Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Cet ouvrage a été rédigé dans le but de servir de guide aux personnes qui
souhaitent avoir une idée de la mosaïque des langues nationales du Gabon. Nous
vous recommandons de l’utiliser uniquement dans ce cadre, et de ne pas vous en
servir comme un ouvrage de référence pour vos travaux de recherche
académique. En effet, CAT-G ne garantit pas l’exactitude de toutes les
informations contenues dans le présent ouvrage.
Les auteurs
Ce livret a été rédigé en collaboration avec l’équipe des consultants et volontaires du projet
Langues 241 de l’ONG CAT-G, et grâce à la contribution des nombreux soutiens dudit projet :
Alix MASSI - Nadège Raissa MANIMÉ épouse Ongouta - Debora OTHELE - Ulrich EBAUTH
DJINA - Perly MEZOCK - ENGONE ONDO Jéordy Dimitri - Blanc Gonnet SOSSIME épouse
Gastaldello - NZOGHE NTOUTOUME Ange - MANDZA MONDJO Pierre - MOULANDA Glenn
Cherubin - GARBA Mustapha - MAKAO Raphaël - ILOTSE Eudes Davy - Franclin
TSIAKONGA - MBADINGA MBADINGA Simpson - NGOYE MOUSSELIKI Célina - IBOUTSI
NZENGUI Ursula Olda - SHEYI SEKI Ericka Lovely - NGOBI MAYILA Fuchsia Amaryllis -
MVOURI Aude Noël - Médard MOUELE - Noëssy KOUMBA PAMBO - HURY MOUKOUANGUI
Alden Virgil - LENDOYE Vanessa - MOKANGA ANDJAYE - Nicolas ROZOGUE - Breith
Guillaume MOUDIANGO TAMBA - METOLAKANI MEYOUNET Chantal - OBAME NZE Thierry -
OBY Jérémie - Djeff NDHEMBHET - MOUNDOUNGA TSONA Annie Flore - MOUWOYI TANGA
Steeven Edner - MBOULOU MAGANGA - MOUITY MBOUMBA Francis Donatien - Eric MBOTO
- MBOZOKOUE NDEPOUE Jéraud Sylvère - YENDEYICKA BITOUGHI Léonie - BIRINDA
Augustin - FOUTOU-NGOMA Rêve Mikaëla
À l’attention du lecteur,
Ce livret a été rédigé pour être partagé GRATUITEMENT en version électronique.
Vous êtes encouragé à le transmettre à vos amis et correspondants si vous le
souhaitez, mais de manière gratuite.
Il ne vous est pas permis d’imprimer ce livre, de recopier et réutiliser tout ou partie
de son contenu sur quelque support que ce soit.
Si vous souhaitez avoir une version imprimée, nous vous recommandons de vous
adresser à l’ONG CAT-G par WhatsApp au +241 74140292.
Cet ouvrage est particulièrement dédié aux jeunes scolarisés qui n’ont
pas toujours l’opportunité de recevoir des enseignements sur la
mosaïque des langues gabonaises. Toute chose qui explique que de
nombreux Gabonais, à l’âge adulte, estiment n’avoir jamais entendu
parler d’un certain nombre de langues de leur pays lorsque ces langues
leur sont présentées.
Les langues abordées
1. akélé 11. ghévovè 21. lendumu
2. bekwel 12. ghivungu 22. liduma
3. benga 13. gisir 23. liwanzi
4. bewumvu 14. hausa 24. mahongwè
5. dikota 15. ikota 25. omyènè
6. fang 16. ilumbu 26. sekiani
7. ghehimbaka 17. inzebi 27. shakè
8. ghékandèkandè 18. isangu 28. shiwo
9. ghépipindzi 19. latègè 29. tchivili
10. ghétsogho 20. lémbaama 30. yipunu
Consignes pour la lecture
Voici quelques consignes pour lire les langues gabonaises :
u se prononce [ou], comme dans le mot fançais « poule »
ü se prononce comme dans le mot français « bus »
ë se prononce [eu], comme dans le mot français « beurre »
ô : suivant les langues, se prononce [au] comme dans le mot « pot » ou [ɔ]
comme dans « botte »
gh : est guttural. C’est un son situé entre g et r
g se prononce [gu] comme dans « guerre »
s se prononce [ç] comme dans « sage »
Pour approfondir votre connaissance sur ce sujet, nous vous recommandons les travaux
suivants :
L’alphabet des idiomes gabonais, proposé par Raponda Walker en 1932
L’Aphabet Scientifique des langues du Gabon (ASG), élaboré à l’issue d’un séminaire
international au LUTO en 1989
L’Orthographe des langues du Gabon (OLG), élaboré à l’ENS de Libreville en 1999
Rapidolangue, proposé et utilisé par la fondation Raponda Walker.
1. L'akélé
Présentation :
L'akélé ou le nkèlè est un des dialectes de l'ungom. Le peuple Akélé-Ungom comprend
plusieurs communautés dont chacune parle son propre dialecte. Ces communautés sont : le
Nkèlè, le Mbahouin, le Ntombodié, le Gnonga, le Sampitou, le Ndambomo, le Ungom,
l’Ossandey, le Bakoya (Nkomon) et le Shakè.
Ainsi donc, les Mbahouin parlent mbahouin ; les Bungom parle ungom ; les Shakè parlent
shakè ; etc. Mais tous ces parlers, quelque peu différents les uns les autres, sont une seule
et même langue : la langue Ungom.
Compter de 1 à 10
1 : uwoto 2 : baba 3 : balal 4 : banayi 5 : batane 6 : batane na uwoto 7 : batane na baba
8 : batane na balal 9 : batane na banayi 10 : diom
Apprenez les langues gabonaises sur langues241.org
2. Le bekwel
Présentation :
Le bekwel ou bekwil est la langue parlée par le peuple Kwélé. Le bekwel est une langue
bantoue qui est classée dans le groupe linguistique Makaa-Njem, avec le shiwo.
Le Bekwel est une langue qu’on retrouve dans d’autres pays de la sous-région Afrique
Centrale, notamment au Cameroun, en République du Congo et en Centre Afrique.
Compter de 1 à 10
1 : wat 2 : iba 3 : ilèl 4 : ina 5 : itèn 6 : itèn ne wat 7 : itèn ne iba 8 : itèn ne ilèl 9 : itèn ne ina 10 : kam
Apprenez les langues gabonaises sur langues241.org
3. Le benga
Présentation :
Les Bengas sont qualifiés de PLAYEROS ("ceux de la plage") du fait qu'ils sont installés sur
la côte atlantique. De ce fait, ils s'adonnent essentiellement à l'activité halieutique pour
se nourrir.
Les Bengas sont actuellement les premiers producteurs de couteaux de mer. Ils pratiquent
la pêche au filet (appelée ELOBA) et la pêche à la ligne.
En dehors du Gabon, on retrouve aussi les Banga au Cameroun et en Guinée Equatoriale.
Compter de 1 à 10
1 : yôkô 2 : béba 3 : bélalo 4 : bénayi 5 : bétano 6 : utoba 7 : hembwèdi 8 : ogwambi 9 : ibuwa 10 : diomu
Compter de 1 à 10
1 : pokoh 2 : yolè 3 : chatu 4 : nayi 5 : tayi 6 : utoba 7 : tayi nê yolè 8 : mwambi 9 : tayi nê binayi 10 : djiko
Compter de 1 à 10
1 : poko 2 : balé 3 : tato 4 : nayi 5 : tayi 6 : ntôba 7 : napo 8 : mmwambi 9 : mbuka 10 : ndzima
Apprenez les langues gabonaises sur langues241.org
6. Le fang
Présentation :
Au Gabon, le Fang est la langue parlée par le peuple du même nom. L’ethnie fang est la plus
importante du Gabon, au point de vue numérique (environ 32%). 1 Gabonais sur 3
appartiendrait donc à cette ethnie.
Les Fang appartiennent au grand groupe BETI-BULU-FANG, qu’ils désignent par le terme
EKANG, dont les membres sont installés au Gabon et ses pays limitrophes (Cameroun,
Congo, Guinée-Equatoriale, Sao Tomé et Principe).
Au Gabon, le fang est subdivisé en 6 dialectes : fang ntumu; fang mvaï; fang okak; fang
nzaman; fang betsi; fang mekè.
Compter de 1 à 10
1 : poko 2 : baé 3 : tato 4 : nayi 5 : tané 6 : motoba 7 : napo 8 : ghénana 9 : buka 10 : ndzima
Apprenez les langues gabonaises sur langues241.org
8. Le ghékandèkandè
Présentation :
Le ghékandèkandè est la langue parlée par les Okandè. C’est une langue bantu qui fait
partie du groupe linguistique Mèmbè. Elle est donc proche des langues comme le ghétsogo et
le ghimbaka. Comme bien d’autres langues de ce groupe, le ghékandèkandè est une langue
dite minoritaire, très menacée de disparition. En effet, les Mokandè ne seraient que 2000
selon une estimation de 2003 (wikipedia).
Compter de 1 à 10
1 : pœkœ 2 : balé 3 : tato 4 : nâ 5 : tâ 6 : motoba 7 : napœ 8 : ghénana 9 : buka 10 : nzima
Apprenez les langues gabonaises sur langues241.org
9. Le ghépipindzi
Présentation :
Le ghépipindzi est la langue parlée par les Apindzi. C'est une langue Mèmbè. Dans le groupe
linguistique Mèmbè, on trouve six autres langues : ghimbaka, dikota, ghétsogho,
ghékandèkandè, ghévové et ghévia.
Compter de 1 à 10
1 : poko 2 : balé 3 : tato 4 : nayi 5 : tanè 6 : motoba 7 : napo 8 : ghénana 9 : buka 10 : ndzima
Apprenez les langues gabonaises sur langues241.org
10. Le ghétsogho
Présentation :
Le ghétsogho est la langue parlée par les Motsôghô. Il fait partie du groupe linguistique
Mèmbè, avec le dikota, le ghimbaka, le ghékandèkandè, le ghévové, le ghépinpindzi et le
ghévia. Comme c'est le cas de la quasi totalité des langues de ce groupe, le Ghétsogo
compte très peu de locuteurs. D'après les estimation de 2007, il y aurait 9000 locuteurs
de la langue ghétsogho.
Compter de 1 à 10
1 : ghévôh 2 : ébahé 3 : étato 4 : énahi 5 : étahi 6 : motoba 7 : tsambwè 8 : ghénanaha 9 : étahi nè nahi 10 : ndjima
Compter de 1 à 10
1 : pôkô 2 : balé 3 : tâto 4 : nayi 5 : tâne 6 : tutoba 7 : binayi nâ bitâto 8 : binayi nâ binayi 9 : bitâne nâ binayi 10 : ndzima
Compter de 1 à 10
1 : ghimosi 2 : bibèye 3 : biriéru 4 : bine 5 : biranu 6 : bisiamanu 7 : ghisambwali 8 : ghinane 9 : ghifu 10 : dighumi
Compter de 1 à 10
1 : mosi 2 : bèye 3 : iréru 4 : hine 5 : iranu 6 : isiam'nu 7 : hine ne ghu iréru 8 : ghinane 9 : kambumosi 10 : dighumi
Compter de 1 à 10
1 : daya 2 : biyu 3 : uku 4 : hudu 5 : biyar 6 : shida 7 : bakwai 8 : takwas 9 : tara 10 : goma
Apprenez les langues gabonaises sur langues241.org
15. L'ikota
Présentation :
L’ikota est la langue du peuple Kota. Les Kota font partie du groupe Bakota, avec les
Mahongwè, les Shamaye, les Ndassa et les Wumbu.
Compter de 1 à 10
1 : mokô 2 : mba 3 : hantô 4 : nayi 5 : tâgni 6 : ntôba 7 : nayi n’a hantô 8 : moambi 9 : tâgni n’a nayi 10 : djohu
Compter de 1 à 10
1 : ifimbe 2 : ibaye 3 : irâru 4 : ihyine 5 : irânu 6 : isamunu 7 : disambwali 8 : inane 9 : ifu 10 : dighumi
Apprenez les langues gabonaises sur langues241.org
17. Le inzèbi
Présentation :
La communauté nzèbi est numériquement l'une des plus importante du Gabon. Ils seraient
plus de 264 000 au Gabon (Wikipédia). On les retrouve également en République du Congo.
Le inzèbi est une langue bantoue. Il appartient au même groupe linguistique que le liduma, le
liwanzi et l'itsèngi.
Compter de 1 à 10
1 : mô 2 : bioli 3 : bitate 4 : bina 5 : bitane 6 : bisamna 7 : tsambe 8 : pômbô 9 : l'bwa 10 : l'kumi
Apprenez les langues gabonaises sur langues241.org
18. L'isangu
Présentation :
L'isangu est la langue parlée par les Musangu ou Massango. Il s’agit d’une communauté
ethnolinguistique d’environ 20 900 locuteurs, selon une estimation de 2000 (wikipedia) .
Les Massango appartiennent au groupe ethnique Mèrié, avec les Punu, les Gisir, les Lumbu,
les Vungu, les Varama et les Ngowé.
Compter de 1 à 10
1 : imosi 2 : béyi 3 : iréru 4 : tsiyine 5 : iraanu 6 : isamunu 7 : tsambu 8 : pômbu 9 : iwè 10 : dighumi
Apprenez les langues gabonaises sur langues241.org
19. Le latègè
Présentation :
Le latègè (lètègè à Akiéni) est la langue des Atègè (Téké). C'est une langue qui partage le
même groupe linguistique avec le lémbaama, le lendumu et le kaningi. Le latègè compte 12
dialectes dont la plupart sont parlés en République du Congo et en République
Démocratique du Congo. La population téké au Gabon est estimée à un peu plus de 160
000, selon l'estimation de 2023 (wikipedia).
Compter de 1 à 10
1 : môo 2 : yuèlè 3 : tali 4 : nâa 5 : taani 6 : semighi 7 : tsami 8 : pwuômo 9 : wua 10 : nkumi
Apprenez les langues gabonaises sur langues241.org
20. Le lémbaama
Présentation :
Le lémbaama est la langue des Ambaama (Obamba), une langue bantoue dont le nombre de
locuteurs était estimé à 9 700 au Gabon en 2004. Les Obamba font partie du groupe
Mbèdé-Téké, avec les Téké, les Ndumu et les Bakaningi.
Compter de 1 à 10
1 : om’môo 2 : vuèlè 3 : tari 4 : n’na 5 : tâ’ani 6 : syami 7 : ntchami 8 : mfwo’omôh 9 : wa 10 : kumi
Apprenez les langues gabonaises sur langues241.org
21. Le lendumu
Présentation :
Le lendumu est la langue des Ndumu. C'est une langue du groupe linguistique Mbèdé-Téké.
Elle a donc beaucoup de ressemblance avec les autres langues de ce groupe.
Compter de 1 à 10
1 : mô 2 : yôlô 3 : tati 4 : n’na 5 : tâ’ani 6 : sameni 7 : tchami 8 : pwô’omôh 9 : wa 10 : lekumu
Apprenez les langues gabonaises sur langues241.org
22. Le liduma
Présentation :
Le Liduma est la langue du peuple Aduma. Sur le plan linguistique, le liduma se trouve dans le
même groupe que l'inzèbi, le liwanzi, le sihu et le batsiagui. Ces peuples se comprennent sans
interprète. La population Adouma tournerait autour de 10000 (9 841 locuteurs avaient
été recensés en 2000, selon Wikipédia).
Compter de 1 à 10
1 : môo 2 : bôlé / byolé 3 : tatù 4 : na 5 : tàanù 6 : samùnù 7 : tsambù 8 : pômbô 9 : libwa 10 : likumi
Apprenez les langues gabonaises sur langues241.org
23. Le liwanzi
Présentation :
Le wandji ou plus exactement le liwanzi est une langue bantoue parlée par les Bawanzi
(Muwanzi au singulier). Le liwanzi est proche du inzèbi. Ces deux langues sont en effet dans
le même groupe linguistique, avec le imwèèlè (région de Lebamba et Malinga), le itsèngi
(région de Bakoumba), le liduma (Lastoursville) et le vili de Sindara.
Compter de 1 à 10
1 : mo, mósi 2 : byóolé 3 : tâtú 4 : na 5 : táánu 6 : sámúnu 7 : tsaambu 8 : póómbó 9 : wa 10 : kúmi
Apprenez les langues gabonaises sur langues241.org
24. Le mahongwè
Présentation :
Le mahongwè est une langue du groupe Bakota. Dans ce groupe on retrouve également le
ikota, le ndassa, le bewumvu et le shamaye.
On trouve également une poche des Mahongwè dans le nord de la province du Haut-
Ogooué, dans la zone d’Okondja.
Quelques expressions courantes mahongwè
Bonjour : Mbolo / Wé yémwè ?
Oui, bonjour : Éh nôbè
Comment vas-tu ? : W’ango yuwa ? Ma yôké Mahongwè.
Je vais bien. : Mango buèdi (Je parle Mahongwè.)
Je m’appelle Ngondo. : Dino lom’é Ngondô.
Je suis Mahongwè. : Ma é hongwè.
Où vas-tu ? : Wa buaké piyà ?
D’où reviens-tu ? : Wa aingaké na piyà ?
Oui : Éh !
Non : Handjéla
Je ne sais pas : Ma’a yébéké.
Au revoir : Ma bwa
Merci : Mbala yowè / Mbala ya bèyi
Excuse-moi : Sosso !
Compter de 1 à 10
1 : onkô 2 : bôlè 3 : hanto 4 : N’nayi 5 : Ntan’yi 6 : Ntoba 7 : N’nayi na hanto 8 : mwambi 9 : Ntan’yi na N’nayi 10 : djòmu
Compter de 1 à 10
1 : mori 2 : mbani 3 : ntcharo 4 : nayi 5 : otanè 6 : orowa 7 : orowagenomo 8 : enanayi 9 : enogomy 10 : igomi
Compter de 1 à 10
1 : ivotè 2 : biba 3 : bitatchi 4 : bini 5 : bitani 6 : bitani nè uvotè 7 : bitani nè biba 8 : bitani nè bitatchi
9 : bitani nè bini 10 : diomu
Apprenez les langues gabonaises sur langues241.org
27. Le shakè
Présentation :
Le shakè est un des dialectes de la langue ungom. Le peuple Akélé-Ungom comprend
plusieurs communautés dont chacune parle son propre dialecte. Les autres dialectes de
l’ungom sont : le nkèlè, le mbahouin, le ntombodié, le gnonga, le sampitou, le ndambomo,
l’ossandey, le bakoya (nkomon) et l’ungom.
Compter de 1 à 10
1 : i wutu 2 : bi ba 3 : bi ghaghè 4 : bi nayè 5 : bi tanè 6 : tobô 7 : bi tanè nè bi ba 8 : rimwampi
9 : ribvuwô 10 : djumu
Apprenez les langues gabonaises sur langues241.org
28. Le shiwœ
Présentation :
Le Shiwœ, également connu sous le nom de Makina, est une ethnie d’Afrique Centrale
vivant principalement au centre du Gabon. Les Shiwœ font partie du groupe
ethnolinguistique des Kwasio, de la famille des langues Maka, qui appartiennent elles-mêmes
au continuum linguistique Maka-Njem. Ansi les Makina sont parents directs des autres
ethnies Kwasio ; dont les Ngoumba, les Mabi et les Bisio, avec qui ils partagent la même
langue bantu.
Suite à leur rencontre avec les Fang, les Makina ont subi une forte assimilation à cette
ethnie. Ce métissage culturel entre Fang et Makina a donné naissance aux Fang Mekè, qui
est aujourd’hui considéré comme la sixième et dernière-née des Tribus Fang.
Compter de 1 à 10
1 : fogh 2 : bè 3 : lali 4 : neu 5 : tani 6 : sam 7 : zangwal 8 : nwami 9 : bvili 10 : teri
Apprenez les langues gabonaises sur langues241.org
29. Le tchivili
Présentation :
La langue parlée par le peuple Vili est le tchivili. Il fait partie du groupe linguistique Kongo,
qu'il n'a en partage avec aucune autre langue parlée au Gabon.
Compter de 1 à 10
1 : tchimuek 2 : wali 3 : tatu 4 : tchina 5 : tchitânu 6 : tchisamunu 7 : lisambwali 8 : inane 9 : im'vua 10 : likumi
Compter de 1 à 10
1 : imosi 2 : bibéji 3 : biriéru 4 : bine 5 : biranu 6 : bisiamunu 7 : isambwali 8 : inane 9 : ifu 10 : digumi
Apprenez les langues gabonaises sur langues241.org
Le Projet Langues 241
Créée en mars 2019, l’ONG Culture Arts et Traditions du Gabon (CAT-G) est une ONG d’intérêt
général et à but non lucratif. Elle est composée de personnes sensibles à la préservation, la
promotion et la perpétuation du patrimoine culturel et artistique gabonais. Le but poursuivi par
CAT-G est d’aller à la rencontre de toute personne ayant des connaissances approfondies sur
la culture, l’art et les traditions gabonaises, enregistrer ces connaissances et les mettre à la
disposition du grand public via Internet.
CAT-G fait de la promotion des langues gabonaises sa principale priorité. C’est en cela que, dès
le lancement de ses activités, CAT-G a initié un projet dénommé Langues 241.
Langues 241 vise la préservation des langues nationales du Gabon. La plaque tournante de ce
projet est la plateforme langues241.org. Langues241.org est la première plateforme
d’enseignement des langues gabonaises. Lancée en août 2022, cette application web offre déjà
la possibilité d’apprendre jusqu’à 17 langues et dialectes du Gabon. Nous ambitionnons
d’enseigner, à moyen terme et de façon progressive, la totalité des langues gabonaises.
Soutenir Langues 241
Merci d’avance !
Contactez-nous
ONG CAT-G
WhatsApp : +241 74140292
Tel : +241 074140292 | 065827410
Courriel : contact@langues241.org
Site web : langues241.org
Facebook : https://www.facebook.com/OngCatg
Avec le soutien de