Vous êtes sur la page 1sur 4

Retrouvez plusieurs fichiers et vidos de la sorte sur www.resulam.

com

Dz Olug Nnm Kamrn (Trad. par Jean-Marie Essono)

Kamrn nnm bmvmb


Tbg s kamn f ai fil dzoe
An nl dzb, etsg dzo yyean b
Ndm edi ai ny any za bn be
Ky bn bs y s Kamrn
Atdigi bg s d, a klg kw fas evg
Bg naa bs b fln nnm m bg
Mbl ai n bv k mam ms

Mesul:
Mbmb nnam wn
Mbmb nnm ed
O n afid dan ai mvm dzn
Mbmb nnam wn
Mbmb nnm ed
Ed ai w ai olug s
1

Retrouvez plusieurs fichiers et vidos de la sorte sur www.resulam.com

Vocabulaire dtaill, par M. Claude Lionel Mvondo


Ligne 1 : Kamrn nnm bmvmb = Cameroun, berceau de nos
anctres.
: , toi. Kamrn : Cameroun. Nnm : pays. Bmvmb : Les
anctres. Mvmb : anctre.
Ligne 2 : Tbg s kamn f ai fil dzoe = Va debout et jaloux
de ta libert
Tbg : Lve-toi ( tb : se lever). s = en avant. kamn :
dfends (Le verbe est ici limpratif, linfinitif tant kaman). Ai :
avec, prposition obligatoire du verbe kaman ( kaman ai). F : aussi.
Fil : la libert. Dzoe : ton, ta.
Ligne 3 : An nl dzb, etsg dzo yyean b = comme un soleil, ton
drapeau fier doit tre
An, an : comme. Nl dzb(o) : le soleil ; litt., la tte du soleil ; cf.
Nl : la tte. Etsg : drapeau. Yyean : il doit (inf. yean) b : tre,
faire.
Ligne 4 : Ndm edi ai ny any za bn be = un symbole ardent
de foi et dunit.
Ndm : marque, signe. Edi : amour. Ai : avec, et. ny : celui.
Any : fraternit. za : au milieu. Bn be : tes enfants. Bn : les
enfants (sing. mn).

Retrouvez plusieurs fichiers et vidos de la sorte sur www.resulam.com

Ligne 5 : Ky bn bs y s Kamrn = Que tous tes enfants du


nord au sud
Ky : bn bs : tous les enfants. Bs : tous. Y : de. S : la terre,
le pays. Kamrn : Cameroun.
Ligne 6 : Atdigi bg s d, a klg kw fas evg= De lest louest

soient tout amour.


Atdigi : commencer par. Abg: coin. S : la terre, le pays. D :
ceci. A klg kw : jusqu. Efas evg : lautre.
Ligne 7 : Bg naa bs b fln nnm m bg = te servir que ce soit leur
seul but
Bg naa : fais en sorte que (Bg : fais ; naa : que). B fln : quils
sunissent. Nnm m bg : un cur (nnm : le cur)
Ligne 8 : Mbl ai n bv k mam ms = pour remplir leur devoir
toujours
Mbl ai n : afin que. bv k : ils sunissent. mam ms : en
toutes choses (mam : choses, sing. Dzam ; ms : toutes).
Refrain
Ligne 1 : Mbmb nnam wn = Chre patrie
Mbmb : bon. Nnam : pays. Wn : notre.
Ligne 2 : Mbmb nnm ed= Terre chrie

Retrouvez plusieurs fichiers et vidos de la sorte sur www.resulam.com

Mbmb : bon. Nnam : pays. Ed : amour


Ligne 3 : O n afid dan ai mvm dzn = Tu es notre seul et vrai
bonheur
O n : tu es. Afid dan : notre espoir. Ai : et, avec. Mvm dzn :
notre bonheur (mvm : bonheur, chance).
Dernire ligne : Ed ai w ai olug s= A toi lamour et le grand
honneur
Ed: lamour. Ai w : toi. Ai olug s: avec la louange.

----------------------- ----------------------- ----------------------- ------------------Abu ng mdz (merci beaucoup mon frre) Claude Lionel Mvondo
pour le vocabulaire dtaill.
Pour recevoir automatiquement nos nouvelles mises jour, bien vouloir vous abonner
nos chaines ci-dessous

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Site web:

www.resulam.com
Facebook:

https://www.facebook.com/resulam/
Youtube: https://www.youtube.com/channel/UCoTSeSbcu6X3REreEZd_urA
Vous pouvez aussi regarder cette vido sur les salutations en langues camerounaises
https://www.youtube.com/watch?v=70n__Top4UI