours. broielecinabre 'oravec rouge, d l'eau ce Puis jusqu' qu'ilenaitabsorb unequantitgale sonpoids. Ensuite nterre-le un vasesuspendu, e dans comme ousl'avons n indiqu, etil seliqufiera troissemaines plus,enformant en ou uneeaud'unbeau rouge. Faisdistiller ansl'alambic, d surun bain-niarie Jlenouvelle d'eau. ladistillationt rpte plusieurs jusqu' quele produit cela e ce sesoilrsolu fois, entirement enuneeaurouge. S'ilestresteun sdiment semblabledu safran, t qui nesesoit e noir, renouvelle distillation lui.Dispose la une entirement, pastransform pour sur metscelui-ci dansunemarmite de et coupe l'alambic, pleine cendres, allumeu-dessous charbons, a des ce se jusqu' queleproduit fixe;ainsi que dcrit ansleschapitres d nousl'avons prcdents. une afin d Projettes-en partie centsurl'argent, deformer efor. pour '' Comp. MVoir haut, I7S, Utelplus ci-dessus, il" oil p.17G, it>5, plus p. t." cslndique; une rouge. commepoudre loin, 182, 123. i p. n* <> persan signifie Mol qui mme MSel mmoniac, lus aut, lCo voir h p. a peut-lreh p de chose,barmh, etriW,er. u5. pallie, f

TRADUCTION.

181

119. Chapitre l'or, Prends partied'oret unepartiede 1er, de une rduiten poudreet dlay. ensemble broie-lesvecdu meret a Dlaye-les Recouvre (tout)avec soufre le du cure,prisenmme quantit. jaune;fais chauffer la celatroisfois,jusqu'ce quele produit pendant nuil.Rpte devienne comme cinabre; broie-le abreuve-le du et decette queje eau puis vais dcrire trois le ci-aprs, pendant jours.Tu l'abreuveras pendant jour, ettu lechaufferas lanuit. pendant 120. Description eau. Prends e que tu voudrase vinaigre, decette c d il dusel dit b Quand seradissous, ajoutes-y ammoniac. ajoutes-y cuivre rl. il du Quand seradissous, Quand ajoules-y soufre jaune,enparties gales. le toutseradissous, fais-le onter ansunalambic. m d Ensuite ton trempes-y une sur lu de ingrdient. Projettes-en partie quarante 'argent, obtiendras d l'ord'unbeau jaune. del'or. Prends e la limaille 'or,unepartie; (foi121. Chapitre d de d t de deux del'arsenic v jauneK-\ parties; seau) olant"',roisparties; la fiance une ducuivre rl,unepartie; dela limailleeferl3), d une b rouge, partie; Broiele toutdansdu vinaigre, endant jours; lais-le trois dcmi-paiiie. p chauffer nuit.Broie faismonter ansathaltroisfois. u rendras la et d T le carle laliancetl'arsenic e mais infrieur, volant, monteront; fur suprieur etce e demeurera, quirestera nbasseracalcin. Prends ce qui monte,une partie,et de l'infrieur, partie;et de une l du solammoniac environa moiti tout;hoiele toutet fais-le onter du m dansune bouteille, tu enterreras dansdu fumier rais< trois f que pendant semaines plus,jusqu' qu'ilsoitdissous. et ce Ensuite fixe-le. Projettes-en un poids dedeuxgrains surun niithqal 'argentce seradel'or. : d etde dans lu 122. Eaudevitriol soufre, laquelle abreuverasingrdients. les du Duvitriol Broie-les diset jaune,troisparties; soufre jaune,unepartie. avecdel'eau l'ose;elle de t estla description produit. tille-les dece '') oufre*|>.tio,i lascorie fer). le S voit' i t 07. ensemble; (du I)ansdictionO Voir naireersanVullcrs, etdans ci-dessus, 11 1,939, p.i6o< 57. p de l)ot)\ < Dans 3) lemanuscritne oteulias Sttj>j>L vraies,476, mot st .v u aux Jid, 1), n a le 1, ce e e la page, main d'une postrieure, dt!tUaus plkju neauaiisaquelle tremp ona le par d l estlalimaille fer', de c'est--dire lesafran 1er ougisuivant (mchefer. IA\ d'autres, r 0; de l etlafiance mls mol crit dans est davas, etdoits. (rouillefer);evolant

TRAITED'ALCHIMIE. E SYRIAQUE T ARABE. da 123-'L'enterrementcorps uspendu. Placeles ingrdients dansun s morceaue tamis, urun entonnoir d s doverre. etsau-dessus l'entonnoir M de de un morceau peau.Quele toutsoit dpos au-dessus chandelle, dune dansunejarre, unedistancee quatre d l Couvree somsuspendue doigts. metdelajarreet enterre-la dansdufumier rais, usqu'ce quele produit f j .se dissolve. Fixe-let projetles-en partiesurtrente e une debelargent. parties 124. Chapitre l'or. Prends u mercure de d trois dlayouge, parties; r dela chaux rouge, partie; d'or une runis-les unebouteille, tu endans que Ierreras ansdu fumier rais,jusqu'ce que le produitsedissolve. d Fixef le. Projetles-cn drachmeurquarante une s M d'argent, ourle teindre. lep le.avec del'oret faista volont. 125. Distillation la marrassite. Unepartiede marcassite une de et deselammoniac. I3roie-lesfais-les et distiller. Retire e quirestedans c partie laisse-le la de e l'alambic; passer nuit l'air;puisdislille-lc nouveaut rpte celaplusieurs fois. 1256w.Chapitre del'or. Dela marcassite tic dore,del'antimoine, la lilhargc, l'arsenic de del'alcaliinkar"',dechacun partie;du une l rouge, soufre duvitriol du jaune,quatreparties; jaune,deuxparties; borax,une et une Broie bienle tout.Dlaye-lefais-lui et partit!; du vert-de-gris, partie. absorber borax,usqu' qu'ilfonde du ce M le bien;le noirsortira. ets proj duitdect. nsuiteonds E f l'argent; de lepoids projette, l'lixirci-dessus, d'un carat;unisl'argent unemme d quantit 'or,ettu aurasun beauproduit. VIII ciiAr-rnifcs nEscuimox I.'AHT ni:I.A I)i5 ANIMAL1'^. 120. L'lixiressemble poison, causedesa violence desa subr au et c et d nombreuxt agglomrs, e tilit; aril altre dnatureescorps lorsqu'on faitagirsureuxunepetite de quantit cet lixir. (1) oeuvres deDjaber,77, cellons Sjt 3'i Coinp., leIhiknr, nb ci- les ixnii' p.1^7, 2a, p. s dessus. cldans levolume laTransmiision relatif de la (s> ticlitre la des des rpond doctrinealchi- science p.328, antique, leLivre Soixantemistes surapierre arabes l extraite e De tinimati.)rsulte philosophale dix, nlatin, Lipide Ilen des dos cldes minraux,vgtaux animaux. les l que chapitres ont robablement prsents p dans relatif u-rs xic denoire arabe, (Voir, le\olume l'Alchimie crits lex'ou sicle re.

182

TRADUCTION.

183

a Il ressemble la thriaque, causede sa forceet de sonutilit,car il faitrevivreescorps l attnus t rduits l'tatdivis. e 127.hnnmration objets gtaux animaux. Cesontceuxdont des cl v lesphilosophes ontfaitleurlixir t pourlesquels e ilsontadopt signes des et desindications. : Telssontdix(objets ppels) savoir a pierres, i" Lescheveux; crne;3le cerveau; la bile;5lesang;() 2le le /i S" lait;70l'oeuf; l'urine;90la nacre;iolescornes. Leplusnoble estle cheveu; nsuite e vientle cerveau, le l'oeuf, crne,le et sang,la bile,l'urine la nacre;et aprsle laitet la corne. nousserons arrivs l'endroit l'lixir esvgtaux, de d nousen Lorsque parlerons. 128. Cetartsepratique la septchoses avec spirituelles voici. iLa (/ue 3la 5 4 runion;20la sparation; distillation; la purification; l'union 6la ou On (alliage); dissolution (dlaycnicnl liqufaction); la fixation. 7 dcriraensuite c auralieu sa place,si Dieule l'lixir; ette description permet. 129. Catciimlioil l'argent. Faisfondre de et dessus l'argent projette environ moitid'un alliage plombet d'tain.Hetirc-lc; roic-lc la de b et abreuve-le avecl'eauduselammoniac le soufre, endant jour. Faiset un p le chauller une pendant nuitdansun feudoux.Puisbroie-leet fais-le chauller. aiscelaseptoitdixIbis.Le produitdeviendra F comme frodu Mets-le ect. d mage. 130. Eaudeselammoniacdesoufre. Une cl deselammoniac et partie unedemi-partie dessusroisparties 'eau; aischauff desoufre t d jaune;verse lercelasurUiifeu doux,jusqu' qu'ilne restequ'unepartiede l'eau. ce Sers-t'enelon s lebesoin. 131. Calcinalion verre. Prends verrelin, qui n'aitjamais da du t un chaullerurun feufort,et s travaill;prends-en) fragment, tuferas ( que dansune dissolution selalcali;alors fendra. du ilse Broicquetu plongeras de lcavecdusel,priseumme abreuve-le blancs 'oeufs, d quantit; pendant

18']

TRAITD'ALCHIMIE. ET SYRIAQUE ARABE.

unjourenlier. Puisfais-lecher tmets'le ansun potd'argileule,surle s e d I un l bien. le sel, feu,pendant jouretunenuit.Ensuiteave-le Renouvelle le etle blancd'oeuf cbaulTage; celacinqou septfois*tle produit fais e blanchirabien.Lave-le etfais-leclicrurun feudoux, uissers-l'en. s s p 132. (Chapitrel'argent^. de Prends de et l'alliage plomb detain;purifie-! dlaye la magnsie; de et Puis dusel c; dlaye-la blanchis-la. prends fais-le dansune marmite; fusible<2); chauffer pile-le part.Faischauffer de l'alunconvenablement et pile-le.Broiedu fondant blancet mle-le. de Prends la magnsie, partie;du selde montagne, partie,et une une deuxparties, u Faisfondrel'lainet d'alun;du fondant, ne demi-partie. abreuve-le peu,jusqu' qu'ildevienne l'argent. ce de peu fais-leien 133.Autre. Prends u mercure, b bouillir de l'huile dans d deraifort. Mets-le un grand dans creuset, large leproduit; layetrop pour d le cl iais-lui absorber del'alun et en et grill broy, grande quantit; il se feraleproduit mentionn (ci-dessus). 134.siatre^. Prends l'tait! et fonds-le de fois; pur quatre chaque foismets-y la rsine de romaine de d (? (oud'Europe), lagraisse'orge mot le blancdela c'cst--dife d'orge. prs ela* l'huile persan), A c prends corps deux d (l'lain, onces emagnsie, Mets magnsie dlaye. pourunelivre jusetlelillal erabeau. s qua cequelemtall'absorbe* IX le grand, principal, meitlcut,leplus le 135. Lechapitreplus le et important detouseschapitres t del'or, Prends u safran crotsurlemontSina, d qui alliant tu voudras; soittrsfrais. ave-le dusavon L avec etdel'eau que qu'il Faisbienscher l'ombre. avec propre. jusqu''moiti; Remplis l'alambic l'alambic la monte etconsolide jointure. Allume unfeU charbons, de etUne eaublancheistillera. d d Ensuite'eau l cessera ecouler, nraison e delafaiblesse feu. du <') aniai-ge, ensyriaque: les en Kgyptiens.Mlamarge,syriaques des (procd) C.'cst l'asein. donc Francs. <J) WA marge, !(procd) Fondant alcali, ta en des faibles. syr.

TRADUCTION.

185

a du tu de c Lorsque verras l'eauauracess couler, hauffevec bois, que ce ce disfille. Chauffe jusqu' quela graisse jusqu' queriennepasse plus, c le relire cltu Alors esse feu;ouvre l'alambic; cequ'il a dedans; trouy verasun produitnoircomme e la magnsie. d Retire-le; ardechaque g chose ansun vase,cl mets-les part"'. d Ensuite du autant tu voudras; mets-le l'alambic dans et prends savon, que lesafran. partl'eau,la graisse iraitc-lc commeu astrait l Mets etlesdide.sonct. ment,chacun Ensuiteraitele soufre t dela mmemanire; etschaque m chosedo ct. Demme la marcassite; traite-la etmets part.. pour l Alorsu aurasacheva conduite esquatre t d el (corps usmentionns) s leursparation. aux ^. chacun part.Mets Ensuite attaque-toi sdimentsBroie-les chaque, sdiment unemarmite dans surun feufort,uiijour lutc; d'argile laisse-le etunenuit.Ensuiteetire-le, broie-le clremets-le lamarmite. cela dans Fais r ce : consiste ce quele sdiment en jusqu' qu'ilsoilparfait sa perfection la o dusafranrrive prendre couleur leck, ula couleur a du poussire (grise); la d b quele savon prenne couleur ela cire;le soufre,la couleur lanche, enfinla couleur la marcassite avec uneleinle vert-de-gris; de de deviendra du pareille celle fromage. cescouleurs a tu t seront insiobtonues, mettrasouslesproduits Lorsque Un tuverseras l'eaublanche, serasortie etous dessus d ces dans alambic; qui Chauffe ensuite avec de par-dessus douceur, faon la distillation que corps. el et ce dans s'opre, metsdect.Ensuite prends quireste l'alambic tu le blanche. terre,mets-la Cette de trouveras enpoudre; lamagnsie rduit c'est clW. . Prendses graisses; l runis-les toutes dansun alambic; lace p l'alambic avec dans uneinarinilcontenant c del'eau. uis P chauffe par-dessous douceur, c la surle del'alambic avoir onsolid et avoir aprs misunecoitpe chapiteau ce avec devra doux;aisseurlefeu, usqu' que tre l s joitilure dulut.LefeU j il lecontenupaississe s comme umiel uisretirel'alambic. d P Quand sera troisfois poids le du ouvre et del'eau blanche, refroidi, le chapiteau verses-y dans lagraisse. Ensuite onteacoupe l'alambic, cntcrre-lc dufumier, m l sur et MA marge n'imion; sparation; t2' ta t ita a"la 3tadistillation.Alamarge lapu: i" M l rification. A mui'geladistillation. i2 Le manque. 3 ; t*ac ALciit.MM;. partie. I'I IMrl.iSiEl'.tt Mllovti.i..

180

TRAITED'ALCHIMIE E SYRIAQUET ARAI5E.

unesemaine. relire produit, le trouveras Puis le tu d'un pendant rouge, beau Dcante-le dansunebouteille etmets-le pari. rouge. Verso, ensuite el'eaudansl'alambic, d commeu as faitla premire t lois, et enterre-le ce Enpendant eptjours, jusqu' (picl'eaudevienne s rouge. '* suite dcante, etremets enouveauurlersidu l'eaublanche. d s de Necesse ce sorteblanche tnerougisse mais e cela, pasdefaire jusqu' quel'eau plus, demeureellequetu l'asfaitentrer. lors t A relirel'alambic dcante et qu'elle ce qu'ily a dedans, nfaisant e couler Retiree sdiment lu le troul'eau. l et veras blanc.Mets-leansunebouteillet placela bouteille ansunemard e d mitecontenant descendres. Bouche coldela bouteillet allume le dufeu e de refroidir. : Retirele produit il au-dessous, tempsen temps;puislaisse seracomme elacre.Mets-le pari.C'estl'airqui a priscorps lamre d et quirunit. Ensuite e d'Orient l du mercure d'Occident, prendsdu mercure parties ;->. monter ansun athaldeverreseptfois,jusqu'ce qu'ils d gales Fais-les arrivent blanc. uisbroie-les ansl'eaublanche, a tdistille au P d qui pendanttrois monter ansdeux d de jours;et fais-les coupes verre,ou dansune bouteille ii montera ansla pansedu vase corpspareil du : d un grande beau cristal w.Suspcuds-lc dansunejarre,conformment quenous ce pur avons Enterre elle-ci du fumierrais, endant c dans f p indiqu. quarante jours, el le produit liqufiera. se environa moiti talcdeverrier, t l de e Ajoules-y remetse produit l dansle fumier dansl'enterrement) deuxse(lilt. pendant maines retire-le. ll'eau, 'eau-forlc quidissout chose; l C'est toute ; puis triple, de mets-la ct. Ensuite dela c'est--dire a les obtenuevec quatre prends magnsie purifie, une e une Mets-lesnsdiments, partie'* de lanirequi runit(5, partie. 1; semble dansun athal,un alambic, unebouteille verre.Verse essus ou de d del'eautriple,en'quantit Enterre vasependant uaranteours. le gale. q j soncontenu avecde la limaille rouge,deuxfois dor Relire-le; incorpore sonpoids.Ensuiteaischauffer f ce doucement mlange avecde la limaille 13roie-e ce (d'or),deuxfoisson poids. jusqu' qu'ilsoitbiensec.Ensuite laisabsorber celleeaurouge loi's teinte, uetu asretire q auparavant del'en('!Alamarge lapurification. i- Chlorure 1' : i" deuici'ciiits sublim. i!> '" lamarge lacombinaison. AtcL t Irad., 3 CoU.ihs grecs |>. 73. !5 <l;iiis de inlilill d lafindupremier Djlier, leVolume Traita'Al- WCmp. paragraphe rliimic [>. tu cette nie, '20'. page.

TRADUCTION.

I.S7

loiTcnicnt le fumier). Fais-en le absorber, poidsdu toul, Iraisl'ois; (dans surun feudoux,lel quele feuncessaire rlir.iin puisfaischauffer pour oiseau. Broie produit le etchauffee peu peu,defaon absorbeelte, l c qu'il e eau, en quaranteoursou plus.Knsuitenterre-le j pendant uaranteours q j ouplus,et leproduit dlayera, se enformant unebelle rouge, uin'aura eau q pasdesdiment. Tu y tremperas que tu voudras; en sortira ce il del'orrouge. Silu fais bouillir vecelledu mercure,l sortiradel'orrouge. a i Fixe-le aubaind'eau i Puisrechaude; l serafixen vingt-huit jours,et pareilau mielsolidifi. tire-let inels-le unecoupe verre soleil, endant jours,jusqu' e dans de au p sept ce qu'ilsoitdessch. Ensuite broie-le t dpose-le e dansun vasedeverre. Si l'onprojette niithqal un dececisurquatre-vingts mithqals (d'argent), on obtiendran or l'preuve, u rsistant raffinage. Si tu veux,projettes-en unedrachmeur soixante rachmes cuiuv. s d de tu unbelargent blanc. le et rouge, auras Opre mlange travaille-le. Si lu le projettes sursoixanterachmes d d'tain tu un purifi, obtiendras blancmerveilleux; mele-levecvingtdrachmes a ce (d'argent et fais-en pur) lu <pie voudras. l'lixirousforme boulette, d s de comme nousl'avons il prcProjette demment. dumercure^. Prends u sublim ercuriel (en m 130. Litjufaction d dumielet'mets-enanstesnarines t danstesyeux'-'. d e mange 'syriaque) Prends neparit mercure, nepartiedevitriol u de u de jauneet unepartie sel.Broie bienlevitriol t lesel.Klends-cn moiti la pierre<;alya';:,!, e la sur dessus lemercure is part,aprs m l'avoiramis un linge; joute t dans presse a l'autre moitide vitriolet de sel;asperge ar-dessus deleau alcaline;e l p bouillonnera cumera. et d'alcali. Broie-le produit N'ajoute as davantage p avecla pierrefihr{i), jusqu'ce que tu ne voies tracedumercure. plus Faisschere produit l etfais-le onter ansun athald'argile m oudepord et c toutlejourjusqu' nuiljqu'il aitunelivre la de celaine qu'ilsoit hauff y A lemercure oul m mercure, oitmoins. la suitedecela,tu trouveras plus WComp. WVoir >5o, 3'), io";p. 1O7, n ci-dessus, 10. p.i/i3,n" p. <!' a sansoule butdeprservern Ceci d pour 85, 1 coi'lrc dusublim mer- WVoir . i5o, n*3S,u"; p. 107, l'oprateur lapoussire p curiel demercure). n"85. (cliloriiic i'i*

188

TRAITE ET IVALOJII.MIE SYRIAQUE ARARE.

et teint,tandis le vitriol l le selscronl csls nbas.Rmois c r e lemejv rjue curenonemploy le rsidu, roic-lc fais-lencore onter. cela sur B et e m Fais ce troisfoisouplus,usqu' quetu voies l'extinction meicurct son du e j que sont blanchiment accomplis; mets-le dect. outesesfoisquetu le alors T l reverseapartie feras onter, l sur m infrieure, suprieure la partie Ensuite dece une de de et prends mercure, partie, l'alliage plomb d'tain, unepartie, du mercureif,une,partie. cl leplomb ie merv avec Amalgame curevifdans cuiller efer,surun feudoux. une d surla pierre Broie lemercureublim. s Broie ajoute par-dessus alyael bienle tout,jusqu' que tu voiesa poussire ce l devenir oire;metsde n cireuse ntredeuxcoupes. produitfondra; e Le ct;amne consistance le mercureublimerunira u-dessus lui,pareil un disque s s de ;\ a poussireux. Relire produit, enterre-le unvasesuspendu'1'; liqufiera le et dans il se entroissemaines, produisant liquide areil dela graisse; en un mets-le p dect.Ceci stlemercure e liqufi. Celteeaublanchira touslescuivres, lesvases t autres et e mais objets; celte teinture stfugace. appelle e On cetteeaueautriple eau-forte et , VA ledissout talc,l'argent, le fer,le plomb lespierres, que le et telles l'or, la marcassite, magnsie, minium,a pierre la le l et C magntique autres. e mercure appel est desoixanteoms plussouventeauanalogue n clle ; au lait.C'est 'eau l triple pasautrechose. et X 137. Chapitre l'argent de d parfait titreensyriaque), Prends ela (ce limaille dumercure etvif.Runis-les blanc et et, d'argent en quantitgale, broie-les pierre surla avec du et fihr, alya la pierre eny ajoutant vinaigre du sel,jusqu' quele produit ce devienne comme elacrme, d 138.Pourquele fer neserouille la avecde pas. Broie cruse l'huile t enduis-enfer;l'alun l'eau e le et aussi e produisent le mme ffet. '" Voir i65, 1anlpn. letout de p. n So, . gamer etrduire l'tal l'argent WL'alina estencadr raie pte suivant le* des d'une pulvrulente.recettesComposi(Cf. comme dule\te lema- tioncs, Transmission antique, delascience p.g rouge, endehors dans li, il nuscrit.dansemanuscrit estray, etai.) A; l un a suivants (^paragrapherenferme amal- WLes linas ensyriaque. procd pour

189 TJUDUr/rjON. dans 139. Traitement dumarbre pour travail, Il doitmacrer du (?) le Irois On blanc, >inaigrc oudansdel'eaudesasau' pendant jours, enprend i et un milhtjal, Ensuitel seraprpar, u broy formeran lixir, de 140. Trempe cuivre. Mlange l'eauet du vinaigre, fais du et. le dansl'eau vinaigre. ainsiplusieurs etle chauffer cuivre, jette-le puis Opre ce ta fois,usqu' qu'ilsoitselon volont, j u de 141.Autre, Chauffenelamedecuivre;ette-ladansde l'eau j c Puis l blancs 'oeufs. d l'eau Prends etteeauet coagule-la. teinsa lamedans 1y de blancs 'oeufs d Tuferas ainsidixfois, 1 auradanslesblancs coagule. d'oeufs de e del'alun l'Yment dunitre.Lalameseranettoye. estla Ceci ducuivreravaill. t purification 142. Trempe l'tain, Fais-le de fondre une cuiller e fer;jette dans d dessus el'huile d d'olive t dusoufre foulons. e des Faisainsitroisfois,et il excellent. deviendra , dansun vase fer; le de 143^Fixation mercure. Faisfondre plomb du d relirc-le feu;tuauras umercureans du d d unebourse ecoton, nduite e puis ainsi d'huile 'oliveverse-(Ie) le plomb d : dans fondu. fois, Opre plusieurs u ce commenepierre. jusqu' qu'ildurcisse une 144.Autre. Broie-le delamoutarde dans pendant heure,usqu' j cequ'il oircisse; fais-le dans vinaigre sel,jusqu' qu'il cuire du etdu ce n puis soit dans e d'huile 'od nettoy. Dpose-le unejarredeterre;ensuitenduis-le dessus peudecendreamise; un ensuiteaisfondre nepartie f u live;ajoute t ainsi deplomb; l'huile de Opre pluajoute par-dessus faon lerecouvrir. sieursois,usqu' qu'ilsefixe. ce f j a 145.Autre. Jette dessus, u lieu de cendre,de la marcassite e decouleur blanche, lemercurelanc, tdelamarcassite b jaune,pour pour Puis dessusuplomb d blanc lemercure fondu, our rouge. projette p la (lain) lu mercure e noir blanc, t du plomb fondu, ourle mercure p rouge; auras noir duplomb fondu. '*> ol M inconnu.

K TIIAJTK fVAFXIHMJB SVJUAQUK AltAliK. l d et ce |/|l), Autre. Motsemercure ansunebourse spare quipasse d traverse linge. rends nsuite u soufre, t mels-lourle feujusqu' e s ce l P e le Puismois mercureiltrpar la bourse vec soufre a le f fondu. qu'ilfonde. ce f Laisse-les d ensemble, jusqu' quelemercure emeureix. 100. M(drachme) Prends de Ul7.Surla prparationl'alliage montaire noir, dixdrachmese lingot ur (d'argent) centdrachmes cuivre d de et p rouge; et dansle bliq(rcipient:'); dansun creuset;aisfondre renverse f mets-les dansun lingeavec'tic'eau,et sortira bliq,dlaye du del'encre l lorsqu'il le 1 noircira mels-y mtal, 1 compltement. del'alliage drachmes 148. Noircissement Prends montaire^. cinquante de noir;metsdessus ouze d drachmese lingotd'argent ur; faisfondre d p dansuncreuset renverse le bliq. dans el Prends uselblancpur; limailleecuivre d a d Noircissement. blanc, utantquetuvoudras, fondre aprs luaurasfaitfondree plomb l Fais et, que o et le.cuivre,laissele produitdansune assiette il y auradu de, (molcritcahach-salag), ce quele selsoitsatur jusqu' Ensuiteais-leondre f f dansunecuiller deferavecle cuivre,et renverse-le d un il dans le bliq. Frotte del'alun avec del'Ymenans linge;et, quand dedansetalun: lacouleur oirese dveloppera c n sortira u bliq, pose-le d d compltement. XI des le d 149, Chapitre Francs blanchir cuivre^. Prends el'eau qui pour a ttraite del'alun.Faischauffer cuivre,usqu' qu'ilrougisse; el le ce j ce eautraite l'alun, plusieurseprises, dans r jusqu' trempe-le cette par etnesoitplusreconnaissable. qu'ilblanchisse MCc4 est dans sous '2> mot r setrouve dans alliagedsigne tetexte pas Caniya, qui ie form tenom drachme, de c'est--dire demonnaie. dictionnaires, uisemble du les mais q ainsi i Celle assimilation 'alliage entre montaire turc ara. Cet el c noir. alina, queeprcl lamonnaie aussi lesalchimistes etlesuivant,en existe chez dent est arabe. lemot D le latins, nwnmus lemploy ayant pour (3i ans texte, comme le carviya daiis l'asem, delascience dsigner (Transmission an- paragraphe prcdent. WLes linas ensyriaque. a suivants tique, 261.) p.

10) TRADUCTION. du 150. Trempe cuivre. Mle vinnigre, du del'ohm du sel; fais et chauffer laines, trempe-les les et ce soil fois, plusieurs jusqu' qu'il faitselon Iondsir. 151. lacration dnseletdel'huile, Prends u seldoux; tris-Je d dans' p dansune marmiteutc, ur laquelle y aura s del'huile, chauffe-le il d'olive; l dansun feude fumier, endant un couvercleut.Chauffe J unenuit.Rep ce ce soil commence traitement foiset plus,jusqu' que le produit sept d comme ela cire. 152. Travail l'tain Aprs u'ilauratpurifi de convenableq pur. et dessus e l'alunInmclleux de la chalcite etoutefonte d d : ment,ajoute de e la opre fusion, ttu trouveras l'argent d'Egypte. decet un tranchant. Avec nemine u 153. Mlange obtenir bronze pour etsixdrachmes d'androdamas, suivant ou, lain,uneoncedecuivre rouge un autre,d'adamantos (acier). f et dansdu sel 154. Purification del'tain. Fais-leondre projette-le f encore projette-le desjaunes et dans d'omis; amer, eptfois.Fais-leondre s il serapurifi, avec d en 155. Autre. Ptris e la sarcocolle poudre du blanc d'oeuf; fais absorberl'tain, t cesera(fait). e XII e 156. Liqufaction instantane dutalc^. Letalcestchaufft plong Salut! ce dans..... (deux corrompus), mots liqufi. jusqu' qu'ilsoitbien et d 157. Chapitre rouge, On prendde la limaille e cuivre on du Fais-le l'abreuve d et d'eaudevitriol, evert-de-grisdethriaque(P). chauffer ce e dansun fourneau, unenuit.Puison leretireratonle broiera, jusqu' une Il d d'argent, il s'alpuis r qu'ilforme poudreouge. teindra ixdrachmes liera cinqparties d'or. ') Ce suil sl narabe. qui e e

102

D'ALCHIMIE ET T1U1TK SVIUAQUK A1UHK.

Fais d 15S.Autre. scher nefeuille elaurier-rose pile-la, rojelleu et p en e la surIargonI fusion, t elleen rougira triple<lc poids l'amolle son et dessusrenteparties 'or,et faista volont. t lira.Ajoute d 159. Autre, Comprime, feuille laurier-rose une de frache;ensuite et du d jaune,surun feudoux;il seformera e pile-la faiscuireavec soufre l'eaurouge.Faischauffer en et : il l'argent lames plonge-Ies-y sortirade l'or l'preuve, 1G0,Prparation ccruse^. Faisfondre dela del'tain jettedessus el dusel d'Andar, poids c gal;agitebien,jusqu'ce qu'ildevienneomme de la cendre,liroiele mtaldansde l'eauet du sel,et il deviendrars t blanc. de parvernissage, Levernissage appel ICI. Coloration Vor est colo il ration;il s'applique l'extrieur; convient l'or.quin'estpassuffisammentcolor,ainsi qu'auplus brillantet tout autre. Vcrt-de-gris une autantdeselammoniac, lroic-les mets-les et dect. d'Emesse, partie; Faischauffer altrsurle feu; frottc-lc l'or avecdu sableet de l'eau, et lave-le Prends ensuite rduit mets-le proprement. l'ingrdient en poussire; dansunecuellc thumecte-le e avecun peud'eau, usqu' qu'ildemeure ce j en consistance l'or, emplastique. Trempededans qui en serasatur.Puis laisse-lecher du feu.Ensuite s surle feu,jusqu' qu'ildece prs place-le viennerougeet que la vapeur cesse se produire. de Ensuiteetire-le r et laisse-le peu l'air; puislave-le de l'eau,et il sortiraavecune un dans teinterougevif, plusbeauque l'or l'preuve. qui n'aurapast Celui surle feu, ou n'aurapas fondu,ne serajamaisparfait,solide d'une et teinte durable. '' 162. Chapitre del'or. Duvitriolde Perse,du vitriol ;du d'Egypte, calcand cabrizi(de Chypre?), l'antimoine, sel d'Andar, colcode du du trois d tar,de chacundix drachmes; drachmes ecadmie d'or; cinq d'ht matite;roisde marcassite dore;troisdesoufre jaune;cinqdeselammoune une Le niac;deuxde verl-dc-gris; de malachite; de lapis-lazuli. tout MCelle est elle c d'lain. prparation dubioxyde

TRADUCTION,

193

serabroy dpos unecoupe cl dans d'Assou;in. i\ufeupar-dessous, Onfora ee dece cesse dansla coupe jusqu' (picla vapeur produit et quel'ingrdienl devienne defeu.Ensuite l dedanse mtal lu mix multirouge projette (pic le de une et heure,jusqu' plier;recouvre sommet lacoupe, laisse-la bonne ce qu'elle refroidisse, Prends vase relirele produit lu le trouveras le et : connue pur; l'tain l'or retenant'lixir ondens lui, intrieurel c en rouge mentcl extrieurement. S'iln'estpasparfait premireois,recommence la f unesecondeois. f 103,Autre u mme d du de et genre. Prends lut de bouse vache du vitriol duselet du vert-dc-gris, chade. dix jaune,de chacun drachmes; cuncinqdrachmes; selammoniac de l'antimoine, chacun du et de quatre trois et drachmes; drachmes d'hmatite; d'alun;unedrachme demie sept decinabre; daneq un d'une, desoufre (sixime drachme) jaune;cl un daneq d'arsenic Broie-lest tamise- ensemble. e les dansunecoupe Mets-les rouge. ou d'Assouan autre,en argile;allume feu en dessus, u laisse-laur du o s un feude charbons, ce cesse et jusqu' quela vapeur deseformel' (piele Ensuite o moiti retmoiti produitougisse. r jetles-y'objet ropos, l argent. p Laisse-leiense teindreen rouge;retire-le il seradevenu b et introuge et rieurement extrieurement. lG-'l.Coloration alli. Prends nepartie del'or u d'oret unepartie d'aretfais-en queUivoudras; le produit ct.Ensuite ce de mets gent,fonds-les le d'une drachme ekohcul t unedrachme'antimoine; d e deux d prends poids deselconcass; troisdrachmes lut debouse vache; ile-les de de et daneq p mets-en necouche u ci-dessus unecouche u-dessus, et a par-dessous l'alliage llecouvre-le et fermele sommet vase.Faisdufeuen dessous, bien du de manire le fonddu vase Alors refroidir. que rougisse. arrtele feuet laisse Retire produit dbarrasse-le le et del'excs el'ingrdient. d Frolte-lcvec a du sable lave-le ienavec l'eau; uis et b de le E p metsdect. nsuite prends poids decinqdrachmes lutdebouse vache, euxdrachmes de de d etdemie sel de unedrachme eselammoniac, d d unedrachme e minium, e cid concass, d de de une nabre, evert-de-gris,colcotar, vitriol jaune,dechacun drachme; au totalhuit(corps?).

i, 2e ALCHIMIE. partie.

2f)

IO'I

THAIT15 'AIXIIIMIE U ET SV1UAQUK AllAHE. XIII

105. Pourle verre \ Dixpartiesd'alcali t treize u e de parties sable; mi'ls-les ans une poleet grille-les,usqu'ce qu'elles d soientpropres j connue e la lainepure.Chauffeansle creuset d d ce jusqu' quele produit tre de Fais-en c ensuite e quetu voudras : puisse tirecomme la gomme. descoupes, fioles, esboites, tc.,selonce queDieule permettra. des d Si e lesobjrtsfabriqus fendent se la on sureux pendant fabrication, dpose un filetdeverrefondu.Consolide tteet le reste,puisremets ansle la d fourneau chaufferesobjets retire-les peu. l et pour peu Unelivrede borax;la moitid'unelivredesablepulvrulent; nettoie comme premireois,jusqu' quela crasse la ce s'enailleet que le tout f reste fragments. en Mets-les danslecreuset ce jusqu' queleverresoitfondu. Silu veux soitblanc,ajoute dessus ela magnsie d si femelle; tu veux qu'il dessus d'antimoine brl. qu'ilsoitbleu,ajoute quatremilhqals IGG.Teinture Metsunelivredu produit rpar le creuverte. dans p le le set; allume feu dessous, epuis matin jusqu'neufheures. d Ajoute la d'unelivrede litharge quatre et d'antimoine par-dessus moiti mithqals c brl;quandil seraprt, fais-ene quetu voudras. 167. Teinture Unelivre borax, nedemi-livre sable noire, de u de pulvrulent unepoigne cl descories efer.Mets d ensuite ansle creuset, ed d ce puis lematinjusqu'neufheures, jusqu'ce que tu obtiennes quetu dsires. ce qu'ily a faire,selon volont eDieu Fais la d Sabaoth. IOS.Teinture appele Septmithqals scories efer et toubi, de d rouge d'antimoine Projette brl. surunemesure quatre mithqais (deverre), ese p suivant Leverreserad'unrouge Pourtouslesrougesrpars, toubi. l'usage. p ceciestlepoids la justemesure. et Pourtouslesrouges, est le poids ceci fix. 1G9.Elixir rend verre comme saphir. bleu du Uneoncedetain; qui le t"<>c suit st nsyriaque. estsans oute variante spilaya, d une dumot qui e e '*) nlilclanstexte splcnia, saphir. O le lemot qui

TRADUCTION.

M>r>

deuxoncesde plomb. Chaudee plomb jusqu' qu'ilait bel<IMIII;. l ce noir, le Kais de trs Ajoute par-dessusplomb blanc(tain), chaulTcr nouveau fort, ce deviennent brillants. Diminue n peule feu, u jusqu' que les produits ce lamanire ontestchaull' d jusqu' quetuvoies a diminu), (qu'il d'aprs le dessous lamarmite. de un ce du Attends peu,jusqu' quela teinte rouge Tond dela marmite cess'-', 'est--dire fortechaleur. aisensuite la ait c F du l'eupar-dessous doucement, plus jusqu'ce que la cruse apparaisse, la surface. ce Enlvc-Ja peu,jusqu' quele plomb disparu soit ait et peu entirement devenu cruse. emets elle-ci nouveau feu, de.faon R c de au soit d'unemanire gale qu'iln'yreste d'tincelles et qu'elle brle plus qui brillent. Allume un ensuite bon feupar-dessus, jusqu'ce que le produitsoit comme e l'argent ur.Laisse-le la nuitl o il est,jusqu'au d retour p passer du jour. Puisretire-le;broiedansun vase;tamise dansun tamis;puis remets-le ce u surle feu,jusqu' qu'ilforme neseule, niasse. Helire-le; prode uneoncesurunelivre, verrebleu,et cesera(fait). jettes-en 170. hli.vir teinte verre enjaune blanc citron etleverre ert ncouleur v e qui l de pistache. Cinqoncesde plomb(Kronos) uneonced'lain et (Camets-le u feucomme as faitla premireois;traite-leur a lu s f inosch)(3); un feuconvenable, comme ousl'avons dit ci-dessus, n ce dj jusqu' qu'il comme grains grenade. orsqu'il rouge,prendsun des de sera rougisse L de son mielleux, mitbqal sableetjette-ledessus. Lorsque celaideviendra c'est--dire sa lorsque facedeviendra pareille du miel,ajouteun autre de tu devenir omme ela ple," c d milbqal sable. Lorsque verrasle produit la d'unautremitbqal,usqu'ce qu'ilsoitcomme la de ajoute-lui moiti j surunepierre.Prends nedemi-livre litharge, u de cire,et coule-le jette-la dans creuset vecdeux le a onces demie sable; le-les et de m teins ensemble; le feuet laisse lesoirjusqu'au ce malin, usqu' qu'ilss'unissent^). depuis j Ensuite llume feu au-dessus, a le le depuis matin jusqu'midi, usqu'ce j WCf. ransm. T delascience p.!\2. trouve ci-dessus antique, (traduction, p. u.nole9). WIci, ncadr ligne superflu Mais, le manuscrit e d'une comme : dans d'alchimie JeCamceque l ait et Camoscli isestd jusqu' touteplomb disparu bridge 111 (feuillet verso), soit devenu delacruse. comme tinct deKronos etrpond (l'tain). Zeus l,)Bar aliloul, son dans lexique, assimileLelitre ensyriaque, commence est B lereste Camoscli Lamme Kronos. identification del'arabe se par etcontinue ensyriaque. 25.

]%

TIIAITKD'ALCHIMIE KT Mi. SVRIAQIII- AHA

soiten bontal.Retire-le coule-leurunepierre. et s Prends que le.produit luveiTi: blancde bonne qualit,une livre,et de celui-ci, uatreonces; q nuls dansle creuset. deuxoncesde l'lixir es sixparties,et le d Ajoute \eij'e sera(\\\n beaujaunecitron.Si tu ajoutesde l'eauque nousavons donn surun poidsgal vert,ce seraunebellecoude djdite,un poids leurde pistache. pourmoi! Priez 1 171. Prends ne partie u delain( 'el unepartiede sel;faischauffer dans une. trois amphore pendant jours, jusqu'ce que le mtalsoitamen l'tatde cruse(oxyde 'tain). Retire-le lave-le; et une de, d ajoutes-y partie selammoniac, souslemme Chauffee noud pris poids letain(Zeus). que trois veau et pendant jourseltroisnuits.Relire, metsdansun petitestomac de mouton; uleel expose tout la chaleur 'uncreuset e verrier, enI le d d p dantunjour; le produit fondra enun liquide blanc. aischauffer merF du curedansun creuset el ce (boudaqa) verse par-dessus liquide, deuxou troisreprises, ce d ensuite doucement, jusqu' qu'ilsoitfix;chauffe 'abord coulesurunebelle du le comme Seifortement; pierreet sers-loi produit l'tain du vinaigre dela rsine pin. avec et de gneurlevoudra. Purifie enle versant foisdansce mlange. plusieurs 172.,Il fautquelefourdesverriersitsixcompartiments, a donttroisdisen l'un de d L'infposs tage au-dessus l'autre, ansle genredesgrenades. rieurseraprofond, deslin feu; celuidu milieu,percenfacedes et au chambres dumilieu. elles-ci C seront sur et '-', gales disposes lescts non au milieu;de faonque le feu(d'enbas)s'lve ersla rgion v mdiane, oestleverre,et qu'ilchauffet fasse la en e fondre matire travail. Lecomen de partiment uprieur, formede vote,estdispos faon recouvrir s uniformmentpartiemoyenne, treutilis le refroidissement la et par qui suitle travaildes objets. Trois compartiments ferontfaceau parallles du d L compartiment milieu, e faon la flamme circule. e compartique y ment centralest deslin la cuisson; ne s'ouvre versledehorsW. il pas Lesdeuxautressont disposs l'introduction ouvriers; des ilsauront pour uneentre lacanne verrier;lsseront i du de pour pourvus portes deuxvan,; Bel uZeus. l>rosnousisi=<r5fafs deeposieu.'*'Mot '> = srsosii'Sisai o louleu\.

TRADUCTION.

107

du chacune 'unclc,Telle l'organisationfourneau csl d taux11', pour places lesgrands bjets, o dufour 173. L'organisationpluspetitfourneaustcelle-ci s'agit du e (il ce, jl y r semblables), auradans petit p etchoses pourlesobjetsonds,les tes a objets et c ronds autres hoses four,destinux analogues, compartiquatre sera d d disposs l'unau-dessus del'autre. 'infrieur pourle L ments, ont eux feuet sera sera au ; sonsommet ouvert milieu, quelefeumonte pour profond Le versle compartiment suprieur, destrouspareils. parl galement par et auraunetteallonge un petittrouen haut compartiment suprieur le la et p (pour) fume, il serapercdetouslescts, ourpermettre travail A deplusieurs t pour personnes.chaquerou,il y auraun petitbecd'argile, dans ceschoseseront s dela t l'coulement matireraite.'Toutes disposes le grandcompartiment et qui suprieur; il y auraaussiunecuved'argile, sur estcelledu creuset, ansle mme d grandcompartiment, l'alignement d'un sera destrous. ette C cuve, sonrebord extrieur, pourvue trou,dont surlectil y auraunautrecoml'oriliceirculaire c serabouch moiti; le a d destin faireragir enduit 'unecouche eterre brique, d partiment, de dans fondant le sable, omme n l'adit auparavant la dmonstration et c o l'opration. du ainsi dufourdesphilosophes, quecelle second Telle la disposition est lesfours. four.Telles ontleschoses dmirables l'onvoitdans s a que 174.Pourune violente. Deux d parties 'alun;deuxde cuivre fusion unede de u d'antimoine; miel; n brl;deux natron; nedevitriol oir;deux une enmorceaux. ajoute On du ait une..... Queletravail lieuavec verre ainsi. travaille deraisinsecs uned'huile s et d'olive; partie du le 175.L'alcali tir de la rue (zjtfyavov est ayptov); fondant, sel le le de alcalin; selammoniac, la suie;l'alun,de sesminraux pierreux; lesdeux minerai e demme. Lemercuresttirdeson natron rouge; pierres coutires Lesdeux desminerais d'arsenic, pierres despyrites mtalliques. leurdefeusontaussi employes. l'lSuiugi = ovtvyfy.

108

KT IVALCHIMIK TUAIT-: SYJUAQIJK ARABE. XIV

du M. 17G.Mlange salptre Cinquantearties 'orge; partie une le p d camphre. du 177. Formule contenuesflches roseau1'' Dix{drachmes) d 11. en de. unedrachmeet demiede soufre; euxdrachmes t demiede e d salptre; t lesmches 'ontqu'unseultitre. n charbon;outes Formule desamorces. Dix(drachmes) salptre; de unede soufre; ne u de charbon; nlesbroiera o bien. Formule ptards formule machinesguerre. Dixdrachmes des et des de de. deuxde charbon;deuxde soufre; nbroiera faon rduire o de salptre; en poudre. Formule flches des enlois. Onze drachmes salptre; drachmes de trois desquatre trois des soufres. charbons; drachmes quatre Formule dumarron. Dixdrachmes salptre; de charbontune de trois e et demie desoufre. Formule l'artifice. Dixdrachmes salptre; parties de de trois decharbon et unepartie demiedesoufre. et duclairdelune. Dixdrachmes salptre; demi-partie Formule de une de charbon troisparties et desoufre. Formule graineranque Patrices(?). L'alun,le graindu pasdela des f le on les sereau,le vert-de-gris, vinaigre (un moteffac); dispose parties XV de 178. Dixparties mercure deuxdeliede vin,ouautantqu'ilsuf^; ouautant sufft; uatre-vingtsplomb de fit; uned'antimoine, qu'il (kwan); q deselammoniac. Introduis le e d'abord mercuret (lechiffre effac) le plomb;et ensuite lesautres. le ajoutes-y Lorsque toutserabienfondu, ainsiquela prparation, le produit unehuile verse dans Fais grasse. fondre WCe suit st narabe. et surle/'Va deReinaud qui e e l'ouvrage grgeois W11 icides Ces de s'agit fuses. recettes Fav, 2 suiv. sont p. 3el Elles contemporaines l'uses etd'artifice celles c rappellent dutrait des roisades. arabe deHassan dans Atranimah, reproduites WCe suit st nsyriaque. qui e e

TRADUCTION.

199

de deux vingl (parties;*) cuivre (Bilati); ajoutos-on deselammoniac; quatreet d l du suivantesindicavingts 'antimoinesquatre-vingts ferment, prpar tions ci-dessus. ferment, Le s leselamaprsavoirtcras, eramisavec moniac, toutvabien, Ainsi 170. La soudure^, Un poidsd'argent; uatre-vingts et deux d'alun q liabba habba=lo quart du silique,xephtov) d'tain(Bel). Sers-t'en (un avec et cbauffe-les Verse le mtal u d'abord. sur d l'argent lecuivre (Bilati); selammoniac sur dissous, l'endroit l'onveutsouder. nsuite la E que ajoute il soudure, arties parties,comme convient, p par jusqu'ce que ce soil (lait). de 180,Autre. Huil(?) h d'tain;recouparties mercure; uitparties c vres-ene quetuvoudras. 181,Autre, Du mercure, u cuivre d d et calcin, esfeuilles d'argent dela limaille e fer; metsdansun creuset; seselonl'usage conduis d et p lefeude mnie. 182, Dusoufre volont; sel,unepartie; duvitriol enoir,deux du et d et e de m parties; ceux-ci le premier ercure, n tenantcompte sonelpour ficit(?),VA l'arsenic, veux. de situ

additions anmanuscrit l'oncroit tile reproduire, diverses Aque u de [Voici propres nerienomettre. Observons du d pour cependant sonten dehors texte, 'une qu'elles criture Elles d probablement lecal'undes postrieure, et nglige. sont ues grossire teurs umanuscrit] d : Surerecto elapremire dumanuscrit, letexte l d avant page syriaque commence qui du sempervivum (joubarbe) et du laitdechacal du laitde vierge (euphorbe) (mercure); ces cuiresurun feudoux prends choses..... fais-les ll)Le soudure n () nsyriaque. mol est arabe. E e

200

TRAITD'ALCHIMIE ET SYRIAQUE AUAHE. : , . , . ,!"doux d et esl , espcesceluid'Istakhar celui e l'Irak |c meilleur c'est defer. celui 'Istakhar; l'eau d a ha magnsieplusieurs varitsi la noirepulvrulente; : a0Celle a desyeux brillants'-'; <|iii 3 ha magnsie morceaux couleur efer; celle-ci mle; en d est durs, h Lamagnsie : celle-ci est f rouge, minine, a desyeuxlincelants qui lameilleure. 3' L'alun' a deuxespcesle jauneet le blanc;il estapporte mines : des terne. ; d'argentil a unecouleur Lecaleandis estlevitriol lanc;le calcand estle vitriol ert;le ealcanb v lar(oucolcotar) le vitriol est jaune. Lesricon estlevitriol (ousori) rouge.

Ala marge, lafindumanuscrit feuillet moderne et ( syriaque, 55versocriture bas de : mauvaise), lapage Pour troisonces uneseuleonce,plusou moins,et comme lorssigne, monteront plusgrande en et on quelesvapeurs quantit se manifesteront, connatra larussite le Il augmentera feuet modifiera traitement; le il renforcera feu, et l'eauqui a tverse le d'abord de distillera; mme levitriol; emme d l'eaudesoufre Leselserachoisi, ienbroy, b dessch plac et dans duhaut ufeuillet reeto, d 56 c'est--dire lafinduteste : Marge toujours syriaque L'eau vitriol istillerala fin, lorsque feuserafort,etdemme de d le distillera desel'1' l'esprit : dubord Marge Pourcelail prendra graisse scorpion l'esprit vitriol, t aussi la de de et e l'eau-forle. 'IJ n E arabe. nales manuscrit; indiquece du ce qui que pas'*> ol M douteux. at aprs sage ajout coup. WCe enarabe crit 4' a mot est encaractres * Cetteddition beaucoup moest plus comme m dumanuscrit. no-hbreux, plusieurs margi- derne leteste me gloses que

201 TUAI) CT U ION. dufeuille) 56verso. : Ct Marge do. avec d On prendra"'deslames e., , . , . , et on frappera un marteau ce unebellefeuiHo fournisse ferd'unemaniregale, jusqu' quele produit d'or, ,,.,. haut : Ku dumme feuillet pour Traitement feuille l'or l'encre'3'. dela Autre arge, bas m en : fois une bienet faisscherrente (?)/\*J t Prends pierre.,,..,.; broie ce etonlavera d (sic).Onbroiera jusqu' que,,,, for restera ans Surlect ; la mine,lesseptmines. l du Sura marge b-j suprieurefeuillet : del'eaud'orpourcriref3). Traitement : Surlect del'orde teinte il r On prendra orange; serabattuet bienaminci, oul ensuite seramisdansun creuset t plac du il en. . . et comprim; e prs feu et au-dessusW 'jusqu'ce que le et disparaisse qu'ilreste l'oren poudre o del'eaudegomme t on crira. e calcin; n y ajoutera : Autre dect marge avec On prendra deux. d'argent pur,qui serafondu l'or; on . .................. , broiera l'agrostis. (l)Prparation des feuilles (Cf. d'or. Coll. des lch. trad., A grecs, p.303.) (3)Enlettres arabes. WIbid. WRenvoi dela page Situy enbas mets elapoussire lu mlanges d ettjue du l'or etaugmentera, ensuile mercure,s'tirera il fondra. WKnmarge lettres : traiteeten arabes ment l'agrostis de (chiendent).

i, 2e ALCHIMIE. partie.

<>G

TRAITES D'ALCHIMIE SYRIAQUE Mu. CONTHNUS LlMS. C.29 DANS 1)KLA BIBLIOTHQUE L'UNIVERSIT CAMBRIDGE. DE DE

ANALYSE ET EXTRAITS. ET -TRAITS-DEZOSIME, DE DMOCKITE AUTRES. I. PREMIERTUAITK. LIVREPREMIER. L'ivre : Surles premier coulants. . FeuiUcl [iK i rcclo 1. Surl'preuve del'or. 2. Comment l'ors'allie fer. au 3. Pour del'or l'preuve faire (fpvlov). h. Pourrendre'orquatre plus l fois lourd. Verso. Chauffe peuetretire feu verse ans * (lu ; un d unemarmite euve n etcouvre. Fin surlas (Enrotige) dulivre premier couleurs. LIVREII". Livre dtoute second: lettrecitlt Retour, b (j2>/). Italie es critures sorte (}ui d eldel'vtiduit crire orliK pour en trs eniailies-en l'intrieur tout ). ('rendsune coupe(<pt<t\v) paisse, <''. Les en L'auteur pas sign.premiersvers n'y de t|ue en-iles n'est d iil a lisible les rouge dont doutions feuillets duMantist+H, iccommen- orticlest nous renfermant des latraduction. du Le Voici s cementjH-cimersont livra, perdus,lect <2> lelitreyriaque! K-vj.*> ^_l* <luKM feuillet lalndecelivres Lil^J IK^^>^ ts'^? **** (loti ioa^a [ miel- contient uiiili'sl ]iar elac parlie des 1! en lie eten long iG.

20'i

TRAITES D'ALCNI.MIE SYRIAQUE.

avec silex, omme un c onlaboure n champ retournant partet en u de quand d'autre demanire commenelime. u {fiovelpotiSiv'-), a larendre rugueuse Ensuite du une mets-y mielblancet prends lame(d'or),que tu limeras; M-dessusfinement, et demanire obtenir nepoudre. uand u lu opre Q en auras extraitautantque tu le dsires, erseun peu d'eausur le miel v u" cl mlange convenablement. Puisdcantet tu obtiendras liquide, e l'or On lefixedecettemanireprends : rielacolle poisson, deboeuf, de ou 2' ou delagommerabique'brillante, autant serancessaire. dansMets a qu'il une coupe mot effac). ceci, crisdeslettresd'orsurdes vases Avec (? surdesstatues t surtoutce quetu voudras, faon e de (? moleffac), faire les d paratre lettres ores. Lebasdu feuillet, contient uneautrerecette, stmang e desVers t e qui illisible. Feuilletrecto. 2 2. Quatre autresormules f : analogues Lapremire recommande d d'adjoindrel'orenlimaille usitedetr-. = binthe[ptvs^repivOos), d'opoponax ou du suc (appnicos 7T07ra'vaxes)\ Laseconde del'eaudegommerabique; emploie a La troisime, colle dela liquide; Laquatrime, colle poisson. dela de Verso. Autre faiteavec l'eaudegomme rabique. prparation a On 3. Pour etcrireurdupapier, rcrrctati s du dumarbre, opre peindre decettemaniredu wars : dufiel d [ihcmccylon tihctormm)\ de lortue, el'arsenic l'intrieur d'corces grenades de de dor,del'alun lamelleux, sches, la terrede Satiios moteffac), safran. rends chaque du P de chose une (? <> AJU>ia de etnous IL^} U y\. espcetoile, croyons cemot que & |*ij9. mot, renient souu'iil doit treidenliijtiolisa* danse Ce (jiii asset n\ec qui l dans stiile, ta seinlderail une delar est dsignerracine lexique llaldoul, expliqu' paf dugenre trotte, The ooic dela (Voir b oftint (jotn)w! (l'est que traduis atcilihjih',ainsi nous t!d, I)ie c ilec, lludge, \\ coinp. SiltaU- rousetitol. li-ome plus cemol IO, On aussi loin .^A^ <kl, l'Aie, Jlciold, !', et!eteviijtie iSci-it (Comparer page aoit ri-dessus, .48, sydeitar sotts Cependant tutlpmdtnie, page etri-aptes, O5* riaque Maniantl-s.j ligne il s'agit kiet l d'une hole2.) eudeminenl, plusoin,

ANALYSET EXTRA1TS. E

205

e une parlie, ainsique lesblancsde cinqoeufs, t fais-cu pte.Quandtu voudras dans ou peindre,tu la ptriras del'eaude gomme rabique, dans a du vinjauntre'1'. . 'l. Autre b Un prparation. Du wars,de l'arsenic ienpurifi. peu de de d u d vert-de-gris, labiledeveau,dela gomme ore(\ echacun nepartie; mledcs nsemblelenduis e e unelameavec. 5. Autre .Plomb cuivre et fondus plusieurseprises et prparation. r dansdel'eaufroide,etc.... . 'projets Feuilletrecto. (sir). 3 Suite 0. Pourcrire ilor. Del'arsenic ebonne c d deux du qualit, parties; wars,une partie;de la litbarge dore,une partie;broieet metsdansde 1eau.Puisprends feuilles 'or; prendsdu mlange ci-dessus d vingt-quatre une partiepourquatre(feuilles); ensemble broie dansun mortier propre, en ajoutantun peu de sel.Quandce sera bien broy,ajoutede l'eau, i Knsuite jusqu'ce que cet or demeuresolet nettoy. ajoute ce qui restedu mlange peudgomme un en d'un arabique poudre,additionne B 3) comme peu d'eaude safran. roief jusqu'ce que le produit paississe del'encre. u mettrasdansun vasedecuivre,et quandtu voudras crire T VlVso. lu y plongeras calaineenduet humect. un f S'illaitsec,tu l'oindrais avec une coUcnhc porc.>. : de li Autre d eld en poudre, prparation. Feuillesecuivre argcnt*rduitcs avecaddition d d'eau,el ensuile 'unpeude couperose (xrffoiavQov). Suite (sir). 8. Pourdorer des d'tain(ev's}; facilement* Prends lames plongelesdansdu vinaigre dl'alun,recouvre-les lacolle tu voudras. et avec que Puisajout safran du etbroieconvenablement macrer ansdel'eau d ; laisse de* cartlumiel du vinaigre. c Placesur un feudouxde sciure bois,jusde "tHle est jiru h lucW. heoltc \wi (jud t';> \*A ua*jyxcuuo)'L*Ho ^w..). Av> luil" duPdjiyttis ilu lii'Vtlu, il ^'i [tnttvtL Chimieanciens, Latwll iid .MiivniituWDansele\tn l san U LetiAb, doute ne ji..J3.) (-si aun ce fillitedc imur analogue jo de pjnhis. fcojnsle *i*io.

'206

TRAITESD'ALCHIMIE SYRIAQUE.

Pendant est e (|iii ce que la plesoit homogne. qu'elle chaude, nduis-en les lames;ellesprendront couleur l'or. Prendsgardede ne pas y la de mettredu wars, aril empcherait travail. c le 1).Pourcrire enor. Prends plombet fonds-le plusieurs du reen dansde l'eaufroide. nsuite E prises, le trempant Feuilletrecto. h broiel'or avec dumercure ce Alors pur,jusqu' qu'ils'amollisse. ajoutes-y de l'eaude gomme rabique cris,en y trempant calame et un fenduet a humect. Suite (sir). 10. Pour{fu'un quelconque dor. Feuilles 'orrduites n vase d e paraisse addition enntron vinaigre; paissit dela pierre d etde on avec poudre,avec Avant le ponce[kfoatipts). d'enduire vase,on le frotteavecde la pierre i S ponce. i c'estun vaselecuivre, l fautenoutrele frotteravecde l'alun sans lamolleuv, quoila dorurenetiendrait pas. 11. Pourfairedela liqueur Cinabre, elgemme, d'or. s limaille d'or, alunet vinaigre, mls t broys ansunvase e d decuivre. 12. Dissolutionl'orfiour de teindre. Nationrouge,cinabre,travaills avecun peud'alun; Verso. limaille 'or,arsenic or,addition d'eaude gomme rabique. d d a 13. Pour unefieinture nniresur unvase 'or,au moyen l'encaustique. de d faire Argent, cuivre cl fondus nsemble saupoudrs e et desoufre rbuge plomb avec faire s marin;on paissit du vinaigre; chantier urdescharbons. 14. Travail el'orpour lesornements) d devases. defemme toute et [ espce Or cl chrysocolle s en le o brle; urfor prpaie laines, n projette mlange indiqu hatil. plus Feuilletrecto. f) 15. Troisattires ; prparations analogues ifi. Pourcrire du mercure. Mercure vecun peu de chaux, avec a d'alunliquide devinaigreort,etc. .. , . et f - 17. Pourcrire dusafran ducarthamc. Onfaitla prparation avec et del'eaude pluie,oudeciterne; elon s d'autres, vec miel. a du avec

ANALYSE T EXTRAITS. E

207

18. Donner ux objets a de l'apparence l'or. Procdpour dorer,au du avecde l'urine mulet. de moyen cuivrebroy Verso. 19.'Autreprocd d'urine. pourcrireen or, sansemployer 20. Travail feuille Bilede tortuede mer,travaille du dela d'or. avec cuivreet de l'tainbroys. Touteautrebile d'animal st bonne.Safran, e feuilles epommier, d etc. 21. Lettres surdescorps quine s'effaceront et jaunesquel'onveutcrire d travaillevecdela clirysocollc. a pas. Limaille e.. . . . (1> Feuillet Grecto. 22. Pourqu'un quelconque vase enaltrer dor, paraisse et queriennepuisse si la couleur, ce n'estlefeu. Arsenic, s de seiche,ou llcurde cuivre, o vitriol travaills jaune, litbargedore,blancsd'oeufs, gomme adragante, avecdela bilede chvre,etc. et 23. Pourquel'argent le cuivre la del'or. prennent couleur Verso. Oret plombfondus addition natronet d'eaupure. de ensemble, 24. Lettresnargent, Limaille e et m d'argent mercure, metravail. 25. Autre avecdu selet du naprparation. Lames d'argentbroyes debilede bullle1'2'. tron', addition < Asem(sina)fonduen grenailles, roydansde l'eau; 20. Autre. b addition d'eaude gomme arabique. 27. Pour deslettres noires. \ ilrio)iioirvif macre dansde la faire saumure e caillonssers-t'en crire. d vieille pour e broie-lesvecdu mercure, a 28. Eclihtre nargent. Lames d'argent; d serset de la terrebrillante, e l'alun,dela gomme arabique du vinaigre; l'enpourcrire .

208

TRAITSD'ALCHIMIE SYMAQUE. ou 29. Surl'argent le cuivre deslettres (Bilal): crire qui[ne)changent decouleur, Cuivre rleet alun b (enpartieeffac). (lias) Feuilletreclo. 7 crireurlecuivre s 30. Pour des n d (liilat) lettres oires. Cuivre eChypre, argent, lomb. p 31. Comment prpare) le o crire, Argent, (on l'argent, cuivreul'orpour cuivre Chypre, lomb,fondus t saupoudrs de e desoufre cras. p 32. Pourcrire deslettresurducuivreeChypre. s d Verso. Kcaillcs decuivrede Chypre et a arabroyes mles vecde la gomme bique. des 33. Polircrire lettres noiresurun vase cuivre, qu'elles s de sans s'ef n nonbrloudesnoixde galle,verfacent. Vitriol oiravecdu soufre e dansde alunlamelleux, d'acaciat couperose, jusde gomme broys l'urine ancienne. 3ft. Pour crire eslettres d surducuivre. Dusoufre brl, non d'argent desfeuilles e laurier(?moteffac), litharge nation,etc... . , d dela etdu Feuilletl'eelo. 8 s Traitement vecl'eaudo natron,l'arsenic a 35. Ecritureurcuivre. etlesblancs 'erufs. d dor,flydrioii broy avec 30. Autre dediverses prparation lespoudres pierres. Verso. avecdu mercure. Traitement mercure vec 37. Pourcrire du a dela d decollede poisson. chaux, e l'alunet du vinaigreort;addition f avecdel'tain fondu avecdu mercure; 38. Pourcrire (VS). Ktain addition e gomme rabique. d a d'orsurunepeaudepourpre. Klydrion or broys et en 39. Figures addition colle,oudegoinme de semble; arabique.

209 ANALYSE EXTRAITS. KT hO. Lettres ecuivreurdufer. Fleurde cuivro excrments s do d ot en avec sers-t'en crire. poissons, parties gales du vinaigre; pour d hI. Pourcrire eslettres oires du fer. n sur Feuilletrecto. () terre dansdu selde Cappadocc, cimolionne, Cadmie,itbargc, l dlays et d de vinaigre, la bire d'orgo desblancs 'oeufs.

ALcttiMiii. i* parit. *-I*

:; ;,/*:-o". U^lltttlt litlOK,

210

D'ALCHIMIE TRAITS SYRIAQUE.

II. (TRAITEDE ZOSLME.)

LIVREPREMIER. Cuivre Chypre, de oudoits(li de 1. Travail l'argent d'Egypte (asem). decruse de et de cuivre, vecdu vinaigre, selet de l'alun addition a du ; et avec les : ensemble, ensuite de l'argent, 'aprs d litliargc le tout dlaye proportions indiques. 2. Autre blanc,terrede Cloet sel, travaills prparation. Cuivre avec vinaigre. du et blancdeGalatie. dusel.Cuivre 3. Prparation moyen au purifi "dans tremp du vinaigre. Verso. mouet deterre d Additioneselet d'alun; prs travail,addition d'argent a le de Gbio,etc.'--'.' 1lo Feuille recto. avec alunet sel:laver del'eaudeci(\. Autre. Orchalque, vinaigre, terredeSamos.erre t travaille, terne;sandaraque magnsie ferrugineuse, de Clo,etc. avecdel'alunlade macr Ibiidu 5. Autre. Cuivre Chypre (?)f3), incllcuxt du sel;terrede Samos; e argent ur, etc. p Verso. ' G. Autre. Cuivre 'ibrie, andaraque, d s argent. Feuillet recto. ii 7. Autre,*Orichalque, sandaraque. argent, Wrso. Terre d'autres j'ai trouv livres 8. Autre. d'androdamas, Dans argent, *'"' semble u autreprparation <4jois) >'; '''Ou grenaille. Ceci tre ne de i'aseffl. plutt

E ANALYSE T EXTRAITS.

211

adamautos aulieud'androdamas de surtoutce; cuivre (Astra) Ptolcmas, luide Crteasps(5f'c)(1), bienles alliages 'argent de cuivre,o l'arou et d dansdel'alunet du sel. gentdomine. Ontrempe 9. Comment lecuivree dlaye. Selgemme, umin,aphronilron, s lail c de chvre. 12 Feuillet recto. 10. Comment blanchit on lecuivre l'allier vec a l'argent. Cuivre de pour de alun etc. Chypre,satularatruc fer oude plomb(Gamosch), lamelleux, Verso. 11. Diplosis mercure; d'argent Cuivre,plomb,terrede inaguesio* addition la d'argent endant fusion. p 12. Onpeutchanger poids les de indiqus, cettemanire. Indication d'autres desmmes atires. m poids i3 Feuillet recto. 13. Autre. CuivredeChypre,alunlamelleux, androdamus; ad sel, ditiond'argent enfusion defer. et Verso. 14. Autre. Cuivrede Chypreet argent;on mleau cuivredu vid naigre,dela terrede Satnos, u selde Cappadoce. intitul (Cuivre) ! merveilleux selamindmirablement^. a 15. Autre qui de et Cuivre Chypre (P)'3), argent,selde Cappadoce alun. 11).Autre. Cuivre,satidanupie rouge,cruse,magnsie. d macres dansdu vinaigre, terredeChio, 17. Autre. Laines ecuivre terredeSatnos. Feuillet recto. 1/1 a etc. 18. Autre. Magnsie blanchie, lunlamelleux, vinaigre, fer 19. Autre. Cuisre trait, corps de magnsie, fondu, argent c fondu,plomb trait, haslrichaiiitis 1)traite,litharge, ruse,cad(;J)( pur Wl>rittLoi , peut-tre )o'.a) {owl |>oi)i'".|c*A>l )otot. h^&C> '*?

21*2

TIIA1TKSVAIX1I1MIK I SYRIAQUE.

mieblanche, soufre lequel brldu cuivre, tlans ona avec broys dulait ou o oudu blanc,del'urinede gnisse de mouton, udelabire d'orge, blanc o o etc. d'rcufudu laitde chvre ud'nesse, Verso. 20. Autre. Cuivre brlbroy additionn plomb de meret de et aussi de a dela cure;on broie de labastrochanlis!1', cadmie, cbrysocollc, du cinabre, ela magnsie, d del'androdamas. 21. Houille cuivre e Chypre. Fruitsacides astringents, de d et alun cl deminces lames ecuivre. d rond,laitdefigues sel;ony trempe i5recto. Feuillet l 22. Pour endreecuivre mou leplomb. Alun r el rond plus que vinaigre laitde ligues; y faitmacrer on lecuivre. nse sertaussi 'huile noix d de O degalle,dericinetderaves. 23. Blanchiment traite,projete (duenivre). Cinabre, andaraque s surun peudecuivre, 'argent de plomb. et d 2h. Travail dublanchimentcuivre) d tain, (dit fondu. Cuivre eChypre, cailles cuivre oude fer?)'3'. mercure, magnsie, (de 25. Pour nuele cuivreurdevienne d auloucher l'argent se et faire, pareil lamine comme lui. ' . Verso. . , ; Onletraite l'urinedomouton pierre oula par pyrite,enle chauffant et le trempant. en projette Qn chaqueour pourla trituration lamij (le carcessubstances amollissent conserveiit et toute blanchissent, nage?); chose. ce sujetle tmoignage Ona dans adress d'Agalhodmon, lelivr Osiris. lecuivreose. Magnsie 20. Pour lanchir b r blanchettain. e 27. Prparation moyen fruitsdepcher (wpfr/a), att des taauclieaussi a (?) sonsigne,que voici Ellerouille amollite cuivre s'y atta . et l en a elc. chant;ellelebrleet e rduit uquart;ellele blanchit, (t> le ri* Ksl-ce tics Hykantilis, de tisluin ttes ijnrs, syltoitytliu ?[Cotl.Alch. .co^LSoiJ^M.imoltchti - ' lm:l., 1(8.) (>taSi ". j>. b

ANALYSE EXTRAITS. ET

213

Feuillet reelo. 16 de de l'une 28. Teinture l'argent M. Deux pur espces teintures, superl'autreprofonde, moyen broiement, au de trituraficielle, appele inon; p etc teinturelanche, tion et fusion,appele b . (la fin, la formule le connue Ecoute Philosophe dit que les :) qui et sulfureuxontdomins lessulfureux, les liquides ar lesliquides, ',,s par p et c t de Nous je dispar lesliquides leur espce, d'autres hosesicce genre. donc lacoloration commencerons parlateinture quiproduit superficielle. de en dansdel'eau. 29. Teinture l'argent noir, Arsenic broy Verso. etchaufi'c, 30. Autre. Alun lmelleux dansdo l'eau;enduis broy vifet 31. Autre, Vitriol natron broieavecdu miel;enduiset vif; , chauffe. da 32. Pour rougefondu. faire la couleur saphir, Natron enbleu. Natron 33. Teinture alun rouge. rouge, pur, carthamc de 36. Teinture couleur saphir. Natron ronge,selet un peud'ammoniaque. les 35. Teinture rendl'argent pareil del'or, Kardontmangent qui dansle animaux prs (?}'*'; appels ynocphales, paysdeCihon, d'Adamos c on le faitmacrer dansde l'eauet on le mleavecde l'alunlmelleux. a on Pairecuirel'argent danscetteprparation; peutmettredesolives, u liendekar. Feuillet reelo. 17 teinturelanche lesincrdules^, b 36, Teinture appele par profonde d'argent, de 0 femme,jphcstion.acrit,comme le pense,quelques-unes d l je k et cesteintures lanches, a envoyesAnastasc, celui-ci soncorn* b qu'il i'!Aja arge islvoi alchimistes W ^.t&6} toiiio ova UJU> )LiL* *J)J m ijtioUi des i01 des Cot, grecs }'tn|iiodofo, Alclt.t/tccs,U:\Uu Wfin :fugitif'H-rsci'Meitr, mai'gn t-l i p.<j,

21/1

TRAITES D'ALCMIMIK SV1UAQUE.

Toutletravail eslivres elachimie st(dans) d d e lelivre Imouth(,l pagnon. il v a beaucoup'espces deteintures lanches. lesprpare ar enb On d p et duit,parbroiement parfusion. Tellesontcestroisespcescellequi sevolatilise s : celle rapidement; celle Celle lentement; qui nese dissipe asdutout*-'. qui quisevolatilise p sevolatilise est a le C qui rapidement obtenue vec soufre. elle sevolatilise lentement produite ar lessulfureux. qui ne se dissipe asest est Celle p p produitearlescorps p (mtalliques). Augenredu soufre : le l et appartiennent soufre,'arsenic (sulfur) la sandaraque. Les sulfureux sonttouslesminraux issus prcieux dela terre,depuis le mercure fugitif), la (le jusqu' chrysocollc. Lescorps(mtalliques) leenivre,e fer,l'taiu,e plomb. sont: l l Lemlange deceschosesixe corps f les sila se volatils, matire fugace rencontre colle estfixe. el est, par exemple, mercure avec T le qui (le et nuage) fugace, fixelelainparmiles corps(mtalliques),parmiles qui la etle les le les sulfureux, magnsie kohol; uis,parmi sulfureux, soufre, p arsenics et Verso. la sandaraque. pourquoi opreau moyen on C'est d'eux tous.Le philo3} bmocrite{ : Le mercure nuage) aussilesspufres?)( dit et sophe (le ( 1) sontdesmatires maisils fondent veceux le sel, le natron, a fugaces; le sori, l'alun,la couperose n (cal(xtt\xt)tcifnv)< le vitriol oir,lachalcite etd'autreshoses. c Sidonctu ajoutes selauxsoufres, du dessoufres eddis) auxsulfureux, dessulfureux corps,et quetu opres ar fusion, et aux tu p trouveras mlange un convenable teindre partiedecuivre une pour rouge enblanc. le faisait c durait ternel Quand Philosophe Uneteinture; elle-ci mme lement, arcequ'iln'yavait de cause la renditfugace.-De p pas qui deux l vous,voustmoignerez quand corpssontmls fusion,a que, par teinture e s'vanout n et de 11 jamais. en estainsidesamollissements la '' )'.*>) a-fcjLs} W*a- y,. Ce est tuais idenei <*) passage nalogue,noli .aoilof a ok). d<-s ifcStf Comparer ci-aprs. aU [l'Olvtitpioclore. Luo.|) tique texte (Colh Uclt. I.p d'Itiioiilli tic JeZositnc. tratl., St*8i, p.M.) livre tait ceun l'un surtout yrect, p. 1 hioumnetatis <le' lAteliinve, L'article '- 'l'crit [OrVjihct p. 8.) j&j.\iasob*f. actuel CI extrait. nom Ce tere- 0)J^tai,roniie clifiert'Me les <!e lAvaa parat tre trouve julfureuv. plus.loin.

E ANALYSET EXTRAITS.

215

Maintenant rouille toutechose'1'. de venons-ence quenousnousproposonsdedire. noir, 37. Pourrendre marin,vil'argent Sandaraque, pyrite,soufre triolnoir,noixdegalle, ouperose; addition 'huile raves; n vcr.seur d de o s c l'argent. d addition vide 38. Autre. Limaille e fer et de cuivre,chalcHe; verser url'argent. s naigre; Feuille! 18recto. n 39. Antre,Vitriol oir d'Asie,chrysocolle, cinabre,' sang-dragon, d addition evinaigre. sandaraque; vineuse. Sandaraque arsenic ansde l'eau et d 40. Travail couleur dela le a demiel. desoufre de chaux; endant travail, ddition et p en : e 41. Attire.Sur l'argent fusion du soufre,del'arsenict de la sandaraque; Verso. de d de d addition safran, evinaigre, chrysocolle de brle, 'alunlamelleux, avec rsin'-',de cadinic; n'mlange du mercure. o et 42. Autre. Arsenic, andaraque, d'argent mers pyrite;limaille cure. d lcouleur la pomme oujaune). Arde 43. Pour onnerl'argent (rose r eauchaude e safran; d gentfonduavecdu mercure, acinede camomille, addition demiel. t\h. Pourrendre vert l'argent Feuillet tVclo. it) fondui pyrite,eaudesoufre, ddition rsine. a de Surl'argent /jf. Poitrrendre couleur d'azur, Cuivre brl,tain.arsenic, l'argent siicdesolanum encre on sur (txhxdxtxov), indienne, ang-dragon; projette s l'argent. (0^o^o |w_-.a_Ao &\ILS (i)^OJOA), 1 te! Votuiilu, J-A_o> l'OtnpniTl prsent texte, ).1.1 p-M' p.;, j li'ad., (lire >,*i>). >

210

TRAITSD'ALCHIMIE SYRIAQUE. mince feuille addition |G.Pourdorer d'eau d'or; l'argent. Mercure, el desel. hl. Autre. Mercurel quatre e feuilles'or,avec del'alun. d Vi erso. /J8. Soudure de lilrc^K Argent e,premier facile d'argent premier d titre et cuivre, our rendretrsrouge, addition dunepte(miel) forme p de cuivre de et fondus. rouge, plomb d'argent 49. Autre. Argent plomb o de s et fondus; n projette celtesoudureur l P avecle fer,on dpose l'objetquel'onveutsouder. oursoudere cuivre Insoudure surle cuivre-, chauffee feret onle posesurle cuivre, la l on o e elles mme place estlasoudure; procd oursouder ntre despaillettes p decuivre. Feuillet aorecto. 50. Alliage enivre, de etd'or.Nous vons crit esprocds a d l d'argent dontl'arttireparti.Maintenant estvenu moment le d'crireurl'utilit s des autres travauxelatifs cesarts, dontnousavons ici, et quisontvr parl ritablement utileset avantageux. auronsle tmoignage tous les Nous de hommes russissent dansleursessaiset leursoprations. ces Par qui et on lavrit. Ettoi(femme) l:1\ analogues, peutprouver moyens d'autres tu de cettemanire, peuxaussi'intresser la science; t aucune notionde cette science, ue les hommes nrent t redoutent, te demeurera v e ne q de etde Car, trangre. demme estncessaire manger boiretousles qu'il arrive qu'une jours,ainsiil est indispensable, partiedesconnaissances 1ainede l'extrieur, c'est--dire l'exprimentationchoses demandes par qui dentdela patience, quecelles s'appliquent cuivre, l'argent telles et au qui l'or; attendu la beaut la sagesse et dansce sujetnedcoulent que pas du pur entendement. 51. Delalliage decuivre. Cuivre avec rouge, lang de la poudre m etc. ferrugineuse Verso. 52. Prparation l'alliage. On projette de surde l'argent la'terre de androdamas. W! Allions) AAcij (';Tlitosliic. l fcdsoj.

ANALYSET EXTRAITS. E

217

de 53. Purification l'argent. On projettedu plomb sur de l'asem (sina)<. 54. Epreuve l'ascm de s (sina). On le faitchauffer; 'il restebrillant, il est pur; s'il devientcouleurd'or, il renferme cuivre; s'il devient du il d pourpre, contient u plomb. 55. Eprouve a : l'adamasinsi. Mords-les'ilest pur, il est friable; 'il s estmou,c'estqu'iln'estpasbon. Findu(ivre premier.

LIVREII' (DE ZOSIME). deuxime auteur. l'argent. dumme De fAvre Feuillet 21recto. 1. Travail e l'argent 'Egypte. Cuivrerougede clous,vinaigre, d sel d et alun,cruse,litharge dore,argent. 2. Autre. blancpurifi dansdu vinaigre; addition deselbroy Cuivre dansdu vinaigre avecdel'alun. Verso. 3. Autre. Cuivre blanc,alun, eau de citerne,arsenicqui ressemble au fer, magnsie tain travaille, purifi,bonneterreblanche. h. Autre. Cuivre Chypre de macr dansdu vinaigre,alunet sel, terreblanche, haux,argentpur. c Feuillet 23recto. 5. Autre. Cuivre d'Jbric, rsenic, rgent,etc. a a ml addition 0. Autre. Cuivre d'arsenic, appel orichalque, d'argent; et d'alun vinaigre. (" Coupellalioii. i, ALCliiMiK.2epartie.

218

TRAITES D'ALCHIMIE SYRIAQUE.

7. Autre. lierred'androdamas tireticla terre,etc ; j'ai trouv dansun endroitque la pierred'adamas remplacer elle-ci; lle a e c peut ele d beaucoup'efficacit, S. Pourdlayer cuivre. gemme, umin,aphronitron, le Sel laitde c chvre. 9. Pourblanchir cuivre, le A sans afinqu'il uisse p s'allier l'argent cirereconnu. Feuillet a3recto. de Cuivre Chypre, arsenic alun selde ferrugineux, lamellcux, Cappade et doce;aprsfusion,addition cire,puisde magnsie prpare allie avec plomb. mlange encore beau,si l'onijoutedu prdu Le sera fer plus avec etdu par delamagnsie mercure. 10. Comment onremdiel'argent n'est beau. Prends e ia d qui pas delabired'orge dela rue;faismacrer et danstroisdrachmes de paille, saumure troisdrachmes et denationblanc;metsle toutdansun creuset et souilleortement, ce celui-ci bien soit chaud, t quand sera e il f jusqu' (pie bienchaud,laisse-le refroidirai

11. Pont' oubler poids l'argent. Cuivre, lomb,corpsde mad le de p addition mercure; gnsie, d'argent. 12. Autre la marge bon, maisprendsgardede te tromper). : ( Cuivre oChypre lamellcux, argent d alun mou. sel, Feuillet recto. ai 13. Attire, Cuivre eChypre, rgent iir;addition eterreblanche d d a p et deseldeCappadocc; macrer du vinaigre. faire dans h. Autre, Cuivre Chypre argent;saupoudrer de la et pendant fusionavec sel, coin ci-dessus. du trie ''! C'est 22duPapyrus fiydp. laChimie nciens 4.) leil" <le [Introt, des >p.3 a h

E ANALYSE T EXTRAITS.

219

15. Autre. Lamede cuivre d macre anstlu vinaigre, fondue; puis avecde la terre de Cliio,de la terrede Samos,du sel, de saupoudrer l'alunlamelleuxt del'alun e sur ;!l)on projette l'argent. Verso. 10. Autre. Cuivreblanctrempdansdu,vinaigre, fonduavec puis additionde nation,de vitriolnoir brl,du selcomme du ci-dessus, lait de figue dela oudulaitordinaire, l'arsenic, sandaraque delaterre de (?)(2', de Samos, e l'aphroslinon, vinaigreort,puisdu fer,et endernier lieu d du f dela magnsie del'alunlamelleux, dansdu vinaigre. et broys blanc 17. Comment (sina) l'asem duretnoirdeviendra et mou. Feuilles macres de l'arbredela noixde galleet du buisqui estappel (ptWvpot dansde l'eau;on y trempele mtalavantla fusion,qui est rptetrois et fois;addition d'apbronitron d'alun. Feuillet a5recto. 18. Purification tout argentnoirci. Prendsde la paille,de la de bire d'orge, de la rue sauvage du sel, trois empans(sic= trois et faismacrer ansdu vinaigreblancet versepar-dessus d de drachmes)s trois metsdu feu par-dessous souffle et fortel'aphronilron, (drachmes); ^. refroidir ment;laisse 19. Pour o azure, u bien, de fixerl'argent fondu. Terre(?moteffac) prfrence, rouge. 20. Pourrendre l'asem comme del'lcctrum. scm fondu (sina) rouge avecde la couperose^aXx>jTrfpiu), de l'ocrede l'Attique, sort, de la du ( de on pierrede Phrygie{0', l'ocregyptien; projettecet lixirsur l'argent s On fondu,qui devient emblable l'lectium. peutaussiprojeter: vitriol ocrede Cappadoce, ocre noir, ocre de l'Attique, couperose (ycwnptv), avecl'asem. d'Egypte, ierrede Phrygic, langs p m ticBar colonne 1 syriaque Baliloul, 3og, .5. MVoir recette la lo. WCe dernier estexpliqu mot enarabe, aulieu |M^V}O lire l'or yoiolL, de |JSWV}O. lamarge, mlangeetd'argent. Comp. par tc) = lOot Imnianucl Araitiaeiscltc Lu;w, piytos. Comp. l'Jtantennatncni vo*%kewb etsur confusion lelexique Diosc,807, Sprcngcl. 1, d. p.63', Une pareille, 28.

220

TRAITS D'ALCHIMIE SYRIAQUE. Verso.

21. Autre. sauf diffrences dansles a 'Prparationnalogue; quelques ocrede Chypre, aulieuil'ocre eCappadoce. d quantits; 22. Antre. Prparation ocredeChypre, lieu au semblable; galement d'ocre Cappadoce. de 23. Autre. Prparation avec analogue deslames d'argent. Feuillet recto. 2G On ajoute de l'aphronilron, vind'Kgyptc, de Cilicic,lela fleur : du ou de sel, oudel'urine petitenfant, elachnleite. de d 2h. Autre Mention el'alunlamellcux, d vinvieux analogue. d'Kgyptc. Verso. 25. Autre. Sans diffrences notables. 20. Antre. Mentionne %<&xavQov xjxhwTclpiv. le avec le 27. Autre. Feuillet rectotverso. 27 e

28. Huitautres prparations analogues. Feuillet recto. 28 dumme 29. Deux autres genre. prparations 30. (Lacoloration en)argent durable s'obtient anmoyen aussi d'enduits(1). Ocre Chypre, de vitriol n broys couperose (jtaXx>jTa'pi>),oir,ocre d'Kgyptc, avec duvind'Egypte prpars pastilles. l'argent et en Sur enFusionn proo cl jetteunepastille del'aphronitroii, Verso. avec ou la puisdeuxautrespastilles de laphronitron, plus,suivant quantit dumtal. espastilles L du d devront prpares tre anmoment lever el'toile du Chien.

ANALYSE EXTRAITS. ET -2*21 31. Autre la l'alunlatcllcux. de analogue. Onajoute pierre Phrygieet 32. Autre. Augmentation quantits ienduit. des pour 33. Autre analogue. Feuillet.rectolverso. 3t) c 3fi. Sept, autres dumme prparations genre. Feuillet 3orecto. 35. Deuv autres prparations. Aubasdela page,lessignes plomb[xpvos), ter ('p;?), du du dcrtaiii du de de (epjuijs), cuivrebrl,de l'arsenic, la magnsie, l'argentlune), ( de l'or(soleil), du mercure delelcclrum du [ivo(et/'s), cuivre (tppoSm}), du d etdela lilliarge. falov), soufre, ela sandaraque

MVUEIIP JUSQU'AU (DEZOSIME). Ve Feuillet 3overso. dulivre suit livre 0. Composition qui ledeuxime de.l'argent 1. Siwn, Monl'ordre eleur d Lotira, ahoum, S Sarosch, Sah,Ton, 'ai'm, 6 v l'endroit indign oest unantreretour. retour; ajusqu' 2. Chapitre attribu Platon. Broiechaque espce pari,pseet. metsdansune marmite,remued'abordavecle doigtqui est prs du surun feude fumier, endant jour. un clfaiscuirelgrement p pouce (Ces sont: espces) i Pyrite 'Ossa, grammes; trois d a0 Ocre Chypre, gramme demi; de un et 3 Sorirouge,troisgrammes; noirdeChypre, uatre et h Vitriol q grammes demi; de neuf b Ocre TAttiquc, grammes. C Icisetrouventsignes sept la- JL>v) feA.i) K^ "^to**i2! tes des p UZtA vS. dont noms : \&*B> ItA&o; Pour etSaroscli, ntes etmtaux les suivent \&s3 w*>. Saliotii lr,id., n 7 ci-dessus, p.G, otescl10. <*->) o^ A.O-O liai* eomp. p-A_o >OM> Jpbi-ts

222

TRAITESD'ALCHIMIE SlUAQUE.

et soitcomme cuivre du Agite fuiscuire,jusqu'ce que le produit une cuite de brl;mcles-y prparation couperose {yoMndpiv), partpendanttrois jours, neufgrammes. Faisfondredansle fourneau tirage en neuf delixir dei'apbronitron. avec spontan*1',projetant grammes La prparation serabelle ces poids: pyrite avec d grammes d'Ossa, eux un quart;vitriol oirdeChypre, n et o quatre grammes demi; credel'Altique, neuf t cuite, grammes; couperose neufgrammes. commeul'asappris. Opre Feuillets 32, 3ax. 31, 3. Vingt autresprparations avec diffrences dans analogues, quelques l'indication ingrdients despoids. des et -j Feuillet x verso.] 3a /''</! dulivreurletravail l'argent, s do delalettre (=e'). li

LIVREVI*(DE ZOSIME). .. Commencement urletravail cuivre, vuv '). ditlivre s du lettre ( la s du 1. "Lalettrevavcontient doctrineur la cuisson cuivrequi sert <"2'. teinturesont appliques auxoprations desteintures Lespremires s L se de et l'or, l'argent au cuivre. esprtres servaient cesprocds our p leursprparations, quele doublement la multiplication telles et desmtaux13'. Dansle caso c'taitune teinture d'or, Feuillet recto. 33 defor.Sic'tait neteinture u ilss'enservaient ledoublement pour d'argent, de si de pourle doublement l'argent; c'taitune teinture cuivre,pourle du doublement cuivre. ;i)oA. 0 -e*iaxjo. 27 d'un Feuillet signe isocle. r\ 3 l*Ji compos triangle Lesomliti )ilC&S.}) JuMO&A met stsurmont euxoints pluriel. des p du d 011 [fie, .cfVS.} ylXO e e*kJ wj) bli littralement J o), soujjlcl ^ ou ocoi fourneausouffle qui delui-meme; h.v>a..i ^H< [fie) ^.t&oo ^ spontan, ^_! voir ecl stensile sur u 11 enraci-dessus, note, J**.ajS.} llo&^}.s'agissait *.)o p.35, 3 etTransmission defabriqueralliages titre, de lit elp.151, 1,traduction, note des bas que laScience p.3o8. l'orfvre passer les faisait pour mtaux antique, purs. !,!Le teinturesst eprsent un (tntrod. Chimieanciens, la mot e des (?) r par p.53.)

ANALYSE EXTRAITS. ET

223

Demme,suivanta proportion, la multiplication l del'orou de pour etle des l'argent; ourl'amollissement laminage mtaux. p 2. Fabrication delamcs.de noir, ualliage mtal o corinthien. Onl'emd ou ploiepour le travail es imagesou idoles), desstatues l'onveut ( que rendrenoires .On opregalement lesstatues, lesarbres, u les M sur ou o ou ou ou oiseaux, lespoissons, lesanimaux, surlesobjets tuvoudras. (pie Cuivre Chypre, mine;argent, drachmes, de une huit une c'est--dire e once;or,huitdrachmes. Fonds, t aprs avecdu soufre, fusion, aupoudre s douze selammoniac trait,douze non drachmes. e drachmes; Prends t mets dansun vasenettoy, disposant en le Puissaupar-dessousselammoniac. avec ce Laisseefroidir. r poudre ur-dessus duselammoniac quia tprojet. p Knsuite et cette dans prends,faischauffer plonge prparation du vinaigre, deuxdemi-setiers du : (>;^tiW); vitriolnoirvif, huit drachmes tout cela Situ sur pouruneminede cuivre. veux oprer plusou moins,prendsde la prparation proportion, laisse en et refroidir ansl'ingrdient. d Prends, amine l m de le'mtal, aisne le lamine la longueur plus pas riedcu\ doigts. Knsulehauffe, chaque que lu chaufferas, et fois c plonge dansl'ingrdient rctires-en crasse, finqu'ildonne cl la a del'clat. Cecuivre onserveranoirceur, c sa seralimetrduit npoudre; e lorsqu'il i saturde sacouleur oire. n quandil sera fondu, l demeurera galement Verso. 3. Autre : avec de d n d prparation dela scorie 1er, uvitriol oir, u soufre, de l'arsenic, l'aphronitron de de (Pa^ns)'-', dunoirdefume poix,du bitume,etc. Feuillet recto. 3/j tu Il fautsavoir omment c sefaisaite traitement enduits t de1ull des e le livre sur les modifications l'argent,son cration, de d'aprs premier ouson Cette taitla princiamollissement{3), noircissement recette capitale e N le palepourlesanciens, t elletaittenuecache. onseulement secret taitobligatoire, maisil taitaussiprescrit ar tousles serments en p qui sanctionnaientmystre. le Ainsi nouslavons lesdivers des ont dit, que symboles prtres t e.xi'JCf. It.N., XXllU nlaChimie nciens, n < Pline, X des a C7. tntroj. p.37, 36.-- J^o). W cf. ovo>

2'2'l

THAITES D'AIXHIMIKYIUAQUK. S

m e dontlenomest pliqus ar lesanciens atres t lesdiffrents p prophtes, avec devenu e dela clbre, ! qui ont prvalu toutela puissance science. o dedifficult obtenir esdsic Quant moi,j'ai vu combien n prouve dela en de de fond envieux, raison l'espoir vanit gnations paridesgens surelles, Verso. et de lajouissance u'ilsen reliraient'1'. dansceltejouissance y Mais il q a aussiquoiquelouriniwH, ce tourment et la L engendre sottise. asrie de toutes mchancets les commence l'envieje parledemchancets : par telles ne tredcritesndtail. e ainsivuqueltaitle qu'elles peuvent Ayant de e m degr leursottise l de leurpauvret 'esprit,'ai dtourn afacede j d touscescrits,et je me suisdcid ne pluslesprendre main,et ne en des des et excessives; plusm'occuper serments, jalousies desmchancets sansaucune dema part,parcequ'ils j'ai renonc lesinterprter, jalousie sonlle produit dela passion. 5. Autre de o prparation. Cuivre Chypre, r, argent, lomb,soufre, p sel,pierreponce, aplironitron (?agents), pierrethractquc?S-aixov1-^), ( bitume. Autre. Cuivre s o a purifi, r, argent, lomb,soufre, rsenic, el. p 0. Autre. Cuivre d o purifi, r, argent,plomb,noirdefume e poix, sucdessameec,soufre, el. s s Feuillet xreclo. 34 7. Autre on la prparation. l'eu diffrente; y mentionne pierregagals(i!. 8. Pour une enluidonnant couleurs. Opre des en d'homme, faire image formant moteffac) figure(painao-h) une considrable aux (>' ( phrygienne(5), e yeuxdeceuxqui laverront t quicroiront c'estuntrevivanteSitu que veuxla fairecouleur e cuivre chaudron, d de avecunepartiede mlange cuivre Chypre, fondant 'abordle cuivre de en ce d f plusieursois,jusqu' !'' Coll.leslctt.gr,,Ua.tli.xS-j, MIntroductionChimie anciens, 22 l'Sb. la des \, Zosimc sans sur et rdre rn\icnl cesse c o d'ides.P.a5i. P)yaotjl. ioscoride,mcd.,V, WVoir. Clavicula, iaTransMat. I. dans D Mappai cli. u.vi, c mission science p.G3. del antique,

E ANALYSET EXTRAITS.

225

c qu'il devienne ouleurde pourpre.Aprsl'avoirlim,mels-leavecces ( quantitsdesingrdients) t'onttindiques. qui 0. Pourl'image femmes. Or,une partie;argent,quatreparties. des a liC mlange l'apparence la cliairde femme;il brillecommeun de clair. elil sera,quandon le trouvera T On (achev). faitaussidesimages noires avecde l'or,de l'argent,du cuivreet d'autres Cesontl mlanges. lesmlanges prparations nousl'avons its,etc. etles d que Verso. 10. Autre fer, prparation. Cuivrede Chypre,magnsie, sucd'acacia. 11.-Autre. Cuivre de fondu,fer,vitriol oir,bitume Jude,arsenic, n encred'Indeou de Scythie, soufresansodeur.La teintureest celleque l'onappelle inosimos. teinture estdestine la surface; comprend elle Celte p toutesortede couleurs d'espces talliques. teintureblanche La est et m cellequipntre,au moyen ingrdient, dansla profondeur corps. du d'un Feuillet recto. 35 Lespremires sont lignes en partieeflaces. 12. Pourteindre avecdel'huile,du soufre, lecuivrennoir. Enduire e du vitriol oir(?mot effac) dusafran. n et 13. Autre. Soufre,milletnoir,sel, vitriol, inaigre. v 14. Autre.-Nitre alun. ur. d noir, 15. Autre.Vitriol et liquide vinaigre. 16. Autre. Cuivre blancindien etc. Verso. 17. Autre. Cuivre uctile(Xaif^) d indien,lamin jusqu'ce qu'il soit1res ince;il estd'unecouleur xcellente agrable e et ailtoucher. m 18. Cuivre lanclaiteux b ; (?)(yaX&xTix<$) quiselamineselpil,alun,etc.

AlxlMJiE.I, 2epartie.

29

226

D'ALCHIMIE TRAITES SYRIAQUE. Feuillet recto. 3G

decetleprparation Ifl. Suite. Onlit lelivre que Verso. a ttrouv TCJJJLIIMJ taitdeMesguloulyou suivant d'autres, par <]iii (?)'|J; d'autres eulent onnereurnomaux v d l par Mcpanris etc. Beaucoup {?)i2', nelesen empche. ilssontblms lesprtres, Mais recettes; par personne leslivres. esprtres L enfontlire, necopie, u dans par ceuxquipossdent lessanctuaires temples. des Toutle.monde queceslivres d'Hersait sont msetd'autres uteurs a disent l gyptiens. Quelques-uns qu'ony trouvea teinture oire la teinture lanchexcellente n et b e 5. ducuivre1'' (?Loupariston) Cetusage nedoitpasdevenir objet 'envie, un carilestblm parles aussi d Au onsaitquececuivreertpourlafabricationmotefs prtres. surplus, (P desidoles. (ils filsdeMoumdos Lebdou, deDionysos, fac) (= d'Apidos Aby fils a fait lui Minerve. dosP), deThormathidos, avec (lastatue) appele Il convient le du deconnatre mlange cuivre lanc, mploy reb e pour danslesobjets ui imitent cemtal. . produire l'argent, q la du 20. Pour lanchir fouie [cuivre) altr, Cuivre, b indien gyptien, unepartie; de D'autres prennent eu bienet projette l'argent dessus. pur!lie-le alun quarante-huit parties;plomb,vingtdrachmes; lamelleux, quinze drachmes. touscescor|)s Broie, ensemble etmets-les e avec fondre, nagitant uneligedecvchauffevec a soin,demanire e qu'ilssemlent tseconfondent nsemble. e Ensuite p prendset versed'uneseulecoule, endant de est refroidir. peutrecevoir l'clat, tre Il que luproduit chaud;laisse chauff, cisel. 'est un desmlanges notreart; cartouscesproet C l de cds renlrenl dansnoireart. - 21. Autre de mercure. fanion cuivre. Plomb, agnsie, m Feuillet nrcclotverso. e 30 22. Antre. Prparation diffrente. peu Oe 11 l'evclusioti inventions d'Herms, sons eoni Kgyplo? a^i^-0-tnio. lamoyenne desnventeurs [Origines i individuels. (te'Alchil ;;i> semble allusion pratiquemie, 3g.) Ceci une une p, criniHic.gyptiens, niellaient les toutes des E qui

ANALYSET EXTRAITS. E

227

23. Surleschoses unecouleur cl la quipossdent propre rougir donner teinte ucorail. Cuivre d avecdu cinabre lel'eaudesel. el prparc de 26. Couleur feu pour donner unobjet teinte corail la du lelalorsqu'on mine. Cuivrede Chypre'excellent,couleur de fois rouge,fondu([iialre et mlang avecdu cinabre, u minium, ela racine d d etc. d'orcante, Feuillet rcclo. 3y le c decorail. Cuivre Chypre, 25. Pourrendre cuivre ouleur de alun lainellcux. trempe On dansdel'eaude sel,elaussidansdesbiles,dansdes dansdela chlidoine, dansdumercure svalOdhj), dans jaunesd'oeufs, (? dela liqueur lanche"', dusafran, ans cumin dans d du d b indien, ans '-', dansdescorces grenade, de dansdesfleurs grenade,dansde l'aristode avec locheet du vitriol e Chypre, dela chalcite eChypre;on mlange d d avec la gomme, de etdel'eau deciterne. y plongeant cuivre, En le arabique il seracomme l'or.Situ as compris quej'ai dit, il serarouge de ce defer. 4' desPersans' Abidounidos1 20. Lecuivre tait et Tas\anouchidos(5l faa de de h briqupar deshommes abiles, u moyen celuiqui a l'aspect l'or e naturel, t avecdu plomb,du cuivre,du mercure(nuage)et beaucoup d'autres hoses, tc. . . e c Verso. manires chauffer de lecuivrel delefondre. 27. Diffrentes c Feuillet 38reeto. Mme sujet. Verso. S'K rduiten ple,aprs 28. Du(cuivre) fondu Cuivre jaune d'Egypte r chalcite fusion avecdu vinaigre, rsine, ouille gratte (ibsZvc?l6s), broye, d addition fer,de verre,defeuilles e vigne de et choses jaunissantes autres analogues. du 29. Mlange jaune, Cuivreblanclaiteux,ocre, rouillegratte, a et chalcite chlidoine; d'huile, vecdela rsine du vinaigre; pte broye. Cuivre dans trouv lestrsors Darius de "' ^A^oiikSo ('! , <2lClSO t^oVoS oao ^!JS>s!5.l-=>o. . JEJO,j0f_j,3). >>__=>} (,! voir C'tait unbron/.e jsOfO&jJoxio. j).soi, 2 spcial. ja*M, ci-ilcssus, noie . i> laChimieanciens!>(h. tnlroil. (tes -,p. ay.

228

'TRAITESD'ALCHIMIE SYRIAQUE.

Feuillet recto. 3g 30. (A la marge.) uelotis passants les admirent cl s'enorgueill'idole Q lissent l'objet de comme Pabapnidos,deSilos,'imposteur. sculpt, leftl fils l le tu en ainsi merveill, oprant qu'ila t (Dans tcxtei) Demme seras dit.La couleurerastable, elledontil a t question sujetdublanc s c au ci-dessus. Combienn est mu, quandon admire o l'inventionesarts; d combien vueenestbelle! insi n a ditquecetteinvention la A o appartient Pabapnidos, Sitos,ce matre fdsde desstatues c'estlui quiconstitua M; cettecouleur. Combiendoittreadmir sesinventions! il Lacouleur pour deviendra en dela desolanum bleue^-', ajoutant graine nigrum (dhxxa^or), dusucdesaule delaurier lanc, tc. et e b Verso. 31. nLespbilosopbcs ontexcut prparation une ontdit comment qui ilfallait'entendre. faitdesfigures, statues, images serpents l On des des de et d'animaux; statue la dubonAnge cellede la bonne (Agatbodmoli), celle celle du e Fortune, duHasard, delaTerre, tcelle Destin celle (?)'3', du celle d Nil,qui estlejGihon, desfruits, espis,et l'image deceseboscs qui seprtent l'erreur t l'illusionesindividus e d abuss. mprise disJe les de deschoses ils d'admiration; taient ciples Nilos admiraient qui indignes eneffet et la ignorants, on leur appliquait parole dit : Connais-loi qui "toi-mme. parole Celte i mme,lsne l'admiraient pas. Tellesontleseboseselativeslateinture ucuivre desesalliages, s r d et ofemme ^>!... Feuillet reelo. ho Je pense lesanciens, suitede leuresprit jalousie, de n'crique par virent ceseboscs; aisils lesfirentconnatren secretauxprtres m e pas seuls. hommes Les taient decrainte la vuedesimages; pensaient saisis ils taient nimes qu'elles et a tenaient couleurs e la nature leurs vid qu'elles en d vante; tel pointqu'ilsn'osaient les regarder face,parcrainte e pas lanature vivante esmembres dela figure l'objet aonn. iiomd et de Peu f i!!Joftl^jB - H'JlVi} XfXVOt wW b*b'V*!< J ("Ce o passage reu\ eZosiiiic rpond d il oute {Coll. Ateli. trad.. Nilos. des grecs,

E ANALYSET EXTRAITS.-

-22<j

breuxtaientceuxqui pensaient taient aites la composition f qu'elles par et l'artifice es hommes; d attenduque celane se disaitqu'ensecretet en cachette'1'. 32. Maintenant nous allonsdcrireles nettoyages chacundes de cuivres. est cuivre. Nettoyage Quel ettoyage employ chaque avec commun, n pour del'eauchaude, eslavurcs evaisselle du vinaigre, d d et delaterresaline u o oudelalessivee bette,oudela pierreponce poudre, d en nitreuse, oudu sable domerrugueux etautreschoses. Verso. 33. Pourle cuivre lanc. Terrede Samosou de Chio,ou lerre b d'toile astritis altfp), terre cimolienne, . . . .'-', ou ou ou. appele (yifs terre brillante,ou terrede Mlos,ou pierrelgreappele oupholithe c et autres que e (xovhOos), telles : ptroslinon, cuit,albtre t autres, pltre nationblanc,dit de Brnice'3', tamis. 34. Pourlecuivre avecdu verre. ronge, 35. Pourle cuivre oir, vecdu nationnoir,qui estappel indicon n a (h>$tx6v? effac). mot 30. L'indicon se ainsi^K Oicanteepremire d broye [bleu)fait qualit, et mlange du beurre. avec 37. Le mercure se ainsi. avec (nuage(5')Manipule Il se prpare de la de de de sandaraqiie la magnsie, la pierreferrugineuse, l'argent roys b etc. ensemble, Feuillet reelo. f\t 38. Autre, Chaux,sel, plomb,craie'0', fer. 39. Autre. Mercure cadme, raie,alun,fairecuireau feu. c (p/ij/s), !')Celle rotestation le cutlc es (t)VerreBrnice. des lch. coiilrc d de p (Coll. A ijwa, idoles caractristique,unpassage<>ad.,p. est Il y a 333.} mais v contr fraudes '" |oya--.jl^ t*D jetlioJ.Ul> . analogue, plus ague, les J5&.0 < des dausZosime.des lcli. {Coll A ijrccit Ubv. prtres '" Il s'agt del'arsenic Irad.t ici sup.a35.) mtnllnpic ;s'liv^a^o |ui embleraitlemol blim. s tre k greciTixo'f.

230

TRAITKS D'Al.CIUMIK SVIUAQlK.

Comme ilJovinicnu) d dansl'Jlisloircu monde, d de projette la terreapnmolienneurdol'orblanc, t il rougira. s e pele on le fil).Ainsi projette bien(xyctvit) la chrysocollc; sont et cl ils; projets l ("est le aprh tontesesteintures, pourquoiPhilosophemis) prs ((( a l'indication leces diverses son dela Teinture^. prparationslivre 41. Kfiiin et m enc purifi,arsenic, inabre, inium chrysocolle broys semble. vous la 42. Je vais faireconnatre prparation misy^\Onle broie du dansunvase plomb du vin;addition soufre. de avec de V'TSO. 43. Pourfaire, couleur la o dore, u corinthienne. Aphronilron, sel, .soufreonbrl,llcurdecuivre. n le 44. Teinture blanche rendre cuivre semblable l'asem tel pour [sina), qu'il estdans leslettres. Abin dansde l'eau;addition decendre broy {xovfa) defourneau. 45. Pourrendreecuivreemblable l il'asem s [sina). Ktain, hrysocollc, c t cruse,errede Ghio,mercure (fugace). Feuillet recto. /|2 4G.Pourrendreecuivreemblable l s l'asem. Alun mercure. avec 47. Autre : a dela pierre procdterredeChioet mercure vec ponce. rendreecuivrelanc. Urine l s 48. Pour b d'enfant, cinabre, el. d l de m 49. Pourdonner unvase ecuivrea couleur l'asem. Plomb, er cure,terredeChio. 50. Ferment^ aumoyen sefontdesvases ecuivreemblables d s (v/?) duquel etc. l'asem. Plomb,mercure, (')wC>aii.o>a. lovinianus. i!c nature, tlol-oti viets peut-tre lire ((teinture. XVOH

J ^ . viltSo^ot yoss |}e*^_bo ^oilteo; Au lieu '*' plutt Ou liqueur. c*t* iAo jaoa} yoo^a |a.a&*9-

ANAIA'SK KXTHAITS. KT Ver

-231

51. Ainsi livronverti'incnl recette, celle avecdu j'ai d'aprs laquelle sucde feuilles o roses,exprim un certain d o d moment, n l'ail espastilles; cespastilles oivent treenduites 'eaude rosed'unemanire d d uniforme. 52. Elledil ; tousles corps(mtalliques); je n'ai pas Irailjusmais relative ce sujet, parcequ'elle t perduecl qu'elle" a qu'icila doctrine nenous pasparvenue. est Ceschoses ontcrites anssonTrait s d surle mersurlesemes t dansle Trait ela e d cure,et moi,j'en ai parldansle Traite commmoration. . -53. Pourfairelu couleur c'est-d'argent. (loupholilhexouhOos), ( direpierrelgre,broye dansde l'eau,mercure, ruse,lilharge. c Suite. Feuillel rcclo. '|3

Verso. 5d. Teinture cl couleur J'en. Cuivre de dansdela brillant,broy roiifjc farinede vesco, 55. Antre. Cuminpilavecde l'eau pluie. de 56. Autre. Pierreponcebrlecl broye dansde l'huile;on enduit desbriquesnon brles; n broiedesbriques o nonenduites. Lesuns apces moi de pellent briques gyptiennes; je lesappelle briques rose;d'autres lesnomment libratrices. briques 57. Comment traiteroutcuivret (notamment) quiauralacout e celui ondoit leurdel'or. Farined'orgeptrieavecde l'eaude citerne des blancs cl 2) de petits(oeufs?)^; met dans un vasenon lam( et on en frottele on cuivre. 58. On faitun trousuffisant pourplacerl'objetde cuivre;on en Iule l'intrieur vecde la fientede boeuf a et le (@6\nos), on y dpose cuivre. On le fait fondre,aprsavoirIule pourque le principetinctorial e n s'chappeas. p (l)Jjalt *>jj U vt.r>, W>a-~o.fs> JJj -i\ expression fol.'i.'i 1.1/1, frquente;. v, .c*ouJ lame-lo.

232

TRAITSD'ALCHIMIE SYRIAQUE.

Feuille! recto. /J'I ondonne couleur feu auxobjets la de 50. Comment d'ascm isina). Cuivre brle,earthainc, alun,nation. ()0. Voici cenueditle Philosophe teinture ucuivre, Carlhame surla d avec broyel mlang un peu rie safran;ou bien,natron,couperose, alun. la d 01. Pourfaire couleur Limaillee plomb,natron, el, fruits d'or, s legrenade a acides; lunlamcllcux. Verso, Onenenduite cuivre. l lecuivre tre l'argent. Cuivre de 02. Teinture pour paraisse d'argent, <jiw d alun dansde l'eau;onenduit e cuivre; ddition eplomb, l a nettoy, broy d de cendres e figuier, chne oudemrier. un 03. Pourquelecuivre ressemblede l'argent pendant an, on prend untesson duvase O d l appeliaousaticon^, aildjservi. nenduit ecolle, qui on tame l'intrieur; n assujettit o e bien,dansdu foinde foulon, t on de l'orificevec linge. nfaitcuiredansde l'eauet dela cendre a un ferme O sarment. 64. Nettoyage ducuivre. Betterave, comme l'argent, etc. pour Feuillet recto. 4 du Vs el / Findulivre I urlecuivreletravail cuivre.

LIVREVIIe(DEZOSIME). scell e 1. Livre qui appel etsceautllphestion1* VII est 1. Je vaismaintenant avecsointoutes choses te sont les exposer qui et ncessaires,toi(femme) touslesroispuissants, amollir pour l'argent oud'autres e corps; ourlesrendrepareils la cire;poursceller t cacheter p (l> W Houplicstion. yon.^lmaoa..Ecrit

ANAI.YSKT KXTJIAITS. K

>2M

autres sureux,ousurtelles choses lu voudraisceller ansfeufl Opre s s 1. que ainsi; prendsle corps lu voudras, fragments1'-'; avecdu mermle en que cure(appel cl fugitif),usqu'ce qu'il s'amollisse formeune ple, la j serasullisannnent volont, lorsqu'il cl, liquide,sers-l'en lescachets. pour D'autres, qu'il a l ameneu ptesur le feu, le chaullent, en aprs pour n chassere mercure nuage), l (le 2. CliaiiitrejlJIcpheslion faireducuivrelanc. (Vends b unelame !3-\ pour de cuivrede Nice. mets (rixauroi')*"; dansde la saumure pendanttrois jours; Verso. d laisse lave-la ansdu mercure, scher jour. Knsuite un m puisprends-la, langeavecdu mercure,usqu'ce que le produitdevienne j propre tre Broie dela sandaraque cuivre, neonce;sanvive: u pulvris. lalameavec deux Broie trois b daraque, drachmes. dansdu vinaigre lanc,pendant jours, ce soitcomme cire.Mlange du nalronel dela avec jusqu' quele produit de l'huile;fonds le produit blanc.Fondsensuite de l'arsenic sera et avec serduise poudre,Broiee en l vif,ensaupoudrant jusqu'ce quele produit el d e dessus cuivre faiscuiredansdu suc. enoixde galle;fonds, n projetant de la magnsie, il deviendralanc. et b 3. Pourfaire ducuivre oir.Cuivrebrl,couperose, n noixde galle, a d f d c vitriol; ddition e poixliquide, oufre,itharge, alcaud,euilles e saule, s l chaux. h. Pourfaireducuivre ert. Cuivrebrl, pierrede Phrygie, v cadd de mie,du bleu(?xvxvv^), limaille eplomb,addition bonvin. ocre, 5. Surlesmiroirs. se Commentfontlesmiroirs d'argent. Pourunemine troisonces 'adaihantos, suivant 'autres, 'audrodamas. d d d d'argent, rojette p est Quandl'argent beau,projette Feuillet recto. 4G le estdevenu l'androdamas, quand produit et, beau,ajoute (encore e)l'ard (1) desAlcli. trad., . 297. *s! Coll. lie. tioUSo U>l grecs, p i-^JK^^a A-^J? ChimieMose, L'empreinte de n5a. est aite Mva^.mSoet f v~o. danse c passageunvernis De sur C des grecs', pais. mme Wyai.io. oll. Alch. trad., d letrait'orfvrerie. p.182 277. d Tauel p.3i2,n18, ans dis dans ede actuel,amol- ''' yajLxi; que, letrait syriaque on peul-lre ta rsine, comp. liti'or nl'amalgamant. e p. p.7,1.i3;trad., I'I. 1,2e ALCHIMIE. partie. 3o

23'i

TllAITKSD'A,CHIMIE SYMAQUK.

M, laminerle mlai,fais gent(''); fondseu pastilles Quandlu voudras l l tu chaufferespastilles aprsavoirlaissarefroidir,amine,Lorsque et, du lamine* chauffer l'auras jusqu'la longueur petitdoigt,faisdenouveau cl refroidir, laminede nouveau. el tu la Lorsque l'auraslamin jusqu' dedeuxdoigts,oucomme voudras, uivantamesure midu tu s l longueur de roir,tunedoispaslechauffer nouveau ; maisenduis-lefroidet telquel. Lamine-leortement, f bien, pourqu'il pendant u'ilest froid,enduis-le q seresserre'"-'. Kuduis-lc denouveaut galise soin,de manire e avec qu'il soitenduit Ensuite frottebienavecde la pierreponce galement partout. rduite poudre, moyen linge,que. tremperas en au d'un tu dansla pierre Onferatomberdel'huile surle miroir. Lapierre ( goutte goutte ponce. de serafinement ponce?) broye, manire n'yait pasde grains. qu'il ( tutrouveras lemiroir st beauel parfait, joute nouveau e de Quand que a d d surcemiroir ela pierreponce avec broye un morceau e toilepais,et d d frotte avecunautremorceau e toile,enfaisantomber el'huile t goutte lu et dela Quand verras estpoli net,prends pierre goutte. qu'il lgrexov$6( e ilestdit(cidans comme hOos), tu broieras t comprimeras un linge, que Frotleavec morceau elaine. uand pierre un d la Q dessus). lgre apparatra au travers'3', f avecle morceau elaineetfrotteune secondeois. d prends-en d Kssuicenouveau avecun linge s d d F mince, ansverser essus el'huile. rotte ensuite avecle mme lgrement linge,sanspierrelgre.Ce lingedoit tremince. alors charbon eboisde laurier, Broie du d mets-en ans d unmorceau toileet passe linge de ce dessuse miroir, omme a tditci-dessus. l c il Frottelemiroir vec morceaue toile, a un d Verso. enversant gouttes 'huile,usqu'ce qu'ilsoitbeau;puisdenouveau, des d j avecdela pierrelgre. rpare lescharbonsomme le nettoyage c de P pour et actuel(?)(i'.Cesontlescharbons es d l'argent du cuivre,selonl'usage artisans ucuivre. d celui-ci qu'ilsontt et Aprs qu'ilsontservi fondre du i et en dansun retirs creuset,lssontbroys employs, lesrenfermant d morceaue linge. '' .oio^s. ^*>->o<w&} o.v,vfv lie** J*>o A^. W&a.) \iS.) ^ lo.Laioo}|. '*'xv> *_.) -.;|~mk. -3310 l^-^L^coolie*;ot-av Ksi^atOC* IOK tov&'o

AI-V T A AX SK K KX 11 ITS.

235

ic deux Hronvient tu comprennes d'admaintenant oprations (juc dignes mirationl'uneestcelledu boisde laurier : e rpiipolitel faitbriller, t cen'est du dansla prparapasen vainqu'ons'ensert pourle blanchiment cuivre des tion divine;d'autres Combien (s'enservent) pourle polissage perles. sont laidsles miroirsfaitspar simplefonte!Maisle frottement resfait des sortirleur clatet leurpoli; il les fait paratre tincecomme perles l lanlcs.De mme,si la perleest enduite,polieet frotte, e polissage en faitressortira couleur. l 0. Tu as la preuvede cela dansle premier livred'Jmoutht dansle e s second d'Imouth;on y explique uelescuivresontnettoysomme livre c q d ilsuit.Prendsdesbranches e saule,enlves-cn l'corcet faisbrler;ette e j en aveclescharbons dansl'eaudu sel, sansle rduire -poudre; maisfrotte dansde l'eau.Aprs en cela,brledescoqui.enproviennent, trempant d tends pile, quillesaltiques{1>; broieel attachedansun morceau elinge; surle miroir, nversant'huile e l goutte goutte. feuillet recto. /17 i Pilealorsde la pierrelgre sers-t'en, mettant ansunetoffe, et enla d comme a tditci-dessus, faistomber il et de F goutte goutte l'huile. rotte delainemince,tant qu'ily aura de l'huile de nouveau avecun morceau et jusqu'ce que celle-ciait disparu.Ensuite essuie doucement avecun morceau toile,H de t 7. Pour soudere cuivre du fer, Oindred'abordde poix,puis avec avecune teinture{(pvxatSx compose cuivrecouleurde sanget de ?)'-', de. .... (?). Poursouder l'argent, grattelesdeuxespces uel'on de on q d'huile.Poursouder du veut souderensemble, prsles avoirenduites a cuivreet du fer, onse sert detainet de plomb, mls gales parties. Oindre poix,puisclamer^,etc. de Verso. de sefait 8. Laprparationl'adamas^ b (androdamas) ainsi. Cuivre lanc., ileuxparties;et plomb,une partie. Onreconnat vraiadamas le decette (!) |_H. ,-* \oa^l ooj .)to>. :\o.

236

TUAITHS D'ALCHIMIE SYIUAQUK.

: du s'iln'eslpaslion, manireon failchauffer fer et onlemelau-dessus; aussitt, il fond 9. Alliage plombjiii de de ( ressemble l'argent. Pouruneminede uneonce cuivre, ix fie s d'androdamas; d'autres, drachmes suivant si* plomb, d'adamantos. 10. Teinture ressemble l'or. Chrysocolle de dontseserventes l rjui ouvriers l a orfvres. prendle poidsd'undinaret on enduit emlai vec On u celle Situ notre rendslacouleur n peu chrysocolle. emploies chrysocollc, en fortement mtal. ielleest en petitequantit, le S i-paisso, y plongeant cl avec chauffe-la enduis duseletdu vinaigre. 11. Lafeinte leueedonne l'ordecette b s manire. Or, argent, cuivre et plomh,saupoudrs desoufre dansdu vinaigre. broyer aprsfusion; 12. Pourrendreecuivreemblable l'asem. Cuivre l s de blancfondu cl ml, avecdel'lain. 13. Comment blanchit paillettes on des decuivre^. Oindre frotter et et du etc. d'alun desel,Aprs uelqueemps,frotter oucement mercure, d q t Feuillet recto. 48 1II. Pourblanchir cuivre. Mlanger del'tain. Cuivre le avec blanc a de de : mler vec l'argent Nice{?)t2llav; vd'Mphcstion loupheslion) {crit de r en addition ecuivre d sandaajouter la rouille, duire limaille; broy, et ou rnque, inaigre nation huile,etc. v 15. Comment l'orsesoude lefer (et avec cuivre). Onpolitle le avec d cuivre fer,etonenduit ecolle boeuf; onsoude etle d de leslames 'or. puis 16. Pourdorer e ciccirum (motcritxan>a)*3). d (?) Verso, ilPrendsde l'lectruni fais-lecuiredansdu vinaigre du vitriol, et {?)*", (')IjutJ} ^ajfr&o : com- WJsa. aju oe, Ktcctrum a te JiVfi> ik&.);.LiU. JJoif ^ ment tame ccailles on et des decuivre. double d'nlliage d'argent sens d'oret est d'ambre : Ambre {fl'>.sxTfoi>), jaune qui '3- Ux^o dela traduction, )avi-> *-^~-vN- xiAii'or,tir mer; ci-dessus, Cp. comp. Transmission antique, delascience p.3C8-370. tS,niG. p.

ANALYSKT KXTKAITS. H

237

mleavecdo la collede boeuf; nduisavecl'ingrdient, soudeles e puis laines. 17. Pour.dorer rosede poterie. Laitde figue,noyaux pche un de el (we^o-a)safran, !8, Pourdorer el'lectrum d (?)(motcritxait'a)'1'. Onfaitchantier les onenduitavecde.la colle, bmifet on soude laines. de lgrement, 19. Autre. Myrrhe, laitde.figue,laitdomure;souderes l saumure, lames. une de 20. Pourdorer pierredure. Dujonc(i1)'-', la myrrhe,de la 3' rsineliquide,de la gomme, arabique' blanche;frotteavec de la limaille(d'or)'1';ptris avecdu vin et enduisainsila matire, travaille six pondant jours. Quandelleserasche,frotteavecdu vorre.deBrde et au nice^) (mol crit-apvixiv), la limaille, de l'eau'5'; xpose, soleil e de et la sche;prends la colle, enduis-en matire jusqu'ce que la matire travaille. on 21. Comment dorer. Pltre,eaudecollede poisson; frotte ondoit cl aveccesingrdients, avecdu milsium (fi.ifaiov)de l'eau;ensuite puis et avecde l'ocre,ou du minium,cl dela colleliquide, on doreainsiles lames.Pour dorerle parchemin livres,huilede noixdegalle;ou bien des les mmes ingrdients. blanc onveutedorer. l 22. Comment tre(vain)lebois doit quand Feuillet recto. /19 blanche Colle,matire (\svxu{ia?)^\ myrrhe,rsine. avecdel'alunet de ondorel'ivoire. On frottel'ivoire 23. Comment de l'eauchaude, uison faitcuireel rduire la racinedarclion(?)'"';adp (0[u]io voir 3 aa&ja*., lanotedelapage prcdente. 21 |tv*J. '*' JJS.*a?) a*. Jla-*a '(lire

(')ooo^oi)} apxros Jwa^- =pxtiov Cf. (?) Inlrod. laChimieanciens,19,1. el des [t.1 21 note . 1

'23S

TJ1AITKS D'ALCIILMJK SVIUAQUK, lilon peuticnalron. {1*1111 Onenduit'ivoire vec l a coproduite! oncolle les bines(d'or) le avec lacollede pierre {hOoxi.*), Demoine lescornes. pour ' p Fin dulivreurlescell,fccau lopins {Iloiipheslion). s le et! lion

"')

MVRK MIT (DKZOSIMB). lvrc surlaIrtnail l'tain; helh de VIII lellre { >/'}. JAvrc l'UHe.rpos : A Thcosclne, salut! sur Zosime lareine, qu'a

1. Lessaintes crilurcs,femme! qu'ily auneespce dmons disent de H avec elles enfait Herms galement quiontcommerce lesfemmes dirigent'1', mention sonlivresurles(sciences) dans et naturelles; toutsonlivreoffre unsens lafoismanifeste etcach.l enfaitmentionans termesLes I d ces : livresanciens t divins e disentque certains furentprisde passion anges Us surla toutes pourles femmes. descendirent terreet leur enseignrent lesoprations la nature. 'est leursujetquenotreLivre Hihle) de C a (la dit queceuxqui s'taient enorgueillis Vers. ontt chasss ciel, parcequ'ilsavaient du aux t enseign hommesoutes leschoses mauvaises, ne servent lame.Ce sonteuxqui ont qui pas les et vient a premire l traditionilis compos ouvrages (chimiques), d'eux cesarts.Onappelle leurlivreChcma et (kouinoa),c'estticl quela chimie a reu (kounria) sonnom. LeLivre compose vingt-quatre se de chacune e celles-ci d sections'2'; a sounompropre,ou lettre,ou trait. llessontexpliques la voix E par desprtres. d'elles stappele uneautre, moul; autre pour L'une e une a Imos; l titreface: c'estainsiqu'on traduit. ne U section appele uneautre, est clef; sceau une. une ou'scell; autre,manuel [iyxetpttov); autre,poque [STIO%>{). !,)Ce nous transmis par eto question:>t emmes; le aussi ilest des g dais passage at Le Traite jleaves Pseudo-PIutarque, etc. des du l'Alchimie, Syncelle. de [Origines p.9.) chiffreserencontre dans Lesettresl'alphabet ungrand souvent roe 3'.Le ai l de jouent lescrits dans la hermtiques; par xemple, te dans littrature e gnostique. d K Litrees yranides, en24chapitres. partag

AXAI.YSKT KXT1\AITS. E

*10

l'ai a dansce livreles artsexCommeje dit, chacune sonnom,Ontrouve dans d poss desmilliers e paroles. Ceux vinrenl nsuite composrent e en autant,afindolescommenter qui eux-mines. cescommentateurs Mais n'crivirent de bon. Nonseulerien mentils gtrent livresde la chimie(koumia); les maisils en firentles Le dit dansun grandocanlescrits mystres. Philosophe qu'ilsnoyrent do la science la nature. ansdouteilsvoulaient instruire;or, s'ils de S vous instruisent mes,c'estqu'ilssontdesphilosophes. esphilosophe, les Silu ne mensdoncpas; car tu saisce qu'estrenseignement, qu'estle corps ce et lame, 00 Feuillet recto. et chaque accomplis fois tondevoir. aparole la sagesse it quetoutest L de d mditation. Isidore dit aussiquela mditation l'oeuvre. j1' accomplit Je saisque celane t'chappe as, toi (femme); le sais,car tu es tu p leceuxqui voudraient cacher l'art, si on ne l'avaitpas crit.C'estpouret quoi vousavezformune assemble tablides sermentsvis--visles unsdesautres. aistoi (femme), asmistes disciples part de la mulM lu et titude, tu les a runisen petitsgroupes, lu les as instruitsouvertement.Cependant disquece livrene peuttreacquis tu S qu'ensecret. i les sont un mystres ncessaires,plusforteraisonfaut-il chacun que possde livredechimie S donc, femme! (koumi), ui nesoitpastenucach. ache q le lesauteurs commentaires parlseulement des ont qued'aprs Philosophe de l'argent en or; maislelivrede chimiequ'ilsont cachannonait teint seraientteintsen or, chacunde que ie plomb, letain, le fer et l'argent cesmtaux lesunsaussien argent;les autres, en cuivre; pour lui-mme; les mmes, n fer(leplombfaitde l'tain;le cuivre,du fer; l'argent,de e a l'or);lesmmes ussi,en tain;et ainsidehauten bas, et de basen haut (de la listedes mtaux). Il existe d'autres arts. L sont exposs desarts nombreux, beaucoup de tellesorteque nouspouvons trouver es (oprations) c l faites,a main, y cesexpriences l'onappelle si^/T^rjia.l-\ qui te sontannonces, Celles que y s'y trouvent. Verso. 2. Pourrendre l'tain on semblablel'argent, opre ainsi: Sandaraque, ") Petesis =Isidore. letexte, (s> Dans Fsidos. Origines Jel'Alchimie, 177. p. i5-,

2'Ki

TRAITSJVAlXlil.MIK SVHIAQUK.

sel sol sol magnsie, de.Cappadoce, ammoniac, commun; uisrendreet p hau\. 3, Adir. Additionepompholyx, d !u l'cuillei recto. h. Antre. Fondre feraveclecorps magnsie; du dola blanche lilharge dansdel'eau,du vinaigre, l'huile raifort, uileetcire.Chaufde h de broye fer sur unfeudouxde cyprs, ppel, a rafai^os"'. - 5. Pourtraiter cuivreeChypre. Fairemacrer ansde l'alun,ou le d d comme t'a t enseign le livresur l'argent,sousla lettre/3>;T; il dans urinede vierge, corce epcherzsspva), laurier, u d'oranger, d oude o ou [ de figuier, corce ou oulaitde mrier,ou alun,ousucd'olive, ueaude o de etc. mer,ou vinaigreort,soitvinaigre lanc,soitvinaigre Chypre, f b Verso. Enduisecuivre (').Il y a encorenautre u l desoufre. trouTu moyen. veras ans s doutece, danslelivresecond lubroieras t e procd (lettre /S>;ia); t triturerasousles ingrdients fusion, elon quantits uisontins les aprs q Si diques. tu veuxopreravecl'oricbalque, prendsde l'urined'enfant, lescorces el'arbrequetu voudras, oitde citronnier, de figuier, d s on ou depcher, etc... 7. Tupeux aussi l'taindansun usprocder parpulvrisation.Fondre tensile au c'est--dire rsiste feu, ouaufondde celui appel sv.oixdyos, qui etc. axvOos, quiestappel Suite. de S. Prends laraclure ecuivre Nice (-\ oude la limaille, ; d de etc. (?) f avec ptrisdansdel'huile, aisdesboulettes 3'et faisfondre confiance, (P)' en soufflant moyend'uneoutre, ou au moyendu rcipient tirage au 5' laisse d etc. spontan'[aCTOnarpsiov);refroidir ansle fourneau, (>) 0 Iwct^oj )$vlaf,0. . ILS!} Jioj yoia.<* (5i jorv.a--> ^vo USj} ^; aJo> Ifcoo? ^.v^osoo-^ol.tracomp. 1 duction, noie ;p.i5i,note . p.35, 3 Feuillet 5arecto.

ANALYSK T BXTJUITS. K Verso, Suilc. Suite. f)3 Feuillet reclo.

2'II

Verso. 0. ha purification del'tain fait ainsi. Fairefondre se dansune marmiteenduitede poix;verserdansune coupeointed'huile;plonger clans de l'eaude nier. 10. Pourpurifier l'lain.Aprsqu'ila traitcomme convient, t il on saupoudre dessus l'alunlamellcux, la chalcilc; n oprela fude de o de sion,et on trouve l'argent gyptienasem). ( du 11. Purification plomb utile. Fondreet verserdessus e l'huile d trs etdu bitume;ou fondre, usqu'ce qu'ilsoitrduit un tiers. j 12. Pourallierleplomb l'lain, emanire obtenir avec d unbeau mtal. et Mercure plomb,etc. Feuillet recto. 5/| 13. tainpour del'argent. Fairemacrer'taindansdel'eaude l faire meret fondre; ddition a d cadmie n d'arsenic, e pompholyx, blanchie; alron et sel; huilede cyprs,cire ponlique?), ou lithargeblanche, u scorie o ( d'argent. lh. Autre. Cuivre blancavecdu cuivrede Nicc(vtxaivov), tain, avec natronet huile. broys de l'alunet dela terreargentifre, Verso. 15. Autre. Etain,sandaraque, de solanum suc nigruni(hxxaoi'); arsenic c blanchi, uivredeChypre. poix,alunet terred'argent, 16. Teinture'tain d dor. aEnduisde safranoudebilede veau,de boucoude boeuf, ummedechvre o noireou blanche'1', fais et (atnos?) du cinabre critxovu^pts); enmagasin. nettoies'tain,l n'en mets Situ i l (? seraqueplusbrillant,maisondit quecen'estpasla rgle. Situ veuxqu'il soitpur, prouve-le l'enduisant en avecde l'lydrion dela rsinesche. et Opreainsi,ou d'unemanire analogue. w Jio-ojJJO-3O| le deBar col. 1 usftjo^jj oj.Dans lexique Bahloul, iG5, .25,cemol ->w est expliqubouci. W***; *a.^o. par i, 2e ALCHIMIE. partie. 3i

TIUITKS JVAI.CHIMJK SVWAQUK. 17. lyour orer'tain, Onicfrotte dela pierre d l avec schisteuse, ponce < ou (uneautre)pierreschisteuse, on applique et leslaines (d'or). Demenu; J'ai pourle plomb. appris.6 femme! l'tain, uandilestalliau merq que u aux cure,s'unitde lui-mme lames, 18. Pourprouver l'tain. Fondsl'tainet mets-ledansun mor ceaude linge;sicelui-ci brle,c'estqu'ily a du plomb{l}. ")5 Feuillet recto, H). Pour lemercure avec, ^--. dansunecoupe prouver (nuage) <Mets-le du vinaigre laisse-le jour; s'ily a du plomb,le vinaigre oircit; 'ily et un s n a de 1ctain il verdit. (l\ 20. Autre, Frotte peuavec linge; adhre, enformant ne un un s'il u ( ilest pelliculepaisse), frauduleux. 21. Commentsolidifiemercure, Mler u mercure vecdelelain on le d a f e dans mince. fondu; rotter t mettre unroseau - On 22. Autre. mleavec deslames tail). d 23. Pourfairedel'oravec l'tain, omme pratiquait de c celase autrefois. Marbrerduiten chaux,warsbrid,safran craie (xpixos), (?)(l';taiiiet d limaille e ferdesfabricants peignes. de Fin dulivreurl'tain s clsurletravail l'tain. do

2'i2

LIVRKIX' DKZOSIMK. Livre surlalettre ( Lalettre renferme lediscoursparle IX tt $'). tt tout qui dutraait dumercure. est Elle Verso. laclef tout, qu'elle de parce renferme fin letravail mercure etlediscouisn'y qui rapporte. 5' I. Demme le mystre desneuflettres( estlaclefcommunees d que .0 Heccllc n"32duPapyrus Leydc. ^ Au d'tlain*, cuivre. de lieu lire la des [Inlrod. Chimieanciens,36.) p. &Enigme Origines H. 48. Pline, X.,XXXIV, sibyllin? del'Alchimie, !! ulieu smercure tire A de ,ilfaut ar- p.i36. Voir prsent p.aG5, volume, au ( le gent. milieu.)

HT ANAIASK EXTRAITS.

2'i3

choses commeil nousestdit dansle livrsurles nomsci danslu visibles, livresur les amulettes'1'; la lettretel renfermeoute, clefdel'artviainsi t la dansle mercure touteespce, le discours urle de sible,clefqui rside Or s travail u mercure, femme! st bienvariet diflicile comprendre. d e Mais il est toutela clefde celtennivre.C'estpourquoi c'estle dernierlivredu tousleslivres clefet clinlkydrion (leli\re-ei appels {/).ixovxSpiov)!--, traite du mercure, aisil a besoin d'unautrepour le complter. a vu plus m On haut le traitement u corpsqui entraneaprslui le corpsfugace, un d du Le degr, ou moinsmarqu: il s'agitdestroisespces mercure'3'. plus mercure dtermineeulement volatiuni^ s premier parmiles corpsfugaces lit partielle. Aulieude disparatre, fixelescorpsfugaces, sontles il qui soufres. Ainsisevrifie parolede Marie,quidit quelessoufres la teignent et sontfugaces. sontfixs le mercure. uand doncon parledel'arrt Ils Q par et de la fixation d'uneteinture,fixation rougeou blanche,au moyendu ou s soufre,oude la sandaraque, de l'arsenic, ache(femme) u'ils'agitde q ce mercure; ar on opreaveclestroisespces soufre. 'eslpourquoi c du G sesnomsanciens ceux-ci sont : Feuillet recto, 5G soufre,arsenic,sandaraque. Suitlemme texteque celuidesmanuscrits British du ci-desMusum, sus, p. r(5,1. pnult.,jusqu'la p. /17,1.i3 (dansla traduction, . 8i, p doncd'eu signaler variantes, ui.sontpeu les jusqu'la p. 85). Il suffira q nombreuses : a ! Aprs *^?**>, . /|G,1.3 (irad.: eteaude ceux-ci, . S->, umilieu p p de la page), ajoute : JLa_j-j> JLxoilwooo .roo Coo |A.5.^0 ^j <uot "c'est--dire eaude soufre, aud'arsenic t eaude sandaraque e e . V. /16,1. 4, au lieu de yox>3ows)o p. 82, slnile (irad., fypoa: oexo slnito. o ^*J_a^oj et celuiqu'onappelle hjvov) yOi^cJo^s) *> mol de d signifie fugace l'absencefixitela !s> enraison volatilit, desa oudetoute ci-dessus, teinture, ya.>-OTJl>v*o IjiS, omparer c t. autreause. c Lateinture a taussi ppele p. .'iG,20(traduction, t. i5). p.83, a WCemot emblesynonyme s ici de-EI'I'O, olixir etpierre cequi n (pliilosopliale);ous traduit haut eteinture lecha- ramnelanotion dumercure pliilosodes J, dans plus par relatif trois pitre aux teintures,2i;i.Le phe. p. Si .

Wi

TRAITES D'A,CIIIMIK SYRIAQUE.

I*./(G,!..7, aprs : (iratj., ^AO^>; p. Sa, et detousles miels) . .0*00 i*ioo et au Saturne, moyen yajo.^o-O etSaturne, eaule yoco;.*oi>o de laquelle estprouv il i). P. /jG,1.i , au lieuticOJ|->-> : (irad.,p. 83, 1. 1,c'estavec raison) sens. A.i-0;) a lemme qui P. /|G,1. i3, .....o j_-*oirad.,j). 83, 1.3-5), onlitainsi: J-i-roo ( . Jooi ^A.;) ^o o^..o*A) bscu. u^.- >Ji~S*>o wo.oafct *^* J )*-** J U Vi-M*** .*.) ^4 |i). Ktpourtoutdire,on la appel, beaude ^ ^> L^j^o d'autres oms, aisonl'acach dissimul le laissant dfim en et sans n coup nition. outen n'ayant T qu'unseulnom, il n'estpasd'uneseuleespce, mais beaucoup de dilVrentesunes les desautres. d'espces P. /17, 11{trad., . 8/i,1.16et 17,dansdeuxchoses, avoir dans I. : s p lacrus), aulieude^L?ooiilil : ^Aja^^J^" dans couleurs... . deux P. /17, a, au lieude JJ^JUO (irad.,p. 8/1,1.1y, cl l'alun,et 1.1 isJio dansd'autres onlit : &.>!WM*) Jlsjioci l'alunel les corps), ^>.(O autres ce le diffret suitainsi e que corps tusais. Apres paragraphe, iexle du 57 : (milieu feuillet verso) Ceux ontcritsurletravail pierres des ontaussi finie mercure; d qui nonseulement l'appellent ilslie d passimplement zioug,maisilsdisent e et Ceux plusqu'ilestform d'argent de pierre ferrugineuse. qui ontcrit surles prparations l'ontaussi fini, ndisant Le zioug e : d vivant, est qui form e mercurelde plomb. d >J c Eciiilict 58cctn. 1-Celui estform le cinabre,lsl'ontappelmercureinctoavec i t qui rial.Celuiqui os^formavecle cuivre,ils l'ontappel de cuivre eau cl eaudaphroud; inclue de ont lemercure lirede fargenl, qu'ils appel eaud'argent, cume slnite de et rose. (<i.(pp<7\imv) Celui esttir qui de l'tain,quelques-uns surnomm l'ont eaude lleuvc; autres,bilede d " dragon'1'* 2. Nous llons a dece Dans lointain l'Occidentd 1, parler sujet, unHeu '' Cuit. ttes'Alchliai],, j). . L^v^ Uvi* i Miiu's grccU losiquc, <l: e*isii U^Mtk. d'lin la tloriiotiailles.

ANALYSET EXTRAITS. E

245

lo setrouve l'clam,il y a unesource sortde terreet lefait surgir qui del'eau.Lorsque comme leshabitants ecetendroit oient estsurle d v qu'il horsde la source, lschoisissent jeunefillerei une pointde se rpandre et l devantuitoutenue,enbasdansun marquable sabeaut la placent par terraincreux,afinqu'ils'prenne delabeaut dela jeunefille.Il s'lance surelled'unbond encherchant s'enemparer; maiselles'chappe d'une {1>, courserapide, endant uedesjeunesgensse tiennent p q auprsd'elle,en dansleursmains.Aussitt portantdeshaches qu'ilslevoient s'approcher delajeunefille,ilsle frappent le coupent, il vient e lui-mme cl et d dans le creux,et delui-mme sefixeetdurcit.Ilsle coupent lingots-'el il en s'enservent. pourquoi appelrent C'est ils eaudefieuveemercure l tirde l'tam; Verso. ilsl'appelrent parce courtcomme'eauquisejellcdansleslacs l ainsi, qu'il et qu'ila l'apparence dragon d'un furieuxl venimeux. e 3. Ausujetdecefaitquele mercure sttirde touslescorps,Pbe a louslescorps,setenaitsurlesmarchs ehius,voyant u'ilseformait vec q en criant Tous corps les : sontdu mercure, il expose et ainsilcmystre ui q s'tend tous. vec A euxtoussi tu extraisifixes mercure, c le tuobtiendras le corpsdsire;c'estl le mystre rvl. nefautdoncpaschercher e Il c mercure quelque dans danscelle prparation ce soit,maisseulement (pic en avecle corpsqui seforme*3'. ce qui Mais qui estconvenable, oprant a ldit jusqu'ici uffil,et il est temps d'envenir ce queje nie propose s ' detraiter. k, Travail ditmercure dosclous or cljettedans d (juiserl l'or,-.Prends un mortierde fer (oude basalte!*, fixaite)M avecde l'eau,ou de la crit limeet metsla limaille ansunefiolede verre: litauras d gomme liquide; un mercure Ceux dor sertaussi pour{crire ans)leslivres. quiprqui d lemercure dorsont parent Feuillet recto. uy d lesfabricants delames 'orpourlestemples lesslatues erois;niaisils d et fl< 'ISnSyrti1frn>U> Atojjo o)j - * \iHM> le .S&Ao Lefer llebasalte )&&*.. c portaient (,> les ilii rilisti ci-tles-tiii'nieiioiiies tliei KgypliK. l Cj). mss. H Musum, '17J. sus,]). (8(Irai!., 5, detVliirfiius). p.8 dire

i'iO

TRAITES D'ALCHIMIE SVItlAQUK

e Les cachent, uxsurtout,leurart cl ucle"livrent personne'1'. fabricants de l'or et ceuxqui travaillent finement, mercure, gissent le commes'il a n'tait naturel. onappelle orps Or trsdivislfondu c . pas c dortoutcorps Ainsilsneveulent i leurtradition. pasquel'onconnaisse H est appel condensation rayons u soleil,sphrede soleil(ou des d de c d des d'or),eaudesoleil,liqueur soleil, l aussi etouslesnoms liqueurs est : clad'or,principalement lorsqu'il impur.Il estditaussi eaudesoufre l'ilie mystre et rvl. f). Autre. .limes inces 'ordansun mortier e fer,graisse porc m d d de et un peude soufre, tc. e Verso. 0. Autre. Limaille bon blanche cuivre d'argent, miel,rsine liquide, d de brl;on conserveansun tubefaitavecune plume, cigognereXap( oud'unautregrosoiseau. 5-is), 7. Autre. Limaille d'argent, ierreferrugineuse, p magnsie. 8. Autre. Limailleecuivre d dansde l'eau;on recueille broye peu peu avecuneponge mercure le douquisurnage, on faitchauffer puis cement. 0. Attire. Limailleinede cuivre,chrysocollc, f limaille d'taincl alun. ' d defer propres; sers-toi mortier t d'un 10. Autre. Prends eslaines e faisde la limaille, comme l'a expliqu ourle cuivre on etcomme dit l'a p Pbehius. . Feuillet recto. Go * Laines 'tain,un peude soufre 11. Autre. d'armarin degraisse et d 12. Autre. Plomb dansun mortier efer. d broy se t 13. Autre. Lemercure 'tain faitainsi sel,alun,cruse, erre d : de Samos, aude citerneou de source. nbroieet on expose soleil e O au D : deviendrau d jusqu'ce qliecesoitralis* 'autrescritsdisent L'lain <i; f. C Zosime, JcsAlcli. Irai., .a3i.(!'Lexique Cuil. ikiAlclt. Coll. alchimique, grets, p (nid., sou or, IJICCS,p. 17 appelleetc..

ANALYSE EXTRAITS. ET

2h7

mercure la rose), celtemanire on metdansun mortier 'tain de : d (de les ingrdients on c c indiqusi-dessus, leslimeavecsoinet ilsforment e mercure (hydrargyron)!l. l''i. Autre. Limaille d'lain, eauetsel. Verso.

15. Antre. Prends mortierde plombet un pilondo plomb; un ducinabre t broiedans l'eau,jusqu' qu'ilseforme mere de ce du projette . cure(hydrargyron). 1(3.iSuitemme (piedansY l texte du Musum Alchimie syriaque Brilish III, (ci-dessus,, /17,1. -2iet suiv.;Irad., p. 85, n"* IV,\ ). Variantes: p. ilestfix lieu au I. j.o, t^jfltio jJ3aulieude ;..><*> p. '17* 23, quand de quand estconserv Irad.,p. 85, n III, 1.7. il , A la fin dece paragraphe intercale qui suit: *D'autres est c (oprent ) t suivanta recette petitlivreourecueil. 'autres, l du veulentraD lorsqu'ils manire aussi f aussi lirede lelain;cl dela mme vailler,ixent le mercure celuidu cuivre. ourceluide l'argent, agissent selon manire e leur d P ils voir. Suitle paragraphe, /17,antpn.trad.,p. 85, nuIV).Variantes : p. ( et avixio iLsiSa^o jbaiaso&*Jj Jta.^ieaxo3J&o avecde la gomme du au de tritur.P. 48, I. 1, ^.JJIIJ*) lieu mlange safran, ui estle safran q de JO;.-). I 7. Aprs 1.-i de la p. !\Set aprsle nVdela p. 85 de la traducla d tion,onlit : Ceux ontvu ontcru et sesonttonns e l'insignifiance qui ilsont du travailIlsontdtruittoutle mercure et d'Espagne de Phrygic; au s disparuet sontMorts ansavoirrienvu, ni riencompris travail, arce p le c'est--dire qu'ilstaient par aveugls la vuedesdeuxfilsde l'homme, commun charnel etle !'l "i Dans (ll.N.L, l'iinc cit. XXXIU, u)t ]>. Voir prsent p.8.5 \olumc, el80. x 171. le ontfotive ladcomposition IVoitl tin signale ciithic k ctihre, unmortier dans ticce. par avec de vrai On doit nidtal, production inoi'cuie. sans cite.idrcde texte doute tiio-melesyriaque, lol iO^L) ysoo lemercure misnu moyen dlaiit au du ^.-i-Sa-of > *^_ico ptoml,^ cocu les grecs, oiidetriait). Coll. tch. ll'ad.j .jbuaio ^^.} ai> jljL W Joujjuj ysswl

2'iS

TllAITKSD'ALUIJMIKVIIIAQUK. S Gi Feuillet reelo.

t 18. Autre opration. Mortieric plomb,danslequelonbroieducidulever Sirius; n mlange dusuc nabre avecdu vinaigre, aumoment de o autrement X|/ij{l dit 1. dela racine dela plante appele tSvprts, a a 1(J. Autre. Mercureirdespierres. t Lemercure unenature froide, a et tueceux le boivent, Philosophedit (pieceluiqui ensubitl'acLe cju tionressembleun homme ivreetaltr'2'. s au ducinabre. Lecinabre estform 20. Lemercuree prpare, moyen a auseindelaterredanslaquelle y adel'argent. il Aprs u'elle trduite q de et et s'est en poudre, rive grillage son humidit ramollie, qu'elle p par change enunematire couleurde feu, couleur flamme du de (?)(elledevient) cinabre^. ommel estdela naturedu vif-argent s'altrer, le pui on G de rifieau moyen vinaigre du feu.Onappelle du aussi et. celadu mercure(1), nomm deux Sidonctu veuxobtenir mercure, rends ce argentliquide. p vases ecuivre, tc. Ony ptritle cinabre ansduvinaigre, d e d etc. Feuillet recto. Ga 21. Deux autres avec prparations du cinabre. 22. Uneautreavecdel'arsenic. .Verso. 23. Autre. Arsenict selammoniac. e ih. Autre. Soufre limaille etain. d marin,sandaraquet 25. Autre, Gruse t satidaraque. e ")Diosco., p.082. t. 1, j v (de)gul i)tA. Wi*liim distingue temercure duvif-argent ariiatif ouim!lal tificiel. taChimiea {Introduction des ncienst p.257).

ANALYSET EXTRAITS. E

249

26. Autre. Sandaraque, androdamas, alun, pierreferrugineuse, vitriol,gomme. Feuillet reclo. 63 27. Suite, JJandrodamas terrede laquelle estla onextrait l'argent fautsavoir pur. 11 Verso. 1' du c quele rsidu*obtenudansl'extraction mercure, l quiresteau fond de la marmite, ertseulpourl'amalgamationl'argent,orsqu'onpre s de l o lesmlanges l suivantesrglesprescrites dansle premier (quitraite livre destransmutations), le Ce seul pourprouver mercure d'Espagne. produit sertpourle mlange la composition, de dans principalement le premier livredeschimistes$. ne 28. Quelesmarchands te donnent un faux mercure la place pas du vrai;carchezeuxon metenoeuvre crits tai des corrompus chimistes, les la qui falsifient corpset oprent diplosis. Pourchacun desautres on s'estingni inscrire ansun livre d ce arts, d un qui lui est utile; lesfabricants e drogues ossdent critqui leur p sertpourlesdrogues; lesmarchands vinenontun autrepourlesvins; de lesmarchands 'huile, n autrepourleshuiles. insi, anstouslesarts, u d A d il existe procds ourfalsifier des leschoses p pures.Lesvraisphilosophes aussi ctd'euxdescorrupteurs, surtoutparmiceuxqui ont comptent c parldela nature,sanssavoir e que c'estquela nature,ni oelleprend sonprincipe,ni mmeque la natureest simple compose. et Pourles choses ont noustraitons d exactement dansle livredivin,veille ne rien fairesans et s Carnombreuxont l'prouver corporellementspirituellement. les adversaires la vrit)et les inventeurs es espcesalsifies, d f (de qui les de prennent apparences lavrit. Feuillet recto. 6/i Lesvraissagessontvitereconnus'ilssontexamins s et eorporelicnicnt spirituellement. 29. Epreuve Mercure* Suitle mme quedansAlchimie du texte du British Musum, 2 ci-dessus, /t8, 1. 9-1 (tradM 86h" Vll et IX); p. p. et toutechose. puison lit i Il y a beaucoup'preuves celui-ci potti* d pour

1 i.cimtti:* a*parlie.

32

D'AIXMIMIBVUIAQUE,. TRAITES S m saventes employer l Touslesartisans quandils achtent; aisquandils deles vendent, jurentsurleurttequ'ilsneconnaissent le moyen ils pas Tu denoslivres nepreuve ourtoutce quetu u prouver. asdanschacun p divines nepreuve ourreu d dsires, emme tu asdansles paroles p que >' connatre qui estinspir Dieu,quand celui cen'estpasDieului-mme. de Fin dudiscours surletravail dumcmire. qui pas Celui nel'a prouv sait dechoses. peu '250

APPENDICE. 1. De lu lettrett (-#'), surl'eaudesoufre. Cequi suit, jusqu'au texte lemme que feuillet c'est--dire la jusqu' finduchapitre, prsente 6g, lesmanuscrits liitish du ci-dessus, /j8, 1. i3, jusqu'p. 5o, Musum, p. l I. ii (trad.,p. Sy, nXI,jusqu'la finde la p. go). Voiciesprincipales variantes. Dansla trad.,p. 87, nXI, il fautajouter la finde la 1.2 : cid aucommencement livrequenousavons itdlinoul.(Comparer du lieudek*oavoj )ia* dessus, p.238.)Daiislelexle, p.4S,I.aiitp., jo-oau : P. |a>. /|8, 1.puiilt., ajoute.JooaprsJo^tic^. P. /|8, 1.ult., ;.*)!.)? aulieude tioJ. P. /ig, 1. 1, aprs ir>^ yocosuit: *--* ftojLio U lia) J s5^*a<w J.Jiv*. e*> Jb'lt **.| ]Ltt_oa^* M filo o*awiofcofco IWA^O) U*&=> J^-tVOio JISJLJSO yJ^4^',^ioo'l+A^a^> 1*3 JkL'^&w .^VI&K

2. La lindu n*Xf, p. 88, doit donctre traduite,d'aprscettevaladoctrine eslivres nesaurais d tu riante jusqu' quetu possdes.toute : ce excuteronvenablement c uneseule cesoprations : un deceschade (Hit. e anciens t deceuxque Eu de pitres). effet,c'estau moyen tousleslivres toutelavrit. i donc, S cl qu'est j'ai critsmoi-mme compose constitue et et homme!u esardent ta nature que, empchar tespassions t p par tous sans testnueurslfinines, oses tu travailler uneopration possder e leslivres,tu n'asqu'teblmeroi-mme n'avoir bientravaill. t de pas

ANALYSE T EXTRAITS. E

251

3. P. k$, 1. h, aprsJLUJJO J.v!o.|*>jdu sang, des oeufs ajoute: , (aprset lemouton p. 88, nXH,1.i, Irad.). P./19, I. 6, aaa aulieu de oisj. P. /19,1.8, aprs JLaj k<+>} )la* J&.05-IC* ajoute: >Sjo *?-*] &> ^*j > 1 JbcoL? U ^ ^>oN> **$ ^Jt^c*4-J! <^*l=>o J'v*^ s).^*****fr*o Ji.vr Hf>t JLsJL J.3ai^o. JLo^va^o jfl..s>j<+*) yooOioo ^iOjN^ILo.'bOLol; *o<

4. Dansla Irad.,p. 88, n'XII, la 1. 9 Pourle blanchiment doitdonctrelue: quelques ersonnes seservent ussi usucd'ail,mme a d p du suc d'oignon autreschoses et semblables. Touscesingrdients doivent tre employsl'tatliquide, ar exemple our le broyage, frottage, le le p p du le et dgorgement noir des pierresprcieuses, blanchiment le rougis e le debrler. sement, t pourempcher produit 5. P./|o,l. 10, JLsiVaS aulieudeJLjoia.a, aprs et a : <-j y**.so)>.o OJ Jjioaro Jlci.\aS.oioNaaoJJ. ivu) JJoo jja*. j Trad.,p. 88, nXU, ^AMjkl* ^ I. i3, Les choses : les ci-dessus, indiques lireainsi Pour choses indiques .o'osl--diro le noircissement le polissage blancet du rouge,on du et pour sesertdel'eaudemer,etc. 0. P. /(9,L 13,aprs : U*.aj>. JUo} ^. ajoute JLO^AO ^M**.* ^oc*lioo avant: |Awj;-Jf JLO^JCO trad., XII,1.17, ajouter jL^*A,o;dansla p. 88, 11e Poitrle blancvrai: On se sert deceseauxpour la cuisson,e broyage, l le lavage restedesattires etle <-findela ligne|Jt*oA3o la oprations. aulieude )K*a*>o. Aucommencement paragraphe du (mauvaise leon) .suivant XIII,p. 88 de la trad.)estajout: JLI-io^ 3>]oot ^j fc*>|i (n )wu*>*) |jfco!iJS^ b^l Nous parleronsensuitede aSajtjLJ OJc*. y cetteautreeau, qui est indique datisd'autresettres. l P. /19,1. 19, aprslia** a : )j*Ji>*HJ^*- <*to^iw (trad., k <^>) de liresurle rsiduqib p. 89, 1.o), aulieude ajouter l'eau.chaude, esldansla marmite del'eauchaude. jette 32

252

TRAITESD'ALCHIMIE SYRIAQUE.

7. A la finde cetarticle(p. hg, 1.21; trad., p. 89, nXIIl),on lit dufeuillet 6 rectoaumilieu du 6 d'autres qui prparations, vontdumilieu au feuillet recto.D'autres, celteopration, lieud'eau,emploient pour 67 d de l'urine d'enfant; 'autres,du vinaigre; d d'autres, ela cendrede notre bois,etc. tires livres. an8. Autres sandaraque, prparations d'autres Arsenic, ou et timoine deCoptos; bieneaude chauxtraite eaude mer;ou urine d'enfant.On couvrecette eauavecsoin, de peur que son esprit ne et s'chappe nesoitperdu. 9. Suit l'article le carthame, . /jo, 1.21 (trad.,p. 8g, nXlV). sur p a d Variantes /ig, 1.pinilt.,)Ja**Juoa-ioulieude lia-*|;joa*>; ansla : p. J du , trad.,p. 89, nXIV,1.k : aulieude du jauned'oeuf, (puis) blanc liredubdcllium . blanc .** est>cq o au cl V.5o, 1. I, le premiermot JLIA manque lesecond lieude W-^o, I\ 5o, 1.h : Av.. >aajj c*->&*Jt *fiaiaaj jLfio&L ^o>.JSot-3? ^-t-^o drachmes la , jmas). Dans trad.,p. 89, nXV,l. 3;aprsdu\vars,huit six lire : du fhapsia, uatredrachmes, desgrenades 'Kgypte, q d drachmes . w\ P. 00, 1.6 : ^-.y&&o yoj]%>. uo&ioj it^M Uli ^.friaxo ^5^3 la JL*. JbuJ^. Dans Irad.,p. 89-go,lire: dusang-dragon, loiojjs)%jk.{ de l'urinede pelitenfant,autantqu'ilen faut.Faiscuirele sang-dragon dans l'urinede petitenfant, l'instar e la laccha.... d . : Ala finde l'article, . 5o, 1.8 (trad.,p. 90, nXV), joule Jepense a p choses. quetu saiscequesontlesbilesetlesautres 10. Autre m prparation. Vinaigreurifi,eatide cendres, iel,Heur p entout de sel,safran, ucde porreaux, liquide buffle entire(,); s bile de suitesoufre, rsenic, andaraque, v a cinabre, itriol,rsine critxi<o>,2)); (P s de dansdel'eauprpare : safran, ars, ouperose ainsi W c (calctis) broyer <>^UUMJJ lilvw. V>4**' )A^i

ANALYSET EXTRAITS. E

253

corce natronrouge,etc. Enduis-enes lamesd'oret l Chypre, d'orange, fais-leshauffer eufheures.Le livre.cach dit ainsi: sinonrien ne se c n a fera. 11. Suitl'article surl'eaudecendres, . 5o, 1.8 (trad.,p. go, nXVI). p Au Variantes. commencement w-a.^ *.^if>v^oJj,JL^> : ^-J A.) Jlaa ^o de t de ^JV^fc&o yof^saao. Cetteeauest compose beaucoup choses;u enasla preuve femme!) monliyrcvridique compositions; dans surles (toi, lu la possdes en et publiquement elleestannonce publiquement toutlieu. En fontpartie:l'eaude cendredechouxsauvage, ' etc. P. 5o, 1. 10, lA^LAno au lieude I^A^AO*2U3O. luoo P. 5o, 1. 11, w\\ aulieude <** toi (aufminin). au P. 5o, 1. 12, )A >OJ lieu de Z^s> ^Vo; OJc*. $oj y 12. P. 5o, 1. i3, aprsJ^A. ajoutei ts*Sio] yoio^ojjoc*'^.?)t_iojLio v A |A*w Lao. la findu nXVI,p. go de la trad.: Fin du livresur le c l'eaude soufre. mercure, 'est--dire se ici Le rectodu feuillet 8 du manuscrit Cambridge termine et le 6 de verso estresten blanc.Unemainpostrieure a criten arabeunefory frais. mulepourle fromage Feuillet recto. 69 LIVREX' DE (ZOSIME). surle c'est Lettre plomb; talettre (iO*=i'Vivre rapporte ), qui yod laprparation plomb denotre noir. o 1. Suitun articleen partieeffac; n y liti litharge blanche uile,anh ou timoine Coplos attique,magnsie. de t/a/ic. Sahdaraque, et huile. sel 2. Pour faire dplomb > otihuilede raifort. 3. Pourteindreeplomb, Sori, lydrion, inaigre l v

25'(

TRAITES D'ALCHIMIE SYRIAQUE. Rouille h. Pourfairedumolybdochalquc^. gratte, lydrion.

le 5. Pourrendre plombur,demanire lefaire servir ce quiest d pour anlabra. L'antabraessemble un dinar^. Plomb,sandaraque r appel clarifiel garance, e cuivre molybdochalquc, brl. Verso. Limaille 0. Pourfairedumolybdochalquc. decuivre Chypre, de rouille corces e grenade d gratte,couperose, broyes. 7. Pour semblable l'ascm. Plomb,terredeSainos; de faireduplomb selet alunlamelleux. Lecuivre devratre amolli le feu(S-epft^XvTOs), par c'est--dire schavecdu lupin,etc. Suite. Feuillet rectotverso. e 70

Feuillet recto. 71 8. Une dans s'c.vprparation t'a djfaitconnatre uneautre qu'on [lettre) aiicainsi. Travail : d'or, d'or, lger,quatre d'argent corps liqueur fleur safran 'or[y^aoliixiov, d Cesontdespulvrisations xpvaodvOtvov, %pvaoxivtov). Eau etc. appeles talliques. de soufrenon altre,mercure, omme, m g Tu trouveras es oprations c dansle livreappel. Scell,et dansle livre el etc. Clef(3), appel Kpoquer&x/), aussidansle livreappel ( Verso. 0. ChiysocoUtChrysocolle, c'est--dire d'or, pierred'androcolle dainas. oufre, tc. e s Feuillet recto. 72 10. Pour tcrl. avecdit cyprs, la de faireduplomb Fondreet agiter racine d'orcantet del'alun. e 11. Pourfaire du molybdochalquc. s limaillede cuivrede Plomb rouille couperose, corces e grenade royes. d * Chypre, b (l> ^sf} &i : ]>oui' WLwfc<*f foc*!} \oo}j*V*b liltealemcnl o \jsu\ |*>v<fr.t l'aire bilat. mot doit IciiiUct Le mud s'eiitciulie ici lu ( jilouil). lelcx<itiutic liaiOn h (p.23$) cesont Ualitoul, (,> avuplus aut (Voir que col. 1.0.) o3S, lutrois sections ticl'atclimie. dult\re

ANALYSE T EXTRAITS. K .

255

12. Pourrendreeplomb Fondre projeter l et desteintures dur. approetc. pries, Verso. Fondre plomb le minerai du 13. Pour dumolybdochalque. avec faire decuivre % s appel )jtoviv mercure, andaraque. (?)^, 14. Autre. Fleurde soufre,vinaigre. Feuillet recto. 73 ; 15. Lemoulage2'se ainsi. Pltreet peautre langs ensemble; m (?)( fait decollede menuisierstml eux,il e avec si un morceau mot effac) (? n'ensera(pieplusbeau. et un 10. Pourrendre vased'tain de plombareil du cuivre. On p de a d oudecolle,oumme travaillevec a larouille cuivre; ddition egomme de comaris. avecdu 17. Pourtravailler cruse. On la broiecl on la mlange la etc. vinaigre, Verso. 18. Pour analogue. fairedela cruse. Prparation duBrlish usum, texte Suitle mme quedanslesmanuscrits ci-dessus, M p. 5i, 1.h (Irad.,p. 92, nIII). P. 5t, 1.5, aprs^ojb suit: <n-i-ioJj U^AJl-fci jLo*. |SS.V J W*S*AJ. Dansla trad., I. 2: en agitant otxsoo^jaio} J J^ocoo.JJ rtisse demanire constamment, galement, qu'iln'yen jsquce qu'elle ait pasunepartie dertieet unepartienonrtie. P. 5i 1.7: $CL.^_*.o#)iouJ^.o jLaw>.aro U-^.*.^*^. a<MO^W.o* iaa \s>acrfola*L la trad., p. 92. n IV, 1. 1 : Dans &) Joaj Jbot.V JMM.S'XI Prends ela cruse, fais-laondre f surunepole sur\u\plateau; et chauffe d enremuant jusqu'., *>. par-dessous <*. cx&> : P. 5i, 1.12-13 (?)JUoWOJ JUojJojJLo uo^c^o ^AV^ACOS * jtVxo *y*)t U*^>oiJ^o*.oet aprs^joo* suit : ot >> ro^$ao (1) = traOU \oii' i-dcssus, i^aa^l (i<pi>(t4; l potir ^*s5i5^..SifrA. <3> tatexte monta. Jahs Jo&fe) On par pour- ttudion,8S, oie,ettraduire c-nso p. n 3 fait lissi a supposercemot stmal ent, mlbddttjcon. c (jtie e

256 TRAITS'D'ALCHIMIE SYRIAQUE. r>XO^AO Dans )j v ^iK.xa Jb>ojJo lto;aa^(?)JLo.^aao (?)JUo;_efck.. la tratl., et p p. c)2,n"IV,1. g : Prendsde la crusc, trisavecdu vinaigre mets e lutc de dansune bouteille; avecde la boucmlange crins;faissceller t trois retirela bouteille; grillerdansun four potierpendant jours;ensuite e metsle produit dansun mortier t broieavecsoin. suit: P.5 i, 1.i 5, aprs; >roo*irisr> V^-A-O )ja.fw."> >>rr> jLaojJ [sic) cso.variante ovin.- WotJL> Jso j&jxo -a^ot^uco JOL^&J} ^.-tao.w* (|ui ne modifie la traduction. pas 19. Suit l'articlesur la litbarge,p. 5i, 1.ult. (trad.,p. g3, n VI); ometlesmoisJLa-?J ^.o et finitaprsle molJ-a^o,p. bi, 1. >. lc&-& Puisvientfarlicle surle plombbrl,p. 52, I. 5 (trad.,p. <)3,nVil); finitaprsle motjLsJta, 52, 1./. p. Feuillet icclo. -tU d s de 20. Le travail ela crusce fait ainsi. Lames plombtravailles avecdu vinaigre. Vei'so. 2 I. Pourallier del'arsenicudel'lain duplomb. Longue po avec o (?) et a du du delscaniinone del'arsenic. ration, vec vinaigre, selammoniac, Feuillet recto. 70 Autre. Arsenic, scammone. salidaaquc, vinaigre, Verso. Prends e Iclatu, 22. trjlcsappeles d Hcphcstion 1loupbeslion). (crit celui(pii est alliau plomboit au cuivre trenteet une livres;fais (?)(1), chauffer dansunfourdeverrieroudansundeces(ustensiles?) tu sais. que de Aprsqu'il sera fondu,prendset projettedessus l'antimoine rouge, conservn capsules(?)w, livres;faisfondre e dix jusqu'ce qu'il soitcomcl e absorb runiau cuivre, t laisse-le pltement jusqu'ce qu'ilsoitfix. ensuite nouveau; saupoudre alors Paisfondre de dessus, peu,Tlixir peu : suivant,sanschauffer ocrede Chypre vrai, sixlivres;ocreattiquesans (,)liK&Jb) \o[^a|oo>f UP Lemol o.1 setrouve lesneuf dans owo c Ua*. (ft&s) oii l oU..a s prparations qui uiu-nl*'atraduit iHiiiii & L-L-fe.*>} *> nnulogites par {Ked).

ANALYSET EXTRAITS. E

257

o livres; cred'Egypte livres; ierredePhrygie, vinaigre, quatre grasse,deux p huit livres; inium m trois d'Amid, uatre livres;couperose, livres;vitriol q de Chypre,troislivres;faiscuireavecdu pompholyx, remuantavec en une baguette fer,si ceschoses de sesontaltres comme (?)"'. Eprouve, pourle verre,jusqu'ce (pie lu voiesque sa couleurest cellequetu e dsires, tc. Feuillet rectu. 7G Suite. etfeuillet recto. Verso 77 23. Neuf utres a prparations analogues. s Fin dulivreurleplomb.

LIVREXI*(DEZOSIMK). Livre fer.Lettre. surle Ici surle kaf(=x') renferme qui paroles fer. 1. Quelques-uns traitements des dit1eront besoin secours dit divin. clairspar lessignes ui lesdsignent. D'autresontrendus s Prendsdu fer q f avec d ce blanchi; rotteet mlange du mercure ansde lasaumure, jusqu' macr. aisfondrependantplusieursours,jusF qu'il ait suffisamment j de ce ' ij11 ce qu'ilsoitcomme la poussire; serapour toi la prparation divine. Verso. 2. Deux autres prparations. 12' le 3. Pour avecde barbare,travailles fondre fer. Ecailles d'acier del'alund'Egypte. de l'antimoine, la magnsie, 4. Prparation ferpour de crire surduverre. Elleseraplusforteque decornebrle,mle vecdu vinaigre ; on enenduit a fort facier.Cendre le fei'et onfaitchauffer. l 5. Pourteindreefer encouleur -Couperose, d'oi\ vitriolet eaude leferenfaisant. chauQer l'or. mer;enduire

- At.cimiii:.t, 2epartie.

33

258

TR.UTKS D'ALCHIMIE SYRIAQUE.

Feuillet recto. 78 6. Pour ouder s lecuivre le fer, cuivre, lomb, avec etc. Fer, p 7. Pour lefer neserouille Feuilles d'arroclie bouillies que pas. (ltuos) dans l'eaude mer;y tremper fer; ou biencruseet liuile;ou bien le le aluneteaudemer. 8. Pour l dorerefer.Frotte-le dela pierre avec pouce'1'; emploie puis ducuivre avec etde l'eau;en enduire fer. le brl,broy du sel,de l'alun 9. Paillettesfer dores. Paillettes fer;prparer l'orliquide de de de aumoyen defeuilles dissoutes dansdu mercure; rparer demme del'arp l enduireespaillettes, etc. gentliquide; 10.'Pourdorere fer. Vitriol t couperose l e dans broys de l'eaude lefer. mer;enduire 11. Pour rendreufer noir, Fer,plomb, inopist3', d vitriol. s Verso. 12. Pour dorerefer. Deux l autres prparations. 13. Pourouder s avec etc. ; rouillegratte, l'argent l'or. Trois prparations lk. Poursouder del'oravec cuivre. Pierrede marbremlange du avec dela colle boeuf, de etc. 15. Elixirs avec fer cl appels c'est--dire faits du %f,w7ovTa, produisant unecouleur clatante. Ilsontunenature que,aussitt tu d'or telle que leur s la ordinaire umtal stchange, e d projettes rouilleurl'argent, nature c'est--dire le corpsdevient e l'lectrum. d dessus ingrcet que Projette dientprpar moyen fer,c'est--dire fmotoia., le mtal eau du le et d viendra l'or)de premireualit. (de q 16. Lamagnsie lefer: aprs fond l'avoir avec sur broy del'huile un une marbre, rojettes-en partie trois. p pour I7. Suivent autres deux prparations. WIjmiii o>i|J P : x .o*wou. Jjtxx*.jo J^<^. "''o^swjbox; eut-tire Ji-il. .TOO); demoutarde graine {oivnm).

ANALYSE T EXTRAITS, K Feuillet recto. 79 IS. Quatre autres oprations. Verso. Suite. Feuillet 80recto. autres 19. Quatre prparations. Verso. 20. Troisautres prparations. 81recto. Feuillet

259

t unhomme eureux. si tu es imh 21. K Situ faisceschoses,u seras Mais pas, pur,lu ne travailleras bien, tu ne comprendras et tu n'entendras pas Touttoncoeur seraclair lascience eces d par paslesautres (philosophes). Une cetteoeuvre f paroles. personne, un travail acile,peut t'enseigner par d'enfant. doitcomprendre, oucouter equelesautres c ontdit.Celui-l On estun homme chose. C'est distingu comprend ar lui-mme qui p quelque danslematre lui enu celui aussi n homme excellent, qui a confiance qui et lebien.Celui ne comprendasparlui-mme quin'coute seigne qui p pas ce quelesautres disent, stunhomme e a d'une lui P perdu. laton nonc autre 1' ne c manireesprceptes. ce que Isdos^(Ptsis?) blmepas ta Veille et e Sache tu serasprouv oulque paresse ta sottise, t aprslui Platon.' p ce tu ieschoses et jusqu' que. parviennesla perspirituelles corporelles, avec et en la fection, acqurant patience la puret l'amour (del'art);alors les tu trouveras detondsir),endlaissant artscorporels. Necesse (l'objet donc demditer detravailler, comprendras. cequel'onte el ettu Ecoute pas diraquand interrogeras. blasphme quandtu ne sauras tu Ne pasquelpas m confesse et q pas. quechose, ais (tonignorance) patiente uandtu nerussis v russirat seraparfait e Ainsioutce quiserafaitpar toi au moment oulu t (:' motseffacs). Verso. 22. Voici etle ila : Apsides le quetmoigne ?) philosophe pote; diteneffet OjojaS). "' oeojjo.). W 33.

260

TRAITES D'ALCHIMIE SYRIAQUE.

d'abord M.Travaille fer comme le liapportons touteexcellenceDie lul'asappris,et lecuivre : (mots effacs)mleet fonds. 23. Autre,Lorsque veuxfixerla teinture du ferquin'apas . tu sur t teint,laisbrler ongle ... . (moleffac); dansdel'eau un de. broie et teinslefer: la teinture serafixe, 2'l. Autre. Magnsie dansdel'eau. lave 25. Antre.Ajoute vinaigre. du Fin dulivreur fer. s te

8a Feuillet recto. LIVREXIIe (DE ZOSIME). Livre l'lectrum, unmtal Tout prcieux prsent d'en sur est ettout vient haut qui spcial. don etest onn qui nsont d ceux e dignes. 1. Commeeslivres nciens, femme! n raison l e dela dissimulation a desdmons, ceux il trompent quinesontpasclairs leursujet, convient derechercher (l'lectrum), si demme estvoi-in del'or parsesproqu'il doitaussi ntrerapproch sonusage poursontravail. e cl Le prits, pour diten : le b (argent), moyen cinabre, au du Philosophe effetRends mtal lanc du selet del'alun; uisrend-le du dusricon, p rouge aumoyen vitriol, (or), de la couperose du soufre brl,ou comme l'entendras. et non tu Proet t s jettesurl'argent ceseradel'or,etc.Cesrecettestaientenuesecrtes et ellesne se transmettaient d le au qu'avec serment e ne pastrervles public. Verso. 2. Autresecettes l'lectrum. Ony litlesmotscroticados''', r pour sougentrant ansla composition d natis'4', etc., pouqaidos55', comme ingrdients del'lectrum. crite. des lchimistes traduction, {Coll. A grecs, '-IL'auteur des ots loara, p.4o.) sesert m saroch, siuan, lecuivre, ell'or. Voir (3)JOOifl.|joVO. pour l'argent ( n est du p.221, i.) Ce passageunrsum dela deDmopremier paragrapheChrysope

ANALVSKT KXTNAITS. K 83 milieu, Feuille! reclo,

Ml

aussi se : 3. Apprends comment fontlesmiroirs d'argent (loura) sache lesdmonstrations traditionnelles danslaJetlre delta que tu en trouveras 11 comme un miroir.Il faut que (l'argent), pour {=$'}> convient tu polisses au toutle travail du suiaussique tu comprennes opr, moyen mlange de d vant: cuivre fer brl,unepartie;limailleecuivre Chypre, (sahoum) d une indien, echacun partie,etc. Verso. Suite, Feuillet reclo, 8\ r la Suite;l'auteur ecommande .d'oprer fusiondansl'appareil tirage A dfaut e cet appareil, servirdu fourde d se spontanahononfitovY^. ( verrier. Verso. Suite. Feuillet recto. 85 de rduiteen limaille, du merSuite.Onprojetait la croticados avec d le tait cure;oncuisait ansdel'eaudesoufre. Lorsque produit sec,onle dansun bocal puisonversait e liquide l faisait Ceux f-), digrer par-dessus. cuireavecla pierrede Phrygie, ouavec pas qui nela projetaient faisaient Le cellequi est appelepilou(pyriforme?)^. livredit que c'taitl une a , recelte secrte. L'histoire ancienne le e rapporte qu'AlexandreMacdonienn fut l'ind L tombait onstamment terre c surla venteur, ela faon voici. afoudre que touslesanslesfruitsde la terreet la racedes humains, u et ravageait a s qu'unpetitnombre. pointden'enlaisserubsister Verso. de et inventa Alexandre, euconnaissancecesfaits entantafflig, ayant cetalliage, form l'or (siwan) l'argent(loura) c'estpourcelaque et : par W^jjoa^oj, ci-dcsss, 35, comji. t.rad.','p. note ;p. i5i,notei. 3

202

THAITKS IVALCIUM1K SYI\IAQUK.

a c'est--dire leelruin, entrelac, l'alliagetappela parceque c'estun mde brillants. lange cesdeuxmtaux // rapporte lesrsultais visibles obtenus leuralliage. pourquoi C'est par on ditquesi un individu ce temps-l (expos tre)frapp dans tait par la foudre, l prparait les mtaux i avec brillants leclrum un brillant,et (par la vertude ce corps)il n'taitpas accabl le flau,de mme par nel'a qu'Alexandre past. C'est lors a qu'Alexandre des forde prpara espces monnaies graves"), mes 'oretd'argent, il lesrpandit cetteterre,surlaquelle d et dans tombait lafoudre; illahersa l'abandonnaelle-mme, foudre tomba et etla n'y plus. Ilavait ans maison espce miroir, ui tait,dit-il,uneprotection d sa de une q contre touslesmaux; t saparole vridique, n'arrivera perest caril e plus sonne d'treexpos desmauxet descombatselsqueceuxqu'ileut t supporter. Lesrois,sessuccesseurs, ce infrieurslui, ic crurent, t ilsacquirent e un Ce comme talisman. miroir, miroir,(qu'ilsmirent)dansleurmaison homme lui l'idedes'examiner lui-mme et lorsqu'un s'yregarde, suggre desepurifier, la boutdesongles. depuis ttejusqu'au SG Feuillet roclo. <i emiroirfui apport L ensuite hezles prtres,dansle temple c appel e Lesseptportes. Cesmiroirstaientfabriqus la tailledeshommes t leurmontraient devaient purifier. se Toutcelataitexpos enforme qu'ils de mystre, comme te l'aifaitconnatre toi, femme!) dansle livre ( je Cercle esprtres, d qui estappel Le.miroir n'taitpasdispos danscebut, qu'unhomme s'ycontemplt i la caraussitt matriellement; qu'ilquittaitle miroir, l'instant l perdait mmoireesapropreimage. d donc Ecoute. Qu'tait-ce quecemiroir? Lemiroir l'me ellevoit d reprsente l'esprit ivin;lorsque s'yregarde, leshontes sontenelle,et ellelesrejette;ellefaitdisparatre sestaches qui et demeure blme.Lorsqu'elle purifie, sans est elleimiteet prendpour le elledevient elle-mme elle e modle esprit; possde calme t l'Esprit-Saint; sanscesse cettatsuprieur, l'onconnat o et se reporte (Dieu) ol'on s ellesedbarrasse enestconnu*'-). Alorsdevenueanstache(sansombre),

ANAIA'SKT KXT1UITS, K

203

desesliens et avec propres ilceeux luisontcommuns soncorps,et elle, qui vers ConQue (s'lve) l'Omnipotent. dit encfictla parole, philosophique? nais-toioi-mme. indique l le miroirspirituel intellectuel. t Kllc et par d s Qu'est oncce miroir, inon d l'esprit ivinet primordial Pre?). (du Amoinsqu'onne disequec'estle principe principes, filsdo des le c cl Dieu,le Verbe, eluidontles penses lessentiments aussi procdent de Telle > du l'Ksprit-Saint. est, femme! l'explication miroir. > Verso. et h s Lorsqu'unomme regarde s'yvoit,i dtourne a facede toutce y dieux dmons, s'altachantl'Ksprit-Saint, et il devient un et, quiestappel homme il de parfait; voitDieu esten lui, parl'intermdiairecetKspritqui Saint"'. Cemiroirest plac au-dessus Septportes'-', clde l'Occident, des du de tellesorteque celuiquiy regarde l'Orient, o brillela lumire voit l du il intellectuelle, estau-dessus voile.C'estpourquoi est placaussi qui du ctsud,au-dessus detoutes portes les aux quirpondent Septdeux(3', au-dessus e ce monde d d et visible,au-dessus es Douzemaisons'''' des destreize. u-dessus A d'euxexiste etOEildes c Pliades, sont le monde qui sensinvisibles, cetOEil e l'esprit, ui estprsent etentouslieux'5'. d l On q enla puissance d y voitcet esprit arfait, p duqueltoutse trouve, s maintenantet jusqu'la mort. Nous avons e c rapporteci,parcequenousy avons tconduitsn parlantdu miroird'leoirum, c'est--dire miroirde l'esprit. du Cesmonnaies sema qu'Alexandre danslaterre,lesgens lestrouvent qui s'enservent le mme en surelles ligure la d'Alexandre pour usage, gravant cheval. Ilslessuspendent eux-mmes, sur comme esamulettes. d D'autres, les ..... (moteffac) argent,et lessuset lorsqu'ils trouvent, ravent. g sur etc pendent eux-mmes, MTout e dveloppement, de Livre c deCrnth. d'Alchimie arabe, (Traites imprgn gnosticisme, parson rappelle, caractre P-*7-) g14 duzodiaque. tes deZosime nral, commentaires surla Signes lettre (Coll. Alch. trac!., 231 !s'L'OEil ouOudja symbole i. des grecs, p. sacr estun etsuiv.; aussi voir p.90.) il dsignait lesoleil tantt etla gyptien; <s) lesportes Voir deCelse. lune; les yeui u qui pertantt deuv d soleil, a symboliques laChimie nciens, des t choses a a etc. (Introd. p.78.) oitoutes dunordumidi, {Dict. WVoir es Septfirmaments, le d'archologie par l dans Pierret, gyptienne, p.399.)

20'j

TN.UTKS D'A],CHIMIE SYRIAQUE.

Feuillet rocto. 87 A Transmets (femme)ceuxdesphilosophes en sontdigues, ceci et qui leschoses el'esprit; d des dtourne-toi anciennes enseigne-leur (doctrines), et reconnais toutecetteexposition renferme typedeschosesnvile i que f sibles, 11 ni h. Voici types les d'Aristote,-nepromit asd'expliquer,mme.. p . . .ll;; car, quoique il v pour philosophe, leschoses isibles, n'a pasbien des c'est--dire desintelligences celle l'existence choses invisibles, distingu ou substances n Les la spirituelles. anges lui inspirrent science e les qui ce connaissaient et ne pouvaient consquent communiquer qu'ils pas, par 11e nesavait possdaient Lui-mme pas. pas Verso, cequ'iln'avait reudesesmatres, n'yavait caril qui pas personne enpossdta tradition. l u Il n'taitpas nonplusl'Esprit-Saint; maisc'tait n homme ortel, m etun uneintelligence mortelle corps mortel. 'taite plusbrillant C l parmi lestresnonlumineux, en contraste lestresincorporels.posIl mis avec et u oude surlestres sdait n pouvoir 'appropriation rsistance corporels d nonlumineux, quelesintelligences autres et c suprieureslesgrandsorps i i la clestes. Commel taitmortel,l neput s'lever c jusqu' sphre leste; sasciencet ses e ii nesut pasnonpluss'enrendre C'est digue. pourquoi d infrieurecelte actes emeurrent la rgion dans sphre. infMais toi(femme), lve-toi ta pense endehors ela sphre d par del'univers ton rieure, uiestunepartie (visible); envisage me,aumoyen q c'estdecemiroir avec d'lectrum, spirituel fabriqu lesdeux intelligences, et rempli dela -dire leFilsde Dieu, e Verbe,oint l'Ksprit-Saint, avec l j sans de spiritualit la Trinit. Communique-le jalousie,ceux ensont qui et afin m l un dignes quitele demanderont, quici-bas meu possdes grand et versla nabien: je veuxdirelesmes Itisauveras quetu dirigeras que ' tureincorporelle incorruptible. et 5. ChezlesEgyptiens, a un livre il y les d appel Sept eux,attribu -\\jj.JoJS*.) !.'-.. ypet.S.)?^ JJ jlSis ...... lesi*eir ( *o..

K ANALVSKT KXTRAIS.

-'OS

contre mais Salomon, lesdamons; il n'est exact soitdeSalomon, pas parce qu'il M cestalismans ouit apports autrefois nosprtres; que 88 Feuillet recto, c'estce que la langue fait car p employeourlesdsigner djsupposer; le de moltalismans Salomon une expressionbraque, est Kntouttemps,les h de les l du grands prtres Jrusalem tiraient,suivante senssimple, gouffre infrieur deJrusalem'-). Aprsquecescritscurentt rpandus artout,tantencoreinachep vs,ilsfurentcorrompus. C'estlui qui lesavaitinvents, omme l'aidit plushaut.Mais c Saloje monn'crivit surles sept talismans, tandisqu'onimaqu'unseulouvrage les diffrentes ginadescommentaires, poques, pourexpliquer choses (pie cet ouvrage or il renfermait; dansces commentairesy avaitde la fraude. s d contre Tous,ou peuprs,sontd'accordurle travail estalismans dirigs lesdmons. talismans la Ces comme prireet lesneuflettres crites agissent lesdmons e peuvent rsister. n par SalomonW; y Maisrevenons lus en dtailau sujetque nousavonsen vue. Les p Salomonenfermaes'dmons, dans r l sept bouteilles (talismans), lesquelles e taient n leclrum. convient 11 foi d'ajouter cet gardauxcrits juifssur les dmons. ^eivrealtr,(pienouspossdons qui estintitul Sept F l et les e c ordonna Salomon cieux,renferme, n rsum, e qui suit (?'4)). L'ange de fairecestalismans Il f (bouteilles). ajoute: Salomonitlessepttalismans suivante nombredes septplantes,en seconformant l aux (bouteilles), d divinesurle travail ela pierre(philosophale), s prescriptions Verso. de del'or et du cuivrede Chypre, le corps avec pourle mlange l'argent, et de On appel orichalque cuivre Marrah (?)(5\ prendunepartiedu mtal de de les pourvue sonombre,on le meten prsence toutes pierressulfu(')Littralement De me :bouteilles. plus ('La m Ghenne? 1 osetrouve talisman lemol dans '- 'Lenom deDieu? re loin, partout mystrieux Tout cepassage. L'assimilation des talismans des passageimprgnides etcabades juives est dans les dmons en- listiques. sont bouteilles,lesquelles ferms la vertu es d critures par magiques, MMo. inscrites est dessus,expliquebas. plus i, 2e ALCHIMIE. partie. 34

'200

THAITKS D'AIXIII.MIK SVHIAQUK.

d lemtalprivd'ombre. esiugrrelises la meilleuree (unies : L engendre ncessaires sontau nombre neuf,en tout.C'estpareuxquetout de dienls ainsi s'accomplit, quetu le sais. Lesage i Salomonaitaussi s les d voquer dmons;l donneuneformulee et les d'lertrum, conjuration il indiquelelectrum,c'est--dire bouteilles celte surla surface ilinscrivit formule. desquelles aTu trouveras mlange, poids letraitement ebacun corps le le et de des danslescritsjuifs,et principalement Apilis, et les chez pierres rcieuses p lilsde Cagios':ii. lu dcouvres sensdecescritures,u y dcouvriras Si le t avec sincritequetu poursuis. c c ton du Sinon, herche refuge uprs crocia s c qui lidos, urtout elui estdanslemanuel {Jyxeipjiw) attendu {?Y'2K qu'on l'or avecle icr (sahoum) teinten rouge. Ontrouve (dans produit (sivvan) desneufchoses cessaires. le manuel) l'indication n complte K Situ neveux te servirdecemoyen, sache faut,pourla prpas qui! de l suivants or (siwan) rl,argent ionru) : b paration rlectrum,escorps ( dit de la fourmi(f/fy/iijxos), (saroch) lanchi, er (sahoum) cuivre f tendre b et amolli, lomb ton),argent lune) urifi. trouveras Tu leurtraitement p (? ( p etc. partout, Suite. Suite. Feuillet rectotverso. <S<) e Feuillet recto. yo Fin dulivra surit'tcclruin. '; .oa^l^vixnNS). VOJLSI .oo.*co-,js Jfsa|SCHJ 's; oet. L&. t^vv*: i. Vie4>)t*\

E ANALYSE T EXTRAITS.

207

IIJ. TRAIT DK DMOCRITK. Feuillet verso. <)o LIVREPREMIER. : prparation del'or. Livre deDmocrilc de de C'estunetraduction la Chrysopce Dmocrite, se trouve qui galementdansVAlchimie BritishMusum, i-dessus, . 10, I. 3 (trad., du c p le trop pourqu'onseborne en p. 19).Mais texteenest souvent diflerent l des c Voici atraduction donnerlesvariantes. complte partiesqui offrent e caractre ''. et fixe-le vecle corpsde magnsie, ou 1. Prendsdu mercure'(JL^M) a avecde l'antimoine'-' italique,ou avecdu soufrerouge,ou avecde la o ou slnite, u de la chaux[jhavos), avecde l'alun,ou avecde l'arsenic, ou comme l'entendras. tu faischaulfer t e Prparcdeuxcreusets[yv)i)\ E s sur projettesurle mercure. xaminei la rouilleest rouge,projette-la de l et de sur l'argent elleproduira l'or.Sil'onprojette l'or,on obtient e corail d'or. 2. Le mmersultatseraobtenupar la sandaraqueougeet l'arsenic, r en lesfaisant sur le corpsde magnsie, chrysocolle le cinabre la et agir Lecuivreest privd'ombre seulement le mercure, vecle cona rouge. par coursduvinaigre. de 3. Pierre selon chauffer, l'usage, faon la rendre pyrite. Fais-la fluide.Onla liqufie moyen la rsineet de la litharge,ou biende au de la cire, ou mmede l'antimoine On (avecdu (crit'ufii) italique. saupoudre nel'oublie : plomb) il ne s'agitpasdeceluidonton sesertordinairement, Tu decet ingrdient parpas,maisdeceluiquivientde Samos. projetteras Lanaturesaisitla nature. tout, autantquetu voudras. "' Comp. des lch. trad., . 46.(5)Letexte orte a^ocacierP, il mais Coll. A grecs, p p U fautire l Jia^e= ollppi. H.

'a08

TUAITKS 'AIXIIIMJK D SYRIAQUK.

h. Suitl'irliclc prparation pyrite, ),i o, I. 17(trad.,), au, surla dela ] | n-3). Variantes ne modifient jesens: qui pas P. io, 1, 18,..O^AVA^A.); nuliende*.{; JUoo J^soo. P. o, 1, 19, J-^Sa^caJ^ anlieude ba.,,..r;J-O) lieude au j P, io, 1.!<), a e Jjoi^nonliende |jc*ca l.-^ an lieude t*S,Suit: 5. Prparation claudiauos du marbre,de l'alun,oudel'arsedu avec ou Sil'onenprojette del'argent, nic,oudelasandaraque, delachaux. dans il faitdel'or;dansde l'or,il l'aitdu corail 'or. d A prpara ulrc lion. Suit: Kn dufeuillet rocto. bas <jt l'article el'androdamas d o n (trad.,p, 20, n/j). Pasde variante otable; n saisit ajoute lafin: La nature la nature. Puisvientle n 5, p. ao dela traduction. devariantes; Pas seulement : J'/ij JL^SaulieudeJLut? uM2>,11,1.3.Ala findel'article LanaJ p. turesaisitanature. l Suitlen0, p. 20 dela traduction. Variantes : P. ii, 1.-j : galement d - iS^._;*coooic*; );.**vitriol e mern cure au lieude JJ*-*J fleurde cuivre |;MA (trad.,p. 20, dernire ligne). P. il, 1. 10,^.Of-v .m* v>to*. au lieu de . JJJo Joot o JJJo J t trad., t "^AOJ^OA*jov,; p. 11,1.4 : s'ilnedevient encoreel,blme pas lemercure plomb?); s'iln'estpasblmable, russiras tu bien. {le P. 11, la findela 1. 17, ajoute ^0 JLJLL^> : <***=> fou>J |*AV>'"> fois , ^siAo; dansla trad., p. 21, nVII,1. 3, aprs Une transforme : bouillir vec l'huile a de .... fois; ajouter fais-la plusieurs ensuite. Feuillet recto. 92 7. Ala findecetarticleuit Onatures lestes! s : merveille natures c des !

H XT S. AXAIA'SK T H IIAIT

201)

0 naturessublimes, 0 les cl quiagilont modifient natures! natures supc Heuresuxnatures l diffrentes (autres) les ( a natures!le sontdesnatures etelles une vertu aux* e|elles natures possdent grande appartiennent grandes transformes feu.Elles sontI oeuvre essages d elles admirables; guparle, t les du s'en ceux rissentoutes maladies corps,lorsqu'on sertavecart, Mais t les s science,ravaillent matires, chouent ouvent qui, sansaucune par leurignorance; Verso. et d'abord plantes, ilssemettent les ilsoublient lesmdecins que prouvent toutd'abord faire triturations. lesmdecins e lesfontpas tout des n Or m celle d'abord, aisilsprouvent auparavant (desplantes) a dela vertu, qui ou cellequi ..... (moteffac) dontl'effet stintermdiaire, froid,ou e et i de les i humide; ls recherchent, quellenatureest la maladie;ls mlangent et en les la plantes amnent mot effac) gurison, prouvant plantes. (1} Tandisque ceux-la,ayantarrt leur opinion avoirexpriment, sans le accourent avecla prtention gurirjusqu', do lame; maisils ngligent mol ilsveulent destriluralions, faire sanssavoir travail ordinaire(? effac); silesremdesontefficaces, ilschouent, s et sansavoirlesentiment deleur tandisqu'ilsnousparlentparnigmes, nonselonla vrit. et ignorance, Usoprent, qu'aucun d'eux prouv uelestragentquinettoie ait sans q par sa projection A Suit le mmetexlequ'au commencement manuscrit du British du Musum, ci-dessus, i, 1.g d'enbas(trad.,p. i, 1.Gd'enbas). p. : Variantemanque O<M v*.ob*o; Jbujo; ^ .^a J&~^ Jjujo;suit Ja*. I. pnull.,^*<-^o lieude j-^so;et au lieude |Joj -a a : JJJ au fr*s a naturelles |AJ*dliffNx |LJJmaisvenons-enux (dmonstrations) (trad.,p. 2, 1.i). effaces. surla goutte pourpre, uistroislignes de Suitlaphrase p : Ensuite Feuillet recto. g3

dn d d 8. '(Prends ela poix{zsfoaa.) Pont,faisbouillir ansdu vin,etc. (enpartieeffac). des 9. Prends usafran Cilicie, ptales carthame; dansdu d de de jette

270

TIIAITKS D'ALCHIMIE SVJUAQliE.

vin, el cela formeraune belle liqueur;teins avecelle les lainesle e cuivre, lc. Verso. - 10. Autre. Prendsde noireplomb,elc.n (mme lexleque dans VAIehitniclritish du ci-dessus, 11, 1. o,; Irad.,p. ai, n8). Musum, p. Variantes : P. ii, I. 3 d'enlias,xoa-^iom~> au lieude >ma^om->; suivante, ligue, aulieudeIvi^&cowa : ko.^ox>o;~oo; a aulieude. a JurEv^toil: JjS.*co|. P. 11, I. 3, Ju.vi.au lieude w**; dansla tratl., p. aa, nc<j,I. a, au\ Kgypliens aulieude Mai" ;<-oja*soo|o aulieudeuaja*ioJo. d .Aprs otiajLl i JJ, p. la, I. !\, nevoustonnez oncpas(irad., ^ p. aa, iiu, 1.A);suit: il. Carunique l'agent uiopre, est aulieucl place tous;sonnom de q estcache (oui omme, etmanifeste touthomme; cslsonprix, h grand pour ce e et cependant, prixesttrspetit.CetagenlcsldifficileIrouver l (il csl la .sivulgaire) u'onle jette au fumier. q (Comparer finde l'avis,p. a de maintenant 1ludede la matire(v'>;), de la traduction.) eposez-vous K Il et procurez-vous donvritable motseffaces). n'ya qu'unenature un (? de lesnatures. (Voir findu n(j, p. aa de la trala quitriomphe toutes duction.) Findulivre deDc'mocrile lephilosophe. premier

LIVREII* (DE D.MOCIUTE). Livre deDc'mocrite second lephilosophe. Feuillet recto. g4 deVAlchimieBritish du Musum, ci-dessus, i a, 1,2,3. Suitle texte p. : la 1.5 (dans Irad.,p. a3). Variantes au P. i a , 1,8, da*isjo^ lieude )so}^>; ni, 1.5 : dansdumertrad., . dansl'oricureaulieudedansdela liqueur (Ily avaitprobablement,

KT ANAIA'SK KXTJtAITS.

-271

au du 'AV\\S~zwtm, Herms, lionle Musum, ginaldesniiiMiiscritslrilisb erreurd'uncopiste.) I*.i i, I. 10, oitLjt uliondeLiaLJj; i3, aprsJLax^Aoa : a 1. ajoute n" JJ^oscf JLmi,^*>. CH^S yO-IL^ja*.*a; (nul., p. .>.3, i, I, <): (il sV e car inollil) ondant piele .soufren prend i\w,demi-partie, la magnsie p estuneespce deTer . . !\ i:>,I. i3 (Irad.,j). -i'S,n-, I. 3), manque, JOOJ qu'ily en v^ ait unepartie troisparties et d'alun . I1.i-2,l. iG, ^.v^c; )jL.d aulieude^-^.c); Irad., p. -i'\. nJ3, j I. i, oudu vinaigre, citron au lieude ou du jus decitron. de du 4. Aprsle nu3 de la p. /| de.la trad., suit: Prends soufre apyre blanc de la litharge;broie, vecde la cadmie,ou avecde l'arsenic, et a ou dela cruse crit avec ou et (typvOiov? zsim$), du vinaigre du sel, etc. l'YuilIel recto. <j5 5. Prparation l'argent. I/article de commence : Il est unique ainsi et les Cet seul,l'agent uiopre la placede toutes plantes. agenten clet, q estcuitde plusieurs manires iffrentes, u manifestenediversit d lorsqu'il d'elfcls Lacruse uneautrepuissance, a correspondante. suprieure celle l'unedecelles-ci plantes?) estcuite(avec quiestconnue,orsque l (des clle!j), conformment savertuspciale; toutes car ontlammenaturegnrale. Si leslivres a pas n'expliquent celtenaturesuprieure toutes,nousserons dans dematires. philosophes jetteront Fies nous jetssottement laconfusion dansla confusionematires d en ont ('X>j); celabeaucoup cachla vrit. Verso. votrescience. mainteMoie feraien sortequ'ilsprouvent Venons-en j nant l'eau,danslaquelle faitbouillirles plantes on blanches t rouges. e Suit le mmotexteque dansl'Alchimieu Hritish d Musum,p. IVJ, avant-dernire (trad.,p. i!\, nVj). ligne Variantes : l\ la, dernire Jaa;trad., p. i!i, ligne,Jao*jLaosau lieude JLs. n5, I. i, eaudemer au lieude alun.

272

TIIAITKS LCIII.M SVIUAQUF. D'A IF

au Herms lieiide Zens au P. i3, i. i, jaa*iow lieude JCOOI, 1 dansla Irad.,uf>, . -i); )i.v.oicss soLau lieude {*ovooj.; e (laiu. au ^^jfcj lieude ^.si^j). aulieudo. d P. i3, I. 3, )LoLo ijt^L; Irad.n5, 1.5 : soilcomme e la cireoulieudesoilrduitenfarine e . P. i3. i. f>,icu* a io^^ioulieude )O-MO ja^lv. (').Aprs leii5 dela p. :\hdela traduction, Voici suit: pour\ousla Manche. blanchit insi: elleest projete Kilo a avecdesfeuilles de litharge d B ces e laurier, e la farine,du mielcl de l'arsenic. roie, matires t elles enduis-en lameextrieurement la surune seulefaceet laisse paissiront; l'autre intacte. Faiscuiresuixanl habitude, l quand c ton sera (l'ingrdient) dansl'unedes natures, uisjctle.-le dansune eau,'rencuit, projette-le p fermant Feuillet icclo. yG delacendre debois(Pmoleffac). les seront *. Quand produits mlangs . mots Ceci del'eauvraieet commune. La (deux effacs). (sefait)au moyen nature dela triomphe nature. 7. Prendsemercure lait)et broieavecluidefaluncl un peude l (le de ou blanche, dela inisy;broiedansdu vinaigre; projettes-y la cadmie oudelachaux, ourqu'ilsoil(transform uncorps magnsie, p en) (solide). Tu broierasurlefeucl tu feras s cuireavec descharbons. y aitaussi Qu'il du soufre, saisitanature. l apyre,Lanature 8. Voici vous arsenic, once; atron,quatre une corce n drachmes; pour ; de pcher feuillesendres, euxonces; aitde vache, neonce;alun ou d l u t autantqu'eux 13roic du vinaigre, dansde l'urine, u (huis tous. dans ou o de la chaux, usqu' quelesproduits ce soient duits n liqueur(^ij). Fais r e j cl chaulfer teinstous(lesmtaux) lesquels dans setrouve la rouille,. de t leurrouille Unenature saisitunenature. disparatra. du Suitle texte lritish JNluscUin, ci-desslls, )3, 1.($-8 (Irad.,p. -ih, p. n"G). Verso. d luit ulivreecond s deDmociile lephilosophe.

ANALYSE T EXTRAITS. K IV. KXTKAIT DMOCUITE, LlVItli. DE 3' Ensuite Dcmocrite dis vous, : Jevous salut! philosophes, 1. Moine que]). i3, 1.o cl suiv.(Inid.,p. a5.) texte

273

Variantes^I.*J;~O&&O : au lieutic ^-v^s^-ofco u-1 ^-*tAi);~*>J 3, ; I. ao&Jb &.JJL3JI0 li.o*va*. o!0}a-M^r>; o vaj lrad., ^.(JL^ j^o.JLaJLs n mais p. >."), 2,1. 1cl :i: pierresansvaleur, is-jt;, quia un 1res d grand e prix;qui n'estpasconnue, t quiestmanifeste tout le monde;qui a pour de beaucoup noms,et qui n'a qu'un seulnom;ellequi, lanlunepierre, n'estpas une pierre; tanttrs prcieuse{,) ; I. iC, >X*V^>-JO au lieu de vXia-v^b-^uo; 1. suivante,m*sMo* lieude jLiwJ; ansla Irad., . au d 1 ir.'i, lin: le mercure au licu.dele cuivre; . 17 et 18, |ia~? JLio*^. au lieude a-* 1.antepn.,<wx*.o lieude,O*IA.)O. au ^; I'. 1!\, 1.3, -..Xi.i-v.yv> au lieude..MX'^V; dansla trad., p. iu u*f>, 1.(i : cl ce,seradela pierrede marbre,fiotpj/a.f7ts , aulieude et cesera uneperle. Feuillet verso. 07 2. Suil: Voici vous n[dragon?) nuel'on(route dansunrocher pour u tjiti estdanslefleuve Nil. Enlve-lui du sesos'3) broic-es ansdu sangde et d o de livre, udansdu sangde porc,oudansdujus acide citron,oucomme lu l'entendras; traite-les comme lupins.Projette-les des dansun vase slde nite[d<p(M<T.)ivov) (deuxmotsdouteux)(,'\ connue l'enou lu t ou tendras, ourvuqu'ilsoilpropre.Veille ce qu'ils ne soient en trop p pas Aces 'enlve parties leurs noires tbroie-les e grosfragments. pelilsmorceaux, dansdu vinaigreeul;mleavec, euxla liqueur Je s nigrum, (Kty*)) solatiutn ou. .11. . . (motsdouteux)(5). . sur et Projetle-la lesmorceaux verseparn dessus u suc[xp)>6s) symplryloii, chousauvage, d de oude oude cumin(G). (" Collection lchimistes(raducles A tjrccs, lion,).i.3o. ] (s) (')y^UU Je*. \)w.^l>Aio yoca^JiXi |oo*J(. ykSo yCLi. WCollection des Alchimistestraducgrecs, n 5 tion,).-i3, ote . j Al.clitMit. l6partie. J,

27/i

TRAITES D'ALCHIMIE SYRIAQUE.

.?c la 3. Commentprpare pourpre^. Prends t broie-la ien;mets-la e b u dansde l'eau;fais-ennepte(f*a')dlaye-la et dansl'eau. aisavecelle F dela teinture une (<pCxos), partie(de pourpre) ourdeuxparties(d'eau). p Versc-la surlalaine clcelle-ci deviendra aussi l pourpre. Prparc de. 'eaude chaux, Feuillet reclo. i)8 lave-la anscelteeau. et, quandtu l'yauras d plonge, Prendsdela teinture h. Autre dela prparation. (vxos), ajoules-y otf trois chaux,ou du vinaigre, de l'alun;(laisse digrer) endant jours. p Clarifieetteeauetfais-la hauffer; c avec c mlange cetteeaudu (mot crita<7pxos) '-). Aussitt de ou bouillira, qu'elle mcls-y la laine un tissu (mot critsytov)^ blanc. etire lave del'eau mer,ettu trouveras R et dans de une belleteinte pourpre. - 5. Pourpre d eau avoir froide. Ellesefaitau moyen ecelle qui, aprs la On lalaine elledevra tresoumise bouilli,mprgne laine ; i (?)(4>. y place faction l'alun y resterun jour.Ensuiteave-latmets-la de cl l e dansdu. . . Lave-la ; (moldouteux)!5). denouveauceciestla (teinturen)pourpre, e FindulivraeDcmocrile d lephilosophe. oprera, Quiconque accomplira; cherchera, quiconque trouvera. ')Cesrois les t recel rpondent de {3J Serait-ce lenom lalaine auLiwe \a>^. piov, de. l)iiiocrilo pourpre, dans sura l cit laCollec-ci) rec g ?Cotiip. p.3o5. ci-aprs, tiones lchimistes d A etdont yrecs, il ysubsiste unfragment, j>.i3. (lamarge yooilsav. t*a'v} ^*MO. liad., '

ANALYSET EXTRAITS. E

V AUTRE TRAITATTRIBU DMOCIUTE1". Livre premier. s ce I. Suit; Prends l'urine,avec do tu laquelle criras urIonliras ([lie surleslettres la poudre de lu vomirast laisse e Ensuite rpands prendre. v ('2). de charbonche etessuie vec linge; a un alorsleslettres seront isibles s dessusde 1. Antrc[3K (Prendsdesiioix.de galle;broie bien;projette et sur l'eau,et aveccette, liqueur'cris du papier(^atpTtjs)laissescher. etlis. de le Prends ela liqueur misy,retnpes-y papier, d I VlTSO, terrede Samos,alunlamelleux, a . Autre rticle. Mercure, argent; etc. fairecuireensemble, en h. Prparation ducuivre lanc qu'il b pour s'allie l'argent (juantil gale. Cuivre Chypre, cuivre blanc(l?i<tf.), de alun, sandaraque, sel. l e 5. Autre. Ktain, aitdechacal mastic, tc. (mercure), KiHillelecto. r ()() 0. Prparation l'argent. Mastict mercure. de e et 7. Pour crire deslettres d'argent. Couperose vinaigre. WCollection tic erses dfind Isralites, dfaire de recettes dh poques,lgislateur aux dit-il, sont dans chair inscriptions formes !eur ces mme eu|iarlc qui postrieuresZositne. <*> formulerelative criture sureurs avec couleurs, quees l corps des telles l niino Celte est desdutaeii sagechez les gyptiens, elle tre surla peau; -toit rapproche inscriptions u E qui de leurs les dans chair images dieu* touage, tait lequel considre anciens sinent leur les par i> es- moyen connue amulette lesmauvais U de une contre piqres. syriaea, c.) [Opra 1,274 A relatif criture corlaloi lepro- 3> rticle une C'est pour prits. pourquoi mosaque secrte. del'encre hibait. XIX, fabrique (Lwtiquc, a8.)LeTalmud respondance C'est criture cl f : premire incolore 21n) auteurs syriaques, endeuxoisune (3ldl;tiolh, cl les a\ec i de lare- tant surepapier unenfusion trace l notamment !krBahloul, endonnent de d cette. cet gard eiitare iioixegalle, noircit par Citons leco*: qui ensuite l'addition i lu sel saint sur l XIV, Le Kpiiremet)etilcYotiou>e, d'un ferrugineux. Atu

270

TRAITES D'AIXUI.UIK .SYRIAQUE. <S. our la couleur l'argent de ressemble del'or. Natron celle P que rouge et selblanc. 9. Pour l'argent dor jamais. .Mercure or; enduire le et avec soit (JUC vase l'avoir rottavec f del'alun. d'argent, aprs 10. Comment vraiesttrait lenation l'tain cll'alun. On lenettoie par i commel convieni onle traitecomme et l'argent. Verso. 11. Comment l'taindevient blanc. Le fondrecinq foisavecde la chaux demarbre. 12. Comment critdeslettres on verssur de la d'argent. Mercure Mentee pigeon dlay ansdu vinaigre. d cl d 13. Pour reconnatrey a une s'il dansl'tain. Aprs l'avoir is m fraude surle feu, tendsunefeuille papierpar terreet versedessus l'lain de s le fondu; i ellebrle,il estfrauduleux; sinon,non.(Comparer textetic VAlchimielritisbMusum, 5/i, 1. 17-19;rad.,p. 97, nXXIl.) du t p. 14. Comment e avoirfaitfondre dans ontraite l'taintleplomb. Aprs de un vase d'argile, aupoudrear-dessus la farined'alun,en enmettant s p a : peu peuet en remuant vecune spatule ceciest la ileurdesdeux. letexteduliritish Musum, 5'i, 1.6; trad., p. 07, nXXI.) (Comparer p. 15. Comment cuivre le devient blanc. Fairefondreavecde la magnsie. d e 10. Comment onnettoie lecuivre* Onfaitbouillir elabetteraveton frotte cuivre, tc. le e FiMiilletl'CL-lo. 100 d'or. et 17. Teinture Misy cumin (motcritHvitSiv)^, 18. Autre,'Chrysocolle cl vinaigre. 10. Autre, '-Arseniccumin, et arsenic or,bilesde veau,safran deCilicie. 20. Autre. Elydrion, d 0)^.j^icofio ^t*i9ft*.

ANALYSET EXTRAITS. E .

277

21. Comment prpare soudure Cuivre Chypre, rgent, on la d'or. de a or. 22. Comment faitdel'orcl.on-le on nettoie. Mercureouleur e fer; c d Verso, il senettoie : alun,saumure, alron,feuilles e pcher, ainsi d etc. n 23. Teinture Misy d'or. brl,alunavecde l'lydrion, dans broys de l'urine;on enduit evasequeTonveutteindre. l 24. Autre. Mercure lanccl urine;addition misy,selet carb de tliaine. Feuillet recto. loi 25. Comment faitl'vlixir lanc. -Mercure de vierge), oufre, se b s (lait alun,etc. Verso. ' Suite.Dernire : ligne Fin premier deDrmocrite du livre lephilosophe.

(LIVIIK 11e1)1!DBMOntTl.) Feuillet recto. 102 Livre second. 1. Premier travail cinabre. Couperose du (yjxlxmptv) dansde broye de cuiresurun feudouxunjour entier, l'eau;addition miel;faire 2. Rouill critt?(l))ji pour teinture perles desrubis. des et (Us i sert la Cuivre rl,lavdansdel'eauet du selet broy dansdu vinaigre, b dans il lequel y auradu foin et du selmarin,et plusdefoin(piedevinaigre. Apres a tbroy,on en faitles qu'il pastilles, l'onplacesur un taque mis.Onmetdu vinaigre dansun platd'argile, on posepar-dessus taet le avecun autreplat.On enduitesplatsde poix on les l mis,en recouvrant cl.

278

TRAITES D'ALCHIMIE SYRIAQUE.

des quaranteours.Puison relire,on ajoute j placedansla terre,pendant le bilesriechvre. uand produit sec,ondtache rsidu. le est Q de 3. Ausujet cequ'en clen il Scytliic Egypte,y a uneroche ressemble qui d'or. dubitume^. Sionlaconsume le feu,ontrouve paillettes des par danscetterochebeaucoup de On a trouv,en Egypte, (motcrit devenue C'estpourquoi q (Txx).ovta^-=<THth}^'.}). il disait: Aprs u'elle.est comme l'or, si on la jette dansun creuset t si on la faitfondre,on de e a qu'il trouve del'or.Mais pense convient fondre, insi estcrit dela je qu'il 3' dansle jielitLivre relatif usable a desminerais'd'or, Verso. 1' Craies^' celuidontlevieillard l'appelle ystm Aqoula'a dit qu'enEgypte rieux. 'aitrouv, dit-il), roche;mais J cette je parjalousie l'aitenuecache. ( il IInousexpose doncquedansle paysde Tripoli y a un endroit appel semblables dans il c'estune ^AkmininJ11'; montagne laquelle y idespierres et l'or.Si tu veuxen retirerleclaudianos (lcclrum) s'ytrouve qui est qui dansdu fumier e cheval, endant d celtepierreet enfouis-la beau,prends p deux etfais-la surle feu,pendant jours,et vingtours;puisretire-la j griller tu la trouverasduite enchaux. roie-la mets-la ansdel'eau qu'il B et d r au d y ail beaucoup'eau; ce qui restera fond,recueille-le. d h. Lemercure selaveainsi. Jeterle mercure ansdu vinaigre impur de l avec, nation,auseind'unvase verre;aisser jours,clil blanchira. du sept slnitc H. Ausujet decequ'il a enScyiliie uneroche y appele (pocrh) l c dela noire, Elles'effrite ommea pierreet t>oi>), a lacouleur poix qui l'appelle (couleur e) sang.Zosimel") d par la forcedu soleil,elledevient anfotig(s). t'>Mcril Zosimas.prouve tetrait Ceci que Mu^ Lvo_A et-J-fc> ^*i actuel dumoins prsent ]>as l'article n'est ou ^ ^Ljoo} le delJinocrite, en porle nom; K-jot^.1 quoiqu'il ^^vii> JuJoSflftr, enquelque lunnom c'tait gnrique, sorte, WAquiluAsclcplas se chimistes ou ? employtousesailleurs qui par l !1,Le <lc raies PU (Voir disaient eMe. 1 Livre C existearabe. deson .s) le.olumc \ desTraih's il'Alchimie p. (j jat^uoet I}*.}. |w urabc, i<5aaj) el44.)

E ANALYSET EXTRAITS.

270

de G. // convient demander Au sujetdu cuivrede Chypre,comment : ouJetraite leconcours magnsie. avec dela Ii'tain rl,tantprojet dans b lecuivreen fusion, cnd.eedernier, r blanccomme maisle mtal l'argent; estcassant t il convient ajouter e dela magnsie. Lecuivredevratre d'y .chauffvec l'ocre'1', qui lerendra a de ce pareil l'or'-',H 7. Comment sepurijie. Aumoyen l'arsenic. l'tain de 8. On appelle sangperptuelP)f3> choses ressemblent des ( ces qui d d crousth fourmis, ans(lateinture d)'orquivient ela plante (mot en partieeffac). Feuillet reelo. io3 9. Ausujet dracontia^, estunepierre ppele C'estmw. dela nuit. qui a noireet brillanteomme miroir.11 en a uneautrequi est.enc un pierre y coreplussombre la premire. que 10. Cinabre (xXfpis)(5), (couleur) limaille fer. Kas-la dela de (?) pierre brlerdansuh fourneau deuxjours;prends-en parties; deux du pendant de cumin,unepartie;faiscuireet ajoute lacendre obtenue (cmStov?)^, avecde la fiente l'oiseau mer(sic),troisparties; sricon, eux de de du d de une metsdansun vase faiscuire. et parties; la couperose, demi-partie; 11. Commentprouve on l'adamas. Lorsque le limes, 'il s'effrite, lu s il estbon;s'ilne s'effrite il n'estpasbon. pas, 12. Lapurification del'tain faitainsi Fairefondre du sel,de se avec l'huile du bitume. et 13. Autre,-Avec del'alunetdu plohib. \k. Autre,. Avec bitume Jude,du selde la couperose, du de de l'arsenictde l'alun. e 15. Comment dlaye slnile on. la l>a (tyotThmv). vraieslnite, bired'orge(v'#)/), se quandelleestmisedansla liqueur (&/VJ) appele '*> Sur mot, VAlchimie xn.y^vo. ce voir du !f|C'esi prparation rome. la d'un b liritish usum, p.i3vI. 0. et M ci-dessus, lavariante Danstraduction, |).270. la p.t'a, i) Pline, note l'a . Comparer pi. IV, I. XXXVII, 'j,on rcntlii par cinabre I.Vll. chp.

280

D'ALCHIMIE T.JIAITKS SYRIAQUE.

cl dansdu fumier. la dlaye se meten ple; enfouis-la Quelques-uns cl de l q teignent toutesescouleurs prennent enfontdesperles, u'ils qu'ils veulent, Zosimc. d'aprs 10. Ondoitmlanger iandrodatnas lecuivre; mlange faitainsi. avec le se Verso. Tuleferas chauflerurdescharbonst tu y tremperas sel trois s e du H attendu levieillard dit : Situ proa reprises. serabroyet projet; que de sur il jettesdu lait virginal chlorure mercure) l'argent, doittre (du d comme usel.Ensuite broie trois broy projette-le; pendant joursetlem talfondra. 17. Dmocriic AAlexandrieen Egypte, y a unarbrequ'on a dit: et il Si d e sur appelle phrodite. on mche esesfeuilles t qu'onen mette son A celui-ci estteintcommevec a ducinabre. ongle, 1"a 18. Dicrusion (Dioseore?) dit: Un(certain) marbre ontient c du (?) o Il cuivre; nenfaitdescolonnes. estdedeux couleurs, etblanc. jaune 19. Thodotos Lesperles cuivre a dit: de sontfusibles. Jla ditqu'une taitcache Cyrne 2)etqu'elle ttrou avait perle (?)( vefendue n quatre e blanches polies. et parties gales, 20. // cidit: 11 tquestion a entrenousdece qui noircit et l'argent .blanchit mercure^V le 2). lia dit: L'tain vrain'apasdecri. 22. Jl a dit: uL'cume emer(d)jtv6viov) d renfermen principe u essensur et tiel;on la projette l'argent, ellele teint;maiselleavait (d'abord) dela rouille. produit 23. Il dit: J'ai trouvun papiersur lequelil y avaitcesmots: Prends la pierred'Armnie de et projeltes-y beurre; pense du (piu'vtov) je ainsi qu'ilfautfaire 2/j. // dit(jii'itn vieillard dit: EuPerse,on trouve espierres (nia d dans Uiiendroitappel lictb-Zait des ellessontrouges (rgion oliviers); l^-i-J^i-Ao A.^.Pt-J KJ^U} >3> >! oga-^lia ^a>i>U>} (2) (SIC) Wj>lo. W_*>1 V^l.

ANALVSKT EXTRAITS. E

281

e s l'extrieur t blanches -l'intrieur; i on les recueille quandla lune est M a pleine,on aurace qu'ondsire. clcs-vussidu misy. Feuillet recto. io/i et vaisvousfaireconnatre mys25. Alliage 'argent d'tain. ,1c un d trecach le selde Gappadocc la magnsiehangent, couleur; a cire : et la l c blanche lends(surle mtal)ce blanc,qui estcomme masdu l'amliore; tic^. Lorsque ceschosessontprojetes l'tain,ellesle rendentaussi sur brillant Si sur de quel'argent. ellessontprojetes le plomb,ellesagissant mme. 20. Ausujet lece que Agalhodmon appellel'alabaslron^ allique : c'estle claudianos'5'. sujetdu produitque Au (? critbaslros antieos!3)) Marie appel a alabaslron critalcaslrion), est. rs blanc: il est apqui t (!' 5) omaslosrimilis t et Zeu(ximos pel (Hernies Trismgistc?) (Maximus?)!"'; d : celui-ci enoircit n (trait par?)la Heur ecuivre,(il fournil elaudiaiios du) pas.., 27. Commentfait l'meraude. Fairetremper pierrependant se la trois du jours dansde l'alun,du (motcritaaxptpvM), sel cl.de l'urine; addition biles;on la trempeaussipendant eptjours dansdu jus do de s porreau. 28. Comment onnettoieeenivre. Onenfaitdes lames,qu'onchauffe l au l'euet qu'ontrempedansseptfoisson poidsde jus acidede citron, deuxreprises, dansde l'urinecl du sel, ck\ puis 29*Comment leenivre evient d ronge. On le broiedansde la sainitnro et on le metdansdu mercure, ii proportiongale;puison ajoutelesinae liotne'le conforme indirnlioh, laprparation '*) tntrod.la Chimieanciens, des les d'un deces mp. a3S. chez, anciens alliage deiu Coin|i. taux l'or, Tnuwiiissivii dela scivhe ci-dessus, note . p.72, 1 pareil [ < ex .BJ&X*^) )|o>) 3' lie p.3a.) ^-i3 antiijUc, joolxnJ>> MHermsZcusont esnoms rt s l del'(i> d'lcctrum laiton. cl de Sjnoinine (Voir Inii. co On volume, note.{.)remarquera !c',m^- ^}uaa^.^o) IVA&O vv.U p.i38, que ^..j cet lliageprpare" lecNhrc iciavec ell'alaa est l'antimoine, C'est hastron,c'est--direnVec Une 1, AtxiiiMlE. 2' partie. M

282

THA1TK8 'ALCIUMIK D SYJUAQUK.

s : tic de tircs uivantesmisy, ouperose Chypre, c on arsenic, admie plomb; c encore mieletdu plaire,etc.Ceprocd celuiquiestdonn du esl ajoute a le pourles deuxpreuvesdel'or)(Abrozosis[.3]'"). ( Crgorios'-' donn : suivantmisy,arsenic, du rouille cuivre, inabre pistachier de c pyrite, (<ryjsafran elfleurdecartbainc; lestraite on ainsi,etc. rcs?)'3', 30. 1,'arsenic le traitement voici. subit surun feu (JUC Onlefaitfondre o o doux,aprsl'avoirbiencras; n lemetdansdela saumure, nle broie el on le rduiten bouillie; onle metdansdu safranet on broiede puis nouveau. J'iHlilIcl io5roclo. dela e 31. Prparation pyrite. On la lavea\ecde la cbalcile t on la l'aitchauffer, jusqu'ce quelledtienne pourpre; uisonlabroie. p 32. Scorie cuivre, eslunepierre. Onbroieavecdu safran de el qui du vin,el onliltredansun linge. 33. La ccrusce fait ainsi. On broiedansdu lait de vache, ude s o 1' o d chvre; ii ajoutede l'arsenic, ela scorie' de cuivre,de la pyrite,du du etc. cinabre'5', misy,delalimaille d'argent, Verso. lu trouveras e l'lectruni, d a parceque^Tliodotcdit (picle cuivre seul deveniransombre[ao-xtos). s antique pouvait a 'h. Dioijnedit: Il y a un plombnoir;aussitt qu'onle l'aitfondre, il paratnoir, maisil a la couleur e la pourpre. le trouvechezceux d On le qui travaillent plomb. Puissuitle mme liwle dansl'Alchimie ci-dessus, duliritish Musum, (pie p. i/iI. 7-8 (irad.,j). -16,n"7)' '35. // (//'/: Je puisobtenircettecouleuron trois jours. Je lui deitiandai Comment ais-tu?el comment. : f du projettes-Ut ..... (mol dansun vasedontl'orifice st troit,au pointquele. . . . (mot e llac) deoyiivs, [Iiilrvd. ijltitnir csi-il C/slle grecpjlutsii. /<! t ,'orrom])ii liiindtcti*. WJovsl} </(-.< p. 108 loy.) anciens, el lioo.

ANALYSET.EXTRAITS. E

283

nie : elfac) entreseul?11 rpondit Cevaseeslncessaire ceuxqui y pour travaillent perles,parce(piclorsquetu.fais chauffere .sampidin les l ['?) el le samrapin?)'J\il rendrouge rougit.11fauty ajouter mercure et du ( etchauffer nsuite. e Vientensuite mmetexteque'dansY le Alchimie British du Musum, 1 ci-dessus, 11\, .8-g{trad.,p. 27, nS). p. 30. Puis: // a dit: Lorsque slnite la esl.broye, on (itppoThiPov) y ajoutedu sangde chvre;ainsielleesl rendueplusforte. Aprs Musum : cela,le textedu British reprend ci-dessus, 11\,1. y et suiv. p. I. (Irad.,p. 27, iiVI).Notretexteometle passageui suit: uotoM< 12, q I I. J,vaoi, . 1'i;el s.a^o, i5. jusqu' . 10G I''cniilet recto. Suit.: - 37. Teinture pourpre. Herbe en marine fucus,avecde l'eaucl ou du sel;ajoulcs-y laine;retirecl lave;lu trouveras la bellepourpre. la de 38. Comment liqufie onmlange petites erles, onen fait des on cl les et p dans avec f grosses. Mels-lcs unecoupe du vinaigreort;laisse-les jusqu' cequ'elles dissolvent; se dans (illrc-leS etmets de la liqueur%VMS) desyni( et au fais-en v j phytum de mre;place soleil pendant ingtoins, et ensuite ceque tuvoudras(2t. 39. Eitstathnhdit: Au sujetdulieudansllirapolis, estapa qui il pella Montagne,y a prsde l (unepierre?) ui produitdu plomb. q Onl'enextrait insi: lu prendras pierreet tula feras a cette chaulr u feli: a tu 1teindras dansde l'urinesept fois, el galement ..... (1110! dans effac) Verso. tu au du C'est septfois;ensuite la mettras feucl elleproduira plomb. ce la o a e (picl'onappelle cadmic; nla trouve lissi nThraec (P)(,|, nu a dit. Mmelexle ^0. Levieillard (Aqtiila AselpiasP) Atjoitttis du A c p. que dansh lchimie lrilishMusum, i-dessus, i 4, I. 17 (irad., aulieudeDo. Ci M ly, IX);). 18 au lieude 1')L;1, JJ* 4.:XCO p. 27*11 Wjajtl^ioo) V*=j. fJt ollection grecs, C les Alch. traduction, Wj^^a.c\ vso|. bu p.34g. 36.

28'i

TRAITSD'ALCHIMIE SYJUAQUE. sefait de et h 1. Comment l'emeraude. .Mlange crusc deveri'e.

de onobtient corps la magnsie. Mme que dans le Icxlc 'l2. Comment dulritish l'Alchimie Musum, 3:i,1. i 'i (trad.,j). 58, n"XIII).Variantes p. peuimportantes. 43. Il a dit: Lepompholy.x estau-dessous au-dessus cuivre, et du (jiii le comme l'argent, le de et (aveclui), lilancliil cuivre, quandonlechaulle i> rendfriable'. . kh. // a dit: Si tu veuxretirerfor desvlements, faisbrlerlesuiurceaux(desvlements) mcls(lacendre) et dansuncreuset n ajoutant e du "'. mercure; lace p surlefeujusqu'cequ'ilfonde 45. Ausujetde ce fait que la cadinic de rougitau moyeu la couperose. : Feuille! reclo. 107 deux t quandlu auraslul les creusets,u perceras trous,l'un par o l'on " l jetterade l'huile, 'autre ol'onjellerale inisy (i')("'par AO.7/a tuticslion entrenousdeslivres esphilosophes, comme d et, nouslui faisions bserver o combien chalkydrion unechose le tait difficile ( obtenir),il dit : Lecuivrebrl, quandil a t purifi,tient lieude l'.jialkydrion. il fll. 11a dit (ju'en l/ypte y a unfleuveppelNil,qui est une initie a est d'or,parcequeloutsonsable pleind'or. hH. Ondemanda advieillard ou (Aqiiila AsclpiasP). Qu'estAjoutas >; ce ipie les.soufres s'unissent entreeux? Suitle mmetexteque dans qui VAlcIiimie duHrilish usum, i !\, 1.20 (trad.,p. 28, n3). L. n--i.:>., M p. au lieude loafr aj| j)jLa : jLoio^AJ)fi; ansla traduction, lalinde ) d ^ a m l l'article, u lieude In lestrouveras odifis lire ; ils formeronte , cach . mystre AO.// a dit: Cesontleslauriers l lesgrands yrtes. e m 50. Il a dit: Quela eadmie l la couperose e doivent tremises nquane titsgales chaull'cs cl trois e e absorbeheures; nsuite lles pendant ou quatre :; (le. l ctl d jialprocddjcrit Vitrine.V>au&*>.

 NAIA'SKT KXTJIA1TS. E

-'iSB

ront le nalrouet serontprojetes l'argent. fondre feu cl tu sur Fais au trouveras quelu dsires. ce 51. // a dit: Sil'ingrdient brle,faiscuireavecdela lienlcde bieul el place le trpied'". sur 52. // a dit: Quand pompholyx cuit avecla couperose le est et prodo il jet sur le cuivre Chypre, le nettoie;si l'onmetdu pompholyx sur du cuivre, l le rougit. i 53. Il a dit: J'aiteintde l'argentet il taitcomme l'or; maisla de teinture t fugace. lutdemandaiQu'yavais-tu is?11 rpondit a Je : m me : Dusoricuitdansde l'urinede boeuf, arce(piele cuivrebrl,si on le p faitchaullcrurlefeucl qu'onle trempe l'huile, evient sapremires dans r unturc. Verso. bh. Il a dit: Quele ferteint(o^/jtn/jta jSxnlixt) un seulnom. porte Onle prpare celtepierre avec et aveccelle ressemble de l'or; 'qui ellesneconstituent seule qu'une pierre. 55. // diL Mme (picdansl'Alchimie British texte du ciMusum, dessus, . i/j, I. pnull. trad.,p. 28, nD p ( h). 50. Il a dit: Lecuivrebrl,s'il vient brler,doittre broya\ee de la chaleilc, u misy,de l'arsenicl du solde Capp-idocc; lesmet d c on dansuneliqueurt/^ij) y a du vinaigre, oil > ce ( jusqu' qu'ilsrougissent. 57. Il a dit: Apres de qu'ona misl'lixir cadmicet de rhalcitariii on ajoute entreeux. (Xx;Ta'pii'), du verre,afinqu'ilss'unissent 58. On lui demanda S'ilconvenait ; d'ajouterdu nation,avantque ait Il (l'ingrdient) rougi,ou aprsqu'ilavaitrougi. rpondit u'ilneconq venait d'enmettre,parcequ'ilgterait l'lixir. pas 50. Ausujetd'unequestion discutentrenous,relativementl'or e savoirs'il est ainsiappel l'preUVe. (abroU/.ousios!,p), d'aprsla ville de ...,,, comme prtendu l'a Thodotos la Cyrrhesliqtm^. doit de On do employer la rouille,parceque leslainesde cuivreen loriiide cou-

>M

TRAITKS JVAIXHIMIK SVUIAQUK.

cire a C'est ronnes oivent teintes vecl'or l'preuve d (abrouzousios). pourIl j'ai <|iioi dit queje faisbrlerdu enivrebrl et que j'en projette, le u absorbera lexinaigreet selpendant eptjours, enle lavant n jour sur s deux.Knsuite du aufeupendant sixheures. mets-y selet faiscuire, Aprs c'estlle cuivre l'avoir du l'eu,lave-le; retir ncessaire l'or pourfabriquer > l'preuve. 108 l'oiiillcl recto. dit: de 60. LePhilosophe Leblanchiment la magnsie faitainsi. se texte Mme, quedansle British ci-dessus, 3a, 1.10(trad., Musum, p. p. 58,11" II). X 01. Levieillard ou a est ( AjoutasAquila Aselpias?)dit : Si l'argent le le des teint,il seracomme l'or.Ondoitd'abord rendrenoirau moyen troissoufresuitsdansl'huile, arcequ'ilconvient mlanger cuivre c de le p i> nonbrl lesteintures avec fugaces. 02. Qu'est-ce le selellenation que artificiel? C'estlachaux l'on que trouve u-dessous verre,quandil2st a du fondu. n 03. Qu'est-ce la terreappele scorie?C'estcelleque l'ontrouve, que dansle fourdesverriers, qui ressemblela chaux. et = G'i. Ondit queYa-(ri$(?) la mmechose est quel'(liniatilc#os a//iaTiT>?s; quoique a,uf*T<s); enfibres longues c'estune.pierrevriplus (?); table. nlabroieetonlametdansl'eau,et elledevient O comme u sang. d : ne 05. J'ai ditan vieillardPourquoi rougissons-nous l'ocreet le pas selon rgle,pourqu'ildevienne la et pas misy, ne traitons-nous (le mtal) Il : decettemanire, le mtalestdevenu et rouge? m'arpondu J'aibroy lorsdu second traitement, pareil de l'or;maisla teintea disparu parce c e les qu'iln'y avaitpasde mercure; ar celui-ci st l'agentqui fixetoutes teintures. Verso. et 00. // a dit: Dusoufre p apyreavecdu mercure, arcequel'ocre la fontbrler lecuivre. pierredePhrygie 67. Knraison dela i (zttfyavov)^ est avecl'tain,lconvient qui

ANALYSE T EXTRAITS. K

-287

delulerle creuset,pourcjuele mercure oitcapable s dersister u l'eu.On a lemetdansunecoupe avecde l'huile,etc.;on le l'uil ondre on ajoute f cl du nation,de l'alunet du sucde poireau. lexle 08, On luia demand.Mme que dansWUchimie British.Mudu n sum,ci-dessus, in, I. i-'i (trad., p. >.&, (). p. 09, Il a dit: '< Quandon fond(unmtal)aveci\unalroncl de l'huile, on doit projeterd'abordle mitron;puison mlange aveclui lescorpssuivants:eaude chaux,delie (O-^/XI;), eaud'alun,eaude soufre, 'arsenic, d de sandaraque, de chou,eaude cpre(xaWap<>). eau Onfaitla projection dansle mlange avecl'arsenic,la sandaraque l'eaudouce.KnsuiU' fait et lu filtreras l'eaude chou et de cpre.La chalcilarin fixela {yjxlxii~djiv) cadmie. u doiscrire demander fautprojeter gale T el s'il eu les proportion troissoufres cuisentdansl'huile,et quellequantit doitenmettre on qui donne pourunequantit d'argent. 70. On doitdemanderCombien : d'alundoit tre mis pour quelle ondoitprojeter verre, du d quantit 'eau;et dansquelles lantes p (minerais) afintpieles teintures esoient fugaces"'. n pas Feuillet rec-to. loi) 71. Ondoitdemander Au sujet de quelleroche dit-ilque c'est la : d d pierrethracias crit&pxxiTts)(-\ contient estoiles 'or? (P qui 3' 72. On doit demander Combien calais[? crit qlann)f doit: de on projeterdansune quantitdonned'argent Lorsque desquatre P l'un sera o (agents) modifi, n prendradu nalronet une proportion galede rouillede cuivre. n mettrale mtaldansle creuset,et il en sortirale O ( c corpsquia deuxnoms''. Heureux eluiquicomprend! 73. lia dit. Mme que danslesmanuscrits British texte du Musum, : a ci-dessus, i5, 1.'i-3 (irad.,p. 28, 11e Variante JLi.-j u liende p. 7). lh. Combien doit lerde cuivrepour(obtenirlemtalde) l'aslroon m , M. i^oLt4c|iotxcLJ.viJis i.JJolia^i.^omji surecalais lessus.p. u.3;p.237,11.1 l : cii 23G, ii)ja^^oit^t *.A|(. Dioscor., etTransmission anlii/iw, O7. Voir Mal. de lascience |>. c '3 '*' 1. c c Klecirum ouasem? mhl., V, li. xi.vr.

2S8

D'Al.CIU.Mli: TIIAITKS SYUIAQUK.

labe(d'j'if>o/.dov) deNiee[VHOUVOV), : ruivre deuxparties; cuivrerouge, uni'partie. 7fi. Je l'ai enseigne le comment doitchauffer laitvirginal mercure). on (le Mels-le ansun morceau laine,avecun d de et peud'arsenic, fixe-le. Knsuile etsdansunvase m d d'argile, rempli moiti, u soufre broy, apyre i.'.\introduis-y morceau laine,qui renferme e lait.Metsde noule de c veaudu soufre le l'orificevecun mora apyre;remplis-en vaseet ferme ceaurielaine.Mets une de le par-dessus couche sel, et par-dessus sel, mets du lut. Placesur un feu doux,pendanttrente-huitours;puisretire-le. j sera e du b Quandle vase refroidi, rise-lettu trouveras cinabre. 70. Cristal. Mme texteque flansYAlchimie Hritish du Musum, 1 : I,1. lo-i -j (trad.,p. 20, n1, I. !\ cl suiv.,et n" 1 et fi).Variantes p. . traduit rubrique? [ yoakj) ivlmivferindien:' aulieude y&o.w) ) par Verso. 77. Comment teindre ondoit l'meraude. On metdansun vase d'argile de l'alun,du foinet fiel'eau,puisde la cireblanche tducristal e broys; de addition cbrysocollc broye. 78. Commentteignent perles. Cuivre se les brl,rouille mieldu et uneheure. Pont,cuitsensemble pendant reuillet recto. 110 70. Autre. Chalcite, bilesdeba^uf, de c vinaigre, poudre cristal; elleci fixe l'alunetdevient el'meraude. d Suitl'articlede YAlchimielritishMusum, du ci-dessus, i5, 1. 18 p. (trad..p. 3o, nh). 80. Premire teinture detoutes pierres. Selet eauprpars les comme ci-dessus la teinture pierres. des Faischauffer la flamme. pour 81. Comment prpare pierre se la quipolitle cristalet qui est appele un dedeux drachmes. Prends fume?)^. Concasse-la; ( prends-en poids doncun poidsdedeuxdrachmes; de de prends la chrysocolle Macdoine et du sdlanum et faischauffer. nigrum (dhxcxazov),

ANALYSE EXTRAITS. KT

289

82, Comment noirestblanchi amolli; et l'argent dcapage fusion !l. par (?) On verso fondudansde l'eaudo.feuilles o figuiersauvage, d l'argent et on ajoute natron de l'alun. du et 83. Autre oui bon argent mauvais. Prends dcapage fusion, rend tout par lu el faismacrer ans d (critxovSx) de la rue (isifyavov) sauvage; du vinaigre; au un. projetles-y peu de sel;quandtu aurasfaitfondre feu, decesplantes etfaiscuirelongtemps. projette on 8'l. Comment pnrifoe a des l'argent. Voirle dernier rticle syriaque du manuscrits British Musum, texte,]),fio(trad.,p. 106). Variantes : Duplomb,unepartie au lieude du plomb, deuxparties Letexte , restera eul,il serablanc,mouet brillant . s ajoute la fin: l'argent 85. Comment lecuivre eviendra comme l'argent. blanc de d Verso. Mme que dans ['Alchimie British texte du Musum, ci-dessus, i5, p. au I. !\ et 5 (trad.,p. -JS; 38); a hydrargyron lieudemercure. n 86. Suitl'article British du Musum, i5, l. 6-8(trad.,p. 28, u"9). p. Variantes : Letexte mets-le aufeu;jJt*3 aulieu *.c*ooij ajoute prs titre:JioJLi a le de JLcu*^dansla trad., ng, I. 1 : projet de la poix;toi ^i ; tes-y au lieude^; 1.7, AJO-3L3 -c^ioij ^oL aulieude ** 00L0; dans liais latrad.: mets-lee nouveauu feudansun creuset aulieudefonds ; d a JL p. 28, dernire ^o ligne,oJ^j JL^^ ^a )w*au lieu de >x|/L ).-; dansla trad.: projetles-y lait virginal(mercure), partiepour du une a un tiers(?); 8, ajoute)?.-*a-^. 1. onze, ulieude projetles-y j OhJuuLLf;. aprs 87. Autre:argent, partie; iixir,roisparties; une t mercure u blanc, ne faiscuireensemble tutrouveras quetu dsires . et ce demi-partie; 88. Commentprouvel'argent on si estbon. Mets-leufeuet, quand a

1, .u.aiiMiK. 3epartie.

3j

200

IVAKCIIIMIK THAITKS .SllIAQIiK.

s'il il seratontlii,l;iisse-le s'il refroidir; apparat oir,il y auradu plomb; n est durcl qu'ilbrle,il y auradu cuivre;elleestsonpreuve t '>. de 89. On del'argent dumercure cette anire, Onfaitchaufarec m fait et fer le mercure on y projettede l'tain,avecla pierresourde appele i tri aria-. de s 00. Autre. Cuivre Chypre,chalcite, elammoniac, enbroys niasses secs e en semble t rduits petites [fidli)^; on y ajoutedesraisins broys. la 01. Pour l'arqcnt ressemble chiysocolle. que Feuillet roclo. 111 c broieensemble l sers-t'en.La teinture Cruse, au, lait virginal; e dufeu. tant demeurera, qu'onnesoumettra lamatire l'action pas M dans 02. Comment leshgyptiens. > ercure trouv la montagne oprent de Chypre, ingtdrachmes; du cruse,une drachme;itharge v l provenant de faiscuireet tu obtiendras n corps u traitement l'or, deuxdrachmes; de et blanc,Projettcs-y l'argent lanc,deuxdrachmes, tu aurasce que b tudsires. 03. Autre. Ktainpurifi,mlavecdu mercure, e l'argent, d lela et touscescorpscuitsensemble. magnsie de la couperose; 9'l. Autre estvritable. Cuivre blanc,fonduavecdu selde Cupqui del'alungyptien; addition sandaraque d'argent. de et padoce, 95. Antre. Mercuret tain. e 96. Autre procd estappel iplosis'^. Beaumercure,argentet qui d couperose. Verso. on etmercure ensemble. cuits 07. Commentfait l'argent. Ktain 98. Autre. Plombpurifi dansdu bitumeou de la poix,ou bien tainpurifi; addition demercure. 99. Autre. lait Ktain, ercure, agnsie, virginal. m m ''' Comparer traduction, G, '' J&.&V1 &j] etensuite ci-dessus, S Uk" ^vo, l*>i|o y j>. n- VIII etIX. co.bo'^voi. .>! xc^aoS; |li- . l.ve4o;

E ANALYSE T EXTRAITS. Uneautremaina ajouteici Aubas dufeuillet i 11verso.

291

les nomsles plantes mtaux syriaque, hbreu,en grec, en ou en eu sepl laiin, en persanet en arabe,dela manireuivante s : : Bel Syriaque Sahra(la lune Jiovco); (Jupiter ^s); Kuukablu " (Vnus Schcmschasoleil M: JLi*3, il.le soldat); |J&vrn>aa?); (le Usa*.);Plha(Mars litl, Blsmnin ( J TanydraMercureVJJ., : le marchand); (Saturne ajobb^, ^ de corrompu ^A\a^v\a). : Hbreu Sihar (la lune~n);Milcom assiordinaireinenl DSS, (Jupiter inil Saturne); Astarlc Schcmesch soleil r 1, (Vnusn'nttJicritLO>T); (le assi# &'?#)> Tammom(Mars Camosch TOP); (Mercure '0:, ordinaireinenl mil Saturne); Hvn (Saturne l|), J (rec: Slcn, erms, A Z H lllios, res, cus,Cronos. Aphrodite, Kalin : Vciwrc, Lima, crairiii, M Sol, (corrig arsurchargeenphrygien): p Mavta Gnba Saturna (Mars), (Jupiter), (Saturne). Persan Bahrm : Bilali(Vnus-&o); Mordad (Mars^c*r>); (jji^o); = lliivr(? woot); Ncbo (Mercure aj); Mirrikh a (**i^ogy,ordinaireinenl Kadkad Mars); (?HHO). Arabe Kamar luneU);'Olarid : Zohara (la (Mercure*;llas); (Vnus y&j); Schams soleil(_>**); Mirrikh(Mars (le (Jupiter^yw&l); g*);Moschtari Zohal (Saturne J>-)). LIVREIII* DEDMOCRITE. Feuillet recto. 112 Avec deDieu, dirige confesseur, l'aida le qui nous transcrire livreeDcmocrite. allons unautre d Suitle textedeY du Alchimie BritisbMusum, i-dessus, io, 1. 20 c p. Une. a u (trad.,p. 3i et suiv.). tached'humidit renduillisible nepartiedes lignes. 37.

292

THAITKS 'ALCIU.MIK D SV1UAQUK.

P, IJ, ). piiull., *ajjooo3 aulieu(Je ^ ^ajUoaS. I', i(i, 1. 'i, ja^o,111 iioule 1.7, ; vwOA.o; aprsJifJi*joute JUoLf a ^; I, 8, ^.*&kl aulieude <^;trad.,p. 3a, 1.2 : pendant trente jours au lieude pendant jours; 9, you&jjxao^ lieudeya.&g|acoovo trois 1. au ">,"> (.\J,ra aulieudeju_aj^>;20, IA-A^^IJ 1. M"*"aulieudeJAw^^JL> ; aH: JJOJ j.voV| |n*f ; ajoute la lindela ligne OJO ^o J>|O jfe&o dansla trad.,p. 33, nV,I.: faischauffer surunl'eu pendant doux quatre non ,.... jours;puisretiredu feuel broieavecdel'urine corrompue, P. 17,1.3, manque &JL~? aulieu ^x.o^s nt^^o; 1. 12, IJ^J A*>o de J.o?So 1. i3, aprs-*. a : -JXxsJ li^o JL)c^> <xoojoJL>o w*L| jjso; OJC* dansla trad.,p. 3/j, nIX, derao>oj J^vaa.; JLCOJX^^-a^-saJJ nire de de manire. tuentends Quand ligne: et sers-toi l'urine cette parler del'urine c'estdecellergle . incorruptible, qu'ils'agit P. 17J. )5, . A.J;...1 J jJJ JJ$O? J-otaJ*.o; J^tvj^f Jujbiraoijo I. 17,aprs a : |ot?o^o-"^-a-jOo JLMoj JLA. jbusa- >iAo.*. i (?) et JKo|fiJ; dansla trad.,p. 3/|, nXI, commenceU^-^IVSmanque : mentKcoule maintenantdescriptionmlange, la du l'emnic (Pmoleflac); l du le descoureoisaconnaissance mlange cette pour pratique, mlange leursetdesteintures )'. \j. 20, *ojo lieudeojjo ^^)Lticjaulieude^^jJLbo; 22-i3, au et 1. jaii.; i. 23,^oxL; il) o) ^*aJboo)a2L^ aulieude^loo*&3> ^JCLX ^VK^O aulieude c*. . P. 18, 1.3, aulieude ^O-J) ._a..>o en ettrois Ja-^oa : yoa.^^j} lignes effaces illisibles. et partie Feuillets et115. 1\!\ e endom\ iennent nsuite ixautres d dont parties prparations, quelques sont mages l'humidit peulisibles. par Lasuite(p. 18, 1.5; trad.,p. 35, n XII)reprend la ligne16 du verso dufeuillet 1i5. : Variantes P. 18, 1.5, ^JI aulieude*^jj;1.7, ya^xac) auHeu ^a^cooo; de 1. 10, tco; t^-c* aulieude et; 1. i3, |>oLJ- JL*-^x.^J} o ;-*>) JJOLJLS

AXALYSKT KXTUAJTS. E

-2U.

jLfc. aulieule Ho,et VASJ i au del suimanque eonunenccmcnl ligne, vante;dansla trael,,p. 3(3,1. 3 et /(, au lieude dansla partie.. . , . lire ; udansle foursuprieur l'onplacel'objettravaill o quandil a t acbev a ; 1. 16, ^JS ^oj U-a_j ulieude ^ *v;a xaN. *_.); i 7, I. lieu ; dansla trad., p. 36, 1. i i : fizipiyjwau yO^iJ^ooau de ya*C)fc*o lieudenpxiov; ,^">v au lieude yojj^), cecjni change 1.ai ne rien Vj au sens.Ajoute la fin: FindulivreeDe'mocrite etlephilosophe. fjiii pus .vpcrimcnlv d lesage Celui nu e suit dechoses. peu

2'.)'i

TUAITKS irAMWIIMIK SYMAQUK.

VI uvRii D'Ksnn.vs. 1iC Feuillet verso. dulivre [Esdras], savant, tescribe [Extrait) d'Ezra d 1. Prends ela limailleefer,unelivre;dcTarscnic depremire d rouge dans trait du Iros qualit, onces;mets-les du vinaigre au moyen cuivre; au ce broie trenteIbis motcllac) soleil, d jusqu' (!' jusqu' quelarouille u et ferait disparu mot. mais (' cllac), qu'iln'yait plusriende nuisible, comme el'or.En le travaillant, d cuirelesdoigts que le produit araisse p un trait en avec ajoulcs-y peuduvinaigre parlecuivre, aspergeant la main, du dontil a tparl. orsque produit le aura jusqu' puisement vinaigre L et paissecommemiel,tiens du prisuneconsistance eiuplasliquc [<nrhfvtov) ta porte baguette fer,munie une de d'unepoigne fer,tellequecelle de les uvriers travaillent o tu placeras cetoulilsurdes qui l'encaustique^)*1'; charbonsrdents, il a Q jusqu'ce qu'ilsoitchaud. uand serachaud,tu le surla prparationroye l'avance. celle-ci brlet aura Quand b poseras sera enlve-la petitsmorceaux, grattant. en 'qu'elle refroidie, par Rpte ce soitentirement Alors cela,jusqu' quel'ingrdient employ. metsles dansun mortier, grattes parcelles 11 Feuillety recto. et broiecommel faut.Verse i dessus u vinaigre, d faitavec limaillee la d fer;broietroisjourset troisnuits.Quandle produitauraprisune consistance et qu'il le emplastique [emXrjviov] aurasch oumoins, plus prends e soncontenu ansunegrande d mortier t projette marmite d'argile, lu que aurasenduite avecle lut qui rsiste u feu;enduis a l'orificevec mme a le lut(2). cuire Fais surunfeudoux, endant jourset deux deux nuits;prends p (s'otiatas g>D- y-a fS en J O Au d UA nedonna qui ^ojisoioj.lieu e u lire OA. convenable, pas nsens

K ANALYSET KXTRAITS.

295

e ensuitet broiedansle mortier. eciest do l'or,Ici qu'un homme C aban ne donne. ;isesseules onnaissancespourrait asenobtenir. c p <hi l Icvte '2, Autre traitement vinaigre sert, travail. .Suit e.moine. tjtii an Alchimie Brilish du ci-dessus, 55, 1. 7, jusqu'la Musum, quedansY p, la p. 5o, 1.5; dans trad.,p. 0,8,n"XXV, jusqu'lafindela p. IO'J. Variantes ; l.o texteajoute partoutl^o^-is dansun (litre. aprsle.mot^.a- clarifie, et A.jLa*.aola disposition ;\ aprs mol'+& garde le . IV55, I. ]'i, JAw^^lj 1J|SO au lieude v^^,' *^ ' anlpmill.. ^.?L lieu enfla^fcOiiu de ~^o. au I. 1 aulieude r*.o; V,5(i,1.fi, yai^o^sl lieudeyai*c>l.; 1, )JSJO 1.pnult., prsUsot^ a | 10-1G, manquea-aA^.jpis ,a*soo)oxoo;.o; l : avant-dert ajoute ja^so y|; dansla trad., p. 101,quatrimeraitement, s est . nireligne: prouve le slylel ile produit rouge avec a I au I*.5y, 1.1, A***j; oo?ou lieude Jsasi*.o;. (, ).^ v> lieu |lo js*fia^>..o Jjoi;dansla irad., la -ot deji-a*o, aprs'*ajoute:A***.? cl lindu sixime traitementceciest la siximelef;1. y, au commence: c | j ment,J1- -OK&S.'^J |L)L) J^d^rsi| v&ajo| J*r>??o| I la |!oo |sj,j Jju-*. ) jja;dans Irad.,j). 102,n"XXVII, aprscendres de boisde peuplierjouter ou de chousauvage; : oudecamphrier, ou a de chne, u de figuier, o oudechose ou blanc,ou quivalente, devinaigre d'oau chaude 'alun I. 11,?a~*.o AV.A.^.NJ} aulieude v^^Jo; d ) Mvar> ; 1. l', aprsJJc*_3c*_i a : o*.J-oLo o>-*.ad -*rt*ioUA^O.Adans &J Jot; la trad.,p. 102,nXXVII, dernire : Voici lu trouveras devant ligue (pie toi sa cuisson lsa prparation; i3, JLioaJOA) lieude JL10a.ja.coJ: e 1. au 1. J/J,o^o)L| d o-ioj-l);au lieude aio^oL|}; e mme,lignesuivantes, a owo)i| aieusj;1. 1G, iijbrulieude.bas. I\ 58, 1.8, manque A ~1t a: wd?o au lieude j^l;o; I. 10, e j, au lieude.^.?ai|r>; 12, manque)Ssi_-..a> . I. |>o-X.r> ^-.^cLOoJb |a.^o I a ^o ottov. ^>>aa.; . i3, *^o J.3| u lieude >a^; 1. i-j, manque ^** I\ 5g, I. 2, *-?U*uilieude o^sjlfj; I. 4-5, Js.JLsa.^ J ja-va-cj a.*.&ob&a?s. aulieude o M a&aa^.ja-co; la Irad.,p. 10/1, ernire dans* d

i'.m

THAJTKS 'AM'JIIMII-: D SVJWAOJK.

: ;\ avec ligne un instrument rougira, ourapprendre combattre, le qui p l'eu aulieude K uninstriiiiiotil (lufeu.Kn, dispos oursubirl'aclion p Xf l , au Miilc, lieu(lefindulivre ,on lit: findulivre d'Kzraeprophte le (Ily :| lieude remarquer syriaque motdixse dit'estaet nediffre, qu'en dunom<Ybhra parlaseconde que lettre,} Fin lenillrl recto. du r.'.o 3. Suiventles quivalents nomsclos : des et pianotes desmtaux le l cliarsn soleil,'or1";a lime,l'argent; l (^JCOJJLA.^ cruse;itliarge, l cerusaiJ), mastic mol cfl'ac) vinaigre; et le e .Mars, hr; daua(ho*), aude fer (!J e trad,, c mercure.; (?mot ffac; romp. i-dessus, p. 181,note laitvirginal, 3); marcasd'Armnie, arsenic; lticon, lomb; ens,taiu;sidritis, a Z pierre p eau verre., sile;cired'Alexandrie,, . . .(moteffac); divine (uneligne efface). "'Reprsent cercle point {IntroJ. tin avec rentrai, taChimie nciens,a?, oie.) des a par p.i n i

HT ANAI-YSJ KXTllAITS.

!><>7

VU MVKiWBZOSIMB. Feuillet verso. 120 CommencementIXdeZosimcW dulivre sur lephilosophe, changements les deluterre etde ponssiu, m etsurles clles tires pierres drogues detaterre, 1. A/.s, 'estle se)ammoniac sert( fabriquer c qui le)lapis-Iazuli, Api'wlv dpaevixiv, il portecesdeuxnoms,estla paied'arsenic ou car dontonsesertpourpilcr'2'; ellevient 'Armnie. d ()LOJ) Apoi'jTpoi', nalronafricain; 'autres c'estle d nalron yhxov; l'appellent il diffreecet aplironitron d des [ovijpov) estlenalron gteauxIw^aj qui ( = J&iLoj). <Pp6s vhpcv, de cume nitre'3'. ressemble son 11 A de signifie par de e aspect lafarine froment t il estblanc. L'aphronilron pascependant i ttal de farineet n'estpaspulvn'est et ceuxqui polissent rulent;maisil estsolide dur.Il sertjournellement leurscorpsavecdela craie. TU^O pltre'4', estle ; Atpvys j'ai prouv souvent ingrdient, estbon.(11 cet cpii vient) d'unecolline file de Chypre, se trouve de o unemine le produitet qui de3ostades delaville.Il gisaitdansun endroitqui est qui est loigne moiticheminentrecetteraineet la villela plus proche.Le directeur inutilis es d (eWT|07ros) cetteminenousdisaitquec'estlersidu prpos fours. Qeov, le soufre. c'est aUs, c'estla rouille irin. ou Feuillet recto tverso. 131 e KaS[xet'a, le du ; c'est.... (deux lignes ffaces) produit chauffage,... e <"Dioscor., cli. <' crit Zosimaos. i. V, cvwm. WComp. Mat. WIbid.,V, li. xix. Inlrod. \. c e laChici-dessus, etDioscor., p.8, I. c miees nciens, d a u'd., Y,ch. xx. p.233. < MComp. Ilid.,l. .ch. V cxxx. ci-dessus, p,p. i, 2e ALCHIMIE. partie. 38

208

D'AIXIIIMIKVlliAOUK. S TUAITKS

oulela fume 'encens dos Iloffre d d'incanlalion, l'apparence \apeurs mots Nedis doncpasque c'eslnue terre ; , (plusieurs effacs). est u dans si et maisappeilc-la, tu veux, ne pierre.Kilo refondue lesfours et du D Mais forme enivre. el viennent (moteffac) le diphrygs, celui-ci e en diffre (2 motseffars) la foispar sa forme, t par le minerai ou Telle dontil esttir (1 moteffac). estleurdiffrence gnration, se Cettecadmie formeaussi comme voudras mot effac)'appeler. lu l (? est avecla pierrequi estappele (i moteffac), lorsqu'elle fondue d et C'est d dansun four.C'estla cadmie esfours la cadmie eChypre. a\ec. celle raisonqu'onl'appelle pierre.Lesmdecins une distinguent qu'ils de et w.ac'csl--dim forme grappe, celle, en appele appellent fio-vhis, de estrecueillie e'esl-iVdirccrotes. acadmie n forme grappe L e en H~t>, dansles parties uprieures fours,quandon leschauffe;andisque des t s la ss>.ax7ts's<i dans parties trouve les infrieures'1'. KJVO-JJO*, ponce*'2'. lapierre Kvavis, lehlcudespeintres; c'est cinabre [sic]*3}. Kovta. xaova), c'estla cendre. (crit Aent's /.STTOJ-)*1', c'estl'caill. y a celle cuivre, uisertbeauIl du q (crit on (2 motsefcoupplusquecelledu ferou de l'acier*5'; l'appelle e une et facs) il existencore autrecaille. AtOdpyvpos, litharge. MeXai'Tept'a c'estl'encre escrivains*0'. ou pf/av, d M/crt/ *"' au-dessus, estdans (deux lignes ompltement c qui effaces) de una montagne gauche Inville(?) (3 motseffacs) nous que maintenantgauche 11 avons {2 motseffacs).se trouvait l'enque . Dans trede.la minedesmtaux,... (2 motseffacs). celtemine, e vis j deminraux (3 mots les au-dessus troiscouches (was) effacs), unes de desautres. Lacouchenfrieure celle l'ingrdient. . (3 mots i est ... effade sori; cs) appel cellequi estau-dessus celui-ci (2'motseffacs). La troisime, suprieure, la c'estle misy, ui est Le q (1mot effac). directeur [iniipoiios) taitprpos ce moment-lla mine(? mot qui des en ces effac) mtaux, nousmontrant couches (nousdit?mol '' IntroJ. A laChimie nciens, des erreurcopiste a p.3.1g. :,)JJO^XJO,de pour^u^csio. "'^> V) ioscor.,cli, WII.Introd. In 1.V, cxxiv. I.Y, C Dioscor.,cli. D !=) I.V, ll.CV. Chimie nciens, des Ibid., c a p.243, (,)Ibid., c!i. ('' laChimie nciens, Inlrcd. des ],V, cwi. /i!roJ.-,etc., s. a p.2'1 p.o33.

ANALVSK KXTIUITS, i:

2',)'.)

: d effac)Je viensd'arriver iiinsi ire l'instant, arceque nousmanpour p de.. Ce quions . (i mol effac). qui se traitedansces fourspendant\u\ .... ce grandchauffage. (j moleffac), sontles troisminorais lu as que. nous une MIS; en recueillons grande quantit, J'tais venuprcdemment celieuavantdaller Home. dans Jusdj une besoin prode Q qu'prsent'avais provision j j'avais (demisy). uand fondreune jeter du vitriolnoir dansune liqueur uelconque, faisais j'en q le comme poing.Lorsque vitriol e prendpasdeconsisle n moite,grosse tancepar ce procd, sedivise petites arcelles"Aprs il en 1. avoiradmir p la fermet e la molle l'avoir rise,e trouvai dansunefraclure d et circub j laire'-'qu'elletait.,.. . (1 mot effac), d'cllloressemblant uneespce rescence se trouvait u-dessus., (deuxligneseffaces). . a qui Feuillet recto. aa dumercure. chaux TTai'os, (ouplutt alcaire) c [deuxmots effacs]... <I>axo rhubarbe estla rouge. sur c'estle yjxwpiv. en avons Nous XaXxfrts, parldansle chapitre le vitriol'3'. XaXxss c'estle brl'1'. xexoLVfxsvos, cuivre ' XdXxavcs, fleurdecuivre'5'. c'estla XpvaxoX}.*, d'or'0'. soudure estdissous ansdu vinaigre d bien cruse'7'; H^V'iHOtov, quandle plomb la il dela cruse, t lorsque cruse e estbrleavec du... ferment, forme du il ce (? moteffac), seforme quel'onappelle sricon. . laitdechacal(s). f-noTioivxos [bxoTtvoJi), de le 2. Explication desterres toute par espce Zosime philosophe.La ordinairement nom,se dlaye dece austerre,quetout le monde appelle en sittqu'elle misedansl'eaue\ se change boue.C'estcelledonton est varits se sert;ellepossdelusieurs p propres. (<) v^-jcs lit)!tS WDioscor., ,ch.LwxViil. 1.V Intrcd., *! )j^a ^>)o) i. l J). 5l,2.'| MDioscor., ch. xv. hirod., \. c c i.V, c etc., WIhid.,V, h. iv. hlrod., 243. p. {,) 1.V, h.cm. Introd.,26G. Ibid., c p.2.'|3. p. hlrod., WIbid.,lit,ch.X1.VHI, Betlmr, !i> 1. ch.LWWII. Iba 1. Ibid.,V, elc, n a 45g. |>. 33. 38.

300

D'ALCHIMIE TRAITES SYRIAQUE.

*Lorsqu'elle grasse, convient) luter,mieux toutautre est (elle pour que produit. Verso. Klle noire l'intrieur moteflac). y a aussi a terre est Jl l (P grasse ue q l'onappelle glaise terre (?JAJtkao). sII y a encoreaterreblanchtre. varits l Ses tics prsentent proprits . opposes. Il y a aussi esvarits d del'uneou intermdiaires, serapprochent qui l'autre. ndoitconsidrer O commentermdiairesmoteflac) qui i celles (P desdeuxcts. s'loignent {1moleflac) galement nIIy a d'autresarits moteflac) terre, roduites lemlange v de (? p par descouleurs motellac). {? D'autres sonttonnes lespierres sables; dgage etles onen espces par aumoyen del'eau lamatire estmle. on c ainsi, equi Quand opre quiy estdenature et demeureufond;ce qui reste la a pierreuse sablonneuse surface vraie estla terre. 3. Telest le produitqui forme terreapporte Lcinuosu), la de que de et t de quelques-uns appellent rubrique Lemnos, d'autres,erresigille Lemnos. terre,en ellet,possde couleur Cette "une analogue cellede la Maiselleen diffre, ce qu'elle barbouille lesobjets en ne .rubrique. pas avec elleesteti contact, commeefaitcelle-ci. existe, effet, l 11 en lesquels Lenilios, unecollineoute t rouge sa couleur, oul'onnevoitmarbre, par ni plante, pierre, cette qui ni mais terre feuillet ia3recto. trois La est et (mots prsente varits, premire celle lit,dit-oii, (pie effacs) ne Ladeuxime estlaru^ quepersonne travaille sicen'est'la (!>), prtresse. dontseservent l surtoutescharpentiers faire marques sur brique, polit' des lebois, atroisime L estcelle polisseurs, des dontseservent ceux beaucoup l et elle C'est d qui lavente linge lesvlements. pourquoi estdcrite ansle livre deDioscoridedans et dautres livres. mlange sang chvre du de On a\eccelteterre,et on l'appelle Lemnia la Ainsi, (hfixvin). prenant boue obtenue cemlang prtresse dcoupedesmorceaux) cette eu etelle par ( <' Dioscoh, , li. Ityales ariantes 1.V c c\ill. dans description; isl la v toiisiclt-iblcs celloci bien ddveopp'c dans deZositne. teteile |>lns

E ANALYSET EXTKAITS.

301

ainsicessceaux, ui sontappels ICITC Lemnos. dsirde de Le fabrique q 1" m'a l de l'instruire engag voir par moi-mmea juste proportion ce Ku mlange, ciet,je suisall file de Chypre, causedes produits qu'onapportedece pays;et dansla Syrie,appele aM-Syric, C laquelle est.une partiede la Palestine, causede l'asphalteuaa/aos) est le ( qui e d'autres hoses c d'trevues. emme n'ai D bitume, t debeaucoup dignes je demeincllreen routepourmerendre Leinnos, de\oir afin pasnglig comment mlange sangdechvre la terre. on le avec M'claiil prpar donc deuxfois voyager d'Asie Home, ar laThraee p et la Macdoine, vinsd'abordpar merde la (\ille de)Troade est je qui A 1, appele lexandrie''Verso. etje \isilail'lede Lcmnos. trouv \ aisseau un enfacedeThessaloAyant du avec nique, e m'abouchai le capitaine vaisseau, qu'ilmeconduisit j pour d'abord Leinnos, noustombmes et d'accord ce sujet.Mais nesavais je des pas danslaquelle villesde Leinnos devaisdescendre, je parceque d'abordqu'ily avaitdeuxvillesdanscelteIle.Je pensais ue, j'ignorais q comme Samos, Cliio, Cos, a Andros, Tndos t danstoutesles e lesde l'Archipel, mer Kge, n'existe ussidansfilede Leinnos il a appel nom qu'uneseuleville, signe lemme (piefilelotitentire. d par Lorsque liotlsarrivmes l'Ileet que iioilsfmesdescendus u vaisseau, d j'appris a tait (piele nomdelavilleonousavions bord Myrine; n'yvisni les je choses onta parlPhiloeltc, celles sontmontres ansla colline d ni d qui sainte(Tllplicslos, situedansla campagne celteville.Mais de j'appris se d d'uneautre \ille, que les dernireschoses trouvaient ansla rgion n'tait pas voisine la ville de appelellphcstosHphestiade), ( laquelle de Myrine, nousavions oh abord.Le capitaine navire du n'avait le pas d d tempsde ni'atteiidre; renonai onc ce projet,et je rsolus e ne je voirllphcstos lescollines monretour Home Asie. nelfe!, et tic en K ([lia la chose arriva comme l'avais sir pens. d et je <i avoirquillel'Italie,e vinsen Macdoine; Aprs j l'Wiilet tvc.h. ta/i c en e a je visitai e payspresque entier.J'arrivai nsuite Olympus mot el(;'

TIlAlTKS D'AI.CHIMIE SVJtlAQUK.'. voisineola Tlirace, i.del unemervoisine.de endroit d c cet face),ville cl situe unedistance d'environ -20tades. 1 1 s Je n'embarquai vaissurun c d'abord Thasos, unedistance seau, lje vins d'environ 200stades. l, De slades 'Alexandrie d deTroadc. j'arrivai Leniuos,environ autres 700 Sij'ai dcrit e voyage dislances, l cl,les c'estafinquesi quelqu'un dsirevoircomme oillphestos, connaisse situationece lieu,et qu'il m il la d se prpare convenablementvoyageu'ilsepropose faire. au de q \AIvilled'Hplicstos trouve se dans la partie orientale e l'lede d la dansla partieoccidentale. que le pote Ce iiCinnos; villede Myrine, d Homre it au sujeld'Hplicstos sans s'applique doute henuios, mon cause lanature Jacolline setrouve e produit, de de o c semblable avis,. au sangpur parsa couleur, collineurlaquelle ne pousse. l'poque s rien A oje metrouvais cettelie,la prtressevint;elley projeta quandans une y titdefroment d'orge, ellefit el et \Yrso. d'autres selon de deshabitants e cetendroit d eboses, l'usage la religion tout d (molelacc); elle chargea un chariot e celteterrecl ellese puis rendt la ville.Ellela ptritel lit dessceaux Lemhos, sceaux de ces qui sontconnus partout. J'aicrudevoir 'inforinci' sujetdecequiestdit, savoir dans au m que, lestemps onmlait usang d deboucet dechvrevec a celteterre. anciens, la r J'appris tradition courait cet gardet qui faisait ireceuxqui qui l'entendaient. ce maisdes Cependant n'taitpas deshommes simples, i d de et anhommesnstruits ansbeaucoup sciences danstoutel'histoire un cienne deleurpays. J'aiaussireudel'und'eux livre,critpar l'undes anciens upays, uienseignait d lotislesusages decetteterre, iredeLeiilt q iios.C'estpourquoi n'ai pasnglig exprimenter ingrdient, cet et d je do j'en ai prisdeux myriades charges. /1. uTerre Samos, de S appele auna, uiestdelacraie(creta'")son se q de sertsurtout el'espce d estremis foltfpo. icrle^ts)^ OU outoile appele (=> 0esl--dirc LaterredeLemnos craie. un terre12', possde peuplusdevertu d e craie. eicce celle vient e Samost quiestappele que qui (')Diostoh, MA/.,V,cli. iAU. i" Voie [ircscnt p. U. n"3et Mal. I. c le lolume ..-.. ilote 8.

302

ANALYSE T KXTJtAITS. K Feuillet 125recto.

303

L'toile leterreestcollante (etconvient) our luler; c'estune craie. p LaterreSlinusia une [o-ivovata et laterrede Chiopossdent grande yfj) vertupournettoyer. C'estpourquoi eaucoup personnes de s'enservent b pourleur usage ersonnel. p 5. 'J'erre iteciiiiolicniw d aux tu dela '', propre mlanges. Quand prends terreargente, dore,ou ferrugineuse, qu'elleest appele ou sache ainsi, d d'oret de 1er. parcequelleestextraite esmines d'argent, G. Terre c'est--dire vignes; des dji/wle umpclilis^, quelques-uns l'appellentsimplement d'argent. terre Elleest appelelerredes vignes,non pas maisparcequ'onen enduitles vignes et parcequ'ony plantedesvignes, liielesversquimangent yeuxdesjeunespousses la vigne. les de On qu'elle aussi c'est--dire bitume. appelle cetteterreasphalte, 7. Antre terrequi vientde l'Armnie, de la Cappadoce. est Elle prs trssiccative etdecouleur jaune;celuiqui nousla donne l'appelle ierre, p et non terre;ellese dlaye facilement D commele calcaire. e mmeque dansle calcaire, quandon le broie,on ne trouvepasde sable. Verso. tu ainsi,dansles mottesde cetteterre, il n'y a pas de sable.Lorsque la rduisen poudre dansun mortier, lleestcompltein-nt e unieet sansgrade vier,de mme l'toile terrequi est de la craie;maiselle n'eslpas que comme'toile e terre.Aussi -t-elle de consistance celle-ci d l a lgre que plus et elleIles'envole en l'air(jLi)l Iciu mmemanire.. pour-' C'est JJo) l pas enmasse ontde la peine comprendreuece soit quoiceuxqui la Voient q une pierre.Dansl'critprsent, lie l'aitpas de distinction, on soit.qu'on d l'appelle ierre,terre,ou motte.Elleest dsigne ar leshabitants e cet p p endroitsousle nomde iwitut, 'esl--dii'e syriaque htvmkha c en (arsenic). Ea montagne d'oelleest tire, et qui est l'Est,senommeliitgvaiui Lu\ille prs de laquelle trouvecette montagne'appelle se (Jboj^jLi). s Agraca. (J^b)t^J). l'i Dioscoh, fil. .WV. Itil., < i.l.W. I.V, U -' I.V.11.

30'i

TI'v.AITKS JVAIXIimiESVIUAQUK.

(iLaterredeLemnos plusquetouteautrede la vertu,et plusencore a la terreappele rlriade j>?)l!. (iperpts 8. >i Uneautreest appele pignilis'estyvijts)^ terre 1.Ellea lu vertude { la terrede Lemnos; elle, n diffre la couleur, ar elleestnoire mais e c par u connuea terreamplito. l Feuillet )aGrcclotverso. e 0. Je parleraid'abord ces pierres broyes de dansun mortier qui, avec compositions,dlayent se rduisent liqueur %u).6s). les se et en ( Suitla description pierres, untexte diffrent des dans deceluidulripeu tisbMusum,ci-dessus, oetsuiv.(iracl., 10-17, n 1 XVIII, u' 13). p.8,1. p. Variantes : Aprs 5, le manuscrit len : autreappele schisajoute <Une teuse)* JL^mimo. h'Oos (P oyja'lhs de Diosc). len' la : Aprs 7, manque phrase Cesontllesseptterres.. . le : assoit h'Oos Aprs n" (j, on ajoute.Uneantreestappele {aeertos de et d'oluivientsonnom[?moteffac), u Diosc.) setrouve Assos, le Aprs n 1, ou ajoute: Cellequi est appele arabique (pziMs h'Oos Diosc),qui ressemble de .l'ivoire. len Aprs i3, suit: Pierre oudeterre. gode Feuillet recto. 127 Autre,dontle nomesteffac. >ierre P slnitc d t cesl--direcume emer'3}. (dp'j&Mov) Fin piertw ontune mdicinale sorte, seserventsayis des vertu detonlc dont les mdequi sur Zoshne des etqu'il lureine cins, lesquelles dfo.il recherches Udcrites Tkosbie, pour 11 prtresse. lu 10. Explication expressions d'ualrcs mdicalesZosimephilosophe le ; de lVXa moteffac), lait', estle t beurre,oucommeu voudras (? Ttpliile fromage; l'appeler: builc llt/ti'a, rsure: Yjhvpi't de beurre,ou p -')Dioscor.,cli. iAUf.MItiid.,V, li. (J) . c c I.V, c I. c ci.xViti. Und.,Vli. l.Vtil.

liT AiNAliVSK EXTRAITS. X6h], ile; b TSvp (critluulros), cume; urine: O'jpov, "SfaXov, salive; Pvxos, crasse; chair; dupais(o-a'p). Uifiehi, graisse; lard; .sLrap critXfftaa.), (? Mv,6s, moelle; tles; Ksa/.at, cornes; Kpa.7<x, UXevfJLVv, poumon; f H^ap, oie; Koi>./a, ventre; testicule; Opyjs, les Npoi', reins; ^,ongle; osbrls. ala. HXa.u[xva, Verso.

;i05

p^sfws [aEap], de serpent; peau Astres iWiii'(-", deschevaux; cal Asp/ua peaux -crpoa'-raw, demoutons; kpiyvr,, raigne ; a A^pj/ajVa] vieux -a>.a/a, cuirs; Oa7psaquelques-uns ainsi : appellent (l'enveloppe touslesanimaux de) u ce Arislole (marins). applique nom ceuxqui ont pour couverturene c et ilsluidonnent e signe tri(un coquille, .d'autresppellent que a 6<r1peov, du Dansce Il toute anglerectangle). dsigne espce genredescoquillages. t les tous genre,on comprend lesanimauxelsque lesbuccins [xtfpvxotf), lescames(xiW*) Ies pmesmarines ct (Wwas). pourpres ('sopvpeis), et C'est e genredescoquillagesdesmollusques. l laine; pjof?l2)), ( Tp/^esj heveux; c n(p(3'),oeufs; deux d d hrisson eterreet hrisson e mer. ^t't,hrissons: espces, Le hrisson terres'appelleen syriaque) de le m ( coupa; hrisson arinest > d'caills commee coupda. l petit,rondet rempli pineuses 07r7rftW?, panax; sucde Feuillet recto. 128 11. K&piJJbs, oualouette huppe huppe, etitoiseau Ton p que rencontre f" crit t)ioscor., U I yckSuUjblKfc:1. l,cil. V. Wctit Cuiiip. p,27, vwjj. ci-Jessus, note .-- WlitfU <Comp. lklilotilli, I.t. 3 laf col. 1*^1 1 AixniMtK. 2epartie. 3o tUI'Mlttrit HtlnlUl.

,100

TRAITES D'ALCHIMIE SVJUAQUE.

sui"eschemins. l Bouilli l'eau,il estbonpourccuvquisouffrent dans de l douleurs'enlraillcs; ondoit, e manger, plusieursois,danssonjus en d f li de Oncite sonsujet {'(pim). a sur la tteunepaisse uppe plumes. h lepote .unefable d'Aristophane comique dit: Tuessotet inconsidr: qui tuneconnais mme lastrophe'" uidisait la huppe antrieure tait pas q que a touslesanimaux, et.mme antrieurel'existence terre.Connue dela sonpretaitmortdansune rgion il n'y avaitpasde terre, elle o le portapendant inqjours; quand mais ellevitquele fardeau taittrop c lourd Ceci Thocrile., poursa tte,ellel'enterra. estconfirm lepote par l il sur doceux qui dit: Commee cercueil la ttedela huppe; veutparler surleurlle. quiontun cercueil Verso. J'ail'apport fable u sujetdecetoiseau, queje voulais celte a faire parceconnatre a unehuppe plumes de surla lle,ei que tu peux eutirer qu'il dusecours lesintestins Jedsire qu'il ceux pour (x>).oi<). aussi soitindique auxoiseaux e Vnus d qui ne le connaissent pas,parcequ'ilressemble oiseaux du mais dos (Aippoh)}), quisontgalement genre alouettes; ilsdiffrent deleurhuppe, celui-l, estunpeu de beaucoup, lagrandeur par qui pluspetitqu'eux. 12, dhSclpxvs{-\ lesunsle l'ont asculin, lesautres c'estune m fminin; d'cumealine s'attachecertains s arbres ouauxroseaux; espce qui i XxixiM'/i', demei''3'; cume A 13. <i s etselmarin, es desels C deux A>.s^, elgemme espces possdent l mme diffrent queleselgemme d nature ence est vertu;maiselles cl I Lesel pluscompacte plusferme.l est pluspaiscl plusastringent, 'marin dansl'eau. eselgemme L nefond aussi fond,aussitt estmis qu'il pas facilement, l'euilld leclo. lut) ' .... (l ligne parce.que. efface), Toute un deselestengendre les dans lagunes ronfemanl d'eau, espce ;|lEclil loli/f/ios, ,;-MOSCOJ. I,V, i.c\v\W, I ,.Mat. ui/r/.i d i1'(kmerlioii tJiosc, cit. luai'hie. I.V, r,v\V\. >) i.V, c c Jjloscor, li, m.

ANALYSE T EXTRAITS. K

M?

d l'eau tics salin, orsque s'vapore i'elTet chaleurs el't.Cesel principe l par a la mme vertuqueceluiditde Tragase mot . (Tpayao-aos), quisignifie... ouuneville(1'. Celui-ci seforme dansl'endroit l'eau o sourdel estretenue e ainsidansun espace tendu. umoment A peu aprssamonte; lles'amasse de l't,elleestchaullee eldessche lesoleil lellesesolidifie. e Comme par ellecontient n principe alin,le rsidude cetteeau fournitun sel, qui u s et f prendsonnomdu lieuo il setrouve ausside l'eaudontilse forme, tn celleeauchaude ditede Tragasc. esl ellV'l, Il y ilaussi eseldeSodome, uiesldansla merMorte. l q \h. Il y aencore quiestappel celui ousel il aphronilron, africain; possdecelteparticularit seulil renferme n jus [ypuls),equel,comme u l que on sait, estappel amer. une c'est possde N/Tp&j, le natron.Ona montre(piecet ingrdient vertu Verso. intermdiaire entrelessels(Pmotellac) le natronafricain. et le 15. Fleurde sel, c'est un sel. Quelques ersonnes, notamment p mais le de ).is Philosophe, l'appellent vOo$\ d'autres distinguent ce que l'onnomme Xbs C'estun ingrdient d vOos. liquide. 10. A\bs&%vt)W cuineux. Hresc'est--dire t c'estun selappel x,vi}, setnhie la llcurde sel. 11se trouveen grandequantit l'tatnaturel ou danslessalines. peuxle solidifier le liqufier lusaisment ncore Tu e p fondue(P mol que le sel; maisce qui reste en dehorsde la matire e cela connue se pratique ellac),tu ne peuxle recueillir t le mlanger, pourle sel. 17. 27r<5y)'os(l 1,ponge; 18. iVpoi^5', saumure; 19. XjU))(\ c'estl'eausale,l'eauqueforme lesdiment poissons des a d sals, l'instar ela saumure. I,V, c !')IlOivSj o)lJuixo^ ko}. Lo- '' Dioscor., cli. .uvvir. )iV (s> t'M., eh.\uiv. W I.Il, . calit deTioadc. MWi'Mo cil.:\Wtl. I.V, l !" Doscor.*, li. wvnt. 1.Vc c Wllil, I.V. li. tWt. c r 3o.

308

THAITKS D'ALGIIIMIE SY1\1AQUK;

Fin lela premire artiedu commentaire lesnomsdes matires sur p mdicales. bien,accomplira. Quiconque oprera FindulivredeZosime, philosophe, le la adressThosbje, prtresse. utile de sait Trait pourtouteespce corps. Celuiqui n'apasexpriment, 1 Laisse sages'instruire le peu.Celuiqui a expriment,cru en sagesse. encore.''':''":

ANALYSET EXTRAITS. E

309

.VIII LKTTUKS E PHIvCHI D US. Feuillet i3oreclu. 1. Lettre, l'bcchiiis^, de adresse Osron^le philosophele intKje cl des Perses. (iPbcluus, plus'humble philosophes,Osron le des salut! 'ai J trouv Egypte en leslivres divins t cachs 'Osans, critsenlettres e d l perJe sanes,et je n'ai pu lesexpliquer. vienste prierde mejugerdigne de t;lgrce,cl de nieTaire leslettrespcrsaties, queje puisse afin inenvoyer les caches sontcrites dansceslivres;carj'ai une expliquer paroles qui et c Je grandepassion un vif dsird'obtenir etteconnaissance. demande doncla laveur 'tre d jugdignede (recevoir) jalousie doclriim sans la le cet homme,qui possdait l'espritde Dieu;de telle sortequeje puisse en et celles ont t copierles critures composes Egypte, divulguer qui en J m composes Perse. e demande ceslettres esoient que envoyes, polir tredivulguestoutle monde. ussitt A aprsqueje seraiparvenu exces enretourde la tablette pliquer livres,e vouslesenverrai j (renfermant Donne-moi prompte une avant l'criture) ueje vousdemande. q rponse, quelainoli (?moteffac) m'atteigne* Verso. 2. licpoiise d'Osion Puchius. Osron,le plushumble mages, des le salut!Lorsque reu teslettres, 'ai prouv Pbchius, philosophe, j'ai j une grande et j'en ai reuun grandhonneur, uisquetu m'asjug joie p d'tredistingu mes J'ai digne parmilesmages, collgues, reuIonordre, et je n'ai pu trouverde reposjusqu'ce queje vousaie envoy! que ce \otism'avez emand, philosophes. vous adresseslettres Je ai l d persanes. livresdivins des ditesexcelQuantaUx d'Oslaiis, renferment choses qui lemment t sansaucune e allralion, Vous j'honore que plusquetousles MLenom l'ebeeli synonyme 'gyplieii dlail personnage Iloiiis appel* miAms le< \ni\(Moins Arabes. lepctVici'. i\cVMAimin, [Origines l'outille temne celui est-il p.lOS.) ijue etit

;IO

TUAITKS 'LCHIMIE D SYIUAQUK.

d d demefaire prsent, ce donn rvl et sages e|;i Perso, vous emande je divine. ais-moi proinptenient prsent, arce la K donc ce p;irla bont, p que vieillesse empare moi,cl je crains l'ailailjlisscnient s'esL de de fiiilel(pie d ne ou une gonce,juiestunemaladiee l'esprit, m'atteigne; bienencore ( demonesprit, queje cesse d'tre et alors attaque, ui amne q l'garement des divines. voussalue,copistes livres Je des divins 'Ostad digne paroles nsel principalement efl'acj toi, (?mot Feuillet recto. i31 le chef e Ions,PLrhius, quetousceux reoivent enseigned ainsi ton qui B ment. o\ IlponscPbtkhius,Jeterends de loi grces, suprieurl'homme. immortel, monmatre. de {mol ffac), cequej'aitjugdigne, e moiPbchius, derecevoir de aux l'objet la.demande quej'adressais dieux etauxhommes. seulement m'as Non lu de donn! rempli joie;maistu m'as celle heureunegrande vertu. 'ai tjugdigne J ainsid'une sagesse suprieure. ueferai-je ourplaire la puissance redoutable rside ta en Q p qui Voici lafaveur rvleOsta personne? quej'aiappris connatre (divine) ns. ous oulons tu puisses, aussi, nnoncer qu'Ostans N v loi a ce a expos que sans jalousie. J'aiouvert onlivre j'y ai trouv i'artde l'astrologie, s cl tout del'astrod nomie, ela philosophie, desbelles-lettres celui (tM.oytn), du magisme, (\a et enfin de mystres dessacrifices} cetart redout beaucoup perpar sonnes l si ncessaire, e celui Verso. dutravail e'oi\Cetart taitcrit........ (mots d . Toutlelivre effacs). l taitsoiisa protection dunomdeDieU; etlelivreentiertraitait molef(? des des et d d fac) minraux, pourpres desteinturesivines espierres prcieuses. l'aitranscrit moyen inoleffac) Je au descritures (? gyptiennes et grecques, je l'airendu clairpourtoulle monde. et ainsi J'aitranscrit les telles je septcritures, qtte lesaitrouves. j'aitrouv livre lin C'est divin,plusprcieuxuelotisleslivres. avec q l'a la caril justiceque ledivinOstaiis appel couronne} estla couronne detoitslesdieux,le matre livres. )a donc des I tnomm soleil et (or) ri<'ii plusexcellent lui, si cen'est )ieti, ntranscrivant, n'est l K enlisant que

AN ALYS ET EXTRAITS. K

311

eten acqurant (vertus?) les terrestres crites, consignes parmileschoses de des libresletouteenvie, e voircombien d je m'tonnai trouver paroles ellestaientcompltes, rationnelles pures;combien cl Ostans taitanim de l'espritde.Dieu,lui qui, tantun crivain universel un docteur,ne et alorsque toutes sciences ces ddaigna de prendrele rle de.disciple, pas venaient enralit lui (? moleffac). de d selonsa doctrine. Moi uneen Quant moi,je me suisefforc 'crire a recueilli l'avantage; de maismoncorpss'estpuis dansle travail cesn sairepour fairesortirde ce prsent misa notredisposition paroles les divines voustous philosophes Venez, (qu'ilrenferme). ('2lignes ffaces). e Feuillet i3arecto. les s (Apprenez connatre) 30'5*l!ections il a enseign (;J); le mystre rvl. ont (Sesdisciples) multipli (leurscommend'elles.Il leura persuad lui rvlerles mystres le taires)sur chacune du sortilge roi.Ilslurent du l'crit ontil avaitparl.Ils reurent d ainsil'explication 365joursde l'anne, veccetautre des a jourajoutpour le Alors le du complter temps*2'. ilspurentdfaire sortilge roi, etilsexplice s danschacune d'Herms, qurent quitaitcritdanslesstles acerdotales de cesstles. lsy lurentlessixjourset ilsmontrrent I auroil'artvritable. Le roi, aprss'tre rjouiparceque sondsirtait rempli,et aprsa\oir rendugrce,construisit deslieux secrets n Kgvple, e Ilinscrivit l'artdi\iuet innarrable septtablettes sur lanldesespropres mains(piepar (oustles), les mains philosophes, il les plaadansl'endroit ecret.Il disposa des s puis l'entrede cet endroitsept portes une portede plomb;une porte : une il d'leelrtiin; portede fer; pourle soleil(pliclairel'tumer.s, tablit uneported'or; pourSaturne,u\u:porte, cuisre;pourMercure de. {Epuis), nueportedelaiti;et pourla lune, uneported'argent^'. ')l.)'aprs on attribuait es! MaiiL'llion Iternies une dVIerlriim, unalliage, porle <|ui i|ui form celui uns d qui 3(j,oz nombre d'aprs des est/cusJupiter); portee1er, est liu'est ( de une d'or, e l'Alchimie, Ares jours l'anne. de {Origines p.4o.) (Mais); porte qui stlesoleil; lslLe des nnes sans doute. uni-, de jour a bisscUiles, porte cuivre, est pbro'lite qui A (Venus); i")Voir sepl de(>lsi\ tes portes (Inlroil. une d'lain, est erms porte qui H (Mercure); ldCltiiicanciens, des etune d'argent, estla lune. p.78.) porte qui '*) tmo 11 marge, lit: Cel'e rpond un leite l)ans noie, la cm noie a (intrieur Dans tn.iuusrrit, nions t une l'poque lui nous IroUi onseliront cliaiigciuenls les d'attrid bution mlant: di's IVIccIrtim disparu niant porte eplomb, estCronos qui (.Saturne);

312

THAITKS D'ALCIIIMIK .SVRIAQUE.

t, \\cc loiill'clat .l nforce oI Verso. 1' il un sa {> lignes llaces) retraa dragon mange queue/ e qui 1" 2' ol <los d'artd'uncaractre tl conseilla images, couvres symbolique de n'ouvrira portedes secrets aucunepersonne ui ne lui de bonne l q ni maisil convenait rserverousles mystres de. t naissance', instruiteW; divins du C scellrent tous pourlesiidcpl.es matre. 'estainsi lespraires que les mystres; ebacun d'euxs'enretourna anssonpays. d puis l M le\i'sicle deleuriste IS denoire- cl les onlcnirmystressciences les re, c des clde l'iMain, l'alchimiele Icmps Alexandrins. lunds des ajanl t Jujiilcr alors assigna dis dcmiait dumercure.Coll. Mch.yrecs,Olunpiodore, des Irad., qu'Hernies lajilantc 87. ]>. laChimieanciens, 'ielf|i.) Zosime, opinion pendes (Intiod. p.8 p.233. Celle argn ('< scrpenl Le Ouroboros. des tcli. dant lemoyen {Inirod. tout laChimie des {Coll. A ge. , anciens, ijivatrad.. S7.) p. p.a35.) '!' Ilsemble ce serapporte aux '5'Collection des Alchimistes Irad., que passage grecs, taient inscriptions hiroglyphiques, rpu- p.r)S. qui'

ANALYSET EXTRAITS. E

313

IX FRAGMENTS MYSTIQUES. I. Lephilosophe (?critcslos)fl' taitalldansunpays estau Ctsias qui milieudetouslespays,dansl'Inde,rgionvoisine ela terrequiproduit d il lesaromates parfums; taitanimdu dsirde gratifier nation etles sa du Il des de L parfumncessaire lesoffrandes. faonna images rainta. e pour corne Il raiimi stun animal n'aqu'une e danssonlivre qui (licorne). explique de la n qu'iln'estpaspossible domestiquer licorne,ni de la loucher, i de ni KHc dit-il, l'asservir, dela dompter. n'estpasapprivoisable, pairequ'on nepeutpasfacilement emparer. le n'estpassaisissable, s'en Kl parcequ'elle ne peuttrevaincue personne, moins Dieunele permette. Klle par que. ne peuttretouche, d un parcequ'ilest difficilee s'enapprocher pareil est ne mystre difficile croire. Klle peuttreasservie, parcequecelui s qui serait digned'unetellefaveureraitun tredivin.Klleestindomptable, estinsuffisant motseffacs) parceque l'artdu roi cl de seschefs (? Il a plu(Dieu) u'ilenfui ainsi,el cetteoffrande . q Feuille! reclo. li'.S 2)apprit que Ctsias Houston le philosophe( avaitdonn (Zoroastre?) sonpayscettelicorne motsclfaes). rigea sonpaysuneimage?) Il dans (2 ( surla poitrine ilcrivit esmots: Il mange c el d'lphant, duquel beaucoup d'aimes. offrandetait Une vit(? mot ellac) eaucoup b (motef fac). Soph(tft mage le philosophe /V/vcs(3), le cl des appritquelesphilosophes e avaientait f desoffrandes dansleur (juitaient n Kgyplc (moleffac) Lui un une el pays. aussi,il rigea aigle'4', saisissait poule, la mangeait; qui il crivitau-devant e ses pattesqui tenaient d la : (? mot efiac) de anne(-'. ordonna Il poule: prends l'eauelabreuve l'aigle. igle A signifie '> l'Aigle de. Sur tl'aiiaiti Sojiliar </ !C'y//. Alch, trail.i 1ay. tjiccs, \i. Wt_) Lss^l&kto 13a (iraihl store, |il)b> Uo^c tt> WAlaimu'gc; tm 1 partie. i.ciiiMiK. iie ho 0/|saT>a'^s6i. uaJoKooJ

31G

K J\IA TRA1T S D'A IIIMIESY QUE. IX

de de aussiauxmages la Perse rendredeshonneurs ivins {l'aigle d plac et Dans (?)(1'- Home,on btitun temple on y installa sur)une colonne cesidoles prcieuses. . 2. llippocrate, delien, taitdela racedes philosophes.aphomme Il le Kn possder donde sonprc(3). efit, parutlongtemps cl voulut aprs u un o sonprepossdait. livrecritpar les anciens, setrouvait n feuillet l renfermant mots:Prendsa pierrequin'estpasunepierre(i), a t ces qui vivtmte delasemence desdeux forme le mlange mtaux'5', engendre par el d desquatrelments Sacrile-la fais-la fondre;fais-en esfleuves les de et abreuves-en champs la plaine. aHippoorate heureux ce e fut quandil cultrouv feuiliet tl'eutlu; Verso. le la il crutqu'iltait d'tre chefdesphilosophes Hdcouvrit condigne (?). en et I treo la raisonrgnait touteschoses il y habitatroisannes. l fui surpris la vuedece quis'y produisait mot cflac) il suspendit et {? recherches. se prsenta devant ieu,qui estlematre 11 alors sespropres D de desconnaissances ('motcflac) la matire (hi),pouracqurir profiLil et . tables. vitla mer,le feu,le ciel,la pluie le glaive. . (motcflac). cl l Hippocrate comprit 'art;il le miten pratique ?motcflac) il remplit { seschambres aveclesproduits decetart. 11 le pensa taitbondepublier prsentdivin) uiluiavait tl'ail qu'il ( q : ce en et ilsemila direlr,)Voici qu'ily a dans l'homme, commenant par 11 d e (ladescription soncorps. annonce 'abord l'hommestcompos de) que de : e par le mlange quatreclioses le froid,le chaud,l'humide t le sec. Lapuissance feuest, dit-il, uprieurecelledestroisautres du lments, s e et parcequ'elledissout t dtruitles matires (/),as), elleles liqufie. ')IL^o]}. la^J)? lire i')Confusion Dtnocrite. plu avec (Voir s liant, p.31;.} WCf. des tclt. Irad., 45. Coll. A grecs, p. >*' dej tcli. Irad.122. Coll. A grecs, j). Wj_s .tuaVsio Ml *?1>*U> . ^-.Uf des m c'est1*1; [sic] tasemencedeuv tau*, -dire cldel'argent. del'or t'III) adanselarticle trange c une condu D donl fusionvrai mocriic, lenaturaliste, les enOrient viss a vovages semblent ici, vall'seudo-Dmcritc rappel alchimiste, ail enfin Hippocrate cit lemdecin, dbut, avec d'une plus Ilsefaifaon ouinoins dfigure. saitunsingulier dans des amalgamel'esprit crivains traits denos grc-ssriaqUcs, peu comme tard taTurin plus dans pllosoprs phetttin.

KT -.ANAliVSE EXTRAITS.

315

Voiscombien estvraiela doctrine, u'ilexplique dansun langage cach q en disant: Il y a un tissunerveux dansle corpshumain,tissuau moyen e se Mais duqueltoutela forcedela chaleur t du mouvement manifeste. il a dit plus clairementSi la fivre grande,ellebrleet cnllamme : est le elle le corps;si elleest modre, maintient corpsen tat;sielleestpetite, ellemanque deforce dissoudre corps, ui demeureerme alerte, le f ot pour q et n'estpas endommag. lui quiindiqua cetautrebeaudiagnosC'est aussi tic: Le liquideurine) ui sortdu corps ( q feuillet recto. i3/| 1 humide. . . ..(une ligneefface). explique Il l'action y diminuelment de Sile qu'ilprouve la part du feu (fivre) (moteffac). feuest l estmollient etdeconsistance uniforme. force Sila modr,e liquide dufeu estgrande, l'urine estmauvaise d'unaspect et C'est madsagrable. lecette nirequ'ilexpose exactement comment a crl'art(dela mdecine), il par sonart (philosophique). cet art il a faitsortirceluidu diagnostic; De au des de dela au moyen procds l'ait, ila dduitlesinstruments mdecine; de des des moyen l'intelligence (gnrale, choses), l'intelligence (particulire delame! pense l'intelligence de amiedes maladies). la bellepense hommes! savant aimeleshommes, estdoud'untemprament O qui qui misricordieux!dsintressement O d'unescience constitueivinement! d () vraidondu Dieumisricordieux! Parl'ait(philosophique) il crafart l'art; (mdical); fart il publialait; parl'artil expliqua par l'artil orna par l'ait.L'intelligence devant a parl lajoie la l'intelligence; a amen joie.Lui faveur luifutfaite,songea rendre mortel, rce l'insigne lesmortels g qui Nonseulement livrale vritablert lel'amour eshommes il a d immortels.. ceuxqui le comprennent ensontdignes; il a permis, et mais enrvlant la mdecine le biencommun l'humanit, ceuxquipossdent de pour que la scienceoienthonors esignorants, s d Vwso. et qu'ilsreoivent d'euxdesoffrandes, v (mots ellkcs), lorsque (les sont tourments es maladies. d Nous malades) dlivrs desdouloureux (?) en a c blasphmerions ne rapportant (P)ce bienfait u crateur; ar ce, pas n'estpasUnange,maisDieuseulqui le livrasi exactement llippocrate. Il taitdignedece prsent, prophte ui possdait ce de q l'esprit Dieu,ce 4o.

316

TRAITES D'ALCHIMIE SYRIAQUE.

en vraiphilosophe! ne pouvons parlerdignement, approcher Nous ni d nous son In.hauteur a atteinte; qu'il cependant pouvons proclamer mrite under l delaterre clbrent le suffisant, el pourquetouteseslangues Inglorifient dansleursprires. 3. -A cetauteurde touslesbiens, pposons le Homre, Hippoerate, o du de crateur mal,cethomme pervers, indigne compassion, nemrite qui rendus sammoire. IIsemil expliquer divin, le l'art pasleshonneurs el sanstenircompte desintrts el'hud changer, l'altrer l'obscurcir, manit des(hommes son)temps. maudit, e blasphmateur el de Ce c mena unemauvaise jouit d'unbonheurmmrit. lui qui a celles vieet i C'est commentaires denos surlessciences il divines; estun incomparables pres nonseulement le temps ctuel, ais pourtoum aussi a objet 'opprobre, d pour jours. Toidonc,o homme!crute s elexamine paroles, ses combienlles e sont de d'envie, d'impudence, pleines mchancet, )35recto. Feuillet de ragefurieuse motellac). (? Cependant leshommes crurent c'tait (moleffac) enseignel un que etsublime. prirent paroles lesenseignrent. Ils ses mentpuissant et Decette ils de manire, s'occupaientlame,aunomd'unereligionrtendue divine, p E maisnondu corps mortel. nralit, 'taient corrupteurs, c des rprouvs vraiment d Quel intelligents. estcelui descende la lupar leshommes qui dans sicen'est 'homme cherche proclamer pal mire lestnbres, les qui Tel d'Homre;' matre,elsdisciples. rprouv t Le estdescendu duciel roles Mais s lui-mme Unenvieux auxenfers. Homre'avoue (c'est--dire disqu'il il simule c delaMuse tdelacolre e Vois, parenvie). enelt, ommentparle 1 dit en du filsdePele. 1 la colre, vrit,pourladivinitc'estde la : e Sous divinit lle-mme FilsdePele il a dissimul qu'ilparle. lesmots des le don divin,el il l'a faitaussipourla fabrication cinqdieuxet le Il mme Dieu,quand tra\aildanslescinqlangues. n'apasderespect pour ce dontleslvres il blasphmedragon contre impur, portentmoignage t ila la Hs'est innarrable Dieu.Mais de lui-mme. leve! attaqu personne s'est etlanceontre ellea voil yeux lacolre deDieu retourne c les lui; e lesoreilles sonesprit; de desoneo:ui\ llea ferm sonme pasaccompli na

ANALYSET EXTRAITS. E

31?

le travail devait. le n Dieu,le dispensateur la lumire, e lui a pas qu'elle de permis 'approcher la perfection. d

Parlesseptparoles, septinventions moteflac) les furentralises, (? telles lesavait ites. ais, omme omre 'tait H d M c n de qu'Herms pasdigne se servir escinqparoles, ne lui fut pasdonnde lesnoncer onvenabled il c manire Telunhomme peud'esprit de ment,ni dela mme (qu'Herms). son se suspendoursauter,maislaisse piedsuspendu, sanssavoir redesp cldemeureubitement s ainsi a confondu; Homre cendre, renona uxparoles Il dela vrit au lgitime et salaire la science). taitjustequ'ilret n e (de lechtiment laccit. de rcompense t donc bonnesoutau pluspourlesdieuxdesmarMprisez sesparoles, chsetdescarrefours! celles-ci descendent la rgion dans infrieure et Que e soient dans !Ses prononces lestribunauxt (leslieux) 'oppression paroles, d en effet,sontrecherches avidement ceuxqui aiment s'entretenir par d d'actions et C'est perverses de spoliations. la doctrine 'Homre rendles qui dela et jugescontempteurs justice,euxquis'appliquent travaillent obscurcirla lumire, ensuivanteurmatre'". l s au ne Toi,o homme!ilu veux participer vraidonde la philosophie, Il e l etle pas prle l'oreille l'couler. a racont, n effet, acruaut courpour rouxde la mer;il a semdu froment ne lui a pasdonn rcolle, de qui mais d v parce n'apastravaillansla lumire rilablc, qu'il Feuillet reclo. i3( des en . . 4. . . *.(ligne q (s'ellbranl vain)desurpasser paroles ui efface), avaient tditesd'unefaon suprieure. Nous oncqui connaissonsmolcllac) dfinition bien,venons du la d (P afinde ne pasagir c des des sacerdotaux, oll'rir, omme prtres, sacrifices devant ous(? moteffac) n dumal.Ainsi ousaurons n comme espartisans d (lela vrit; ousinn nousnousarmerons esarmes d le dsintressement; nos et dansnoscoeurseslampes la lumire nousaiguiserons l de stallerons d connue- calmes, arriver la lumiree lavrit. des langues pour (|)Col morceau senillaelicr deshrliens l'hellnisme, contre com lalutte i iHrange semble delahaine tiu'ilcrin les du contre liUeateiirs, plique

.H8

TRAITES'D'ALCHIMIE SVMAQUE.

!\. Il n:cslni justeni raisonnable dieuxle ciel cl la terre; d'appeler traiterons et maisnous e chose, n compltementen peu demotsdechaque c : rcitant elteprire Notre d aux Pre,qui esauxcieux, onne l'intelligence des afin prunelles yeux(de tonserviteur), qu'ilparticipe ta lumire pure dans avectoutl'clatde la lumire v qui habile (leciel),(motseffacs) de T ritable;accorde-lui l'obtenir. u tienslesclefsdu monde;tu es le commencementla fin; lu demeuresu milieudu feusur la terre;tu et a tiensle fondde la mer et lesfondements terre; seul tu peuxeudela l ladirection Ilots), des llnmmcr'eauet la mer, (changer fairehabiter es l surla terre, rappeler lesmortsde l'enfer tnbreuxt ouvrirle e poissons Tartarc. a personne T estde \\m;tesyeuxsontdestoiles!" Verso. l'air d (uneligne cflace); est l'clat eta flamme. Nem'abandonne Dieu maisdonne-moi sagesse la de pas, ta maindroite etl'aidedetonpeuple; Dieu,daigne entrerpromptcinent entierdansmoncoeur. Pntre onespritetremm dansmoncoeur; daigne delallamme elavraie d science habite ans d montre. hasse C ; qu'elle plis-moi de monmelamchancet l'envie'-'; ta mainpuissante et fortifie es m que a la mains, finqueje nemelasse d'crire vrit pas pourceuxqui ensont d crire. 'esttoiquidonnes C Dlie, liemamain,pourqueje puisse dignes. lecoeur le les capourproduire bien,etla langue pourdivulguer mystres chs.. , Tu ouvresa bouche le coeur el'enfant. l el d c Certes, eluiquiagit avecenvie faitle mal.Pourmoi ne saisce queje doisfaire; e metais je j et je crains, arje nesuispasphilosophe. c o ce Viens, Dieu,et dis-moi que de je doisfaire,carj'ai bonnevolont. Eloigne monmele compagnon Tutiensdanstamaingauche voile,'garement, sceau, le destnbres. le l le freinella clef. -Prendsa hache deuxtranchants coupe ellel'envie. J'ai l et avec vu l'envie, j'ai sautdessus; l'envie pastrembl evante glaive, el mais n'a d l elleestreste fermeet a combattu. j'ai vu sonaudace;'ai ceintlues Alors j l reins;'aisaisia hache et le casquePp'. j (?) ( >' l'inxncalioii galtiodctnon !s< I'. passage Voir dans le C le deZosinie par lymcit O de tics an- piotlotv, des tcli. {>. claussi (tnfrod. l'jipuusl.cycle. laChimie [Coll. A grecs, 90, duprsent p.[\iet235.) ciens, t8.) VA'. p. l'Introduction volume, |i.\II.

. ANALYSE T EXTRAITS. E Feuillet reclo. i3y

319

..... (mots J'ai avait effacs). prisl'envie lescheveux par qu'elle enabondance surla tte(?)..... elleneput fuir;puisje saisisahache,e happai l j l'envie l'abattre moteffac). je fusoflrayar sa voix,carje iMais pour (? p tait Or d .avec pensais u'elle terrasse. ellemedit:Cesse ecombattre moi, q Satan,e nepuistrevaincue lesphilosophes. troubl, ais Jefus m je j par la saisis lesCIICNOUX etje memisa la couper morceaux, en membre par par membre articulation articulation. je la tuai..... j'tendis et Ainsi par terrele troncetla tte,etje lestirai Alors visun homme en je coup il mais J : morceaux; taitdisloqu, il n'tait mort. e luidemandaiCompas mentn'es-tu Soncrneparlaet medit: Tum'as moiqui ne tu, pas.mort? voulaisienrvler Jeressentis grande dans coeur, r une mon joie (P)... parce l'envievait tvaincuettue.Ellenereviendra jamais. a e Maintenant que. plus e le l (picl'envie stmorte, e vaiscommencer huitimeivresansenvie. j Livre : del'union Hall del'or [synode) etdel'urgent. Sui* pierres les leurs les l v prcieuses, teintures, pourpres raies,a teintureen jaunedesverres dureste.Surcettematire, y a sixlivres et il que : d d et j'ai indiqus celuidu plomb,de l'tain, u fer,du cuivre, u mercure de l'argent-plomb J'ai t (ascm). prparet faitconnatreoutce qui tait del'undesdieux ". * digne Verso. .$') l'union del'oret de l'argenttextefort endommag), opraleurs ( tions ........ i leursunions,leursmlanges, fusions leurs rciproques, leur totale jusqu' disparition (mort),l'explication produite ar.. . . , Mainp tenantil dit : Ausujetde cesparoles ui expliquent signes les ils q sontla puissance L)ieu. de 1 a coutez, hommes, prtez oreille ceschoses e les qui sontcrites, t observez prescriptions. WQui rsidenttnctatii. aux p

3-20

TRAITS D'ALCHIMIE SVIUAQUE.

X GOVJUHATION MAGIQUE.

Jevous aunom desdieux immortels nom clau dudieu dieti.v^, des adjure, insondable elle-mme, chauffe son en par la puissance qui par etcircule l de devanta figure limageineffable. feu, qui'tourne Cen'estni au fils,ni au frre,ni l'ami niauconfident pervers, du (infidle) secret,qu'ondoitrvler . . ces livresquej'ai crits,' d . ceux l'or et pourl'amour eDieu:surtout quilouchent, (lesoleil) l'argent (la a c dene lune).Tu doissavoir ussi eci: j'aiprilesdieuximmortels point laisser mes danslesoreilles essots.Quantauxadeptes d pntrer paroles ils voirundemes livres.... (quiouitrahile)mystre, nedoivent mme pas Nesoispasassez pouroserprtendre transmettre tradition, fou leur car la le livreest gardparDieu de (Iltraite) l'artet desesoprations, mais l'art.. . Dieu qui Feuille! reelo. i38 d'humidit grande clen (Feuilletlch rong partie parlesvers; uelques q , passages lisibles). ainsiil a toffert qui(lemrite.'). Sonmatrele luidonne lui et faitconnatre Ainsiu es bienheureux. l .... il estrserv ceux . . qui ensontdignes. . L'artn'estpasdonn touthomme.... 2) il m'interrogeaitvoulait la et son !P:II dsigna rouleavec bton' apde aller.Je lutpersuadai d'tremonmatre, prendre moiouje prtendais et deme dirigerdansla routequi conduit uxtrsors a cachs. comprit 11 avecsonbton mondsirsecret.. . ... Il prit ainsiet dsigna du (doublet passage rcdent) p Verso. ... . .je lui persuadai dansla route d'tremonmatre de mediriger et *> certaines l'orhiute doconjuration. fragment paenne (Voir '-''NotKeati tjniappelle r de histoires delavieille Intrcd., PapjrusLcyric, p.18.) Kg)pic. magiques

ANALYSET.EXTRAITS. E

321

Il ma qui conduit trsorscachs). comprit solont;maisil craignait (aux lesdieux immortels nevoulait etil avec pasvoyager moi; ... je promis ledouble... . nousarrivmesinsiauxtrsors a cachs. queje luidonnerais Il mefit signe dela main(d'offrir) dema part lessacrifices rclament que lesdieux; sondsircl je donnai mepourmeet corpspour j'accomplis mme le ainsi,on ne consentit suspendre jeune et je corps.Mais pas la dieu perdis vie Knsuitc 'demeurai je quarantejours) Unsecond ( m'ouvrit demeure recouverte un monticule d'herbeet de (la des)sages, par v du et rose, tement corps de lame.Je frappai, prs a tredemeur chaque foisquaranteoursdevant j chaque porte.Alors j'entrai(?)par la porte.. . . nombreuxt convenables. e .... aprsavoiroffertdesprsents Au duversoecefeuillet, main bas d a rril une moderne : dislocata rantfolia,quorumpleriqua e Qwe nuncsequunlur (sic, lire arbilror dinitiumlibripertinentsic). a pleraque) (

t, .U.uiiMiK. aepartie.

/.i

322

TRAITESD'ALCHIMIEVRIAQUE. S

XI MORCEAUX ALCHIMIQUES. EcuiHel recto. i 3rj

Lessivpremires sont, effaces. lignes compltement 1. Travail perles^. Le connncncemenl effac. Fais-endes des est avec de d convenables; perles perce-les unesoie porc'-'et mets-lesansune marmitevec a del'eaupendant jours. trois 2. Pour mollir perles a les comme delacire. Prends esperles metsd et lesaumilieu deraisins acides, troisheures au environ; lace-les pendant p dansde l'eau: ellespeuvent alorstre soleil, uisprends-les, tris-les p p perces. des d 3. Travail perles. Prends ela pierred'Avarislan est........ <pii du laismacrer n jour et une nuit u Broie-la, prends laitde de ensuite non dissous-la dansdu blanc prends la cire riepeintre falsifie; d'oeuf du mercuredu mercure, ixparties, dublanc et : s et d'oeuf parties. Verso. Leshuitpremires sontcompltement effaces. lignes Kauge-les dansta mainet laisse-les tu lesrouleras. jusqu' .... 3 ce qu'elles b f soient iendessches. Knsuiterotteavecunedenl( 'et fais-les naturelles. Celaa t enbeautaux perles briller;ellesseront suprieures etest prouv vrai. h. Travail onyx. Article des illisible. compltement 5. Travail esnacresappeles d romaines pat' quelques (?) personnes. Suivent eux d lignes illisibles. l'S <!ct grecs, p.34g Coll. Alcli. Irad. 35s. li-MJ^JO,ci-dessu.J,85,ligne 7. 1 page Le lJ> sait tes nciens aient se sert d'une On que a volume, prsent p.171. dent d'animal polir. pour

K ANALYSE T EXTRAITS.

323

Feuillet rectol verso. 1/10 e dansle sel... . en l'exposant soleil, usqu'ce qu'iln'y resteplusrien. au j r Le malindujour suivant, elirece quia mont l'intrieur e la cucurhite d et expose-le soleilaidentpendanttroisheures.Retirela cucurhiteel au mets-lau soleil; u'elle demeure, heures,usqu'la neuvime a heure. q y cinq j Kccucillc le avecunespatule 1) (?)( d'argent premier roduit ui auramonte p q au sommet la cucurhite; ets-le m dansun platet veille ce qu'ilnesoii de Pendant a pasen contact vecle vinaigre. septjoursnettoie d est 6. Prparation lincloriale ontlecommencement eflae; uisonlit : p Nettoie e corps,suivantla rglequeje t'ai indique, l'exposant, c en avec son esprit, au soleil.Ceciest le mystredessagesqui a t cachaux ont c'est l'orgueil la.fiertdanslesquels \cu les philosophes; cl simples; c'cslle blanchiment que les sagesse sonl arrog.De mmeque tu pur la as blanchi,rougisainsi,et ton travail.atteindra perfection. Ceciest la cendrequi a l nettoye fois,par son esprit,ainsique l'a enseign sept cetillustre Dmocrile, philosophe. 7. Suitle texte l'Alchimie liritishMusum, de du ci-dessus, i y, I.i 'i, p. jusqu'p. o, I. y (trad.,p. 38, n" 3. jusqu'p. 'io, nuIV). \ ariaules : P.i y, 1.15,aprsJisjLs : o I ajoute joa^o^,m-^ c*&*.; c*iJ^boo; rad., n" III : une pierre sublimedont le nom est albtre(Xc(x<Tlf>os), qui teindra..... ; et wojo AMXOJ CHASU ^ aulieude g MI <**rt>i} Ibo <jot*jk.o aulieu<lc^^ oj. ^oj_3 ^ot*.o ; ^ oM^S>; L 1y, ^ojv=> ^jjo.o I. io, >aS,~.J>. c*^.rt.-> )!_* *^> jk^A.^SKJXD JL^iJJ ij.-A^. fc*oa_. & ) au lieude J^QiS.>Aao SSJ**."^d I. ui. ^a-aL^cn-j} lieu de au *.a; ,-ooa.. I. au lieu yo.oj}; a3,^!5a}au lieu le uvi^f, et ^oo-i.-2iS._*_a de : dansla Irad., p. 38, n" 3, P. -io,!.l, ajoute.jL^ *t * JLioo; iwa} s 1.i y, ajouter avantouvre : quandl'alambicerarefroidi ; 1.-i, ISLZS> I. aprs aulieude )JfS i ->;1. /i, Jl-ja&fco aulieude -**; .*>, ff> '' iu*xa. Si*

TRAITESD'ALCHIMIE SYRIAQUE. Feuillet reclo. i/|i

: jk.ow-3 jJLjoute:JLofcio j estainsi .**^OJO! Jl) ; l;iI. a (?)ha >^OJ^-COJO KJ| oeoajovcf s-^!t Lia-! K) Ijo^.JLii} o^l>)^Jl; Jw^oj^^^o n : Distingue comprends myscl ie trad,,p. .Hy, II, au commencement trequeje placedevant oi, an sujetdu traitement la chaux, etteterre de c t ; quetuasblanchie, uiestlaterrede plomb 1.11, aprsv^. suit: JJOLJ q 7 ^xoj^; dansla trad., JJOI)jlJai ^..lA^J &J) j uk^o| )Asoo nIl, I.S: chaulVe ;,. -> pendant jourslefour... ;1. !\, JL M aulieude sept et yo|i dansla trad., la 1.i-du n11doittrelue JLv*.=>, auliende yoj.; ainsi ferme : l'ouverturevecune toilede soieet accumule u soufre a d surdusoufre, 1. 5, aprs ajoute (sic) a^w^^vOJ;dans ; |ou* : (S-<}!') y latrad.,nII, avant-dernire : c'esl-a-dire cuivreblanc,l'albtre le ligne ; 1.16, (J^eooLJJjau lieude <&cooL 1. 17, |J}; qui [XdSaalpos) aulieude 1*^5KO --.) JLow*JL=> J.--^ u._J;1. 18-19,A**-**) ^1 kaJJS A) |)J Uo}; -a*A^o<*a~uL|; OJCH.C*. dansla trad., p. /jo, findunIII : Ceci stla grande e ne autre.C'est dissolution, laquelle ressembleaucune le mystreui a tcach, elui(pi'on tenusecret. c a q Verso. S. une u (lapremireigne l efface), partie,et du mercure, ne le du et m partie; plombfondra. Ajoute mercure broic-lc; etsdansun vase deverre;Iuleet enferme ansunfeude fumier, n jour et unonuit.End u suite travaille-le del'eaudeselamer, endant eptjours.Puis dans relire-le; p s de trad prends l'arsenic or,deuxparties ourunepalliede l'ingrdient; p vaille-les ensemble ansnoirevinaigre; dansun vase verre;Iuleet d mets de metsau feu pendant eptjours;puis retireet travaille avecde l'eaude s blancd oeuf, endant eptjours,etle produit blanchira. uneonce p s Projette decetlixir surunelivredecuivre et d purifi, il se formera u belargent; ne doutepasdecela,monfrre. 9. Autretraitement est aussitrs important prouv. et Sel qui on e du amer,couperose artificiel, (chalcile); travaille n ajoutant mercure de d quel'onrend mconnaissable uneaddition cruse, 'arsenic par jaune, d'arsenic deborax artisans; projette des on surdeslames, tc. e rouge,

ANALYSE T EXTRAITS. E Feuillets el 143 recto. 1/12 10. Suitedesmmes oprations. Verso.

325

11. Prparation del'huile d au sujet quisertpourle travail e de ta premire quienestprpare....... lorsqu'une huile s'oint personne avec celte c la desmaladies occasionnesl'air. Prendsun huile, elle-ci (juril par (la suiteesttrop efface d'huiled'olive mithqal pure pourpouvoir trelue).

.5-26

TRAITSD'ALCHIMIE AQUE. SVU1 XII AUTKES FllAOMKNTS MYSTIQUES. Eeuillel recto. i/|/|

1. Lesneufpremires ontl* fortement lignes endommages l'humipar : letouteternit. emme est D dit; le commencement illisible l riel'homme Ya-l-ilquelque chose d'aussi que. .... ainsiesparoles sont douxet honorable cesparoles ui,lorsqu'elles prononces, nourque q rissentlorsqu'elles assimiles, fortifient sont sont ; (;');lorsqu'elles enfantes, fontcrotre? n'ya pasde pouvoir uiprvale Il contre quidisposent ceux q i aux cl s d'elles; ls rgnent ur lesrois,commandent puissants triomphent des vainqueurs eux-niine.s(,l Nonseulement Dieua bni cl scellles c n'a livres,niaisaussi euxqui s'ensontapprochs. (Lematre) omisdans du et aucunedeschoses monde;il a parl ses.paroles sonenseignement de ce qui setrouve dansla ferreet les merset les flots,au-dessous dela lerreetau-dessus terre,dansl'airet l'lher;il a expos delu toutes lesrsolutions esastres tleursmouvements, sphre d e la divine ciel.Celanelui du a passuffi,maisil aiparlausside ce qui existe ansle ciel,au-dessus d du i et il monde,et qu'onne peutatteindre; l l'a sond, pntr; l'a rvl. Verso. trseffac. oicie sensdesmotslisibles eshuit premires d V l lgalement : lignes a cl ..,.., (Lematre parl)d'unemanire intelligible claire.... ila livr tousavec clart(otites es(connaissances). c Enlesdcouvrant. .... il estdevenu Dieu..... ila faitdisparatre l'envie presque quiobs curcissait, seslivres .... divins. Suif : 2. SurOstauvs n'osealtrerses (Ilordonne) ue personne q livres..... qu'onn'ose y faire desadditions oudessuppressions pas ilordonne toutle monde l prescrit e denepointfaireconnatreu vulgaire. a 4 sesparoles. profre, terribles Il de r nesoientvles pour Conjurations qu'elles ;i' tl s'iigit Contntes siusitesKgjplc Orient.tnaitre Hernies des elen est on Le magiques, en Osl.'iits.

E ANALYSET EXTRAITS.

3-27

si personne, ce n'est;\ un hommequi en soil digne, un homme qui la la recherche vritet aimeDieu, qui possde craintede Dieu; un enversle pauvreet loign toutemde hommequi soitmisricordieux et chancet,el qui n'emploie son tempscommeces hommes ces pas Il a femmes pervers. a voilles mystres, vecla mmeprcaution la que desesyeux;il a ordonn qu'ilsne soientpas livrsauxdisciples prunelle tousles philosophes Voilpourquoi ontaltr qui n'entaientpasdignes. la languedans leurs paroles, ils ont donnun senspour un autre cl sens,un nom pour un autre nom, un passageourun autre,une espce p debien parmi les pouruneautre,unevision pouruneautre.Cethomme u bons, Feuillet rcclo. i/|5 c sont Lestroispremiresignes terminent etarticle, ellaces. Suit: l qui le el 3. Herms divin,trismgisle. est le principe la finde cet art qui sans desastres leursmouvements et les divin,expliqua jalousie rvolutions traverses signes l maisons il les qu'ilappela (clestes); nommazodiaque La lunetraverse exactement douzemaisons, ces maisons lestes c une parmois. il Au moyende leurs mouvements, expliqua sorts, en disant: les s i ainsi Celuiqui liaitdansle signedu Blier, era heureux;l faitallusion au bonheur e fart. Il expliqua d dune manire figure le soleilentre que dansle signedu Blierpendantles dix premiersours du moisde nisn j : divinea lieudanslesdix premiers (avril),(en disant) Cetteprparation Demmepourle restedu temps;il ditensuite jours denisn*". qu'ily a du deuxautresentres 11 pourle commencement temps. lesfixaen mars a et (Ares),en disant: Le Scorpion servide guidependantiout le temps les c pourtoutes maisons lestes. <( 1 expos 1a toutes ceschoses itesplushaut: le Taureau,les Gmeaux, d l l'Hcrevisse la (Cancer),le Lion, l'Kpi,la Balance,e Scorpion, grande le l l Idole(Sagittaire), Chevreau,e Verseau,es Poissons. a indique Il en ti (la finde la 'dernire divines gnralles signesel les puissances ligneest efface). Verso. la (Lesctssontendommags l'humidit, premire par ligneillisible.) (')Coinp. ci-ilcssus, p.loO. trad.,

3*28

D'ALOIIIMIK TltAITKS SYIUAQIK.

I.aluneprside l'tatcorporel mtaux?); Saturne au froid; (les (?), Vnus .Mars, raideurdu feu;Jupiter, l'amollissement; Mercure la proportion a voulue el pourla matirepremire comdes mune(auxmtaux danslesimages prtres. , . . en Kgypte. . employs) nII inventa lesdeuxartsncessaires, sontindispenqui pourle monde sables t connexes. hommedmirable, toutes e a en choses Cet possde la fois dessecours IVunc l'art(degurir) corps. et le Parsaconnaissance du pour des d cours astres au moyen eleursrvolutions de.leurs et el changements, il nousa livrl'oeuvre de divine,lui,ce dispensateur toutegloire,du dsintressement salut,desbiens eldeshonneurs, ledivin Herms. , du Quelle, comme elle-ci, louerdignement et le une c langue ourrait roduire parole p p humaine? accord vec a tantdelibralit l'espce bienfait Il a critpourceux n entre, mais digues, il n'est ijusteni quipeuvent bonqueceuxqui nesontpasdigr.es connaissent paroles ces divines. la roi trouvales d Aprs mortdecethomme ivin,Nccepso^, d'Egypte, tablettes il et sursaface;il supplia que Dieu d'Herms; s'approcha tomba J (la suite leschoses crites luifussentvles, r Aprs jours quatre manque). (|;^>,^! JDSZJM oct. l^-vv

ANALYSK KXTHAITS. l

329

Mil IIKGETTKS IAWIMIQUKS, A Feuillet recto '!. i/|fi < 1. Autre- Projette dans(le.la liqueurd'orgeet metsdansdu fu mierde cheval q j pendant uatorzeours, et il sera(?) areil du mercure. p 2. Dissolution commis estappeleerle m(\ini) et quin'at dela qui p (? connue depersonne (prparation partieefface). eu (?) 3' 3. Dissolution delacommis. Prends e la lie(P)! et mets-la d dansun vase,avecautantd'eauqu'il faut.Knsuile projettede la chaux,deuxparsemlent n se dissole lies;et faiscuire jusqu'ce quecesdeuxingrdients vant Lasuiteesteffacen partie. e h. Dissolution romanst blanchiment perles. dela e des Verso. Lecommencement estentirement eil'ac. 5. Autre avecdel'aphronitron, dela comaris^. Mprocd fixation d d et langelacomarisissoute ansdulaitdemrierd'Alexandrie, garde pour Situ n'aspasdece lait, prendsdu figuier ou blancet opre, noir l'usage. ce chose. quoique ne soitpasla mme G. Prparation alqos de dans de (s('c)'5'. ((Projette de la cire fondue l'huilede noix;faischaufferurdescharbons t projettedessus nalron. s e du tu dessus e la colophane, d fondus, rojette Lorsque lesverras p septparties; ''} folio suileufolio3g, forme < ILS Au 3' >-tr>. Ce 1ail a feuillet recto, 1 qui i'17 onlil lapage 2duprsent 32 moins ci-dessus. Irad., ouvrage, <[u'il Jio*.) \Lc5. li^L Comparer neleprcde cas,es folios :enloul l deux sont p.2'i, noie, G$xhi;. i ledbris ouvrageles d'un sur perles, (fv^.^0. analogue W.m.;vafl; ceux laColl. Alclt. trad., 32^ (5)oajSSsj des grecs, p. de Jlof^av. Procd prpour etsuiv. l des artifiparera matire premire perles cielles? i, 2e ALCHIMIE. partie. \*

330

TJUITKSDWIXfll.MIF, SVHIAQUK.

cl verrerduit npteadbsive, moyen ticla commis, o nu quatre parties-, lu e lemastic t degomme 'amandier d {]'\ Situ veuv fondrela eomaris, rojettedu savon dans la eomaris cl p chaulVe doucement. demanire fonde flaidecire,H qu'elle 7. Dissolution commis; dela del de de dissolution guimauve, l'clydrion, la couleur double cl bleu bleue (?dbininin)dela couleur clair('? doulou(]uianon):~ cl d'autresleurscouleurs), que beaucoup ainsi de d'autres choses, Dela f [ lie(Pp. Feiiillel rerfo. 1/17 (leresteestellhc). d Irois f onces; u sel, sixonces; aiscuire 8. Antre. Dissolution rielaeomaris estappele /.xxos qui rouge(?}, c'est--dire citerne'i}. enexiste nequi estpareille l'eaucontenue ans il u d uneciterne;lenexiste neautrequiressemble cristal, ntantun peu i u au e Parfois ellerenfermeesgouttes d brilianles. l'avoir plussombre. Aprs prise, neUoic-la avecsoinau moyen et r P d'apbronilron, laisse-laefroidir. ravec pare-la ducoriandre. Verso. Lave.dans vase aussi un etc.(le d'argile, mets-y dela colle. resteesten partie effac). Feuillet etdernier, ;ij. recto i/|8 en f le 9. Lecommencement, partieeffac, orme complment l'arde ticlesurle niisy .299). (p. Ainsi seformeevitriol oir u-dessus l n a ducbalcitarin comme [yoMi-ipiv), ducuivre ebose luireslarouille au-dessus , etc.Je visquelque qui d il tait-ce u sori;aprsun longtemps peutse ebanger semblait, peut-tre eucbalcitarin. ci-dessus, p. /|/|, note6, el p. 70, note.) Jl trad., (Comp. riendtonnanti cestrois s sontdemme nature n'ya donc ingrdients par sont articles elsuivantes. des Ce p.397 <[ui devraientplacs, l'ordre lre d'aprs alphabd celui suivi ce tique dans livre,lasuitee du lafin. \ dont 3 inisy, len formerait Puisienl lepompholyx, cllesmots commencent qui '') I/aulcur avoir semble confondu lalaque par n u 2.Lefolio devrait trenter148 donc i cciterne. Muis avec / calntre feuillets el 122. nous e les 121 (lacca) legrecXXKQS (s) efeuillet C serattache videmment n'avonsvoulu l'ordre feuillets au pas ebanger des sur e livre eZosime laterre t lespierres, dumanuscrit. d

KT ANALVSK KXTKAI.T.S.

331

: c leurgenreet leurvertu.Je lis le sori,lechaleilarinl fa couperose (ou et vitriol e noir);maisils dnrent ntreeux; ar leurdegrde tnuit leur p cohsion. hopluspais le sori. est Ko tnuestla couperose, plus K ehaleitarin lemilieu sacouleur. Le lieu! par MolvSxtrix.... (unmoleffac). est, M^v&Jc? plomb. estle Astra..... (unmolelVac), (laluiib la ligne 10. Ponipholyx se trouve dans(esfours qui elfacc). \'crso. ...,. lorsqu'ilest fondu.En Chypre donc,commele directeur ne le (eV/rpoTro) retiraitpasde la prparation qui sortau fourpour (?) lafusion... de. a cadniie, se forma ingrdient. pendant . l il un .... que la e des flaisl et je le vis.C'taient parcelles atlachcs(P) cadniie t qui o Lamatire, formaient rsidu feudroil taitle grandsoufflet. un (?), de u dureet compacte. sucondensait dpens la aux formait nemasse Lite fond.Js'la recueillais c'taitdu et .vapeur ui s'lve, q lorsquela cadmie descend hautet qu'ellelombe terre, le d'en pompliolyx. Lorsqu'elle est c recueillieanslestablissements d anoSis; 'estlacendre produit appel ol'onfaitfondre cuivre. 'autres le D <mSiov, l'appellent 11. Sandaraque, l'arsenic. c'est 12. ^vvoSoxps c'estle Diosc., , 771, I [odv$v%,), sricon. (Comparer e Alchimie BritishMudu d.Sprengcl; Galion,. XII,'2Vi, d. Riiclui; t V sum,ci-dessus, 5, I. 8; trad.,p. 10, note7.) p. du ainsi 13. Sxvp/a,c'estl'excdent provient ferel de l'argent; qui l'ontlitscorie fer. de renferme, d'asl'ide 1h. ^Tvirlypta, l'alunlenomtlecetingrdient c'est ; car cette tringence, il possde proprit sanature.L'espceppele par a lamelleuse esttnue;puisvient 'alunrond,qu'onappelle l (&%t<rl6$) 'srpos l'alun estl'alunhumide, ui estaussi yoyytiXos{?); pais q appel Icifinitle manuscrit.

ADDITIONS

ET GORKECTIOiVS.

cl enremontant :surPbchius Ilorus,viir plusloin.|>. P. xi, 1.i ->., wwin oL 009, noie1. p, : I'. xi, 1.9, on remontant sur le nomd'Ilippocrale, la placele Dmoerile,voiraussiplusloin, p. Mil, xi.et p. 3 1!\, note5. P. xwii, 1.i. Aulieude: et d'IIphoslion, lisez; ilu livreTJlpliustion. Ce mol peut tre regard le comme synonyme IlpheslosVul( le aussi eain),cest--dire Phla, divinitgyptienne, bienque Imholep (Inioutli). P, x\xv,avant-dernire du lexlc: Asclpias Asclpios. mme ou De ligne o |)arlout se trouveAkoulas. autre I'. 9, note5. Le motiarinest1111 synonyme. Noirp. \-ij: liiit, et note 1. de P. 10. Lalistede la p. 297 et suiv.doitlre rapproche celledesminraux cilsici. (le: lisez P. 10, note~[.Aulien ovi'oioyos, : adv$vxos{adv$\jZ). P. I/J-IG,Terres,etc. Voirp. 3oa et suiv. : P. 16, 1.1. Aulieude: Terrede miel, lisez Pierrede miel. ou P. 27, note5. Akolos- - Asclpias Asclpios. Voirp. xxxv Akoulas et p. a78, aS3, 38/1. d \ P. <-J. a omisl'indicationu paragrapheII. On ou P. 35, 1.9. Rcipient digestionpontane, bien tirage s spontan. Voirp. 118, XIII, et p. 15 1,note 1. . P. 58,XNI. Le systme formpar deuxamphores superposes parat le mmeque.celuiappelbout1erbout,p, 1/19; c'estle bolus arb botas Latins,moldont l'tyinologie inexplique. des tait P. 60, 1. 1. Aulieude : Alambicanschapiteau, : Alambic, s lisez borgne ou aveugle. Voirp. i3a et iGG. P. G-j,note3. Aulieude: Zantoxylon, lisez: Xantoxylon. P. 85, 1.1 et a, et notei. Aulieude: Pcbichius, : Pbchius. lisez P. 10/i, nGy. Aulieude: Kcuine e nitre, lisez Kcunie enation. d : d P. i3/i, n68. Aulieude: Nitremou, lisez: Nalron mou.

tic; I\ I.V),I. 5, .Inlieu Ammoniaque, : .Sel mmoniac. lisez- a : I5. i.'vS,. 3, en remonlanl Le PreAqlos. Peut-trest-cele \icux | e d .Uoulas, e la |). >y. P. i "(), n,">3. Auliende: Lesmercurcse sandaraque, la crusc, u d ou o le koholitalique, : Lesmercurcs e sandaraque, de lis?:d ou oude ccruse (acidearsuieux), koliol ilaliquc. sonlnoirearsenic le Lesrlcu\premiers mtallique; dernier estnoireantimoine. P. in."),. i/|. ,ln liende: Lacornue,is:>z I l : Lacueurhile. lisez P. so'i,aumilieu.Aulieude.Opoponax, : Opopanax. : au P. 213, note> 1.0 lieude +&. P. '.'.(), I. m. Louparislon devoir lrelu Leucarislon. parat aulieude P. a'.if),notel\ : w*;.JL= w;.|b. . . Ilcplicstion. Ce motparat synonyme tre de P. ?.3?..Livre appel. c'est--dire Phla.Voir plusliant, de ( llphestosVulcain), addition la p. xxvn. est et : P. >33,I. 3, en remontant, I. i demme Quand l'argent beau.. . rapprocherdu beloeil de l'argent [hilare), /iy,notei. p. a P. i'.\~j, note : in.v>. ulieudeaso^'ox. note, au P. ilx'-j, 2 : ovrfrvo lieuticovwo. Auliende: Poireaux,-lisez: PoiP. afvi, 1. 3 du texte,en remontant. reaux. ^.o. P. a56, notei : tcoo.*f P. .?5G, 2, dernier ot: AAL. noie m P. aG/i,note1 : ^joJ^J au lieude*towi*.J. P. ay/j, note5 : ^^j^. P. 296, note1 : 1^, aulieude *^. P.31S, note3 : JS.aulieudev*^..

CORRECTIONS VOLUME AU SYRIAQUE. P. i2,l.y: ^J) aulieude u~|. aulieude ^sjjbo. P. i3, I. i3 : ^>?J^o

TABLE

ANALYTIQUE

DU TOME

IL

1/AMiIllMIKSVH1AQIJK.

J 1\1!ODL('.TIO\ I

Laculture on Lechristianisme. aprs grecque Syrie, Alexandre. i'esliilo Version t fates Acadmie d'Kdesse. Traductions d'ouvrag;s scientifiques au - Xesloricns. del'Acadmie luine \esicle. Les d'Kdesse.. . l serfugient l'erse. Kcoles eu Les tloclctir et deNisibcdeCandis de les les deBesan pora. Kcolc llarran: Sabens,Jacobiles.Kcoles Sergius, etdeKiimesrin. u Traductionsphilosophes desmdecins, Les des commene(c. grecs, - duChrtien; astrologues, taires alchimistes H alchimiques arabe, m Ah!wssides; syriens des Conqute Les decins auprs califes ont leur le r multiple.Ils tles intermdiaireslascience entre grecque etlascience arahe lu Les alifesprocurent c se deslivres etlesfontraduire, vin'et aux t grecs elcoles heuIsliafc )\'sicles. Acadmies deBagdad.ilouent prside Travail compilation, celui esByzan ces traductions. de parallle d tins. Alchimistes. iv coles Caractre transitoire destraductions syriaques.Les syriaques partir la destraductions sicle. Priode, languissent "de findu ix* v arabes........ . relatives dans -Tradition desSaIndications l'alchimie, Assemani. Dinocrite, Aristole, etc. v hens d'llarran. Traits attribus : deux l'autre Trois manuscrits Musum, Camalchimiques auBritish . '. VI , bridge.

,.U)

K TJUITKD'AIXIUMIi: SYIUAQlK T AHAIJK,

II Ses parties.. MI Museuiii. deux d'alchimie, iluBrilish Miiimsrnt syriaque le endixlivres vu l'm.viti: La l'AuiK. dorlrine Dmodule duvi'au decolle Mois Date grecs. probable compilation, MU'sicle. Noms . ,...,.,.,, ..,....., >in cits,. et notationsnode Avis surl'objet l'ouvrage.Signes, prliminaire x lesmmes chez, Grecs. menclature, que les ix traduite Litre Chrvsope; du i'seudo-Dmocrite {'*. divers. Livre Argyrope; dumme. Articles Tein}(. traduite arliticielles,.. i\ d des des el ture elalai.*.", mtaux, verrespierres prcieuses etc x Livre l'rparalions III. chimiques; tinctoriales, , , . espces dumle Livre Traitements (arsenic) IV. el delafemelle (mercure). Teinture mtaux.Lerndien i x des Teinturel'oret de l oeufs. Livre Sures Liixir V. philosophique. x del'argent.... .. ... de des acide VI. Livre Hecellesdiplosis; magnsiealchimistes; arssur del'arsenic cic. :l'animal f niciiv, Appendice. deuvaces. Action v lesmlaux ..,.,........., Nouvelles xi recettes Livre Argyrope. VII. Nouvelles xi Livre III, Chrysope. recettes V - Les m Livre Doctrines I.\. mystiques. deux ercures.Pbchius. Confusion Dmocrilc l.e el llippocrale. pratiques. entre lleceltes \t mercure froid. Les aux esoufre prpar e d verl-dcA. : cruse, Livre Prparations lilharge, techniques minium, xu coloration erres, traitement mtaux, des etc des cinabre, v gris, Rsum.. xu Ligures d'appareils. III xm .r.s KT N Sur. smxKS OTATIONS.. Leur avec d etinterversions. comparaisonceuxesGrecs. Confusions Signes mtaux xtu les etdeleurs rivs d xiv de et divers Signes produitsobjets

337 TAlLKANAI-YTIQUK. Liste sept lantes, des p celle : babylocompare desGrecsdivinits niennes x\ , ,, , douze lu des lments. Les signes zodiaque,Liste .Signes quatre de et t s accidentelleminrauxdrogues. Noms Petitsraitsur grecs. remdes amulettes; et lesseptterres;esdouze l lesdix-neuf pierres, etc x\ , tinctoriales, pierres Notices tires deliai* , . x\i alchimiques dulexique Hahloiil

m de le .SKCONDK Texte rabe, l syriaque, touteucaractres l'AinIK. a sy, , . . \\ i riaques non voisine t latines arabe. Compilationdigre, desraductions d'alchimie Date duixe xvu probable, auxi'sicle Caractre en articles, pratique. Cent-quatre-vingt-deux distribues sections xvu , quinze Section Recettes duplomb; dore; : fusion encre selaml". calomel; acide etc xvur moniac; del'acier; arsnieux, trempe les Section Sur vitriols, aluns, II. borax.. xvm sels, Section Surlesustensiles.Poids t mesures e xvm III. Argent verre, Section Intercalation. cinabre. IV. dor, mail, Gnration .. xvm spontane Mtaux, et Section Trait'alchimie minralogie. d etde V. esprits les e lesdeux les g les m arsenics; sept enres pierres^;sept taux; sept sprits; depierres. Aitdefaire el'oretdel'argent. Ustensiles d et oprations. xix Nom Section Perlestpierres VI. e xix prcieuses. deZosime. Section Chapitre surl'or VII. \x Section Description animal. Argyropc.L'argent VIII. del'art xx gyptien Noms Section Chrysope. IX. deslments xx symboliques auxmtaux Section Receltes X. relatives ,xx diverses, techniques desFrancs blanchir lecuivre xxi Section Chapitr XI. pour Section Teinture del'argent IMoxyde apXII. enor. d'tain rouge xxi crusc.. pel Section Traite el'artduverrier, XIII. d destraits d'Kracongnre cliustdeThophile.Colorants e duverre. l'ours ingrdients et xxi i, 2e ALCHIMIE. partie. /|3

.338

TRAITED'ALCHIMIE K SVRIAQIJE T ARAHE. incendiaires , Section Mches XIV. , \\i Section AT, Prparation amalgame, d'un de Recettessoudure. Additions... .....,..,., ,,..,. x\ii

Y de et Manuscrit Son Traits recettes syriaque Cambridge. tatactuel. qu'il entreize xxn renferme, partags groupes endeux l.e icTraitnonyme livres, premier lescouleurs; sur mutil. a Recettes relatives l'or., xxv Lesecond aux relatif critures la chrysographie et surpapier, verre, marbre. Dorure l'argent, cuivre, pierre. Dorure merde du dela au nue.- couleur Lettres surmtaux; d'ard'or. noires lettres Vernis decuivre xxv ,d'tain, ,...,...., gent detextes :> raite Zosime, tendu, T de trs endouze Traduction livres. avec desalchimistes Reproduction grecs. perdus. Similitude ceux Re d'untexteuSyncelle.Exposs d gnraux, et allgories. mythes cettes xxv techniques, y^i,~iit}-%....,....., Airre Travail l'argent de ou d I'T. d'Egypteasetn. Etudeucuivre. Teinture l'argent couleurs.Teinture et de endiverses superficielle xxvi profonde LeIkroJmoulli. Troiseintures : fugace, Lescynocphales. t diverses stable. moyenne, Colorations del'argent. Alliages.UtiEpreuve del'exprimentation. delapuret lit lascience de elncessit de xxvn del'argent, avec du identique unnumro PapyrusLeyde d elde Livre De II. l'argent. Sujets analogues.Liste esignes xxvi i divinits plantaires Livres V, utils. ChapitrePlaton III<i m de, xxvm xxvm Livre I. SurJetravail V ducuivre Lecuivre l'agent est Ilservait prtres tinctorial excellence. aux pour par ladiplosis multiplication etla des corinthien, mtaux, l'alliage poulpour et noircis. Enduits ie travail desidoles statues. Statues objets et duserment.Symcolors. Recettes secrtes l'obligation tenues sous des tenus boles prtres matres; secrets japar expliqus lesanciens par XXVIII lousie semd'hommes femmes, etde Receltes lacolorationimages des pour xxvm blables delaMappw celles clavicuh

339 TA 11U: AXAU'TIOUK. de >\ atral contrairement auteurs, Prparations lesnoms lents portant Blme attribuant aux d'Herms. 4lloj lesprtres tout livres gyptienne; les xxi x contre rvlateurs.,,,...,, ,,.,,,,,,.,.,.,,. Polmique le de Procds teindre cuivre. Idoles Pabapnidos. pour et vivantesinspirant laterreur au contre colores Nilos. Idoles rputes relativescuivre.,.,,.,..,..,,,.,.,.,..,,,,. au xxix vulgaire.Recettes Litre ditScell IJcphcslion.., et VII xxix du lesmtaux yfaire es d empreintes,moyen mercure, au Amollir pour Recettes colorercuivre, souder, pour leverre, le le dorer etc.; pour le e , x\ix , l'ivoire, bois, tc. tic des s Livre III, Surletravail Ictain, Mythe angesducteurs V decetexte ans lesarts femmes : reproduction d le quiontenseign aux C Syncelle.Herms.Lelivre licma, corrompuses ommentateurs. par c Transmutation desmtaux. ,.,..,. xxx del'clain; alliages, changement ses son en Recettes lapurification pour desa xxxi orouenargent. Epreuve puret LivreX,Travail dumerctiiv.. xxxi I e dumot LemysU-re lettres. Sens xtensifsymbolique merdesneuf et aux t de mason cure; application troiseintures; noms ultiples cette m tire .. XXXI del'taiu. Occident, d'lain source liquide; -En relatif Mythe l'origine onluiofl're vierge. I.edieu une en s'lance. Onle coupe lingots. xxxi Cri ePbchius: lescorps dumercure d tous sont xxxu de au de Procdsdorure mercure, d'argenture,cuivrage.Ceux qui dumercure Lemerfond. les manquent oprations. Prparation cure ordinaire aumoyen obtenu ducinabre. Lesecond mercure (arau du d'arsenic obtenu moyen sulfure xxxu senic) l'usage chimistes, marchands dedrogues, Lesivres l defalsifications des dela devin, 'huile, L'acheteur vendeur. Epreuves puret etc. etle d des xxxu , corps.. Eau'deendres.. Eau desoufre. Procds deblanchiment. c ...... xxxu etses X. xxxm ; Livre Leplomb drivs au aux Livre Recettes XL relativesfer, ladorure, soudures, etc. d e Dire ePlatontrecettes xxxm d'Apsides 'fout Livre Surl'leclrum. donprcieux d'enliant. XII. vient Les mons d xxxin trompeurs, 43.

no

K TIIAITF. 'AIXIIIMIK D SVJUAQUKT AIUJK. Recette oud'leclrinu. le Grand d'Alexandre contre Miroirs d'argent lafoudre. Coule i/aire. Miroirs h magiques.Allgories.I.c et Carie pirlrcf. LYIeclruin auVerbe l'Ksprif-S.-tiiil. <le< assimil sepl Les s portes. Les rieux. dou/e aisons. Pliades. Les m Les ent de divin. semes L'OKil l'esprit Monnaies enterre Alexandre; par iln'avail l'inspiralion talismans d'Anslotc.Intelligence decelui-ci; pas xxxn divine , , sonaine cemiroir seconnailre. avec soi-mme. Ondoit regarder pour Lgendes ., Arisiole comme envisageai)! etAlexandre desmagiciens,. xxxn de orientale Saloinon.Livre ece roi d Traditionsmagie relatives d clleurcricontreesdmons. Sestalismans l enformeebouteilles, llecelte prparation les dmons dans deleur ture. Les emprisonns. xxxiv crits juifs.. laClirysope et l'Argyrope 3' TraiteDniocrile, d grecreproduisant avec clvariantes xxxv ques, abrviations Fabrication pourpre.. xxxv de dela . et fragmentsDniocrile. /i"li!\tra(s de T) trait Autre missousenom Dmocrite, l probablement pseudo tels desnoms 'auteurs d postrieurs,queZosime, pigraphe.Citation xxxv et d'Asclpios.. Thodote, Craies, Grgorios, etc., ct d'Agathodmon teintures dores xxxvi Livre Traitements Ier. lain, d'argent, cuivre, et roclies, meraudes, prLivres IIetIII.Minraux perles, pierres Mtaux. perptue], Minraux deTripoli, cieuses artificielles. Sang n sans nonces ordre. Les oms Perse, Cyrne, Ilirapolis.Recettes dessepl lantes syriaque, eu xxxvi hbreu, latin, grec, persan... p 6Traite'Esdras. Recettes.Noms plantes. Remarques d des i cetgard. , xxx\ d livre : Sur changements . xxxui delalerre. 70Trait eZosime, neuvime tes des cuivre Noms drogues produits. Diphrygs fourneaux de de et - xxxur oculaire , cadinies; des misy mines. Tmoin Chypre; desdiverses employes (erres eumdecine; deLcinterres Description xxxvii etc Cimole, S Armnie, nos, amos, pignitis, ampelitis, deZosime, Chypre, Asie ineure,Tbrace, en Rcits voyages des en M en xxxvu etc., Italie, et Lemnos.. surla delaterredeLemnos. Laprtresse. Dtails prparation s de xxwu Les ceaux. Lesang chvre aeulieu unepoque religion ola dominait dans Cevoyage paenne xxxvm i l'Archipel

TAW.KWALVTIQUK, it'il Liste enoms osubstances.Article d d surl'alouette huppe, Citations etde XVAVIII d'Aristophane Thocrile,, ,,..,..,.. S"Lettres dePbchius,Remarques nom roiautour surle de (Moins Lettres avec O s <le> changes lemage sronurladcouverte l'Kporvier). livres 'Ostans, comprenaient lessciences.Prtentions toutes d lies cjui .tuteurs cet l.e d d NWMII alchimiques gard. livre ivinelaCouronne Les3(35 sections. Sortilge stles 'Herms. Vieuv de et livre d Tolh \wiv Nomhrc : septablettes, portes, mtaux. L'jaiu consasept t sept sept cr Herms, l'leclrum Jupiter, l.eserpent Ourohoros xxxix Clsias la licorne; et Roustos et 9 Fragmente mystiques. (Zoroaslre?) idoles NWIY. l'lphant; etson Sophar aigle. Les deRome Pierre Les confondu Dmocrite. philosophait. lavec Ilippocrate ments. Doctrines mdicales : lefroidtlechaud, et l'humide. e lesec Lalivre, l'urine. Eloge , \i. d'IIippocratc L'autour oppose lui Homre. christianisme l'hellnisme. Luttedii ride .Maldiction Homre, contre crateur dans dumal lemonde: lacolre Dieu dufils Plontendue, unsens de e dans Homre mystique. a frapp paroles autorit lestribunaux d'oppresdeccit. Ses font dans ollieux sion \i. Lecel tlaterre sont dos e ne pas dieux. Prire Dieuses : attributs Hymne, etsatoute-puissance. Agalhodinou XI.I de Lutte l'auteur l'Knvie contre , M.I personnifie d'un surl'unionel'oret del'argent d XI.II Fragment livre io Conjurations etpaennes.Voyage vers l magiques mystrieux"estr sors cachs. Fragment presque mutil illisible M.II II Recettes surletravail perles pierres les et surlateinprcieuses, turephilosophique, etc M.II Ia" Autres M.II fragments mystiques Texte 'Ostans ncessit Science du universelle Philosophe. d surla decacher mystres. Science les d'Herms tablettes : ses astrologique ontttrouves roi si.ti parNcepso, d'Egypte i3 Recettes comaris, surla surlesori tlepompholyx, e etc xi.iu Noticeurlesmanuscrits s .d'alchimie danscevolume, M.Ilupublis par hens Durai nit

:'J9.

TRAITEDALCIIIMIE YRIAQUE ARABE. El' S duBrilish d'un manuscrits .Musum procdant mme oriDeux (Aetli), de iv'etx* xi.iv ginal. Epoque celui-ci; des temps Abbassidcs, sicles unpeu ancien diHeManuscrit Cambridge, plus Cde etd'une composition rculemthode danson : suhie s analyse xi.v possesseurs.. XAI dumanuscrit Notes gloses. Ses A. .. et Description Additions Manuscrit Epoque. Noies, IJ. interversions. lacunes, xr.vi postrieures Etat Manuscrit Son actuel. Additions. deconservation, C. tat XI.VIII

ET l'HEMIEKT.ltAITKD'ALCHIMIE SYHIQUE ARABE

TII UCT AD IONDUTEXTE SYRIAQUE.

PRELIMINAIRES. i I. Avis prliminaire etc. ; il que Ail ioiu Seigneur faut tusaches i du l'espce blanchit, <pii Les ccidents derussir. Ilfaut trepur.Connais a quiempchent et etc. l'agent nettoie, Leselamollitl'intrieur l'extrieur. qui 1 Effet nuisible dusoufre. Teinture rareetvulgaire une, dans suivants..... a les des II.Indications' qui signentmatires lestraits signes d comparaisonlessignes avec Listees d signes; leur alchimiques . 3 grecs. huile Chlidoine, deraifort, ciel, lectruin, vinaigre, talc,-nuit, terre, limaille d'argent, sel, jour, magnsie, 3 arsenic, couleur ousiricon, toiles, chaux rouge limaille cuivre, de Pierre chalcitis, deSainos, chrvsocollc, lamclleux,laccha, orcanette,guimauve, ocre, verre, alun - !\ mauve, soudure, lain, cuivr sel............... blanc, m de Elain, eaux arines, crotinoii, feuilles cuivre, oretso dode cuivre clialcilis,- feuille fer, saiidaraque leil, brl, fer, de re, plomb, limaillefer,soufre malin(?), lain, apyre, 5 ,......,......;. ..,....< lectruin

343 TABLE "ANALYTIQUE. Houille fer, couperose,ios,poudre - de d'or, feuilles d'tant, minerai paillettes terre ou d'or, dore, saroscli, cuivre, sori, limaille d d'lain, safran eCiiicie, fer, brl, saiiim, lain (i marin. bleu, cinabre, plomb, lydrion soufre de de Pyrite, feuilles plomb, huile ricin, sandara<|ue, rouille e plomb, miel, soufre plombrl, vinaigre d b apyre, mercure, eausale, vitriol sal, chaux,' molybdochalque, ou noir, mercure, argent, chalcitiscouperose mercure bleue, 7 rouge, coupcllation c terre Electrum,vermillon, de Lcmnos, nalronl son cume, sori eChypre, dore, mercure or,sel,selamd terre blanc, 8 moniac, nrsenicon,argent etsuite enomsans d s signes.. j Cinabre, mercure, pyrite, cuivre clnotations dumanuscrit B............ . . i) Signes propres III. Signes sept lantes.Mtaux des p etlments correspondants 11

1'.>. d signes des etsubstances subordonnes..... IV. Les ouze duzodiaque;lments 10 nouvelle . V. Notations, liste.... , Eau soudures, minium, cuivrerl, lac, nalron, et b malachite,eadmc, vitriol. 3 1 safran, iivyrobolan, mdicale plantes. etde ...................... VI. Noms dematire grecs 13

1'1 t aunombre sept de Vil. Deserres terre d d Terre eLeninos, asphalte, terre eSamos, cimolieime, terre d'Armnie. ............................ 1/1 ampelilis,terre ii> Les pierres ..,..,.,..,....... VIII. doit/.e jaspe, Pierre sang, delait,de miel, moroclilos(?), de d pierreudaque, pyrite ore, pierre hrygienne,ageralos, j p i gagale, pierrehracienne,smyris, onyx, aphroslinon, 15 amiante..................................................... IX. Les dix-neuf tinctoriales.................................. pierres 17

3Vi

TRAITED'ALCHIMIE E SYRIAQUET ARABE.

DOCTRINE DE oc mTE LKPHILO in-:. ru; M SOI I.iwu: Clinso/n'c. 1". i<j Premire duchapitre I":Surla prparation Fixation del'or. partie ditinercurc lecorps magnsie.Cuivre ombre. Corail avec dela sans d'or. Emploi del'arsenic: 1 <) Liqueur . ip, dela de .Traitements p\ritc 'argent, l'androdamas. d'or.. d duinolvbdochahjue ao Prparation du dela deMacdoine. Emploi sorietdela couperose, ehrysocolle Coloration duplomb .. 21 Nature etnaturene triomphe, u rjui duTout 22 multiple Lu II.Artjyivpc'c * m-: 23 Teintures del'argent. Fixation mercure tirde du. quiproduisent l'arsenic. Prparationteint nblanc. blanche. qui e Magnsie La fume dusoufre blanchit lescorps tous a3 de l'argent. blanchiment le safraneCilicie. avec d Prparation ilnereste rien exposer. .. 2/1 plus ' ApiT.Snux Jli..... AI' Livm: 3.5 I. Dcmocritc aux salut. : ses philosophes, Surla pierreliilosophale p ses dela vertus, noms. Lemercure.Traitement pierre 20 II. LacomarisScythie. de ................................... 2G III.Purification du mercure 2G IV. ecette Diognc dorerefer. R de 2G pour l V. Prparation duminium................................... 27 helcysma; soudure VI. des racines deCappadoce; : sel Explication blanche; laines; eau safran; bitume Jude; de de d'or; terre poix arine; terre eCmole............................... m d 27 c Teinture (de laine).. dore la Vil lVUE . ....................... 27 IX. einture desmtaux. Teinture plomb del'taiili la du et T par trois et pyrite, les soufres, lecinabre, l'urine levinaigre....... 27 Comment le cuivre devient comme blanc l'tant l'argeiit. Comment a8 son perd cri.,..........,.......^............................

TAM.EANALYTIQUK. V X.Tcinlurc desverres. Prparationcristal del'meraude. du et Comment onamollit lecristal. Cuisson perles. Commentprdes se toutes clcomment reoivent lescouleurs.. 39 elles toutes .. parent lespierres LlVItKDE IIIe DK.MOCIUTE 31 I. Prparation ducinabre 31 II. Prparation ducuivrerl. Malachite b dore 3i III. Pour'ascm l 3a Soufre IV. Autre incombustible 3:>. prparation. V. Autre . .*. 33 prparation VI. Autre 33 prparation. LiqueurChypre. VII.Autre de 33 prparation. VIII. du sdimentvinaigre, de brl 3.'i Prparationvinaigre; IX. Prparation del'urine. :. 3/i X. Autre : chlidoine. 3\ prparation XI. Pratique mlange du descouleurs etdesteintures. Feuilles de mtal enduites T 34 XII.Voici espces servent teintures la coloration les aux et en qui Molybdochalque dusoufre incombustible. rouge. Prparation blanc(). Prparation pyrite dela 35 LiviiK ni:DMOCIUTE IVe 3y i. ha rglede,l'argent. Traitementsmle(arsenic) la du etde femelle saisissant 37 (mercure).L'esprit Cendre purifie fuis sonpropresprit. Laterre sept dans e d'Egypte; actionurl'laiu leslislesHittites. Agent tinctorial. Son s etsurle . cuivre.. i.... 38 H. Largle delachaux. Terre eplomb d blanchie. Lachauxes d La vaincue. philosophes. pauvret 3q Le III. Lagrande dissolution. mystre rvl. 3rj IV. Prparation magnsie. dela /io V. Blanchiment pyrite dela /io VI. Jaunissement dela (rougissement) pyrite. Klixir teindre pour enor....................................................... /io VIL r'tisioli indien, estl'acier. dufer 'n qui i, 2e ALCHIMIE. pallie. !\\

.ViG

TItAlTD'ALCHIMIE E SYRIAQUE T ARA1JE. I.IVI1B DMOCHITE. CTIlfs V* DE Sur es l 3 !\ I. Elixir oeufs des : poque prparation. dela l\i If. Autre travail del'lixir oeufs des : poque. poque unautre pour l.cs ustensiles. l\i III. Distillation l'alambic dans descendres. Second mode ; aubain au !\i opratoire,bain-maiie IV. Premirement, d'oeufs lixir : extractionjaunes: des de prparation la liqtieur.de onlafaitabsorber lesjaunes; safran; nouvelle addition par Dorure monnaie d'une etautres . !\6 d'ingrdients. objets.. V. Klixr transforme enor. Mlange espces. des l'argent qui nouveau dans Distillation; mlange; traitement dans digestion dufumier; une marmite. Teinturel'argent de enor /j5 Vf. Autre d'or. Traitements lixir /|fi analogues VII.Elixir cuivre letravail l'argent. Composition dti de arsepour nicale !\-j VIII. alcul mercure largle. Prparation C du duchlorure de d'aprs Deuxime fixation . mercure(?). f\-j IX. Deuxime de dumercure /|S oprationfixation X. Autre /i.S XI. Traitement ducuivre l'amollir).. 4-S (pour XII.Elixir : lascorie. d'oeufs fiH XIII. lixir Autre d'oeufs. /|(| ( XIV. Traitement ducuivre faire larouille 5o pour disparatre XV.Blanchiment dti oufre < s fui XVI. Fusion corps d'un chauff devient del'eau comme f><> qui

Emu; Ie E V D DMociittE ..................... ni I. Sur du 51 l'oprationcuivre II. Elixir diplosis.. de , fu III.Elixir magnsie, de ;Yl IV. de au Diplosisl'argent, n'tait usite. Trai(en;?ntmoyen qui pas delachauxesphilosophes, aveces d d'oeufs. prpare d coquilles Prparation decettehaux. c .,,.....,,,..,....,..................<..... fy. V. Traitement des oeufs corpsuieusortent...... 5a del'eau petits etdes q

Shl TAULE'ANALYTIQUE. ............. 53 des VI. Klixir oeufs...... .... 55 ...:... VII. Autrelixir d'or... . fi) Vll[. Eaud'oeufs 56 de les IX- Teinture lames cuivre XetXI.Autres 5y prparations 58 dela XII. Blanchiment magnsie. . 58 on le de XIII. Commentobtient corps lamagnsie. . . 58 dumercure. XIV. Prparation . 58 l'arsenic XV. Conduitel'lixir de , do XVI. Traitementlapyrite.. 5y 5o l XVII. Pouramagnsie.. del'urine XVIII. 5g incorruptible.. Opration duvinaigre .. .. XIX. Prparation 5<) des soufre philosophes; brl.. 6o XX. Antimoine plomb philosophes; des .XXI. Prparation Go del'lani brl. . Gl fleur XXII.Chaux sages, desphilosophes des Gl duferetducuivre brls XXIII. Prparation lilio d'o-uls. Eau-forte, du nui XXIV". Prparationsoufre, estJ'huile i G desPersans de d XXV. Prparationl'arsenic, estlachaux 'tuufs. {Cristallisatjui Ga . tion d'acide aisnieuv dissolution?).... par Ih du XXVI. Prparationplomb G. dela des XXVII. Prparation magnsie philosophes .......... . . .. 1)3 l'uni t/arsenie etl'tain de1or.. XXVIII. 03 du XXIX. ixation fugitif F (mercure) se ijui sublime del'tain le purifier lerendre l'arXXX.Traitement et pareil pour Gl {,'oiil....... Gi> P duplomb; ... XXXI. urification du e Purificationsoufret prparationson Changede eauXXXII. d (if) ....'......,.......'.... du1er ment enargent. Sens umoturin*'. ou del XXXIII. Dissolution marcassite, estla (pyrite, l/tain qui . ,i .. ,............. ,\........ . G5 en lecuivre changsargent .11.

3'i8

TRAITD'ALCHIMIE E SYRIAQUET ARABE. del'cau-fortc,joue rle fondant tous XXXIV. Prparation qui le de pour solides lescorps GG >.., del'clain, q devienne del'argent. GG P comme XXXV. urification pour u'il Doublement del'or XXXVI. G7 XXXVII. blanche Eau d'omfs G7 Soufre XXXVIII. apvre G8 XXXIX. d'oeul's Huile G8 XI.. Sublim demercure G8 (chlorure sublim)

Dires AI'PKVDK.K. deDmocrite G(( I. Surl'animal faces deux G<) II. Blanchiment, dufer G(| III.Transformation del'clain . , G(| dumercure lesmtaux, cuivre, sur IV.Action plomb, tain 70 dusel V. Dissolution ammoniac 70 Chapitre OEuvre I.ivr.i: E del'urtjcnl. VIP DKMOCIUIK. deY 71 I. Transmutation cinabre 71 parle II. De sublimation chose. la detoute 71 dumercure.. > . 71 . III. Calcination dela . , IV.Dissolution chaux, estletalc.. 71 (|U Teinture pierres alabastrine. des dela V. Autre prparation pierre . 72 enviolet., prcieuses delacomaris. VI. Prparation 72 VII. lain E chang argent.. en 70 I/me del'arsenic VIII. etlecorps (sulfur) 7H defor , -b Lu VU!' DiMociu OEuvre m; Di: IK. liste. I. Sur sujetquelles lessubstancesjaunissent; ce : sont 70 qui secrte cinabre II. Puissance :couleur 75 f d lit. Pouraireelamagnsie ..,,,.......,...,... 7') rouge, devienne IV.Pour lapyrite 7G rouge (pie 1..... . 7O dufer V. l'ustoii indien,., l'lixir VI.Lorsque fairehaull'er luveux c 7G

TAULE ANALYTIQUE. Vil. Hendre aussi l'argent prcieux l'or <|iie VIII.Chapitrel'or: prparation (le ducinabre IX. Autre prparation, d'argent X. Autre d'or prparation XI. Autre d'or prparation XII. Autre surl'or chapitre XIII.Autre surl'or. chapitre XIV.Autre prparation du XV. Transformt plomb ion l d XVI.Pouraire el'oravecel'lain d XVII. prparation aveceplomb Autre cllecuivre d'or, l XVIII. prparation Autre d'or ..,.. * XIX.Comment ondoittraitere mercure faire l'oret de l pour de l'leclruin XX. Enduit vitreux surunvase d'argile

3'iU 7O 77 77 77 78 78 7<l 71) 7) Su Su So Si Si

LtVUKDE MOCIIITK. . . . IX' D LeIIWIVUIV Su I. Sur emercure, l merveilleux S1* divers S:. Xoius dumercure. Lemercure ducinabre mercure sandaraque etle dela So d mystres.Unseul om. 83 Les eux n Ses Lemercure philosophes. noms des S/i Tous c'est II. Dire ePbchhts. lescorps talliques, le mercure; d m mercure chaque S.r> propre prparation* dumercure III. Prparation froid, unmortier plomb avec de 85 IV. Prparation del'livir tinctorial 85 .............. V. Autre 85 prparation VI. Prparation dumercure, moyen au ducinabre e!cuivre. SG VIL arsenicale. , . . -.... 8(i Prparation de ,,. 80 VIII. Epreuve l'argent, voie umide. par h IX. Autressai. e ....... S(i . , X. Purification ercure. (Ut m 87

.'50

TRAITED'ALCHIMIE ET SVJUAQUE AKAIiE. desoufre. Eau'x blanches XI. Del'eau

del'eau dusoufre XII. Prparation rouge XIII. clbre soufre, estvante Eau de entousieux l (jui XIV. ducarthamc Prparation 89 XV. dans est la nom secrte; du Chapitre lequel marque puissance vitriol 89 XVI. decendres. Fin Eau go EivitK Prparation!: X'. q1 I. dela Opration cruse 91 II. Autre decruse prparation gi III. Prparation sandaraque. dela g?. dela IV. Opration rubrique. Autre prparation, rubrique trangre 92 V. Sublimation dans d'arsenic l'alambic g3 VI. Ealitliargc s'obtient ainsi .. . g3 deplomb VII. Prparation brl g3 Autre duvert-de-gris. VIII. Prparation g'i IX. Surle blanchimentla litliargc, de destine l'opration de l'argent g/| di1er X. Fusion indien, estl'acier. qui g4 XI. I.1C cinabre g4 XII. Dissolution des os g4 XIII. Fusion duverre , g5 XIV.Colorationverres des g) ' XV. Elixir ferrugineux g5 del'argent, lecuivre avec XVI. Fabrication qto' XVII. utre, cuivre A avec.le roiige. g6 blanc XVIII. avececuivre Autre, l g6 r''argei;f.f-ui beau XIX.Pour remde n'est . g7 porter pas XX. Cmentation del'or .,.....,..., 97 del'taiii XXI.Traitement, etduplomb. ,...........,....... 97

87 88 88

351 TAULEANALYTIQUE. . . . qy lei'tain XXII. Epreuve d'or dutintaiousoudure XXIII.Prparation q<S E deselammoniac XXIV. au qS d'or.. qS du XXV. Traitemenlvinaigre sert l'opration.Liqueur qui . . qq du XXVI.Prparationrouge : celui j" traitement del'orpiment qq >'traitement dela sandaraque : celui ouralgar mu iuo : celui 3' traitement dusoufre 101 traitement delapyrite...... : celui /je 101 : celui desafran 5etraitement del'eau IOJ : celui G'traitement dumisy un : celui j'traitement dusoufre .... nu c'est--dire dechaux, del'eau del'eau XXVII. Fabrication marine, Io-i Traitementla couperose de XXVIII. o3 sacre XXIX. oudure S - proci-dessus. Leurs des l XXX. Pouraprparationchoses indiques Io3 prits o'i XXXI. uivre C io/| Ducuivre XXXII. .. delecliauller.. io/i dumercure d'arsenic etmanire XXXIII. Traitement of) . Ar-PExmo: du ducuivre travaill. Mlange du Traitementplomb. Purification PurificaCoupellation. le talcavec cristal. Phrases symboliques. iu5 falsifi tion l'argent de et avec IJK l.'Au;ill\lu; KioliHKS sviiivoui;, lgendesexplications. 1.Alambic. . . x.Vasedigestion.. de 3. Chambre grillage . 4. Kioledigestion 0. Bain-mare (j.Appareil desublimation.. ,.. . 107 107 108 111 11 1 113 113

352

ET D'ALCHIMIE THA1TK SYUIAQUE AHABE. j1 [\ 7. Fiole digestion 115 r 8. Fiolefondond 1if> digestion 9. Appareil 11G degrillage. ., 10.Appareil 11 (i 11. Kiotakis ('}.: ?.. digestion 1 Appareil 117 ]1S 13.Appareil analogue . ]1 1 Alambic /|. q 130 i5. Cornue, moderne figure,

121 I DU .N'OTKIKS HUEES SllAQUE BAIILOIL. ALCHIMIQUES LEXIQUE DEAH 121 i. Or.2.Soleil. 3.Argent T L d'Isiodos,7.Cuivre, ,'1. une. 5.Sina. G. ombeau Aphrodite 122 cuivre ou/.eus, olybdochslque,deCoiinllic m cuivre C brl. S. Aphrodite, y.Bilati, blanc. 10. uivre Vnus. 123 11.Ctiriu i3. 123 etc Clialcanton. Clialcitis, chalketarin, 1.'.. colcotr, 12^ cronos. 1/1. Plomb, i5.Cronos, noir, muet plomb le 1G. J Molybdos, lav. 17.Etain. 18.Zeus, upiter. plomb 12& Bel. tain, blanc. C 10,. 20. aslrn, plomb 2i.Crolinon Ares,Mars, cld'etain, a3.Fer. 2/1. 32.Canin, deplomb alliage 12G tain. 1er. a5.Slma. 12G matire plomb.. du le verre, 36.Erms, .Mercure, mercure. 28.Merlixir d'arsenic, d 27,Zioug'arsenic, ouessence arsenic d cure. 2g.Lait evierge. 3o,Arsenic Ileur 'arsenic, mle, d transform, 127 vaporis scorie cadmie, 3i. llelcysma, d'argent.32.Cadmie ikliinya, d'argent, , i. i cliniia. s 127 3/|. :trois 33.Diphrygs espces. Molybdne, scorie plomb minium, de C tulie. oud'argenl, defer, 35.l'ompholyx, 3G. ruse. scorie 128 decuivre. ........... Ileur 37.Clialkydrion, decuivre. 38.Ecailles E denatron. Eciime amalgame d'argent. /10. cume 3<). d'argenl, de ios, i d'acier, 12<) /il. Bouille cuivre, vert-de-gris,rin,iariin. arsenic deux /12. jaulie Sandarnijue, rouge, espces, etrouge. 43.Spoian limaille dioh, cendre, lilharge, desuie.............................

353 TABLE ANA/mQUK. L s decuivre. 'ta. Pierreourde. /|G. aitde chienne, 4/|.caille de de limaille fer. /17. hrysocolle, soudure mtaux, tnnkar, alliage C etc. ( d'or. /|8.Batracllion, jeune (leur, pousse, 4o,. ioumsaniclios. i3o dore.. blanche, ....... lilhargc le relation larlialcitis,sori,levitriol avec vitriol e 5o.Slisy, noir, ncre; ]31 du del'alun. matire genre fleur rouge, ticcuivre, Cinabre, minium. 53.Fleur espeintres, d niiniuni. 5:>. 5i.Sinops, i.3i . . . .. minium, lapis-lazuli. Sautesoufre non 54.Soufre brl, jaune. 55.Soufre 5(3. apyre. 1 ',)>. relle desoufre del'argent. 58.Purifusion de 5y.Fondeur mtaux, et purification j3:t fication lefeu par arts Pliades, d C 5f). himie, philosopha!, chimieesseptcorps, pierre 133 qu'elle", comprend. borax. de alambic. Gi.Nation, 62.l'kume na(jo. tlin, A aludel, M 133 tron deux : espces.G3. alronicon . alun G/|. crphquicpl-ouvoalun etlainclleux, del'Vmen, l'argent, rond S Aphroslinoii, depierre, Alun cume alun romain. G5. deplume. GG. de caille aile sraphin, cume lune, malgame de talc, d'argent, depierres. a G7. de borax des Kcimiede borax. G8. nation, Nation Brnice, ronge 13 '1 orfvres , aumioniacon, Arhiniacon,la/.uli, pierre GIJ. lapis armnioii, d'Armnie, 135 sel mmoniac a toile terre t t gyptienne, 70.Aglaophotis, deSamos, demer, alc, erre toile i35 terre aster marbre, lotlc, invincible tabschir, altique, Adamarc alcali crtise, enpoudre, de\inbrle. 711. 71.Emphoma, les les et sert sehatnira; travailler cachets, perles le inas, ierreourde, p s K ambre amulette, d'or d'argent..' marbre. *f. leclruin, jaune, alliage et 7/1. incombustible, salamandre, d'amiante, talc,alnialile Amianton, pierre Vitreux., . )3G deterre, 7.5, talc, toile d slibi, Ton, 7G. kohol, slimuii. 77.Cristal. 78.Terre esphilo sel ou c s. S gemme, sophesdes reuset 79. eldoCsppadoce(d'FJ-Andar,Heur 8t.Pierre lessive desoufre. 80.Cunioii, cendre, decendres. chaux, A mercure subi marcassile, ayant letraitement. S'.!. ristoloche. pyrite, 83.SafraneCiKcie. d .../>,. i3? de safran, m 8/1. lydrion, soufre arin. 85.Ttines chienne, do jus SS.Wars, Ceschouba, 87. ang-dragon. caroube. S frache, G, cpre 1 partie. 'i5 AixtiiMiti. .'

35ft

TRAITE D'A.CHIMIE ET -.SYRIAQUE ARABE. Sg. carlliamc. Claudianos, longa, urine curcuina ivoire, d'lphant, henn, chlidoine decline, ducuivre, l'arsenic. fleur de i3S piaule, 90.Les jours; et nuit. 91.L'heure. 92.Eau,eaudivine, jour blanc 'oeuf d 13q g-'j. g5. 93.LeLion, duzodiaque. LeChevreau. LaBalance. signe gO. 9S. L'Ecrcvisse ouCancer. 97.LeScorpion. L'Epi i3g Les 102. 100. Taureau.101. Gmeaux. LeSa99.LeBlier. Le Les i/to gittaire. io3.LeVerseau.IO'I. Poissons

TRAITD'ALCHIMIE ET SYRIAQUE ARABE.

TRADUCTION DUTEXTK HE. ARA I 1.Blanchiment noir. a. Liqufaction sandaraque i/|i ducorps dela 3.Fusion del'tain. 3bis. Fusion plomb /|. Liqufaction du noir. del'or(encre'or). 5.Dfinitionl'lixir. G.Liqufaction de dela d couleur (pour la 1/12 rouge teindrelaine) duvitriol. dumercure 7.Liqufaction 8. Sublimation (caloinel). du dumercure. 9. Sublimationselammoniac.10.Liqufaction 1j. Fixationselammoniac du , 1'|3 12. del'acier destincouper fer. 10.Blanchiment le du Trempe I/J. soufre arsnicux). Proprits (or).. dur.is 1 \\ (acide H i5.Des devitriols etfactices.7espces.. naturels ......... espces desaluns. 7 espces iG. Proprits desborax. 7espces 17. roprits P i8.Proprits 7espces dessels. i9.Prparation delachalcilis blanc)...................... (vitriol duchalcanton vert). 20.Proprits (vitriol 1/1/1 1 /|5 i/i*> 1 /i<> 1 \(i 1 /di

TABLE ANALYTIQUE. 3i. Autre. 32.Autre a3.Proprits calcantar jaune) du (vitriol du 2.4. (vitriol Prparationsicon rouge) 3. etinkar L factice (soudure) 36.Autre 37.Autre 28.Selalcalin 39.Autre 30.Sel ecendres d 31.Seld'urine 32.Autre

355 1/17 1/17 1/17 1/17 1/17 1 4<S 1/18 148 148 i/|S 1/18

III desustensiles.Ustensiles defusion. 33.Chapitre delaconnaissance lioul crbout, b etc 1^9 aunombre deseize i5o l 34.Ustensiles traiteressimples, pour i5i 35.Lacucurbite.36.Les alambics i52 37.L'atlial 38.Lut esphilosophes , d 15a ,. . 153 del'atlial 39.Disposition des i53 /jo.Distinctioitpoids IV dutravail l'argent (intercalation) de dor /il. Description L le lelaiton /3. everre, l'mail, cinabre, desanimaux Gnration .43. spontane etastres 44.Les mtaux sept i54 155 155 . i5G

V quatre laconnaissance des des etdes 45.De corps, esprits pierres. Les ,. . 15G ou de genres rgnes lanature dunom sept noms I 4G.ndication des corps; del'or.. 157 45.

350

TJtATi:DWLCIIIMJK E SYHIAQIKT AIUIJK. N'oins du Noms '17, del'argent. /j8.Noms fer, .'19. ducuivre 107 :io.Nnins plomb (lain). 51.Noms11 du blanc cl plomboir. n Noms T)3. dumercure. jfiS 53,(lequies! au voirie suspenduun i5q L sept f'|. es esprits , i,r)() 5G. des a ">Ti. duselammoniac. Noms deuxrsenics.5j, Noms Noms dusoufre. 58.Noms Inpierrematite,. de . ., h 1G0 (.'uivre Gi.Malachite. Cadmie. Ga. brl. 5q.Minium. Go. Sel. Talc. G3. G.'i. G;). GG. OKufs. Coquille d'oeuf. iG. Dnomination pierres contiennentesprits, sept desscjil des des G7. qui le traitement, etc.. 1G1 quin'encontiennent dessept uisubissent pas, q (iS. des : les marcassites 1G2 Descriptionpierres prcdentessept I.es m 1 Ga G(j. sept agnsies , d'antimoines.. iG3 70.I.es espces sept 72. d espces de dh71.Les espcespierres sept magntiques. Les eu\ Les e matites. 73.Les espces devitriols. 7/1. sept spces desels sept naturelslessept spres artificiels desels et iG3 e Les e Les aluns. 7G. sept spcesfondantsborax de ou ifi'i 7.r). sept doce de les 77.Knuniration quiestrelatif l'artde faire l'orparmi les etles IG'I corps, esprits pierres au de les et 78.Ce estrelatif chapitrel'argent lescorps, esprits qui parmi les 1 Gf) pierres Ce d l a iG5 71). qnirentreansesdeux rts lafois del'ustensile espces) 80.Mention etdutraitement espces). iG5 (sept (sept 8a.Les 83.Lacucur81.Section qualits del'ustensile. des luts. bile GG 1 m lefihr 8'i.Les atras. 85.Laalya, 1G7 SG. echauffage L 1G7 aumoyen dubain-marie 1G8 87.Sublimation dutraitement calcin, dans echapitre.. iG8 88.Explication del'or . expos c 1 89.L'aigle rouge G<j Pour enconsistance 1 decire <jo. amener Gi deInter. dusel. 91.Manire, 92.Calcinatiou g3.Laliqufaction. . 9/1. Lafixation ; -. 170

TAW.K ANAJ.VTIQli:. VI

'M

despilles, 171 tjf). iqufaction L dos cl hyacinthes. lu , . 17:'. travail perles les ijG. Description de AutiT pour <)^. formule, lesperles. qS.Descriptionl'onguent et lucristal. d'Abou tj(). einture cAnt. T prouve; l'hyacinthe pour 100. d'hyacinthe 170 prouv Joyau 101. blanc. . Autre 17'! 100. ioi>. , Autre 102. prparation. Autre. Autre. Autre,, 17.' to.'i. 107. de del'apluosliuon, letalc. - Tir, /,i>-, 10O". Dissolution quiest on siineconunenl fahrique l'meraude, , ; 17(1 VII del'or dans c de Calcination expose ce. ha108. Chapitre l'or. IOIJ. 1 7C pitre. Rougissement. Descrip11a. del'antimoine.111. 110. Calcination ., 177 dissous tion dumercure del'or 11 Chapitre 3. 178 11 L 115. lu c du1er 11/|. escription rouill. Calcinationuivre,G. an D 171) del'or devitriol 117. hapitre jaune. C 180 durouge 118. Dlayemcnt etdel'hmatite decette Chapitre de Description eau. 121. 1ij. hapitrel'or. 120. C tuabreuveras dans a.Kau devitriol desoufre, laquelle et del'or. 12 181 lesingrdients de du ia3.J/enterrcmentcorpsuspendu. 12/1. s Chapitre l'or. ia5bis. 18 a del'or delamarcassile. ia5.Distillation Chapitre VIII L'lixir 182 del'artanimal. 12G. dela Chapitres description anides et : dis Enumration objets gtauxanimaux produits v 127. choses avec maux. 1aS.Cet rtsepratique lessept a que spirituellesvoici. 183 d etde del'argent. i3o.Kau eselammoniac soufre. Calcination 12g. i3i. Calcination 183 duverre.. Autre.. ..... 1 i33. 8/1 de 102. (aseni). Autre. 134Chapitrel'argent

358

HT T1UITKIVAIXIIIMIKYMAQUK ARABK S IX

de i3.r>. chapitre I.e l l . I8'I principall'or:la (erre,'air,'eau.. , r du dusoufre lamarcassile, eaux, les Traitement dusafran, savon, etde lesgraisseslessdiments ensontirs, lemercure et d'Orient etle t qui Klixir mercure d'Occident. tinctorial i85 triple i30.Liqufaction dumercure. Sublime inercuricl. Ivm ou eau-forle 1S7 X de 107. Chapitre l'argent i38.Pour lefernese rouille parfait. que 18S pas.... Trempe Traitement dumarbre letravail. 1/10. ducuivre. I3Q. par de Autre. du 1/11. 1/12. Trempe l'ctain. i/|3.Fixation mercure. Autre 1 Autre. 145. f\\. 1S9 Autre. Surla prparationl'alliage de montaire noir. 1/16. 147. Autre 148.Noircissement montaire. del'alliage 190 XI desFrancs blanchir lecuivre.. i/ig. hapitre C pour 190 du i5o.Trempe cuivre. i5i. Incration selet de l'huile. du i5a.Travail del'tain i53.Mlange obtenir unbronze tranpur. pour Purification Autre del'tain. if>5. chant. 154191 XII 156. instantane 167. hapitrerouge. dutalc. du ..... 191 Liqufaction C i5S. utre. g.Autre. Prparation A 160. delacruse. Co161. 162. loration l'orparvernissage. Chapitre de del'or 192 C 163. Autre. 164. oloration del'oralli ig3 XIII Teinture 167. i65.Poureverre. 166. l verle. Teinture noire. 168. Teinture appele 169. quirendleverre toubi. Klixir bleu. 194 rouge

TAIiLK ANALYTIQUE. et v Elixir teint everre enjaune l blanc citron le verre erteu 170. qui couleur ,,, ,, pistache d'tain , 171. rparation ovyd P Four 17'j. desverriers Four violente l'litfourneau. 17/1. unefusion 173. Les 17a. ingrdients

3:M> i(p 1 ijt 1 (ju 11(7 icj7

XIV du incendiaires, 176. langesalptre. Flches M 177. amorces,ptards, 1tj.S etc artifices, marrons, XV 178.Prparation amalgame d'un Autre. 181. utre. iSa.Autre Lasoudure. 1S0. A 179. ses Additions. Lamagnsie, varits. L'alun. Levitriol. Les cides a distills. Prparation desfeuilles Encres etc... d'or. d'or, 1 jS uyj lyy

D'ALCHIMIE TRAITES SYRIAQUE CONTENUS MS. 0.29 DANS Mu. I.K DECAMBRIDGE. UK HIliLIOTHQUK LA I)KL'UNIVERSIT ANALYSE EXTRAITS. ET E TRAITSI)E ZOSI.ME, J)KDMOCRITHT AUTRES. 1. PREMIER TRAITE. *JU3 LIVHK Surles PHKMlKit. couleurs del'or.Comment l'ors'allieufer. Pouraire a f del'or Epreuve r l'or fois lourd 200 l'preuve.Pour endre quatre plus SKCO.ND.' Bquitraitees critures sortetdel'enduit lettre d detoute e LiVJiR Retour, crire ao.'i pour enor..

.100

K TUA D'AI.CIIIMIi: HT SVIU\QIJ|-: T AKABK. (Incises etsafivaliou, 2,Formules i, L'or ?o\ !i(|uiil<-' cl s du oudumarine 3. Pour ao'i peindrecrireurdupapier, verre, e d 1 et5.Autres. G.Pour crirenor. 7. Autre. S.Pour orer . :.<)') facilement , vase P e <). our crirenor. io.Pour|iin quelconque dor. f paraisse 11. dol'or feindre. i3.Peind'or. Liqueur 12.Dissolution pour del'or les de turenoire surunvase 'or. i.'|.Travail pour ornements d a d femme, if).Antres. )tj.Pour crirevec umercure. 17.Pour crirevec usafrantducarlhame a d e 20G del'or. 18.Donner objets aux l'apparence irj. Procd crire pour delafeuille 21.Lettres inellaablcs. d'or. euor.20.Travail jaunes 22.Pour vase etlecuivre.207 dor, l'argent qu'un paraisse etc. 20.Dorer P f l Autres. 5.7. our aireeslettres :i'i.Lettres margent.20etuG. en noires. 28.Kcrilureargent.. 207 ousur surcuivre deslettres K surcuivre argent. 3u.Kcrire. 2f). crire on lecuivreul'orpour o noires. 3i.Commentprpare crire. l'argent, 02.Kcrire d surducuivre. 33.Lettres survase ecuivre. noires surcuivre. 35.Kcrilure cuivre. 36.Autre. sur 3/|.Lettres d'argent F 37.Kcrire dumercure.38.Kcrire del'lain. 3g. igures avec avec de 208 d'or urunepeau pourpre s surdu decuivre fer./ji. Lettres surfer noires /|0.Lellrcs 200,

11.TR.UT]-; ZOSIMI:. ni: 210 PREMIKIl LlVJK 1.Travail l'argent de au (sein). d'Kgvpfc 2.Autre. 3. Prparation dusel. 210 moyeu f\8.Autres du le s .().Commentcuivree dlaye. 10.Blanchimentcuivre. 11.Diplosis facile d'argent. 12 i/|. Autres. i5. Cuivre laminer. -. 1 Autres 211 1G g. de r le 20.Autre. 21.Houille decuivre Chypre. 22.Pour endre cuivre mou leplomh. a3.Blanchiment ducuivre. Autre. 2/i. plus que 20. ourendre cuivre aussi auloucher l'argent le dur doux etfacile P r que b lecuivreose. 27.Prparation les r avec laminer. 26.Pour lanchir fruits pcher. de 212 et teinture de 28.Teinture l'argent teinture profonde. pur, superficielle Les sulfureux domins lessulfureux.2g.Teinture Parsont de par

TAliLKANM'VTIQIK. . Ml saphir. 33,Teingent<unoir. 3ocl 3i. Autres. 3a.douleur tureenbleu. ,V|.Teinture, 35.Teinture rendl'argent qui saphir. deCihoii, dans les que pareill'or. Fruit mangent cynocphalesle pays a13 d'Adamos (ires Manche incrIcinlure ou'.Teinture parles d'argent, appele profonde les Anaslase; Imnulii; lelivre donnes dules. Hccetles parllpheslion : les les de trois teintures blanches, fugacit ingalelessoufres, sulfureux, ducuivre blanc;einen t leur cit; corps, mlange. Dmocrile teinture :IIJ du d tures ternelles Philosophe;union escorpsarfusion p noir. 3|).Autres. Travail cou38el r /(<>. del.\ 3y.Pourendre l'argent d la leurvineuse. /|i. Autre. 4a.Autre, 43.Pour onnerl'argent vert. r dela r couleur pomme. 44.Pourendre l'argent 45.Pour endre a i5 couleur d'azur. l'argent Autre. 48.Soudure d'argent facile de d l'argent. /17. /|G.Pour orer cl Autre. de d'argent d'or; litre.'4g. 5o.Alliage cuivre, premier de etlancessitl'expde dissertation surl'utilit petite pratique lascience del'alliage.. ait) . rimentation.Bel ducuivre. fia.Prparation 5i. alliage de del'argent. 5'i.Epreuve deVascm.55.Epreuve 53.Purification, a17 l'adamas De a1 l.iviii: DKOSIMK. l'argent Il Z , 7 a17 de 1.Travail l'argent d'Egypte. a 7.Autres afin p le b le S. Pour layer cuivre. g. Pour lanchircuivre, qu'il uisse d C l'argent onremdie s'alliera sans l'argent trereconnu. 10. omment le de quin'estpasbeau. 11.Pourdoubler poids l'argent. ta a18 16.Autres blanc l'asem 17.Comment duretnoirdeviendra elnoir. 18.Purifi fondu. d noirci. ig. Pour ixer'argent -*-ao.Pour f l cationeton! argent a1g del'leclrum rendre rouge l'asem comme d'endurable au ai ag.Autres. 3o.Coloration del'argent moyen aao duits . , aai desmtaux etautres substances 3i 35.Autres. Signes LIVREJUSQU'AU OSIXIE III OE V* Z attribu Platon 1. Noms dedivinits persanes. 2. Chapitre d 3.Suite eprparations Surle dncuivre LiviiK DE M ZOSIME. travail 1, 2e ALCHIMIE. partie. /iG aa1 aai aaa aaa

:j.l-> TMAITK D'ALCHIMIE E SVUIAQIJKT AUAIJE. i. I.o<iii\re linc)ori;iI;prtres servaient ledoubleles s'en agent pour clla les ; or, ment multiplication mtaux argent, .,.,.,, cuivre. , :r.rj ticlaines >,.Fabrication demtal ou travail noir, alliage corinthien; des statues et ducuivre noir. images, noirciesautres Prparation objets. des et .'i. utre, /|.Traitementenduitsulcration; capitale, recette A tenue avec et serment; symboles prtres les des secrte, obligation expliqus matres les c lajalousie tient achs. Zosime parlesanciens etprophtes; dclare, nglige crits, raisoneleur ces en d sottise..,,....,., <ao qu'il 5 7. Autres. 8.Pouraire neimage f u d'homme colore aa'i d et (|.Imageefemmes. 10et 11.Autres. Teinture superficielle a.Pour teinture lecuivre ennoir. i3 18, utres. 2.5 teindre A 2 profonde.1 le leur aux i(j.PrparationTerlullus; quidonnent nom regens livre cettes, empchs lesprtres; d'Herms, blm. Cuivre par usage 20. b noir tcuivre .Statuesidoles; Minerve. Pour lanchir e des de blanc. lafonte ducuivre altr. ai. Autre decuivre. 32.Autre,22G indien fusion a3.Couleur decorail. Couleur defeu. Pour lecuivre a,r>. rendre if\. couleur decorail. a6.Cuivre 27.Chauffe ducuivre. etfusion persan. 28.Du cuivre fondu. 29.Mlangecuivre du jaune jaune 227 3o.Idole couleur invente Pabapnidos. 01.Fiadmirable; blanche par des les de gures idoles prtant illusion. L'auteur ddaigne disciples decolorationstatues des tenus Nilos; procds vivantes, cachs rputes terreur certaines sedisaient eu parlesprtres; inspire ces gens par statues; cachette taient des 228 qu'elles l'oeuvre hommes 3a.Nettoyage ivers 33. ourecuivre 31.Pour des cuivres. P l d blanc. Jecuivre 35.Pourecuivre 3G. l noir. dubleu. rouge. Prparation dumercure.38et3(j. Autres 37.Manipulation 22c) !\i. dubleu du !\oet(\i. Projection etdelachrysocolle. Prparation l\!\. blanche rendre le corinthienne. Teinture pour inisy. /|3.Couleur cuivre semblable /|55o.Cuivre Yiifcni l'asem. 200 pareil 5i. Formulepastilles.5a.Divers derailleur. 53.Pour de traits faireacouleur l defeu. d'argent. 5/|.Teinture etcouleur 55 rouge 57. et 5G. utres. I>riqucs A oulibratrices. Traitement gyptiennes ducuivre couleur 58.Autre d'or. a31 Dire ondonne lacouleur aux d'asem. Go. dufeu objets 5g.Comment duPhilosophe teinture surla ducuivre. Gi.Pouraireacouleur f l d'or. Ga. einture Nettoyage Autre T du d'argent cuivre. G3. (vernis).G/|. ducuivre 282

TAHIiK 3M AXALYTIQ11K. Livm: (le* VII Zosime), Scell Ilcphcslion , . a.'ia appel et i. Procd amollir et sur et pour l'argent lesmtaux sceller eux; im vajoutelumercure, onlechasse l'action feu..,, i du a.'>> puis par >.Chapitre blanc, dllphcstiou faire ucuivre a\eclemercure.. pour d .'>. faire ucuivre !\.Pour'aireucuiweeii.,">. les l'our d noir. l d \ ,Sur miroirs. Commentfontesmiroirs se l leur a.'i.' d'argent, polissage (i. Nettoyagecuivreans livres 'Imouth.Pour ouder du d les d le s 7. cuivre le fer. S.Prparation avec del'adamas >.'>!> , de semblable l'argent. 10.Teinture dore. i).Alliage plomb 11.Teinte leue l'or, la. Ilciulrc cuivre b de le pareil IWrn. (\. S 13. lanchirpaillettes B les decuivre. 1 Blanchir lecuivre. 15. ouder l'orauferetaucuivre. fi.Pour orer'lectrum d l a.'iti , D l'lectrum. 10. utre. A unvase epoterie. 18. orer d 17.Dorer 30.Dorer pierre 31.Comment dorer. aa.Comment une dure. ondoit ondoitvernir lebois on l on blanc, quand veutedorer, a.'.Comment dore'ivoire l 4>.'.\ LIYHK(de VIII Zosime).Surletravail del'clain >;) a.'S (lettre 1. Les mons d sducteursfemmes, Herms. Anges des chasss d'aprs du ciel, uiontenseign auxhommes leschoses mauvaises;le livre q ses sections commentateurs ont Chma; vingt-quatre et leurs oms;les n le a.'N gt livre .Ncessit mditation; dela le secret; la transmutation tous enorde a.Pourendre'tainemblable les manuelles. r l s mtaux; expriences l'argent. 3 cl t\.Autres aoij ' 5. l'ourraiter t lecuivre Chypre. (i 8. Autres de a/|<> moyens del'tain. A P duplomb. <j.Purification 10. utre. 11. urification 13.Allier plombl'tain. i3. Ktain faire l'argent. 1/1 le pour le et 15. utres. G. einture dor A T d'tain 1 :>J\ P prouver d l l'tain. etao.Kssai du 17.Pour orer'tain. 18. our 10, mercure. ai et32. omment C onsolidifie lemercure.a3.I''aire del'or avec'tain l a\:>. IX LiviiK(deZosime). 0. Travail Lettre dumercure a^a 1. Letravail dumercure laclef el'oeuvre.Lemystre est d desneuf lettres. a^a Lesrois ercuresteintures; dumercure t m ou noms recorrespondants; des 8a-85 a/Jo productionpages et variantes 46.

IW

TRAITED'AI.GHIMJJ E SYRIAQUET ARAUE. il y 2, Dans'Occident, a une source d'lain ouluioffre u; l m liquide; ri leiliou des do en 2 \ierge oufrappe ;nec haches, faonlecouper lingots, 'J4 : tous 3.CridePbchius lescorps dumercure, 4,Travail sont du mercure sert l'or; dorure le mercure, tenu parles secret cach qui par fabricants. , a/|5 Set F u .').Autre. 0et7,Argenture. g.Cuivrage.10. er. et 12. utres. i.'J i5.Prparation A dumercure moyen au del'taintdu e ,,, a/|6 plomb., dela 85et ili. Reproduction page variantes,17.Rflexion surceux ont <jui manqu l'opration 2/17 de 18.Travail avecnmortier plomb cinabre, ig,Merexcut u etde cure tirdespierres; empoisonnementmercure. 20.Mercure parle tir cinabre moyen au ducuivre. ai 2G. Autres lu prparations 2/1S del'argent. 28.Livres falsifications de l'usage 27.Amalgamation le deschimistes, fabricantsdrogues, marchands d'huile des des devin, et 2g. tous I lapuret substances. l'preuve des pour lesails. lfaut prouver dumercure; diffrence lesacheteurslesvendeurs gard; entre et cet livres surce deZosime sujet a/m

ArPKxnic.K 260 . desoufre depossder 1.Surl'eau la (variantes).2.Ilestncessaire du doctrine livre. 3 12.Recettes 230 diverses, variantes etc., Sur XDE Lettre I.iviiK ZOSIME. leplomb. iota 2.53 etc. f plomb 3.Poureindre blanc. 1. l.itharge, 2.Pouraire lu t le . .'. 253 , plomb.. 5.Durcir plomb. C.Molybdochalque. le /|. Molybdochalque. l'ascni. semblable 8.Travail d'argent etc. g.Chrysolger, 7.Plomb P vert. colle. JO. lomb 11.Molybdochahjue 20/1 iA12. urcirplomb. i3.Molybdochalque. utre. i5.MouD le A unvase etil'tain. 17et1 S.Travail de lages. G.Cuivrer deplomb larruse. Variantes 255 ni. l.itharge. 20.Cruse. 21.Allier l'arsenic oul'tain le avec 23.Autres 2fj plomb. Autre. 22.Rgles appeles Ilc'phestion. Livre fer. K LIVRE ZOSIME, surle Lettre XIDE 207 f lefer. de 1.Utilit signes. 2et3.Pourondre f\.Prparation des fev crireurleverre 5.Teindre ferencouleur le d'or 257 pour s

305 TABLK ANAI.YT1QUK. le avec G,Soudercuivre lefor, 7.Pour le l'or o que n serouille pas. D lefer. de <S. dorerefor. [).Paillettesferdores. 10. orer Pour l le l etl'or. 11.Noircir for. 1a.Dorere fer. )3.Sonder l'argent defer l'oretlecuivre. x5.Llixirs produisant del'or. l'clat Souder 1/1. 16 ao.Autres, , a<S moraux les dePlaton. ai. Prceptes :ilfaut couter niaitres, etc.;dire aa. Prcepte , (?) a'n| d'Apsides du a3 a5.Teinture fer.., , , >(>o XIIni: alio LIVRE /.osnu:, Surl'vleclrum vient haut; 1.ToutIon ( prcieux d'en lesdnions rcoltes trompeurs; sous du Philosophe secrtes le serment. 2.Autres tenues recettes pour l'lectium alio , des invente Alexandre 3 5. Fabricationmiroirs d'argent;recette par dela ele :>u" 1 leGrand seprserver foudre, pour semes en de miroir Monnaies enterre guise talismans; magique mon elc. trantaux 'hommesseconnatre eux-mmes,Kxpos symbolique; le Verbe, deDieu, l'Ksprit-Sainl.. el fils 2lia ..,....,.. des aux Miroir au-dessus 7portes, e plac quirpondent 7 cieux t aux de semes a maisons clestes; l'OKil l'Ksprit; monnaies pat* al)3 talismans Alexandre, sa iln'avait diLestypes 'Aristote;grandeapacit; d c pasl'inspiration de lame lemiroir d'lectnnn au vine; ncessitregarder avec fabrique deDieu t del'Ksprit-Saint; e laTrinit duFils ali'i moyeu c l allribucSalomon, LivrehezesKgypliens les Cieu.r, contre appel Sept lesdmons al\,\ dits Talismans deSalomon, delaGhenne; invente tirs criture par Salomon.Bouteilles talismans enlectrum, emprisonner lesdmons. pour l'crits Prparation 7 talismans. Invocation des des dmons juifs. deprparation. afif) moyen. Picettes parleur III. TlAITE DEDEMO CRUE. Pre'/xtration del'or. LIVRE DMOCRITE. I" DE 267 A connus 1 (5. rticles (variantes) 267 etc. 268 clestes, (variantes) 7. Onatures d deCilicie. 10.Notre (variantes). 8. Poix uPont. g. Safran plomb 11. 'agent unique, est etc 260, L

;?0f)

TRAITE T D'ALCHIMIE SVJUAQUK AUA15K. m: Lu Il in;DF.MOCRITI:. , ,,,....,,,.., 270 i 3.Moine avecariantes./(.Soufre f>. tevt v apyre, Prparation <lc'argent; confusionmatires.0.Lilbarge des blanche.7.Prparal tion blanche.8.Liquide tinctorial, ,,....,,,. 370

IV IAIIMDVOCHITI:, i>r, 3e livre , ,. a7.' 1. Pierre 3,Dragon seprpare Comment philosophale. du.Nil.3. 5. lapourpre,4.Autrerparation. Pourpre froide .....,., 273 p .

V.AUTRK ATTRIBUE ADKMOCRITK. RAITK

Lune. I". 275 sur 1.Formule peindre lapeau; tatouage 2et3.Autres. pour (note). f\.Prparation blanc l'allierl'argent. 5.Autre. ducuivre pour (i.Prparation del'argent. 7.Ecrire enlettres d'argent. 275 8. Colorer enor.9.Argent jamais. io.Nettoyer dor l'argent l'tait). 11.Blanchir 12.Lettres l'tain. de d'argent, i3.Essai i tait). i/|.Traitement clduplomb, i5.Blanchir del'tain lecuivre. i(j..Netloyer Teinture 18 20.Autres. lecuivre. 17. d'or. 21.Soudure as.Nettoyage 20eta4.Teinture del'or. d'or. d'or. 2.r). blanc Elixir 37!) I.IVItr. DMOCIUTK.. Ill)K 277 1.Premier ducinabre. 2.Houille la teinture perles travail des pour etdes rubis 277 3. Roche bitumineuse et aurifre Scythie. Montagne de Akminin dans des couleur Tripoli, contient minerais d'or. 4.Mercure qui impur. 5.Slnite deScythie, noire nommeZosime 278 par I).Prparation dubronze. 7.Purifier S. perptuel. l'tain. Sang d de 9. Pierre racontia. 10.Cinabre. 11.Epreuve l'adamas. 12.Purification i3et i/{. utres. i5.Dlayer del'tain. A laslnite; colores. perles 279 iG.Androdamas et cuivre. 17,Ar')re feuilles a tinctoriales. 18.Dire Dioscore; dicolore. 19.Thodotos; cache de marbre perle d Cyrne. 20.Ce noircit qui l'argent. ai. Cri el'tain. 22.Ecume

3<>7 TABLEANALYTIQUE. demer. a3, Pierre 'Armnie.a'i. Pierreouge, d ou blanche, pierre r lune ,.,., a-So recueillie delapleine lors a5. Alliage etd'laiu. aG.Alabastron d'Agathodmon. (l'argent aS. le Comment sefaitl'emeraiule. Comment onnetloie cuivre. 17. le : de , atti ai).Bougir cuivreprocd Grgorios. 3o.Traitement dela del'arsenic. 31.Prparation pyrite. 3a.Scorie decuivre. 33.Prparation cruse. 3'|.Ploml) de Diogne, dela noir obtenue troisjours.... aSa devenant par fusion. 35, Couleur en rouge en 36.Slnitesang cbvre. Teinture pourpre. el de 38.Com3y. les d ment nliqufie petites et ouen fait esgrosses. 3g. Euslao perles de d'Akoulas un minerai plomb'Ilirapolis./|0. Dire tbns; (Aipiila d a*3 -Wlpias) se de 4i. Comment faitl'meraude. /ia. Corps la magnsie. del'ordesvtements. /|5. Pro/|3. Pompliolyx.f\f\.Extraction /17. dans jections opres lescreusets. /|6. I.crlialkvdrion. f.e\il, entreeux. /|j. Les fleuve aurifre. /|S. Lessoufres s'unissent qui lauriers. 5o. Projection l'argent sur atS'i 5i. Emploi la fiente boeuf. 5a. Pompholyxcuivre. de de et Cuivre dore 53.Teinture fugace. 5/|.Ferteint. 55.Variantes.5G. e duverre umlange. 58.Lenalron a brl tliqueur. h-j.Addition l'lixir. 5g.Or l'preuve a85 gale teint Go. lanchiment magnsie. Oi.Argent enor et noirci b deia Ga. e a G3. d'abord. Sel tnatronrtificiel. Scorie. Hmatite. G/|. D a<S(i G5. einture T fugace. GGGS. iverses d Gg.Fusionesmtaux -287 d'alun 70.Laquantit ncessaire.Pierre 71. ihracique. 7a.Quan Fabrication del'astrolabe titdecalais. 78.Autre. 7/1. 387 Cristal. lemercure le cinabre. 7G. on 70.CommentchaulTe pour teinte. teinture des 77.Kmeraude 78et 7g. Perles. 80.Premire lecristal aSS pierres. Si. Pierre quipolit Sa.Argent blanchi. 83.Autre. 8'|.Commentpurifie noir on l'ar V gent. 85.Blanchir l'argent. 8G. ariantes.87.Autre. 88.Comment nprouve sil'argent o estbon a8g avec etc. d'tain. 8g. Onfaitdel'argent dumercure, Amalgame ga. go.Autre. gi. Argent la chrysocolle. Comment pareil oprent g3 Diplosis.97.Comment lesEgyptiens. g5.Autres. gG. onfait l'argent. 98et gg.Autres ago

308

KT T1UITKDWLCIUMIK .SVJUAQIJK AHABK. oumtauxi syriaque, \oins<lcs plantes n hbreu, latin, grec, sept arabe , , ,, persan, 39i variantes Lm;i. DKMOCIUVK; dela page etsuivantes Ilfni: 3i 391

V) Livr.i: IVKSWIAS , :)()i 1. Arsenic, etc.a. Autreraitementvinaigre sertautrat du fer, qui findulivre'Ksdras.3. Noms plantesmtaux. a)'t d des et vail; . variantes;

vu. LIVRK DI:ZOSIMI:. Lu m:IX. Surleschangementsterrel tic poussire;les dela e sa sur pierres cl poisonsm sortent qui 397 ). Selammoniac, aphronilron, nomsi\ers. Diphrygs. arsenic, etc.; d Cadmie, origine, varits son ses , ,,.. . 297 delamine ilsetrouveChypre o Misy; description 298 >.. des terres etoute d Explication espce 299 3. Terre et (erre ses dlayedcante; deJ.emnos,varits;voyages de. osime Z Chypre, laCoel-Syric, dans enTroade,Lemnos, Tlirace; en retour les villes Lemnos, et Mphestos; d'Italie Macdeuv de en Myrne colline de Lemnos, doine; Tliasos, Mphestos; couleur sang; laprtresse; sceaux Lemnos; de tradition relative sang chvre ridicule au de 3oo 6. d l\. Terre eSamos. 5.Terre imolienue. Terre c son ampelitis, S.Terre armnienne. . 3o3 usage. 7.Terre pignilis.. des etc. mlitite, 9. Terres produisant liqueurs, : galactife, jaspe, terre findes etc., d'Assos, arabique; pierres ontune pyrite, terre qui vertu dcrites Thosbie mdicinale, pour 3o 10.Autres mdicales deZosime; nomsesubstances. autres d 3o/| expressions d'Aristophane u. Lahuppe. Vers etdeThocrite 3o5 13.Ecume Kcume saline. demer 3oG i3. Les els, tc 3oG s e

TAMJ-:ANALYTIQUE.

309

m; vin. LETTHES PECHIUS. t.etlnsePt'brchius d , .'ini| I. Loi IreAOsron mage il a trouv le : leslivres ou d'Oslanspersan. a. Ilponse d'Osron ; ilenrclame l'envoi , .'Soi) 3. Hponsc lePbchius livre : le d'Oslans renferme l< l'astrologie, lalogique, magie, science, mystreslessacrifices, la la les el philosophie, 3io l'alcliimie; critures. sept Livre ivin, ,'iio la sincrit d appel Coiuvuiic; del'auteur de Les365 sectionsjours l'anne; lesortilgeroi;lesstles et du ou aux consacrs'sept d'Herms; lessept ablettes; portes chapitres t sept d'ail mtaux; Herms, leserpent lain, Ouroboros;lesoeuvres etc.; les scells .'Si 1 ; .',.... symboliques; mystres

IX.FIUGMESTS MYSTIQUES.

images i. Ctsias l'Inde, lalicorne; ses dans 3i3 et Bouslos etson ell'image (Zoroaslrc?) del'lphant;Sophar aigle; 3i3 idoles deHome 2. Hippocrate avec lelivre recherche deson (confondu Dmocrile) pre; lesquatrelmentsla pierre hilosophale et , 3i/| p Ses t avu. divin luiavait fait 314 ; voyages cequ'il Prsent qui L'homme de le l choses froid, composquatre :1e lechaud, sec, 'humide; puissance du oufeu nerveux;lafivre intsuprieurefeu; letissu o sorli rieur; urine uliquide ducorps; lediagnostic.Lamdecine, de .. science rvle Dieu Hippocrate lebien l'humanit. 3i5 divine pour par 3. Homre, lecrateur mal,etc.; aldictionlui;caractre du m sur 3iG funeste enseignement deson de dufilsdePele, Blasphme Traduction etc. mystique la colre n d'Homre.Dieueluia pas ermis comprendre de lesparoles d'Herms; p ill'afrappe 316 deccil Ses aux c dela servent 817 paroles deguide jugesontempteurs justice dsintresses Ilfaut ffrir o dessacrifices sacerdotaux desarmes ets'armer delavrit 317 1,2e ALCHIMIE. partie. '17

:J7

H TRAITD'ALCHIMIE SYIUAQUKTARABE. notre dieux e Onnedoit appeler leciel tlaterre; prireDieu, pas Dieu, de. me et s Pre; atoute-puissance; cliasse mon lamchancet 01S etc IVnvie, combattue lahache coupe avec et enmorceaux. oi<) .. c l'Envie., l.ullc ontre '*'!( il1 g

Jel'or I.iviit: De VIII. l'union etdel'aryvnl du Matire livre

x. co.vjun.moN MAGIQUE. el desdieux. l,e Jevous aunom dieux des immortelsdudieu adjure oio n livre edoit tre pas rvle o'JO vers trsors radis Rcit voyage les d'un

XI.MORCEAUX ALCHIMIQUES. or! et 15.Travail perles pierres des prcieuses Variantes.. 'i:>.'6 .. . (iet 7. Teinture philosophique. Prparation Sa 10.Autres l'argent. 11. prparations fabriquer pour .'lu\ d'une uile dicinale. h m

XII.AUTRES ERAG.MENTS MYSTIQUES. universel 1.Vertues d paroles magiques.l/enseignement dumatre.,3-iG rcu\ n'en sur detacher mystres ipii les d'Ostanslancessit 2. Texte .'r.lj taient dignes.. pas Les .'}. ascience L clestes; leZod'Herms; astrologie. maisons dela divine. du 'S'iy diaque; signe Rlier; poque prparation . - le. secours l'melpour elles Les pour e chimiques; plantes oprations 3u<S roi trouve d'Herms.. corps. Ncepso,l'Egypte, les(ablettes

TABLK ANAliYTlQUK. XIII.HKCKTTKS ALCHIMIQUE.

371

i 8. Laconinris perles etles 3aij dit et 9. Formation \itriol,durlialciturindusori. 10.Poinpholjx desfours Chypre. Drogues diverses 33" ADDITIONS KT toitnfcr.uo.vs 333

HISTOIRE DES'SCIENCES.

INDEX

ALPHABETIQUE

DU TOME

IL

ALCJIIM1E K SY1UAQUE T AKAHE.

A 3oG. Ail 25). Adarcs, Al>ar,i58. (suc), Ini312, iv, v Abbassides.iu,n,XVII, 17, Adeptes, Voir Aimant, des divers taux, 1 ()3. S XI.1V. m tis, ecret. rouge, iG4. Abeilles i55. (gnration), /lis,122. K 3 Abidounidos, /lis ustum, 12. VoirAir,il, i3. Voir l227. 'Anal brl. nients. AI)o (onguent), 173. Cuivre cl eau,12. AIJOU 1"j'. cAyat, Afrique, i/|5. g, 22G. Afronilron, 9, i33.VoirAkininin, 278. Abydos, Akoulas, 334. Akolos, Xxxiv, Acacia, 208,aa5. 87, Aplironitron, K01V A(juila, Afroslinon, Acadmies, IV. 1,it, 17,i3/i. A(|oulas, Acier, xvnr,11,4i ()'i, = mercure, 109, Asclpias. i58. Alabastrine etc. Al'roud, (Pierre), 72. 157, 79,191, 1 barbare, 2 Alabaslron, Albtre, 0, 1G1, Agate, 1G/1. 257. (fusion), i/(tj. Agatliodir.oii, X\xv, 58,GG, 281, 23, 1/12, xxix, 229, 3 A (limaille), XI.I,312, 328, 28l, 33/|. l'oir ntimoine. 77. (rouille), Alainualni, 67. o 3i8, 1 129. (Trempe 1'),i/|4. Agcralos de G, Alambic, 37,38,4a, xvm, (Pierre), i35. /|5, /19,53, 71, 78, Acolos, A([ula, A(|uoulas, Aglaopliolis, [107], Voir V,27. Akoulas, 3o/i. Agraca, [119]. i33, i/i3, i5u, [t5i]. VI. Agriculture, Asclpias. JG5,[IGG], I85. 201. Adamaiitos, 211, 191, 233, Agroslis, borgne aveugle ou A 23G. Voir ndroda- 180. Alieil, t Oo, litas. i5/i, i5o,[i5a],iG5, ICG], [ Aigle, 1C0, e 3l3 l3G, 333, tc. Adamas, JI3, 217, d'airain, iv. 218,a35j279. VoirdeSopliar, 3i3. 'Al'Anin, xt., rouge, Albtre Androdamas. (liole), . 77. 1G9. lu XIX, Adam sac, Albert (irand, Xt.vi. Clarke, Aiguille 44.

THAIT D'ALCHIMIE Et SYIUAQUE AHA'ttE. iG. leMercure clles Alhumar.nr, ig3, 197,198, 19g, Voir 88, Alcali, g5, io5,i.3G, 200, 307,30S,310, divers'mtaux. ait, aiG, 317, 319, Amalgame iag. i55,ig'i. d'argent, descorps plomb, 333,339,33o, 3.33,fusible, 35,3G. =-= 3a, i58. 33o. 3.36, 37, a/10,a4i, Amandier 3 (gomme), . d'},167, 7/t. m. a44. a4G,3^9, 3.54,Ambassadeurs, (Eau 1 Alcalin G5. 358,a-Co, 3G8,Ambre, s3G. 10, (Carbonate), 367, .(Sel),98. i44, l/|5, 371,373, a74, 370, jaune, 8,i3G. 1 e 38, i',7,i48,iO.,iG3,iS3, 376, 377,379, 381, metcorps, 78,3s8. 387,38S, 389, 390, del'arsenic, 73. >!)7-_l'i, 280,3oG. des 331. mtaux, Alcyoninn, 39.5, 73. purifie, Alun i4">. Alexandre, vi, xxxiv, blanc, 1, 3G3. blanc fils, 45. des 1 Amer 307. 363,36.3. (Jus), d'Apluodisie, (eau),87, 88, 161,(Sel),4G. ix. i leMacdonien, 36j. 173. Amthyste, S,5g, Amiante Alexandrie, 05,98, d'Egypte, 18. 3.57. (pierre), grill, 380. i84Amiantos, )3G. 17, (cole), jauneale,/i5. it. Amide d'), s i (Antimoine1G3. deTroade, 3oa. lamelleux, 1a, Ammoniac xvin, 3rji, xv, 4,10, (Sel), Xlx, Alexandrins, 3i3. xi.ni, 30,4'i,40,48,5o,5i, S, 9, i3, i4, G4,G6. 11 i 5G,G7, 1,i34, 191, 67,71. 3,77,8G,o5. 8 Algrie.!. 7 Minions des), 03. :io4,aoG,308, an, i34,i35,147, i5o,i5i, (Sel i i 313, a14. a15, a18, i54.159,164,i65, Allie, S3,elc. Gg, montaire, xxi, 181, , 319, 330, 331, 33G, 174,175, 177,180, pareill'or,381. 331. iSa,i83,192, 197, 337, ig3, bas a i45, Alliages litre, i2, liquide, aoG. 198, 2i3,aa3,a4o, 199, (Mercure 109. iv. Al-Malidi, 248, a50390. 297, il'), deplume, n, Al-Mainoiiii, l3i. 334deroche, (Eau sel), 0, 8. iv. 10. de 7 9 Al-Mansour, romain, fix, iv. AlMotilasini, i34i/|3. rond, 1 13 a1a, (ses oms), AlMoulawakkil, iv. 160. 10, a, \, n rouge, 33i. Alocs, 80. lo", 178, sublim, Aloiietlc 3o5,3oG. desafran, 1 xii. i4a. nippe, (septespces), Ammoniacoii, i35. l45, Al(|os, 3ag, ici. Alildel,oS, loi), ni, iG4. i Ammoniaque(Gomme), i33.Voit' Alambic.syrien, lit, i/|5. Ainriutn, Alun,XVIM,xix,33, du Titbaristnil, l45. Ampelitis xxxvii, 19,ai, (Terre), de x\i 29,33,45,54,67, - i'Ymcii, i3'i,l45. i5,3o3. Voit58, '04,67.73,78,Si,S4, - Yciiieii. Amphores superposes, lv. 334go, 96, 97, 101,ioo, Al-Walliik, 33a. Amulettes, xxxt, a, xvi, t 131,15;),iG5, 170, Amalgamation, J84, iS8, 190, nji, Amalgame, 79,i34. t3G,aG3, xxtt, 270.

37'i

INDEXALPHAHKTIQUK. 375 Amulettes surles), Aulinioinc (Livre 17G. Arabe (Langue), 1. -ay (cliaux), deCoptos, a53. Araigne, 3o.r>. a5a, 3*3.. d'Espagne A res,aa3. ri) V Anagallis, g5. 29. italique, IV. i58. S/j,io3,3G7.Archiinde, Anak, d'Occident, 3 213. xwviu, oi. Anastasc, 77. Archipel, des Go. Anbica, 2.37. 107. pliilosoplies, Arclion, a5G. 1 Ancliiisn. a29, a5/|. rouge, Arcs, 1,18,[aG].157, 227, (sept spces), Voir tG3. M , 3 Orcanle. 291, 11. Voir ars. e (lain),>.(). sulfur, 3.3. 1 ni. Ancvre, 12 ou Aiiilar 7a. (fer), G. (Seld'},1/1G, sulfur oxyd, 1/17, vert,177. x 1GS, 193. Argent, xiv,\i\, x\. 172, \\M 1 XXMII Aii(ln)(Iainas, 20,191,210,Anlioclic (lunpliores), xxtv, ,[\x\ 1], . /ig, 211, 1a, 1G, X xxwi. xxxi, XVIII. xi.11. 2 2 ai8(233, Gi. vi. 3.35,230, a.'i), ao.'i, Antiociitis, 2, 3, /), G, 7, 8, 11. A 280. l'oiV daittas. Aphrodite, 11, iaa, I/J,20,aa, a.3. >.'\, : '.8. 9, 3oi. 38,3y, /M, G, \-\ i. Amlros, 1 > 5 [ia3],108, 91, 1. 2 3i (arbre), 280. 5/|, G'i G7,G9,71, Ancssc, 87,88. a5, , 1 278. Anfoug, Aplironilrona), 211, 7.3 78,81,83,87.9',. :. auj, aau, aaa, 9G,97,io5, 10O, 110. 2G/1. 18, Anges, dchus, x\\l. 223,aa/,a3o, [207], [121],laa, ia.3, 137. sducteurs feiniiies, 307,329,33o. Voir 128,i33, i35, i3G. des Ecumede i/ii, i5G, i05, 1 (;<S. 2 xxx, 38. Al'ronilron, .\alron. vi. nation, 171,17G,178, 180. Angleterre, aG.ay, Animal, nimaux,1.")."). a Ajibroslinon, 7/1, 181,183, 18I, 18G. A a 1G1, \ror fro- 188, 190, 192. 199. i5G, a3. 17G. (Art), G, Pierre 183. slinon, de lune, 2()G 21 [217] deuxaces, G9. 22 Slnile. SUIV.,1 325,aay. xt, l Animali lapide), 182. Apbroud 8/|. a3a, a.33,a30, 2I0. [De (eau), 1a3, a.'il 2/19, 2O0 2.V1, vm, Animyine(L'),x,Xvit,Apbroudoii, 333. 2aG. .',2', /,3. 271, 270, 277, 280, Apidos, aGG. a85, 287,289, uy'o, Anlabni, a.r)/i, Apilis, Ariliinoiic,xix, iS, 19,ao, A loti, G1. l(),32\. pi 2 iv. a3, 3<), o, 5a, 100, Apollonius, 5 (alliages), ail. t3a. 15 1G1,1G/1, 5, iC5, Apron, alli, 81. 2 18a, 19'.1,y3, UJ'I, Apsia, 89. l ' amalgam, a/19. xxxill, 139, 197, 198, nj),257, Apsides, a5j). 138..333. amolli, a,3a. aGG, 33'i, IW AqlosfPcre), xxix, a8i, x\xn. Kohol. A(|oulas, a83, :sS/i4 (argenture), y.78, (alliage, i83. couleur A d'or), 28G. Voir lioulas, (calciiialion), en 55. Aquila, Asclpias. chang or,/|3. Llanehi, Voir x\xv, 98,191,210. 177. Atplila, 378.' d'Egypte, Voir (calciilalioli), Asein. Akoulas. 177.

E TRAITD'ALCHIMIE SYRIAQUET ARABE. 0i, 20, (scorie), 27, 22g, 23o, 233, 2/11, Argent (diplosis). 5a, Argent 331. 211, I8. 2 2/13, /18,a5a, a5G, 2 2/11, dore,xix,xxr, xxv,soud, a5S. a35, 2G7,2G8,271, 272, (soudure), 216. i3o, XXXIII, 207. i5,'i, 27G,279,282, 2.85, teint, xvi, xvu, 20, 287,28S, 2gG,297, (cume), x x 2 17,12g. {prouve), xvn, 3o3, a/i, 31. 3 3 x 8G, 280. xit, teint nnoirverdlrc, Arsenic 73. e y. 28g. (mc), 17, blanchi, (feuilles), gg, io3. 2/11. 110, teint nor,a3g,27G,brle, 73. e 2t>5. GG, (Les (fusion), i3a. 2 285, 8G. 1 1G4, deux), G0, (teinture), 155, 1 1, iG5. jauni, 215. g dor, 5, 55,77,78, (laines), 220. i 207, iga,2i3. (terre), lamin, a/ji. 8G, G, g, io5, ao4. a34. g g (Icllres), 207, 75, verdi,15. 2 2o5,20S,213, 22.3, xxv, 2 1G. 22/1. Argente (Pierre), 27G. (limaille), 4, 78, Argyropc, 88. 3, v,ix,xi, xxxv. (eau), (lixir), 5S. 155. l5/|, 186, 207, 2lf), Arislc, 282. 11, Aristoloche, 21, 45, ferrugineux, 21 2/1G, 217, S. (Heur), i38. liquide 82,a58. 137,227. 127, (eau), Voir .Mercure. Aristophane, 3oG. (graisse), 2/16, xxxvm, el magnsie, iG3. i Aristolc,11, 1, iv,vi,XVIII, jaiuie,32, i/ig,'i5g, (marcassle), 162. xxxiv, aG4. iG3, 3o5. 173, 7/1.. 1 et mercure, i3/|. Armniacon, i33, jaunemaie), ' 8, i5, ( 127. lainelleux, (miroirs), y.Gi. 135. gG. inoili ig3. Armnie, S,g, 18,7.5, (mercure). ni, or, i5g. mtallique, a3, nettoy, xxvu, 28g. oucalife), deNicce, 1G0. 110,334. 23G. (hrun (Pierrel"), 1G0,mtallique, mernoble or,157. second c i35, noirci, cureGg, 70,7/1, 2 8a, , 70, xut,ai5, 280. 2S0,gG. (terre),xxxvii,i5, 83. (ses oms), n 107. (ses oms), oxyd, 1G0. xxvin. n [3o3]'. oxysulfur, Gg, pareill'or, 13. 2 Armes, /|i. 44.Ga, parlait, Arnaud Villeneuve, 100. de xvii. 18G. (pale)* (pierremagntique), i3. Aromates, 3i3. 1/12, dePerse, A 3og. iC3. ms, 77. (porte), Arroclie 3i1. a58. (pierres), (feuilles), ig7. (poudre), l3o. 20. x, Arsenic,xt,xu,xv, tx, (pyiite), x pulvris, 188. xxxi, 9, io, 18,Gg, rouge, 44,5o,53, 8, 19, purifi, 21g, 218, 73 G, 8/1, 3,gi, i/,4, i/19,l5g, 179, 7 80 g (pyrite), 1 i 10/1,127,12g, i35, 1S1, 82, g3,ag4. 19. ; i44, 207, 313, 21/1,'rouge, 12g. (t'Ogle), 37. jaune, sans mbre, iG3. 2i5, 21g, aai, aa5, (Seld1), o i5g. 370

INDEXALPHABETIQUE. 377 Arsenic 63. Artsibraux, 1. sublim, l 11, 3 Aslera, 211, 31. (sulfurerouge), 0, Artis chetnicoe. Voir Astrilis, 3o2. 7 Gg, principes, 23g, S i55. Aster. 73,77. i. - sulfur, 10,12,17,19, Ascalon Astres, XI.VII. 11, (jarres), 4g. ouAsclpios, (rvolutions), 327. 23,a4,26,28,3i,32, Asclpias xxxv, 32G, Ako- (Les ept), i5G. 37,38,/,i,/i2,5i,5G, 27S,333. Voir s 07,Gi,62,64i g3,96, los,Aqoulas, Aquila. Astrolabe, 2S7. 110, 2g,i4i.i44. Asdjad, m, 1 157. Astrologie, v, xvi, Voir xx,xxvi, xx, 3, xxxviu, 3io, 327. x 2 XI.II, Sandaraque. Asem, trait, 282. 32,G7, y3,7/1, 122, Astrologiques 122. gS, (Listes), transforme, i38, i84, 207, 210, Astronomie", 1,010. 127. Arscnicon, 8, 127. 217, 2ig, 23o, 232, Atbal, i5o, i52, i53, Arsnieux X,xiv, 23G,2/11,254, 287, 1G9. (Acide), A xviu,G2,66, 73, 83, 290,319. Voir r- Atlin,33, i5o. i Electriim. 5. joi, 110,127,i44, 163, gent 'Egypte, d Alope, 3oi. 334. XI.VII. Asie, Atoubi, 26. Arseniosulfurc, i4, Aspbalte, 27, 3oi, Attirela menuepaille, de Arsnilecuivre, 3o3. i3. i3G. delasagesse, Artanimal, xx. 160. Aurifre xxxvi. (.Montagne), (grand), vi. 311. Atitomalareion, 151. 35, Asps, dusoleil dela lune, Assemani,m,v,vi. Voir et 11, Tiragepontan. s i33. Assos Avarislan 322. 3o4(Pierre), (Pierre), Assouan d"), g3. Avicemic, xxi. Artifices, xvii,xtx,i55, (Coupe i (.'eu). iG3. Astartc, 1Q8291. Arts et 8. Aster, Azur, corporelsspirituels, i35. altique i35. i5. zurite, 25g. 1) v. 11, xv,4a. Baibebraus, Basalte, 245. Babyloniens, i32. iv, Barimma, Bascboscba, Bagdad, XLIV. 97. = i58. 21. Bain-marie,43,[n3]t Barioltain, 2, Basilic, (engendrecorpion), i5o,i5i, i5a, [iG8),etBarmali, 180. s 180. i55. Barmabellt passim. Bain esable, d lGG, BaslrocbatiBaroud, 154. BastrichaiiUis, oud'air,112. Barran(Antimoine 211, de), t'iS, 212. ou cendres, de Gl. Batascbla, 107,108. iG3. BarSrapion, Balance, i3g. 12, 131,134, Batitures des), (Oxyde gy. 135. Batracbion, i3o. i3, Baliq, 190. Bar Bahloul i4. pas-. S (lexique), Bar rosebwa, et Baume, 173. 75,120 sim. silv. i3, Bdellum, 252. 1, AixuiMife. a*partie. '.8

ET D'ALCHIMIE TRAIT SYRIAQUE ARABE. d i34i4, xv, Ilt'l, u, 125, 99, 96, Bitume, i5, 16, 27, BoraxeBrnice, 1 1 i46. 2 a 64,223, 24, /ii,279, ecumeux, agi. noir plomb, = 158. Bilali. 290, 3o3. i?-3. Belali, Voir des deJude, 22a. 145. orfvres, Blier, 13,I/JO. (Corne 97. Bitumineuse 278. dupain,45. i (Hoche), de), {signe}, 88. Blame-toi i34. toi-mme, rouge, 3a7. (sept spces), 22. Blanc, Bclsamin, [i45j, e 291. xxn, 7,/17, 153. Bensly, XAIII. d'oeuf, 13g, ! 164. desoude, Voir OEur. 158. i46. Bcrdjis, deterre, 34. clrouge, 2G0. 1 i34, Brnice, 229. (verre), Blanche decouleur), tinkar, 14G. (Verre 287. 111. 158. Bordeaux, Berhisc.li, 95. Botusbarbatus, 1 1,2, i4g,334Bryl, 8, 175. VoirBlanchi, 87. i35. Emeraude. xvin, Blanchiment*xxxm,Boubonionnc, j e a5>, tc. BethZail, 281). 1/19, j Boudaqa, 196. etrougJssemcnl, I Boulangers, 88. Belle 145. (Lessive), 229. I Boustrophdon, 23a, 20/1. Beltcravc, 27(3. Blenunides, 37,43. b Beurre, 229, 280, Bleu, v,6, 11,21,23o,i Bout erbout, /19, 33, x , 1 i5o, ! 334. a33, 98, 3o4. 2 33o. decuscute, (leinturc), 236. Bouteilles, i5o. 2i3, g. vitrifi, (talismans), a65. 8. 288. xxxv, Bible, i3o. d HibUolhcca 108, BleueVerreecouleur). Boullachron, Clicmica, ( = etc. 112, 187. Briquecuivre, enduites non, et 12 Bienfaisant 160. Briques Bidouk,3. (Le), Bire .Biic, d'orge, 09, 212, a3i. 2 97. gyptiennes, 231, Bilali, v, 11,3i, 199, 218,219,279. x libratrices, a3l. io4< 208, 54, 75,agi. Bocal, 2 2 >erose, 31 d 2 Voir Belali. Bochljsiij 75. Brtsh VI e Bile, 41 227, 62, Bo;uf 1 i8.3, 2 de),change Musum,tsuite, (Chair i55. clc. 3 F 281, o5. Voir iel. enabeilles 107, (fiente), d'agneau, S8. a3i. Brome,xxl, 122, 191, (os), /1. tic 288. boeuf, 9 227,279. debullle, 252. Bois, xxx. 207, Broyeur, 1/19. dechvre, 278. dor37. xvni, Bubacar, i44.l45. 2 207, dudragon, (Sel e),164. xxxi. 1/16, i5o,i5i, i5g. d detortue, 2o4< Bokhara, l63. 3o5. Buccins, ao7i deveau, 276, Borax, xlx,3,[98], Buffle, 7, 88. Voir 2o5, clc XVM, i 8 de Veau, boeuf, io5, 129i33, i34. Bile. bouc, a4l> chvre 1/17,5g, 182194, Buis, 219. i Bissextiles xxxix, 324.-Voir ondant, 97. F Bun, (Annes), Tintai. Su VIil Byzantins, xx. 378

INDEXALPHABETIQUE.

370

G 12 a65. Calcilarin, i45, l'/, Caria, 3. 27, Cabalistique, - C i33. Cabrii,XIAII. Voir 277,285. Voir hal-Carmanie, citariu, ern,crouu, caroun, Couperose, Carn, Pyrite Chypre. (vitriol), cuivreuse. * 145. ^ 19.73'. C i38. 288. Calcitc, Voir hal-Caroube, i36, Cachets, a32. XLIV. Carshouni, Cadme, 23,3334, cte. 3,13, ; Carthame,xxv, 8g, ai, 88, 35, 3g, 73,127,128, Calcotorm, 75. m. i38, i42, 2o5, 20G, 129, 1G1,iG5, 20g, Califes, 1G0. 282, 213, 310, 22g, 233, (Les eux), d 213,232,269,277, i3. 2/Ji, 271, 272, 282, Calimia, Caiviya, 190. ut. 80. 283, 284, a85, 287, Callinique, Casa, 33i. G4. Calomcl, i43. XVIII, asaha, [297], d'argent, VUet 125. 127. Cambridge, suiv.,Castrin, deChypre, xxuetsuiv., xLViii. CausesTrait les), sur ( 127. dore, 23l. 3o5. Cames, g5,192. (ses spces), Camomille 215. Ccit d'Homre, 317. (racine), e 298. (ostracitc), 80. 11,1 2 Camosch.xv, 95, 11, Cdrecorce), ( 7g. (rsine), i3. Cafiz, 291. 1/19. i43. g4, 198. Cleri, Cahach-salg, igo. Camphre, 1G0, Clesteterrestre, et Caille 207. Camphrier, go. i5g. (saumure), xxxvu. i55. Cancer, 139,327, Clsyrie, 12, Cailloux, 122. 236. l4. Canion, Celse, Calanon, Calais, de), (ocre), 287 Cappadocc 21g. (Portes 2G3. (sel), 7,56,G4, 37, Cinentation, i3, Calamine, 12S. 2 ) 97. 23o, i5o,i65,[167]. iG3, 2/10,281, 285, Cendre, Sg,12g,137, alya, Calcadis calcitis; ou i3i, 287,290,3o/|. Voir a4o,262, 98, 2 etc. (Baine),43. Sel. d 172. debois epeuplier, d de iS, Calcaire,19,73,90,299. (Jus e),138. Cpre d (EaU 88. morlnutii, 111* choii decamphrier 110, de), Caput rouge, dChine, figuier, de Calcaild, 10,iG4,237,Cala,go. 2g5. i de chne, e mrier, d Voir i3G. Chalcte, Carabe, Couperose, 12 de figuier, sarment, de etc. Caraii, G. Pyrite pierreuse, deChypre, 232. l53. Carats, 192. 200. Carbonate dechaux, l4< (eau), 252,253. xxxiti, Calcandis, (lessive), i3. i45, Calcanlar, 1^7,200. decuivre, 137. 'l/o<Chalcit, dpotasse, t48. nettoye foispar etc, i4G, sept son 8. 3ao. Calcatithoii, 44,i45,i4G, desoude, esprit, noire, 110. Ho. Carchios 48.

THAITK ET D'ALCHIMIE SV1UAQUE ARABE. de !Chameaux g'i. Confire piaule, Chevreau, 13g, 27. i3, go (os), 3 purifie son dans propre !Chapiteau, Chien 1G6. altr=inercure, 15g. enrag, 82. 38. Charbon, 11, gS. espril, (toile), (sel),J/IG,4S, iG4-delaurier, 220. SiVoir i 234. tamise, rius. 3oo. 171. Charpentiers, d Cercleesprtreslivre), 201. Chiendent, Chaudire, ( 107. 2G2. Chiffons de),G4xxxiv, (Cil Chauffage, [1G7]. 3oG. i33. Chauffeur i5o. Cercueil, (Appareil), Chimie, xxxvi. 48. Cerisier, Chaux, xvni, , 7, 11, deMose, x, 3 238. Crusc, xxi,xxxiii, la, 25, 48, 5g. GG, (son xii, nom), aux 10,1 18,ao,a3,28, 71, 72, 7G,80, 87, rvle mortels, a, /ii, /18,83, 84, 86, 88, 89, go, g3, g4, XXVI. 16G. 1 88,91,ga, g5,gG, 01, " gG, io5, 137, i43, Chinan, 102, 128,i3G,153, I5I, 17/1, 0G,20S, Chine i4G. 2 (sel), 3oi. 10g, iG5, 17G,i83, 217, 229,2.33,2/10,Chio, a1 2 iga, ig5, igG,210, 2/12,2G7, G8,272, (terre), o,a11,21 g. 211, 217, 23o, 231, 27/1.276286, 299, 22g, .3o, ? 3o3. a44, 2/1G, 255, 32/|,320. 2/18, Chirolmla, xxxi, xxvi, S. a5G,258,271,-283, arsenicale, 23g. 1G1. Chlorure calcium, de aS'i,290,29G, i43. [299], blanche, (eau),G3.88. 102, Chorassan 3?./,, 33/i. (Seldu), iG5. (Peinture 188. Voir la), 22255, 87. Khorassan. , 2 d'oeuf, 5i, 55,G2, Chosros, 11. Chaborkan, 157. 4g, 3o5. 58. Chai)-, Chou, 71Chalcanthon,75, 92, des philosophes, (Cendres 2.5, o. 21, de), g 3g, (eau), 287. 88, gS, 103,123,12/1. 5a,Ci,03. sauvage, 273. Voir. Calcauthon, (rgle), 253, Coupe3g. (sel),4G. rose. Chrtien m, v, vm, i (Le), Clialcilaiin, ia3,ia4, vive, x,XVll, 4a,43. 7J, 7.3. 3 3. G,ai, 34, Christianisme, 2S7, 3o,331.VoirChlidoine, 1, xxiy. Cnlcit.iiin, Voir Hellnisme. Couperose. 35,4^ 5o,Gi,227. Chalcilc chaleilis, deChine, ou i38. xv, 3. Chrysleelruin, 4, 5, 7,H),33,75,92, Chma xxx, 38. Chrysocolle, lu*i3, (livre), 2 4.9. i3. 1 i/[G( 21,27,3a,34, 35,82, 97,123, 2/1, gi. Chne, 21/1,2i5, 220, 227, (Bois go. i de), g8,gg, io3,121,3o, 2/11, 5a, 282,aS5, (cendres),! 48. i46,20G,212, 2i4, 2 03,144(t 2i5, 23o, 23G,24Gt 290,2gg]t32/i.Fo.V galles, t 219. Calcitis. Chevaux des), a54, 2G7,27G.288, (Cal 3o5. Souv,vl, ClialdceiiSj ta3. Cheveux, 3o5, iS3* 2go,2gg. Voir pourris, 122. i55. Clialkos, dure 'or. d 83, , xxv. S, Chalkjdrion,8G 128, Chvre, a5, 87,88. Chrysographie, Voir 2 l'oiVDile. 2/,3, 8'|. Lettres d'or. 380

INDEX 381 ALPHABTIQUE v, Chrysopc,x, xi, xx, Cire rouge, 157. 93, Colophane, 32g. couleur 95. Coloquinte, xxi, xxv, 2G7. (Verre x 2Go, 45. de), le(erre, 7. ou Cisaille, Cli)le jus,i5. 1/19. 2 33o. del'or, Eau. Chypre, 44,68,76, Citerne, Voir Coloration 192. 9,11, Colunibia xi.vm. i45,i54, Soi. VoirCitron, 87. Collge, Cuivre, x, 3, Comaiis, XLIII, 12, ( Cabrii, etc. jauneverra), ig5. (fours u fourneaux), (jus),i42, 171,175, 26,72,255,029,33n. o Voir 331. Talc. xxxvit, 2 271, 73,281. (liqueur), 35. delune Clair xx. 33, (artifice), Comarus, 198. (Mines 1SG. Claudianos, 4'i, 5o, Combinaison, 35, de),297. 281.Commmoration xtv, i38, 368,278, Ciel, 3. (Irail), (Chasses 238. VoirChlidoine, Klcc- 23l. du), et terrene sontpas trum. Commentaires 2G5. falsifies, mauvais, des 18. 23g. dieux, 3i8. XLI, Claudion, 128. xxx. 24G. Cfauydrion, Commentateurs, (plume), Cigogne Commission desraductions. t Cilicic, a4,34, 137. Cler(livre), G, 254 oupuissance, (vin), *" 220. io3. loi. Cimolienne XXXVII outraitement, n, (Terre), , Compact, 12. ad liitgenda, i4 , 27,87, 135,162, Clment d'Alexandrie, Coin/iosilioncs XXXIX. XXXVI1I, GG,23o,3o3. 8g. _ XMii. Cinabre,xi,xn,xv, ix, Clcoptrc, x, x (Livre les), Compositionssur 128. xxxui, 8,9,17,1S,Climia, G,7, 90. 131. 1, 2 Conciles, 19,21,2, 8,3i,35, Cnabris, i3. Condensations 4o,Gg, 0,71,76,7G, Cnidos, successives, 7 6. 112. 77, 80, 82, 83,'84, Cnodis, i3S. Confusion matires, des 85,86, 94, i3i, i55, Cnoris, 2/1, 1G2,Gi, 181, ig3, Cobathia, 100. 271. desphnomnes, 361. 20G,212,2i5, 227, C<i'lc-S\ric, 7'i. 23o,2/11,a44. 247, Canir, Conion, 17. 137. a48, 25a, 2G0,2G7,Colio!)cr, xxxix, Conjurations, uG5, 37. 32o. 4o,44. 45, 75, 2G6, 277,279,280,298. Colcotnr, (signe), 9. ifl3,192,ig3,200. Consolide, Voir 8, 1.73. ia4> dieux, Colcotarin, Voir Symphylum. Cinq cinqlangues, Clialc tarin. 3iG. Constantin l'orphyrognte, de 316. VIII. .13, Cire, 169,218,267, Colre Dieu, 2 2 Colle, o5, lit,iv, 272, 81. 88,329,etc. 4,i3,1 204,237. Constantinople, vu. de boeitl'j 237, Construction, d'Alexandrie, n3G, 175. 296. jaune,ouge, blanche 252. 20,84. r Copies, demenuisier, 1G0. 255. 12,3 Coquillages, o5. del'oeuf, depierre, a38. 174. 107. Coquille, de poisson 237, attique, depeintre, 322. 235. t 208, dul'ont,24 d'oeuf, 1. i5i. lGl. Collyres,

TRAITED'ALCHIMIE E SYRIAQUET ARABE. Corail ICouperose 45. dePerse, xxi, xvi, [xxvni], x xxxvi, (teinte), 227. plomb, 155. i58. Corbeau, 4, G, ,9,11,19,20,21, 7 Corbeille depalmes, j Coupes, i5o. a4,28,29,3g,4i,43, Sg. deverre=lilhargc, 47,48,5C,G4, 5,G7, Cordia i38. 1G1. misa, G Cordonniers,1G, 3i,i Coupholilhe, 23i, 70,73,77,80,Si, 82, G, i 229, as. 234. SG,87, 92,93,94,95, 33 o. Coriandre, ICouronne xxxviu, [122], 23,i3i, i32, 1 (livre), 123. Corinlhe, t3G, i38, i5G, iG4, | 3io. Corinthien xxvm, (Les eux), 1G0. (Alliage), d igo, 191,19g, 2o5, Craie, 22g Voir 20G, 07, 208, 210, i4, ,242. [223],23o. 2 Crca. Corne, i54,iS3,3o5. j Calcaire, 211,212, 214 2IG , | 'j Crne, brle,.257. 2 [ et i83,3ig. 217, 21,222] suiv., ICrasse, 3o5. Cornouailles, 24423i, 234. 23G,23g, So. Cornouiilcs, Craies, 2G3, xxxv, 278. a4o, 241,244, 247, 120. (iorniie, Creta, 4 290. Voir 248, 254,255,25G, i ouchapiteau, Craie. 2G0,2G1, G5,2GG, 2 107, 1. Crte ,211. Corporel, 273, 277,279, 280, Creuset cylindre, ou 35. 284. 285, 2go,2g4, (Les), Corps i5o,. et me, 39. VoirCreusets, gG,149, 3o8,3ig,324xviu, 2 (aiguille), Ame. etc. 174. alliage) """""~~ i53. Cosmas, Crible, ,211. 67. ( alli plomb, Coton au 138. (linge), 173. Crin, 6. 172, 7 etc. Couleur, 2o3,33o, Cristal, 29,io5,137, amolli, io3,212, .\xv, 18, 5i, blanches etbleues, 228. 1G1, . 254. iG5,uS8. (Mlange 34. (teinture), 173, etantimoine, , 155. 18, des), (arsnile), 3o5. i3. Coupda, 175. altique, 2GG. 282. Coupellalion, 13a, Crocilidos, 7, ioG, Croisades, xxn,198.blanc, , 5, U, Si, 4 xxi, 217. G,al, 11, IoG, 9G, loi, 123, 210, Couperose, 44,47Cronos, 19,72 48,64,75,80,818, [124]. 3n. 9 291, 217,21g, 225,226, 102,205,2oS, 2l4t Croticados, 261. 2G0, 229, 235, 24i275, 215, 2ig,. 220, 222, Crotinon,125. 5, 27G,283, 284. 290, 232,2o3, 22 254, Crottin, 76,80. , GG, 324 blancrl, 8i. b 75 267,258, 2G0,275, Crouii, 79, 78, blanchi, xtii,xxi, a^2, 284, CroUslh, XI, a77' 279* 279. Clial3i3. xxvi, xix, 5,28,38, aS5,2go. Voir Ctsias, xxxix. xxiv, x 2 Chalcilis. Cucurbile, canton, i5o,[i5ij,lG5, 3g, 47, 83,84, 144. - bleue, l86, I90, 311, 212 7. [iGG], 171. 170 clialcilariu, G2, 2i4, :u8t 23o,23t 324- Cuiller, 192. - Chypre, de semblable (Vieux), Cuirs 3o5. a 235, 3G. brle, au verre xxxit, x,4i5, io, i3, (vitriol), Cuivrage, 8g, (eau), Cuivre, xtn,xv, 20,3o,3i,Ci, 7g,g5, x,xi,XII, 67.

;j82

383 INDEXALPHABETIQUE. Cuivre magntique), i23, 1G1,1S1, 197, Cuivre (fusion), i4g. (pierre 1G2. 1G3. 208, 213, 2i5, 221, (graisse), 22G. 32. xxix,225, (protoxyde), 223, 232, 233, 246, indien, io5. x i 268, 2G1,277, 284, jaune, xix,55,227. purifi, (pyrite). 225, laiteux, 227. 2 2S5,28G, 88,29g. 27. xxix,11, 12.3, 123. Cuivre etrduit, (lames), 5o, 5i, rouge, brl 48, calcine,178, 179, 56,58,189, 12,270, i55,22g. 2 (rouille), 10, ai, 286. 9, '99 (carbonate), 20. lamin, 211,312* i3, 129, 254, a55, 282. (lettres), (cendre), 20g. 287. 129. decliaudron, 4, 22/1. (limaille), 78, i46, sansombre,19, 83, de Chypre, g, 3i, 191, 215, 3/1G, 54, 141, 82. 2 2 6, (scorie), 282. 5o,67,71,g6,gg,io4, 2G1. (limaille, xm. feuilles), (sel), 9. 2 149. (clous), 217. (liqueur), soud, JO3. 208. XXXIII, 210, (marcassitc), (coloration), 1G2. soudufer, 35, a 2 io3. (minerai), 4, 7, (soudure), color, xxx. xv, i3o,2iG. corinthien, 128. 45. tinctorial, xxvm. 123, couleur i33. decorail de (mortier), 8G. (travail), ou xxxu, i nettoy, 32, 276, tremp, 18g,gi. 2 xxi, feu,xxix. couleur 231. j 281. (vase), 208. d'or, 20G, dor, xv, 5,207. de ftice, 33, 24o, Cumas, 2 1. x 4 (eau), 2,84.244. 2 a 8 241, 88. Cumin, it, 218, a3i, (eau) mercure, = i58. noir, 26,22g. 2 273,276. indien, (cailles), 223. 128, i3o, noirci, 227. e 23G. Curcuma, 44. 208,9,12, 298. noir t blanc, 206, (feuille), 110. (ses oms), Curcuma i38. 5, n longa, 157. (fleur), xxvn, 2G5, io,20,44,75, (sonombre), 2GG,Cynocphales, 213. 24o, 88,124,128,i3i,i38, 2G7. Cyprs, 254. (huile), 144207, 20g, 23o, (oxyde), i\i* 12g. (perles), 280. XXWJ, aGS, 81, 9g. 2 2 Cyrne, 280. (Fourneaux xxxvil. persan, 227. 285. xxix, ), Cyrrheslique, Voir (Pierrede), iGi. 1. Cyrus, Chypre. 1) et Dam-Akhouen, Dalle, 75. 9. Dlayerdissoudre, 87. El-Akhouen des Daus, davas, 181. Dmocrile y,vi, dous, (sang (Pseudo), deux i38. du 3o. xi,xvii, frres), Dcapage verre, vin,ixetsuiv., l53. Voir Xxiii, Xvii, xi., X xxxv, Daiieq, Nettoyage. i83. 1,3, a3 et suite,2i4. Darius, Dlayemeiit, 227

.Wl

TUAIT D'ALCHIMIE ET SYIUAQUK AIUJJK.

i3G. 2G0,280, 3i4, 3s3, Dimitis, Djalmid 11,107, (Al-}, 153. 333. Dinar, 16/,. Djcbal(Alimdu), de Dniorrite xxix. (Aniimoine iG3. naluralsle, DiodoreSicile, 3j/|. du), {nom vi xi,xxxv, Djcmal i55. 1 26, ed-Din, gnrique), Diognc, 1, 27S. Dmo Sa. 2S2. Dond'En haut, xxxm, lunatique, 32G. 2G0. Dliions, 238,2O0,Dionysos, xxxv, aG3, 2GG. a65, Dioscoride,8, 9, 10, Dor a4G, 7, (Corps), Voir trompeurs, xxxm. 11,i3, 1/1,5, iG,17, Argent, Fer, tc. i Cuivre, e Dcnl polir), a3o. 1 (pour 3aa. (Couleur), ag, 44,100,127, 28, Dore xxix, Dcslin, aaS. 100, i3i, i35, i3G, Donne, xxx. xxv, des Ilc-slnicleur corps, sG3,airj, aa/i, 287, aumercure, a/i5. XXXM, et 1Go. 3oo, 297 suiv., etc. (poterie, dure), pierre Dioscoros, 280. xxxv, Dlifrja !37. rvisa, 237. des xxxviu. Diadme, xxxvn, Diphrygs, tj, 11, Doublement mtaux, 222. 1,11. 128, 297]. Dialectique, [ 12/i, Diamant, i3G. x, Diplosis,5o,211, 49, Doua, 2 296. i3G. ago. Douze maisonslestes, c Diamantos, 1G3. aG3. Diar-Bkir, Dismos, xxxv, 137. pierres, aSo. 83. xvi. Dissolution,-! Dicrusion, (Grande), 32.4. Dozy, 75, i/|5, i4G, Dieu de),310. 10, (Nom 3g, aux formes, Distillation, iS3, 181. neuf xxxi. xu,iG5, lecielet la terre, i85. i53. Dieux, Drachme, sche, 3iS. iG5. Dracontia, humide, 279. immortels, 3ao. Divinit etcolre, 3iG. Dragon, xi.n, 273, Divis i58. xu, 84, (Lc)=mcrcurc, (bile), 244Digestion, iGS. furieux, (appareil),[n5],[i Dix-neuf, a45. iS]. 17. (fiole), [11/1]. pierres, produit oeuf, xvi. 111, par i55. spontane, 47, Djbcr, /|0, xx,xxxvm, Drogues 182, (fabricant), 249. Gbcr. tires terre, dela xxxvn, i5i. 18G. Voir (Vase [108]. i64), Djadjad, 297. i58. 24g. Dima, G/|. Djafar, Ducange, E 158. Eau, 2,i3, i3g. 10/1-, 161, agG.Eau 1 lourde, 10g, blanchissante, Voir desoufre. delalune, 58. 188. Eau 1 de citerne, 210, Eau demer, 2/1, g, 206, dore, 444,5, 2 defer,158. ; 3l,33,87,88,94,101, 217, 27, 4G2 2 clarifie, de 8G. 7 fleuve, 245102, io3, io4, 24i, decuivre, forte, 66. i58. G2, 201,25a, 267,258, divine, 4, 68, 75, dulaveur, 1G0. 2-1, 274. 4

INDEXALPIJAMTIQUE,

385

de Eau pluie, 2,31 206, , etc. xuu, J6, I38, I45, a4i. a53, 254, 27O, <)coses,Si, a3i, E 3 1 r 278, 280, 2S4,009, 377, 3o. Voir loc rouge, C S8, Irunj, hlidoine. 3n, 3s6, 328. sale, 7,48, 5i, 79, Egypte Email,xix, i55, 162, 4. (histoires magiques), 165, 320. 88, 307. dusoleil, (Terre<V), 7, 38, Emeriuide, 18,126, xxxvi, j5S. 2 desoufie, i58. 4o. 176, 281, 284, 385, Bryl. triple, 188. 186, 42, Egyptien, IS'J, 345, 28S. Voir deverre, 158. 303,264,275,3()0. Emsc, 192. devie,i5). (ricit), d Emir el'Inde, 61. 1 xxxix. Ebcdsus, vi. SS, J Eniphoma, i36. ( EgyptiennesEcritures), s33. Klm Osabiya, Ain vi. 310. Empreintes, (Traditions), XM. surmtaux, xxix. xxix, Ecaille, 298. depierres, xxxix. i3/|. 3f)4. Encaustique, Egyptiens (Contes), Encens F.carlate 18. (fume), 398. (Pierre), iS. Eleclri.^ation, 17, de Ecorces citronnier, Elecl x,xi ,xxvixxx, Enchiridion, 3.38. fixxx, rnm, v 1, Manuel. xwix, 3, Voir 2/10. guier, [xxxui], xr.vn, pcher, 1 Ecrevisse, 110, i3g, 5, 6,8, 11,19,39,79, Encre, 1,82, i3i, 190, 12, , Si, i36,i38,219,221, 298. , 327. Ecrit xxv. et f 3 ures, 236, 37,260] suiv., endeuxois, 75. 2 [ eu lettres 'or,[2o3] 378,281,282. Voir dore,xuu, 204. d Chryso- Asem, et suiv. Voir Ch- Voir Claudianon, Chrysographie. indienne, 8, 3i5, 8 lidoine, graphie. Elydron. surla peau, 75. (double 136. 225. sens), 3 Sainte, 338. (porte), 220, 1, 34. Enduits, 230. secrte, xxvi. Elments xv, 27.*). (Quatre), xx, colors, desmtaux, Ecrivain = mercure, xi-, i4 etsuiv. 3 99, (1/) et plantes, vitreux, xv. 81. i58. XI.I. 3o5. Enfer, Ecume, XL, Elphant, 3I3. defer, 80. tnbreux, (image), 318. 2 3i3. defleuve, 82. Elixir, 76, i4a. 162, Enigme sibyllin, xxv, 4i, demer,i4, 82, x5y, 168, 182], 43. 3 242. [ dediplosis, 5i. xxx. 3o4,3o6. Enoch, denatron, ferrugineux, 95, Enterrement i34. xxxiu, 178, suspendu, depierre, i34. 9C,358. ,[l8.2] saline, demagnsie, 3o6. 3o6. 5i. Entrailles (douleurs), deslnite, desceufs, et suiv.,Entrelac 362. 42 a44(EIcctrum), i53. Envie 1. xxtv, Edesse, (combat), xi.11, d'or, 5. 61. 5 3i8. Efllorescence, philosophique, etjalousie, 3243oi. xx. EgeMer), ( personnifie, XI.I. XLVI. Ellbore, 45. Egerton, 255. i38, Egypte,m, vu, XXVH, lydrion,6,34, 208, Epeautre, I, 'ic ALCHIMIE. partie. h

TIUIT D'A.CHIMIE H SYRIAQUE TAliAIlK. e I allis, Epcrvier, Voir lorus, 07-98-90- ,2' ia'>Etaint plomb 126, Pbech. i [1 1/12,5o,150, 2'\1. a5], 3ij. (Saint), Ephrem v,27.5. jgi, if)5, 196,199, (porte), xxxi. 2o5, 207, 212,ai4. (puret), i Epi,3g. l'oiYPb215, 217, 221, a3o, purifi, 279. 191, Epibichuis,S5. rbins. 235,236,[a38],2.39, sans ri,xi, 280. c 2 f\, a.'i. (Paie), Epilaloire 10,297. 2I0, 2/11, /1 o.'q, (source), Sa. a55, 206, 272,270, teint, xxi. x Epilepliques, 228. a'ia, (figure), 276, 28i, 286, 390, (teinture dore), l'ps 3ig. a/,3. ]/|, Eponge, 307. x\\, i83,iS.f, trempe, (Libre), a3S, tain (alliage), 189. Epoque lO. 2.r)'|. J88,189. Ethiopie, detravail, alli, 281. 3. !\\. Etoiles, attique, <lc i35. a'19, amalgam, 290. Epreuves puret, d'eau, xxi. af>o. 161. (hioxyde), brl, , xiv,6, 60, invincible, xxi. 135. x Eraclius, demer,35. Erfriadc 3o4. i (Terre), 279 chang or,2/12. d--erre, 4, i36,161, en ;oC. t i Ergot, cl Erms. Voir erms, couleur H d'argentd'or, 302. (Tesyeuvsontdes), 126, 27. 2791 (ses oms), 018. xxxvi i58. Esdras, , 2/17. n (cri), 28. Etres etnon; lumineux corEspagne, 69. (criture), 208. et a CS! Esprits, porels non, 6.1. divin, (preuve),a^a.276. ougaines, 2C2. l'Unis 118. 97, saint, 262,263, (feuilles), 6. i5o. xxxv, xiv, Etuve, fondu, iv. 2G4. i8/|. Euclide, (fusion), 142. saisissant, 67, 29,199. 37. Euphorbe, (Sept), [i5g], 56. (lettres), xxv. 2 xix, Euphrate, 91,g5. qui eint, 60. (limaille), 2/17, xxxv, t 1 6, a46, Eustalhus, :J83. 248. Examen et Ksra, 296. corporel spiri (marcassife), i52. 162. tuel, /19. Essence, 2 dechien, Excrments 90. Etain, xni, (son 96. ix,x, xi,XII, cri), xiv, v, xi, xxx], x x [ XXXI, (origine, xxxi, 71. mythe), d'enfant, depoisson, XXXII, xxxix, xxxvi, 4. 245. 209. 5, 1J, a4t 27,38,4ii oxyd, 196. xxvn, 192, Exprimentation, a16. 47,5i,63,64,65,66, (perdson 70. cri), 63. 3oS. 67,Gg', 73,80,84.86, (pierre magntiqne),i ncessaire,

.180

INDEXAU'UAIJKTIQII

381!

F Fer xxx. Face, xui, (minerai), 137. Fiance 181. jaune, non (livre), jaune, ouge, u38. 18S. rouill, blanche, r (oxyde), 7, S, 121. 160. 1 G, Faces, 10, (oxyde Fieldesanimaux, 82. Fughira, 67. rouge), 75. avec Faibles(Procdes es], peint cruse, 1S8. Voir Bile. d (neroxyde), 18/1. 76,77. deboeuf, 170. de toutanimal 18. Falsifications de), (pierre), mer(Livres (porte), 3u, XXXII, cure, 5g. 2/(9. i (rouille), de Fard, 3,99. xxi,xiv,G, Fiente boeuf, 28F). 5 1 FuFarine,2, 272. 147,177,17S,[17g], Voir l'Acrment, 181. Faux onnayeurs, mier. m 4F). rougi, d'oiseau mer, 79. 181. de 2 Fav, 98. 1 = Femellemercure, 11,18,181, depigeon, 3y. (scorie), 276. = minium, 331. 161. 3i5. Fivre, ig4,298, Femme, 21 228, (sel), 75. 2i3, G, 2 Figuier, 87. (cendres), 232. 8. 2 102, (sel 239, 2/(3, 2G0, G3,- basique), (lait), 212, 237, xxiil. aG4, 92. Vor'ho- soud, 2 soudel'or, 36. sbie. 2 329. eldmons, soud u cuivre, sauvage, a 23S. xxx, 28g. (images), 226. 235. xxix, XII, Figures, 228. 10. iS5. Fibr, 5o,[167], Fer, III, X [xxxm], g, (sulfate), 5,G, i 3i. (Deux), 11,12,17,65,G9,23G, (sulfates basiques), Filsde L'homme teint, 85. 2 23g,24o. 247. amolli, 70, i4i- (teinture), des 82. toits, xi, 17g. (baguette), (travail), i33. i5o. Fioles, 294. blanchi, 70,i5o. Ferment, gg. fond 115. 11, rond, G9, brl, et liqueur, VoirFixation, 24. iG5,166, 167, g5. deChine, i5o. i83. Levain, Liqueur. 170,171, dor, xxm. x en 18, Ferrugineuse (Pierre), Flches bois, 98. 1 (eau), 00. 2 229, a.Vi,246, 24g, enroseau, 198. (cailles), Fleur,4, i3o. i gg. 279; (Fcrire xxv. 45. sur), Ferrugineux (Minerai), Meuve 84. (eau), (feuille), 5. (cume, 82. 10. xiv, Frule, eau), (fusion), i5o. Feu,11,12. despeintres, 101. 149, indien, xn, 76,77, .lger, des 61. x, 72. philosophes, grgeois, xxu,198. (produit i33. m, sublim), 94, 288.. (limaille), g8,13o,Feuilles e mtal,24, deteinture, d Gi. 5,80, Foenum 80. 35, gnreum, 179,180,181,199,294. etc. Au-

KT IVAIXIIFMiK TIIAITK SYIWAQUK UABK. Foui* philosophes, Fruitscides, des 212. Foie, 7, o5. a 197. 1 3 depotier, (figure), 228. Foin, 77, Q3. 3 28S. defoulon, tuiles, a3a. Fucosis, 92. 99. aS3, verriers, IO.'I, Fondant, 66, "45, des 65, 102, Fucus, Borax, .\a- [196], 261. a56, ai'tifi.'i. Voir Fugaces (Teintures), Iroii. Fourmi, Fugitif(Le), 28, 03, 279. alcalin, (Argent aOG. i33, de), i5t). des orfvres, 06. Fourneaux, 107, 5o. Fume, 05, 36, i 2/1. despolisseurs, sublimation, 288, 104. (pierre), 98. tirage tinkal, 212, 2,36,38,4,'|5, g8. spontan, Fumier, A i3a. 333. Voir utomata-/,6,52,56,63, .5,72, Fondeur, 6 xi.i. reiou, Formules Tirage 253,270,etc. Voir magiques, Spontan, Forluae(Bonne), Fiente. Fxcrmenls, xxix, spontan. Francs 228. des), de), 221. (Chapitre xxt, (Fcn 167, decheval, 3a9. xxxiv. Foudre, 190. 278, dcsti'iiclivc, (Procd i8/|. delalune, 58. i 261, des), (prservation), Frelons, 262. 155. Fuses, 198. Frres deux), 160. Fusihilit, assimiFour, i/|(). (Les liquidit deChypre, 297, Froid (Le)= mercure, les l'eau, 20. 1 xi.m, 33o. i5S. Fusion, i4g. Pe,if. le 8 2.53, Fuyantfeu, 2. t'97]Fromage, 3o5. G Gabriel, ?5,12.3, Gaschafa, 64. Gihoii, 228. 2i3, 44i 125, i45. 48. 128, 12g, i3o, i3i, Gteaux, Gingembre, i3o. i34, i37. Gavastakhon, Glaucium, i4100. 26. Glu,i3. Gbaslakhon, Gagas (Fleuve), 113. xvu, xxvi, IO, Gber, xxxv, Gnostiqucs, xxxi, Gagats (Pierre), 22/1. G 266. Voir xxxiv, xxxix, 208, XM, agios, Djber. i5. xxxv, Galactite, Ghenne, a65. a38,a63. 226. Gel 158. 85, Galatie, Gomme, 92. (Le), (cuivre, cuivre )3, 60, peut-tre Gmeaux, 140,327. adragante,Si,207. 210. Gnration xix, i4a, laiteux), spontane, arabique, ao/|, Galien, xxix,16,44, i55. iv, ao5, 20O,207, 208, 10. i3i, i34,i35. Genvrier, 227,237, 245, 2^7, 11. Gentiane, 1/1. 249, a55, a54, etc. Gandisapora, G Garance, 81. 80, ( 87. odiquePierre 18, blanche, ), dore, Gardiens deux), 2o5. 160. 3o4. (Les de la mine soufre, =or, 157. = 1. Gomtrie, 160. i38. Geschouha, (La), Gorge JGI.

S .18

INDEXAUMIAliKTICHiK.

389

d.i Gosier = soufre, Graisse sel,ifjo. 1G0. (l,c) Grillage, (appareil), [11U], (iolllicil xi.vur. Gramme, i53. (Nichard), Goudron, (Langue), iy3. Grecque agi. (Chambre [ni]. de), i3. Goulnar, xxxv, Guba, Grgorios, aSa. aj)i. i3o, Grenade 2.32. Gounisnniciios, 160. (fruit), Gupe, Grenades m. 1IJS. Gouverneurs, 80, (corces), Guerre, Gracieuse Guide 020. (La) hmatite, .io/|, 2;V|. 327, mystrieux, d'Kgyplc, 252. Guika, iGo. G'|. 89, vil. Grenadier finifln, 3 i3, 4, Guimauve,166, 3o. (fleur), <So, (iraissc, 67, 177, iS5, 227. 1 Gypse, 297. 3o5. Grillage, 73. Il deterre llabba, Hrisson etdemer, Hiver, 4?.. lot). 1. 3o5. Ilallticinalion, Homre, [xi.], OJ. xxiv, 3 v. Haroun-al-Raschid, Herms, xxiv, du 3 vi,xi, xxix, crateur mal, 16. Ilarrancole), vi,xv. xxx,xxxv, 11, XXXVIII, (ses ( xi.i, disciples contempd et Hasard, 228. x\ix, XMI, 13,lG,21,9G, teurs elajusticejuges /(, Hassan Alrammal), 3iG. 12G,i58, 3.38,271, iniques), 19S. Hbreu, xxxvi, xxxv, MAI, 272, 391, 3n, 317, Honein, 5, 13.3,la', 7 3(35, SsG, 337, 3sS. 391. 137, 138, 129, 100, (Caractres 300. d'arsenic, 133, i35, 1.37. no-), 137. (merautle), 12. 126. ben iv. Honein Isliak, Ilcdjaz, (livres), s38. Ilorus, XXXVIII 336, xi, ,02,333. Helcysma, 27,137. (maliredu 13G. l'Kpervier, 3og. ni. 8"), Hliopolis, plomb), del'oeuf, Illios, Voir Pbchius. 291. 157. 1. xxxix. x, Huile, 2, 23, 27,33, (Culture), (plante), Hellnique xxiv, 3 Hellnisme, XL, 17. (stles), 3n. xxxix, Vu,G5,88, 312,225, Hmatites, 8, i5, 18, (traitement), xix, 233,334, 3.35,2.3G, 3g. 1 160, Gi, i63, 1G/1, et verre, 3G. 3/11, /19,353, 2.")S, 2 281. 2G8.283, 285, 287. 178, 180, 193, ig3, Trismgistc, delessive, 286. 1G1. Heure, i3g. (ses oms), 1G8. xxxvi, n Ilirapolis, 283. (marchands), 2/9. mdicinale, 153. 012. 32 5. dmina, Hiroglyphes, 108. Henn, n 3 iv, Hippocrate, xi, xxiv, le oix, 29. xxvu,xxix, [xi.],37,38, 73, 3i/(, d'olive, 18g, 97. Hpliestion, 1/19, 1 depin,1/1. 210, 33s, 333, 236, 3i5,3iG,333. o 338,356,333,334. Hippocratique 11. de raves uderaifort, (Kcole), 253. xxxvii,3oi, Hittites delaterre 2 Hphestos, (Lis des), xiv, i5,2/10, dericin, iv. 3o3,333,334. 38. x

TILMl'i;DWI.CIUMli: KT SVlUAQIii: AUAIllv <t Iltn* luiles mlanges, Humides matrises lui- Hyacinthes, par 17a. {joyau}, >43. mules, S7. jy3. fia. Ifnln? 3o5, '{teinture}, 175. 170, (coquille), Huppe, 3o6. Humanit xxxvm.lydrargyros, hydrochoroti, (Tnilcdo 1'), Huppe (Alouette), 1 liG, llmir, 91. H hvdromyron, 127. I 1 Voir xxvill. Initiation, Voir larin,'.'.9,333. Irin, Iiiiniaiiuel 21g. l.oew, Jmos, xxvu, Imoulli, xxx, Adeptes. Vert-de-gris, E if>. Ibric, Voir s- 21/1, 25o, 33. Insectes, 20S, 3 217. (livres), a35. des 2 Jnvenlionarts, 28. pagne, (cimre), 210. Incantations 298. Inversemercure, du 137. (vapeur), Ilm Belhar,41,(17, Incendiaires xxi, Jos, 26,129, 97. v, 6, 7&, (Flches), 2 101,i38, iVI, i.15, 198, Irak, 200. 77, i i4C, 5a. fncratiou, 1(17, 169, Irin,9,12 9,297,333.Voir' 223. XI.\I. larin, Vert-de-gris. los, Ibrahim, i36. Idoles, Iron, xxviu, xxxix, Incombustible, xi., 9. Isatis, 223,226, 2?.8,22(),Inde, i/(. 77,l/,3i3. (sel), 46,63. Isdor, 3i/j, 3a8. 1 i 259. .(Neuf), 45. xxxw. Isidore, 239. Indien, 122, 43, vivantes, Isiodos 122. xxix. Indicon, (tombeau), 229. bleu, 29. 32, Isis, 122. 127. 2 IKlimya, 228. Indienlanc b (Antimoine), HIsralites, Voir Illusion, 270. breu. 320. iC3. ineffable, Image (Cuivre), xxix. 200. 228. Jstakhar, animes, Images colores,xxvm, (Fer). VoirVei: Italie, XXXVIII, 22/1. 19,3oi. noires, vert(Antimoine), Ivoire, i38. i63. 226. xxx, dor, 333. m. 237. (Jmouth),xxx, Ingnieurs, Imhotep J 11. Jacobiles, i3S. Jacoubi, xxxix. .lamblique, vert, Jaspe 16. Jaune, i/|. d'oeuf, 4443, etrouge, ig. (teinture), XLVII. Jaunir, 88. 75, 265. Jrusalem, i33. Jsubocht, homme 160. Jeune (Le), iv. Johannitius, Jonc, 237. Joubarbe, 199. 2g, xi Jour, v,3 Jour tnuit,3g. e i Jours xxxix, (365), 3i1. 23o. Jovinien, 172. Joyaux, 16. (Pierre), Judaque Jude, 27. 16, XLI. Juges oppresseurs, 4, xiv, Jupiter, xv,xxxix,

H)0

:n>i INDEXAM'MAHKTIQUK. 11, 5, il, gG,[120],i5S, Jupiter rsideramollisJuslinion, 1'11, p 3i 3a8. sement, 191, 1, K K(l.cllrc),xxxiti, 53, i 257. [liG], 117,I20, lf>2.Kohol, G3, 3/, 19, 21/1, Voir ntiA i3i, Kvn, 291. |5S, 33'. Kabris, (Eau 159. moine, Kadkad, de), 291. (Mercurede), (Corps 158. |5S. Knl/avounscli, i5g. du), italique, Kliolouc, 180. Kainar, 15r>. 291. 17G, 238. 133, 133. Kaniclaya, Kinia, Koumia, Komnoii, 11. ( 213. Kinnesrin, Kronos, Voir'.voKar, ig5. Kolieul, 193. Voir uas. 161, Krmknl)la, 291. a3S. Kcrotnkis,108, 111, Kohol. Kyranides, L d blanc, Laccha,4, 219, 90,25?.. VoirLait efigue, 237. Laurier 228. demrier, 329. (charbon), 235. Orcante. a34, 2.37, d'oiseaux, (feuilles), i3S. I.accos, 33o. lacea, 87,208,272. : e vache,/|8, 182, rose, 92. :3o. d i 1 Ladpontas, de Lavures vaisselle, d'eau, Lagunes 3oG. 229. virginal, 127, 58, Lcclcrc, 10. Laine, x,a3/|,3o5. i 29, (Graisse 163. xxxi, 199, 377, 280, 288, Leemans, xx.xix. de), teinte, M 27,27/1. 28g,390. Voir er-Lehdou,22G. teinte Lemnos ou encouleur d'or, cure. (terre rubrique), JIO. Laiteux 8, 9, [3oo], (Cuivre). Voir XXXVII, 1/1, 3o4. Lait, 5, 72,87,88,98, Galatie. 2 3oo. 3 xtu,4,G,33,123, (saprparation), i83,212,3o/i, o5. Laiton, d'nesse, Lentille tient ela) 212. 128,381. (Qui d = de toutanimal mer- (feuille), 1G1. 110. minium, Lettres xxv. cure,i5g. Lames, dores, Voir 27. des animauxplantes, enduite ct, 72. Argent,Chrysographie, et d'un 2 S2. Cuivre, Elain.Or. (Feu Lampes de),4g lebuffle, i48. Lanterne 160. iG. rouge, 147, Leucographite, de chacal,29, 19g, Lapis-lazuli,i3i, i34, Levain, 22,a!\,82, 8, 11,14, 161, 64,192, 97. 1 2 97,i59. 275,299. de chvre, d'or,160. 211,212, Lard,221. xxxvi. 218,282. Latin, Lvtique, 375. dechienne, i3o. Latine x,xi. 291. Leydepapyrus), (Langue), ( defemme, 3o. Voir a84Laurier, 29, Papyrus.

Mrt

K TIIAITKD'AI-CIII.MIi; SYJUAQI IT AllAJilv.

l3. 3, L/.nd, xu,xxxm, 10, Louparislou islon, ouLcukai Lilhargc, i10. Liber fuccnloUnn, if),20, G5,128,129, 22G,33',. I.ironie, 3i3. xxxix, 1G1,iGT), S2,10/1,Lotira, 2G0, 26G. 1 221, 2G1, a63. Lie,a/i, 25, aG,5(),Go, i()5, aof,207, 208, Lumire intellectuelle, 158. 287, 329. 209, 210, 21J, 217. deslumires, rie 198. \in, 22), a3i, 2/10,2/11,Lima, 291, d 1G0. Lien el'horizon, 253, 256, 2G7,271, Lune,xiv,3, S, 11,83, Limaille,5. 3, 290, 9G,298. 2 [122], 57, 3i1. 1 291, d'argent, (Leurre), iGT>, a34,3/42. i3/|. Linge, blanche, (Cours la),327. i3i. de Lion, i3t). 12, domestique (cume), i3i. i3/|. argent, dore, deinonlagne, ettat i3i. 32 .57. corporel,8. sauvage, (Pierre 3. 1 Go. s3S. Livre Clicma, de), deferre, G0. (leur cessit), (Salive, i3/|. 1 a5o. n de), surlesnoms, a43, 1G6, 7. Lipari, Lupins, a54.273. iG3. Lut,39,45et62,etc. i6f>, Liqufaction, 106, des pierres, des ois, 23. des philosophes, r 1 i48, 178. suspendue, des iG5. 182. [|5a], i5/i. soixante-dix, cl 213. i53. Luis, VIH, 35,[1G6], X 3i, liquides liquides, Livre (poids), 23a. de Livres falsifications, 170,193, 5G, a etc. Liquousaticon, 2/19Lis Hittites, des 38. Lulum Londres, 107. vu, 39. sapienl'uv, Liste 5. Lou loul, 2. ou 1 1G. Lvcic, antique, M Ma'aden de),12. 210, an, 213,ai4, MagnsieMercure {Talc de), ( Macdoine, 21,3oi. 317, 3lS, 319, 321, i59. xxxvn, Voir i Chrysocolle. 2a5, 226, 229,a33, noire,85,200. 181, Mchefer, a4o, a4G,a53, 357, (pierre), 17. 4o, Maclick, 258, 260, 3G7,271, (prparation), G3. 149. 186. Macheq, 149. 376, 379, 281,a84, purifie, rouge,75, Machines deguerre, i642 198. 286, 90. 1G2. 3i4. i85. (sept spces), blanche, Mages, Magnsie e 200. xxxiv, s3, Magiciens, xi.iu. blanchie, a4, 58, (varits), duverrier, XXXVIII. 4o,4i. Magic, G9. a65. 164. Magiques (Ecritures), (corps), 20, 5a, Magntis, 19, (Formules), 3a6. 58,83,311. 161. xxiv, (Minerai), Magntique dore, (Pierre),xix, 7G, 210. Magisme, 96. Aixix,xxv, 13, (lixir), 3, i64, 186. VoirMagnsie, 75. mant. 5i, 56, 59, 76, 84, femelle, 200. 194, (Pierre 200. 163. 109,161, 184, 186, mle, ),7espces,

393 INDEXAUMIAIlKTIQliK dore, Mditation, (Pyrite), a3g. Magntique, 4'. Marcassite argente, de G. Maltar./., 107. ferrugineuse,cuivre,Mcghara, 17 Mahmoud Melan, 5. 11,1 (Antimoine 1G2. do), (sept spces), 103. tOa. Mclanteria, 1G3, e (leur ublimation), Mlilite, Maisons iGa. i(i. clestes, s 327, Mai (Confianceles), Marchands devin, Moins, dans Ires d'huile,' 7. (terre), 100,175, 25g. etc.,xxxu, 2/19. 87, Marcus xxxiv. (roecus, Makkn, 199. 229. iG5. Malacliile,10,tu, 3a, Mardaseng, x, Momecylou tinciorium, G7, Wars. 1C1, 192. ifi'i, ' Marie, a8i. a43, 78,ao't,Voir (cendres), 315. Malados, t5/|. /19. Meni(|uila, = Mlc arsenic, M.ir 326. Mroun, 37. 9G. Mepanris, et femelle, '6~j. Marmite, i, 46, 9G, Merabbianfa(Merakknila), x, 3 108. 151. Mangel, 109. 18. Marrait Manin, ix,x,xt,xu. xv, (Cuivre aG5. Mercure, de), Marron xxvt. xxx, xxt, , 9, 10,12, x 7 Manipulations, (ptard), 198. 1 [ a Manuel, 238. xxx, Mars, 1, 1af3], 37,291, 19,ai, 3/1, 0,2G, 8, 2 1 (livre), G6. Voir 311.Voir 2 Fer, 29,3t, 3a,37,38, /|5, (Ares), Knrliiridion. 46,47,48,55,58,63, 327. Manuscrit deSaint-Marc. et feu, aS. 3 71,73,75,76,77,78, Voir (Saint-). Marlak, Marc. 165. 79.80,81et suiv., 90, 2327, 1. xvii t33. Marazi(Kl-), 94,io3,to4,110,111, elavicula, XXn,Masih.taS. xxi, 133, i3/i, t35, i54, Mappoe xx|ii,xxtx, xxxtx, 155, t56, 109, 16/1, 78,79, 22/1.Maspero, xu. Marine, 58,80,i35, 189, Mastic, aSt,33o. i65, 1G8,179, 181, 275, a/ta,a.58, G8, 2 273. Mathmatiques, 1 t, m. 18/1, 86, 188, 1S9. bicolore, 280. Matire 22. 197, 198, 199, aot, multiple, broyer, premire, 15o. xxxu. 206, 207, 208, ait, (Kcrifure des sur), xxv, premire mtaux, as, 214, a15, a1G, ao4. 84. 2lS, 221, 226, 237, MarcSaint-) Malras,5o, tG5, 16G, 229, 23o, a3a, a36, t ( [manuscrit], 26. MU, 243,a/,4, a4i, [3/12], [167]. Marc SS. Foi/-Lie. t33. devin, Matronicon, 2/16,a53, a54, a55, devin i brl,3G. Mauve, !\. 257, 258, 261, 267, xtx, 2G8,270, 272, 273, Marcassite, 7,9, 12, Mecque 12. (La), 65, 137, 59,1G1, Mdecine, lit. i65, 1,n, 1 275, 276, 277, 281, 315. a83, 284, 287, 288, [166],167,182, i85, (art), Mdecins preuves), 289, 290, 296, 299, 18S,396. (leurs blanchet jaune, 89. 2G9. e 3ti, 3tg, 332, 3a/t, 1 brle, et littrateurs, 128. 317. 32g,334. dore, G/1, 177, Mdicales 1 17G, xi., 139. (Doctrines), (amalgame), ouargent 3i/.. : 127. 19a. liquide, 1, 2e ALCHIMIE. partie. o

:m

TJU1TKDALCllJMIi: JT SYRIAQUE AltAHK.

Mcrriiiv. d'arsenic, 7'), Mercure(pl:inle.),()G, (Sept), 150. ia(i, Mtaux xix, G9, (signes), xxvn. r'9291. arlificiei, deplomb, (sont corps), les 32'1. i5i|. 247. prparfroid, xxu, teintsnor,a3o,. blanc, 'S, e x 7, Ulaiicrouge, (teinture), xxx. el 1 85,80. xxi\, Sij. blanchi, principe mtaux, (travailxuu. 280. des ), decruse, 334. liiG. Mtiers xvut. 109, (cahiers), chang argent, (protochlorure), Meules, en 18. i43, 290. (chlorure), 29,![-j, purifi, 228. Mica, i3i 7, (rsidu), 2 G8, S0. Michak, 249. 1/19. (chlorure sublim), ronge, S,84, lo3, Michle!, /17, 7, 107. 1 1 178,1S2. Miel, , 20,3a, 3G,7.5, VS, 8G,187. 1 7G, 77, 7 decinabre, 15 8 ifxj.a/iS. de sandaraque,j, 7G, 0, 87, 179.197, (corps esprit), el ifio. 33420.4,20G,2i5, a4G. (ilcux), xxxii, 9, et soufre, xi, a5a, 372, 277, 382. G 190. (Sources i3o. nltiipie, 159. 82, 83,83,127. de), sublim, G8, 4, duPont, dor, 4. 288. 2 xvm, 7 (dorure), vinaigr, xxxn. 33. 102,i43. d'Espagne, (sulfure),G9 Milcom, 7, 349. 291. d'Espa^ii'-de Phry- lire l'arsenic, el de a3. Milsiuin, a37 lire du cinabre, M noir, du ilIci a25. gie,247. d'tain,46, a de de cuivre, l'argent, Millos, i3i. ia4, faux, 153. l'tain, a/17. a44, Mine, a/|j). filtre, tirdelous corps,Minerai, les xxiv. 190 fix, 74. a45. xix. xxi, Minralogie, dekohol, 334. tir pierres, des 3 a48. Minraux,xxxvi, 10. i5G, i5g, (liqufaction), trait,3y. 185. 22G. Minerve, i liqufi sur a i43. ix,xu, G,7, $, (dlay), (Trait Je), 3i. Minium, demagnsie, i5o,. (troisespces) [tein- 9, 12,i3, 27, ai, 79, elmatire 328. a43. i3i, premire, tures], 92,102,128, i55, (vapeurs), mlai,2G. 1 1iG. IGJ,Ga, 164, 105, cl mtaux, vnneux, a48. xxxn, 70. 175, 17G,ic.8, u)3, natif artificiel Mercuriel et a3o. *a/j8. x,xix, 227, (Sublim), (ses oms), d'Amid, i58. n 17a. 257. el or,xxv. Mcrcurielle 18. - 81. (Pierre), (eau), d'Orient d'Occident, .Morte, el Mer >3i. Mios, 307. 186. 1, 11,xs.iv, Miroir, aGi, 64. a33, 2 .Msopotamie, (oxyde), Miroirs d'lec7. .73. magiques des 326. XXXV, xi,3a, trnm, 262. philosophes, Mesouloutyou, xxv11. 1 262. Sa,[84],85,a43. Mtaux (doublement), del'esprit, (pierre magntique), eldrivs, xiu. Mirrikh n, agi. (A1-), (matire i63. xxxn. 7, 7 premire), Misy, 8, 9, ai, G8, 5,

INDEX :m ALPHA I1KTIQUI 11. Muet ia.*.a51. <So, 02,[l3i], 23o, Mouophysites, 1 (Le), Mur de),i0/|. Noire,37. 273, a75, 27G,277, Montagne 1 (Sel Mres 282,28/1,280, 28I), Mordad, de), 291. (Liqueur 283. 3 16. Morochtos, Mrier, [298], 3o. 87. 11. MoiteMer), 3i(i. Moabites, Musc, i/(. ( 3o5. -117. Mortier, 7/1,1G7. Musidinlisv, Moelle, 35, MohamedIshak, l>cn vi. Voir Fihr. XI.IV. 11, Musulmans, al.iya, deplomb, 2/17. Mains 112. MOSR, XXXII, liber, 37. (cliimie), i, xxm, Mosaque 275. x 3 xxxui, OI,3oa. (Loi), Myriiie, XXIV, XXX. XXVI, Mosrlilari, i3, agi. Myrobolaii, i4a, 158. 138. i32. Mdklieta, Mossoul, i3, Myrrhe, (!3,80, 207, i5o. Mouches Molette, 284produites le Myrtes, par 3o5. 155. corbeau, xxxix, Mollusques, Mystres, xi.u. (Arides), 128. 255. 3ii). Moulages, Molybdne, cach, Mol 22 G. xxxm,Moumdos, xiv, 32/j. ybdochalque, (deux), 83. 7, 21, 35, 122,2a'i, Mourazalj, 177. (Antimoine iG3. rvl,!\\, <Sa, 5, 255. 8 de), Mondes deux),(o. Mouron, 1 G 245,2/1 . (Les 29,S9. (science), Montaire 88. 3i2. xxxvm, (Alliage), (Heurs)', 190. Monnaie /|5. des i3i. dore, Mous, Mystiques (Proprits) teinte, 180. = misy, i5. Mousidin i3i. 178, pierres, Monnaies enfouies XXM, xxxi. xxx, (talis-Moutarde, 189. Mytlie, 2G2. Mouton i44xxxvm, 4a. mans), (fiel), semes terre, xxiv, (intestin), 98. del'tain, en a/|5. x 70, (peaux), 2G0. 3o5. N Nacre,1G1,165, 175, io5, i33, i45, 147, Nalron 88. (eau), i83. i48, i4g, J5O, 16S, (cume), io3, 129, 9, Nacres 3a3. romaines, 197, 206, 207, 208, i33,334. Nafikli 151. nafsahou, ai3, 114, 218, 219, des gteaux, 297. blanc, G 2.41,- 27G,277, (huile), 272, Naphle G6, 8. 27. noir, 6. G 278, 285, 28G,287, jaune, 9,98. 8 (sel), /|G,iG3. mou, 34i i 289,307, 29. 3 Nard de),i/|. Nalronfricain, 297. noir, a5,229. a i33, a (Bois d'Alexandrie, io3. rouge, 2i3, a53, 34, 20G, Narga de),137. (Sel deBrnice, i53* N'alla, i34. 276. 133. ou i3, 2* Nalron,8,g, i4,ig,4o, blanc,i33, 29,23a, rouge jaune, 2 Natureaxiomes), ao, 4i, 5o,52,58,59,73, 233,a3G, 3S. ( 19, i33. 21,23,24,76. 75,76,78,79,87,98, deCarmanie, 5o.

.w>

TJIAITI-: D'AI.CHI.MIK HT SV1WAQUK AHAMK.

Naturenature, 2G8.Nisan de) aoG. '( 10G, 267, (Mois [avril], Noire (Peinture), (oprations), (N'errede couleur), a38. 3u7. Natures clestes, 268, Nisibe, ()3, I, il, 95. d Nilre,iiilruin nalron,Noivegalle, i3,8o,208, Nbo, 13,3()1. i33, Voir Nalron. aia, aift. XV, 135. xxiv, 3 ammoniacon, (infusion, a33, suc), Vrepso, xi.ui, aN. Nilriacon 22,3. Xestorius, Neslorieus, Noir 1,11, (alliage), a75. decharbon, (liuile), XI. IV. i3i. 337. Neuf aGG. (corps) de a.G5. blanchi, I/JI. Nom Dieu, ingrcdieiis, lofrs, xxi, 2fi . limin, uncl multiple, 88. t x a4a, 5 a4'|. deruine, aa.'i. Nonienclaliire a33. desmtaux, Nice, 2?.3, 1. IX. Nikodros, Noirci, 17. = Noircis XXVIII. 1 58. Nil, xix, aS,273. x a (Mtaux), Nuage mercure, (Heure demonnaie, xiv, . a84Nuil, 3 aurifre), Noircissement, N'ilos, 228. xxix, Nummus, 11)0. 190. 0 a13, a14, 312, 31 S. Occident, aG3, G/|.Olif 5G, 7,17a. xxxi, a (eau), 6 3o2. Ocre,4, So, a.33,a37, (germe), /|3. Olyinpos, Ombre cuivre, ).19, etc. a5G, .57, aSG. (lraisse 162. (du a 279, d'), alIiijue, 0,219,aa1, (huile), GS, 6. 2 Gi, 7 21,88. (jaune), 54, 89, Omga, aG3. aaa,a56,357. 43, deCappadoce, 263. d'K-gypte,179, 27, 2 2D2. Omnipotent, (vase), 3o5. etc.,219. l/|3. Ongle, de Chypre, 322. 220,32), OKufs. 7, i4, [4a], 8, Onyx, x, 4 1 a5G, 3o5. 55,Go,i44,1G1, alabastrites, a.57. 7. d'Egypte, 256, (petits), 52. xix. 219, Oprations, OEuvre 328. divine, 204, 3 2.07. Opopanax, 199, o5. Oie Oculistes, 43. 334. 9. (oeufs), des Odeur mtaux, 121. Oignon a5i. x xiii, x Or, ,xi,XII, xiv, ix, (suc), ai. du Oiseau Chorassan, xx, xiv, xxvi xxxi, 1G0. OEchomiic, x xxv, 11, volant, OKil 1S1. 33/|. XXXIII, 2, 3, 5,S, x1.11, (Bel),/17, del'Esprit xxxiv, divin, 11,i4, 19,ao,ai, aa, Oiseaux,.223. (I.cs eux), a63. 160. 24,34,35,38,45,46. d sacr, deVnus, 263. 3o6. 5i, 63,75,77,78,79, OKuf ai3. (blanc), /,7,/19, 7, Olives, S 80,81,87.88,97,[i3i], 281. 12a, ia3, ia8, i33, i 89,io5,170, 83,iS/j, Oliviers, ao5, 207, 20S, 20g, Olympiodorc, xxvii, i3G, i44, 156, i65, vm, 212, a3i, 25a, 322. xxxui, 6,35, 37,4a, 168, 169, 176,178, a (chaux). Voir Chaux. 72,73, aa, 141,44. 180, 181,182, 186. i

397 INDLXALPHA KTIQIK. H iG3. 1S8, !C)i,195, ao3, Or(laiiu-), a38,a/|3, Oretvitriols, 97, a53. .06, 207, aiG, 23i, af>3. (corre), Oranges A 22a, aa3, 2a4, aa5, lpreux argent, Orcanefe, Voir n!\. 1B7. xxv. eliusa. 206, nia, a46, 207, (lettres), 2G0,2G1,262, aG5, (limaille), 179, Orfvres, xxx,i33, xxvi, 7S, aGG,2G7,3C8,a84, 181, 18G,ao.'i,aoG, 1/16, 1G/1, 1/19, a3G. (sel), G3, i 295,319. 207. Or (alliage), 190. (liqueur), 101,10a, i3o, ao, amolli, 20a. a3i. io4, a4a, a/|G,a53, (farine), (ail)'xxxvin. (huile), a5.1. iS4 (Artdefaire iG/|. liquide, a5S, v. Oribase, tic), blanc, (marcAssilc), a3o, iGa. laa, Orichalquc, 210,217, (calcinatioii 179. (Mtaux teints en), a4o. ), 17G, (chaux), 17G,177, 339. Orient, 3aG. 2G3, 169, (minerai),7. Sa. G, xu,aS,44,7G, Orpiment, (cinabre), 180. multipli, ao3. i 179, 129, 4/i,1G0. (clous); (ses 245. Osbrls, 3of). noms), 1.57. color, (paillettes), 88, (dissolution), G, i\f\. 19a. (corail), 2G8. 378. Osiris, aia. iaa, 19,2G7, (couleur), 258, (pierre magntique), i5S. 110, Osrob, cru i58. iG3. Osron, xxxvui, e! xxiv, plomb, 309 dlay 3i suiv. i/ja. (liqufi), (porte), 1. (doublement), (poudre), G,i3o,aoi. Ossa aai, G7. (pyrite), aa3. (criture), 20/i, (signe), 200, Ostans.xxiv, xi.a. xxxvin, 39G. etc. Voir a5S. 3aG. Chrysogra- soud, (soudure), 9, 10, (livres), xv, phie. 309. (encre), 201. i3, 37,98, 121,i3o, Ofarid, agi. (preuve), aS5, 277. 282, KoiVCIiiysocolle. a63. Oudja, teint, JG. 286. 2 i5i. Oukara, (Faiseurs vi. (teinture), d'), 37G,277, Ouroboros serpjnt), (Le et fer,2o3. 3l2. XXXIX, 279 (feuille), 54,1/42, (traitement), 1G8. Osydafion, /17, y3. v i1de1' o. 201, o5,206,207,21G. (Tra a ),31 G,3 a Oxydes mtalliques, 9, (figures), (vase), 208. etc. aoG. (fleur, 33. 254. des vtements, 384. Oxymel, safran), P. xxix, Pabapnidos, 228. 64. Pabscliaqa, Paens, xxxvm, 3oo, xtn, 3oa, 3i4i 3iG, 3iS, Paille, i45,166,a18, 97, 3ao. Hellnisme,219. Voir attire, 18. Lemnos, Magic.

TRAITD'ALCHIMIE E SYRIAQUE T ARABE. Perles 32 85. Pbl'aillel'eude),ai. amollies,1, Pibicos, Voir ( artificielles, 12. cliius. Palestine, Soi. iG, 11G. dans poissons, Palette digestion, cuites de Pierres, i5g. aiguiser, Pnl 120. io5. elles, 172. (liqufaction), blanches, Pallia, 171. 87. agi. Panas 3o5. -r- pelitesel 283, violet(suc), grosses, bleues, rouges, rnites pigeons, tes,172. dans xxi., 175. Papier, ao.'i. contenant esprits, de des 235. x Papyrus Lcyde, xi, polies, XXV. XXVII, dans 1G1. XXIII, XXVI, cuites punies, 17G. sept, necontenant d'esxxxi, xxxix, 28./|5, teintes, 280. xu, 277; pas G/i, )^,73,80,Si), 7, (travail), 72, 173, prits, ept, t 9 1 s 1G1. cjui dlayent, m0. ao5, 218,2.4a, 17/j, 75. se 3oi. 1 318. Persan xxix. (deuxspces), 1G1. (Cuivre), e Parasitaires Persaites i5. (Allclions), (Lettres), 3og. (I)oiue), XXXVII. Persans des), 3o3. 8/1. (Fille G2. ferrugineuse, defeu,18. (11011)5), Parchemin 237. XXVII. dor, desaint 1G. Passereau 198. (vitriol), Jean, (grain), ija. Paul iv, 1 d'Lgine, 88,128, Perse.Persans, 1, ut, lgre, a35. Voir 87, i xxxvm, 77, Coupliolilbe. xi.iv, 121),3o, i3i. i3a, xxxvi, i35. i37. i38, 280,201, 3oi), delune, 8/|. demontagne, Pauvret, 18. 3i/i. 3g. d'or, G0. dela 213. 1 314 Perscuteur, Pays raison, pbilosopliale. vu Voir Peau enpourpre, Pesliilo teinte xxv. 1. (version), Pcliech, xxvm, Ptard, 198. mot. x XXI, Soi). Voir Ilotus. 25. Petcsis, 237.a5|). non /|2, pierre, ponce,Voir Pbeliius. xi,xxiv, Voir v,Mil, Isidore. Ponce. 9. dela porte ville, x\xn. 85. a45, a.lG,Ptroslinoii, dela 22g. e! 33\. loa. [3oi|] suiv., Peuplier (cendres),87, 161. (lettres), prcieuses, 2.5i, xxxvm. Pliiloctte, 3oi. xix, 3oi). Pcher ix, 3io,3ig. (eoice), 272. (Pierre), Philosophalo (feuilles), artificielles, xi.,i33.i8a,a/i3,aG5, prcieuses 87,277. (fleurs). 212. ix,xxxvi, 2G. xi.il, 270, 7.3, 323, 2 3i/j, (noyaux), prcieuses 72. 15(3. teintes, 237. Philosophes, recueilliestemps Mil. ail de Peignes (Fabricant a/i . Pliotius. de), a Pele ilttlilsle), Pliutogravures, lapleine xxxvi. (Colre lune, 2N0. 107. schisteuse, xi,.3Ki. 3o/|. 2/17. Plnygie, Pre 3i8. xix, ia/|, (Noire), (Figure), (Sept), i5G. Phrsgenne < sourde, i3o, i3(i. Pres l. grecs, (Langue), 2i)i, 290, Perles, IX, XXXVI,(Pierre), 219, 27, tinctoriale, 38. X xxi\, 1G, 2 . xi.ii, li, ag,130, 73, a33,207, Oi, 8G. tires laterre, i a de xxxvi a 2 2 detouche, 155. 280,281,283,288.322, 33.-1, Plita, 3/ii 3a;,. cliiiYfficu, xxxv. vnre, 1G0. Vhysica

:;)8

;i99 INDEX ALPHABETIQUE. aG3. 3i1. Pierrct, 216, 217, 218, 221, Plomb (porte), 224, 226, 227, 229, (rouille), 81,to5. Pigeons, iy5. 7, Pignilis(ferre),xxxvn, 2.3o,232,2.35,a36, (scorie), 128. 27, 3o'|. 324. 23g, u4i, 242, a44, (terre), io5 Pilon, 246, [2.53]et suiv., (traitement), i4g. a38. Pincettes, 258, 267, 2G8,270, Plutanjue (Pscudo-), i4gd Pinncs 3o5. marines, 276, 27g, 2S2, 28g, Poleefer,174. Pin s,243. o 290, 296, agg, 3ig, Poids, [153]. etmesures, xun. 2a5. Pinosimos, 3a4,331. 213. Plomb Pinou, i83, (jus), (alliage), i84, Poireau 2S7. Pistaclie Poison, 129,i3o,i3i, iv, 188, .35,2 2 36. (couleur), ig5. (amalgame), 1S2. Plantes,C. iSg. g, (liste), blanc(tain),xiv, Poisson = Mercure. u. 5,20, (Le) et mtaux i58. v (sept), i, (colle), ao4. XXVII, 22 blanc, 253. noir, XV, XXXVI, 1, brl, xi.i, x,xii,xtv, Go, surlaterre, 3i8. 7, 291,296. vsicule, Plante 172. i38. 62,71,81, 3. bulbeuse, g 12, Plantes, 1, 108. (cristal), Poissons, 223. xxxvi, 29. engendrant d i animaux, (Ls eux), i65. (Les),3, i4o,327. i56, -^ 35. i55. 2 dor, Poix,i4, 64, a.33, 35, a 3/11,' Platon, xxxtn,22i, durci, xxvn, xi,254) 55. a6g, 277,289. (eau), 15g. 25g. 82, 290. marine, Pltre, 58, 128,i35, (feuilles), g3. 27. 9, (feuilles, Xiv. 34. 2 2 23y, 82, 85. rouille), Potion, cuit, 29. fondu, 282. Polir ), 2 (Pierre I72. 201. x Pliades, i33, 263. (fusion), vm, i42, Polissage, xxxiv, Pline, XWII, xxxit, i/ig. X xxxi, Polisseurs, 8, 3oo. (Kougc 1/1. xxxvn, i5, 85, 86, (lames), a56. S, des), 91, 1. Pollution, 2 2 2/17, lav, 5. 97,133, 2., /12, 12 de (limaille), 79,283, Polysulfure calcium. 7, a48,27g. Plomb, xi,XII, III, a33. ix,X, X 1G2. Pomme, 100. xV,xxxn, xxxtnj, , (marcassite), 5 [ (couleur), 283. 215. 6, 7, 10, 11,19, 21, (initierai), 8 5 (feuilles). 207. 27,28,ag,3g,/17, 4. (mortier), 5, 247, Pommier xt.lii. 62,05,70,72,73,75, a48. Poinpltolyx, 128. 2/10,a/n, 207. 28/1. 1 i42. 78,79,80,86,92,97, noir, 2A1 . n 285,33o,331. lt>8. 99,ioo,106,122,123, (ses oms), PoncePierre), 224. 20G. 125, ( 7. [12/1], 126,127, (o\ytle), formes avec 22g, a3i, 234, 2.'ia 128,i3a, i36, )38, (Pierres 258,298. i56, 186, 189, ig5, le),162, Ponl, 198, 2o5aoG,207, (pierre magntique), 6g. Pontos 208,211, 212i ui4 163. (lleitve), 17.

/lOO

TIAlTKD'ALCHIMIE E SYRIAQUET ARABE.

Porccouenne), Pourrilure aniao5. 211. ( (engendre Plolmas (cuivre), (graisse), J55. Puissance 2/1G. maux), (Secrte), 89. (soie),72,17.5. 1 Pousse i3o. Puret, 44. i, (jeune), Alcali, Poussire, ducoeur, Potasse. Voir Al12. xxxm. calin Cendres Poussin dmons, des i58. morale, 318. (sel), (sel), i3o. i/.G. Prascola, Purification, i85. i83, Poterie 2.37. Voir dore, Prsure, 3o.'i. Nettoyage. parlefeu,i32. Poudre guerre, de XXVIII, 198. Prlrcs, 2G2. dtenteurs science, 1 79. dela Poiilad, 1 x, Pyrite, xn, 7,9, 12,iG, 57, (Houille i29. 22G. de), 17,18,19,20,21,28, (fraudes), Poule 43. 32,35,4i, 5o,5G, 9, (oeufs), 22g. 6 deJrusalem Poules 17G. noires, , a65. 05, 73, 7a, 88, oi, (procds), 3o5. 222. Poumon, 10/1,111, 131, 137, 2G0. Prt de1 resse ,cmiios, r, 197, 212, 2l5, 221, xxxvi Pomjaidos, 3 xxxv, 1, 2 2S2. Pourpre, xxxvin, 3oo, o2. 367, G8, blanchie, Pli re, i.i. 283, x 4o. 2G9, 310. (Coquillage), grille, 3o5. 1. Probus, 75,7G. (Livre les), 0. sur 9 xxvm, 4o. Prophtes, 22/1. jaune, (Peau), 20S. 128. el 41. Psimylhion, -Voir mle, femelle, (Teinture), magntique, Cruse. 4i. 27/j. (Verre couleur), Plolinc, de iv. 4f)5. Pyritcux (Minerai), H llabban, 76,129. 1, Ilabula, Races 150. humaines, liacinc foulons, des i38. ou plante, 08, 11 1 1, 11(3.. Madhndh, 107. Raifort, 3, 7/1. (huile), (jus).'I'i. l 3i3. Itaitnn, Raisins 322. acides, (''M'I105)' 'z15 (Jus e),9/1, 97. d 1 secs, 290. lias,)/|'i, 157, Ikss, 110. xvtli, ala. Rasouchti, Ra^es u raifort o n. (huile),Renan, 2la. 17. Reptiles, xi.vin. 11. Itaulinsoli, llcsan, Lulle, xx. i4, io5, Raymond XVII, Rsine, 1*9, i/ia, xxxv. 173, 18/1,19G,2i5, desoleil ondens, 227, 2.33,2/11, 4G, Hayon c 2 2hG. J52, 2G7. 82. xti, Ralgar, 9, 17, 28, desarbres, 4'i,Gj), 129, liquide, 92, lGo. 237. Voir Arsenic San-Itcssusciteur morts, des rouge, i58. dara(jtie. tirage Rcipient spontan, Rtrograde (Condensation), :Voir Autoinata-1io. a/10. reion. Runion, i85. i83, 15evivre i83. Rduction, 7.3. (Poil), Hvolutioil des xi.lt, Reinaud, astres, 198, 3o5. 3a6. Reins,

INDEX liOl ALPHABETIQUE -Mondes, (feuilles), d Roses a3i. Ilvvue es Deux 1, Rougi, 2. XXII. Houille, Sa,86,272, 77, Rougissantes 2 (Substances), hin. i5. Hhodes, 297. Koirlos, 75. Houstos, 3i3. xi., llliubarhc, 10,i3, sgg. .gratte, 227. des duPont, 8. Italienshivnl,Ml, 107, 8 mtaux, l 272. 121. Hicin 12g. (huile), , 36, 7/1, dePoulad, 7 22, Hubis,18, 12/1, 172, 1 2 Rouge, 25i. gg, 100, 01, 12. d'Angleterre, 8. IVu, (corces), 277. g8. (coloration), (son), 53. 1 3, 35. Rubrique, 3, 6, 7, 8, XII, \[\i. i3, i/i, 2g,3i, /io,g2, Home, agg,3oi,31/1. dlay, xi,, liqufi, (prparation), 102,176,176. Roseaux, gg. gi. i3. Rose, Hue, 97, 18,3S9. 20,44, 82, a44, deSinojie, 1 2 (teinture), 191.. sauvage, 21g. xxt, 97, 247S = Safranfer,187. Sam-trn des eux), Saba, 6/j. (Poison d (fleur), 21. Sabaoth, ig4. 75,i38. dermdc.67, 80. Sanctuaires, 226. xxxix, IC/J. 78, Sal)ai7.ag, rouge, 160. Sabens, vi,xv. 11, Sandarachis, 10,137. 12,1/10. xi, Sable, 12,l55, ig4. Sagittaire, Sandara(|iie,xv,5, 7, demer, 2g. 2 10, g, 23, 24, aG, Sali, 21. 2 Sacerdoce xxtx. Sahiin,Sahouin(fei,),6, 28,44,53,Cg, 4,82, 11, 7 gyptien, 2 Sacrifices 310. u (art), 6g,167, ai,261, 66. 83, 84, 86, 92, io4 sacerdotaux, Salua, 317. agi. 12g, i4i, i5g, 160, (science), i36. xxxviti. Salamandre, 210, 211, 212, a14, i58. Salive, 3o5. 160, ai5, aig, aai, 22g, Sadsak, Salomon, xxiv, xxxv, 233, a36, a3g, 2/11, x Salidka, 176. 265, 243, 248, 24g, 25a, Safran, 6, i3, i4,2^, xxxviu, 266. xxv, i45, 27,3/i,35,/|/i,45,7g, Salptre, i5/i, 16/1, 253, a55, 256, 367, 36S, 275, 287, 290, 80, 85, 88, 8g, i38, ig8. 20, t/ia, 180, 181,18/1,Sainos, 3oi. 33i(334. vgtale, 10. 20/1,200, 206, 207 (Pieiree),4. d Sandrachossandracliili, ai5, aa5, 227, a3a, (plomb), , 267. i4,i35, sandracha, 237, a/ji* a4a( 2/17, (terre),xxxvn, 12g. 3 2 Voir 211, 10,331, 33. a52( 82. Arsenic 20/1,2lo, alg,228, Sandyx, Fer sulfur, (oxyde) 229,246,a54, 275,3o3,Sang, 183. 78. d'ne,44 de Cilicic, V,137, Sainpidin, a83. l X debouc t de chvres, 283. e 26g,276. Satnrapin, (eau), oi Sani-Safa del'I- 3oa. l (poison dechvres,xxxvii, (coree), lui*io3. pc),138. a83, 100, 1, 2e ALCHIMIE. pallie, IVfMVtUt MTIOMII

TRAITD'ALCHIMIE E SYRIAQUET ARARE. 3oa. Voir.emnos l Sceaux Leinnos, de xxxvn,Secrtes 220. (Picettes), 3oa. Secret xxvin (terre). prescrit, , 3a(.i, 1 58. Scell xxix, Sangel cuivre, g = (Livre), 23a, 3a7. delivre, 'J.j'i. rvll.o) mercure. 238, 5/|. a porc, ( = perptuel, 27;), (terre), 9. Koir i5y. xxxvi, 8, (1 de),i5. Moire l.emnos. Sections, 3io. [365], 155. o, Sdiments. i85. Sang-dragon, /5, 89, Schabah, s schaka, chakk brl, 3.i 90, i38, 173, ai5, Schakn, = alun, 7,80,97,98. Segpestan, 25a. i38. 6 3i. 3. Seiche 207. Sanguine,6, 8, 1/1, Schamira. 136. 17, (os), Schamli, i33. Seira usir,3i. o i3o, 172, Saphir, IJ'|. (couleur), ai3. 2y Schains,1. Sel, xvni,xix, XXXVIII, Sarcocolle, 191. i3, Scheincsch, 2 3, /1,i3, 1/1, 0, 2.4, 291. 1(11. Scliemscha, 5o,55,57,58,68, 73, Sarendj, 291. Schirwouau 107. Sarments, durci, 81, 96, 97, 101,102. 90. Saroscli 1 Cl. (j, io5, i43, 1/1/1, (cuivre), 11, Scluscliel, [1/16], i5. Schiste 221,a6o,2O6. bitumineux, i5o, i5o, 161, i65. Sasa Schisteuse 2/12. 1C7,168, 171,172. (eau), 89. 1 (Pierre), il. 1 Sassankles, Ci. Scliizraq, 17/1,179, iS3, 18/1, 310. Science Satan, 22C. impersonnelle, i85, 189, 191,192. Salni xxxix. jaune160. Khmos, , HJ3, 196, 198, lyy. Saturne, v, G, 11, ai, universelle, xxun, 207, 210, 311, 212, x x 12/1.i58, 292, 3il. xi.ii, aG. 3 ai3, 21/1,aiG, 217, Voir Plomb. de 30. Sciure bois, 218, 219, 2a4, 22.5, (eau), (feu), C7. 82,2/1/1. 1 239, 23o, a3a, a36. (Eau<le) mercure, = Scorie, /jj),Co,a86, a'io. a'M,a/jfi. 253, 11, 331. Voir lesdivers a5/i, a58, a(io, 271. i5i). et froid, 328. mtaiix. a75, a76, 277, 279, Saule(cliarboii 4i. aSo, 281,aS3, 28C. d'corce), d'acier, dargent, ia8. 235. a88,33o. 127, (feuilles), 233. la, o, Scorpion, 11 111, africain, 307. alcalin, 5o,i/|C. Saumure, 20,/|/|, 5i, i3o,i55,337. 7, 37, amer, 09,1 1 1C0. nu, 218, 233, 287, (Les eux), 5o, /iC,77, d 200. 3a4. 2:17,277, 281. 282, (graisse), (huile), deCappadoce, 110. 307. 209,211, Sauterellesoufre, de i32, Scjlhic, 278. 218. aG, (encre), de cendres, 1/18. 225. Savon, lS5,33o. a, i46, achet = soufre, t'oir endres. l38. C Sebestan, (Le) deChine, 1C0. i38. Seheste, 1/16. (Pierree),18. commun, io3. Secret, a3n,ele, xxx, d 9/1, (enduit), des 3.56. Scammone, 3li. corps, 167. xxx. Secrte Sceau, 228. /j5. (Fabrication), dcrpit,

W'2

INDEXALPHABETIQUE 'io:t Sens ouble, Sel eau), 227. a38. d 88, Sidrile, 3/18, ( 19, 29G. (cume), VoirSparation, i85. 3oo. i83, 3o/. Sigille (Terre), Ecume. Sept choses ou Scelle. L Aphrontron, spirituelles Foir emnos, d'El-Andar, i/|i, oprations, i83. xm, 137, Signes aleliiiniipics, :>. = 1 xxxv, i/jG; deCappadoce. cieux, a63,u65. elsuiv., 81. (Ilcur), iG3,220, cieux aGi. Siliar, 87, (livre), 391. critures, 310. J52, 07. Silex, 18,ao'i. 3 des esprits, taux, tc., Silicates, e foulons, m i/|. 189. fusible, i5G. 18/1. Silique, 199. gemme, iG3, 0G, firmaments, a(i3. Sin.7'i. 27, 2 Aseiii. 31I, 218,232, oG. mtaux, 3 i33. Siua. Voir grill calcin, (nombre), iG. Sina, 8/1. ou io3, xxxix, 1 paroles, inventions, IO'I, 70. 1 Sinope, 9. (lacration), i3, 191. S17. Sinopis, G9,l3i, a"18. d'Inde,/G. pierres, duPont, . 1 G. 8 i marin, plantes, 3oG. uGf). Siicon, 1G8. Voir 27, - montagne, iS/|. portes, 2G2, de xxxv. 2G3, Sricon. 27, denaplitc, 3n. i/iG. 3/18. Sirius, d'oiseau, stles, 1Go. 311. 15-. Silain, rouge, Voir 228. i/|G.: Na- tablettes, portes,pla- Sitos, tion 22 2G6. ntes,mtaux, xxix, x Siwan, 1,2G1, rouge, jaune. sapide, 3n. 1/16. Snivris, 17. (sept espcesarlil- terres, xvi,1/1. i/J. Sodoine, (sel), 07. i63, i3/|. ciellcs), iG5. 3 Ser.iph, (sept espcesnatu-Sraphins les),3/|. Soie, 00. 2 (Ailes l 1G2. 11, relles), Sergi'us, iv,v./|3, 129, (toile), 39,/17, 72. 1 leTabarzad, de porc, Voir i3o. 3aa. i/jG. l'urine, 1/18. Sricoii, 3. 8, n>, 2, Porc. 1/1G, 1 xv, (usages), lG/|. 128, 145, 1/17,1G1, Solanum, 270. 2'M, Sln, 200, 2G0,279, 299, nigrittn, 288. 228, 291. (suc), 215. Slnile, 17, 19, 82, 33i 3, ' 83,i3/i,2/|3,2G7, Serinent, Voir Soleil, Se2G0. xiv,5, S, il, 30, 273, U, [121],167,a3. 279,283,3o/i.Voir cret. 1G0, Aplirosliiioii. Serpents, 228. 291. noire, (peau), ouor,3m. 3o5. 278. Selinilsia 3o3. produit ar cheveux, (rayons, "eau, (Terre), p sphre, de .Semencedeux mtaux, 155. 236. liqueur), (Hetnde 1/1. Son,iGG. 31/1. du), (Vigne defroment, Sempervivuin, 199. de),/.5. 98. d'orge, X. Ssaino i/|3. (huile), Snipie, 77, Sens oiih unautre, (suc), ai d pour a xt., Soptnir, 3l3. 153. Selier, Son,G,8, 21, 75, )3i. 3u7. 5t .

TRAITE D'ALCHIMIE E SYRIAQUET ARABE. 21 i/i5, 1/17, 4, 2if), Soufre blanchi, Gg, 0, Spilaya, 4G, 7 ig4. 1. 253,283,[298], 3o, 144i5o. 3 * Spirituel, non 33i. i3a. brle, ( Spirituellessubstances, (corpspartie et G, Soris, 138. 2G4. volatile), tres), * xxxtx. 1G0. Sortilge, Splcnia, g'i. duroi, i1. (Eaude),xn, XXXIII, 3 Spodion, 129. Soudures, xxn,xxxili, 20, o,05,82,85, Spodos, 4, 331. 4 [87], i3, I/I5, /17, 21G. 88,90,102, 5S,109,Spontan 08. i 1 199, (Tirage), Voir Borax, FourChryso- 181,200, 2l5, 2/1G, l'OiYutoniatareion, Mtaux. coHc, Souille delui2.5o, 53, a54, 2G1, neau, (Se) 2 - clc.,i3o. mme. d'or, 287. des (Rcipient digestion 3\, prtres, 35. (Ilcur), a55. 137, .sacre, outirage), io3,JO.'I. fugace, 35. a43. (Se) (Aime), i3/|. 2/1. ferri, |)our), Squania 99. loir (tinkal), -- (liuile), G5. Fer. Ecaille, 98. Souille soufre, incombustible, teintes, 228. xxix, (lit?-) 1G0. [3a], (Se)lui-mme, i5i, 33,35,3G,Gg. estama. stohioma, Stama, Voir de Automalareion, l'Irak, 12G. 77. TiFourneau, i xxvm, Statues, 2o4,a.a3, Spontan, jaune,3a, i5g. marin, G,g,5o, 228,245. 5, rage. Soufflet, 84,i38,2/1G, a48. StphanUs, 23,7a. vin, i/|t). Soufre,x,xxxi, 10, marin(Mercure Slibi, timmi, 1G2. xv, 1,7, s de), 137, 12,17,a3,28,3a,41, i5g. 1G/1. 44,4G,5G, Oi,C3, /i, deMlos, 100. Stylet, 101. G xit, 100, 05,GG, 8G, 1G0. 77,80,82, (ses oms), n Styrax, G7. S8, ;)3,y'i, 91)oo, permanent., i Sublimation, iGG. xil,iG5, ID7. 103, io3, 10/1,o5, .des Go. i philosophes, [.08]. no, i3a, i55, iG4, el 108. 112. .plomb (signes), (appareil), 1G8,173,17/1, 77, dul'ont, 9. Sublim etrsidu 73. live, 1 G 181,182,i83, iS5, pulvrulent, i3a. Suc poireaux, de 262. i/|. ii)o, 192,199,208, des Sueur, 73. pyrites, aia, a1/1,216,221, rouge, vitl, 19,109, G7. Suidas, xxvi. 2 i32* aa3, aa^, aa5, a3o, (sauterelle), Suie, 102, i3o, i3l, a33, a3G,3.13, 4G, suspendu, 83. a Sa, aoa, a5.'i,2G0,271, (Trois), 28,a8G, 87.Sullarsnitc, 144 2 de Sulfatechaux, l34272, 277,28/1,28G, etverre, 95. terreux, 2G0. 288, 97, 2/|, i4. 2 3 Sotignalis, d'alambie ineicure, =-= Sourin, ' i/|5. Sulfure, (j5. arsenical, 1i1, 109, Spatule, 97, apyre, 7,20, l,22, Sphre (rgion) Sulfureuses cleste 12G), 5, a05. a (Pierres), 326. 24,'28, 1,53,54,08. divine, 3 Sulfureux, ai/i. 2i3t blalie, i5g. dusoleil, - lanc tain, 58. b = i5S, a40. 1

(m

INDEXALPHABETIQUE. hOb Sulfureux matriss sul- SuspenduEnterrement),173,373,a83. Voir par ( 1 fureux, Consolide. 178, 80. 87. = plomb, i58. Suspendu (Vase),1S6, Syncellc xxvi,xxx, ' (Le), et sulfureux, xxvi. 188. ?.38. rendu vnr, Suprieur infrieur, Suspendus 4g. (Sacs), Synsius, xi, 73,83, 181. des 223. 8/1, 07, 08,i3o. Symboles prtres, 1 1 62. Symbolisme, xx. 1 (Ballon), Suspendu Syrie, yriens, vi, 7, S aucouvercle, i 15g. Symphylon, sympliylum,1G,/i5,i/i6,173, gi. a T Teinte 5o. Tabarislan, i45. Teinturiers, i45. (Belle), Voir. Tabarzad, i/|5,i48. divin, OEil(Bel). Temple 10O. (sel), /*6. i Teintures, 22, 25, Temples, Xi.ll, 2/i5. i35. 'l'abschir, 2 3oi. fabouscliir, 2G, 3o,2/(3, KJ. Tndos, 3 del'argent, i5o. Tabistan, Trbinthe, 81,20/j. superficielle et profonde, 213. Terre, xxiv, 3. xiv, xxxvn, Taggra, 291. blanche, 21/1. i32. ai3, i3, i5G, f)7. Tagrit, 2 et Talc, 83. blanchtre autres, et 3,12,i3,17, 6,71, blanchejaune, 2 3oo. 2i3,21/1. io5,1341135,i36,i4g, blanches, blanche, 218. 18G. 310. 161, ]35, if>5,175,17G, diverses, Voir divine, brillante, Comaris. 310. 87,207, 17. 2 Talisman, xxxv, dore, 23G. xxxiv, 2G2 xxxvi, 23g. ternelle, (cequi en provient), 2GG. 21/4. (toiles, mtaux), 2!)7Talmud, verre, 27a. dlaye, 110. Tamis, 277. 2gg. i53, decrin,170,li)5, fugaces, 28G. (divinit), 238. 285, xxix, desoie, 48. (Livre 23o. dore, , 8, 11, 12. i G des), des 223. Tiimtnouz, mtaux,xxxvi, 4.79; agi. noire, gyptienne, i3o. 3i3. i35. Taiiacarau, ou xi.ti. i35, Tangar latitr,i3o, philosophique, loile, 32g. 228. 137, IG/J,182, 198. des pierres, , 173, (figure), 72 Voir orax, grasse, B 3oo. Tiukal, 288. rouge, 231. herse, Soudure. Tinknr, 2G2. xxxvt, superficielle etprofonde, jarres, Tarlare, 318. xi,i, i5a. lut,3oo. 225. G/j. XXVI, Tschdaqa, (Trois), xxxt. des i53. 135. xxvit, mdecins, Tassoug, (troisspces), de 3oo. Tasvanoucbidos, 21^. mle sable, 227. e (verre), et mers, xi.it. XLI, Tatouage, 275. ag. Taureau, 1/10, m, 327. sur verre,fer, etc., saline, 22g. i 1 Teck,85. Terres xxxni, io, 357. i/i. (Sept),

TRAITD'ALCHIMIE ARABE. SYRIAQUE-ET des 228. Tilir, 57. Trait fleuves, des Terreur idoles, 23S. 1 de < xxix. Traitements iGf>, Ternllien, Tige fer, )5. (Sept), Terlullus, 22G. xxix, Tigrefleuve), ( 1,91. 1G7. xxxv. Testament Transmutation xxx. i xx, {Ancien}, (Cailloux f)5. du), - clNouveau), 1. Tinctoriale 2 io3. 123, 3g,etc. {Ancien (Liqueur), Tindoriilcs 3of>. Testicule, (Pierres), Treize (Monde 2G3. 7. des), 111. 3o5. 3 Tine, 0. Trsoriers, Tls, Ttinescliienue. (!c 138. Tinkal, Trsors xi.n, 20. cachs, 0 tinknr, 1/17, i/|G, lieux Borax, Tribunaux, d'oppresThapsia, 302. 89, 17/1, Voir 198. Thnsos. 3o2. sion xxvvn, Fondant, ,317. Tangar. 3oG. Tliocrile, xxxv, i5i, Tirage spontan, 261.Trinit, 2G/1. Voir nlomataieion, xxxvi, 178. Thodore, 32. 11, m, A Tripoli, 1G, x.xxv, 2 xxxvn, Tiiodolos, 280, 82, Souille lui-mme.Troadc, 3oi.. (Se) 285. Tissuerveux, Si5. Troiscentsoixante-cinq, n . 3n. xxi. Tilhvmale, Thophile, 29. is. iv. Tolrance, (Le), Thophrasle, Trompeur i5S. xxx, Tortues, 110. Troutha, G/|. Thoscbie, xxxvn, 12, 21 u'68, IW (fiel), Trustes xxn. G, 3o8. 2o'|. (comit), denier, Turbo Femme. xi., 9. jiliilosopholum, 3i/i. i/|,i. (sang), Tiiiiloniciis(Jncobus), 170. 128. 1G0. Tulle, 160, Thriaipic, i83,191. deterri", Toili(livre), GG. 'l'Iiormatliidos, xxxix, u, verte, x des'choses invisibles, Thrace, x,xxvn, a83,3oi, 3i1,3ao, 27. 3 Type .'02. Ton,137, 21, 66. 2 2 '26/1. (Pierre 17, 2/1. Toul)i, d'Aristole, 2G/1. de), 2 ig/|. Thracias (Pierre), 2S7. Tragasc eau,sel), (ville, i mva,o. 3.-. U non dViiluiif,38,Go, Urine corrompue, 37, [3y], Unique (Agent)..270. Urine u Un nom, ne opration, 8S,90,220,23o, /10, 33, 35, 4o, /|G, 99, 2 83. :i5a. 100,102,io3. 8 x, 2 Urine, 1/1, 0,28,3y, duIi!sdestoits, 2. (Sel 1/10,147,148, il*), lG3. (15. i83.272,27; degenit.se, 212. 21, 87, - eveau, d 3o. l44177,281. y.S3,292; grasse, incorruptible, , xix, 3o5,'iif). [34}. Ustensiles, io5,107, [09]' ancienne ticmouton, 212. ; 208, 24o. [lAg], d'ne, 55.175. demulet, (Sept), iG5. 29, 207. deIxeuf, * e possds mer= 28;). d d'lplianl. i38. cure,f)9. i

'lOo

INDEXALPHABETIQUE. V

liOl

xxi. Verrefour), Vache, ( 87. 68,69, 7.72> 77'7!' (fusion), i33. sublime, 81,86, S7,88,89,91, g5. Vapeur < io5. 2.1. Vaporisation, pil, 92,g3,g'j,96,98,99, deSyrie, Vases provision, en 15o. 4a. 100, 102, io3, io5, teint, vi, 19. Vase 36. x 3 i54, 1G7,173, 17b. suspendu, (teintureerte,noire, 178, 179, 181, 189, 160. Vautour, v i56. Vgtal, rouge,jaune, bleue), 191,196, 198, ao5. (Sel),C3. i 206, 207, 20g, 210, 1 5. 19/1, 9 chang animal, (travail), en 155. i33. 211, 212, 215, 217, 3o5. 18. Ventre, Verriers, 2l8, 219, 223, 22,5. x Vnus, v, 11, 3i, 127, (Art es), xi. d x 227, 229, 233, a36. 2/10, 42, v.46,24g. 2 d 157,291,3i 1,3a8. (Four e).3a,36. Koir Verseau, 1/10,327. 2.52,a53, a55, a50. i3, Aphrodite, Apliroud, Cuivre. Vert 188. (Le)-cuivre, 257, 2C0, 2G7.271. i Ver.3. xn, Verl-de-gris,20, ia3, 272,273, 274, 276. Verbe xxxiv. (Le), 129,i'i7, i5/|, 162, 277, 278, a.83,2.85. divin, 203. 1G/1, iG5, 18a, iS5, 2.86,288, 289, 2()4, fils Dieu, de 2.64. 191,192, ig3, 198, 295, a99, 3a428. 2o5. Verdet, blanc, Vinaigre 7. Verniillon, g, 1/1. degris arsenical, sal, . 7,8, 7 g3. Verle 35. Vernis, 2g. (Verrcdecouleur), devin,171. dor, 6. 231. ai5. 4 Vineuse Vesce(farine), (Couleur), del'or,192. Vie mort,oG. et i (Chiffre), Vingt-tjtialrc a3S. Voir Verre* xix, xxxviil,Vigne xv, (vers),xxxvii.' Violet, 72. (Pierreu),I7. XIAII, 12, 2g, 120, Ampelitis. 4, d 155. i55, 1G1,162, J(35, (feuille jaunie), 227. Virgile, i5. i36. Vitreux, 176,[ig'i], 197,227, Vignes, 3o3. Vitriol, xviil,Xix,xi.ui, 229, 284, 285, 287, (terre), 33o. d 1 Mlle enier, G1. 10,i3, 8g, ga, i3i. 29G, blanc, 73. Vin,20, 89, a3o, a33, i43, 161, 1(34 169, 1 bleu,175. 2 282. 237, G9, 177' '78- 79iSa broy, 6. blailc, i85, 192, ig3, 197, 7 79. calcin, d'Egypte, t83. 220. gg, ai3, aa5, 227, (coloration), x. (marchands), xxi, a33, 23G,2.5a,257, 2/19. (Coloration g5. d'orge, 258, 260, 268. des), 97. (eau), 82. i x,xv, Vinaigre, 3, 10,i4, blanc,46. (Ecriture 1, sur), xvv, 20, 22, 28, 29, [34], blanc, vert, jauni 200. XXXIII, 267. 2C>4, 35,44,45,48,5o,5i, rouge, fondu, 53. 55, 57, [5g],60, decuivre, i3G,a8G. 92.

ft08

TRAITE D'ALCHIMIE E SYRIAQUET ARABE.

Vitriol 200. Vitriolum,8 1/54,207,208,21/1,215, 10, 9. (esprit), jaune, 207. Vitruve, 1^7, 219,220,221,222,223, 8,284. jaune, ert, ouge, v r 235, 299], 33i. Vivante 33o, 22/1. [ (Apparence), ri rouge, i3i, 147.Vizir, 1/55. Vilol 5o, 157. Lahrii Chypre, (sept oude i63. Voyage espces), xi.n, mystrieux, (sept spces), i54. e jaune, 320. lav, /15. 1 verl, noir, 144, deZoshne, 3oi. rouge, etc., liqufi, i63. i/|3. Vulcain,333, 334. noir, ,7,89,97,i3i, vert,4C. G 181. i Vullers, w WallisBudge, XLVIII,242, 62. Koir.Mcaie- 11. 2 Weniich, Safran t 107. cyloninctorium, William Wright,xivi, Wars, 78,80,88,89, d'Inde. XIAII. G7, i38, xo/i,2o5,20C,Wasi, g. X Aviceniia!, Xniitocylon 67. Y Yacoul, 172. Va 128. cfouri, i5S. Yahond, 155. Yar, i3'i. Ynien, z Zacliaric, i3G. i3o, 82, XXIII [xxv] suiv., ,xxiv, el Ziotig, iouqa, ziouq, iC3. et Zakasch, i58,244. xxxiv, [xxxvi] suiv., 3o3. d'arsenic, Zarina, zarnikha, XL, 1,2,32,43, XMII, 127. = mercure Zawarab, 15g.' 72,l37,176, 2g, 78, Ziouqa ,127. 2 2 Zenon it. d 280, (Empereur), Zisimone Claudianos, 3iS,33i. Zens, , 11,122,[ia5], i38. Zosime 5 (Lesvoyages de), 108, ig5, gG,271, Zodiaque, xtAll, i, XXXVII. xVt, l 272, 287,291,3n. 12,i3g,2G3, 271. 327. Zoum, = Zottzmonnaie, i53. Zolial, 45, Zibaq, i5g. 291. Zinc, 3y,73,128. Zoliara, 12, 17G. 291. Zytliiii, Voit' 3 Cadmie, Calamine, Zoroasti'e, i3. / -<:\V xi., Laiton. Zosime, vin, x(.xix, v, Ycmen du)ouYm(Alun nite, 57,i6418g,190. 1