SEMP-GOSCINNY

Les rcrs du petit Nicolas

Denol

Alceste a t renvoy
Le nez de tonton Eugne
La montre
On fait un journal
Le vase rose du salon
la rcr, on se bat
King
Lappareil de photo
Le football
1re mi-temps
2e mi-temps
Le muse de peintures
Le dfil
Les boy-scouts
Le bras de Clotaire
On a fait un test
La distribution des prix

Alceste a t renvoy
Il est arriv une chose terrible lcole r Alceste a t renvoy!
a sest pass pendant la deuxime rcr du matin.
Nous tions tous l jouer la balle au chasseur, vous savez comment on y joue :
celui qui a la balle, cest le chasseur; alors, avec la balle il essaie de taper sur un
copain et puis le copain pleure et devient chasseur son tour. Cest trs chouette. Les
seuls qui ne jouaient pas, ctaient Geoffroy, qui est absent ; Agnan, qui repasse
toujours ses leons pendant la rcr, et Alceste, qui mangeait sa dernire tartine la
confiture du matin. Alceste garde toujours sa plus grande tartine pour la deuxime
rcr, qui est un peu plus longue que les autres. Le chasseur, ctait Eudes, et a
narrive pas souvent:
comme il est trs fort, on essaie toujours de ne pas lattraper avec la balle, parce que
quand cest lui qui chasse, il fait drlement mal. Et l, Eudes a vis Clotaire, qui sest
jet par terre avec les mains sur la tte; la balle est passe au-dessus de lui, et bing elle
est venue taper dans le dos dAlceste qui a lch sa tartine, qui est tombe du ct de
la confiture. Alceste, a ne lui a pas plu ; il est devenu tout rouge et il sest mis
pousser des cris ; alors, le Bouillon cest notre surveillant il est venu en courant
pour voir ce qui se passait; ce quil na pas vu, cest la tartine et il a march dessus, il
a gliss et il a failli tomber. Il a t tonn, le Bouillon, il avait tout plein de confiture
sur sa chaussure. Alceste, a a t terrible, il a agit les bras et il a cri:
Nom dun chien, zut! Pouvez pas faire attention o vous mettez les pieds ? Cest
vrai, quoi, sans blague!
Il tait drlement en colre, Alceste ; il faut dire quil ne faut jamais faire le guignol
avec sa nourriture, surtout quand cest la tartine de la deuxime rcr. Le Bouillon, il
ntait pas content non plus.
Regardez-moi bien dans les yeux, il a dit Alceste ; quest-ce que vous avez dit?
Jai dit que nom dun chien, zut, vous navez pas le droit de marcher sur mes
tartines ! a cri Alceste.
Alors, le Bouillon a pris Alceste par le bras et il la emmen avec lui. a faisait
chouic, chouic, quand il marchait, le Bouillon, cause de la confiture quil avait au
pied.
Et puis, M. Mouchabire a sonn la fin de la rcr. M. Mouchabire est un nouveau
surveillant pour lequel nous navons pas encore eu le temps de trouver un surnom
rigolo. Nous sommes entrs en classe et Alceste ntait toujours pas revenu. La
matresse a t tonne.
Mais o est donc Alceste? elle nous a demand.
Nous allions tous lui rpondre, quand la porte de la classe sest ouverte et le directeur
est entr, avec Alceste et le Bouillon.
Debout ! a dit la matresse.
Assis ! a dit le directeur.
Il navait pas lair content, le directeur; le Bouillon non plus; Alceste, lui, il avait sa
grosse figure toute pleine de larmes et il reniflait.
Mes enfants, a dit le directeur, votre camarade a t dune grossiret inqualifiable
avec le Bouil... avec M. Dubon. Je ne puis trouver dexcuses pour ce manque de
respect vis--vis dun suprieur et dun an. Par consquent, votre camarade est renvoy. Il na pas pens, oh! bien sr, la peine immense quil va causer ses parents.
Et si dans lavenir il ne samende pas, il finira au bagne, ce qui est le sort invitable de
tous les ignorants. Que ceci Soit un exemple pour vous tous!
Et puis le directeur a dit Alceste de prendre ses affaires. Alceste y est all en

pleurant, et puis il est parti, avec le directeur et le Bouillon.

Nous, on a tous t trs tristes. La matresse aussi.
Jessaierai darranger a, elle nous a promis.
Ce quelle peut tre chouette la matresse, tout de mme!
Quand nous sommes sortis de lcole, nous avons vu Alceste qui nous attendait au
coin de la rue en mangeant un petit pain au chocolat. Il avait lair tout triste, Alceste,
quand on sest approchs de lui.
Tes pas encore rentr chez toi ? jai demand.
Ben non, a dit Alceste, mais il va falloir que jy aille, cest lheure du djeuner.
Quand je vais raconter a Papa et Maman, je vous parie quils vont me priver de
dessert. Ah ! cest le jour, je vous jure...
Et Alceste est parti, en tranant les pieds et en mchant doucement. On avait presque
limpression quil se forait pour manger. Pauvre Alceste, on tait bien embts pour
lui.
Et puis, laprs-midi nous avons vu arriver lcole la maman dAlceste, qui navait
pas lair contente et qui tenait Alceste par la main. Ils sont entrs chez le directeur et
le Bouillon y est all aussi.
Et un peu plus tard, nous tions en classe quand le directeur est entr avec Alceste, qui
faisait un gros sourire.
Debout! a dit la matresse.
Assis ! a dit le directeur.
Et puis il nous a expliqu quil avait dcid daccorder une nouvelle chance Alceste.
Il a dit quil le faisait en pensant aux parents de notre camarade, qui taient tout tristes
devant lide que leur enfant risquait de devenir un ignorant et de finir au bagne.
Votre camarade a fait des excuses M. Dubon, qui a eu la bont de les accepter, a
dit le directeur; jespre que votre camarade sera reconnaissant envers cette
indulgence et que, la leon ayant port et ayant servi davertissement, il saura racheter
dans lavenir, par sa conduite, la lourde faute quil a commise aujourdhui. Nest-ce
pas ?
Ben... oui, a rpondu Alceste.
Le directeur la regard, il a ouvert la bouche, il a fait un soupir et il est parti.
Nous, on tait drlement contents; on sest tous mis parler la fois, mais la
matresse a tap sur la table avec une rgle et elle a dit:
Assis, tout le monde. Alceste, regagnez votre place et soyez sage. Clotaire, passez
au tableau.
Quand la rcr a sonn, nous sommes tous descendus, sauf Clotaire qui est puni,
comme chaque fois quil est interrog. Dans la cour, pendant quAlceste mangeait son
sandwich au fromage, on lui a demand comment a stait pass dans le bureau du
directeur, et puis le Bouillon est arriv.
Allons, allons, il a dit, laissez votre camarade tranquille; lincident de ce matin est
termin, allez jouer ! Allons !
Et il a pris Maixent par le bras et Maixent a bouscul Alceste et le sandwich au
fromage est tomb par terre.
Alors, Alceste a regard le Bouillon, il est devenu tout rouge, il sest mis agiter le
bras, et il a cri:
Nom dun chien, zut! Cest pas croyable ! Voil que vous recommencez ! Cest
vrai, quoi, sans blague, vous tes incorrigible !

Le nez de tonton Eugne

Cest Papa qui ma emmen lcole aujourdhui, aprs le djeuner. Moi, jaime bien
quand Papa maccompagne, parce quil me donne souvent des sous pour acheter des
choses. Et l, a na pas rat. Nous sommes passs devant le magasin de jouets et,
dans la vitrine, jai vu des nez en carton quon met sur la figure pour faire rire les
copains.
Papa, jai dit, achte-moi un nez! Papa a dit que non, que je navais pas besoin de
nez, mais moi je lui ai montr un grand, tout rouge, et je lui ai dit:
Oh! oui, Papa! Achte-moi celui-l, on dirait le nez de tonton Eugne!
Tonton Eugne, cest le frre de Papa ; il est gros, il raconte des blagues et il rit tout le
temps. On ne le voit pas beaucoup, parce quil voyage, pour vendre des choses trs
loin, Lyon, Clermont-Ferrand et Saint-tienne. Papa sest mis rigoler.
Cest vrai, il a dit Papa, on dirait le nez dEugne en plus petit. La prochaine fois
quil viendra la maison je le mettrai.
Et puis nous sommes entrs dans le magasin, nous avons achet le nez, je lai mis sur
ma figure; a tient avec un lastique, et puis Papa la mis sur sa figure, et puis la
vendeuse la mis sur sa figure, on sest tous regards dans une glace et on a drlement
rigol. Vous direz ce que vous voudrez, mais mon papa il est trs chouette!
En me laissant la porte de lcole, Papa ma dit: Surtout, sois sage et essaie de ne
pas avoir dennuis avec le nez dEugne. Moi, jai promis et je suis entr dans
lcole.
Dans la cour, jai vu les copains et jai mis mon nez pour leur montrer et on a tous
rigol.
On dirait le nez de ma tante Claire, a dit Maixent.
Non, jai dit, cest le nez de mon tonton Eugne, celui qui est explorateur.
Tu me prtes le nez ? ma demand Eudes.
Non, jai rpondu. Si tu veux un nez, tas qu demander ton papa de ten acheter
un!
Si tu ne me le prtes pas, je lui donne un coup de poing, ton nez! il ma dit
Eudes, qui est trs fort, et bing! il a tap sur le nez de tonton Eugne.
Moi, a ne ma pas fait mal, mais jai peur quil ait cass le nez de tonton Eugne ;
alors, je lai mis dans ma poche et jai donn un coup de pied Eudes. On tait l se
battre, avec les copains qui regardaient, quand le Bouillon est arriv en courant. Le
Bouillon, cest notre surveillant, et un jour, je vous raconterai pourquoi on lappelle
comme a.
Alors, il a dit le Bouillon, quest-ce qui se passe ici?
Cest Eudes, jai dit ; il ma donn un coup de poing sur le nez et il me la cass
Le Bouillon a ouvert des grands yeux, il sest baiss pour mettre sa figure devant la
mienne, et il ma dit: Montre voir un peu...
Alors, moi, jai sorti le nez de tonton Eugne de ma poche et je lui ai montr. Je ne
sais pas pourquoi, mais a la mis dans une colre terrible, le Bouillon, de voir le nez
de tonton Eugne.
Regardez-moi bien dans les yeux, il a dit le Bouillon, qui sest relev. Je naime
pas quon se moque de moi, mon petit ami. Vous viendrez jeudi en retenue, cest
compris?
Je me suis mis pleurer, alors Geoffroy a dit:
Non, msieur, cest pas sa faute!
Le Bouillon a regard Geoffroy, il a souri, et il lui a mis la main sur lpaule.
Cest bien, mon petit, de se dnoncer pour sauver un camarade.

 Ouais, a dit Geoffroy, cest pas sa faute, cest la faute Eudes.

Le Bouillon est devenu tout rouge, il a ouvert la bouche plusieurs fois avant de parler,
et puis il a donn une retenue Eudes, une Geoffroy, et une autre Clotaire qui riait.
Et il est all sonner la cloche.
En classe, la matresse a commenc nous expliquer des histoires de quand la France
tait pleine de Gaulois. Alceste qui est assis ct de moi, ma demand si le nez de
tonton Eugne tait vraiment cass. Je lui ai dit que non, quil tait seulement un peu
aplati au bout, et puis je lai sorti de ma poche pour voir si je pouvais larranger. Et ce
qui est chouette, cest quen poussant avec le doigt lintrieur, je suis arriv lui
donner la forme quil avait avant. Jtais bien content.
Mets-le, pour voir, ma dit Alceste.
Alors, je me suis baiss sous le pupitre et jai mis le nez, Alceste a regard et il a dit:
a va, il est bien.
Nicolas! Rptez ce que je viens de dire! a cri la matresse qui ma fait trs peur.
Je me suis lev dun coup et javais bien envie de pleurer, parce que je ne savais pas
ce quelle venait de dire, la matresse, et elle naime pas quand on ne lcoute pas. La
matresse ma regard en faisant des yeux ronds, comme le Bouillon.
Mais... quest-ce que vous avez sur la figure? elle ma demand.
Cest le nez que ma achet mon papa jai expliqu en pleurant.
La matresse, elle sest fche et elle sest mise crier, en disant quelle naimait pas
les pitres et que si je continuais comme a, je serais renvoy de l'cole et que je
deviendrais un ignorant et que je serais la honte de mes parents. Et puis elle ma dit:
Apportez-moi ce nez!
Alors, moi, jy suis all en pleurant, jai mis le nez sur le bureau de la matresse et elle
a dit quelle le confisquait, et puis elle ma donn conjuguer le verbe Je ne dois pas
apporter des nez en carton en classe dhistoire, dans le but de faire le pitre et de
dissiper mes camarades.
Quand je suis rentr la maison, Maman ma regard et elle ma dit: Quest-ce que
tu as, Nicolas, tu es tout plot. Alors je me suis mis pleurer, je lui ai expliqu que
le Bouillon mavait donn une retenue quand javais sorti le nez de tonton Eugne de
ma poche, et que ctait la faute dEudes qui avait aplati le bout du nez de tonton
Eugne et quen classe la matresse mavait donn des choses
conjuguer, cause du nez de tonton Eugne, quelle mavait confisqu. Maman ma
regard, lair tout tonn, et puis elle ma mis la main sur le front, elle ma dit quil
faudrait que je me couche un peu et que je me repose.
Et puis, quand Papa est revenu de son bureau, Maman lui a dit:
Je tattendais avec impatience, je suis trs inquite. Le petit est rentr trs nerv
de lcole. Je me demande sil ne faudrait pas appeler le docteur.
a y est! a dit Papa, jen tais sr, je lavais pourtant prvenu! Je parie que ce petit
tourdi de Nicolas a eu des ennuis avec le nez dEugne!
Alors on a eu tous trs peur, parce que Maman sest trouve mal et il a fallu appeler le
docteur.

La montre
Hier soir, aprs ma rentre de lcole, un facteur est venu et il a apport un paquet
pour moi. Ctait un cadeau de Mm. Un cadeau terrible et vous ne devineriez jamais
ce que ctait: une montre-bracelet !
Ma mm et ma montre sont drlement chouettes, et les copains vont faire une drle

de tte. Papa ntait pas l, parce que ce soir il avait un dner pour son travail, et
Maman ma appris comment il fallait faire pour remonter la montre et elle me la
attache autour du poignet. Heureusement, je sais bien lire lheure, pas comme
lanne dernire quand jtais petit et jaurais t oblig tout le temps de demander
aux gens quelle heure il est ma montre, ce qui naurait pas t facile. Ce quelle
avait de bien, ma montre, cest quelle avait une grande aiguille qui tournait plus vite
que les deux autres quon ne voit pas bouger moins de regarder bien et longtemps.
Jai demand Maman quoi servait la grande aiguille et elle ma dit que ctait trs
pratique pour savoir si les oeufs la coque taient prts.
Cest dommage, 7 h 32, quand nous nous sommes mis table, Maman et moi, il ny
avait pas doeufs la coque. Moi, je mangeais en regardant ma montre et Maman ma
dit de me dpcher un peu parce que le potage allait refroidir; alors jai fini ma soupe
en deux tours et un petit peu de la grande aiguille. A 7 h 51, Maman a apport le morceau de chouette gteau qui restait de midi et nous nous sommes levs de table 7 h
58. Maman ma laiss jouer un petit peu, je collais mon oreille la montre pour
entendre le tic-tac et puis, 8 h 15, Maman ma dit daller me coucher. Jtais aussi
content que la fois o on ma donn un stylo qui faisait des taches partout. Moi, je
voulais garder ma montre mon poignet pour dormir, mais Maman ma dit que ce
ntait pas bon pour la montre, alors je lai mise sur la table de nuit, l o je pouvais la
voir bien en me mettant sur le ct, et Maman a teint la lumire 8 h 38.
Et l, a t formidable ! Parce que les numros et les aiguilles de ma montre, eh bien,
ils brillaient dans le noir! Mme si javais voulu faire des oeufs la coque, je naurais
pas eu besoin dallumer la lumire. Je navais pas envie de dormir, je regardais tout le
temps ma montre et cest comme a que jai entendu souvrir la porte de la maison :
ctait Papa qui rentrait. Jtais bien content parce que je pourrais lui montrer le
cadeau de Mm. Je me suis lev, jai mis la montre mon poignet et je suis sorti de
ma chambre.
Jai vu Papa qui montait lescalier sur la pointe des pieds. Papa ! jai cri, regarde la
belle montre que Mm ma donne ! Papa, il a t trs surpris, tellement surpris
quil a failli tomber dans lescalier.
Chut, Nicolas, il ma dit, chut, tu vas rveiller ta mre! La lumire sest allume et
on a vu sortir Maman de sa chambre. Sa mre sest rveille a dit Maman Papa,
lair content, et puis elle a demand si ctait une heure pour revenir dun dner
daffaires. Ben quoi, a dit Papa, il nest pas si tard.
Il est 11 h 58, jai dit, drlement fier, parce que moi jaime bien aider mon papa et
ma maman.
Ta mre a toujours de bonnes ides pour les cadeaux, a dit Papa Maman.
Cest bien le moment de parler de ma mre, surtout devant le petit , a rpondu
Maman qui navait pas lair de rigoler, et puis elle ma dit que jaille me coucher mon
chri et que je fasse un gros dodo.
Je suis revenu dans ma chambre, jai entendu Papa et Maman parler un peu et jai
commenc mon dodo 12 h 14.

Je me suis rveill 5 h 07 ; il commenait faire jour et ctait dommage parce que

les numros de ma montre brillaient moins. Moi, je ntais pas press de me lever
parce quil ny avait pas classe, mais je me suis dit que je pourrais aider mon Papa qui
se plaint que son patron se plaint toujours quil arrive en retard au bureau. Jai attendu
un peu et 5 h 12 je suis all dans la chambre de Papa et Maman et jai cri : Papa!
Il fait jour ! Tu vas tre en retard au bureau! Papa a eu lair trs surpris, mais ctait
moins dangereux que dans lescalier, parce que dans son lit, il ne pouvait pas tomber.
Mais il a fait une drle de tte, Papa, comme sil tait tomb. Maman sest rveille
aussi, dun coup. Quest-ce quil y a? Quest-ce quil y a? elle a demand.
Cest la montre, a dit Papa; il parat quil fait Jour.
Oui, jai dit, il est 5 h 15 et a marche vers le 16.
Bravo, a dit Maman, va te recoucher maintenant, nous sommes rveills.
Je suis all me recoucher, mais il a fallu que je revienne trois lois, 5 h 47, 6 h 18 et 7
h 02, pour que Papa et Maman se lvent enfin.
Nous tions assis pour le petit djeuner et Papa a cri Maman: Dpche-toi un peu,
chrie, avec le caf, je vais tre en retard, a fait cinq minutes que jattends.
Huit , jai dit, et Maman est venue et elle ma regard dune drle de faon.
Quand elle a vers le caf dans les tasses, elle en a mis un peu sur la toile cire parce
que sa main tremblait ; jespre quelle nest pas malade, Maman.
Je vais rentrer de bonne heure pour le djeuner, a dit Papa; je pointerai lentre.
Jai demand Maman ce que a voulait dire: pointer, mais elle ma dit de ne pas
moccuper de a et dai-1er mamuser dehors. Cest bien la premire fois que je
regrettais quil ny ait pas classe, parce que jaurais voulu que mes copains voient ma
montre. A lcole, le seul qui soit venu avec une montre, une fois, cest Geoffroy, qui
avait la montre de son papa, une grosse montre avec un couvercle et une chane. Elle
tait trs chouette, la montre du papa de Geoffroy, mais il parat que Geoffroy navait
pas la permission de la prendre et il a eu des tas dennuis et on na plus jamais revu la
montre. Geoffroy a eu une telle fesse, il nous a dit, quon a bien failli ne plus jamais
le revoir, lui non plus.
Je suis all chez Alceste, un copain qui habite tout prs de chez moi, un gros qui
mange beaucoup. Je sais quil se lve de bonne heure parce que son petit djeuner lui
prend du temps. Alceste ! jai cri devant sa maison, Alceste! Viens voir ce que jai
Alceste est sorti, un croissant la main et un autre dans la bouche. Jai une
montre! jai dit Alceste en mettant mon bras la hauteur du bout de croissant qui
tait dans sa bouche. Alceste sest mis loucher un peu, il a aval et il a dit: Elle est
rien chouette!
Elle marche bien, elle a une aiguille pour les oeufs la coque et elle brille la nuit,
jai expliqu.
Et dedans, elle est comment ? il ma demand, Alceste.
a je navais pas pens regarder. Attends , ma dit Alceste et il est entr en
courant dans sa maison. Il en est ressorti avec un autre croissant et un canif. Donne
ta montre, ma dit Alceste, je vais louvrir avec mon canif. Je sais comment faire, jai
dj ouvert la montre de mon papa. Jai donn la montre Alceste, qui a commenc
travailler dessus avec le canif. Moi, jai eu peur quil ne casse ma montre et je lui ai
dit: Rends-moi la montre.
Mais Alceste na pas voulu, il tirait la langue et essayait douvrir la montre; alors jai
essay de reprendre la montre de force, le canif a gliss sur le doigt dAlceste, Alceste
a cri, la montre sest Ouverte et elle est tombe par terre 9 h 10. Il tait toujours 9 h
10 quand je suis arriv en pleurant la maison. La montre ne marchait plus. Maman
ma pris dans ses bras et elle ma dit que Papa arrangerait tout.

Quand Papa est arriv pour le djeuner, Maman lui a donn ma montre. Papa a tourn
le petit bouton, il a regard Maman, il a regard la montre, il ma regard moi et puis
il ma dit: Ecoute, Nicolas, cette montre ne peut plus tre rpare. Mais a ne
tempchera pas de tamuser avec elle, bien au contraire: elle ne risque plus rien et
elle sera toujours aussi jolie ton poignet. Il avait lair tellement content, Maman
avait lair tellement contente, que jai t content aussi.
Ma montre marque maintenant toujours 4 heures: cest une bonne heure, lheure des
petits pains au chocolat, et la nuit, les numros continuent briller.
Cest vraiment un chouette cadeau, le cadeau de Mm !

On fait un journal
Maixent, la rcr, nous a montr le cadeau que lui avait donn sa marraine: une
imprimerie. Cest une bote o il y a des tas de lettres en caoutchouc, et on met les
lettres dans une pince et on peut faire tous les mots quon veut. Aprs, on appuie sur
un tampon plein dencre comme il y en a la poste, et puis sur un papier, et les mots
sont crits en imprimerie comme dans le journal que lit Papa, et il crie toujours parce
que Maman lui enlve les pages o il a les robes, les rclames et la faon de faire la
cuisine. Elle est trs chouette, limprimerie de Maixent! Maixent nous a montr ce
quil avait dj fait avec limprimerie. Il a sorti de sa poche trois feuilles de papier o
il y avait crit Maixent des tas de fois, dans tous les sens.
a fait drlement mieux que quand cest crit a la Plume, flous a dit Maixent, et cest
vrai.
H, les gars, a dit Rufus, si on faisait un journal? a,ctait une drlement bonne
ide et on a t tous d accord, mme Agnan, qui est le chouchou de la matresse et qui,
d habitude, ne joue pas avec le Us pendant la rcr parce quil repasse ses leons. Il
est fou, Agnan!
Et on va lappeler comment, le journal? jai demand.
L, on na pas pu se mettre daccord. Il y en avait qui voulaient lappeler le
Terrible, dautres le Triomphant , dautres le Magnifique ou le Sans-Peur .
Maixent voulait quon lappelle le Maixent et il sest fch quand Alceste a dit que
ctait un nom idiot, et quil prfrait que le journal sappelle la Dlicieuse , qui est
le nom de la charcuterie qui est ct de chez lui. On a dcid que le titre, on le
trouverait aprs.
Et quest-ce quon va mettre dans le journal? a demand Clotaire.
Ben, la mme chose que dans les vrais journaux, a dit Geoffroy : des tas de
nouvelles, des photos, des dessins, des histoires avec des voleurs et des morts tout
plein, et les cours de la Bourse.
Nous, on ne savait pas ce que ctait, les cours de la Bourse. Alors, Geoffroy nous a
expliqu que ctait des tas de numros crits en petites lettres et que ctait ce qui
intressait le plus son papa. Avec Geoffroy, il faut pas croire ce quil raconte: il est
drlement menteur et il dit nimporte quoi.
Pour les photos, a dit Maixent, je ne peux pas les imprimer; il ny a que des lettres
dans mon imprimerie.
Mais on peut faire des dessins, jai dit. Moi, je sais faire un chteau avec des gens
qui attaquent, des dirigeables et des avions qui bombardent.
Moi, je sais dessiner les cartes de France avec tous les dpartements, a dit Agnan.

 Moi, jai fait un dessin de ma maman en train de se mettre des bigoudis, a dit
Clotaire, mais ma maman la dchir. Pourtant, Papa avait bien rigol quand il lavait
vu.
Tout a, cest trs joli, a dit Maixent, mais si vous mettez vos sales dessins partout,
il ne restera plus de place pour imprimer des choses intressantes dans le journal.
Moi, jai demand Maixent sil voulait une claque, mais Joachim a dit que Maixent
avait raison et que lui il avait une rdaction sur le printemps, o il avait eu 12, et que
a serait trs chouette imprimer et que, l-dedans, il parlait des fleurs et des oiseaux
qui faisaient cui-cui.
Tu crois pas quon va user les lettres pour Imprimer tes cui-cui, non? a demand
Rufus, et ils se sont battus.
Moi, a dit Agnan, je pourrais mettre des problmes et on demanderait aux gens de
nous envoyer les solutions. On leur mettrait des notes.
On sest tous mis rigoler; alors Agnan a commenc pleurer, il a dit quon tait tous
des mchants, quon se moquait toujours de lui et quil se plaindrait la matresse et
quon serait tous punis et quil ne dirait plus rien et que a serait bien fait pour nous.
Avec Joachim et Rufus qui se battaient et Agnan qui pleurait, on avait du mal
sentendre : cest pas facile de faire un journal avec les copains!
Quand le journal sera imprim, a demand Eudes, quest-ce quon va en faire?
Cette question! a dit Maixent. On va le vendre! Les journaux, cest fait pour a: on
les vend, on devient trs riches et on peut sacheter des tas de choses.
Et on le vend qui ? jai demand.
Ben, a dit Alceste, des gens, dans la rue. On court, on crie Edition spciale et
tout le monde donne des sous.
On en aura un seul, de journal, a dit Clotaire; alors, on naura pas des tas de sous.
Ben, je le vendrai pour trs cher, a dit Alceste.
Pourquoi toi? Cest moi qui vais le vendre, a dit Clotaire; dabord, toi, tu as les
doigts toujours pleins de gras, alors tu vas faire des taches sur le journal et personne
ne voudra lacheter.
Tu vas voir si jai les mains pleines de gras, a dit Alceste, et il les a mises sur la
figure de Clotaire, et a, a ma tonn, parce que dhabitude Alceste naime pas se
battre pendant la rcr : a lempche de manger. Mais l, il ntait pas du tout
content, Alceste, et Rufus et Joachim se sont pousss un peu pour laisser de la place
Alceste et Clotaire pour se battre. Cest pourtant vrai quAlceste a les mains pleines
de gras. Quand on lui dit bonjour, a glisse.
Bon, alors, cest entendu, a dit Maixent, le directeur du journal, ce sera moi.
Et pourquoi, je vous prie ? a demand Eudes.
Parce que limprimerie est moi, voil pourquoi! a dit Maixent.
Minute, a cri Rufus qui est arriv; cest moi qui ai eu lide du journal, le
directeur cest moi!
Dis donc, a dit Joachim, tu me laisses tomber Comme a? On tait en train de se
battre Tes pas un copain!
Tavais ton compte, a dit Rufus, qui saignait du nez.
Ne me fais pas rigoler, a dit Joachim, qui tait tout gratign; et ils ont
recommenc se battre Ct dAlceste et de Clotaire.
Rpte-le, que jai du gras ! criait Alceste.
Tas du gras ! Tas du gras ! Tas du gras ! criait Clotaire.
Si tu veux pas mon poing sur le nez, a dit Eudes, tu sauras, Maixent, que le
directeur cest moi.
Tu crois que tu me fais peur? a demand Maixent; et moi je crois que oui, parce

quen parlant, Maixent faisait des petits pas en arrire ; alors, Eudes la pouss et
limprimerie est tombe avec toutes les lettres par terre. Maixent, il est devenu tout
rouge et il sest jet sur Eudes. Moi jai essay de ramasser les lettres, mais Maixent
ma march sur la main; alors, quand Eudes ma laiss un peu de place, jai donn une
gifle Maixent et puis le Bouillon (cest notre surveillant, mais ce nest pas son vrai
nom) est arriv pour nous sparer. Et on na pas rigol, parce quil nous a confisqu
limprimerie, il nous a dit que nous tions tous des garnements, il nous a mis en
retenue, il est all sonner la cloche et il est all porter Agnan linfirmerie, parce quil
tait malade. Il a t drlement occup, le Bouillon!
Le journal, on ne le fera pas. Le Bouillon ne veut pas nous rendre limprimerie avant
les grandes vacances. Bah ! de toute faon, on naurait rien eu raconter dans le
journal.
Chez nous, il ne se passe jamais rien.

Le vase rose du salon

Jtais la maison, en train de jouer la balle, quand, bing ! jai cass le vase rose du
salon.
Maman est venue en courant et moi je me suis mis pleurer.
Nicolas! ma dit Maman, tu sais quil est dfendu de jouer la balle dans la
maison! Regarde ce que tu as fait: tu as cass le vase rose du salon! Ton pre y tenait
beaucoup, ce vase. Quand il viendra, tu lui avoueras ce que tu as fait, il te punira et
ce sera une bonne leon pour toi!
Maman a ramass les morceaux de vase qui taient sur le tapis et elle est alle dans la
cuisine. Moi, jai continu pleurer, parce quavec Papa, le vase, a va faire des
histoires.
Papa est arriv de son bureau, il sest assis dans son fauteuil, il a ouvert son journal et
il sest mis lire. Maman ma appel dans la cuisine et elle ma dit:
Eh bien ? Tu lui as dit, Papa, ce que tu as fait?
Moi, je veux pas lui dire ! jai expliqu, et jai pleur un bon coup.
Ah! Nicolas, tu sais que je naime pas a, ma dit Maman. Il faut avoir du courage
dans la vie. Tu es un grand garon, maintenant ; tu vas aller dans le salon et tout
avouer Papa!
Chaque fois quon me dit que je suis un grand garon, jai des ennuis, cest vrai la
fin! Mais comme Maman navait pas lair de rigoler, je suis all dans le salon.
Papa... jai dit.
Hmm? a dit Papa, qui a continu lire son journal.
Jai cass le vase rose du salon, jai dit trs vite Papa, et javais une grosse boule
dans la gorge.
Hmm? a dit Papa, cest trs bien, mon chri, va jouer.
Je suis retourn dans la cuisine drlement content, et Maman ma demand:
Tu as parl Papa?
Oui, Maman, jai rpondu.
Et quest-ce quil ta dit? ma demand Maman.
Il ma dit que ctait trs bien, mon chri, et que jaille jouer, jai rpondu.

a, a ne lui a pas plu, Maman. a, par exemple ! elle a dit, et puis elle est alle
dans le salon.
Alors, a dit Maman, cest comme a que tu fais lducation du petit?
Papa a lev la tte de son journal lair trs tonn.
Quest-ce que tu dis ? il a demand.
Ah! non, je ten prie, ne fais pas linnocent, a dit Maman. Evidemment, tu prfres
lire tranquillement ton journal, pendant que moi je moccupe de la discipline.
Jaimerais en effet, a dit Papa, lire tranquillement mon journal, mais il semble que
ce soit une chose impossible dans cette maison !
Oh ! bien sr, Monsieur aime prendre ses aises! Les pantoufles, le journal, et moi
toutes les sales besognes ! a cri Maman. Et aprs, tu ttonneras si ton fils devient un
dvoy!
Mais enfin, a cri Papa, que veux-tu que je fasse ? Que je fouette le gosse ds que
jentre dans la maison?
Tu refuses tes responsabilits, a dit Maman, ta famille ne tintresse gure
a, par exemple ! a cri Papa, moi qui travaille comme un forcen, qui supporte la
mauvaise humeur de mon patron, qui me prive de bien des joies pour vous mettre, toi
et Nicolas, labri du besoin...
Je tai dj dit de ne pas parler dargent devant le petit ! a dit Maman.
On me rend fou dans cette maison ! a cri Papa, mais a va changer! Oh ! la la ! a
va changer!
Ma mre mavait prvenue, a dit Maman; jaurais d lcouter !
Ah ! ta mre! a mtonnait quelle ne soit pas encore arrive dans la
conversation, ta mre! a dit Papa.
Laisse ma mre tranquille, a cri Maman! Je tinterdis de parler de ma mre !
Mais ce nest pas moi qui... a dit Papa, et on a sonn la porte.
Ctait M. Bldurt, notre voisin.
Jtais venu voir si tu voulais faire une partie de dames, il a dit Papa.
Vous tombez bien, monsieur Bldurt, a dit Maman; vous allez tre juge de la
situation ! Ne pensez-vous pas quun pre doit prendre une part active dans
lducation de son fils?
Quest-ce quil en sait? Il na pas denfants! A dit Papa.
Ce nest pas une raison, a dit Maman : les dentistes nont jamais mal aux dents, a
ne les empche pas dtre dentistes !
Et do as-tu sorti cette histoire que les dentistes nont jamais mal aux dents? a dit
Papa; tu me fais rigoler Et il sest mis rigoler.
Vous voyez, vous voyez, monsieur Bldurt? Il se moque de moi! a cri Maman.
Au lieu de soccuper de son fils, il fait de lesprit Quen pensez-vous, monsieur
Bldurt?
Pour les dames, a dit M. Bldurt, cest fichu. Je men vais.
Ah! non, a dit Maman; vous avez tenu mettre votre grain de sel dans cette
conversation, vous resterez jusquau bout!
Pas question, a dit Papa ; cet imbcile que personne na sonn na rien faire ici !
Quil retourne dans sa niche !
Ecoutez... a dit M. Bldurt.
Oh ! vous, les hommes, tous pareils! a dit Maman. Vous vous tenez bien entre
vous! Et puis vous feriez mieux de rentrer chez vous, plutt que dcouter aux portes
de vos voisins !
Eh bien, on jouera aux dames un autre jour, a dit M. Bldurt. Bonsoir. Au revoir,
Nicolas!

Et M. Bldurt est parti.

Moi, je naime pas quand Papa et Maman se disputent, mais ce que jaime bien, cest
quand ils se rconcilient. Et l, a na pas rat. Maman sest mise pleurer, alors Papa
il a eu lair embt, il a dit : Allons, allons, allons... et puis il a embrass Maman,
il a dit quil tait une grosse brute, et Maman a dit quelle avait eu tort, et Papa a dit
que non, que ctait lui qui avait eu tort et ils se sont mis rigoler, et ils se sont
embrasss, et ils mont embrass, et ils mont dit que tout a ctait pour rire, et
Maman a dit quelle allait faire des frites.
Le dner a t trs chouette, et tout le monde souriait drlement et puis Papa a dit: Tu
sais, chrie, je crois que nous avons t un peu injustes envers ce bon Bldurt. Je vais
lui tlphoner pour lui dire de venir prendre le caf et jouer aux dames.
M. Bldurt, quand il est venu, il se mfiait un peu. Vous nallez pas recommencer
vous disputer, au moins ? , il a dit; mais Papa et Maman se sont mis rigoler, ils
lont pris chacun par un bras et ils lont emmen dans le salon. Papa a mis le damier
sur la petite table, Maman a apport le caf et moi jai eu un canard.
Et puis, Papa a lev la tte, il a eu lair tout tonn et il a dit: a, par exemple !... O
est donc pass le vase rose du salon ?

A la rcr, on se bat
Tes un menteur, jai dit Geoffroy.
Rpte un peu, ma rpondu Geoffroy.
Tes un menteur, je lui ai rpt.
Ah ! oui ? il ma demand.
Oui, je lui ai rpondu, et la cloche a sonn la fin de la rcr.
Bon, a dit Geoffroy pendant que nous nous mettions en rang, la prochaine rcr,
on se bat.
Daccord, je lui ai dit ; parce que moi, ce genre de choses, il faut pas me les dire
deux fois, cest vrai quoi, la fin.
Silence dans les rangs! a cri le Bouillon, qui est notre surveillant; et avec lui il ne
faut pas rigoler.
En classe, ctait gographie. Alceste, qui est assis ct de moi, ma dit quil me
tiendrait la veste la rcr, quand je me battrai avec Geoffroy, et il ma dit de taper au
menton, comme font les boxeurs la tl.
Non, a dit Eudes, qui est assis derrire nous, Cest au nez quil faut taper; tu
cognes dessus, bing, et tu as gagn.
Tu racontes nimporte quoi, a dit Rufus, qui est assis ct de Eudes ; avec
Geoffroy, ce qui marche, cest les claques.
Tas vu souvent des boxeurs qui se donnent des claques, imbcile ? a demand
Maixent, qui est assis pas loin et qui a envoy un papier Joachim qui voulait savoir
de quoi il sagissait, mais qui, do il est, ne pouvait pas entendre.
Ce qui est embtant, cest que le papier, cest Agnan qui la reu, et Agnan cest le
chouchou de la matresse et il a lev le doigt et il a dit: Mademoiselle, jai reu un
papier !
La matresse, elle a fait de gros yeux et elle a demand Agnan de lui apporter le
papier, et Agnan y est all, drlement fier. La matresse a lu le papier et elle a dit:
Je lis ici que deux dentre vous vont se battre pendant la rcration. Je ne sais pas
de qui il sagit, et je ne veux pas le savoir. Mais je vous prviens, je questionnerai M.

Dubon, votre surveillant, aprs la rcration, et les coupables seront svrement Punis.
Alceste, au tableau.
Alceste est all se faire interroger sur les fleuves et a na pas march trs bien, parce
que les seuls quil connaissait, ctait la Seine, qui fait des tas de mandres, et la Nive,
o il est all passer ses vacances lt dernier. Tous les copains avaient lair drlement
impatients que la rcr arrive et ils discutaient entre eux. La matresse a mme t
oblige de taper avec sa rgle sur la table et Clotaire, qui dormait, a cru que ctait
pour lui et il est all au piquet. Moi, jtais embt, parce que si la matresse me met
en retenue, la maison a va faire des tas dhistoires et pour la crme au chocolat, ce
soir, cest fichu. Et puis, qui sait? Peut-tre que la matresse va me faire renvoyer et
a, ce serait terrible; Maman aurait beaucoup de peine, Papa me dirait que lui, quand
il avait mon ge, il tait un exemple pour ses petits camarades, que a valait bien la
peine de se saigner aux quatre veines pour me donner une ducation soigne, que je
finirai mal, et que je ne retournerai pas de si tt au cinma. Javais une grosse boule
dans la gorge et la cloche de la rcr a sonn et moi jai regard Geoffroy et jai vu
quil navait pas lair tellement press de descendre dans la cour, lui non plus.
En bas, tous les copains nous attendaient et Maixent a dit: Allons au fond de la cour,
l on sera tranquilles.
Geoffroy et moi on a suivi les autres, et puis Clotaire a dit Agnan:
Ah ! non, pas toi ! Tu as cafard!
Moi, je veux voir! a dit Agnan, et puis il a dit que sil ne pouvait pas voir, il irait
prvenir le
Bouillon tout de suite et personne ne pourrait se battre et ce serait bien fait pour nous.
Bah! laissons-le voir, a dit Rufus; aprs tout, Geoffroy et Nicolas seront punis de
toute faon; alors, quAgnan ait prvenu la matresse avant ou aprs, a na aucune
importance.
Punis, punis, a dit Geoffroy, on sera punis si on se bat. Pour la dernire fois,
Nicolas, tu retires ce que tu as dit?
Il ne retire rien du tout, sans blague! a cri Alceste.
Ouais! a dit Maixent.
Bon, allons-y, a dit Eudes, moi je serai larbitre.
Larbitre? a dit Rufus, tu me fais bien rigoler. Pourquoi ce serait toi larbitre et pas
un autre?
Dpchons-nous, a dit Joachim, on va pas se bagarrer pour a, et la rcr va bientt
se terminer.
Pardon, a dit Geoffroy, larbitre, cest drlement important; moi, je ne me bats pas
si je nai pas un bon arbitre.
Parfaitement, jai dit, Geoffroy a raison.
Daccord, daccord, a dit Rufus, larbitre ce sera moi.
a, a ne lui a pas plu, Eudes, qui a dit que Rufus ne connaissait rien la boxe, et
quil croyait que les boxeurs se donnaient des claques.
Mes claques valent bien tes coups de poing sur le nez, a dit Rufus, et paf, il a
donn une claque sur la figure dEudes. Il sest fch tout plein, Eudes, je ne lai
jamais vu comme a, et il a commenc se battre avec Rufus et il voulait lui taper sur
le nez, mais Rufus ne restait pas tranquille, et a, a mettait Eudes encore plus en
colre et il criait que Rufus ntait pas un bon copain.
Arrtez! Arrtez ! criait Alceste, la rcr va bientt se terminer
Toi, le gros, on ta assez entendu! a dit Maixent.
Alors, Alceste ma demand de tenir son croissant, et il a commenc se battre avec
Maixent. Et a, a ma tonn, parce quAlceste, dhabitude, il naime pas se battre,

surtout quand il est en train de manger un croissant. Ce quil y a, cest que sa maman
lui fait prendre un mdicament pour maigrir et, depuis, Alceste naime pas quon
lappelle le gros . Comme jtais occup regarder Alceste et Maixent, je ne sais
pas pourquoi Joachim a donn un coup de pied Clotaire, mais je crois que cest
parce que Clotaire a gagn des tas de billes Joachim, hier.
En tout cas, les copains se battaient drlement et ctait chouette. Jai commenc
manger le croissant dAlceste et jen ai donn un bout Geoffroy.
Et puis, le Bouillon est arriv en courant, il a spar tout le monde en disant que
ctait une honte et quon allait voir ce quon allait voir, et il est all sonner la cloche.
Et voil, a dit Alceste, quest-ce que je disais? A force de faire les guignols,
Geoffroy et Nicolas nont pas eu le temps de se battre.
Quand le Bouillon lui a racont ce qui stait pass, la matresse sest fche et elle a
mis toute la classe en retenue, sauf Agnan, Geoffroy et moi, et elle a dit que nous
tions des exemples pour les autres qui taient des petits sauvages.
Tas de la veine que la cloche ait sonn, ma dit Geoffroy, parce que javais bien
envie de me battre avec toi.
Ne me fais pas rigoler, espce de menteur, je lui ai dit.
Rpte un peu! Il ma dit.
Espce de menteur ! Je lui ai rpt.
Bon, ma dit Geoffroy, la prochaine rcr, on se bat.
Daccord, je lui ai rpondu.
Parce que vous savez, ce genre de choses, moi, il ne faut pas me les dire deux fois.
Cest vrai, quoi, la fin!

King
Avec Alceste, Eudes, Rufus, Clotaire et les copains, nous avons dcid daller la
pche.
Il y a un square o nous allons jouer souvent, et dans le square il y a un chouette
tang. Et dans ltang, il y a des ttards. Les ttards, ce sont des petites btes qui
grandissent et qui deviennent des grenouilles; cest lcole quon nous a appris a.
Clotaire ne le savait pas, parce quil ncoute pas souvent en classe, mais nous, on lui
a expliqu.
A la maison, jai pris un bocal confiture vide, et je suis all dans le square, en faisant
bien attention que le gardien ne me voie pas. Le gardien du square, il a une grosse
moustache, une canne, un sifflet roulette comme celui du papa de Rufus, qui est
agent de police, et il nous gronde souvent, parce quil y a des tas de choses qui sont
dfendues dans le square: il ne faut pas marcher sur lherbe, monter aux arbres,
arracher les fleurs, faire du vlo, jouer au football, jeter des papiers par terre et se
battre. Mais on samuse bien quand mme!
Eudes, Rufus et Clotaire taient dj au bord de ltang avec leurs bocaux. Alceste est
arriv le dernier; il nous a expliqu quil navait pas trouv de bocal vide et quil avait
d en vider un. Il avait encore des tas de confiture sur la figure, Alceste ; il tait bien
content. Comme le gardien ntait pas l, on sest tout de suite mis pcher.
Cest trs difficile de pcher des ttards ! Il faut se mettre plat ventre sur le bord de
ltang, plonger le bocal dans leau et essayer dattraper les ttards qui bougent et qui
nont drlement pas envie dentrer dans les bocaux. Le premier qui a eu un ttard, a a
t Clotaire, et il tait tout fier, parce quil nest pas habitu tre le premier de quoi
que ce soit. Et puis, la fin, on a tous eu notre ttard. Cest--dire quAlceste na pas
russi en pcher, mais Rufus, qui est un pcheur terrible, en avait deux dans son

bocal et il a donn le plus petit Alceste.

Et quest-ce quon va faire avec nos ttards? a demand Clotaire.
Ben, a rpondu Rufus, on va les emmener chez nous, on va attendre quils
grandissent et quils deviennent des grenouilles, et on va faire des courses. a sera
rigolo
Et puis, a dit Eudes, les grenouilles, cest pratique, a monte par une petite chelle
et a vous dit le temps quil fera pour la course
Et puis, a dit Alceste, les cuisses de grenouille, avec de lail, cest trs trs bon !
Et Alceste a regard son ttard, en se passant la langue sur les lvres.
Et puis on est partis en courant parce quon a vu le gardien du square qui arrivait.
Dans la rue, en marchant, je voyais mon ttard dans le bocal, et il tait trs chouette :
il bougeait beaucoup et jtais sr quil deviendrait une grenouille terrible, qui allait
gagner toutes les courses. Jai dcid de lappeler King; cest le nom dun cheval
blanc que jai vu jeudi dernier dans un film de cow-boys. Ctait un cheval qui courait
trs vite et qui venait quand son cow-boy le sifflait. Moi, je lui apprendrai faire des
tours, mon ttard, et quand il sera grenouille, il viendra quand je le sifflerai.
Quand je suis entr dans la maison, Maman ma regard et elle sest mise pousser
des cris : Mais regarde-moi dans quel tat tu tes mis ! Tu as de la boue partout, tu es
tremp comme une soupe Quest-ce que tu as encore fabriqu ?
Cest vrai que je ntais pas trs propre, surtout que javais oubli de rouler les
manches de ma chemise quand javais mis mes bras dans ltang.
Et ce bocal? a demand Maman, quest-ce quil y a dans ce bocal?
Cest King, jai dit Maman en lui montrant mon ttard. Il va devenir grenouille, il
viendra quand je le sifflerai, il nous dira le temps quil fait et il va gagner des courses
Maman, elle a fait une tte avec le nez tout chiffonn
Quelle horreur! elle a cri, Maman. Combien de fois faut-il que je te dise de ne pas
apporter des salets dans la maison?
Cest pas des salets, jai dit, cest propre comme tout, cest tout le temps dans
leau et je vais lui apprendre faire des tours !
Eh bien, voil ton pre, a dit Maman; nous allons voir ce quil en dit.
Et quand Papa a vu le bocal, il a dit: Tiens! cest un ttard , et il est all sasseoir
dans le fauteuil pour lire son journal. Maman, elle, tait toute fche.
Cest tout ce que tu trouves dire? elle a demand Papa. Je ne veux pas que cet
enfant ramne toutes sortes de sales btes la maison.
Bah! a dit Papa, un ttard, ce nest pas bien gnant...
Eh bien, parfait, a dit Maman, parfait! Puisque je ne compte pas, je ne dis plus rien.
Mais je vous prviens, cest le ttard ou moi !
Et Maman est partie dans la cuisine.
Papa a fait un gros soupir et il a pli son journal.
Je crois que nous navons pas le choix, Nicolas, il ma dit. Il va falloir se
dbarrasser de cette bestiole.
Moi, je me suis mis pleurer, jai dit que je ne voulais pas quon fasse du mal King
et quon tait dj drlement copains tous les deux. Papa ma pris dans ses bras:
Ecoute, bonhomme, il ma dit. Tu sais que ce petit ttard a une maman grenouille.
Et la Maman grenouille doit avoir beaucoup de peine davoir perdu son enfant.
Maman, elle ne serait pas contente si on temmenait dans un bocal. Pour les
grenouilles, cest la mme chose. Alors, tu sais ce quon va faire ? Nous allons partir
tous les deux et nous allons remettre le ttard o tu las pris, et puis tous les
dimanches tu pourras aller le voir. Et en revenant la maison, je tachterai une
tablette en chocolat.

Moi, jai rflchi un coup et jai dit que bon, daccord.

Alors, Papa est all dans la cuisine et il a dit Maman, en rigolant, que nous avions
dcid de la garder et de nous dbarrasser du ttard.
Maman a rigol aussi, elle ma embrass et elle a dit que pour ce soir, elle ferait du
gteau. Jtais trs consol.
Quand nous sommes arrivs dans le jardin, jai conduit Papa, qui tenait le bocal, vers
le bord de ltang. Cest l jai dit. Alors jai dit au revoir King et Papa a vers
dans ltang tout ce quil y avait dans le bocal. Et puis nous nous sommes retourns
pour partir et nous avons vu le gardien du square qui sortait de derrire un arbre avec
des yeux ronds.
Je ne sais pas si vous tes tous fous ou si cest moi qui le deviens, a dit le gardien,
mais vous tes le septime bonhomme, y compris un agent de police, qui vient
aujourdhui jeter le contenu dun bocal deau cet endroit prcis de ltang.

Lappareil de photo
Juste quand jallais partir pour lcole, le facteur a apport un paquet pour moi, ctait
un cadeau de mm : un appareil de photo ! Ma mm, cest la plus gentille du monde
Elle a de drles dides, ta mre, a dit Papa Maman, ce nest pas un cadeau faire
un enfant. Maman sest fche, elle a dit que, pour Papa, tout ce que faisait sa
mre (ma mm) ne lui plaisait pas, que ce ntait pas malin de parler comme a
devant lenfant, que ctait un merveilleux cadeau, et moi jai demand si je pouvais
emmener mon appareil de photo lcole et Maman a dit que oui, mais attention de ne
pas me le faire confisquer. Papa, il a hauss les paules, et puis il a regard les
instructions avec moi et il ma montr comment il fallait faire. Cest trs facile.
En classe, jai montr mon appareil de photo Alceste, qui est assis ct de moi, et
je lui ai dit qu la rcr on ferait des tas de photos. Alors, Alceste sest retourn et en
a parl Eudes et Rufus qui sont assis derrire nous. Ils ont prvenu Geoffroy, qui a
envoy un petit papier Maixent, qui la pass Joachim, qui a rveill Clotaire, et la
matresse a dit: Nicolas, rptez un peu ce que je viens de dire. Alors moi, je me
suis lev et je me suis mis pleurer, parce que je ne savais pas ce que la matresse
avait dit. Pendant quelle parlait, javais t occup regarder Alceste par la petite
fentre de lappareil. Quest-ce que vous cachez sous votre pupitre? a demand la
matresse. Quand la matresse vous dit vous , cest quelle nest pas contente; alors
moi, jai continu pleurer, et la matresse est venue, elle a vu lappareil de photo,
elle me la confisqu, et puis elle ma dit que jaurais un zro. Cest gagn , a dit
Alceste, et la matresse lui a donn un zro aussi et elle lui a dit de cesser de manger
en classe, et a, a ma fait rigoler, parce que cest vrai, il mange tout le temps,
Alceste. Moi je peux rpter ce que vous avez dit, mademoiselle , a dit Agnan, qui
est le premier de la classe et le chouchou de la matresse, et la classe a continu.
Quand la rcr a sonn, la matresse ma fait rester aprs les autres et elle ma dit: Tu
sais, Nicolas, je ne veux pas te faire de peine, je sais que cest un beau cadeau que tu
as l. Alors, situ promets dtre sage, de ne plus jouer en classe et de bien travailler, je
tenlve ton zro et je te rends ton appareil de photo. Moi, jai drlement promis,
alors la matresse ma rendu lappareil et elle ma dit de rejoindre mes petits
camarades dans la cour. La matresse, cest simple : elle est chouette, chouette,
chouette !
Quand je suis descendu dans la cour, les copains mont entour. On ne sattendait

pas te voir , a dit Alceste, qui mangeait un petit pain beurr. Et puis, elle ta rendu
ton appareil de photo ! a dit Joachim. Oui, jai dit, on va faire des photos, mettezvous en groupe ! Alors, les copains se sont mis en tas devant moi, mme Agnan est
venu.
Lennui, cest que, dans les instructions, ils disent quil faut se mettre quatre pas, et
moi jai encore des petites jambes. Alors, cest Maixent qui a compt les pas pour
moi, parce que lui il a des jambes trs longues avec des gros genoux sales, et puis, il
est all se mettre avec les autres. Jai regard par la petite fentre pour voir sils
taient tous l, la tte dEudes je nai pas pu lavoir parce quil est trop grand et la
moiti dAgnan dpassait vers la droite. Ce qui est dommage, cest le sandwich qui
cachait la figure dAlceste, mais il na pas voulu sarrter de manger. Ils ont tous fait
des sourires, et clic ! jai pris la photo. Elle sera terrible !
Il est bien, ton appareil , a dit Eudes. Bah ! a dit Geoffroy, la maison, mon papa
men a achet un bien mieux, avec un flash! Tout le monde sest mis rigoler, cest
vrai, il dit nimporte quoi, Geoffroy. Et cest quoi, un flash? jai demand. Ben,
cest une lampe qui fait pif! comme un feu dartifice, et on peut photographier la
nuit, a dit Geoffroy. Tu es un menteur, voil ce que tu es ! jai dit. Je vais te
donner une claque , ma dit Geoffroy. Si tu veux, Nicolas, a dit Alceste, je peux te
tenir lappareil de photo. Alors, je lui ai donn lappareil, en lui disant de faire
attention, je me mfiais parce quil avait les doigts pleins de beurre et javais peur que
a glisse. Nous avons commenc nous battre, et le Bouillon cest notre
surveillant, mais ce nest pas son vrai nom est arriv en courant et il nous a
spars. Quest-ce quil y a encore? il a demand. Cest Nicolas, a expliqu
Alceste, il se bat avec Geoffroy parce que son appareil de photo na pas de feu
dartifice pour la nuit.
Ne parlez pas la bouche pleine, a dit le Bouillon, et quest-ce que cest cette
histoire dappareil de photo ?
Alors Alceste lui a donn lappareil, et le Bouillon a dit quil avait bien envie de le
confisquer. Oh ! non, msieur, oh ! non , jai cri. Bon, a dit le Bouillon, je vous
le laisse, mais regardez-moi bien dans les yeux, il faut tre sage et ne plus se battre,
compris? Moi jai dit que javais compris, et puis je lui ai demand si je pouvais
prendre sa photo.
Le Bouillon, il a eu lair tout surpris. Vous voulez avoir ma photo? il ma
demand. Oh ! oui, msieur , jai rpondu. Alors, le Bouillon, il a fait un sourire, et
quand il fait a, il a lair tout gentil. H h, il a dit, h, h, bon, mais faites vite,
parce que je dois sonner la fin de la rcration. Et puis, le Bouillon sest mis sans
bouger au milieu de la cour, avec une main dans la poche et lautre sur le ventre, un
pied en avant et il a regard loin devant lui. Maixent ma compt quatre pas, jai
regard le Bouillon dans la petite fentre, il tait rigolo. Clic, jai pris la photo, et puis
il est all sonner la cloche.
Le soir, la maison, quand Papa est revenu de son bureau, je lui ai dit 9ue je voulais
prendre sa photo avec Maman. Ecoute, Nicolas, ma dit Papa, je suis fatigu, range
cet appareil et laisse-moi lire mon journal. Tu nes pas gentil, lui a dit Maman,
pourquoi contrarier le petit? Ces photos seront des souvenirs merveilleux pour lui.
Papa a fait un gros soupir, il sest mis ct de Maman, et moi jai pris les six
dernires photos du rouleau. Maman ma embrass et elle ma dit que jtais son petit
photographe elle.
Le lendemain, Papa a pris le rouleau pour le faire dvelopper, comme il dit. Il a fallu
attendre plusieurs jours pour voir les photos, et moi jtais drlement impatient. Et
puis, hier soir, Papa est revenu avec les photos.

 Elles ne sont pas mal, a dit Papa, celles de lcole avec tes camarades et le
moustachu, l... Celles que tu as faites la maison sont trop fonces, mais ce sont les
plus drles ! Maman est venue voir et Papa lui montrait les photos en disant : Dis
donc, il ne ta pas gte, ton fils! et Papa rigolait, et Maman a pris les photos et elle
a dit quil tait temps de passer table.
Moi, ce que je ne comprends pas, cest pourquoi Maman a chang davis. Maintenant,
elle dit que Papa avait raison et que ce ne sont pas des jouets offrir aux petits
garons.
Et elle a mis lappareil de photo en haut de larmoire.

Le football
Jtais dans le terrain vague avec les copains:
Eudes, Geoffroy, Alceste, Agnan, Rufus, Clotaire, Maixent et Joachim. Je ne sais pas
si je vous ai dj parl de mes copains, mais je sais que je vous ai parl du terrain
vague. Il est terrible; il y a des botes de conserve, des pierres, des chats, des bouts de
bois et une auto. Une auto qui na pas de roues, mais avec laquelle on rigole bien: on
fait vroum vroum, on joue lautobus, lavion ; cest formidable !
Mais l, on ntait pas venus pour jouer avec lauto. On tait venus pour jouer au
football. Alceste a un ballon et il nous le prte condition de faire gardien de but,
parce quil naime pas courir. Geoffroy, qui a un papa trs riche, tait venu habill en
footballeur, avec une chemise rouge, blanc et bleu, des culottes blanches avec une
bande rouge, des grosses chaussettes, des protge-tibias et des chaussures terribles
avec des clous en dessous. Et ce serait plutt les autres qui auraient besoin de protgetibias, parce que Geoffroy, comme dit le monsieur de la radio, cest un joueur rude.
Surtout cause des chaussures.
On avait dcid comment former lquipe. Alceste serait goal, et comme arrires on
aurait Eudes et Agnan. Avec Eudes, rien ne passe, parce quil est trs fort et il fait
peur ; il est drlement rude, lui aussi! Agnan, on la mis l pour quil ne gne pas, et
aussi parce quon nose pas le bousculer ni lui taper dessus: il a des lunettes et il
pleure facilement. Les demis, ce sera Rufus, Clotaire et Joachim. Eux, ils doivent
nous servir des balles nous, les avants. Les avants, nous ne sommes que trois, parce
quil ny a pas assez de copains, mais nous sommes terribles: il y a Maixent, qui a de
grandes jambes avec de gros genoux sales et qui court trs vite; il y a moi qui ai un
shoot formidable, bing! Et puis il y a Geoffroy avec ses chaussures.
On tait drlement contents davoir form lquipe.
On y va? On y va? a cri Maixent.
Une passe ! Une passe ! a cri Joachim.
On rigolait bien, et puis Geoffroy a dit:
Eh! les gars! contre qui on joue? Il faudrait une quipe adverse.
Et a cest vrai, il avait raison, Geoffroy: on a beau faire des passes avec le ballon, si
on na pas de but o lenvoyer, ce nest pas drle. Moi, jai propos quon se spare
en deux quipes, mais Clotaire a dit : Diviser lquipe? Jamais ! Et puis, cest
comme quand on joue aux cow-boys, personne ne veut jouer les adversaires.
Et puis sont arrivs ceux de lautre cole. Nous, on ne les aime pas, ceux de lautre
cole: ils sont tous btes. Souvent, ils viennent dans le terrain vague, et puis on se bat,
parce que nous on dit que le terrain vague est nous, et eux ils disent quil es eux et
a fait des histoires. Mais l, on tait plutt contents de les voir.

 Eh ! les gars,jai dit, vous voulez jouer au football avec nous ? On a un ballon.
Jouer avec vous ? Nous faites pas rigoler ! a dit un maigre avec des cheveux
rouges, comme ceux de tante Clarisse qui sont devenus rouges le mois dernier, et
Maman ma expliqu que cest de la peinture quelle a fait mettre dessus chez le
coiffeur.
Et pourquoi a te ferait rigoler, imbcile? a demand Rufus.
Cest la gifle que je vais te donner qui va me faire rigoler! il a rpondu celui qui
avait les cheveux rouges.
Et puis dabord, a dit un grand avec des dents, sortez dici, le terrain vague est
nous
Agnan voulait sen aller, mais nous, on ntait pas daccord.
Non, monsieur, a dit Clotaire, le terrain vague il est nous; mais ce qui se passe,
cest que vous avez peur de jouer au football avec nous. On a une quipe formidable!
Fort minable! a dit le grand avec des dents, et ils se sont tous mis rigoler, et moi
aussi, parce que ctait amusant; et puis Eudes a donn un coup de poing sur le nez
dun petit qui ne disait rien. Mais comme le petit, ctait le frre du grand avec les
dents, a a fait des histoires.
Recommence, pour voir, a dit le grand avec les dents Eudes.
Tes pas un peu fou? a demand le petit, qui se tenait le nez, et Geoffroy a donn
un coup de pied au maigre qui avait les cheveux de tante Clarisse.
On sest tous battus, sauf Agnan, qui pleurait et qui criait : Mes lunettes ! Jai des
lunettes!Ctait trs chouette, et puis Papa est arriv.
On vous entend crier depuis la maison, bande de petits sauvages ! a cri Papa. Et
toi, Nicolas, tu sais lheure quil est ?
Et puis Papa a pris par le col un gros bte avec qui je me donnais des claques.
Lchez-moi, criait le gros bte. Sinon, jappelle mon papa moi, qui est
percepteur, et je lui dis de vous mettre des impts terribles !
Papa a lch le gros bte et il a dit: Bon, a suffit comme a! Il est tard, vos parents
doivent sinquiter. Et puis dabord, pourquoi vous battez-vous? Vous ne pouvez pas
vous amuser gentiment?
On se bat, jai dit, parce quils ont peur de jouer au football avec nous!
Nous, peur? Nous, peur ? Nous, peur? a cri le grand avec des dents.
Eh bien! a dit Papa, si vous navez pas peur, pourquoi ne jouez-vous pas?
Parce que ce sont des minables, voil pourquoi, a dit le gros bte.
Des minables ? jai dit, avec une ligne davants comme la ntre : Maixent, moi et
Geoffroy ? Tu me fais rigoler.
Geoffroy? a dit Papa. Moi je le verrais mieux comme arrire, je ne sais pas sil est
trs rapide.
Minute, a dit Geoffroy, jai les chaussures et je suis le mieux habill, alors...
Et comme goal? a demand Papa.
Alors, on lui a expliqu comment on avait form lquipe et Papa a dit que ce ntait
pas mal, mais quil faudrait quon sentrane et que lui il nous apprendrait parce quil
avait failli tre international (il jouait inter droit au patronage Chantecler). Il laurait
t sil ne stait pas mari. a, je ne le savais pas ; il est terrible, mon papa.
Alors, a dit Papa, ceux de lautre cole, vous tes daccord pour jouer avec mon
quipe, dimanche prochain ? Je serai larbitre.
Mais non, ils sont pas daccord, cest des dgonfls, a cri Maixent.
Non, monsieur, on nest pas des dgonfls, a rpondu celui qui avait des cheveux
rouges, et pour dimanche cest daccord. A 3 heures. Quest-ce quon va vous mettre!
Et puis ils sont partis.

Papa est rest avec nous, et il a commenc nous entraner. Il a pris le ballon et il a
mis un but Alceste. Et puis il sest mis dans les buts la place dAlceste, et cest
Alceste qui lui a mis un but. Alors Papa nous a montr comment il fallait faire des
passes. Il a envoy la balle, et il a dit: A toi, Clotaire! Une passe! Et la balle a tap
sur Agnan, qui a perdu ses lunettes et qui sest mis pleurer.
Et puis, Maman est arrive.
Mais enfin, elle a dit Papa, quest-ce que tu fais l ? Je tenvoie chercher le petit,
je ne te vois pas revenir et mon dner refroidit.
Alors, Papa est devenu tout rouge, il ma pris par la main et il a dit : Allons,
Nicolas, rentrons ! et tous les copains ont cri: A dimanche ! Hourra pour le papa
de Nicolas !
A table, Maman rigolait tout le temps, et pour demander le sel Papa elle a dit: Faismoi une passe, Kopa!
Les mamans, a ny comprend rien au sport, mais a ne fait rien: dimanche prochain,
a va tre terrible !

1re mi-temps
1. Hier aprs-midi, sur le terrain du terrain vague sest droul un match de football
association entre une quipe dune autre cole et une quipe entrane par le pre de
Nicolas. Voici quelle tait la composition de cette dernire : goal : Alceste ; arrires:
Eudes et Clotaire ; demis : Joachim, Rufus, Agnan; inter droit : Nicolas; avant-centre:
Geoffroy ; ailier gauche : Maixent. Larbitre tait le pre de Nicolas.
2. Ainsi que vous lavez lu, il ny avait pas dailier droit, ni dinter gauche. Le
manque deffectifs avait oblig le pre de Nicolas adopter une tactique (mise au
point lultime sance dentranement), qui consistait jouer par contre-attaque.
Nicolas, dont le temprament offensif est comparable celui dun Fontaine, et
Maixent, dont la finesse et le sens tactique rappellent Piantoni, devaient servir
Geoffroy, dont les qualits ne rappellent personne, mais qui a lavantage de possder
un quipement complet, ce qui est apprciable pour un avant-centre.
3. Le match dbuta 15 h 40 environ. A la premire minute, la suite dun
cafouillage devant les buts, lailier gauche dcocha un tir dune telle puissance
quAlceste fut dans lobligation deffectuer un plongeon dsespr pour viter le
ballon qui arrivait droit sur lui. Mais le but fut refus, larbitre se rappelant que les
capitaines ne staient pas serr la main.
4. A la cinquime minute, alors que le jeu se droulait au milieu du terrain, un chien
dvora le casse-crote dAlceste, qui tait pourtant envelopp de trois feuilles de
papier et par trois ficelles (pas Alceste, le goter). Cela porta un rude coup au moral
du gardien de but (et chacun sait combien le moral est important pour un goal), qui
encaissa un premier but la septime minute...
5. Et un deuxime la huitime... A la neuvime minute, Eudes, le capitaine, conseilla
Alceste de jouer ailier gauche, Maixent le remplaant dans les buts. (Ce qui, notre
avis, est une erreur, Alceste est plutt un demi offensif quun attaquant de
temprament.)

6. A la quatorzime minute, une averse telle tomba sur le terrain que la plupart des
joueurs coururent se mettre labri, Nicolas restant sur le terrain contre un joueur
adverse. Rien ne fut marqu durant cette priode.
7. A la vingtime minute, Geoffroy, en position de demi droit ou dinter gauche (peu
importe), dgagea son camp dun shoot terrible.
8. A la mme vingtime minute, M. Chapo allait rendre visite sa mre-grand, qui
tait grippe.
9. Le choc le dsquilibra et il pntra chez les Chadefaut, brouills avec lui depuis
vingt ans.
10. Il rapparut sur le terrain grce un chemin connu de lui seul probablement et
sempara du ballon juste comme la remise en jeu allait avoir lieu.
11. Aprs cinq minutes de perplexit (ce qui nous amne la vingt-cinquime
minute), le match reprit, une bote de conserve remplaant le ballon.
Aux vingt-sixime, vingt-septime, vingt-huitime minutes, Alceste, grce ses
dribbles, marqua trois buts (il est pratiquement impossible de prendre une bote de
conserve de petits pois extrafins mme vide Alceste). Lquipe de Nicolas
menait par 3 2.
12. A la trentime minute, M. Chapo rapporta le ballon. (Sa mre-grand allait mieux
et il tait dexcellente humeur.) Comme la bote de conserve tait inutile on la jeta.
13. A la trente et unime minute, Nicolas dborda la dfense adverse, centra sur
Rufus, en position dinter gauche (mais, comme il ny avait pas dinter gauche, il tait
en position davant-centre), Rufus passa Clotaire qui, par un shoot du gauche, prit
tout le monde contre-pied et larbitre au creux de lestomac. Celui-ci, dune voix
sourde, expliqua aux deux capitaines que, le temps se couvrant, quune averse
menaant et que le fond de lair tant un peu frais, il vaudrait mieux jouer la deuxime
mi-temps la semaine prochaine.

2e mi-temps
1. Durant toute la semaine, les coups de tlphone entre le pre de Nicolas et les
autres pres avaient eu pour rsultat de modifier sensiblement lquipe : Eudes passait
inter gauche et Geoffroy arrire. A lissue dune runion des pres, plusieurs tactiques
avaient t mises au point. La principale consistait marquer un but dans les
premires minutes, jouer la dfensive, puis profiter dune contre-attaque et en
marquer un autre. Si les enfants suivaient la lettre ces instructions, ils remporteraient
le match par 5 2, puisquils menaient dj par 3 2. Les pres (de Nicolas, de ses
amis et ceux de lautre cole) taient au grand complet quand le match dbuta, dans
une ambiance passionne, 16 h 03.

2. On nentendait que les pres sur le terrain. Cela nerva les joueurs. Durant les
premires minutes, rien dimportant ne se passa, si ce nest un shoot de Rufus dans le
dos du pre de Maixent et une gifle que Clotaire reut de son pre, pour avoir manqu
une passe. Joachim, qui tait le capitaine ce moment (il avait t dcid que tous les
joueurs seraient capitaines durant cinq minutes chacun), alla demander larbitre de
bien vouloir faire vacuer le terrain. Clotaire ajouta que la gifle layant commotionn,
il ne pouvait plus tenir son poste. Son pre dit quil prendrait sa place. Ceux de lautre
cole protestrent et dirent quils prenaient leurs pres avec eux.
3. Un frmissement de plaisir parcourut les pres, qui tous enlevrent leurs pardessus,
vestons, cache-nez et chapeaux. Ils se prcipitrent sur le terrain en demandant aux
enfants de faire attention et de ne pas trop sapprocher, quils allaient leur montrer
comment on tripote un ballon.
4. Ds les premires minutes de ce match, opposant les pres des amis de Nicolas et
ceux de lautre cole, les fils furent vite fixs sur la faon dont on arrive jouer au
football, et
5. dcidrent dun commun accord daller chez Clotaire, voir Sport-Dimanche la
tl.
6. Le match se droulait avec, de part et dautre, le souci denvoyer de grands coups
de pied dans la balle, de faon prouver quon pouvait marquer un but si le vent
contraire, dans tous les sens, ntait pas si gnant. A la 16e minute, un pre de lautre
cole donna un grand coup de pied en direction dun pre quil esprait tre un pre
de lautre cole, mais qui, en ralit, tait le pre de Geoffroy. Celui-ci envoya un
coup de pied encore plus fort. Le ballon atterrit au milieu de quelques caisses, botes
de conserve et autres ferrailles, il fit entendre un bruit comparable celui dun ballon
quon dgonfle, mais continua de rebondir, grce au ressort qui lavait travers de part
en part. Aprs trois secondes de discussion il fut dcid que le match continuerait, une
bote de conserve
pourquoi pas ? tenant lieu de ballon.
7. A la 36e minute, le pre de Rufus, en position darrire, arrta la bote de conserve,
qui se dirigeait en tournoyant vers sa lvre suprieure. Comme il larrta de la main,
larbitre (le frre dun des pres de lautre cole, le pre de Nicolas tenant la place
dinter) siffla penalty. Malgr les protestations de certains joueurs (le pre de Nicolas
et tous les pres des amis de Nicolas), le penalty fut tir et le pre de Clotaire, qui
jouait goal, ne put arrter la bote malgr un geste de dpit. Les pres de lautre cole
galisaient donc et la marque tait de 3 3.
8. Il restait quelques minutes jouer. Les pres taient inquiets quant laccueil que
leur rserveraient leurs fils sils perdaient le match. Le jeu, qui jusqualors avait t
mauvais, devint excrable. Les pres de lautre cole jouaient la dfense. Certains
posaient les deux pieds sur la bote et empchaient les autres de la prendre. Soudain,
le pre de Rufus, qui est agent de police dans le civil, schappa. Dribblant deux pres
adverses, il se prsenta seul devant le goal, shoota schement et envoya la bote au
fond des filets.
Les pres de Nicolas et ses amis remportaient le match par 4 3.

9. Sur la photo de lquipe gagnante, prise aprs le match, on reconnat : debout, de

gauche droite, les pres de Maixent, Rufus (le hros du match), Eudes (bless
loeil gauche), Geoffroy, Alceste. Assis, les pres de Joachim, Clotaire, Nicolas
(bless loeil gauche dans un choc avec le pre de Eudes) et Agnan.

Le muse de peintures
Aujourdhui, je suis trs content, parce que la matresse emmne toute la classe au
muse, pour voir des peintures. Cest drlement amusant quand on sort tous
ensemble, comme a. Cest dommage que la matresse, qui est pourtant gentille, ne
veuille pas le faire plus souvent.
Un car devait nous emmener de lcole au muse. Comme le car navait pas pu garer
devant lcole, nous avons d traverser la rue. Alors, la matresse nous a dit: Mettezvous en rangs par deux et donnez-vous la main ; et surtout, faites bien attention !
Moi, jai moins aim a, parce que jtais ct dAlceste, mon ami qui est trs gros
et qui mange tout le temps, et ce nest pas trs agrable de lui donner la main. Jaime
bien Alceste, mais il a toujours les mains grasses ou collantes, a dpend ce quil
mange. Aujourdhui, jai eu de la chance : il avait les mains sches. Quest-ce que tu
manges, Alceste? je lui ai demand. Des biscuits secs , il ma rpondu, en
menvoyant plein de miettes la figure.
Devant, ct de la matresse, il y avait Agnan Cest le premier de la classe et le
chouchou de la matresse. Nous, on ne laime pas trop, mais on ne tape pas beaucoup
dessus cause de ses lunettes. En avant, marche ! a cri Agnan, et nous avons
commenc traverser pendant quun agent de police arrtait les autos pour nous
laisser passer.
Tout dun coup, Alceste a lch ma main et il a dit quil revenait tout de suite, quil
avait oubli des caramels en classe. Alceste a commenc traverser dans lautre sens,
au milieu des rangs, ce qui a fait un peu de dsordre. O vas-tu, Alceste? a cri la
matresse ; reviens ici tout de suite ! Oui: o vas-tu, Alceste, a dit Agnan, reviens
ici tout de suite ! Eudes, a ne lui a pas plu, ce quavait dit Agnan. Eudes est trs
fort et il aime bien donner des coups de poing sur le nez des gens. De quoi te mles
tu chouchou? Je vais te donner un coup de poing sur le nez , a dit Eudes en avanant
sur Agnan. Agnan sest mis derrire la matresse et il a dit quon ne devait pas le
frapper, quil avait des lunettes. Alors Eudes, qui tait dans les derniers rangs, parce
quil est trs grand, a bouscul tout le monde; il voulait aller trouver Agnan, lui
enlever ses lunettes et lui donner un coup de poing sur le nez. Eudes, retournez
votre place ! a cri la matresse. Cest a, Eudes, a dit Agnan, retournez votre
place ! Je ne voudrais pas vous dranger, a dit lagent de police, mais a fait dj
un petit moment que jarrte la circulation ; alors, si vous avez lintention de faire la
classe sur le passage clout, il faut me le dire; moi, je ferai passer les autos par
lcole! Nous, on aurait bien aim voir a, mais la matresse est devenue toute
rouge, et de la faon dont elle nous a dit de monter dans le car,
on a compris que ce ntait pas le moment de rigo1er. On a vite obi.
Le car a dmarr et, derrire, lagent a fait signe aux autos quelles pouvaient passer,
et puis, on a entendu des coups de freins et des cris. Ctait Alceste qui traversait la
rue en courant, avec son paquet de caramels la main.
Finalement, Alceste est mont dans le car et nous avons pu partir pour de bon. Avant

de tourner le coin de la rue, jai vu lagent de police qui jetait son bton blanc par
terre, au milieu des autos accroches.
Nous sommes entrs dans le muse, bien en rang, bien sages, parce quon laime bien
notre matresse, et nous avions remarqu quelle avait lair trs nerveuse, comme
Maman quand Papa laisse tomber la cendre de ses cigarettes sur le tapis. On est entrs
dans une grande salle, avec des tas et des tas de peintures accroches aux murs.
Vous allez voir ici des tableaux excuts par les grands matres de lcole flamande
, a expliqu la matresse. Elle na pas pu continuer trs longtemps, parce quun gardien est arriv en courant et en criant parce quAlceste avait pass le doigt sur un
tableau pour voir si la peinture tait encore frache. Le gardien a dit quil ne fallait pas
toucher et il a commenc discuter avec Alceste qui lui disait quon pouvait toucher
puisque ctait bien sec et quon ne risquait pas de se salir. La matresse a dit
Alceste de se tenir tranquille et elle a promis au gardien de bien nous surveiller. Le
gardien est parti en remuant la tte.
Pendant que la matresse continuait expliquer, nous avons fait des glissades; ctait
chouette parce que par terre ctait du carrelage et a glissait bien.
On jouait tous, sauf la matresse qui nous tournait le dos et qui expliquait un tableau,
et Agnan, qui tait ct delle et qui coutait en prenant des notes. Alceste ne jouait
pas non plus. Il tait arrt devant un petit tableau qui reprsentait des poissons, des
biftecks et des fruits. Alceste regardait le tableau en se passant la langue sur les lvres.
Nous, on samusait bien et Eudes tait formidable pour les glissades; il faisait presque
la longueur de la salle. Aprs les glissades, on a commenc une partie de sautemouton, mais on a d sarrter parce quAgnan sest retourn et il a dit:
Regardez, mademoiselle, ils jouent ! Eudes sest fch et il est all trouver Agnan
qui avait enlev ses lunettes pour les essuyer et qui ne la pas vu venir. Il na pas eu de
chance, Agnan: sil navait pas enlev ses lunettes, il ne laurait pas reu, le coup de
poing sur le nez.
Le gardien est arriv et il a demand la matresse si elle ne croyait pas quil valait
mieux que nous partions. La matresse a dit que oui, quelle en avait assez.
Nous allions donc sortir du muse quand Alceste sest approch du gardien. Il avait
sous le bras le petit tableau qui lui avait tellement plu, avec les poissons, les biftecks
et les fruits, et il a dit quil voulait lacheter. Il voulait savoir combien le gardien en
demandait.
Quand on est sortis du muse, Geoffroy a dit la matresse que puisquelle aime les
peintures, elle pouvait venir chez lui, que son papa et sa maman en avaient une
chouette collection dont tout le monde parlait. La matresse sest pass la main sur la
figure et elle a dit quelle ne voulait plus jamais voir un tableau de sa vie, quelle ne
voulait mme pas quon lui parle de tableaux.
Jai compris, alors, pourquoi la matresse navait pas lair trs contente de cette
journe passe au muse avec la classe. Au fond, elle naime pas les peintures.

Le dfil
On va inaugurer une statue dans le quartier de lcole, et nous on va dfiler.
Cest ce que nous a dit le directeur quand il est entr en classe ce matin et on sest
tous levs, sauf Clotaire qui dormait et il a t puni. Clotaire a t drlement tonn
quand on la rveill pour lui dire quil serait en retenue jeudi. Il sest mis pleurer et
a faisait du bruit et moi je crois quon aurait d continuer le laisser dormir.

Mes enfants, il a dit le directeur, pour cette crmonie, il y aura des reprsentants du
gouvernement, une compagnie dinfanterie rendra les honneurs, et les lves de cette
cole auront le grand privilge de dfiler devant le monument et de dposer une gerbe.
Je compte sur vous, et jespre que vous vous conduirez comme de vrais petits
hommes. Et puis, le directeur nous a expliqu que les grands feraient la rptition
pour le dfil tout lheure, et nous aprs eux, la fin de la matine. Comme la fin
de la matine, cest lheure de grammaire, on a tous trouv que ctait chouette lide
du dfil et on a t drlement contents. On sest tous mis parler en mme temps
quand le directeur est parti et la matresse a tap avec la rgle sur la table, et on a fait
de larithmtique.
Quand lheure de grammaire est arrive, la matresse nous a fait descendre dans la
cour, o nous attendait le directeur et le Bouillon. Le Bouillon, cest le surveillant, on
lappelle comme a, parce quil dit tout le temps: Regardez-moi dans les yeux , et
dans le bouillon il y a des yeux, mais je crois que je vous ai dj expliqu a une fois.
Ah! a dit le directeur, voil vos hommes, monsieur Dubon. Jespre que vous aurez
avec eux le mme succs que celui que vous avez obtenu avec les grands tout
lheure. M. Dubon, cest comme a que le directeur appelle le Bouillon, sest mis
rigoler, et il a dit quil avait t sous-officier et quil nous apprendrait la discipline et
marcher au pas. Vous ne les reconnatrez pas quand jaurai fini, monsieur le
Directeur , a dit le Bouillon. Puissiez-vous dire vrai , a rpondu le directeur, qui a
fait un gros soupir et qui est parti.
Bon, nous a dit le Bouillon. Pour former le dfil, il faut un homme de base.
Lhomme de base se tient au garde--vous, et tout le monde saligne sur lui.
Dhabitude, on choisit le plus grand. Compris? Et puis, il a regard, il a montr du
doigt Maixent, et il a dit: Vous, vous serez lhomme de base. Alors Eudes a dit:
Ben non, cest pas le plus grand, il a lair comme a, parce quil a des jambes
terribles, mais moi je suis plus grand que lui. Tu rigoles, a dit Maixent, non
seulement je suis plus grand que toi, mais ma tante Alberte, qui est venue hier en
visite la maison, a dit que javais encore grandi. Je pousse tout le temps. Tu veux
parier? a demand Eudes, et comme Maixent voulait bien, ils se sont mis dos dos,
mais on na jamais su qui avait gagn, parce que le Bouillon sest mis crier et il a dit
quon se mette en rang par trois, nimporte comment, et a, a a pris pas mal de
temps. Et puis, quand on a t en rang, le Bouillon sest mis devant nous, il a ferm un
oeil, et puis il a fait des gestes de la main et il a dit Vous ! Un peu gauche. Nicolas,
droite, vous dpassez vers la gauche, aussi. Vous ! Vous dpassez vers la droite!
L o on a rigol, cest avec Alceste, parce quil est trs gros et il dpassait des deux
cts. Quand le Bouillon a eu fini, il avait lair content, il sest frott les mains, et
puis, il nous a tourn le dos et il a cri: Section! A mon commandement... Cest
quoi, une gerbe, msieur? a demand Rufus, le directeur a dit quon allait en dposer
une devant le monument. Cest un bouquet a dit Agnan. Il est fou Agnan, il croit
quil peut dire nimporte quoi, parce quil est le premier de la classe et le chouchou de
la matresse. Silence dans les rangs ! a cri le Bouillon. Section, mon
commandement, en avant... Msieur, a cri Maixent, Eudes se met sur la pointe des
pieds pour avoir lair plus grand que moi. Il triche ! Sale cafard , a dit Eudes et il
a donn un coup de poing sur le nez de Maixent, qui a donn un coup de pied Eudes,
et on sest mis tous autour pour les regarder, parce que quand Eudes et Maixent se
battent, ils sont terribles, cest les plus forts de la classe, la rcr. Le Bouillon est
arriv en criant, il a spar Eudes et Maixent et il leur a donn une retenue chacun.
a, cest le bouquet! a dit Maixent. Cest la gerbe, comme dit Agnan , a dit
Clotaire, et il sest mis rigoler et le Bouillon lui a donn une retenue pour jeudi. Bien

sr, le Bouillon ne pouvait pas savoir que Clotaire tait dj pris, ce jeudi.
Le Bouillon sest pass la main sur la figure, et puis il nous a remis en rang, et a, il
faut dire que a na pas t facile, parce que nous remuons beaucoup. Et puis, le
Bouillon nous a regards longtemps, longtemps, et nous on a vu que ce ntait pas le
moment de faire les guignols. Et puis, le Bouillon a recul et il a march sur Joachim,
qui arrivait derrire lui. Faites attention ! a dit Joachim. Le Bouillon est devenu
tout rouge et il a cri: Do sortez-vous ? Je suis all boire un verre deau pendant
que Maixent et Eudes se battaient. Je croyais quils en avaient pour plus longtemps ,
a expliqu Joachim, et le Bouillon lui a donn une retenue et lui a dit de se mettre en
rang.
Regardez-moi bien dans les yeux, a dit le Bouillon. Le premier qui fait un geste, qui
dit un mot, qui bouge, je le fais renvoyer de lcole! Compris ? Et puis le Bouillon
sest retourn, il a lev un bras, et il a cri : Section, mon commandement! En
avant... Marche ! Et le Bouillon a fait quelques pas, tout raide, et puis il a regard
derrire lui, et quand il a vu que nous tions toujours la mme place, jai cru quil
devenait fou, comme M. Bldurt, un voisin, quand Papa la arros avec le tuyau pardessus la haie, dimanche dernier. Pourquoi navez-vous pas obi? a demand le
Bouillon. Ben quoi, a dit Geoffroy, vous nous avez dit de ne pas bouger. Alors, le
Bouillon, a a t terrible. Vous ferai passer le got du pain, moi! Vous flanquerai
huit dont quatre! Graines de bagne ! Cosaques ! il a cri et plusieurs dentre nous se
sont mis pleurer et le directeur est venu en courant.
Monsieur Dubon, a dit le directeur, je vous ai entendu de mon bureau. Croyez-vous
que ce soit la faon de parler de jeunes enfants? Vous ntes plus dans larme,
maintenant. Larme? a cri le Bouillon. Jtais sergent-chef de tirailleurs, eh bien,
des enfants de choeur, les tirailleurs, parfaitement, ctaient des enfants de choeur,
compars cette troupe ! Et le Bouillon est parti en faisant des tas de gestes, suivi
du directeur qui lui disait:
Allons, Dubon, mon ami, allons, du calme !
Linauguration de la statue, ctait trs chouette, mais le directeur avait chang davis
et nous on na pas dfil, on tait assis sur des gradins, derrire les soldats. Ce qui est
dommage, cest que le Bouillon ntait pas l. Il parat quil est parti se reposer quinze
jours chez sa famille, en Ardche.

Les boy-scouts
Les copains, on sest cotiss pour acheter un cadeau la matresse, parce que, demain,
a va tre sa fte. Dabord, on a compt les sous. Cest Agnan, qui est le premier en
arithmtique, qui a fait laddition. On tait contents, parce que Geoffroy avait apport
un gros billet de 5 000 vieux francs; cest son papa qui le lui a donn; son papa est trs
riche, et il lui donne tout ce quil veut.
Nous avons 5 207 francs, nous a dit Agnan. Avec a, on va pouvoir acheter un beau
cadeau.
Lennui, cest quon ne savait pas quoi acheter. On devrait offrir une bote de
bonbons ou des tas de petits pains au chocolat , a dit Alceste, un gros copain qui
mange tout le temps. Mais nous, on ntait pas daccord, parce que si on achte
quelque chose de bon manger, on voudra tous y goter et il nen restera rien pour la
matresse. Mon papa a achet un manteau en fourrure ma maman, et ma maman
tait drlement contente , nous a dit Geoffroy. a paraissait une bonne ide, mais

Geoffroy nous a dit que a devait coter plus que 5 207 francs, parce que sa maman
tait vraiment trs, trs contente. Et si on lui achetait un livre? a demand Agnan.
a nous a tous fait rigoler ; il est fou, Agnan! Un stylo ? a dit Eudes; mais Clotaire
sest fch. Clotaire, cest le dernier de la classe, et il a dit que a lui ferait mal que la
matresse lui mette de mauvaises notes avec un stylo quil lui aurait pay. Tout prs
de chez moi, a dit Rufus, il y a un magasin o on vend des cadeaux. Ils ont des choses
terribles ; l, on trouverait srement ce quil nous faut. a, ctait une bonne ide, et
on a dcid daller au magasin tous ensemble, la sortie de la classe.
Quand on est arrivs devant le magasin, on sest mis regarder dans la vitrine, et
ctait formidable. Il y avait des tas de cadeaux terribles: des petites statues, des
saladiers en verre avec des plis, des carafes comme celle dont on ne se sert jamais la
maison, des tas de fourchettes et de couteaux, et mme des pendules. Ce quil y avait
de plus beau, ctaient les statues. Il y en avait une avec un monsieur en slip qui
essayait darrter deux chevaux pas contents ; une autre avec une dame qui tirait
larc; il ny avait pas de corde larc, mais ctait si bien fait quon aurait pu croire
quil y en avait une. Cette statue allait bien avec celle dun lion qui avait une flche
dans le dos et qui tranait ses pattes de derrire. Il y avait aussi deux tigres, tout noirs,
qui marchaient en faisant des grands pas, et des boy-scouts et des petits chiens et des
lphants, et un monsieur, dans le magasin, qui nous regardait et qui avait lair
mfiant.
Quand nous sommes entrs dans le magasin, le monsieur est venu vers nous, en
faisant des tas de gestes avec les mains.
Allons, allons, il nous a dit, dehors! Ce nest pas un endroit pour samuser, ici!
On nest pas venus pour rigoler, a dit Alceste; on est venus pour acheter un cadeau.
Un cadeau pour la matresse, jai dit.
On a des sous, a dit Geoffroy.
Et Agnan a sorti les 5 207 francs de sa poche, et il les a mis sous le nez du monsieur,
qui a dit:
Bon, a va; mais quon ne touche rien.
Cest combien, a? a demand Clotaire, en prenant deux chevaux sur le comptoir.
Attention! Lche a. Cest fragile! a cri le monsieur, qui avait drlement raison de
se mfier, parce que Clotaire est trs maladroit et casse tout. Clotaire sest vex et il a
remis la statue sa place, et le monsieur a eu juste le temps de rattraper un lphant
que Clotaire avait pouss avec le coude.
Nous, on regardait partout, et le monsieur courait dans le magasin en criant: Non,
non, ne touchez pas ! a casse ! Moi, il me faisait de la peine, le monsieur. a doit
tre nervant de travailler dans un magasin o tout casse. Et puis, le monsieur nous a
demand de nous tenir tous en groupe au milieu du magasin, les bras derrire le dos,
et de lui dire ce quon voulait acheter.
Quest-ce quon pourrait avoir de chouette pour 5 207 francs? a demand Joachim.
Le monsieur a regard autour de lui, et puis il a sorti dune vitrine deux boy-scouts
peints, on aurait dit quils taient vrais. Je navais rien vu daussi beau, mme la
foire, au stand de tir.
Vous pourriez avoir ceci pour 5 000 francs, a dit le monsieur.
Cest moins que ce que nous pensions mettre, a dit Agnan.
Moi, a dit Clotaire, jaime mieux les chevaux.
Et Clotaire allait reprendre les chevaux sur le comptoir ; mais le monsieur les a pris
avant lui, et il les a gards dans ses bras.
Bon, il a dit le monsieur, vous les prenez, les boy-scouts, oui ou non? Comme il
navait pas lair de rigoler, nous avons dit daccord. Agnan lui a donn les 5 000

francs, et nous sommes sortis avec les boy-scouts.

Dans la rue, on a commenc discuter pour savoir qui allait garder le cadeau jusqu
demain pour le donner la matresse.
Ce sera moi, a dit Geoffroy, cest moi qui ai mis le plus dargent.
Je suis le premier de la classe, a dit Agnan, cest moi qui donnerai le cadeau la
matresse.
Tu nes quun chouchou , a dit Rufus.
Agnan sest mis pleurer et dire quil tait trs malheureux, mais il ne sest pas
roul par terre, comme il le fait dhabitude, parce quil tenait les boy-scouts dans les
mains et il ne voulait pas les casser. Pendant que Rufus, Eudes, Geoffroy et Joachim
se battaient, moi jai eu lide de jouer pile ou face pour savoir qui allait donner le
cadeau. a a pris pas mal de temps, et on a perdu deux monnaies dans lgout, et puis
cest Clotaire qui a gagn. Nous, on tait trs embts, parce quon avait peur quavec
Clotaire, qui casse tout, le cadeau narrive pas jusqu la matresse. On a donn les
deux boy-scouts Clotaire, et Eudes lui a dit que, sil les cassait, il lui donnerait des
tas de coups de poing sur le nez. Clotaire a dit quil ferait attention, et il est parti chez
lui en portant le cadeau, en marchant tout doucement et en tirant la langue. Nous, avec
les 205 francs qui nous restaient, on a achet des tas de petits pains au chocolat et on
na pas eu faim pour dner, et nos papas et nos mamans ont cru que nous tions
malades.
Le lendemain, on est tous arrivs trs inquiets lcole, mais on a t contents quand
on a vu Clotaire avec les boy-scouts dans les bras. Jai pas dormi cette nuit, nous a
dit Clotaire; javais peur que la statue ne tombe de la table de nuit.
En classe, je regardais Clotaire, qui surveillait le cadeau, quil avait mis sous son
pupitre. Jtais drlement jaloux, parce que, quand Clotaire lui donnerait le cadeau, la
matresse serait contente et elle lembrasserait, et Clotaire deviendrait tout rouge,
parce quelle est trs jolie, la matresse, quand elle est contente, presque aussi jolie
que ma maman.
Que caches-tu sous ton pupitre, Clotaire ? a demand la matresse. Et puis elle
sest approche du banc de Clotaire, lair fch. Allons, a dit la matresse, donne !
Clotaire lui a donn le cadeau, la matresse la regard et elle a dit: Je vous ai dj
interdit dapporter des horreurs lcole ! Je confisque ceci jusqu la fin de la classe,
et tu auras une punition!
Et puis, quand on a voulu se faire rembourser, on na pas pu, parce que, devant le
magasin, Clotaire a gliss et les boy-scouts se sont casss.

Le bras de Clotaire
Clotaire, chez lui, a march sur son petit camion rouge, il est tomb et il sest cass le
bras. Nous, a nous a fait beaucoup de peine parce que Clotaire cest un copain et
aussi parce que le petit camion rouge, je le connaissais: il tait chouette, avec des
phares qui sallumaient, et je crois quaprs que Clotaire lui a march dessus, on ne
pourra plus larranger.
On a voulu aller le visiter chez lui, Clotaire, mais sa maman na pas voulu nous laisser
entrer. On lui a dit quon tait des copains et quon connaissait bien Clotaire, mais la
maman nous a dit que Clotaire avait besoin de repos et quelle nous connaissait bien,
elle aussi.
Cest pour a quon a t drlement contents quand on a vu arriver Clotaire en classe,

aujourdhui. Il avait le bras retenu par une sorte de serviette qui lui passait autour du
cou, comme dans les films quand le jeune homme est bless, parce que dans les films,
le jeune homme est toujours bless au bras ou lpaule et les comiques qui jouent le
jeune homme dans les films devraient dj le savoir
et se mfier. Comme la classe tait commence depuis une demi-heure, Clotaire est
all sexcuser devant la matresse, mais au lieu de le gronder la matresse a dit : Je
suis trs contente de te revoir, Clotaire. Tu as beaucoup de courage de venir en classe
avec un bras dans le pltre. Jespre que tu ne souffres plus. Clotaire a ouvert des
yeux tout grands: comme il est le dernier de la classe, il nest pas habitu ce que la
matresse lui parle comme a, surtout quand il arrive en retard. Clotaire est rest l, la
bouche ouverte, et la matresse lui a dit:
Va tasseoir ta place, mon petit.
Quand Clotaire sest assis, on a commenc lui poser des tas de questions: on lui a
demand si a lui faisait mal, et quest-ce que ctait que ce truc dur quil avait autour
du bras et on lui a dit quon tait drlement contents de le revoir; mais la matresse
sest mise crier que nous devions laisser notre camarade tranquille et quelle ne
voulait pas que nous prenions ce prtexte pour nous dissiper. Ben quoi, a dit
Geoffroy, si on ne peut plus parler aux copains, maintenant... et la matresse la mis
au piquet et Clotaire sest mis rigoler.
Nous allons faire une dicte , a dit la matresse. Nous avons pris nos cahiers et
Clotaire a essay de sortir le sien de son cartable avec une seule main. Je vais taider
, a dit Joachim, qui tait assis ct de lui. On ne ta pas sonn , a rpondu
Clotaire. La matresse a regard du ct de Clotaire et elle lui a dit: Non, mon petit,
pas toi, bien sr; repose-toi. Clotaire sest arrt de chercher dans son cartable et il a
fait une tte triste, comme si a lui faisait de la peine de ne pas faire de dicte. La
dicte tait terrible, avec des tas de mots comme chrysanthme , o on a tous fait
des fautes, et dicotyldone et le seul qui la bien crit cest Agnan, qui est le
premier de la classe et le chouchou de la matresse. Chaque fois quil y avait un mot
difficile, moi je regardais Clotaire et il rigolait.
Et puis, la cloche de la rcr a sonn. Le premier qui sest lev, a a t Clotaire. Il
vaudrait peut-tre mieux, a dit la matresse, que tu ne descendes pas dans la cour avec
ton bras. Clotaire a fait la mme tte que pour la dicte, mais en plus embt. Le
docteur a dit quil me fallait prendre de lair, a dit Clotaire, sinon, a pourrait tre
drlement grave. La matresse a dit que bon, mais quil fallait faire attention. Et elle
a fait sortir Clotaire le premier, pour que nous ne puissions pas le bousculer dans
lescalier. Avant de nous laisser descendre dans la cour, la matresse nous a fait des
tas de recommandations : elle nous a dit que nous devions tre prudents et ne pas
jouer des jeux brutaux et aussi que nous devions protger Clotaire pour quil ne se
fasse pas mal. On a perdu des tas de minutes de la rcr, comme a. Quand on est
enfin descendus dans la cour, nous avons cherch Clotaire: il tait en train de jouer
saute-mouton avec les lves dune autre classe, qui sont tous trs btes et que nous
naimons pas.
On sest tous mis autour de Clotaire et on lui a pos des tas de questions. Il avait lair
tout fier, Clotaire, quon soit si intresss. On lui a demand si son petit camion rouge
tait cass. Il nous a dit que oui, mais quon lui avait donn des tas de cadeaux pour le
consoler pendant quil tait malade : il avait eu un voilier, un jeu de dames, deux
autos, un train et des tas de livres quil changerait contre dautres jouets. Et puis il
nous a dit que tout le monde avait t drlement gentil avec lui: le docteur lui
apportait chaque fois des bonbons, son papa et sa maman avaient mis la tl dans sa
chambre et on lui donnait des tas de bonnes choses manger. Quand on parle de

manger, a donne faim Alceste, qui est un copain qui mange tout le temps. Il a sorti
de sa poche un gros morceau de chocolat et il a commenc mordre dedans. Tu
men donnes un bout? a demand Clotaire. Non , a rpondu Alceste. Mais mon
bras ?... , a demand Clotaire. Mon oeil , a rpondu Alceste. a, a ne lui a pas
plu Clotaire, qui sest mis crier quon profitait de lui parce quil avait un bras cass
et quon le traiterait pas comme a sil pouvait donner des coups de poing, comme
tout le monde. Il criait tellement, Clotaire, que le surveillant est venu en courant.
Quest-ce qui se passe ici ? il a demand, le surveillant. Il profite parce que jai le
bras cass , a dit Clotaire en montrant Alceste du doigt. Alceste tait rudement pas
content; il a essay de le dire, mais avec la bouche pleine, il a envoy du chocolat
partout et on na rien compris ce quil a dit. Vous navez pas honte? a dit le
surveillant Alceste, profiter dun camarade physiquement diminu ? Au piquet!
Cest a! a dit Clotaire.
Alors, a dit Alceste, qui a fini par avaler son chocolat, sil se casse un bras en
faisant le guignol, il faut que je lui donne manger?
Cest vrai, a dit Geoffroy, chaque fois quon lui parle, on va au piquet ; il nous
embte, la fin, avec son bras !
Le surveillant nous a regards avec des yeux trs tristes et puis il nous a parl avec
une voix douce, douce, comme quand Papa explique Maman quil doit aller la
runion des anciens de son rgiment. Vous navez pas de coeur, il nous a dit, le surveillant. Je sais que vous tes encore bien jeunes, mais votre attitude me fait beaucoup
de peine. Il sest arrt, le surveillant et puis il a cri : Au piquet ! Tous!
On a d tous aller au piquet, mme Agnan ; cest la premire fois quil y va et il ne
savait pas comment faire et on lui a montr. On tait tous au piquet, sauf Clotaire,
bien sr. Le surveillant lui a caress la tte, il lui a demand si son bras lui faisait mal;
Clotaire a dit que oui, assez, et puis le surveillant est all soccuper dun grand qui
frappait un autre grand avec un petit. Clotaire nous a regards un moment en rigolant
et puis il est all continuer sa partie de saute-mouton.
Je ntais pas content, quand je suis arriv la maison. Papa, qui tait l, ma
demand ce que javais. Alors, jai cri : Cest pas juste ! Pourquoi je ne peux
jamais me casser le bras, moi ?
Papa ma regard avec des yeux tout ronds et moi je suis mont dans ma chambre
pour bouder.

On a fait un test
Ce matin, on ne va pas lcole, mais ce nest pas chouette, parce quon doit aller au
dispensaire se faire examiner, pour voir si on nest pas malades et si on nest pas fous.
En classe, on nous avait donn chacun un papier que nous devions apporter nos
papas et nos mamans, expliquant quon devait aller au dispensaire, avec nos
certificats de vaccin, nos mamans et nos carnets scolaires. La matresse nous a dit
quon nous ferait passer un test . Un test, cest quand on vous fait faire des petits
dessins pour voir si vous ntes pas fous.
Quand je suis arriv au dispensaire avec ma maman, Rufus, Geoffroy, Eudes, Alceste
taient dj l, et ils ne rigolaient pas. Il faut dire que les maisons des docteurs, moi,
a ma toujours fait peur. Cest tout blanc et a sent les mdicaments. Les copains
taient l avec leurs mamans, sauf Geoffroy, qui a un papa trs riche, et qui est venu
avec Albert, le chauffeur de son papa. Et puis, Clotaire, Maixent, Joachim et Agnan

sont arrivs avec leurs mamans, et Agnan il faisait un drle de bruit en pleurant. Une
dame trs gentille, habille en blanc, a appel les mamans et elle leur a pris les
certificats de vaccin, et elle a dit que le docteur nous recevrait bientt, quon ne
simpatiente pas. Nous, on ntait pas du tout impatients. Les mamans ont commenc
parler entre elles et nous passer la main sur les cheveux en disant quon tait
drlement mignons. Le chauffeur de Geoffroy est sorti frotter sa grosse voiture noire.
Le mien, disait la maman de Rufus, jai toutes les peines du monde le faire
manger; il est trs nerveux.
Ce nest pas comme le mien, a dit la maman dAlceste, cest quand il ne mange pas
quil est nerveux.
Moi, disait la maman de Clotaire, je trouve quon les fait trop travailler lcole.
Cest de la folie ; le mien ne peut pas suivre. De mon temps...
Oh ! je ne sais pas, a dit la maman dAgnan, le mien, chre madame, a beaucoup
de facilit; a dpend des enfants, bien sr. Agnan, situ ne cesses pas de pleurer, tu
auras une fesse devant tout le monde!
Il a peut-tre de la facilit, chre madame, a rpondu la maman de Clotaire, mais il
semble que le pauvre petit nest pas trs quilibr, non ?
La maman dAgnan, a ne lui a pas plu ce quavait dit la maman de Clotaire, mais
avant quelle puisse rpondre, la dame en blanc est venue, elle a dit quon allait
commencer et quon nous dshabille. Alors, Agnan a t malade. La maman dAgnan
sest mise crier, la maman de Clotaire a rigol et le docteur est arriv.
Quest-ce qui se passe? a dit le docteur. Ces matines dexamen scolaire, cest
toujours effroyable ! Du calme, les enfants, ou je vous ferai punir par vos professeurs.
Dshabillez-vous, et en vitesse !
On sest dshabills, et a faisait un drle deffet dtre l tout nus devant tout le
monde. Chaque maman regardait les copains des autres mamans, et toutes les mamans
faisaient la tte que fait Maman quand elle va acheter du poisson et elle dit au
marchand que ce nest pas frais.
Bien, les enfants, a dit la dame en blanc, passez dans la pice ct ; le docteur va
vous examiner.
Je ne veux pas quitter ma maman! a cri Agnan, qui ntait plus habill quavec ses
lunettes.
Bon, a dit la dame en blanc. Madame, vous pouvez entrer avec lui, mais essayez de
le calmer.
Ah! pardon! a dit la maman de Clotaire, si cette dame peut entrer avec son fils, je
ne vois pas pourquoi je ne pourrais pas entrer avec le mien
Et moi, je veux quAlbert vienne aussi! a cri Geoffroy.
Toi, tes un dingue ! a dit Eudes.
Rpte un peu, a dit Geoffroy; et Eudes lui a donn un coup de poing sur le nez.
Albert! a cri Geoffroy, et le chauffeur est arriv en courant, en mme temps que le
docteur.
Cest incroyable! a dit le docteur. a fait cinq minutes, il y en avait un qui tait
malade, maintenant il y en a un qui saigne du nez; ce nest pas un dispensaire, cest un
champ de bataille!
Ouais, a dit Albert, je suis responsable de cet enfant, au mme titre que de la
voiture. Jaimerais les ramener tous les deux au patron sans gratignures. Compris?
Le docteur a regard Albert, il a ouvert la bouche, il la referme et il nous a fait
entrer dans son bureau, avec la maman dAgnan.
Le docteur a commenc par nous peser.
Allez, a dit le docteur, toi dabord ; et il a montr Alceste, qui a demand quon lui

laisse finir son petit pain au chocolat, puisquil navait plus de poches o le mettre. Le
docteur a pouss un soupir, et puis il ma fait monter sur la balance et il a grond
Joachim qui mettait le pied pour que jaie lair dtre plus lourd. Agnan ne voulait pas
se peser, mais sa maman lui a promis des tas de cadeaux, alors Agnan y est all en
tremblant drlement, et quand a a t fini, il sest jet dans les bras de sa maman en
pleurant. Rufus et Clotaire ont voulu se peser ensemble pour rigoler, et pendant que le
docteur tait occup les gronder, Geoffroy a donn un coup de pied Eudes pour se
venger du coup de poing sur le nez. Le docteur sest mis en colre, il a dit quil en
avait assez, que si nous continuions faire les guignols, il nous purgerait tous et quil
aurait d devenir avocat comme son pre le lui conseillait. Aprs, le docteur nous a
fait tirer la langue, il nous a couts dans la poitrine avec un appareil, et il nous a fait
tousser et il a grond Alceste cause des miettes.
Ensuite, le docteur nous a fait asseoir une table, il nous a donn du papier et des
crayons et il nous a dit:
Mes enfants, dessinez ce qui vous passe par la tte, et je vous prviens, le premier
qui fera le singe recevra une fesse dont il se souviendra!
Essayez et jappelle Albert! a cri Geoffroy.
Dessine! a cri le docteur.
On sest mis au travail. Moi, jai dessin un gteau au chocolat; Alceste, un cassoulet
toulousain. Cest lui qui me la dit, parce quon ne reconnaissait pas du premier coup.
Agnan, il a dessin la carte de France avec les dpartements et les chefs-lieux; Eudes
et Maixent ont dessin un cow-boy cheval; Geoffroy a dessin un chteau avec des
tas dautos autour et il a crit: Ma maison ; Clotaire na rien dessin du tout parce
quil a dit quil navait pas t prvenu et quil navait rien prpar. Rufus, lui, a
dessin Agnan tout nu et il a crit: Agnan est un chouchou. Agnan la vu et il sest
mis pleurer et Eudes a cri: Msieu ! Maixent a copi! Ctait chouette, on parlait,
on rigolait, Agnan pleurait, Eudes et Maixent se battaient, et puis les mamans sont
venues avec Albert.
Quand nous sommes partis, le docteur tait assis au bout de la table, sans rien dire et
en faisant de gros soupirs. La dame en blanc lui apportait un verre deau et des pilules,
et le docteur dessinait des revolvers.
Il est fou le docteur!

La distribution des prix

Le directeur a dit quil nous voyait partir avec des tas dmotions et quil tait sr
quon partageait les motions avec lui et quil nous souhaitait drlement du plaisir
pour les vacances, parce qu la rentre ce ne serait plus le moment de rigoler, quil
faudrait se mettre au travail, et la distribution des prix sest termine.
a a t une chouette distribution des prix. On tait arrivs le matin lcole, avec
nos papas et nos mamans qui nous avaient habills comme des guignols. On avait des
costumes bleus, des chemises blanches en tissu qui brille comme la cravate rouge et
verte de Papa que Maman a achete Papa et que Papa ne porte pas pour ne pas la
salir. Agnan il est fou, Agnan il portait des gants blancs et a nous a fait tous
rigoler, tous sauf Rufus qui nous a dit que son papa, qui est agent de police, en porte
souvent, des gants blancs, et que a na rien de drle. On avait aussi les cheveux
colls sur la tte moi jai un pi et puis les oreilles propres et les ongles coups.
On tait terribles.

La distribution des prix, on lavait attendue avec impatience, les copains et moi. Pas
tellement cause des prix ; l, on tait plutt inquiets, mais surtout parce quaprs la
distribution des prix, on ne va plus lcole et cest les vacances. Depuis des jours et
des jours, la maison, je demande Papa si cest bientt les vacances et je dois rester
jusquau dernier jour lcole, parce que jai des copains qui sont dj partis et que
cest pas juste et que, de toute faon, on ne fait plus rien lcole et que je suis trs
fatigu, et je pleure et Papa me dit de me taire et que je vais le rendre fou.
Des prix, il y en a eu pour tout le monde. Agnan, qui est le premier de la classe et le
chouchou de la matresse, il a eu le prix darithmtique, le prix dhistoire, le prix de
gographie, le prix de grammaire, le prix dorthographe, le prix de sciences et le prix
de conduite. Il est fou Agnan. Eudes, qui est trs fort et qui aime bien donner des
coups de poing sur les nez des copains, il a eu le prix de gymnastique. Alceste, un
gros copain qui mange tout le temps, a eu le prix dassiduit; a veut dire quil vient
tout le temps lcole et il le mrite, ce prix, parce que sa maman ne veut pas de lui
dans la cuisine et si ce nest pas pour rester dans la cuisine, Alceste aime autant venir
lcole. Geoffroy, celui qui a un papa trs riche qui lui achte tout ce quil veut, a eu
le prix de bonne tenue, parce quil est toujours trs bien habill. Il y a des fois o il est
arriv en classe habill en cow-boy, en Martien ou en mousquetaire et il tait vraiment
chouette. Rufus a eu le prix de dessin parce quil a eu une grosse bote de crayons de
couleurs pour son anniversaire. Clotaire, qui est le dernier de la classe, a eu le prix de
la camaraderie et moi jai eu le prix dloquence. Mon papa tait trs content, mais il
a eu lair un peu du quand la matresse lui a expliqu que ce quon rcompensait
chez moi, ce ntait pas la qualit, mais la quantit. Il faudra que je demande Papa
ce que a veut dire.
La matresse aussi a eu des prix. Chacun de nous lui a apport un cadeau que nos
papas et nos mamans ont achet. Elle a eu quatorze stylos et huit poudriers, la
matresse. Elle tait drlement contente; elle a dit quelle nen avait jamais eu autant,
mme les autres annes. Et puis, la matresse nous a embrasss, elle a dit quon devait
bien faire nos devoirs de vacances, tre sages, obir nos papas et nos mamans,
nous reposer, lui envoyer des cartes postales et elle est partie. Nous sommes tous
sortis de lcole et sur le trottoir les papas et les mamans ont commenc parler entre
eux. Ils disaient des tas de choses comme: Le vtre a bien travaill et Le mien, il
a t malade et aussi Le ntre est paresseux, cest dommage, parce quil a
beaucoup de facilit , et puis Moi, quand javais lge de ce petit crtin, jtais tout
le temps premier, mais maintenant, les enfants ne veulent plus sintresser aux tudes,
cest cause de la tlvision . Et puis, ils nous caressaient, ils nous donnaient des
petites tapes sur la tte et ils sessuyaient les mains cause de la brillantine.
Tout le monde regardait Agnan, qui portait des tas de livres de prix dans ses bras et
une couronne de lauriers autour de la tte; le directeur lui avait dailleurs demand de
ne pas sendormir dessus, sans doute parce que les lauriers doivent servir pour lanne
prochaine et il ne faut pas les chiffonner; cest un peu comme quand Maman me
demande de ne pas marcher sur les bgonias. Le papa de Geoffroy offrait des gros
cigares tous les autres papas qui les gardaient pour plus tard et les mamans rigolaient
beaucoup en racontant des choses que nous avions faites pendant lanne et a nous a
tonns, parce que quand nous les avons faites, ces choses, les mamans elles ne
rigolaient pas du tout, mme quelles nous ont donn des claques.
Les copains et moi, on parlait des choses terribles quon allait faire en vacances et a
sest gt quand Clotaire nous a dit quil sauverait des gens qui se noyaient, comme il
lavait fait lanne dernire. Moi je lui ai dit quil tait un menteur, parce que je lai vu
la piscine, Clotaire: il ne sait pas nager et a doit tre difficile de sauver quelquun

en faisant la planche. Alors, Clotaire ma donn un coup sur la tte avec le livre quil
avait eu pour son prix de camaraderie. a, a a fait rigoler Rufus et je lui ai donn une
claque et il sest mis pleurer et donner des coups de pied Eudes. On a commenc
se bousculer les uns les autres, on rigolait bien, mais les papas et les mamans sont
venus en courant, ils prenaient des mains dans le tas, ils tiraient et ils disaient quon
tait incorrigibles et que ctait une honte. Et puis, les papas et les mamans ont pris
chacun le copain qui leur appartenait et tout le monde est parti.
En allant la maison, moi je me disais que ctait chouette, que lcole tait finie,
quil ny aurait plus de leons, plus de devoirs, plus de punitions, plus de rcrs et que
maintenant je nallais plus voir mes copains pendant des tas de mois, quon nallait
plus faire les guignols ensemble et que jallais me sentir drlement seul.
Alors, Nicolas, ma dit Papa, tu ne dis rien? Les voil enfin arrives, ces fameuses
vacances !
Alors, moi je me suis mis pleurer et Papa a dit que jallais le rendre fou.