CONVENTION DE PARTENARIAT

ENTRE
Le Centre de Gestion Agre de Ziguinchor
(CGAZ)
ET
Sfurna senegal suarl
ANNEE 2014
1 | P a g e
CONVENTION DE PARTENARIAT
Entre les soussigns :
Sfurna senegal suarl, dont le sige est Hann mariste fort B n*6603/crb lot
47 Dakar (Sngal), reprsente par son Directeur Monsieur Mondal
Shankar,
Dune part,
et
Le CGAZ, d'autre part,
Il est pralablement rappel ce qui suit :
1. - SFURNA, dsireuse de renforcer sa capacit de promotion ses activites
dans le domaine de l import et l export, de la vente,de la transformation et
l entretient de produits agricoles et agropastoral, a dcid de rechercher des
partenariats stratgiques dans ce domaine.
2. Le CGAZ a fait part SFURNA de sa volont de nouer un partenariat
avec elle, aux conditions ci-dessous dcrites.
Il a t arrt et convenu ce qui suit :
Article 1 - OBJET
2 | P a g e
Le prsent contrat a pour objet de dfnir les termes et les conditions de
partenariat entre le CGAZ et SFURNA. Le CGAZ sengage pour sa part
rpondre au mieux aux besoins de SFURNA dans plusieurs domaines.
Article 2 - CHAMP D'APPLICATION
Le prsent Contrat s'applique aux deux parties,
Il est expressment convenu entre les deux parties que le CGAZ prendra au
mieux les besoins de SFURNA SENEGAL SUARL
Article 3 - ENGAGEMENTS DE SFURNA SENEGAL SUARL
SFURNA SENEGAL SUARL s'engage orienter ses membres dsireux de
services de conseils vers le CGAZ.
Article 4 - ENGAGEMENTS Du CGAZ
Pendant toute la dure du prsent Contrat, CGAZ s'engage faire bnfcier
aux membres de SFURNA SENAGAL SUARL toute son expertise.
Le CGAZ s'engage soutenir SFURNA SENEGAL SUARL dans son efort de
promotion des activits de ses activites et de recherches de partenariats
strategiques,
Article 5 - SERVICES OFFERTS EN MATIERE DE SUIVI DE CONTRAT
Chaque annee et dun commun accord, un bilan partiel du prsent Contrat,
relatif au partenariat sera tabli par les parties qui se rencontreront lissue
des rsultats de ce bilan pour discuter des consquences et faire les
ajustements ncessaires.
Article 6 - CONDITIONS D'EVALUATION DES RESULTATS
Les modalits dvaluation dudit partenariat seront fxes les parties en
fonctions des objectifs escompts
Article 7 - CONFIDENTIALITE
3 | P a g e
Les parties reconnaissent que la teneur et le contenu du prsent Contrat
sont strictement confdentiels. La communication de tout ou partie de ce
Contrat, ainsi que des renseignements et documents qui s'y rapportent, est
par consquent interdite aux parties. Tout manquement au prsent article
pourra entraner la rsiliation du prsent Contrat.
Ces obligations de confdentialit continueront de s'appliquer mme aprs
l'expiration du prsent Contrat.
Article 8- RESPONSABILITES
Le prsent Contrat ne modife en aucune faon les conditions gnrales du
commerce, de libre concurrence et des accords de lOMC.
Article 9 - PRISE D'EFFET, DUREE ET RESILIATION
Le prsent Contrat prendra efet compter du . et expirera, le
... Il sera renouvel par tacite reconduction pour des dures
annuelles, sauf dnonciation par lune ou lautre des parties (3) trois mois au
moins avant lexpiration de la priode contractuelle en cours.
En cas d'inexcution ou de mauvaise excution par une partie de l'un
quelconque des engagements ou obligations du prsent Contrat, le Contrat
pourra tre rsili par l'autre partie aprs une mise en demeure reste sans
efet pendant un dlai de un (1) mois.
Par ailleurs, des rvisions priodiques du Contrat pourront avoir lieu selon
les modalits dfnies l'article 10.
Article 10 - REVISION DE L'ACCORD
Les conditions dexcution de ce Contrat seront rvises tous les ans et
pourront, par ailleurs, tre revues, la demande de l'une ou l'autre des
parties.
Article 11 REGLEMENT DES LITIGES
Les parties conviennent de rgler l'amiable tout difrend ou litige qui
pourrait s'lever l'occasion de l'interprtation, de l'excution ou des suites
du prsent Contrat.
4 | P a g e
Toutefois, si les parties ne peuvent parvenir un accord dans un dlai de dix
(30) jours calendaires compter du dbut de la tentative de rglement
amiable, le difrend sera tranch par le tribunal de Dakar.
Article 12 : CLAUSES FINALES
Le prsent contrat exprime lintgralit des obligations des deux parties.
Le fait pour lune des parties de ne pas se prvaloir dun manquement par
lautre partie lune quelconque des obligations contractuelles ne saurait
tre interprt comme une renonciation lobligation en cause.
Article 13 - NOTIFICATIONS
Les communications, notifcations, avis, pravis, exigences et demandes
afrentes au prsent Contrat sont rputs avoir t dment reues sils ont
t transmis de lune lautre partie par messager, par la poste, par
tlgramme, tlcopie ou par tlex ladresse fgurant ci-dessous ou toute
autre adresse indique par lautre :
Pour le CGAZ
Adresse postale :
Tlphone :
Fax :
Pour SFURNA SENEGAL SUARL :
Adresse postale :
Hanne marist fort B,N*6603/LOT 47, Dakar (Senegal)
Tlphone : (+221) 33 832 89 65
5 | P a g e
Fax : (+221)
E-mail /
Fait Dakar, en deux (02) exemplaires originaux
Pour le CGAZ Pour SFURNA SENEGAL SUARL
PARTNERSHIP AGREEMENT
BETWEEN
Centre de Gestion Agre de Ziguinchor (CGAZ)
AND
6 | P a g e
Sfurna Senega Suar,
YEAR 2014
PARTNERSHIP AGREEMENT
Between:
Sfurna senea! Suar!, Hann Mar"st f#rt B N#$ %%0& ' (RB !#t 4) Da*ar +Senea!,,
re-resente. /0 "ts D"re1t#r Mr$ S2an*ar M#n.a!,
an.
T2e (GA3 $$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
7 | P a g e
#n t2e #t2er 2an.,
It "s f"rst re4"n.e. t2at:
! 5 S67RNA, eaer t# strent2en "ts 1a-a1"t0 t# -r#4#te "ts a1t"8"t"es "n t2e f"e!. #f
"4-#rt an. e9-#rt, sa!e, -r#1ess"n an. 4a"nta"ns ar"1u!tura! an. ar#5-ast#ra!
-r#.u1ts, .e1".e. t# see* strate"1 -artners2"-s "n t2"s area $
" 5 T2e (GA3 e9-resse. "n S67RNA "ts w"!!"nness t# -artner w"t2 "t, un.er t2e
1#n."t"#ns .es1r"/e. /e!#w$
He was arreste. an. aree. as f#!!#ws:
Artice ! 5 Pur-#se
T2"s aree4ent "s t# .ef"ne t2e ter4s an. 1#n."t"#ns #f t2e -artners2"- /etween t2e
(GA3 an. S67RNA f#r$ T2e (GA3 f#r "ts -art un.erta*es t# /est 4eet t2e nee.s #f
S67RNA "n se8era! areas$
Artice " # S(:PE
T2"s Aree4ent a--!"es t# /#t2 -art"es,
8 | P a g e
It "s e9-ress!0 aree. /etween t2e -art"es t2at t2e (GA3 w"!! /est ser8e t2e nee.s #f
S67RNA SENEGA; S7AR;
Artice $ 5 (:MMITMENTS S67RNA SENEGA; S7AR;
S67RNA SENEGA; S7AR; "s 1#44"tte. t# ."re1t"n "ts 4e4/ers w"s2"n a.8"s#r0
ser8"1es t# (GA3$
Artice % 5 (:MMITMENTS 6r#4 (GA3
T2r#u2#ut t2e ter4 #f t2"s Aree4ent, (GA3 un.erta*es t# /enef"t 4e4/ers
S67RNA SENAGA; S7AR; "ts e9-ert"se$
T2e (GA3 -!e.es su--#rt S67RNA SENEGA; S7AR; "n "ts eff#rt t# -r#4#te t2e
a1t"8"t"es #f "ts a1t"8"t"es an. resear12 #f strate"1 -artners2"-s
Artice & 5 SER<I(ES RE;ATING T: M:NIT:RING AGREEMENT
Ea12 0ear an. /0 4utua! aree4ent, a -art"a! assess4ent #f t2"s Aree4ent #n
Partners2"- w"!! /e esta/!"s2e. /0 t2e -art"es w"!! 4eet at t2e en. #f t2e resu!ts #f t2"s
re8"ew t# ."s1uss t2e "4-!"1at"#ns an. 4a*e ne1essar0 a.=ust4ents$
Artice ' 5 (:NDITI:NS 6:R E<A;7ATING RES7;TS
T2e e8a!uat"#n -r#1e.ures #f t2at -artners2"- w"!! /e f"9e. fun1t"#ns #f t2e -art"es
"nten.e. #/=e1t"8es
Artice ( 5 (:N6IDENTIA;ITY
9 | P a g e
T2e -art"es a1*n#w!e.e t2at t2e ter4s an. 1#ntent #f t2"s Aree4ent are str"1t!0
1#nf".ent"a!$ (#44un"1at"#n #f a!! #r -art #f t2"s Aree4ent, as we!! as "nf#r4at"#n
an. .#1u4ents re!ate. t# "t, "s t2eref#re -r#2"/"te. t2e -art"es$ An0 /rea12 #f t2"s
se1t"#n 4a0 resu!t "n t2e ter4"nat"#n #f t2"s Aree4ent$
T2ese 1#nf".ent"a!"t0 #/!"at"#ns w"!! 1#nt"nue t# a--!0 e8en after t2e ter4"nat"#n #f
t2"s Aree4ent$
) Artice 5RESP:NSIBI;ITIES
T2"s Aree4ent .#es n#t "n an0 wa0 a!ter t2e ter4s #f tra.e, free 1#4-et"t"#n an.
WT: aree4ents$
Art"1!e > 5 E66E(TI<E DATE, TIME AND TERMINATI:N
T2"s Aree4ent w"!! ta*e effe1t fr#4 $$$$$$$$$$$$$ an. w"!! e9-"re #n $$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$ It w"!!
/e ta1"t!0 renewe. f#r 0ear!0 -er"#.s un!ess ter4"nate. /0 e"t2er -art0 t2ree +&,
4#nt2s /ef#re t2e e9-"rat"#n #f t2e -er"#. 1#ntra1tua! 0ear$
6#r n#n5-erf#r4an1e #r -##r -erf#r4an1e /0 a -art0 #f an0 #f t2e 1#8enants #r
#/!"at"#ns #f t2"s Aree4ent, t2e Aree4ent 4a0 /e ter4"nate. /0 t2e #t2er -art0
after f#r4a! n#t"1e 2as n# effe1t f#r a -er"#. #f #ne +1 , 4#nt2s$
In a.."t"#n, -er"#."1 re8"ews #f t2e 1#ntra1t 4a0 /e 2e!. un.er t2e -r#1e.ure !a".
.#wn "n Art"1!e 10$
10 | P a g e
Art"1!e 10 5 RE<ISI:N :6 THE AGREEMENT
T2e 1#n."t"#ns #f e9e1ut"#n #f t2"s Aree4ent s2a!! /e re8"ewe. annua!!0 an. 4a0,
4#re#8er, /e re8"ewe. at t2e re?uest #f e"t2er -art0$
Art"1!e 11 5 ;ITIGATI:N
T2e -art"es aree t# sett!e a4"1a/!0 an0 ."s-ute #r !"t"at"#n w2"12 4a0 ar"se "n
1#nne1t"#n w"t2 t2e "nter-retat"#n, "4-!e4entat"#n #r f#!!#w5u- t# t2"s Aree4ent$
H#we8er, "f t2e -art"es 1an n#t rea12 aree4ent w"t2"n ten +&0, 1a!en.ar .a0s fr#4
t2e start #f t2e atte4-te. sett!e4ent, t2e ."s-ute s2a!! /e res#!8e. /0 t2e 1#urt "n
Da*ar$
Art"1!e 12: 6INA; PR:<ISI:NS
T2"s 1#ntra1t e9-resses a!! #/!"at"#ns #f /#t2 -art"es$
T2e fa"!ure #f e"t2er -art0 n#t t# 1!a"4 a /rea12 /0 t2e #t2er -art0 t# an0 1#ntra1tua!
#/!"at"#ns 1an n#t /e "nter-rete. as a wa"8er #f t2e #/!"at"#n "n ?uest"#n$
Art"1!e 1& 5 N:TI(ES
(#44un"1at"#ns, n#t"f"1at"#ns, n#t"1es, n#t"1e re?u"re4ents an. re?uests re!at"n t#
t2"s Aree4ent s2a!! /e .ee4e. t# 2a8e /een .u!0 re1e"8e. "f t2e0 were -asse. fr#4
11 | P a g e
#ne t# t2e #t2er -art0 /0 1#ur"er, 4a"!, te!era4, fa9 #r te!e9 t# t2e a..ress !"ste.
/e!#w #r an0 #t2er a..ress "8en /0 t2e #t2er:
6#r (GA3
Ma"!"n a..ress:
-2#ne:
6a9:
6#r S67RNA SENEGA; S7AR;*
Ma"!"n a..ress:
Hanne 4ar"st B#9 B, N @ %%0&'4) ;:T, Da*ar +Senea!,
P2#ne: +A221, && B&2 B> %C
6a9: +A221,
E54a"! '
12 | P a g e
Da*ar "n tw# +02, #r""na! 1#-"es
6#r (GA3 6#r S67RNA SENEGA; S7AR;
13 | P a g e