SyStme de CommuniCation multimdia SanS fil

Notice de montage et dutilisation

w w w. l a z e r h e l m e t s . c o m

Cher client, Merci davoir choisi Lazer Blue. Nous vous recommandons de lire attentivement les pages suivantes, pour pouvoir bnficier au mieux de ses fonctions. Nous vous recommandons galement de vous enregistrer sur notre site web www.hello-biker.com pour nous permettre de vous tenir au courant des nouveauts et des mises--jour du logiciel.

SOMMAIRE
SOMMAIRE Section 1. 1.1. 2. 3. 4. 4.1. 4.2. 5. 5.1. 5.2. 5.3. 5.4. 6. 6.1. 6.2. 6.3. 7. 7.1. 7.2. 7.3. 7.4. 8. 8.1. 8.2. 8.3. 8.4. Composition du kit Tlcommande optionnelle guidon Montage Introduction aux fonctions Mise en service / Mise hors service Mise en service Mise hors service Les premires choses faire avec votre nouveau Lazer Blue Recharge de la batterie Choix de la langue Rglage du volume Nommez votre unit Jumelage avec dautres units Lazer Blue Communication intercom pilote-passager Communication intercom moto-moto Liste des units Lazer Blue jumeles Jumelage avec des dispositifs Bluetooth Jumelage avec un tlphone portable Jumelage avec un systme de navigation par satellite Jumelage avec un lecteur de musique Effaage dunits Bluetooth Connexion et utilisation avec dautres units Lazer Blue (communication intercom) Communication intercom pilote-passager Communication intercom moto-moto Suspension de la communication intercom Communication intercom slective
-3-

Franais

SOMMAIRE
9. 9.1. 9.2. 9.2.1. 9.2.2. 9.2.3. 9.3. 9.4. 9.4.1. 9.4.2. Connexion et utilisation avec les dispositifs Bluetooth Connexion de Lazer Blue avec un tlphone portable Utilisation de Lazer Blue avec un tlphone portable Appel entrant (fonction main libre) Appel en confrence Redial Rptition du dernier numro Connexion de Lazer Blue avec un systme de navigation par satellite Connexion de Lazer Blue avec un lecteur de musique Commande du lecteur de musique Ecoute de musique deux Recharge de la batterie Indications du voyant lumineux (LED) Tlcommande au guidon (optionnelle) Montage de la tlcommande au guidon Jumelage de la tlcommande Effaage de la tlcommande Rinitialisation Donnes Techniques Homologation / Qualification

Franais

10. 11. 12.

13. 14. 15.

12.1. 12.2. 12.3.

-4-

SOMMAIRE
1. COMPOSITION DU KIT Le kit individuel comprend les lments qui sont ncessaires pour un motocycliste : (A) touche multifonction (B) 1 connecteur de charge (C) 1 paire dcouteurs avec capuchons en mousse (D) 1 microphone pour casque jet/modulable (E) 1 boitier connexion (F) 1 chargeur de batterie (G) 1 filtre Pour lutilisation comme intercom pilote-passager ou moto-moto, chaque casque a besoin dun kit.

Franais

-5-

SOMMAIRE
1.1. Tlcommande optionnelle guidon Cet accessoire est conu pour faciliter et rendre plus sre la slection des fonctions lorsque vous conduisez, les mains toujours sur le guidon. Il est recommand spcialement pour ceux qui souhaitent bnficier au maximum du confort et des fonctions disponibles. Il peut tre achet sparment en complment du kit du pilote. La tlcommande se compose dun slecteur trois boutons (voir photo) monter sur le guidon et dune mini-centrale. La connexion entre la tlcommande et la centrale Lazer Blue est de type radio. Pour tous renseignements concernant la pose, le jumelage et le fonctionnement veuillez consulter la section 12. 2. MONTAGE (VOIR VIDEO SUR WEBSITE LAZER) 3. INTRODUCTION AUX FONCTIONS

Franais

Lazer Blue permet plusieurs connexions sans fil: Connexion intercom pilote-passager et moto-moto parmi un maximum de six units dans un rayon daction (typique) denv. 150 mtres en mode full duplex (les motocyclistes peuvent parler et couter en mme temps). Connexion Bluetooth aux tlphones portables (fonction mains libres). Connexion Bluetooth aux lecteurs de musique (par exemple MP3), elle permet la rception de musique hi-fi / stro. vous pouvez couter votre musique prfre au travers des couteurs et mme partager lcoute avec votre compagnon de voyage. Connexion Bluetooth aux systmes de navigation par satellite, les indications vocales peuvent tre suivies au travers des couteurs.

-6-

SOMMAIRE
Toutes les oprations de configuration et de commande dcrites dans les pages suivantes sont accessibles au moyen de la mme touche multi-fonction, en suivant les indications vocales fournies au travers des couteurs. Pour une meilleure comprhension de la squence des instructions, les tables ci-dessous dtaillent toutes les indications que vous allez recevoir dans chaque menu / sous-menu, celles qui comportent une action sur la touche (ce format graphique ABCD EFG ) et celles qui ne comportent aucune opration (ce format grahique HIL MNO ).

Franais

Touche multifonction

Recommandations: NE PERMETTEZ JAMAIS A LA CONVERSATION (TELEPHONIQUE OU AVEC VOS COMPAGNONS DE ROUTE) DE VOUS DISTRAIRE DE LA CONDUITE ET DENGENDRER DES CONDITIONS DE RISQUE! AJUSTEZ LE VOLUME TOUT EN TENANT COMPTE QUE VOUS DEVREZ TRE A MME DE DISTINGUER CLAIREMENT LES SIGNAUX ACOUSTIQUES VENANT DES AUTRES VEHICULES ET SPECIALEMENT DE CEUX QUI ASSURENT DES SERVICES DE SECOURS (SAMU, POLICE, POMPIERS, ETC.). LUTILISATION DE DEUX ECOUTEURS POURRAIT TRE INTERDITE DANS CERTAINS PAYS. VERIFIEZ LES DISPOSITIONS LOCALES ET AGISSEZ CONFORMEMENT.

-7-

SOMMAIRE
4. MISE EN SERVICE / MISE HORS SERVICE 4.1. Mise en service PROCEDURE Condition de dpart: Lazer Blue hors service Appuyez et gardez la touche multifonction (A) presse jusqu ce que vous entendiez LAZER BLUE EN SERVICE, puis relchez. 4.2. Mise hors service PROCEDURE Condition de dpart: Lazer Blue en service Appuyez et gardez la touche multifonction (A) presse jusqu ce que vous entendiez LAZER BLUE HORS SERVICE, puis relchez.

Franais

INSTRUCTIONS VOCALES LAZER BLUE EN SERVICE

INSTRUCTIONS VOCALES MENU LAZER BLUE HORS SERVICE

5. LES PREMIERES OPERATIONS A FAIRE AVEC VOTRE NOUVEAU LAZER BLUE 5.1. Recharge de la batterie Rechargez la batterie pendant au moins 6 heures avant lutilisation (voir section 10). 5.2. Choix de la langue Les instructions vocales de Lazer Blue sont disponibles en plusieurs langues. Visitez le site www.hello-biker.com pour trouver votre langue et la procdure de tlchargement.

-8-

SOMMAIRE
5.3. Rglage du volume Le volume acoustique peut tre rgl sur trois niveaux: PROCEDURE Condition de dpart: Lazer Blue en service 1. Appuyez brivement sur la touche multifonction (A). Le systme vous indique quel est le niveau sonore actuel (par exemple : VOLUME 3) 2. Appuyez brivement nouveau. Le systme passe au niveau successif (suprieur ou infrieur).

Franais

INSTRUCTIONS VOCALES VOLUME 3 VOLUME 2 VOLUME 1

ATTENTION : UNE EXPOSITION PROLONGEE A UN VOLUME SONORE EXCESSIF PEUT NUIRE A LAUDITION. 5.4. Nommez votre unit Choisissez un nom qui permettra vos compagnons de route de vous identifier (le nom attribu par dfaut est Lazer Blue). PROCEDURE Condition de dpart: Lazer Blue hors service, hors de porte de tout autre dispositif Bluetooth et dautres units Lazer Blue en mode jumelage 1. Appuyez et gardez la touche multifonction (A) presse jusqu ce que vous entendiez JUMELAGE DE DISPOSITIFS, puis relchez 2. Appuyez encore et gardez la touche presse jusqu ce que vous entendiez MENU, puis relchez et coutez les indications INSTRUCTIONS VOCALES LAZER BLUE EN SERVICE JUMELAGE DE DISPOSITIFS MENU ECOUTE DU NOM DE LUNITE

-9-

SOMMAIRE
3. 4. Ds que vous entendez CHANGEMENT DU NOM DE LUNITE, appuyez brivement pour confirmer Ds que vous entendez APPUYER SUR LA TOUCHE POUR ENREGISTRER LE NOM, appuyez brivement et prononcez clairement votre nom proximit du microphone. Si lopration russit, le nom vous sera rpt via les couteurs. Lunit se trouve en mode jumelage. En cas derreur, vous pouvez rpter la procdure partir de lopration 2. Si aucune action ne suit, lunit quitte le mode jumelage au bout denv. dix minutes.

Franais
CHANGEMENT DU NOM DE LUNITE APPUYER SUR LA TOUCHE POUR ENREGISTRER LE NOM xxxxxxxx (rptition du nom enregistr)

5.

Remarques: Le nom de lunit peut tre modifi si vous le souhaitez au moyen de la mme procdure; pour lcouter, suivez la procdure ci-dessus et appuyez brivement ds que vous entendez ECOUTE DU NOM DE LUNITE. Si vous avez fait un jumelage en groupe (voir section 6), veuillez tenir compte du fait que le changement de nom va vous exclure de la communication. Pour quitter le mode jumelage avant que les dix minutes ne soient coules, appuyez et gardez la touche presse jusqu rentrer dans le MENU. Attendez jusqu ce que vous entendiez FIN DU JUMELAGE et appuyez brivement pour confirmer. Conseils: Appuyez brivement pour confirmer une commande. Ne maintenez pas la touche presse! Appuyez ds que vous parvenez lindication confirmer. Sil y a un retard, le systme avance et la slection devient impossible.

- 10 -

SOMMAIRE
6. JUMELAGE AVEC DAUTRES UNITES LAZER BLUE 6.1. Communication intercom pilote-passager

Franais

Pour permettre la communication, les deux units doivent tre jumeles, cest--dire prsentes lune lautre. Il faut quon leur ait attribu un nom (voir section 5.4.) et quelles se trouvent dans la porte. La procdure ci-dessous doit tre suivie simultanment sur les deux units. PROCEDURE Condition de dpart: Lazer Blue hors service les centrales rapproches 1. Appuyez et gardez la touche multifonction (A) presse jusqu ce que vous entendiez JUMELAGE DE DISPOSITIFS, puis relchez 2. Ds quil dtecte la prsence dune autre unit en mode jumelage, Lazer Blue vous invite procder (DEMARRE LE JUMELAGE EN GROUPE). Appuyez brivement pour confirmer 3. Le jumelage a lieu automatiquement. Sil russit, vous entendrez JUMELE AVEC + le nom de lunit couple 4. Si aucune action ne suit, lunit quitte le mode jumelage au bout denv. dix minutes (LAZER BLUE EN SERVICE) 5. Les units sont en communication intercom et vont se connecter chaque fois quelles se trouvent proximit. 6.2. Communication intercom moto-moto Pour permettre la communication, toutes les units doivent tre jumeles, cest--dire prsentes entre elles. Il faut quon leur ait attribu un nom (voir section 5.4.) et quelles se trouvent porte. La procdure ci-dessous doit tre suivie simultanment sur toutes les units Lazer Blue. INSTRUCTIONS VOCALES LAZER BLUE EN SERVICE JUMELAGE DE DISPOSITIFS DEMARRE LE JUMELAGE EN GROUPE JUMELE AVEC xxxxxx (nom unit couple) LAZER BLUE EN SERVICE

- 11 -

SOMMAIRE
PROCEDURE Condition de dpart: Lazer Blue hors service les centrales rapproches 1. Appuyez et gardez la touche multifonction (A) presse jusqu ce que vous entendiez JUMELAGE DE DISPOSITIFS, puis relchez 2. Ds quil dtecte la prsence dautres units en mode jumelage, Lazer Blue vous invite procder (DEMARRE LE JUMELAGE EN GROUPE). Appuyez brivement pour confirmer 3. Le jumelage a lieu automatiquement. Sil russit, vous entendrez JUMELE AVEC + les noms des lunits couples 4. Si aucune action ne suit, lunit quitte le mode jumelage au bout denv. dix minutes (LAZER BLUE EN SERVICE) 5. Les units sont en communication intercom et vont se connecter chaque fois quelles se trouvent proximit

Franais
INSTRUCTIONS VOCALES LAZER BLUE EN SERVICE JUMELAGE DE DISPOSITIFS DEMARRE LE JUMELAGE EN GROUPE JUMELE AVEC xxxxxx (nom unit couple) JUMELE AVEC xxxxxx (nom unit couple) JUMELE AVEC xxxxxx (nom unit couple) LAZER BLUE EN SERVICE

Remarque: Tout nouveau jumelage avec dautres units Lazer Blue (pour la communication pilotepassager ou moto-moto) annule et remplace le jumelage prcdent. En dautres termes, chaque fois que vous suivez la procdure pour jumeler de nouvelles units, le groupe cr prcdemment est effac et un nouveau groupe est cr !

- 12 -

SOMMAIRE
6.3. Liste des units Lazer Blue jumeles

Franais

Lorsque vous le souhaitez, vous pouvez obtenir une liste des units qui ont t jumeles avec votre Lazer Blue. PROCEDURE 1. 2. 3. 4. 5. Condition de dpart: Lazer Blue hors service Appuyez et gardez la touche multifonction (A) presse jusqu ce que vous entendiez JUMELAGE DE DISPOSITIFS, puis relchez Appuyez encore et gardez la touche presse jusqu ce que vous entendiez MENU, puis relchez et coutez les indications Ds que vous entendez LISTE DES UNITES JUMELEES, appuyez brivement pour confirmer. Lunit fournit une liste de toutes les units Lazer Blue associes Si aucune action ne suit, lunit quitte le mode jumelage au bout denv. dix minutes INSTRUCTIONS VOCALES LAZER BLUE EN SERVICE JUMELAGE DE DISPOSITIFS MENU ECOUTE DU NOM DE LUNITE CHANGEMENT DU NOM DE LUNITE LISTE DES UNITES JUMELEES JUMELE AVEC xxxxxx (nom unit couple) JUMELE AVEC xxxxxx (nom unit couple) JUMELE AVEC xxxxxx (nom unit couple)

- 13 -

SOMMAIRE
7. JUMELAGE AVEC DES DISPOSITIFS BLUETOOTH

Franais

Votre Lazer Blue peut tre jumel avec un maximum de 5 dispositifs diffrents supportant les protocoles de communication Bluetooth HFP (HandsFree Profile), HSP (HeadSet Profile), A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) et AVRCP ( Audio/Video Remote Control Profile). 7.1. Jumelage avec un tlphone portable Pour permettre la conversation tlphonique au travers des couteurs et du microphone de Lazer Blue, il faudra avant tout jumeler lunit avec votre portable. Exception: si vous souhaitez raccorder Lazer Blue un tlphone portable et en mme temps un systme de navigation satellitaire, passez la section suivante. Jumelez lunit avec le systme de navigation (voir section 7.2.) et le systme de navigation avec le portable (consultez les notices demploi des deux). PROCEDURE Condition de dpart : Lazer Blue hors service tlphone portable en mode jumelage (consultez la notice du tlphone) proximit de la centrale Lazer Blue Aucune autre unit Lazer Blue ou dispositif Bluetooth en mode jumelage porte 1. Appuyez et gardez la touche multifonction (A) presse jusqu ce que vous entendiez JUMELAGE DE DISPOSITIFS, puis relchez 2. A partir de cette phase le jumelage est gr par le portable, avec des procdures diffrentes pour chaque modle. Consultez la notice demploi du tlphone pour reprer les indications concernant le jumelage de dispositifs Bluetooth . Lorsque lcran du tlphone affiche la liste des appareils disponibles, celle-ci comprendra Lazer Blue. Slectionnez-le. INSTRUCTIONS VOCALES LAZER BLUE EN SERVICE JUMELAGE DE DISPOSITIFS LAZER BLUE EN SERVICE En cas dchec: JUMELAGE ECHOUE LAZER BLUE EN SERVICE

- 14 -

SOMMAIRE
Lorsquon vous demande de rentrer un code pin, composez 0000 (quatre zros) Si le jumelage choue, vous entendrez JUMELAGE ECHOUE, et ensuite LAZER BLUE EN SERVICE. Sil russit, vous entendrez uniquement LAZER BLUE EN SERVICE Une fois jumels, Lazer Blue et le tlphone vont se connecter chaque fois quils se trouvent proximit. La connexion peut tre automatique ou ncessiter une action sur lun des deux (voir section 9).

Franais

3. 4.

7.2. Jumelage avec un systme de navigation par satellite Si vous souhaitez couter les indications de navigation provenant dun dispositif Bluetooth au travers des couteurs de Lazer Blue, il faudra avant tout jumeler votre centrale avec le dispositif. PROCEDURE Condition de dpart : Lazer Blue hors service navigateur en mode jumelage (consultez la notice du navigateur) proximit de la centrale Lazer Blue Aucune autre unit Lazer Blue ou dispositif Bluetooth en mode jumelage porte 1. Appuyez et gardez la touche multifonction (A) presse jusqu ce que vous entendiez JUMELAGE DE DISPOSITIFS, puis relchez 2. A partir de cette phase le jumelage est gr par le systme de navigation, avec des procdures diffrentes pour chaque modle. Consultez la notice demploi du systme pour reprer les indications concernant le jumelage de dispositifs Bluetooth. INSTRUCTIONS VOCALES LAZER BLUE EN SERVICE JUMELAGE DE DISPOSITIFS LAZER BLUE EN SERVICE En cas dchec: JUMELAGE ECHOUE LAZER BLUE EN SERVICE

- 15 -

SOMMAIRE
Lorsque lcran du navigateur affiche la liste des appareils disponibles, celle-ci comprendra Lazer Blue. Slectionnez-le. Lorsquon vous demande de rentrer un code pin, composez 0000 (quatre zros) Si le jumelage choue, vous entendrez JUMELAGE ECHOUE, et ensuite LAZER BLUE EN SERVICE. Sil russit, vous entendrez uniquement LAZER BLUE EN SERVICE Une fois jumels, Lazer Blue et le navigateur vont se connecter chaque fois quils se trouvent proximit. La connexion peut tre automatique ou ncessiter une action sur lun des deux (voir section 9).

Franais

3. 4.

7.3. Jumelage avec un lecteur de musique Si vous souhaitez couter la musique reproduite par un lecteur de musique Bluetooth (par exemple un lecteur MP3) au travers des couteurs de Lazer Blue, il faudra avant tout jumeler votrecentrale avec le lecteur. PROCEDURE Condition de dpart : Lazer Blue hors service lecteur de musique en mode jumelage (consultez la notice du lecteur) proximit de la centrale Lazer Blue Aucune autre unit Lazer Blue ou dispositif Bluetooth en mode jumelage porte 1. Appuyez et gardez la touche multifonction (A) presse jusqu ce que vous entendiez JUMELAGE DE DISPOSITIFS, puis relchez 2. A partir de cette phase le jumelage est gr par le lecteur de musique, avec des procdures diffrentes pour chaque modle. Consultez la notice demploi du lecteur pour reprer les indications concernant le jumelage de dispositifs Bluetooth .
- 16 -

INSTRUCTIONS VOCALES LAZER BLUE EN SERVICE JUMELAGE DE DISPOSITIFS LAZER BLUE EN SERVICE En cas dchec: JUMELAGE ECHOUE

SOMMAIRE
Lorsque lcran du lecteur affiche la liste des appareils disponibles, celle-ci comprendra Lazer Blue. Slectionnez-le. Si on vous demande de rentrer un code pin, composez 0000 (quatre zros) Si le jumelage choue, vous entendrez JUMELAGE ECHOUE, et ensuite LAZER BLUE EN SERVICE. Sil russit, vous entendrez uniquement LAZER BLUE EN SERVICE Une fois jumels, Lazer Blue et le lecteur vont se connecter chaque fois quils se trouvent proximit. La connexion peut tre automatique ou ncessiter une action sur lun des deux (voir section 9).

Franais
LAZER BLUE EN SERVICE

3. 4.

7.4. Effaage dunits Bluetooth Cette procdure vous permet deffacer en mme temps tous les dispositifs Bluetooth qui sont jumels avec votre systme. PROCEDURE 1. 2. 3. 4. 5. Condition de dpart: Lazer Blue hors service Appuyez et gardez la touche multifonction (A) presse jusqu ce que vous entendiez JUMELAGE DE DISPOSITIFS, puis relchez Appuyez encore et gardez la touche presse jusqu ce que vous entendiez MENU, puis relchez et coutez les indications Ds que vous entendez EFFAAGE DUNITES BLUETOOTH, appuyez brivement pour confirmer Si aucune action ne suit, lunit quitte le mode jumelage au bout denv. dix minutes. INSTRUCTIONS VOCALES LAZER BLUE EN SERVICE JUMELAGE DE DISPOSITIFS MENU ECOUTE DU NOM DE LUNITE CHANGEMENT DU NOM DE LUNITE

- 17 -

SOMMAIRE

Franais
LISTE DES UNITES JUMELEES JUMELAGE EN GROUPE EFFAAGE DE TELECOMMANDES EFFAAGE DUNITES BLUETOOTH OPERATION COMPLETEE

8.CONNEXION ET UTILISATION AVEC DAUTRES UNITES LAZER BLUE (COMMUNICATION INTERCOM) 8.1. Communication intercom pilote-passager La connexion full duplex de deux units jumeles est automatique ds quelles sont mises en service et quelles se trouvent porte (env. 150 m). Si la distance devient trop importante, la communication est coupe. Elle est rtablie automatiquement ds que les units retournent dans le rayon daction maximal. Quand il est utilis pour la communication intercom pilote-passager (uniquement deux centrales jumeles), Lazer Blue vous permet de partager la conversation tlphonique et lcoute de musique (voir sections 9.2.2. et 9.4.2.). 8.2. Communication intercom moto-moto La connexion full duplex de plusieurs units jumeles est automatique ds quelles sont mises en service et quelles se trouvent porte (env. 150 m). Si la distance devient trop importante, la communication est coupe. Elle est rtablie automatiquement ds que les units retournent dans le rayon daction maximal.

- 18 -

SOMMAIRE
8.3. Suspension de la communication intercom

Franais

La communication intercom peut tre suspendue / rtablie tout moment. La procdure est dcrite ci-dessous. Si vous faites partie dun groupe, les autres membres continueront dtre en communication. PROCEDURE Condition de dpart: Lazer Blue en communication intercom 1. Appuyez et gardez la touche multifonction (A) presse jusqu ce que vous entendiez MENU, puis relchez et coutez les indications 2. Ds que vous entendez INTERCOM, appuyez briv ement pour confirmer 3. Ds que vous entendez INTERCOM HORS SERVICE, appuyez brivement nouveau pour confirmer 4. La communication est coupe et peut tre rtablie tout moment en suivant la mme procdure, puis en appuyant ds quon entend INTERCOM EN SERVICE. INSTRUCTIONS VOCALES MENU APPEL TELEPHONIQUE ou CONNEXION DU TELEPHONE LECTEUR DE MUSIQUE INTERCOM INTERCOM HORS SERVICE ou bien INTERCOM EN SERVICE

8.4. Communication intercom slective Pendant que votre unit est jumele / connecte avec plusieurs units, vous pourriez avoir la ncessit de limiter temporairement la communication un membre du groupe (par exemple : vous voulez parler uniquement avec votre passager pendant un voyage en groupe). Cette procdure vous permet dexclure les autres membres, qui continueront toutefois dtre en communication entre eux.

- 19 -

SOMMAIRE
PROCEDURE Condition de dpart: Lazer Blue en communication intercom (au moins) avec la centrale que vous souhaitez slectionner. 1. Appuyez et gardez la touche multifonction (A) presse jusqu ce que vous entendiez MENU, puis relchez et coutez les indications 5. Ds que vous entendez INTERCOM, appuyez brivement pour confirmer 2. Ds que vous entendez APPEL UNITE, appuyez brivement pour confirmer 3. La centrale vous rappelle les noms de toutes les units Lazer Blue jumeles ( porte ou hors de porte) 4. Des que vous entendez le nom de lunit que vous souhaitez slectionner, appuyez brivement pour confirmer 5. Le compagnon de voyage slectionn reoit le message XXXX (= votre nom) EST EN TRAIN DAPPELER ; dans les 5 secondes, il doit confirmer son accord en appuyant brivement sur la touche multifonction. A dfaut, le message est rpt deux fois 6. Lorsque vous souhaitez rtablir la connexion avec tous les membres du groupe, suivez la mme procdure et appuyez brivement quand vous entendez COUPURE APPEL.

Franais
INSTRUCTIONS VOCALES MENU APPEL TELEPHONIQUE ou CONNEXION DU TELEPHONE LECTEUR DE MUSIQUE INTERCOM INTERCOM HORS SERVICE APPEL UNITE xxxxxx (nom unit couple) xxxxxx (nom unit couple) xxxxxx (nom unit couple ou bien COUPURE APPEL

- 20 -

SOMMAIRE
9. CONNEXION ET UTILISATION AVEC LES DISPOSITIFS BLUETOOTH 9.1. Connexion de Lazer Blue avec un tlphone portable

Franais

La connexion dun tlphone portable jumel peut tre automatique ds quil est mis en service condition quil se trouve porte (10 mtres), ou bien elle peut ncessiter une action sur Lazer Blue ou sur le portable. Pour dmarrer la connexion partir du tlphone, consultez la notice de celui-ci. Pour dmarrer la connexion partir de Lazer Blue, suivez la procdure ci-dessous. PROCEDURE Condition de dpart: Lazer Blue en service portable en service et porte 1. Appuyez et gardez la touche multifonction (A) presse jusqu ce que vous entendiez MENU, puis relchez et coutez les indications 2. Ds que vous entendez CONNEXION DU TELEPHONE, appuyez brivement pour confirmer. 9.2. Utilisation de Lazer Blue avec un tlphone portable Recommandation: Pour pouvoir bnficier au maximum de cette fonction, prenez le temps dtudier auparavant les caractristiques du tlphone. Notez aussi que quelques modles ne permettent pas de transfrer Lazer Blue les fonctions avances. INSTRUCTIONS VOCALES MENU CONNEXION DU TELEPHONE

- 21 -

SOMMAIRE
9.2.1. Appel entrant (fonction main libre)

Franais

En fonction des caractristiques et de la configuration du tlphone, quand vous recevez un appel vous pourriez entendre la sonnerie ou bien lindication vocale APPEL TELEPHONIQUE au travers des couteurs. Toujours en fonction des caractristiques et de la configuration du tlphone, la communication peut tre ouverte automatiquement (Rponse automatique) ou bien il peut tre ncessaire dappuyer une fois sur la touche multifonction de la centrale Lazer Blue pour accepter lappel. Pour rejeter lappel, il faudra appuyer deux fois sur la touche multifonction (mais cette fonction nest pas disponible avec tous les tlphones). Pour terminer un appel, vous pouvez appuyer deux fois sur la touche ou bien appuyer et garder la touche presse jusqu ce que vous entendiez MENU, puis relcher, couter les indications et appuyer brivement lorsque vous entendez COUPURE APPEL . Les appels tlphoniques sont prioritaires par rapport aux autres connexions (intercom / connexion un lecteur de musique), cest--dire que tout appel entrant interrompt la conversation avec les autres motards et / ou lcoute de musique. La connexion est rtablie lorsque la communication tlphonique est termine.

- 22 -

SOMMAIRE
9.2.2. Appel en confrence

Franais

Lorsquon utilise la fonction intercom pilote-passager (uniquement deux units jumeles), Lazer Blue permet de partager la conversation tlphonique avec son compagnon de voyage. Pour pr-configurer cette fonction, suivez la procdure ci-dessous. PROCEDURE Condition de dpart: Lazer Blue en service 1. Appuyez et gardez la touche multifonction (A) presse jusqu ce que vous entendiez MENU, puis relchez et coutez les indications 2. Ds que vous entendez APPEL EN CONFERENCE EN SERVICE, appuyez brivement pour confirmer 3. Pour supprimer cette fonction, suivez la mme procdure et appuyez brivement lorsque vous entendez APPEL EN CONFERENCE HORS SERVICE. INSTRUCTIONS VOCALES MENU APPEL TELEPHONIQUE ou CONNEXION DU TELEPHONE LECTEUR DE MUSIQUE INTERCOM APPEL EN CONFERENCE EN SERVICE ou bien

APPEL EN CONFERENCE HORS SERVICE

- 23 -

SOMMAIRE

Franais

Cette fonction peut tre active / dsactive mme au cours dune conversation tlphonique, travers une procdure rapide: PROCEDURE Condition de dpart: Lazer Blue en service, tlphone connect, conversation tlphonique en cours 1. Appuyez et gardez la touche multifonction (A) presse jusqu ce que vous entendiez MENU, puis relchez 2. Ds que vous entendez APPEL EN CONFERENCE EN SERVICE ou APPEL EN CONFERENCE HORS SERVICE, appuyez brivement pour confirmer. 9.2.3. Redial - Rptition du dernier numro Cette procdure vous permet de rappeler le dernier numro compos (cette fonction nest pas disponible avec tous les tlphones). PROCEDURE Condition de dpart: Lazer Blue en service, tlphone connect 1. Appuyez et gardez la touche multifonction (A) presse jusqu ce que vous entendiez MENU, puis relchez 2. Ds que vous entendez APPEL TELEPHONIQUE, appuyez brivement pour confirmer. INSTRUCTIONS VOCALES MENU APPEL TELEPHONIQUE INSTRUCTIONS VOCALES MENU APPEL EN CONFERENCE EN SERVICE ou bien

APPEL EN CONFERENCE HORS SERVICE

- 24 -

SOMMAIRE
9.3. Connexion de Lazer Blue avec un systme de navigation par satellite

Franais

La connexion dun systme de navigation satellitaire jumel peut avoir lieu automatiquement ds quil est mis en service condition quil se trouve porte (10 mtres), ou bien elle peut ncessiter une action sur Lazer Blue ou sur le navigateur. Pour dmarrer la connexion partir du navigateur, consultez la notice de celui-ci. Pour dmarrer la connexion partir de Lazer Blue, suivez la procdure ci-dessous. PROCEDURE Condition de dpart: Lazer Blue en service systme de navigation en service et porte 1. Appuyez et gardez la touche multifonction (A) presse jusqu ce que vous entendiez MENU, puis relchez et coutez les indications 2. Ds que vous entendez CONNEXION DU TELEPHONE, appuyez brivement pour confirmer. La connexion est tablie et les indications du navigateur vous parviendront au travers des couteurs de Lazer Blue. INSTRUCTIONS VOCALES MENU CONNEXION DU TELEPHONE

- 25 -

SOMMAIRE
9.4. Connexion de Lazer Blue avec un lecteur de musique

Franais

La connexion dun lecteur de musique jumel peut avoir lieu automatiquement ds quil est mis en service condition quil se trouve porte (10 mtres), ou bien elle peut ncessiter une action sur Lazer Blue ou sur le lecteur. Pour dmarrer la connexion partir du lecteur, consultez la notice de celui-ci. Pour dmarrer la connexion partir de Lazer Blue, suivez la procdure dcrite ci-dessous. PROCEDURE Condition de dpart: Lazer Blue en service lecteur de musique en service et porte 1. Appuyez et gardez la touche multifonction (A) presse jusqu ce que vous entendiez MENU, puis relchez et coutez les indications 2. Ds que vous entendez LECTEUR DE MUSIQUE, appuyez brivement pour confirmer 3. Ds que vous entendez CONNEXION DU LECTEUR MUSICAL, appuyez brivement pour confirmer. INSTRUCTIONS VOCALES MENU APPEL TELEPHONIQUE ou CONNEXION DU TELEPHONE LECTEUR DE MUSIQUE CONNEXION DU LECTEUR MUSICAL

Remarque : Cette procdure sapplique galement si vous souhaitez couter de la musique reproduite par un tlphone portable qui supporte le profil A2DP.

- 26 -

SOMMAIRE
9.4.1. Commande du lecteur de musique

Franais

Les fonctions du lecteur de musique que vous avez connect avec Lazer Blue peuvent tre commandes par la touche multifonction de la centrale. PROCEDURE INSTRUCTIONS VOCALES Condition de dpart: Lazer Blue en service, lecteur connect 1. Appuyez et gardez la touche multifonction (A) presse jusqu ce que vous entendiez MENU, puis relchez et coutez les indications 2. Ds que vous entendez LECTEUR DE MUSIQUE, appuyez brivement pour confirmer 3. vous entrez dans un sous-menu qui comporte toutes les commandes typiquement disponibles dans les reproducteurs de musique. Appuyez brivement ds que vous parvenez la commande que vous souhaitez slectionner. MENU APPEL TELEPHONIQUE ou CONNEXION DU TELEPHONE LECTEUR DE MUSIQUE ARRT LECTURE PAUSE CHANSON SUIVANTE CHANSON PRECEDENTE
AUGMENTER LE VOLUME DE LA MUSIQUE

Remarque: Le volume de la musique peut tre rgl (indpendemment du rglage du volume gnral) sur trois niveaux diffrents, qui sont confirms eux aussi par des indications vocales (VOLUME MUSIQUE 1-2-3). Il est conseill de limiter le volume si vous tes simultanment en communication intercom.

REDUIRE LE VOLUME DE LA MUSIQUE

- 27 -

SOMMAIRE
9.4.2. Ecoute de musique deux

Franais

Lorsquon utilise la fonction intercom pilote-passager (uniquement deux units jumeles), Lazer Blue permet de partager lcoute de musique avec son compagnon de voyage. PROCEDURE Condition de dpart : Lazer Blue en service, lecteur connect 1. Appuyez et gardez la touche multifonction (A) presse jusqu ce que vous entendiez MENU, puis relchez et coutez les indications 2. Ds que vous entendez LECTEUR DE MUSIQUE, appuyez brivement pour confirmer 3. Vous entrez dans un sous-menu qui comporte toutes les commandes disponibles relatives aux reproducteurs de musique. Appuyez brivement ds que vous parvenez ECOUTE MUSIQUE A DEUX EN SERVICE 4. Pour supprimer cette fonction, suivez la mme procdure et appuyez brivement ds que vous entendez ECOUTE MUSIQUE A DEUX HORS SERVICE Remarque : Lazer Blue est conu pour transmettre la musique hi-fi / stro provenant dun lecteur avec fonction Bluetooth. La qualit audio sera infrieure dans les couteurs du passager, puisque le son sera transfr travers le canal intercom, qui ne supporte pas la transmission hi-fi / stro. INSTRUCTIONS VOCALES MENU APPEL TELEPHONIQUE ou CONNEXION DU TELEPHONE LECTEUR DE MUSIQUE ARRT LECTURE PAUSE CHANSON SUIVANTE CHANSON PRECEDANTE
AUGMENTER LE VOLUME DE LA MUSIQUE

REDUIRE LE VOLUME DE LA MUSIQUE

- 28 -

SOMMAIRE

Franais
ECOUTE MUSIQUE A DEUX EN SERVICE
ECOUTE MUSIQUE A DEUX HORS SERVICE

ou bien

10. RECHARGE DE LA BATTERIE Lazer Blue fonctionne avec une batterie Li-Pol, qui garantit une autonomie typique de 8 12 heures, selon les fonctions utilises (intercom + connexion Bluetooth : 8 heures; uniquement connexion Bluetooth : 12 heures). Lorsque le niveau de charge baisse, la centrale vous prvient par le message NIVEAU DE BATTERIE FAIBLE, qui est rpt 3 fois. Raccordez la fiche du chargeur de batterie (F) au rseau et le connecteur mini-USB au filtre (G) et ce dernier au connecteur de charge (B) plac au bas droit de votre casque. Un cycle de recharge complet dure environ 6 heures. Au cours de la recharge la LED sur le bouton multifonction (A) clignote lentement en vert. Si la batterie et compltement plat, la LED commence de clignoter quelque temps aprs la connexion du chargeur. Lorsque la recharge est complte, la LED steint. Recommandations: Ne rechargez pas Lazer Blue par un chargeur diffrent de celui qui est inclus dans le kit. Nappuyez pas sur la touche multifonction (A) au cours de la recharge. Ne rechargez pas votre Lazer Blue sans avoir au pralable connect le filtre (G) entre le chargeur (F) et le connecteur de charge (B) sur lunit de votre casque.

- 29 -

SOMMAIRE
11. INDICATIONS DU VOYANT LUMINEUX (LED) Centrale hors service Centrale en service Centrale en mode jumelage Centrale en mode recharge Recharge de la batterie complte Le voyant LED est teint Le voyant LED clignote lentement en vert Le voyant LED clignote en vert et rouge Le voyant LED clignote en vert Le voyant LED steint

Franais

12. TELECOMMANDE AU GUIDON (OPTIONNELLE) Une fois install et jumel, cet accessoire vous permettra davoir accs au menu principal et de slectionner les fonctions dcrites plus haut en appuyant sur la touche centrale du slecteur au lieu de la touche multifonction sur le botier de Lazer Blue. Utilisez les touches de droite et de gauche pour avancer ou reculer plus rapidement dans le menu. Quand vous tes hors du menu, utilisez-les pour augmenter ou diminuer le volume audio. Remarques: Pour mettre Lazer Blue en service / hors service, il faut appuyer sur la touche multifonction (A) de lunit; ces oprations ne sont pas possibles par la tlcommande au guidon. Aucun besoin dactiver / dsactiver la tlcommande. Elle sactive automatiquement lorsque on met le contact, elle se dsactive lorsquon coupe le contact. Le voyant LED vert du slecteur clignote quand lunit Lazer Blue est hors service, la lumire devient fixe quand lunit est en service.

- 30 -

SOMMAIRE
12.1. Montage de la tlcommande au guidon Desserrez la vis sur le slecteur trois touches (tez la vis compltement sil le faut) et glissez le slecteur dans la poigne de gauche, comme montr sur la photo ci-jointe, puis resserrez autant que ncessaire pour maintenir lensemble en place. Acheminez le cble plat qui relie le slecteur avec sa mini-centrale vers le bas, en direction du pied de la colonne de direction, avec le faisceau de cblage dorigine situ sous le tableau des instruments. Fixez le cble au moyen de colliers de serrage. La mini-centrale doit tre fixe elle aussi au faisceau de cblage dorigine, au moyen de colliers de serrage, lcart des surfaces mtalliques qui pourraient nuire la communication radio avec la centrale principale. Les deux fils dalimentation doivent tre branchs comme dcrit ci-dessous: Fil ROUGE sur un positif aprs contact (+15/54); Fil NOIR: sur une masse permanente (par ex. une vis sur le chssis). Les connexions des fils doivent tre soudes et isoles soigneusement par du ruban adhsif.

Franais

- 31 -

SOMMAIRE
12.2. Jumelage de la tlcommande La tlcommande au guidon ncessite dtre jumele avec la centrale Lazer Blue. PROCEDURE Condition de dpart : Lazer Blue hors service tlcommande porte Aucune autre unit Lazer Blue ou dispositif Bluetooth porte 1. Appuyez et gardez la touche multifonction (A) presse jusqu ce que vous entendiez JUMELAGE DE DISPOSITIFS, puis relchez 2. Appuyez sur la touche centrale du slecteur et gardez-la enfonce. En mme temps mettez le contact de la moto. Les voyants LED rouge et vert sur le slecteur clignotent pendant quelques secondes, puis le voyant LED vert passe lumire ininterrompue. 3. Si le jumelage russit, vous entendrez TELECOMMANDE JUMELEE, et ensuite LAZER BLUE EN SERVICE 4. Si le jumelage choue, vous entendrez JUMELAGE ECHOUE, et ensuite LAZER BLUE EN SERVICE 5. Une fois le jumelage achev, Lazer Blue et la tlcommande vont se connecter chaque fois quon met le contact et quils se trouvent porte.

Franais

INSTRUCTIONS VOCALES LAZER BLUE EN SERVICE JUMELAGE DE DISPOSITIFS TELECOMMANDE JUMELEE LAZER BLUE EN SERVICE En cas dchec: JUMELAGE ECHOUE LAZER BLUE EN SERVICE

- 32 -

SOMMAIRE
12.3 Mise hors service de la tlcommande Cette procdure vous permet de mettre hors-service une tlcommande jumele. PROCEDURE Condition de dpart: Lazer Blue hors service 1. Appuyez et gardez la touche multifonction (A) presse jusqu ce que vous entendiez JUMELAGE DE DISPOSITIFS, puis relchez 2. Appuyez encore et gardez la touche presse jusqu ce que vous entendiez MENU, puis relchez et coutez les indications 3. Ds que vous entendez EFFAAGE DE TELECOMMANDES, appuyez brivement pour confirmer 4. Si aucune action ne suit, lunit quitte le mode jumelage au bout denv. dix minutes

Franais

INSTRUCTIONS VOCALES LAZER BLUE EN SERVICE JUMELAGE DE DISPOSITIFS MENU ECOUTE DU NOM DE LUNITE CHANGEMENT DU NOM DE LUNITE LISTE DES UNITES JUMELAGE EN GROUPE EFFAAGE DE TELECOMMANDES OPERATION COMPLETEE

13. REINITIALISATION Sil le faut, le systme peut tre rinitialis en gardant la touche multifonction enfonce pendant environ 30 secondes.

- 33 -

SOMMAIRE
14. DONNEES TECHNIQUES

Franais

Alimentation: Batterie Li-Pol, 600mAh 3,7V; Technologie Bluetooth : Version 2.0 avec EDR, classe II, porte:10 m. Profils supports: HF, HS, A2DP, AVRCP; Technologie RF propritaire: bande 2,4 2,483GHz ISM, porte typique: 150 m; Dimensions de la centrale principale: 68X58X20mm; Poids des composants monts dans le casque : 116g; Autonomie typique : 8 12 heures (selon les fonctions utilises). 15. HOMOLOGATION / QUALIFICATION - Lazer Blue est conforme aux prescriptions de la Directive UE RTTE 1999/5/EC en matire de compatibilit lectromagntique, sant et scurit, utilisation du spectre de radiofrquences. De plus, comme il fonctionne proximit de la tte de lutilisateur, il a t soumis aux essais SAR (Specific Absorption Rate). Il sagit dun standard international (aujourdhui recommand bien quil ne soit pas obligatoire) qui mesure lnergie rayonne par les quipements lectriques et absorbe par le corps humain. Les valeurs mesures sont bien au dessous des valeurs maximales permises. En plus il a pass les essais de Qualification Bluetooth. Cet agrment, obligatoire pour les fabricants qui souhatent utiliser le logo et la marque officiels, garantit que Lazer Blue correspond aux standards de la technologie sans fil Bluetooth . Son importance est grande, car il assure linteroperabilit entre produits et fabricants diffrents.

- 34 -

SOMMAIRE

Franais

- 35 -

SOMMAIRE

Franais

Respectons lenvironnement et la sant publique ! En aucun cas ce dispositif lectronique ne doit tre jet avec les dchets mnagers non tris. A la fin de sa vie utile, dposez-le dans un site de collecte agr. vous pouvez consulter votreadministration locale en charge de la gestion des dchets pour connatre la liste des points de collecte les plus proches. Ou bien vous pouvez vous adresser un revendeur dans votreville.

Conditions de garantie Ce produit est couvert par une garantie de 24 mois compter de la date dachat certifie par le ticket de caisse ou par la facture. La garantie ne couvre pas les produits endommags cause dune installation incorrecte ou dune utilisation non conforme, par une chute ou au cours dun transport, par ngligence ou pour toute raison non imputable un dfaut de fabrication. En plus elle perd sa validit si le produit est ouvert par un technicien non autoris par COBRA AT. En cas dinstallation incorrecte/emploi non conforme, le fabricant ne pourra en aucun cas tre tenu responsable de dommages ventuels procurs directement ou indirectement des personnes ou des biens. Pour bnficier de la garantie il faut sadresser un revendeur agr.

Les illustrations, les descriptions et les caractristiques sont fournies uniquement titre indicatif. Le fabricant se rserve le droit de les modifier sans pravis. COBRA AT rejette toute responsabilit en cas de pannes/dommages imputables linstallation ou lutilisation non conformes aux spcifications fournies. The Bluetooth word and mark are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Cobra automotive Technologies SpA is under licence. Other trademarks and tradenames are those of their respective owners.

COBRA AUTOMOTIVE TECHNOLOGIES SPA VIA ASTICO 41 I-21100 VARESE www.cobra-at.com

06DE3068x 05/10

- 36 -