V.U. / E.R. : J.J.

Kleinen - ICS - Rue du Lombardstraat 34-42 - 1000 Brussel / Bruxelles - Afgiftekantoor / Bureau de dépôt : Poste de Charleroi X - N° d’agrégation P 202191
Belgique - België
P.P. - P.B.
6099 CHARLEROI X
BC 1477
P202191

magazine
Bulletin d’information de l’Union Belge des Installateurs Chauffage, Sanitaire, climatisation et professions connexes
Informatieblad van de Belgische Unie van Installateurs Centrale verwarming, Sanitair, klimatisatie en aanverwante beroepen

3 / 2010 • numéro d’AUTOMNE - HERFSTNUMMER • Revue des membres - Ledenblad • Trimestriel - Driemaandelijks

I N F O
15 sept. 2010 L’avenir est dans les mains
• Présentation de la des jeunes
nouvelle législation Rencontre avec Alessandro De Schrijver
bruxelloise par Cedicol De toekomst in de handen
• Presentatie van de van de jeugd
nieuwe Brusselse Afspraak met Alessandro De Schrijver
wetgeving door Cedicol Vie associative
Verenigingsleven P. 30
• Présentation de la
solution électronique
pour les attestations
par ICS
• Presentatie van
de elektronische
oplossing voor
het attest door
ICS

P. 13
P. 45 Epuration - Zuivering
Visite de la station d’épuration
de Aquafin à Wommelgem
Bezoek van de Aquafin
rioolwater­zuiver­ings­installatie
te Wommelgem

Tof, de
Wedstrijd
gaat verder.
Ga snel naar
pagina 6 !
Super, le
Concours
continue !
Allons vite voir
page 2 !
ICS participe !
ICS neemt deel !
Avec le Mazout,
économisez jusqu’à la moitié
de votre consommation.

www.economisezlamoitie.be

Chaleur innovante, chaleur rassurante

 magazine
Editeur responsable /
Verantwoordelijke uitgever
J.J. Kleinen
Président National ICS
Nationaal Voorzitter ICS
Coordination & Rédaction finale /
Coördinatie & Eindredactie
M. De Bie
Comité de rédaction / Redactieteam
JJ. Kleinen, M. De Bie,
R. Debruyne, H. Toulni
Traductions / Vertalingen
M. Peeters
Publicité / Publiciteit
S. De Pauw - 053/41 39 69
Sonia.DePauw@haisja.be
Mise en pages / Opmaak
Grapheco scrl - 081/60 02 38
Impression / Druk
Imprimerie Bourdeaux-Capelle sa
082/22 22 83
ICS
rue du Lombardstraat 34-42
1000 Brussel-Bruxelles
Tel. 02/520 73 00
Fax 02/520 97 49
www.ubbu-ics.be info@ubbu-ics.be
L i d van / Membre de
Speciale technieken
Te c h n i q u e s s p é c i a l e s
ICSmagazine
is uitgegeven door / est édité par
Chers collègues,
ENFIN !
Après des mois de discussions et autres
l’arrêté du gouvernement de la RBC
concernant l’entretien et le contrôle des
installations de chauffage a été publié
au Moniteur ce 9 juillet. Toutes les infor-
mations complémentaires ainsi que les
textes officiels sont déjà sur notre site.
Nous serons présents sur un stand à la
séance d’information que va faire Infor-
mazout/Cedicol au CERIA à Anderlecht.
En plus de cette information primordia-
le, nous vous présenterons en première
et en exclusivité le système simple, tes-
té par 4 de nos entreprises affiliées et
automatisé, de prise des données impo-
sées à chacune de nos régions.
Ce système facile à l’emploi sera pré-
senté sous forme d’un PDA ultra-so-
lide permettant de récolter toutes les
données possibles et imaginables. De
la prise de données, jusqu’à l’envoi de
la facture, en passant par la possibilité
d’un encaissement direct chez le client,
par le «track and trace», etc., cet appa-
reil vous sera proposé à un prix défiant
toute concurrence et vous permettra de
gagner un temps précieux et donc de
l’argent tant qu’à faire.
Était-ce le rôle d’une fédération profes-
sionnelle de chercher et développer ce
genre d’engin ?
Et bien OUI ! L’Union faisant la force,
nous représentons quand même plus de
70 % du chiffre d’affaire réalisé en Bel-
gique, grâce à nos contacts privilégiés,
nous avons pu négocier directement
avec des fabricants et un développeur
international pour vous offrir cet appa-
reil à un prix que vous n’auriez jamais
pu espérer en l’acquérant directement.
En moins d’un an, l’amortissement de
cet investissement sera réalisé !
Des séances d’informations et de forma-
tions spécifiques vous seront proposées
dans les prochaines semaines. Vos col-
lègues non affiliés y seront également
Edito
Beste collega’s,
EINDELIJK !
Na maandenlange discussies is het ar-
rest van het BHG met betrekking tot on-
derhoud en controle van CV installaties
op 9 juli verschenen in het Staatsblad.
Alle bijkomende uitleg alsook de offi-
ciële teksten staan al op onze website.
We zullen ook een stand hebben op de
informatieavond die Informazout/Ce-
dicol hierover organiseert in de CERIA
te Anderlecht. Naast deze onmisbare
informatie zullen wij u ook in première
en exclusief een eenvoudig en geau-
tomatiseerd systeem voorstellen, dat
getest werd door 4 leden-ondernemin-
gen, en dat zal gebruikt worden om de
gegevens op te slaan die door elk van
de regio’s vereist worden.
Dit systeem, handig in gebruik, bestaat
uit een ultra stevige PDA die alle moge-
lijke en denkbare gegevens zal kunnen
opslaan. Van het opnemen van de ge-
gevens, tot het verzenden van een fac-
tuur, over de mogelijkheid om direct bij
de klant uw geld te innen en een «track
and trace» systeem, enz., dit toestel zal
u worden aangeboden tegen een prijs
die buiten concurrentie staat en die u
de mogelijkheid zal bieden om kostbare
tijd en bijgevolg ook geld te besparen.
Behoort het tot de taken van een be-
roepsvereniging om dergelijke appara-
ten te zoeken en te ontwikkelen?
Wel JA ! Eendracht maakt macht, en
aangezien we toch méér dan 70% ver-
tegenwoordigen van het zakencijfer
dat in België wordt gerealiseerd en
dankzij onze bevoorrechte contacten,
hebben we rechtstreeks kunnen on-
derhandelen met fabrikanten en een
internationale ontwikkelaar, om u dit
toestel aan te bieden tegen een prijs
die u individueel nooit kan verkrijgen.
In minder dan een jaar zal u uw inves-
tering terugverdienen !
Wij zullen u de komende weken ver-
schillende infosessies en specifieke
opleidingen voorstellen. Uw collega’s
3/2010 - ICS magazine - 
 E d ito
niet-leden zullen hier eveneens op worden uitgenodigd; zij
het dan dat de aankoopprijs voor hen een heel stuk hoger
zal liggen dan voor u, tenzij zij voor minstens 2 jaar lid wor-
den.
Ik wil even stil houden bij de tragische ramp als gevolg van
een gasontploffing te Soumagne in de omgeving van Luik.
Ik wil hier bijlange niet polemiseren en misbruik maken
van dit drama, maar ik moet reageren. Sinds lang al klagen
wij het immobilisme aan van alle partijen die van dicht of
van ver betrokken zijn bij deze problematiek en we mogen
hierbij niet gewoon de schouders ophalen.
Wij kunnen niet tegelijkertijd rechter en partij zijn ! Het
moet gedaan zijn met de struisvogel uit te hangen !
Het enige middel om aan deze situatie het hoofd te bie-
den, ook al moeten we onze verantwoordelijkheid blijven
opnemen, bestaat er in om een controle te laten uitvoeren
door een onafhankelijk erkend keuringsorganisme. De drie
gewesten hebben dit elk op hun beurt begrepen.
Zij hebben inderdaad beslist om voortaan, als gevolg van
onze herhaaldelijke tussenkomsten, het opleidingspro-
gramma te herzien en het gedeelte veiligheid van de gas-
leiding toe te voegen aan het reeds bestaande pakket over
de ventilatie van het stooklokaal en de afvoer van verbran-
dingsgassen.
Direct na de gasontploffing in Luik op 27 januari heb ik
een werkgroep opgericht die zich hoofdzakelijk over deze
dramatische omstandigheden buigt. Deze werkgroep zal
tegen half september concrete voorstellen uitwerken die
wij onmiddellijk aan de 3 gewesten zullen voorstellen , en
waarvan we in dit magazine verslag zullen uitbrengen.
Om te eindigen op een noot die, al is ze niet echt optimis-
tisch, toch heel realistisch is, heb ik een citaat dat goed bij
de tijd van het jaar past…
“Het budget zou moeten in evenwicht gebracht wor-
den, de openbare financiën aangezuiverd, de openbare
schuld verlaagd, de arrogantie van de administratie ge-
stopt en gecontroleerd, en de hulp aan het buitenland
verminderd, uit vrees dat de Staat anders failliet zou
gaan. De mensen moeten nog leren te werken in plaats
van te leven van de maatschappelijke hulpverlening.”
Dit citaat komt van Cicero, Romeins Senator – 55 vóór Chris-
tus – «Hieruit blijkt dat sommige moeilijkheden en bepaal-
de recepten om deze op te lossen (zelfs al gaat men er niet
altijd mee akkoord) een taai leven leiden.»
 st
Uw toegewijde - JJ Kleinen
Nationaal Voorzitter ICS
Concours
Super,
le concours continue !
Allons vite voir sur
www.ubbu-ics.be
de quoi il s’agit!
 - ICS magazine - 3/2010
conviés ; mais, sauf en cas d’affiliation de leur part
pour un minimum de 2 ans, le prix ne sera pas du tout
le même que pour vous.
Je voudrais maintenant revenir sur cette malheureu-
se catastrophe, suite à une fuite de gaz, survenue à
Soumagne en région liégeoise. Loin de moi l’idée de
polémiquer et de profiter de ce drame, mais je me
devais de réagir. Il y a trop longtemps que nous dé-
nonçons l’immobilisme des différents acteurs impli-
qués de près ou de loin à cette problématique pour
que nous nous contentions de hausser les épaules.
Nous ne pouvons être juge et partie ! Que l’on arrête
de faire l’autruche !
Le seul moyen pour pallier à cette situation, même
si notre responsabilité reste engagée, est le contrôle
par un organisme agréé indépendant. Les trois ré-
gions l’une après l’autre l’ont enfin compris.
En effet, elles sont décidées dès à présent, suite à nos
interventions répétées, à revoir les formations en y
intégrant la sécurité sur la tuyauterie gaz en l’ajou-
tant à celle déjà enseignée sur la ventilation des lo-
caux et l’évacuation des gaz de combustion.
Le groupe de travail dédié essentiellement à ces cir-
constances dramatiques suite déjà à l’explosion de
gaz survenue à Liège le 27 janvier et que j’ai mis sur
pied dès ce moment, aboutira à la mi-septembre à
des propositions concrètes que nous soumettrons im-
médiatement aux 3 régions et dont nous ferons part
dans le prochain magazine.
Pour terminer sur une note qui, si elle n’est pas vrai-
ment optimiste mais n’en est pas moins très réaliste,
une citation bien de saison…
«Le budget devrait être équilibré, les finances
publiques devraient être comblées, la dette pu-
blique devrait être réduite, l’arrogance de l’ad-
ministration devrait être abolie et contrôlée,
et l’aide aux pays étrangers devrait être dimi-
nuée de peur que l’État ne tombe en faillite.
Les gens doivent encore apprendre à travailler, au
lieu de vivre sur l’aide publique.»
Cette citation est de Cicéron, Sénateur Romain - 55
avant Jésus Christ - «Comme quoi certaines difficultés
et certaines recettes pour les résoudre (même si on
n’est pas d’accord avec elles) ont la peau dure.»
 st
Votre dévoué - JJ Kleinen
Président National ICS
À quel
endroit notre Indice 1 : « Il fait bon vivre à côté »
président a-t- Indice 2 : «Il n’y a pas qu’en Espagne qu’il
y en a… »
il découvert Indice 3 : «La plus ancienne commune
l’intrus ? de Normandie»
 KALENDER VOOR BEURZEN
EN EVENTS
CALENDRIER POUR FOIRES ET
MANIFESTATIONS
15/9/2010
Decr. BXL +
Attest. electron.
Ceria - BXL
voir / zie P. 13-14
22/9/2010 – 23/9/2010
easyFairs® HVAC
Brussels Expo
www.easyfairs.com
14/10/2010
EUREAU
Residence Palace, Brussels
www.eureau.org
22/10/2010 - 24/10/2010
ENERGIE2010
Tours & Taxis
www.energie2010.be
2/11/2010 – 4-11-2010
CONTACTA.NL
Zeelandhallen, Goes
www.zeelandhallen.nl
12/11/2010 – 14/11/2010
Energies+
WEX, Marche-en-Famenne
www.energiesplus.be
15/11/2010-16/11/2010
ENERGY FORUM 2010
Brussels Expo
www.energy-forum.be
27/01/2011- 29/01/2011
InterSOLUTION
Flanders Expo in Gent
www.intersolution.be.
24/02/2011– 06/03/2011
Batibouw
Brussels Expo
www.batibouw.be
Corrigendum
Dans notre édition précédente, nous vous
avons présenté un aperçu des primes
pour notre secteur. Des lecteurs attentifs
nous ont signalé quelques erreurs. Nous
vous invitons à télécharger la version cor-
rigée sur www.ubbu-ics.be ou à nous
contacter pour une version imprimée. Les
modifications y sont indiquées en rouge.
La rédaction vous présente ses excuses.
In onze vorig magazine vond u een over-
zicht van de premies voor onze sector.
Aandachtige lezers hebben ons attent
gemaakt op enkele onjuistheden.
U kan de correcte versie downloaden op
www.ubbu-ics.be of contacteer ons
voor een gedrukte versie. De wij­zigingen
zijn in het rood weergegeven. De redac-
tie biedt u haar excuses aan.
Inhoud • Sommaire magazine
3 / 2010 n u m é r o D ’ A uto m ne - H erfst N UMM E R
PERSMEDED
ELINGEN
Antwoord - Réponse COMMUNIQ
UES DE PRES
SE
NEWS •••
> P. 5 FISA en VNU Exhibitions Europe P.8
Onderhoudsdecreten en FISA et VNU Exhibitions Europe
elektronische tools voor
BDR Thermea neemt J.L. Mampaey BVBA over P.11
beheer.
BDR Thermea reprend la SPRL J.L. Mampaey
Décrets «entretiens» et
outils informatiques de VIEGA P.29
gestion 5 misverstanden over oppervlakteverwarming
Chauffage mural et par le sol : 5 malentendus
Energie BINK software P.51
Tapwaterberekening met Legionella-preventie
> P. 9
Kan een woongebouw “te Calcul de la tuyauterie de l’eau du robinet avec la
prévention de la Légionellose
luchtdicht” zijn ?
Une habitation peut-elle être HITACHI P.53
«trop étanche à l’air»? Uiterst innoverende klimaatregelaars
> P. 11 Les climatiseurs innovateurs
Jaarvergadering CIR ALFA-LAVAL P.53
Assemblée annuelle de CIR De nieuwe CB30 - Le nouveau CB30
> P. 19 NATHAN P.55
Hoofdkantoor Viessmann
Oventrop “OKP” genomineerd
wordt energiekampioen L’Oventrop “OKP“ nominé
Le siège central de Viessmann
EDENRED P.56
champion de l’énergie Accor Services wordt Edenred
Accor Services devient Edenred
INFO
DAIKIN P.57
> P. 13 35% minder energie dankzij warmtepomp
ICS : gezonder dan ooit 35% moins d’énergie grâce à la pompe à chaleur
ICS en pleine forme
> P. 22
CERGA P.59
Lucht: een geduchte vijand
Een handgebreide campagne
voor de CV-installaties
Une campagne pub tricotée main
L’air: un ennemi dans les CEDICOL P.61
Nieuwe technisch directeur
installations de chauffage
Nouveau directeur technique
Zuivering - Epuration FEDERALE ASSURANCE-VERZEKERING P.63
> P. 45 Hulp voor zwaargewonden bij arbeidsongevallen
ICS Antwerpen bezoekt Aide aux blessés graves du travail
Aquafin & Deschacht Plastics Vie associative / Verenigingsleven
ICS Antwerpen rend visite
à Aquafin & Deschacht P. 30 Een job in de Centrale Verwarming en
Plastics. Sanitair : een knelpuntberoep?
Un métier dans le secteur chauffage – sanitaire,
D O S S I E R un métier critique ?
LÉGIONELLOSE - LEGIONELLA P. 39 West-Vlaamse scholen winnen mooie prijzen
> P. 35 De beaux prix pour les écoles de Flandre Occ.
Ook uw waterinstallatie kan ten P. 43 ICS dankt 58 nieuwe leden
prooi vallen aan legionella ! ICS félicite 58 nouveaux membres
(DEEL 2) P. 60 Seminarie over de kwaliteit van
Des légionelles à l’assaut de de plaatsing van zonnepanelen
votre installation d’eau aussi ! Séminaire sur la qualité de l’installation
(PARTIE 2) de panneaux solaires
Lijst adverteerders - Index des annonceurs ICS magazine
ACV Belgium 52 GEBERIT 7
ARGB / KVBG 42, 58 GRUNDFOS 44
Bosch Thermotechnology - Buderus 28 INFORMAZOUT C2
BULEX C3 MAMPAEY 17, 49
CALEFFI 8, 61 MICRONISER 59
COLLINET 21 NATHAN 54
DELTA-T 36 PRIMAGAZ 42, 58
EASYFAIRS® HVAC 38 SERVICO JUNKERS 50
ELCO BELGIUM 57 SORTIMO 43
ELECTRABEL 4 TOTAL C4
Energies + 10 TESTO 54
ENERGIES 2010 37 UBBINK 56
EUROTIP 41 VIESSMANN 18
FEDERALE ASSURANCE-VERZEKERING 62
1/2010 - ICS magazine - 
Belgacom kiest
voor de groene energie
van Electrabel.

Belgacom heeft zich geëngageerd om tussen 2007 en 2020 haar CO2 -uitstoot met 70% te verminderen.
Met de steun van Electrabel is het telecombedrijf vandaag de grootste afnemer van groene energie in België.

Naast het exclusief gebruik van groene elektriciteit én eigen productie via zonnepanelen werd er met
Electrabel een energieplan opgesteld voor een van de datacenters. Bovendien kregen de belangrijkste
kantoorgebouwen van de operator een energie-audit.

Deze oplossingen zijn betaalbaar én technisch haalbaar.

Vandaag kiezen 1 100 van onze business klanten al voor de groene energie van Electrabel.

Bent u ook geïnteresseerd in ons plan ‘Samen voor minder CO2’? Contacteer uw accountmanager.

www.electrabel.be Het is jouw energie.

 A N T W O O RD
R E P O N S E
Onderhoudsdecreten en
elektronische tools voor
beheer.
Antwoord op een gemeenschappelijke brief
van de 3 gewesten als reactie op mijn editori-
aal 2/2010.
Geachte Heren,
Eerst en vooral wil ik jullie van harte danken om-
dat jullie mijn columns – en in het bijzonder dit stuk
- zo aandachtig lezen. En vooral omdat jullie zo po-
sitief reageren op mijn uitspraken. Dit heeft me naar
onze leden toe geweldig gesteund in onze acties.
Bovendien praten jullie met elkaar over de onder-
werpen die me nauw aan het hart liggen. Dank u.
Ik zal dus mijn schrijven verduidelijken en de pa-
ragraaf waarover het gaat weergeven tussen “ ”.
“betreffende de administratieve verplich-
tingen als gevolg van de verschillende onder-
houdsdecreten, hebben we het met de steun
van ATTB voor elkaar gekregen dat slechts één
enkel document zal kunnen toegepast worden
in de 3 regio’s. Dit is zo goed als verworven,
maar dit gezegd zijnde zal het document toch
nog 2 bladzijden beslaan, wegens de talrijke
gegevens die moeten verstrekt worden.”
Toen waren de formaliteiten voor het BHG me
nog niet bekend, blijkbaar zijn hiervoor 3 bladzijden
nodig...
Toen ik schreef “hebben we met de steun van het
ATTB voor elkaar gekregen” waren Michaël De Bie en
ikzelf er ons van bewust dat de gewesten met elkaar
in overleg waren gegaan tengevolge van de directe
en heel positieve contacten die we hadden gehad
met de verantwoordelijken van het Vlaams Gewest
en met Minister Henry in het Waals Gewest (lees hier-
over de 4e paragraaf van mijn editoriaal); bovendien
had ik destijds van de Heer Grégoire Clerfayt van het
kabinet van Mevrouw Huytebroeck (BHG) de verze-
kering gekregen dat zij naar de 2 andere gewesten
toe wilden groeien. Toch is het correct als u schrijft
dat er geen (zou ik durven schrijven: nog geen?) do-
cument bestaat dat gemeenschappelijk is voor de 3
gewesten.
Bewust van de mogelijkheid dat de formulieren
van het ATTB misschien niet direct door iedereen
zouden goedgekeurd worden, heb ik gezondigd -
waarschijnlijk uit naïviteit en geleid door de open-
heid van geest die ik had waargenomen - en ben ik
ervan uitgegaan dat men vlug tot een resultaat zou
komen. Gedreven door wat voorafgaat ben ik op de
zaken vooruit gelopen toen ik schreef “hebben we
voor elkaar gekregen”. Toch heb ik mijn gedachten
wat getemperd in de volgende paragraaf: “Dit is zo
goed als verworven”, waaruit blijkt dat ik toch iet-
wat achterdochtig was.
Décrets «entretiens» et
outils informatiques de
gestion
Réponse à une lettre conjointe des 3 régions du pays
en réaction à la parution de mon éditorial 2/2010.
Messieurs,
En préambule, je vous remercie sincèrement de lire aus-
si attentivement mes éditoriaux, celui-ci en particulier. Et
surtout de réagir aussi positivement à mes propos. J’en ai
ressenti un grand soutien dans nos actions vis-à-vis de nos
affiliés.
En plus, vous parlez de concert dans un domaine qui
nous tient tant à cœur. Merci.
Je vais donc préciser mes écrits et je reprends entre « » le
paragraphe à analyser.
«dans le cadre des formalités administratives sui-
te à l’application des différents décrets «entretiens»,
nous avons obtenu avec l’aide de l’ATTB à n’avoir
qu’un seul et même document pour les 3 régions. Cela
étant pratiquement acquis, ce document fait quand
même 2 pages tant les informations à y insérer sont
nombreuses.»
A ce moment, je ne connaissais pas encore les formalités
à établir pour la RBC et pour Bruxelles, il faudrait 3 pages...
Quand j’ai écrit «nous avons obtenu avec l’aide de l’ATTB»,
nous étions conscient Michaël De Bie et moi-même que les
régions étaient engagées dans un processus de concertation
suite aux derniers contacts directs et très positifs que nous
venions d’avoir avec les responsables de l’environnement en
Flandres et avec le Ministre Henry en Région Wallonne (lire
le 4ème paragraphe de mon éditorial) ; de plus, j’avais reçu
en son temps toutes les assurances de convergence avec les
autres régions, données par Monsieur Grégoire Clerfayt du
cabinet de Mme Huytebroeck de la RBC. Il est néanmoins
exact comme vous l’écrivez qu’il n’existe pas, encore oserais-
je écrire, de document faisant l’objet d’un consensus.
Conscient que les formulaires proposés par l’ATTB pour-
raient ne pas rencontrer toutes les approbations immédia-
tes, j’ai probablement péché par naïveté et guidé par l’es-
prit d’ouverture que j’avais ressenti, j’ai pensé que cela sui-
vrait son cours pour aboutir très rapidement à un résultat.
Emporté par ce qui précède, je me suis avancé en écrivant
«nous avons obtenu». J’ai quand même tempéré mes pro-
pos au paragraphe suivant : «cela étant pratiquement ac-
quis», comme quoi, j’étais quand même un peu méfiant.
Seulement, dans le cas qui nous occupe, il fallait bien
commencer par quelque chose, et nous avons décidé de par-
tir avec la proposition concoctée en commun avec l’ATTB
plutôt que d’attendre peut être encore quelques mois et
ne pas être prêts à démarrer dès que les formulaires défi-
nitifs auraient été pondus. Nous préférons être locomotive
que wagon, tirer que d’être tiré. N’ayez pas peur, loin de
nous cette idée si petite soit elle de prendre la place des
régions et de leur imposer un texte ou l’autre. Mais, qui
3/2010 - ICS magazine - 
 A N T W O O RD
R E P O N S E
Wij moesten in deze belangrijke zaak hoe dan ook ergens
beginnen, en wij hadden beslist om het document dat wij sa-
men met het ATTB hadden uitgewerkt als uitgangspunt te ne-
men; liever dat dan nog enkele maanden langer te wachten
met het risico niet tijdig klaar te zijn om van start te gaan met
de definitieve formulieren. Wij geven er de voorkeur aan om
locomotief te zijn in de plaats van treinwagon, liever trekken
dan getrokken te worden. U hoeft echter niets te vrezen, we
hebben helemaal niet de bedoeling om jullie plaats in te ne-
men en u één of andere tekst op te dringen, verre van. Maar
stilstaan is achteruit gaan en wij moesten dan ook deze stap
zetten, zelfs met een formulier dat niet helemaal in overeen-
stemming is met alle gewesten. Het gaat uiteindelijk maar om
de aanpassing van een detail in een software procedure, wat
helemaal niet onoverkomelijk is.
Wij waren er ons in elk geval van bewust dat het voorstel
van het ATTB nog alle richtingen uit kon gaan, maar wij heb-
ben het risico genomen.
Wees gerust, wij hebben niets aan het toeval overgelaten,
zowel op menselijk als op elektronisch vlak, om alles wat zich
in de verschillende documenten van de verschillende ge-
westen bevindt, op te nemen in de elektronische documenten
en dit gewest per gewest, met hun eigenheden en in hun eigen
taal, inclusief voor het Duitstalig gewest. Laat ons het ge-
heim bewaren over onze toestellen en vooral over de software
die we ontwikkelen; onze geloofwaardigheid staat op het spel.
Wij gaan niet over één nacht ijs, er kan wat ons betreft geen
sprake van zijn om wat dan ook op de markt te brengen dat
niet perfect werkt. Het gaat nog verder, en dit is een primeur,
4 uit de kluiten gewassen ondernemingen uit 4 verschillende
regio’s zijn momenteel proefkonijn om de toestellen uit te tes-
ten, te mishandelen en de ter beschikking gestelde software
op de proef te stellen. Zolang er het kleinste risico op een bug
is, worden ze niet aangeboden aan onze leden en niet-leden.
Mochten er alsnog fouten optreden, dan zullen wij alles in het
werk stellen om aan de verwachtingen van de gebruiker te vol-
doen, tot zijn tevredenheid.
Tot het jaareinde gaan wij informatievergaderingen orga-
niseren om iedereen de gelegenheid te bieden kennis te ma-
ken met een toestel dat zo perfect en compleet mogelijk is.
Geïnteresseerden zullen zich kunnen inschrijven voor bestel-
ling. Er wordt tevens een persconferentie voorzien van zodra
alles optimaal werkt.
Deze toestellen en hun software zijn volledig moduleerbaar,
zijn compatibel met nagenoeg elk protocol en zijn voorzien op
eender welke toekomstige wijziging.
In de hoop hiermee aan uw verwachtingen te voldoen, blijf
ik ter beschikking en ben ik bereid om jullie samen te ontmoe-
ten om jullie exclusief deze oplossing voor te stellen. st
JJ Kleinen - Nationaal Voorzitter ICS
Wedstrijd
Tof, de wedstrijd
gaat verder.
Snel kijken op
www.ubbu-ics.be
waar het om gaat !
 - ICS magazine - 3/2010
n’avance pas recule et il était impératif que nous
nous engagions dans cette démarche, même avec
des formulaires qui ne correspondent pas tout à
fait à ceux de toutes les régions. Ce n’est malgré
tout qu’un détail de procédure informatique et
d’adaptation et qui n’est absolument pas insur-
montable. De toute façon, nous avons toujours
été conscients que les formulaires proposés par
l’ATTB pouvaient être des formulaires martyrs,
mais nous en avons assumé le risque.
Ne craignez rien, tout à été mis en œuvre,
moyens humains et électroniques, pour que tout
ce qui se trouve dans les différents documents
des différentes régions, se retrouvent dans les
documents électroniques qui seront mis a disposi-
tions des techniciens ; et ce, région par région, avec
leurs spécificités et leurs langues y compris pour la
région germanophone. Laissez-nous garder le
secret sur les appareils et surtout sur les softs que
nous développons, il en va de notre crédibilité fu-
ture. Nous ne sommes pas nés de la dernière pluie,
et il n’est absolument pas question pour nous de
mettre sur le marché quoi que ce soit qui ne fonc-
tionne pas parfaitement. Qui plus est, et c’est un
scoop, 4 entreprises de tailles et de 4 régions du
pays servent actuellement de cobayes pour tester
et malmener les appareils et les softs mis à leurs
dispositions. Ceux-ci ne seront pas transmis à nos
affiliés ainsi qu’aux autres entreprises non affiliées
du secteur tant qu’il y aura un risque même minime
de bug. Des erreurs malgré tout il pourra encore
y en avoir et nous ferons en sorte que l’utilisateur
final soit satisfait au mieux de ses attentes.
Des réunions d’informations et de précom-
mandes de ces ensembles seront mises sur pied
jusqu’en fin d’année pour pouvoir présenter à
tout un chacun un produit le plus complet et par-
fait possible. Une conférence de presse est prévue
dès que tout sera en état de fonctionnement op-
timum.
Ces appareils et softs sont entièrement modu-
lables, supportent pratiquement tous les protoco-
les et sont également entièrement prêts à recevoir
toutes modifications ou évolutions ultérieures.
Espérant avoir répondu à votre attente, je res-
te à votre disposition et je suis prêt à vous rencon-
trer ensemble pour vous présenter en exclusivité
cette solution. st
JJ Kleinen - Président National ICS
“In welk oord Aanwijzing 1 : “Het is heerlijk te
heeft onze vertoeven in haar nabijheid”
voorzitter Aanwijzing 2 : “Men vindt ze niet
de indringer enkel in Spanje…”
Aanwijzing 3 : “De oudste
gevonden?” gemeente van Normandië”
 Niemand wenst, bij gebrek aan wisselstukken,
* FAIT het reservoir uit de muur te hakken.
Faut-il ôter le réservoir du mur lorsque
des pièces sont défectueuses ?

Geberit garandeert dat wisselstukken

* SOLUTION
gedurende 25 jaar beschikbaar blijven.
Geberit garantit la disponibilité des pièces
de rechange pendant 25 ans.

Een duurzame oplossing: met de beschikbaarheid van alle functionele wisselstukken

garandeert Geberit de langdurige werking van de inbouwspoelreservoirs.
Une solution durable : grâce à leur disponibilité étendue dans le temps,
les pièces de rechange fonctionnelles confèrent aux réservoirs encastrés,
une durée de vie sans pareille.
www.geberit.be

* LE SAVOIR-FAIRE INTÉGRÉ
 ELING
PERSMEDED
COMMUNIQ
U E D E PRESSE NEWS • NEWS •
FISA et VNU Exhibitions Europe
unissent leurs forces en Belgique
Les organisateurs de foires et salons FISA et VNU EXHIBITIONS
EUROPE ont décidé de constituer une nouvelle entreprise commune –
dénommée « BeFAIR MEDIA »- pour organiser de nouveaux salons en
Belgique. FISA apporte une expérience de plus de 50 ans dans les salons
tandis que VNU Exhibitions Europe est spécialisé dans le marketing à
forte valeur ajoutée appliqué à l’industrie des salons. BeFAIR MEDIA
est basée à Bruxelles et est d’ores et déjà opérationnelle. Elle se
positionne sur le créneau B2B (business-to-business) et devrait, dans
les années à venir, lancer plusieurs nouveaux salons en Belgique. La
première concrétisation de ce nouveau partenariat sera l’organisation
du salon « ELECTROTECHNIQUE BELGIQUE » qui se tiendra à Bruxelles
(Tour & Taxis) du 17 au 19 novembre 2010.
Les deux partenaires attendent beaucoup de leur alliance. FISA est
l’un des leaders belge du marché des foires dédiées à la construction.
VNU Exhibitions Europe est leader sur le marché néerlandais où le
groupe organise plus de 50 salons ; l’organisation est déjà présente
en Belgique avec les salons Infosecurity.be, Storage-Expo.be et VSK
Belgique. Cette dernière exposition sera désormais organisée par
BeFAIR MEDIA. Geert Maes, directeur général de FISA, devient
l’administrateur délégué de BeFAIR MEDIA. Il est également très
optimiste quant aux opportunités qui s’ouvrent pour le développement
de nouveaux salons professionnels en Belgique. st
adv_Balancing_fr_be_185x132,5:118-autoflow_185x132.qxd
Uitgebreid nieuws van deze leverancier (en anderen) vindt u op / Vous trouverez de plus amples informations du fournisseur (et d’autres) sur www.ubbu-ics.be
Une autre idée d’équilibrage
Série 132 Série 127
Vanne d’équilibrage Stabilisateur automatique de débit
avec débitmètre compact avec cartouche en polymère
L’optimisation du réglage de votre installation de chauffage
• Solutions pour l’équilibrage aussi bien statique que dynamique
• Equilibrage hydraulique très efficace
• Economies d’énergie considérables
• Confort thermique élevé
Plus d’info: www.caleffi.be - info@caleffi.be
CALEFFI SOLUTIONS MADE IN ITALY
 - ICS magazine - 3/2010
FISA en VNU Exhibitions Europe
bundelen krachten in België
BeFAIR MEDIA is de naam van de nieuwe joint venture van
waaruit de beursorganisator FISA en VNU Exhibitions Europe
gezamenlijk in België beurzen gaan organiseren. FISA brengt
vijftig jaar beurservaring in, terwijl het Nederlandse VNU Exhi-
bitions Europe gespecialiseerd is in hoogwaardige bezoekers-
marketing rond beurzen. BeFAIR MEDIA werkt vanuit Brussel
en is vanaf heden operationeel. Het richt zich op de B2B (busi-
ness-to-business) markt en is van plan de komende jaren een
aantal nieuwe beurzen in België te lanceren. De eerste vrucht
van samenwerking is ELEKTROTECHNIEK BELGIË, die van 17
tot en met 19 november 2010 in Tour & Taxis in Brussel wordt
gehouden.
Beide partijen hebben hoge verwachtingen van de krachten-
bundeling. FISA is in België marktleider en heeft een jaren-
lange ervaring met bouw- en woongerelateerde beurzen. VNU
Exhibitions Europe is in Nederland marktleider met een pakket
van ruim 50 titels en is al enkele jaren in België actief met
beurzen als Infosecurity.be, Storage-Expo.be en VSK België.
Deze laatste beurs zal in de toekomst door BeFAIR MEDIA ge-
organiseerd worden. Geert Maes is Algemeen Directeur van
FISA en wordt de Managing Director van BeFAIR MEDIA. Hij
ziet veel mogelijkheden voor nieuwe beurzen in België. st
Info: www.vnuexhibitions.com
15-07-2010 17:13 Pagina 1 www.fisa.be
Série 120 Série 548
Stabilisateur automatique de débit Séparateur hydraulique équipé de purgeur
avec cartouche en acier inox automatique et vanne de décharge
 E N E R G I E
A la recherche d’économies d’énergie…
Une habitation peut-elle
être «trop étanche à l’air»?
L’ETANCHEITE sert à contrer les pertes d’énergies par
infiltration ou exfiltration. L’énergie épargnée est en-
core toujours l’énergie la moins chère ! Par contre, le
confort de vie et principalement la santé des habitants
doit être garantie. Cette course vers une meilleure
étanchéité a débuté lors de la première crise pétro-
lière, fin des années 70. A cette époque l’étanchéité
des habitations était de 11 à 14 ACH (Air Changes
per Hour), les prestations ont entretemps évoluées à
2,5 et même à 1,5 ce qui peut être considéré comme
« ETANCHE ». Les critiqueurs – qui ont souvent raison
– ont des doutes quant à l’idéal des habitations, dé-
terminé pour 2020 du « Nearly Zero Energy ».
Comment mesurer l’étanchéité ?
Pourquoi mesurer la pression différentielle entre l’intérieur
et l’extérieur sur base d’une valeur irréaliste de 50 Pa ? Cette
valeur a été créée artificiellement via le bien connu « test
d’infiltrométrie » mais il ne correspond pas à la réalité. Cette
différence de pression ne se fait que lors d’ouragans! Dans
des conditions météorologiques normales dans notre pays on
mesure des pressions différentielles de 0 à 4 Pa. La valeur 50
Pa est importée pour avoir la possibilité de mesurer les infil-
trations et les exfiltrations , étant donné que les mesures à 4
Pa présentent trop d’erreurs invérifiables…
On a donc choisi la N50, à partir de laquelle par des réductions
proportionnelles on obtient la situation réelle. Les considéra-
tions techniques seront traitées plus tard lorsque, après for-
mation, on aura une meilleure approche de la signification
physique des unités.
Un Groupe de Travail International « Etanchéïté » s’est or-
ganisé à Bruxelles :
Ce Groupe de travail international est né les 14 et 15 juin à
Bruxelles à l’initiative du Réseau International pour l’infor-
mation sur la Ventilation et les Prestations énergétiques INI-
Vloeren - Sols Muren - Murs
Gemiddelde U-waarden voor de isolatie van vloeren - muren - daken in Europa. Grote acherstand van Belgïe moet snel worden ingehaald.
Valeurs moyennes U pour l’isolation des sols - murs - toitures en Europe. La Belgique doit faire un grand effort pour rattraper son retard.
Op zoek naar energiebesparing...
Kan een woongebouw
“te luchtdicht” zijn ?
LUCHTDICHTHEID is een middel om energieverlies
door infiltratie en exfiltratie tegen te gaan. Tenslotte
is bespaarde energie nog altijd de goedkoopste ener-
gie! Maar het leefcomfort en vooral de gezondheid
van de bewoner moet nog steeds gewaarborgd blij-
ven en daarom komt de noodzaak aan luchtdichtheid
na deze 2 vereisten. De aanzet tot een betere lucht-
dichtheid werd ingegeven door de eerste oliecrisis
van einde jaren ’70. Toen echter hadden de woningen
een luchtdichtheid van 11 tot 14 ACH (Air Changes
per Hour) terwijl dit prestatiecijfer intussen is ge-
ëvolueerd tot 2,5, zelfs tot 1,5 wat als “DICHT” mag
worden getypeerd. Critici – die meestal voor een deel
gelijk hebben – verwoorden hun twijfels bij het voor
2020 vooropgesteld ideaal van de “Nearly Zero Ener-
gy” woning.
Hoe luchtdictheid te meten ?
Hoe kwam men er toe om het drukverschil tussen binnen
en buiten te meten bij een dergelijke grote en onrealisti-
sche waarde van 50 Pa? Deze waarde wordt kunstmatig tot
stand gebracht met de gekende “blower door test” maar
stemt niet overeen met de realiteit. Een dergelijk drukver-
schil komt slechts tot stand bij een orkaan ! Bij normale
weersomstandigheden in ons land meten we drukverschil-
len van 0 tot 4 Pa. De waarde 50 Pa is ingevoerd om in de
mogelijkheid te zijn om in- en exfiltraties te kunnen meten,
gezien metingen bij 4 Pa te veel oncontroleerbare fouten
vertonen...
Er werd dus geopteerd voor de N50, van waaruit men door
proportionele reducties de werkelijke toestand bekomt.
Over de technische beschouwingen gaan we het hebben in
een later artikel, wanneer we na meer intense vorming een
beter inzicht zullen hebben in de fysische betekenis van de
eenheden.
Daken - Toitures
3/2010 - ICS magazine - 
 E N E R G I E
VE en collaboration avec l’Air Infiltration & Ventilation Cen-
ter AIVC et la Fédération Européenne du Chauffage et de la
Ventilation REHVA.
Le CSTC était disposé à organiser ce symposium et avait de-
mandé à Peter Wouters d’être le coordinateur, certainement
un grand honneur pour Peter et pour le CSTC.
Le mot d’ordre de cette organisation de 2 jours était «Build
Tight – Ventilate Right» (Construisons étanche et ventilons
correctement). Lors du symposium l’attention a été faite de
gauche à droite que l’on ne pouvait pas aller trop loin dans
« l’enfermement » afin de rester vivable. Une bonne étan-
chéité ne devrait toutefois pas se traduire par une exigence
absolue de ventiler ce qui donnerait raison aux « loosers »
par rapport aux « tighters » à leur slogan qui défend l’autre
extrême « Ventiler ou Suffoquer ». Cela pourrait se réaliser
si nous ne sommes pas assez attentif à la manière de rendre
étanche et de ventiler. Des spécialistes renommés venant de
la plupart des pays européens et des techniciens reconnus
des USA et du Japon sont venus partager leur expérience,
et nous ont transmis leur vision sur la manière de travailler
vers 2020.
Une petite pincée de technique…
Nous répétons à satiété aux adeptes de l’énergie aux yeux
fermés, les exigences d’une habitation (par ordre d’impor-
tance) :
1 La santé des habitants par une portion d’air pur sans
courant d’air
2 Le confort entre autres par l’isolation des murs de ma-
nière à diminuer la sensation de froid
3 Epargner de l’énergie à l’aide d’une isolation
4 Ensuite rechercher une étanchéité (limitée) couplée à
une ventilation de qualité en prévoyant une ventilation
naturelle suffisante au cas où la ventilation mécanique
tomberait en panne.
Par conséquent nous souscrivons à la vision des techniciens
cités précédemment, par exemple l’américain bien connu
Max Sherman dont le slogan est «Find the leak & fix it»,
qui prévoit ACH > 1 à N50 comme également soutenu par la
Scandinavie, la Grande Bretagne et les Pays Bas.
La Belgique fait partie des pays qui ont eu l’imprudence de
permettre aux maîtres d’ouvrage pour des raisons de rap-
ports financiers plus élevés de récolter des points de niveau
E en proposant une étanchéité inférieure à 0,6. L’étanchéité
(complète) ne peut être synonyme d’invivable.
La Belgique à la traîne
Une étude internationale récente démontre à l’aide de
cartes de couleur annexées que la Belgique est à la traîne
concernant l’isolation. Ir. Geo Timmermans, directeur du
conseil de l’isolation CIR belge, prêche dans le vide non seu-
lement suite à la réunion générale du 8 juin (voir cadre)
mais depuis des années. Réagissons sans délai de sorte que
l’on n’aura pas à avoir honte…
Peter Wouters a décidé de nommer ce groupe de travail de
la Plate-forme européenne pour l’étanchéité BAPE. Les si-
tes internet repris en bas de page permettent à ceux qui le
souhaitent d’en savoir plus sur l’étanchéité et sur d’autres
facettes de l’énergie.  st
www.AIVC.org - www.INIVE.org - www.ASIEPI.eu - www.REHVA.eu
10 - ICS magazine - 1/2010
3/2010
Een Internationale Workshop “Luchtdichtheid” te Brussel
ingericht:
Deze internationale Werkgroep werd op 14 en 15 juni te
Brussel in het leven geroepen op initiatief van het Inter-
nationaal Netwerk voor Informatie over Ventilatie & Ener-
gieprestaties INIVE i.s.m. het Air Infiltration & Ventilation
Center AIVC en de Europese Federatie van Verwarming &
Airconditioning REHVA.
Het WTCB was bereid dit symposium te organiseren en die
vroeg aan ir. Peter Wouters om als coördinator op te tre-
den; toch wel een grote eer voor Peter en voor het WTCB.
Het motto van dit 2-daags gebeuren was “Build Tight – Ven-
tilate Right” (Bouw luchtdicht en Ventileer verstandig). Tij-
dens het symposium werd er links en rechts toch wel even
voor gewaarschuwd dat we niet te ver mochten gaan in het
“potdicht zijn” om leefbaar te blijven. Een goede dichtheid
mag zeker niet uitmonden in een absolute vereiste om te
ventileren want anders zouden de “loosers” tegenover de
“tighters” wel eens gelijk kunnen krijgen met hun slogan
die het ander uiterste verwoordt: “Ventilate or suffocate”
(ventileer of verstik). Dit zou zich kunnen voordoen wan-
neer wij niet oplettend toezien op de manier van luchtdicht
maken en ventileren. Ervaren specialisten uit bijna alle Eu-
ropese landen en gekende technici uit de USA en Japan
kwamen hun ervaringen delen; zij gaven hun visie om be-
sluiten hoe we naar 2020 toe moeten werken.
Een klein snuifje techniek!...
Tot vervelens toe herhalen we tot de energiefreaks met de
oogkleppen dicht, de vereisten voor een woning (in volg-
orde van belangrijkheid):
1 De gezondheid van de bewoner door een portie gezui-
verde lucht zonder tocht
2 Het comfort zich behaaglijk te voelen ondermeer door
isoleren om zodoende de wandtemperaturen onder de
grens van een koud gevoel te brengen.
3 Energie besparen mits eerst degelijk wordt geïso-
leerd.
4 Dan pas streven naar een (beperkte) luchtdichtheid
gekoppeld aan een kwaliteitsvolle ventilatie, inclusief
voorzieningen voor voldoende natuurlijke verluchting
indien mechanische ventilatie zou falen.
Daarom sluiten wij ons aan bij de visie van de hiervoor
vermelde ervaren technici zoals de gekende Amerikaan
Max Sherman met “Find the leak & fix it” als slogan, die
ACH > 1 bij N50 vooropstelt, ook gesteund door het erva-
ringrijke Scandinavië, de UK en Nederland.
België behoort bij de landen die de onvoorzichtigheid heb-
ben begaan om de bouwheren toe te laten om uit financieel
winstbejag E-peil punten te sprokkelen door een dichtheid
van minder dan 0,6 na te streven. Het (pot)dicht maken van
gebouwen mag geen synoniem zijn van onleefbaarheid.
Belgïe loopt achter
Een recent internationaal onderzoek toont hoe volgens de
bijgaande ingekleurde kaarten België achteraan bengelt
betreffende isolatie. Ir. Geo Timmermans, directeur van de
isolatieraad CIR in België, predikt in de woestijn, niet alleen
t.g.v. de algemene vergadering van 8 juni (zie kader) maar
reeds sinds jaren. Laat ons daar stante pede iets aan doen
zodat we niet het hoofd moeten bedekken van schaamte...
wat trouwens sinds kort bij wet is verboden !
Peter Wouters besloot deze werkgroep met de melding
van het Europees Platform voor Luchtdichtheid in wording
onder de naam BAPE. Wie meer wil vernemen over lucht-
dichtheid en andere facetten van energie kan dit op onder-
staande sites. st
Ing. Roland Debruyne
 E N E R G I E
Jaarvergadering CIR
De CIR isolatieraad hield als koepel van de isolatiever-
werkende sector haar jaarvergadering in juni jongstle-
den te Brussel. Directeur ir. Geo Timmermans kondigde
3 sprekers aan alsook de toelichting van de CIR politiek
die Voorzitter ir. Herman Raes zou houden als afsluiter.
• Kabinetsverantwoordelijke G. Clerfayt bij de Brusselse Minis-
ter E. Huytebroeck toonde in een zeer attractieve uiteenzetting
hoe Brussel als EU hoofdstad haar voorbeeldfunctie - vooral bij
gerenoveerde gebouwen - alle eer aandoet.
• Dir. JP. Liebaert van de Confederatie Bouw toonde aan de hand
van economische statistieken de rol die de aannemer moet
spelen op de bouwwerf.
• Ir. P. Wouters bewees zijn capaciteiten op het vlak van Energie-
besparing door de niet tijdig ter plaatse geraakte EU spreekster
M. Holl te vervangen. Hij besprak de EPB herziening van 2010
voor de vuist weg zoals hij dat ook doet in het WTCB, gestoeld
op zijn grote kennis terzake.
• De Voorzitter van CIR lichtte het beleid toe van zijn Raad van
Bestuur, zijn Directeur en personeel. Hij legde de nadruk op
de medewerking van CIR aan de NBN commissie voor isolatie
en tevens aan vele andere projecten. Hij beklemtoonde dat de
doelstelling van CIR in de lijn ligt van een groene economie
met lage CO2 uitstoot. Sympathiek was het voorstel om voor
de nieuwe EPB richtlijn “Belgisch” te gaan zodat in heel het
land op identieke wijze aan de normen zou kunnen worden
voldaan.
Proficiat CIR voor uw bereidheid tot medewerking aan de Bouw-
confederatie.  st
Ing. Roland Debruyne
ELING
PERSMEDED
COMMUNIQ
U E D E PRESSE NEWS • NEWS •
BDR Thermea reprend la
SPRL J.L. Mampaey
La direction de BDR Thermea et les actionnaires de la SPRL J.L. Mampaey
ont conclu un accord le 11 juin 2010 pour la reprise de l’entièreté des
actions de la SPRL J.L. Mampaey par BDR Thermea. Cette reprise assure la
mise en place d’une base qui garantit une continuation de la croissance
de la marque Remeha en Belgique et parallèlement, un renforcement
des organisations de la SPRL J.L. Mampaey et de la SA Oertli Distribution
Belgique.
Suite à cette reprise, les activités tant de la SPRL J.L. Mampaey que de
la SA Oertli Distribution Belgique seront intégrées plus tard sur l’année
dans un nouveau site. Chacune des organisations s’appuie sur un long et
fructueux travail du marché, basé sur une philosophie similaire de fiabilité
et de service. Cette philosophie sera également adhérée par la nouvelle
organisation et étalée dans le travail quotidien. La nouvelle organisation
devient une entité de la Business Unit Belgique de BDR Thermea, dans
laquelle sont également reprises les marques De Dietrich Remeha,
Chappée, Brötje et Serv’elite. st
www.bdrthermea.com
Uitgebreid nieuws van deze leverancier (en anderen) vindt u op / Vous trouverez de plus amples informations du fournisseur (et d’autres) sur www.ubbu-ics.be
Assemblée annuelle de CIR
Le conseil de l’isolation CIR en tant que coupole du secteur de
la fabrication de matériaux isolants, a tenu sa réunion annuelle
en juin dernier à Bruxelles. Le Directeur ir. Geo Timmermans a
présenté 3 conférenciers ainsi que l’explication de la politique
que le Président ir. Raes souhaitait présenter en clôture.
• G. Clerfayt, Chef de cabinet auprès de la Ministre de Bruxelles Capitale
E. Huytebroeck a montré à l’aide d’une présentation très attrayante la
façon exemplaire dont Bruxelles en temps que capitale EU affronte les
problèmes, en particulier pour les rénovations.
• JP. Liebaert, Directeur de la Confédération Construction à démontré, à
l’aide de statistiques économiques, le rôle que l’entrepreneur doit jouer
sur les chantiers.
• Ir. P. Wouters, ingénieur a prouvé ses capacités au niveau d’économie
d’énergies en remplaçant sur le fil le conférencier européen M. Holl
qui ne pouvait être présent à temps. Il a improvisé sur la réforme 2010
concernant la PEB, ce qu’il fait également au CSTC, et prouve ainsi son
importante connaissance du sujet.
• Le Président du CIR a expliqué la politique de son Conseil d’Administra-
tion, de son Directeur et de son personnel.
Il a souligné la collaboration du CIR à la commission NBN pour l’isola-
tion et également à bons nombres d’autres projets. Il a insisté sur le fait
que le but du CIR est conforme à l’économie verte à faibles émissions
de CO2.
Nous avons apprécié la proposition de se diriger vers une nouvelle di-
rective PEB « en belge » de manière à ce que l’on puisse atteindre dans
tout notre pays des normes identiques.
Toutes nos félicitations au CIR pour leur volonté de coopérer avec la
Confédération Construction.  st
BDR Thermea neemt
J.L. Mampaey BVBA over
De directie van BDR Thermea en de aandeelhouders van J.L.
Mampaey BVBA hebben per 11 juni 2010 over­eenstemming be-
reikt omtrent de overname van alle aandelen J.L. Mampaey BVBA
door BDR Thermea. Met deze overname wordt enerzijds de basis
gelegd voor verdere groei van het merk Remeha in België en an-
derzijds versterkt dit de organisaties van J.L. Mampaey BVBA en
Oertli Distribution Belgique N.V.
Als gevolg van deze overname zullen de activiteiten van J.L. Mam-
paey BVBA en Oertli Distribution België N.V. later dit jaar worden
geïntegreerd op een nieuwe locatie. Beide organisaties hebben
al lange tijd een vruchtbare marktbewerking, gebaseerd op een
gelijklopende filosofie van betrouwbaarheid en service. Deze fi-
losofie zal ook door de nieuwe organisatie worden gedragen en
in het dagelijks handelen tot uiting worden gebracht. De nieuwe
organisatie wordt onderdeel van de Business Unit België van BDR
Thermea, waaronder ook de merken De Dietrich, Remeha, Chap-
pée, Brötje en Serv’elite vallen.
 st
3/2010 - ICS magazine - 11
 LE REN
D
DE AFSPEZ-VOUS DES
RAAK V EC
OOR EN ONOMIES D’
WEX M ERGIEB ENERG
12 NOV A RCHE-E E S PARINGE IE
. 2010 N-FAM N
D
> JOUR
N
ENNE
12 NOV AG VO E E PR
. [17H] OR PROFESSIONOAFESSIONNELLE
NOCTU 20
RNE VO 10 > NOCTU
LS
13/14 O R
NOV. 2 R HET ALGEMENNEE TOUT PUBLIC
DAGEN 010 PUBLIE
VOOR H > JOURNEES K
ET ALG TOUT P
EMENE U
PUBLIE BLIC
K

A T U IT E
R É E G R N G
E NT T O E G A
T I S
GRwA.energiesplus.b1e0/]guest code

ww [code 1
3
2
E = YMCOCNSCIENCE
ENERGY = M
 I N F O

ICS en pleine forme et parée ICS : gezonder dan ooit en

à
U Naffronter
I E K E I N F O Al’automne
VO N D paraat
D ' I Nvoor
S O I R ÉE F O R Mhet
A T I Onajaar
N U N I QUE

Nieuwe wetgeving Nouvelle

Les efforts de notre équipe, en collaboration avec la De inspanningen van ons team, samen met de Confe-
Confédération Construction et de nombreuses sections deratie Bouw en talrijke lokale afdelingen, werpen hun
locales portent leurs fruits: le 30 juillet 2010, votre fédé- vruchten af: op 30 juli 2010 telde uw federatie exact

i.v.m. verwarming
ration comptait exactement 1620 membres. L’aide que
nous recevons de certains de nos membres qui, malgré
leurs nombreuses activités sur le plan professionnel,
législation chauffage
1620 leden. De hulp die wij krijgen van sommige leden
die, ondanks hun drukke activiteiten op professioneel
vlak, toch nog de mogelijkheid zien om zich belangeloos

in Brussel
trouvent encore les moyens de s’engager pour ICS sans
compensation financière nous est très précieuse. à Bruxelles
in te zetten voor ICS is hierbij van onschatbare waarde.

Na het onderhoudsdecreet in Vlaanderen en Wallonië,

Après les décrets d’entretien en Flandres et en Wallonie,
voilà que la Région Bruxelles-Capitale (RBC) vient de ter-
miner son devoir : l’ordonnance est parue au Moniteur
Belge le 9/7/2010. En ce moment, le document est ana-
lysé par nos services. Nous vous fournirons toutes les ex-
plications à ce sujet lors d’une soirée info le 15 septem-
bre, il s’agit d’une initiative commune d’Informazout et
d’ICS. Les places sont limitées! Ne tardez pas à nous en-
voyer votre inscription à notre adresse ou à Informazout.
Je peux déjà vous révéler que pour la RBC, l’attestation
est composée de 3 (trois!) pages, par langue. Pour ceux
qui opèrent uniquement sur Bruxelles, cela signifie
qu’ils devront disposer en permanence de 6 documents;
Na het Vlaams en Waals gewest past nu ook het
pour chacune des 2 autres régions, il faut prévoir 2 pages
Brussels gewest de wetgeving in verband met het
onderhoud van verwarmingsinstallaties aan.
heeft het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (BHG) eveneens
haar huiswerk gedaan: de ordonnantie is op 9/7/2010 in
het Belgisch Staatsblad verschenen. Het document wordt
nu door onze diensten grondig geanalyseerd. We zullen
u hierover alle uitleg geven tijdens een informatieavond
op 15 september, een gemeenschappelijk initiatief van
Informazout en ICS. De plaatsen zijn beperkt! Stel niet uit
en stuur uw inschrijving nu naar ICS of naar Informazout.
Ik kan u al verklappen dat het verbrandings- en reini-
gingsattest voor het BHG 3 (drie!) bladzijden beslaat,
per landstaal. Wie dus enkel in Brussel actief is, zal per-
manent over 6 documenten moeten beschikken; voor
elk ander gewest komen daar 2 extra bladzijden bij…
AprèsDit
lesisRégions flamande
uiteraard et wallonne,
onbegonnen werk,Bruxelles-
en juist om die reden
werken
Capitale vientwij aan een d’adapter
également elektronische oplossing.
sa législation enBenieuwd?
matière d’entretien de chauffage.

U N I E K E I N F O AV O N D SOIRÉED’INFORMATION UNIQUE
Deze zomer werd de norm gepubliceerd in het Cet été, la norme a été publiée au moniteur belge.
Nieuwe wetgeving i.v. m.
Belgisch Staatsblad. Om u op de hoogte te stellen Nouvelle législation
En exclusivité, pour vous informer de cette toute

verwarming in Brussel
van deze volledig vernieuwde Brusselse wetgeving
hebben Informazout/Cedicol, ICS en Bouwunie zich
chauffage à Bruxelles
nouvelle législation en vigueur sur la Région
bruxelloise, Informazout/ Cedicol, ICS et Bouwunie se
verenigd om u en
Na het Vlaams de Waals
grote lijnen
gewest maar
pastook de gevolgen
nu ook het sont associés
Après afin de
les Régions vous enetprésenter
flamande wallonne,les grandes
Bruxelles-
Brussels
van deze gewest de wetgeving
wetgeving in verband
te presenteren. Er zalmet het
eveneens Capitale vient également d’adapter sa législation
lignes mais aussi implications. Nous vous proposerons en
onderhoud van verwarmingsinstallaties aan. matière d’entretien de chauffage.
een vergelijking worden gemaakt tussen de également un comparatif des 3 Régions afin de
3 gewesten
Deze ter verduidelijking.
zomer werd de norm gepubliceerd in het clarifier
Cet été,la
lasituation.
norme a été publiée au moniteur belge.
Belgisch Staatsblad. Om u op de hoogte te stellen En exclusivité, pour vous informer de cette toute
van deze volledig vernieuwde Brusselse wetgeving nouvelle législation en vigueur sur la Région
hebben Informazout/Cedicol, ICS en Bouwunie zich bruxelloise, Informazout/ Cedicol, ICS et Bouwunie se
verenigd om u de grote lijnen maar ook de gevolgen sont associés afin de vous en présenter les grandes
van deze wetgeving te presenteren. Er zal eveneens lignes mais aussi implications. Nous vous proposerons
een vergelijking worden gemaakt tussen également un comparatif des 3 Régions afin de clarifier la
de 3 gewesten ter verduidelijking. situation.

Slechts één datum Date unique

Woensdag 15 september 2010 Mercredi 15 septembre 2010
Campus CERIA - Auditorium Jacques Brel Campus CERIA - Auditorium Jacques Brel
Emile Gryzonlaan, 1 - 1070 Brussel Avenue Emile Gryzon, 1 - 1070 Bruxelles

Programma Programme
18u30 Onthaal 18h30 Accueil
19u00 Presentatie van de nieuwe Brusselse 19h00 Présentation de la nouvelle législation
wetgeving door Cedicol * bruxelloise par Cedicol *
20u30 Receptie en presentatie van het
20h30 Réception et présentation de
elektronisch attest op de stand van ICS
l’attestation électronique au stand ICS

22u30 Einde 22h30 Fin

3/2010 - ICS magazine - 13
* Tweetalige presentatie met simultane vertaling. * Présentation bilingue avec traduction simultanée .
 I N
supplémentaires… Ceci est invivable, et c’est pour cette
raison que nous nous penchons sur une solution électro-
nique. Curieux ? Lisez l’édito de votre Président en pre-
mière page du magazine et veillez à ne pas rater notre
rendez-vous du 15 septembre, où nous vous accueille-
rons après la session à notre stand pour vous présenter
cette petite merveille !
L’automne annonce également la session des foires, tou-
tes intéressantes. Nous vous en présentons 3 (par ordre
chronologique) auxquelles ICS participe de sorte que des
entrées gratuites vous sont offertes. Le système d’attes-
tation électronique vous sera présenté à chaque foire.
Les présentations seront toutes suivies d’une petite ré-
ception.
La troisième édition d’easyFairs
se déroule les 23 et 24 septembre,
dans le hall 6 de Brussels expo. Le
magazine contient une invitation, qui
vous permet de vous enregistrer en ligne. Visitez notre
site www.ubbu-ics.be ; cliquez sur la bannière easy-
Fairs HVAC et suivez les instructions. Nous ne devons
plus vous présenter ce salon, la formule a suffisam-
ment fait ses preuves les années précédentes. Elle ré-
pond parfaitement à nos attentes : vous y découvrirez
à nouveau les tout derniers produits et technologies,
mais vous y rencontrerez également les personnes im-
Inschrijven?
D.m.v. de bijgevoegde antwoordkaart gefrankeerd
op te sturen of via fax of mail.
Neem gerust uw collega’s of technici mee. U ontvangt
nadien een bevestigingsbrief en routebeschrijving.
Gelieve in te schrijven vóór 30 augustus!
UNIEKE I N F O AV O N D
asblInformazout 12, Rue de la Rosée - 1070 Bruxelles
Informazout vzw Dauwstraat 12 - 1070 Brussel
& 02 558 52 20 - Fax 02 523 97 88 - www.informazout.be - info@informazout.be
ICS asbl vzw rue du Lombardstraat 34-42 - 1000 Brussel-Bruxelles
& 02/520 73 00 - Fax 02/520 97 49 - www.ubbu-ics.be - info@ubbu-ics.be
N i e u w e w e t g e v i n g i.v.m.
Ja, ik kom ...
O Woensdag 15 september:
Campus CERIA - Auditorium Jacques Brel
Emile Gryzonlaan, 1 - 1070 Brussel
Collega’s die mij zullen vergezellen:
...................................................................
...................................................................
...................................................................
N o u v e l l e
14 - ICS magazine - 3/2010 l é g i s l a t i o n
F O
Lees dan alvast het edito van uw voorzitter vooraan in
dit magazine en zorg dat u er bij bent op 15 september,
want na afloop van de informatiesessie, zal u aan onze
stand kunnen kennismaken met dit kleine wonder!
Traditiegetrouw is het najaar ook het seizoen voor tal-
rijke interessante beurzen. Wij plaatsen er 3 in de schijn-
werpers (in chronologische volgorde), waaraan ICS haar
medewerking heeft toegezegd. Zo geniet u als lid van
een gratis toegang tot de beurs en tot het seminarie dat
wij er organiseren. Op elk van deze seminaries wordt
tevens het elektronisch attest voorgesteld en sluiten we
af met een kleine receptie.
De derde editie van easyFairs HVAC gaat door
op 23 en 24 september, in paleis 6 van Brussels
expo. Bij dit magazine vindt u alvast een uitnodi-
ging, waarmee u zich vooraf online kan registreren.
Doe dit via onze website www.ubbu-ics.be ; klik
op de banner van easyFairs HVAC en volg de instructies.
Wij hoeven u nog nauwelijks de beurs voor te stellen, de
deugdelijkheid van de formule is in het verleden duide-
lijk bewezen. Zij beantwoordt aan wat wij van een goede
beurs verwachten: niet alleen maakt u er kennis met de
nieuwste technieken en producten, maar u ontmoet er te-
vens de personen die voor u van belang zijn: fabrikanten,
collega’s, verantwoordelijken van technische diensten,
Pour vous inscrire ?
Complétez votre choix sur le carton réponse, et envoyez-
nous votre inscription par mail, par fax ou par poste (à
affranchir svp).
Vous pouvez également venir accompagné d’un de vos
collègues. La confirmation de votre participation ainsi qu’un
itinéraire vous seront envoyés par la suite.
Veuillez confirmer votre présence avant le 30 août !
SOIRÉED’INFORMATION UNIQUE
v e r w a r m i n g i n B r u s s e l
Oui, je viens ...
O Mercredi 15 septembre :
Campus CERIA - Auditorium Jacques Brel
Avenue Emile Gryzon, 1 - 1070 Bruxelles
Je serai accompagné(e) par :
...................................................................
...................................................................
...................................................................
c h a u f f a g e à B r u x e l l e s
 I N
enz. De serene en gemoedelijke sfeer staat er voor ga-
rant dat uw professionele contacten optimaal renderen.
Wij nodigen u uit om ICS te bezoeken op stand B008.
Mis vooral ook het seminarie niet, dat wij er met het
WTCB organiseren op 23 september. U komt er alles te
weten over het elektronisch attest, de PEB regelgeving
in de drie gewesten en de knepen voor een zorgeloze
werking van een condenserende ketel. Breng uw vragen
mee, u krijgt allicht het antwoord tijdens de uitleg, in
het andere geval is er nadien voldoende ruimte voorzien
om er uitgebreid op in te gaan. Tijdens de receptie ont-
vangen de ICS leden nog een kleine nuttige attentie.
Sinds de jaren ’90 hebben de opwarming
van de aarde en de uitputting van fos-
siele brandstoffen een grote discussie in
gang gezet over de vraag hoe warmte en
energie moeten worden geproduceerd.
Intussen liggen er nieuwe kansen open
voor bedrijven: nieuwe technologieën
bieden een antwoord op de groeiende vraag naar
energie. Om een overzicht te behouden op dit aan-
bod, is er nood aan een nationale plek waar be-
langhebbenden met elkaar in contact kunnen tre-
den en dat een antwoord biedt op al hun vragen.
ENERGIE2010 vindt plaats van 22 tot 24 oktober
en brengt voor het eerst de drie gewesten samen in
Tour&Taxis te Brussel. Dit evenement verenigt alle
producten, diensten, en meest actieve en performante
bedrijven met betrekking tot huishoudelijke energie. De
beurs zal ook de thema’s aansnijden van duurzaam wonen
en het energiegebruik in de ruimste zin van het woord.
Tal van conferenties en seminaries zullen de laatste in-
novaties en technieken voorstellen. Drie uitzonderlijke
exposities zullen de beurs ten slotte afronden en het ver-
nieuwende karakter van energiebewust leven aantonen.
Vrijdag is de beurs exclusief voorbehouden aan profes-
sionelen: installateurs, architecten, publieke en privé-
voorschrijvers, beslissingnemers op gemeentelijk niveau,
en vele anderen. Dynamische conferenties (waarvan
één gegeven door ICS op 22/10 over vloerverwar-
ming) moeten de contacten tussen professionelen ver-
eenvoudigen en de dialoog aanwakkeren over de meest
brandende kwesties van het moment. Reserveer dus snel
uw plaats voor een bezoek aan de beurs, op 22 oktober.
Op het gebied van energie merken we een
constante evolutie; daarom zal deze beurs
opnieuw de gelegenheid zijn om kennis te
maken met de nieuwigheden en de spitstech-
nologieën op de markt. De laatste innovaties
(producten en diensten) met betrekking tot
energie en milieu zullen er aan u worden voorgesteld.
Net als het economisch klimaat, zijn ook het weerkundig
en ecologisch klimaat moeilijk te voorspellen. In deze
context moet iedereen zijn verantwoordelijkheid nemen.
Energies+ zal u in staat stellen om informatie te vinden
en uit te wisselen zodat u een actieve rol kan gaan spelen
in deze evolutie, met kennis van alle financiële mogelijk-
heden en maximaal gebruik makend van de fiscale me-
F O
portantes pour notre profession: fabricants, collègues,
architectes, responsables de services techniques etc.
L’ambiance sereine et amicale vous garantit un ren-
dement optimal de vos rencontres professionnelles.
Nous vous invitons à visiter ICS sur le stand B008. En
outre, ne ratez pas le séminaire que nous y organisons
en collaboration avec le CTSC le 23 septembre. Vous y
apprendrez tout sur l’attestation électronique, la régle-
mentation PEB dans les 3 régions, ainsi que les astuces
pour faire fonctionner une chaudière à condensation
sans soucis. Lors de la réception, les membres ICS rece-
vront un petit cadeau utile.
Depuis les années 90, le réchauffement cli-
matique et la raréfaction des énergies fos-
siles ont imposé un large débat sur la façon
de se chauffer et de produire de l’énergie.
Parallèlement, de nouvelles opportunités
pour les entreprises ont vu le jour. De nou-
velles technologies tentent de répondre aux
besoins de plus en plus exigeants des prescripteurs et
consommateurs. Face à ce défi, il fallait un endroit uni-
que et national pour permettre la rencontre de tous les
acteurs et répondre ainsi à leur besoin d’information.
ENERGIE2010, qui se déroulera du 22 au 24 octobre,
répond à cette demande et rassemble pour la première
fois les 3 régions à Bruxelles - Tour&Taxis. Cet événe-
ment incontournable regroupe l’ensemble des produits,
services et entreprises les plus actifs et performants dans
le thème des énergies dans l’habitat. Le salon fera éga-
lement le point sur l’habitat durable et l’emploi des
énergies au sens large. De nombreuses conférences et
séminaires permettent aussi de mettre en avant les der-
nières innovations et avancées techniques. Trois exposi-
tions exceptionnelles complètent le salon et prouvent
le caractère innovant de la construction avec l’énergie.
La journée du vendredi est réservée aux professionnels.
Installateurs, architectes, prescripteurs publics et privés,
décideurs communaux pourront découvrir en un seul
lieu l’ensemble des nouveautés et solutions disponibles
répondant à leurs besoins. Des conférences dynami-
ques et conviviales (dont une organisée par ICS le
22/10 concernant le chauffage par le sol) permet-
tront une rencontre entre professionnels et un échange
intense sur les questions brûlantes du moment. Réservez
dès lors le 22 octobre pour une visite indispensable du
salon.
Le domaine des énergies évoluant constam-
ment, cette édition du salon sera à nouveau
l’occasion d’être confronté aux nouveautés
et aux technologies de pointe du marché. Les
dernières innovations (produits et services) en
matière d’énergie et d’environnement y seront présentées.
A l’image du climat économique, les prévisions mé-
téorologiques et écologiques sont difficiles à éta-
blir de manière précise. Dans ce contexte, à chacun
de prendre ses responsabilités. Energies+ permettra
de trouver et d’échanger des informations permet-
tant de devenir acteur de cette évolution, en respec-
3/2010 - ICS magazine - 15
 I N F O

chanismen, of het nu gaat om ruwbouw, afwerking,

tant toutes les possibilités financières et en bénéficiant
of systemen voor opwekking van warmte en energie.
d’un maximum de mécanismes fiscaux, qu’il s’agisse de
Energies+ helpt u concrete oplossingen te vinden bij
mesures s’appliquant au gros-œuvre, au parachèvement
dynamische en competente gesprekspartners. Opstel-
ou aux éléments de production de chaleur et d’énergie.
lers van projecten, beroepsverenigingen, de open-
Energies+ sera l’occasion de trouver des solutions concrè-
bare diensten, huisvestingsmaatschappijen en ont-
tes auprès d’interlocuteurs compétents et dynamiques.
wikkelingsmaatschappijen zijn van de partij om hun
Les auteurs de projets, les associations professionnelles, les
steentje bij te dragen. Op vrijdag 12 november or-
pouvoirs publics, les collectivités, les institutions, les sociétés
ganiseert ICS om 14 uur een seminarie over ge-
de développement seront de la partie pour apporter leur
othermie. Twee sprekers hebben al toegezegd: Pri-
pierre à l’édifice. Le vendredi 12 novembre, ICS organise
magaz zal een technische uiteenzetting geven over
à 14 heures un séminaire sur la géothermie. Deux inter-
de absorptiewarmtepomp. De heer Ninauve van het
locuteurs se sont déjà engagés. Primagaz vous offre une pré-
studiebureau GN zal u de opeenvolgende stappen uit-
sentation technique sur les pompes à chaleur à absorption.
leggen van een realisatie van geothermie in Verviers.
Monsieur Ninauve du bureau d’étude GN vous présentera
Via haar website www.energiesplus.be, biedt
toutes les étapes d’une réalisation de géothermie à Verviers.
Energies+ tal van diensten aan ondernemingen, be-
Via son site www.energiesplus.be , Energies+ propo-
roepsmensen uit de bouwwereld en particulieren.
se différents types de services aux entreprises, aux pro-
U kan via de website uw gratis toegangskaart re-
fessionnels de la construction ainsi qu’aux particuliers.
serveren. Het WEX te Marche-en-Famenne is ge-
Le salon a lieu au WEX de Marche-en-Famenne accessible via
makkelijk te bereiken via de N4 en beschikt over
la N4 où un parking de 3000 places est mis à votre disposi-
3000 parkeerplaatsen. De beurs zal u ontvangen in
tion, tout ceci au cœur d’une des plus belles régions du Pays.
het hartje van één van de mooiste streken van het
Et pourquoi ne pas mettre à profit ce week-end pour com-
land. En waarom niet van de gelegenheid gebruik
biner votre visite au salon à une découverte des environs?
maken om uw bezoek aan de beurs te combine-
Des badges d’accès électronique gratuit sont offert par ICS,
ren met een ontdekkingstocht van de omgeving?
pour y accéder, rendez-vous sur le site www.energiesplus.
Om uw toegangsbadge, u gratis door ICS aangebo-
be/guestcode, complétez le formulaire et introduisez le
den, te verkrijgen, gaat u naar www.energiesplus.
guestcode 1310.
be/guestcode, vul het formulier in en gebruik de
 st
guestcode 1310. st
M. De Bie

Séminaire ICS - programme — Seminarie ICS - programma

Foire Date Heure Sujet Orateur
Beurs Datum Uur Onderwerp Spreker
11:00 - 11:45 Attestation électronique / Elektronisch attest (FR + NL) JJ. Kleinen, ICS
11:45 - 12:15 EPB regelgeving voor de sector HVAC (NL) J. Schiettecat, WTCB
13:00 - 13:45 Condensatieketels: vooroordelen en reglementering (NL) J. Schiettecat, WTCB
23/9
14:15 - 14:45 Réglementation PEB pour le secteur HVAC (FR) C. Delmotte, CSTC
15:00 - 16:00 Chaudières à condensation : préjugés et réglementation (FR) C. Delmotte, CSTC
16:00 - 17:00 Network drink - cocktail  
15:00 - 15:45 Attestation électronique / Elektronisch attest (FR + NL) JJ. Kleinen, ICS
15:45 - 16:15 Le chauffage par le sol dans la rénovation (FR) M. Gillis, Opal Systems
22/10
16:15 - 17:00 Vloerverwarming met parket en tegelvloeren (NL) R. Debruyne, Klimaver Senior
17:00 - 18: 00 Network drink - cocktail Experiences
14:00 - 14:45 Attestation électronique / Elektronisch attest (FR) M. De Bie & H. Toulni, ICS
14:45 - 15:30 La pompe à chaleur à absorption (FR) K. Martens, Primagaz
12/11 15:30 - 15:45 Pause / Pauze  
15:45 - 16:30 Etapes consécutives d’une réalisation de géothermie G. Nivauve, bureau d’études GN
16:30 - 17:30 Network drink - cocktail  
* onder voorbehoud van wijzigingen – sous réserve de modifications

Foires en automne - infos pratiques — Beurzen in de herfst - praktische info

 Foire Beurs easyFairs HVAC ENERGIE2010 Energies+
Lieu / Plaats Brussels Expo, Brussels Hall 6 Tours&Taxis, Brussels WEX, Marche-en-Famenne
Date et Professionnels 23/09 -> 10:00 - 17:00
22/10 -> 10:00 - 18:00 12/11 -> 10:00 - 17:00
heures Professionelen 24/09 -> 13:00 - 21:00
Datum en Grand Public - 22/10 -> 18:00 - 21:00 12/11 -> 17:00 - 20:00
uur Groot publiek - 23/10 & 24/10 -> 10:00 - 19:00 13/11 & 14/11 -> 10:00 - 19:00

16 - ICS magazine - 3/2010
 L’analyseur de combustion
Wöhler A 400 / Wöhler A 400 PRO

Idéal pour l’exécution

Les Wöhler A 400 et
A 400PRO sont des analyseurs de
de vérifications G1-G2
combustion multifonctions,
à maniement intuitif.

Ces instruments - à la pointe du

progrès - analysent, mesurent et
calculent les valeurs clés assurant,
grâce à l’aide graphique, un réglage
du brûleur correct et fiable.
N
L’analyse tient compte du type de
VERSIO
BELGE
combustible choisi (gaz H ou gaz L,
fioul, propane, pellets…) et aussitôt
le rapport surgit de l’imprimante
thermique via la porte IrDA.
L’écran couleur OLED très clair est
doté d’une fonction zoom offrant
lisibilité accrue et diminution de la
consommation électrique.
Grâce à la technologie Smart Filter, le
contrôle en continu et le diagnostique
des sondes, les Wöhler A 400 et
A 400PRO vous garantissent une
utilisation sans souci. Nous offrons une
garantie de 4 ans sur les sondes LT
(A 400PRO).

Meettechniek

Importation et service par

J.L. Mampaey sprl Uitbreidingstraat 54 2600 Antwerpen
T 03 230 71 06 F 03 230 11 53 info@mampaey.be www.mampaey.be
 Faites découvrir à vos clients
la nouvelle génération.
Viessmann offre une technologie de haute qualité grâce à
ses systèmes de chauffage particulièrement économiques
en matière d’énergie, telle la chaudière compacte à conden-
sation Vitodens 242-F en combinaison avec des capteurs
solaires hautes performances à tubes sous vide, utilisés
comme support à la production d‘eau chaude sanitaire.

On reconnaît au premier regard, une technique de chauf-

fage écologique et à faible consommation énergétique.

De plus, jusqu’au 27 novembre 2010 vos clients

peuvent demander un chèque Energie Viessmann sur
www.viessmann.be et bénéficier ainsi d’une réduction
pouvant aller jusqu’à € 400* sur une installation
Viessmann.

Cette technique a un nom: www.viessmann.be

Des solutions individuelles efficaces pour

toutes les applications et sources d‘énergie.
Viessmann Belgium s.p.r.l. · Hermesstraat 14 · 1930 Zaventem (Nossegem)
info@viessmann.be

* Inscription via le site web www.viessmann.be ou via le numéro gratuit 0800/999 40, pour une
réduction d‘un montant maximum de € 400 (TVA incl.), en fonction du choix de l‘installation
(conditions sur www.viessmann.be). Le chèque peut être échangé jusqu‘au 15 décembre 2010 inclus.
 ELING
PERSMEDED
COMMUNIQ
U E D E PRESSE E N E R G I E
Le siège central de
Viessmann champion
de l’énergie
1,6 million d’euros pour une rénovation totale
Le siège central de Viessmann
Belgium à Zaventem subit une
rénovation complète pour de­
ve­­nir un exemple d’économie
d’éner­gie et de durabilité.
Viessmann entend démontrer
que les techni­ques actuelles
per­mettent des gains d’énergie
formidables et ce pas uniquement
pour les nou­velles constructions.
«Nous comptons bien réduire
notre consommation de 70 %»,
affirme Patrick O de Viessmann
Belgium. En outre, la rénovation
créera de la place pour les 35
nouveaux collaborateurs que
Viessmann envisage d’engager.
Le directeur général Patrick O de Viessmann Belgium :
«Ce projet cadre dans l’effort du Dr Martin Viessmann de
travailler de manière CO2 neutre dans le patrimoine mondial
de Viessmann. La Commission européenne a déterminé la
directive zéro-énergie d’ici 2020. Ceci signifie que pour,
aussi bien la construction de nouveaux bâtiments que la
rénovation, on ne pourra presque faire aucun usage de
combustibles fossiles. Lors de cette rénovation approfondie,
Viessmann (Zaventem) veut s’approcher au plus près de
cette norme.»
La métamorphose touche tous les niveaux : chauffage et
refroidissement, éclairage, consommation d’électricité et
d’eau, et jusqu’aux outils de travail des collaborateurs. Ce
faisant, on opte autant que possible pour des matériaux
durables et recyclables.
«Nous sommes tous confrontés à des défis fondamentaux.
Il faut bien admettre que Kyoto et Copenhague n’ont
pas suscité suffisamment d’actions», explique Patrick O.
«Beaucoup d’initiatives devront venir des entreprises
mêmes. En Allemagne, les unités de production Viessmann
ont réduit de 40 % la consommation, et les émissions de
CO2 de 30 %. Pour cette rénovation, nous pourrons réaliser
un gain d’énergie d’au moins 50 %, mais nous espérons
parvenir aux alentours de 70 %».
Rénovation totale
Tous les écrans de PC ont été remplacés par des écrans
TFT. Les imprimantes, télécopieurs et copieurs laisseront
graduellement la place à des logiciels de bureau spécialisés
Hoofdkantoor
Viessmann wordt
energiekampioen
1,6 miljoen euro voor totaalrenovatie
Het hoofdkantoor van Viess­
mann Belgium in Zaventem
wordt volledig gerenoveerd
en hertekend op energiezui-
nige en duurzame leest. Viess-
mann wil aantonen dat met de
actuele technieken niet alleen
bij nieuwbouw een formida-
bele energiewinst mogelijk
is. “We rekenen erop dat ons
verbruik met 70% zal dalen”,
zegt Patrick O van Viessmann
Belgium. Bovendien wordt er
met de renovatie ruimte ge-
creëerd voor 35 nieuwe me-
dewerkers die Viessmann ver-
wacht aan te werven.
Algemeen directeur Patrick O van Viessmann Belgi-
um: “Dit project kadert in het streven van Dr. Mar-
tin Viessmann om in het wereldwijde Viessmannpa-
trimonium CO2-neutraal te werken. De Europese
Commissie heeft de nul-energie-richtlijn tegen 2020
vastgelegd. Dit wil zeggen dat er voor zowel nieuw-
bouw als renovatie bijna geen gebruik mag gemaakt
worden van fossiele brandstoffen. Bij deze grondige
renovatie wil Viessmann in Zaventem deze norm zo
goed mogelijk benaderen.”
De metamorfose speelt zich af op alle niveaus: ver-
warming en koeling, verlichting, elektriciteit- en wa-
terverbruik tot en met de werkmiddelen van de me-
dewerkers. Daarbij wordt zoveel mogelijk gekozen
voor duurzame en recycleerbare materialen.
“We staan met z’n allen voor fundamentele uitda-
gingen. We kunnen er niet omheen dat Kyoto en Ko-
penhagen onvoldoende actie hebben ingeluid”, zegt
Patrick O. “Veel initiatief zal van de bedrijven zelf
moeten komen. In Duitsland hebben de Viessmann
productievestigingen het energieverbruik met 40%
kunnen terugdringen, en de CO2-uitstoot met 30%.
Met deze renovatie zullen we een energiewinst boe-
ken van minstens 50%, maar we verwachten rond de
70% uit te komen.”
Totaalrenovatie
Alle pc-schermen werden al vervangen door TFT-
schermen. Printers, fax- en kopieertoestellen maken
3/2010 - ICS magazine - 19
 E N E R G I E

gaandeweg plaats voor gespecialiseerde kantoorsoft-

ware voor een ‘paperless office’. Bovendien wordt er pour un «bureau sans papier». En outre, on s’attaque aux
komaf gemaakt met de ‘stille verbruikers’ en schakelen «consommateurs invisibles», et un système domotique
alle apparaten automatisch uit na een bepaald uur of in intelligent coupe automatiquement tous les appareils
het weekend via een intelligent domoticasysteem. après une certaine heure ou le week-end.
Vervolgens wordt de gebouwenschil aangepakt. Als spe-
cialist weet Viessmann heel goed dat energiezuinigheid Ensuite, on s’attaque à l’enveloppe du bâtiment. En tant
een zaak is van zowel verliezen te beperken als de winst que spécialiste en la matière, Viessmann sait mieux que
te optimaliseren. De lijst van de werkzaamheden is in- quiconque que l’économie d’énergie consiste autant à
drukwekkend : limiter les déperditions qu’à optimiser les gains. La liste
• 15 cm extra isolatie in de muren (rotswol) des travaux est impressionnante :
• Nieuwe aluminium ramen benaderen passiefhuisstan- • 15 cm d’isolation supplémentaire dans les murs (laine
daard de roche)
• Verlichting: hoogrenderende ontladingslampen • Nouveaux châssis en aluminium proches de la norme
• 20 cm extra dakisolatie maison passive
• Automatische buitenzonwering aan de kantoorruim- • Eclairage : lampes à décharge à haut rendement
te • 20 cm d’isolation supplémentaire de toiture
• Vaste zonwering aan de traphal • Protection solaire extérieure automatique pour les
• Optimalisatie van natuurlijke lichtinval bureaux
• Ventilatie met energierecuperatie • Protection solaire fixe pour la cage d’escalier
• Grond-water warmtepomp (54 kW/86 kW) met grond- • Optimisation de l’éclairage naturel
boring voor verwarming én koeling • Ventilation avec récupération d’énergie
• 20 000 liter regenwateropvang voor sanitair gebruik • Pompe à chaleur sol-eau (54 kW/86 kW) avec forage
• Thermische zonnepalen voor sanitair warm water de sol pour chauffage et refroidissement
• Passief werkend koel-en warmteplafond i.p.v. radia- • Collecte de 20 000 litres d’eau de pluie pour utilisation
toren sanitaire
• Panneaux solaires thermiques pour eau chaude sani-
De werken starten in september van dit jaar met als ver- taire
moedelijke einddatum begin februari 2011. • Plafond de refroidissement et de chauffage passif au
lieu de radiateurs
Aanwervingen
Tegelijk komt er 30% kantoorruimte bij. Dat is nodig Les travaux commencent en septembre de cette année
voor de aanwervingen die Viessmann dit jaar en de ko- et devraient sans doute se terminer début février 2011.
mende jaren verwacht te doen, waardoor het aantal
medewerkers in Zaventem verdubbelt van 35 naar 70. Recrutements
Dans le même temps, l’espace réservé aux bureaux sera
Viessmann, powered by MINI agrandi de 30 %. C’est nécessaire pour les recrutements
Tot slot wil Viessmann voor zijn installateurs ook op vlak que Viessmann envisage de faire cette année et les
van communicatie een volwaardige partner zijn. Zo kun- années suivantes, et qui devraient doubler le nombre de
nen dealers bij Viessmann bijvoorbeeld terecht voor on- collaborateurs à Zaventem, le faisant passer de 35 à 70.
dersteuning bij de ontwikkeling van een eigen website
of bij de inrichting Viessmann, powered by MINI
van hun showroom. Enfin, Viessmann entend également
Omdat de bedrijfs- être un partenaire crédible pour ses
auto een mooi in- installateurs sur le plan de la communi-
strument is om het cation. Ainsi, les concessionnaires peu-
groene gedachte- vent s’adresser à Viessmann pour le dé-
goed mee naar de veloppement d’un site Web ou l’amé-
buitenwereld uit nagement de leur salle d’exposition.
te dragen, sloten Comme la voiture d’entreprise repré-
Viessmann en MINI sente un bel instrument pour commu-
Antwerp Store een niquer la philosophie verte au monde
unieke deal. Zo extérieur, Viessmann et MINI Antwerp
komt het dat niet Store ont conclu un accord unique.
minder dan 22 in- C’est ainsi qu’à partir du 25 juin, pas
stallateurs vanaf 25 moins de 22 installateurs roulent dans
juni in een geperso- une voiture de société personnalisée.
naliseerde bedrijfs- Avec leur économie exceptionnelle et leurs faibles émis-
wagen rondrijden. De MINI One D’s, met hun doorge- sions de CO2, les MINI One D se sont révélé être le choix
dreven energiezuinigheid en lage CO2-uitstoot bleken évident. st
daarvoor de voor de hand liggende keuze. st Info : www.viessmann.be

Uitgebreid nieuws van deze leverancier (en anderen) vindt u op / Vous trouverez de plus amples informations du fournisseur (et d’autres) sur www.ubbu-ics.be

20 - ICS magazine - 3/2010
Wedstrijd
Opdat u zich vertrouwd zou maken

IE N E
0OURQUELÏNERG NFUMÏE

met onze website…

AS E
SENVOLEP IETIN
G IE N
,AATDUREENER NGEBRUIK

Waarom een wedstrijd ???
Waarom niet !!!
ROOKOPGAANE
Wij hebben inderdaad besloten om zo verrassend
mogelijk uit de hoek te komen.
Ergens op onze website bevindt zich een indringer;
eigenlijk is hij niet echt opdringerig…
De plaats waar hij zich bevindt is wel wat
ongebruikelijk, maar dankzij uw scherpzinnigheid,
loopt u hem zeker tegen het lijf.
Ê UUÊÊ,j`ՈÌʏ>Ê

www.ubbu-ics.be Ê UÊÊ
«œṎœ˜
U -Õ««Àˆ“iʏ>Ê
Eens gevonden, moet u ontdekken wat het is Vœ˜`i˜Ã>̈œ˜
(Antwoord 1)
Vervolgens in wat soort gebouw het zich bevindt Ê UÊÊ
U Vœ˜œ“ˆÃiʏiÊ
(Antwoord 2)
Nadien de ligging en de naam van het gebouw Vœ“LÕÃ̈Li
(Antwoord 3)
En voor de cracks, de datum van voorlopige
t
KFBOMVDEFCPU!TLZOFUCF

oplevering, op 10 jaar na (Antwoord 4)

Uʈ˜`iÀÊ«œṎiÊ
Dit geeft ons de mogelijkheid om een
1e, 2e, 3e prijs enz… aan te bieden UÊÊ6œœÀŽœ“ÌÊ
Wat kan u* winnen ? Vœ˜Ê`i˜ÃۜÀ“ˆ˜}
Uiterst waardevolle prijzen, zoals
een reis voor 2, een etentje voor 2,
een rit met een Porsche, werktuigen,
UÊÊ ië>>ÀÌÊ`iÊ
champagne, cinema tickets,…
U vindt aanwijzingen in de ICS magazines van
LÀ>˜`Ã̜vvi˜
februari, juni, augustus en november en
uiteraard ook op onze website.
Er zal een schiftingsvraag zijn om
bij ex-æquo’s de knoop door te hakken
Alle antwoorden moeten uiterlijk op
10/12/2010 in ons bezit zijn. 





Antwoorden uitsluitend met E-mail
via game@ubbu-ics.be
TREKKING : 15/12/2010. Ι]Ê ÀÕiÊ /ÀˆÝ…>ÞÊ ‡Ê {äÓäÊ 7
,
/i°Êä{ÊÎÈÓÊÈxÊÎ{ÊUÊ>ÝÊä{ÊÎÈÓÊ{£Ê™ä
* De Nationaal voorzitter ICS, de personeelsleden ICS en hun … Ì Ì « \ ÉÉ Ü Ü Ü ° V œ Ì … i À “ ° L i
familie zijn uitgesloten van deelname.

3/2010 - ICS magazine - 21
 I N F O

L’air: ennemi redoutable dans Lucht: een geduchte vijand

les installations de chauffage
L’air provoque un tas de problème dans les installa-
tions de chauffage et de refroidissement. Tout pro-
fessionnel sera d’accord. Les plaintes régulièrement
entendues telles que des radiateurs qui ne donnent
pas la chaleur prévue, des bruits désagréables dans
les radiateurs qui demandent donc une intervention
régulière pour les purger à la main, sont toutes dues
à l’air présent dans l’installation. D’autres problèmes
viennent s’y ajouter plus tard: des pompes qui se cas-
sent trop vite ainsi que la rouille qui provoque des
fuites de radiateurs et de conduites. Bref, on préfère
éviter tous ces ennuis.
voor de CV-installaties
Lucht veroorzaakt alleen maar problemen in
verwarming- en koelinstallaties. Elke vakman
zal dit beamen. Vaak gehoorde klachten zoals
radiatoren die niet de voorziene warmte afge-
ven, storende, borrelende geluiden in de radi-
atoren en regelmatig handmatig moeten ont-
luchten, zijn allemaal toe te schrijven aan lucht
in de installatie. En dan zijn er nog problemen
die pas later de kop opsteken, zoals pompen
die vroegtijdig kapot gaan en het doorroesten
van radiatoren en leidingen. Kortom klachten
die men allemaal liever vermijdt.

Causes Oorzaken
Le problème de l’air commence aussi tôt que l’on remplit Het luchtprobleem begint al bij het vullen van de in-
l’installation. L’eau contient une certaine quantité d’air dis- stallatie. Water bevat nu eenmaal een hoeveelheid
sout. La quantité d’air dissout dépend de la pression et de opgeloste lucht. De hoeveelheid opgeloste lucht is
la température de l’eau et est décrit dans une loi physique afhankelijk van de druk en de temperatuur en wordt
(loi d’Henry). La figure 1 beschreven in een fysische
représente la quantité wet (wet van Henry). In af-
d’air dissoute dans 1 m³ beelding 1 vindt men, af-
d’eau en fonction de la hankelijk van de druk en de
pression et de la tem- temperatuur, de maximale
pérature. Ce graphique hoeveelheid opgeloste lucht
démontre, qu’au mo- per m³ water.
ment où l’installation
est remplie d’eau à 20°C Uit deze grafiek blijkt dat,
jusqu’à une pression de op het ogenblik dat de in-
2 bar, 35 litres d’air dis- stallatie gevuld wordt met
sout rentre dans l’instal- water van 20°C tot op een
lation en même temps druk van 2 bar, er tegelij-
que chaque m³ d’eau. kertijd met elke m³ water,
Si l’eau est chauffée jus- maximaal 35 liter opgeloste
qu’à 80°C, ce maximum lucht de installatie in gaat.
diminue jusqu’à 18 li- Als nu het water wordt op-
tres. Par conséquent, 17 gewarmd tot op 80°C dan
litres sont libérés. daalt dit maximum tot 18
On voit clairement sur le liter. Er komt bijgevolg 17
graphique qu’au plus la liter lucht vrij.
température augmente, Men ziet op de grafiek dui-
plus grande est la quan- Afbeelding 1 / Figure 1 delijk dat hoe hoger de tem-
tité d’air qui se libère. peratuur oploopt, hoe meer
Cet air à la forme de pe- lucht er vrijkomt. Deze lucht
tites bulles, également heeft de vorm van kleine
appelées microbulles, d’un diamètre de quelques dixièmes belletjes, ook wel microbelletjes genoemd, met een
de millimètres. Elles se forment constamment dans la chau- diameter van enkele tienden van een millimeter. Zij
dière (l’endroit le plus chaud de l’installation) et aux en- worden constant gevormd in de verwarmingsketel
droits ou se forme de la cavitation. (warmste plaats in de installatie) en op plaatsen waar
Les microbulles apparaissent essentiellement sur la surface cavitatie optreedt.
entre la chambre de combustion dans la chaudière et l’eau De microbellen ontstaan hoofdzakelijk op het schei-
de la chaudière (figure 2). Nous connaissons tous le phé- dingsoppervlak van de verbrandingskamer in de ke-
nomène de la bouilloire que l’on dépose sur la cuisinière tel en het water in de ketel (afbeelding 2) Deze fy-
pour la faire bouillir. Juste avant de bouillir, on aperçoit des sische reactie kennen we allemaal van de pot water
microbulles qui se forment sur le fond de la bouilloire. Les die we op het fornuis zetten om het water te laten
microbulles sont entrainées avec l’eau et doivent être élimi- koken. Net voor het koken worden er ook van deze
nées de l’installation avant qu’elles ne provoquent les pro- microbellen gevormd op de bodem van de kookpot.
blèmes décrits ci-dessus. De microbellen worden meegevoerd met het water
En moindre mesure, des microbulles se forment également en moeten uit de installatie verwijderd worden, voor
dans les pompes et dans les vannes de réglage à cause de ze de hierboven aangehaalde problemen kunnen
la cavitation : les microbulles se créent à l’endroit ou le li- veroorzaken.
In mindere mate worden er ook microbellen gevormd

22 - ICS magazine - 3/2010
 I N F O

quide est à une tem- in de pompen en in

pérature élevée et de regelafsluiters als
subit en même temps gevolg van cavita-
une diminution de tie: de microbelletjes
pression, comme sur ontstaan daar waar
le côté d’aspiration de vloeistof een zeer
de la pompe ou des hoge snelheid en te-
vannes. Ces microbul- gelijkertijd een druk-
les imploseront à la verlaging kent, zoals
hauteur des ailettes aan de aanzuigzijde
de la pompe ou après van pompen of van
les soupapes en rai- kleppen. Deze lucht-
son d’une augmen- belletjes zullen ter
tation soudaine de la hoogte van de pomp-
Afbeelding 2 / Figure 2 schoepen of voorbij
pression à cet endroit
(figure 3). Ce phénomène de ca- de klepzittingen imploderen
vitation est lié à de grandes for- als gevolg van een plotse
ces, qui abîment le matériel. druktoename op die plaats
L’air ambiant peut également (afbeelding 3). Dit cavitatie-
pénétrer l’installation, par verschijnsel gaat gepaard met
exemple lors d’une fuite, lors grote krachten, die het mate-
d’une infiltration via des ro- riaal beschadigen.
binets ou des purgeurs auto- Lucht kan ook vanuit de om-
matiques ou encore suite à la geving de installatie binnen-
diffusion d’oxygène dans le cas dringen, bijvoorbeeld bij een
de conduites en matériau syn- lek, insijpelen via kranen of
thétique. automatische ontluchters of
Exprimé en pourcentage, cette nog als gevolg van zuurstof-
cause d’air est toutefois moins diffusie via kunststofleidin-
importante que les deux précé- gen. Procentueel gezien is
dentes. deze oorzaak van lucht ech-
ter minder belangrijk dan de
Solutions twee vorige.
La solution parfaite pour ce
problème d’air existe en trois Oplossingen
phases. Dans une première De perfecte oplossing voor
Afbeelding 3 / Figure 3 dit luchtprobleem bestaat uit
phase l’air est supprimé à l’aide
d’un séparateur d’air. Cela se fait à la conduite een aanpak in 3 fases. In een
de départ, le plus proche de la chaudière. On eerste fase wordt de lucht met behulp van een luchtafscheider
choisit à cet endroit de placer un séparateur verwijderd. Dit gebeurt op de vertrekleiding, zo dicht mogelijk bij
d’air parce que celui-ci enlève bien plus d’air de verwarmingsketel. Men kiest op deze plek voor een luchtaf-
de l’installation que par exemple un purgeur scheider omdat een luchtafscheider veel meer lucht uit de installa-
automatique. On évite ainsi que ces bulles tie haalt dan bijvoorbeeld een automatische ontluchter. Men ver-
d’air n’arrivent dans l’installation. Dans une mijdt tevens dat deze luchtbelletjes in de installatie terechtkomen.
deuxième phase on éliminera l’air provenant In een tweede fase gaat men de lucht afkomstig van cavitatie en
de la cavitation et de l’infiltration à l’aide de insijpelen verwijderen met behulp van automatische ontluchters.
purgeurs automatiques. Dans une troisième Wat dan nog overblijft, kan men in een derde fase met behulp van
phase, ce qui reste peut être évacué à l’aide automatische of handbediende radiatorontluchters evacueren.
de purgeurs de radiateurs automatiques ou
manuels. Luchtafscheiders
Luchtafscheiders worden
Séparateurs d’air zo dicht mogelijk bij de
Les séparateurs d’air sont idéalement installés ketel geplaatst. Zij worden
à l’endroit le plus proche de la chaudière. Le het best geplaatst in de
mieux est de les placer dans la canalisation de (warme) vertrekleiding en
départ (chaude) et avant la pompe de circula- voor de circulatiepomp (af-
tion, voir figure 4. beelding 4).
Op die manier plaatst men
ze vlak bij de grootste
luchtbellenbron in de in-
stallatie en zijn de belletjes
al weg voordat ze de toe-
stellen bereiken die schade
kunnen oplopen.
Bij koelinstallaties wor-
den luchtafscheiders in de
(warme) retourleiding, vlak
Afbeelding 4 / Figure 4

3/2010 - ICS magazine - 23

voor de circulatiepomp en de chiller
(koelmachine) geplaatst, zie afbeel-
ding 5.
De meeste fabrikanten hebben zo-
wel horizontale luchtafscheiders
(voor montage in horizontale lei-
dingen) als verticale modellen (voor
montage in verticale leidingen) in
hun programma. Luchtafscheiders
moeten immers steeds gemonteerd
worden met het ontluchtergedeelte
rechtop (figuur 6).
De meeste luchtafscheiders werken
volgens dezelfde fysische processen.
Centraal in de luchtafscheider vindt
men een waaiervormige structuur
die turbulentie in de waterstroom
veroorzaakt. Deze turbulentie ver-
oorzaakt snelheids- en drukverschil-
len en bevordert het vrijkomen van
de luchtbellen. Door moleculaire
aantrekkingskrachten gaan deze
luchtbelletjes zich verzamelen op
het oppervlak van deze waaier. Ze
hopen zich op en versmelten tot
grotere bellen waardoor op zeker
ogenblik de hydrostatische stuw-
kracht groter wordt dan de mole-
culaire aantrekkingskracht, met het
gevolg dat ze de waaier los laten en
opstijgen naar de luchtkamer. Daar
ontsnapt de lucht via de automati-
sche ontluchter naar de omgeving.
Caleffi heeft ervoor gekozen om
de doorlaat en de diameter van de
luchtafscheiders te vergroten. Hier-
door bekomt men een nog lagere
snelheid, zodat de luchtbellen meer
tijd krijgen om zich vast te hechten
aan het rooster in het midden. Hier-
door stijgt het effectieve ontluch-
tingsdebiet. Verder kiest deze fabri-
kant, afhankelijk van het type, voor
een centraal element in kunststof of
RVS, wat de levensduur verhoogt.
Door de netvormige structuur en de
waaiervorm wordt het drukverlies
over de luchtafscheider aanzienlijk
verlaagd. Verder zijn deze luchtaf-
scheiders bovenaan voorzien van
een demonteerbare naaldontluch-
ter , die minder snel verstopt en een
groter ontluchtingsdebiet heeft dan
de klassieke systemen met een veer
Automatische ontluchters
Omdat het ontluchtingsdebiet van
automatische ontluchters kleiner is
dan van luchtafscheiders, worden
zij meestal verderop in de installatie
geplaatst. Ze worden ook niet tus-
sen de leiding gemonteerd, maar
op een hoog punt. Door de band
sur la structure en forme d’éventail
worden zij op het hoogste punt van
24 - ICS magazine - 3/2010
I N F O
CHILLER
Afbeelding 5 / Figure 5
Afbeelding 6 / Figure 6
Afbeelding 7 / Figure 7
Ophoping van luchtbellen op
waaiervormige structuur
L’amoncèlement des bulles d’air
De cette façon elles se retrouvent dans
les installations dans la plus grande
source de bulles d’air et les bulles sont
déjà éliminées avant qu’elles n’attei-
gnent les appareils et accessoires qui
peuvent subir des dommages.
Dans des installations de refroidis-
sement, les séparateurs d’air sont
placés dans la canalisation de retour
(chaude), avant la pompe de circu-
lation et le chiller (machine froide),
voir figure 5.
La plupart des fabricants ont dans
leur programme aussi bien des sé-
parateurs d’air horizontaux (pour
des canalisations horizontales) que
des modèles verticaux (pour mon-
tage dans des canalisations vertica-
les), étant donné qu’il faut toujours
monter le séparateur avec la partie
de dégazage vers le haut (figure 6).
La plupart des séparateurs d’air
fonctionnent selon le même procédé
physique. Une structure de la forme
d’un éventail se trouve au centre du
séparateur d’air qui cause des tur-
bulences dans le courant d’eau. Ces
turbulences provoquent des diffé-
rences de vitesse et de pression et
favorisent la séparation des bulles.
Par les forces d’attractions molécu-
laires ces bulles d’air vont se rassem-
bler à la surface de ces éventails. El-
les s’accumulent et fusionnent pour
former de plus grandes bulles, ce
qui à un certain moment provoque
l’augmentation de la propulsion, et
ensuite elles s’agglomèrent par les
forces d’attractions moléculaires,
avec pour conséquence qu’elles lâ-
chent l’éventail et montent vers la
chambre à air. Là l’air s’échappe via
le purgeur automatique vers l’exté-
rieur.
Caleffi a choisi d’agrandir le passage
et le diamètre du séparateur d’air.
De ce fait on obtient une vitesse en-
core plus basse, de telle sorte que les
bulles d’air ont plus de temps pour
se fixer au grillage au centre et par
conséquent, le débit purgé effectif
augmente. En fonction du type, ce
fabricant choisit pour un élément
central en synthétique ou en inox,
ce qui augmente la durée de vie. Par
la structure maillée et la forme en
éventail, la perte de pression sur le
séparateur d’air diminue considéra-
blement. Les séparateurs sont égale-
ment pourvu d’un purgeur à aiguille
démontable, qui se bouche moins
rapidement et qui dispose d’un dé-
bit de purge plus important qu’un
système classique à ressort.

de installatie geplaatst, bovenaan
stijgleidingen en op collectoren van
vloerverwarmingsinstallaties.
Er zijn op de markt 2 soorten auto-
matische ontluchters verkrijgbaar, de
naaldontluchters en de veerontluch-
ters. Beiden werken volgens hetzelf-
de principe, enkel het afsluitmecha-
nisme is anders. Ze beschikken allebei
over een vlotterkamer die gedeelte-
lijk gevuld is met water. Op dit water
drijft een vlotter. Wanneer er lucht
uit de installatie wil ontsnappen, zal
dit zich gaan ophopen bovenaan in
de vlotterkamer. Daardoor daalt het
waterniveau, daalt de vlotter en
trekt zo een naald of een veer met
afsluitdopje naar beneden. Daardoor
ontstaat er een opening naar buiten
en de opgehoopte lucht kan ont-
Doorsnede van een Caleffi DISCAL
snappen.
Coupe d’un séparateur d’air
Het effectieve oppervlak waar-
langs de lucht kan ontsnappen, is
bij naaldontluchters groter dan bij
veerontluchters, waardoor zij
een grotere ontluchtingsca-
paciteit hebben. Bovendien
zijn ze minder gevoelig voor
vuil uit de installatie. Als er
zich immers vuil ophoopt, zal
de ontluchter blokkeren en
zal er water uit de installatie
lekken. Om dit te voorkomen
bieden sommige leveranciers
ontluchters met hygrosco-
pische veiligheidkapjes aan.
Deze kapjes bevatten ringe-
tjes uit cellulose vezel die op-
zwellen als ze in aanraking
komen met water en zo de
ontluchter afsluiten. Als ze in
contact staan met lucht ont-
zwellen ze weer en kan de
lucht ontsnappen.
Automatische ontluchters Veerontluchter (links) en naaldontluchter (rechts)
kunnen ook uitgerust wor- Purgeur à ressort (à gauche) et purgeur à aiguille Les purgeurs automatiques peuvent
den met een afsluitklep of
waterslot. Ze worden onder-
aan de ontluchter gemonteerd en zorgen ervoor dat,
wanneer de ontluchter wordt verwijderd (bvb wegens
Afbeelding 10 / Figure 10
Hygroscopisch veiligheidskapje
Calotte de sécurité hygroscopique
I N F O
Purgeurs automatiques
Etant donné que le débit des purgeurs auto-
matiques est plus petit que celui des sépara-
teurs d’air, ils sont souvent placés plus loin
dans l’installation. Ils ne sont pas montés
entre les conduites, mais à un endroit élevé.
Habituellement ils sont placés au point le
plus haut de l’installation, au sommet de ca-
nalisation montantes et sur des collecteurs
d’installations de chauffage par le sol.
On trouve sur le marché deux sortes de pur-
geurs automatiques, le purgeur à aiguille et
le purgeur à ressort. Les deux travaillent se-
lon le même principe, seul le mécanisme de
fermeture est différent. Ils disposent tous les
deux d’une chambre à flotteur qui est par-
tiellement remplie d’eau. Sur cette eau re-
pose un flotteur. Lorsque l’air veut s’échap-
per de l’installation il va s’accumuler tout
Afbeelding 8 / Figure 8
en haut de la chambre à flotteur. Il en suit
une diminution du niveau d’eau, le flotteur
luchtafscheider
descend et entraîne vers le bas une aiguille
DISCAL de Caleffi ou un ressort accroché à un bouchon d’étan-
chéité. Une ouverture vers l’extérieur appa-
rait et l’air accumulé peut s’échapper.
La surface réelle le long de laquelle
l’air peut s’échapper, est plus grande
avec des purgeurs à aiguilles qu’avec
des purgeurs à ressort, et de ce fait
ils ont une plus grande capacité de
dégazage. De plus ils sont moins sen-
sibles à la saleté venant de l’installa-
tion. S’il y a accumulation de saleté,
le purgeur va se bloquer et de l’eau
va suinter de l’installation. Pour évi-
ter ce problème, certains fournis-
seurs proposent des purgeurs avec
calottes de sécurité hygroscopique.
Ces calottes contiennent des petites
bagues en cellulose, fibres qui gon-
flent quand elles sont en contact
avec de l’eau et de cette manière
ferment le purgeur. En contact avec
de l’air, elles dégonflent, l’air peut
Afbeelding 9 / Figure 9 s’échapper.
(à droite) également être équipés d’un clapet
d’arrêt ou d’une serrure d’eau. Ils
sont montés en bas du purgeur et évitent que, lorsque
le purgeur est enlevé (par ex. pour le remplacement),
Afbeelding 11 / Figure 11
Afsluitklep of waterslot
Clapet d’arrêt ou serrure d’eau
3/2010 - ICS magazine - 25
 I N F O

une quantité importante d’eau pourrait vervanging), er slechts een minimale

s’échapper, il ne sera donc pas néces- hoeveelheid water uit de installatie lekt,
saire de rajouter de l’eau après l’inter- zodat men de installatie niet hoeft bij te
vention. vullen.

Purgeurs manuels Handbediende ontluchters

Si les séparateurs d’air et les purgeurs Indien luchtafscheiders en automatische
automatiques sont défectueux ou s’ils ontluchters defect zijn of verkeerd ge-
sont mal installés, il peut toujours y plaatst, kan er zich toch nog lucht in de
avoir de l’air dans l’installation, qui s’ac- installatie bevinden, die zich uiteindelijk
cumulera quelque part (par ex. dans les ergens (bvb. in radiatoren) gaat opho-
radiateurs). Afin d’éliminer ce dernier pen. Om dit allerlaatste restje lucht ook
Afbeelding 12 / Figure 12 uit de installatie te halen, plaatst men op
risque, il y a lieu de poser des purgeurs Automatische hygroscopische ont-
manuels. Ils existent en de multiples de toestellen handbediende ontluchters.
luchter voor plaatsing op radiatoren
formes et dimensions. Pour cette appli- Purgeur hygroscopique automatique Zij bestaan in uiteenlopende vormen en
cation également, on trouve de plus en pour montage sur radiateurs afmetingen. Ook voor dit soort toepas-
plus de petits purgeurs automatiques. Ils singen gaat men nu over op kleine auto-
contiennent des petites bagues hygros- matische ontluchters. Ze hebben hygro­
copiques qui évitent des fuites d’eau. On les trouve très scopische afdichtringen om lekken te vermijden. Men
souvent sur des radiateurs design très hauts, où un pur- vindt ze steeds vaker op hoge designradiatoren, waar
geur manuel est difficile à atteindre, mais, vu la facilité de ontluchter moeilijker bereikbaar is, maar omwille van
ils font également leur apparition sur des radiateurs het gemak maken zij ook hun intrede bij de standaard
standards. radiatoren.

Saleté Vuil
La saleté en plus de l’air provoque également un mau- Naast lucht geeft ook vuil vaak aanleiding tot slecht
vais fonctionnement des installations de chauffage ou werkende verwarmings– of koelinstallaties. Vuil dat zich
de refroidissement. La saleté présente dans l’installation, in de installatie bevindt, kan zich gaan vastzetten in de
peut se fixer dans la pompe, sur les sièges des clapets et pomp, op de zittingen van kleppen en regelafsluiters of
des vannes de réglage ou sur l’échangeur de chaleur de in de warmtewisselaar van de ketel. Na geringe tijd zal
la chaudière. Après un certain temps, la saleté va provo- dit vuil dan voor storingen zorgen en leiden tot vroeg-
quer des perturbations et va causer des remplacements tijdige vervanging.
précoces.
Oorzaken
Causes Vuil in een installatie ontstaat meestal door … lucht.
La saleté dans une installation est causée la plupart du Lucht dat, in combinatie met metaal en water, corrosie
temps par… de l’air. Cet air en contact avec le métal et gaat vormen. Na enkele tijd komen deze gecorrodeer-
l’eau, va provoquer de la corrosion. Ces petites particules de deeltjes los in de vorm van slib en worden meege-
corrodées se détachent du métal sleurd doorheen de installatie, tot
et forment de la boue. Cette boue ze zich, bij voorkeur in de nabijheid
est emportée dans l’installation, van een magnetisch veld (pompen
jusqu’à ce quelle se dépose de en gemotoriseerde regelafsluiters)
préférence près d’un champ ma- gaan vastzetten en de goede wer-
gnétique (pompes et vannes de king van deze elementen gaan ver-
réglage motorisées) où elle per- storen. Hieruit blijkt nog maar eens
turbe le bon fonctionnement de het belang van een degelijke lucht-
ces éléments. Cela prouve à nou- afscheiding.
veau la nécessité d’un séparateur Naast slib zijn ook metaalbramen
d’air. (achter gebleven in een slecht ge-
Outre la boue, des particules mé- spoelde installatie) en zand ge-
talliques (présentes si l’installation duchte verontreinigingen.
na pas été soigneusement rincée
avant la mise en service) et du sa- Oplossing
ble s’avèrent être des polluants Om al het vuil uit de installatie te
redoutables pour l’installation. halen heeft men de keuze tussen
een klassieke Y-filter of een vuilaf-
Solutions scheider.
Afin d’éliminer toute la saleté de Bij de Y-filter wordt het vuil uit de
l’installation on a le choix entre installatie gefilterd door een meta-
un filtre-Y classique ou des sépa- len zeef. Hoe kleiner de mazen van
rateurs de saleté. de zeef, hoe kleiner ook de vuil-
Dans le cas d’un filtre-Y, les impu- deeltjes die uit de installatie gefil-
retés sont retenues par une pas- terd worden. Belangrijk nadeel is
soire métallique. Plus les mailles Afbeelding 13 / Figure 13 het grote drukverlies over dit type
sont fines, plus les particules re- Werkingsprincipe vuilafscheider filter, een drukverlies dat nog gro-
tenues seront petits, mais plus im- Principe de fonctionnement du séparateur ter zal worden naarmate hij verder
de saleté.

26 - ICS magazine - 3/2010
 I N
portante deviendra le perte de pression du filtre. Une
perte de pression qui ne fera qu’augmenter en fonction
de la saturation, jusqu’au moment où le filtre risque de
se boucher. Pour cette raison, ce type de filtre nécessite
un nettoyage et un remplacement régulier et de ce fait,
toute l’installation est chaque fois mise à l’arrêt.
Avec un séparateur, les particules retenues sont encore
plus petites qu’avec un filtre-Y, tandis que la perte de
pression est nette-
ment inférieure. Ca-
leffi réussit, à l’aide
de son séparateur
de saleté breveté
le DIRTCAL ®, de
retirer des particu-
les jusqu’à 5 µm de
l’installation et ce
à une valeur Kv de
16,2 à 720,0 en fonction du diamètre. En comparaison :
un filtre-Y classique va filtrer jusqu’à 500 µm et même
à l’aide des meilleurs filtres à filet, la valeur ne descend
que jusqu’à 50 µm.
Le fonctionnement d’un séparateur de saleté est com-
parable à celui d’un séparateur d’air. On y retrouve éga-
lement la structure centrale sous forme d’éventail. Les
impuretés qui sont emportées par l’eau, se heurtent à
l’éventail et descendent au fond du séparateur. Dans la
chambre de rétention, toute la boue est collectée, d’où
elle sera purgée via le robinet de purge sous la chambre
de rétention, et ceci sans devoir arrêter l’installation.
Contrairement au séparateur d’air, les séparateurs de sa-
leté sont toujours placés dans la canalisation de retour,
juste avant la chaudière ou le refroidisseur (figure 14).
En règle générale, il n’y a pas de purgeur en haut et la
chambre de rétention est souvent grande et démonta-
ble. Par contre les séparateurs de saleté Caleffi prévoient
la possibilité de monter un purgeur automatique sur la
partie supérieure du séparateur.
De même que pour les séparateurs d’air, il existe des mo-
dèle pour montage horizontal ou vertical. Le montage
se fait toujours avec la chambre de rétention orientée
vers le bas (figure 15). st
Afbeelding 15 / Figure 15
F O
verzadigd is en zelfs verstopt ge-
raakt. Daarom moeten deze fil-
ters regelmatig gereinigd of ver-
vangen worden, waarbij telkens
de installatie volledig moet stilge-
legd worden.
De deeltjes die een vuilafscheider
uit een installatie haalt zijn nog
Afbeelding 14 / Figure 14
kleiner dan bij de Y-filter, terwijl het drukverlies kleiner
is. Caleffi slaagt er met zijn gepatenteerde vuilafscheider
DIRTCAL ® zelfs in om deeltjes tot 5 µm uit de installatie
te filteren en dit bij een Kv waarde van 16,2 tot 720,0,
afhankelijk van de diameter. Ter vergelijking, de klassie-
ke Y-filter gaat tot 500 µm filteren en zelfs met de beste
speciale netfilters zakt de waarde maar tot 50 µm.
De werking van een vuilafscheider is analoog aan die
van een luchtafscheider. Ook hier treft men centraal een
waaiervormige structuur aan. De vuildeeltjes die meege-
sleurd worden door het water, botsen tegen de waaier
aan en zakken naar de bodem van de vuilafscheider.
Daar, in de verzamelkamer, wordt al het vuil verzameld.
Via een aftapkraan onderaan de vuilafscheider wordt
het vuil uit de installatie verwijderd en dit zelfs terwijl
de installatie nog in werking is.
In tegenstelling tot luchtafscheiders, worden vuilaf-
scheiders steeds in de retourleiding, net voor de ketel
of de koelmachine geplaatst (zie afbeelding 14). Vuilaf-
scheiders hebben meestal
geen ontluchter bovenaan
en hebben een grotere,
vaak demonteerbare, ver-
zamelkamer onderaan. De
vuilafscheiders van Caleffi
voorzien echter in de moge-
lijkheid om bovenaan een
automatische ontluchter te
monteren.
Net als bij de luchtafschei-
ders bestaan er ook voor
vuilafscheiders horizontale
als verticale modellen De
montage geschiedt steeds
met de verzamelkamer naar
onder (figuur 15). st
Met dank aan Caleffi /
Avec nos remerciements à Caleffi
3/2010 - ICS magazine - 27
[ Luft ]

[ Wasser ]
Buderus-systemen
Systèmes Buderus
[ Erde ]

[ Buderus ]

De efficiëntie van een systeem is groter dan de som van de afzonderlijke componenten
L’efficacité d’un système est supérieure à la somme de ses composants
Of hij nu werkt op stookolie of gas, een condensatieketel van Dit systeem bevat : Ce système associe :
Buderus vormt de kern van het verwarmingssysteem en beheert QQ een condensatieketel QQ une chaudière à condensation
en maximaliseert de inbreng van de verschillende energiebron-
nen. De installatie benut op intelligente wijze de energie uit de zon
Logamax plus GB162 Logamax plus GB162
QQ een houtkachel QQ un poêle à bois
en het hout, om zo het verbruik van traditionele brandstof te be-
perken. Tot 48 % besparing aan kostbare fossiele brandstof ! Blueline 4W Blueline 4W
QQ 5 zonnecollectoren QQ 5 capteurs solaires
A condensation, au gaz ou au mazout, une chaudière Buderus est
Logasol SKS Logasol SKS
au centre d’un système de chauffage qui orchestre et maximise
QQ een bivalente boiler QQ un boiler bivalent
l’apport de différentes sources d’énergie. La régulation Buderus
gère ainsi intelligemment les apports du soleil et du bois, afin de Logalux PL Logalux PL
QQ een regeling QQ une régulation
diminuer la consommation de combustible traditionnel. De quoi
économiser jusqu’à 48% d’énergie fossile ! Logamatic 4000 Logamatic 4000

Wärme ist unser Element

Buderus, Ambachtenlaan 42a, 3001 Heverlee, www.buderus.be
 ELING
PERSMEDED
COMMUNIQ
U E D E PRESSE NEWS • NEWS •
5 malentendus à propos du
chauffage mural et par le sol
Le chauffage mural et par le sol ont
la cote dans les nouvelles construc-
tions, surtout en raisons des écono-
mies d’énergie et de l’agréable cha-
leur rayonnante. C’est sous l’appel-
lation Fonterra que VIEGA regroupe
son offre de systèmes de chauffage
par les sols et murales. Une formule spéciale est prévue pour
les rénovations (Fonterra Reno) car ce segment doit encore
être convaincu des avantages.
Clouons le bec à 5 préjugés qui ont la vie dure…
Les armoires et rayonnages empêchent le bon fonctionnement
d’un chauffage mural.
Faux. C’est peut-être vrai dans le cas d’armoires encastrées, mais ce type
d’agencement a déserté nos intérieurs. Aujourd’hui, l’on préfère les ar-
moires ouvertes et les rayonnages de taille plus modeste, ce qui assure
une circulation aisée de la chaleur. Dans la salle de bains, le système peut
même être placé derrière la baignoire ou la cabine de douche. La combi-
naison idéale est la suivante : 2/3 de chauffage par le sol et 1/3 de chauf-
fage mural. Cette solution vous permet en outre d’agencer votre intérieur
de manière optimale.
Attention si vous souhaitez suspendre un cadre, vo-
tre clou pourrait bien percer une canalisation !
Faux ! La thermomembrane vous permet de repérer facile-
ment l’emplacement des canalisations. Il suffit de refroidir
le mur pour ensuite le chauffer, ce qui permet de visualiser
clairement toutes les canalisations. Vous pouvez aussi pho-
tographier l’installation lors de la phase de construction pour
ensuite vous y référer.
Dans un appartement, impossible d’opter pour le chauffage
par le sol si ce n’est pas le choix des autres occupants.
Faux. On peut parfaitement dissocier des systèmes à températures éle-
vées et un chauffage mural ou par le sol. Il suffit de prévoir une station
de répartition (fournie avec l’armoire encastrable correspondante) que
l’installateur placera dans un espace de rangement.
Le chauffage par le sol « brûle » les pieds et les fait gonfler.
C’était le cas dans les années 60 et 70. Les premiers chauffages par le sol
étaient reliés directement au système de chauffage. Aujourd’hui, les tem-
pératures avoisinent les 35°C et atteignent à peine 25°C au niveau du sol,
idéal pour une chaleur particulièrement agréable et confortable.
Combiner un chauffage mural et par le sol avec une pompe à
chaleur, c’est comme exploiter un chauffage électrique.
Faux. Seuls quelques composants consomment de l’électricité. Le chauf-
fage en lui-même fonctionne sur une chaleur gratuite qui vient du sol ou
de la nappe phréatique.
Tout spécialement pour la rénovation : VIEGA Fonterra Reno
Si le chauffage par le sol est désormais bien connu, le secteur de la rénovation
continue toutefois de le bouder.Essentiellement parce que la hauteur de mon-
tage exige que l’on découpe/casse la chape du sol existant. Désormais, plus
de soucis… Viega Fonterra Reno offre un encombrement encore plus faible.
Les plaques de plâtre préfraisées et les conduites PB sont finies avec une
masse coulée. Cette masse coulée, qui ne fait que 3 à 4 mm d’épais-
seur, peut déjà être foulée après 2 à 4 heures et possède d’excellentes
propriétés de fluidité, il ne faut donc plus aplanir par la suite. Après
24 heures, le support convient pour la pose de dalles ou de moquet-
te et après 3 jours, on peut poser un parquet, un stratifié ou du PVC.
 st
Info: www.viega.be
Uitgebreid nieuws van deze leverancier (en anderen) vindt u op / Vous trouverez de plus amples informations du fournisseur (et d’autres) sur www.ubbu-ics.be
5 misverstanden over opper­
vlakteverwarming
Vloer- en wandverwarming zijn
bij nieuwbouw sterk in opmars.
Reden daarvoor zijn de energie-
besparing en de aangename stra-
lingswarmte. Onder de naam Fon-
terra groepeert VIEGA zijn aanbod
vloer- en wandverwarming, ook
specifiek voor renovatie (Fonterra Reno), want dat seg-
ment moet nog overtuigd worden van de voordelen.
We ontkrachten alvast vijf hardnekkige vooroordelen.
Kasten en rekken belemmeren de werking van wand-
verwarming.
Niet waar. Misschien wel bij inbouwkasten, maar die trend is
voorbij. Vandaag genieten open kasten en kleinere rekken de
voorkeur, waardoor de warmte vrij kan circuleren. In de badka-
mer wordt het systeem zelfs achter een badkuip of douchecabine
geplaatst. Ideaal is de combinatie 2/3 vloer- en 1/3 wandverwar-
ming. Zo kan je bovendien je interieur optimaal plannen.
Opgepast met het ophangen van een schilderij, je nagel
zou wel eens de leiding kunnen treffen!
Ook fout. Met een thermofolie stel je
eenvoudig vast waar de leidingen zich be-
vinden. Dat gebeurt door eerst de wand
te koelen en daarna weer op te warmen,
waardoor de ligging van alle leidingen
duidelijk wordt. Of je kan tijdens de bouw-
fase gewoon de installatie fotograferen en
je daarop baseren.
In een flatgebouw kan je niet apart kiezen voor vloer-
verwarming, alle anderen moet ook meedoen.
Niet waar. Een loskoppeling van hoge temperatuursystemen en
oppervlakteverwarming is perfect mogelijk. Het volstaat om een
verdeelstation te voorzien (geleverd met passende inbouwkast),
die de installateur in een aanpalende bergruimte kan plaatsen.
Van vloerverwarming krijg je warme, dikke voeten.
Dat was inderdaad het geval in de jaren 60 en 70. Deze vloerver-
warmingen werden rechtstreeks aangesloten op de gewone ver-
warming. Vandaag wordt gewerkt met temperaturen van ± 35°C,
die op de vloer amper 25°C halen, ideaal voor een bijzonder aan-
gename, comfortabele warmte.
Oppervlakteverwarming in combinatie met een warm-
tepomp staat gelijk aan elektrische verwarming.
Niet waar. Slechts enkele componenten verbruiken elektriciteit.
De verwarming zelf draait op gratis warmte uit de grond of het
grondwater.
Speciaal voor renovatie: VIEGA Fonterra Reno
Vloerverwarming is allang niet meer onbekend, maar bij re-
novatie wel nog relatief onbemind. Veelal omdat je vanwege
de benodigde opbouwhoogte moet gaan kappen en bre-
ken in de bestaande dekvloer. Tot vandaag. Viega Fonterra
Reno bereikt dankzij een slijtvaste vloeibare gietmassa (in
plaats van opbouwplaten) een nog lagere opbouwhoogte.
De voorgefreesde gipslaten en PB-leidingen worden afgewerkt
met een vloeibare gietmassa. Deze gietmassa, slechts 3 tot 4 mm
dik, is al na 2 tot 4 uur beloopbaar en heeft uitstekende vloei-ei-
genschappen, waardoor het nastrijken tot het verleden behoort.
Na 24 uur is de ondergrond geschikt voor het leggen van tegels of
tapijt, na 3dagen kan al parket, laminaat of pvc worden gelegd.
 st
3/2010 - ICS magazine - 29
 Vie associative
Verenigingsleven

Un métier dans le secteur Een job in de Centrale

chauffage – sanitaire, Verwarming en Sanitair :
un métier critique ? een knelpuntberoep?
Pour répondre à cette question, Om een antwoord te vinden op deze vraag had-
nous avons rencontré Ales- den we een afspraak gemaakt met Alessandro De
sandro De Schrijver. Alessandro Schrijver. Alessandro heeft net zijn studies afge-
vient de terminer ses études de rond als technicus centrale verwarming en sani-
technicien en chauffage central tair bij Syntra Aalst.
et sanitaire chez Syntra Alost.
ICS: Kan je jezelf kort voorstellen?
ICS: Peux-tu te présenter briè- Alessandro: Ik ben 21 jaar, in het middelbaar
vement? heb ik economie – moderne talen ge-
Alessandro: j’ai 21 ans, en hu- volgd, dit is compleet anders dan de
manité j’ai opté pour écono- studierichting die ik nu volg. Maar
mie – langues modernes, ik wou hoe dan ook eerst mijn
un choix radicalement middelbare afgewerkt heb-
différent de ma forma- ben, bovendien ben ik ervan
tion actuelle. Je sou- overtuigd dat de opgeda-
haitais d’abord termi- ne kennis, vooral dan op
ner mes humanités, les het vlak van economie,
connaissances acquises in mijn later beroeps-
principalement en leven nog van door-
économie, pourront slaggevend belang
certainement me ser- « La raison la plus importante pour faire partie d’un groupement est à mon zal zijn.
vir dans ma future point de vue qu’on a toujours besoin de quelqu’un qui comprenne nos
carrière. problèmes et qui défende nos intérêts auprès des pouvoirs publics.» ICS: Na je middel-
«De allerbelangrijkste reden om deel te nemen aan een groepering is volgens bare dacht je aan-
ICS: Après avoir ter- mij echter het feit dat wij iemand nodig hebben die echt onze problemen vankelijk aan een
miné tes études, tu avais begrijpt en het voor ons opneemt bij de beslissingnemers.» loopbaan in de boek-
entamé des études en comptabi- houding?
lité? A.: Inderdaad, mede op aanraden van mijn
A.: Effectivement, j’ai suivi les conseils de mes parents, j’ai ouders ben ik aan een specialiteit in de boekhouding
entamé une spécialisation en comptabilité, mais je me réa- begonnen, maar ik realiseerde me al na een drietal
lisais déjà après trois semaines que ce métier ne m’était pas weken dat ik niet in de wieg was gelegd om dag in,
destiné, je ne me voyais pas jour après jour être enfermé dag uit binnen in een kantoor te blijven. Ik ben nu
dans un bureau étant donné que je suis une personne ac- eenmaal ook een actief persoon, ik ben graag met
tive, les travaux manuels ne me font pas peur et j’aime la mijn handen bezig en ik hou van afwisseling in mijn
variété que cela me procure. En tenant compte également job. Breng dan ook nog de toekomstperspectieven
des perspectives de sécurité d’emploi, on arrive très vite au in aanmerking met betrekking tot werkzekerheid
choix que j’ai fait. Je peux déjà constater après 3 années de en je komt bijna automatisch uit bij de keuze die ik
formation, que les journées passent très vite, malgré que heb gemaakt. Ik kan nu al beamen, na mijn drie jaar
ce fût parfois dur après une journée de travail intensif, de durende opleiding, dat de dagen gewoon voorbij
suivre une formation en cours du soir. vliegen, ook al was het soms zwaar als je na een dag
hard werken ook nog naar de avondschool gaat.
ICS: Quelle a été la réaction de ta famille et de tes
amis sur ce choix? ICS: Hoe reageerden familie en vrienden op je
A.: Les réactions étaient variées, certaines étaient même né- beslissing?
gatives. Le métier est souvent considéré comme un métier A.: De gevoelens waren gemengd, sommige zelfs
où il faut se salir les mains et qui se fait principalement dans negatief. Het beroep wordt geassocieerd met vuile
des caves sombres et crasseuses. On ne se rend pas compte handen en vieze kelders. Men staat er niet bij stil
qu’il faut également souvent utiliser un ordinateur, pour dat je als installateur ook vrij veel bezig bent met de
rédiger des offres, pour le dimensionnement des installa- PC, voor het opmaken van offertes, berekenen van
tions, pour la réalisation de schémas hydrauliques mais éga- installaties, uittekenen van hydraulische schema’s,
lement que l’on rencontre souvent, dans la clientèle, des dat je onder je klanten heel wat interessante men-
personnes intéressantes, et ainsi de suite. Evidemment, le sen ontmoet, en ga zo maar door. Dat ik s’ avonds
soir je rentre les mains sales mais cela ne me dérange pas soms met vuile handen thuiskom, neem ik er met de
du tout, une bonne douche (que je peux dorénavant instal- glimlach bij, het volstaat om een goede douche (die
ler moi-même) fait généralement l’affaire. Je n’y vois donc ik nu nota bene zelf kan installeren!) te nemen om
aucun inconvénient. er weer frisjes bij te lopen. Ikzelf zie hier dus geen
enkel knelpunt in.

30 - ICS magazine - 3/2010
 Vie associative
Verenigingsleven
ICS: Hoe zit de opleiding bij Syntra precies in el-
kaar?
A.: Het stagecontract loopt over drie jaar. Gedurende
twee dagen in de week leer je er allerhande technieken,
zoals lassen, solderen, buizen plooien, enz. Uiteraard is
er ook een theoretisch luik, zoals bedrijfsbeheer en wet-
geving, echter steeds met het oog op de invulling van je
latere loopbaan. De overige drie dagen zijn gewijd aan
stages bij een installatiebedrijf.
ICS: Wat heeft je de voorbije drie jaar het meest
geboeid?
A.: Ik ben vooral geboeid door de afwisseling, elke dag
is steeds anders dan de vorige, ik heb het gevoel een op-
windend avontuur te beleven. Uiteraard heeft – pakweg
– een elektricien dezelfde prikkels, maar persoonlijk voel
ik me meer aangetrokken tot de technieken inzake ver-
warming en sanitair.
ICS: Hoe kijk je aan tegen Syntra?
A.: Syntra is naar mijn mening een heel goed opleidings-
instituut. Veel hangt echter af van de individuele lesge-
vers. De meesten zijn zelfstandige installateurs die naast
hun hoofdactiviteit nog komen les geven. Over het alge-
meen doen ze dit met passie en kennis van zaken, maar
sommigen hebben echt de gave om het over te brengen,
bij anderen gaat dit minder vlot. Uitzonderlijk heb je
eens te maken met iemand die te weinig gemotiveerd is,
en dat voel je meteen. Wat de medeleerlingen betreft,
deze zijn wel degelijk gemotiveerd: wie hier naartoe
komt is niet meer schoolplichtig, er is dus geen druk van
buitenaf. Het zijn stuk voor stuk mensen die weloverwo-
gen en bewust voor deze richting gekozen hebben.
ICS: Voel je geen verschil met wat de leraar je aan-
leert en wat je daadwerkelijk op de werf onder-
vindt, met andere woorden: loopt je leerkracht
niet achter op de realiteit van de nieuwe technie-
ken?
A.: Daar is hoegenaamd geen sprake van, de leerkrach-
ten zijn mensen uit de praktijk. Het mooiste bewijs hier-
van is dat ik momenteel stage loop in het bedrijf van een
van mijn leerkrachten.
ICS: De opleiding bij Syntra biedt je de mogelijk-
heid om stage te lopen bij verschillende bedrijven.
Heb jij hiervan gebruik gemaakt?
A.: Inderdaad, ik werk nu voor de derde keer bij een
ander bedrijf. Dit heeft me ook helpen een beter inzicht
te krijgen in wat ik zelf wil. Mijn eerste werkgever bezat
een bedrijf bestaande uit vader, zoon en een vaste me-
dewerker. Het familiale karakter was echt aangenaam,
je wordt als het ware deel van de familie en ze betrek-
ken je bij al wat reilt en zeilt. De activiteiten bestaan
er hoofdzakelijk uit renovatie en nieuwbouw. Renova-
tie was uitdagender, omdat je meer creativiteit aan de
dag moet leggen voor problemen die onafwendbaar
zijn, gezien je jezelf moet aanpassen aan de bestaande
woning. Bij nieuwbouw echter loopt alles volgens plan,
voor zover de architect zijn werk naar behoren heeft ge-
daan. Het mooie bij nieuwbouw is wel dat je de nieuw-
ste materialen leert kennen. Voor de rest heb ik heel
wat oude ketels vervangen, soms nog feilloos werkend,
maar met een rendement dat niet mooi was om aan te
ICS: Comment s’organise la formation chez Syn-
tra?
A.: Le stage se fait sur 3 ans. Deux jours par semaine sont
consacrées à l’apprentissage de différentes techniques
entre autres, souder, braser, courber des tuyauteries.
Bien entendu il y a également un volet théorique, entre
autre la gestion d’entreprise et le droit, à prendre en
compte pour mes futures activités. Les trois autres jours
sont consacrés à un stage auprès d’un installateur.
ICS: Qu’est ce qui t’a le plus passionné durant ces
trois années?
A.: Ce qui me plait le plus c’est la variation, toutes les
journées sont différentes, j’ai l’impression de vivre une
aventure passionnante. Bien entendu, un électricien
a les mêmes sensations, mais je me trouve personnelle-
ment attiré par les techniques de chauffage et sanitaire.
ICS: Quelle est ton impression vis à vis de Syntra?
A.: J’estime que Syntra est un bon centre de formation.
Cela dépend bien entendu de l’instructeur. La plupart
sont des indépendants qui en plus de leur activité prin-
cipale prennent le temps de donner des formations. La
majorité le fait avec passion et une bonne connaissance
du terrain, certains le sont un peu moins. Exceptionnel-
lement on est confronté à une personne qui n’est pas
assez motivée et cela se perçoit immédiatement. En ce
qui concerne les autres élèves, ils sont sérieux : dans no-
tre cas il n’y a plus d’obligation scolaire et il n’y donc plus
de pression de l’extérieur. Ces personnes ont de manière
réfléchie et consciemment choisi cette orientation.
ICS: Ressens-tu une différence entre la matière en-
seignée et la réalité sur chantier, en d’autres mots:
l’enseignement est-il en retard par rapport à la
réalité des nouvelles techniques ?
A.: Pas du tout, les instructeurs sont issus de la profes-
sion. La meilleure preuve est que je suis pour l’instant en
stage dans l’entreprise d’un de mes instructeurs.
ICS : La formation chez Syntra, permet de faire des
stages dans différentes entreprises. En as-tu pro-
fité ?
A.: Bien entendu, je travaille pour la troisième fois dans
une autre entreprise. Cela m’a permis de me faire une
idée de ce que je souhaite personnellement. Ma pre-
mière expérience s’est faite dans une structure familiale
composée du père, du fils et d’un collaborateur fixe. Le
caractère était très agréable, on est considéré comme
faisant partie de la famille et on est confronté à toutes
les facettes de la profession. Ces activités étaient prin-
cipalement exécutées dans la rénovation et dans les
nouvelles constructions. La rénovation relevait plus du
défi, la créativité était nécessaire pour affronter les pro-
blèmes rencontrés, étant donné qu’il faut s’adapter à la
construction existante. Dans les nouvelles constructions
tout ce fait selon les plans, à condition que l’architecte
ait fait son travail correctement. Le plus passionnant
dans les nouvelles constructions c’est que l’on apprend
à travailler avec les nouveaux matériaux. J’ai également
remplacé beaucoup de vieilles chaudières, qui parfois,
fonctionnaient encore sans problème mais dont le ren-
dement laissait à désirer. J’ai également eu l’occasion
3/2010 - ICS magazine - 31
 Vie associative
Verenigingsleven
zien. Af en toe heb ik ook meegewerkt aan een groter
project, zoals het uitrusten van een gebouw van 9 flats.
Toch bleef ik op zeker ogenblik op mijn honger zitten,
ik had het gevoel dat ik niet echt nog veel bijleerde. Dat
heeft me ertoe aangezet om de stap te zetten naar een
grotere firma, die een veertiental mensen tewerkstelt. Wij
waren ingedeeld in vier ploegen en we werden voorna-
melijk uitgestuurd naar installaties in appartementsblok-
ken, ziekenhuizen en dergelijke. Met wat ik je hiervoor
over mijzelf verteld heb, zal u wel begrijpen dat werken
in een vooraf bepaald en steeds weerkerend stramien
minder bij mijn persoonlijkheid paste. Soms bleef ik ook
met vragen zitten, waarvoor niemand tijd kon vrijma-
ken om ze echt grondig te beantwoorden. Ik ben echter
heel blij dat ik daar gewerkt heb, ik heb er heel veel
geleerd over hoe je de zaken moet organiseren, want in
een groot bedrijf is nu eenmaal geen plaats voor impro-
visatie: je hebt vier ploegen en een full-time bediende
die zo efficiënt mogelijk moeten ingezet worden, wil je
een bedrijf hebben dat financieel gezond is en toch de
harde concurrentie in dit segment van de bouw aankan.
Maar goed, ik geef toch de voorkeur aan een kleiner
bedrijf en zo loop ik nu stage bij een van mijn lesgevers.
Mijn baas is vroeger zelf als technicus in dienst geweest
bij een ketelfabrikant en dat merk je: onderhoud, elek-
tronica en regeltechniek hebben voor hem geen gehei-
men. Hij beschikt bovendien over de gave om zijn kennis
op een bevattelijke manier over te dragen en het feit
dat het om een eenmanszaak gaat heeft tot gevolg dat
wij als het ware op elkaar zijn aangewezen. Mijn baas
betrekt me dan ook bij alles, bijvoorbeeld bij het opma-
ken van offertes, en ik voel me meer nog dan voorheen
verantwoordelijk voor het werk dat ik aflever.
ICS: Je hebt nu je opleiding bij Syntra beëindigd.
Wat is de volgende stap?
A.: Ik voel me bijlange nog niet volleerd! Ik beschik al
over een Cedicol attest, maar ik vind het onontbeerlijk
dat ik mijn G1, G2 en eventueel ook mijn G3 certificaat
behaal. Gelukkig denkt ook mijn werkgever er zo over
en hij steunt me dan ook voor honderd procent. Maar
er is meer. Ik kijk steeds uit naar de volgende editie van
jullie magazine, dat ik met veel interesse lees. Uit jullie
talrijke artikels leid ik af dat we een nooit geziene ont-
wikkeling beleven in de verwarmingswereld.
Zonneboilers, warmtepompen, al dan niet in combina-
tie met een conventioneel verwarmingssysteem,… het
komt allemaal op ons toe gevlogen. Ik ben ervan over-
tuigd dat wie vandaag de boot mist, zich morgen zal
verplicht zien om zich te beperken tot het onderhoud
van het bestaande ketelpark of, erger nog, om zijn zaak
te sluiten. Er is zo veel aanbod aan opleidingen in deze
nieuwe technieken dat ik er nog niet helemaal klaar in
zie, maar het spreekt voor zich dat ik me ook hierin wil
vastbijten.
ICS: Wat zou je op lange termijn willen bereiken?
A.: Ik heb wel de ambitie om ooit mijn eigen zaak te lei-
den, maar ik blijf met beide voeten op de grond. Het feit
dat mijn vader met zijn broer een eigen zaak leidt, heeft
me van jongs af aan bewust gemaakt van de keerzijde
van de medaille. Je mag alvast geen “nine-to-five” men-
taliteit hebben. Je moet voortdurend in de weer zijn om
alles in goede banen te leiden zowel naar klanten, naar
32 - ICS magazine - 3/2010
de participer à un projet plus conséquent, il s’agissait
d’équiper un bâtiment composé de 9 flats. A certains
moments je restais sur ma faim, j’avais l’impression de
ne plus rien apprendre. Cela m’a donné l’occasion de
faire le pas vers une entreprise plus importante, qui tra-
vaille avec une quinzaine de personnes. On était divisé
en quatre équipes, on a principalement travaillé dans
des blocs d’appartements, des hôpitaux et autres. Etant
donné tout ce qui précède, vous comprendrez vite que
la répétition dans le travail et le travail en quelque sorte
à la chaine ne correspond pas à ma personnalité. Parfois
mes questions restaient sans réponse, personne n’avait
la possibilité de se libérer afin de me répondre de ma-
nière approfondie. Malgré tout je suis satisfait d’y avoir
travaillé, j’y ai beaucoup appris sur la manière de s’orga-
niser, dans les grandes entreprises il n’y a pas de temps
pour l’improvisation : quatre équipes et une employée à
plein temps doivent travailler de manière la plus efficace
si l’on veut que l’entreprise soit financièrement saine,
particulièrement dans ce secteur de la construction.
Malgré tout je garde la préférence pour une petite en-
treprise, et en ce moment je suis en stage dans ce genre
d’entreprise, auprès d’un de mes instructeurs. Mon chef
a été par le passé technicien chez un fabricant de chau-
dières et cela ce voit : l’électronique en la technique
de réglage n’ont aucun secret pour lui. En outre, il a
le talent de pouvoir transmettre sa connaissance et le
fait qu’il s’agit d’une entreprise d’une seule personne
a pour conséquence que l’on travaille de concert. Mon
chef m’implique dans tout, par exemple la réalisation
d’offres et je me sens encore plus responsable du travail
que je fournis.
ICS : Tu as terminé ta formation chez Syntra. Quelle
est l’étape suivante ?
Alessandro : Je ne connais pas encore toutes les ficelles,
j’ai une attestation Cedicol mais j’estime indispensable
d’avoir mon G1, G2 et éventuellement également mon
G3. Heureusement mon employeur a les mêmes vues et
il me soutient à cent pourcent. Mais il y a plus. J’attends
avec impatience la parution de votre prochaine édition
de votre magasine, que je lis avec grand intérêt. Il ressort
de beaucoup d’articles que l’on assiste à un développe-
ment jamais vu dans le monde du chauffage. Panneaux
solaires, pompes à chaleur, éventuellement combiné à
une chaudière conventionnelle, ….tout nous interpelle.
Je suis convaincu que celui qui rate le coche aujourd’hui
se verra limité à l’entretien des chaudières existantes,
mais plus grave, de devoir fermer son entreprise. Il y a
tellement de formations dans ces nouvelles techniques
que je n’y vois pas encore très clair, mais il va de soi que
je dois également m’y attaquer.
ICS : A terme, que souhaites-tu atteindre ?
A.: J’ai l’ambition d’avoir ma propre entreprise, mais je
reste les pieds sur terre. J’ai été confronté très jeune au
fait que mon père dirige avec son frère une entreprise
et je suis conscient du revers de la médaille. La mentalité
neuf à cinq est à oublier. Il faut continuellement être au
labeur pour tout maîtriser aussi bien vis-à-vis des clients,
du personnel que vis-à-vis des organismes. De plus il faut
pouvoir correctement calculer ses prix : si tu prévois trop
 Vie associative
Verenigingsleven
Ing. R. Debruyne, Ing. M. De Bie & installateur in spe A. De Schrijver
largement tu es trop cher et l’affaire te passe sous le nez.
Plus grave, si certains postes sont sous évalués, ou si quel-
que chose t’échappe ou que tu ignores, le résultat peut être
dramatique et la faillite peut se pointer à l’horizon. Je me
donne donc largement le temps de me perfectionner dans
tous ces aspects avant de sauter ce grand pas.
ICS : n’as-tu jamais pensé à reprendre l’affaire de ton
père ?
A.: Il s’agit d’une entreprise de nettoyage à sec fondée par
mon grand-père et dirigée aujourd’hui par mon père et
son frère. L’établissement est situé le long de la chaussée
de Bruxelles à Hekelgem. Au fil du temps c’est devenu une
zone d’habitation. Les exigences de l’environnement sont
de plus en plus strictes à tel point qu’il n’est pas impossi-
ble que le permis d’exploitation ne soit pas renouvelé. Mon
père m’a donc conseillé de chercher un débouché avec plus
de perspectives et plus de sécurité vers l’avenir.
ICS : une question incontournable, as-tu déjà pensé
comment une fédération professionnelle pourrait
t’aider ?
A.: Pour l’instant c’est encore très vague, mais d’après ce que
Michaël De Bie m’a raconté, je suis persuadé qu’une fédéra-
tion professionnelle peut me fournir une valeur ajoutée sur
tout ce qu’il me faudra pour devenir indépendant, en pre-
mier lieu pour m’aider dans toutes les formalités qui vont
de pair pour le démarrage d’une entreprise, mais également
dans le reste de ma vie professionnelle, par exemple de re-
cevoir très rapidement une réponse à mes questions techni-
ques, aux litiges avec les clients, aux contacts à bâtir avec les
collègues, etc.… La raison la plus importante pour faire partie
d’un groupement est à mon point de vue qu’on a besoin de
quelqu’un qui comprenne nos problèmes et qui défende nos
intérêts auprès des pouvoirs publics. C’est impossible si l’on
veut agir seul. A cette fin, un organisme solide comme ICS est
indispensable. Les 1600 affiliés lui donnent la capacité d’avoir
de l’influence et d’avoir parmi ses membres des personnes
qui ont la capacité d’intervenir auprès du gouvernement la
plupart du temps de manière très diplomatique, mais qui, si
nécessaire, peuvent taper sur la table pour défendre les inté-
rêts des installateurs.
ICS : merci pour cette publicité opportune qui clôture no-
tre agréable conversation. Nous te souhaitons beaucoup de
succès dans tout ce que tu entreprendras au niveau profes-
sionnel. st
personeel als naar allerhande in-
stanties toe. Bovendien moet je in
staat zijn je prijzen juist te bereke-
nen: voorzie je te veel ruimte, dan
ben je gewoon te duur en grijp je
naast de zaak. Erger nog is het als
er bepaalde posten zijn die je on-
derschat, of over het hoofd ziet of
waarvan je zelfs het bestaan niet
kent, tot op een dag de rekening
in de bus valt. Dan loert immers
het faillissement om het hoekje. Ik
gun mezelf dus ruimschoots de tijd
om me in al deze aspecten te ver-
volmaken alvorens de grote stap te
zetten.
ICS: heb je er ooit aan gedacht om de zaak van
je vader verder te zetten?
A.: Het betreft een wasserij en droogkuis, opgericht
door mijn grootvader en nu geleid door mijn vader
en zijn broer. De zaak is gevestigd langsheen de Brus-
selse Steenweg te Hekelgem. Door de tijd heen is
dit woongebied geworden. De milieueisen worden
bijgevolg steeds strenger, bij zoverre dat het ondui-
delijk is of de huidige exploitatievergunning zal ver-
lengd worden. Mijn vader heeft me er dan ook van
overtuigd om te zoeken naar iets wat meer zeker-
heid en perspectieven biedt naar de toekomst toe.
ICS: een onvermijdelijke vraag, heb je er al eens
bij stilgestaan hoe een beroepsfederatie je zou
kunnen helpen?
A.: Op het ogenblik is dat nog zeer vaag, maar met
wat Michaël De Bie me erover verteld heeft, ben
ik ervan overtuigd dat een beroepsfederatie een
grote toegevoegde waarde zal betekenen als ik
zelfstandig wil worden, in eerste instantie om me
bij te staan bij het vervullen van alle formaliteiten
die gepaard gaan met het starten van een zaak,
maar eveneens doorheen mijn verdere beroepsle-
ven, bijvoorbeeld om snel een antwoord te krijgen
op vragen van technische aard, geschillen met klan-
ten, contacten op te bouwen met je collega’s, enz.
De allerbelangrijkste reden om deel te nemen aan
een groepering is volgens mij echter het feit dat wij
iemand nodig hebben die echt onze problemen be-
grijpt en het voor ons opneemt bij de beslissingne-
mers. Zo iets kan een individu niet alleen. Hiervoor
heb je een sterk orgaan nodig zoals ICS, die met haar
meer dan 1600 leden haar invloed kan laten gelden
en over de mensen beschikt die weten hoe zij met de
overheid moeten onderhandelen en dat meestal heel
diplomatisch aanpakken, maar indien nodig ook op
de tafel durven te kloppen, om de belangen van de
installateur te vrijwaren.
ICS: dank voor deze mooie reclame als afsluiter van
dit boeiende gesprek. We wensen je veel succes toe
in alles wat je op professioneel vlak onderneemt.
 st
Ing. R. Debruyne
Ing. M. De Bie
3/2010 - ICS magazine - 33
 LjYfk^gje]j
kgf
`YZalYl(((
œ
:a]f
akgd]j
œ
:a]f
j…fgn]j
Ea]mp
[`Ym^^]j
œ
;gee]fl
…[gfgeak]j
œ
;gfkljmaj]
\]eYaf(((
@g]
b]
`YZalYl
YYfhYkk]f(((
œ
?g]\
akgd]j]f
œ
J]fgn]j]f
=^^a[aˆfl
n]joYje]f
œ
@g]
Z]khYj]f
œ
:gmo]f
nYf
egj_]f(((

22p24 OCTOBER 2010 - :JMKK=DK
'
LGMJ L9PAK

=f]j_a],*+*
j…hgf\jY

lgml]k
ngk
im]klagfk5
aA
Y[[m]add]
hdmk
\]
+2*
]phgkYflk
kh…[aYd]e]fl
k…d][lagff…k(
Ad
hj…k]fl]
kmj
+*
***e

d]k
kgdmlagfk
d]k
hdmk
affgnYfl]k&
d]k
hjg\malk
]l
k]jna[]k
d]k
hdmk
h]j^gjeYflk
[]flj…k
kmj
d]k
…f]j_a]k(
;gehd…lYfl
d½af^gjeYlagf&

[½]kl
lgml
mf
[q[d]
\]
[gf^…j]f[]k
]l
]phgkalagfk
afl]jfYlagfYd]k
ima
kgfl
gj_Yfak…k
\mjYfl
d]k

-
bgmjk
\m
kYdgf(

=f]j_a],*+*
Za]\l
]]f
Yfloggj\
gh
Yd
mo
njY_]f4
\]
Z]mjk
gflnYf_l
e]]j
\Yf
+2*
kh][aYYd
_]k]d][l]]j\]
]phgkYfl]f
]f
d]n]jl
gh
]]f

ghh]jndYcl]
nYf
+*(***e
\]
e]]kl
n]jfa]mo]f\]
ghdgkkaf_]f&
hjg\m[l]f
]f
\a]fkl]f
gh
_]Za]\
nYf
]f]j_a]']^^a[aˆfla](
Lab\]fk
\]

-'\YY_k]
Z]mjk
ogj\]f
ggc
]]f
j]]ck
afl]jfYlagfYd]
[gf^]j]fla]k
]f
]phgkala]k
_]_]n]f(

WWW.ENERGIE2010.BE
 D O S S I E R
Légionellose / Legionella
Ook uw waterinstallatie
kan ten prooi vallen aan
legionella !
Artikel van het WTCB - deel 2
st
2.2 Ziektebeeld
Legionellabacteriën kunnen verschillende ziekten ver-
oorzaken die men aanduidt met de verzamelnaam ‘le-
gionellose’. De veteranenziekte en de Pontiackoorts [7]
komen het vaakst voor en ontwikkelen zich na het in-
ademen van kleine waterdruppels (aërosolen van 3 tot
5 µm) die besmet zijn met de bacterie.
De Pontiackoorts wordt gekenmerkt door het verschij-
nen van vage griepsymptomen (zoals onder andere on-
passelijkheid, hoofdpijn, spierpijn, moeheid, gebrek aan
eetlust, rillingen, ...) na een incubatieperiode van 1 tot
2 dagen.
Deze symptomen verdwijnen na 2 tot 5 dagen, vergen
geen behandeling en leiden niet tot gevolgletsels.
De veteranenziekte is een zware longontsteking (pneu-
monie) waarbij ook andere organen aangetast worden.
In dit geval varieert de incubatieperiode van 2 tot 12 da-
gen. De eerste symptomen doen denken aan een griepe-
rige aandoening, gekarakteriseerd door een algemeen
gevoel van onpasselijkheid, hoofdpijn, spierpijn en een
gebrek aan eetlust, aangevuld door koorts (zelden ho-
ger dan 38 °C) en hoestbuien. Soms gaan deze symp-
tomen gepaard met misselijkheid, diarree, buikpijn en
braakneigingen. De helft van de patiënten heeft tevens
last van hoofdpijn, slaperigheid en spraak- en concen-
tratiestoornissen, wat wijst op de aantasting van het ze-
nuwstelsel en de hersenen.
Als de ziekte zich ontwikkelt, komt de zuurstofvoorzie-
ning in het gedrang en verschijnen er problemen zoals
nierinsufficiëntie, spierverlamming, leverstoornissen en
de vorming van bloedklonters. Zonder doeltreffende
behandeling sterft een vierde van de patiënten. Met een
intensieve antibioticatherapie kan de sterfte geredu-
ceerd worden tot 5 à 10 %, maar de kans op gevolglet-
sels is reëel. De ziekte vereist een ziekenhuisopname
met ondersteuning van de verschillende levensfuncties
(beademing, nierdialyse, hartbewaking).
Volgens gegevens uit 2001 werden er in Frankrijk per
miljoen inwoners dertien gevallen van veteranenziekte
geregistreerd. In Vlaanderen telde men voor dezelfde
periode ongeveer acht gevallen per miljoen, maar men
vreest dat dit cijfer een onderschatting is. De melding
van dit type longontsteking is immers slechts verplicht
sedert 1996 (afbeelding 3) en niet alle longontstekingen
tengevolge van de legionellabacterie worden als dusda-
nig herkend (1). Wat de volledige Europese Unie betreft,
(1) NB : In Brussel is de melding pas verplicht sinds begin 2004,
terwijl er in Wallonië nog geen meldingsplicht is.
Les légionelles aussi à
l’assaut de votre
in­stal­lation d’eau !
Article du CSTC - partie 2
 st
2.2 Tableau clinique
Les légionelles peuvent être à l’origine de diverses pa-
thologies que l’on regroupe sous le vocable de légionel-
lose. La maladie du légionnaire et la fièvre de Pontiac
[7], les plus répandues, se développent à la suite de l’in-
halation de gouttelettes d’eau microscopiques (aérosols
de 3 à 5 µm) contaminées par la bactérie.
La fièvre de Pontiac se caractérise par l’apparition de
symptômes grippaux anodins (malaises, céphalées, dou-
leurs musculaires, fatigue, manque d’appétit, frissons, ...)
au bout d’une période d’incubation de 1 à 2 jours.
Ces symptômes disparaissent après 2 à 5 jours, sans né-
cessiter de traitement, ni laisser de séquelles.
La maladie du légionnaire est une infection pulmonaire
gravissime (pneumonie) touchant également d’autres or-
ganes; sa période d’incubation varie entre 2 et 12 jours.
Les premiers symptômes font penser à un état grippal
caractérisé par une sensation de malaise généralisé, des
maux de tête, des douleurs musculaires et un manque
d’appétit, entrecoupés de fièvre (dépassant rarement les
38 °C) et de quintes de toux; ces symptômes s’accompa-
gnent parfois de nausées, de diarrhées, de douleurs ab-
dominales et de vomissements. La moitié des sujets pré-
sentent des signes tels que maux de tête, somnolence,
troubles de la parole et de la concentration, qui révèlent
une atteinte neurologique et cérébrale.
Lorsque la maladie se développe, l’apport en oxygène
est compromis et des problèmes apparaissent tels qu’in-
suffisance rénale, atrophie musculaire, troubles hépati-
ques et formation de caillots de sang. En l’absence de
traitement efficace, un quart des patients décèdent; une
antibiothérapie intensive permet d’abaisser la mortalité
à 5 à 10 %, mais les risques de séquelles sont réels. La
maladie nécessite une hospitalisation, au cours de la-
quelle une assistance de diverses fonctions vitales sera
mise en place (appareil respiratoire, dialyse, fonction
cardiaque).
Selon des données de 2001, treize cas de légionellose
ont été enregistrés, en France, par million d’habitants.
En Flandre, au cours de la même période, on a dénom-
bré environ huit cas par million, mais on craint que ce
chiffre ne soit sous-évalué, la déclaration de cette in-
fection pulmonaire n’étant obligatoire que depuis 1996
(figure 3) et les infections pulmonaires dues aux légio-
nelles n’étant pas toutes identifiées comme telles (1). En
ce qui concerne l’Union européenne, on estime que l’in-
(1) NB : la déclaration est obligatoire à Bruxelles depuis le début
de 2004; elle ne l’est toujours pas en Wallonie.
3/2010 - ICS magazine - 35
 D O S S I E R
Légionellose / Legionella
5%
13 %
5%
42 %
5%
30 %
Afb. 4 Mogelijke infectiehaarden [4].
Fig. 4 Foyers d’infection potentiels [4].
gaat men ervan uit dat er gemiddeld zo’n 20 gevallen
per miljoen inwoners voorkomen.
De ziekte treft vooral personen ouder dan 50 jaar, ro-
kers – iets meer bij mannen dan bij vrouwen –, patiënten
met een verlaagde immuniteit (AIDS-patiënten, perso-
nen die een transplantatie ondergingen, ...) en personen
met ernstige chronische ziekten zoals diabetes, longaan-
doeningen, kanker, ...
Hoewel de precieze infectiehaard volgens de beschikba-
re gegevens [4] (afbeelding 4, p. 3) dikwijls niet achter-
haald kan worden, zouden ziekenhuizen, zwembaden
en arbeidsplaatsen elk goed zijn voor 5 % van de be-
smettingen. Homes zouden 13 % voor hun rekening ne-
men, terwijl hotels de belangrijkste risicoplaats vormen
met 30 % der gevallen.
De waterinstallatie die momenteel aangeduid wordt
als de voornaamste besmettingshaard, is de sanitaire-
warmwaterinstallatie binnen gebouwen. Hoewel infec-
ties, teweeggebracht door koeltorens en bubbelbaden,
meestal erg spectaculair zijn en in de aandacht komen
omdat ze in een klap een groot aantal slachtoffers ma-
ken, zijn deze installaties globaal genomen niet verant-
woordelijk voor de meeste ziektegevallen.
3 DE VLAAMSE REGELGEVING IN DIT KADER
De oorspronkelijke tekst in het artikel van het WTCB
is inmiddels achterhaald. Voor de Vlaamse regelge-
ving verwijzen wij naar ons ICS magazine 2-2010, waar
u op pagina 19 en 20 het Legionellabesluit kan lezen.
Vermeldenswaard is eveneens de leidraad voor een
goede installatie onder de titel BBT (Best Beschikbare
Technieken).
Deze kan u downloaden op www.emis.vito.be, klik
achtereenvolgens op
> bbt/bat
> Vlaamse BBT-studies
> legionellabestrijding
 st
Deel 3 leest u in ons volgende ICS magazine.
36 - ICS magazine - 3/2010
Zwembaden cidence de la maladie se situerait en
Piscines moyenne autour de 20 cas par million
Bejaardentehuizen d’habitants.
Homes pour personnes âgées
Ziekenhuizen La maladie atteint principalement les
Hôpitaux
plus de 50 ans, les fumeurs – avec une
Arbeidsplaatsen prévalence un peu plus élevée chez
Lieux de travail
Hotels l’homme que chez la femme –, les
Hôtels sujets immunodéprimés (personnes
Niet achterhaald transplantées, atteintes du SIDA, ...)
Non identifié et les individus souffrant de maladies
chroniques graves, telles que diabè-
te, affection pulmonaire, cancer, ...
Selon les informations disponibles
[4] (figure 4, p. 3), si rien ne permet,
dans la plupart des cas, d’identifier la source de la conta-
mination, on sait que les hôpitaux, les piscines et les
lieux de travail représenteraient chacun 5 % des foyers
d’infection, les homes 13 %, tandis que les hôtels consti-
tueraient les établissements à risque les plus importants,
avec 30 % des cas.
L’installation d’eau actuellement désignée comme le
principal foyer de contamination est le réseau d’eau
chaude sanitaire au sein des bâtiments. Bien que les in-
fections attribuables aux tours de refroidissement et aux
jacuzzis soient souvent spectaculaires et médiatisées car
elles affectent brutalement un nombre élevé d’individus,
ces installations ne seraient globalement pas responsa-
bles de la majorité des cas.
3 LA RÉGLEMENTATION EN VIGUEUR EN FLANDRE
3.1 E tablissements à haut risque et à risque
moyen
L’épidémie de Kapellen, début novembre 1999, a inci-
té les autorités flamandes à prendre des mesures afin
de réduire autant que possible le risque de légionello-
se dans les lieux accessibles au public. Ces mesures ont
conduit à la promulgation de l’arrêté Legionella en no-
vembre 2002, lequel fut modifié dans des proportions
assez significatives par l’arrêté du 11 juin 2004 publié au
Moniteur belge du 7 septembre 2004. Ce dernier établit
une distinction entre les établissements à haut risque et
les établissements à risque moyen, tels que définis dans
un arrêté ministériel distinct, également daté du 11 juin
2004 [6].
Par établissement, on entend toute implantation, tout
espace, tout bâtiment ou toute entreprise, couverts ou
non et accessibles ou non au public, dans lesquels se
trouvent des installations produisant des aérosols, qui, à
la lumière de la maladie du légionnaire ou légionellose,
peuvent présenter un risque pour la santé dans des lieux
accessibles au public. Quant aux installations produisant
des aérosols, il s’agit de tous systèmes dans lesquels de
l’eau est mise en contact avec l’air, produisant ainsi éven-
tuellement des aérosols, comme les installations de dis-
tribution d’eau sanitaire chaude et froide, les systèmes
de refroidissement, les tours réfrigérantes, les systèmes
de climatisation avec humidification, les jacuzzis, ...
 D O S S I E R
Légionellose / Legionella

Sont considérés comme établissements à haut

risque : Etre malin ne dépend
• tous les établissements où sont accueillis et soignés
des malades
• tous les établissements d’accueil et de soins pour
pas du …
personnes âgées
• les entreprises ou immeubles d’hébergement, à
Snugger zijn hangt niet
l’exception des établissements hébergeant ou ac-
cueillant des étudiants, des jeunes ou des enfants af van de…
Look
• les expositions
• les établissements disposant de systèmes aéroréfri-
gérants ou de tours aéroréfrigérantes, d’installa-
tions d’humidification et de systèmes de climatisa-
tion avec humidification
• les établissements équipés de jacuzzis.

Les établissements à risque moyen sont :

• tous les établissements où sont dispensés des soins
de santé préventifs ou curatifs, à l’exception de
ceux énumérés ci-dessus
• les établissements où de l’eau est nébulisée, durant
les heures d’ouverture, selon un procédé détermi-
né
• les espaces d’exposition (c’est-à-dire les établisse-
ments où sont organisées des expositions)
• les complexes sportifs
• les établissements disposant de bains et proposant
des loisirs aquatiques autres que les jacuzzis
• les établissements destinés à l’hébergement de mi-
neurs ou d’étudiants
• les établissements disposant de fontaines.  st

La 3ème partie dans notre prochain magazine ICS.

Geacht lid, geachte

adverteerder,

U kent ongetwijfeld
evenementen en/of “Cela commence en prenant la
realisaties die aansluiten
bij ons beroep ?
bonne décision”
Aarzel niet, contacteer “Het begint bij het nemen van
ons, en wij zorgen voor
een artikel ! de juiste beslissing”
Cher membre, cher annonceur,

Vous connaissez des événements et/ou

www.delta-t.be
réalisations qui touchent notre métier ? Devenez membre DELTA T et
N’hésitez pas, contactez-nous, et nous nous
chargerons de rédiger achetez moins cher !
un article !

st
M. de Bie
Wordt DELTA T lid en koop
info@ubbu-ics.be • www.ubbu-ics.be
goedkoper aan !

3/2010 - ICS magazine - 37
 ig met
tij d
Gelijk irs® ECL
a
e a s yF

HVAC
DÉ VAKBEURS VOOR INSTALLATIETECHNIEKEN,
ENERGIEPRESTATIE EN BINNENKLIMAAT

BRUSSELS EXPO - 23 & 24 SEPTEMBER 2010

Programma:
r
EnergiePrestatie & Binnenklimaat r
Pompen, leidingen, fittings & taps
r
Verwarming & Warmwatersystemen r
Meet- & Regeltechnieken
r
Ventilatie
r
Airconditioning & Luchtbehandeling Maar ook:
r
Koeltechnologie r
Tools Area
r
Nieuwe & Hernieuwbare energiebronnen r
Centrale thema: Ecodesign

Vraag uw gratis toegangsbadge

online op de website
easyFairs.com/HVAC-BE

Cataloguspartner:

  Met de steun van:

easyFairs.com/HVAC-BE ALS ALLE VAKBEURZEN ZO GEMAKKELIJK WAREN!

 Vie associative
Verenigingsleven
West-Vlaamse scholen winnen mooie prijzen
“Scholenwedstrijd Sanitair
& Verwarming”
VTI-Waregem laureaat van de 5de editie
De installateurs sa-
nitair en centrale
verwarming hebben
het al jaren moeilijk
om hun vacatures in
te vullen. Ondanks
de economische cri-
sis blijven de instal-
lateurs worstelen
met een tekort aan
geschoolde arbeids-
krachten voor hun
sector.
De afdeling Sani-
tair-Verwarming
van de Confede-
ratie Bouw West-
Vlaanderen is zich
terdege bewust van
de problematiek en promoot het beroep van instal-
lateur sanitair-CV al jaren via een unieke scholen-
wedstrijd. Deze promotie moet jongeren stimuleren
om de weg vinden naar de technische school en dan
vooral naar de opleiding tot installateur.  C’est la 5ème fois que la Confédération Construction Flandre
Voor de vijfde keer organiseerde de Confederatie
Bouw West‑Vlaanderen een unieke provinciale
scholenwedstrijd, een proef voor de West-Vlaamse
technische scholen met een afdeling installateur
sanitair-CV.
Synergie tussen onderwijs & industrie
De samenwerking tussen school en ondernemings-
wereld staat centraal. Via deze wedstrijd onderhoudt
de confederatie goede contacten met de afdelingen
sanitair-cv van de scholen. Bij de evaluaties geven
ondernemers graag hun praktische kennis en erva-
ring door aan de leerkrachten en leerlingen.
Mede als gevolg van de scholenwedstrijd is ook het
contact is tussen de scholen onderling verbeterd. De
leerkrachten overleggen met elkaar, van een heuse
“strijd” om laureaat te worden is niet meteen sprake.
De scholen moeten een praktijkgerichte installatie
kunnen maken, waarbij telkens een aantal speciale
regels van de kunst opgezocht en toegepast moeten
worden.
Het materiaal nodig om hun proef te kunnen uitvoe-
ren, wordt hen gratis geleverd door de groothandel.
Voor elk van de 5 kandidaten heeft een groothandel
het peterschap op zich genomen: Florisan, Sanicom-
fort, Sani Perfect, Sax en Van Marcke.
De organisatie kan tevens rekenen op de financiële
steun van een aantal sponsors: de watermaatschap-
pij VMW, het vakblad De Onderneming, de Federale
Verzekering en het sociaal secretariaat Groep S.
Wat houdt de scholenwedstrijd in ?
Elke school moet – in teamverband – een installatie
met diverse toestellen en leidingen verwezenlijken.
Les écoles de Flandre Occidentale gagnent de beaux prix
“Concours des écoles
Sanitaire & Chauffage”
VTI-Waregem est le lauréat de la 5ème édition
Depuis de nombreuses
années, les installateurs
sanitaire et chauffage
central ont très diffi-
cile à trouver de la main
d’œuvre. Malgré la crise
actuelle, les installateurs
du secteur ont besoin de
main d’œuvre qualifiée.
La section Sanitaire-
Chauffage de la Confé-
dération Construction
Flandre Occidentale est
consciente de cette pro-
blématique et fait donc
la promotion du métier
d’installateur sanitaire-
chauffage en organisant
un concours des écoles. Cette promotion a pour but d’atti-
rer les jeunes vers les écoles techniques, surtout vers la for-
mation d’installateur.
Occidentale organise ce concours unique des écoles, une
épreuve pour la section installateur sanitaire-CC des écoles
techniques de Flandre Occidentale.
Synergie entre enseignement & industrie
La collaboration entre les écoles et le monde des entrepre-
neurs est essentiel. Les concours crée un excellent contact
entre la confédération et les écoles. Lors des évaluations, les
entrepreneurs se font un plaisir de transmettre leurs expé-
riences et connaissances pratiques.
Le concours facilite également les contacts entre les écoles.
Les enseignants ce concertent, pas question d’une « bataille
interscolaire » pour être lauréat. Les écoles doivent prouver
qu’elles peuvent réaliser une installation pratique compre-
nant un certain nombre de règles de l’art qui doivent être
recherchées et appliquées.
Tout le matériel nécessaire pour mener à bien leur mission
est livré gratuitement par les grossistes. Pour chacun des 5
candidats, un grossite s’est engagé à être le parrain : Flori-
san, Sanicomfort, Sani Perfect, Sax et Van Marcke.
L’organisation peut également compter sur une aide finan-
cière de leurs sponsors : la compagnie des eaux VMW, la
revue L’Entreprise, les Assurances Fédérales et le secrétariat
social Group S.
En quoi consiste le concours ?
Chaque école doit – en équipe – réaliser une installation
avec divers appareils et conduites. La théorie est donc trans-
posée en pratique.
Lors de la rentrée scolaire, les cinq écoles ont reçu comme
mission le montage d’une installation prédéfinie, com-
prenant une partie sanitaire et une partie chauffage. L’as-
pect « agréation d’une installation interne sanitaire » avec
3/2010 - ICS magazine - 39
 Vie associative
Verenigingsleven

procès-verbal officiel, a été inclus pour accentuer l’im- Zo wordt de theorie omgezet in de praktijk.
portance du maintien de la qualité de l’eau potable De opdracht werd bij de aanvang van het voorjaar uit-
Les deux installations devaient être reliées pour former gelegd en omvatte een gedeelte verwarming en een
un ensemble. Pour obtenir une simulation réelle, le sa- gedeelte sanitair, inclusief het aspect “keuring van een
nitaire devait être raccordée à une pompe avec bac de sanitaire binneninstallatie” met bijhorend officieel pro-
rétention d’eau. ces-verbaal, dit om de aandacht te vestigen op het be-
houd van de drinkwaterkwaliteit.
Jugement par le jury professionnel Beide installaties moesten aan elkaar worden gekop-
Le dessin de projet attribué aux candidats contenait un peld om aldus één geheel te vormen. Om de simulatie
nombre de lacunes voulues. Pour début mars, l’école levensecht te maken, diende de sanitaire installatie te
devait trouver les données manquantes et les expliquer worden aangesloten op een pomp en met recuperatie-
dans un dossier de projet. bak voor het water.
En cours d’année la connaissance technique des élèves
fut testé une première fois à l’aide de questions orales. Beoordeling door de vakjury
Le jury – installateurs du comité établi - s’est présenté en De opdrachttekening bevatte een aantal opzettelijke
mai 2010 dans chaque école. L’installation a été mise sous leemtes. Tegen begin maart moest de school de ontbre-
pression, afin de contrôler l’étanchéité de l’ensemble. kende gegevens opzoeken en toelichten in een project-
Les élèves ont également du prouver leur connaissance dossier.
via 20 questions à multiple choix et 10 questions orales. Tijdens een korte tussenevaluatie later op het jaar werd
Pour conclure, ils ont du réaliser une courte épreuve pra- de theoretische kennis van de leerlingen getest aan de
tique. hand van mondelinge vragen.
In mei 2010 kwam de vakjury – installateurs van het in-
Les résultats de la 5ème édition richtend comité – langs in elke school. De installaties
Le jury professionnel était très satisfait après l’évaluation werden onder druk gebracht, om te controleren of het
finale. Chaque geheel lekvrij werkte. Daar-
école c’est pro- naast moesten er ook nog 20
fondément en- meerkeuzevragen en 10 mon-
gagée et a fourni delinge vragen beantwoord
une très belle ins- worden. Tot slot moest nog
tallation. een korte praktische proef
Cette année, les worden uigevoerd.
points étaient
très proches – les De resultaten van de 5de edi-
écoles sont forte- tie
ment équivalen- Na de eindevaluaties was de
tes. vakjury erg tevreden over de
Les résultats ont resultaten. Elk team heeft zich
été communi- terdege ingezet en mooie in-
qués le 4 juin. Les stallaties verwezenlijkt.
points étaient Op 4 juni werden de resultaten
très proches. bekendgemaakt. De punten
Toutes les éco- lagen heel dicht bij elkaar. Alle
les participantes deelnemende scholen kregen
ont reçu un bon een waardebon overhandigd
Het winnende team: VTI Waregem, met haar peter
d’achat de la part J. Delrue (rechts) van groothandel Sanicomfort te Anzegem.
voor aankoop van materiaal
des grossistes- L’équipe gagnante: VTI Waregem, accompagnée de son bij de steunende groothande-
participants parrain J. Delrue (à droite) de Saniomfort à Anzegem laars.

Voici les résultats du 5ème concours Sanitaire – Chauf-
fage Central des écoles de Flandre Occidentale :
• lauréat = VTI-WAREGEM (bon d’achat de € 800)
• 2ème place = VTI-ROESELARE (bon d’achat de € 600)
• 3ème place = VTI-KORTRIJK (bon d’achat de € 400)
• 4ème place = VTI-IEPER (bon d’achat de € 300)
• 5ème place = VTI-OOSTENDE (bon d’achat de € 250)
Dit waren de resultaten van de 5de West-Vlaamse Scho-
lenwedstrijd Sanitair & Verwarming :
• laureaat = VTI-WAREGEM (waardebon van € 800)
• 2de plaats = VTI-ROESELARE (waardebon van € 600)
• 3de plaats = VTI-KORTRIJK (waardebon van € 400)
• 4de plaats = VTI-IEPER (waardebon van € 300)
• 5de plaats = VTI-OOSTENDE (waardebon van € 250)

Le VTI-WAREGEM, en tant que gagnant méritant, a eu
l’honneur de pouvoir pendre dans l’école le panneau
« Lauréat du concours des écoles sanitaire et chauffa-
ge ». Les élèves de cette école ont de plus reçu un abon-
nement au magasine professionnel « L’Entreprise ».
 st
Het VTI-Waregem mag als verdiende winnaar officieel
het bord “laureaat scholenwedstrijd sanitair & verwar-
ming” uithangen aan haar school. De leerlingen kregen
bovendien een gratis jaarabonnement op het vakblad
‘De Onderneming’.
 st
M. De Bie
Met dank aan / Avec nos remerciements à
Gerd Decoene, Confederatie Bouw West-Vlaanderen

40 - ICS magazine - 3/2010
 Concours
Afin que vous puissiez vous familiariser
avec notre site web…

Double paroi
Dubbelwandige

Pourquoi un concours ???
Pourquoi pas un concours !!!
Sortie de toit
En effet, nous avons décidé de vous
Schoorsteen Mantel surprendre le plus possible.
Quelque part dans le site, se trouve un intrus ;
en fait, il n’est pas si intrus que cela …..
L’endroit où il se trouve dans le site est
un peu incongru, mais votre perspicacité
vous le fera découvrir.

Fumisterie
www.ubbu-ics.be
Rookgasafvoer materiaal Après cela, il ne vous restera plus qu’à
découvrir ce que c’est. (Réponse 1)
Ensuite dans quel genre de bâtiment
il se trouve en réalité. (Réponse 2)
Puis, l’endroit et le nom de ce bâtiment (Réponse 3)
Et pour les plus forts, découvrir la date de réception
provisoire à 10 ans près. (Réponse 4)
Ce qui nous donnera la possibilité d’offrir un
1er, un 2ème, un 3ème prix, etc…

Flexibles de tubage Ce que vous* gagnerez :

Schoorsteenvoeringen Des prix extrêmement précieux,
tels qu’un voyage pour 2, un dîner pour 2,
conduite d’une Porsche, de l’outillage, du
champagne, des tickets de cinéma,…
Vous trouverez des indices dans nos magazines de
février, de juin, d’août et de novembre et,
bien entendu sur notre site.
Une question subsidiaire départagera les ex-æquos.
Toutes vos réponses sont attendues
au plus tard le 10/12/2010.

Réponses à envoyer uniquement par lien e-mail à

game@ubbu-ics.be
Chaussée de Tubize 483 - 1420 Braine-l’Alleud - BELGIQUE TIRAGE LE 15 DECEMBRE 2010
Tél +32(0)2 384 80 55 - Fax +32(0)2 385 18 90
* Le Président National ICS, le personnel ICS ainsi que leurs
http://www.eurotip.be - info@eurotip.biz
familles doivent s’abstenir de participer.

EP.indd 2 10/04/09 11:13:02

 PRIMAGAZ EST
À LA RECHERCHE
D’INSTALLATEURS
MOTIVÉS POUR DES
INSTALLATIONS AU GAZ
PROPANE

 A\jl`j
`ejkXccXk\li:\i^X
 \ka\jX`j
 gflihlf`
006-16

A\Y„e„ÔZ`\
[ËXm`j\k
[Ëlejlggfik MfljXljj`#
k\Z_e`hl\
^iXkl`kj% [\m\e\q
A\jl`jkflaflij
XlZfliXek[\j
`ejkXccXk\li
k\Z_e`hl\j :\i^X
c\jgclji„Z\ek\j%
:\i^XXjjli\
cXgifdfk`fe 8gg\c\qc\
~dXgcXZ\%
D\jZc`\ekj
'./(,,(),
]fekZfeÔXeZ\ fl„Zi`m\q~
~cXhlXc`k„\k
~cXj„Zli`k„ Z\i^X7Z\i^X%Y\%
DÉJÀ PLUS DE 100 INSTALLATEURS [\:\i^X%
SONT DEVENUS PARTENAIRE
PRIMAGAZ !
PAR CE PARTENARIAT PRIMAGAZ VOUS OFFRE :
• Une formation (e.a. une formation Cerga gratuite
de l’habilitation propane*)
• Du travail
• Un soutien technique
• Une récompense par notre système de fidélité

Pour plus d’informations concernant le gaz propane
ou la formation d’habilitation propane, téléphonez
au 0800/92.850 ou visitez www.primagaz.be
* la formation suivante commencera en septembre 2010
:\i^X#cXY\c[\hlXc`k„^XiXek[Ële\`ejkXccXk`fe
`ek„i`\li\^Xqj”i\#f]]i\lemXjk\gif^iXdd\
[Ë`e]fidXk`fe\k[\jlggfikXlogif]\jj`fee\cj[l^Xq%
nnn%Z\i^X%Y\
8m\Zc\jflk`\e[\cË8I>9#[\=\9lGif\k[lj\Zk\li^Xq`\i%

42 - ICS magazine - 3/2010

13-006-16.pri.adv. FR 90x270.20.07.10.indd 1 22-07-2010 17:11:52

 ICS dankt 58 nieuwe leden voor hun vertrouwen. Traditiegetrouw mogen zij eerstdaags hun
welkomstpakket verwachten.
ICS félicite 58 nouveaux membres pour leur confiance. Comme le veut la tradition, il recevront
prochainement leur pack de bienvenue.

Aes Sanitaire BIERGHES Moreau AMAY

Anseeuw Jeroen Bredene Multiclima Industries OOSTKAMP
Ardennes Chauffage BERTRIX Nu Flow Belgium HARELBEKE
Asseloos Dirk GENT Nyssens Joris WUUSTWEZEL
Bex Camille HERK-DE-STAD Omnitherm TUBIZE
Bosmans Wesley HERK-DE-STAD Paquet Vincent MARCINELLE
Bruwiere Philippe BERG (BT.) Pbm Sanitair & Verwarming LUMMEN
Coulon Fabian FOREST Perrotti Daniele HERSTAL
D&k Bathroom Solutions Met Bijkomende
SINT-NIKLAAS Philippe Dewez GRAND-LEEZ
Handelsbenaming Sani Discount
De Preter Björn BEGIJNENDIJK Pierlet Gunther HOELEDEN
Dehem Sébastien Alexandre MERCHTEM Plomberie Vandersteen LESSINES
Delforge Denis BONINNE Pro Heat ERPE-MERE
Delrue André PECQ Quinten Valcke SINT-AMANDSBERG
Dg Elektro-Renotec ZOMERGEM Rucojet.Be IEPER
Didier P. HOLSBEEK San-Reno DEURNE
Duwé Christoff LEBBEKE Saveko PAMEL
Societe D’application et
Eco Sani Chauffage BERTOGNE FOREST
de Valorisation Energetiques
Societe Yvoirienne de Service
Evo-Group TREMELO YVOIR
Technique Marc Dewez
Exelmans Dirk Sanitair WILRIJK (ANTWERPEN) Solair-Co MORNIMONT
Free Energy ESNEUX Sommerijns David Tervuren
Genk Daktechniek BOCHOLT Tommeleyn Peter LANGEMARK-POELKAPELLE
Giard Laurent LAEKEN (BRUXELLES VILLE) V.D.N.Plomberie-Chauffage COURT-SAINT-ETIENNE
Gillet Carrelages NOVILLE-LEZ-BASTOGNE Vandecasteele Koen BELLEGEM
Ilva Construct ANDERLECHT Veltens Dirk SINT-JORIS-WINGE
Kramikske ANTWERPEN Vereycken Simon Marc ANTWERPEN
Lemaire Samuël ACHET Walrand Cédric MABOMPRE
Lurisa GENK Wautier Priam GREZ-DOICEAU
Malaise Franky MEISE Wim D’haese SINT-NIKLAAS
Metalli KASTERLEE Wire-Lines JETTE

De bedrijfswageninrichting voor
de professional.
Sortimo Globelyst is de professionele
bedrijfswageninrichting die voldoet
aan de specifieke eisen welke gesteld
worden in de elektricien branche.
Doordat het systeem niet bestaat uit
vaste blokken maar modulair wordt
opgebouwd, kunt u samen met ons
een inrichting op maat bepalen.
Zo bent u zeker dat deze voldoet aan
uw behoeftes!

Wij begrijpen wat u nodig heeft!

ns op
Bezoek o
H VA C , s t and D031 www.sortimo.be
ECL-
Sortimo Belux · 1800 Vilvoorde · Tel. 02/355 03 70 · Fax 02/355 03 71 · info@sortimo.be
Sortimo West · Gentseweg 749 · 8793 Sint-Eloois-Vijve · Tel. 056/61 17 65 · Fax 056/60 65 11

3/2010 - ICS magazine - 43
 SPAAR GELD
ÉN HET MILIEU
kies voor een Grundfos ALPHA2

FAITES DES ÉCONOMIES

D’ÉNÉRGIE EN PROTÉGEANT
L’ENVIRONNEMENT
choisissez l’ALPHA2 Grundfos

De Grundfos ALPHA2 beschikt over de unieke AUTOADAPT functie. Deze analyseert het systeem
waarin de pomp werkt en past zich hieraan automatisch aan. Hierdoor bespaart u extra energie en
verliest u geen tijd bij het inregelen van installatie!

Le circulateur Grundfos ALPHA2 comporte la fonction unique “AUTOADAPT”. Celle-ci analyse le système
dans lequel le pompe travaille et s’y adapte automatiquement. De ce fait, vous épargnez de l’énergie
et vous ne perdez pas de temps dans les réglages de l’installation.

44 - ICS magazine - 1/2010
 Zuivering
Epuration

ICS Antwerpen ICS Antwerpen rend

bezoekt Aquafin en visite à Aquafin et
Deschacht Plastics. Deschacht Plastics.
Op vrijdag 21 mei bezocht Une délégation de ICS
een delegatie van ICS Ant- Anvers (Photo 1) a rendu
werpen (foto 1) de Aqua- visite le vendredi 21 mai
fin rioolwaterzuiverings- à la station d’épuration
installatie (RWZI) te Wom- des eaux usées RWZI
melgem. De dag werd (= RioolWaterZuiverings-
afgesloten bij Deschacht Installatie) de Aquafin à
Plastics, ter gelegenheid Wommelgem.
van de opening van hun La journée s’est achevée
nieuw filiaal te Aartselaar. chez Deschacht Plastics, à
l’occasion de l’ouverture
De NV Aquafin werd in 1990 d’une nouvelle filiale à
opgericht als antwoord op Aartselaar.
de Europese milieu-eisen met
betrekking tot de oppervlak- La SA Aquafin a été créée en
tewateren. Volgens deze ei- 1990 suite aux exigences en-
sen moeten alle waterlopen Foto 1 - Photo 1 vironnementales européen-
in Europa tegen 2015 terug nes concernant les eaux de
zuiver zijn. Aquafin staat in voor de behandeling van surface. Ces exigences concernent l’épuration pour 2015
het Vlaams huishoudelijk afvalwater. Afvalwater van de tous les cours d’eau d’Europe. Les eaux usées domes-
industriële oorsprong moet door het betrokken bedrijf tiques de Flandres sont traitées par Aquafin. Les eaux
zelf worden behandeld, maar ook hiervoor wordt vaak usées industrielles doivent être épurées par les sociétés
een beroep gedaan op de expertise van concernées, à cette fin, Aquafin est régulière-
Aquafin. ment contacté pour réaliser des expertises.

Het zuiveringsproces. Le procédé d’épuration

Het hele zuiveringsproces duurt gemiddeld Tout le procédé d’épuration dure environ 24
24 uur. Het rioolwater wordt in een aantal heures. Les eaux usées sont épurées en plu-
fasen gezuiverd: sieurs phases:
Als het rioolwater (influent genoemd) Lorsque les eaux usées arrivent dans la stati-
het zuiveringsstation binnenkomt, wordt het on d’épuration, elles sont dirigées via de grandes pom-
via grote pompen, die werken volgens het prin- pes qui travaillent selon le principe de la pompe à vis
cipe van de schroef van Archimedes (foto 2), naar d’Archimède (Photo 2), vers des installations mécani-
de mechanische afscheidingsinstallatie gebracht. ques de séparation.
Ici se fait le premier filtrage: des grilles verticales retien-
nent toutes les saletés de plus de 6 mm (Photo 3). Par
un mouvement ascendant en étages la saleté est pous-
sée vers le haut. Arrivée en haut, la saleté est balancée
sur une bande transporteuse vers un conteneur pour un
traitement ultérieur.
Ensuite l’eau s’écoule vers l’installation de séparation
de sable et de graisse (Photo 4): une grande quantité
de sable provient principalement des nombreux travaux
de voiries qui par
temps de pluie sont
charriées dans les ri-
goles. Etant donné
le faible débit dans
l’installation, le sable
coule vers le fond où
il est ensuite aspiré.
Les graisse et hui-
les qui flottent à la
Foto 2 – Photo 2
surface sont enlevées
Hier heeft een eerste filtering plaats: verticale rasters par grattage.
houden alle vuildeeltjes tegen die groter zijn dan 6 mm
(foto 3). Door een opwaartse getrapte beweging van
Foto 3 – Photo 3

3/2010 - ICS magazine - 45
 Zuivering
Epuration

deze rasters, wordt het vuil naar boven gestuwd. Aan de

top aangekomen, wordt dat vuil op een transportband ge-
kieperd die het afvoert naar een container voor verdere
bewerking.
Vervolgens vloeit het water naar de zand- en vetafschei-
dingsinstallatie (foto 4): een aanzienlijke hoeveelheid
zand, voornamelijk afkomstig van de talrijke werkzaamhe-
den op de openbare weg wordt bij regenweer deels weg-
gespoeld en komt zo in de riolering terecht. Door de trage
stroming in de installatie zinkt het zand naar de bodem
waar het vervolgens wordt opgezogen. Vet en olie, die
op het water drijven, worden er bovenaan afgeschraapt.

In een volgende fase gaat het afvalwater naar het beluch-

tingbekken. Hier wordt het organisch materiaal, dat in
hoofdzaak bestaat uit fosfaten en nitraten, op biologische
wijze afgebroken (foto 5). Deze stoffen zijn opgelost in het
water en kunnen er bijgevolg niet uitgehaald worden met
filters. Daarom zal men het water in contact brengen met
afvalminnende bacteriën, die zich voeden met dat afval en Foto 4 – Photo 4
Lors de la phase suivante les eaux usées sont dirigées
vers le bassin d’aération. A ce stade les matières orga-
niques, qui sont principalement composées de phos­
phate et de nitrate, sont dégradées biologiquement
(photo 5). Ces substances sont dissoutes dans l’eau et
ne peuvent donc pas être supprimées avec des filtres.
A cette fin l’eau sera mise en contact de bactéries qui
se nourrissent de ces déchets et les décomposent en
dioxyde de carbone, en azote et en eau.

Afin que le processus puisse se faire de manière op-

timale, les trois conditions suivantes doivent être res-
pectées :
1. Les déchets organiques doivent être suffisamment
présents, une concentration minimale doit être dis-
ponible, sinon le rendement régresse fortement et
le processus d’épuration peut même s’arrêter tota-
lement. C’est pour cette raison qu’autant d’efforts
sont fournis pour que l’eau de pluie, qui ne con-
Foto 5 – Photo 5 tient que des traces de déchets biologiques, soit
récoltée séparément et soit ensuite déversée via
het afbreken tot koolstofdioxide, stikstof en water. Om het des conduites séparées directement dans les fleu-
proces optimaal te laten verlopen, moet aan drie voorwaar- ves.
den worden voldaan. 2. Les déchets doivent être mis en contact de ma-
1. Het organisch afval moet voldoende aanwezig zijn, er nière intensive avec les bactéries. Il faut s’assurer
moet een minimum concentratie voorhanden zijn in het qu’ils restent en suspension, en d’autres mots: évi-
water, zoniet gaat het rendement exponentieel achteruit ter qu’ils ne descendent vers le fond et/ou qu’ils
en kan het zuiveringsproces zelfs volledig stilvallen. Dit s’agglomèrent. A cette fin l’eau est brassée conti-
verklaart waarom er zo veel inspanningen worden gele- nuellement. De grandes hélices à commande élec-
verd om regenwater, dat slechts sporen biologisch afval
bevat, afzonderlijk op te vangen en via een gescheiden
buizennet rechtstreeks in de waterlopen te lozen.
2. Het afval moet zo intensief mogelijk in contact worden
gebracht met de bacteriën. Men moet er voor zorgen dat
het in suspensie blijft, of anders gezegd: voorkomen dat
het naar de bodem zakt en/of samenklontert. Hiertoe
wordt het water continu in beweging gehouden. Grote
elektrisch aangedreven schroeven worden daarom in de
kuipen gemonteerd en zorgen voor een constante wer-
veling en stroming in het water. De installatie van deze
apparatuur is specialistenwerk, want de keuze van de
plaats in de kuip, van de stuwrichting, van de stuwkracht
en van de lengte en hellingshoek van de schroeven zijn
factoren die van doorslaggevend belang zijn voor het
rendement van het zuiveringsstation.
3. De bacteriën die worden ingezet zijn van het aërobe
type. Dit betekent dat ze zuurstof nodig hebben om te
kunnen leven. Voor dit doeleinde worden er beluchters in Foto 6 – Photo 6

46 - ICS magazine - 3/2010
 Zuivering
Epuration
trique sont montées à l’intérieur du réservoir et fournissent
un flux constant et se chargent du brassage. L’installation de
cet équipement est un travail de spécialistes, étant donné
que le choix de l’endroit dans la cuve, du sens de poussée,
de la force de poussée et de la longueur et l’inclination des
hélices sont des facteurs déterminants pour le rendement de
la station d’épuration
3. Les bactéries déployées sont du type aërobe. Elles ont donc
besoin d’oxygène pour vivre. A cette fin des aérateurs sont
placés dans le bassin. On peut directement le constater grâce
aux bulles d’air qui bouillonnent en surface.
A la fin de ce cycle l’eau va vers les réservoirs de décantation
(photo 6, à l’arrière) ; dans ce cas il faut le contraire : l’eau doit
être extrêmement calme afin que les bactéries ainsi qu’une in-
fime quantité de matière non digérée puissent couler vers le
fond où elles forment une couche de boue. Le fond des ré-
servoirs n’est pas plat mais évasé. Du fait de la pesanteur, la
boue descend vers la partie la plus profonde. Pour améliorer
ce processus, des grands grattoirs fonctionnent contre le fond
évasé et poussent les sédiments au point le plus bas au cen-
tre du réservoir, où ils sont soutirés. Ces grattoirs fonctionnent
très lentement afin d’éviter qu’aucun vortex ne se forme dans
200 miljoen euro voor
192 waterzuiveringprojecten
Met het bedrag van bijna 200 miljoen euro kunnen in Vlaanderen
192 waterzuiveringprojecten uitgevoerd worden. Daartoe keurde
de Vlaamse regering, op voorstel van Vlaams minister van Leef-
milieu, Natuur en Cultuur Joke Schauvliege, op vrijdag 2 april het
optimalisatieprogramma 2011 goed. Vlaanderen komt zo een stap
dichter bij de doelstelling van de kaderrichtlijn Water om tegen
2020 een goede ecologische toestand in de meeste Vlaamse wa-
terlopen te bereiken.
Het optimalisatieprogramma werd opgemaakt door de Vlaamse
Milieumaatschappij, in overleg met Aquafin, de provincies en de
bekkenbesturen. Het omvat projecten gericht op de bijkomende
sanering van lozingspunten, de bouw van kleinschalige zuiverings-
installaties en de aanleg van strategische regenwaterleidingen om
de bestaande infrastructuur te verbeteren. Minister Schauvliege:
“Via de aanleg van die leidingen kan men afvalwater en hemel-
water gescheiden afvoeren, de grondwaterlagen verder aanvullen
en de efficiëntie van de zuivering verhogen.”
Het investeringsprogramma zal uitgevoerd worden door de NV
Aquafin. Naast bovengemeentelijke projecten ter waarde van 99,8
miljoen euro, zullen nog 123 gemeentelijke waterzuiveringwerken
ter waarde van eveneens 99,8 miljoen euro uitgevoerd worden. De
Vlaamse Regering besliste in 2008 om zeven jaar lang jaarlijks
100 miljoen euro gemeentelijke rioleringsinspanningen ten laste
te nemen via het Aquafin investeringsprogramma.
“Water en waterzuivering zijn en blijven een prioriteit binnen het
milieubeleid. De grootste hap uit het budget Leefmilieu wordt
daaraan besteed. De laatste jaren is er een enorme inhaalbewe-
ging gemaakt en zijn heel wat rioleringswerken en waterzuive-
ringprojecten uitgevoerd. Maar ook op dit moment zijn op tal van
plaatsen in Vlaanderen rioleringswerken aan de gang. We blijven
dus, ook via de ondersteuning van gemeenten, inzetten op water-
zuivering”, zegt minister Joke Schauvliege.
het bekken geplaatst. Men kan dit bekken dan
ook meteen herkennen aan de kenmerkende
luchtbellen die aan de oppervlakte opborrelen.
Op het einde van deze cyclus vertrekt het water
naar de bezinkingtanks (foto 6, op de achter-
grond); hier moet net het omgekeerde gebeuren:
het water moet zo veel mogelijk tot rust komen,
zodat de bacteriën en een minieme hoeveelheid
niet verteerd materiaal naar de bodem kunnen
zinken, waar zij een sliblaag vormen. De bodem
van dergelijke tanks is niet vlak, maar trechter-
vormig. Door de zwaartekracht zakt het slib naar
omlaag, hierbij geholpen door grote schrapers
die tegen de trechtervormige bodem draaien en
het bezinksel naar het laagst gelegen punt in het
centrum van de tank drijven, waar het wordt af-
getapt. Deze schrapers draaien uiterst langzaam,
juist om te voorkomen dat er in het water enige
werveling zou ontstaan die het bezinkingsproces
zou kunnen tegenwerken. Aan de oppervlakte is
het water het schoonst (effluent), het wordt be-
schouwd als gezuiverd water. Via een langzame
overloop wordt het effluent gekanaliseerd en af-
gevoerd naar een nabijgelegen waterloop.
200 millions d’euro pour
192 projets d’épuration
Environ 200 million d’euros permettront la réalisation de 192 sta-
tions d’épuration en Flandres.
La ministre flamande de l’environnement, de la nature et de la
culture Joke Schauvliege, a approuvé le vendredi 2 avril le pro-
gramme d’optimalisation 2011. Les Flandres se rapprochent de
cette manière de l’objectif de la CDE de parvenir pour 2020, à une
situation écologique correcte de la plupart des eaux de surface
flamandes. Le programme d’optimalisation a été réalisé par la so-
ciété flamande de l’environnement en collaboration avec Aquafin,
les provinces et la gestion des bassins.
Cela comprend des projets orientés vers l’assainissement de
l’élimination des déchets, la réalisation de petites installations
et le placement de conduites stratégiques d’eau de pluie afin
d’améliorer l’infrastructure actuelle.
La Ministre Schauvliege: “Via la Construction de ces conduites il
est possible d’évacuer séparément les eaux usées et les eaux de
pluie, de continuer à augmenter les couches aquifères et de renfor-
cer l’efficacité de la purification“.
Le programme d’investissement sera réalisé par la SA Aquafin. La
réalisation de 123 travaux communaux d’épuration d’une valeur de
99,8 millions vient s’ajouter aux projets susmentionnés également
d’une valeur de 99.8 millions. En 2008 le gouvernement flamand
a décidé de prendre en charge pendant sept années les efforts
d’assainissement communaux d’une valeur de 100 millions via
le programme d’investissement Aquafin. La Ministre Joke Schau-
vliege dit : “L’eau et son épuration sont et restent une priorité au
sein de l’environnement. La plus grande part du budget environ-
nement y est consacrée. Une manœuvre de rattrapage est fournie
depuis quelques années et de nombreux travaux d’assainissement
et de projets d’épuration des eaux sont réalisés. Des travaux
d’assainissement sont actuellement réalisés à de nombreux en-
droits de Flandres. Nous continuons donc, également via le soutien
des communes, d’investir dans l’assainissement“.
3/2010 - ICS magazine - 47
 Zuivering
Epuration

Het effluent is niet drinkbaar, maar kan verder
gezuiverd worden tot men zelfs drinkbaar water
verkrijgt. Het grootste gedeelte van het afgetapte
slib zal terugkeren naar het beginpunt van de bi-
ologische zuivering, de selectortank, vanwaar het
in een juiste dosis wordt toegevoegd aan het be-
luchtingbekken, om opnieuw deel te nemen aan
de afbraak van de nitraten en fosfaten, het over-
schot gaat naar een indikker. Hier wordt het slib
ontwaterd, om het slibvolume te doen inkrimpen.
Vervolgens gaat het naar de slibbuffer. Sinds 2002
stort Aquafin geen slib meer. De productie van
overtollig slib wordt tot een minimum beperkt en
wordt volgens een strikte ecologische hiërarchie
verwerkt (ladder van Lansink).
l’eau qui pourrait contrecarrer le processus d’épuration. C’est
en surface que l’eau est la plus claire (effluent), elle est con-
sidérée comme épurée. L’effluent est canalisé et évacué via
un très lent débordement. L’effluent n’est pas potable, mais
peut être encore épuré jusqu’à obtenir de l’eau potable. La
plus grande partie de la boue vidangée va retourner au dé-
but de l’épuration biologique, dans un réservoir sélectif, qui
dose exactement la quantité de bactéries à ajouter au bassin
d’aération afin de participer à nouveau à la destruction des
nitrates et phosphate. Les surplus est évacué vers un épais-
sissant. La boue y est asséchée afin d’en réduire le volume.
Ensuite elle va vers le tampon de boue. Depuis 2002, Aquafin
ne dépose plus de boue. La production de boue restante est
réduite au minimum et est traitée selon une hiérarchie écolo-
gique stricte (échelle de Lansink).

Deze groothandel legt zich voornamelijk toe op Ce grossiste distribue principalement du matériel en matières
materialen uit kunstsof. Men kan 5 productenfa- plastiques. On distingue 5 familles de produits:
milies onderscheiden: • Assainissement et drainage
• Riolering en afvoer • Matériel d’isolation
• Isolatiematerialen • Cuivre, zinc et fourniture pour toiture
• Koper, zink en dakmaterialen • Membranes
• Folies • Spécialités en matériel de façade et de
• Gevel- en bouwspecialiteiten. construction.
De catalogus, meer dan 400 bladzijden dik, be- Le catalogue de plus de 400 pages contient 15000 produits,
vat 15000 producten, waarvan meer dan de helft dont plus de la moitié est de stock. Aux deux implantations de
steeds in voorraad is. Flandre Occidentale s’ajoutent deux autres en Flandre Orien-
Naast twee vestigingen in West-Vlaanderen en tale, l’entreprise souhaitant également être proche des en-
nog twee andere in Oost-Vlaanderen, wil het be- trepreneurs anversois, s’est installée le long de l’A12 à Aartse­
drijf nu ook in het bereik zijn van de Antwerpse laar.
aannemer, met een strategisch gekozen vestiging
langsheen de A12 in Aartselaar. Au cours d’un bref exposé, Filip Ausloos, Sales Manager du dé-
partement assainissement et drainage a souligné l’importance
Tijdens een korte toespraak beklemtoonde ver- d’un bon service rendu aux entrepreneurs. Il veille principale-
koopsleider afdeling riolering en afvoer, de heer ment à l’accompagnement individuel du client, un service de
Ausloos het belang van een goede dienstverlening transport propre pour une livraison facile et rapide et un dépar-
naar de aannemer toe. Deze stoelt hoofdzakelijk tement propre de service du VM Zinc. De plus l’établissement
op een persoonlijke begeleiding van de klant, een dispose même d’un
eigen transportdienst voor een snelle en vlotte équipement pour
levering en een eigen VM Zinc Servicecenter. De plier les gouttières
vestiging is zelfs uitgerust met het nodige materi- aux formes souhai-
aal om dakgoten in elke gewenste vorm te kunnen tées.
plooien.
Photo 7: Filip Ausloos
Sales Manager du dé-
partement assainisse-
ment et drainage en
conversation avec
Marc Van der Beken,
président d’ICS An-
Foto 8 – Photo 8
vers.

La journée d’étude
a été suivie par une
visite de l’entreprise
et pour conclure des
rafraichissements ac-
Foto 7 – Photo 7 compagnés de dé-
licieuses mises en
bouche ont pu être
Foto 7: Filip Ausloos, verkoopsleider afdeling riole- dégustées (photos 8
ring en afvoer in gesprek met Marc Van der Beken, et 9). st
voorzitter van ICS Antwerpen. M. De Bie
Na een rondleidding doorheen de zaak werd
de studiedag afgerond met enkele verfrissende
drankjes en lekkere hapjes (foto’s 8 en 9). st Foto 9 – Photo 9

48 - ICS magazine - 3/2010
 Rookgasanalyser
Wöhler A 400 / Wöhler A 400 PRO

De Wöhler A 400 en Ideaal voor het uitvoeren

A 400PRO zijn multifunctionele van de G1-G2 keuringen
rookgasanalysers met intuïtieve
bediening.

Zij ontleden, meten en berekenen alle

belangrijke waarden en zorgen, dankzij
de grafische inregelhulp, voor een
correcte en betrouwbare brander-
afstelling.
HE
De analyse gebeurt in functie van de
BELGISC ING
UITVOER
geselecteerde brandstofsoort (aardgas H,
aardgas L, stookolie, propaan,
pellets…) en even later rolt het volledige
rapport via de IrDA -poort uit de
thermische printer.
Het heldere OLED kleurenscherm
met zoomfunctie zorgt voor een
verhoogde leesbaarheid en verlaagd
energieverbruik.
Dankzij de smart filter technologie,
doorlopende controle en sensor-
diagnose garanderen de Wöhler A
400 en Wöhler A 400PRO u een gebruik
zonder zorgen. Op de LT -sensoren in
de Wöhler A 400PRO bieden we zelfs vier
jaar garantie.

Meettechniek

Import en service door

J.L. Mampaey bvba Uitbreidingstraat 54 2600 Antwerpen
T 03 230 71 06 F 03 230 11 53 info@mampaey.be www.mampaey.be

N^k[knbd8fbg]^k8`Zl’8
@ZZe8f^^k8nbm8shgg^¦^g^k`b^’
J#]nbl^s8ohmk^8\hglhffZmbhg8]^8`Zs’
=m8mbk^s8ikhym8]^8eÁ#g^k`b^8lheZbk^’
Ggm]^d8]^8gb^nplm^8\hg]^glZmb^¦
d^m^el8f^m8KheZk8Aglb]^’
Rhgg^¦^g^k`b^8 bl8 [kZg]^g]8 Z\mn^^e’8 Gf8 ZZg8 ]^8 lmbc`^g]^8 okZZ`8
gZZk8shgg^lrlm^f^g8m^8ohe]h^g—8a^^_m8Bngd^kl8f^m8KheZk8^^g8s^^k8
mh^`Zgd^ebcd8 ^g8 fZdd^ebcd8 bglmZee^^k[ZZk8 mhmZZeiZdd^m8 hgmpbdd^e]’8
<ZZkbg8obg]m8n—8gZZlm8 shgg^iZg^e^g—8[hbe^kl—8k^`^eZZkl8^g8Zee^8mh^¦
[^ahk^g8 gn8 hhd8 ]^8 gb^nplm^8 Bngd^kl¦\hg]^glZmb^d^m^el’8 <^s^8
8snbgb`^—8\hfiZ\m^8^g8`^knblehs^8d^m^el8sbcg8^^gohn]b`8hi8a^m8KheZk¦
lrlm^^f8 ZZg8 m^8 lenbm^g’8 @ng8 k^g]^f^gm8 bl8 mhi’8 @^m8 k^lnemZZmŸ8 =^g8
hilm^eebg`8]b^8a^m8fZqbfnf8nbm8]^8[^l\abd[Zk^8shgg^¦^g^k`b^8aZZem8
^g8 a^m8 `Zlo^k[knbd8 mhm8 a^m8 Z[lhenm^8 fbgbfnf8 [^i^kdm’8 <^8 bg`^¦
[hnp]^8 KheZk8 Aglb]^8 lmnkbg`8 [^k^d^gm8 [ho^g]b^g8 ZnmhfZmbl\a8 ]^8
b]^Ze^8o^kpZkfbg`8^g8pZkfpZm^k[^k^b]bg`’8Ag8^ed^8phhg8knbfm^—8hi8
b^]^k8fhf^gm8oZg8]^8]Z`’8NkZZ`8f^^k8bg_hkfZmb^8ZZg8np8Bngd^kl¦
o^k]^e^k8h_8dbcd8hi8ppp’cngd^kl’[^
ppp’cngd^kl’[^8
lZ8K=JNA;G8go8¦8Chgmb\al^lm^^gp^`8„ˆ8¦8€„ˆ89Zkml^eZZk
100272
<#\hnok^s8e^l8ghno^ee^l8\aZn]b$k^l8
8\hg]^glZmbhg8Zo^\8KheZk8Aglb]^’
DÁ#g^k`b^8lheZbk^8^lm8]Áng^8Z\mnZebm#8[k4eZgm^’89_bg8]^8k#ihg]k^88
eZ8]^fZg]^8\khbllZgm^8]^8lrlm$f^l8lheZbk^l—8e^8lrlm$f^8KheZk8]^8
Bngd^kl8ohnl8ikh\nk^8ng8iZ\dZ`^8mhmZe8mk$l8Z[hk]Z[e^8^m8_Z\be^88
bglmZee^k’8 @hkfbl8 ]^l8 \Zim^nkl8 lheZbk^l—8 [Zeehgl8 ]Á^Zn8 \aZn]^—8
k#`neZm^nkl8 ^m8 ng8 ^gl^f[e^8 \hfie^m8 ]ÁZ\\^llhbk^l—8 \^8 iZ\dZ`^8
\hgmb^gm8 #`Ze^f^gm8 e^l8 8]^kgb$k^l8 \aZn]b$k^l8 8 \hg]^glZmbhg8
Bngd^kl’8 \hghf^l—8 \hfiZ\m^l8 ^m8 lbe^g\b^nl^l—8 \^l8 \aZn]b$k^l8
l^8kZ\\hk]^gm8Zn8lrlm$f^8KheZk8^g8mhnm^8lbfieb\bm#’8InZgm88e^nk8
k^g]^f^gm—8 be8^lm8 Zn8 mhi8J#lnemZmŸ8 Mg^8 bglmZeeZmbhg8jnb8^qiehbm^8
eÁbgm#`kZebm#8 ]^8 eÁ#g^k`b^8 lheZbk^8 ]blihgb[e^8 ^m8 ebfbm^8 eZ8 \hglhf¦
fZmbhg8]^8`Zs8Zn8lmkb\m8fbgbfnf’8InZgm88eZ8\hffZg]^8bgm#`k#^8
KheZk8Aglb]^—8^ee^8\Ze\ne^8ZnmhfZmbjn^f^gm8e^l8[^lhbgl8^g8\aZn_¦
_Z`^8 ^m8 ^Zn8 \aZn]^’8 Hhnk8 \aZjn^8 ib$\^8 ]^8 eZ8 fZblhg—8 ^m8 8 mhnm8
fhf^gm8]^8eZ8chnkg#^’8Hhnk8^g8lZohbk8]ZoZgmZ`^—8\hgmZ\m^s8ohmk^8
]blmkb[nm^nk8Bngd^kl8hn8lnk_^s8lnk8ppp’cngd^kl’[^
 ELING
PERSMEDED
COMMUNIQ
U E D E PRESSE NEWS • NEWS •

BINK - Calcul de la tuyauterie de l’eau du robinet BINK - Tapwaterberekening met

avec la prévention de la Légionellose Legionella-preventie
L’eau du robinet en Belgique Het leidingwater in
doit répondre à des normes de België moet voldoen
qualité strictes. Un contrôle ap- aan strenge kwali-
profondi de la présence de la teitseisen. Een gede-
bactérie de la Légionellose est gen controle op de
nécessaire. aanwezigheid van
Legionella- bacteri-
à cet effet, BINK Software Ltd a ën hoort daarbij.
créé dans son logiciel une page
spéciale qui analyse et limite Hiertoe heeft BINK
les risques. Grâce à cet outil, il software BV in haar
est possible, avant la pose de la Ta p w a t e r b e r e k e -
tuyauterie, de calculer le risque ning een speciale
de formation de la bactérie de Legionella-pagina
la Légionellose. Il est aussi pos- ingebouwd met
sible de contrôler et de locali- een beperkte risico-
ser les risques de Légionellose analyse. Op die ma-
dans les réseaux existants. Les nier kan men voor-
données calculées sont un outil dat een leidingnet
idéal pour créer un plan de aangelegd wordt,
gestion des réseaux. berekenen of er
Une liste des différents risques eventueel gevaar bestaat voor de vorming van
permet au programme de véri- Legionella. Ook bestaande leidingnetten kunnen
fier les points sensibles. Les ré- gecontroleerd worden op eventueel risico en de
seaux à risque sont les condui- locatie van het risico in het leidingnet. De bere-
tes d’eau chaude, mais aussi kende gegevens zijn een ideaal hulpmiddel bij het
d’eau froide lorsque celles-ci opzetten van een beheersplan.
sont situées dans des zones à Het programma werkt een soort checklist af om
haute température. L’utilisa- in het systeem de knelpunten aan te geven. Ri-
teur reçoit les conseils sur la sico-installaties zijn warmwaterleidingen, maar
manière dont ces problèmes ook koudwaterleidingen in ruimten met een hoge
peuvent être résolus, en pla- temperatuur. Tevens krijgt de gebruiker advies
çant des clapets anti-retours, over hoe hij deze knelpunten kan aanpakken, zo-
en raccourcissant ou en isolant als het plaatsen van terugslagkleppen, het verkor-
les conduites, etc. Le program- ten van de leidingen of het aanbrengen van iso-
me est très convivial et fonc- latie, enz. Het programma is zeer gebruiksvrien-
tionne beaucoup plus rapide- delijk en werkt veel sneller dan een handmatige
ment qu’un calcul manuel. berekening.
Le concepteur n’a pas besoin De ontwerper hoeft geen extra moeite te doen om
de faire d’efforts supplémen- deze analyse uit te voeren. Door het maken van
taires pour effectuer cette analyse. En créant un dessin du een leidingontwerp via CAD of een isometrisch in-
réseau via un logiciel de CAD, ou via un apport isométrique, voerscherm, rolt de risicoanalyse er automatisch uit.
le système analyse automatiquement les risques. Les fonc- De knip- en plakfuncties maken het mogelijk om snel
tions Couper et Coller permettent de réaliser rapidement een compleet tapwaterleidingnet te ontwerpen.
la tuyauterie. De Tapwaterberekening module maakt deel uit van
Le module de calcul de réseau d’eau sanitaire fait partie de de uniforme BINK omgeving. Hierdoor is de inge-
l’ensemble uniforme de BINK. De cette manière l’informa- voerde gebouw- en installatie informatie, direct be-
tion n’est entrée qu’une seule fois et est directement dispo- schikbaar in andere BINK rekenmodulen.
nible dans les autres modules de calcul de BINK. De Tapwaterberekening module is gebaseerd op de
Le module de calcul de réseau d’eau sanitaire est basé sur volgende normen en richtlijnen:
les normes et lignes directrices suivantes : • VEWIN; Werkbladen drinkwaterinstallaties (febru-
• VEWIN; Installation d’eau potable, Feuille de travail (Fé- ari 2001)
vrier 2001) • ISSO publicatie 55-1; Handleiding Legionella-pre-
• ISSO Publication 55-1; Guide de prévention de la Légionel- ventie in leidingwater
lose dans l’eau courante • NEN 1006; Algemene voorschriften voor drinkwa-
• NEN 1006; Exigences générales pour les installations d’eau terinstallaties (AVWI 1981)
potable
Deze Tapwaterberekening met beperkte risicoanaly-
Le module de calcul de réseau d’eau sanitaire est un instru- se is een compleet instrument, waarvan de checklist
ment complet avec une liste de contrôles. Ces contrôles sont die is uitgevoerd op elk onderdeel van het leidingnet
effectués sur toutes les parties du réseau d’eau. Donc vous een prima opzet is voor een beheersplan.  st
disposez d’un outil vous permettant une bonne gestion des info: www.binksoftware.eu
plans de réseaux. st

Uitgebreid nieuws van deze leverancier (en anderen) vindt u op / Vous trouverez de plus amples informations du fournisseur (et d’autres) sur www.ubbu-ics.be

3/2010 - ICS magazine - 51
Duurzaam verwarmen,
multi-energetisch verwarmen
Chauffez durable,
chauffez multi-énergies
Uw huis is uniek, uw verwarming ook
ACV heeft voor elke woning, voor elke gewenste energiebron, voor elk budget
een oplossing die perfect aan uw behoeften is aangepast.

Zonnepanelen Votre maison est unique, votre chauffage aussi

Panneaux solaires Quelle que soit la taille de votre habitation, quelle que soit votre préférence
énergétique, quel que soit votre budget, vous disposez chez ACV d’une solution
parfaitement adaptée à vos besoins.

De Multi-Energyboiler van ACV: diverse energiebronnen

De Multi-Energyboiler van ACV kan met verschillende energiebronnen werken:
Condensatieketels
gas, stookolie of hout, zonnepanelen, warmtepomp of zelfs fotovoltaïsche
Chaudières à cellen. Het warme water dat zo wordt geproduceerd en opgeslagen, wordt dan
condensation
geïnjecteerd in uw warmwaterkring of in uw verwarmingskring op hoge of lage
temperatuur.
De ketels, zonnepanelen en warmtepompen van ACV zijn ontworpen en
gekalibreerd om een hoger rendement te halen bij een laag energieverbruik.

Le ballon ACV Multi-Energy : carrefour énergétique

De nombreuses sources permettent de faire fonctionner et d’alimenter le ballon
Multi-Energy d’ACV: chaudière à gaz, fuel ou bois, panneaux solaires, pompe
à chaleur ou même cellules photovoltaïques. L’eau chaude ainsi produite et
stockée sera ensuite injectée dans votre circuit d’eau sanitaire ou de chauffage
haute ou basse température.
Les chaudières, panneaux solaires et pompes à chaleur ACV sont conçus et
calibrés pour produire un rendement supérieur pour une faible consommation
d’énergie.

Warmwaterboilers De kwaliteit en de duurzaamheid van inox

Ballons d’eau chaude Omdat alleen inox wordt gebruikt, garanderen onze uitrustingen een uitzonderlijke
levensduur terwijl ze nauwelijks onderhoud nodig hebben. Ze voorkomen elk
probleem van oxidatie, bacteriën en kalkaanslag.

La qualité et la durabilité de l’inox

Grâce à l’utilisation unique de l’inox, nos équipements
garantissent une longévité exceptionnelle pour
un entretien minimal. Ils évitent tout problème
d’oxydation, de bactéries et de dépôt de
calcaire.
Warmtepompen
Pompes à chaleur 10 jaar garantie
ition d’enreg
Vertrouw de installatie van uw sc
ond ist
re
ou GA
verwarmings-oplossing toe aan een ACV
m
s

en
RA
-

tv
www.acv.com

PartnerPlus-installateur en onderschrijf bij

ia w
NTIE
ww.acv.com

hem een onderhoudscontract. Zo kunt u

genieten van een garantie van tien jaar op
via

al onze uitrusting.
ng

-
vi

p
vo rij
orw ch
aarde van ins

Garanti 10 ans !
ACV BELGIUM sa Confiez l’installation de votre solution de chauffage à
K e r k p l e i n 3 9 un installateur ACV PartnerPlus et souscrivez le contrat
B-1601 RUISBROEK
TEL: 0 2 3 3 4 8 2 4 0 d’entretien via notre site. Vous pourrez ainsi bénéficier d’une
FA X : 0 2 3 3 4 8 2 5 9 garantie de dix ans sur tous nos équipements.
E-MAIL: belgium.info@acv.com

www.acv.com WHEN TECHNOLOGY MEETS ECOLOGY

 ELING
PERSMEDED
COMMUNIQ
UE E PRES
D SE N E
Uiterst innoverende klimaatregelaars
van HITACHI
Sinds kort heeft HITACHI de innove-
rende SX Premium klimaatregelaars nu
ook in Europa geïntroduceerd.
Al in 2007 behaalde deze apparatuur
de in Japan gerenommeerde Energy
Conservation Grandprix, dankzij een
COP die zelfs tot zelfs 6,13 gaat (zes
komma dertien!). Het Finse consumen-
tenmagazine “Rakennusmaalima” liet
bij het onafhankelijke instituut MTT Agrifood Research Finland zes
klimaatregelaars van diverse fabrikanten vergelijken. De HITACHI
SX Premium unit type RAS-18SX8 haalde als enige vier sterren in
de tests. Naast de bij HITACHI gebruikelijke high-tech DC inverter
warmtepomp technologie, beschikt het toestel ook over een zeer
innovatieve en exclusieve luchtzuiveringstechniek. De binnenzijde
is om hygiënische redenen in roestvrij staal uitgevoerd. Tegelijk
wordt de behandelde lucht geladen met negatieve ionen, die bij
het verlaten van de unit stofdeeltjes in de lucht vasthouden en ze
afzetten op de RVS luchtfilter, die op zijn beurt voorzien is van een
automatische mechanische reiniging. Daarenboven wordt er geïo-
niseerde “mist” gegenereerd uit het vocht in de lucht, via o.a. een
ingebouwd Peltier-element. Deze mist elimineert geuren afkomstig
bvb uit de keuken en haalt zelf tabaksrook uit de lucht. Een onberis-
pelijke binnenluchtkwaliteit is het uiteindelijke resultaat. st
ELING
PERSMEDED
COMMUNIQ
U E D E PRESSE NEWS • NEWS •
Le nouveau CB30 d’Alfa Laval – nouveaux niveaux
de performances
« Le CB30, le nouvel échangeur de chaleur à plaques brasées au
cuivre, plus petite version du CB60, est arrivé sur le marché fin
2009. En combinant une nouvelle technologie de produit et une
qualité de plaque moins épaisse, nous avons considérablement
amélioré les performances de cet appareil », dixit Magnus Wes-
sman, Portfolio et Application Manager chez Alfa Laval.
Par rapport à son prédécesseur le CB30 offre :
• Une surface d’échange de chaleur plus petite à capacité de
prestation identique
• Moins de perte de pression, donc économie d’énergie
• Amélioration de l’énergie utilisée et moins de matériau pour
application identique
• Encombrements et raccordements identiques, donc rempla-
cement aisé
Le nouveau CB30 remplace le CB27. Les possibilités de concep-
tion de l’échangeur de chaleur à plaques braisées sont élargies
et les plaques en inox sont disponibles dans différentes exécu-
tions pour des tâches et applications distinctes. st
Info : www.alfalaval.be
Uitgebreid nieuws van deze leverancier (en anderen) vindt u op / Vous trouverez de plus amples informations du fournisseur (et d’autres) sur www.ubbu-ics.be
W S
Les climatiseurs innovateurs d’ HITACHI
Récemment HITACHI a introduit les
climatiseurs innovateurs Premium
SX également en Europe.
Déjà en 2007 ces appareils ont ob-
tenu le Grand Prix renommé de
Conservation d’Energie du Japon,
grâce au COP allant jusqu’à même
6,13 (six virgule treize !). Le maga-
zine Finlandais de consommation
«Rakennusmaalima» a fait faire une
comparaison de six climatiseurs de
différentes marques par l’Institut indépendant MTT Agrifood Re-
search Finland. L’unité SX Premium HITACHI du type RAS-18SX8
était le seul à obtenir les quatre étoiles lors de ces tests.
En plus de la haute technologie habituelle d’HITACHI (pompe à cha-
leur avec inverseur DC), le système de purification d’air est très inno-
vant et exclusif. Pour des raisons d’hygiène, l’intérieur de l’unité est
fabriqué en acier inoxydable. En même temps l’air sortant est chargé
en ions négatifs qui s’attachent aux particules dans l’air qui à leur
tour sont captées dans le filtre d’air en inox équipé d’un nettoyage
mécanique automatique. En outre, un brouillard ionisé est généré
avec l’humidité qui se trouve dans l’air, entre autre via un élément
Peltier incorporé. Ce brouillard élimine des odeurs comme celles de
cuisine et même les fumées de tabac. Il en résulte une qualité d’air
intérieur impeccable. st
Info : http://premium.hitachiaircon.be/
De nieuwe CB30 van Alfa Laval – nieuwe
prestatieniveaus
“De nieuwe CB30 is een kleinere versie van de
CB60, die eind 2009 op de markt is gebracht. In
combinatie met een nieuwe productietechnologie
en dunner plaatmateriaal hebben we de prestaties
van dit apparaat aanzienlijk verbeterd”, aldus Mag-
nus Wessman, Portfolio and Application Manager bij
Alfa Laval.
Ten opzichte van zijn voorgangers biedt de CB30 :
• Een kleiner warmtewisselend oppervlak voor de-
zelfde prestatiecapaciteit
• Minder drukverlies, dus energiebesparend
• Een verbeterd energiegebruik en minder materiaal
voor eenzelfde toepassing
• Identieke aansluitmaten, zodat vervanging heel
eenvoudig is
De nieuwe CB30 vervangt de CB27. De ontwerpmo-
gelijkheden van de kopergesoldeerde platenwarm-
tewisselaar zijn uitgebreid en de roestvrijstalen platen zijn in
verschillende patronen leverbaar voor verschillende taken en
toepassingen. st
3/2010 - ICS magazine - 53
417:Opmaak 1 8/07/2010 14:36 Pagina 1
Systemhaus:Layout 1 19.07.10 12:01 Seite 1

Kraanwerk + Premium systemen

Gericht op de toekomst Robinetterie + Systèmes Premium
Cap sur le futur
Competentie in verwarminig, airco en
sanitaire systemen
Compétence système dans le
domaine des installations sanitaires,
de chauffage et de climatisation
Vleugelradanemometer
Anémomètre à hélice MADE IN
m/s, m³/h, °C GERMANY

"Uni SH" thermostaat (uitzicht edelstaal) "Uni LH" thermostaat

Thermostat "Uni SH" (garniture en acier Thermostat "Uni LH"
spécial)

"Hydrocontrol R" regelventiel "Cocon Q" regelventiel

Vanne de régulation "Hydrocontrol R" Vanne de régulation "Cocon Q"

De Oventrop-filosofie:
• Ø 100 mm • Hélice intégrée Armaturen, regelsystemen en andere componenten volledig onderling, voor alle
domeinen van huis- en bouwtechniek, verbinden tot een rendabel, energie-
vleugelradsonde Ø 100 mm besparend en milieuvriendelijk systeem.
• De volumestroom • Le débit volumique est De gestelde eisen zijn door de technische vooruitgang, de richtlijnen van de EU en
wordt onmiddellijk indiqué directement à lokale wettelijke voorschriften beduidend hoger geworden.
Oventrop beantwoordt in alle opzichten daaraan.
in het display l'affichage
La philosophie Oventrop:
weergegeven • Le set de cônes per-
Procéder au raccordement d'accessoires, régulateurs et autres composants
• Optionele trechter- met de réaliser le débit globalement conçus pour tous les domaines du secteur de la construction en vue
set voor metingen aan sur des grilles de venti- de la réalisation d'installations économiques, écologiques et à haut rendement
énergétique.
verluchtingsroosters lation L'élévation du niveau des exigences requises est imputable au progrès technique,
au règlement EnEV ainsi qu'à d'autres dispositions légales.
Oventrop entend relever ces nouveaux défis.

Nathan Import/Export
Lozenberg 4
B-1932 ZAVENTEM, Belgique
Tél.: +32 (0) 27211570
Fax : +32 (0) 27253553
E-Mail: info@nathan.be
testo NV/SA · Industrielaan 19, 1740 Ternat Web: www.nathan.be
tel. 02/582 03 61 · e-mail: info@testo.be

54 - ICS magazine - 3/2010
 ELING
PERSMEDED
COMMUNIQ
UE E PRES
D SE N E W S

Designprijs van de Bondsrepubliek Duitsland 2011 Prix du Design 2011 de la République fédérale d’Allemagne

Oventrop “OKP” buizencollector L’Oventrop “OKP“, collecteur à tubes

genomineerd voor de sous vide, nominé pour le titre suprême
“Prijs der Prijzen” “Meilleur Design“.
De Oventrop “OKP” bui- Le collecteur Oventrop „OKP“ est
zencollector is genomi- nominé pour l’épreuve finale vers
neerd voor deelname le titre „Meilleur Design 2011“ de
aan de Designprijs van de la République fédérale d’Allema-
Bondsrepubliek Duitsland gne. Dans le domaine du design
2011. industriel, il s’agit de la plus haute
De prijs is de belangrijk- distinction officielle décernée en
ste officiële Duitse onder- Allemagne.
scheiding voor design. Les entreprises ne sont pas autori-
Voor deze designprijs kun- sées à déposer un acte de candida-
nen ondernemingen zich ture. La sélection des candidatures
niet zelf inschrijven. Ze est réalisée de manière indirecte, à
worden geselecteerd door l’échelon régional par le Ministère
de ministers en senatoren des affaires économiques et par les
van economie van de deel- pouvoirs publics dans chacun des
staten en door het federaal pays, ou à l’échelon national par le
ministerie van economie Ministère fédéral de l’Economie et
en technologie. Een voor- des Technologies. Pour figurer dans
waarde voor selectie is dat la liste de sélection, un produit doit
een product al met een déjà avoir obtenu une distinction.
prijs werd onderscheiden. L’OKP a été nominé en conséquen-
De “OKP” werd reeds met ce du premier prix remporté lors du
de “Gute Gestaltung 10” concours „Gute Gestaltung 2010“
onderscheiden door de Deutsche Designer Club (DDC). organisé par le DDC (Club des Designers allemands). Le
De “OKP-10/20”-buizencollector (leverbaar met 10 of 20 collecteur à tubes sous vide „OKP-10/20“ (disponible en
vacuümbuizen) wordt gebruikt voor het opwarmen van version 10 ou 20 tubes sous vide) est utilisable pour le
drinkwater en zwembadwater, voor bijverwarming op chauffage de l’eau sanitaire et de l‘eau de piscine, en
zonne-energie en voor het produceren van warmte. appui d‘une installation de chauffage central, ou pour la
Dankzij de hoogselectieve absorptievlakken wordt een production de chaleur.
hogere zonnedekking verkregen. Les surfaces à haute sélectivité des collecteurs utilisent
De Heat-Pipe binnen in de glasbuizen is een snel rea- de manière optimale l’énergie solaire disponible. Le ca-
gerende warmtedrager die ook bij diffuus zonlicht ef- loduc intégré dans les tubes de verre est un vecteur ther-
ficiënt werkt. mique à réaction rapide et rendement élevé, même par
Op basis van zijn hydraulische kenmerken kan de col- lumière solaire diffuse. En raison de ses propriétés hy-
lector onder een helling van 15° tot 75° aan het gebouw drauliques, le collecteur peut être installé selon un angle
(hellend of plat dak, maar ook vrijstaand) worden ge- d’inclinaison de 15° à 75° sur le bâtiment (toit en terrasse
monteerd. ou toiture en pente), ou par montage posé au sol.

Eigenschappen: Caractéristiques :
- hoogwaardige en corrosiebestendige materialen - durabilité des matériaux anticorrosion de qualité
- metalen afdichting met spanringaansluiting - cadre d’isolation métal avec raccordement à bague de
(4 x 22 mm) serrage (4 x 22 mm)
- de glasbuizen met dubbele wand staan garant voor - excellente isolation par tube de verre double paroi
een goede isolatie (“thermosfleseffect”) („effet bouteille thermo“)
- vervanging van afzonderlijke vacuümleidingen moge- - tubes sous vide remplaçables séparément (par raccord
lijk (droge Heat-Pipe verbinding) à sec sur le caloduc)
- aansluitingen van aanvoer en afvoer bevinden zich - raccords d’amenée et retour du fluide caloporteur réu-
aan één zijde, waardoor slechts één doorgang in het nis sur un seul côté, il suffit d’un seul perçage dans la
dak nodig is toiture
- getest conform DIN EN 12975 en gecertificeerd met - conformité selon DIN EN 12975-1 et label de certifica-
“SolarKeymark” st tion „SolarKeymark“ st
Info : www.nathan.be

Uitgebreid nieuws van deze leverancier (en anderen) vindt u op / Vous trouverez de plus amples informations du fournisseur (et d’autres) sur www.ubbu-ics.be

3/2010 - ICS magazine - 55
 ELING
PERSMEDED
NEWS • NEWS • COMMUNIQ
U E D E PRESSE

Accor Services devient Edenred Accor Services wordt Edenred

Dans le cadre du projet de séparation du In het kader van de opsplitsing van de Ac-
groupe Accor entre les activités Hôtellerie et cor groep in de activiteiten Hotel en Prepaid-
Services prépayés, Accor Services se dote d’un diensten, krijgt Accor Services een nieuwe
nouveau nom : Edenred. naam: Edenred.
Présent dans 40 pays, Edenred est le leader mondial des Edenred is wereldwijd marktleider in voorafbetaalde
titres de services prépayés avec Ticket Restaurant, Ticket dienstentitels, met Ticket Restaurant, Ticket Alimen-
Alimentation, etc. En proposant tation, enz. Zijn producten, die
des avantages aux salariés et aux zowel voordelen voor werkne-
citoyens ou des solutions dédiées à mers en burgers omvatten als
la performance des organisations, oplossingen om de prestaties
ses produits offrent de multiples van organisaties te verbeteren,
déclinaisons pour faciliter la vie de bieden talrijke varianten die
tous. iedereen het leven makkelijker
maken.
«S’appuyant sur 50 ans d’expertise “Geruggensteund door 50 jaar
dans les services prépayés, cette ervaring in prepaid-diensten
nouvelle identité nous permet de stelt deze nieuwe identiteit ons
nous affirmer en tant qu’entreprise in staat ons te laten gelden als
leader, engagée, pionnière et een toonaangevende, geën-
internationale. Edenred a mis gageerde, baanbrekende en
l’innovation au coeur de son développement et propose sur internationale onderneming. Edenred stelt innova-
les cinq continents des solutions qui créent du lien social», tie centraal in zijn ontwikkeling en biedt op de vijf
déclare Jacques Stern, Directeur Général délégué du groupe continenten oplossingen aan die een sociale band
Accor, en charge de la branche Services. smeden”, verklaart Jacques Stern, gedelegeerd di-
 st recteur-generaal van de Accor groep, belast met de
Info : www.accorservices.be tak Diensten. st

Uitgebreid nieuws van deze leverancier (en anderen) vindt u op / Vous trouverez de plus amples informations du fournisseur (et d’autres) sur www.ubbu-ics.be

(ETBINNENKLIMAATBESCHERMEN
ZITINONZENATUUR
"OUWOPLOSSINGENVOORDESCHILVANDEWONING

7IJBESCHERMENUWOMGEVING
5W WOONCOMFORT HANGT IN BELANGRIJKE MATE AF VAN
EXTERNE FACTOREN :O MOET U UW WONING BESCHERMEN
TEGENREGENENWIND%NDIENTUZEVOLDOENDETHERMISCH
TE ISOLEREN OM WINTER EN ZOMER TE GENIETEN VAN EEN
AANGENAAM BINNENKLIMAAT -AAR DAARNAAST IS OOK
VENTILERENEENMUSTENKANDEZONU¾INKWATENERGIE
EN GELD BESPAREN 5BBINK COMBINEERT DAAROM
VERSCHILLENDE DUURZAME TOEPASSINGEN DIE DE ENERGIE
EF½CIpNTIE VAN DE BOUWSCHIL VOELBAAR OPTIMALISEREN
6ANLUCHT ENWATERDICHTEBOUWOPLOSSINGENINVENTIEVE
DAGLICHTONTWERPENENEENAANGEPASTECONSTRUCTIE EN
RUIMTEVENTILATIETOTAANDACHTVOORDEAFVOERVANROOK
GASSENENZONNE ENERGIESYSTEMEN7EHEBBENALLESIN
HUIS OM UW WOONOMGEVING COMFORTABEL mN ENERGIE
ZUINIGUITTEBOUWEN$ATZITTENSLOTTEINONZENATUUR

WWWUBBINKBE

56 - ICS magazine - 3/2010
 ELING
PERSMEDED
COMMUNIQ
UE E PRES
D SE N E W S

L’AD Delhaize d’Alost a vu sa consommation AD Delhaize in Aalst ziet verbruik met 35% dalen dankzij
énergétique chuter de 35% grâce à la pompe Daikin warmtepomp
à chaleur Daikin Mevrouw Dominique Van Loof van AD Delhaize Terlinden in Aalst, koos in au-
En août 2009, Madame Dominique Van Loof de l’AD Delhaize
Terlinden à Alost, a choisi d’installer un inverter Daikin Sky Air gustus 2009 voor de installatie van een Daikin Sky Inverter voor de koeling en
pour le refroidissement et le chauffage du magasin. Grâce à verwarming van de winkel. Dankzij de invertertechnologie wordt het vermo-
la technologie inverter, la puissance est adaptée à l’énergie gen aangepast aan de energie die op dat moment nodig is. Deze warmtepomp
nécessaire à ce moment. Cette pompe à chaleur de type air- van het lucht-lucht type, haalt tot bij zeer lage temperaturen een groot deel
air puise une grande partie de l’énergie nécessaire dans l’air van de benodigde energie uit de omgevingslucht. de eerste metingen hebben
jusqu’à des températures très basses. Les recent aangegeven dat Delhaize op een daling van 35% kan re-
premières mesures ont récemment montré kenen voor de verwarming van de winkel.
que Delhaize peut s’attendre à une baisse De Daikin Sky Air installatie met Round flow binnenunits
de 35% de sa facture énergétique.  verbruikt zowel voor koeling als voor verwarming bedui-
L’installation d’un Daikin Sky Air avec dend minder energie ten opzichte van traditionele ver-
des unités intérieures Round Flow warmingssystemen, de units zijn ook esthetisch en het sy-
réduit considérablement la consomma- steem wordt gekenmerkt door een zeer laag geluidsniveau.
tion d’énergie pour le refroidissement De installateur is eveneens in zijn nopjes: “Dit type van warmte-
et le chauffage par rapport aux sys- Binnentoestel Round Flow -FCQ140- pompen heeft een zeer goede return on investment. Door de ge-
tèmes de chauffage traditionnels, mais Appareil intérieur Round Flow makkelijke plaatsing liggen de installatiekosten erg laag en kun-
de plus, les unités sont esthétiques et nen de units om het even waar worden
le système se caractérise par un très faible niveau sonore. gemonteerd. Tevens wordt het systeem
L’installateur de son côté ne tarit pas d’éloges au sujet de cet- volledig door de fabrikant gemaakt. Er
te pompe à chaleur de Daikin : «Ce type de pompes à chaleur hoeven – behalve de leidingen – geen
offre un excellent retour sur investissement. Grâce au place- elementen van andere fabrikanten te
ment aisé, les coûts d’installation sont très réduits et les unités worden bijgemonteerd, wat de kwali-
peuvent être montées n’importe où. Par ailleurs, le système est teit en goede werking ten goede komt.”
entièrement conçu par le fabricant. A l’exception des canalisa- De Round Flow casette zorgt voor een
tions, aucun élément d’autres fabricants n’intervient dans le unieke luchtverspreiding waarbij dode
montage, ce qui garantit la qualité et le bon fonctionnement.» hoeken worden vermeden en een uni-
La cassette Round Flow assure une diffusion de l’air uniforme forme luchtverdeling wordt bereikt. Ze
en évitant les angles morts. Elle assure une répartition opti- garandeert een goede verdeling van de
male de la température et par conséquent, un confort élevé. temperatuur, en dus een hoog comfort.
 st
 st
Info : www.daikin.be Buitenunit -RZQ 140 - Unité extérieure

Uitgebreid nieuws van deze leverancier (en anderen) vindt u op / Vous trouverez de plus amples informations du fournisseur (et d’autres) sur www.ubbu-ics.be

AEROTOP® T lucht/water-warmtepompen – uiterst efficiënt en flexibel

De nieuwe generatie AEROTOP® T lucht/water-warmtepompen haalt vermogenwaarden (COP) tot 3,7 en maakt
zo efficiënt gebruik van de energie uit de omgevingslucht. Met een totale keuze uit 9 afmetingen is de installatie
geschikt voor vermogenwaarden van 6,6 tot 34,4 kW en biedt ze elke klant zo een optimale oplossing voor zijn
probleem. Ga voor de nieuwe generatie AEROTOP® T van ELCO en profiteer van de trend inzake warmte uit
hernieuwbare energie.
Meer informatie vindt u op: www.elco.net

Pompes à chaleur air/eau AEROTOP® T – à la pointe du rendement et

de la flexibilité La nouvelle génération de pompes à chaleur air/eau AEROTOP® T affiche des coefficients d’efficacité (COP)
allant jusqu’à 3,7. Elle utilise en effet l’air de l’environnement de façon particulièrement efficace. Les 9 variantes
proposées, qui couvrent une gamme de puissance complète de 6,6 à 34,4 kW, offrent une solution optimale pour
les besoins de tous les clients. Misez sur la nouvelle génération AEROTOP® T d’ELCO et récoltez les gains d’une
chaleur produite à partir d’énergies renouvelables.
Pour plus d’informations : www.elco.net

3/2010 - ICS magazine - 57
 PRIMAGAZ ZOEKT
GEMOTIVEERDE
INSTALLATEURS
VOOR PROPAANGAS-
INSTALLATIES

 @bY\e
:\i^X$`ejkXccXk\li
 \e`bn\\k
 nXXifd
006-16

@b^\e`\k
^iXk`jX[m`\j
\ek\Z_e`jZ_\
fe[\ijk\le`e^%
@bY\eXck`a[d\\ Nfi[ffb
d\k[\e`\lnjk\
k\Z_e`\b\e%
:\i^X$`ejkXccXk\li
:\i^XdXXbk
gifdfk`\ 9\c'./(,,(),
mffid`a%
D`aebcXek\e
f]dX`ceXXi
m\ikifln\efg Z\i^X7Z\i^X%Y\%
[\bnXc`k\`k\e
[\m\`c`^_\`[
mXe:\i^X%
AL MEER DAN 100 INSTALLATEURS
ZIJN PRIMAGAZ PARTNER!
BINNEN DIT PARTNERSCHAP BIEDEN WIJ U:
• Opleiding
(o.a. gratis Cerga-opleiding habilitatie propaan*)
• Werk
• Technische ondersteuning
• Beloning via een loyaltysyteem

:\i^X#_\kbnXc`k\`kjcXY\cmffi\\em\`c`^\
^XjY`ee\e`ejkXccXk`\#_\\]k\\el`k^\Yi\`[gif^iXddX
fd[\^XjmXbdXek\`e]fid\i\e\ek\fe[\ijk\le\e%
nnn%Z\i^X%Y\
Voor meer informatie over propaangas of over de
opleiding habilitatie propaan, bel naar 0800/92.850
of surf naar www.primagaz.be

D\k[\jk\lemXeBM9>#=\9lGif\e[\^Xjj\Zkfi% * volgende opleiding start in september 2010

58 - ICS magazine - 3/2010

NEWS • NEWS •
Une campagne pub tricotée main
« Comment rendre l’invisible visible ? » C’est la
question que s’est posée l’agence TBWA au moment
de concevoir la nouvelle campagne publicitaire du gaz
naturel. Si l’idée de « la plus douce des chaleurs » ap-
parut très vite comme une évidence, il restait à trouver
le moyen de la rendre à la fois visible et perceptible.
Après de nombreuses recherches, il a été décidé
d’utiliser … de la laine.
Le film de 35 secondes raconte une histoire toute sim-
ple : le moment où, par un froid matin d’hiver et grâce
au gaz naturel, une maison se réchauffe progressive-
ment apportant confort et bien être à ses occupants. La
chaleur envahit la maison et c’est donc de la laine que nous voyons courir
sur les tuyaux, les radiateurs, les escaliers, les sols, les murs et les objets.
Même l’eau chaude est transformée en brins de laine doux et soyeux.
Le film qui a nécessité des semaines de préparation et 4 jours (et nuits) de
tournage a été réalisé au moyen de la technique du « stop motion » : tous
les éléments ont entièrement été recouverts de laine et ensuite détricotés
pour être filmés image par image. Le résultat est surprenant. Poétique
même. Et le sentiment de douceur et de chaleur offert par le gaz naturel
est bien présent. En plus du film publicitaire, deux annonces mettant en
avant des qualités spécifiques du gaz naturel ont également été conçues.
L’une illustre un pommeau de douche laissant échapper des gouttes d’eau
tandis que l’autre nous montre un radiateur réchauffant les bottes d’une
famille. Le tout en laine bien sûr. st
Info : www.cerga.be
Uitgebreid nieuws van deze leverancier (en anderen) vindt u op / Vous trouverez de plus amples informations du fournisseur (et d’autres) sur www.ubbu-ics.be
-ICRONISER
CENTRIFUGAALVERSTUIVER !TOMISEURROTATIF-ICRONISER
$EOPLOSSINGVOOR
INDUSTRIpLELUCHTBEVOCHTIGINGSPROBLEMEN
"EVOCHTIGING IN LUCHTBEHANDELINGSGROEPEN
/NZE CENTRIFUGAALVERSTUIVER VERSTUIFT ½JNE NE
.OTREATOMISEURROTATIFPULVmRISESANSPRESSION
VEL ZONDER DRUK EN BEVORDERT DE UITWISSELING
EAU
WATER
LUCHT GEEN RECYCLING MEER  %EN ALTER
PLUSDERECYCLAGE 5NEALTERNATIVEAUXLAVEURS
NATIEF VOOR LUCHTWASSERS DIE DE ONTWIKKELING
VAN BACTERIpN IN DE HAND WERKEN STILSTAAND
WATER EN VOOR VERDAMPERS DIE ZEER VEEL ENER
MANDSENmNERGIE
GIEVERBRUIKEN
"EVOCHTIGING VAN DE OMGEVINGSLUCHT
/M GROTE FABRIEKSHALLEN TE BEVOCHTIGEN VER
ELING
PERSMEDED
COMMUNIQ
U E D E PRESSE
Een handgebreide campagne
“Hoe maak je het onzichtbare zichtbaar?”
Dat vroeg communicatiebureau TBWA zich af toen
het gevraagd werd de nieuwe reclamecampagne
voor aardgas te creëren. Het idee van ‘de zacht-
ste warmte’ leek al snel een evidentie, maar de
manier om dat op een duidelijk waarneembare
manier te tonen lag iets minder voor de hand. Na
een uitgebreide zoektocht werd er uiteindelijk ge-
kozen voor… wol. De film, die 35 seconden duurt,
vertelt een envoudig verhaal. We zien hoe op een
koude wintermorgen een woning met aardgas op-
gewarmd wordt en de bewoners een behaaglijk
gevoel bezorgt. De warmte dringt overal door in
het huis, en het is dus wol die we buizen, radiatoren, trappen,
vloeren en voorwerpen zien bedekken. Zelfs de waterstralen uit
de douche zijn zijdezachte woldraden…
De film, die aardig wat voorbereiding vergde, werd tijdens 4 draai-
dagen en –nachten ingeblikt via de ‘stop motion’-techniek: alles
wordt vooraf met wol ingepakt om daarna ontrafeld en beeld
per beeld gefilmd te worden. Het resultaat is ronduit verrassend,
en poëtisch. En het gevoel van de zachte warmte waar aardgas
voor zorgt is heel present. Naast de reclamefilm werden ook twee
advertenties ontwikkeld die telkens een specifiek voordeel van
aardgas benadrukken. Eentje toont een douchekop waar water-
druppels uitkomen, de andere toont een radiator die de laarzen
van een ganse familie doet drogen. Helemaal in wol, uiteraard.
 st
,ASOLUTIONAUXPROBLnMES
D´HUMIDI½CATIONINDUSTRIELLE
(UMIDI½CATION EN #4!
UN ½N BROUILLARD ET AMmLIORE L´mCHANGE AIR
PROPICES AUDmVELOPPEMENTBACTmRIENEAU
STAGNANTE ET AUX SYSTnMES VAPEURS GOUR
(UMIDI½CATION DANS L´AMBIANCE
0OUR HUMIDI½ER LES GRANDS HALLS INDUSTRIELS NO

STUIFT ONZE CENTRIFUGAALVERSTUIVER TOT  LU TRE ATOMISEUR ROTATIF PULVmRISE JUSQUE  LTH
½JNE NEVEL EN VERBRUIKT HIERBIJ  KWUU %EN DE ½N BROUILLARD AVEC UNE CONSOMMATION DE
GUNSTIG ALTERNATIEF VOOR PERSLUCHT DIE DUUR IS  KWHH 5NE ALTERNATIVE mCONOMIQUE g L´AIR
DOOR HET VERBRUIK EN DE HERHAALDE VERSTOP
COMPRIMmCO}TEUXENmNERGIEETENBOUCHAGES
PINGEN RmCURRENTS

-)#2/.)3%23!
2/)
!VDE0HILIPPEVILLE  
IN
#(!2,%2/) "%,')15% YEARS
4EL
&AX
%MAILINFO MICRONISERCOM r o t a r y a t o m i s e r s WWWMICRONISERCOM
3/2010 - ICS magazine - 59
 Vie associative
Verenigingsleven

Séminaire sur la qualité de l’in­ Seminarie over de kwaliteit van

stallation de panneaux solaires de plaatsing van zonnepanelen
Monsieur Nicolas Spies, consultant en énergie auprès De heer Nicolas Spies, energieconsulent bij de CCW (de
de la CCW (la Confédération de la Construction Wal- Waalse Confederatie Bouw), heeft met zijn werkgroep in
lonne) a terminé en collaboration avec son groupe juni de laatste hand gelegd aan een onderzoek voor het in-
de travail, l’analyse d’une procédure qualitative pour voeren van een kwaliteitsprocedure voor installateurs van
les installateurs de panneaux solaires. Les résultats de zonnepanelen. De resultaten van dat onderzoek werden, in
cette analyse ont été présentés le 24 juin au grand samenwerking met ICS, aan het publiek voorgesteld tijdens
public, en collaboration d’ICS, lors d’un séminaire een seminarie op 24 juni, in de Molens van Beez (Namen).
aux Moulins de Beez (Namur). In zijn inleiding schetste de heer Spies de context van de
Dans son introduction Monsieur Spies a schématisé son werkgroep, die maar liefst 47 personen telt uit de betrok-
groupe de travail composé de 47 personnes venant ken federaties (CV, elektriciteit en dakdekkers), opleidings-
des fédérations concernées (chauffage, électricité en centra en fabrikanten van thermische en fotovoltaïsche
couvreurs), de centres de formations et de fabricants pannelen (FV).
de panneaux thermiques et photovoltaïques (PV). B. Wilkin en G. Decleve hadden het in hun betoog over het
B. Wilkin en G. Decleve ont argumenté un dossier invoeren van een gestandaardiseerd offertedossier, een
d’appel d’offres normalisées, un autocontrôle + test zelfcontrole + keuring van de installatie en een gestandaar-
de l’installation ainsi qu’un dossier de chantier stan- diseerd werfdossier.
dard. Nadien kwamen 3 aannemers,
3 entrepreneurs G. Pierrard respectievelijk G. Pierrard (dak-
(couvreur), JJ. Kleinen (chauf- dekker), JJ. Kleinen (centrale
fage central) et D. Thomas verwarming) en D. Thomas (FV
(panneaux PV) ont témoi- panelen) getuigen over hun er-
gné de leur expérience sur varingen op de werf. Alle drie
chantiers. Tous les trois ont beaamden het belang van een
convenu qu’il était important planmatige aanpak en de zorg
d’adopter une approche sys- die bij elke fase van de werk-
tématique au soin à apporter zaamheden aan de dag moet
à chaque étape des travaux. worden gelegd. En daar schort
Et c’est là que le bas blesse : het schoentje: er zijn tal van rea-
bon nombre d’installations lisaties die slecht renderen en/of
ont un mauvais rendement die na verloop van tijd gebre-
ou montrent après un certain ken vertonen. Door het succes
temps certaines faiblesses. van het “hernieuwbare ener-
Vu le succès du conte «éner- gie” verhaal, zijn de bedrijfjes
gie renouvelable», les petites JJ Kleinen: «De installateurs CV en elektriciteit als paddenstoelen uit de grond
entreprises ont fleuri de par- moeten het plaatsen van de panelen overlaten gerezen, die de lucratieve mo-
tout, elles espéraient profiter aan de dakdekkers.» gelijkheden voor ogen hadden,
des possibilités lucratives sans «Les installateurs chauffage et les électriciens maar geen enkele notie hadden
aucune notion des techniques doivent céder la pose des panneaux sur le toit à van de technische implicaties van
impliquées dans ces produits. leurs collègues couvreurs.» deze producten. Om het kaf van
Pour séparer le bon grain de het koren te kunnen scheiden, is
l’ivraie, un label de qualité est indispensable. Mon- er dus een reële behoefte aan een kwaliteitslabel. De heer
sieur Kleinen a également souligné l’importance du Kleinen onderstreepte tevens het belang van de plaatsing
placement sur le toit : «Cette partie de l’installation op het dak: “Dit onderdeel van de installatie wordt maar
est trop souvent sous estimée. Un installateur, aussi al te vaak onderschat. Een installateur, hoe goed hij ook
perfectionné qu’il puisse être n’a pas les connais- in zijn vakgebied moge wezen, mist de kennis en ervaring
sances et l’expérience d’un couvreur. Souvent, il lui van een dakdekker. Vaak beschikt hij ook niet over de juiste
manque également l’équipement adéquat. Il doit en uitrusting. Hij moet dit willen onderkennen en de plaatsing
tenir compte et céder la pose des panneaux sur le toit van de panelen op het dak overlaten aan zijn collega’s dak-
à ses collègues couvreurs ». dekkers”.
Madame C. Pisula était également orateur du sémi- Onder de sprekers noteerden we nog mevrouw C. Pisula,
naire, elle a commenté l’action du gouvernement die de acties toelichtte van de Waalse overheid met betrek-
wallon concernant le contrôle de qualité actuel et king tot kwaliteitscontroles nu en in de toekomst. st
futur. st M. De Bie

RECHTZETTING
In ons ICS magazine 2-2010 brachten wij u op blad­
zijde 5 en volgende een reportage over houtpelets.
Verkeerdelijk wordt daarin de firma Inter Solution
vermeld. Dit moet Quality-Solution zijn. Met onze
excuses aan de zaakvoerder, de heer L. De Prez.
RECTIFICATION
Dans notre ICS magazine 2-2010, nous vous avons présenté un reportage
concernant les pellets de bois. Nous citons la société Inter Solution. Ceci
est une erreur : il s’agit de Quality-Solution. Nous présentons toutes
nos excuses à, monsieur De Prez gérant de l’établissement. st
Info : www.quality-solution.be

60 - ICS magazine - 3/2010
 NEWS • NEWS •
Nouveau directeur technique
chez Cedicol
Kurt Van Campenhout a pris, ce 12/4, ses
fonctions de futur directeur technique
chez Cedicol. Il succède ainsi à Jean-Mi-
chel Lavergne qui, jusqu’à fin juin, assu-
rera encore auprès de l’organisation la
fonction de conseiller technique. Kurt
Van Campenhout, âgé de 39 ans, est
diplômé en ingénierie industrielle en électro-mécanique.
Dans sa vie professionnelle, il a parcouru plusieurs étapes,
entre autres comme directeur technique auprès du Royal
Automobile Club of Belgium (Bruxelles). Dans le cadre de
cette dernière fonction, il a dirigé la commission technique
et s’est occupé du soutien technique auprès des membres,
de la réglementation et des homologations. Il était en
même temps la référence technique du RACB auprès de la
FIA (Fédération Internationale de l’Automobile).
Dans un premier temps, il suivra des formations en interne
et en externe afin de se familiariser avec les spécificités des
systèmes de chauffage au mazout mais aussi des autres sys-
tèmes qui peuvent y être combinés. Ensuite, il se chargera
de projets (par exemple, l’actualisation du projet Optitank)
qui lui permettront d’asseoir de manière optimum ses fonc-
tions. st
Contact / kontakt: kvc@cedicol.be - Tel. 02/558 52 38 - gsm: 0474/899 632
adv_Balancing_nl_be_185x132,5:118-autoflow_185x132.qxd 15-07-2010
Telkens de juiste balans
Serie 132 Serie 127
Strangregelventiel met Compacte automatische
debietmeter debietregelaar met kunststof patroon
Het optimaal inregelen van uw verwarmingsinstallatie
• Oplossingen in zowel statisch als dynamisch balanceren
• Zeer efficiënt hydraulisch balanceren
• Besparing op energieverbruik
• Hoog thermisch comfort
Meer info: www.caleffi.be - info@caleffi.be
CALEFFI SOLUTIONS MADE IN ITALY
Nieuwe technisch directeur voor Cedicol
Kurt Van Campenhout ging op 12/4 van start als
Toekomstig technisch directeur van Cedicol. Hij
volgt daarmee Jean-Michel Lavergne op die nog
tot eind juni betrokken blijft bij de organisatie als
Technisch raadgever. Kurt Van Campenhout, 39
jaar, is Industrieel Ingenieur Elektro-mechanica.
Hij heeft een rijk gevuld beroepsleven, onder andere
bij de Royal Automobile Club of Belgium (Brussel)
als Technisch directeur. In die laatste functie had hij
de leiding over de technische commissie en stond hij
eveneens in voor de opleiding en technische onder-
steuning van de leden, de reglementering en de ho-
mologaties. Hij was eveneens technisch afgevaardig-
de van de RACB bij de FIA (Fédération Internationale
de l’Automobile)
In een eerste fase zal hij interne en externe opleidin-
gen volgen om zich vertrouwd te maken met de spe-
cificiteiten van verwarmingssystemen met stookolie
en de andere systemen die daarmee kunnen gecom-
bineerd worden. Daarna zal hij belast worden met
projecten (o.m. een actualisering van het Optitank
project) om stapsgewijze zijn functie volwaardig op
te nemen. st
14:40 Pagina 1
Serie 120 Serie 548
Automatische debietregelaar met Evenwichtsfles met automatische
RVS patroon ontluchter en spuikraan
3/2010 - ICS magazine - 61
La passion pour votre métier,
c’est notre garantie.
Passie voor vakmanschap,
dat verzekeren wij.

Kies Federale Verzekering, de specialist van de Choisissez Fédérale Assurance, le spécialiste de

bouwsector.
Federale Verzekering, opgericht door bouwondernemers,
beschermt al vele jaren alle vakmensen van de bouwsector
tegen de risico’s van hun activiteiten. Ons eigen netwerk
van adviseurs en kantoorhouders staat u rechtstreeks bij
met raad en daad. Wij bieden u:
t kwalitatieve dekkingen: wij zijn de enige verzekeraar
die specifieke garanties geeft in onze verzekeringen
Burgerlijke Aansprakelijkheid Bouwwerken en Alle Risico’s
Bouwplaats;
t een gratis preventiedienst;
t voordelige tarieven en exclusieve voorwaarden.
Wij hebben geen externe aandeelhouders en kunnen dus al
onze tijd en middelen aan onze klanten voorbehouden.
Bovendien delen wij onze winst met hen!
la construction.
Créée par des entrepreneurs de la construction, Fédérale
Assurance protège depuis toujours les professionnels du
secteur contre les risques liés à leurs activités. Notre propre
réseau de conseillers et de gérants de bureaux est directement
à l’écoute de vos besoins. Nous vous offrons :
t des couvertures de qualité : nous sommes le seul
assureur à couvrir certains risques spécifiques dans
le cadre de nos polices Responsabilité civile Travaux de
Construction et Tous Risques Chantier ;
t un service de prévention gratuit ;
t des tarifs compétitifs et des conditions exclusives.
Nous n’avons pas d’actionnaires externes et consacrons
donc tout notre savoir-faire au service de nos clients.
De plus, nous partageons nos bénéfices avec eux !

Pour recevoir la visite

du conseiller de votre région :
Info :
www.federale.be
L’assureur qui partage tout avec vous, même ses bénéfices
Om de adviseur uit
uw streek te ontmoeten:
De verzekeraar die alles met u deelt, zelfs zijn winst
 NEWS • NEWS •
Hulp voor zwaargewonden bij
arbeidsongevallen
Een persoonlijke en menselijke begeleiding
Een ongeval is snel gebeurd, ook op de werkvloer. Met meer
dan 90 jaar ervaring op het vlak van arbeidsongevallen,
heeft Federale Verzekering voortaan een nieuwe dienst
voor zwaargewonden van een arbeidsongeval. Het
slachtoffer, familie, nabestaanden én werkgever krijgen
via de dienst persoonlijke ondersteuning.
De ongevallenverzekering – verplicht voor werkgevers – dekt de
risico’s van arbeidsongevallen voor de arbeiders en bedienden van de
verzekeringsnemer. Ze biedt tevens dekking bij een ongeval op de weg
van en naar het werk.
Wettelijke bepalingen
De verzekering tegen arbeidsongevallen is wettelijk bepaald (wet van 10
april 1971). Als slachtoffer (of als rechthebbende) van een arbeidsongeval
wordt u dan ook automatisch vergoed in overeenstemming met de
wetgeving: er is een vergoeding wegens volledige of gedeeltelijke tijdelijke
ongeschiktheid, een vergoeding wegens blijvende ongeschiktheid en een
vergoeding bij overlijden. Bovendien biedt de verzekering een wettelijk
bepaalde tussenkomst in de noodzakelijke medische, farmaceutische en
ziekenhuiskosten en prothesen.
Hulp- en begeleidingsdienst
Het wettelijke vergoedingsstelsel is in de loop der jaren steeds complexer
geworden en daardoor vaak moeilijk te begrijpen voor werknemers die
het slachtoffer zijn van een arbeidsongeval. Bovendien kan het wettelijke
systeem in sommige situaties ver verwijderd lijken van de dagelijkse
realiteit. De omstandigheden waarin sommige zwaargewonden of
familieleden zich bevinden bij een dodelijk ongeval, zijn immers meestal
pijnlijk en zelfs dramatisch. Net daarom ontwikkelde het departement
Arbeidsongevallen van Federale Verzekering een nieuwe dienst voor
hulp en begeleiding, zodat slachtoffers en hun naaste familieleden
professioneel en kwaliteitsvol worden bijgestaan.
Persoonlijke schaderegeling
Het gespecialiseerde team van Federale Verzekering biedt hulp en
assistentie aan slachtoffers door hen stap voor stap te informeren over
hun rechten en de schaderegeling te verzorgen, inclusief de medische
opvolging van hun dossier. Verder zal de dienst, indien gewenst, contact
opnemen met de naasten van een overleden werknemer om hen de
noodzakelijke inlichtingen te geven. De dienst biedt natuurlijk ook alle
informatie aan werkgevers.
Analyse materiële behoeften
De materiële behoeften van het slachtoffer (hulp van derden, prothese,
tussenkomst van organisaties voor personen met een handicap,
psychosociale steun…) kunnen bovendien ook geanalyseerd worden. Dit
gebeurt meestal in aanwezigheid van de adviserende arts. Na revalidatie
kan men een beroep doen op gespecialiseerde medewerksters voor
tussenkomst in de begeleiding bij beroepsherinschakeling of professionele
omscholing.
Begeleiding aan huis
Afhankelijk van de noden van het slachtoffer, komen de gespecialiseerde
medewerksters langs bij familie of nabestaanden. Het bezoek vindt plaats
thuis, in het ziekenhuis of in het revalidatiecentrum. Indien nodig gaan ze
ook langs bij de werkgever.
Met die aanpak bewijst de begeleidingsdienst dat Federale Verzekering
zich niet beperkt tot een correcte toepassing van de wetgeving. De dienst
houdt rekening met de menselijke dimensie en de concrete implicaties
van een arbeidsongeval op het dagelijkse leven van het slachtoffer en zijn
familie. st
Aide aux blessés graves du travail
Un accompagnement humain et personnalisé
Un accident est vite arrivé. C’est notamment le
cas sur le lieu de travail. Forte de plus de 90 ans
d’expérience, Fédérale Assurance propose un
nouveau service aux blessés graves du travail. Cette
démarche vise à assurer un soutien personnalisé à la
victime tout comme à sa famille, ses proches parents
et son employeur.
Obligatoire pour l’employeur, l’assurance contre les accidents du
travail couvre les risques d’accidents du travail des ouvriers et des
employés du preneur d’assurance. Elle intervient également en
cas d’accident sur le chemin du travail.
Dispositions légales
L’assurance contre les accidents du travail est régie par la loi
du 10 avril 1971. Conformément aux dispositions légales, elle
indemnise la victime (ou ses ayants droit) selon qu’elle soit
déclarée en incapacité temporaire totale ou partielle, en incapacité
permanente ou qu’elle soit décédée. L’assurance intervient
également, à concurrence des montants fixés par la loi, dans les
frais médicaux, pharmaceutiques et d’hospitalisation ainsi que
dans les frais de prothèses.
Un service d’aide et d’accompagnement
Au fil des ans, le système légal d’indemnisation s’est complexifié
et est devenu souvent difficile à comprendre pour les victimes
d’un accident du travail. Il peut aussi, dans certains cas, paraître
très éloigné de la réalité quotidienne. La situation que vivent
certains blessés graves et les familles d’un travailleur décédé est
souvent pénible, voire dramatique. C’est la raison pour laquelle
le département Accidents du Travail de Fédérale Assurance a mis
sur pied un service d’aide et d’accompagnement, qui assure à la
victime, à ses proches parents et à son employeur un encadrement
professionnel et de qualité.
Un règlement personnalisé du sinistre
L’équipe spécialisée de Fédérale Assurance aide et assiste les
victimes en les informant systématiquement sur leurs droits et
sur la procédure de règlement de leur sinistre, y compris le suivi
médical du dossier. Elle communique des renseignements utiles
aux proches du travailleur décédé qui en expriment le souhait et
assure naturellement une information complète à l’employeur.
Analyse des besoins matériels
Les besoins matériels (aide de tiers, prothèses, recours à des
organisations d’aide aux personnes handicapées, soutien
psychosocial...) peuvent en outre être analysés, la plupart du
temps en présence du médecin-conseil. Au terme du processus de
revalidation, les collaboratrices spécialisées peuvent accompagner
la victime dans ses démarches de réinsertion ou de reconversion
professionnelle.
Un accompagnement à domicile
Selon les besoins de la victime, une collaboratrice spécialisée se
déplace à domicile, à l’hôpital ou au centre de revalidation, ainsi
que chez l’employeur. Elle peut aussi rendre visite à sa famille ou
à ses proches. Cette approche démontre que, loin de se contenter
d’appliquer correctement la législation, Fédérale Assurance prend
en compte la dimension humaine et les implications concrètes
de l’accident du travail sur le quotidien de la victime et de sa
famille.
 st
info : www.federale.be
3/2010 - ICS magazine - 63
 Vie associative
Verenigingsleven
De “Jeune CCW” en ICS
bezoeken Beckerich
Op woensdag 28 april hebben een twin-
tigtal ondernemers van de “Jeune CCW”
(de afdeling van jonge ondernemers bin-
nen de Waalse Confederatie Bouw) en van
ICS (Installateurs Centrale verwarming en
Saitair) deel genomen aan het bezoek van
het “duurzaam” dorp Beckerich, in Luxem-
burg. Dit voorbeeldige dorp staat zelf in
voor een groot deel van haar eigen ener-
gievoorziening. Biomassa, fotovoltaïsche
panelen, zonneboilers, een ketel op hout-
haksel, lage-energiewoningen…
Sinds meer dan twintig jaar voert de ge-
meente Beckerich een resoluut ecologisch
energiebeleid, waarin alle inwoners wor-
den betrokken via raadplegingscomissies.
Haar ambitie: volledig autonoom
worden op energetisch vlak.
Het bezoek omvatte:
• De installaties voor productie van bio-
methaan
• De houtketel
• Het gemeentelijk warmtedistributienet:
de gemeente koopt de geproduceerde
warmte aan en levert die via een warmteverdelingsnet aan par-
ticulieren en aan de gemeentelijke gebouwen.
• Den Dillendapp : dit gebouw is een sociale ontmoetingsplaats
voor de kinderen uit de gemeente. Het omvat ecologisch mate-
riaal, warmte van het verdelingsnet (biogas), isolatie, gebruik
van natuurlijk licht, automatische zonnewering, toegang voor
rolstoelgebruikers, afgescheiden ruimtes naargelang de leef-
tijd,…
• De sportshall: een sportief centrum, uitgerust met tal van tech-
nieken voor rationeel energiegebruik en hernieuwbare ener-
gieën
• De school van Oberpallen: dit was het eerste gebouw dat de
principes van bioconstructie toepaste
• De Molen van Beckerich: gerestaureerd naar de geest van de
gemeentelijke politiek voor duurzame ontwikkeling. De oude
molen werd aangepast om er na verloop van tijd een aantrek-
kingspool van te maken voor het rustige toerisme in de ge-
meente
’s Middags kwam de groep samen in het restaurant An der Millen,
om er van een gezellige maaltijd te genieten.
Wij voorzien in één van de volgende magazines een gedetailleerd
artikel over dit bezoek onder de rubriek “Op zoek naar energie”.
 st
64 - ICS magazine - 3/2010
La jeune CCW et ICS en
visite à Beckerich
Le mercredi 28 avril, une vingtaine
d’entrepreneurs de la Jeune CCW et
d’ICS (Installateurs en Chauffage,
Sanitaire) ont participé à une visite
du village «durable» de Beckerich, au
Luxembourg.
Ce village exemplaire assure en bonne
partie son autonomie énergétique.
Biomasse, photovoltaïque, solaire ther-
mique, chaudière à copeaux de bois,
construction basse énergie…
Depuis plus de vingt ans, la commune
de Beckerich conduit une politique
énergétique résolument écolo-
gique impliquant ses habitants
par le biais de commissions con-
sultatives.
Son ambition : devenir éner-
gétiquement autonome.
Au programme de la visite :
• Les installations de biométhanisation
• La chaudière à copeaux de bois
• Le réseau de chaleur de la commune : la commune achète la
chaleur produite pour la faire distribuer par un réseau de chaleur
urbain aux personnes privées et aux bâtiments communaux.
• Den Dillendapp : ce bâtiment propose un espace de
socialisation aux enfants de la commune. Il intègre des
matériaux écologiques, chauffage par le réseau de chaleur
(biogaz), isolation, exploitation de la lumière naturelle et stores
automatiques, accessibilité fauteuil roulant, espaces distincts
selon les âges, …
• Le sportshall : centre sportif intégrant un grand nombre de
techniques d’utilisation rationnelle de l’énergie et d’énergie
renouvelables
• L’école d’Oberpallen : premier bâtiment communal ayant mis
en œuvre les principes de bio construction
• Le Moulin de Beckerich : restauré dans l’esprit de la politique
de développement durable menée par la commune, l’ancien
moulin a été aménagé dans l’objectif de mettre en place à
terme un pôle de tourisme doux dans la commune.
A midi le groupe s’est retrouvé au restaurant An der Millen, pour
un repas convivial.
Nous vous réservons un article détaillé das l’un des suivants
magazines sous la rubrique « à la recherche de l’énergie »
 st
M. De Bie
 V E RWA R M I N G WA R M WATE R V E N T I L AT I E ZO N N E CO N C E P T

C H AU F FAG E E AU C H AU D E V E N T I L AT I O N SOLAIRE

Uw comfort, onze passie.

Votre confort, notre passion.

www.bulex.be
Bulex - Antwerpen - Brussel - Gent - Hasselt - Roeselare - Namen - Luik - Hoofdkantoor - Bergensesteenweg 1425 - 1070 Brussel - Tel.: 02/555 13 13 - Fax : 02/555 13 14 - info@bulex.be
1/2009 - ICS magazine
Bulex - Anvers - Bruxelles - Gand - Hasselt - Roulers - Namur - Liège - Siège - Chaussée de Mons 1425 - 1070 Bruxelles - Tél.: 02/555 13 13 - Fax : 02/555 13 14 - info@bulex.be
 TOTAL et son réseau de Distributeurs
Officiels : une vision commune du
service à la clientèle

TOTAL en zijn netwerk van Officiële

Verdelers : een gemeenschappelijke
visie van klantenservice

Grâce à TOTAL Mazout Ultra vous ne devez

plus choisir entre économie et écologie !
Dankzij TOTAL Mazout Ultra hoeft u niet te kiezen
tussen economischer en milieuvriendelijker !

• Diminution de votre consommation jusqu’à 7 %

• Tot 7% minder mazoutverbruik
• Minimisation de la production de CO2 et de suie
• Minder uitstoot van CO2 en roet

Nos services mazout / Onze mazoutservice

• Approvisionnement automatique / Automatische leveringen
• Paiements échelonnés / Gespreide betalingen
• Livraison rapide / Snelle levering
• Conseiller technique / Technisch adviseur
• Dépannage / Depannage

www.mazout.be
Continu