Coupe de l'UNAF des Météo MONNAIE SANTÉ

FOOTBALL

vainqueurs de coupe L’euro à 1,312 Le curcuma La musique

(finale-retour) dollar est un puissant
PÉTROLE diminue
20° à Alger, Le Brent anti-inflammatoire la tension
30° à In Salah à 92,74 dollars
le baril et anti-cancer artérielle
PP. 16-17

16 Moharram 1432 - Mercredi 22 Décembre 2010 - N° 14081 - Nouvelle série - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287

L'ES Sétif
remporte
le trophée P. 32 L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E

ONU-Sahara c
aro
Conférence de presse du ministre sahraoui Déclaration de politique
générale du gouvernement
occidental-M des Affaires étrangères devant le Conseil de la nation

“Aucune avancée lors de la

dernière réunion informelle Ouyahia répond
de Manhasset”
Aucune avancée en vue d'une solution
ce matin
aux membres
du Conseil
politique au conflit du Sahara occidental
permettant l'autodétermination du peuple de la nation
sahraoui n'a été enregistrée lors du qua- P. 3
trième round des pourparlers informels
entre le Front Polisario et le Maroc, a affir- 15e journée nationale
mé hier à Alger le ministre sahraoui des de la Normalisation
Affaires étrangères, M. Mohamed Salem
Ould Salek. La certification
"Aucune avancée ouvrant la voie à une
solution politique permettant l'autodéter-
obligatoire,
mination du peuple du Sahara occidental, dès 2011 P. 4
conformément aux résolutions du Conseil
de sécurité et de l'Assemblée générale de
l'Onu, n'a été enregistrée à ce jour", a L’ambassadeur des USA
déclaré M. Ould Salek lors d'une conféren- en visite dans le Hoggar
ce de presse animée au quotidien
El Moudjahid, consacrée à la présentation “La situation
du bilan de la réunion tenue vendredi et
samedi derniers à Manhasset (New York).
sécuritaire
"Le Maroc a dressé de multiples obs- à Tamanrasset
tacles, en conditionnant tout progrès dans
les négociations à l'acceptation à l'avance est bonne” P. 8
de sa souveraineté sur le Sahara occiden-
tal, contrairement à l'appel du Conseil de
sécurité pour des négociations substan-
tielles sans condition préalable et de bonne Conférence au centre
foi", a-t-il déploré. Echaâb des études
M. Ould Salek a indiqué, en outre, que le
stratégiques
Front Polisario "a réaffirmé lors de cette
réunion son acceptation des trois choix dans
“Wikileaks,
Ph. : A. Yacef

le cadre de l'autodétermination, à savoir

l'indépendance, l'autonomie où l'intégration
au Maroc".
M. Mohamed Salem
Ould Salek, hier au centre
phénomène
PP. 14-15 de presse d’El Moudjahid et défis” P. 9

Quotidien national d’information — 20, rue de la Liberté - Alger — Tél. : (021) 73.70.81 — Fax : (021) 73.90.43 — 52e Année — Algérie : 10,00 DA - France : 1 €
2 EL MOUDJAHID

20° à Alger,
Météo 30° à In Salah Ce matin, à 9 h 30 Le 25 décembre,
Rencontre-débat à 10 h 30
oir, d’une
Arrivée, ce s pluvieuse avec M. Joseph Hommage
perturbation ps sera partie
lle- Ged, directeur à Ferhat Abbas
, le tem
s nord du pays r les régions général
Sur les région nt nuageux et pluvieux su ec l'arrivée
t vo ilé de ve na en lia iso n av
men ée, néral faibles à
cours de soir de Watania
de l'Ouest en tion. Les vents seront en géles régions de
d'un e pe rt ur ba le m en t su r
nforçant loca rtes (30/40 km/h). La mer- Télécom Algérie,
modérés se re les assez fo partielle
st av ec ra fa le temps sera faibles à
l'Oue
be lle à pe u agitée. Au Sud, ro nt en gé né ral Nedjma
sera et les vents se
ment nuageux km/h). le temps
ér és (2 0/ 40 ra bien gris et ent ora-
mod medi, le ciel se lem Une rencontre-débat aura lieu au centre de
Du jeudi au sa froid avec des pluies loca l. presse Mohamed Abderrahmani d’El
ent ra
sera relativemment sur les régions du litto t de 14° à 18° Moudjahid, ce matin à 9 h 30. Cette manifesta-
geus es , no ta m
re s m ax im al es varieron s régions de tion verra l’intervention du directeur général de
Les températulittoral et de 6° à 10° sur le és à locale- Watania Télécom Algérie, l’opérateur de téléphonie mobile bien connu. L’hôte d’El
du odér
sur les régionss vents seront en général m Moudjahid s’exprimera sur la stratégie de son entreprise, l’évolution du groupe et
l'int ér ie ur . Le lit to ra l. dressera un bilan de la politique suivie.
s sur régions du eux avec loca-
ment assez fortciel sera partiellement nuag. Les tempéra-
Au Sud, le no rd Sa ha ra
es pluies sur le 26°. Les vents L’association Machaâl Chahid en colla-
lement quelqu es se situeront entre 18° etsez forts avec de boration avec El Moudjahid organisera une
al as
ture s m ax im
ral modérés lo
seront en géné billons de sable.
ca le m en t
Ce matin, à 9 h 30, conférence hommage au défunt Ferhat
Alger et à Abbas, président du GPRA. Cette ren-
ue nt s to ur fichera 20° à antine et à au siège du COA
fréq le mercure af st contre, qui intervient dans le cadre de la
Aujourd’hui, a, 19° à Batna, 18° à Con Sétif, 24° à
ce n 16 °
nnab
Oran, 22° à A à Chlef, 22° à Jijel, 14°
° In Salah.
à Conférence de presse commémoration du 25e anniversaire de sa
mort, aura lieu le 25 décembre à 10 h 30 à
Tl em et 30
Ghardaïa, , 29
° à A dr ar
sur la 8e édition de la la salle Mohamed Abderrahmani d’El
Moudjahid.
Semaine olympique
Syndicat national des chercheurs « Sport Sud » Aujourd’hui au siège
permanents Le Comité olympique algérien organise ce matin à 9 h 30 d’Algex
Session ordinaire, au niveau de son siège, une conférence de presse à l’occa-
sion de la 8e édition de la Semaine olympique « Sport Sud » qui se tiendra du 25 au 31 Formation
ce matin, du conseil décembre. Cette édition verra la participation étrangère dans certains sports et la tenue d’un
symposium scientifique international animé par d’éminents spécialistes algériens et étrangers. en management
national de projets
Le conseil national du Syndicat national des chercheurs per-
manents tiendra une session ordinaire aujourd’hui et demain, Demain, à 9 h, à l’hôtel
à partir de 9 h 30 au siège du CERIST, Ben Aknoun.
Mazafran
7e édition du Salon EVE Réunion du comité
Conférence de presse, central du FLN
ce matin à 10 h C’est sous la présidence du SG du FLN, M. Abdelaziz
Belkhadem, que s’ouvriront demain à 9 h à l’hôtel
Le World Trade Center Algeria en partenariat avec la SAFEX Mazafran de Zéralda, les travaux de la 3e session ordinaire
lanceront la septième édition du Salon de la femme Eve qui de la réunion du comité central du parti.
se tiendra du 3 au 8 mars au Palais des expositions, Pins
Maritimes. A cet effet, une conférence de presse est prévue ce
matin, à 10 h à l’annexe du WTCA, 5, rue des Pins, Hydra,
Alger. UGTA - Union de wilaya d’Alger Sous l’égide du ministre de l’Industrie, de

Du 25 au 31 décembre, à Illizi Conférence, demain, des cadres la Petite et Moyenne Entreprise et de la

Promotion de l’investissement, M. Mohamed

8e Festival national des syndicaux des entreprises Benmeradi, un atelier sera organisé sur mana-
gement de projets, principalement, les
méthodes de planification, de contrôle et de
sports mécaniques L’Union de wilaya d’Alger (UGTA)
organisera une conférence regroupant les
suivi des projets complexes.
Cet atelier sera organisé, aujourd’hui, à
cadres syndicaux des différentes entre- partir de 8 h 30, au siège d’Algex, El
La Fédération algérienne des sports mécaniques organisera, prises de la wilaya d’Alger.
sous le haut patronage du ministre de la Jeunesse et des Mohammadia, Alger et entre dans le cadre
Cette rencontre se déroulera demain des actions visant à renforcer les compétences
Sports, en collaboration avec le wali d’Illizi et la direction de jeudi 23 décembre à partir de 8 h 30 au
la jeunesse et des sports, le 8e festival national des sports des institutions et des entreprises indus-
siège de l’ETUSA. Deux communications trielles.
mécaniques à Illizi du 25 au 31 décembre 2010. sont prévues au programme, en l’occur-
La FASM a initié un programme spécial en direction des rence l’introduction sur la déclaration
jeunes (300) dont l’âge varie entre 8 et 16 ans en karting, 7 universelle des droits de l’homme et l’inté-
jours d’initiation de formation seront ponctués par un rêt de l’approche genre dans les pro-
concours où les lauréats seront primés. Des portes ouvertes grammes et projets de développement.
sur les sports mécaniques de 1963 à ce jour seront organisées
au centre culturel d’Illizi du 25 au 31 décembre. La remise
des prix (diplômes, coupes, chèques) s’effectuera à la soirée
de fin d’année à Illizi avant le retour en caravane à partir du
1er janvier 2011. Les engagements de la dernière
tripartite tenus à 90%,
Le 12 janvier, à 17 h, selon Sidi Saïd
à l’ambassade de Belgique
Conférence de presse Le S. G de l’UGTA a affirmé, en marge de la cérémonie de signature d’un accord
de partenariat entre l’Algérie et le FME que les engagements de la dernière tripar-
L’ambassade de Belgique organise le 12 janvier à 17 h en ses tite ont été réalisés à 90%. Cet un exploit, en deux ans, insistera-t-il, avant de pour-
locaux une conférence de presse pour une présentation d’un suivre qu’une commission est installée pour faire avancer les dossiers en suspens. Il
nouveau moyen de communication qui sera présenté par son soutiendra également, s’exprimant sur la prochaine tripartite, il dira que celle-
concepteur, M. Pierre Guilbert.
Demain
et après-demain,
à la salle Atlas d’Alger
Le numéro 4 de la revue « Ettahadi » est sorti
Aït Menguellet
L e s d é f i s d u p ro g r a m m e en concert
quinquennal au menu Le chanteur Lounis Aït Menguellet se
produira demain et après-demain, à la
Publication du « Club de presse des amis du Président Abdelaziz Bouteflika », la revue salle Atlas d’Alger, a indiqué à Paris son
«Ettahadi», parrainée par le quotidien national Akhbar El Youm, vient de sortir son qua- coordinateur artistique, Farid Ouahmed.
trième numéro, consacré aux défis du programme quinquennal 2010/2011. « C’est pour répondre à une grande par-
Belle présentation, ce n°4 d’Ettahadi ne manque pas d’intérêt également sur le plan du tie de son public qui n’a pu assister à la
contenu, considérant les nombreux thèmes traités, se rapportant à la réconciliation natio- prestation du chanteur dans la même salle
en septembre dernier que ces galas ont été
nale, la manifestation « Tlemcen, capitale de la culture islamique 2011 » et la réaction des organisés », a-t-il souligné. C’est la troi-
médias marocains face au drame sahraoui, notamment. D’autres sujets non moins impor- sième fois que le chanteur compositeur se
tants, portant sur la lutte contre la corruption et le crime organisé, la judaïsation de la ville produit à la salle Atlas en l’espace d’une
sainte d’El Qods, la vie et l’œuvre du défunt savant religieux cheikh Abderrahmane El année. En février 2010, il signait son
Djilali et les manifestations historiques du 11 Décembre 1960, figurent aussi dans ce numé- retour sur la place algéroise après une
ro d’Ettahadi, distribué gratuitement, accompagné d’un poster du Président de la absence de plusieurs années. Sa dernière
République Abdelaziz Bouteflika, à l’occasion du 2ème anniversaire de la création de ce prestation dans cette prestigieuse salle
club de presse. remonte au Ramadhan. Le dernier album
de Lounis Aït Menguellet est intitulé
«Tawrict Tachebhant » (feuille blanche)
dans lequel, il chante l’amour et la raison.

Mercredi 22 Décembre 2010

EL MOUDJAHID
Nation 3

Déclaration de politique générale du gouvernement

devant le Conseil de la nation

Ouyahia répondra ce matin aux

membres du Conseil de la nation
Le développement écono-
mique, la relance de la croissan-
ce, l'amélioration des condi-
tions de vie des citoyens seront
aujourd’hui au menu de l'inter-
vention du Premier ministre, M.
Ahmed Ouyahia, devant le
Conseil de la nation pour
répondre aux préoccupations
des membres de ce Conseil sur
la Déclaration de politique
générale du gouvernement, pré-
sentée dimanche.
Le bilan d'activités du gou-
vernement couvre la fin du pro-
gramme quinquennal 2005-
2009 et le lancement du second
(2010-2014), qui prévoit une
très confortable enveloppe bud-
gétaire de 286 milliards de dol-
lars, soit près de 156 milliards
de dollars (11.534 milliards de
dinars) d'investissements
publics "neufs", et 130 mil-
liards de dollars (9.700 milliards
de dinars) pour l'achèvement de
projets du programme quin-
quennal 2005-2009.
Dans son exposé, M.
Ouyahia avait souligné que "le
rétablissement de la sécurité et
l'instauration de la concorde
civile, puis de la réconciliation
nationale, constituent les réali-
sations fondamentales de notre
pays durant cette décennie".
Il a soutenu également que
"le terrorisme a été vaincu grâce
à l'engagement exemplaire de
l'Armée nationale populaire, des
forces de sécurité et des
citoyens volontaires", un enga-
gement qui, a-t-il dit, a été
"conforté par le choix du peuple
pour la paix et la réconciliation
nationale que le gouvernement
s'est attelé à mettre en œuvre
fidèlement".
Le Premier ministre a affir-
mé, dans ce contexte, que le
doublement des effectifs de la
police et de la gendarmerie
nationales et la densification de
leur déploiement complémentai-
re à travers le pays "ont permis
de faire reculer la criminalité de
plus de 30 % en quatre années".
Abordant le thème de la
consolidation de l'Etat de droit,
il a rappelé qu'il a été le premier
chantier ouvert, il y a dix
années, à travers la réforme de
la justice, avec comme objectifs
le renforcement de la protection
des droits et libertés et le raffer-
missement de la protection du
patrimoine public et de l'intérêt
général.
Le chef de l'exécutif a, en
outre, mis en exergue les nou-
velles dispositions législatives
relatives à la lutte contre la cor-
ruption, à la répression du trafic
des changes et au renforcement
du rôle de la Cour des comptes,
notamment.
Le Premier ministre a évo-
qué, aussi, la réforme du service
public, rappelant que "d'impor-
tantes ressources sont consa-
crées dans le programme quin-
quennal d'investissements
publics" pour la modernisation
de l'administration et le renfor-
cement du rôle des collectivités
locales.
Quant aux conditions de vie
de la population, M. Ouyahia a
affirmé qu'elles ont été "profon-
dément redressées" au cours de et privées", tout en soulignant ticipation à la croissance. sommes qu'elles coûtent au
la décennie qui s'achève par que l'Algérie dispose d'atouts L'économie nationale constitue Trésor public. Pas moins de 96
l'amélioration de la prise en importants pour réaliser elle- une "source de souveraineté et membres du Conseil de la
charge sanitaire et la préserva- même son développement éco- sa protection est un devoir col- nation ont participé au débat
tion du droit à la santé pour nomique. "L'Algérie n'a pas lectif et non pas une simple général. Achevés lundi, à la
tous. besoin de privatiser pour assurer question de lois", a-t-il encore faveur de l'intervention des pré-
Au volet de l'éducation les équilibres de ses finances estimé. sidents des groupes parlemen-
nationale, il a mis l'accent sur la publiques", avait-il affirmé. Les débats après le passage taires, les travaux du Conseil de
"forte progression" des résultats Le chef de l'exécutif a relevé du Premier ministre au Conseil la nation reprendront aujour-
pédagogiques, la tendance également la nécessité de de la nation ont été une occa- d’hui avec les réponses très
"accrue" vers les sciences "démultiplier"la participation de sion pour les membres du attendues du Premier ministre.
exactes et la généralisation de la sphère économique pour Conseil de faire part des préoc- M. Ouyahia est attendu sur
l'enseignement de l'informa- relancer la croissance, dans la cupations liées au développe- des questions aussi importantes
tique, insistant sur les progrès mesure où la dépense publique ment local, notamment dans les que la bonne gouvernance, la
réalisés par l'université et sa d'investissements "ne sera pas domaines de l'habitat, de l'agri- lutte contre le terrorisme, la cor-
réforme "profonde". toujours récurrente". culture, des travaux publics et ruption, le chômage, l'emploi
Sur le plan économique, M. Il a appelé, à cet égard, le d'exprimer des inquiétudes de jeunes, la relance de l'indus-
Ouyahia a affirmé que le déve- capital privé national à s'enga- quant au phénomène de l'émi- trie, l'émigration clandestine ou
loppement économique natio- ger davantage dans l'investisse- gration clandestine, ''la harga", les perspectives de développe-
nal "doit d'abord compter sur les ment productif, la création de du chômage et les réévaluations ment économique.
potentialités locales, publiques richesses et d'emplois, et la par- financières de projets, et les

Du dossier au terrain, aucun répit

Aujourd’hui donc, le Premier
ministre, Ahmed Ouyahia, répondra
aux questions soulevées par pas
moins de 96 membres du Conseil de
la nation après la présentation qu’il a
faite de la Déclaration de politique
générale du gouvernement, dimanche
dernier, rappelons-le. Une intervention
qui entre dans le cadre de l’exercice
démocratique, confortant ainsi ce droit
de regard sur les affaires du pays et
sur son état, un droit d’autant plus
affermi que les pertinentes questions
soulevées par les membres du
Conseil de la nation trouveront assu-
rément une réponse claire, franche, et
sûrement convaincante, dans le silla-
ge de la transparence qui a prévalu
dans la présentation de la Déclaration
de politique générale. Des questions
qui ont tourné essentiellement autour
de la lutte contre le terrorisme, la cor-
ruption, le chômage et le phénomène
de la “harga” ou encore les perspec-
tives de développement économique,
mais des interventions qui ont relevé
également les importants progrès réa-
lisés dans les différents domaines en
matière de développement durant ces
dernières années.
Il est un fait évident que la donne a
énormément changé au regard des
mutations enregistrées dans le sillage
de la dynamique imprégnée par l’ap-
plication sur le terrain du programme
de développement du Président de la
République. Un programme qui a le
mérite d’être global et dense ayant
ouvert mille et un fronts dans cette
véritable bataille, car c’en est une,
menée sans relâche aucune contre le
sous-développement et dont l’issue
visée reste l’émergence de l’Algérie
sur tous les plans. Comme toute guer-
re, ou dans toute bataille, il reste des
poches et loin de baisser la garde ou
de sonner l’hallali, l’effort reste main-
tenu car grande est la volonté et la
détermination politique d’en venir à
bout. Des efforts considérables ont été
accomplis, des déficits ont été résor-
bés, mais il reste encore à faire tant il
ne faut surtout pas l’oublier, l’Algérie
est revenue de loin, de très loin, qua-
siment à genoux, en proie à une crise
multidimensionnelle, les clignotants,
pratiquement tous les clignotants au
rouge.
Le Président de la République a
clairement souligné que l’Algérie ne
se désengagera pas de la dimension
sociale de sa politique, tout en mobili-
sant toutes les compétences et les
ressources du pays pour asseoir une
base économique et par là diversifier
l’économie pour rompre avec la seule
dépendance vis-à-vis des hydrocar-
bures. Les transferts budgétaires
sociaux se taillent une grosse part
dans le cadre du présent programme
quinquennal. Dans ce contexte et pour
parler à titre d’illustration du secteur
de l’habitat, le Premier ministre a
déclaré dimanche dernier devant les
membres du Conseil de la nation que
la politique de l’habitat sera encore
poursuivie avec la même intensité
avec la programmation de 2 millions
de nouveaux logements, dont 1,2 mil-
lion seront livrés à la fin 2014. C’est
dire que l’engagement du Président
de la République solennellement pris
devant le peuple à l’entame de son
premier mandat quant à l’amélioration
de ses conditions de vie aura été lar-
gement tenu, Ouyahia ayant souligné
à cet égard que « les conditions de vie
de la population ont été profondément
redressées au cours de la décennie
qui s’achève par l’amélioration de la
prise en charge sanitaire et la préser-
vation du droit à la santé pour tous,
entre autres ». L’autre front ouvert sur
le plan économique nécessite une
adhésion et un rôle accru des poten-
tialités locales, le Premier ministre ne
se complexe pas pour autant pour dire
que ces potentialités demeurent dans
le besoin cependant d’un apport qua-
litatif de l’étranger. L’Algérie s’apprête
à lancer la réalisation de l’autoroute
des hauts plateaux et de la rocade
nord-sud, elle le fera avec des compé-
tences entièrement nationales. Des
compétences comme l’a relevé le
ministre de tutelle qui ont vu leur
nombre se multiplier et leur expérien-
ce s’accroître depuis le lancement du
projet de l’autoroute Est-Ouest sur
lequel ils ont travaillé aux côtés des
techniciens et cadres étrangers.
A.M.A.

Mercredi 22 Décembre 2010

4
La certification obligatoire, dès 2011,
pour les entreprises de pose de canalisations
d’AEP et de réseaux de gaz
● 118 produits certifiés à ce jour et un objectif de 1.000 normes à l’horizon 2014.
Enjeux capital dans toute straté-
gie économique, la certification est
ce défi qui consiste à ériger l’entre-
prise au niveau des standards requis
en matière de qualité du produit ou
du service mais aussi de performan-
ce quant aux normes de gestion et de
management. Des exigences qui
s’avèrent indispensables pour l’amé-
lioration de la compétitivité de l’en-
treprise et la consolidation de son
développement. La célébration, hier,
de la 15e journée nationale de la
Normalisation, sous le thème « la
certification, la labellisation et le
marquage au service de l’économie
nationale » à l’hôtel El-Aurassi par
l’Institut algérien de la normalisation
(IANOR) a donné aux intervenants
de souligner l’intérêt et l’importance
de la certification dans la protection
et le développement de l’économie
nationale tout en soulignant les
efforts déployés par l’Algérie dans
le domaine en question. A ce propos,
le ministre de l’Industrie, de la PME
et de la Promotion de l’investisse-
ment a mis en évidence, la qualité
comme étant « l’un des piliers de la
stratégie de développement indus-
triel, un outil de compétitivité, de
préservation de l’économie nationale
et de protection du consommateur ».
M. Mohammed Bemeradi ajoutera
dans le même sens que, notre pays
doit prêter à ces deux impératifs,
«tout l’intérêt qu’ils méritent et en
faire le cœur de ses préoccupa-
tions ». Et d’ajouter, à ce titre que le
gouvernement, étant conscient de
l’enjeu qualité, a entrepris de conso-
lider le système national de la quali-
té à la faveur d’un ambitieux pro-
gramme de promotion de la qualité.
Lancé en 2 000, ce plan axé sur la
mise à niveau et l’accompagnement
des entreprises industrielles,
publiques et privées dans les
domaines du management de la qua-
lité par une assistance financière et
l’harmonisation de la législation
nationale en matière de normalisa-
tion et d’évaluation de la conformité
a permis la certification de plus de
1 000 entreprises en 2010 a affirmé
le ministre. Une démarche, explique-
ra t-il qui permet aux entreprises
industrielles « de faire face aux défis
induits par l’ouverture du marché »
notamment à la concurrence des pro-
Le ministre de l’Aménagement du
Territoire et de l’Environnement et la
directrice générale et présidente du
Fonds Mondial de l’Environnement, M.
Chérif Rahmani et Mme Monique
Barbut ont présidé, hier, la cérémonie
de signature d’un accord de finance-
ment par le Fonds d’un projet d’assis-
tance pour le développement des éner-
gies renouvelables et l’économie
d’énergie, qu’abritera la nouvelle ville
de Boughzoul, dans le cadre de la mise
en œuvre du Schéma national d’aména-
gement du territoire à l’horizon 2030,
pour lequel il sera mobilisé prés de 20
millions de dollars, dont 8,2 millions
sous forme de contribution de dona-
teurs et du Programme des Nations
Unies pour l’environnement et ce, en
présence de cadre des secteurs de l’en-
vironnement mais également de l’éner-
gie et des mines. Intervenant à cet
effet, M. Chérif Rahmani a tenu à
mettre en exergue l’émergence aujour-
d’hui, de nouvelles villes qui se carac-
térisent par leur aspect, en termes d’ar-
chitecture mais aussi de projets de
développement qui tiennent compte de
la nature des énergies utilisées pour la
préservation des ressources naturelles.
Il soulignera, ainsi , qu’il est désormais
indispensable d’aller au-delà des bar-
rières financières, techniques, informa-
tionnelles et autres, dans le cadre de la
politique intégrée de la ville. Le
ministre s’exprimant sur la nouvelle
ville de Boughzoul, relèvera que son
département a élaboré un master plan
avec des compétences, prévoyant l’oc-
15e journée nationale de la Normalisation
duits importés d’autant plus que
l’Algérie s’achemine progressive-
ment vers la levée des barrières
douanières avec toutes les consé-
quences que cela induira sur l’outil
national de production. Par ailleurs,
ajoutera le ministre, le programme
en question est censé contribuer à
consolider les instruments de régula-
tion et de contrôle par la conformité
aux normes, aux règlements tech-
niques et aux procédures d’évalua-
tion de la conformité aux plans de la
sécurité, de la santé des consomma-
teurs et de l’environnement. M.
Benmeradi a également rappelé que
le gouvernement a engagé un pro-
gramme de mise à niveau devant
englober 20 000 entreprises pour un
montant de 360 milliards DA.
D’autre part, le gouvernement a mis
en place, depuis 2 ans, un program-
me de soutien (financements et
investissements nouveaux) au profit
de 200 EPE à potentiel avéré pour
une enveloppe de 600 milliards DA.
Ces entreprises versées dans les sec-
teurs du BTPH et les TP étaient en
situation de désinvestissement
depuis une trentaine d’années fera
remarquer le ministre. Dans le même
contexte, le ministre a rappelé que
son département a initié un program-
me dont les objectifs consistent en la
révision du dispositif légal et régle-
mentaire relatif à la qualité et le ren-
forcement des capacités des institu-
tions de l’infrastructure qualité par la
mise en place de laboratoires de
métrologie primaire (Sidi Abdallah)
et secondaires (Constantine et
Ouargla) et le développement des
organismes d’évaluation et de la
conformité. Par ailleurs, le ministre a
affirmé que le prix de la qualité per-
met aux entreprises de mesurer leurs
performances et d’identifier les axes
de leur développement futur sur la
base des résultats obtenus. Aussi,
vise-t-il à encourager les entreprises
à renforcer leur compétitivité et à
récompenser les efforts. Le DG de
l’IANOR, a, pour sa part, mis en
relief les actions accomplies par son
organisme dans le domaine de la cer-
tification au titre de l’exercice 2010
et les projections retenues à moyen
terme. M. Mohamed Chaoui
Aïssaoui a, en outre réaffirmé la
nécessité, pour les entreprises natio-
Projet de ville Nouvelle de Boughzoul
Don de 8,2 millions de dollars du FME
cupation du sol et l’intégration de l’ef-
ficience énergétique dans la construc-
tion, avant de poursuivre que ce der-
nier s’articule par ailleurs sur la mise
en place d’ouvrages adéquats pour la
protection de la ville contre les catas-
trophes naturelles, sans omettre la créa-
tion autour de la ville d’une agriculture
qui constituera une sorte de ceinture
verte susceptible de réduire les émis-
sions du gaz carbonique. Ces nouvelles
villes, insistera- t-il, sera un lieu de
transfert de savoir-faire, par excellence
de « production » de PME, invitant
ainsi les investisseurs nationaux et
internationaux à s’impliquer dans les
projets de nouvelles villes de Sidi
Abdellah, de Goléa, Hassi Messaoud
et Boughzoul, dans le cadre d’un parte-
nariat fructueux. Le ministre de
l’Aménagement du territoire et de
l’Environnement évoquera par
ailleurs, le rôle que revêtent les nou-
velles villes, face au boom démogra-
phique et l’urbanisation effrénée qui
touchent essentiellement les grandes
villes – cas d’Alger qui abritera, durant
les prochaines années une population
de 14 millions, d’où l’importance
aujourd’hui, de procéder à l’extension
de l’espace urbain, à travers la création
de nouvelles villes pour désengorger
les grandes métropoles. Dans le même
sillage, le S. G du ministère de
l’Energie et des Mines, précisera que
son département a soumis au gouverne-
ment un programme pour le dévelop-
pement des énergies renouvelables, à
court, moyen et long termes. Ce même
Mercredi 22 Décembre 2010
Nation
nale de s’inscrire dans la démarché
de la certification en tant qu’élément
de développement des capacités à la
compétitivité et du label « qualité »
dans un contexte miné par la contre-
façon et l’informel. Ainsi, l’année
2010 qui a enregistré le parachève-
ment des textes d’application de la
loi relative à la normalisation et du
décret exécutif de 1998 portant statut
de l’IANOR et le lancement du pro-
jet de jumelage avec l’AFNOR-
France a enregistré la publication de
600 normes. Le pôle Certification a
recensé 22 nouvelles demandes de
certification, réalisé 15 audits et
octroyé la marque « Tedj » à 66 pro-
duits au profit de 6 entreprises soit
118 produits certifiés a déclaré l’in-
tervenant qui a fait part de la signa-
ture de deux accords de coopération
avec les organismes de normalisa-
tion espagnols et russe. Un projet
d’accord avec l’organisme américain
ASTM est en cours d’examen entre
les deux parties à alors que des négo-
ciations sont engagées avec l’homo-
logue libyen pour un accord de
reconnaissance mutuelle en matière
de certificats de conformité précisera
M. Aïssaoui. Aussi, l’IANOR qui a
initié une campagne de sensibilisa-
tion à l’adresse des entreprises quant
à l’importance de la certification vise
à atteindre 1 000 normes à l’horizon
programme, initié dans le cadre d’une
stratégie qui met en point de mire l’ef-
ficacité énergétique, la préservation de
l’environnement prévoit ainsi trois
étapes, à savoir 2011/2013 pour la réa-
lisation de projets pilotes, 2013/2014,
pour le lancement de projets à travers
le pays et enfin 2014/2015 qui sera
consacrée au déploiement d’actions à
grandes échelles, avec des formations
dans le domaine technologique pour la
ressource humaine. La directrice
générale du Fonds Mondial pour
l’Environnement, M Barbut rappelle-
me
ra pour sa part que le fonds qui est à sa
5e reconstitution, caractérisée par une
augmentation de ses ressources à hau-
teur de 60%, se veut un mécanisme
officiel de la mise en œuvre des diffé-
rentes conventions ratifiées sur les
changements climatiques, les produits
chimiques et autres, avant de pour-
suivre que le fonds est doté de 3 ,4
Milliards de dollars, dont 1 milliard
pour l’adaptation aux conséquences
des changements climatiques. Mme
Barbut qui soulignera, la contribution
de donateurs de pays émergents au
financement du fonds, reviendra sur le
partenariat avec l’Algérie qui ne date
pas d’hier, rappelant que cette coopé-
ration est sanctionnée par un don
d’une valeur de 12 millions de dollars
pour la préservation du parc qui sera
suivi par autre initiative pour la pro-
tection des écosystèmes du désert qui
sera élargie à d’autres pays du
Maghreb et du Moyen-Orient mais
aussi la protection de la biodiversité
2014 a-t-il indiqué. En matière de
perspectives, l’IANOR compte créer
cinq nouveaux comités techniques
nationaux et intégrer dix comités
internationaux en 2011. L’autre nou-
veauté est la norme 26 000 publiée
en novembre 2010 qui fera l’objet
de séminaires en 2011. Une norme
qui s’imposera à l’échelle mondiale
dans les domaines, social, politique
et économique. Dans son allocution,
le DG de l’IANOR a insisté sur la
nécessité, pour notre pays de s’ali-
gner sur les normes internationales
pour leur rôle dans le confortement
de l’économie nationale. D’autre
part, M. Aïssaoui a affirmé que
« l’élaboration des normes ne suffit
plus car c’est leur application qui
compte le plus de par l’utilisation
des techniques appropriées au pre-
mier dont la certification, la labelli-
sation et le marquage. Et de préciser
que si la certification est essentielle-
ment appliquée pour les produits et
services de large consommation et le
marquage pour les produits présen-
tant au danger de sécurité et/ou de
santé publique, la labellisation est
elle appliquée pour les produits de
terroir dans un souci de protection de
leurs particularités et de leurs spéci-
ficités et afin de les faire connaître.
D. Akila
biologique et les changements clima-
tiques, notamment à travers une
approche plus efficace. S’agissant du
projet de la nouvelle ville de
Boughzoul, la directrice générale du
FME, annoncera que le fonds suit de
manière particulière ce dernier, au
regard de son importance d’autant plus
qu’une ville de cette taille est à même
de générer prés d’un million de tonnes
de gaz à effet de serre, d’où l’intérêt de
réconcilier à travers ce projet le déve-
loppement local aux enjeux environne-
EL MOUDJAHID
L’ENAP
remporte le
prix algérien
de la qualité
● M. Hocine Henni
P-DG : “Une consécra-
tion de longues années
de labeur”.
Le prix national 2010 de la
qualité est revenu à l’ENAP
(entreprise nationale des pein-
tures). Spécialisée dans la fabri-
cation de peintures et colles pour
les secteurs du bâtiment et de
l’industrie, cette entreprise
publique économique qui comp-
te six unités de production d’une
capacité de production de
150 000 tonnes de peintures et de
50 000 tonnes de produits semi-
finis (résines, émulsions et siéca-
tifs) implantées à travers le terri-
toire national, emploie 1 600 tra-
vailleurs et couvre 70% du mar-
ché national a déclaré son P-DG,
M. Hocine Henni. « Ce prix tra-
duit pour nous la consécra-
tion des longues années de
labeur, de performances et de la
rigueur » a-t-il déclaré à l’issue
de l’annonce des résultats du
comité d’évaluation des candida-
tures en lice pour ce prix soit huit
sur un total de 26 candidatures.
L’ENAP enregistre depuis 2007,
une croissance annuelle de 5% de
son chiffre d’affaires passant,
ainsi, de 9,2 milliards DA en
2007 à 11,3 Mds DA en 2009
pour atteindre 11,8 Mds DA à la
fin de l’exercice en cours selon
les prévisions avancées par M.
Henni. Aussi, les chiffres indi-
quent une valeur ajoutée de
l’ordre de 4 milliards DA soit une
croissance annuelle de 6%.
Dotée d’un plan d’investissement
de 2 milliards DA sur les trois
prochaines années, l’entreprise
est passée, depuis 2003 au systè-
me de management « version
2008 ». Le renforcement de sa
position sur le marché national,
la diversification de ses produits,
la recherche de partenariats dans
la branche et le développement à
l’export sont les axes de la poli-
tique générale de l’entreprise qui
a bénéficié d’un soutien financier
de 2 millions de dinars à la faveur
du prix arraché avec mérite.
D’autres prix d’encouragement
ont été remis à des entreprises en
guise d’incitation à la persévé-
rance.
D. Akila
mentaux, sachant que l’objectif recher-
ché est d’arriver à 0 carbone dans nos
villes. Il est à rappeler que cet accord
de partenariat entre l’Algérie et le FME
pour favoriser le transfert de technolo-
gies propres au profit de la ville nou-
velle de Boughzoul permettra d’intro-
duire les meilleures pratiques architec-
turales, la promotion de la recherche-
développement et enfin son adaptation
aux effets négatifs des changements cli-
matiques.
Samia D.
EL MOUDJAHID
Programme présidentiel 2010-2014
La croissance, un des objectifs
majeurs du quinquennat
L a croissance demeure au
cœur des priorités dans la
politique du Président de
la République. C’est même un
objectif majeur du programme
quinquennal 2010-2014. Dans sa
vision prospective, la construction
d’une économie productive se
fraie une place de choix. Sur le
terrain, la dynamique nationale
créée par le programme du
Président participe à mettre le
pays sur la voie du développe-
ment pérenne. Les programmes
d’équipement et de modernisation
participent aussi de la détermina-
tion affichée chez le chef de l’Etat
de résorber les déficits et répondre
aux attentes sociales. Toutes les
potentialités sont ainsi mobilisées
pour mettre en place les assises du
développement national. Il faut
rappeler qu’à la faveur du proces-
sus enclenché, un intérêt singulier
va au développement du grand
Sud et des hauts plateaux. Cela à
l’ombre d’une politique d’équi-
libre régional qui puisse concréti-
ser l’équité dans l’implantation
des projets de développement et
conférer à ces régions un rôle dans
le processus de développement
Un projet de loi pour réguler la promotion immobilière
Des fondations plus solides
 Sur les 25.000 promoteurs immobiliers enregistrés, ils sont moins de 2.000 à exercer réellement.
L e constat est assez conster-
nant. Sur les 24.000 entre-
prises qui activent sur le
marché national de la construc-
tion, 400 entreprises seulement
disposent de moyens matériels
conséquents pour honorer leurs
engagements.
Et c’est pour mettre de l’ordre
dans cette vaste activité et définir
les responsabilités de chacun des
intervenants, qu’un projet de loi
sur la promotion immobilière est
en cours d’élaboration.
La nouvelle loi sur la promo-
tion immobilière sera plus sévère
à l’encontre des fraudeurs, et de
tous ceux qui n’auraient pas les
moyens et la capacité de tenir les
engagements. C’est du moins ce
qu’a assuré récemment, le
ministre de l’Habitat et de
l’Urbanisme, Noureddine Moussa.
Le ministre, qui s’exprimait en
marge de l’AG du Fonds de garan-
tie et de caution mutuelle de l’im-
mobilier (FGCMPI), a affirmé que
ce projet de loi, qui sera soumis
incessamment à la Commission de
l’habitat au niveau de l’Assemblée
populaire nationale (APN), pré-
voit la mise en place d’ « un dis-
positif de contrôle ».
La reconduction de la formation du certificat d'aptitude à la profession
d’avocat pas du ressort de l’université
L a formation pour l’obten-
tion du certificat d’aptitude
à la profession d’avocat
(CAPA), ouverte habituellement
au niveau de l’université pour les
licenciés en droit "ne peut être
reconduite par l’université qu’à la
demande du ministère de la justice
et garde des sceaux", a affirmé,
hier, le vice recteur chargé de la
pédagogie de l’université de Tizi-
Ouzou.
''Le rôle de l’université, dans la
préparation du CAPA, se limite à
dispenser cette formation aux pos-
tulants, en application d’une
convention passée entre le minis-
tère de l’enseignement supérieur
et de la recherche scientifique, et
son homologue de la justice", a
précisé M. Mitiche, qui répondait
aux préoccupations émises par
des étudiants de la faculté de droit
de Boukhalfa, entres en grève au
global. Il n’est pas besoin de dire
que tous les projets de développe-
ment sont entourés de toute l’at-
tention requise du Président, ani-
mée d’une volonté déterminée à
soutenir et impulser le développe-
ment. Au cours de toutes les
réunions qu’il a présidées , le chef
de l’Etat réitère ses instructions à
l’endroit de l’exécutif invité à
s’ingénier pour traduire dans les
faits les objectifs du développe-
ment d’autant plus qu’il a tou-
jours affiché une détermination à
tenir tous ses engagements parti-
culièrement ceux ayant un rap-
port direct avec la prise en charge
des besoins multiples des
citoyens. La stratégie mise en
œuvre pour concrétiser le déve-
loppement est ambitieuse. Le pré-
sident veut venir à bout de la pro-
blématique du chômage, de la
crise du logement et particulière-
ment l’éradication de l’habitat
précaire, parallèlement aux objec-
tifs sous tendus par la politique
économique et sociale poursuivie
durant ce quinquennat avec la
même détermination que par le
passé récent. Les résultats enregis-
trés dans ces domaines consti-
Parmi les nouvelles disposi-
tions en préparation, il est ques-
tion de mettre des balises dès l’oc-
troi de l’accord pour l’accès à
cette activité. Un agrément sera
nécessaire, au terme du nouveau
cadre légal, afin d’exercer l’activi-
té de promoteur. Cet agrément,
délivré par l’administration du
secteur de l’habitat, sera exigible
dans le dossier de registre du com-
merce pour les nouveaux entrants.
La promotion immobilière va
être donc recadrée, et cette nou-
velle loi, dont il a été beaucoup
question lors de l’assemblée géné-
rale du Fonds de garantie et de
caution mutuelle de l’immobilier
(FGCMPI), prévoit aussi de pro-
céder à la révision de la liste des
promoteurs déjà inscrits.
25.000 promoteurs immobi-
liers sont répertoriés au registre du
commerce dont 330 étrangers. Des
étrangers issus de 14 pays tels que
la Chine, la Turquie, l'Egypte et la
Tunisie.
Sur les 24.889 entreprises de
promotion immobilière, 17.240
ont un statut juridique de per-
sonnes physiques et 7.649 un sta-
tut de personnes morales.
Les dispositions du nouveau
Université-formation
début de décembre courant, reven-
diquant l’ouverture, au sein de la
faculté de droit de l’UMMTO,
d’une formation CAPA.
S’agissant d’une seconde
revendication des étudiants de la
même faculté, relative au "gel"
des inscriptions au magister dans
la filière des sciences juridiques,
ce responsable a fait remarquer
que ''cette décision a été prise par
la commission nationale d’habili-
tation des études de post-gradua-
tion, qui a subordonné la levée de
cette mesure à l’assainissement
des listes des étudiants en instan-
ce de soutenance du mémoire de
magister''.
"Ce gel est également motivé
par le fait qu’un enseignant de
rang magistral ne peut encadrer,
tout au plus, que quatre magis-
trants, nombre allégrement
dépassé actuellement dans de
Nation
tuent la preuve irréfutable que les
promesses du Président de la
République seront tenues, et que
l’Algérie viendra au bout de la
crise du logement persistante en
dépit des efforts de l’Etat consen-
tis depuis l’indépendance. Les
pouvoirs publics n’ont pas ménagé
les moyens nécessaires pour
atteindre ce but stratégique. Les
réalisations accomplies dans plu-
sieurs domaines et qui seront
consolidées par d’autres acquis à
la fin du quinquennat placeront
texte de loi visent clairement à en
réduire le nombre jugé anormale-
ment élevé par le directeur du
FGCMPI.
C’est « la multiplication des
opérations de promotion sans
émargement au fonds de garantie
» qui a poussé à ce recadrage,
selon Mouloud Dehal.
Une première liste, compre-
nant des dizaines de promoteurs
qui ne le sont pas du tout, à l’ori-
gine, a été établie par le Fonds. «
Le FGCMPI, qui enregistre régu-
lièrement des cas de fraude, rendra
publique une nouvelle liste noire
en janvier prochain », a annoncé le
directeur du fonds. « Il s’agit jus-
tement de promoteurs non sous-
crits au Fonds et qui arnaquaient
leurs clients en leur vendant des
logements sur plan, en violation
du dispositif légal. Les victimes
de cette arnaque, a-t-il expliqué,
n’ont pas demandé aux promo-
teurs, un contrat devant notaire.
Un document, selon ses
termes, qui a la valeur juridique
d’un titre de propriété. Mouloud
Dehal a affirmé qu’aucune «
défaillance » n’a été enregistrée
parmi les adhérents du FGCMPI.
Les acquéreurs arnaqués n’ont pas
nombreux cas, au risque de se
répercuter négativement sur la
qualité de l’encadrement ", a-t-il
soutenu. En attendant l’aboutisse-
ment de cette opération d’assainis-
sement des anciennes listes des
inscrits au magister, l’université
de Tizi-Ouzou vient de procéder,
selon la même source, à l’inscrip-
tion d’une cinquantaine d’étu-
diants en master en sciences juri-
diques, parmi des détenteurs d’une
licence dans cette filière, et ce en
application d’une circulaire minis-
térielle numéro 6, datée du 11
octobre dernier, relative à l’ins-
cription aux études de master, au
titre de l'actuelle année universi-
taire. Concernant la préparation
du diplôme de doctorat système
LMD, le vice recteur chargé de la
pédagogie a relevé l’inscription,
cette année, de 32 candidats
parmi des détenteurs du master,
Mercredi 22 Décembre 2010
assurément l’Algérie en position
de faire face aux grands enjeux de
l’heure. C’est que le pays est à une
étape déterminante pour son deve-
nir. Et, c’est conforté par des
résultats engrangés à l’ombre du
programme présidentiel ayant
préparé toutes les conditions d’un
nouveau départ vers la modernisa-
tion de l’Etat et de son économie,
que le pays s’attelle à prendre le
train du développement durable.
S. Lamari
d’autre solution pour récupérer
leur argent que celle de saisir la
justice.
Selon lui, ''faute de moyens
conséquents, les entreprises natio-
nales gagneraient en se constituant
en groupes capables de construire
de gros œuvres''.
Relevant que le Fonds a réali-
sé un excédent de 650 millions de
dinars en 2009, M. Dehal a préci-
sé que son établissement s'est
porté garant pour le lancement de
3.060 projets ayant permis la
construction de 228.000 loge-
ments, totalisant une surface de
plus 390.000 m2.
Le montant global de ces
garanties, effectuées entre 2000 et
2010, dépasse les 110 milliards de
dinars, a-t-il ajouté.
Lancé en août 2000, le
FGCMPI compte actuellement
1.410 membres dont 1.100 pro-
moteurs privés. Des promoteurs
qui eux, aussi, dénoncent les nom-
breux problèmes inhérents à
l’exercice de leur activité, tel que
le manque de ressources finan-
cières et de matériaux de construc-
tion, ainsi que la rareté des
assiettes foncières.
Amel Zemouri
dans les domaines des sciences et
technologie, filières génie civil
(12) et génie électrique ( 20).
L’ensemble de ces doctorants
sont encadrés par des enseignants
de rang magistral, et sont ratta-
chés à des laboratoires de
recherche agrées à cet effet,
condition essentielle d’habilitation
de cette formation du troisième
cycle, est-il souligné.
Evaluant, par ailleurs, l’intro-
duction du système LMD au sein
de cette université, comptant plus
de 45.000 inscrits en cycle de gra-
duation, ce responsable a fait état
d’un taux de 38 p.c des étudiants
ayant opté pour ce nouveau régi-
me des études supérieures, en
signalant, au passage, "la possibi-
lité offerte aux étudiants du systè-
me classique d’intégrer le LMD,
pour peu qu’ils aient leurs acquis
validés ".
5
60 millions d'ouvrages
scolaires produits
par l'Algérie en 2010
Soixante millions d'ouvrages sco-
laires ont été produits, et imprimés
par l'Algérie en 2010 puis distribués
au niveau des différents établisse-
ments scolaires, a indiqué hier, à Tunis
le ministre de l'Education nationale,
M. Boubekeur Benbouzid.
Dans une déclaration à l'APS en
marge des travaux de la 20e session de
la conférence générale de l’organisa-
tion arabe pour l'éducation, les
sciences et la culture (ALECSO), M.
Benbouzid a souligné que l'année 2010
a été marquée par l'impression de 60
millions d'ouvrages scolaires répon-
dant aux normes scientifiques et tech-
niques internationales.
Ces ouvrages d'un niveau éducatif
et pédagogique très élevés ont été dis-
tribués au niveau des différents éta-
blissements scolaires à travers le pays
et remis à 50% des élèves à titre gra-
cieux, a ajouté le ministre.
Le ministre de l'Education a expri-
mé le soutien de l'Algérie à la proposi-
tion de la délégation syrienne pour
l'organisation, à Damas, du Salon
arabe du livre scolaire.
S'agissant des délibérations de la
conférence générale de l'Alecso, M.
Benbouzid a indiqué que l'Algérie et la
Tunisie ont été désignées vice-prési-
dentes de la conférence générale de
l'Alecso ajoutant que l'Algérie a égale-
ment été élue membre de la commis-
sion d'inspection et de contrôle de
l'institut des recherches et études
arabes, sis au Caire, avec l'Arabie
Saoudite et la Jordanie.
Créé en 1952 et relevant de
l'Alecso, l'institut avait pour objectif
d'approfondir les recherches et les
études en matière d'enseignement et
de culture avant de se détourner de sa
vocation pour s'intéresser à la forma-
tion et l'octroi de hauts diplômes
(magister et doctorat), a tenu à rappe-
ler M. Benbouzid.
A cet effet, la conférence générale
de l'Alecso a décidé la formation
d'une commission d'inspection et de
contrôle afin que cet établissement
scolaire puisse reprendre les missions
et prérogatives qui lui sont assignées.
Chlef
810 foyers raccordés
au réseau de gaz
de ville
Huit cent dix foyers ont été raccordés
au réseau de gaz de ville durant l’année
2010 dans la wilaya de Chlef, a-t-on indi-
qué hier à la Direction des mines et de l’in-
dustrie (DMI).
Ces raccordements ont bénéficié
notamment aux communes de Chlef,
Ténès, Ouled Farès et Sidi Akacha, note la
même source en relevant que cette opéra-
tion a nécessité la pose de pas moins de
26.5 km de conduites.
Cette opération sera renforcée, en 2011,
avec le raccordement de 3.288 autres
foyers répartis sur les différentes com-
munes de la wilaya, ajoute la même sour-
ce en signalant que les travaux sont en
cours d’exécution.
L’enveloppe destinée à la réalisation de
ce programme se chiffre à 900 millions de
dinars, a-t-on affirmé à la DMI en précisant
que l’opération en question fait partie du
programme quinquennal 2010/2014 qui
prévoit pour la wilaya de Chlef le raccor-
dement au réseau de gaz de ville d’un total
de 24.000 foyers pour un coût global de
4.5 milliards de dinars.
S’inscrivant dans le cadre des efforts de
l’état visant l’amélioration des conditions
de vie de la population locale, ce program-
me vient consolider les actions concréti-
sées au titre du précédent quinquennal.
A la fin de l’année 2009, 30.000 foyers
ont été raccordés au réseau portant ainsi à
110.000 foyers le nombre global de raccor-
dements au niveau de la wilaya, dont près
de 50 % l’ont été à partir de l’année 2000,
rappelle-t-on.
EL MOUDJAHID
Nation 7

Elevage

Création d'un Comité de coordination régional

pour assurer les aliments du bétail
Le ministre de l'Agriculture et
du Développement rural M.
Rachid Benaïssa a annoncé hier,
lors d'une rencontre avec des éle-
veurs ovins des zones steppiques,
la création d'un Comité de
Coordination régional chargé
d'assurer l'approvisionnement
régulier des éleveurs en aliments
de bétail, a indiqué un communi-
qué du ministère.
Ce Comité regroupera, notam-
ment, les coopératives de
Céréales et de Légumes Secs
(CCLS), les éleveurs, les
chambres d'Agriculture, les
Directions des Services
Agricoles (DSA) et les ERIAD,
précise le communiqué.
Au cours de cette rencontre de
concertation, le ministre a par
ailleurs annoncé "l'ouverture des
points de vente des aliments de
bétail et leur rapprochement des
zones d'élevage", ajoute le com-
muniqué. Le premier respon-
sable du secteur a également fait
état de "la généralisation des
opérations de concassage de l'or-
ge et d'ensachement notamment
au niveau des unités de l'Office
national de l'aliment du bétail
(ONAB)".
M. Benaïssa a exprimé en
outre sa "disponibilité de tra-
vailler de concert avec les pro-
fessionnels de la filière afin
d'améliorer et de répondre aux
besoins croissants de la popula-
tion", indique-t-on de même sour-
ce. De leur côté, les éleveurs ont
mis l'accent sur "la nécessité
d'une meilleure organisation de
l'approvisionnement afin d'éviter
la spéculation sur l'aliment du
bétail".
Le ministère rappelle à l'occa-
sion le lancement, dans le cadre
de la politique du Renouveau
agricole et rural, d'un programme
de développement de la produc-
tion des viandes rouges qui repo-
se, notamment, sur la dynamisa-
tion du programme de mise en
défens des parcours steppiques,
l'extension des superficies consa-
crées aux plantations pastorales,
l'aménagement et la création de
points d'eau, la couverture sani-
taire et l'approvisionnement en
intrants et aliments de bétail.
Cette rencontre avec les éle-
veurs fait suite à celles tenues
avec les professionnels des diffé-
rentes filières agricoles, "dont
l'organisation répond au souci de
favoriser le dialogue direct et
d'améliorer la sécurité alimentai-
re en Algérie", souligne le com-
muniqué.

Energie Energies renouvelables :

Alnaft décale au 17
mars 2011 l'ouverture
des offres du 3e appel
pour l'exploration des
hydrocarbures en
Algérie
L'Agence nationale pour la valorisation des
ressources en hydrocarbures (Alnaft) a décalé
au 17 mars 2011 l'ouverture des offres du 3e
appel d'offre d'exploration des hydrocarbures
au lieu du 3 mars initialement prévu.
"La remise et l'ouverture des offres du 3e
appel à la Concurrence national et internatio-
nal pour les opportunités de recherche et d'ex-
ploration des hydrocarbures sont décalées au
17 mars'', indique Alnaft sur le site du ministè-
re de l'Energie et des Mines.
La signature des contrats de recherche et
d'exploitation des périmètres qui seront attri-
bués lors de cet appel d'offre a été reportée
quant à elle au 30 septembre 2011, ajoute la
même source.
Contacté par l'APS, le président du comité
de direction d'Alnaft, M. Sid Ali Betata, a pré-
cisé qu'il s'agissait d'un décalage de la date
d'ouverture des offres, induit par l'étalement
des sessions des ''Data Room'', et non pas d'un
report.
''La prolongation de ces sessions jusqu'au
26 décembre 2010 a été rendue nécessaire par
le besoin de faire participer de nouvelles entre-
prises étrangères, qui ont demandé à prendre
part à cet appel d'offres'', a indiqué le PDG
d'Alnaft.
De nouvelles compagnies ont été ainsi pré
qualifiées par Alnaft pour participer à cet
appel d'offres, notamment l'indonésienne
''Petramina'' et l’omanaise ''Petrogaz'', a-t-il
fait savoir.
Alnaft avait également revu le statut de cer-
taines compagnies soumissionnaires à l'instar
de l'Emiratie ''Danagas'', qui a été acceptée
comme opérateur-investisseur, alors qu'elle a
été retenue lors de la manifestation d'intérêt
comme investisseur.
Un peu plus de la moitié (45 compagnies)
des 85 pré-qualifiées, avaient manifesté le 30
septembre dernier leur intérêt pour cet appel
d'offres, dont certaines d'entre elles sont habi-
tuées à investir en Algérie tels que BP, Shell,
Total et Chevron.
Alnaft avait également répondu positive-
ment à la doléance de certaines entreprises,
qui l'ont sollicitée pour prolonger les ''Data
Room'' afin de pouvoir prendre part à toutes
les présentations sur les périmètres proposés à
la recherche et à l'exploration.
"Notre intérêt est de voir plus de compa-
gnies soumissionner et participer à ce troisiè-
me appel d'offres", a précisé M. Betata.
L'investissement dans l'exploration des
hydrocarbures en Algérie a pâti des effets de
la crise économique mondiale. Seulement 7
périmètres des 26 proposés à l'adjudication ont
été attribués au titre des deux premiers appels
d'offres.
L'Algérie avait annoncé, fin novembre der-
nier, par la voie de son ministre de l'Energie
et des Mines, qu'elle allait, à travers de nou-
velles actions, intensifier l'exploration et les
investissements dans les hydrocarbures pour
assurer sa sécurité énergétique.
Les lauréats de la meilleure publication scientifique
récompensés
Les lauréats de la meilleu- lisation est revenu, quant à teur du bâtiment. technologiques les plus
re publication scientifique en
énergies renouvelables et
lui, au Dr Noureddine
Moummi, de l'université de
Des chercheurs admis à la
retraite ont été, pour leur part,
remarquables en énergies
renouvelables sous toutes
hydrogène de l'année 2010 Biskra, qui a réussi à mettre honorés en reconnaissance de leurs formes".
ont été récompensés hier à au point un dispositif utilisant leurs travaux et contributions Le directeur de la valorisa-
Alger par le Centre de déve- les énergies renouvelables au développement des éner- tion au ministère de
loppement des énergies dans le domaine de la climati- gies renouvelables. l'Enseignement supérieur et
renouvelables (CDER). sation. M. Maïouf Belhamel, de la Recherche scientifique,
Les prix décernés inter- De son côté, le Dr Fatma directeur du CDER, a souli- M. Labed Seifeddine, a
viennent dans le cadre de la Zohra, de l'université d'Oran, gné à cette occasion, que la annoncé le lancement, à par-
célébration de la traditionnel- s'est adjugée le prix d'encou- prise en charge de l'évaluation tir de l'année prochaine, d'un
le journée du Solstice d'hiver ragement pour avoir réalisé scientifique est "délicate" et concours sur le produit le plus
(21 décembre) , date qui des études expérimentales sur exige une "attention tout à valorisant pour encourager
marque la journée la plus les énergies photovoltaïques, fait particulière". l'innovation dans le domaine
courte de l'année. alors que le prix honorifique Cette évaluation condi- de la recherche scientifique.
Ainsi, le Dr Mellit Abed, de l'année 2010 a été décerné tionne, dans une très large "Il s'agit d'établir des pas-
de l'université de Jijel, s'est vu au Pr Belkacem Draoui, de mesure, a-t-il expliqué, "la serelles entre les produits de
attribuer le prix de la meilleu- l'université de Béchar. qualité, le sérieux et la crédi- la recherche et la sphère
re publication du Solstice D'autre part, un prix d'en- bilité". socio-économique pour réta-
d'hiver de l'année 2010 pour couragement a été attribué à Au sujet des prix décernés, blir la relation de confiance
ses travaux sur l'optimisation l'équipe qui travaille sur le il a indiqué que ces récom- qui doit exister entre le
et le contrôle des systèmes projet relatif à l'efficacité penses sont attribuées chaque monde académique et le sec-
photovoltaïques. énergétique et l'utilisation de année pour "encourager les teur industriel", a-t-il souli-
Le prix de la meilleure réa- l'énergie solaire dans le sec- contributions scientifiques et gné.
Commerce
Un marché de gros pour la wilaya d’El Tarf
Un investissement de 106 millions de Pour l’heure, a-t-on rappelé, les com- Hellala-Aïssa’’ qui fait office de marché de
dinars a été consenti pour la réalisation merçants en fruits et légumes de la wilaya gros, géré par la représentation locale de
d’un marché de gros des fruits et légumes s’approvisionnent dans les marchés de gros l’Union générale des commerçants et arti-
dans la wilaya d’El Tarf, a-t-on indiqué à la des wilayas limitrophes, ce qui "répercute sans.
direction du Commerce et des prix (DCP). inéluctablement par une augmentation Dans le même cadre, la DCP a bénéficié
Inscrite au titre du programme quin- excessive des prix de vente aux consomma- d’un projet de réalisation d’un laboratoire
quennal 2010-2014, cette réalisation teurs en raison, notamment, des longs pour le contrôle de la qualité et de deux
constitue "l’une des priorités de ce secteur déplacements et des frais de transport’’. marchés couverts. Ces trois infrastructures,
névralgique qui connaît un regain certain Pour les responsables de la DCP, cette à réaliser au chef-lieu de wilaya, à El Kala
d’activité" et permettra de "moraliser les infrastructure "vient à point nommé pour et à Dréan, sont dotées d’une enveloppe
pratiques commerciales et de lutter contre mettre un terme aux contraintes rencontrées financière globale de 186 millions de
les dépassements constatés", a-t-on noté. par certains mandataires du marché local dinars, selon la même source.
Chlef
2.700 emplois créés dans le secteur des forêts
Quelque 2.700 emplois ont affectées à la wilaya dans le Ce nombre sera consolidé et la stabilisation de la popula-
été créés dans le secteur des cadre du programme de consoli- davantage en 2011 avec la réali- tion, les actions prévues au titre
forets de la wilaya de Chlef dation de la croissance écono- sation prévue de 41 projets de de ces programmes permettent
durant l’année 2010 à la faveur mique (PCCE) et du program- proximité au titre du PPDRI et 7 également une amélioration des
des programmes de développe- me de proximité et de dévelop- autres opérations du PCCE, a conditions de vie de la popula-
ment accordés à la wilaya, selon pement rural intégré (PPDRI), a noté la même source, en rele- tion rurale sachant, a-t-on relevé
un bilan de la conservation des expliqué la même source, qui vant l’impact de ces pro- de même source, que la popula-
forêts. fait état dans ce sens d’une évo- grammes sur les plans socio tion ciblée par le PPDRI est
Ces emplois ont été générés lution estimée à plus de 200 économique et environnemental estimée à plus de 250.000 habi-
grâce à la concrétisation des postes d’emploi par rapport à des zones rurales concernées. tants.
opérations de développement l’année précédente. En plus du désenclavement
Jijel
Des résultats positifs attendus du programme de réhabilitation
des infrastructures agricoles
Des "résultats positifs" taine de nouveaux emplois, le concernées dans ce programme auquel avaient pris part les dif-
devraient couronner l’action de secteur agricole enregistrera, à sont au nombre de 27 pour férents opérateurs impliqués
réhabilitation et de redéploie- la faveur de cette opération l’élevage bovin laitier, de 37 dans la mise en œuvre de ce
ment menée à Jijel au niveau d’envergure, un gain de 1,11 pour l’aviculture de chair et de 8 programme.
des infrastructures agricoles et million de litres de lait et des pour l’élevage ovin. Ce dernier porte, rappelle-
rurales "inutilisées ou sous- productions de 456 quintaux de Cette opération, conduite en t-on, sur la réhabilitation de 72
exploitées", a estimé lundi le viandes rouges et de près de exécution de l’instruction unités implantées dans 17 com-
directeur des services agricoles 6.000 quintaux de viandes ministérielle du 14 décembre munes de la wilaya, pour un
(DSA). blanches, selon le même res- 2009, a récemment donné lieu, coût total de plus de 152 mil-
Outre la création d’une cen- ponsable. Les activités à Jijel, à la tenue d’un atelier lions de dinars.

Mercredi 22 Décembre 2010

8
L’ambassadeur des USA en visite dans le Hoggar
“La situation sécuritaire à Tamanrasset est bonne”
L'ambassadeur des Etats-Unis
en Algérie, M. David Pearce, a
affirmé hier à Tamanrasset que la
situation sécuritaire dans cette
ville était "bonne" et que la lutte
contre le terrorisme est du ressort
des Etats de la région.
S'exprimant en marge d'une
visite effectuée dans la wilaya de
Tamanrasset, dans le cadre de
tournées dans différentes régions
du pays pour une "meilleure
connaissance" de l'Algérie, le
diplomate américain a souligné
que la situation sécuritaire dans
la région de Tamanrasset était
"bonne", avant d'ajouter que "la
lutte contre le terrorisme relève
du ressort des Etats de la région".
Il a, par ailleurs, évoqué les
"importantes potentialités" touris-
tiques que recèle cette région de
l'extrême Sud algérien, ainsi que les
perspectives de l'activité touristique
dans la région, au cours d'une visite
à une agence de voyages locale.
Vers l’ouverture de représentations à l’étranger ?
Le directeur général de l’Office
national du tourisme (ONT), M.
Ahmed Bouchedjira, a déclaré que
son organisme envisageait d’ouvrir
des représentations à l’étranger dans
les pays d’où provenait sa clientèle à
savoir le marché européen, celui
d’Asie, la Chine et la Corée et celui
de la Russie.
Dans une interview accordée à
l’hebdomadaire "Les Afriques",
paraissant en trois éditions simulta-
nément à Casablanca, Dakar et
Yaoundé, le DG de l’ONT a indiqué
que la promotion de la destination
Algérie était construite sur une stra-
tégie visant "l’accroissement et
S'exprimant lors d'un point de
presse animé en marge de cette visi-
te, l'ambassadeur américain a souli-
gné que son pays "œuvre au déve-
loppement et à l'élargissement des
opportunités de coopération, dans
tous les domaines, avec l'Algérie,
de sorte à promouvoir les différents
volets de la coopération bilatérale".
M. Pearce s'est félicité égale-
ment de l'opportunité que lui a offert
cette visite pour "découvrir et
apprécier différentes spécificités
caractérisant la région, notamment
son patrimoine culturel et sa biodi-
versité". Le diplomate amé-
ricain, qui a émis le souhait de voir
se développer davantage les
échanges culturels entre l'Algérie et
les Etats-Unis, a annoncé la pro-
grammation d'une visite prochaine
d'une troupe musicale américaine
dans la wilaya de Tamanrasset.
L'ambassadeur américain a en outre
mis à profit sa visite dans cette
région pour rencontrer les autorités
Office national du tourisme
l’amélioration de l’offre hôtelière
ainsi que la qualité et la compétitivi-
té du produit dans l’objectif d’at-
teindre à l’horizon 2015, les deux
millions et demi de touristes par an".
Pour cela, a-t-il dit, "nous valori-
sons les nombreuses potentialités
dont nous disposons sur l’ensemble
du territoire à commencer par la bio-
diversité, en mettant en valeur les
parcs naturels du Nord et Sud, le tou-
risme saharien, le tourisme culturel
et le patrimoine antique".
M. Bouchedjira a ensuite signalé
que 49 entrepreneurs allaient investir
dans 49 projets d’infrastructures tou-
ristiques avec, à la clé, près de 5.200
Coopération
locales et des notables
de la région de
l'Ahaggar avec lesquels
il a évoqué les potentia-
lités en matière de
développement.
Il s'est rendu, d'autre
part, au centre universi-
taire 'Hadj Moussa
Akhamoukh de
Tamanrasset, où il a pris
connaissance de cer-
taines activités scienti-
fiques dispensées par
cette institution, et
échanger des propos
avec des étudiants sur
l'importance de la
langue anglaise dans la
recherche scientifique.
Le musée du parc national de
l'Ahaggar à Tamanrasset a fait l'ob-
jet d'une visite du diplomate améri-
cain qui a pris part aussi à une
réception organisée en son honneur
par l'association culturelle ''Pour
lits supplémentaires et la création de
77.000 emplois.
Cette opération s’ajoutait aux 474
autres projets (pour 45.500 lits)
concrétisés depuis 2008, date de
l’adoption du Schéma directeur
d’aménagement touristique (SDAT),
a-t-il précisé avant de souligner
qu’"au total ce sont 523 projets qui
ont été initiés pour une capacité sup-
plémentaire de 50.600 lits dont près
de 20.000 de catégorie haut de
gamme et 80.000 emplois".
Après avoir noté qu’en deux ans
près de 70 % des objectifs de départ
qui étaient fixés à 75.000 lits à l’ho-
rizon 2014 et à 110.000 emplois ont
l'Imzad". Une occasion pour lui de
prendre connaissance de certains
aspects du patrimoine culturel local
de la région, à l'instar des genres
musicaux du Tindi et de l'Imzad.
été réalisés. M. Bouchedjira à indi-
qué que dans le cadre de la stratégie
de développement de l’activité tou-
ristique, l’Office allait adapter son
produit aux demandes de ses diffé-
rents publics comme c’est le cas des
Chinois, dont "le nombre d’entrées
progressait".
"Nous serons sûrement amenés à
leur proposer des circuits combinant
plusieurs pays de la sous-région
d’Afrique du Nord, voire avec
l’Afrique de l’Ouest via la
Transsaharienne", a-t-il indiqué en
précisant que "la clientèle cherchait à
traverser les frontières en visitant
deux ou trois pays".
EL MOUDJAHID
Algérie-France
Des experts en
prospection à
Boughezoul
Une équipe d'experts fran-
çais effectuent une mission
de prospection dans la ville de
Boughzoul, sud de Médéa,
pour examiner les opportuni-
tés d’investissement et de
partenariat dans les domaines
du développement durable et
des énergies renouvelables, a
indiqué hier le chef de daïra
de Chahbounia.
Cette mission de prospec-
tion s’inscrit, a-t-il souligné,
dans le cadre des démarches
entreprises par le ministère de
l’Aménagement du territoire
et de l’Environnement, initia-
teur de cette visite, en vue de
promouvoir et de mettre en
valeur les potentialités
qu’offre ce "méga-projet de
ville nouvelle en matière de
développement durable et
d’énergie renouvelable".
Un exposé des opportuni-
tés d’investissement et de par-
tenariat dans ces deux cré-
neaux a été présenté, au cours
de ce déplacement, auquel ont
pris part des représentants du
ministère de l’Aménagement
du territoire et de
l’Environnement, des respon-
sables de l’établissement de
gestion de la ville nouvelle de
Boughezoul et un groupe
d’étudiants.
Divers aspects en relation
avec la préservation du riche
patrimoine faunistique du lac
de Boughezoul et son envi-
ronnement immédiat ont éga-
lement été passés en revue
lors de cette visite, a-t-on
ajouté.
EL MOUDJAHID
Coopération 9

Conseil des ministres arabes de l’Intérieur et de la Justice Représentant le Chef de l’Etat

à la cérémonie d’investiture

Vers la réactivation de la Convention de M. Alpha Condé

M. Ziari remet
un message
de lutte antiterroriste du Président Bouteflika
au Président guinéen
 MM. Daho Ould Kablia et Belaïz représentent l’Algérie.
Le président de l'Assemblée populaire

L es conseils des ministres
arabes de l'Intérieur et de
la Justice ont examiné
mardi au Caire, les moyens à
même de réactiver la
Convention arabe de lutte anti-
terroriste et à renforcer la coopé-
ration entre les deux conseils.
La réunion, à laquelle partici-
pent le ministre de l'Intérieur et
des Collectivités locales, M.
Daho Ould Kablia et le ministre
de la Justice, garde des Sceaux,
M. Tayeb Belaïz, a approuvé les
recommandations issues des
commissions préparatoires rele-
vant des deux conseils relatives
à la réactivation de la convention
arabe de lutte antiterroriste et
aux moyens permettant le raffer-
missement de la coopération
entre les deux Conseils.
Signature par l'Algérie de 4 conventions
dans les domaines sécuritaire et judiciaire
L' Algérie a signé hier
au Caire à l'issue des
travaux de la réunion
des ministres arabes de la justi-
ce, quatre conventions à même
de renforcer la coopération
interarabe dans les domaines
sécuritaire et judiciaire. Les
conventions ont été signées par
le ministre de l'Intérieur et des
collectivités locales, M. Dahou
Ould Kablia et le ministre de la
Justice, garde des Sceaux, M.
Tayeb Belaiz. Il s'agit de la
convention arabe de lutte
Session extraordinaire du Conseil économique et social
L e ministre du Commerce,
M. Mustapha Benbada
prendra part aujourd’hui,
au Caire à la session extraordi-
naire du Conseil économique et
social de la Ligue arabe, en pré-
vision du deuxième Sommet
économique et social arabe,
prévu le 19 janvier à Charm El-
Cheikh, a indiqué le ministère
dans un communiqué. Cette ses-
sion portera sur le suivi des
conclusions et des décisions du
Conseil des ministres arabes de l’Habitat
et de l’Urbanisme
A l'issue de la séance à huis
clos, les ministres signeront cinq
conventions arabes concernant le
renforcement de la coopération
entre les pays arabes dans les
domaines sécuritaires et judi-
ciaires.
Il s'agit de la convention
arabe de lutte contre le blanchi-
ment d'argent et le financement
du terrorisme, de la convention
de lutte contre la corruption, de
la convention de lutte contre le
crime organisé transfrontalier de
la convention de lutte contre les
crimes liés aux technologies de
l'information et de la communi-
cation (TIC) et enfin de la
convention arabe sur le transfère-
ment des détenus incarcérés dans
les établissements pénitentiaires
et de rééducation.
contre le blanchiment d'argent
et le financement du terroris-
me, de la convention arabe de
lutte contre la corruption, de la
convention de lutte contre le
crime organisé transfrontalier
et de la convention de lutte
contre les crimes liés aux tech-
nologies de l'information et de
la communication (TIC).
L'Algérie à émis des réserves
concernant la convention arabe
sur le transfèrement des déte-
nus incarcérés dans les établis-
sements pénitentiaires et de
Benbada au Caire
sommet arabe économique tenu
en 2009 au Koweït et des déci-
sions des sessions ordinaires des
Sommets arabes tenus durant la
période 2001-2010, a indiqué la
même source.Lors de cette
réunion, plusieurs questions éco-
nomiques seront examinées à
l'instar des projets de raccorde-
ment au réseau électrique arabe,
le plan d'un réseau ferroviaire
arabe, le programme urgent de la
sécurité alimentaire arabe,
l'union douanière arabe et la
La séance plénière d'ouvertu-
re de la réunion a été marquée
par les interventions du président
d'honneur du Conseil des
ministres arabes de l'Intérieur, le
ministre saoudien de l'Intérieur,
M. Nayef Ben Abdelaziz et le
sécrétaire général de la Ligue
arabe, M. Amr Moussa ainsi que
les présidents des deux sessions
actuelles de l'intérieur et de la
justice. Les intervenants ont
affirmé que la convention arabe
de lutte antiterroriste était "la
première du genre" en matière de
lutte contre le terrorisme, esti-
mant que cette convention "tra-
duisait l'engagement des pays
arabes à faire face au terrorisme
à différents niveaux".
Les cinq conventions reflè-
tent l'adaptation des pays arabes
rééducation. Les ministres
arabes de la justice ont souli-
gné lors de la réunion la
nécessité de réactiver la
convention arabe de lutte anti-
terroriste et de renforcer la
coopération entre les deux
conseils à travers notamment
la mise en oeuvre de leurs
décisions. Ils ont relevé que la
convention arabe de lutte anti-
terroriste était "la première du
genre" en matière de lutte
contre ce fléau, estimant que
cette convention "traduit l'en-
sécurité du développement
arabe. Il sera également question
de questions sociales relatives
notamment au programme inté-
gré de soutien à l'emploi et de
résorption du chômage dans les
pays arabes, le programme arabe
de lutte contre la pauvreté, le
programme arabe de mise en
oeuvre des objectifs du millénai-
re pour le développement
(OMD), le développement de
l'enseignement dans le monde
arabe et l'amélioration des soins
Djiar reçoit l’ambassadeur
à l'ère de la globalisation "étant
donné qu'un Etat ne peut à lui
seul faire face aux crimes qui
marquent notre époque", indi-
quent des sources proches de la
Ligue arabe, affirmant que les
ensembles régionaux "peuvent
lutter contre ces crimes".
Lors des travaux de la 26e ses-
sion du conseil des ministres
arabes de la Justice, les ministres
avaient adopté lundi la proposi-
tion algérienne sur la criminali-
sation du paiement de rançon
dans les crimes terroristes.
Les ministres arabes de la
Justice avaient adopté, lors de
cette réunion, la nouvelle com-
position de bureau exécutif.
L'Algérie a été élue vice-prési-
dente de ce bureau, rappelle-t-
on.
gagement des pays arabes à
faire face au terrorisme à dif-
férents niveaux". Par ailleurs,
les ministres arabes de la justi-
ce avaient adopté lundi lors de
leur 26ème session à laquelle a
participé M. Belaiz, la proposi-
tion algérienne sur la crimina-
lisation du paiement de ran-
çons dans les crimes terro-
ristes. Les participants ont
désigné le nouveau bureau
exécutif et élu l'Algérie au
poste de vice-président de ce
bureau.
sanitaires. La session examinera
en outre le projet de liaison mari-
time entre les pays arabes, le
projet de connexion des réseaux
Internet arabes et la relance de
l'initiative de la banque interna-
tionale arabe (fonds consacré
aux projets d'infrastructures, la
création d'opportunités de travail
à travers le soutien des PME et
l'investissement dans le dévelop-
pement humain).
nationale (APN), M. Abdelaziz Ziari a
participé hier, à Conakry à la cérémonie
d'investiture du Président guinéen M.
Alpha Condé en tant que représentant du
Président de la République, M. Abdelaziz
Bouteflika, indique un communiqué de
l'APN.
A l'occasion, M. Ziari a remis un mes-
sage du Président Bouteflika au Président
Alpha Condé dans lequel il lui a exprimé
ses vœux de succès dans sa mission au
service de son pays et les sentiments
d'amitié qu'il lui voue ainsi qu'au peuple
guinéen auquel il a souhaité davantage de
progrès et de prospérité, précise la même
source.
Algérie-Burkina Faso
M. Ziari remet un message
du Président Bouteflika
à son homologue
burkinabé
Le président de l'Assemblée populaire
nationale (APN), M. Abdelaziz Ziari, a
remis un message du Président de la
République, M. Abdelaziz Bouteflika à
son homologue burkinabé, M. Blaise
Compaoré, réélu le 21 novembre dernier.
Dans ce message, le Chef de l'Etat a
réitéré ses vives félicitations et ses vœux
de succès au Président Compaoré et de
progrès et de prospérité au peuple burki-
nabé, a indiqué lundi un communiqué de
l'APN.
Ould Abbès aux Emirats
Arabes Unis
Un plan d’action pour
la coopération bilatérale
en matière de santé
Le ministre de la Santé, de la Population
et de la Réforme hospitalière, M. Djamel
Ould Abbès et son homologue émirati, M.
Hassan Hanif ont convenu hier, à Abou
Dhabi de l'élaboration d'un programme
d'action pour renforcer la coopération bila-
térale en matière de santé. MM. Ould Abbès
et Hanif ont examiné lors d'une séance de
travail les voies et moyens à même de pro-
mouvoir la coopération bilatérale dans le
domaine de la santé à travers l'échange d'ex-
périences et les programmes de santé
publique, a-t-on appris de source diploma-

Nourredine Moussa au Caire
Nourredine Moussa , ministre
de l’Habitat et de l’Urbanisme ,
président de la 26e session , par-
ticipe aux travaux de la 27e ses-
sion du Conseil des ministres
arabes de l’Habitat et de
l’Urbanisme qui se tiendra au
siège de la Ligue Arabe au Caire
les 22 et 23 décembre 2011.
L’ordre du jour de cette ses-
sion porte sur l’examen et l’adop-
tion des points examinés par la
commision technique et approu-
vés par le bureau exécutif dudit
Conseil lors de ses 73e et 74e
session. Il s’agit notamment des
travaux de la commission des
codes arabes unifiés, du Congrès
Arabe de l’Habitat, la conception
de bases de données et informa-
tion, l’annuaire arabe sur l’urba-
nisme vert, la coopération avec le
programme des Nations unies
pour les établissements humains
ainsi que d’autres sujets d’ inté-
rêt partagé.
d’Afrique du Sud
Le renforcement de la
coopération algéro-sud-africai-
ne dans le domaine de la jeu-
nesse et des sports a été au
centre des entretiens, hier à
Alger, entre le ministre de la
Jeunesse et des Sports, M.
Hachemi Djiar, et l'ambassa-
deur de l'Afrique du Sud, M.
Joseph Kotane. Cette rencontre
intervient, précise un communi-
qué du ministère, dans le cadre
du protocole de coopération
entre les deux parties, signé
récemment à Alger à l'occasion
de la tenue de la grande com-
mission mixte. D'autre part, M.
Djiar a reçu l'ambassadeur de
Corée du Sud à Alger, avec
lequel il s'est entretenu sur la
nécessité d'un "échange d'expé-
rience en matière des sports
entre les deux pays, notamment
en ce qui concerne les aspects
techniques".
tique. En visite aux Emirats Arabes Unis, M.
Ould Abbès qui a été reçu par Cheikh
Saoud Ben Saqr Kassimi, membre du Haut
conseil et gouverneur de l'Emirat de Ras el-
Kheima a présenté un exposé sur la situation
socio-économique en Algérie et les effets
positifs des réformes engagées. Il a égale-
ment passé en revue le programme quin-
quennal en cours de réalisation et les
grandes perspectives en matière de dévelop-
pement, de progrès et d'amélioration du
niveau de vie des citoyens algériens. M.
Ould Abbès a visité la firme pharmaceutique
Newpharma à Abou Dhabi et l'entreprise
Ras el-Kheima d'industrie pharmaceutique.

Célébration du solstice d’hiver 2010

Le CDER récompense les meilleurs travaux de recherche sur les énergies renouvelables
Dans le cadre de la célébration de
la traditionnelle journée du solstice
d’hiver (21 décembre), le centre de
développement des énergies renou-
velables (CDER) a organisé hier une
cérémonie de remise du prix de la
meilleure publication scientifique en
énergies renouvelables et hydrogène
du solstice d’hiver 2010.
Cette distinction scientifique
attribuée chaque année aux publica-
tions parues dans la Revue des éner-
gies renouvelables du CDER est
revenue cette année au Dr Adel
Mellit, maître de conférence de
l’université de Jijel récompensé pour
son travail de recherche sur la photo-
voltaïque à travers 29 publications
internationales et 2 publications
dans la revue du centre.
Dans la catégorie des prix d’en-
couragement, le CDER a remis le
prix de la meilleure réalisation au Dr
Noureddine Moummi de
l’Université de Biskra qui a présenté
une recherche sur la climatisation à
base d’énergies renouvelables.
Ont été également récompensés
Mme Fatima Zohra Zerhouni de
l’Université d’Oran et M. Belkacem
Draoui de l’Université de Béchar
ainsi que les chercheurs du projet
CDER-CNERIB qui mènent un pro-
jet pilote sur l’utilisation de l’énergie
solaire dans le secteur du bâtiment.
Lancée en 1998, la Revue du
CDER cotée au CERIST et parrai-
née par l’UNESCO se veut une tri-
bune des chercheurs dans les
domaines des énergies renouvelables
et un outil de valorisation des résul-
tats des recherches dans le cadre du
programme national prioritaire.
Elle se compte parmi les rares
revues algériennes spécialisées qui
ont permis à des chercheurs algé-
riens de publier leurs travaux de
recherche et de soutenir par la même
leurs thèses de doctorat en Algérie
au lieu de l’étranger.
Le directeur du CDER, M.
Belhamel, souhaite faire de la revue
trimestrielle des énergies renouve-
lables un mensuel capable de satis-
faire toute la demande nationale de
publication des travaux de recherche
dans le domaine des énergies renou-
velables et l’élever au rang des
revues internationales de renom.
Un avis partagé par M. Labed de
la Direction générale de la recherche
scientifique et du développement
technologique (DGRSDT) qui a éga-
lement plaidé pour l’amélioration de
la production scientifique nationale
et le soutien des publications spécia-
lisées.
Dans ce sillage, il annonce le
lancement à partir de l’année pro-
chaine du concours de la meilleure
innovation au niveau des labora-
toires et centres de recherche et du
concours de produit le plus valori-
sant du secteur socio-économique.
Hamida B.

Mercredi 22 Décembre 2010

EL MOUDJAHID
Nation 11

Selon la commissaire en charge des activités de promotion en Algérie

des droits de l’homme auprès de la CADHP

L'Algérie “s’est beaucoup développée”

en matière de promotion des droits de l'homme (CADHP)
L’ Algérie "s'est beaucoup dévelop-
pée" en matière de promotion des
droits de l'homme, a affirmé mardi
à Alger la commissaire en charge des acti-
vités de promotion en Algérie des droits de
l'homme, auprès de la Commission africai-
ne des droits de l'homme et des peuples
(CADHP), Mme Zainabo Kayitesi Sylvie.
"Nous avons constaté beaucoup de
développements en matière de promotion
des droits de l'homme en Algérie. Nous
avons relevé que des efforts ont été consen-
tis par rapport à la mission que nous avions
effectuée en décembre 2009", a déclaré
Mme Kayitesi lors d'une conférence de pres-
se animée au siège de l'APS, au terme
d'une mission effectuée par une délégation
du CADHP en Algérie du 13 au 21
décembre.
Mme Kayitesi, également, présidente du
groupe de travail sur la peine capitale en
Afrique, a souligné que la promotion des
droits de l'homme n'est pas uniquement
l'affaire du gouvernement mais, aussi, celle
de la société civile.
Relevant que des "améliorations" ont été
constatées dans les différents endroits visi-
tés par la délégation du CADHP, notam-
ment la prison d'El Harrach, un commissa-
riat de police à Birtouta, un centre d'accueil
des femmes en détresse à Bousmail, elle a
indiqué que "ces efforts devront être pour-
suivis pour régler le problème du surpeu-
plement dans les prisons".
A ce sujet, Mme Catherine Dupe Atoki,
rapporteur spécial sur les prisons et les
conditions de détention en Afrique et prési-
dente du Comité sur la prévention de la tor-
ture, des traitements inhumains, cruels et
dégradants, a précisé que la prison visitée
(El Harrach), présente un surpeuplement
car, a-t-elle expliqué, cet établissement
abrite 2900 détenus alors que sa capacité
est de 2100 détenus.
Mme Atoki a, cependant, noté que les
autorités algériennes "sont à pied d'œuvre
pour régler ce problème", grâce à la
construction de 81 prisons, dont 2 ont été
déjà réceptionnées et 13 le seront bientôt.
Elle a exprimé, à cet égard, sa satisfac-
tion des efforts déployés par le gouverne-
ment pour améliorer la situation
des détenus les qualifiant de
"remarquables".
Elle a rappelé que la question
de la surpopulation carcérale est
une "préoccupation majeure"
en Afrique.
Mme Atoki a soulevé, en
outre, la préoccupation de la
délégation du CADHP par rap-
port à la question de la peine de
mort qui n'a pas été encore abo-
lie en Algérie, ainsi que le pro-
blème de la durée de la déten-
tion préventive.
L'Algérie n'a pas aboli la
peine capitale mais elle observe
depuis 1993 un moratoire sur
l'exécution de cette peine.
S'agissant de la question de
la torture, elle a indiqué que la Hier au siège de l’APS
CADHP note que "l'Algérie est Ph. A. Hamadi
l'un des rares pays africains à
avoir criminalisé la torture",
saluant, à ce effet, "les mesures
prises en vue de l'éradication de
cette pratique".
De son côté, Mme Soyata
Maiga, commissaire et rappor-
teur spécial des droits des
femmes au sein de la CADHP, a
mis en exergue les efforts
déployés par l'Etat algérien en
matière de scolarisation des
filles, en particulier au niveau
secondaire et universitaire, et la
présence "importante" des
femmes dans les secteurs de
l'éducation, de la santé et de la
justice.
Elle a salué, à cette occasion,
la volonté politique qui existe
"au plus haut niveau" sur cette
question et qui s'est traduite par
une révision constitutionnelle "La relecture du Code de la famille doit lier des femmes, sur les réformes législa-
"en faveur d'une plus grande représentation être poursuivie en vue d'éliminer progres- tives, les politiques et les programmes, doi-
des femmes aux postes électifs". sivement toutes les dispositions discrimina- vent être renforcées, en collaboration avec
Elle a relevé, aussi, les "avancées" réali- toires qui y sont contenues à l'égard de la les organisations de la société civile", a
sées dans le domaine des droits de la famil- femme et de la fille", a-t-elle préconisé. ajouté le rapporteur spécial de la femme du
le, à travers l'amendement du Code de la "Des campagnes de sensibilisation et CADHP.
famille. d'information des populations, en particu-

“Beaucoup d’éléments positifs”

“
L’
état des droits de l’homme en Algérie est
appréciable, il y a beaucoup d’éléments posi-
tifs. Concernant les droits économiques
l’Algérie est très en avance, le niveau est très élevé.
Concernant les droits civils et politiques, ces droits en
général sont respectés. Depuis la dernière visite en
décembre 2009 nous avons constaté que beaucoup a été
fait en Algérie pour le respect des droits de l’homme et
nous ne pouvons qu’encourager le gouvernement algé-
rien à continuer”, a déclaré hier Mme Zaïnabo Kayitesi
Sylvie qui a animé, hier, une conférence de presse au
siège de l’APS à l’issue de la mission que la délégation
a effectuée en Algérie du 13 au 21 décembre 2010, à
l’invitation du gouvernement algérien.
Cette mission a précisé Mme Zaïnabo Kayitesi Sylvie
vient compléter la mission de la Commission africaine
effectuée l’année dernière. Les entretiens avec les dif-
férents acteurs se sont focalisés sur les droits de la
femme, la peine de mort, les conditions dans les prisons,
les droits des détenus, la question de la torture. Nous
pouvons dire à l’issue de ces entretiens que nous avons
constaté beaucoup de développement en matière de
promotion et de protection des droits de l’homme en
Algérie. Nous avons constaté que beaucoup d’efforts ont
été faits depuis la dernière visite en 2009. Nous saluons
tous ces efforts faits par le gouvernement algérien ainsi
que la contribution des autres institutions et de la socié-
té civile pour la réalisation des droits de l’homme en
Algérie, a souligné l’oratrice. La délégation de la
Commission africaine des droits de l’homme et des
peuples (CADHP) a visité une prison ainsi qu’un centre
pour femmes en détresse. S’agissant des prisons il a été
constaté que le pays essaye de mettre en application les
instruments régionaux. Nous avons déploré quelques
constats, notamment concernant les prisons. Nous
avons relevé le problème de surpopulation carcérale qui
est en train d’être résolu. Nous avons été informé que le
gouvernement est en train de construire d’autres pri-
sons, et nous avons salué ces efforts, note Mme Zaïnabo
Kayitesi Sylvie qui précise que le programme de réali-
sation de nouveaux centres pénitentiaires en Algérie
comprend la réalisation de 81 prisons, 13 seront bien-
tôt achevées, et 2 sont presque achevées. La délégation
prend note des mesures prises pour désengorger les
établissements pénitentiaires par la construction de
nouvelles prisons et l’introduction de peines alterna-
tives à l’emprisonnement (travaux d’intérêt général).
Elle a apprécié les résultats des programmes éducatifs
mis à la disposition des détenus pour favoriser leur réin-
sertion sociale et professionnelle, ainsi que le respect
des standards minimaux en matière de logements, de
nourriture, de soins de santé et de loisirs dans la prison
d’El Harrach. La délégation a également discuté avec
le ministère de la Justice pour voir comment les déte-
nus en attente d’un jugement n’attendent pas longtemps
avant que leur affaire soit jugée. Nous avons un rapport
exhaustif à remettre aux parties où sont précitées
d’autres domaines de préoccupation.
S’agissant de la question de la peine de mort, la
délégation salue le moratoire observé par l’Algérie
depuis 1993, et se félicite des grâces présidentielles
intervenues pour commuer les peines de mort pronon-
cées en peine de prison à perpétuité ou à durées déter-
minées. La délégation encourage la poursuite des
débats sur la question de l’abolition de la peine de mort
au sein de la société, entre les différents acteurs.
Concernant la question de la torture, la délégation note
que l’Algérie est l’un des rares pays africains à avoir
criminalisé la torture. Elle apprécie les mesures prises
et les efforts consentis en vue de l’éradication de la pra-
tique, notamment la sensibilisation continue, les
contrôles exercés à plusieurs niveaux, ainsi que la pour-
suite systématique des auteurs d’actes de torture.
S’agissant des droits de la femme, la délégation
salue les efforts faits dans ce domaine, notamment la
révision constitutionnelle en son art. 31 bis qui permet
une plus forte représentation des femmes dans les
postes électifs. Nous attendons le projet de loi orga-
nique qui va mettre en application ces dispositions de
sorte qu’elles soient mises en œuvre dans les plus brefs
délais. La délégation note les avancées réalisées dans
le domaine du droit de la famille à travers la relecture
du code de la famille ainsi que les dispositions en faveur
de la promotion des droits de la femme. La délégation
apprécie les efforts déployés par l’Etat en matière de
scolarisation des filles, en particulier au niveau secon-
daire et universitaire, ainsi que la présence importante
des femmes dans les secteurs de l’éducation, de la santé
et de la justice. La délégation estime que la relecture
du code de la famille doit être poursuivie en vue d’éli-
miner progressivement toutes les dispositions discrimi-
natoires contenues, à l’égard de la femme et de la fille.
Des campagnes de sensibilisation et d’information des
populations et en particulier des femmes sur les
réformes législatives, les politiques et programmes, doi-
vent être renforcés en collaboration avec les organisa-
tions de la société civile. La délégation réitère son
appel à l’Etat, partie Algérie, en vue de faire de la
Déclaration spéciale visée à l’art. 34 (6) du Protocole
portant création de la Cour africaine et de ratifier les
instruments régionaux suivants : le Protocole à la
Charte africaine des droits de l’homme et des peuples
relatif aux droits de la femme en Afrique et la Charte
africaine de la démocratie, des élections et la gouver-
nance.
En général notre mission a constaté que beaucoup a
été fait, mais nous voulons que l’Algérie soit un pays
exemplaire en matière de droits de l’homme. Le gou-
vernement et les organisations de la société civile doi-
vent mettre en synergie leurs efforts pour la promotion
des droits de l’homme, souligne Mme Zaïnabo Kayitesi
Sylvie.
M. Brahim

Mercredi 22 Décembre 2010

EL MOUDJAHID

Palestine
Monde 13
Le Président Abbas Commission européenne
“La reconnaissance du futur Le chaos dans les aéroports européens
Etat palestinien vient
en vertu de la paix” “inacceptable”
péens pour leur demander "des expli- Avions cloués au sol sur des pistes

L
e chaos qui règne dans de

L
a reconnaissance notamment par le cations". Il faudrait que les transports recouvertes d'un manteau neigeux,
Brésil du futur Etat palestinien nombreux aéroports euro-
péens en raison du mauvais aériens soient en mesure de mieux passagers passant la nuit dans des
indépendant sur les frontières de fonctionner à l'avenir dans des situa- aérogares bondés, trains retardés: des
1967 vient en vertu de la paix basée sur les temps est "inacceptable" et "ne
devrait pas se reproduire", a estimé tions similaires, a-t-il dit. chutes de neige inhabituelles ont
résolutions de la légalité internationale, a "Ces dernières années nous ont semé la pagaille dans les transports
affirmé hier, le président palestinien hier le commissaire aux Transports
Siim Kallas. "Je suis extrêmement appris que la neige en Europe occi- européens à quelques jours de Noël.
Mahmoud Abbas. Le président Abbas a fait dentale n'est pas une circonstance Des milliers de passagers ont été for-
cette déclaration en recevant la représen- préoccupé par le niveau des perturba-
tions que la neige a causé pour voya- exceptionnelle", a-t-il fait remarquer cés de passer la nuit dans des halls
tante brésilienne auprès de l'Autorité avant de plaider pour une "meilleu- d'aéroports, parfois dans des lits de
palestinienne, Lidjia Maria Sherrer, au ger en Europe. C'est inacceptable et
ne devrait pas se reproduire", a dit re préparation". Sinon, a-t-il dit, la camps comme à Francfort, en
siège de l'Autorité à Ramallah Commission est prête à présenter des Allemagne, ou à Roissy, près de
(Cisjordanie), a précisé l'agence de presse Wafa. Mahmoud Abbas a M. Kallas dans un communiqué.
Le commissaire européen a prévu mesures législatives "sur les exi- Paris, tandis que le ciel européen était
salué, à cette occasion, la décision du Brésil de reconnaître un Etat gences de service minimum pour les désorganisé par l'annulation en casca-
palestinien sur les frontières de 1967. Il a aussi réaffirmé la détermi- de réunir "dans les prochains jours"
les représentants des aéroports euro- aéroports". de des vols.
nation des Palestiniens à œuvrer pour un règlement pacifique du
conflit israélo-palestinien, assurant que cette démarche constitue une
"option stratégique" pour la Palestine. Irak Inde-Russie
A propos du processus de paix actuellement dans l'impasse, le pré-
sident Abbas a expliqué que la reprise des négociations israélo-pales- Approbation du nouveau Accord pour
tiniennes, interrompues en raison de l'intransigeance d'Israël sur la
colonisation, nécessite la définition d"'un objectif clair basé sur la gouvernement irakien la construction
solution de deux Etats" et un arrêt de toutes formes de colonies.
Le Brésil, ainsi que l'Argentine et la Bolivie ont reconnu récem-
par le Parlement de 2 réacteurs
L
ment un Etat palestinien libre et indépendant sur les frontières de e Parlement irakien a donné hier, son accord
1967, alors que l'Uruguay projette de le faire début 2011. pour le nouveau gouvernement irakien sous nucléaires russes
la conduite du Premier ministre Nouri Al-

L
Maliki, neuf mois après la tenue des élections legis- e président russe Dimitri Medvedev et le
Lula doute de la capacité de la latives, ont rapporté les médias. Les parlemen- Premier ministre indien Manmohan Singh, ont
taires ont approuvé séparément, et à la majorité, la signé hier à New Delhi, un accord portant sur
médiation américaine à instaurer nomination de 29 ministres ainsi que trois vice- la construction par la Russie de deux réacteurs
la paix au Proche-Orient Premiers ministres que comporte ce nouveau cabi- nucléaires, à la faveur de la visite en Inde du président
net. M. Al-Maliki assurera quant à lui l'intérim des russe, selon un communiqué commun.
trois portefeuilles de la sécurité (Défense, Les réacteurs nucléaires seront construits dans une

L
e président brésilien Luiz Inacio Lula
da Silva s'est dit "convaincu" que la paix
ne pourrait être instaurée au Proche-
Orient "tant que les Etats-Unis officieraient en
tant que médiateur", rapportaient hier les
agences de presse. "Je suis convaincu que nous
ne parviendrons pas à instaurer la paix au
Proche-Orient tant que les Etats-Unis seront les
tuteurs des négociations dans la région", a-t-il
affirmé. M. Lula, qui quittera son poste le 1er
janvier, a également commenté l'impasse du
programme nucléaire de l'Iran, qui a débouché
sur l'application de plusieurs sanctions décidées
par le Conseil de sécurité de l'ONU. Il a
également réitéré ses critiques portant sur la structure actuelle du Conseil
de sécurité, soulignant que plusieurs pays émergents devraient s'accorder
sur l'octroi de nouveaux sièges permanents au Conseil.
l'Interieur et la sécurité nationale), alors que le
ministère du Commerce reviendra à Rouz Nouri
Chaouiss. La liste des membres de cette équipe gou-
vernementale a été soumise lundi soir au président
du Parlement Osama al-Noujaifi qui a confirmé
avoir reçu "le projet et les noms des personnes nom-
mées aux 42 postes ministériels et gouvernemen-
taux". L'Assemblée irakienne a également adopté le
programme du gouvernement, défini en 43 points
et qui entend libéraliser l'économie, développer la
production pétrolière et combattre le terrorisme.
Selon la Constitution, le Parlement doit approuver
le noms de chaque ministre ainsi que le programme
du gouvernement. Les ministres doivent ensuite
prêter serment mais, certains portefeuilles font
encore l'objet d'âpres discussions.
centrale située dans l'Etat du Tamil Nadu, au sud de
l'Inde, où Moscou implante actuellement deux autres
unités. M. Medvedev et son hôte, le Premier ministre
indien se sont fixés, d'autre part, comme objectif le
doublement de leurs échanges commerciaux d'ici 2015,
à 20 milliards de dollars, a indiqué la même source.
Saluant un partenariat stratégique "spécial et
privilégié", Manmohan Singh a déclaré que la Russie
était "un ami de longue date qui est resté à nos côtés
lorsque nous en avions besoin par le passé".
Le président russe a souligné pour sa part le soutien
de Moscou à New Delhi, "un candidat sérieux et
méritant" pour un siège permanent au Conseil de
sécurité de l'ONU.

Conférence au centre Echaâb des études stratégiques

«Wikileaks, phénomène et défis»

● Wikileaks est-il le révélateur de la vulnérabilité de la toile ?

L
e centre Echaâb des études straté-
giques a organisé, hier, une confé-
rence sur le thème « Wikileaks,
phénomène et défis », animée par M.
Abdelaziz Derdouri, spécialiste en sécuri-
sation des réseaux informatiques.
Le sujet défraie la chronique avec
l’émergence fulgurante d’un passionné
d’informatique australien, en l’occurren-
ce Julian Assange, qui a ouvert en
quelque sorte, la boîte de Pandore en ren-
dant publique, une quantité impression-
nante de documents confidentiels sur son
site web.
L’orateur déclare d’emblée qu’il se
garde de porter un jugement quelconque
sur cette affaire, sur le brutal déferlement
de ces « câbles » diplomatiques fournis
par le site Wikileaks, il s’abstient également
d’épiloguer sur de possibles manipulations
concoctées à l’ombre d’une officine secrète.
Son but est de proposer une approche explica-
tive des failles qui se sont produites dans le
système informatique d’une superpuissance
planétaire. Il aborde le phénomène «
Wikileaks », si tant est que le terme soit adap-
té, du point de vue de la question désormais
récurrente de la sécurisation maximale des
réseaux informatiques, d’en cerner les causes
qui ont permis que s’orchestrent des fuites
aussi importantes de documents, de rapports
politiques et diplomatiques dont la teneur a
été reprise par les grands médias internatio-
naux.
Il propose d’abord une définition du site
dont il date l’année de création en 2006.
Wikileaks s’est manifestement illustré en
novembre 2010 en faisant des révélations de
télégrammes émanant de la diplomatie améri-
caine.
Le conférencier rappelle que le site s’est
déjà signalé en rendant publics des docu-
ments confidentiels. Il en a cité quelques
exemples dont la publication d’une liste
d’emplacements industriels et d’infrastruc-
tures sensibles, des notes sur Sarah Palin,
femme politique américaine, membre du parti
républicain. Au-delà des prises de positions
controversées ou contrastées que Wikileaks
ait pu susciter à des degrés divers, en suscitant
des mouvements de sympathie ou au contrai-
re, en provoquant des levées de bouclier par-
ticulièrement virulentes de la part de ses
détracteurs, l’orateur s’est borné à saisir un
aspect infiniment essentiel selon ses conclu-
sions, qui consiste à mettre le doigt sur la vul-
nérabilité des réseaux informatiques et par
ricochet, à veiller à mettre en place des straté-
gies de riposte adéquates et efficaces contre
leur piratage, car il est question de sécurité et
de stabilité. En d’autres termes, faire face aux
cyber-attaques et à la cybercriminalité.
Ces actes délictueux ou malveillants peu-
vent provenir de différentes manières et à l’ai-
de d’instruments pernicieux tels les botnets,
véritable cheval de Troie. Ces attaques qui
s’opèrent par intrusion, sont anonymes, sour-
noises et particulièrement préjudiciables.
La question de la vulnérabilité des réseaux
est au cœur de la stratégie de riposte qui est
incontournable. En effet, une simple clé USB
peut être à l’origine d’une intrusion dans un
système et peut induire des conséquences
néfastes.
Le conférencier, M. Derdouri, insiste sur
la nécessité de se prémunir en procédant à
des contrôles, en adoptant des règles draco-
niennes de vigilance permanente, interne et
externe car les impacts de ces attaques sont
importants tant sur les plans économique,
social, politique, financier que sécuritaire.
La parade ultime repose, aux yeux de
l’orateur, sur l’obligation de former, de sur-
veiller, de contrôler sans répit.
Partant du constat que les « pirates de la
toile » font preuve d’une maîtrise qui va cres-
cendo et que les Etats d’une manière généra-
le ne réagissent pas encore avec la célérité
requise, il est indispensable de dresser des
stratégies de riposte préventive. C’est le mes-
sage qu’a voulu transmettre le conférencier,
non sans omettre de signaler à propos de notre
pays, que la sophistication des attaques des
hackers, doit inciter nos responsables à asso-
cier l’aspect sécurisation optimale des
réseaux informatiques, notamment pour ce
qui concerne la mise en place du projet e-gou-
vernement. L’orateur n’a eu de cesse de rap-
Ph. T. Rouabah
peler que nos logiciels doivent être conçus
chez nous, qu’il est sage de former des infor-
maticiens aguerris. Il y a un investissement à
mobiliser dans ce domaine.
Le débat qui s’en est suivi fut particulière-
ment intéressant dans la mesure où il a susci-
té beaucoup d’interrogations.
Wikileaks est-il un révélateur cruel d’un
état de vulnérabilité patent ?
Les hackers pourront-ils constamment
mettre en péril la sécurité des systèmes sans
coup férir apparemment ?
Julian Assange, l’homme par qui la défer-
lante est arrivée, a-t-il agi de son propre chef
ou a -t-il été l’instrument d’un complot
savamment ourdi ?
Les questionnements ont fusé de toute
part, trahissant visiblement un intérêt que
l’on comprend parfaitement.
Julian Assange qualifié de terroriste High-
Tech par certains hommes politiques améri-
cains, aura déchaîné les passions et provoqué
des fuites sans précédent dans l’histoire de la
diplomatie.
M. Bouraïb

Mercredi 22 Décembre 2010

14
Monde EL MOUDJAHID

Sahara occidental
Un combat inlassable en faveur
de la paix et de la liberté
L e ministre des Affaires étrangères de la République
arabe sahraouie démocratique, M. Mohamed Salem
Ould Salek a assuré un point de presse hier au Centre
de Presse d’El Moudjahid. Cette intervention survient au len-
demain du déroulement du quatrième round des négociations
informelles qui s’est achevé le 18 décembre dernier à
Manhasset à New York entre les représentants du Polisario et
du gouvernement marocain. Le diplomate sahraoui a été caté-
gorique soulignant qu’aucune avancée pouvant ouvrir la voie
à la solution politique devant mener à l’autodétermination n’a
été constatée. Cette voie vers l’autodétermination est recon-
nue par les Nations unies conformément aux résolutions du
Conseil de Sécurité et aux recommandations de l’Assemblée
générale.
Les multiples obstacles dressés par les représentants maro-
cains empêchent toute évolution de la situation, constate le
ministre des Affaires étrangères sahraoui M. Mohamed Salem
Ould Salek, qui a appelé que le Front Polisario restait fidèle à
ses revendications celles de l’indépendance de l’intégration
ou de l’association (autonomie) laissant le peuple sahraoui
souverain libre de se déterminer. Le diplomatie sahraoui
regrette la remise en cause d’un processus décidé avec l’an-
cien souverain, marocain, d’aller au voie d’autodétermination.
Il dénonce également les complicité des gouvernements fran-
çais et espagnol qui depuis 2004, tentent de légitimer le fait
accompli colonial marocain ce sont des impondérables qui,
liés, entre eux plongent la région et le Maroc lui-même dans
l’incertitude et l’instabilité reconnues comme sources poten-
tielles de dangers par le diplomate sahraoui.
Les derniers développements dans les territoires occupés
du Sahara occidental notamment à Gdeim Izik et El-Ayoun,
sont la démonstration d’une totale rupture entre les deux bel-
ligérants. M. Mohamed Salem Ould Salek rappelle que les
territoires occupés restent fermés aux observateurs étrangers
et à la presse étrangère, situation dénoncée par
les ONG internationales et la communauté inter-
nationale. Un état de quasi siège est observé
dans les territoires occupés. Le Parlement euro-
péen, Amnesty internationale humain Rights, la
Fédération internationale des droits de l’homme
et l’Organisation mondiale contre la torture
entre autres, ont demandé l’ouverture d’une
d’enquête internationale par une commission
indépendante. Les premiers rapports établis par
les ONG internationales confirment la situation
de gravité de la situation et le degré de désap-
probation de la communauté internationale qui s’est tout
récemment traduit par un geste significatif à travers l’expul-
sion de la délégation marocaine du Festival mondial de la jeu-
nesse qui se tient en ce moment à Pretoria, en Afrique du Sud.
Le diplomate sahraoui dans le débat face à l’assistance a
rappelé la volonté du gouvernement sahraoui de continuer à
suivre le chemin qui ramène à la paix et à la tenue du référen-
dum. Jusqu’à présent dira-t-il, le gouvernement marocain a
refusé d’emprunter cette voie en bloquant toutes les issus
depuis 2003, avec l’avènement du Roi Mohamed VI qui a
décidé de renier les engagements pris antérieurement à cette
date par le défunt souverain, Hassan II. Le diplomate sahraoui
a noté que le peuple sahraoui a fait la démonstration par son
combat en faveur de la liberté, qu’il restait attaché à son droit
à l’indépendance en dépit des difficultés et qu’il n’y aura
aucun reniement jusqu’à la victoire finale. Ce droit a, aujour-
d’hui , la reconnaissance de la communauté internationale. Le
peuple sahraoui poursuit son combat de façon pacifique, mais
le ministre sahraoui des Affaires étrangères se pose la ques-
tion de savoir jusqu’où cette situation continuera à être sup-
portable face à l’intransigeance marocaine.
Pour M. Mohamed Salem Ould Salek, la patience à des
limites naturelles. Les situations d’Intifidha dans les terri-
toires occupés sont un signe avant-coureur. Le Front Polisario
en appelle ainsi à tous ceux qui peuvent utilement influer sur
le gouvernement marocain pour qu’il entame un dialogue
sérieux devant mener à l’application des résolutions interna-
tionale en faveur de l’autodétermination du peuple sahraoui,
de le faire avant qu’il ne soit trop tard.
Pour le diplomate sahraoui, les Nations unies doivent
prendre leurs responsabilités, M. Mohamed Salem Ould Salek
a également rappelé la contribution à la sécurisation de la
région, à la lutte contre le terrorisme et contre le crime orga-
nisé notamment le trafic de la drogue dans les régions libérées
et tout au long du mur érigé par le Maroc. Cette contribution
a été confirmée par les observateurs internationaux. Sans cette
contribution, la situation dans ces zones serait dramatique
souligne l’orateur. Le ministre sahraoui des Affaires étran-
gères, relève que la situation créée par le Maroc au Sahara
occidental, nuit considérablement aux deux peuples. Tous
ceux qui ont le pouvoir de contribuer à ramener la paix dans
le région, doivent ramener le gouvernement marocain au res-
pect de ses engagements internationaux et à faciliter la mise
en application du processus référendaire au Sahara occidental.
TAHAR Mohamed Al Anouar

Guinée Référendum au Soudan

M. Alpha Condé, le nouveau Les questions en suspens au centre d'une rencontre
Président prête serment tripartite à Khartoum
Le nouveau président guinéen élu, Alpha Condé, a prêté serment hier, à Les questions en suspens en prévision du chent la réalisation complète" de l'accord de paix de
Conakry lors de la cérémonie de son investiture à la tête de l’Etat pour un référendum sur l'avenir du Sud du Soudan 2005, selon Suna. Le Soudan doit organiser un réfé-
mandat de cinq ans. Le président Condé (72 ans) a pris officiellement ses ont été examinées hier, à Khartoum par les rendum sur l'avenir du Sud du pays le 9 janvier,
fonctions en présence de plusieurs personnalités et invités dont le président conformément à l'accord de paix global (CPA) signé
de l’Assemblée populaire nationale (APN), M. Abdelaziz Ziari, représen- présidents soudanais Omar Al-Bachir, égyp-
en 2005, et qui a mis fin à deux décennies de guerre
tant du président de la République, M. Abdelaziz Bouteflika. tien Hosni Moubarak et le guide de la révolu- civile entre le Nord et le Sud du pays.
Selon des médias reçus à Dakar, une quinzaine de chefs d’Etat ont assis- tion libyenne, le colonel Maammar El Un autre référendum prévu dans le même cadre sur
té à cette cérémonie. Il s’agit notamment des présidents de six pays Gueddafi, rapporte l'agence de presse souda- l'avenir de la région d'Abeiy (centre), prévu initiale-
d’Afrique de l’Ouest, ainsi que de dirigeants de quatre autres pays afri- naise. ment pour la même date, a été reporté sindie.
cains. Au lendemain de son élection, le président Condé, fort de la légi- Le président soudanais a réaffirmé lundi son enga-
timité populaire, a affirmé que la Guinée sera reconstruite par toutes les La rencontre tripartite a porté notamment sur les gement pour la tenue de cette consultation populaire
composantes sur la base de "la bonne gouvernance et la réconciliation "moyens d'aider les partenaires soudanais à parvenir à la date prévue.
nationale", évoquant la mise en place d'"un gouvernement d'ouverture choi- à un accord sur les questions en suspens qui empê-
si selon les critères de la compétence et l'intégrité". Appelant à "la mobili-
sation" de toutes les énergies, le président Condé a notamment annoncé que
la priorité, dans la gestion, sera donnée aux grands chantiers sur fond de Kenyan
"rupture avec toute la gestion passée", en mettant fin à "la dilapidation et à
l’absence d’Etat. L’investiture de M. Condé vient mettre une fin officielle à
la transition entamée en janvier 2010 à travers un processus électoral des-
Le Président Kibaki condamne l'attentat de Nairobi
tiné à rétablir l’ordre constitutionnel suite à une crise politique née de la Le Président kenyan, Mwai M. Kibaki a promis de traduire L'attentat de lundi soir a visé
prise du pouvoir par une junte militaire en décembre 2008. Kibaki, a condamné hier, l'attentat devant la justice les auteurs de cet un autobus en stationnement qui
De son côté, le président guinéen par intérim, le général Sékouba perpétré lundi soir contre un auto- acte, assurant qu'aucun effort ne devait se rendre dans la capitale
Konaté, a demandé aux militaires d’accompagner le président Condé et le bus dans le centre de la capitale sera épargné pour assurer la sécu- ougandaise, Kampala, faisant trois
soutenir dans sa mission, soulignant que "l’armée est apolitique". kenyanne Nairobi qui a fait trois rité de la population. morts et 23 blessés.
En outre, au lendemain de la proclamation officielle des résultats de la morts et des blessés. Au lendemain de cette attaque, Selon les premiers éléments de
présidentielle, l’Union africaine (UA) a levé la mesure de suspension de la "Il est vraiment malheureux la sécurité a été renforcée à l'enquête, une personne à bord du
participation de la Guinée aux activités de I'organisation panafricaine, ainsi que des gens puissent agir de Naïrobi et "particulièrement près bus a actionné un engin explosif
que les sanctions imposées à ceux dont les actions faisaient obstacle au pro-
cessus de retour à I'ordre constitutionnel. façon si inhumaine, au point d'uti- des rues fréquentées et des sta- au moment où un garde de sécuri-
Le président Condé a été élu au second tour de l’élection présidentielle liser des engins mortels pour faire tions de bus" pour parer à d'éven- té vérifiait le contenu des valises
en Guinée avec 52,52 % des voix contre 47,48 % pour son adversaire du mal à des innocents", a déclaré tuelles nouvelles attaques, selon des voyageurs.
Cellou Dalein Diallo. le chef de l'Etat kenyan. une source sécuritaire.

Côte d’Ivoire renoncer à la présidence du

Le camp Ouattara appelle "à la désobéissance au gouvernement" de Gbagbo
La camp d'Alassane Ouattara,
président élu de la Côte d'Ivoire, a
appelé hier, les Ivoiriens à " la
désobéissance au gouvernement"
du président sortant Laurent
Gbagbo.
Dans un communiqué,
Guillaume Soro, le Premier
ministre du gouvernement de M.
Ouattara a exhorté le peuple ivoi-
rien à la "désobéissance au gouver-
nement factice de Laurent
Gbagbo", appelant la population à
s'organiser et à manifester "jus-
qu'au départ de Laurent Gbagbo du
pouvoir".
La Côte d'Ivoire s'est retrouvée
au lendemain de l'élection prési-
dentielle du 28 novembre dernier,
avec deux présidents proclamés, le
sortant Laurent Gbagbo et son rival
l'opposant Alassane Ouattara
reconnu par la communauté inter-
nationale comme le président élu
du pays.
Le duel entre les deux leaders
s'est traduit depuis jeudi par des
violences ayant fait plus de 50
morts et plus de 200 blessés, selon
des estimations de l'Onu.
L'ONU condamne
vivement les
menaces contre
sa mission de paix
L'ONU a vivement condamné
mardi les menaces proférées par
des hommes armés contre sa
Mercredi 22 Décembre 2010
mission de paix en Côte d'Ivoire, en
proie à une grave crise politique
depuis le second tour du scrutin
présidentiel du 28 novembre
dernier.
"Des hommes armés menacent
les employés de notre mission de
paix, après le refus de l'ONU de
répondre à la demande de Gbagbo
(président sortant) de retirer ses
forces de ce pays", a dénoncé le chef
de l'Opération de l'ONU en Côte
d'Ivoire (Onuci), M. Choï Young-
Jin.
"Ils se sont approchés des
maisons de nos employés pour leur
demander de partir", a ajouté M.
Choï.
L'ONU a rejeté, il y a quelques
jours, la demande du président
sortant Laurent Gbagbo exigeant le
départ des forces de l'Onuci, et
décidé de renouveler pour une
durée de six mois le mandat de sa
mission en Côte- d'Ivoire.
L'Onuci s'est engagée à
poursuivre sa mission dans ce pays
où sévit une grave crise politique
depuis plus de deux semaines, née
du bras de fer opposant les deux
présidents proclamés, Gbagbo et
son opposant Alassane Ouattara.
Washington n'exclut
pas des sanctions
Les Etats-Unis n'exclut pas
lundi d'imposer des sanctions à la
Côte d'Ivoire "dans les prochains
jours", et appelé Laurent Gbagbo à
pays.
"Nous savons que
l'Union européenne a trouvé
un accord pour imposer des
sanctions à l'ancien président
Gbagbo ce matin", a indiqué le
porte-parole du département d'Etat
Philip Crowley.
"Les Etats-Unis ont un processus
similaire en cours, et nous sommes
prêts à imposer des sanctions
supplémentaires dans les prochains
jours", a-t-il ajouté.
Un peu plus tôt, la Maison-
Blanche avait appelé Laurent
Gbagbo à renoncer à la présidence
ivoirienne et s'était dit prête à
imposer des sanctions contre lui et
sa famille, répétant qu'Alassane
Ouattara était aux yeux des Etats-
Unis le vainqueur légitime de
l'élection du 28 novembre.
Agences
EL MOUDJAHID
Forum 15

Hier au centre de presse d’El Moudjahid

Conférence de presse de M. Mohamed Salem Ould Salek,
ministre sahraoui des Affaires étrangères
“Aucune avancée enregistrée lors de la
dernière réunion informelle avec le Maroc”
"Aucune avancée" en vue
d'une solution politique au
conflit du Sahara occidental
permettant l'autodétermina-
tion du peuple sahraoui n'a
été enregistrée lors du qua-
trième round de pourparlers
informels entre le Front
Polisario et le Maroc, a affir-
mé hier à Alger le ministre
sahraoui des Affaires étran-
gères, M. Mohamed Salem
Ould Salek.
"Aucune avancée ouvrant
la voie à une solution politique
permettant l'autodétermina-
tion du peuple du Sahara occi-
dental, conformément aux
résolutions du Conseil de
sécurité et de l'Assemblée
générale de l'Onu, n'a été
enregistrée à ce jour", a
déclaré M. Ould Salek lors
d'une conférence de presse au
quotidien El Moudjahid,
consacrée à la présentation du
bilan de la réunion tenue ven-
dredi et samedi derniers à
Manhasset (New York).
"L e Maroc a dressé de
multiples obstacles, en
conditionnant tout pro-
grès dans les négociations à l'ac-
ceptation à l'avance de sa souverai-
neté sur le Sahara occidental,
contrairement à l'appel du Conseil
de sécurité pour des négociations
substantielles sans condition préa-
lable et de bonne foi", a-t-il déplo-
ré.
M. Ould Salek a indiqué, en
outre, que le Front Polisario "a réaf-
firmé lors de cette réunion son
acceptation des trois choix dans le
cadre de l'autodétermination, à
savoir l'indépendance, l'autonomie
où l'intégration au Maroc".
"Le peuple sahraoui est souve-
rain pour choisir librement entre ces
options à travers un référendum
démocratique, organisé par les
Nations unies, en coopération avec
l'Union africaine (UA)", a-t-il ajou-
té, rappelant que son pays a accepté
la tenue de deux autres réunions
informelles proposées par l'envoyé
personnel du secrétaire général de
l'Onu pour le Sahara occidental.
"L'action est inscrite en confor-
mité avec les termes de la résolution
du Conseil de sécurité qui demande
aux deux parties en conflit de trou-
ver une solution politique mutuel-
lement acceptable, juste et durable
qui garantit le droit à l'autodétermi-
nation du peuple de Sahara occi-
dental", a-t-il expliqué.
Il a souligné que "les efforts
louables déployés par l'Onu pour
surmonter les obstacles inaccep-
tables dressés par le Maroc pour
prévenir l'expression libre du
peuple sahraoui n'ont pu aboutir, à
ce jour, à cause de l'intransigeance
du gouvernement marocain et la
complicité de la France, membre
permanent du Conseil de sécurité,
et du gouvernement espagnol actuel
qui, depuis 2004, ont voulu, tous
les deux, légitimer le fait accompli
colonial marocain".
Le chef de la diplomatie sah-
raoui a déploré que "la présence
de la France et de l'Espagne au
sein du groupe des Amis du secré-
taire général des Nations unies
pour le Sahara occidental eut
empêché une action positive et
nécessaire du Conseil de sécurité
pour faire respecter les accords
conclus entre les deux parties et
l'accomplissement de la Minurso
de son mandat".
Il a aussi exprimé son regret
de voir l'Espagne et la France
préférer "soutenir l'expansion-
nisme marocain qui met en cause
Ph : A. Yacef
les frontières établies par ces
mêmes pays durant l'époque
coloniale et acceptées par les
peuples du continent africain",
appelant ces deux pays à "revoir
leurs politiques et stratégies qui
vont à l'encontre de leurs propres
intérêts".
Le MAE sahraoui a relevé que
les derniers développements
"majeurs" dans les territoires occu-
pés du Sahara occidental, notam-
ment à Gdeim Izik et à El-Ayoun
occupée "démontrent la rupture
totale qui existe entre le peuple sah-
raoui et l'occupant marocain".
"L'administration coloniale s'ac-
tive pour faire disparaître les traces
du crime commis et n'autorise pas
la visite du territoire aux étrangers",
a-t-il affirmé, ajoutant que le
nombre définitif des victimes "n'a
pu être établi à ce jour".
"L'occupant marocain reconnaît
officiellement la détention de plus
de 150 personnes et les arrestations
continuent sans relâche", a-t-il noté,
rappelant que le Parlement euro-
péen, Amnesty International,
Human Rights Watch, la Fédération
internationale des droits de l'hom-
me et l'Organisation mondiale
contre la torture, entre autres, ont
demandé l'ouverture d'une enquête
internationale par une commission
indépendante.
Il a indiqué que les premiers
rapports établis par Amnesty
International, Human Rights Watch
"confirment notamment que le
Maroc a utilisé des munitions et
balles réelles contre la population
civile et ont recueilli les témoi-
gnages de personnes blessées par
balle".
M. Ould Salek a réfuté,
d'autre part, "la tendance et la
volonté manifestes, aux mobiles
politiques qui n'échappent à per-
sonne, de vouloir lier, à tout prix,
la lutte du peuple du Sahara occi-
dental pour son indépendance au
terrorisme", rappelant, dans ce
sens, la déclaration, récente du
département d'Etat américain
qui affirme qu'il n'existe aucun
contact ou présence d'al-Qaïda
dans les territoires sahraouis.
"Nous considérons que le che-
min emprunté par le nouveau
monarque du royaume voisin est
périlleux et comporte des risques
incalculables", a-t-il dit, ajoutant
que "les vrais amis du Maroc, de la
région du Maghreb et de la paix,
doivent conseiller à Mohamed VI à
honorer les engagements qui, au
nom du royaume, furent négociés
par son père en 1991 sous les aus-
pices de l'Onu".

Droits de l’homme au Sahara occidental

Des ONG américaines appellent à la mise en place
d’un mécanisme de surveillance
L'organisation américaine des
droits de l'homme, Robert F.
Kennedy Center for Justice and
Human Rights (RFK Center, basée à
Washington) et la fondation Open
Society Foundation (New York) ont
appelé hier le Conseil de sécurité de
l'ONU sur l'urgence de l'introduction
d'un mécanisme de surveillance des
droits de l'homme au sein de la
Mission des Nations unies pour le
référendum au Sahara occidental
(MINURSO).
mesures supplémentaires ne furent pas
prises pour faire face à la montée de la vio-
lence et de l'instabilité".
"Nous vous demandons instamment de
reconsidérer cette décision et d'appeler
l'Organisation des Nations unies à condui-
re une enquête sur les récents incidents au
Sahara occidental", notent-elles dans cette
lettre dont une copie a été également
adressée à la secrétaire d'Etat américaine,
Mme Hillary Clinton. En rappelant la bru-
talité et les moyens utilisés par les forces
marocaines contre les camps sahraouis,
les arrestations arbitraires et les condi-
tions de détention des Sahraouis, ainsi que
les difficultés d'accès aux territoires occu-
internationale afin de clarifier les événe-
ments et demander des comptes pour les
violations commises, ce qui est essentiel
pour les négociations".
"Ce récent conflit et l'absence d'infor-
mations fiables mettent en évidence à nou-
veau le besoin urgent d'un système de sur-
veillance des droits de l'homme qui doit
être inclus dans le mandat de la MINUR-
SO", notent RFK Center et la fondation
Open Society dont le fondateur et prési-
dent est le célèbre financier et philanthro-
pe américain George Soros.
Pourtant, observent-elles,"bien que le
mandat de la MINURSO prévoit un suivi
du maintien de l'ordre public au Sahara
eu lieu" et "dans l'intervalle, le peuple
du Sahara occidental souffre de graves
violations de ses droits individuels et col-
lectifs des droits de l'homme, dont les der-
niers incidents" de Gdeim Izik.
Sur ce point, elles attirent l'attention de
Mme Rice que plusieurs organisations des
droits de l'homme telles Amnesty
International et Human Rights Watch,
ainsi que le Bureau du Haut commissaire
aux droits de l'homme (HCDR) avaient
rapporté à plusieurs reprises les cas de
violations des droits humains et avaient
appelé à la création d'un mécanisme pour
assurer un suivi adéquat et continu de la
situation des droits de l'homme.

D ans une lettre adressée à la prési-

dente en exercice du Conseil de
sécurité, Mme Susan Rice, ces deux
organisations ont exprimé leur "déception
au refus du Conseil de sécurité, en
novembre dernier, de la proposition d'en-
voi d'une mission d'enquête sur les événe-
ments tragiques au Sahara occidental"
suite à l'assaut militaire marocain contre
des camps sahraouis.
A ce propos, elles ont souligné à Mme
Rice, qui est également la représentante
permanente et l'ambassadrice des Etats-
Unis à l'ONU, que le Conseil de sécurité
"a l'obligation de protéger la stabilité et les
droits de l'homme" au Sahara occidental,
ajoutant qu'il était "regrettable que des
pés de la presse, des organisations non-
gouvernementales (ONG) et de la MINUR-
SO, ces deux organisations ont soutenu
que "ces incidents auraient pu être
minimes si le mandat de la MINURSO
avait été élargi aux questions relatives aux
droits de l'homme".
En outre, notent-elles dans leur lettre,
"alors que le gouvernement marocain
envisage de procéder à une enquête sur ces
événements, une enquête internationale
indépendante dirigée par l'Organisation
des Nations unies est essentielle pour com-
prendre les causes et les circonstances de
ces violences". Dans ce sens, elles souli-
gnent qu'elles se joignaient au Parlement
européen pour "réclamer une enquête
occidental, l'absence de surveillance des
droits de l'homme est incompatible à ce
mandat et aux principes généraux du
Département des opérations de maintien
de la paix de l'ONU", affirmant que "le
leadership du Conseil de sécurité est indis-
pensable pour assurer le respect des droits
de l'homme du peuple sahraoui".
Par ailleurs, les deux organisations rap-
pellent à la présidente du Conseil de sécu-
rité que lors de sa création en 1991, l'ob-
jectif principal de la MINURSO consistait
à surveiller le cessez-le-feu et à organiser
un référendum d'autodétermination
conformément au Plan de règlement.
Toutefois, ajoutent-elles, "près de deux
décennies plus tard, le référendum n'a pas
"Préoccupées par les violations des
droits de l'homme contre le peuple sah-
raoui, nous vous appelons à soutenir la
mise en place d'un mécanisme qui per-
mettrait de surveiller et d'établir des rap-
ports sur les droits de l'homme dans les
territoires sahraouis, et ce, lorsque le
Conseil de sécurité se réunira en avril
2011 pour examiner le mandat de la
MINURSO", demandent ces deux organi-
sations à la présidente du Conseil de sécu-
rité qui a été priée, en outre, de "réexami-
ner la décision du refus d'enquête sur les
violences récentes au Sahara occidental"
suite au veto d'un seul membre du Conseil
de sécurité.
APS

Mercredi 22 Décembre 2010

16 Santé EL MOUDJAHID

Hypertension Artérielle Les risques

de cancer du sein
Les spécialistes appellent augmenteraient avec
le travail de nuit
à la généralisation D' après une récente étude sur le sujet, les

des appareils de mesure femmes qui travaillent de nuit auraient

plus de risques de développer un jour le
cancer du sein.
• Plus de 17 millions de décès, soit un tiers de la mortalité mondiale, sont imputables aux
U
n e
maladies cardio-vasculaires. nou-
vell
rencontre qui a regroupé plus de 300 une grande pression du sang sur la paroi e étude a été
praticiens spécialistes été l’occasion des artères qui fait que l’appareil car- présentée
de débattre de différentes questions dio-vasculaire doit travailler plus fort, mardi 14
ayant tarit au traitement, au diagnostic peut endommager les vaisseaux san- décembre
et à l’épidémiologie de l’hypertension guins de tout l’organisme.» S’agissant sur le thème
artérielle en Algérie. des traitements en vogue, les conféren- du cancer
La place des antagonistes dans la ciers ont évoqué « le Cozaar, l’Hyzaar du sein et
prise en charge de l’hypertension et et Fortzaar» dont la maîtrise de la ten- des risques
dans la nephroprotection ont été égale- sion artérielle est inégalée par rapport liés pour les
ment abordés au cours de cette mani- aux autres antagonistes des récepteurs femmes tra-
festation qui a été encadrée par émi- de l’angiotensine vaillant de
nents spécialistes algériens et étran- (ARA) et qui sont, selon les spécia- nuit.

P
remière cause de mortalité dans
le monde, les maladies cardio-
vasculaires sont à l’origine de
plus de 17 millions de décès chaque
année.
Aujourd’hui, il est clairement établi
que l’acquisition de mauvaises habi-
tudes alimentaires, de modes de vie pré-
judiciables à la santé dont le tabagisme
et la sédentarité constituent la cause
essentielle de l’émergence et de l’aug-
mentation croissantes des cas de diabè-
te et d’hypertension artérielle qui est le
premier facteur de risque des maladies
cardiovasculaires, d’où l’intérêt de les
prendre en charge de manière précoce.
C’est dans ce cadre que le laboratoire
MSD a organisé une journée scienti-
fique portant sur la bonne pratique de
prise en charge de l’hypertension. Cette
Pub
gers. En général, l’hypertension arté-
rielle ne présente aucun symptôme sus-
ceptible d’alerter le malade. Selon les
spécialistes, cette maladie chronique
silencieuse qui cause des dégâts irréver-
sibles notamment chez des sujets à
risque tels que les fumeurs, les diabé-
tiques et les personnes âgées, est
découverte dans la majorité des cas à
l’occasion d’un examen de routine.
Les spécialistes qui ont insisté sur la
consultation dés l’apparition des pre-
miers symptômes qui sont générale-
ment les céphalées, les bourdonne-
ments d'oreille, les vertiges et les
troubles visuels, ont appelé à la généra-
lisation des appareils de mesure de la
pression artérielle qui permettent le
contrôle de la maladie. Selon les confé-
renciers, l’hypertension est attribuable à
listes, prescrits aux patients qui ont
besoin d’une maîtrise accrue de leur
hypertension». La forte prévalence de
l’hypertension artérielle (HTA) parmi la
population adulte algérienne fait que
cette maladie représente un véritable
problème de santé publique.
Plusieurs études scientifiques,
menées aussi bien par le ministère de la
santé que par des chercheurs dans le
cadre de travaux universitaires, mon-
trent que cette affection aux consé-
quences particulièrement redoutables
touche près de 30% des personnes
adultes.
L’évolution spectaculaire de cette
affection inquiète les spécialistes et en
particulier les cardiologues qui évo-
quent la nécessité d’une sensibilisation
permanente des populations à risque
mais également des recherches
poussées pour de nouveaux traite-
ments de l’hypertension artérielle.
Kamélia H
Ainsi,
plusieurs
chercheurs ont établi que les femmes travaillant
de nuit, notamment si cela concerne une pério-
de supérieure à 3 ans et pour des nuits com-
plètes, avaient plus de risques de contracter un
cancer du sein que celles travaillant de jour. Ce
constat a été posé après qu'une étude a été
menée auprès de 1.234 femmes.
Ces femmes interrogées avaient toutes
contracté un cancer du sein entre 2005 et 2007
et ont été comparées à un autre groupe de
femmes de profils similaires.
Ainsi, il est apparu que les femmes ayant un
jour travaillé dans leur vie de nuit avaient 40%
plus de risques de contracter le cancer du sein
que les autres femmes.
L'augmentation de ce risque varie en fonc-
tion de la fréquence de ce travail de nuit, et
notamment son prolongement dans le temps.
Il apparaitrait ainsi que plus une femme
change de rythme dans une semaine, plus elle
augmente le risque de contracter la maladie.
Cela serait dû à la différence de sécrétion
d'hormones variant entre la nuit et le jour.

Novartis: essai concluant pour

un médicament contre la myélofibrose
L'étude de phase III, l'une des dernières étapes avant une demande d'homologation,
a permis d'établir que l'INC424 réduisait la taille de la rate chez les patients atteints par
cette maladie, selon un communiqué du laboratoire helvétique.
La rate filtre le sang et diminue le volumes de globules rouges. Mais chez les patients
souffrant de myélofibrose, la production de globules rouges par la moelle osseuse est
entravée. En réduisant l'activité de la rate, les patients retrouvent donc un volume plus
élevé de globules rouges dans le sang. Le médicament a également permis de diminuer
les symptômes de cette maladie, notamment la fatigue, des sueurs nocturnes, des
démangeaisons et la perte de poids. Selon Novartis, peu de traitements sont actuelle-
ment disponibles, notamment la transplantation de cellules souches de moelle osseuse.
Mais seuls environ la moitié des patients survivent plus de cinq ans à ce traitement.

Dyslexie : l'imagerie médicale peut dire

si un adolescent vaincra ce handicap
lexiques à renforcer ce (Californie, ouest) dont

L
'imagerie du cerveau
permet de prédire,
dans la plupart des
cas, si un adolescent souf-
frant de dyslexie pourra ou
non surmonter ce trouble
de l'apprentissage de la lec-
ture, selon des travaux de
chercheurs publiés lundi.
"Cette découverte appor-
te un éclairage sur la maniè-
re dont le cerveau de cer-
tains dyslexiques compense
les difficultés de lecture",
explique Alan Guttmacher,
directeur de l'Institut natio-
nal américain de la santé de
l'enfant et du développe-
ment humain, qui a financé
cette recherche.
"La compréhension de
l'activité cérébrale liée à la
compensation de ce handi-
cap pourrait conduire à
développer des techniques
capables d'aider les dys-
ANEP N° 835567 du 21/12/2010
mécanisme", poursuit-il.
"De la même manière, de
nouveaux traitements pour-
raient être développés pour
ceux souffrant de dyslexie
dont le cerveau ne parvient
pas à compenser ce
trouble", ajoute le Dr
Guttmacher.
Les 45 enfants ayant par-
ticipé à cette étude, âgés de
onze à quatorze ans, ont été
soumis à une batterie de
tests pour évaluer leurs
capacités de lecture. Il a été
déterminé que 25 étaient
dyslexiques. Ces adoles-
cents avaient de grandes dif-
ficultés à apprendre à lire
malgré une intelligence,
une vision et une audition
normales ainsi qu'un accès
aux instructions habituelles
de lecture. Les chercheurs
de l'Université de Stanford
l'étude paraît dans les
Annales de l'Académie amé-
ricaine des Sciences
(PNAS) du 20-25
décembre, ont utilisé l'ima-
gerie par résonance magné-
tique (IRM) pour détermi-
ner l'utilisation d'oxygène
dans les différentes parties
du cerveau impliquées dans
une activité particulière.
Ils ont également recouru à
un autre type d'IRM dit par
tenseur de diffusion pour
établir une sorte de carte de
la matière blanche, le câbla-
ge du cerveau, afin de voir
les différentes connexions
entre diverses zones céré-
brales.Les auteurs de l'étude
ont constaté que 13 de ces
jeunes dyslexiques acti-
vaient une certaine région
du cerveau plus souvent que
les autres.

Mercredi 22 Décembre 2010

EL MOUDJAHID Santé 17

Le curcuma est un Fruits rouges

puissant anti-inflam- Fructose, un sucre à prendre
matoire et anti-cancer
Les fraises, cerises, myr-
tilles, framboises… contien-
avec des pincettes ?
nent des polyphénols bons
Le curcuma est l’anti-inflammatoire naturel le pour le cœur et les artères. La goutte, maladie douloureuse, pour- Même le jus d’orange…
plus puissant identifié à ce jour. Il se Ils contribuent de manière rait être liée à la consommation de fruc- «Nous avons constaté que la consom-
révèle efficace contre les inflam- tose chez les femmes. Diminuer les mation croissante de boissons riches en
mations digestives et pour pré- boissons sucrées comme le soda, et fructose accroît le risque de goutte,
venir les inflammations même le jus d’orange, serait alors béné- conclut ainsi Hyon K. Choi. À partir
articulaires. Mais il fique. d’une consommation d’un soda par jour,
joue aussi un rôle La consommation de boissons riches ce risque augmente de 74 %. Et à partir
dans la prévention en fructose, comme les sodas ou le jus de deux sodas quotidiens il est multiplié
du cancer : à âge égal, d’orange, serait associée à une augmen- par 2.»
les Hindous ont 8 fois tation du risque de goutte chez les Rappelons que le fructose est un sucre
moins de cancers du pou- femmes. Une étude américaine publiée d’origine naturelle, présent en abondan-
mon que les Occidentaux, 9 dans la revue Journal of the american ce dans les fruits et le miel. Ainsi, selon
fois moins de cancer du côlon, medical association vient en effet de les auteurs, «même le traditionnel verre
5 fois moins de cancer du sein et jusqu’à 10 fois montrer qu’en grandes quantités, le fruc- de jus d’orange matinal serait plus
moins de cancer du rein. Les Hindous ne sont certai- tose augmente l’uricémie – le taux san- néfaste si vous en consommez un par
nement pas moins exposés que les Occidentaux aux guin d’acide urique – et par extension le jour plutôt qu’un par mois».
éléments cancérigènes de l’environnement. La diffé- risque de voir se développer la maladie. Ils se veulent néanmoins rassurants,
rence serait attribuable à leur consommation élevée efficace au bien-être cardio- Hyon K. Choi et son équipe de l’uni- soulignant la faible incidence de la gout-
de curcuma, laquelle est en moyenne de 1,5 à 2 g de vasculaire. Ils améliorent versité de Boston, étaient déjà parvenus te chez les femmes : moins de 6 % après
curcuma par jour (l'équivalent d’un quart à une demi- l’élasticité de la paroi des à cette conclusion en 2007, mais sur un 65 ans. Ils soulignent malgré tout qu’il
cuillère à café). Ces effets sur la santé sont dus à la vaisseaux sanguins. Les public masculin. Or les hommes sont est «important de réduire la consomma-
curcumine, un antioxydant très puissant. A noter polyphénols augmentent la davantage sujets à la goutte. Dans le cas tion de fructose, tant chez les femmes
qu’en laboratoire, cette molécule inhibe la croissance capacité antioxydante san- d’espèces, ils ont analysé les données que chez les hommes». En effet, les
d’un très grand nombre de cancers : côlon, foie, esto- guine et améliorent l’équi- concernant 78.906 femmes, suivies de sodas, consommés en excès, sont en
mac, ovaires, sein, leucémie... libre du bilan lipidique. 1984 à 2006 et sans antécédents gout- partie responsables des nombreux cas de
teux. Après ces 22 années de suivi, 778 diabète ou d’obésité.
nouveaux cas ont été diagnostiqués.
Projecteurs sur la Vitamine D !
La vitamine D joue plusieurs rôles importants, du métabolisme a la santé du cœur. Une La musique diminue
étude récente montre qu'il aide à booster le cœur pendant
la perte de poids. Dans le "American Journal of
la tension artérielle
Clinical Nutrition", des chercheurs allemands
ont reporté qu'une dose de 83 microgrammes Ecouter de la musique phine, une hormone
de vitamine D par jour baissait les niveaux est bon pour le moral qui agit sur les vais-
de triglycérides, des facteurs d'inflamma- mais aussi pour la santé seaux sanguins et
tion comme la tumeur nécrose "TNF- du cœur. La musique provoque leur
Alpha", et certaines maladies cardio-vas- apaise également la dou- dilatation. En
culaires. leur et l’anxiété. Alors revanche, un mor-
On sait déjà qu'une déficience en vitamine n’hésitez pas, écoutez ceau musical jugé
D augmente les risques d'osteopénie, d'ostéoporose, de fai- quotidiennement vos désagréable ou
blesse musculaire, de fracture, de cancers bénins, de maladies auto- musiques préférées… stressant aura
immunes, de maladies infectieuses et de maladies cardio-vasculaires. Des chercheurs améri- l’effet inverse
cains ont analysé une avec un rétré-
série d’études ayant porté cissement des vais-
Selon une étude réalisée à Chicago, le sur les effets de la seaux, défavorable pour
manque de sommeil réduirait la tolérance Diabète musique sur la santé, réa- le cœur. Il faut donc
du corps humain au glucose et entrainerait lisées pour la plupart choisir des mélo-
également une résistance à l'insuline, une
hormone de régulation du glucose.
Dormez plus ! auprès de personnes souf-
frant d’un problème cardiaque. Ils joyeuses ou relaxantes.
dies agréables,

L'expérience a été réalisée sur des hommes constatent ainsi que le fait d’écouter de
et des femmes quadragénaires. la musique diminue l’hypertension et la
Ces personnes n'ont pratiqué aucune acti- fréquence des battements du cœur. Par

vité physique et se sont nourris sans
contrainte pendant tout la durée de l'étude.
En réduisant leur temps de sommeil de 8,5
heures à 5,5 heures par nuit, les taux de
sucre de ces personnes étaient comparables
à ceux des diabétiques. Le manque de som-
meil, associé à une alimentation trop riche
ainsi qu'à une absence d'activité physique,
augmenterait donc le risque de diabète.
Les idées reçues sur le stress sont nom-
breuses mais pas toujours exactes.
Le stress fatigue.
Vrai. Face à une sollicitation permanente et
répétitive, notre organisme puise sans relâche
dans ses réserves énergétiques et lutte pour
s’adapter. Si notre hygiène de vie est mauvai-
se, notre corps ne trouve plus le carburant
nécessaire et tombe en panne. Vous ressentez
alors la fatigue, qui dans certains cas de stress
durable ne sera pas réparée par le sommeil. Il
convient dans ce cas de restructurer son som-
meil, c’est à dire retrouver son propre rythme,
sa propre horloge interne. Pour cela, inutile de
dormir plus, il convient juste de dormir mieux
: couchez-vous et levez-vous à heures régu-
lières, ne prenez pas d’excitants avant d’aller
au lit…
Un déséquilibre alimentaire favorise le
stress.
Vrai. Notre façon de penser, de sentir, de
percevoir, dépend de notre santé physique et
biologique. Pour cela, il faut veiller à mainte-
nir un équilibre alimentaire entre les différents
nutriments que nous ingérons. Préférez les
sucres lents (céréales, pommes de terre, pâtes,
riz…) plutôt que le sucre ou la pâtisserie.
Diminuez les graisses et préférez les graisses
végétales. Veillez à consommer suffisamment
de "bonnes" protéines (poissons, viandes,
œufs, laitages).
Et inversement, le stress conduit à des
comportements alimentaires néfastes
Vrai. La perte du rythme des repas, le gri-
gnotage, les déjeuners pris sur le pouce dans
de mauvaises conditions… sont des comporte-
ments induits par le stress. Les aliments choi-
sis sont principalement ceux que nous ressen-
tons comme dé-stressants : sucres rapides,
sodas, graisses… car ils nous font plaisir. On
ne le dira jamais assez, ré-équilibrez votre ali-
mentation et prenez le temps de manger, en
choisissant un endroit calme, tempéré et qui
vous permet d’être assis. Le repas est un vrai
moment de détente pour votre organisme.
Le chocolat et d’une manière plus généra-
le les sucreries sont des aliments anti-stress
Faux. Ils appartiennent à la catégorie des
sucres rapides c’est-à-dire qu’ils passent
directement dans le sang en donnant un coup
de fouet quasi-immédiat mais de courte durée.
Il convient de privilégier les sucres lents qui
eux agissent sur le long terme. Les sucres pré-
sentent néanmoins l’avantage de faire plaisir,
ce que nous recherchons lorsque le stress nous
gagne. Néanmoins, ils font grossir s’ils sont
consommés plus que de raison.
Le stress entraîne des carences en vita-
mines et en oligo-éléments.
Faux. Le stress n’a pas d’incidence directe
IVRE
rapport à des sujets cardiaques n’écou-
tant pas de musique, ceux qui se sont PO
laissés charmer par une mélodie LE
agréable durant trente minutes ont vu
leur tension artérielle diminuer, tout
comme leur fréquence cardiaque et leur
L’épice
angoisse. Comment expliquer ce phéno-
mène ? La musique améliore la circula- qui guérit
tion sanguine. Plus précisément, la
Le poivre a des vertus diges-
musique stimule la sécrétion d’endor-
tives, anti-rhumes, anti-dou-
leurs, il aide à soigner la gas-
tro-entérite, les bronchites et
stimule la libido. Le poivre
met du piquant dans la vie et
nous garde en bonne santé.
Le poivre aide à digérer !
On le
sait,
la digestion débute par la
bouche et dans ce processus,
la salivation joue un rôle
important. Elle commence à
sur les taux de vitamines et d’oligo-éléments séparer certains composants
présents dans l’organisme. Ce sont les désé- de nos aliments pour les
quilibres alimentaires induits par un état de rendre plus faciles à assimi-
stress qui peuvent conduire à des carences. ler par l’organisme, elle
Prendre un complément nutritionnel ne répon- forme le bol alimentaire en
dra que ponctuellement à ce déséquilibre sans amalgamant les aliments
agir sur le long terme. La prise d’un complé- réduits en bouillie par la
ment vitaminique doit, par ailleurs, être déci- mastication et elle protège les
dée par votre médecin et effectuée sous sa sur- dents en réduisant l’acidité
veillance car la présence de certaines molé- du milieu buccal.
cules en trop fortes quantités dans le sang peut
être néfaste pour l’organisme.

Mercredi 22 Décembre 2010

EL MOUDJAHID
Culture 19

Festival international du film arabe à Oran

Les courts-métrages algériens, Le dernier

passager et Khouya entrent en compétition
Deux courts-métrages algériens, "Le der-
nier passager" de Mounes Khemar et
"Khouya" de Yanis Koussim ont été présentés
hier, à la cinémathèque d’Oran, au titre de la
compétition dans cette catégorie de films de
la 4ème édition du Festival international du
film arabe (FIFAO).
"Le dernier passager", d’une durée de 7
minutes, montre la mal-vie d’un jeune qui se
donne la mort en sautant, du haut d'une
crique, dans le vide. Son âme erre, une der-
nière fois, dans la ville pour partir à la ren-
contre d’une femme qu’il a aimée, mais aussi
au théâtre où devait se produire "Princesse",
une de ses vedettes préférées.
Mounes Khemar transmet, à travers l’ima-
ge, toutes les pesanteurs d’une ville et d’une
vie sans perspectives qui ont poussé ce jeune
à accomplir l’irréparable.
"Khouya" de Yanis Koussim parle de vio-
lence familiale. Une mère et trois sœurs
subissent la violence d’un frère qui subsiste à
leurs besoins et qui veille sur "l’honneur de
sa tribu".
Violence au quotidien. La situation dégé-
nère lorsqu’une des filles est demandée en
mariage. Celle-ci refuse. Le frère, blessé dans
son amour-propre, réagit violemment. Les
filles se révoltent. L’une d’elles saisit un cou-
teau et tue son frère.
Finalement, c’est la mère qui endosse le
crime, comme pour se punir d’avoir toujours
privilégié le fils unique au détriment de ses
sœurs.
Le jeune réalisateur, ayant déjà à son actif
"Khti" (Ma sœur) primé par plusieurs festi-
vals, dépeint "l’univers parallèle" des
femmes, qui arrivent à vivre, en dépit de l’op-
pression et de la "hogra" des hommes. Le
public, venu en grand nombre, contrairement
aux journées précédentes, a été agréablement
surpris de découvrir le court-métrage de la
marocaine Jihan El-Bahhar, "Ame perdue".
Mourad est un artiste. Il est portraitiste. Il
est fauché comme les blés car son métier ne
lui rapporte rien. Dans sa sordide chambre,
ses £uvres prennent vie et discutent avec lui
pour lui reprocher tout et rien.Finalement,
Mourad quitte son monde et met un terme aux
discussions désobligeantes et blessantes avec
ses "créations", en couvrant les toiles, une à
une, de bâches.
Pour sa part, le cinéaste tunisien Malik
Amara, avec son film "Le linge sale", a signé
une comédie digne des œuvres italiens.
Radhi, un quinquagénaire est le souffre-dou-
leur de sa monstrueuse épouse qui le maltrai-
te et l’humilie à chaque occasion. Il rêve de
se débarrasser de ce fardeau. Il échaffaudera
tous les plans pour tuer "proprement" sa
femme et mener la "dolce vita" grâce à une
assurance-vie à laquelle il avait souscrit.
Malik Amara est fortement influencé par
les cinéastes italiens. Les "traces" de Fellini,
dans la manière de filmer les femmes toutes
aussi obèses, laides et cyniques les unes que
les autres, sont nettement visibles dans ce
film. Les rires du public et les applaudisse-
ments qui ont suivi la projection, montrent
que le cinéaste a fait "mouche". Reste à
convaincre le jury. Le menu proposé pour
hier, a également comporté, "Sabeel" de
l’émirati Khalid Al Mahmoud et "Rouge
pâle" de l’égyptien Mohamad Hammad.
Dans "Sabeel", deux adolescents s’instal-
lent au bord d’une route déserte, pour propo-
ser aux rares usagers des légumes cueillis
dans leur petit jardin. Ils doivent gagner de
l’argent pour acheter des médicaments à leur
grand-mère agonisante. Dans "Rouge pâle",
Mohamad Hammad décrit les relations entre
l’adolescente Cheyma et sa grand-mère, avec
laquelle elle vit. Deux générations, deux
conceptions de vie différentes. Chayma puise
dans ses économies pour acheter des sous-
vêtements plus à la mode. Sa grand-mère
refuse cette "innovation" et l’oblige à plonger
ses sous-vêtements dans du chlore afin qu’ils
perdent leurs couleurs.
Pour l’ultime journée de la compétition,
prévue aujourd’hui, le programme proposé
comporte le troisième court-métrage algérien
en compétition, "Garagouz" d’Abdenour
Zahzah, qui vient de remporter un quatrième
prix, en quelques mois, au festival du film de
Dubai.
La proclamation du palmarès aura lieu
jeudi lors de la cérémonie de clôture de cette
4ème édition du FIFAO.

M. Abdallah Hassan Ahmed M. Abou Dhikra

“Le meilleur gage du cinéma arabe “Le FIFAO est un grand acquis
est d’investir dans les jeunes” que tous les Arabes doivent soutenir”

L
complexe de longs coup ce festival qui m'offre

e meilleur gage
d'avenir pour le
cinéma arabe est
"d'investir dans les
jeunes", a estimé hier, à
Oran le réalisateur et pro-
ducteur émirati Abdallah
Hassan Ahmed, en marge
de la 4ème édition du festi-
val international du Film
arabe (FIFAO). "Les pays
d'Europe, d'Amérique et
d'Asie investissent énormé-
ment dans les jeunes.
Pourquoi pas nous", s'est-
il interrogé en trouvant
que le court métrage est
un meilleur créneau pour
l'émergence de jeunes
talents de producteurs,
réalisateurs et comédiens.
"De jeunes producteurs et
réalisateurs aux Emirats
Arabes Unis (EAU), qui
avaient à leur actif des
courts métrages, peuvent
réaliser aujourd'hui sans
métrages", a-t-il déclaré à
l'APS. A ce propos, il a
indiqué que la nouvelle
vague de jeunes cinéastes
des pays du Golfe a produit
des films qui ont eu des
"succès retentissants,
augurant d'un avenir pro-
metteur". Selon Abdallah
Hassan Ahmed, certains
anciens producteurs doi-
vent réviser leur méthode
de travail et leur tech-
nique, en déclarant que "la
nouvelle génération de
cinéastes, indépendante, a
une nouvelle vision du
cinéma, loin des tech-
niques hollywoodiennes".
Au sujet du FIFAO, il a
estimé que ce festival est
unique en son genre en
terme de promotion du
film arabe favorisant
l'émergence de nouveaux
talents. "J'apprécie beau-
la possibilité d'apprendre
davantage de mes aînés
arabes", a-t-il dit en fai-
sant remarquer qu'Oran
possède tous les atouts
pour être une capitale
incontournable du cinéma
arabe. Ce jeune réalisa-
teur émirati est considéré
comme un pionnier de
l'industrie du cinéma aux
Emirats Arabes Unis et
également l'un des pre-
miers réalisateurs dans ce
pays. Ses œuvres ont obte-
nu plusieurs consécrations
aussi bien arabes qu'inter-
nationales. Actuellement, il
participe à la majorité de
la production des films aux
EAU. A noter que Abdallah
Hassan Ahmed est membre
du jury des longs métrages
à la 4ème édition du festi-
val international du film
arabe à Oran.
L
e président du
Conseil d’adminis-
tration de l'Union
des producteurs arabes
des œuvres télévisuelles,
M. Ibrahim Abou Dhikra,
a affirmé hier, à Oran que
le festival international du
Film arabe d’Oran
(FIFAO) "est un grand
acquis que tous les arabes
doivent soutenir".
Intervenant à l’occasion
d'une cérémonie organisée
par l’Union en l’honneur
de M. Mustapha Arif,
commissaire du FIFAO,
M. Abou Dhikra a souli-
gné que le festival cinéma-
tographique d’Oran "se
distingue par sa consécra-
tion à l'identité arabe
comme étant le seul événe-
ment cinématographique
qui ouvre son espace
exclusivement au cinéma
arabe". "Un regroupe-
ment arabe autour de ce
festival qui honore la
nation est nécessaire et
nous œuvrerons tant que
possible à le soutenir et à
le préserver", a indiqué le
président de l'Union rele-
vant de la Ligue arabe. M.
Abou Dhikra a également
exprimé son souhait à ce
que ce festival internatio-
nal arabe "puisse pour-
suivre la consécration de
cette identité et sa consoli-
dation et qu'elle puisse
être toujours dans son
contenu, de son jury et ses
prix", ajoutant que l’ac-
cueil du cinéma étranger
dans le cadre de l'hospita-
lité "ne réduit pas la dis-
tinction dont se singulari-
se le FIFAO. Il a souligné
que l'Union valorise ces
espaces et les initiatives
des promoteurs qui s'ef-
forcent à transmettre le
message de la culture
arabe dans le monde et
renforce sa position,
notamment à travers les
médias lourds des chaines
satellitaires arabes qui
couvrent environ 75 pour
cent de la télédiffusion du
monde entier. M. Abou
Dhikra a présenté, au
commissaire du FIFAO,
M. Arif Mustapha, au
nom de son organisme,
l'écusson de l’Union, qui
est un prix de première
classe de l'Union des pro-
ducteurs arabes des
œuvres télévisuelles. M.
Abou Dhikra a honoré, à
cette occasion, Nabila
Rezaik, au nom de tous
les membres du comité
organisateur du FIFAO
d'Oran, en notant que cet
hommage est dédié égale-
ment à la femme algérien-
ne.

Ain Temouchent Tamanrasset

Faire des journées de formation “une tradition” Poursuite du 3e festival national
des musiques et chansons amazighs
L a direction de la culture de la marionnette, à travers des loppement. Venus de 13 wilayas
de la wilaya d’Ain sessions de formation, vu que du pays, dont certains du sud

Temouchent ambitionne
de faire des journées de forma-
tion aux arts de la marionnette
une tradition annuelle", a affir-
mé hier, son premier respon-
sable.
La session de formation,
ouverte en début de semaine,
doit s’insérer dans ce cadre,
pour non seulement pérenniser
cette opération, mais aussi pour
améliorer le niveau du Festival
national culturel du théâtre de
marionnettes (FNCTM), qu’or-
ganise annuellement la wilaya,
a indiqué M. Mohamed
Bouchahlata.
Cette formation, qui a été la
principale recommandation des
différents jurés des trois der-
nières éditions du festival, "doit
s’inscrire dans cette lignée pour
être +budgétisée+ dans le cadre
du festival", a-t-il ajouté.
Cette première session a été
financée par le ministère de la
Culture pour le compte de la
direction de la culture de
wilaya, a-t-on signalé.
Tout en insistant sur la mise
en valeur du savoir-faire de l’art
"les ateliers à eux seuls ne suf-
fisent pas", le directeur de la
culture a affirmé que cette opé-
ration assurera "un certain équi-
libre entre les participants au
festival".
Elle profitera également au
jury de sélection des troupes
participant au FNCTM, a-t-il
dit.
La session de formation et
d’initiation, ouverte à la biblio-
thèque "Malek Bennabi" d’Aïn
Temouchent au profit de 21
membres de troupes théâtrales
versées dans le monde des pou-
pées, mettra également en
valeur les tendances de chacun
des marionnettistes en prévision
de leur spécialisation lors des
prochaines journées de forma-
tion.
Encadrées par des ensei-
gnants de l’Institut national des
arts dramatiques d’Alger, ces
journées se proposent, selon M.
Bouchikhi, cadre à la direction
de la Culture, d’établir un état
des lieux du théâtre de marion-
nettes et de dégager les voix et
moyens nécessaires à son déve-
(Ouargla), des hauts plateaux
(Djelfa et M’sila) où cet art est
méconnu, les stagiaires se pen-
cheront sur les techniques de
fabrication et de manipulation
de marionnettes, la mise en
scène du texte à l’espace, la scé-
nographie et la technique voca-
le.
Les techniques du son et
logiciel et le training corporel,
constituent les autres thèmes
qui seront traités, une semaine
durant, à cette occasion. Parmi
les sept encadreurs désignés
pour cette formation, il y a lieu
de noter la présence de MM.
Missoum Larouci, dramaturge,
Halim Rahmouni, scénographe
et Chouat Aissa, spécialiste en
training corporel.
Cette session de formation
qui prendra fin samedi, sera
sanctionnée par des diplômes
qui seront délivrés aux partici-
pants et leur permettront de
prendre part à la deuxième ses-
sion dite "de deuxième degrés",
prévue l’année prochaine.
L
es activités de la 3ème édition du
Festival national des musiques
et chansons amazighes se pour-
suivent hier, à Tamanrasset pour la
troisième journée dans une ambiance
artistique colorée, animée par des
vedettes de la chanson amazigh de dif-
férentes régions du pays.
Cette manifestation est également
caractérisée par la présentation d'une
série de communications inhérentes au
patrimoine amazigh et animées par
des chercheurs, ayant trait notamment
à l'histoire, à la situation et aux pers-
pectives de la chanson amazigh, et aux
voies susceptibles de permettre la pré-
servation de ce patrimoine culturel
ancestral. Dans une communication
intitulée ''Musique et chant chez
l'Amazighe des Aït Soltane'', le Dr.
Omar Bouzid, chercheur en musicolo-
gie, a abordé les genres musicaux, les
instruments utilisés par cette société
amazighe et leur rôle dans la compo-
sition poétique et les arrangements
acoustiques.
Dans sa communication ''La chan-
son amazigh de la vallée du M'zab,
entre présent difficile et avenir promet-
teur'', M. Djamel Eddine Debbèche,
chercheur en patrimoine local de la
région du Mzab, consacré à la situation
que traverse la chanson amazighe
mozabite.
Il a, à ce propos, abordé les carac-
téristiques artistiques du ''Azelouane'',
genre lyrique féminin propre à la
région du Mzab chanté notamment
durant les fêtes sociales locales, tout
en mettant en exergue la rhétorique
poétique locale chantant la révolution,
les voyages, l'invocation et les
louanges à Dieu.
Le chercheur Rachid Bellil a, de
son côté, évoqué l'art Ahellil des ama-
zighs de Zenata et les risques mena-
çant son développement, notamment
le changement des instruments de
musique et le désintéressement des
jeunes à ce type de patrimoine artis-
tique saharien.
Inaugurée samedi dernier à
Tamanrasset, cette manifestation cul-
turelle, qui regroupe des troupes artis-
tiques des différents genres d'expres-
sion amazigh, dont le targui, chaoui,
kabyle et mozabite, constitue un espa-
ce de compétition entre participants
sur les prix des meilleures interpréta-
tion, composition et participation, sous
la supervision d'un jury présidé par le
chef d'orchestre national, M. Sâad
Kheddam.

Mercredi 22 Décembre 2010

 s
périe
EL MOUDJAHID Intem
Société 23

Le chaos dans les aéroports

européens “inacceptable”
Le chaos qui règne dans de nombreux aéroports européens en raison du mauvais temps est "inacceptable" et "ne devrait
pas se reproduire", a estimé hier le commissaire aux Transports Siim Kallas.
"Je suis extrêmement préoccupé par le ni-
veau des perturbations que la neige a causé
pour voyager en Europe. C'est inacceptable
et ne devrait pas se reproduire", a dit M.
Kallas dans un communiqué.
Le commissaire européen a prévu de réunir
"dans les prochains jours" les représentants
des aéroports européens pour leur demander
"des explications".
Il faudrait que les transports aériens soient
en mesure de mieux fonctionner à l'avenir
dans des situations similaires, a-t-il dit.
"Ces dernières années nous ont appris que
la neige en Europe occidentale n'est pas
une circonstance exceptionnelle", a-t-il fait
remarquer avant de plaider pour une "meil-
leure préparation".
Sinon, a-t-il dit, la Commission est prête à
présenter des mesures législatives "sur les
exigences de service minimum pour les aé-
roports".
Avions cloués au sol sur des pistes recou-
vertes d'un manteau neigeux, passagers pas-
sant la nuit dans des aérogares bondés,
trains retardés: des chutes de neige inhabi-
tuelles ont semé la pagaille dans les trans-
ports européens à quelques jours de Noël.
Des milliers de passagers ont été forcés de
passer la nuit dans des halls d'aéroports,
parfois dans des lits de camps comme à
Francfort, en Allemagne, ou à Roissy, près
de Paris, tandis que le ciel européen était
désorganisé par l'annulation en cascade des
vols.

Australie : le naufrage du bateau d'immigrants Le bilan du séisme

a probablement fait 48 morts
Q
uarante-huit per-
sonnes sont présu-
mées mortes, après
le naufrage mercredi d'un
bateau chargé d'immigrants
irakiens et iraniens près de
l'île australienne de Christ-
mas Island, a indiqué hier le
Premier ministre australien
Julia Gillard. "Nous ne
saurons peut-être jamais le
nombre exact de victimes,
mais d'après les informa-
tions dont on dispose, il y
avait au moins 90 personnes
à bord du bateau", a déclaré
Julia Gillard aux journa-
listes. Quarante-deux per-
sonnes ont été récupérées
vivantes, avait indiqué le
gouvernement australien
vendredi dernier. "Cela
signifie qu'il y a environ 18
personnes qui manquent",
en plus des 30 morts comp-
tabilisés en fin de semaine
dernière, a-t-elle ajouté.
L'embarcation de fortune,
qui s'est fracassée mercredi
sur les rochers de Christmas
Island dans une mer démon-
tée, transportait selon les
premières estimations une
centaine d'immigrants, des
familles pour la plupart.
L'île Christmas est un
dans le sud-est
territoire australien, situé
dans l'océan Indien à 2.600
km des côtes nord-ouest de
de l'Iran s'alourdit
l'Australie et quelque 300
km des côtes indonésiennes.
à 12 morts
En 2010, environ 5.000
demandeurs d'asile en pro-
venance d'Iran, d'Irak et du
Sri Lanka ont atteint les
côtes australiennes à bord
d'embarcations de fortune,
parties d'Indonésie.

Japon
Des chercheurs japonais Vingt-deux morts
ont donné naissance dans un accident de bus
à une "souris gazouilleuse" en Malaisie
Des chercheurs japonais ont L'équipe espère que ces
annoncé mardi avoir donné travaux permettront de ont été blessées et sont
naissance à une souris qui comprendre comment le soignées”, a déclaré
gazouille comme un oiseau, à langage humain évolue. Aminuddin Abdul

L
e bilan du sous les décombres.
l'issue d'une "évolution" Les scientifiques ont Rahim, porte-parole des séisme qui a Un précédent bilan a
génétique qui pourrait, découvert que les oiseaux services d'incendie et de ébranlé lundi fait état de sept
espèrent-ils, éclairer les utilisent différents éléments secours. “Les opéra- soir le sud-est de morts.
origines du langage humain. sonores, les mettent en paquets tions de recherche et de l'Iran s'est élevé à 12
secours se poursuivent Le tremblement de
Une équipe de scientifiques de comme des mots et les alignent morts et 15 blessés, terre a été ressenti

l'Université d'Osaka (ouest) ont
modifié génétiquement des
souris dans le cadre de leur
"Projet de souris évoluée".
"Nous avons croisé des souris
génétiquement modifiées sur
plusieurs générations afin de
voir ce qui allait se passer", a
déclaré le chef de l'équipe,
Arikuni Uchimura. "Nous
avons examiné les bébés souris
l'un après l'autre (..) Et un jour,
nous en avons découvert un qui
chantait comme un oiseau", a-
t-il raconté, ajoutant que la
"souris gazouilleuse" était née
par hasard, mais qu'elle
pouvait transmettre son don
aux générations suivantes.
"J'étais surpris car je
m'attendais surtout à avoir des
L
ensuite pour produire des ourd bilan à la et nous attendons encore ont rapporté mardi
"chants" qui sont soumis à suite d'un accident le nombre définitif de vic- dans la province de
des médias. Sistan-Baluchestan,
certaines règles linguistiques. de bus dans le cen- times”, a-t-il encore dit. Selon le gouverneur
"Les souris sont plus faciles à tre de la Malaisie. Vingt- Le bus revenait d'une vi- à la frontière avec
de la province de
étudier que les oiseaux car ce deux personnes, site de Cameron High- Kerman où s'est pro- l'Afghanistan et le
sont des mammifères et leur essentiellement des tou- lands, une ville de duit le séisme de Pakistan, ainsi que
structure cervicale, ainsi que ristes thaïlandais, sont montagne construite au magnitude 6,5 sur dans les villes de
d'autres aspects biologiques morts lorsque leur véhi- début du XXe siècle par l'échelle de Richter, Zahedan, Bam,
sont plus proches des cule s'est renversé après les colons britanniques et cinq nouveaux corps Khash et Iranshahr, a
humains", a expliqué M. avoir heurté un poteau, devenue, depuis quelques ont été découverts indiqué auparavant
Uchimura. ont indiqué lundi 20 dé- années, un des principaux tandis que les habi- l'agence de presse
"Nous examinons comment cembre les autorités ma- sites touristiques de Ma- tants de trois villages iranienne Fars.
une souris qui émet de laisiennes. “Plus de laisie. se trouvent toujours
nouveaux sons peut quinze autres [personnes]
influencer des souris ordinaires
dans un même groupe (..) en
Italie
d'autres termes, si cela a des
connotations sociales", a-t-il Arrestation de 34 membres
ajouté, en rappelant que les
souris ne couinent que d'une organisation criminelle à Naples
lorsqu'elles sont soumises à un

souris avec des modifications
de leur aspect physique", a-t-il
dit lors d'une interview par
téléphone. Il a toutefois
reconnu que le projet avait
également produit "une souris
avec des pattes plus courtes et
une queue de teckel".
Le laboratoire, dirigé par le
professeur Takeshi Yagi,
travaille désormais sur plus de
100 "souris gazouilleuses".
L
es services italiens de lutte contre la grande cri- lice a également, procédé à la mise sous séquestre de
stress. Les chercheurs se sont biens notamment, d'une entreprise de transport, de vé-
minalité ont interpellé hier à Naples, 34 per-
aperçus que les souris mutantes hicules et d'une zone d'élevage, appartenant à cette or-
sonnes en relation avec l'organisation criminelle
gazouillaient plus fort selon ganisation, selon la même source. La veille, les mêmes
dite "Camorra", a-t-on annoncé de source policière à
les situations, ou quand les services liés à la DDA ont appréhendé à Livourne, en
Rome. Les arrestations ont été effectuées à l'issue d'une
mâles étaient placés avec des Calabre, un officier des carabiniers pour collusion avec
opération policière de "grande envergure" intervenue à
femelles. la mafia calabraise, a rapporté l'agence ANSA.
la suite d'une enquête coordonnée par la direction ita-
Les pépiements "peuvent "Le capitaine Spadaro Tracuzzi a travaillé ces trois
lienne des enquêtes antimafias (DDA), a-t-on précisé.
être en quelque sorte dernières années jusqu'à juin pour la direction anti-
Les personnes arrêtées et qui appartiennent à trois
l'expression de leurs émotions mafia de Reggio Calabre, après avoir été membre d'une
clans mafieux, sont soupçonnées d'implication dans une
ou de leur condition physique", cellule opérationnelle", a précisé cette source.
série de meurtres, d'extorsion de fonds, de possession il-
a indiqué M. Uchimura.
légale d'armes et d'enlèvements, a-t-on ajouté. La po-

Mercredi 22 Décembre 2010

EL MOUDJAHID
F O
Coupes africaines
La JSK et l'ESS
directement
qualifiées
pour les 1/16e
de finale
Le tirage au sort des compéti-
tions africaines effectué, au
siège de la CAF au Caire, a été
plus ou moins favorable à la
JSK et à l'ESS. Elles sont
directement qualiféés pour les
seizièmes de finale de ces com-
pétitions qui verront égale-
ment la participation du MCA
en tant que champion
d'Algérie en titre. Si l'ESS
(Ligue des champions) et la
JSK (Coupe de la CAF) sont
exemptées du premier tour, le
MCAlger aura à en découdre
avec le champion de la
République centrafricaine l'O.
Réal de Bangui.
A priori, il s'agit d'un match
largement à la portée de la
formation algérienne.
Néanmoins, en football,
notamment à l'échelle africai-
ne rien n'est acquis d'avance.
De plus, cette rencontre aller
qui aura lieu à Bangui entre
les 28,29 ou 30 janvier 2011 se
jouera dans des conditons cli-
matiques pour le moins très
difficiles. Le CA Batna, finalis-
te de la Coupe d'Algérie 2010,
aura face à lui une équipe
d'An Nasr de Benghazi qui
avait affronté l'ESS dans la
Coupe de l'UNAF. En dépit du
manque d'expérience dans de
telles compétitions, les
Batnéens demeurent opti-
mistes pour passer ce tour. Les
1/16èmes de finales pour l'ESS et
la JSK qualifiées pour ce tour
auront lieu à partir des mois
de février et mars se présen-
tront sous de bons auspices du
fait qu'elles n'auront pas de
gros calibres devant eux.
On peut dire qu'elles auront,
d'ici-là, assez de temps pour
s'y préparer. Il est certain que
l'Algérie sera représentée par
quatre équipes : MCA, ESS,
JSK et CAB. Le MCAlger et
l'ESS joueront la 15ème èdition
de la Ligue des champions,
alors que la JSK et le CAB
joueront la 8e édition de la
Coupe de la CAF. Le moins
que l'on puisse dire et que nos
représentants sont décidés à
aller le plus loin possible dans
leurs compétitions
(Ligue des champions et la
Coupe de la CAF). Lors de la
précédente édition, l'ESS et la
JSK sont parvenues à la phase
de poules. La JSK a même
atteint les demi-finales de cette
Ligue des champions rempor-
tée par le Tout-Puissant
Mazembé, finaliste de la
Coupe du monde des clubs.
Il a été battu en finale par
l'Inter de Milan sur le score de
3 à 0. Il est évident que nos
clubs ne participeront pas à
ces deux compétitions régies
par la CAF pour faire de la
figuration. Ils viseront directe-
ment le pactole du lauréat.
H. Gharbi
Sports 31
O T B A L L
Ligue des Champions (tour préliminaire)
“Il faudra se méfier de cette équipe
de Bangui”, selon Alain Michel
L' entraîneur du MC Alger, le 11 et le 13 février 2011. En cas de ans d'absence, l'entraîneur des
Alain Michel, a estimé que qualification aux 1/16e de finales, le Rouge et Vert reste confiant.
son équipe devra prendre MC Alger sera opposé à l'équipe "C'est vrai que notre parcours en
très au sérieux son duel face au Real zimbabwéenne de Dynamos, championnat est loin d'être positif,
de Bangui (Centrafrique), pour le exempte du tour préliminaire. mais nous avons les moyens d'aller
compte du tour préliminaire de la Les partenaires de Hamza le loin en Ligue des Champions.
Ligue des Champions d'Afrique, Koudri joueront le match aller à Nous visons d'atteindre la phase
dont le tirage au sort a été effectué Harare entre 18 et le 20 mars 2011, des poules, ce qui sera une grosse
lundi au siège de la Confédération avant d'accueillir leur adversaire à performance pour nous", a-t-il ajou-
africaine de football (CAF) au Alger lors de la période du 1er au 3 té. En cas de qualification pour les
Caire. "On a hérité d'une équipe avril. "Si nous passerons l'écueil du 1/8e de finale, le MC Alger croisera
Real de Bangui, on sera opposé à le fer avec El Merreikh (Soudan) ou
dont il faudra se méfier.
Le football centrafricain est en une bonne équipe de Dynamos qui le vainqueur de la double confronta-
pleine progression grâce aux der- s'était déjà qualifiée, lors de la pré- tion entre Gruppo desportivo inter
nières performances de sa sélection cédente édition, à la phase des club (Angola) et Township Rollers
aux éliminatoires de la CAN-2012. poules. Ça sera vraiment un sérieux FC (Botswana).
On devra bien se préparer pour ce Le champion d'Algérie sortant client pour nous, mais nous devons Le match aller est prévu à l'exté-
rendez-vous, d'autant qu'on a se déplacera à Bangui pour disputer tout d'abord passer ce tour prélimi- rieur entre le 22 et le 22 avril, alors
l'avantage de jouer le match retour le match aller prévu entre le 28 et le naire". En ce qui concerne l'objectif que la rencontre retour se déroulera
chez nous", a indiqué lundi à l'APS 30 janvier 2011, tandis que la ren- du Doyen dans cette épreuve phare à Alger entre le 6 et le 8 mai 2011.
contre retour aura lieu à Alger entre
le coach du MCA. de la CAF, qu'il retrouve après 11
Comité de supporters du MCA
Djebaïli président
Le comité de supporters du MCA Djebaïli Mustapha. Il est secondé Remini Karim comme le trésorier Abderrahmane. Il est certain que ce
vient de se constituer légalement par cinq vice-présidents qui sont Adjoint. Ce comité de supporters comité de supporters du MCA
conformément à l'arrêté ministériel dans l'ordre : Derriche Tarek, du MCAlger est composé pourra jouer son rôle comme il se
n°39 du 1er juillet 2010 qui fixe le Boutaleb Kamel, Lamri Farès, également de neuf membres qui doit pour faire en sorte que la
modèle des cahiers des charges Saâdaoui Wahid et Oudni sont : Ameziane Abdelmadjid, sportivité règne au sein du doyen
devant être souscrit par les sociétés Baghdad. Mecebeb Azzedine est Hiouani Ahmed, Aboudil Slimane, des clubs algériens et que la
commerciales et clubs sportifs. Par désigné comme secrétaire général Zougari Nacer, Djouglaf Riad, violence soit bannie de nos stades.
conséquent, le président du comité de ce comité. Le trésorier est Boukrouna Nour-Eddine, Allas Hamid G.
de supporters du MC Alger est Djebaïli Mohamed-Amine et Khaled, Senisna Moussa et Abib
Un match Meilleurs athlètes 2010 Coupe du Qatar
à huis clos Lancement de l'opération Nadir Belhadj
pour et Al Sadd se
le MC Oran
de sondage qualifient pour
et l'USM Le sondage des meilleurs athlètes
de l'année 2010 organisée depuis
Le prix "Abdelkader Hamani" un
des premiers journalistes de la rédac- la finale
Annaba 1977 par l'agence ''Algérie Presse
Service'' entre dans sa phase active,
tion sportive de la télévision, récom-
pensera la meilleure sportive de l'an-
La commission de discipline
de la Ligue nationale de avec le lancement hier, de la liste des née, alors que le prix "Mokhtar
football (LNF), a infligé un athlètes nominés. Chergui'', en hommage à l'ex-respon-
match à huis clos pour le MC Le sondage s'effectuera, comme il sable de la rubrique sportive du quo-
Oran et l’USM Annaba pour est de coutume, avec le concours de tidien ''El Moudjahid'' sera remis au
la presse nationale qui aura à dési- meilleur espoir sportif.
mauvais comportement de
leur galerie, a rapporté hier gner les trois meilleurs athlètes dans Le prix de ''la personnalité sporti-
les différentes catégories de prix ve'' de l'année porte le nom de feu
la LNF sur son site. Pour les
Oranais, c’est suite au jet de (hommes et dames) ainsi que le "Mekhlouf Boukhezar", journaliste
projectiles causant blessures, meilleur espoir de l'année. Les lau- de l'ENTV, alors que le prix
lors de sa rencontre face au réats seront connus le 30 décembre "Abdellah Benyekhlef", en homma-
prochain et la cérémonie de remise ge à l'inimitable animateur des Le club qatari d'Al Sadd, où évo-
WA Tlemcen (1-2), disputée lue le défenseur international
samedi dernier. Le WAT a des distinctions aura lieu dans le cou- années 60 et 70 de la radio Chaîne 3,
d’un rant du mois de janvier 2011 dans un récompensera la meilleure équipe de algérien Nadir Belhadj, s'est quali-
écopé également fié lundi soir pour la finale de la
second avertissement pour des grands hôtels de la capitale. l'année.
Comme les saisons précédentes, Un prix spécial "Handisport" est Coupe du Qatar, après sa victoire
jet de projectiles. La com- en demi-finale face au Qatar SC,
mission a laissé ouvert le les prix institués, en hommage à titre décerné à l'athlète qui s'est distingué
posthume à des journalistes sportifs durant l'année 2010, et qui aura émer- aux tirs au but (3-2) (temps régle-
dossier pour complément mentaire 2-2). Titularisé dans une
d’information, précise la de renom qui ont marqué par leurs gé grâce à ses performances et sa
qualités humaines et profession- régularité dans les résultats. position d'ailier, poste qu'il occupe
même source. L'USMAn a depuis quelques matchs, l'interna-
été sanctionnée, pour sa part, nelles le paysage sportif et média- Une liste exhaustive d'athlètes sus-
tique algérien, sont au nombre de ceptibles d'être nominés dans le son- tional algérien a largement
à cause des jets de fumi- contribué à la qualification de son
gènes. C’est la troisième cinq. Le prix "Brahim Dahmani", en dage des meilleurs athlètes de l'année
équipe pour le dernier stade de
infraction pour le club de hommage au journaliste de l'APS, qui 2010 est envoyée aux différents
a occupé plusieurs postes en débu- organes de presse. cette épreuve.
Annaba. Ainsi, le MCO Auteur d'un match correct avec
jouera face à la JSM Béjaia tant par la rédaction sportive, passant Cette liste est laissée naturelle-
par le service culturel avant d'être ment à l'appréciation des différentes des nombreux centres précis pour
sans public (13 journée),
e
nommé à un poste à l'étranger rédactions sportives qui pourront les attaquants d'Al-Sadd, c'est
idem pour l'USMAn, qui dans la séance des tirs au but que
accueillera l'USMA à huis (Harare-Zimbabwe), disparu en faire d'autres propositions.
1987, récompense le meilleur sportif Belhadj s'est le plus illustré. Alors
clos, pour le compte de la que les deux équipes en étaient à
15e journée. de l'année.
deux réussites de part et d'autre
après quatre tirs, Belhadj a réussi
son tir au but, pour donner l'avan-
Volley-ball : L'ancien international volleyeur tage à son équipe.
Le dernier tireur du Qatar SC a
Abdelghani Ghoul honoré à Bejaia raté son tir, ce qui a permis Al-
Sadd d'accéder en finale. Al-Sadd
L'ancien international volleyeur Abdelghani Ghoul satisfait du beau plateau proposé, avec en lever de affrontera en finale la formation
a été honoré à Bejaia, lors de son jubilé organisé en fin rideau un match entre la sélection de wilaya de Sétif d'Umm-Salal, ce samedi.
de semaine à la salle de l'OPOW de Bejaia, en présen- qui a battu son homologue de Bejaia (2-1). La seconde Belhadj aura ainsi une belle occa-
ce des sélections vétérans de Bejaia, de Sétif, de rencontre au menu a opposé une sélection d'internatio- sion de remporter son premier titre
sous les couleurs d'Al Sadd, qu'il
Marseille (France) et une sélection de la ligue de la naux des années 1980 à celle de la ville de Marseille,
wilaya d'Alger composée des joueurs de l'équipe natio- match terminé en faveur des Algériens (2-1). Le clou avait rejoint durant l'intersaison en
nale de 1980. du spectacle a mis en évidence la finale qui a opposé la provenance de Portsmouth (Div 2
Organisé par l'association des anciens volleyeurs de sélection des internationaux des années 1980 face à anglaise), pour un contrat d'une
Bejaia, en partenariat avec la ligue de volley-ball, cette celle de Sétif. Dirigé par les arbitres internationaux durée de 3 ans. Nadir Belhadj
manifestation a été l'occasion des retrouvailles et égale- Tabet et Kadri, le match, d'un niveau très plaisant, a avait indiqué lundi à la presse
ment une opportunité pour dire "tout la reconnaissance" tourné en faveur des Sétifiens, plus frais physiquement. locale, qu'il comptait finir la sai-
des organisateurs à Ghoul qui a fait les beaux jours du A la fin du jubilé, les hôtes de la ville de Bejaia ont été son en cours avec son club,
club de la "Bravour de Bejaia". Le nombreux public qui conviés à une soirée au cours de laquelle, des cadeaux démentant ainsi les informations
s'est déplacé à la salle OPOW de Bejaia est sorti très ont été échangés, dans une ambiance très conviviale. l'annonçant partant vers l'Europe.
Mercredi 22 Décembre 2010
 FOOTBALL
Coupe de l'UNAF des vainqueurs de coupe (finale-retour)
CAF : "Presidential Award"
pour Mohamed Raouraoua ESS 3 - An Nasr de Benghazi 2
La Confédération africaine de football (CAF) a
décerné au président de la Fédération algérien-
ne de football (FAF), Mohamed Raouraoua, le
prix "Presidential Award", lundi soir au Caire
en marge de la cérémonie des Glo Awards
L'ES Sétif remporte
organisée par l’instance africaine, a rapporté
mardi la FAF sur son site. M. Raouraoua a été
récompensé pour "son engagement dans le
développement du football en Afrique",
le trophée
indique-t-on de même source. Six autres prési-
dents de Fédérations africaines, à savoir Kirsten Nematandani
(Afrique du Sud), Samir Zaher (Egypte), Kwesi Nyantakyi (Ghana),
Jacques Anouma (Côte d’Ivoire), Iya Mohammed (Cameroun) et
Aminu Maigari (Nigeria) ont également été distingués lors de ce
gala. Pour rappel, plusieurs prix ont été décernés au cours de la soi-
rée: le Camerounais Samuel Eto'o a été sacré meilleur joueur afri-
cain de l'année 2010, le Ghana meilleure sélection africaine et le
Serbe Milovan Rajevac, qui dirigeait la sélection ghanéenne au
Mondial-2010, meilleur entraîneur. La formation congolaise du
Tout-Puissant Mazembé, première équipe africaine à atteindre la
finale du Mondial des clubs, a reçu le prix du club de l'année, alors
que l'équipe nationale féminine du Nigeria a été choisie comme
meilleure sélection dans sa catégorie. Le milieu de terrain du club
égyptien d'Al-Ahly, Ahmed Hassan, a été désigné meilleur joueur
de l'année évoluant sur le continent africain. Enfin, le Ghanéen du
club italien de l'Udinese, Kwadwo Asamoah, a obtenu la récompen-
se du meilleur espoir africain devant l'Algérien Ryad Boudebouz
qui termine deuxième.

CAF Awards : Madjid Bougherra

dans l'équipe type de
l'année
Le défenseur international algérien des
Glasgow Rangers (Div 1 écossaise), Madjid
Bougherra, figure dans l'équipe type de l'année
en Afrique, établie par la Confédération afri-
caine de football (CAF) à l'issue de la cérémo-
nie du Glo CAF Awards tenue lundi au Caire.
Bougherra avait atteint les demi-finales de la
Coupe d'Afrique des nations CAN-2010 avec la sélection algérien- Le représentant algérien, l'ES
ne, en plus d'une participation en Coupe du monde en Afrique du Sétif s'est adjugé le trophée de la
Sud. Avec son équipe des Rangers, Bougherra s'est adjugé en 2010 Coupe de l'UNAF des vainqueurs de
le doublé (coupe de la Ligue - championnat). Madjid Bougherra Coupe de football, après sa victoire
avait été nominé pour le titre du meilleur joueur africain en 2010, sur An Nasr de Benghazi de Libye
remporté par l'attaquant international camerounais, Samuel Eto'o par 3 à 2 (mi-temps: 3-0), en finale
(Inter Milan). Voici par ailleurs l'équipe type de l'année 2010: retour disputée hier soir à Sétif.
Gardien: Vincent Eniyama (Nigeria) Les buts de la rencontre ont été
Défenseurs: Ouail Jomaâ (Egypte), Ahmed El Mohamedi (Egypte),
Madjid Bougherra (Algérie), Taye Taiwo (Nigeria)
inscrits par Metref (5), et Djallit
Milieux: Ahmed Hassan (Egypte), Andre Ayew (Ghana), Kevin (36, 38), pour l'ESS, et Zoghb (65) et
Prince Boateng (Ghana). Attaquants: Samuel Eto'o (Cameroun), Ifossa (75) pour An Nasr de Benghazi.
Gyan Asamoah (Ghana), Didier Drogba (Côte d'Ivoire). L'ES Sétif déja victorieuse au match

Ph. : Archives
aller (3-1), succède au palmarès
de l'épreuve au club tunisien
Karim Ziani (Wolfsburg) le CS Sfaxien.
dans le viseur du FC
Lorient
L'équipe française du FC Lorient (Ligue 1),
s'intéresse de près aux services du milieu inter- Championnat professionnel Classement Pts J
national algérien du Vfl Wolfsburg 1. CS Constantine 22 11
(Bundesliga), Karim Ziani, en vue d'un éven- de Ligue 2 (11e journée) 2. USM Bel-Abbès 19 11
tuel transfert durant le mercato d'hiver, rappor- 3. MSP Batna 18 11
Résultats et classement à l'issue de la 11e journée --. RC Kouba 18 11
te hier la presse locale. Ziani qui avait rejoint - . CA Batna 18 11
l'Allemagne en 2009 en provenance de du Championnat professionnel de Ligue 2 de foot-
ball, disputée hier 6. US Biskra 17 11
l'Olympique de Marseille pour un contrat de 4 7. NA Hussein Dey 16 11
ans, n'est que rarement utilisé cette saison par l'entraîneur Steve ES Mostaganem - USM Bel-Abbès 3-2 - . O. Médéa 16 11
McLaren, et serait déjà porté sur la liste des libérables. Ziani n'est CA Batna - Paradou AC 2-0 9 . ASM Oran 15 11
pas le seul Algérien à intéresser les Merlus, puisque le milieu du US Biskra - O Médéa 2-0 10. MO Constantine 14 11
FC Valence (Liga espagnole) Sofiane Feghouli, serait une cible pri- NA Hussein Dey - RC Kouba 0-0 --. AB Merouana 14 11
JSM Skikda - CR Témouchent 1-0 --. SA Mohammadia 14 11
vilégiée de l'équipe bretonne. Selon la même source, Lorient serait --. ES Mostaganem 14 11
en passe de demander à Valence le prêt pour six mois avec une SA Mohammadia - AB Merouana 2-1
ASM Oran - CS Constantine 1-1 14. Paradou AC 11 11
éventuelle option d’achat de Sofiane Feghouli. L'ancien joueur de --. JSM Skikda 11 11
Grenoble ne joue quasiment pas sous ses nouvelles couleurs. MO Constantine - MSP Batna 2-2
16. CR Témouchent 7 11
Feghouli est lié à Valence jusqu’en juin 2014.

Equipe nationale A' : stage du 24 au 29 décembre à Alger

En amical : Algérie A'-Tchad ce 28 décembre
au stade du 20-Août
L'
équipe nationale des A' rentrera en stage, à Alger,
sous la houlette du sélectionneur national,
Abdelhak Benchikha. Pour ce stage, il a convoqué
22 joueurs dont neuf joueurs de l'ESS. Il s'agit de
Hachoud, Ikhlef, Laïfaoui, Lemouchia, Delhoum, Djallit,
Djabou, Metref et Bouazza. Benchikha cherche, à priori, à
baser son groupe sur l'équipe en forme du championnat
national de Ligue1: l'ESS. Il a également convoqué quatre
joueurs de la JSM Bejaia, la meilleure attaque du cham-
pionnat national avec 25 buts. En effet, Benchikha a
convoqué Si Mohamed Cédric, Meftah, Zerdab et Ahmed
Gasmi. Comme l'ASO est une équipe qui marche très bien
en ce moment, le sélectionneur national a fait confiance à
Zazou, Messaoud et Soudani. Ce dernier aura ainsi l'occa-
sion de se distinguer et montrer qu'il s'agit d'un bon atta-
quant. Djediat, par contre, n'a pas été convoqué pour ce
stage. Cela ne veut pas dire qu'il ne le convoquera pas pour
les autres stages de l'EN A'. Ce stage de l'équipe nationa-
le qui se terminera le 29 décembre courant sera ponctué
par un match amical contre son homologue du Tchad au
stade du 20-Août à partir de 15 h 30 ce 28 décembre. Il est
évident qu'il s'agit d'un test qui ne sera que trop utile pour
Benchikha en vue de jauger son groupe avant le début de
la phase finale de la CHAN2011 organisée par le Soudan
du 4 au 25 février 2011. L'Algérie est tombée dans le
groupe A avec le pays organisateur le Soudan, ainsi que
l'Ouganda et le Gabon. Les "Verts" sont décidés à réaliser
un bon parcours.
H. Gharbi
LES 22 CONVOQUÉS :
Zemmamouche, Si Mohamed Cédric, Doukha,
Hachoud, Meftah, Ikhlef, Zazou, Laïfaoui,
Belkalem, Khoualed, Lemouchia, Delhoum,
Zerdab, Djallit, Messaoud, Djabou, Gasmi Ahmed,
Metref, Soudani, Yahia-Chérif, Bouregba, Bouazza.