Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Riso CZ 100
Riso CZ 100
Riso ne sera responsable d'aucun dommage direct, accidentel ou indirect de quelque nature que ce soit, ni d'aucune perte ou frais rsultant de l'utilisation de ce produit ou des manuels associs. Riso n'accepte aucune responsabilit en cas de dommages ou de frais pouvant rsulter de l'utilisation des informations contenues dans ce manuel.
BMise en garde:
Lisez les informations importantes en matire de scurit de fonctionnement. Conservez ce manuel proximit et familiarisez-vous avec l'imprimante.
est une marque dpose de RISO KAGAKU CORPORATION pour le Japon et les autres pays. est une marque de RISO KAGAKU CORPORATION. est une marque de RISO KAGAKU CORPORATION. Comme nous sommes constamment en train d'amliorer nos produits, il se peut que l'appareil diffre lgrement par rapport aux illustrations utilises dans ce manuel. Les informations contenues dans ce document peuvent tre soumises des modifications sans pravis.
Avant de commencer
Originaux ........................................................................................................................... 12
Restrictions de format et de poids ......................................................................................12 Marges................................................................................................................................12 Zones d'impression maximum ............................................................................................13 Documents ne pas imprimer............................................................................................13
Prsentation ...................................................................................................................... 14
Fonction et nom de chaque pice ......................................................................................14
Oprations de base
20
Impression partir d'un document papier ......................................................................... 24 Impression des donnes cres sur un ordinateur (Kit optionnel requis) ......................... 26
28
Slection du mode de traitement d'image [Line (Trait)/Photo/Duo]................................... 28 Scannrisation d'originaux crits au crayon [Pencil (Crayon)] .......................................... 29 Pour agrandir ou rduire des originaux l'aide de taux standards [Agrandissement/Rduction] ............................................................................................. 30 Scannrisation d'originaux au contenu ple ou fonc [Scanning Level Adjustment (Rglage du niveau de scannrisation)] .............................. 31 Pour imprimer des originaux cte--cte [2-UP (Impression 2 poses)]............................. 32
Impression original simple et impression deux originaux ...............................................32
TABLE DES MATIERES Restrictions concernant l'impression 2 poses.....................................................................33 Procdure de fonctionnement ...........................................................................................34
Fonctions d'impression
36
Copies d'essai [Proof (Essai)] ........................................................................................... 36 Comment rgler la position d'impression [Print Position Adjustment (Rglage de la position d'impression)] .................................... 37
Pour rgler la position verticale .........................................................................................37 Pour rgler la position d'impression horizontale ................................................................37
Comment rgler la vitesse d'impression [Print Speed Adjustment (Rglage de la vitesse d'impression)]........................................ 38
Fonctions avances
40
Pour protger des documents confidentiels [Confidential (Confidentiel)].......................... 51 Pour changer les rglages initiaux [Custom Setting Mode (mode de rglage personnalis)] .................................................. 52
lments que vous pouvez modifier...................................................................................52 Procdure de modification .................................................................................................54
56
Remplacement de la cartouche d'encre ........................................................................... 56 Comment remplacer le rouleau de masters ...................................................................... 58 Comment vider la bote de rcupration des masters ...................................................... 60 Mise au rebut des consommables usags ........................................................................ 61 Comment enlever et installer le tambour .......................................................................... 62
Maintenance
64
Dpannage
68
Conseils de dpannage..................................................................................................... 77
Appendices
84
propos des annotations utilises dans ce manuel Les caractristiques de cet appareil sont reprsentes soit en mm, soit en pouces. Quand cet appareil est install, le personnel d'entretien rgle les units soit en mm, soit en pouces pour cet appareil. Selon les caractristiques de l'appareil, le taux d'agrandissement / rduction et la zone d'impression diffrent. Si vous voulez modifier les rglages actuels, consultez votre revendeur. Une unit de mesure linaire sera montre la fois en unit mtrique et en pouces comme suit. Ex. : 297 mm (11 11/16") Une unit de poids sera montre la fois en g/m2 et en lb bond / lb index comme suit. Ex. : 50 g/m2 to 157 g/m2 (14-lb bond to 87-lb index) Le format du papier est indiqu comme suit. Ex. : A4 (Letter) B4 (Legal)
Si les instructions contenues dans les ATTENTION ne sont pas suivies, la personne qui manipule ou entretient l'appareil pourrait souffrir de blessures graves voire mortelles. Si les instructions de MISE EN GARDE ne sont pas suivies, cela pourrait entraner des blessures ou endommager l'appareil. Offre des informations qui doivent tre suivies la lettre et montre les oprations qui ne peuvent pas tre effectues. Veuillez lire avec soin les informations importantes et suivre leurs directives. Fournit des informations utiles. Apporte des astuces supplmentaires pour rendre la tche plus commode. Indique une page de rfrence.
REMARQUE Astuce
3)
Cration de master : Opration qui consiste scannriser un original et crer un master Impression : Opration qui consiste utiliser un master d'original et l'imprimer sur papier Rglage par dfaut : Valeur du rglage quand l'appareil est allum
Veuillez garder ce qui suit l'esprit concernant les informations et les illustrations prsentes dans ce manuel. Certaines fonctions dcrites dans ce manuel n'existent que sur la CZ180 ; elles ne sont pas disponibles sur la CZ100. Les illustrations de l'appareil et de ses panneaux de contrle correspondent ceux du modle CZ180.
Avant de commencer
Guide de scurit - Installation
Cette section dcrit les prcautions observer lors de l'installation de l'appareil. Veuillez lire cette section avant d'installer l'appareil.
REMARQUE:
Votre revendeur vous aidera dterminer l'emplacement appropri pour l'appareil au moment de la livraison.
Installation
AATTENTION:
Placez l'appareil sur une surface plane et stable. Vous risquez de vous blesser si l'appareil tombe. Installez l'appareil dans un endroit bien ventil. La non-observation de cette rgle peut provoquer de graves problmes de sant.
BMise en garde:
Maintenez l'appareil loign de tout environnement poussireux. La non-observation de cette rgle peut provoquer un incendie. Installez l'appareil proximit d'une prise murale pour viter l'utilisation d'une rallonge entre l'appareil et la prise. Si l'utilisation d'une rallonge est ncessaire, veillez ce que sa longueur soit infrieure 5 m (15 pieds).
Important!:
Pour installer l'appareil, choisissez un endroit o il pourra tre plac l'horizontale. (Niveau du sol : jusqu' 10 mm (3/8 pouces) dans le sens de la longueur et de la largeur) vitez d'installer l'appareil dans les emplacements mentionns ci-dessous. En cas de non-observation de cette rgle, l'appareil pourrait tomber en panne. Les emplacements exposs la lumire directe du soleil, comme par exemple prs des fentres (veuillez mettre un rideau toute fentre pouvant exposer l'appareil la lumire directe du soleil.) Les emplacements sujets des changements soudains de temprature Les emplacements trs chauds et humides ou froids et secs Les emplacements chauffs Les emplacements exposs une arrive directe d'air froid, d'air chaud ou de chaleur rayonnante Si vous installez l'appareil sur un support (comme un bureau), utilisez-en un qui soit plus grand que l'appareil. L'extrmit de droite du rceptacle du papier de l'appareil doit se trouver 15 cm maximum (5 29/32") de l'extrmit droite du support (un bureau, par exemple). Si la distance dpasse les 15 cm (5 29/32"), le rceptacle du papier interfre avec la surface du support, et vous ne pouvez pas rgler le rceptacle sa position correcte.
Branchement lectrique
AATTENTION:
Ne surchargez pas la prise murale ni la rallonge et n'endommagez pas le cordon lectrique en y posant des objets lourds, en le tirant ou en le pliant. Cela pourrait provoquer un incendie ou un choc lectrique. Ne tirez pas sur le cordon lectrique mais saisissez sa fiche pour le dbrancher. Sinon, cela pourrait endommager le cordon et causer un incendie ou un choc lectrique. Ne pas brancher ni dbrancher le cordon lectrique avec les mains mouilles. Cela pourrait causer un choc lectrique.
BMise en garde:
Dbranchez la fiche du cordon lectrique de la prise murale plusieurs fois par an et nettoyez les broches mtalliques de la fiche ainsi que les parties qui l'entourent. La poussire qui s'accumule sur ces parties peut provoquer un incendie.
Important!:
Assurez-vous que les connexions de la fiche et du cordon lectrique ne sont pas lches. Branchez fermement le cordon lectrique une prise murale situe proximit. Veillez placer l'interrupteur d'alimentation en position d'arrt lors du branchement ou du dbranchement d'un cble.
Avant de commencer
Environnements d'utilisation
Important!:
Cet appareil doit tre utilis dans les conditions d'environnement appropries suivantes. Plage de temprature : entre 15C et 30C (59F et 86F) Humidit : 40% 70% (sans condensation)
Manipulation de l'appareil
AATTENTION:
Ne posez pas de rcipients contenant de l'eau ni d'objets mtalliques sur l'appareil. Un incendie ou un choc lectrique peut se produire si de l'eau ou des objets mtalliques tombent dans l'appareil. N'introduisez pas d'objet mtallique ni de substance inflammable dans l'appareil par une ouverture. Cela pourrait provoquer un incendie ou un choc lectrique. Ne dmontez pas les capots de l'appareil. L'exposition de pices internes peut provoquer un choc lectrique. Ne dmontez ni ne remontez pas l'appareil par vous-mme. Cela pourrait provoquer un incendie ou un choc lectrique. Si l'appareil met une chaleur excessive, de la fume ou une mauvaise odeur, coupez immdiatement l'alimentation lectrique, dbranchez le cordon lectrique et contactez votre reprsentant de service aprs-vente. Si vous ne le faites pas, vous pouvez provoquer un incendie ou un choc lectrique. Si quelque chose tombe l'intrieur de l'appareil, coupez l'alimentation lectrique immdiatement, dbranchez le cordon lectrique et contactez votre reprsentant de service aprs-vente. Si vous ne le faites pas, vous pouvez provoquer un incendie ou un choc lectrique. Ne mettez jamais vos mains ou vos doigts dans les ouvertures de l'appareil pendant son fonctionnement. loignez les vtements amples ou les cheveux longs des pices mobiles pour viter qu'ils ne soient happs. Ne posez aucun objet lourd sur l'appareil. Ils pourraient tomber et provoquer des blessures. Contactez votre reprsentant de service aprs-vente si vous souhaitez dplacer l'appareil.
BMise en garde:
N'ouvrez aucun capot et ne dplacez pas l'appareil pendant son fonctionnement. Dbranchez le cordon lectrique si l'appareil n'est pas utilis pendant une dure prolonge. L'appareil contient des composants de haute prcision et des pices mobiles. Le manipuler conformment aux instructions de ce manuel. N'infligez aucun choc l'appareil.
Avant de commencer
Consommables
Important!:
Pour l'encre et le rouleau de master, il est recommand d'utiliser les produits spcifis par RISO. Stockez les consommables tels que le papier, le rouleau de master et l'encre correctement. Ne stockez pas les consommables dans les endroits suivants : Les emplacements soumis aux rayons directs du soleil ou trs illumins prs de fentres (s'il n'y a pas le choix, tirez les rideaux de la fentre.) Les emplacements sujets des changements rapides de temprature Les emplacements trs chauds et humides ou trs froids et secs
Manipulation de l'encre
BMise en garde:
En cas de contact avec les yeux, rincez-les immdiatement grande eau. En cas de contact avec la peau, nettoyez-la soigneusement avec du savon. Arez abondamment pendant l'impression. En cas de malaise pendant l'utilisation, consultez un mdecin. Utilisez l'encre uniquement des fins d'impression. Conservez l'encre hors de porte des enfants.
Avant de commencer
Important!:
Avant d'effectuer les connexions, veuillez teindre l'appareil ainsi que l'ordinateur. La tension maximum permise l'entre et la sortie du connecteur parallle est de 5 V.
Option ncessaire Carte de commande d'imprimante RISORINC3N Carte de commande d'imprimante RISORINC3N RISORINC-NET Cble parallle d'imprimante Cble Ethernet (crois)
Raccordements au rseau
Avant de commencer
Modle
CZ180
Entre 100 mm 148 mm et 297 mm 420 mm Entre 50 g/m2 et 157 g/m2 Entre 3 15/16" 5 27/32" et 11 11/16" 16 17/32" Entre 14-lb bond et 87-lb index
CZ100
Entre 100 mm 148 mm et 257 mm 364 mm Entre 50 g/m2 et 157 g/m2 Entre 3 15/16" 5 27/32" et 8 1/2" 14" Entre 14-lb bond et 87-lb index
Important!:
Veillez charger du papier d'un format suprieur celui des images crer. Si le papier d'impression est plus petit que les images, les rouleaux internes pourraient se tacher, ce qui provoquerait des taches d'encre sur les copies. Veillez vrifier la zone d'impression maximum et les marges avant d'imprimer ( p.13). Si vous imprimez un original ayant pratiquement la mme taille que la zone d'impression maximum sur du papier dont la longueur est suprieure 410 mm (16 1/8"), les images se trouvant dans la zone environ 360 mm (14 5/32") du bord suprieur du papier imprim peuvent apparatre en flou. ( p.13) (Pour la CZ180 uniquement) Il se peut que le papier ne passe pas dans l'appareil mme si son format et son poids correspondent aux valeurs acceptes par l'appareil ; ceci est d des facteurs tels que la finition du papier, les conditions ambiantes et les conditions de stockage. Gardez cela l'esprit lors de l'utilisation de l'appareil. Pour plus d'informations, veuillez consulter votre revendeur. N'utilisez pas les types de papier suivants car ils peuvent provoquer des bourrages ou des incidents papier : Papier extrmement fin (moins de 50 g/m2 (14-lb bond)) Papier extrmement pais ou lourd [plus de 157 g/m2 (87-lb index)] Papier froiss, ondul, pli ou dchir Papier chimiquement trait (tel que le papier thermique ou le papier carbone) Papier couch sur le recto ou le verso Papier avec une section collante ou trous (comme une enveloppe et du papier d'tiquette)
REMARQUE:
Le papier ayant une direction de grain horizontale peut provoquer des problmes d'alimentation du papier. Utilisez un papier direction de grain verticale. Les images ne sont pas reproduites sur la zone complte utilisable du papier d'impression. Si du papier dont le format dpasse les limites spcifies est utilis, l'alimentation du papier et la qualit de l'impression n'est pas garantie.
Avant de commencer
Environnement de stockage
Stockez le papier d'impression dans un endroit plat et sec. Le stockage du papier dans un endroit trop humide peut provoquer des bourrages papier ou une mauvaise qualit d'impression. Une fois le papier d'impression dball, conservez le papier restant dans son emballage et rangez-le dans une bote tanche l'humidit. Il est fortement conseill de placer du gel de silice dans la bote de rangement du papier.
Avant de commencer
Originaux
Restrictions de format et de poids
Les originaux utilisables sont les suivants. Unit mm pouce - CZ180 La zone d'impression maximum de l'appareil rgle en "mm" est 251 mm 357 mm. Si la taille de l'image de l'original est suprieure cette limite, il vous faudra rduire l'original lors de la cration du master. La zone d'impression maximum de l'appareil rgle en "pouces" est 8 1/4" 13 3/4". Si la taille de l'image de l'original est suprieure cette limite, il vous faudra rduire l'original lors de la cration du master. Un maximum de 10 originaux (64 g/m2 (17-lb bond), jusqu' une hauteur de 1 mm (3/64")) peuvent tre chargs dans le plateau d'originaux en mme temps. - CZ100 La zone d'impression maximum de l'appareil rgle en "mm" est 210 mm 290 mm. Si la taille de l'image de l'original est suprieure cette limite, il vous faudra rduire l'original lors de la cration du master. La zone d'impression maximum de l'appareil rgle en "pouces" est 8 1/4" 10 3/4". Si la taille de l'image de l'original est suprieure cette limite, il vous faudra rduire l'original lors de la cration du master. Un maximum de 10 originaux (64 g/m2 (17-lb bond), jusqu' une hauteur de 1 mm (3/64")) peuvent tre chargs dans le plateau d'originaux en mme temps. Format Entre 90 mm 140 mm et 310 mm 435 mm Entre 3 9/16" 5 17/32" et 12 3/16" 17 1/8" Poids Entre 50 g/m2 et 107 g/m2 Entre 14-lb bond et 59-lb index
REMARQUE:
Utilisez la feuille de support lors de l'impression des originaux suivants : Originaux rapics ou uss Originaux froisss, onduls, plis ou dchirs Originaux transparents (papier calque ou transparent pour rtroprojecteur) Originaux traits chimiquement (papier thermique ou papier carbone) Originaux avec du liquide correcteur ou de la colle Originaux extrmement fins (moins de 50 g/m2 (14-lb bond))
Vous ne pouvez pas utiliser les originaux suivants avec cet appareil. Originaux plusieurs couches, ou plusieurs originaux agrafs ou accrochs par trombone Originaux extrmement pais (plus de 107 g/m2 (59-lb index))
Marges
Quel que soit le format des originaux, ceux-ci doivent obligatoirement possder une marge de 5 mm sur leur bord suprieur. De plus, veillez crer des marges autour de l'original. La zone d'impression qui dpasse le papier d'impression tache le rouleau presseur et souille le papier.
12 Originaux
Avant de commencer
Modle
Zone d'impression maximum 251 mm x 357 mm 8 1/4" 13 3/4" 210 mm x 290 mm 8 1/4" 10 3/4"
CZ180
CZ100
Important!:
La marge de 5 mm (3/16") sur le bord suprieur ne peut pas tre scannrise lors de la cration du master. Si une lettre est place dans la marge, le master ne peut pas tre cr. Si la zone originale est suprieure au papier d'impression, rduisez toujours l'original de sorte ce que celui-ci puisse rentrer l'intrieur des marges.
REMARQUE:
Si le papier d'impression se colle au tambour ou si vous trouvez une partie floue environ 10 mm (3/8") du bord suprieur, utilisez la touche de rglage de la position d'impression pour crer une marge suffisante sur le bord suprieur ou crer une marge suprieure 10 mm (3/8") sur le bord suprieur de l'original, et recommencez la cration du master depuis le dbut.
- CZ180 Si un original, dont le format est presque le mme que la zone d'impression maximum, est imprim sur du papier d'une longueur suprieure 410 mm (16 5/32"), la zone d'impression risque d'tre macule d'encre.
Originaux 13
Avant de commencer
Prsentation
Fonction et nom de chaque pice
15 4 5 6 7 8 9 14 13 3 2 1 16 17 18
10 11 12
9) Bouton de rglage de la pression d'extraction
du papier ( p.21)
Permet de rgler la pression d'extraction du papier en fonction du papier utilis.
2) Unit AAD
Alimente automatiquement l'original situ dans le plateau d'originaux vers le scanner.
4) Bute d'original
Arrte l'original scannris par l'unit AAD.
13) Panneau de contrle secondaire ( p.17) 14) Panneau de contrle principal ( p.16) 15) Levier de dblocage des originaux
Utilisez ce levier pour ouvrir l'unit AAD si le papier est coinc ou les originaux ont besoin d'tre repositionns.
14 Prsentation
Avant de commencer
13
12 11
10 1 2 9 8 7
5
8) Aile d'jection du papier ( p.23)
Rglez-la en fonction de la finition et du format du papier afin d'aligner le papier imprim.
Prsentation 15
Avant de commencer
Panneau de contrle
11) Touche
Utiliser lors du rglage d'une impression programme ou lors du changement des rglages initiaux.
6) Touche
Utiliser lors du rglage d'une impression programme.
14) Touche
S'utilise pour effectuer une impression programme ou pour afficher le numro d'erreur si une erreur se produit.
15) Touche C
Annule les valeurs numriques saisies ou remet le compteur zro.
16 Panneau de contrle
Avant de commencer
Panneau de contrle 17
Avant de commencer
Procdures de base
L'appareil offre les deux procdures de fonctionnement de base suivantes : Procdure de cration de master : pour crer un master en scannrisant l'original (Mode de cration de master) Procdure d'impression : pour imprimer les donnes du master sur papier (Mode d'impression)