SBASTIEN

ET
LAIGLE BLANC
CCILE AUBRY
SBASTIEN ET LAIGLE
BLANC
illustrations de Paul Durand
Du mme auteur,
dans la mme collection :
SBASTIEN
ET LE
CHEVAL SAUVAGE

1973 Editions G.P.-Paris
Printed in France
!"# $ "%%
C&'ile Au(r), ne Anne$*os& B&nard le 3 aot 19!
" Paris, et morte le 19 #uillet $1$ " Dourdan, est une
cri%aine, scnariste, ralisatrice et actrice &ran'aise.
(on d)ut de carri*re internationale sem)le tr*s +rometteur ,-cile .u)r/ &ait la
cou%erture de l0dition du 1 #uin 192$ du ma3a4ine 5i&e6 et elle o)tient son +remier 3rand
succ*s d*s ses d)uts a%ec le &ilm Manon, de 7enri-Geor3es -lou4ot tourn en 1989. Elle
si3ne ensuite un contrat a%ec la $t9 -entur/ Fo:, mais ne tourne ;ue dans un +etit nom)re de
&ilms. Dans La Rose noire, on la %oit au: c<ts de =/rone Po>er et d0?rson @elles .
-e+endant, a+r*s a%oir +ous (i Ara9im el Glaoui , &ils du Pac9a de BarraCec9, elle
a)andonne son mtier d0actrice. .+r*s l0ind+endance du Baroc, elle de%ient cri%ain +our
en&ants et ada+te elle-mme ses romans +our la tl%ision.
Elle est la m*re de l0acteur et ralisateur Be9di El Glaoui.
Elle meurt au centre 9os+italier de Dourdan des suites d0un cancer du +oumon " l0D3e
de !1 ans
1
.
.+r*s des o)s*;ues " l03lise de Dourdan, elle est in9ume au cimeti*re communal de
Bontrou3e situ " Paris ,18
e
6, " c<t de sa m*re.
-E-F?EG= 5E(=E DE( ?HIJ.GE( P.GE( (HEI.G=E(
C&'ile Au(r) +,"-
S&rie . P/LY
1. Pol/ 1918
. Pol/ 1918
3. 5es %acances de Pol/, 1918
8. Pol/ et le secret des se+t toiles, 1911
2. Pol/ et le diamant noir, 191!
1. Pol/ " Ienise, 197$
7. Pol/ et son ami Pi++o, 1971
!. Pol/ en Es+a3ne, 197
9. Pol/ en =unisie, 1973
1$. Pol/ et le m/st*re de l0oasis, 1978
11. .u secours Pol/ K1972
1. .u secours Pol/ K1972
13. Pol/, la rose et le mendiant, 1971
18. Pol/ au Portu3al, 1971
12. Pol/ au &esti%al +o+ 19!$-19!1 L
11. Pol/ su+erstar, 19!$
17. Pol/ s0amuse, 19!1
1!. Pol/ " Paris, 19!1
19. Pol/ au Mu)ec, 19!
$. Pol/ &ait scandale, 19!
1. Pol/ et les motards
. Pol/ en Erlande 19!
3. Pol/ se &Dc9e 199
8. Pol/ amoureu: 199
S&rie . BELLE ET SEBASTIEN 0 SEBASTIEN
2. Aelle et ()astien : 5e re&u3e du Grand-Aaou, 1911, Gala:ie (-.G .F
1. Aelle et ()astien : 5e document secret, 1911, Gala:ie (-.G .F
7. (%erine, Aelle et ()astien : 5a rencontre (-.G .F
!. (%erine, Aelle et ()astien : 5e collier )leu (-.G .F
9. ()astien +armi les 9ommes, 191!, Fulliard
3$. ()astien et la Bar/ Bor3ane : le ca+itaine 5ouis Barc9al, 1919, Presses PocCet
31. ()astien et la Bar/ Bor3ane : le retour du Gar%al, 1919, Presses PocCet
3. Hn t +our ()astien, 197, Presses PocCet
33. ()astien et le c9e%al sau%a3e, 197, Editions GP
38. 5Nai3le )lanc ,1973 Editions GP
32. ()astien et le c9ien +erdu, 1978, Editions GP
31. 5e renard et ()astien, 1977, Editions GP
DIVERS
37. ?urson et P+ito Emile OPaul Edition 1922
3!. 5es dcou%ertes dNourson Emile OPaul Edition 1927
39. 5es Iacances de lumineu:, 1922 Emile OPaul Edition
8$. PicC et Gicolas , 192!, 7ac9ette
81. 5e =rou)le des Eau:, 1929, ?li%en
8. Aou4ou -olinet " Iersailles Editions Bondiales Del 5uca 1911
83. Aou4ou -olinet sur les %aisseau: du roi Editions Bondiales Del 5uca 1911
88. Aou4ou -olinet tam)ours de la J+u)li;ue Editions Bondiales Del 5uca 191
82. Dis, +our;uoi L, 1917, 7ac9ette ,Pr&ace6
81. .n3li;ue et s/l%ain Editions =allandier 1971
87. 5e Feune Fa)re, 1973, Presses PocCet
8!. Bes sorciers, Fuliard 1978
89. 7er% et l0anneau d0meraude, 1972, Ai)liot9*;ue %erte, 7ac9ette
2$. 7er% au c9Dteau, 1977, Ai)liot9*;ue %erte, 7ac9ette
21. Da%id et Prisca, 1977, GJGJ PGrands Jomans - Grands JcitsQ
2. Fe n0a%ais +as +ens " toi, 1977, Fulliard
23. 5a Grande Aastide, 1979, Fulliard
28. 5e )on9eur %ol, 19!1, Fulliard
Gous %ous conseillons ce remar;ua)le site
1tt2.00tout$'e'ile$au(r)3'enter(lo43net0


-E n0tait +as encore le +rintem+s, mais, +eu " +eu, les +rairies 3a3naient
sur la nei3e. -9a;ue #our, le )er3er emmenait le trou+eau +lus 9aut %ers les
sommets. ()astien le sui%ait. El aimait se +erdre +armi les moutons, dans cette
mer de laine )lanc9e ;ui s0ou%rait de%ant lui +our se re&ermer a+r*s son +assa3e,
douce, c9aude, )ruissante " cause de toutes ces l*%res ;ui arrac9ent l09er)e rc9e
dans le tintement des cloc9es ;ue +ortent les m*res )re)is +our mener le
trou+eau.
Els allaient ainsi, matin a+r*s matin, %ers le 9aut de la monta3ne, l" oR
d0un c<t on %oit la France et de l0autre l0Es+a3ne. -ela, c0est la 3o3ra+9ie ;ui le
dit et on doit la croire +uis;u0on l0a++rend en classe, mais le )er3er et le trou+eau
s0en mo;uent )ien, l09er)e d0Es+a3ne est aussi %erte, 3rasse, sa%oureuse, elle
donne le mme a++tit ;ue l09er)e de France. Muant au: 9ommes, ;uel ;ue soit
le %ersant, ils sont tous cousins. .insi Pa)lo ;ui est es+a3nol %a +ouser Fanou
;ui est &ran'aise, rien ne +eut &aire ;ue leurs 3rand-m*res ne soient +arentes.
=ant +is +our la 3o3ra+9ie.
5e )er3er +arlait +eu mais re3ardait )eaucou+, de sorte ;ue les mots,
;uand il les disait, taient +leins d0c9os 3ra%es. ()astien, le soir, s0allon3eait
de%ant le &eu +r*s du )er3er ;ui #etait dans la &lamme des )rasses de 3ents et il
l0coutait dire des noms de constellations ;u0a%ec son doi3t le% il redessinait sur
le ciel immense. Des noms ;ui a%aient un son ;ue ()astien aimait : la
-9e%elure de Arnice..., le -9emin de (aint-Fac;ues..., le Aouclier d0?rion...
Et, ;uand ()astien s0endormait, la nuit les en%elo++ait de son 3rand manteau
sem d0toiles.
S 5a -9e%elure..., le -9emin..., le Aouclier d0?rion..., disait le )er3er, et
le sommeil de%enait un %o/a3e sur les routes du ciel.


Muand la nei3e &ondit +res;ue enti*rement, ne se rser%ant ;ue des creu:
entre les roc9ers, les )ois se rem+lirent de &raises et ce &ut dlicieu:.
Puis la monta3ne sentit la &ram)oise. ()astien )ar)ouilla son %isa3e,
mais aussi il &ut 3rond +arce ;u0il tac9a ses %tements. 5a )er3*re &it du siro+,
le )on siro+ ;u0on )oit mlan3 de l0eau &roide des sources.
Iint le tem+s oR les )uissons )as ;ui a%aient +ris leurs &euilles %ertes et
3rises se cou%rirent de m/rtilles. Et on &it des con&itures. 5es tac9es sur les
9a)its de%inrent +res;ue noires, ce ;ui tait +ire ;ue le rou3e des &ram)oises,
mais les #oues de ()astien taient si ross ;ue +ersonne n0eut le cTur de le
3ronder.
Et c0est alors ;u0il rencontra les ai3les.
5e ne4 en l0air, ()astien contem+lait un isard, ;ui est en somme une sorte
de c9*%re sau& ;u0il se tient tou#ours sur les 9auteurs oR +ersonne ne +eut
l0a++roc9er. 50isard tait #ustement en ;uili)re au sommet d0un roc9er " +ic. ?n
a%ait le %erti3e rien ;u0" le re3arder. =out " cou+, le %oil" ;ui saute, atteint
l0)oulis de rocs et 3alo+e +armi les +ierres.
. ce moment, ;uel;ue c9ose de maladroit, tout cou%ert de du%et 3ris,
tom)e au: +ieds de ()astien. -ela a des /eu: d0or, un )ec dur, ou%ert, &roce, et
deu: ailes ;ui s0tendent, &ra++ant misra)lement la terre. Elles ne sont +as
encore ca+a)les de +laner dans le ciel.
D0un )ond aussi ra+ide ;ue celui de l0isard, mais moins 3racieu:,
()astien recule d0au moins deu: m*tres. Puis il re%ient...
Ensuite, e9 )ienK ensuite, la main de ()astien &ut mordue, elle sai3na,
mais il russit " saisir l0ai3lon et le +orta tout en 9aut d0un amas de rocs en
es+rant ;ue de l" il +ourrait +rendre son %ol, se sau%er des 9ommes et des
)tes.
=r*s loin au-dessus, un 3rand ai3le )lanc +lanait.
Et tout " cou+, ce &ut )rus;ue comme une &olie de %ent un #our de
tem+te, un tour)illon ml d0air, de +lumes, d0ailes &r<la ()astien +erdu ;ui
tom)a dans un trou de nei3e, et cela &ut )on +arce ;u0il s0/ cac9a.
Muand il se ris;ua " ou%rir un Til, le %ol du 3rand ai3le remontait droit
%ers l0ai3lon sur le roc9er. 5es ailes )lanc9es, ;ui )attaient tr*s %ite a%ec un )ruit
im+ressionnant, se &erm*rent et l0oiseau +osa sa ma#est +r*s de son &ils.
(es /eu: &aisaient +enser " deu: +ierres de soleilU ils &i:*rent ()astien,
;ui eut encore +lus +eur et s0en&on'a autant ;u0il +ut dans la nei3e.
5e +etit ai3le criait, remuant stu+idement ses ailes tro+ lourdes. 5a tte de
l0ai3le se tourna %ers lui et, aussi )rus;uement ;u0" son arri%e, les 3randes ailes
)attirent l0air. -omme une &l*c9e ;ue tirerait un arc, l0oiseau s0en%ola et dis+arut.
()astien le +erdit de %ue dans le soleil.
5e +au%re ai3lon a++elait, +erdait son ;uili)re, retom)ait, )re& K ne se
com+ortait +as )eaucou+ mieu: ;u0un %ul3aire moineau d3rin3ol du nid.
-e ;ui dcida ()astien " s0a++roc9er.
De son mouc9oir ;u0il noua, il commen'a +ar enca+uc9onner la tte de
l0oisillon et ainsi +ut le +rendre dans ses )ras sans tre tro+ mordu. El s0a+er'ut
alors ;u0une des serres tait )lesse.
Mue &aireL... (eul le )er3er +ourrait le dire, lui ;ui sa%ait tout de la
monta3ne et de ses )tes. .lors, tenant le +etit ai3le serr contre sa +oitrine,
()astien re#oi3nit en courant le trou+eau.
5e )er3er n09sita +as :
S De la %ermine, dit-il.
Muant " Fanou, ;ui montait a%ec l0Dne +ortant les +ro%isions, sans ou)lier
le 3Dteau au sucre ;ui %ous &ond dans la )ouc9e en %ous ra++elant toute la
douceur d0en )as, Fanou &ut encore +lus cat3ori;ue :
S =u dois lui tordre le cou. ?ui, au lieu de le soi3ner. Muand il sera
3rand, il enl*%era les a3neau:.
S Bais, dit ()astien, son +*re est un ai3le )lanc. Fe l0ai %u.
S Et alorsL Alanc ou noir, un ai3le %ole les a3neau:... et +ar&ois les
en&ants lors;u0ils sont tr*s #eunes, tr*s ttus et tr*s %a3a)onds. -omme toi.

S Bais, Fanou, le )er3er a dit un #our ;ue l0ai3le )lanc est de%enu tr*s
rare.
S =u %ois )ien ;ue nonK 5e tien a un +*re, une m*re, +eut-tre des &r*res
et, ;ui sait, des sTurs. 5aisse le )er3er le tuer.
Et, a/ant d)arrass l0Dne de ses +aniers, elle monta dessus :
S .dieu, )er3er... ()astien, tu redescends a%ec moiL El serrait tou#ours
l0ai3lon )less sur son cTur.
S 5Dc9e cette )te, #e n0en %eu: +as, dit Fanou, si #olie a%ec le 3rand
c9a+eau ;ui om)rait ses /eu:.
Bais ()astien se dtourna d0elle comme si au lieu de sourire elle et
%oulu mordre.
S Fe %ais le soi3ner, dcida-t-il. Et, ;uand il sera 3rand, il ne %olera +lus
les a3neau:, car il sera mon ami.
S =on amiK
De sa )a3uette, Fanou touc9a l0+aule de l0Dne et descendit %ers la )er3erie
dans un clat de rire ;ue l0c9o re+rit #us;u0" ce ;u0il dis+araisse, loin, dans le
)ruit de la cascade.

S -omment &aire +our le 3urirL demanda ()astien. =u sais, )er3er, #e
suis o)li3 de le 3arder, #e crois ;ue c9e4 lui on n0en %eut +lus.
En ce moment, le %ieil 9omme cou+ait a%ec son couteau dans la mic9e,
+uis il +rit un morceau de lard ;u0il maintint a%ec son +ouce sur le +ain et il
tailla )ouc9e a+r*s )ouc9e, lentement, le )ret sur les /eu:, sans mme
re3arder ()astien ou l0ai3lon.
S Et comment &aire +our le nourrir, )er3erL
S El est tro+ #eune. Puis;ue sa m*re l0a a)andonn, +ersonne ne +eut le
&aire %i%re.
.lors le )er3er cou+a une 3rande +art de 3Dteau au sucre et la tendit "
()astien a%ec un sourire dans ses /eu: de%enus tro+ clairs " &orce de ne
re3arder ;ue les sommets se dtac9ant sur le ciel.
()astien a%ait tr*s &aim, mais il +rit ;uand mme le tem+s d0enle%er le
mouc9oir +our d3a3er la tte de l0ai3lon. Ensuite, il acce+ta le 3Dteau. .lors, le
)ec &roce se #eta dessus et il ne resta +as une miette du 3Dteau au sucre. 5e
)er3er rit )eaucou+.
S -0est )on, dit-il, l*%e ton ai3le )lanc. Bais c0est de la %ermine. ./ant
dit cela, il )ut le %in " sa 3ourde +uis termina le +ain. El #eta " l0ai3lon le reste du
lard. Mui &ut en3louti. ()astien se sentit tr*s 9eureu:.
Iint le tem+s des noisettes ;uand on rencontre l0cureuil ;ui se sert de sa
;ueue +our 3arder l0;uili)re en sautant de )ranc9e " )ranc9e. . cette +o;ue,
l0ai3lon %oletait. (es ailes a%aient allon3, elles de%enaient &ortes et il tait )lanc
" +art ;uel;ues tou&&es de du%et 3ris.
5a +remi*re &ois ;u0il %ola %raiment, il tra'a sur le ciel une lar3e cour)e et
se +osa sur une roc9e. ()astien %it ;u0il ressem)lait " son +*re et il &ut tr*s &ier.
El a%ait ses /eu: de soleil et cette &iert de se +lacer de &ace comme si rien ne
+ou%ait lui &aire +eur, mais en tournant la tte de +ro&il, si +etite " c<t de la
lar3eur de sa +oitrine. Et il a%ait la mme mani*re de ra)attre ses 3randes ailes.
S .i3le )lanc, re%iens..., ne +ars +asK
50en%er3ure des ailes se d+lo/a a%ec tant de lenteur ;ue cela &aisait
+enser " ;uel;ue c9ose de 3ra%e. 50ai3lon s0lan'a, tra'ant dans l0air cette 3rande
cour)e ma#estueuse comme s0il tait un )ateau ;ui s0essaie " monter sa %oilure
+our ;uitter le +ort. .lors ()astien tendit son +oin3 &erm et l0ai3lon s0/ +osa,
les ailes )attant un +eu +our 3arder l0;uili)re. El tait lourd d#".
Parce ;ue la main de ()astien tait toute 3ri&&e +ar les serres de l0ai3le,
le )er3er con&ectionna a%ec du cuir une sorte de 3ant +our recou%rir le +oin3.
Hn #our, l0ai3lon se +osa sur l0+aule de son ami. ()astien re&usa
d0admettre ;ue sa c9air a%ait senti les +attes +uissantes tra%erser ses %tements.
Fanou tait d#" monte +lusieurs &ois a%ec l0Dne c9ar3 des +ro%isions.
Bais ()astien ne %oulait +as redescendre. El disait ;u0il +r&rait rester a%ec le
trou+eau dans la monta3ne. -0tait son droit, il ne ris;uait rien +r*s du )er3er, il
&aisait dou: et +ersonne ne s0in;uitait.
S Et l0coleL demanda Fanou. El &audra ;ue tu / entres " l0automne
+roc9ain.
S F0a++rends " lire a%ec le )er3er et " com+ter. F0a++rends )eaucou+ de
c9oses.
F0a++rends les toiles. Fe l0ai dit au docteur ;uand il est mont nous %oir et
il n0a +as +arl d0cole.
S Fe sais, dit Fanou.
S .9K tu %oisK .lors, #e reste. Fanou se contenta de rire.
S =r*s )ien. =u redescendras ;uand mme +our la Guit oR les )tes
+arlentL
S Muelle nuit, FanouL
S 5a nuit de GoVl. 5e )er3er ne t0a +as ditL =u m0tonnes. Boi, ;uand
#0tais +etite, #e le cro/ais, mais maintenant...
Et %oil" ;ue sui%it le rcit de cette nuit mmora)le du dernier GoVl. Elle
a%ait dans #us;u0" l0au)e a%ec Pa)lo ;ui tra%aillait de+uis +eu " la mine, elle
l0+ouserait un #our, mais ils de%aient attendre +arce ;u0ils taient tro+ #eunes...
S Bais cette nuit, Fanou, la Guit oR les )tes +arlentL
S ?9K ce sont des sottises. Demande au )er3er. Boi, elles ne m0ont
#amais +arl et il dit ;ue #e ne sais +as couter.
Hne &ois de +lus elle tait +artie en riant. .%ec Fanou c0tait ainsi : on ne
+ou%ait +as %raiment com+ter sur elle +our %ous e:+li;uer ;uel;ue c9ose.
-0est %ers ces #ours-l" ;ue l0ai3le )lanc ne re%int +as se +oser " l0a++el de
()astien sur la main tendue mais %ola +lus loin, tra'a des cour)es et encore des
cour)es dans l0air et, &inalement, dis+arut. 5oin. Iers les sommets.
D0a)ord, il n0/ eut +as su#et " s0in;uiter %raiment. Hn ai3le ;ui de%ient
&ort doit ncessairement essa/er son %ol. -0tait l0a%is du )er3er. Peut-tre +our
consoler ()astien.
S El re%iendra.
S MuandL... DemainL
S ?u un autre #our. Bais il &audra )ien ;u0il te ;uitte ;uand le tem+s sera
%enu +our lui de c9erc9er un sommet, d0/ ta)lir son aire et d0/ le%er ses
ai3lons.
()astien a%ait les /eu: rou3es " &orce de c9erc9er son ami +armi tous les
nua3es )lancs ;ui %o3uent sur la mer in&inie et cour)e du ciel. 5e )er3er
scul+tait un isard sur le +ommeau de son )Dton. El ne disait +as un mot, mais il
sa%ait de%iner la +eine +ro&onde ;ui trem)lait dans la %oi: de ()astien :
S Fe lui +arlais, )er3er. Et #e +ensais ;u0il m0aimait +uis;u0il n0a%ait +lus
+eur de moi. Fe suis sr ;u0il re%iendra, mais si #e m0in;ui*te de lui c0est surtout
+arce ;u0il +eut s0tre )less. ?u un autre ai3le +eut l0atta;uer...
El +arla lon3tem+s de l0ai3le )lanc. .u d)ut, il a%ait aim tre seul a%ec
lui et alors il se 3ardait de rien dire sau& ;uand c0tait ncessaire +our la %ie de
son ami. Bais, maintenant ;ue l0ai3le n0tait +lus l", il sem)lait " ()astien ;ue
de +rononcer les mots le &aisait e:ister. El a%ait si +eur de le +erdreK
5es #ours +ass*rent. 5e 9ou: commen'a de teindre en rou3e ses +etites
)oules %ertes. 5e soir, le )er3er et ()astien s0allon3eaient en%elo++s de leurs
manteau:. Els re3ardaient le ciel ;ui a%ait une +uret de 3lace. ?n entretenait le
&eu a%ec des )rasses de 3ents, la c9ienne et le c9ien %enaient s0allon3er +r*s
d0eu:. 5es moutons se tassaient &lanc contre &lanc.
5a derni*re &ois ;u0elle tait monte, Fanou a%ait demand ;ue ()astien
redescende. -0tait de la +art de la )er3*re. El a%ait encore re&us, disant ;u0il le
&erait ;uand le )er3er ram*nerait le trou+eau. Fanou s0tait attarde. Finalement,
elle a%ait dcid ;u0elle +asserait la nuit +r*s d0eu:.
5e )er3er a%ait montr les astres. El les connaissait tous. Fanou +r&rait
?rion a%ec les trois toiles ;ui )arrent le Aouclier, si lumineuses ;u0elles sont
comme un si3ne ;ui serait crit sur le 3rand li%re de la nuit. Fanou aimait tout ce
;ui )rille.
S Dis, )er3er, &it la %oi: un +eu endormie de Fanou, montre-moi les
-9ariots, le 3rand et le +etit. Et le -9emin.
S El est l". Je3arde-le, clair comme une route au milieu des cultures.
Baintenant, com+te ces trois toiles : ce sont les c9e%au:, ils traWnent ces ;uatre-
l" ;ui sont la caisse du -9ariot. Ensuite...
El continuait " les montrer de la main, mais Fanou dormait. ()astien
re3ardait a%ec &er%eur. -e ;u0il r%ait d0a+erce%oir, c0tait une 3rande cour)e
trace +ar des ailes )lanc9es ;ui seraient +arties des sommets. -0tait cette
cour)e-l" ;u0il es+rait, mais elle ne %enait +as.
.lors, au matin, ;uand Fanou tait d#" descendue, +romettant de dire ;ue
()astien re%iendrait )ient<t +arce ;ue la nei3e les c9asserait tous de la
monta3ne, le )er3er, les c9iens, lui et le trou+eau, il tait +arti " la rec9erc9e de
l0ai3le )lanc.
El marc9a lon3tem+s de ce +as lent ;ue le )er3er lui a%ait a++ris. El
attei3nit le col, ;ui est une com)e douce entre deu: &alaises roc9euses, ce ;ui le
&ait ressem)ler " un croissant de la #eune lune. El &aisait c9aud. 5e soleil tait au
milieu du ciel et ()astien s0arrta +our se re+oser.
El tait si &ati3u ;u0il s0endormit. Et il r%a de deu: 3randes ailes )lanc9es
;ui &aisaient un )attement dou:, tr*s dou:, comme le +lus l3er des %ents.
()astien ne %oulait +as se r%eiller, en tout cas +as ou%rir les /eu:, +arce ;ue
les r%es sont comme les oiseau: : un rien les e&&raie. Bais, lors;u0il sentit ;ue le
soleil ne le c9au&&ait +lus, il lui &allut )ien re3arder +our essa/er de
com+rendre... Hne 3rande om)re tom)ait du ciel. 50om)re ;ue &aisaient deu:
ailes +lanant entre le soleil et lui. Hne om)re ;ui allait et %enait, montant et
descendant, +our se +oser en&in, ailes " demi ra)attues, tout +r*s de son %isa3e.
El ou%rit 3rands les /eu:K -e ne +ou%ait tre un r%e, les r%es n0ont +as ces
serres ;ui %ous entrent dans la +oitrine mal3r le )attement des ailes ;ui
soutiennent le 3rand oiseauU et la c9emise de ()astien se tac9a

de rou3e. Pourtant, les larmes ;ui coulaient sur ses #oues n0taient +as de
sou&&rance mais de #oie :
S .i3le )lanc..., tu es %enu. .i3le )lanc, te %oil" en&in...
(a main caressa le %entre immacul dont les +lumes sont douces. 5a +etite
tte &i*re, )us;ue " cause du terri)le )ec, se +enc9a et ()astien +lon3ea son
re3ard dans les /eu: de soleil. =out ce ;u0il +ou%ait dire, les seuls mots ;ui lui
%enaient au: l*%res taient tou#ours les mmes :
S .i3le )lanc, tu es %enu...
-ela dura lon3tem+s. 50ai3le s0en%olait, +lanant dans le )leu, mais sans
s0loi3ner. El re%enait %ers son ami +our remonter encore. ?ui, des 9eures. Et
%int le moment oR les om)res des sommets a++ort*rent le soir.
Muand le soleil se teinta d0carlate a%ant de de%enir %iolet, les 3randes
ailes em+ort*rent l0ai3le dans ce ;ui restait de lumi*re et ()astien com+rit ;u0il
n0a%ait +lus ;u0" redescendre %ers le trou+eau. =r*s %ite.
El marc9a, courut, tom)a, se +erdit et ce &ut la nuit. Bais il &allait marc9er
encore, mme dans le noir, retrou%er le )er3er a%ant ;ue, dans son in;uitude, il
laisse l" le trou+eau +our +r%enir les 9ommes d0en )as. Els monteraient c9erc9er
()astien dans la monta3ne. .lors, ncessairement, ()astien serait +uni et
&orc de %i%re a%ec la )er3*re et Fanou... En )as.
Et %oil" ;ue ce &ut le tour de la lune de se mettre contre lui. Elle monta
comme une norme +i*ce de cui%re +uis +Dlit ;uand elle &ut #uste au-dessus de
()astien.
Elle claira la monta3ne. Et ce &ut +ire ;ue la nuit... Plus rien n0a
l0a++arence des c9oses )ien dessines +ar la lumi*re du #our. ?n ne reconnaWt
rien. 5es om)res sont tro+ noires, les +arties claires tro+ )lanc9es. ?n se croit
" un endroit, on court %ite, 9eureu: d0a%oir retrou% le sentier, et c0est tout " cou+
un roc9er ;ui n0est +as celui ;ui de%rait tre l".
Bais se r+ter ;u0on a +erdu sa route ne sert " rien, +as +lus ;ue de se
lamenter. ()astien allait, re%enait sur ses +as. Hn +eu comme le +a+illon de nuit
;ui %ole " la &lamme ;ui le trom+e +arce ;u0elle l0)louit et ses ailes sont
)rles.
X 5e -9emin de (aint-Fac;ues K Y se dit ()astien en +ensant au )er3er.
El eut )eau le%er la tte, c9erc9er au ciel les constellations, la lumi*re de la
lune les a%ait teintes. El tait dses+rment seul, +erdu dans un monde tran3er
et un +eu in;uitant.
Hn +eu seulement, car son +rinci+al souci c0tait )ien les 9ommes ;ui sans
doute le c9erc9aient et ;ui dcideraient son retour immdiat " la )er3erie, loin
du col, loin de la 9aute &alaise oR son ami l0attendrait. 5a lune +ou%ait )ien
+rendre ses airs de sorci*re, ce n0tait +as elle ;ui +ou%ait le &aire trem)ler en ce
moment...
El / eut tout " cou+ dans le silence un a)oiement. .lors ()astien essa/a
le cri lon3 et modul ;ue lui a%ait a++ris le )er3er. El le 9urla de toute la &orce de
ses +oumons. De tout son es+oir de rester dans la monta3ne.
S .9K te %oil" en&in, dit une %oi: toute +roc9e.
(i +roc9e ;u0en tendant la main ()astien +ensa ;u0il +ourrait touc9er le
)er3er. Et il sentit une 3rosse tte et une tru&&e 9umide ;ui se &rottait contre sa
#oue. -0tait la c9ienne du trou+eau.
Dire ;ue le )er3er 3ronda ()astien, c0est +eu. El dit ;u0il a%ait d laisser
le trou+eau " la 3arde du c9ien ;ui est moins 9a)ile ;ue la c9ienne... El dit...
Bais en&in, " tra%ers tant de mots ;ui sem)laient sortir du )er3er +our la
+remi*re &ois de sa %ie, ()astien a++rit ;u0il l0a%ait c9erc9 %ers le 9aut. Donc,
il n0a%ait +as +r%enu en )as, le +ire tait %it.
S Ioil", dit )ra%ement ()astien, #0ai c9erc9 l0ai3le )lanc et #e l0ai
trou%. El )aissa la %oi: +our ;ue l0tran3et de cette nuit +leine de lune ne
+uisse connaWtre le secret :
S Fe te le dis " toi, )er3er. . toi seulement : l0ai3le )lanc a &ait son aire
sur le sommet " 3auc9e, le +lus 9aut au-dessus du col.
Et il attendit.
S -ette %ermineK dit le )er3er... Fe +ensais )ien ;u0elle n0am*nerait ;ue
le mal. En&in te %oil".
El / eut un silence et on n0entendit +lus ;ue les +ierres roulant dans la
descente.
S =e %oil" a%ec ta &aim, dit encore le )er3er. -0tait tout " &ait %rai.
S 5a sou+e attend.
. +artir de l", le )er3er n0ou%rit +lus la )ouc9e, mme ;uand ()astien,
assis de%ant le &eu et l0estomac rem+li, eut racont comment l0ai3le )lanc l0a%ait
reconnu.
Et +uis, ;uand il &ut allon3, en%elo++ du manteau, a%ec tout autour de
lui la nuit %eloute de )lanc et de noir, il entendit de nou%eau le )er3er :
S =e %oil" de la monta3ne, " +rsent.
-0tait un 3rand com+liment. Et ()astien s0endormit.
Hn matin, les sommets &urent )lancs. .lors, #our a+r*s #our, le trou+eau
recula de%ant la nei3e en mme tem+s ;ue les +rairies. 5es )ois a%aient +ris les
couleurs rousses des )tes ;u0ils a)ritent. 5es nuits de%inrent tr*s &roides et les
toiles ;ui scintillaient n0%o;uaient +lus le &eu mais la 3lace.
Et l0ai3le )lanc +lana au-dessus du trou+eau. Bais +as un a3neau ne &ut
+ris dans les serres ca+a)les maintenant de l0em+orter %ers le re+aire secret au
creu: du sommet.
El arri%ait ;ue ()astien, alert +ar un )ruit comme celui du %ent lors;u0il
sou&&le en tem+te sur la monta3ne, se retourne. .lors, de 3randes ailes )lanc9es
le &r<laient. Pour remonter droit. D0un %ol aussi ra+ide et +rcis ;u0une &l*c9e
lance %ers le soleil. Et ()astien sa%ait ainsi ;ue son ami n0ou)liait +as.
5e #our de la 3rande tom)e de nei3e, ;uand elle eut recou%ert d0une
na++e +aisse et +ar&aitement )lanc9e #us;u0au moindre )rin d09er)e, le )er3er
rentra le trou+eau.
?r, ce #our-l", une %oiture tait arrte de%ant la )er3erie. 509omme ;ui en
descendit s0a++elait X (aint-7u)ert Y. ?n le surnommait ainsi +arce ;u0il tait le
3arde-c9asse de toute la monta3ne. El %enait annoncer la )attue, la 3rande
c9asse.
5a )er3*re tait satis&aite +arce ;u0on lui demandait de +r+arer le
d#euner des c9asseurs et Fanou tait 3alement satis&aite +arce ;ue X (aint-
7u)ert Y ne man;uait #amais de l0admirer. Et Pa)lo n0tait +as satis&ait du tout,
+arce ;u0il %oulait tre seul " admirer Fanou.
S -omme c0est )teK dit Pa)lo ;uand (aint-7u)ert &ut +arti. El reste
+eut-tre cin; ou si: cou+les d0ours dans toutes les P/rnes et %oil" ;u0ils
%eulent en tuer un.
S Els ne sa%ent +as comment se distraire, dit la )er3*re, ce sont des 3ens
de la %ille.
Elle +r+arait a%ec Fanou un +lein c9audron de noi: ;ui doi%ent macrer
dans l0eau-de-%ie a%ant de ser%ir +our &aire le %in ;u0on o&&re dans de +etits
%erres au: %isiteurs et elle tait )ien tro+ occu+e +our s0intresser lon3tem+s "
cette ide ;u0ont les 9ommes de c9asser l0ours.
Fanou se tourna %ers ()astien :
S Et s0ils allaient tirer a%ec leurs &usils sur ton ai3leL
Elle a%ait le &ront d0en rireK -0tait 3ra%e, il &allait +rendre l0a&&aire en
main. ()astien alla trou%er le )er3er, ;ui installait les moutons dans leur
)er3erie...
S Mu0est-ce ;u0un ai3le +eut &aire contre un &usilL
5es moutons taient +ar;us et le &oin em+lissait les rDteliers. 5e )er3er
roula une ci3arette... El &init +ar r+ondre :
. +artir de ce soir-l", on ne ser%it +lus un morceau de lard, de %iande
sale ou de con&it d0oie sans ;u0il en man;uDt un coin. Hne &ois, ce &ut un +oulet
;ui n0a%ait +lus ;u0une cuisse. El &allut )ien le remar;uer.
S Ge +as se montrer.
Et, +eut-tre +arce ;u0il sentait l0in;uitude de ()astien, il %oulut )ien
a#outer :
S 50ai3le %oit de tr*s loin. -0est sa %ue ;ui lui donne sa c9ance.
Dans la salle, ;uand ils entr*rent, il &aisait )on. ()astien demanda
encore:
S Bais s0il a &aim, l"-9aut, il &audra )ien ;u0il +arte en c9asse, lui aussiU
il descendra... et alorsL
S =u sais " ;ui tu me &ais +enserL dit Fanou ;ui entendait tout mme
;uand elle aurait mieu: &ait de ne +as couter. =u me &ais +enser " ce +au%re &ou
de (ou)e/rou ;ui c9erc9ait tou#ours " +c9er le re&let de la lune dans les
)assins.
()astien n0a%ait +lus &aim. El dit )onsoir et alla se couc9er.
S Za lui donnera le tournis, cette 9istoire d0ai3le )lanc, dit la
)er3*re. =u n0aurais +as d...
Bais le )er3er scul+tait tou#ours l0isard sur la +oi3ne de son )Dton. El ne
dit rien.
()astien, 9orri)lement rou3e, a%oua ;ue c0tait lui. 5e )er3er, ;ui
recousait les colliers " sonnailles des m*res )re)is, toussa un +eu +uis a&&irma
;u0" )ient<t 9uit ans il est normal ;u0on ait tou#ours &aim... Fanou rit sous ca+e.
Elle n0tait +as mc9ante, +ourtant elle c9antonna :
Il parat que l'aigle blanc,
Quelque part sur les sommets,
Ne se nourrit que de vent...
S Fanou, a++ela le )er3er, allume ma lanterne. El &aut ;ue #0aille &ermer
les )re)is.
?n le re3arda +arce ;ue, d09a)itude, il +renait la lanterne accroc9e
derri*re la +orte et l0allumait lui-mme. Bais on n0osa rien dire et ()astien
s0in;uita moins +arce ;u0il tait sr, maintenant, ;ue l0ai3le )lanc a%ait un autre
ami. El se le%a et sortit a%ec le )er3er.
S Ia oR tu %eu: et +orte-lui ce ;ue tu %oudras, dit le )er3er ;uand ils
&urent seuls dans la )er3erie, mais cou%re-toi )ien et emm*ne la c9ienne.
El dit encore, ;uand il tei3nit la lanterne au moment de rentrer dans la
salle :
S Et ne monte #amais #us;u0au col. 50ai3le )lanc te %erra de loin. .lors,
con&idence +our con&idence, ()astien a%oua :
S Fe d+ose les +ro%isions dans le creu: du roc9er au-dessus de la ta)le
de +ierre en 9aut de l0ancienne carri*re. -e n0est +as loin... El est d#" %enu deu:
&ois.
El / a%ait ;uel;ue c9ose de )leu ;ui riait dans les /eu: du )er3er.
Et %int le +remier #our de c9asse.
5es c9asseurs arri%*rent en %oiture. El / en eut +lein la route, de%ant la
maison du )er3er et autour de la )er3erie. .u-del", ils ne +ou%aient +as aller
autrement ;u0" +ied : c0tait la monta3ne.
Els a%aient tous des &usils, mme les &emmes. Elles %oulurent em)rasser
()astien, ;ui se dtourna. -elle ;ui a%ait une +lume de &aisan " son c9a+eau se
mit " rire :
S Muel amour de +etit sau%a3eK
5e +renant +ar les +aules, elle le &it +i%oter et lui +la;ua deu: )aisers,
un sur c9a;ue #oue. ()astien de%int aussi rou3e ;u0une +i%oine de l0t et il
dtesta cette &emme, ses c9e%eu: )londs, ses )eau: /eu: )leus dans les;uels
&lottaient des tac9es d0or, des /eu: ;u0on aurait %oulu re3arder lon3tem+s si
seulement... ()astien ne %o/ait ;ue le &usil.
Fanou admirait et se laissait admirer. 7eureusement, Pa)lo n0tait +as l".
5es &emmes &urent asse4 &olles +our %ouloir caresser la c9ienne, ;ui, de l0+aule,
les re+oussa. Elle n0eut mme +as " 3ro3ner. 5eurs &usils ;ui les rendaient
terri)les en &ace des autres )tes ne +ou%aient rien contre la c9ienne : elle n0tait
+lus une )te sau%a3e, elleK
Bais +our ()astien ce &ut %raiment tr*s 3ra%e, +arce ;ue le rende4-%ous
tait #uste au-dessous de la carri*re a)andonne. Deu: 3randes ailes )lanc9es
+lanaient tr*s 9aut dans le ciel. El n0en &allut +as +lus +our dc9aWner c9e4 les
9ommes l0en%ie de &aire le mal :
S Dia)leK dit l0un. Hn ai3leK Hn ai3le )lanc...
Peut-tre le %o/ait-il d#" em+aill, tr<nant dans son 9all d0entre : il
caressait la dtente de son &usil.
S El est tro+ 9aut, dit un autre.
S Els sont tr*s rares, dit ()astien. ?n n0a +as le droit de les tirer.
5a &emme " la +lume de &aisan ne +arla +as, mais ()astien crut %oir un
)out de lan3ue ros ;ui +assait sur ses l*%res et il +ensa au renard, " sa ro)e
rousse, " la mer%eilleuse )eaut de son re3ard et... " sa cruaut.
-0est +our cela ;u0il 3rim+a derri*re les c9asseurs. Puis, +ar le raccourci,
il &ut au-dessus de la carri*re. 5a c9ienne ;u0il n0a%ait +ourtant +as a++ele le
sui%ait, comme son om)re, sur les talons. Fid*le, sre, connaissant toutes les
ruses.
Des %oi: %enaient de +lus )as, +ortes +ar l0air l3er dans le 3rand
silence de la monta3ne... Els riaient. ()astien les %it au dtour, tous en &ile
derri*re X (aint-7u)ert Y. 5a &emme ;ui +ortait la +lume de &aisan " son
c9a+eau s0en3a3ea dans la carri*re a)andonne +uis 3rim+a +ar le sentier de
c9*%re la +aroi )oule. El &aisait tr*s &roid. Hn 9omme lui cria :
S Pour;uoi %ous loi3ne4-%ous L

S 5e soleil est c9aud, #e c9erc9e un coin a3ra)le +our me re+oser. Fe suis
&ati3ue, #e crois ;ue #e ne monterai +as +lus 9aut a%ec %ous, au#ourd09ui. Aonne
c9asseK
?n ne s0occu+a +lus d0elle. De son +erc9oir, au sommet du roc9er oR l0ai3le
)lanc a%ait maintenant l09a)itude de trou%er le lard, le morceau de %iande sale, l0aile
d0oie 3rasse et mme la cuisse de +oulet, ()astien la %it )ien s0asseoir, mais la 3ueule
de son &usil tait l", " +eine %isi)le entre deu: +ierres. Et elle, l0Til " l0a&&t, elle sui%ait
les 3randes ailes )lanc9es ;u0on et +u croire insouciantes, mais ;ui tra'aient dans le
ciel trans+arent de l09i%er le messa3e d0amiti ;ue ()astien sa%ait lire.
[, .i3le )lanc, +riait en lui-mme ()astien, toi ;ui as la %ue +er'ante, re3arde
le &usil... Je3arde-le, #e t0en +rie, et ne descends +as. Y
EE o)ser%ait c9a;ue 3este de la &emme )elle comme un renard, il %it son
mou%ement d09umeur lors;u0elle l0a+er'ut au sommet de son roc9er.
5a c9ienne s0assit, l0Til &i:e, comme lors;u0elle sur%eillait une )re)is indocile
;u0il &allait rendre " la raison.
5es ailes dessinaient des cour)es, des s+irales de cour)es de moins en moins
lar3es comme un sCieur ;ui descend une +iste en lacet. Bais c0tait sur l0air im+al+a)le
;ue les ailes 3lissaient.
5a c9ienne se le%a, c9oisit la +ierre +late )ien lisse, en +lein soleil. Elle )Dilla.
Elle tait #uste entre la 3ueule du &usil et ()astien. 5a &emme n0osa crier +our les
dlo3er. Elle #eta un caillou d0une +etite main &urieuse. 5a c9ienne eut son re3ard &i:e
et ne )ou3ea +as : la +lace tait )onne. (oudain, l0ai3le )lanc se laissa tom)er
du 9aut du ciel " une telle %itesse ;u0il tait im+ossi)le de le %iser et ;uand
il touc9a le roc de ses serres tendues, a%ec ses ailes toutes droites au-dessus de
lui ;ui )attaient " +etits cou+s ra+ides, il tait dans la li3ne de tir comme s0il le
&aisait e:+r*s. Bais la c9ienne tait entre le &usil et sa +oitrine, ;u0il +la'ait
comme tou#ours de &ace tout en tournant la tte +our re3arder son ami.
Dans un mou%ement ra+ide, la &emme c9an3ea de +lace, +aula..., mais
elle ne tira +as, +uis;ue ()astien tait maintenant contre le %entre dou: de
l0ai3le )lanc et les ailes " demi re+lies encadraient sa tte )rune.
5a c9ienne tait aussi immo)ile ;ue le roc9er.
Et aucun d0eu: ne remar;ua l0tonnement ;ui +assait dans le re3ard )leu et
dor :
S El... El est " toi, cet ai3le )lancL
S El n0est " +ersonne. El est li)re. El &ait ce ;u0il %eut.
S Fe %eu: dire..., tu as +u le dresserL
()astien &ut mal le% +uis;u0il ne se retourna mme +as. D0ailleurs, il
tait tro+ occu+ : il +arlait " son ami et mme la c9ienne redescendit " la
)er3erie +our les laisser seuls.
Et +uisK... .lle4 &aire com+rendre l0amiti " ces 3ens ;ui en connaissent si
+eu sur la monta3ne ;u0ils su++osent ;ue %ous a%e4 +u dresser l0ai3le des
sommetsK
-ette anne-l", un &roid mortel s0a)attit sur le +a/s dans la nuit du 3
dcem)re. Et au matin, ;uand le #our se le%a, il &it )riller les ar)res, les )uissons,
le toit de la )er3erie et #us;u0au moindre )rin d09er)e &olle ou)li +ar l0t. =out
tait +ris dans une cara+ace de 3lace trans+arente et %ous marc9ie4 au milieu
d0tincelles.
-0tait #oli, mais ()astien ne se +roccu+ait +as de cette )eaut de la
terre. 5e #eune +oirier +lant de l0automne +ou%ait )ien s0tre cou%ert de
diamants, ()astien ne re3ardait ;ue les irisations du ciel. Et +as du tout +our les
admirer. Bais +our tDc9er d0a+erce%oir deu: ailes )lanc9es se dtac9ant sur ce
3ris si +Dle ;u0on ne sa%ait +lus s0il n0tait +as &ait de lueurs +eut-tre )leues,
+eut-tre mau%es, +eut-tre dores. 5a seule c9ose dont on +ou%ait tre certain,
c0est ;u0il n0/ a%ait +as d0ailes )lanc9es +lanant sur cet intrieur de co;uille.
.lors ;ue &aireL Et si l0ai3le )lanc s0tait enro) lui aussi de cette mince couc9e
translucide de 3lace, l"-9aut, dans son aire de roc9ers L
7eureusement, ()astien rencontra l09ermine. Elle +assa comme une
trace, " +eine moins )lanc9e ;ue la nei3e dans sa &ourrure )rillante, )ien +aisse,
;ui %o;uait une ide de c9aleur con&orta)le. ()astien +ensa aussit<t " la duret
lisse des ailes sur les;uelles tout 3lissait, " l0+aisseur du du%et ;ui +rot*3e le
%entre de l0ai3le )lanc, et il se sentit 9eureu:.
-e n0tait +as une raison +our ne +as d+oser tout en 9aut de la carri*re
dans le trou du roc9er les +ro%isions ;ue Fanou lui a%ait 3nreusement donnes.
-ette #olie &olle de Fanou, #o/euse d*s le matin " l0ide ;ue cette #ourne se
terminerait en &te et dans la com+a3nie de Pa)lo.
5a nei3e crissait sous les )ottes &ourres. 5es #oues commen'aient "
)rler. ?n tait )ien sous les laina3es accumuls et la +eau de mouton.
()astien dis+osa sur la ta)le de +ierre le &estin de GoVl de l0ai3le )lanc.
El &allait redescendre tr*s %ite, c0tait une +romesse &aite au )er3er. El
c9aussa sa3ement ses ra;uettes attac9es sur son dos +endant la monte a%ec le
sac au: +ro%isions. Hn )rus;ue cou+ de %ent dans le silence du monde
l0immo)ilisa... =r*s 9aut sur le ciel clair, il / a%ait un +oint som)re comme le
n3ati& d0une toile sur &ond de nuit. -ela tom)a +lus %ite ;u0une +ierre, de%int
immense, et ce &ut l0ai3le, irrellement )lanc, c9aud de %ie dans cette &roidure de
la 3lace, tout +r*s de ()astien, +lus 3rand ;ue lui.
El se +osa.

S =u as rencontr la lune en +lein midi L dit Fanou ;uand ()astien rentra.
Elle riait, dis+osant sur la ta)le les cou%erts d0ar3ent et les assiettes " &leurs. .%ec la
)er3*re, elle %enait de &inir les +Dts " la %iande, ils cuisaient et la salle sentait )on.
()astien alla +r*s du &our oR la )er3*re, a%ec une 3rande +elle en )ois, en&ournait ses
+etits +ains sau+oudrs de &arine.
S El sera )ient<t tem+s de te la%er et de t09a)iller, ()astien.
El o)it. .u#ourd09ui, il est tonnant d0o)issance, ()astienK Et ;uand la +orte
se re&erme ;uel;ue +art au 9aut de l0escalier, le rire de Fanou clate dans la 3rande salle
oR dorment les c9iens et ron&le le &eu :
S Els ont des secrets K Els se sont +arl, on le #urerait.
S Mui doncL demande la )er3*re, +oussant ses +etits +ains.
S ()astien, )ien sr, et son ai3le )lancK Fe les ai %us au 9aut du roc9er de
l0ancienne carri*re, ils taient l0un +r*s de l0autre, ne4 contre )ec, et c0tait )ien
tonnant.
S ?9K dit la )er3*re. =u les as %usK...
Muand ()astien re%ient, il est si )ien asti;u ;u0on croit le %oir reluire. El
+ousse un cri d0admiration &latteur +our Fanou : la ta)le est su+er)e et elle a allum
toutes les lam+es et, de +lus, des )ou3ies. El / en a +artout.
Elle est en train de &i:er une 3rosse tou&&e de 3ui sous la +outre )ien +lace +our
;ue Pa)lo soit o)li3 de l0em)rasser ;uand ils +asseront dessous, comme le %eut la
coutume. Elle a la tte +leine d0ides, FanouK... 5es 9ommes ont cueilli du 9ou: ;ue
Fanou a dis+os dans un seau de cui%re. Hn %rita)le )uisson. Ioil"K =out est +rt. ?n
%a teindre les )ou3ies et les lam+es. ?n met encore de 3rosses )c9es sur le &eu. 5a
c9emine en est +leine.

S ()astienK Bets ton )onnet et ta %este.
-0est le moment. 5e moment de dire ;u0on +r&rerait ne +as ;uitter la
maison.
S =u ne descendras +as a%ec nous " la messe de minuitL s0e:clame la
)er3*re. \\ -0est #oli, tu sais, dit Fanou, toutes nos +etites lumi*res ;ui %ont +ar
les sentiers
de la monta3ne.
S Fustement, r+ond ()astien, #e les %errai mieu: d0ici.
5e )er3er, ;ui a mis son ca)an neu& et ;ui distri)ue les lanternes allumes,
ne dit rien. Bais il re3arde ()astien... &ermement. Et ()astien a sa &a'on " lui
de r+ondre " ce re3ard :
X Fe n0irai +as %ers les 9auts. F0attendrai, )er3er. Y
Fanou a mis sa main dans celle de Pa)lo et les %oil" +artis en tte. 5a
)er3*re s0attarde, recommande :
S Ge touc9e +as au &eu... Ge +rends +as &roid... Ia %ite dormir.
S F0irai dans la )er3erie.
S Dans la )er3erieL Et +our;uoi doncL Pour;uoi +as dans ton litL
Bais le )er3er a com+ris, il est rassur, et il entraWne la )er3*re +our
;u0elle] ne +ose +lus de ;uestions. Els laissent la cl sur la +orte +arce ;ue cette
nuit, si ;uel;u0un d0tran3er +asse +ar la monta3ne, il &aut ;u0il +uisse s0a)riter.
()astien les re3arde descendre et, lon3tem+s, il coute leurs %oi:. (urtout le
rire 9eureu: de Fanou. 5es +etites lumi*res se )alancent en &ile comme, l0t, une
traWne de %ers luisants. Bais on n0est +lus " l0t et il &ait de +lus en +lus &roid.
Muand ()astien entra dans la )er3erie, ce &ut la c9ienne ;ui l0accueillit et,
" son attitude, on %o/ait )ien ;ue ce n0tait +as une nuit comme les autres et
;u0elle le sa%ait. Elle s0allon3ea sur la +aille &raWc9e de &a'on " donner une +lace
contre elle. 5", il &aisait c9aud, les lon3s +oils %ous en%elo++aient dans leur soie.
5a nuit claire s0encadrait dans les +etites &entres sans %itres.
El sem)la " ()astien ;ue rien ne +ou%ait %aloir cette nuit et il
s0endormit...
El entend d0a)ord ce 3rand )ruit. (i %iolent ;u0il se demande si ce n0est +as
la monta3ne elle-mme ;ui 3ronde et ou%re la +orte. Et la nuit entre.
.+r*s, %ient un sou&&le l3er. .lors les 3randes ailes tra%ersent la nuit.
Biraculeusement )lanc9es, elles %olent #us;u0au rDtelier oR l0ai3le se +ose,
les dominant tous. Et les moutons s0arrtent de man3er. Dans l0ta)le oR les trois
%ac9es sont attac9es +r*s de l0Dne, il / a le mme silence.
El est +res;ue minuit. 509eure, a dit le )er3er, oR les )tes +arlent si
+ersonne ne les dran3e.
S .i3le )lanc..., murmure ()astien comme il l0a tou#ours &ait.

Bais sa %oi: n0est +as tout " &ait la mme ;ue d09a)itude, on dirait ;u0il
ose " +eine +arler au 3rand ai3le et " ceu: ;ui l0entourent.
S .i3le )lanc, dit-il encore, et %ous tous... Fe sais ;ue #e ne de%rais +as
tre ici. Fe sais ;ue %ous ne +arlere4 +as si #e %ous coute, mais...
El s0arrte +arce ;ue l"-)as, tr*s loin, les dou4e cou+s de minuit sonnent au
cloc9er de l03lise. Et %oil" un )rou9a9a dans la )er3erie. -0est tout " &ait comme
lors;ue )eaucou+ de 3ens discutent entre eu:. 5es moutons secouent leurs
cloc9es, les %ac9es s0a3itent :
S ()astien... ()astien... ()ast...
(on nom. Ioil" tout ce ;u0il +eut reconnaWtre, d0a)ord, dans ce dr<le de
lan3a3e des )tes. Puis l0ai3le )lanc, " son tour, dit ;uel;ue c9ose. Mu0est-ce
doncL Mu0a-t-il ditL =ous les autres se taisent.
S ()astien...
El +arleK -0est %raiment l0ai3le ;ui +arle, tous les autres l0coutent et
()astien sait, maintenant, ;u0il les com+rend +arce ;u0ils le %eulent )ien. Et le
3rand ai3le )lanc lui a++rend ;ue leurs +eines, ;ue leurs #oies sont les mmes...,
+res;ue les mmes ;ue celles des 9ommes.
S ()astien, r%eille-toiK ()astien, nous sommes de retour... . ;ui
souris-tuL =u as &ait un si )eau r%e ;ue tu ne %eu: +as le ;uitter L
-0est le rire de FanouK Fanou tout emmitou&le et ;ui tient la lanterne. 5e
)er3er se +enc9e, +rend dans ses )ras ()astien encore lo% dans la &ourrure de
la c9ienne. 5a +orte est ou%erte, elle laisse entrer la 3rande nuit scintillante. ?n
entend man3er les )tes. 5es sa)ots de l0Dne 3rattent le sol de terre )attue de
l0ta)le. Est-ce ;ue c0est %raiment une nuit comme toutes les autresL Est-ce ;ue...
()astien en&ouit son %isa3e +r*s de l0oreille du )er3er et, tout )as, +our
;ue Fanou n0entende +as +arce ;u0il a +eur de son rire :
S (i tu sa%ais, )er3er... (i tu sa%aisK
El +araWt ;u0" +artir de cette nuit-l" ()astien +arla moins et couta
da%anta3e.
El n0est +as si di&&icile, %o/e4-%ous, de com+rendre le lan3a3e des )tes...
ou mme celui des 9ommes lors;u0ils se taisent. El su&&it d0couter ce ;ui se
de%ine et ne s0entend +as.
-E= .5AHB
D?G= 5. (^5E-=E?G E= 5E( FE5B(
?G= ^=^ E_^-H=^( P.J 5. P7?=?GJ.IHJE
(.=.?. . P.JE(
. ^=^ .-7EI^ D0EBPJEBEJ (HJ 5E( PJE((E(
DE
AEJG.JD GE`J?55E( - EBPJEBEJEE
5E(-.JE=
. P.JE(
D+<t l3al na 227 3a trimestre 1973 Go%em)re 1973