Vous êtes sur la page 1sur 55

N

TIO
A
C
LI ITE
PUBRATU
G

FRA

Dodcanse
www.visitgreece.gr

ITA

LO
O
C
S TO
OPUATUI
GR
R
LA O
P
M IT
EJERATU
G

ESP

TISBE
A
GR SGA
AU

OFFICE NATIONAL HELLENIQUE DU TOURISME

Dodecanese

E
FREPY
CO

OFFICE NATIONAL HELLENIQUE DU TOURISME

04
12
14
16
24

Patmos

Agathonisi

Leipsoi (Lipsi)

Leros

Kalymnos

34
44
52
60
64
Kos

Astypalaia

Nisyros

Tilos

Symi

68
72
86
96
100

TABLE DES MATIERES

Couverture. En voguant vers llot inhabit dArmathia, prs de Kasos.


1. Les beaux galets, lment indissociable de la tradition du Dodcanse.

Chalki

Rhodes

Karpathos

Kasos

Kastellorizo
(Megisti)

DODECANESE

2. Les plages magiques du Dodcanse


sont lun des principaux atouts qui attirent
chaque anne les touristes par milliers.

Larchipel du Dodcanse se situe dans le Sud-Est de la mer Ege,


la rgion la plus ensoleille de Grce. Il est compos de douze
les principales (do son nom en grec) et dun grand nombre
dautres plus petites, chacune dote de sa propre personnalit.
Plages enchanteresses, sites archologiques de grande valeur
historique, monuments byzantins et mdivaux imposants,
localits traditionnelles et chantillons darchitecture tmoignant
de la prsence italienne agrmentent leur physionomie et font
de ces les lune des destinations les plus frquentes
par les touristes en Mditerrane.
Au premier rang, deux des plus grandes et les plus populaires,
Rhodes (Rodos) et Kos. Karpathos, Patmos, Leros, Symi,
Kalymnos et Astypalaia, bien quaccueillant galement beaucoup
de touristes, ont russi conserver leur image traditionnelle.
Les les plus petites et moins dveloppes, Tilos, Nisyros, Leipsoi,
Chalki, Kasos, Kastellorizo, Agathonisi, Telendos et Pserimos
soffrent des vacances plus tranquilles.
Elles sont riches dune longue histoire. Aprs avoir subi les
incursions des pirates et vcu la domination des chevaliers
de lOrdre de Saint-Jean, des Turcs et des Italiens, elles ont t
rattaches la Grce en 1948.

5. La Vision de saint Jean (uvre du peintre


Thomas Vathas, 1596), dans la grotte de lApocalypse.

4. Vue de lintrieur du monastre Agios Ioannis Theologos.

Chora 1

3. Skala, le port de Patmos, et, au fond, Chora.

atmos est connue comme lle de lApocalypse ou la Jrusalem de la mer Ege, parce que
cest dans une grotte de cette le que Jean (Ioannis), disciple du Christ, exil dans lle par lempereur romain Domitien en lan 95, rdigea lApocalypse, le dernier livre du Nouveau Testament.
La grotte de lApocalypse, comme on lappelle aujourdhui, est lune des grottes les plus charges
dhistoire et les plus belles de Grce. Lle fut habite ds la Prhistoire et devint un lieu dexil lpoque
romaine. En 1088, le moine Christodoulos fonda le monastre Agios Ioannis o Theologos (St-Jean le
Thologien). Lle connut alors un grand essor. Cest vers la fin du XVI e et au dbut du XVII e s. que furent construites les premires maisons de matre aussi bien que lEcole de Patmos, qui date de 1713.
Lle a t officiellement rattache la Grce en 1948. Elle fait 34 km2 de superficie, a 63 km de ctes
et 3.000 habitants.

Localit traditionnelle, construite autour du


monastre Agios Ioannis o Theologos. Cest lun
des ensembles mdivaux les plus beaux et les
mieux conservs de la mer Ege. Les maisons
aux hautes fentres, serres lune contre
lautre, dessinent un ddale de ruelles dalles
o se cachent des dizaines dglises du XV e au
e
XVII s. Elles sont en pierre de Petrokopio et de
Manolakas, et les toits sont faits de bois de cyprs
avec des couches dune sorte de buisson qui
pousse dans lle et sappelle astivi, dalgues et
de terre. 4,5km au sud de Skala, le port de lle.

Promenades en ville

Limpressionnant monastre-forteresse
Agios Ioannis o Theologos, fond en 1088
par le moine Christodoulos grce une donation
de lempereur byzantin AlexisI er Comnne. Le
muse-sacristie, considr comme le plus grand
muse de la mer Ege, est remarquable. On y
verra le parchemin du codex porphyre (fin

PATMOS

PATMOS

du Ve-dbut du VIe s.) et le chrysobulle dAlexis


Comnne (1088). La bibliothque du monastre est exceptionnelle. Elle contient environ
1.200 manuscrits, plus de 13.000 documents
et plus de 4.500 incunables. Il existe au sein du
complexe du monastre un atelier de conservation et de restauration des uvres de peinture.
La grotte de lApocalypse, mi-chemin entre
Chora et Skala. Devant lentre se trouve lglise
Agia Anna, restaure au XVe s.
LEcole de Patmos, au mme endroit que la
grotte. Fonde en 1713, elle devint un centre
intellectuel des Grecs durant la domination ottomane, notamment pendant la Guerre dIndpendance de 1821. Cest encore aujourdhui une
cole religieuse agre par lEtat.
Lglise Panagia Diasozousa, de 1599, entoure de parterres de fleurs, de grands palmiers, de lauriers, couverte de coupoles blanches
et flanque dun clocher de pierre.
La maison dun des fondateurs de la Socit

PETROKARAVO
ANIDROS

AVO

ARKI
!

STROGILI
Ambelakia

BALAMOU

Livadi
Mersini
!

Lefkes

AGRELOUSSA
!

Vaya

PATMOS

Kabos
Agriolivado
Meloy
Hohlakas
Laka

PATMOS L

P
!

Skala

T
"

HORA

Petra

Kavos Germanou

1.25

2.5

REFOULIA
LIPSI

HILIOMODI
PA
TM
OS
TRAGONISSI
- LE
ROS

km

KALOVOLOS

A voir
Lglise Evangelismos (Annonciation),
sur la route, sur une petite place.
La plage de Lampi, aux galets de plusieurs
couleurs.
Livadi Kalogiron, avec danciens btiments
monastiques, et Agios Nikolaos (XI e-XII e s.),
3km au NO, parmi les plus anciennes
glises de lle.

Skala 3

Grikos

MANOLI

IPSI

OS
S - PATM
MIKONO
0

MARATHI

Psili Ammos
PRASONISSI

MAKRONISSI

Kabos

P
!

Kapsaliasmena
Limnari
Arki

en bord de mer, les localits de Vagia, Livadi


( lest) et Lefkes ( louest). 9km au nord de
Chora.

MAKRONISSI

Le port de lle se trouve dans une troite baie naturelle en forme de col divisant lle presque en
deux.Au XVII e s., il ny avait pas de maisons dans
le port, seulement quelques entrepts: en raison
des incursions des pirates, les habitants vivaient
Chora. Vers la fin du XIX e s., le port se dveloppa et devint pendant la domination italienne un
centre administratif, lorsque furent construites la
garnison italienne, la poste et la douane. Aprs

le rattachement de lle la Grce, de trs beaux


btiments noclassiques, encore habits aujourdhui ou transforms en magasins, furent
construits dans le port. 4,5km au nord de Chora.

A voir
Petrokaravo, petite le riche de lgendes
et de traditions, qui a la silhouette dun bateau
renvers suivi de deux barques. On dit que cest
un bateau de pirates qui fut ptrifi grce aux
prires du moine Christodoulos.
Kastelli, le sommet de la petite colline qui
surplombe Skala, o lon peut monter pied.
La vue est splendide. On peut aussi y voir les
vestiges de lancien chef-lieu de lle.
Les glises Agia Paraskevi, Agia Aikaterini
et Panagia tis Koumanas (1780).

Vers le sud

Groikos 4
Connu dans lAntiquit sous le nom dAgroikia,
cette localit balnaire est situe dans une petite valle assez verdoyante. La baie paisible et
6. Vue panoramique de Skala.

des Amis (socit secrte durant la Guerre dIndpendance), Emmanuel Xanthos.


La maison de matre Nikolaidis (XVII e-XVIII e
s.), qui expose des trouvailles archologiques et
des documents photographiques relatant lhistoire de lle.
Le muse dArt populaire, dans la maison de
matre Simantiris (XVII e s.), qui abrite des ustensiles utilitaires ou dcoratifs, des objets prcieux
familiaux et domestiques.

Excursions dans lle


Vers le nord

Kampos 2
Pano Kampos est un village continental, et Kato
Kampos une petite localit de bord de mer, assez verdoyante, avec des jardins, des arbres fruitiers, des oliviers, des pins, des eucalyptus et des
tamaris jusqu sa plage sablonneuse, trs frquente. Prs de Kampos se trouvent galement,

PATMOS

ANIDROS

A voir

Tlphones utiles (+30)

Le rocher de Kallikatsous, surtout laprsmidi, quand la falaise ctire devient orange et


que lon peut distinguer les escaliers qui y sont
creuss. Ce fut un lieu de culte ds lAntiquit.

Municipalit: 22473-60.300
Bureau dinformations touristiques:
22470-31.666
Centre mdical:22473-60.000
Capitainerie: 22470-34.131,
22470-31.231

Iles voisines
Arkoi (ou Arkioi)

Chapelet dles couvertes dune vgtation de buissons et de quelques arbres, lest de Patmos et
au nord de Leipsoi. Dans la plus grande se trouve
la localit du mme nom. De vieilles maisons de
pierre, dautres chaules et quelques-unes nouvelles, de petites tavernes pittoresques composent
le dcor. On peut se baigner sur des plages bordes de lentisques et de tamaris, comme Limnari, Kapsaliasmenos, Tiganakia, Patelia et Ampe-

Muses-Sites archologiques
Maison Nikoladis: 22470-32.709
Muse dArt populaire: 22470-31.360
Grotte de lApocalypse: 22470-31.234
Monastre Agios Ioannis:
22470-20.800
Site web: www.patmos.gov.gr

7. Instantan du rituel du Lavement des pieds, le Jeudi saint, sur la place Xanthou Chora.

8. La plage de Kampos.

laki. Enfin, la petite le de Marathi a aussi une belle


plage borde de lentisques et de tamaris.

Manifestations

Festival de musique sacre Skala, en septembre.


La crmonie du Niptiras (Lavement des pieds),
spectacle unique qui reconstitue la Cne,
Pques. Le jour de Pques, on peut suivre lEvangile de la Rsurrection en sept langues.

Activits

Baignade sur la belle plage de sable de Groikos,


sur celles de Petra, Vagia, mais aussi Lampi,
Kampos, Agriolivado, Mel et Lefkes. Depuis
Livadi Delapothitou jusquaux endroits dserts
de Kavo Geranos, on trouvera une cte dentele faite de petites criques, de mme que dans la
baie pittoresque de Chochlakas. Mais la meilleure
plage de sable reste celle de Psili Ammos (accessible pied ou en petit bateau).
Pche sous-marine.

9. Le port Arkoi.

PATMOS

Plonge.
Voile.
Balades en bateau vers les nombreux lots alentour (Sklava, Chiliomodi, Anydro, etc.).
Camping Skala (Mel).

ferme, borde dune plage de sable plante de


tamaris, ressemble davantage un lac, avec devant elle Tragonisi et, sur les cts, deux petites
presqules. 4,5 km au SE de Chora.

PATMOS

10. Vue arienne du monastre-forteresse Agios Ioannis Theologos,


cern par les maisons de Chora. Au fond, Skala.

11

AGATHONISI

NERONISSI

[
N

AGATHONISSI
AGAT H

Mikro Horio

ON

I
ISS

SA

OS

KOUNELONISSI

Cest la plus grande et la plus ancienne localit


de lle. Larchitecture de ses maisons est particulire, avec un mur de pierre qui les entoure et de
grandes portes. Vers lest, on verra les Dmes,
constructions du XIe s. o lon entreposait sans
doute des aliments. Les deux autres agglomrations, Mikro Chorio et Agios Georgios, ont
trs peu dhabitants.

Manifestations

Poros

ARKI

km

Megalo Chorio

P
!

Tsagari

Gaidouravlakos

IAGAT HONISS

KATSAGANI

Megalo Horio

Agios Georgios

Ftes le 27 juillet (la saint Panteleimonas) et


le 15 aot. On offre aux visiteurs du pain cuit au
four bois, de la viande locale et des gteaux.
Le rite de Klidonas.

Activits

Pour se baigner, on prfrera Spilia, Gadouravlakos, la plage de Tsagkari et la baie de Poros.

Tlphones utiles (+30)


Municipalit dAgathonisi: 22470-29.009
Police: 22470-29.029
Association des propritaires de
chambres louer de Leros,
Leipsoi et Agathonisi: 22470-22.765
Capitainerie de Patmos: 22470-34.131,
22470-31.231
Dispensaire mdical de campagne:
22470-29.049
Site web: www.agathonisi.gr
12. Scnes de vie quotidienne paisible Agathonisi.

11. Le port dAgios Georgios Agathonisi, labri des vents.

est la plus septentrionale des les du Dodcanse. Elle comporte trois localits (Agios Georgios,
Megalo Chorio et Mikro Chorio), remarquables par larchitecture traditionnelle des maisons aux
trs beaux jardins. Elle fait seulement 14km2, a 32km de ctes et une population de 200 habitants. Agathonisi est un cosystme important et sensible qui fait partie, avec les les voisines, de la
zone protge Natura, car cest un prcieux refuge doiseaux rares. Elle est relie par bateau avec les
les de Patmos, Leros, Leipsoi, Samos et Chios.

AGATHONISI

STROGILI

PITTA

13

Activits

Leipsoi (agglomration) 1

Trekking sur le Monopati tis Koimisis (Sentier


de la Dormition) et sur bien dautres.
Plonge, pche et pche sous-marine.
Promenades en bateau vers Makronisi,
Chochlakoura et Aspronisi, o lon dcouvre de
trs belles formations de grottes et de rochers.
Baignade sur les plages de Lientou, Kampos,
Elena, Katsadia, Papantria, Chochlakoura, Platys
Gialos, Monodentri et Tourkomnima.

La seule agglomration de Leipsoi est construite


sur la colline o Lios le Crtois btit la premire maison, et elle stend jusquau port.

A voir
La trs belle glise Agios Ioannis
o Theologos (St-Jean le Thologien), ct de
la place o se trouvent la mairie et
le muse. Elle possde une icne de Panagia
Mavri (Vierge Noire) de 1500.
Le Muse ecclsiastique et dArt
populaire, qui expose des objets prcieux
ecclsiastiques et une petite collection
archologique.
Le monastre Panagia tou Charou, 1,5km
de lagglomration de Leipsoi.
Il possde la seule icne en Grce o la Vierge
ne tient pas lEnfant Jsus mais le Christ crucifi.
Le monastre et licne datent de 1600.

Les les alentour


Leipsoi est entoure de nombreux lots. Parmi
eux se distinguent Makronisi et Fragko au SO,
Refoulia au NO, Aspronisia lest et Kalapodia
au SE.

Tlphones utiles (+30)


Municipalit: 22470-41.010, 22470-41.209
Office du tourisme: 22470-41.185
Commissariat: 22470-41.222
Capitainerie: 22470-41.133
Dispensaire mdical de campagne:
22470-41.204

Manifestations

Le 23 aot (neuf jours aprs la Dormition), la


fte de Panagia tou Charou est loccasion dune
grande fte Leipsoi.
En aot, pendant trois jours, la fte du vin.

Site web: www.lipsi-island.gr

REFOULIA

MEGALO ASPRONISSI
!

Platis Yalos

PAPLOMA

MAKRI ASPRONISSI
!

Lipsi
P
!

Ele
n
Ka a
bo
s

13. La localit de Leipsoi, o se dtache lglise Agios Ioannis Theologos.

ette le est tout fait indique pour passer des vacances tranquilles, dans un paysage et parmi
des gens qui offrent gnreusement la paix intrieure. Cest pourquoi les habitants disent que
cest peut-tre le pays et non Calypso qui sduisit Ulysse, quand il choua l, drout de son
chemin lors de son retour vers Ithaque.
Leipsoi se situe dans la partie nord du Dodcanse, entre Patmos et Leros. Cest la plus importante
dun chapelet de vingt les et lots qui prsentent un grand intrt du point de vue environnemental (ils
font partie du rseau Natura). Elle fut habite ds lpoque prhistorique. Lagglomration actuelle a
t fonde en 1669 par un Crtois nomm Ilias. Elle a t rattache la Grce en 1948. Elle fait 16km
et a 35km de ctes et 700 habitants. Elle est relie par bateau avec le port de Leros et avec Patmos.

MIKRO ASPRONISSI

Monodendri

LIPSI

PATMOS - LIP
SI

Lientou
Tourkomnima

MAKRONISSI PIATO

FRAGOS

KAPARI

NOTIA ASPRA

LIRA

Katsadia

Papadria
PSOMOS

HALAVRA

KOULOURA

Hohlakoura

PILAFI

STAVRI
LI P
SI -

LE R
OS
0

0.5

km

LEIPSOI

LEIPSOI (Lipsi)

15

Chef-lieu de Leros, construit dans la baie du


mme nom, ctait le port de lle avant Lakki.
Il se compose des agglomrations dAgia Marina, Platanos (le plus ancien quartier de Leros)
et Panteli (avec une petite plage), qui se caractrisent par les vieilles maisons de matre aux
balcons de pierre ou de bois, les murets chauls
et les ruelles troites et pittoresques. Dun ct
de la ville se trouve le Brouzi, lancienne garnison romaine, o subsistent de belles mosaques,
des constructions votes et les vestiges dun
aqueduc, qui fut utilis jusquen 1988 comme
chantier naval. De lautre ct se trouve le moulin vent historique, qui semble flotter sur leau.
Agia Marina attire le plus grand nombre de visiteurs, car cest l que se trouvent les nombreux
bars, caftrias, tavernes et cafs.

Promenades en ville

Platanos, o se trouvent notamment les maisons de matre Kondioglou (avec des objets
prcieux du XIXe s.) et Antonellos.
Le Muse archologique, dans une maison
noclassique de 1882. Il prsente notamment
des trouvailles de lpoque prhistorique, des cramiques de lpoque gomtrique la priode ro-

maine ainsi que des trouvailles palochrtiennes.


Le chteau de Panagia (Panteliou), derrire
les cinq moulins vent, au sommet de la colline
dApityki. Il date du milieu de lpoque byzantine.
Sur son flanc occidental se dresse lglise de
Panagia (XVII e s.), qui possde une iconostase
dore et de vieilles fresques. Elle abrite aussi un
Muse ecclsiastique qui expose des objets
sacrs et des icnes.

Excursions dans lle


Vers le nord

Krithoni 2
Entre Agia Marina et Alinta. Sem de chapelles
et de belles maisons, Krithoni semble accroch la colline verdoyante, avec ses htels, ses
chambres louer et ses magasins. Pour se baigner, on peut aller sur la plage du mme nom,
aux eaux peu profondes. Environ 1,5km au NO
de Platanos.

Alinta 3
Cest lendroit le plus touristique de lle, qui se
dploie dans un paysage de verdure, prs de Platanos. Vers louest se trouve la plage de Kokkali,
15. Vue de Krithoni.

14. Le chteau de Panagia domine la colline aride qui surplombe Platanos.

ans la mythologie, cest lle dArtmis, desse des bois et de la chasse. Cest lendroit idal
pour des vacances tranquilles, avec sa belle architecture italienne, ses plages trs propres et
limposante forteresse de Panagia sur la hauteur dApityki. Baies labri du vent, collines, pindes et oliveraies, petites plaines bien arroses compltent le tableau. Son histoire commence au
Nolithique. Dans lAntiquit, elle fit partie de lespace ionien; lpoque palochrtienne (V e-VII e s.) vit
apparatre les localits en bord de mer. De 1309 1522, lle vcut sous la domination des chevaliers
de Saint-Jean, qui la cdrent aux Turcs. En 1912 commena la domination italienne. Les Italiens mirent en valeur la position stratgique de lle aussi bien que son port naturel. Leros a t rattache la
Grce en 1948 et a servi comme lieu dexil pendant la guerre civile grecque et sous la dictature (19671974). Elle fait 54 km2 de superficie, a 71 km de ctes et 8.500 habitants. Lle est relie par bateau
avec Le Pire, lesles du Nord et de lEst de la mer Ege et plusieurs les du Dodcanse. Elle est aussi
relie par avion avec Athnes.

LEROS

LEROS

Agia Marina

17

PAT
MO
S

ARCHANGELOS

TRIPITI

FARADONISSIA

19

FARMAKONISSI
LEROS

STROGILO

Ag. Kioura
!

LEROS

LIP
SI
-L
-L
ER
ER
OS
OS

Blefoutis

1.25

2.5

Partheni

Alida
Kamara
Krithoni
Gourna
!

Krifos
Agia Marina

km

LE
KA RO
LIM S
NO
S

P
!

Drimonas

Laki

LEVITHA

Vromolithos

17 . Leros: lglise Agios Isidoros.

Temenia
Merikia

Kserokabos
!

Ag. Spiridonas

Vourlidi

GLAROS
MAVRIA

PIGANOUSSA
!

LERIKO

KINAROS

1.25

2.5

MIKRO GLARONISSI

Kilometers

km

0 1.25 2.5

KALIMNOS

avec la chapelle Agios Konstantinos. Plus au sud,


aprs avoir dpass le golfe de Gourna, on dcouvrira la chapelle Panagia Gourlomata, qui
est lglise mdivale la plus importante de lle
(prs du lieu-dit Drymonas). 3km au NO de
Platanos.

A voir
Le muse dArt populaire et dHistoire,
dans la tour Beleni (sur la plage du village),
construite entre 1925 et 1927. Il expose des
objets dart populaire et des pices historiques
voquant la vie de lle.
Les monastres Agioi Saranta et Agios
Sofronios.

Partheni 4
Situ dans une valle fertile, Partheni est habit
depuis lAntiquit. On a trouv sur une hauteur
louest de laroport des vestiges de lenceinte
du temple dArtmis, datant du VIII e ou du VII e
s. av.J.-C. Selon le mythe, cest l quArtmis
envoya les Mlagrides (surs de Mlagre),

km

quelle mtamorphosa en oiseaux et exila Leros parce quelles pleuraient trop la perte de leur
frre. 8km au NO de Platanos.

A voir
Lglise Agia Kioura, au nord, prs de la
baie de Partheni. Les fresques lintrieur ont

t ralises par des prisonniers politiques au


cours des annes 1967-1974.
Agios Isidoros (4km au sud), tout prs de
la plage de Kokkali, au centre de la cte ouest
de Leros, construit sur un lot 50m du rivage.
A ct du rocher se distinguent les vestiges
dun temple ancien.

Vers le sud

Lakki 5
Charmante localit organise leuropenne,
avec des ranges deucalyptus et dimposantes
maisons de style italien: cette baie pittoresque
fut en effet transforme en ville sous la domi-

nation italienne (1930-1936). Lakki est le plus


grand port naturel de la Mditerrane orientale.
Son golfe fut jadis un marcage. Les Italiens
plantrent les eucalyptus pour drainer leau et
construire la base navale et la base dhydravions.
4km au sud de Platanos.

Promenades en ville

Le march, avec la tour de lHorloge.


La douane.
Lglise catholique Agios Nikolaos, aujourdhui
orthodoxe.
Limmeuble de lAdministration navale.
Le cinma-thtre, qui vit fonctionner le premier appareil de projection cinmatographique

16. Lakki, principal port de Leros, lun des plus srs de la Mditerrane.

Les les alentour

Kinaros - Levitha - Farmakonisi


Les deux premires se trouvent au SO de Leros,
la troisime au NE. Toutes trois sont rputes
pour leurs criques denteles trs tranquilles, aux
eaux transparentes.
21. La fte du vin
est lun des vnements les plus courus de Leros.
19. Panteli, localit de pcheurs
aux infrastructures touristiques dveloppes.

coince entre deux grands rochers qui forment


son toit. On pense quelle fut commande en
1796 aux artisans de Leros par un pcheur de
Kalymnos. La vieille icne se trouve aujourdhui
au Muse ecclsiastique du chteau de Leros.

Manifestations

18. Panagia Kavouradaina: licne de Panagia


(Vierge) dans une carapace de crabe.

Xirokampos 6
Village situ au bord de leau, avec vue sur
Kalymnos et Glaronisia. La vgtation, sur les
versants environnants, est faite de buissons. La
valle dessine une plaine couverte doliviers et de
cyprs. 8,5 km au sud de Platanos.

A voir
Le chteau de Lepidon, sur une hauteur,
vieux de 2.500 ans.
Lglise Panagia Kavouradaina,
lextrmit du fjord naturel de Xirokampos,

La coutume des Kamouzeles, au carnaval,


avec des personnages masqus et improvisation
de pomes moqueurs.
Les Boulafenteia, en lhonneur de Boulafentis, cardiochirurgien originaire de Leros, pendant
la premire quinzaine daot.
Manifestations en souvenir du naufrage du
contretorpilleur Vasilissa Olga, le 26 septembre.
Fte de Panagia Kavouradaina, le 8 aot.
Fte du vin, dans les dix premiers jours du mois
daot.
Fte populaire dAgia Marina, le 17 juillet, et de
Panagia, le 15 aot, lglise de Panagia tou Kastrou (du chteau), protectrice de lle.

Activits

Baignade sur les plages dAgia Marina, Krithoni, Alinta, Agios Stefanos, Rina, Agia Kioura, Blefoutis, Koulouki, Merikia, Vromolithos et Vourlidi.
On atteint la baie de Kryfos en marchant depuis

Alinta ou par bateau. De mme, on peut aller


en bateau dexcursion jusqu llot Archangelos
(au nord).
Plonge dans les fonds marins jonchs
dpaves de navires et davions de la Deuxime
Guerre mondiale. Il y a des centres de plonge
Krithoni et Xirokampos.
Pche et pche sous-marine.
Trekking, de Platanos au chteau de Panagia
(Panteliou) et de Lakki Xirokampos et Patella.
Sports nautiques: ski nautique, planche
20. Leros, destination rve des plongeurs.

Tlphones utiles (+30)


Municipalit: 22473-60.200
Bureau dinformations touristiques:
22470-23.058
Police: 22470-22.222
Capitainerie: 22470-23.256, 22470-22.224
Hpital ( Lakki): 22470-23.251
Taxis: 22470-23.070
Aroport: 22470-22.777
Muse archologique dAgia Marina:
22470-24.775
Site web: www.leros.gr

LEROS

voile, jet ski.


Vlo.
Promenades en barque Trypiti, o il y a deux
petites plages de sable, Strongyli, Patelidi, Faradonisia et Panteli.
Camping organis Xirokampos.

en Grce.
Le monument (sur la cte) commmorant
le naufrage du contretorpilleur grec Vasilissa
Olga lors de lattaque de laviation allemande le
26 septembre 1943.
Le muse-tunnel (muse de la Guerre), dans
la rgion de Merikia. Pendant la Seconde Guerre
mondiale, ce fut un refuge et un poste chirurgical. Aujourdhui, sur linitiative de la municipalit, des objets de cette poque sont exposs et
un documentaire relatant la bataille de Leros en
1943 est projet sur un cran.
Lglise Agios Ioannis o Theologos (au NO
de la ville), du XII e s., avec des fresques murales
du XII e-XIII e s.

21

LEROS

23

22. Leros: Agia Marina et, au fond, Krithoni et Alinta.

24. Lune des statues qui accueillent


le visiteur sur le dbarcadre de Pothia.

Kalymnos ou Pothia 1
Chef-lieu et port de lle. Il compte environ
10.000 habitants et stend en amphithtre au
pied et sur les versants de deux collines et dans la
valle qui les spare. Lagglomration conserve
une remarquable architecture, avec des maisons de matre un ou deux tages, blanches ou
ocres, aux portes et fentres peintes.

Promenades en ville

23. Vue de Pothia. On aperoit le btiment italien de lancien Dioikitirio (btiment administratif).

est la quatrime le du Dodcanse par la taille, avec 111km, 96km de ctes et 17.000 habitants. On lappelle lle des pcheurs dponge, cette activit stant fortement dveloppe
au XIX es. Depuis la Seconde Guerre mondiale, Kalymnos est rest le seul endroit de Grce o
lon pche les ponges, qui sont exportes en Grce et ltranger. Dans lAntiquit, elle tait connue,
avec Leros, sous le nom dles Kalydnai. On pense que ses premiers habitants furent des Cariens venus
dAsie mineure. En 1306, elle fut conquise par les chevaliers de Rhodes, qui la cdrent aux Ottomans
en 1522; puis elle passa sous domination italienne (1912-1948), avant dtre rattache la Grce. Aujourdhui, cest une destination universellement connue pour passer des vacances en exerant des activits originales comme lescalade, la plonge, le trekking en montagne et la splologie.
Lle est relie Athnes par avion, et par bateau avec le port du Pire et celui de Rhodes, mais aussi
avec les autres les du Dodcanse par de frquentes liaisons domestiques. Elle est aussi relie par bateau avec les Cyclades et Samos, et, en t, avec Chios, Mytilne et Thessalonique.

La maison de matre Vouvalis (XIX e s.), maison du marchand dponges le plus clbre, bienfaiteur de lle.
Le Muse archologique, ct de la maison de matre Vouvalis, qui retrace le parcours
historique et culturel de lle. Il expose des trouvailles remontant jusqu la Prhistoire, des cramiques, des inscriptions, des bronzes et des
marbres, des vases en terre cuite, des statuettes,
des outils, des objets de culte et dartisanat, mais
aussi des tmoignages des poques palochrtienne, byzantine et postbyzantine. Ne manquez pas de voir le kouros vtu (530 av. J.-C.), la
statue gante (3m) dAsclpios (II e s. av. J.-C.,
conserve jusqu la taille) et la statue de bronze
de la Dame de Kalymnos.

25. Le chteau de Chrysocheria.

KALYMNOS

KALYMNOS

Le Muse naval et dArt populaire, essentiellement consacr la vie et aux coutumes des
pcheurs dponge.
LEparcheio (ancien btiment administratif),
la Mairie et le Centre culturel, avec la bibliothque de Kalymnos.
Lglise Sotiras Christos (1861), avec une
coupole en argent et une iconostase de marbre
due au sculpteur Giannoulis Chalepas, et lglise
Agios Nikolaos (1860-1890), avec une iconostase de marbre provenant de Smyrne, en Asie
Mineure.
Le chteau de Chrysocheria, construit au
e
XV s. par les chevaliers de Saint-Jean. On verra
lintrieur des vestiges des glises Agios Georgios
et Panagia Chrysochera, trois cussons de chevaliers (sur les murs) et dautres constructions.
Lglise Agios Savvas, surplombant la ville,
avec de prcieuses fresques et une vue panoramique sur le port et la ville.
Kalymniko Spiti, petit muse dArt populaire sur la route vers Vothynoi, 1,5km au SO.
Le muse priv Valsamidis des Trouvailles
maritimes, dans la localit de Vlychadia, en
bord de mer, 6 km au SO.
La grotte ton Epta Parthenon (des Sept
Vierges) ou grotte des Nymphes.
La grotte Kefala, orne dnormes stalactites.

25

LE

RO
S

Sikati

PITTA
-K
AL

Eborios

KALOLIMNOS
IM
NO

PRASONISSI

LIMNIA

Palionissos

Skalia

KALIMNOS

KALAVROS
Arginodas
TELENDOS

Drassoda

Arginoda
!

Pezoda
EPANO

Telendos

Massouri

Melitsahas
AG. KIRIAKI
Platis Yalos
Linaria
Kantouni

Mirties

!
!
!

Elies
Kamari
Panormos
P
!
P Horio
!
!

Argos

Vathis
KALIMNOS

Gefira

Vlihadia
ASTIPALEA
KALIMNOS

NERA
0

2.5

10

VASILIKI

Pserimos

LIGIO

PLATI

Therma

ASPROPNIHTI

Panormos 3

PSERIMOS
NEKROTHIKI
!

Vlihadia

Akti

SARI

T
"

Vothini
AG. ANDREAS

Vathi

P
!

km

K ALIM
N OS - K
OS

de rochers: tel est Vathys, avec sa valle fertile,


consacre la culture des agrumes. Les maisons
disperses dans la plaine se regroupent vers le
fond de la baie ferme qui dessine un petit fjord.
Lagglomration de Rina, qui se dployait sur les
flancs des collines prs du port, fut dtruite au
dbut du XV e s. par les pirates. 13km au NE de
Pothia.

KREVATI

KOS

Localit de villgiature de 1.400 habitants, dans


une rgion trs verte, avec de belles plages. Elle
se situe dans la rgion de lancien Mesos Dimos
(dme moyen), Damos. Non loin de l se trouve le
lieu-dit Tsoukalario, o se trouvaient, semblet-il, des ateliers de cramique. 5km au NO de
Pothia.

Vathys 4
Un coup de pinceau vert dans un paysage aride
26. La localit de Vathys.

Excursions dans lle


Vers le sud

Chorio 2
Ancien chef-lieu de lle, construit par scurit
une certaine distance de la mer, par crainte des
pirates. Cette localit pittoresque et ses 3.000
habitants conservent vivantes les traditions de
lle. 3km au NO de Pothia.

A voir
Lglise de Panagia Charitomeni (1794),
avec une impressionnante iconostase de bois
sculpt et dor.
Le Megalo Kastro (Grand Chteau, XIe s.)
byzantin, transform et agrandi au XVe s.,
qui fut le centre habit de lle. On verra
lintrieur neuf glises avec des fresques
murales des XVe et XVIe s. Il y a aussi une vue
extraordinaire sur Chorio et Pothia.

27. Liconostase de lglise Panagia Charitomeni.

A voir
Ellinika, lagglomration palochrtienne
peut-tre la mieux conserve de lespace grec,
o les constructions subsistent dans un tat
impressionnant. Elle comprend aussi six
glises palochrtiennes, et dans la partie
ouest se trouve lglise byzantine de Panagia
Kyra-Chosti, qui contient de remarquables
fresques du XI e au XIV e s.
La forteresse hellnistique du IV e-III es.
av.J.-C. (au lieu dit Empolas, 3km au NO),
dont les pierres ont servi la construction,
au VI es. de notre re, de limposante basilique
palochrtienne Taxiarchis.
Lancienne acropole Stimenia (5km

KALYMNOS

MEGALO GLARONISSI
Petroda

Lglise Profitis Ilias, au point culminant


de lle, au-dessus de la forteresse.
Lglise Christos tis Ierousalim (Christ
de Jrusalem, Ves.), 500m louest de la
localit, construite avec des pierres ayant
appartenu un temple dApollon antrieur. Dans
le porche ont t trouves des statues datant de
la priode hellnistique (IIe s. av. J.-C.).
Les ruines de la cit antique (IVes. av.J.-C.e
II s. ap.J.-C.), au lieu-dit Damos, au nord de
Chorio. Une rue dalle, des maisons, des ateliers
et des puits creuss dans la roche ont t mis
au jour.

27

Iles voisines
Telendos 8

Vers le nord

Myrties 5
Trs jolie localit qui tient son nom des nombreux mriers qui poussent dans la rgion. Derrire se dressent dimpressionnants rochers.
La localit, de 200 habitants environ, se trouve
exactement en face de lle de Telendos, et cest
de l que partent les petits bateaux qui relient les
deux les. Ne manquez pas de visiter la localit
de Melitsacha, qui offre un trs beau coucher
de soleil, et la trs intressante glise A-Giannis.
8km au NO de Pothia.

tine au lieu-dit Kastelli. 9km au NO de Pothia.

Masouri 6

Emporeios 7

Petite localit de bord de mer dote dune bonne


infrastructure touristique et dote dune grande
plage de sable, sur fond de rochers impressionnants. Il faut voir les ruines de la forteresse byzan-

Cest le village le plus loign du chef-lieu de


lle. Dans lAntiquit, ctait un centre commercial, grce son port protg des vents par les
les de Telendos et de Kalavros. Ne manquez

28. Plongeon dans les eaux rafrachissantes de Kalymnos.

29. Myrties,
lune des localits les plus apprcies de Kalymnos.

pas le chteau (Kastri), o subsistent des portions de murs cyclopens, et la tour. A 7km
environ au SE se trouve le village de Skalia,
construit en amphithtre et offrant une belle
vue sur Telendos et Kalavros. A 10km au SE,
la baie dArginontas offre un paysage impressionnant, avec de trs belles eaux, qui res-

Trs belle petite le qui respire la srnit. Elle


fait 5km et compte une soixantaine dhabitants.
Elle est 700m peine louest de Myrties
(Kalymnos). Pendant lAntiquit et jusquau
milieu du VIe s. de notre re, elle tait unie
Kalymnos. On suppose que cest dans la rgion
entre Kalymnos et Telendos que se trouvait le
dme ancien de Mesos. Mais en 554, un puissant
tremblement de terre provoqua des glissements
de terrain, dtruisit les habitations et submergea
cette zone intermdiaire. Lle fut prospre
lpoque palochrtienne (IV e-VII e s.). Lunique
agglomration est construite en face du dtroit
qui la spare de Kalymnos. Dans la partie sud se
trouve une belle pinde, avec des vestiges de
maisons byzantines (Dmes). Il faut aussi voir
la chapelle A-Giorgis pour profiter du coucher
de soleil, la ncropole palochrtienne et le
chteau dAgios Konstantinos. On peut se
baigner Chochlakas, Plaka, Potha et Paradise.
Lle se prte aussi la plonge sous-marine dans
les vestiges de la cit ancienne entre Kalymnos et
Telendos, au trekking, lescalade et la pche
sous-marine. Telendos est relie par petit bateau
avec la baie de Myrties (Kalymnos).

30. Vue gnrale de Telendos. On aperoit au centre de lle son unique agglomration.

KALYMNOS

semble un fjord. 24 km au NO de Pothia.

au NO), utilise jusqu lpoque byzantine.


Le monastre-forteresse de Panagia Kyra
Psili, 6km au nord, construit sur un piton
rocheux. Une partie de lglise est creuse
dans la roche. Le 15 aot, jour de fte, les
cellules hbergent des fidles.
La grotte de Daskaleio, o ont t trouvs
des objets prhistoriques. Laccs y est
difficile.

29

Tlphones utiles (+30)


Municipalit: 22430-59.141
Organisme municipal du tourisme:
22430-59.056
Police: 22430-29.301
Union des hteliers: 22430-51.211
Hpital: 22430-23.025
Capitainerie: 22430-29.304, 22430-24.444
Aroport: 22430-59.302
Maison Vouvalis: 22430-24.149
Muse archologique: 22430-59.092
Muse naval: 22430-51.361
Kalymniko Spiti
(muse dArt populaire): 22430-51.635
Muse Valsamidis des Trouvailles
maritimes: 22430-50.662

31. Kalymnos
est un vrai paradis pour les amateurs descalade.

Pserimos 9
Cette le de 15km et de 150 habitants environ
est voue aux vacances vraiment tranquilles. Des
vestiges dune localit ancienne, que certains archologues identifient avec le dme de Perraiotan, y ont t reprs. A louest se trouve llot de
Platy, dont une partie constitue un petit lot rocheux spar appel Nekrothiki. On peut se baigner sur toutes ses plages, mais la plus belle est
celle de Vathy. 6m.m. au SE de Kalymnos.

Manifestations

Festival international de plonge, en aot.


Festival descalade, unique en Grce, en mai.
Et culturel, organis par la municipalit, en
t.
Fte de saint Panteleimonas, Panormos, le
26 juillet.
Reconstitution de la pche aux ponges traditionnelle, sur la place centrale, Pques.
Ftes Telendos, Pserimos, Arginonta et Kyra
Psili, le 15 aot.

Site web: www.kalymnos-isl.gr


33. Exploration des fonds marins prs de Kalymnos.

32. La plage dans la baie de Vathy, Pserimos.

Activits

Escalade. En 1996, lItalien Andrea di Bari a dcouvert lintrt que prsentait Kalymnos pour
les amateurs descalade, et lle est devenue ces
dernires annes lune des destinations les plus
apprcies au monde en ce domaine. Il existe
aujourdhui 43 sites organiss en roches calcaires
avec 1.300 parcours descalade, et des festivals
internationaux sont souvent organiss.
Plonge. Il existe Kalymnos deux centres de
plonge qui permettent daccder des sites slectionns, dune beaut exceptionnelle, o lon
dcouvre des falaises abruptes, des paves, des

grottes sous-marines et des fonds pleins de couleurs et de vie. Il existe aussi lEcole des plongeurs de Kalymnos (renseignements la capitainerie de Kalymnos).
Pche sous-marine.
Trekking depuis Chorio vers Kastro (chteau)
tis Chrysocherias (environ 20mn) ou en continuant vers le sommet du Profitis Ilias (5km en
tout), et partir de Kalymnos (Pothia) vers Vathys (4,5km) par lancien sentier italien dall.
Baignade sur les plages de Gefyra, Therma,
Kantouni, Linaria, Rina, Akti et Vlychadia, dans
la baie dArginontas et Platys Gialos. On accde
par petit bateau aux plages dAlmyres, Drasonta,

KALYMNOS

Pezonta, Palionisos, Sikati et Petronta.


Bains dans des eaux thermales. La source de
Therma (source saline 37), 1km au sud
de Pothia, est rpute soigner les rhumatismes,
larthrite et les affections gyncologiques.
Paintball (au lieu-dit Potamoi).
Splologie: plus de 50 grottes ont t recenses dans lle.

31

KALYMNOS

33

34. Pothia,
bourgade dont larchitecture a un caractre insulaire marqu.

36. Le Dioikitirio (btiment de lAdministration sous loccupation italienne) sur la cte Miaouli, dans la ville de Kos.

KOS

KOS

35

37. Tridrachme de Kos (V e s. av. J.-C.) reprsentant le discobole de Kos.

La ville de Kos

35. Vue de lancienne Agora.

es plages interminables aux eaux turquoise, la vgtation, leau abondante, les monuments anciens et mdivaux, les beaux difices laisss par les Italiens, tout cela caractrise Kos, troisime
le du Dodcanse par la superficie, situe 4miles peine des ctes turques. Le nom de Kos
vient sans doute de Koos, fille du roi mythique Mrops. Cest la patrie dHippocrate, pre de la Mdecine (460-377 av. J.-C.). Elle fut habite ds le Nolithique (V e-IV e millnaires). Au XIV e s., lle fut occupe par les chevaliers de lOrdre de Saint-Jean, qui consolidrent les chteaux existants et construisirent de nouvelles fortifications. Sous la domination ottomane, elle fut attaque par divers assaillants
(chevaliers, Vnitiens, etc.); la domination italienne (1912-1945) vit apparatre dimportants btiments
publics. Lle a t rattache la Grce en 1948. Elle fait 290km, a 112km de ctes et 31.000 habitants. Elle est relie par bateau avec le port du Pire et par avion avec Athnes.

Elle se situe lextrmit NE de lle et a 16.000


habitants. Elle se caractrise par ses rues larges
et commodes, ses grandes places, ses parcs et
ses ranges darbres, ainsi que par un bon amnagement urbanistique. Cela est principalement
la consquence du tremblement de terre
de 1933, qui dvasta la quasi-totalit de la ville, si bien que les Italiens, alors matres de lle, la reconstruisirent selon des plans
prcis. La diversit architecturale est impressionnante:
ct des immeubles italiens
de style colonial (Bureau dinformation de la municipalit,
Administration, Centre culturel,
cinma Orphe, etc.), coexistent de petites maisons insulaires
blanches, des mosques, des remparts des chevaliers, des immeubles dhabitation et des btiments publics anciens restaurs.
Elle possde aussi un rseau tendu de pistes cyclables qui permettent aux habitants et aux visiteurs de circuler dans le centre vlo.

Promenades en ville

Le chteau mdival (Kastro Nerantzias),


construit en 1436. Situ lentre du port, l o

les Byzantins avaient sans doute tabli des fortifications (VII e s.). On verra notamment lenceinte
intrieure avec ses quatre tours circulaires aux
angles et lenceinte extrieure avec les normes
bastions. Les deux enceintes communiquent par
un pont franchissant le foss qui les spare;
lintrieur sont conservs des autels, des stles
et des fragments architecturaux anciens.
La plateia Eleftherias (place de
la Libert), centre de la ville moderne. Elle est borde par trois
grands btiments, hritage des
Italiens: le march municipal, le cercle (appel Palais
du Fascisme sous la domination
italienne) et le Muse archologique (qui contient une collection prhistorique, des sculptures,
mais aussi des pavements de mosaque
provenant de maisons romaines de la ville
ancienne), construit sur le modle des thermes
romains. Au bout de la place se trouve la mosque Ntefterntar.
La cit antique, qui fut la capitale de lle
partir de 366 av. J.-C. On voit lagora, le temple
dorique hellnistique, lautel de Dionysos,
le sanctuaire et le portique du port, le sanctuaire dHracls, les vestiges de la portion

KALIMNOS

NERA

PIRAEUS - KOS

Marmari

SAFONIDI

P
!

Troulos
Mastihari

Pili

P
!

Limnionas
Kabos
!

KASTRI

P
!

Platani

P
!

Linopotis

Ag. Fokas

Asfendiou

Lagoudi

!
!

Zia

Ag. Dimitrios

Excursions dans lle

Ag. Fokas

Therma

Vers lest

Agios Fokas

KOS
Kardamena
Palio Pili

P
!

Hrisi Akti Paradissos

Kamari

Ag. Stefanos
Sun Beach
Lakia

Psalidi

Antimahia

Ag. Theologos

P
!

T
"

Tigaki
Zipari

KO

KARDAMENA
NISIROS

Kohilari

Kefalos

Alikes

SS
NI
S-

IR

OS

RO
DO
S

Kos dispose dune marina moderne de 250 places


(prs du vieux port) et de toutes les infrastructures ncessaires
(tl. 22420-57.500, www.kosmarina.gr).

KOS

KOS

KO
S-

Lambi

KALIMN
OS -

STROGILI

39. La mosque de la Lotzia.

YALI

12

km

38. Le platane dHippocrate, dessin de J. B. Hilaire (1822).

nord du mur, les bains romains, les luxueuses


villas romaines aux riches pavements de mosaque, la Maison romaine (Casa Romana), qui donne une ide de la vie
quotidienne lpoque romaine, la Maison dEurope, qui contient la
fameuse mosaque
reprsentant lenlvement
dEurope, ainsi que
lodon romain
(II e s.), qui pouvait
accueillir 750 spectateurs.
La belle avenue longe
de palmiers et le pont mdival qui relie la place du Platane
au chteau mdival.
La plateia tou Platanou (place du Platane)
ou place Lotzias, lun des endroits les plus touristiques de la ville.
La mosque de la Lotzia, construite en 1786.

On remarque dans les murs des pierres de remploi provenant de monuments anciens et mdivaux.
Le platane dHippocrate,
juste en face de la mosque de la Lotzia.
Cest lombre de
cet arbre que lillustre mdecin
faisait cours
ses lves et
examinait ses
patients, ce qui
fait que cet arbre
a plus de 2.500
ans! Le pourtour du
tronc fait plus de 10m et
les branches gigantesques ombragent toute la place. A lest du platane se
trouve une fontaine circulaire, dont la coupole repose sur sept colonnes chapiteaux corinthiens.
LAsclpion, environ 3,5km au SO de la ville
de Kos. Ctait le plus renomm de Grce. Il fut

construit au IVe s. av. J.-C., aprs la mort dHippocrate. On voit notamment le portique, le complexe des thermes romains, lautel consacr
au Soleil, au Jour, Hcate et Machaonas (fils
dAsclpios), le temple ionique dAsclpios,
le grand temple dorique priptre dAsclpios
(170-160 av. J.-C.).

Activits

Baignade sur les plages de Meropida, Psalidi


(o un biotope humide est en cours damnagement), Akti Miaouli, Thermes et Lampi.
Si vous avez un bateau de plaisance, la ville de

Ancienne agglomration agricole et nouveau


centre de villgiature touristique de lle, dot
dune belle plage. Dans les environs, Empros Thermi (2km au SO), il y a un puits deau
chaude (42 45). En t, il dborde et leau
thermale se dverse dans la mer. Elle soigne les
rhumatismes, larthrite et les affections gyncologiques. Leau vient, sous la mer, du volcan de
Nisyros. Elle est sulfureuse, mais na pas lodeur
typique du soufre. 8km au SE de Kos.

Tigkaki 3
Centre touristique quip de trs grands htels le long dune immense plage de sable fin
blanc, aux eaux bleues, la plus courue et parmi
les meilleures et les mieux organises de lle.
Dans la rgion voisine dAlykes vivent de nombreuses espces doiseaux, surtout aquatiques.
Par ailleurs, cest de l que part la plus longue
piste cyclable des les de la mer Ege, qui va
jusqu la ville de Kos. 11km au NO de Kos.

40. Lavenue Foinikon (des Palmiers) et le pont mdival, dans la ville de Kos.

KOS

SAM
OS KOS

PSERIMOS

37

KOS

Asfendiou 4
Parmi les plus anciens villages du Dodcanse,
dont lhistoire remonte la fin du XVIII es. Il fut
prospre pendant les annes 1850-1930, quand
les habitants cultivaient la vigne et lolivier. Cest
de cette poque que datent de nombreuses maisons traditionnelles qui ont valu cette agglomration dtre classe. On verra dans le village
lglise Asomaton Taxiarchon (XI e s.) et, en dehors, la basilique palochrtienne Agios Pavlos.
Il vaut galement la peine de visiter Lagoudi
lglise Agios Ioannis Theologos, construite au
milieu des rochers. 14km au SO de Kos.

39

Zia 5
Peut-tre le plus beau village de lle (class localit dune beaut particulire), qui conserve son caractre traditionnel. Petites maisons blanches aux
portes et aux fentres bleues, construites en amphithtre sur les rochers, gens simples et hospitaliers, bazars ciel ouvert et vue exceptionnelle en
ont fait lune des destinations les plus apprcies
de lle. Au-dessus de Zia, au sommet du mont Dikaios, se trouve la chapelle historique Christos Dikaios, construite en 1079. 15km au SO de Kos.

Pyli 6
Pyli (ancienne Pl) se situe dans une plaine
41. La vue depuis Zia est exceptionnelle.

42. Llot de Kastri et la chapelle Agios Nikolaos, dans la rgion de Kefalos.

couverte doliviers et de cultures, presque au


centre de lle. Il se caractrise par ses vieilles
maisons de pierre. 16km au SO de Kos.

A voir
La maison traditionnelle de Pyli,
sur la place du village.
Les six bouches de la fontaine une
centaine de mtres de la place. Tout prs se
trouvent les chambres votes anciennes.
Palaio Pyli, en ruines, 4km au SE
de lagglomration moderne, avec lglise de
lYpapanti (Prsentation de Jsus au Temple,
fresques du XIV e s.). Surplombant Palaio Pyli,
le chteau de Pyli, construit au XI e s.,
qui a une vue splendide sur les plages voisines.
Marmari, 4km au nord, beau village
touristique, avec une plage idale pour faire
de la planche voile.

Vers louest

Antimacheia 7
Village agricole traditionnel parmi les plus
grands de l le construit sur un plateau
faible altitude, dans une rgion habite ds la
fin du Nolithique. Il est rput pour ses musiciens, ses chanteurs et ses danseurs. Laroport
Ippokratis se trouve prs du village (4km au
SO). 25km au SO de Kos.

A voir
La maison typique dAntimacheia,
exemple de maison traditionnelle de la
premire moiti du XX e s. En face exactement,
le mylos tou Papa (Moulin du Prtre).
Le chteau, 4km au SE, du XV e s. Il couvre
4,5 ha. Subsistent les imposantes murailles,
lunique bastion, des vestiges de maisons et
dentrepts ainsi que les glises Agios Nikolaos
et Agia Paraskevi.
Mastichari (4km au nord), avec une plage

frquente et les ruines dune basilique


palochrtienne. Dpart des petits bateaux
pour Kalymnos.
43. Portion des remparts de la forteresse dAntimacheia.

Manifestations

La fte du miel, fin aot.


Les ftes dAgia Triada (Trinit) et de Panagia (Vierge), le 15 aot, dAgioi Apostoloi (StsAptres), le 30 juin. Il y a galement des ftes
dAgios Ioannis, le 29 aot, et le 8 septembre
pour la Theotokos (Vierge).
Les Alasarneia: expositions de peinture, de
photographie, danses traditionnelles, concerts et
pices de thtre, en t.
Les Ippokrateia: concerts, expositions,
thtre, soires musicales et ftes, en t.
44. La plage dans la baie de Limnionas.

Kardamaina 8
Village de bord de mer, avec une grande plage
et beaucoup de touristes, construit dans la rgion de lancienne Alasarna. A voir, les restes de
constructions du dme des Alasarnites, dune
45. Aromatothrapie dans un htel de Kos.

grande valeur culturelle. Le petit port relie Kos


Nisyros. On peut aussi aller en caque aux sources
thermales dAgia Eirini, rputes soigner les affections gyncologiques. 29km au SO de Kos.

Kefalos 9
Cest la capitale antique de lle. Ce grand village
trs vivant est construit au bord dun ravin et est
couronn par son chteau mdival. 43km au
SO de Kos.

A voir
La maison traditionnelle de Kefalos,
muse dArt populaire exposant des objets qui
retracent la vie agricole de lle.
Kamari, port de Kefalos, grand centre
touristique dot dune longue plage de sable
organise, et la baie de Limnionas (5km au
nord). On verra Kampos les ruines dAgios
Stefanos, basilique double palochrtienne
(V e s.), avec des mosaques et des colonnes de
toute beaut.
Le lieu-dit Palatia, environ 2km au sud,
identifi Astypalaia, la principale cit antique
de lle. On y verra les fondations du temple de
Dmter et un petit thtre. Les failles sans

Activits

Baignade. Sur la route de Kefalos, l o la terre


ferme devient troite et o la mer est visible des

deux cts de la route (au lieu-dit Lavi), il y a


un certain nombre de belles plages bien frquentes. La meilleure se trouve Agios Stefanos.
Plonge.
Pche sous-marine.
Trekking.
Voile.
Sports nautiques.
Planche voile.

Tlphones utiles (+30)


Municipalit: 22423-60.400, 22420-22.326
Office touristique: 22420-29.200
Bureau dinformations: 22420-22.460
Police: 22420-22.222
Hpital: 22420-22.300
Capitainerie: 22420-26.595
Aroport: 22420-51.229, 56.000
Taxis: 22420-23.333
Cars interurbains verts (KTEL):
22420-22.292
Muse archologique: 22420-28.326
Casa Romana: 22420-23.234
Site web: www.kosisland.gr
46. Instantan des Hippokrateia, sur le site de lAsclpieion.

KOS

fond ct du thtre tmoignent de la force


du tremblement de terre qui dtruisit la ville
(413 av. J.-C.), forant les habitants se
dplacer vers le chef-lieu actuel.
Les chapelles disperses dans la rgion:
Panagia Palatiani, Panagia Ziniotissa,
Agios Mamas et Agios Theologos.

41

KOS

43

47. LAsclpieion de Kos:


on distingue le temple romain de style corinthien,
probablement consacr Apollon,
et lescalier monumental.

49. Maisons typiques de Chora, en dessous de la forteresse.

Chora 1
Chef-lieu et port de lle, Chora, lune des plus
belles localits de la mer Ege, est plante sur un
rocher qui pntre dans la mer, dessinant deux
baies. Au sommet domine le chteau dont surgissent les coupoles blanches des glises Evangelistria et Agios Georgios. Autour du chteau se
pressent des maisons blanches aux fentres et
aux portes bleues, ornes de balcons avec des
rambardes en bois.

48. Vue panoramique de Chora, Astypalaia.

est lle la plus occidentale de larchipel, l o le Dodcanse rencontre les Cyclades. Cela explique quelle ait gard de nombreux lments cycladiques dans son paysage et son architecture. Lle est naturellement divise en deux parties runies par une bande de terre de moins
de 100m de large: Mesa (partie ouest) et ExoNisi (partie est). Elle fait 97km, a 110km de ctes et
1.300 habitants.
Elle doit son nom la fille de Phoenix et de Primde; elle porta aussi jadis celui dIchthyoessa, en raison de ses eaux poissonneuses. Elle fut habite ds la Prhistoire. Aprs 1204, elle tomba aux mains
des Vnitiens, notamment de la famille Querini, lexception dune courte priode o elle revint lEmpire byzantin (1269-1310). Les Querini restrent matres de lle jusquen 1537, quand elle fut conquise
par les Turcs. Comme tout le Dodcanse, elle resta turque jusquen 1912, puis passa aux mains des
Italiens, des Anglais et des Allemands, pour tre enfin rattache la Grce en 1948. Elle est relie par
bateau avec les ports du Pire et de Kalymnos et par avion avec Athnes et Rhodes.

Promenades
dans le village

Le chteau vnitien des Querini, du XIII e


s. On remarquera particulirement le mode de
construction des petites maisons, deux tages
principalement, et notamment de celles qui se
trouvent lenceinte extrieure du chteau, dont
les murs extrieurs forment une muraille creuse de petites meurtrires. Il y a dans le chteau deux glises blanches aux beaux clochers
de pierre: Panagia Evangelistria (1853), lintrieur de laquelle sont conservs linscription du

50. La coupole et le clocher de Panagia Portaitissa.

ASTYPALAIA

ASTYPALAIA

fondateur de 1413 et les cussons des Querini,


et Agios Georgios (1790).
Lglise Panagia Portatissa, du XVIII e s., en
dessous du chteau. Cest lune des plus belles
glises du Dodcanse, avec une iconostase de
bois sculpt et dor. Tout prs se trouve un intressant muse ecclsiastique.
La bibliothque municipale Narkisseios, qui
abrite aussi la Collection archologique de lle.
Le Muse archologique, Pera Gialos, avec
des trouvailles provenant de toute lle, principalement de la priode prhistorique, re de prosprit pour lle.
Les huit moulins vent qui se trouvent audessus de Skala, Chora. Leur toit tourne selon
la direction du vent.
Kylintra, au bout de Chora vers le sud, o a
t trouv un cimetire de nourrissons, unique
au monde: espace sacr, de lpoque gomtrique lpoque hellnistique.
Lglise Megali Panagia. Le pavement de son
enceinte est magnifiquement couvert de galets.
Lglise Panagia Flevariotissa, 6km au NO
de Chora. Elle est en partie construite dans une

45

Excursions dans lle


Vers louest (Mesa Nisi)

Livadia 2
Localit de bord de mer, dans une valle fertile, avec peu dhabitants. Des vergers de mandariniers, dorangers, des vignes et des maisons
noyes dans les fleurs composent un trs joli dcor, ct dune belle plage. 2km au SO de Chora.

A voir

51. Maltezana: la mosaque exceptionnelle reprsentant les quatre saisons et le zodiaque.

La grotte de Negros, Vatses (6km au


SO). On y accde en caque depuis Chora;
ALIMNOS

IAIG
IAL

EUS
PIRA
A

Vathi

LEA
TIPA
- AS

Bonano

FOKIONISSIA
Valani
Panormos

EA
PAL
ST I

Megalo Vai
Psili Ammos

Pahia Ammos
Kleftolimano

Maltezana
Ble Limanaki

KATSAGRELI
es
ak
Pl

PONTIKOUSSA

Hora

HONDRO
GLINO

KOUTSOMITI
!

Livadia

P
!

Ag. Konstantinos

Tzanaki

OFIDOUSSA
Vatses
Mikres Vatses

TIGANI

AGIA KIRIAKI

Livadi

Papou
Moura

Kaminakia

KOUNOUPI

SIRNA

KATSIKAKI
STEFANIA

MESO
!

PLAKIDA
0

km

km

basilique palochrtienne.

Vers lest (Exo Nisi)

Maltezana
(Analipsi) 3
Cest le plus important centre touristique de
lle. La rgion a t nomme Maltezana cause
des pirates maltais qui y avaient leur base dans
lle. En 1827, lamiral franais Bigot saborda
son navire pour quil ne soit pas pris par eux.
9km au NE de Chora.

A voir
Les bains de Talaras, avec des mosaques
hellnistiques uniques dans lespace grec,
aux couleurs bleutres et rougetres, ainsi
quune intressante composition voquant
les saisons et les signes du zodiaque.
52. Vue sur Maltezana depuis la mer.

AS

[
AFI
AN

-K
ALEA
ASTIP

EA
AL
T IP

il y a aussi des visites guides.


La colline dAgios Vasileios. Vestiges dune

TRIA NISSIA

ASTYPALAIA

grotte. Remarquable iconostase de bois sculpt.


Le monastre Agios Ioannis o Makrys
(12km louest). Bti dans un paysage imposant, entre deux versants abrupts, avec vue sur
la mer et un trs beau coucher de soleil.
Le chteau dA-Giannis, en face du monastre.

47

Baignade sur les plages dAgios Konstantinos, Vatses, Plakes, Kaminakia, Agios Giannis, Panormos, Pachia Ammos, Pera Gialos,
Livadia.
Balades en caque pour aller se baigner sur
des plages dsertes, sur les lots voisins de
Koutsomyti et de Syrna.
Exploration de grottes.
Escalade Ftera, avec 20 parcours.
Alpinisme.
VTT.
Trekking.
Pche sous-marine.
Plonge.
Camping Chora.

Vathy 4
Cet endroit ressemble une lagune, en raison
de la baie presque ferme (sur environ 50m). Il
y a l deux petites agglomrations: Exo Vathy,
lentre de la baie, qui possde un petit embarcadre o viennent mouiller les caques, et Mesa
Vathy, au fond de la baie, entour de quelques
champs, arbres et vignes. 21km au NE de Chora.

Tlphones utiles (+30)

A voir

Municipalit: 22433-60.000/015
Bureau municipal du tourisme:
22430-61.412
Police: 22430-61.207
Union des hteliers: 22430-61.412
Dispensaire rural: 22430-61.222
Pharmacie: 22430-61.444
Poste: 22430-61.223
Capitainerie: 22430-61.208
Aroport: 22430-61.410, 22430-61.588
Muse archologique: 22430-61.500

La lagune de Chameni Limni, dans la partie


NE dAstypalaia.
Les restes dun tablissement et dune
tour minoens, lentre de la baie.
La grotte tou Drakou (du Dragon), avec
dimpressionnantes stalactites et stalagmites,
laquelle on accde par caque ou pied.
Panagia Poulariani, sur la route de Vathy,
sur une roche qui a la forme dune Vierge
tenant lEnfant Jsus dans ses bras.

Les les alentour

Partant de la baie de Maltezana, on peut visiter en bateau dexcursion Diaporia, Ligno et


Chondro, Kounoupoi et Koutsomyri (SE),
Agia Kyriaki (au sud), avec une belle plage.
Plus loin, au NE dAstypalaia, Fokionisia, au NO
Panormos et Katsagreli, lest Pontikousa
et Ofidousa, au SE Syrna, Katsikoulia, Tria
Nisia, Meso, Stefania et les les Zafora.

Manifestations

Fte de Panagia Flevariotissa, rendez-vous hivernal des habitants, le 2 fvrier.


La plus grande fte de lle a lieu lglise Panagia
Portatissa, le 15 aot (en fait, du 14 au 16 aot).
Le 16 aot, la municipalit et lOrganisme culturel

Site web:www.astypalaia.gr
53. La plage de Vatses, lune des plus belles dAstypalaia.

organisent les Koukania, qui comportent des manifestations avec diverses comptitions sportives
originales.
Procession de licne de Panagia Portatissa et des
reliques du bienheureux Anthimos, Chora, le 4
septembre.
Fte de saint Panteleimonas, le 27 juillet, et fte
du Sotiras Christos (Christ Sauveur) le 6 aot.
Festival dAstypalaia, avec de nombreux concerts,
de juin octobre.
Fte de Panagia Poulariani, le 8 septembre.
Fte de Panagia tou Thoma, Vathy, le 8 septembre.

54. Plage exotique sur llot de Kounoupoi (ou Kounoupa).

ASTYPALAIA

Activits

Le monument lamiral franais Bigot,


chef de la lutte contre les pirates au dbut du
e
XIX s.
Les vestiges dune basilique
palochrtienne (V e s.), avec de trs belles
mosaques. Par-dessus a t construite la
chapelle dAgia Varvara, avec un chapiteau
ionique.
Analipsi, la plus ancienne glise de la localit.

49

ASTYPALAIA

51

55. Chora, Astypalaia,


avec la forteresse vnitienne au sommet de la colline.

58. La plage de Chochlakoi.

57. Maison traditionnelle Mandraki.

Mandraki 1
Trs beau chef-lieu et port de lle. On y admire les places au pavement de galets et les
ruelles aux maisons blanches ou colores un
tage, avec des balcons en bois. Les maisons
sont construites en pierre volcanique et isoles
avec de la pierre ponce.

Promenades en ville

56. Vue sur le chef-lieu de Nisyros, Mandraki, au crpuscule.

isyros est lune des plus belles les de la mer Ege, encore pargne par le tourisme. Selon la
mythologie, elle fut cre lors de la Gigantomachie, guerre qui opposa les dieux et les Gants.
Ayant poursuivi le Gant Polybts jusqu lle de Kos, Posidon dcoupa un morceau de celleci et le jeta sur son ennemi, le plongeant pour toujours dans la mer Ege. Ce rocher lgendaire est
lactuel Nisyros, et les ruptions de son volcan sont la respiration irrite du Gant vaincu. Ce sont ces
ruptions qui ont form Nisyros, le plus rcent des centres volcaniques de Grce, encore en activit
comme ceux de Milos, Santorin et Methana. Dans lAntiquit, lle fut prospre grce au commerce de
lobsidienne, extraite de lle voisine de Gyali. Elle fait 41km, a 28km de ctes et 1.000 habitants. Elle
est relie par bateau avec Kos et Rhodes.

Le Kastro (chteau) (1315). On remarque sur


les murs les cussons des Grands Matres qui
lont construit. Dans le chteau se trouve aussi Panagia Spiliani (XIV e s.), monastre rput
dans les les alentour pour licne miraculeuse
abrite dans son glise.
Le Muse archologique, o sont exposes
notamment des trouvailles et des photographies
voquant la Nisyros palochrtienne, byzantine
et postbyzantine, ltablissement prhistorique
sur llot volcanique de Gyali et la ncropole de
la cit antique (priodes archaque, classique et

NISYROS

NISYROS

hellnistique).
La place Ilikiomenis, rendez-vous des visiteurs et des habitants.
Le Muse historique et dArt populaire
(dans une maison de matre du XVIII e s.), qui prsente des objets traditionnels, des costumes et
broderies locaux faits main.
Lglise Panagia Potamitissa (consacre
comme glise mtropolitaine de Mandraki en
1837), avec une trs belle coupole.
La plage de Chochlakoi. Paysage sauvage
exceptionnel, avec des galets volcaniques noirs,
des rochers et une grotte, sous lglise de Panagia Kastriani.
Les bains thermaux municipaux, au lieudit Therma ou Loutra, 1km de Mandraki.

53

NISYROS

[
N

STROGILI

55

YALI

Yali

AG. ANTONIOS

Aspri Amos

Pali

Katsouni

P
!

Hochlaki

Loutra

Mandraki

Eborios

Lies

PahiaAmos

PAHIA

Nikia

Avlaki

60. Vue gnrale dEmporeios.

1.25

2.5

km

59. Palaiokastro et ses impressionnantes murailles, lacropole de Nisyros.

Palaiokastro, sur la colline qui surplombe


Mandraki. Le plus ancien monument de cet endroit date du Nolithique. Il subsiste de la priode de lAntiquit classique lacropole (Palaiokastro), avec un mur (IV e s. av. J.-C.) en pierre
volcanique noire, des escaliers monumentaux et
deux grandes tours dune dizaine de mtres de
haut, une de la priode classique et lautre hellnistique.
Le monastre Evangelistria, dans un beau
paysage, 5km au SE.

Manifestations

La fte de Koimisi tis Theotokou (Dormition de


la Vierge) dure neuf jours (du 6 au 15 aot), au
monastre de Panagia Spiliani. Les femmes qui
font le plerinage accomplissent chaque jour 300
gnuflexions et chantent des chants funbres.
Le 15 aot ont lieu une procession et une grande
fte Mandraki, et le soir, une danse appele

koupa tis Panagias (coupe de la Vierge): la


femme qui mne la danse tient une coupe dans
laquelle celle qui entre dans la danse jette de largent pour la Vierge et pour lle.

Excursions dans lle


Vers le nord

Paloi 2
Pittoresque village de pcheurs o se trouve la
petite marina de lle. Au lieu-dit Limni, en
dehors du village, subsistent sur un rocher les
ruines de bains romains. Il y eut l ds le V e s. av.
J.-C. un centre de soins et un asclpeion, et cest
l qua t construite plus tard lglise de Panagia
Thermiani. 4km lest de Mandraki.

Emporeios 3
Village dont les maisons se distinguent par leur
architecture. Il a connu ses heures de gloire au

Activits

Baignade sur les plages dAgios Savvas,


Chochlakoi, Aspri Ammos, Lies, Avlaki, Katsouni,
Pachia Ammos, Gyaliskari, Paloi. Un car municipal
emmne gratuitement les visiteurs sur la plupart
des plages et des villages de lle.
Balade en petit bateau jusqu lle de Gyali.
Lune de ses plages, du ct sud, prs des carrires, a une roche volcanique rouge, et lautre,
au nord, du sable blanc.
Plonge.
Pche sous-marine.
Sports nautiques.
Trekking.
Sources thermales. La source saline de Loutra ( 37) est rpute soigner les rhumatismes,
larthrite et les affections dermatologiques, les
sciatiques, etc.

61. La place centrale de Nikia, prime comme la plus pittoresque dEurope.

dbut du XX e s., quand il avait de nombreux habitants, des magasins (forgerons, piciers,
tailleurs, cafs) et dexcellents tailleurs de pierre.
Vers le milieu des annes 1960, une grande partie de la population sest dplace vers Paloi, le
port du village. 8km lest de Mandraki.

A voir
Le volcan (www.nisyrosvolcano.gr).
On peut se promener dans le cratre et voir
les trous bouillonnants. Au fond de la caldera,
dix cratres bien conservs, dont chacun porte
un nom. Le plus grand et le plus tonnant est
Stefanos. Sa forme en ellipse fait 330m
sur 260m, et il a 27m de profondeur.
Le volcan entoure une caldera qui fait 2.400m
sur 950 m.
Lglise Panagia Listiriotissa, dans une
grotte prs du village.
La forteresse mdivale de Pantoniki,

do la vue est splendide. Au sommet se trouve


lglise des Taxiarches (XI e ou XIII e s.) avec
de trs belles fresques murales et des icnes.
Les monastres Panagia Kyra (7,5km au
SE) et Stavros (8,5km au SO), au lieu-dit
Argos.

Vers le sud

Nikia 4
La Porta est la place centrale de Nikia, o se
trouve lglise Eisodion tis Theotokou (Prsentation de la Vierge), lune des plus belles de
Grce. La place en ellipse est couverte dun trs
beau pavement de galets dessin par Paschalis
Paschalakis, artisan connu de lle au XIX e s. On
trouvera aussi Nikia le seul Muse volcanique de Grce, espace bien quip prsentant des chantillons des roches les plus caractristiques, des photographies, des cartes, des

62. Le volcan de Nisyros: lintrieur du cratre Stefanos.

Tlphones utiles (+30)

maquettes de volcans et des simulations sur ordinateur. Enfin, une promenade dans le village
permet de dcouvrir de trs beaux coins avec vue
sur le volcan. 14km au SE de Mandraki.

Municipalit: 22423-60.501-2,
22420-31.302
Dispensaire rgional: 22420-31.217
Police: 22420-31.201
Capitainerie: 22420-31.222
Sources thermales: 22420-31.011-2
Muse archologique: 22420-31.588
Muse volcanique: 22420-31.400

Les les voisines


Gyali 5
Petite le situe 2m.m. au NO de Nisyros, forme dpaisses couches de pierre ponce dans sa

Site web: www.nisyros.gr

63. Pittoresque petite glise de Nisyros, avec au fond llot de Gyali.

NISYROS

partie SO et de filons dobsidienne et de perlite


au NE. Il existe dans lle une usine dextraction
de pierre ponce. Tout prs se trouve aussi llot
Agios Antonios, qui a une belle plage.

57

NISYROS
64. Le volcan de Nisyros attire de nombreux visiteurs
qui sapprochent volontiers de lintrieur des cratres
pour observer de prs les gaz schappant des entrailles de la terre.

59

Megalo Chorio

Chef-lieu de lle, 7km au NO du port. Il se distingue par larchitecture insulaire dpouille des
maisons de pierre. La promenade dans les ruelles
troites est trs agrable. Au sommet de la colline se dresse la forteresse mdivale construite
lemplacement de la cit ancienne de Tilos.

A voir
Le chteau mdival (au nord du village),
o subsistent des vestiges dune acropole
hellnistique et de lglise de lArchange Michel.
On y accde par un sentier. Vue magnifique.
La grotte Charkadio (2km au SE), o ont
t trouvs en 1971 des restes dlphants nains
et de cerfs vieux de 45.000 4.000 ans, des
fragments de cramiques et des outils de pierre
nolithiques. Au-dessus de la grotte se trouve le
chteau de Mesaria (1366), avec des ruines
de maisons et dglises byzantines.
La Collection palontologique, o sont
exposs des ossements dlphants nains,
des dessins, des photographies et autre
matriel dinformation concernant les fouilles de
la grotte Charkadio.
Ltablissement de bord de mer dAgios

Antonios (2km louest), havre des bateaux de


pche et dexcursion.
Le monastre byzantin Agios Panteleimonas
(XVe s.), dans une rgion trs verte, avec des
cyprs et des platanes gigantesques (9km au
SO). On y verra des fresques byzantines (XIIIe s.)
et une iconostase de bois sculpt (XVIIIe s.).

Excursions dans lle


Livadia 2
Le village se dploie sur la cte SE, au pied des
montagnes surplombant le rivage, tandis qu
lhorizon se distinguent lle de Symi et les montagnes turques. Cest l que se trouve le port de
lle qui, depuis un ramnagement rcent, offre
des services amliors et plus srs aux bateaux
de ligne et de plaisance. Si lon se promne dans
les rues du village, on trouve de trs nombreuses
chambres louer, des tavernes et des cafs avec
vue sur la plage. Pour se baigner, on peut aller
sur la grande plage de lagglomration ( ct
du port), aux eaux chaudes et cristallines, ainsi
qu Eristos, dont la plage de sable stend sur
presque 2km. Et aussi, par bateau, sur les plages
de Lethra, Agios Sergios, Theologos. 7km au SE
de Megalo Chorio.

66. Le professeur de palontologie Nikos Symeonidis, le premier avoir repr des traces dlphants nains Tilos.

65. Lglise moderne Archangelos Michail (ou Taxiarchis), restaure en 1827.

le aux massifs montagneux rudes mais verdoyants, aux collines et aux plaines o poussent 400
essences de fleurs et de plantes et o vivent de nombreuses espces doiseaux rares (spizates,
faucons, rossignols, chardonnerets, hrons, gupiers, etc.). Elle possde aussi des villages pittoresques et des plages enchanteresses. Cest l que vcurent les derniers lphants dEurope: apparus dans lle il y a 45.000 ans, les lphants nains ont disparu il y a 4.000 ans. Toute lle est un vaste
parc cologique protg par des conventions internationales. Dans lAntiquit, elle tait clbre pour
ses plantes et connut une grande prosprit lpoque classique. La potesse Erinna y vcut. Elle fait
63km, a 63km de ctes et 533 habitants. Elle est relie par bateau avec Rhodes, Kos, Nisyros, Symi,
Chalki et Le Pire.

TILOS

TILOS

61

A voir
Limmeuble du commissariat, dont la
remarquable architecture date de lpoque de la
prsence italienne (1912-1948).
Le petit port mdival dAgios Stefanos, avec
le phare.
Les glises Agios Nikolaos (dans le port),
Agios Georgios (sur la cte) et Agia Anna
(sur la colline de Kastello).
Le chteau dAgiosykia (XV e s.) au sommet
du massif montagneux surplombant le village.
Les petites glises Agios Nikolaos (XIV e s.)
et Panagia Politissa (1879), prs du village.
La localit pittoresque de Gera (2,5km au SE),
avec la source dite Despoti Nero.

Fte Agios Panteleimonas, en juillet, pendant


trois jours, fte de Koimisi tis Theotokou
(Dormition de la Vierge) dans le village abandonn
de Mikro Chorio, 15 aot, et ftes pour les neuf
jours de la Dormition dans les chapelles Panagia

Skafi

NISI

R OS

Gaidaros

OS
- T IL

Plaka
Ag. Antonios

GIAKOUMI

P
!

Megalo Horio

PRASOUDA
!

Lethra

GAIDAROS

TILOS

Eristos

TILOS - HALK
I

Mikro Xorio
!

Livadia

Livadia
!

Ag. Stefanos
AG. ANDREAS

Gera
Stavros
AG. KONSTANTINOS

PELEKOUSSA

1.25

2.5

km

HIRONISSI
Agios Sergios
!

Theologos

67. Puits deau douce sur la plage trs apprcie de Plaka, Tilos.

Politissa et Panagia Kamariani (23 aot), o repas


et vin sont offerts volont.

Activits

Baignade sur les plages de Livadia, Eristos,


Agios Antonios, Plaka, Lethra, Skafi, Agios Sergios et Theologos.
Trekking: de Livadia vers le sud-est de lle, par
des sentiers baliss (4h), ou vers Mikro Chorio
par la plage de Lethra (3h); de Megalo Chorio
vers le chteau (20mn) et de lhlicodrome (prs
de Megalo Chorio) vers le sommet de la colline
Profitis Ilias, o lon verra les ruines dun obser-

vatoire italien (1h).


Observation des oiseaux.
Plonge.
Pche sous-marine.
Planche voile.

Tlphones utiles (+30)


Municipalit: 22463-60.508-13
Police: 22460-44.222
Dispensaire rural: 22460-44.210
Capitainerie: 22460-44.350
Poste: 22460-44.249
Site web: www.tilos.gr
68. Les paysages de Tilos sont tonnants.

Ag. Antonios

63

Manifestations

[
GAIDOURONISSI

TILOS

Mikro Chorio (3km au NO), village qui fut


habit du XV e s. jusquau milieu des annes
1970, o il fut abandonn. On y verra les
ruines dun chteau, des maisons de pierre
demi dmolies et abandonnes, des rues
dalles de pierre, des glises byzantines
(Agios Ioannis Avdallas, Agia Zoni, Sotiras,
etc.) avec de trs anciennes fresques crant
une atmosphre unique.

ANTITILOS

Le chef-lieu est divis en deux agglomrations,


Gialos, le port de lle, qui tonne par ses trs
belles maisons noclassiques polychromes longeant la mer ou poses sur les collines, et Chorio, la plus grande. Gialos est reli Chorio par
une route goudronne denviron 3km, mais surtout par les 500 larges marches de pierre de Kali
Strata, bordes des plus belles maisons de matre
de lle.

Promenades en ville

69. Vue de Gialos, la partie maritime du chef-lieu de Symi.

ymi est une le cosmopolite qui possde lune des plus belles et des plus grandes agglomrations noclassiques du pays. Elle a aussi une riche tradition mythologique, et fut habite
pour la premire fois la Prhistoire. Le roi Nre prit part la guerre de Troie et devint une
lgende. Les habitants sadonnrent la pche aux ponges et la navigation, et cest pourquoi lle
put sassurer, sous la domination ottomane ( partir de 1522), des firmans du sultan lui garantissant
un traitement de faveur. Cest alors que furent cres lEcole dAgia Marina et la Salle de lecture
Aigli. Elle connut sa plus grande prosprit au XIX e s., quand elle avait 25.000 habitants. Elle a vu
en 1945 la signature de la reddition du Dodcanse aux allis. Symi a t rattache officiellement
la Grce en 1948. Elle est relie par bateau avec le port de Rhodes. Elle fait 58km, a 85km de
ctes et 2.500 habitants.

La grande horloge municipale de pierre, de


1881, et la statue du petit pcheur Michalakis,
uvre du sculpteur local K. Valsamis.
Lancien chantier naval, dans le quartier de
Charani.
Lglise Agios Ioannis (glise mtropolitaine
de lle), avec un grand clocher de pierre et une
cour de galets.
Pontikokastro (colline Noulias), lentre
de Chorio, avec une vue exceptionnelle sur Gialos,
une tombe circulaire antique (Ve s. av. J.-C.) et une
vingtaine de moulins vent en ruine.
Kyra tou Kastrou (Dame du Chteau, o subsiste seulement une trs petite portion du mur),
glise avec des icnes rares et une trs belle vue
sur Gialos, Chorio et Pedi.
Le Muse archologique et dArt populaire, au centre de Chorio. Dans le premier,
on verra des objets allant de la Prhistoire
lpoque postbyzantine. Dans des salles part,
le muse dArt populaire expose des costumes
traditionnels, des ustensiles et des outils. Voyez
aussi la Sala Chatziagapitou, maison de
matre du XVIII e s. btie sur un plan import de
Venise.
Le Muse naval, sur la place de Kampos.
Une grande partie est consacre la pche aux
ponges, avec des pices comme la fameuse machine de plonge pompe air que les pcheurs
dponges de Symi furent les premiers utiliser
en 1863. Sont aussi exposes des maquettes de
petits et de grands bateaux, des boussoles, des
lampes, de vieux tlgraphes, etc.
A Spetsaria ( Chorio), lancienne pharmacie
municipale de lle, dans une maison de 1884.
La maison Kampsopoulou (aujourdhui pen-

sion Caterrinetes), o le protocole de reddition


de lensemble du Dodcanse par les Allemands
aux allis fut sign le 8 mai 1945.
Le monastre-forteresse Michal Roukouniotis, nagure monastre patriarcal, qui possde
des fresques du XV e s., environ 3km louest
de Chorio. A lentre se trouve un cyprs vieux
de 850 ans.
Le monastre Megalos Sotiris, aux allures de
forteresse, sur la route de Panormitis.
La fort de la rgion Kourkouniotis, o ont t
restaurs 11 pressoirs vin sur les 120 jadis
en fonction dans lle, tmoins dune importante
tradition viticole qui perdura jusquau XVIII e s.
(www.patitiria.com).
70. Costume masculin traditionnel de Symi.

SYMI

SYMI

Symi 1

65

Nimos

HONDROS

!
!

PLATI

OXIA

XILO

Taviri

Nos

Niborio

!
!

Simi

Fokospilia

!P

Ag. Marina
AGIA MARINA
PAXIMADI

Pedi

Ag. Emilianos
PRASSO

Ag. Georgios Dissalonas

SIMI

RO

Dio Yiali

I
IM
-S

Nanou

Ag. Vasilios

S
DO

YALESSINO

Marathounda

MEGALONISSI
!

KARAVALONISSI

Marathounda

MARMARAS
!

Panormitis

Faneromeni

SESKLIA
Sesklia
TROUMPETO

1.25

2.5

!
!

ARTIKONISSI

KOULOUNDROS
km

Excursions dans lle


Vers le nord

Pedi 2
Localit en bord de mer aux maisons colores,
disperses dans une baie paisible abritant de
nombreux caques. Il sy trouve un ancien chantier naval. 3km lest de Chorio.

Nimporio 3
Belle et paisible localit, lun des premiers
ports de lle. Beaucoup de ses maisons sont
construites juste ct de la mer. On y a trouv

des mosaques et des vestiges de constructions


anciennes. 3km louest de Gialos.

Vers le sud

Panormitis 4
Beaucoup de gens viennent Symi exclusivement pour se prosterner devant licne miraculeuse, recouverte dargent et dor, de lArchange
Michel, au monastre Archontas Michal o Panormitis, lun des plus importants du Dodcanse. Il est construit au fond du golfe de Panormos. On remarque prs de lentre limposant
clocher polychrome rig en 1911. Lglise actuelle date de 1783. Cest une large basilique

A voir
Le Muse byzantin, avec les petits
bateaux et les bouteilles jetes en ex-voto par
les fidles dans la mer pour quils voyagent
jusqu la porte de Panormitis, mais aussi une
multitude dobjets sacrs ecclsiastiques.
Le muse dArt populaire, qui prsente
des objets quotidiens utiliss par les habitants
de lle.
La pinde de Faneromeni, vers
Marathounta.

Manifestations

Activits

Baignade sur la plage de Nos, prs de Charani,


Nimporio, Pedi, Toli, Faneromeni et Marathounta.
Balade en caque ou en taxi de mer vers les
plages dA-Giorgis Dysalonas, Agios Vasileios,
Fokospilia, Nanou, Agia Marina, Agios Aimilianos,
et aux les de Nimos (au nord) et de Sesklia (au
sud).
Trekking (vers les 120 pressoirs vin byzantins
disperss dans lle).
Plonge.
Pche sous-marine.
Voile.
Escalade.

Tlphones utiles (+30)

Festival de Symi, du dbut juillet au dbut septembre, avec de nombreux spectacles: concerts
de musique classique, chants grecs de qualit,
danse, projections de films, expositions de peintures dartistes grecs et trangers, etc.
Ftes locales le 15 aot, le 27 juillet (saint
Panteleimonas), le 6 aot (Transfiguration), le
24 aot (Panagia tis Nimou) et le 8 novembre
(Taxiarques, archanges Michel et Gabriel) Panormitis.

Municipalit: 22463-60.401/8
Police: 22460-71.111
Dispensaire polyvalent de Symi:
22460-71.290
Dispensaire rural (Chorio): 22460-71.316
Capitainerie: 22460-71.205
Muse archologique et
dArt populaire: 22460-71.114
Muse naval: 22460-72.363
Site web: www.symi.gr

71. Le monastre Archontas Michail Panormitis et son impressionnant clocher.

SYMI

NIMOS

une seule nef, avec de trs belles fresques (XVIII e


s.), des votes dartes et une belle iconostase
de bois sculpt de 1787. 15km au sud de Gialos.

67

73. La mosaque de galets dans lenceinte dAgios Nikolaos.

Chalki (Nimporio)

CHALKI

CHALKI

Construit en amphithtre en surplomb dune


mer cristalline, Nimporio, chef-lieu de Chalki,
conserve une beaut aristocratique, de petites
rues pittoresques et larchitecture particulire de
ses maisons: cest lune des plus belles agglomrations noclassiques de la Grce. Lancien
chef-lieu de lle tait Chorio, construit ct du
trs puissant chteau des chevaliers de Rhodes.
Quand les habitants eurent cess de craindre les
pirates, ils fondrent Chalki ou Nimporio (18501870), qui se remplit de maisons de matre, actuels tmoins de ces annes de prosprit. Chalki

69

est localit classe.

A voir
Limposante tour de pierre de lhorloge,
devant limmeuble noclassique de la mairie.
Lglise du saint patron de lle, Agios
Nikolaos (1861), qui possde le plus haut
clocher du Dodcanse et une trs belle
mosaque
de galets noirs et blancs dans son enceinte.
Chorio (2,5km louest), ancien chef-lieu
de lle, abandonn dans les annes 1960.
Les petites maisons de pierre sont construites
74. Portion des murs du chteau mdival de Chalki.

72. Vue de Nimporio, avec la tour de lhorloge en pierre.

lle doit son nom ses mines de cuivre (chalkos). Elle a t classe en 1983 le de la paix et de
lamiti de la jeunesse du monde entier et se prte un sjour de qualit, dans une parfaite srnit. Elle fut prospre aprs la fin du XIX e s., quand les habitants dvelopprent la navigation
et le commerce des ponges, principalement. Lle a suivi le destin historique de Rhodes et a t rattache la Grce en 1948. Elle fait 28km, a 34km de ctes et 430 habitants. Elle est relie par bateau
avec Le Pire (220 m.m.) et le port de Kameiros, Rhodes (10 m.m.).

76. Exploration des fonds sous-marins Chalki.

Baignade sur les plages de Pontamos, Ftenagia, Trachia et Gyali, o lon peut aller pied depuis Nimporio, et Kania, Areta, Agios Georgios
et Dyo Gialoi, en barque. Dans le triangle dessin par Chalki, Alimia et Rhodes, stend le petit
archipel des les Agioi Theodoroi, Makry et Tragousa.
Balade en caque vers lle dAlimia, au NE de
Chalki. La baie abritait une base navale italienne.
On verra les ruines de lancien village, un petit
chteau et une trs belle plage de galets.
Trekking, de Nimporio au monastre Agios
Ioannis Alargas (3h).
Plonge et pche sous-marine.

AGII THEODORI
N

MAELONISSI

Areta

Ag. Georgios

HALKI

LKI

Kania

TILOS - HA

Dio Yali

Halki (Niborio)
Horio

KOLOFONAS
NISSAKI

!P
!

Yali

Pondamos - Ftenaya

KREVATI

HALKI - RO

CHALKI

Activits

DOS

71

DIAF
ANI
- HA
LKI

Tlphones utiles (+30)

km

Municipalit: 22460-45.207
Police: 22460-45.213
Dispensaire rural: 22460-45.206
Capitainerie: 22460-45.220
Site web: www.halki.gr
75. Le clocher dAgios Nikolaos domine le port de Chalki.

avec des matriaux anciens, sous le chteau


bti par les chevaliers de Saint-Jean, un
emplacement splendide qui jouit dune trs
belle vue. Il faut aussi voir lglise Panagia,
du XVI e sicle.
Les monastres Taxiarchis Michal
(5km au NO), avec une belle icne du saint,
et A-Giannis Alargas, avec un immense
cyprs, lextrmit ouest de Chalki.
Kamenos Spilios, au lieu-dit Amigla
(8km au NO). En 1658, lamiral vnitien
Morosini extermina les habitants de lle
rfugis dans cette grotte en allumant un feu
lentre.

Manifestations

Ftes de Panagia le 15 aot ( Chorio), dAGiannis Alargas le 29 aot, de Stavros (la Croix)
le 14 septembre et dAgios Georgios le 23 avril.
Festival de la jeunesse, dans la premire quinzaine de septembre, avec des concerts de musique traditionnelle, des pices de thtre, etc.

RHODES

Ville de Rhodes

Fonde en 408 av.J.-C., cest actuellement le


chef-lieu de lle (44.000 habitants) et lune des
plus belles villes au monde, combinant une partie mdivale fortifie et la ville moderne. Cette
dernire est compose de maisons assez anciennes, mais galement noclassiques et modernes. La cit mdivale, monument class au
patrimoine culturel mondial
de lUnesco, est construite
en demi-cercle autour du
port central.

Promenades
en ville

La vieille ville (mdivale), avec ses ruelles troites,


les petites maisons et les imposantes demeures des chevaliers, encadres denviron 200 glises mdivales.
Aprs larrive des chevaliers de Saint-Jean dans
lle en 1309, les fortifications furent largies, car
la ville vit sa surface multiplie par quatre par rapport la cit byzantine. Cest ainsi que de nouveaux remparts furent rigs, dessinant trois
lignes de dfense, la dernire tant le complexe
du Palais du Grand Matre. Entre le Palais et le mur
denceinte, il existait une ligne de dfense intermdiaire, un rempart qui divisait la ville en deux

parties ingales. La partie nord, la plus petite,


nomme Kollakio, tait rserve exclusivement
aux activits des chevaliers. Elle avait pour axe
principal la rue des Chevaliers, qui partait du Palais du Grand Matre et aboutissait lglise de
Panagia tou Kastrou (Vierge du Fort). Le reste de
la population vivait dans le Bourgko. Les murailles qui entourent la cit mdivale font 4km et comprennent
des ponts, des fosss, des
bastions, des tours ornes
de nombreux lments dcoratifs (cussons, etc.).
En dehors des maisons
des chevaliers, on remarquera les mosques
et leurs minarets, souvenirs de lpoque ottomane.
Lentre dans la ville mdivale se fait par onze grandes
portes, dont la plus connue est la
Thalassini Pyli.
La fameuse rue des Chevaliers, fidlement restaure dans son aspect mdival. Elle
est borde des auberges de la plupart des langues, mot qui dsigne les groupes nationaux
composant lOrdre des chevaliers de Saint-Jean.
Le Palais du Grand Matre (XIV es.), le Kastello, comme lappellent les gens de Rhodes.
Cest lun des premiers difices construit par les
chevaliers (achev en 1346). Il fut dmoli accidentellement par une explosion en 1856, puis
79. La porte dAgios Pavlos unit la vieille ville Mandraki.

77. La ville mdivale de Rhodes, lune des plus belles de la Mditerrane.

uatrime le grecque par la taille (aprs la Crte, lEube et Lesbos). Ses kilomtres de plages
interminables et ses monts plants de pins, ses villages de montagne, ses sites archologiques
et une ville mdivale dune incomparable beaut attirent chaque anne plus dun million de
touristes.
Cest la plus grande le de larchipel du Dodcanse: elle fait 1.398km2, a 220km de ctes et 120.000
habitants. Habite ds la Prhistoire, elle fut prospre lpoque mycnienne. Ensuite, elle connut
aussi un essor particulier au IV e s. av.J.-C., quand fut dress le fameux colosse, uvre de Chars de
Lindos, lve de Lysippe. Aprs le tremblement de terre catastrophique de 155 ap.J.-C., elle vit passer
plusieurs conqurants (Perses, Arabes, Sarrazins et Turcs Seldjoukides). En 1309, ce sont les chevaliers de Saint-Jean qui sinstallrent et restaurrent le chteau en en faisant une fortification unique en
Europe. Lle resta leur quartier gnral jusquen 1522, date laquelle elle tomba aux mains des Turcs
aprs des combats acharns. En 1912, elle passa aux Italiens. En 1948, elle fut rattache la Grce
avec le reste du Dodcanse.

RHODES

78. Pentadrachme dargent de Rhodes (v. 350 av. J.-C.), avec la tte dHlios.

73

Ixia
Kritika
Ialissos
!

Kremasti
Kremasti
Paradisi

RODOS (RHODES)

T
"

P
!
Rodini
P
!
P
!
Paradisi !P
Sgourou
Ag. Marina
Kato Kalamon
Aerolimenas !P Pastida
P
!
Kalithea
Soroni
Koskinou
Damatria
Fanes
Theologos
P Maritsa
!
P
!
Faliraki
Anemomilos
Soroni
P Faliraki
!
S
O
Fanes Epano Kalamos Kalithies !P
D
Antoni Kouin
HO
Kalavarda
-R
P
!
Ladiko
KI
L
A
Psinthos
H
Tragano
P
!
Salakos
Mandriko
Afandou
Afandou
Dimilia
ALIMIA
Mandriko
Eleoussa
Profitis Ilias
MAKRI
Kamiros Skala
Kolibia
Arhipolis
Kritinia
Apollona Platania
Kolibia
Nani
STROGILI
Archangelos
Tsabika
P Ebonas
!
P
!
Stegna
Amartos
Stegna
Malonas

RODOS

81. Le Palais du Grand Matre.

Thari

Kalathos
Pilonas

Istrios
!

Kalamos
Appolakia

Lardos
!

Arnitha

Kiotari

OD O

Lindos

L
Ag oth M
. G iar ak
eo ika ris
Ti
rg
ho
io
s(
s
ki

Pefki

f
Pe

Lindos

os
rd
La stra
i
Gl

Genadi
Messanagros

P
!

Asklipiio

Kiotari

Kalathos
Vliha

Profilia
!

HTENIES

Ag. Agathi
Haraki
Masari

- RH

Agios Isidoros Laerma

Monolithos

Fourni

Siana

KA R
PAT
HO S

Glifada

Masari

Genadi
!

Lahania

Lim

an

ak
i)

Katavia

Kattavia

Lahania

KARAVOLAS
Prassonissi

Prassonissi

16

km

80. Mandraki, les immeubles datant de la prsence italienne et la tour-phare dAgios Nikolaos lentre.

reconstruit en 1939 par le gouverneur italien du


Dodcanse, Cesare Maria de Vecchi.
Le Muse archologique. Dans lHpital des
chevaliers (XV e s.), dans la vieille ville. Il expose
des trouvailles de grande valeur faites dans lle,
couvrant la priode qui va de lpoque archaque
lpoque romaine.
La plateia Ippokratous. Deux des rues les plus
centrales de la vieille ville partent de cette place: la
rue Aristotelous, qui conduit vers lest la place
Evraion Martyron, et la rue Sokratous, rue trs
frquente de lancien march. En haut de cette
rue se trouve la mosque de Soliman, construite
par ce sultan tout de suite aprs loccupation de
Rhodes. Au croisement des rues Sokratous et Orfeos se dresse la tour de lHorloge, construite par
Fethi Pacha en 1857, aujourdhui convertie en
bar. On peut monter au sommet pour admirer la
vue sur la vieille ville et prendre des photos panoramiques.
Le Muse byzantin, abrit dans la Panagia tis

Nikis (Vierge de la Victoire, dans la vieille ville). Il


expose des fresques et des icnes de la priode
byzantine tardive et postbyzantine.
Mandraki, quartier du petit port o lon peut
admirer les grands immeubles datant de la priode italienne et abritant aujourdhui des services publics, le Thtre municipal et le Nouveau March. Mritent le dtour: le btiment
du Kyverneio, lglise Agios Ioannis (aujourdhui glise Evangelismos, Annonciation,
1925), avec des lments de style gothique et
roman, le phare Agiou Nikolaou (1464-1467),
les trois moulins vent mdivaux lextrmit de la jete, ainsi que la mosque de Murat
Reis (XVI e s.).

82. La mosque de Soliman.

Le fameux casino, dans lhistorique Htel de


Rhodes (1927), frquent par les clbrits du
monde entier.
Laquarium (construit par les Italiens entre
1934 et 1936), qui prsente des chantillons reprsentatifs de lcosystme marin de la rgion.
La colline dAgios Stefanos ou Monte Smith
acropole de la Rhodes antique o se trouvent notamment le temple dAthna Poliade et
de Zeus Polieus, les nympheums (constructions
amnages dans des grottes), lodon qui peut
accueillir environ 800 spectateurs, le temple
dApollon Pythien. Tout autour stend un quartier moderne de la ville, avec des villas cossues

RHODES

OS
OD
RH IMI
S

Kandili

RHODOS - KASTEL
ORIZO

75

RHODES

et des amnagements modernes, do lon peut


admirer un magnifique coucher de soleil.
Le Geni Hammam (en fonction). Son nom
Geni signifie nouveau, par opposition lancien
(Eski), dont on voit les ruines sur la place Evdilou.
Il date davant 1588.
La Pinacothque municipale, dans une maison de chevalier restaure, sur la place Symis.
Des gravures y sont exposes (XVI e-XX e s.) ainsi
quune collection de cartes. On y organise aussi
des expositions temporaires.
La collection dArt dcoratif de Rhodes
(muse dArt populaire), sur la place Argyrokastrou.
Le centre dArt contemporain, qui expose
des uvres dartistes grecs et trangers contemporains rsidant Rhodes.
Le Nestorideio Melathro, qui expose des
peintres et sculpteurs grecs des XIX e et XX e s.
Le petit parc Rodini (3km au sud), o lon se
promne dans la verdure, entre les eaux vives et
le jardin zoologique.

77

84. Kallithea, lun des lieux de vacances les plus connus de Rhodes.

83. Lacropole de Rhodes: le temple dApollon Pythien.

Manifestations

Manifestations culturelles organises en t


par lOrganisme culturel de la municipalit de
Rhodes.
Festival international de cinma et darts figuratifs Ecofilms, en juin, avec projection de films
et, en parallle, des manifestations dintrt cologique.

Tlphones utiles (+30)


Municipalit: 22413-61.200
Office du tourisme (EOT): 22410-23.255
Police: 22410-23.849
Police touristique: 22410-23.329
Police de la route: 22410-44.131-2
Organisme culturel de la municipalit
de Rhodes: 22410-27.427
Hpital gnral de Rhodes:
22410-80.000
Cars interurbains verts (KTEL):
22410-27.706
Taxis: 22410-34.758
Capitainerie: 22410-28.888

Aroport Diagoras: 22410-88.700


Centres mdicauxDispensaires rgionaux
Apolakkia: 22440-61.260
Afantou: 22410-51.055
Archangelos: 22440-22.400
Rhodes du Sud: 22440-43.233
Ialysos: 22410-91.444
Kattavia: 22440-91.222
Koskinou: 22410-67.711
Kremasti: 22410-91.222
Lindos: 22440-31.224
Maritses: 22410-48.150
Muses
Archologique: 22410-75.674
Pinacothque municipale: 22410-23.766
Centre dArt contemporain:
22410-77.071
Nestorideio Melathro: 22410-43.780
Site web de la municipalit de Rhodes: www.rhodes.gr
Site web pour lle de Rhodes: www.rodosisland.gr

Excursions dans lle


Vers le nord

Koskinou 2
Village aux maisons typiquement rhodiennes dcores dassiettes en cramique et de tissus et
aux portes peintes de couleurs vives, Koskinou
se situe prs des fameuses installations thermales de Kallithea, o lon
verra une tonnante
rotonde, difice vot des sources thermales. Ces sources
sont connues depuis lAntiquit pour
les vertus curatives
de leau rouge qui en
jaillit et elles ont t mises en
85. Assiette en
valeur par les Italiens en 1929. cramique typique
de Koskinou.
7 km au SE de Rhodes.

Ialysos ou Trianta

Lune des villgiatures les plus apprcies de lle.


Diagoras, vainqueur aux jeux Olympiques, tait
n sur lacropole de Ialysos, lune des trois puissantes cits de la Rhodes antique avec Lindos et
Kamiros. Ialysos stendait au pied de la colline
de Filerimos, entre les villages actuels de Trian-

Baignade sur limmense plage organise qui


va de la ville de Rhodes Ialysos.
Sports nautiques et planche voile.
Trekking, de Filerimos la mer, travers une
splendide pinde (2h).

Faliraki 4
Un des lieux de vacances les plus apprcis de
lle, pour les divertissements quil propose et
ses plages enchanteresses. 16 km au SE de
Rhodes.

A voir
Kalythies (2 km louest). Chapelles et
antiquits.
La grotte de Kalamonia.
Lacropole de Sarantapicho, avec des
trouvailles archologiques importantes,
et la forteresse mycnienne dErimokastro.
86. Paysage impressionnant de la valle des Papillons.

ta et de Kremasti. Aujourdhui, on peut admirer


dans lavenue trs frquente de Ialysos les villas
noclassiques (tours) o les riches Rhodiens
venaient passer lt. 10 km au SO de Rhodes.

A voir
Le site archologique de lacropole
de lancienne Ialysos, sur la colline
de Filerimos, et ses nombreux monuments
(temples, glises byzantines, etc.). On verra
plus particulirement le temple dAthna
Poliade, la fontaine dorique, lglise de
la priode des chevaliers, la chapelle Agios
Georgios o Chostos (fresques du XV e s.).
Le monastre Panagia Filerimou, sa vaste
cour dalle et lglise en pierre de style
gothique (XV e s.). On dit que licne fut
apporte de Jrusalem au XIII e s.
Le chemin du Golgotha, dont les cyprs
et les stles de pierre portent des
reprsentations de la Passion du Christ.
Le chemin aboutit un grand calvaire.

Activits

RHODES

Activits

Baignade sur les plages organises de Faliraki,


Ixia et Kallithea. Prs de Faliraki se trouve la petite plage de Mantomata, ainsi que Ladiko (o fut
tourn en 1961 le film Les canons de Navarone) et
la plage Anthony Quinn.
Sports nautiques: planche voile et ski nautique.
Water Park, parc aquatique avec tobbogans
et autres attractions.

79

Afantou 5
Lun des plus vieux villages de Rhodes, avec des
maisons traditionnelles en pierre, des cafs et
des ptisseries, et une trs vieille glise de Panagia. A 8km au SO se trouve le trs beau lieu-dit
verdoyant dEpta Piges, avec les sept sources
qui forment un lac et une cataracte. Tout prs du
village, on trouvera Kolympia (6km au sud), localit de bord de mer o se trouve la fameuse rue
des Eucalyptus, plante par les Italiens. 18,5 km
au SE de Rhodes.
87. Le monastre de Filerimos,
rebti sous la domination italienne.

88. Planche voile dans les eaux de Rhodes.

Activits

Baignade sur la grande plage de sable et de petits galets. Au dpart elle sappelle akti Traganou ou Traounou, au milieu plage Afantou et,
lautre bout, Kolympia.
Golf (18 trous, tl. Golf dAfantou: 2241051.451, www.afandougolfcourse.gr).
Football au terrain de lE.O.T. (Office National
Hellnique du Tourisme), la plage dAfantou.
Sports nautiques.
Parcours en jeep et enduro.

Theologos

Village qui se dveloppe sur le plan touristique


ces dernires annes, principalement en raison
de la fameuse valle des Papillons (8km au
sud), dans laquelle, entre juin et septembre, volent des milliers de papillons Callimorpha quadripunctaria, qui portent quatre taches noires sur
chaque aile. Il y a aussi dans cette rgion (de
60ha) un petit muse dHistoire naturelle. Visi-

Archangelos 7
La plus grande bourgade de lle (5.500 habitants), habite ds lpoque mycnienne. Au
pied de la forteresse, autour de lglise Archangelos Michal, le quartier traditionnel offre ses
vieilles maisons aux couleurs vives. 28 km au SE
de Rhodes.

A voir
La forteresse construite par les chevaliers de
Saint-Jean en 1320.
Lglise Archangelos Michal et sa cour de
galets.
Le monastre dit Ano Moni ou Nea Moni
de Panagia Tsampika, dont la Vierge est
considre miraculeuse, notamment pour les
femmes sans enfants. 1km au nord, sur la route
de la ville de Rhodes.
La grotte Koumellou, 3km au NO, sur une
petite colline, qui prsente un intrt
archologique et splologique.

Le village de Malonas, noy dans le plus grand


verger dorangers de Rhodes. De mme, le village de Charaki (7km au sud), avec la forteresse mdivale Faraklou et une belle plage.

Activits

Baignade sur la plage de Tsampika, lune des


plus belles de Rhodes, et Stegna.
Sports nautiques.
Plonge.

Salakos 8
Situ dans un paysage exceptionnel, Salakos
possde une trs belle place orne dune fontaine et de ficus, au pied du mont verdoyant
du Profitis Ilias (avec le monastre du mme
nom). Entre 1912 et 1948, Salakos et le village
voisin dEleousa furent des lieux de villgiature
des Italiens. 39km au SO de Rhodes.

A voir
Lancienne Kameiros, 10km au nord,
centre important de lpoque archaque
lpoque hellnistique et lune des trois cits

89. La localit traditionnelle de Lindos stend au pied de lacropole.

90. Il existe Rhodes beaucoup dcoles de plonge.

anciennes de lle (avec Ialysos et Lindos).


On verra les ruines dun temple dorique
(III es. av.J.-C.) et dune fontaine, un autel
consacr au Soleil, des bains publics, une
citerne, des vestiges de maisons et de
btiments publics et, au point le plus lev,
le temple dAthna, les ruines dun portique
(long de 206m) et un escalier monumental.

Aux alentours ont galement t mises au jour


des tombes anciennes et des catacombes
du dbut de lre chrtienne.
La grotte de Makarouna.
Le mont Profitis Ilias, tout plant de pins,
qui culmine 798m (troisime sommet de lle
aprs les monts Atavyros et Akramytis).
On y a dnombr 115 essences de plantes,
dont 20 rares, et un bon nombre despces
danimaux sauvages. Au dbut de la route qui
mne la montagne, un peu en dehors du
village dEleousa, stend un lac artificiel qui
ressemble une piscine, construit par les
Italiens pour collecter les eaux de la source
voisine de Koskinistis. Un petit poisson deau
douce, le Ladigesocypris ghigii, espce
endmique Rhodes, vit dans ses eaux.
La source Nymfi, qui alimente Rhodes.

Manifestations

Reprsentation de la Nativit du Christ dans


la grotte de Makarouna, Nol.

Activits

Trekking, de Salakos jusquau sommet du Profitis Ilias (4h).


Parcours en jeep et enduro.

Vers le sud

Lindos 9
Village traditionnel class, dont les ruelles et les
arcades rappellent les Cyclades. On remarquera
les maisons de capitaines aux murs denceinte
levs, les entres cintres (pyliones) ornes
dcussons et les lourdes portes en bois. Cest la
patrie de Chars, lve du fameux sculpteur Lysippe, qui ralisa en lhonneur du dieu Hlios (Soleil) le colosse de Rhodes, statue haute de 31m.
En t, on peut venir en bateau dexcursion depuis le port de Rhodes. 46km au SE de Rhodes.

A voir
Lacropole de lancienne Lindos, au
sommet du rocher, 116m daltitude,
entoure de murailles construites par les

RHODES

ter galement le village de Psinthos (13km au


SE), dans une rgion trs verte et bien arrose.
22km au SO de Rhodes.

81

Petit village aux maisons restaures, habit


depuis lAntiquit. On verra Tharri (4km en
dehors de Laerma) le monastre historique
Archangelos Michal ou monastre Tharri.
Selon la tradition, il fut construit par les parents
dune jeune fille de bonne famille de Byzance
que lexcellent climat et les eaux aux vertus
digestives de cette rgion avaient sauve dune
grave maladie. Tout prs se trouvent les grands
monastres Ypseni (dans le village de Lardos)
et Iknou. 58km au SO de Rhodes.
91. Vue panoramique sur le chteau de Monolithos et les alentours.

chevaliers. Elle occupe une surface denviron


8.400m2. Ctait lendroit le mieux fortifi de
lle. Au point le plus lev se trouve le temple
dAthna Lindia (IV e s. av.J.-C.). On voit
aussi le Grand Portique hellnistique (200
av.J.-C.), le Portique dorique (III e s. av.J.C.), les traces des Propyles et lescalier
monumental ainsi que lglise Agios
Ioannis (St-Jean, XIII e s.). La vue depuis
lacropole est exceptionnelle.
Le tombeau, considr comme celui de
Clobule (VI e s. av.J.-C.), lun des Sept Sages
de lAntiquit, originaire des lieux, auquel
on doit la sentence: la modration est la
meilleure des choses. Dici aussi, la vue est
magnifique.
Lglise Panagia tis Lindou (Vierge de
Lindos, XV e s.) avec de trs belles fresques,
et la trs jolie chapelle Agios Pavlos
(St-Paul), au fond du golfe du mme nom.
Le village dAsklipieio (21km au SO), avec
un intressant Muse ecclsiastique et muse
dArt populaire, dans le pressoir huile
de lglise Koimisi tis Theotokou (Dormition de
la Vierge), avec de prcieuses fresques trs
anciennes, et les ruines dune forteresse sur
la colline.

Activits

Baignade sur la plage de Lardos, Agios


Pavlos, Glistra, Gennadi et Kiotari.
Planche voile, kite surf et jet ski.
Plonge et pche sous-marine.

Kritinia 10
Beau village qui offre une vue splendide depuis la grande place sur la mer Ege et lle de
Chalki. On y trouvera, conserve en bon tat,
une forteresse vnitienne du mme nom. Deux
belles promenades pied, mais qui requirent
un peu dentranement, partent du village et vont
jusquau chteau travers une plaine fertile (4h)
ou jusquau sommet du mont Atavyros (6h). Le
port de Kritinia est Skala Kameirou, qui a de
bonnes tavernes de poisson et relie Rhodes
Chalki par ferry-boat. 54km au SO de Rhodes.

Emponas 11
Charmant village de montagne, en dehors des
circuits touristiques, construit sur les versants
de lAtavyros, la plus haute montagne de lle
(1.216m), dans une rgion fertile et boise. Le
village est rput pour la qualit de ses vins. Les
anciens portent encore les costumes traditionnels. On visitera un intressant muse dArt populaire, dans une maison du XIX e s. Au sommet
dune colline offrant une vue panoramique sont
conservs les vestiges du temple de Dias (Zeus)
Atavyrios. Non loin de l (prs du village de Nanoi,
environ 10km au nord), se trouve le lac artificiel
de Nanoi, bel endroit arros deaux vives. 52km au
SO de Rhodes.

Activits

Trekking.
Parcours en jeep et enduro.

Activits

Trekking.
Parcours en jeep et enduro.

Monolitho 13
Village traditionnel construit en amphithtre sur
un norme massif, dont il tire son nom. 73km au
SO de Rhodes.

A voir
Limposante forteresse de Monolithos.
Elle se trouve 3km au SO de la localit, sur
un rocher de 236m daltitude offrant une vue
sur la mer et sur lle de Chalki. Elle fut construite
par le Grand Matre dAubusson en 1476.
A lintrieur subsistent deux glises du XV e s.
Le village de Siana (4,5 km au NE), rput
pour une boisson appele souma
(marc de raisin) et pour son miel.
Le beau village dAppolakia, aux traditions
agricoles (10km au SE), et son barrage

(4km au nord).
Le village traditionnel de Mesanagros
(47,5km au SE), avec les glises Agia
Paraskevi et Profitis Ilias, ainsi que le
monastre Skiadi, tout proche (21km au SE).

Activits

Baignade sur les plages de Plaka et Fournoi,


5km aprs la forteresse.
Pche sous-marine.

Kattavia Prasonisi 14
Situ lextrmit la plus mridionale de lle,
Kattavia doit son nom, dit-on, au prince Kattavos. Il y a dans la rgion de belles maisons datant de lpoque de la domination italienne. On y
passe pour descendre vers Prasonisi, le paradis
des amateurs de planche voile. En t, Rhodes
et la petite le sont unies par une bande de sable
et on peut traverser gu. En hiver, la mer recouvre le sable et lle est coupe de Rhodes. On
profite du coucher de soleil depuis le phare de
Prasonisi. 83km et 91km, respectivement, au
SO de la ville de Rhodes.

Activits

Baignade Prasonisi et sur les plages Agios


Georgios (7km au SE) et Mavros Kavos (10,5km
au SE).
Planche voile et kite surf.
Pche sous-marine.
Plonge.

92. La plage de Prasonisi passe pour lune des plus belles de Rhodes.

RHODES

Laerma 12

83

RHODES

85

93. La ville de Rhodes:


le port de Mandraki est toute lanne rempli de voiliers,
de yachts et de caques de pche.

Pigadia (Karpathos) 1
Chef-lieu et port de lle, avec environ 2.100 habitants. Il tient son nom des nombreux puits qui
existaient dans la rgion. Cest une ville relativement rcente, construite lemplacement de
lancien port de Poseidio (ou Potidaio), dans la
partie SE de lle.

Promenades en ville

LEparcheio, btiment administratif construit


par les Italiens. On trouvera lintrieur un
centre dinformation sur le phoque de Mditerrane. Il y a aussi un muse en plein air exposant
des trouvailles des diffrentes priodes de lhistoire de lle.
Vounos, lentre du port, imposant rocher de
23 m qui porte les ruines de lacropole (murs cyclopens) de lancienne Poseidio.
Agioi Apostoloi, lglise la plus importante
de Pigadia.
Au lieu-dit Afoti (sur la route de la cte), les
vestiges de la basilique palochrtienne Agia
Foteini.
La pinde, 1,5km au SO.
La grotte de Posidon, au lieu-dit Myloi. Il
sagit dune tombe monumentale ou dun sanctuaire creus dans la roche.

Excursions dans lle


Vers le nord

Aperi 2
Grand village denviron 470 habitants, construit
320m daltitude. Invisible depuis la mer, il protgeait ses habitants des incursions des pirates.
Ctait autrefois le chef-lieu et le centre intellectuel de lle. Le nom Aperi vient dailleurs du mot
turc apergi, qui signifie chef-lieu. 8km au NO de
Pigadia.
96. Pigadia: le btiment dEparcheio.

95. Agia Foteini (Afoti), Pigadia, sur lle de Karpathos.

94. Karpathos: vue arienne de Pigadia et des environs.

arpathos se situe lextrmit la plus mridionale du Dodcanse, entre la Crte et Rhodes, et


cest la deuxime le du Dodcanse par la taille. Elle est essentiellement montagneuse (le point
culminant au mont Kali Limni, 1.214m), trs riche en eau, pindes, vignobles, oliveraies et vergers dagrumes. Dans ses grottes marines vit le phoque de Mditerrane (Monachus monachus); une
espce amphibie, la salamandre Mertensiella luschani, ne se rencontre quici et Kastellorizo. Selon
la mythologie, le premier habitant de lle fut Iapetos, fils dOuranos et de G. Lle est connue sous le
nom dAnemoessa dans les pomes homriques. Elle fut habite pour la premire fois au Nolithique.
Son histoire sidentifie celle de Rhodes et du Dodcanse. Croiss, Turcs et Italiens furent ses principaux conqurants. Elle fait 301km, a 160km de ctes et 6.500 habitants.

KARPATHOS

KARPATHOS

87

Saria

Tristomo

Avlona
Diafani
Fisses

N
FA

89

Papa Mina

Olibos

Efgonimos

A
DI

I
LK
HA
I

Vanada

KARPATHOS

KARPATHOS

Palatia

SARIA

Forokli
Nati

Ag. Irini

Agnodia

Makriyalos
Messohori
Samaki
Lare

Spoa
!

Kato Lefkos
Lefkou

Ag. Nikolaou
Agios Nikolaos
!

Apela

Lefkos

Mirtonas
Lastos

Volanda
Stes

Proni

Katodio
Aperi

SHO
PAT
KAR

Ahata
Pigadia

Othos

Piles

Kamarakia
Finiki

Ag. Georgios

P
!

Finiki

ROD

OS

Pouliou Potami
Laki
Tihiasmenaki
Amopi
Trahanammos
Afiartis
Foki
Agios Ioanis
Hristou Pigadi
Milona Avlaki
Makris Yalos
Agrilaopotamos
Mihaliou Kipos
Arkassa
Kefalas

RP
AT
HO
S

KA
SS
OS
-

Exo Elaris Diakofti

KA

98. La plage de Kyra Panagia, photographie depuis lglise du mme nom.

A voir

Vrodi

Afoti

Menetes

KASSOS

Kira Panagia

Potali

ARMATHIA

KARPATHOS - DIAFAN
I

Ag. Mina
Lala

12

km

97. Lefkos, avec ses petites criques et ses plages de sable.

Le sommet de la colline au-dessus du


village. Cest l que se trouvait lacropole
de lancienne Karpathos. Vue panoramique.
Le village de Volada, 2km au NO, aux
maisons traditionnelles. Dans la mme rgion
( Pinni, exactement) se trouvent les vestiges
de trois chteaux.
La baie dAchata, avec une belle plage de
galets et les ruines dun sanctuaire antique
proximit. Il y a au-dessus de la plage une
grotte dont le dcor est intressant.
Lglise Kyra Panagia, dans le village
du mme nom, 7km au NE dAperi.

Othos 3
Village construit 510m daltitude, souvent perdu dans les nuages. La maison traditionnelle typique, dans le muse dArt populaire, mrite
une visite. Ce village est rput pour ses ftes
traditionnelles et il vaut la peine de vivre de prs
celles dAgios Panteleimonas, du 26 au 28 juillet, et dAgios Georgios o Methystis, le 3 novembre. A 3km au SO se trouve le petit village de
Pyles, noy dans les vergers, do lon peut admirer un trs beau coucher de soleil. 12km au
NO de Pigadia.

Lefkos 4
Pittoresque village de bord de mer, entour dune
pinde et dot dune belle plage frquente. Voir
lacropole au lieu-dit Pelekito, avec des portions de remparts et des mosaques, ainsi que la
chapelle Agios Georgios du XIII e s., et enfin lle
Sokastro, ancienne presqule, avec des ruines
byzantines et mdivales. On dit que cest de l
que lempereur byzantin Nicphore Phocas partit au X e s. reconqurir la Crte. 31km au NO de
Pigadia.

Mesochori 5
Village situ au centre de lle, aux rues dalles et
maisons traditionnelles typiques, avec des cours
de galets. Les intrieurs sont orns de tissus locaux
rares et de broderies faits main qui les font ressembler de petits muses. 34km au NO de Pigadia.

A voir
Lglise Panagia Vrysiani, la plus
importante du village, appele daprs
la fontaine trois bouches situe dans sa cour.
Lglise Agios Ioannis o Prodromos
(St-Jean Baptiste), avec des fresques de 1781
et une iconostase de bois sculpt.
Les ruines de lglise byzantine Agia Eirini,
au lieu-dit du mme nom, o lon accde en
caque.

Diafani 8
Deuxime port de lle. La tombe mycnienne,
500m au SE, mrite le dtour. Les trouvailles
qui y ont t faites sont au British Museum. Voir
aussi les glises Agios Nikolaos, Zoodochos Pigi
et ses coupoles rouges, et Agios Vasileios. 67km
au nord de Pigadia.

Vers le sud

Menetes 9
Village qui a donn naissance de bons musiciens et fabricants de lyre de Karpathos. Voir
lglise Koimisi tis Theotokou (Dormition, XIX e
s.), la plus connue de lle, et les chapelles byzantines Agios Mamas et Agios Antonios. Le village
possde aussi une Collection archologique
de vases, sculptures et icnes trouvs dans la rgion. 8km au SO de Pigadia.

Makrys Gialos

99. Costume traditionnel dOlympos.

Spoa 6
Au centre de lle, village construit en amphithtre sur le versant dune colline, avec vue sur
la mer. Voir les trois moulins vent et la chapelle
Agios Loukas dans la baie dApella. On dcouvrira 4km vers lest la plage trs frquente
et la localit dAgios Nikolaos. 38km au NO
de Pigadia.

Olympos 7
Beaucoup de gens viennent Karpathos uniquement pour se rendre Olympos, lun des plus
beaux et des plus fascinants villages de Grce,
aprs un trajet dune beaut naturelle extraordinaire. Olympos fut fond au XV e s. dans un paysage sauvage. Ses maisons sont construites en
amphithtre dune telle faon quaucune ne fait
de lombre lautre. Les habitants shabillent,
parlent (avec de nombreux lments doriens)
et vivent dune manire inchange depuis des

10

Rgion riche en plages qui attirent les planchistes. Afiartis est lune des plus apprcies. Au
lieu-dit Fournoi, prs de laroport, a t repre une portion dun tablissement minoen.
15km au sud de Pigadia.
100. Vue dOlympos.

sicles. Beaucoup de femmes sont vtues du costume traditionnel et chaque famille a son propre
moulin et sa propre glise. Tout le village est un
muse ethnologique vivant, qui mrite vritablement le dtour. 57,5km au nord de Pigadia.

A voir
Lglise Panagia (XVIe s.), avec une trs belle
iconostase.
La cit ancienne de Vrykounta, lune des
plus grandes agglomrations de Karpathos, qui
fut prospre ds le Ve s. av. J.-C.
Lglise Agios Ioannis, en dehors du village

101. Diafani, localit blottie au fond dune petite baie.

KARPATHOS

dAvlona (6km au NO), dans un paysage


splendide.
La baie de Tristomo, lextrmit nord de lle,
port profond abrit du vent, difficile daccs.

91

Saria 12
Ilot inhabit de 19km, au nord de Karpathos,
jadis uni avec elle. Des trouvailles archologiques
allant du Nolithique aux temps historiques y
ont t faites. Au nord se trouve lancienne agglomration de Palatia, avec dtonnantes maisons de pierre du X e s. (probablement un repaire
de pirates), de vieilles glises et une belle petite
plage de sable. Toute lle, de mme que la partie nord de Karpathos, avec la rgion maritime
en gnral, ont t intgres au rseau Natura 2000, car elles abritent plus de 80 essences
de plantes rares ou endmiques et un nombre
102. La plage dApella, lune des plus belles du Dodcanse, o les pins vont jusquau sable blanc.

Arkasa 11
Ce village a conserv son nom depuis lAntiquit
et na pas chang demplacement. Devant lui
stend la petite presqule de lancienne acropole. 16km au SO de Pigadia.

A voir
Palaiokastro, avec des ruines datant de
lAntiquit (ancienne Arkesia) la domination
ottomane, et les vestiges de lglise Agia
Anastasia (V e s.), aux remarquables mosaques.
Le Muse archologique, qui expose les
trouvailles provenant de la rgion de
Palaiokastro.
Le village de pcheurs voisin de Foiniki
(1km au nord).
103.La rgion dAfiartis rassemble
les planchistes du monde entier.

104. Photo arienne dArkasa,


avec la presqule de lacropole.

important de rapaces; cest aussi un refuge du


phoque Monachus monachus.

Manifestations

Ftes populaires le jour du Lundi pur (premier


lundi de carme), avec la reprsentation comique
dun tribunal des actes immoraux.
Ftes dAgia Kyriaki le 7 juillet, et de Gennisi tis
Theotokou Larniotissas (Nativit de la Vierge Larniotissa) le 7 septembre.
Fte de Panagia Vrysiani, Mesochori, le 8 septembre, et dAgia Eirini le 5 mai.
Fte dAgios Ioannis (glise construite dans une
grotte, au nord de Vrykounta), le 29 aot.
Fte du Sotiras (Sauveur), Aperi, le 6 aot, de
Panagia le 15, et de Kyra Panagia et de Myrtidiotissa le 23. Autre fte de Theotokos (la Vierge)
le 8 septembre.
En aot, Aperi, lassociation culturelle Omonoia organise un festival de danses et de chants
traditionnels.
Championnat du monde de vitesse de planche
voile, dans la rgion dAfiartis (juillet-aot).

Activits

Baignade sur les plages de Pigadia, Amoopi et


Makrygialos, Diafani avec les larges galets,
Vananta, sur les plages de Potali et Foki, Lefkos
et Achata.
Plonge Kastelia, Fokia, Agios Petros Achata
et Diakoftis.
Pche sous-marine.
Planche voile.
Trekking.
Parcours en jeep et enduro.
Balades en caque vers les plages dApella,
Agios Nikolaos, Agios Minas, Kyra Panagia.

Tlphones utiles (+30)


Municipalit: 22453-60.116/118
Police: 22450-22.222
Police touristique: 22450-22.212
Centre mdical: 22450-22.228
Aroport: 22450-91.030
Capitainerie: 22450-22.227
Union des hteliers: 22450-22.483
Taxis: 22450-22.705
Site web: www.karpathos.gr

KARPATHOS

Les les voisines

93

KARPATHOS

95

105. Mesochori, accroch au-dessus de la mer, se distingue par son architecture


traditionnelle. Les maisons authentiques de Karpathos se composent
de trois constructions: la grande maison (pour les ftes), la petite maison
(pour la vie quotidienne de la famille) et le four.

Fry 1
Le chef-lieu et principal port de lle se trouve sur
la cte nord. Lagglomration est construite autour de la baie de Bouka et ressemble un sourcil, do son nom. Il a t fond en 1840 par des
habitants dAgia Marina, localit situe plus au
sud. Il faut se promener dans Bouka, lancien
petit port de pirates, avec ses barques de pcheurs et ses golettes, ses cafs et le phare. Fry
a conserv ses couleurs traditionnelles dans son
architecture, illustre par de belles et grandes
maisons de matre.

Promenades
dans la localit

La Collection archologique, dans une maison traditionnelle, prsente des objets allant de
la Prhistoire la priode romaine et provenant
de toute lle. Voir aussi le kiosque dArt populaire, petit mais intressant.
Lglise du saint patron de lle, Agios Spyridon, avec un beau clocher.
La Bibliothque municipale et le monument
des hros de 1821.
Emporeios, 500m, ancien port de lle.
On y verra la plus grande glise de lle, Gennisi tis Theotokou (Nativit de la Vierge, 1856),
construite lemplacement dune basilique palochrtienne.

Excursions dans lle


Agia Marina

Cest le plus grand village de lle, dans les ruelles


troites duquel on admire des maisons noclassiques et les glises Agia Marina et Stavros tou
Christou (Croix du Christ). 500m deFry.

A voir
Limpressionnante grotte Ellinokamara,
consolide par un mur qui date du III e s.
av. J.-C. Il y a une deuxime grotte, celle de
Sel, 2km au SE, avec de belles stalactites.
Le monastre Agios Georgios (1690),
Chadies (10km au SO), en allant vers la
baie de Chelatro, travers la valle dArgos.

Panagia 3
Ancien village de capitaines et de charpentiers
de marine, avec de belles maisons de matre.
Presque tous les gens des lieux et les visiteurs
se rassemblent l le 15 aot pour la plus grande
fte de lle, qui se tient lglise Koimisi (1896)
Pera Panagia (magnifique iconostase de bois
sculpt). Le complexe des six chapelles ( Apano
Geitonia), avec des iconostases de bois sculpt
et des icnes du XVIIIe s., est unique en mer Ege.
1km au SE de Fry.
107. Antiperatos et sa plage de galets.

106. Vue de Bouka, Fry. On aperoit Agios Spyridonas et son clocher caractristique.

est la plus mridionale des les du Dodcanse. Riche dune histoire trs ancienne, elle a de
nombreux points communs avec la Crte toute proche. Les premiers habitants furent sans doute
des Phniciens. Homre la compte parmi les les qui participrent la guerre de Troie. Malgr
sa petite taille, elle fut une puissance navale et commerciale qui participa avec sa flotte la Guerre
dIndpendance de 1821, et cest pourquoi elle fut dvaste par les Turcs en juin 1824. La suite de son
histoire sidentifie celle des autres les du Dodcanse, jusqu son rattachement la Grce en 1948.
De nombreux habitants de lle, comme Karpathos, ont migr en Amrique et en Egypte (o ils ont
travaill louverture du canal de Suez au milieu du XIX e s.). Elle fait 66km, a 50km de ctes et 1.000
habitants. Elle est relie par bateau avec Le Pire, la Crte (Siteia, Agios Nikolaos), Rhodes, Chalki et
Karpathos, et par avion avec Rhodes et Karpathos.

KASOS

KASOS

97

MAKRONISSI

KASONISSIA
!

ARMATHIA

Makra

SSSO
KA

PORIONI

Armathia
!

LITRA
!

Marmara

Karavostasi

PONTIKONISSIA

OS
KARPATH
!

KOLOFONOS

STROGILI
SELI

Fre

!P

!
!

Hraba

Eborios
Panagia

Agia Marina

Antiperatos - Fokiokamara

Poli

Arvanitohori

S
A SSO
SITIA - K

TRIPITI

Kofteri

S
O DO Katarti
IRAKLIO - KASSO S - K A RPATHOS - R
Amoua

Baignade Antiperatos, Ammoua (avec la chapelle Agios Konstantinos, partir de laquelle on


peut admirer les plus beaux couchers de soleil de
lle), Katarti, Vrysi, Kofteri, Vlycha, Emporeios,
Chelatros, Chochlakia et Avlaki (seulement en
bateau). Les plus belles plages de sable se trouvent toutefois Armathia.
Plonge.
Pche sous-marine.
Trekking.

Tlphones utiles (+30)

KASSOS

Municipalit: 22450-41.277, 41.400


Commissariat de police: 22450-41.222
Centre mdical de Kasos: 22450-41.333
Capitainerie: 22450-41.288
Aroport: 22450-41.444
Collection archologique: 22450-41.204

VOUNOU

PLAKA

PLATI

Hadies

KOUROUKIA

Eleros

Avlaki
Hochlakia

TRAHILAS

Helatro

Site web: www.kasos.gr

1.25

2.5

109. La Rencontre internationale de la lyre


est un vnement culturel important Kasos.

km

108. Llot dArmathia a des plages exotiques.

Poli 4
Cest la plus ancienne agglomration de lle. Les
maisons blanches stendent sur le versant dune
colline tandis qu son sommet se trouvent les
restes dun chteau dtruit. Il vaut la peine daller jusquau monastre Agios Mamas ( 4km
au SE) pour admirer la beaut sauvage du paysage et une vue magnifique. 2km au SE de Fry.

Arvanitochori 5
Localit qui possde de vieilles maisons de matre
et de petites glises pittoresques. Sur la petite
place on verra le caf de Maroukla, trs frquent. On peut voir aussi lglise Agios Dimitrios
(1864) et demander le petit muse dArt populaire. 3km au sud de Fry.

Les les voisines

Armathia 6

Situe 2 m.m. au NO de Fry, Armathia est la

plus grande des les qui entourent Kasos. Aujourdhui inhabite, elle joua pourtant jadis un
rle important dans la vie de Kasos. Des carrires
de gypse y furent actives jusquau milieu du XX e
s., et jusquau dbut des annes 1970 quelques
familles y vivaient avec leurs troupeaux de moutons. Marmara est la meilleure plage de la rgion.
Autres trs belles plages: Karavostasi et la petite Apopantoula. Tout prs dArmathia se trouve
Makra, la deuxime le de larchipel par la taille.

Manifestations

Clbrations du carnaval et du Lundi pur (premier lundi de carme) avec des plats traditionnels et la fabrication des cerfs-volants typiques
de lle (taliera).
Coutumes traditionnelles au moment des ftes
de Pques.
Crmonies commmorant le massacre de
1824, au dbut juin.

Concerts, pices de thtre et expositions de


bijoux, de broderies et de produits de Kasos
(miel, produits laitiers, pains, gteaux), en aot.
Rencontre internationale de la lyre, tous les
deux ans, en aot.
Fte de Sitaka (aot).
Les ftes de Kasos sont rputes pour les rjouissances auxquelles elles donnent lieu. Les
plus importantes sont celles dAgios Konstantinos et Eleni (saints Constantin et Hlne, 21
mai), dAgia Triada (Sainte-Trinit) Poli (juin),
dAgia Marina Agia Marina (17 juillet), de Christos tis Lakkas Agia Marina (6 aot), de Pera
Panagia Panagia (15 aot), dAgios Fanourios
Chathistres (27 aot), dAgios Mamas Lyristis/Thyra (1er-2 septembre), de Panagia tou Elerou dans les montagnes (8 septembre) et de Timios Stavros (Sainte-Croix) Agia Marina (14
septembre), dAgios Dimitrios Arvanitochori
(26 octobre), dAgios Georgios Chadies (3 novembre) et dAgios Spyridonas (12 dcembre).

KASOS

KAROFILAS

Activits

99

KASTELLORIZO

KASTELLORIZO (Megisti)

Lagglomration 1
Le chef-lieu est la trs pittoresque Kastellorizo, avec ses maisons de matre de couleur, ses
balcons de bois et de fer forg et ses ruelles dalles. Elle est constitue par les quartiers de Pigadia et de Chorafia. Dans les tavernes de lle, ne
manquez pas de goter les gteaux traditionnels
katoumari et strava.

101

Promenades
dans lagglomration
Le chteau des chevaliers de Saint-Jean
(XIV e s.). Il se trouve Castello Rosso, la colline
aux rochers rouges qui a donn son nom lle.
Les btiments de lHtel de Ville (quartier
de Kava), de la Nea Agora (March neuf) et de
lEntefktirio (quartier Agios Georgios), qui hbergeait au dbut du XX es. une cole maternelle.
Le Muse diachronique-archologique de
Megisti, dans le Konaki, immeuble historique
class qui labrite. La salle consacre lancienne
Megisti est trs intressante; les autres exposent
des objets allant de lpoque palochrtienne la
priode postbyzantine.
La tombe lycienne en forme de temple du
e
IV s., sous le chteau.
Mandraki, avec un petit port pittoresque,
lest de lagglomration.

111. La Tombe lycienne.

Chorafia et Santrapeia Astiki Scholi (Ecole Civile Santrapeia) (1903) et lglise Agios Georgios
(1903).
Lglise Agioi Konstantinos et Eleni, saints
patrons de lle, construite en 1835, soutenue
lintrieur par dix colonnes de granit monolithes
transportes depuis le temple dApollon Patara, en Lycie.
La Collection historique de Kastellorizo,
dans la mosque qui se trouve lentre du port,
dans le quartier de Kavos. Elle comporte des documents et des photographies voquant lhistoire
moderne de lle (XIX e s.-1948).
112. Kastellorizo est rput pour ses saveurs marines.

110. Lagglomration de Kastellorizo, lune des plus belles de Grce.

lle se situe lextrmit la plus orientale de la Grce, un souffle des ctes turques (72m.m au
sud de Rhodes). La principale agglomration est un charmant ensemble de maisons colores
dune trs belle architecture, avec des glises imposantes et de petites ruelles pittoresques.
Kastellorizo a une histoire trs ancienne et une longue tradition maritime. Elle fut habite ds le dbut
du Nolithique. Elle doit son nom antique au fondateur de la colonie, Megisteas. Cest la fin du XIX e s.
quelle a connu sa plus grande prosprit. Au dbut des annes 1900, elle avait presque 13.000 habitants. Par la suite, la plupart partirent en Australie et en Egypte, certains aussi se rfugirent en Palestine lors des bombardements italiens et allemands. Cette le minuscule (seulement 9km et 19km de
ctes) a t rattache la Grce en 1948. Elle a 500 habitants. Elle est relie par bateau avec Le Pire
et Rhodes et par avion avec Rhodes.

KASTELLORIZO

103

RODOS - KASTELORIZO

114. Lle aujourdhui inhabite de Ro.


Ag. Georgios

Plakes

RO
!
!

Ro

PSORADIA

LEMOS

PSOMI
AGIOU GEORGIOU
Mandraki
!

SAVOURA

P
!

Kastelorizo

KASTELORIZO (MEGISTI)

Strogili
STROGILI

1.25

2.5

km

grande et la plus belle des grottes marines de


Grce. Elle est connue dans le monde entier pour
sa riche dcoration de stalactites qui, illumines
par les reflets des rayons du soleil, prsentent
un spectacle exceptionnel. Elle se trouve dans la
partie SE de lle. Plus au sud encore, on trouvera
une autre grotte importante, celle de Kolones.
Excursion dans lle de Ro (6 m.m. louest), au
monument de Despoina Achladioti (la Dame de
Ro), qui pendant des dcennies hissa tous les
jours le drapeau grec.
Baignade Faros et Mandraki. On peut aller
en caque Plakes, Ro o lon se baignera sur
la plage de sable dAgios Georgios, et dans lle
de Strongyli (5 m.m. au SE).

Plonge et pche sous-marine.


Trekking.

Tlphones utiles (+30)


Municipalit: 22463-60.400
Police: 22460-49.333
Dispensaire rural: 22460-49.267
Taxis: 693-8739.178
Capitainerie: 22460-49.270
Aroport: 22460-49.250
Muse diachronique et archologique:
22460-49.283
Collection historique: 22460-70.620
Site web: www.megisti.gr

113. La Grotte bleue (grotte Parasta ou Fokiali), la curiosit naturelle la plus connue de lle, est un refuge des phoques.

Palaiokastro, 2km de lagglomration, demeur inchang depuis lpoque byzantine. Lenceinte enferme les glises Panagia tou Kastrou
(Vierge du chteau) et Agios Stefanos, et, juste
en dessous, une dizaine de citernes deau, les
acheres, datant de la domination ottomane.
Le monastre-forteresse Agios Georgios tou
Vounou (St-Georges du Mont), avec une vue
splendide.

Manifestations

Fte des saints patrons de lle, Constantin et


Hlne, le 21 mai.
La veille du 15 aot, les enfants sautent au-dessus de feux.
Le 19 juillet (veille de la fte du Prophte Elie),
les habitants entrent dans la mer tout habills.

Activits

Excursion en caque Galazio Spilaio, la plus

PUBLICATION:
OFFICE NATIONAL HELLENIQUE DU TOURISME
Novembre 2012
Supervision
de la publication: ANGELA VARELA
Directrice du marketing et de la publicit
Coordination
de la publication: ELENI MITRAKI
Responsable de la Section
des publications et des moyens audiovisuels
Texte grec: YANNIS RAGOS
Traduction: FABIENNE VOGIN
Rvision
du texte franais: VASILIKI RAFTOPOULOU
Supervision artistique: MARIA MANDREKA
Mise en page
Epreuves couleurs: V+O COMMUNICATION
Mise en page
en franais: LTH advertising
Photographies: Couverture, 11, 12, 13, 17, 32, 47, 49, 52,
53, 54, 55, 64, 66, 67, 68, 72, 73, 75, 82,
84, 89, 92, 100, 106, 107, 108, 109, 112,
113: C. MOUSTAFELLOU 79, 80: G. AUGOUSTINATOS
21: F. BALTATZIS 7: R. BISHOP 15: N. DALOGLOU
69, 71: G. DETSIS 6, 91: G. DIAMANTOPOULOS
85: N. KASSERIS 88: N. KONTOS 26, 29: . KOULLIAS
38: N. MARKOU 105: A. PAHOS 83, 87: R. PARISSIS
3, 8: Y. PSILAKIS 35, 97, 98: V. SFYRAS 23, 24, 96:
P. STOLIS 14, 34, 86: N. TSELENTIS 81, 114:Y. VAHARIDIS
1: N. VASSILOPOULOU 10, 89, 90, 93:K. VERGAS
77: P. YANNAKOUROS 2, 4, 5, 16, 45, 76: ARCHIVES ONHT
94, 101, 102, 103, 104: MUNICIPALITE DE KARPATHOS
36, 39, 40, 41, 43, 44: MUNICIPALITE DE KOS 56, 57,
58, 59, 60, 61, 62, 63: MUNICIPALITE DE NISYROS
9, 18, 19, 20, 22, 25, 27, 28, 30, 31, 33, 42, 46, 48,
50, 51, 65, 70, 74, 95, 99, 110, 111:
PREFECTURE DU DODECANESE 37, 78: (T.A.P.A.)
(Caisse des ressources archologiques et des expropriations).
Traitement
des photos: KATERINA KOUZOUNI
Cartes: GEODATA S.A.
Impression: BIBLIOSYNERGATIKI S.A.
ISBN: 978-960-534-063-6
Copyright: OFFICE NATIONAL HELLENIQUE DU TOURISME

PUBLICATION GRATUITE
OFFICE NATIONAL HELLENIQUE DU TOURISME
www.visitgreece.gr