Scribd Logo
Importer

Bienvenue sur Scribd !

  • Contes Africains, Contes Bamilekés Racontés en Nufi Et Traduits en Francais

    Transféré par

    Rodrigue Tchamna
    754 vues10 pages
    Lien de telechaggement : https://www.createspace.com/5493901 Contes africains, contes bamilekés racontés en nufi et traduits en francais (Full Color) African's fairy tales Authored by Rodrigue Tchamna Edition: 1 Contes africains, contes bamilékés racontés en nufi et traduits en français. Les contes mythes et légendes sont les moyens les plus utilisés par les africains pour véhiculer des messages. Les contes, mythes et légendes sont donc les moyens d'éducation les plus appropriés pour édifier les enfants. Dans la plupart des contes africains, les animaux sont personnifiés dans le but d'éviter d'utiliser les êtres humains comme acteurs direct de l'histoire. Longtemps avant, les contes étaient racontés par nos aèdes et griots, généralement par des femmes âgées. Ces contes se racontaient dans la soirée, autour d'un feu de bois, en attendant la cuisson du repas. Ils semblaient plus intéressants que les télévisions modernes. À travers Resulam, Résurrection des langues minoritaires, l'auteur vous présente ici les contes de son enfance. L'auteur a repris ces contes, les a édités selon la façon avec laquelle sa grand-mère les lui racontait. Ils ont ensuite été illustrés avec des images en couleur et de très hautes qualités, puis traduits en français dans cette première version, et compte être traduits dans la plupart des langues du monde. L'objectif principal de ce livre de conte étant avant tout de doter les natifs bamilékés des manuels d'apprentissage de leurs langues, il a été écrit en respectant scrupuleusement les règles de l'alphabet général des langues camerounaises (AGLC). L'objectif secondaire est de présenter au monde entier la façon des africains d'observer le monde, à travers les contes, mythes et légendes. Ce livre est destiné - Aux natifs bamilékés, parents et enfants. Les parents s'aideront du livre pour raconter des histoires à leurs enfants avant le coucher. - A tous les francophone et francophile du monde. Le livre leur permettra de découvrir la pensée africaine à travers des contes. - Aux linguistes du monde entier. Le livre leur permettra de découvrir un system de langage exotique et bien structuré du point de vue phonétique, lexical et grammatical. - A tous ceux qui ont la bonne volonté de soutenir Resulam dans son combat contre la disparition des langues minoritaires. Publication Date: May 23 2015 ISBN/EAN13: 1512166375 / 9781512166378 Page Count: 96 Binding Type: US Trade Paper Trim Size: 7.5" x 9.25" Language: French Color: Full Color with Bleed Related Categories: Education / Bilingual Education

    Titre original

    Contes africains, contes bamilekés racontés en nufi et traduits en francais

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Formats disponibles

    PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd

    Avez-vous trouvé ce document utile ?

    Ce contenu est-il inapproprié ?

    Signaler ce document
    Lien de telechaggement : https://www.createspace.com/5493901 Contes africains, contes bamilekés racontés en nufi et traduits en francais (Full Color) African's fairy tales Authored by Rodrigue Tchamna Edition: 1 Contes africains, contes bamilékés racontés en nufi et traduits en français. Les contes mythes et légendes sont les moyens les plus utilisés par les africains pour véhiculer des messages. Les contes, mythes et légendes sont donc les moyens d'éducation les plus appropriés pour édifier les enfants. Dans la plupart des contes africains, les animaux sont personnifiés dans le but d'éviter d'utiliser les êtres humains comme acteurs direct de l'histoire. Longtemps avant, les contes étaient racontés par nos aèdes et griots, généralement par des femmes âgées. Ces contes se racontaient dans la soirée, autour d'un feu de bois, en attendant la cuisson du repas. Ils semblaient plus intéressants que les télévisions modernes. À travers Resulam, Résurrection des langues minoritaires, l'auteur vous présente ici les contes de son enfance. L'auteur a repris ces contes, les a édités selon la façon avec laquelle sa grand-mère les lui racontait. Ils ont ensuite été illustrés avec des images en couleur et de très hautes qualités, puis traduits en français dans cette première version, et compte être traduits dans la plupart des langues du monde. L'objectif principal de ce livre de conte étant avant tout de doter les natifs bamilékés des manuels d'apprentissage de leurs langues, il a été écrit en respectant scrupuleusement les règles de l'alphabet général des langues camerounaises (AGLC). L'objectif secondaire est de présenter au monde entier la façon des africains d'observer le monde, à travers les contes, mythes et légendes. Ce livre est destiné - Aux natifs bamilékés, parents et enfants. Les parents s'aideront du livre pour raconter des histoires à leurs enfants avant le coucher. - A tous les francophone et francophile du monde. Le livre leur permettra de découvrir la pensée africaine à travers des contes. - Aux linguistes du monde entier. Le livre leur permettra de découvrir un system de langage exotique et bien structuré du point de vue phonétique, lexical et grammatical. - A tous ceux qui ont la bonne volonté de soutenir Resulam dans son combat contre la disparition des langues minoritaires. Publication Date: May 23 2015 ISBN/EAN13: 1512166375 / 9781512166378 Page Count: 96 Binding Type: US Trade Paper Trim Size: 7.5" x 9.25" Language: French Color: Full Color with Bleed Related Categories: Education / Bilingual Education

    Droits d'auteur :

    © All Rights Reserved
    Téléchargez comme PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd
    Signaler comme contenu inapproprié
    754 vues10 pages

    Contes Africains, Contes Bamilekés Racontés en Nufi Et Traduits en Francais

    Transféré par

    Rodrigue Tchamna
    Lien de telechaggement : https://www.createspace.com/5493901 Contes africains, contes bamilekés racontés en nufi et traduits en francais (Full Color) African's fairy tales Authored by Rodrigue Tchamna Edition: 1 Contes africains, contes bamilékés racontés en nufi et traduits en français. Les contes mythes et légendes sont les moyens les plus utilisés par les africains pour véhiculer des messages. Les contes, mythes et légendes sont donc les moyens d'éducation les plus appropriés pour édifier les enfants. Dans la plupart des contes africains, les animaux sont personnifiés dans le but d'éviter d'utiliser les êtres humains comme acteurs direct de l'histoire. Longtemps avant, les contes étaient racontés par nos aèdes et griots, généralement par des femmes âgées. Ces contes se racontaient dans la soirée, autour d'un feu de bois, en attendant la cuisson du repas. Ils semblaient plus intéressants que les télévisions modernes. À travers Resulam, Résurrection des langues minoritaires, l'auteur vous présente ici les contes de son enfance. L'auteur a repris ces contes, les a édités selon la façon avec laquelle sa grand-mère les lui racontait. Ils ont ensuite été illustrés avec des images en couleur et de très hautes qualités, puis traduits en français dans cette première version, et compte être traduits dans la plupart des langues du monde. L'objectif principal de ce livre de conte étant avant tout de doter les natifs bamilékés des manuels d'apprentissage de leurs langues, il a été écrit en respectant scrupuleusement les règles de l'alphabet général des langues camerounaises (AGLC). L'objectif secondaire est de présenter au monde entier la façon des africains d'observer le monde, à travers les contes, mythes et légendes. Ce livre est destiné - Aux natifs bamilékés, parents et enfants. Les parents s'aideront du livre pour raconter des histoires à leurs enfants avant le coucher. - A tous les francophone et francophile du monde. Le livre leur permettra de découvrir la pensée africaine à travers des contes. - Aux linguistes du monde entier. Le livre leur permettra de découvrir un system de langage exotique et bien structuré du point de vue phonétique, lexical et grammatical. - A tous ceux qui ont la bonne volonté de soutenir Resulam dans son combat contre la disparition des langues minoritaires. Publication Date: May 23 2015 ISBN/EAN13: 1512166375 / 9781512166378 Page Count: 96 Binding Type: US Trade Paper Trim Size: 7.5" x 9.25" Language: French Color: Full Color with Bleed Related Categories: Education / Bilingual Education

    Droits d'auteur :

    © All Rights Reserved
    Téléchargez comme PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd
    Signaler comme contenu inapproprié
    sur 10

    Message de Resulam : premire sortie de contes

    africains, contes bamilks, raconts en nufi et traduits


    en franais, disponible sur amazon.com.

    Quelques planches du livre se trouvent la fin de ce


    document.

    Chers frres et surs, chers Camerounais, chers Africains et


    chers Citoyens du monde entier, amoureux des langues
    marginalises.
    Nous Resulam croyons lgalit absolue de toutes les
    langues du monde. Fort de cela, nous nous sommes donns
    comme mission de revaloriser ces langues qui jusquici ont
    t marginalises si bien que les natifs de ces langues en ont
    honte.
    Vous tes sans ignorer les efforts et la tnacit de Resulam,
    quant la production les applications et manuels portant
    langues minoritaires, et ceci sans aucun financement
    externe !
    Resulam vous offre aujourdhui une fois de plus ce livre de
    contes intitule : contes africains, contes bamilks,
    raconts en nufi et traduits en franais disponible en
    deux versions : version livre imprim et version kindle pour
    ceux qui ont un lecteur kindle ou alors un smartphone
    android + application kindle version android.
    Ce livre de conte est crit en respectant scrupuleusement
    lalphabet camerounais, et a t illustr dans les moindres
    dtails, dans le but de donner un intrt particulier aux

    lecteurs, et dencourager nos enfants aimer lire en leur


    langue maternelle.
    Comme vous allez le constater, le cout dacquisition de ce
    joyau est la moiti du prix des livres ayant une valeur moins
    que celui-ci. En effet, le prix du livre est le prix minimum
    fix par amazone, prix en de duquel nous ne pouvions
    plus aller, car nous aurions souhait que ce livre soit
    entirement gratuit afin que le nombre de lecteurs soient
    plus nombreux.
    Si vous apprciez luvre, aprs lacquisition de ce livre de
    conte, bien vouloir faire un don Resulam via notre site web
    principal, www.resulam.com, ceci dans le but de maintenir
    ce prix minimum, sans quoi il pourrait tre revu la hausse.
    Nous avons en projet de
    - traduire ce livre de conte en toutes les langues du
    Cameroun et du monde en gnral.
    - Raliser la bande sonore qui accompagnera ce conte
    - Raliser des applications smartphone pour le conte
    - Et bien dautres choses dont nous prfrons vous
    rserver une surprise.

    A lheure o nous vous parlons, la traduction anglaise et


    en dautres langues camerounaises sont en cours, et nous
    appelons par la prsente tous les volontaires qui voudront
    participer cette traduction de prendre attache avec
    Resulam.

    Comment utiliser de livre de conte de manire


    optimale?
    Lisez-le votre enfant avant le coucher, ainsi, vous lui
    transmettrez ce dont votre grand-mre vous a lgu
    Merci pour votre bonne comprehension et faites en bon
    usage,
    Resulam
    N.B. Bien vouloir nous aider divulguer cette annonce en
    la partageant avec tous vos contacts.
    Facebook : https://www.facebook.com/resulam?ref=hl
    Site web : www.resulam.com

    IL
    tai
    t
    une

    fois...

    Contesbami
    l
    ksraconts
    enl
    anguenfettradui
    ten
    franai
    s

    Texte:Shck.Rodri
    gueTchamna
    Il
    l
    ustrati
    on:NnoukEkorongEri
    c

    Pm, sh pn s' nt nk b, nt nh m,
    nt mb' m, t' s mf' m b!
    Shck. Camn'.

    20 mai 2015.
    Tnktl mt. w'n chw n gh Bamilk. Fht Shck Cmn'

    Pm, sh pn s' nt nk b, nt nh m,
    nt mb' m, t' s mf' m b!
    Shck. Camn'.

    20 mai 2015.
    Tnktl mt. w'n chw n gh Bamilk. Fht Shck Cmn'

    67

    68

    Vous aimerez peut-être aussi