EntretienS :

Blanche Gidon/David Bronsen

Florence Noiville/Paula Jacques

autres Textes de roth :

Joseph Roth de :

Otto de Habsbourg-Lorraine
De Joseph Roth :

Blanche Gidon
Gabriel Marcel
Stefan Zweig
Textes indits de roth :

un coin de rue
Chez lhorloger
Cochinchine

9 7 8 2 8 5 1 97 180 7

Avec le soutien de la Fondation du

Judasme Franais

COUV_CAH_ROTH.indd 1

LHerne
Joseph Roth

Lettres:

Avec le soutien de la Chancellerie fdrale dAutriche

39

Reprsentant de commerce
dans le caf
Concert au Volksgarten
Dans notre atelier de composition
Dans la crypte des Capucins
mile Zola - Un crivain sans
table de travail
Imre Ziska est de retour chez lui
Jouets
Lhomme de lhospice
La fin dun symptme
Le clown inconnu de Barcelone
Le colporteur de journaux
Le magicien
Le souffleur
Le sourire de la grande Histoire
Les enfants des bannis
Tyrannie de lheure

Confrences de rsistance
(annes dexil)
Juifs en errance
Les Villes blanches: Tournon
Lettre illustre
Cahier iconographique
Florilge
Chronologie
Contributeurs au cahier

LHerne

Pierre Assouline
Cline Barral
Pierre Bertaux
David Bronsen
Thomas Buffet
Jean-Franois Candoni
Philippe Chardin
Valrie Chevassus-Marchionni
J.M. Coetzee
Stefania Cubeddu-Proux
Jrgen Doll
Marino Freschi
Guido Furci
Blanche Gidon
Florence Godeau
Anne-Sophie Gomez
Nadine Gordimer
Raphalle Guide
Robert Kahn
Carole Ksiazenicer-Matheron
Jacques Lajarrige
Aurlie Le Ne
Jacques Le Rider
Frdric Lefvre
Frdrique Leichter-Flack
Marguerite Lna
Fernand Letist
Daniel Macher
Claudio Magris
Hlne Martinelli
Jean-Pierre Morel
Soma Morgenstern
Herta Luise Ott

Stphane Pesnel
Stphane Rilling
Rgine Robin
Marc Sagnol
Ariel Sion
Bil Spira
Michle Tauber
Alexis Tautou
Norman David Thau
Erika Tunner
Philippe Zard
Stefan Zweig

Couverture : Joseph Roth au Jardin du Luxembourg, Paris, 1926Courtesy of Leo Baeck Institute.
4e de couverture : Joseph Roth, tudiant Vienne. Photographie de sa carte didentit, vers 1914 Courtesy of Leo Baeck Institute.

contributeurs :

Joseph Roth

Cahier dirig par Carole Ksiazenicer-Matheron et Stphane Pesnel

111
09/07/15 14:53

LHerne

Les Cahiers de lHerne

paraissent sous la direction de
Laurence Tcu

Cahier_Roth_6 juil.indd 1

09/07/15 14:41

Joseph Roth

Ce Cahier a t dirig par

Carole Ksiazenicer-Matheron et Stphane Pesnel

Cahier_Roth_6 juil.indd 3

09/07/15 14:41

Ce Cahier est publi avec le soutien

du
Centre National du Livre
de
La Fondation du Judasme Franais
et de
La Chancellerie Fdrale Autrichienne

Nos plus vifs remerciements vont

Heinz Lunzer et Victoria Lunzer-Talos, Simone Maillard-Spira,
Marc Sagnol, Franoise Thau, Alexis Tautou
pour leur aide prcieuse dans l'laboration de ce Cahier

Nous tenons aussi remercier

M. Victor Fingal, Zurich,
les Deutschen Exilarchiv de la Deutschen Nationalbibliothek de Francfort-sur-le-Main,
M. Theodor Kramer
pour la reproduction dans cet ouvrage des caricatures de Joseph Roth par Bil Spira.

Tous droits de traduction, de reproduction et dadaptation rservs pour tous pays.

ditions de LHerne, 2015

22, rue Mazarine 75006 Paris
lherne@lherne.com
www.lherne.com

Cahier_Roth_6 juil.indd 4

09/07/15 14:41

Sommaire
9

Carole Ksiazenicer-Matheron et Stphane Pesnel

Avant-propos

I Situations de Joseph Roth

15
21
28
31
34
35

44
46
55

Rgine Robin
Lintrouvable chez-soi: les villes de Joseph Roth
Florence Noiville et Paula Jacques
Comme un tronc darbre qui flotte la surface de la mer (Entretien)
Joseph Roth
Juifs en errance: le monde des hassidim
David Bronsen
Enfance
Joseph Roth
Lettre illustre
Joseph Roth
Confrences de rsistance :
LAuto-da-f de lEsprit La mort de la littrature allemande
Hommage lme autrichienne
Otto de Habsbourg-Lorraine
Deux lettres
Valrie Chevassus-Marchionni
Lalcoolisme de Joseph Roth: son origine, sa signification et ses liens avec lcriture
Joseph Roth
Textes : Chez lhorloger Cochinchine (Indits en franais)

II Journalisme, voyages, vision europenne

61
74
82
88
91
97

Cahier_Roth_6 juil.indd 5

Marc Sagnol
Joseph Roth et la Pologne
Jean-Franois Candoni
Joseph Roth au pays des Soviets
Herta Luise Ott
La France de Joseph Roth: un amour complexe
Joseph Roth
Les Villes blanches: Tournon
Stphane Pesnel
Joseph Roth et les crivains (franais) du xixesicle
Jacques Le Rider
Joseph Roth et Stefan Zweig: deux reprsentations de lEurope sous le signe du mythe
habsbourgeois

09/07/15 14:41

104

Joseph Roth
Textes : Reprsentant de commerce dans le caf Dans la crypte des Capucins un
coin de rue mile Zola Un crivain sans table de travail (Indits en franais)

III Modernits de Joseph Roth

113
119
131
136
142
148
157
164

Stphane Rilling
Htel Savoy: les sensations du retour
Jean-Pierre Morel
Joseph Roth, romancier de la rvolution russe ?
Aurlie Le Ne
Lunivers duel des romans du retour de guerre. Zipper et son pre et Gauche et Droite
Florence Godeau
Devant lHistoire. Robert Musil et Joseph Roth
Guido Furci
Le principe du montage chez Joseph Roth: entre dsir de mouvement et nostalgie de limmobilit
Cline Barral
Cabinets de cires
Joseph Roth
Textes : Tyrannie de lheure Jouets Dans notre atelier de composition Le sourire
de la grande Histoire (Indits en franais)
Bil Spira
Caricatures

IV Tournant classique: fresque et totalit

169
179
182
185
187
194
200
206
216

Cahier_Roth_6 juil.indd 6

Norman David Thau

Lexclu dsespr, texte introduit par Philippe Zard
Pierre Assouline
Vies de Job
Frdrique Leichter-Flack
Job, un miracle pour aujourdhui
Marguerite Lna
Rflexions sur Job. Roman dun homme simple
Raphalle Guide
Vivre lombre des morts
Philippe Chardin
Rites et ordres lpreuve de lhumour et de la dtresse
Daniel Macher
La Marche de Radetzky: qui est vraiment Franois-Joseph?
Carole Ksiazenicer-Matheron
La Marche de Radetzkydans le contexte des romans de la fin dun monde
Blanche Gidon
Souvenirs

09/07/15 14:41

221
223

Joseph Roth
Trois lettres Blanche Gidon
Joseph Roth
Textes : Le colporteur de journaux Lhomme de lhospice Concert au Volksgarten
(Indits en franais)

V Les uvres de lexil franais

231
239
248
257
262
268
272

Carole Ksiazenicer-Matheron
Lcriture des pogroms. Tarabas et la tradition littraire en yiddish
Ariel Sion
Les Fausses Mesures de Joseph Roth: une allgorie marrane des engrenages du mal et de la Loi
Michle Tauber
Les paysages de Joseph Roth et dAharon Appelfeld
Thomas Buffet
Confession dun assassin ou linspiration dostoevskienne
Jrgen Doll
Linsoutenable lgret de ltre. propos du Conte de la 1002e nuit
Claudio Magris
Le Lviathan et le Tohu-bohu
Joseph Roth
Textes : Les enfants des bannis Le clown inconnu de Barcelone (Indits en franais)

VI Lhomme de lettres en dialogue

277
280
289
291
297
304
310
311
314
317

Cahier_Roth_6 juil.indd 7

Frdric Lefvre
Une heure avec Joseph Roth
Jacques Lajarrige
Joseph Roth et Soma Morgenstern: une amiti tumultueuse
Soma Morgenstern
Le discours du souvenir
Erika Tunner
Mon ami, mon frre Joseph Roth et Stefan Zweig
Stefan Zweig
loge funbre
Alexis Tautou
On a msus de moi! Joseph Roth et ses traducteurs
Joseph Roth
Deux lettres Gabriel Marcel
Blanche Gidon et David Bronsen
Avec son pardessus qui flottait comme des ailes (Entretien)
Pierre Bertaux et Gabriel Marcel
la mmoire de Joseph Roth
Joseph Roth
Texte : Imre Ziska est de retour chez lui (Indit en franais)

09/07/15 14:41

VII Adaptations cinmatographiques

321
322
324
326
332
341

Marino Freschi
Joseph Roth va au cinma
Joseph Roth
Une lettre Stefan Zweig
Fernand Letist
Le dclin de lEmpire austro-hongrois: La Marche de Radetzky, un tlfilm crpusculaire
Robert Kahn
La Rbellion: Michael Haneke adapte Joseph Roth
Stefania Cubeddu-Proux
La Lgende du saint buveur, de Joseph Roth Ermanno Olmi
Joseph Roth
Textes : La fin dun symptme Le souffleur Le magicien (Indits en franais)

VIII Rsonances

347
354
361
369
376

Cahier_Roth_6 juil.indd 8

Nadine Gordimer
Labyrinthe dempire et dexil
J.M. Coetzee
Les nouvelles
Anne-Sophie Gomez
Ces livres sont pour moi des parrains
Hlne Martinelli
Un empire dont la circonfrence est partout et le centre nulle part
Stphane Pesnel
W.G. Sebald lecteur de Joseph Roth

386

Florilge
Claudio Magris Jacques Le Rider Nicole Chardaire Alfred Polgar Patrick Modiano
Bruno Frappat Andreas Hutter Joan Acocella Hanns-Josef Ortheil Valrie Zenatti
Flix Bertaux Siegfried Kracauer Marco Cicala Stefan Zweig Jean dOrmesson
Robert Musil Blanche Gidon Gabriel Marcel Robert de Traz Volker Weidermann
Raphalle Leyris Hermann Hesse Avrom Sutzkever Dominique Fernandez Roland
Jaccard Philippe Chardin Heinrich Bll

395
397

Chronologie
Biographie des contributeurs

09/07/15 14:41

Avant-propos
Carole Ksiazenicer-Matheron
et
Stphane Pesnel

Pour les dsesprs seulement nous fut donn lespoir.

Walter Benjamin

Joseph Roth, n en 1894 Brody, en Galicie, aux confins de lEmpire austro-hongrois

dans une famille juive en voie dassimilation, brillant journaliste et styliste raffin de la langue
allemande, est mort, on le sait, Paris, des suites de son alcoolisme en 1939, et il est enterr
dans un cimetire de banlieue, Thiais non loin du grand pote Paul Celan, originaire
quant lui de Bucovine. Ce destin singulier est en mme temps commun, limage du sort
rserv aux Juifs devenus apatrides, chasss par le rgime nazi ou exils volontaires, comme
Roth, qui quitte lAllemagne pour Paris, au moment o il sapprte toucher dimportants
droits dauteur pour son roman La Marche de Radetzky (droits qui vont tre confisqus par le
rgime hitlrien), et ce ds laccession d'Hitler au pouvoir, le 30janvier 1933. La France qui
laccueille et lui procure un asile prcaire lui permettant, au prix dinnombrables difficults
matrielles et existentielles, dcrire un rythme acclr ses dernires et fortes uvres, tait
depuis toujours son pays dadoption, et Paris, avec son quartier de prdilection situ tout prs
du jardin du Luxembourg et de la rue de Tournon, figurait depuis longtemps au cur mme
de sa gographie lective, ct des villes blanches du Sud o il disait avoir retrouv les
rves de son enfance.
Le projet de consacrer un Cahier de lHerne luvre et au parcours dcrivain de Joseph
Roth peut ainsi sembler concrtiser la proximit affective et culturelle de lauteur autrichien
avec un environnement, une langue et une littrature lis non seulement la France en tant que
territoire gographique, mais aussi une dimension imaginaire imprgne de romanit et
duniversalit, de libert et de maintien du lien au pass , mondes habits par la tradition qui
est systmatiquement oppose par Roth au prussianisme et au nationalisme germanique,
prmisses selon lui de la perversion absolue quest le nazisme, mme si sa mort prcoce lui
pargna den connatre toute lhorreur et toute la folie destructrice.
La reconnaissance critique de ce parcours la fois reprsentatif et solitaire a t inaugure
par le colloque organis pour la premire fois en France autour de la priode de lexil franais
au muse dArt et dHistoire du Judasme, en septembre2009. Ce colloque, auquel participaient
de nombreux germanistes et critiques internationaux, tait aussi le premier consacr lcrivain
dans le cadre universitaire franais. Il est ce jour encore indit, mme si beaucoup de ses chos
se prolongent dans ce Cahier, sajoutant une importante activit ditoriale en ce qui concerne
la quasi-totalit de luvre narrative et une partie significative de luvre journalistique; lauteur
autrichien a connu ces dernires annes une audience critique de plus en plus large, travers
quelques temps forts: parution en traduction franaise de la magistrale tude de Claudio Magris,
Loin do. Joseph Roth et la tradition juive-orientale aux ditions du Seuil (2009), journe dtude
consacre en 2012 aux quatre-vingts ans de la publication originale de La Marche de Radetzky
9

Cahier_Roth_6 juil.indd 9

09/07/15 14:41

aux ditions Gustav Kiepenheuer Berlin, colloque international sur les villes de Joseph Roth
en 2014, et enfin mise au programme du concours de lagrgation de Lettres modernes 2015 et
2016 de La Marche de Radetzky, sous la thmatique gnrique des romans de la fin dun monde.
Quelques voix fraternelles parmi les crivains contemporains les plus importants, celles de
Modiano, de W. G.Sebald, de Nadine Gordimer, de J. M.Coetzee, soulignent limportance de
luvre et la figure singulire de lcrivain, et le grand public en France commence se rassembler
avec passion autour de certains de ses textes les plus connus, Job, La Marche de Radetzky, La Lgende
du saint buveur. La redcouverte et la lecture de grandes uvres rothiennes ont t relayes par
plusieurs adaptations cinmatographiques de qualit que lon doit entre autres Michael Kehlmann, Axel Corti, Michael Haneke, Ermanno Olmi. Les chroniques journalistiques (Feuilletons),
dont la traduction comme dailleurs celle des textes romanesques requiert de ses artisans la plus
minutieuse prcision, le souci du dtail et de latmosphre, le sens du moderne et de lactuel
joint la connaissance de la culture spcifique de la Mitteleuropa, et dont les diffrentes parutions,
certes partielles, regroupent sous forme souvent thmatique les textes les plus remarquables dune
longue et intense production, achvent de dresser un panorama sensible et dtaill du contexte
dans lequel sest immerg lcrivain-journaliste: vritable sismographe de son temps et de la modernit urbaine, de la diversit culturelle et des spcificits rgionales, nationales, linguistiques et historiques dune grande partie du monde europen de son poque. Ce Cahier de lHerne concourt
lui aussi lextension du corpus rothien disponible en langue franaise, puisquil inclut un bon
nombre de chroniques indites traduites vers le franais par Alexis Tautou.
Le public franais a donc sa disposition la masse la plus importante des crits rothiens
(uvres narratives et production journalistique), mais il lui manquait un tat des lieux actuel de
la critique en France, encore trop peu reprsente par rapport la critique allemande, mais qui,
avec ce Cahier, peut prendre son essor sur des bases plus larges, videmment non exhaustives, mais
soucieuses dembrasser lensemble des textes et la multiplicit complexe des diffrentes facettes
dune intense productivit : on mesurera le chemin parcouru dans ce court laps de temps qui
scoule entre les premiers romans dits du retour de guerre (Heimkehrerromane), les rcits de la
rvolution russe ainsi que les chroniques douces-amres de limmdiat aprs-guerre (dj teintes
de cette mlancolie typique de lesprit viennois dont Roth se veut lun des plus subtils reprsentants), jusquaux narrations plus tardives, blouissantes de virtuosit, pleines dinvention et de jeu
fictionnel, mais galement curieusement spectrales et dsenchantes. Les dernires uvres de Roth,
toutes lies dans leur gense lexil franais, recrent cependant, par la magie dune langue souveraine, des mondes possibles ou disparus. Sans oublier les articles virulents crits par un polmiste
engag corps perdu dans la dfense du monde dhier et prnant le retour au rgime des Habsbourg contre la barbarie nazie, contre lannexion de lAutriche au Reich allemand et la destruction
de lunivers de la tradition par une modernit assimile lAntchrist.
Entre ces deux ples qui se situent chronologiquement dans ce temps chaotique, mais en
mme temps effervescent et novateur, qui va de 1920 1939, Roth crit ces deux chefs-duvre
classiques que sont Job et La Marche de Radetzky, ladieu au shtetl et celui la monarchie austrohongroise, o la rcriture des paradigmes culturels va de pair avec linvention, lhumour, lironie
dissimule sous la virtuosit stylistique. Nous leur consacrons une partie importante dans ce Cahier.
Nous avons voulu respecter cette csure chronologique et stylistique caractristique dun
double versant de luvre. La rpartition la fois thmatique et chronologique du Cahier nous
a ainsi permis de souligner lampleur du regard historique, la diversit infinie des nuances stylistiques, mais aussi les volutions significatives, qui suivent en partie celles du temps, qui lpousent sous la forme de textes marqus par la discontinuit moderne (tant dans les sujets du
journaliste que dans la transcription de lhistoire au plan romanesque), ou qui tentent de le fuir,
travers la totalisation classique de la fresque, la parabole juive ou les contes plus ou moins
grinants qui, depuis lexil gographique, reconstruisent un monde de fantaisie, o rgnent le
mal, le pch, la mort, labsurde, et parfois fugitivement le salut ou le miracle.
10

Cahier_Roth_6 juil.indd 10

09/07/15 14:41

Outre ce souci de contextualisation et de dploiement de la complexit de luvre, de sa

pluralit intrinsque, de son unit mais aussi de ses contradictions (entre la vision dun Roth
rvolutionnaire et dun Roth conservateur, entre lobservateur acr des signes de la modernit et le chantre nostalgique ou secrtement ironique de la tradition culturelle), nous avons
voulu restituer un parcours critique marqu par limbrication des diffrentes strates de la rception des textes. Ainsi, aux voix des premiers grands commentateurs de luvre (David Bronsen,
Soma Morgenstern, Claudio Magris, Rgine Robin, Jacques Le Rider), qui sont tous des
spcialistes de la multiculturalit europenne et qui font de Joseph Roth un tmoin essentiel,
lgal de Stefan Zweig, de Sigmund Freud ou de Paul Valry, du malaise dans la culture, nous
avons tent dadjoindre des approches plus rcentes manant de chercheurs de gnrations et
dhorizons trs divers.
Lapproche qui a t la ntre souhaite rinsrer Roth dans un environnement littraire
et culturel marqu par la discordance des temps et la volont de surmonter par les mots et les
images le chaos de lHistoire. La confrontation entre la voix unique de lcrivain, attach la
singularit des dtails et lauthenticit du vcu, et le panorama littraire multiple auquel il se
relie, par ses admirations, ses rejets, son sentiment de filiation ou de proximit, ou avec lequel il
entre en rsonance par le biais du recul temporel et lmergence rtrospective dun massif de voix
convergentes ou rsonnantes, nous est apparue comme une dmarche ncessaire. Cette optique
nous semble essentielle par rapport une uvre quon a souvent pense comme orpheline,
en qute de supports affectifs ou dtayages fraternels, la mesure des abmes biographiques et
des failles dune personnalit ronge par les contradictions: laddiction alcoolique mais aussi la
passion scripturaire et la recherche nostalgique dune origine absente, lie lenfance juive, la
destruction des confins multiculturels et labsence biographique du pre.
Nous avons galement t attentifs aux positions nigmatiques et souvent contradictoires
de Roth par rapport la judit, lassimilation, la perte de la vitalit juive dans le cadre dune
civilisation qui uniformise les modes dexistence et fait disparatre les particularismes culturels.
Limprgnation des lieux, des paysages dEurope de lEst, la gographie relle et imaginaire du
shtetl, la vision lucide de la violence historique dans ses diffrentes dclinaisons, mais toujours
au sein dun espace europen travers par les crises de la modernisation, par les bouleversements
politiques et un antismitisme obsdant, nous ont paru des constantes dessinant une sorte de fil
rouge traversant luvre, dans sa pluralit. Les dernires rsonances de ce Cahier resituent
Roth aux cts de Bruno Schulz et de W. G.Sebald, dont les uvres sont profondment lies
la catastrophe de la Shoah, lune lanticipant, lautre lenregistrant, dans une explicitation de
limpasse historique dont relve selon nous au premier chef la perspicacit critique de luvre.
Joseph Roth: un de ces dsesprs pour qui, selon Walter Benjamin, nous fut donn lespoir,
cachant sous le masque des mots le nant de lexistence, les blessures de lamour et de lamiti, le
rapport douloureux lidentit; mais avant tout un crivain lucide en un temps de dtresse, un
sismographe attentif aux lignes de faille de son poque et dun monde sorti de ses gonds, qui est
finalement aussi le ntre.
***
Fritz Hackert, pionnier et figure majeure de la recherche sur Joseph Roth, sest teint le
21avril2015 Tbingen. Universitaire rudit et exigeant, mais non dpourvu dhumour, personnalit chaleureuse et gnreuse, lecteur passionn et toujours prt renseigner qui le sollicitait, Fritz
Hackert a ralis ce qui aujourdhui encore constitue ldition de rfrence des uvres narratives de
Joseph Roth, fondement et compagnon essentiel de tous nos travaux dexgse. Cest pour lui exprimer
notre reconnaissance que nous souhaitons ddier ce Cahier de lHerne sa mmoire.

11

Cahier_Roth_6 juil.indd 11

09/07/15 14:41