1

Balade avec Edith Piaf

Objectifs :
- Civilisation : approfondir ses connaissances culturelles dun mythe de la chanson franaise
- Comprhension orale partir de documents authentiques
- Rvisions du vocabulaire du vocabulaire biographique
Public : jeunes et adultes
Niveau : A2-B1- B2
Matriel : connexion Internet, dictionnaire

Edith Piaf est souvent considre comme la chanteuse franaise la plus connue, en France et
dans le monde. Mais la connat-on vraiment ?
En octobre 2013, on ftera les 50 ans de sa mort et de nombreux artistes, comme Patricia
Kaas, lui rendent dj hommage en interprtant ses chansons.
La dcouverte ou lapprofondissement des connaissances de ce mythe et de ses chansons est
loccasion de retrouver le Paris des annes cinquante, au cur de la culture franaise. Cest
peut-tre aussi lopportunit de comprendre comment cette femme frle aux origines
modestes a su sduire toute une gnration.


I. Comprhension orale, niveau A2 (30 mn).
Une premire coute sans le texte trous est conseille.
A. Non, je ne regrette rien

Paroles de Michel Vaucaire, musique de Charles Dumont, chante par Edith Piaf en 1960
http://www.youtube.com/watch?v=fFtGfyruroU
Compltez les paroles.

Non! Rien de rien
Non! Je ne regrette rien
Ni le bien quon m......... .............
Ni le mal ........... ..... mest bien gal !

Non! Rien de rien
Non! Je ne regrette rien
Cest .............. , balay, ..............
Je me fous du ..............!

Avec mes souvenirs
J........ ................... le feu
Mes chagrins, mes .................
Je n.... plus .............. deux!

Balayes les amours
Et tous leurs trmolos
...................... pour toujours
Je .................. zro

Non! Rien de rien
Non! Je ne regrette rien
Ni le bien, quon ma fait
Ni le mal, tout a mest bien gal!

Non! Rien de rien
Non! Je ne regrette rien
Car ..... ........, car mes joies
Aujourdhui, a ................... avec toi!

B. Choisissez les trois adjectifs adapts pour qualifier cette chanson et les motions associes
:
triste / nergique / douce/ romantique / combative / optimiste / nostalgique

C. Parmi les expressions suivantes, choisissez celles qui expriment lide principale de la
chanson (trois expressions relever) :
repartir zro / risquer sa peau / donner du fil retordre / prendre un nouveau dpart / filer
un mauvais coton / faire table rase / mettre les pieds dans le plat / avaler des couleuvres

2

II. Questionnaire, niveau B1-B2 (30 mn)
Le questionnaire suivant peut se faire laide dune connexion internet ou dune
biographie comme celle que lon trouve sur le site linternaute :
http://www.linternaute.com/biographie/edith-piaf/biographie/

Choisissez la bonne rponse.

1. Sa famille na pas beaucoup dargent,
et Edith Piaf est leve par sa grand-mre
en Normandie. Ses parents faisaient eux
aussi partie du monde du spectacle :

a) Son pre tait chanteur de caf/cabaret
et sa mre acrobate
b) Son pre tait magicien, sa mre dansait

c) Son pre tait acrobate et sa mre chanteuse lyrique

2. Edith Piaf commence par chanter dans les rues de Paris, souvent en duo avec son amie
Simone. Louis Leple, directeur dun cabaret sur les Champs Elyses, est le premier
dcouvrir son talent. Il lui donne aussi un surnom quelle gardera toute sa vie :
a) La Petite
b) LAigle noir
c) La Mme Piaf

3. Un piaf est une manire familire de dire oiseau. Ce surnom lui vient de son
physique particulier, lequel ?
a) petite (1m47) et mince
b) grande (1m82) et mince

4. Cest en 1945 quelle crit son premier texte, clbre, La vie en rose .
Compltez les paroles du couplet suivant :
Il me dit des mots d'amour,
.........................................
Et a m' fait quelque chose.

a) Des mots qui durent toujours
b) Des mots de tous les jours
c) Des mots simples comme bonjour

5. Edith Piaf vit la grande histoire damour de sa vie avec un boxeur franais, Marcel
Cerdan (champion du monde de sa catgorie en 1948). Celui-ci meurt lanne suivante :
a) dune crise cardiaque
b) dun accident davion
c) dun accident de voiture

6. A cette priode, elle compose LHymne lamour. Compltez les paroles du couplet
suivant :

Le ciel bleu, sur nous peut s'effondrer
1

Et la terre peut bien s'crouler
2

Peu m'importe
3
, si tu m'aimes
Je me fous ........................


1
tomber
2
tomber
3
ce nest pas grave


a) du monde entier
b) de tout
c) de nous
3

7. On connat aussi Edith Piaf pour sa personnalit particulire. Quelle description lui
correspond le mieux ?

a) Elle a un caractre franc et entier ; elle ne fait pas de manires et ne cache pas ses origines.
Elle est passionne, mais parfois capricieuse.
b) Elle est discrte et calme. Elle est passionne par la chanson, mais ne lexprime que sur
scne, en chantant ou avec ses proches.
c) Elle sadapte trs bien au monde du show business et sait bien cacher ses origines
modestes. Elle aime partager sa passion pour la chanson avec ses partenaires lors de longs
repas daffaires.


8. Une actrice et chanteuse clbre est son tmoin lors de son mariage avec le chanteur
Jacques Pills en 1952. Cette actrice, cest :
a) Ingrid Bergmann
b) Marlne Dietrich
c) Arletty

9. Une deuxime partie de sa carrire se fait :
a) en Allemagne, Berlin
b) en Angleterre, Londres
c) aux Etats-Unis, New York

10. Edith Piaf na pas jou dans un de ces films, lequel?
a) Paris chante toujours
b) Etoile sans lumire
c) La Mme (La Vie en rose)

11. La chanson La Foule, interprte par Edith Piaf en 1957, a aussi connu un immense
succs. Compltez ce refrain :
Emports par la foule qui nous trane
...................................
Nous loigne l'un de l'autre
Je lutte et je me dbats

a) Nous entrane
b) Nous amne
c) Nous ramne


12. Lors de sa carrire, elle rencontre, ou travaille avec :
a) Georges Brassens, Yves Montand, Georges Moustaki
b) Yves Montand, Charles Aznavour, Georges Moustaki
c) Charles Aznavour, Georges Moustaki, Serge Gainsbourg
13. Edith Piaf est trs croyante et chante toujours avec une croix autour du cou :
a) vrai
b) faux

14. Deux chanteuses franaises lui ont rendu un hommage important en chantant ses
succs. De quelles chanteuses sagit-il ?
a) France Gall et Mireille Mathieu
b) Mireille Mathieu et Patricia Kaas
c) Barbara et Charlotte Gainsbourg

15. Dans La Mme, son personnage est interprt par lactrice suivante :
a) Audrey Tautou
b) Vanessa Paradis
c) Marion Cotillard
4

III. Comprhension orale, niveau B2
A. Bande-annonce de la Mme (20 mn)
http://www.youtube.com/watch?v=nOJFcOe3
Ht4
On conseille ici un 1
er
visionnage sans le
son.

Rpondez aux questions suivantes.
1. Quel est le titre du film, son anne de sortie et le nom du ralisateur ?
.......................................................................................................................................................................

2. La bande-annonce montre la chanteuse diffrents moments de sa vie. Reliez les adjectifs adapts
chaque priode :
enfance/jeunesse *
maturit, ge adulte *
vieillesse *
* passionne et mouvemente
* apaise et affaiblie
* pauvre et vagabonde

3. Quand on la complimente, Edith Piaf se prend-elle toujours au srieux ? Justifiez.
........................................................................................................................................................................

4. Quels types de rapports a-t-elle avec sa mre ?
............................................................................................................................................................... .........

5. Quelles informations dcouvre-t-on brivement sur lhomme qui sera son grand amour (prnom,
profession, mort) ?
................................................................................................................................. .......................................

6. A quoi est compare sa voix ?
........................................................................................................................................................................

7. On entend surtout deux chansons dans la bande annonce, lesquelles ?
La Vie en rose ; Milord ; Padam... Padam ; Sous le ciel de Paris ;
Hymne l'amour ; Non, je ne regrette rien ; La Foule ; quoi a sert l'amour

8. Une personne est presque toujours avec Edith Piaf, qui est-ce ?
Sa mre ; son mari ; sa tante ; son amie de jeunesse, Simone ; son frre

B. Chanson Milord (30mn)
Paroles de Georges Moustaki sur une musique de Marguerite Monnot (1959).
http://www.youtube.com/watch?v=bGoM7hqWU0Y
Une premire coute sans le texte trous est conseille.

5


1. Compltez les paroles.
Milord

Refrain :
Allez ............! Milord
Vous .............. ma table
Il ......... si froid ............
Ici, c........ confortable
................-vous ............, Milord
Et ............... bien vos aises
Vos peines sur mon .............
Et vos pieds sur une .............
Je vous .............. , Milord
Vous ne m............. jamais .........
Je ne .......... quune fille du port
Une ............ de la rue...

Pourtant, je vous ai frl
Quand vous ............ hier
Vous n.......... pas peu fier
Dame! le ciel vous comblait
Votre foulard de soie
................ sur vos paules
Vous ............... le beau rle
On .............. dit le roi
Vous ............... en vainqueur
Au bras dune .................
Mon Dieu! quelle .............. belle
Jen ....... froid dans le ............. ...

Refrain

Dire quil .............. parfois
Quil y ........... un navire
Pour que tout se ...............
Quand le navire sen va
Il .................. avec lui
La douce aux yeux si tendres
Qui na pas su .....................
Quelle brisait votre vie
Lamour, a fait ..................
Comme quoi lexistence
a vous ........... toutes les chances
Pour les reprendre aprs...

Allez venez! Milord
Vous ............ lair dun mme
Laissez-vous faire, Milord
............... dans mon royaume
Je .......... les remords
Je chante la romance
Je ............... les milords
Qui nont pas eu de chance
...................-moi, Milord
Vous ne mavez jamais vue...
... Mais vous ................, Milord
a, j laurais jamais ........

(Plus parl)
Eh! bien voyons, Milord
...................-moi, Milord
Mieux que a, un ptit effort...
Voil, cest a!
Allez ...........! Milord
Allez ............... ! Milord
Ta da da da...
Mais oui, ............ , Milord
Ta da da da...
Bravo! Milord...
Encore, Milord...
Ta da da da...
2. Compltez les phrases en choisissant la bonne rponse. Citez lextrait qui justifie votre choix.
- Dans cette chanson, Edith Piaf joue le rle dune fille : riche / romantique / de la rue
.........................................................................................................................................................

6

- Milord , dans la chanson, est un homme : riche et triste / riche et glorieux / de la rue
........................................................................................................................................................
- Quest-ce que la chanteuse ne fait pas, ici : chanter les chagrins damour / chercher lamour/
soigner les remords


C. Interview : Edith Piaf sur la vie, lamour et la mort (30 mn)
http://www.ina.fr/video/I00012860/edith-piaf-sur-la-vie-l-amour-la-mort-video.html
On peut envisager ici un temps pour la lecture des questions avant la premire coute et un temps
avant la deuxime coute pour terminer de complter les rponses entendues. On peut aussi faire
quelques poses pendant linterview (les questions tant ouvertes), pour donner aux apprenants le
temps de noter leurs rponses.
Rpondez aux questions.
1. Do viennent la force et le courage dEdith Piaf, selon elle ?
........................................................................................................................................................................
.
2. Croit-elle la destine ?
........................................................................................................................................................................
.
3. Sest-elle dj dit quelle avait franchi certaines limites ?
........................................................................................................................................................................
.
4. Aurait-elle d imiter certains artistes, qui ont des vies plus tranquilles ?
........................................................................................................................................................................
.
5. Croit-elle donc aux conomies, morales et matrielles ?
........................................................................................................................................................................
.
6. Pense-t-elle la vieillesse et a-t-elle peur de la mort ?
........................................................................................................................................................................
.
7. Sa chanson Je ne regrette rien a donn limpression quelle parlait delle-mme. Etait-ce le cas ?
........................................................................................................................................................................
.
8. Quattend-elle de lamour ?
........................................................................................................................................................................
.

7

9. Des hommes lui doivent leur carrire. Quest-ce qui la pousse les lancer ainsi ?
........................................................................................................................................................................
.
10. Qui a-t-elle lanc ainsi et quelle chanson chante-t-elle avec lui ?
........................................................................................................................................................................
.
Pour aller plus loin :
A. Piste de TV5

Fiche pdagogique niveau B1
LHymne lamour, interprt par Patricia Kaas :
http://www.tv5.org/TV5Site/enseigner-apprendre-francais/fiche-3407-L_hymne_a_l_amour.htm


B. Autres pistes

Aprs avoir pass un peu de temps avec Edith Piaf, on peut aussi choisir de voir une chanson
francophone plus rcente qui nest pas lie son rpertoire. Voici quelques suggestions :

Juste pour me souvenir (Nolwenn Leroy)
Octobre 2012 - B1
http://www.youtube.com/watch?v=pBU7VvCYZIY

La Seine (M et Vanessa Paradis)
http://www.youtube.com/watch?v=vlPZLE2g0Kc
Octobre 2011 - B1

Elle me dit (Mika)
http://www.youtube.com/watch?v=NiHWwKC8WjU
Juin 2012 - B1-B2

On ira (Zaz)
http://www.youtube.com/watch?v=UXGFvllDgJw
Mars 2013 - B2

Papaoutai (Stromae)
http://www.youtube.com/watch?v=oiKj0Z_Xnjc
Mai 2013 - B2

Courseulles-sur-mer (Oldelaf)
http://www.youtube.com/watch?v=UnCcs6dhjrM
Dcembre 2012 - B2
A tout moment La rue (Eiffel)
http://www.youtube.com/watch?v=7_u55_iByME
Juin 2009 - C1



Corrig

I. Comprhension orale, niveau A2
A.
Non! Rien de rien
Non! Je ne regrette rien
Ni le bien quon ma fait
Ni le mal tout a mest bien gal!

8


Non! Rien de rien
Non! Je ne regrette rien
Cest pay, balay, oubli
Je me fous du pass!

Avec mes souvenirs
Jai allum le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je nai plus besoin deux!

Balayes les amours
Et tous leurs trmolos
Balays pour toujours
Je repars zro

Non! Rien de rien
Non! Je ne regrette rien
Ni le bien, quon ma fait
Ni le mal, tout a mest bien gal!

Non! Rien de rien
Non! Je ne regrette rien
Car ma vie, car mes joies
Aujourdhui, a commence avec toi!
B. nergique / combative / optimiste
C. repartir zro / prendre un nouveau dpart / faire table rase
risquer sa peau (se mettre en danger) / donner du fil retordre (entraner des difficults) / filer un
mauvais coton (voluer de manire ngative - sant ou habitudes de vie) / garder son sang-froid
(rester calme, ne pas paniquer dans une situation difficile) / avaler des couleuvres (accepter nimporte
quelle parole comme vrit)

II. Questionnaire
1. c ; 2. c ; 3. a ; 4.b ; 5.b ; 6. a ; 7. a ; 8. b ; 9. c ; 10. c ; 11. a ; 12. b; 13. vrai; 14. b; 15. c

III. Comprhension orale, niveau B2
A. Bande-annonce de la Mme
1. La Mme est sorti en 2007 est ralis par Olivier Dahan
2. enfance/jeunesse ** pauvre et vagabonde
maturit, ge adulte ** passionne et mouvemente
vieillesse ** apaise et affaiblie
3. Non. Quand on lui dit par exemple quelle est une grande artiste, elle rpond : Cest parce que jai
mis des talons .
4. Elle a des rapports trs mauvais avec sa mre et ne veut plus la voir.
5. Lhomme qui sera son grand amour sappelle Marcel, est boxeur et mourra dans un accident
davion, ce qui affectera beaucoup la chanteuse.
6. Sa voix est comme lme de Paris selon une spectatrice et de nombreux journalistes.
7. Milord ; Non, je ne regrette rien
8. Cest son amie de jeunesse, Simone qui accompagne Edith Piaf.

B. Milord
Refrain :
Allez venez! Milord
Vous asseoir ma table
Il fait si froid dehors
Ici, cest confortable
Laissez-vous faire, Milord
Et prenez bien vos aises
Vos peines sur mon cur
Et vos pieds sur une chaise
Je vous connais, Milord
Vous ne mavez jamais vue
Je ne suis quune fille du port
Une ombre de la rue...

Pourtant, je vous ai frl
Quand vous passiez hier
Vous ntiez pas peu fier
Dame! le ciel vous comblait
Votre foulard de soie
Flottant sur vos paules
Vous aviez le beau rle
On aurait dit le roi
Vous marchiez en vainqueur
Au bras dune demoiselle
Mon Dieu! quelle tait belle
Jen ai froid dans le cur...

Refrain

Dire quil suffit parfois
Quil y ait un navire
Pour que tout se dchire
Quand le navire sen va
Il emmenait avec lui
La douce aux yeux si tendres
Qui na pas su comprendre
Quelle brisait votre vie
Lamour, a fait pleurer
Comme quoi lexistence
a vous donne toutes les chances

9

Pour les reprendre aprs...

Allez venez! Milord
Vous avez lair dun mme
Laissez-vous faire, Milord
Venez dans mon royaume
Je soigne les remords
Je chante la romance
Je chante les milords
Qui nont pas eu de chance
Regardez-moi, Milord
Vous ne mavez jamais vue...
... Mais vous pleurez, Milord
a, j laurais jamais cru.

+parl:
Eh! bien voyons, Milord
Souriez-moi, Milord
Mieux que a, un ptit effort...
Voil, cest a!
Allez riez! Milord
Allez chantez! Milord
Ta da da da...
Mais oui, dansez, Milord
Ta da da da...
Bravo! Milord...
Encore, Milord...
Ta da da da...

2. Compltez les phrases en choisissant la bonne rponse. Citez lextrait qui justifie votre choix.
- de la rue -Je ne suis quune fille du port/ Une ombre de la rue...
- riche et triste -Votre foulard de soie/ On aurait dit le roi ; Je chante les milords/ Qui nont pas eu de
chance/ ... Mais vous pleurez, Milord
- chercher lamour (par limination ) -Je soigne les remords / Je chante les milords/ Qui nont pas eu
de chance


C. Interview : Edith Piaf sur la vie, lamour et la mort
1. Elle a la foi, la foi en tout, elle croit .
2. Non, mais elle croit que les bonnes choses arrivent si on le dsire.
3. Non, elle a parfois eu un moral bas, mais elle reprenait le dessus et savait quelle sen sortirait.
4. Non parce elle naurait pas donn ce quelle a donn au public ; quand elle donne, elle donne
entirement.
5. Non, elle ne croit surtout pas aux conomies.
6. Non, elle na pas peur de la mort. Elle y a pens, mais la accepte.
7. Elle referait exactement la mme vie.
8. Elle attendait de lamour ce quil lui a donn, le merveilleux, le triste, le tragique, lextraordinaire.
Elle na jamais t due.
9. Elle pense quelle devine travers les tres, comme pour les chansons.
10. Il sappelle Tho Sarapo et elle a chant avec lui A quoi a sert lamour