Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
La misre, la souffrance
Hardship, suffering
Artiste : Mowher
https://www.facebook.co
m/mowher.artiste?fref=ts
NGNG
NGNG
Lyrics:
Y!!!!
Ngng, kw' nk
b mb ndb sc'
O !!! Misre, pourquoi tant de misre dans le monde
T m b mnjt
knj ng'?
Au point que je sois encore en train de souffrir
So that I am still suffering (today)
Y!!!!
O !!!!
Y!!!!
Ngng, kw' nk
b mb ndb sc'
O !!! Misre, pourquoi tant de misre dans le monde
T m b mnjt
knj ng'?
Au point que je sois encore en train de souffrir
So that I am still suffering (today)
!!!!
O !!!
Fh t p' n d
s' ndb sc'
Ng mb
knjn pm
Je souffre mes frres
I have been suffering my brothers
Y pn c
t nsk l
Y!!!
O !!!
Fh t p' n d
s' ndb sc'
Ng mb knjn
Ng'nd
Ng'nd Je souffre.
Ng'nd : Ngandeu (nom propre)
Y pn c t
nsk l
O !!! Rflchissiez et dites-moi
!!!
O !!!
H h,
Ngng, kw' nk
b mb ndb sc'
O !!! Misre, pourquoi tant de misre dans le monde
Oh !!! Misery, why so much hardship in the world
T m b m
njt k....
So that I am still
Wn ls zn mn
m Ndynmb.
Quelquun nomma son enfant Ndynmb
Ndynmb : jai tant souffert
h!! h!
Oui, oui !!!
Yes, yes !!!
T y t ng m
knj Ng'l'...
Ng'l' , cest pour a que je souffre
aujourdhui. Ng'l' : nom propre
Ng'l', that is why I am suffering
today. Ng'l' : proper name
h!! h!
Oui, oui !!!
Yes, yes !!!
N d y' ghn
nt' mb pm
Javais dj demand mes frres
One day I asked my brothers
(nk) Ng mvh mb
knt' n d p mb
(pourquoi) Je fouille (fouine) mais ne ramasse
pas; i.e. mais ne trouve rien.
Y b f' m
nk l !!!
Why is it so?
!!
T n d m Pnt
ngn m Bafang
Au point que je pars de Pnt
(Bapouantou) pour Bafang
So that I leave
Pnt (Bapouantou) for Bafang
Y n d y'
mbp' mb
N ngn m Gabon,
ngn m Maroc
Je suis all au Gabon, puis au Maroc
Y n d y'
mbp' mb
Je ne me suis pas senti laise
I did not feel comfortable
Kng Brazza,
Sao Tome
Congo Brazza, Sao Tome
Congo Brazza, Sao Tome
(nk) Ng mvh mb
knt' n d p mb
(pourquoi) Je fouille (fouine) mais ne ramasse
pas; i.e. mais ne trouve rien.
T m b
mnjt k....
Si bien que je suis toujours en train de
So that I am still
W Sndk
m h l !!!
O, Sndk viens moi au secours !!!
Litt., o est Sndk. Sndk est lun des plus grand lieu sacre de Bapouantou,
cest un sanctuaire ou lon sy rend pour demander la protection du village Bapouantou.
Mm,
fhs z l
O, maman, O, mes anctres
O, mother, O, my ancestors
Y
ndb sc' mb
O, le monde
O, the world
Mm,
fhs z l
O, maman, O, mes anctres
O, mother, O, my ancestors
Ngng sh
w mb
Mm,
fhs z l
O, maman, O, mes anctres
O, mother, O, my ancestors
Y
ndb sc' mb
O, le monde
O, the world
Mm,
fhs z l
O, maman, O, mes anctres
O, mother, O, my ancestors
Ngng sh
w mb
Y
ndb sc'
O, le monde
O, the world
Ngng sh
w mb
Y
ndb sc l
O, le monde
O, this world
Y !!!
O, l l !!!
O, dear!!!
Y !!!
O, l l !!!
O, dear!!!
Artiste : Mowher
https://www.facebook.co
m/mowher.artiste?fref=ts
NGNG
NGNG
Lyrics: