Vous êtes sur la page 1sur 4

XUB / XUM / XUK / XUX

en fr de

www.schneider-electric.com

Osiconcept photo-electric sensors Dtecteurs photo lectriques Osiconcept Photoelektronische Sensoren Osiconcept

en Troubleshooting help Defects - Causes - Remedies


Setting

Status

Diagnostic

Causes
Range limit (Reflex, obstacle)
Off limit Range limit

Actions
Press > 3 s
Review the alignment conditions + restart learning (press > 3 s)
Review the setting Review the setting Position the object or reset (press > 9 s) Reset (press > 9 s) Reset (press > 9 s) Reset (press > 9 s)

Green Init mode or press < 3 s Red


Environment is incorrect

Red
Operation Red

Alignment is incorrect Setting limit Fine setting failed Fine setting failed Fine BGS setting failed Fine direct REFLEX setting failed (Proxi) Clogging

XUB 0 (M18x64)

XUM 0 (12x34x20)

Object is absent Object is too clear Too close to background Insufficient threshold level Lens polluted

Red

Optical cleaning; preventive maintenance

fr
Etat

Aide aux dpannages Dfaut - Causes - Remdes


Diagnostic
Vert
Mode Init ou appui < 3 s

Causes

Actions
Appui > 3 s

Rglage

XUK 0 (18x50x50)

XUX 0 (30x92x71)

Rouge Environnement incorrect

RD
ON

YW GR

Rouge Alignement incorrect Limite de rglage Fonctionnement Rouge Echec rglage fin

Limite de porte Revoir conditions (Rflex, Barrage) d'alignement + Relance apprentissage (appui > 3 s) Hors limite Revoir montage Limite de porte Revoir rglage Objet absent

Power on BBV13273 00 09 - 2008 1/2

Key / Lgende / Legende


OFF RD Red Rouge Rot STAB YW Yellow Jaune Gelb OUT GR Green Vert Grn RUN
RD-Fault / Dfaut RD / RD-Fehler YW-Output / Sortie YW / YW-Ausgang GR-Power supply (teach status) Alimentation GR (tat apprentissage) GR-Stromzufuhr (Teach-Status)

Positionner l'objet ou reset (appui > 9 s ) Reset Echec rglage fin Objet trop (appui > 9 s ) transparent Echec rglage fin EFFAR Trop prs de Reset l'arrire plan (appui > 9 s ) Reset Echec rglage fin Rflexion Niveau de seuil (appui > 9 s ) direct (Proxi) insuffisant Rouge Encrassement Pollution lentille Nettoyage optique, maintenance prventive

RD YW GR

ON Flashing Clignotant Blinkt Fast flashing Clignotement rapide Blinkt schnell

de Hilfe zur Strungsbeseitigung Fehler - Ursache - Abhilfe


Status
Einstellung Grn Modus Init oder < 3 s drcken Rot Umgebung nicht OK

Diagnose

Ursache
Tastweite erreicht (Reflex, Sperre)

Aktionen
> 3 s drcken Ausrichtungsbedingungen berprfen + Teach-in neu starten (> 3 s drcken) Montage berprfen

ON

+
Switch on Mise sous tension Einschalten Adjust position Rglage position Positionseinstellung

Rot
Betrieb
RD YW GR RD YW GR

Falsche Ausrichtung Eistellungsgrenze Fehler Feineinstellung Fehler Feineinstellung Fehler Feineinstellung BGS Fehler Feineinstellung direkte Reflexion (Proxi) Verschmutzung

Auerhalb der Tastweite Tastweite erreicht Einstellung berprfen Kein Objekt Objekt zu transparent Zu nahe am Hintergrund Schwellenhhe unzureichend Verschmutzung der Linse
XUM

Rot

1s

3s

Action duration Dure de l'action Dauer d. Aktion


en

Object Objet Objekt


fr

Press button Appui bouton Taste drcken


de

Release button Relacher le bouton Taste loslassen

Rot
XUB

Objekt positionieren oder Reset (> 9 s drcken) Reset (> 9 s drcken) Reset (> 9 s drcken) Reset (> 9 s drcken) Optik reinigen, vorbeugende Wartung
A < 0.8 Nm (7 lb.in) B < 0.8 Nm (7 lb.in)

HAZARD OF ELECTRIC RISQUE D'ELECTROCUSHOCK, EXPLOSION TION, D' EXPLOSION OU OR ARC FLASH D' ARC ELECTRIQUE - Disconnect all power - Coupez l'alimentation avant before servicing equipment. de travailler sur cet appareil. Failure to follow these Le non-respect de cette instructions will result instruction entranera la in death or serious injury. mort ou des blessures graves.
en

DANGER

DANGER

GEFAHR STROMSCHLAG-, EXPLOSIONS- ODER LICHTBOGENGEFAHR - Vor dem Arbeiten an dem Gert dessen Stromversorgung abschalten. Die Nichtbeachtung dieser Anweisung wird den Tod oder schwere Krperverletzung zur Folge haben.

A A < 15 Nm (134 lb.in) XUB pB (Brass) B

A < 15 Nm (134 lb.in) XUB pS (Stainless steel) A < 3 Nm (26 lb.in) XUB pA (Plastic) B < 2 Nm (18 lb.in)

A B

XUK C B XUX

Electrical equipment should be installed, operated, serviced, and maintained only by qualified personnel. No responsibility is assumed by Schneider Electric for any consequences arising out of the use of this material. fr Les quipements lectriques doivent tre installs, exploits et entretenus par un personnel qualifi. Schneider Electric n'assume aucune responsabilit des consquences ventuelles dcoulant de l'utilisation de cette documentation. de Elektrische Gerte drfen nur von Fachpersonal installiert, betrieben, gewartet und instand gesetzt werden. Schneider Electric haftet nicht fr Schden, die aufgrund der Verwendung dieses Materials entstehen.

A B 0.1 Nm (1 lb.in) < C 0.1 Nm (1 lb.in) < D

< 2 Nm (18 lb.in) < 1.5 Nm (13 lb.in) < 0.3 Nm (2.7 lb.in) < 0.3 Nm (2.7 lb.in)

A
A < 1,5 Nm (13.3 lb.in) B < 1,5 Nm (13.3 lb.in) 0.3 Nm (2.7 lb.in) < C < 0.5 Nm (4.4 lb.in)

A B B D

Diffuse / Proximit / Reflexions-Lichttasters

Sensing mode Mode de dtection Erfassungsmodus

A Diffuse mode Mode proximit Direkter (diffuser) Modus

Background suppression Effacement arrire plan Ausblendung Hintergrund

* * *

Polarized reflex / Reflex polaris Polarisierte Reflex C With reflector R R Avec reflecteur Mit Reflektor R

Thru-beam / Barrage / Lichtschranke

With transmitter T Avec metteur T Mit Transmitter T

T
+

ON

Power on

1
Alignment Alignement Ausrichtung

RD YW GR

R
Power on
ON

Power on
ON

2
Standard setting Rglage standard Standardeinstellung

A Nothing / Rien / Nichts

Power on
ON

B C

2
RD YW

Power on T
ON

GR RD YW GR

RD

3s

RD YW GR

RD YW GR

Fine Object setting Rglage fin de l'objet Objekt - Feineinstellung

YW

Power on
ON

3
RD YW GR

* In this mode B , steps 2 and 3 are mandatory and the overwriting function does not exist. * Dans ce mode B , les tapes 2 et 3 sont obligatoires et la fonction d'encrassement n'existe pas. * In diesem Modus B , sind die Etappen 2 und 3 obligatorisch. Die Verschmutzungsfunktion existiert nicht.
Inversion Output NO/NC Inversion de sortie NO/NC Umkehrung Ausgang NO/NC Reset Rinitialisation Reset
Power on
ON

In modes C and D , step 3 is optional, except for transparent materials. Dans les modes C et D , l'tape 3 est optionnelle sauf matriaux transparents. In den Modi C und D , ist die Etappe 3 optional, auer bei transparenten Objekten.
Output OFF

Output ON
RD RD YW GR YW GR

3s

RD YW GR

3s

RD YW GR

RD YW GR

RD YW GR

RD YW

Power on
ON

RD YW

RD YW GR

3s

RD YW GR

3s

RD YW GR

3s

RD YW GR

RD YW GR

Display mode Affichage mode Anzeigemodus

RD YW GR

1s

RD YW GR

A B C D

x1 x2 x3 x4

Version M12/M8 / Version M12/M8 Version M12/M8

M12 connector 4 3 3 (-) 1 (+) 4 OUT/Output 1 2 2 Alarm or Beam break input (1) M 8 connector 4 3 3 (-) 1 (+) 4 OUT/Output 1 2 2 Beam break input (1)

Version L2 / Version L2 Version L2

Pre-cabled, PNP/NPN () BU (Blue) (+) BN (Brown) OUT/Output BK (Black) Alarm / WH (White) Beam break input (1)VI (Violet) Pre-cabled, relay output ( ) BU (Blue), ( ) BN (Brown) Relay common/GY (Grey) NO BK (Black) NC WH (White) PNP

Transmitter for the thru-beam mode Emetteur de la fonction barrage Transmitter der Lichtschrankenfunktion

XUX: Terminal block T 16 version


Version bornier T 16 Version Klemmleiste T 16
PNP / NPN c Terminal 1 + 2 Output 3 Alarm 4
Transmitter Terminal

1/ BN 2/ VI 3/ BU

Input 2/VI: - not connected: beam active - connected to : beam broken

Relay output z Terminal 1 z 2 z 3 NO 4 Relay common 5 N/C


Transmitter Terminal

(1) Beam break input on thru-beam transmitter only.

XUK - XUX
NPN PNP

NPN
BN/1 NPN BU/3

Relay output

+
BK/4 WH/2

BN/1 PNP BU/3

+
BK/4 WH/2

BN GY BU BK WH

1 2 3

Beam broken input (1)

1 2

TIMER
OFF DELAY
T

(1) Beam break input on thru-beam transmitter only.

XUK 0ARCTL2
RUN OUT STAB
DELAY ON
0

ONE OFF SHOT DELAY

0,5

ON DELAY
5 10 15

Opcin: temporizacin / Opzione: Temporizzazione / Opo: Temporizao


ON/OFF DELAY ONE SHOT

XUX 0ARCTT16 nicamente / Solo XUX 0ARCTT16 / Apenas XUX 0ARCTT16


ON / OFF DELAY T1 = T2 = 0
T1 0, T2
T2

OBJECT

OUTPUT

OUTPUT

Yes No On Off On Off

T T

OBJECT
NO NC

Yes No On Off On Off T

OBJECT

OUTPUT

TEACH DELAY TIME (s)


OFF NPN DELAY

XUK 0AKSAL2 / M12


RUN OUT STAB

NC

T1
ON DEL AY

T2
OFF DEL AY

NO NC

On Off On Off

OUTPUT

NO

Yes No

OBJECT
NO NC

Yes No On Off On

T1

T2 T1

0,5

5 10 15

ONE SHOT (XUK0... AC/DC only)

T
: ON / OFF DEL AY
T

ONE SHOT

OUTPUT

OUTPUT

TEACH

PNP

ON DELAY TIME (s)

NO NC

On Off On Off

T1
T

T2

: ONE SHOT T1 T2

NO NC

On Off On Off

OUTPUT

OBJECT

Yes No

OBJECT

Yes No

T1= 0, T2
T2 T2 T2 T2

OBJECT

Yes No T1 NO On Off NC On Off

T1
T2 T1

0, T2
T1 T2 T1

0
T2 T2

XUB / XUM / XUK / XUX


es it pt

www.schneider-electric.com

es

Detectores fotolectricos Osiconcept Interruttori fotoelettrici Osiconcept Detectores fotolectricos Osiconcept

Ayuda a la reparacin de averas Fallos - Causas - Soluciones


Diagnstico Causas

Ajuste

Estado

Acciones
(pulsar > 3 s)

Verde Modo Init o pulsar < 3 s Rojo Entorno incorrecto

XUB 0 (M18x64)

XUM 0 (12x34x20)

Alineacin incorrecta Lmite de ajuste Funcionamiento Rojo Fracaso de ajuste fino Rojo Fracaso de ajuste fino Fracaso de ajuste fino BGS Fracaso de ajuste Reflex directo Ensuciamiento

Lmite de alcanze Revisar las conditiones de (Reflex, Alineacin + Obstculo) rearrancar el aprendizaje (pulsar > 3 s) Fuera de lmite Revisar el ajuste Lmite de alcanze Revisar el ajuste Posicionar el objeto o reinicializar (pulsar > 9 s) Objeto demasiado Reinicializacin (pulsar > 9 s) transparente Reinicializacin Demasiado cercano del fondo (pulsar > 9 s) Nivel de umbral Reinicializacin insuficiente (pulsar > 9 s) Lente contami- Limpieza ptica; mantenimiento nada preventivo Objeto ausente

Rojo

it

Soluzione dei problemi Guasto - Causa - Soluzione


Diagnostica
Verde Modalit Iniz< 3 s o pressione Rosso Ambiente incorretto

Regolazione

Stato

Cause
Limite di portata (Riflessione, Sbarramento) Fuori limite Limite di portata

Azioni
Pressione > 3 s Rivedere le condizioni di allineamento + Riavvio apprendimento (pressione > 3 s) Rivedere il montaggio Rivedere la regolazione

XUK 0 (18x50x50)

XUX 0 (30x92x71)

RD
ON

YW GR

Rosso Allineamento errato Limite di regolazione Funzionamento Rosso Regolazione fine fallita Regolazione fine fallita Regolazione fine BGS fallita Regolazione fine fallita Riflessione diretta (Proxi) Rosso Ostruzione

Power on BBV13273 00 09 - 2008 2/2

Leyendas / Legenda / Legenda


OFF RD Rojo Rosso Vermello STAB YW Amarillo Giallo Amarelo OUT GR Verde Verde Verde RUN ON Centelleo Lampeggiante A piscar Centelleo rpido Lampeggiamento rapido A piscar depressa

Oggetto mancante Posizionare l'oggetto o reset (pressione > 9 s) Oggetto troppo Reset trasparente (pressione > 9 s) Troppo vicino allo Reset sfondo (pressione > 9 s) Reset Livello di soglia (pressione > 9 s) insufficiente Pulizia ottica, Lente sporca manutenzione preventiva

RD YW

pt

Ajuda s avarias Falhas - Causas - Solues


Diagnstico Causas

Defecto RD / RD-Guasto / RD-Falha GR Salida YW / YW-Uscita / YW-Sada Alimentacin GR (estado aprendizaje) GR-Alimentazione (apprendimento) GR-Fonte de alimentao (estado ensinar)

Regulao Verde Modo Inic ou presso < 3 s Ambiente incorrecto Vermello Alinhamento incorrecto Limite de regulao Vermello Funcionamento Falha regulao fina Presso > 3 s Limite de alcance Rever condies de alinhamento + (Reflexo, Relanar Barragem) aprendizagem (presso > 3 s) Fora do limite Rever montagem Limite de alcance Rever regulao Posicionar o objecto ou reset (presso > 9 s) Objecto demasia- Reset do transparente (presso > 9 s) Demasiado prxi- Reset mo do pano-de- (presso > 9 s) fundo Reset Nvel de limiar (presso > 9 s) insuficiente Poluio lente Limpeza ptica, manuteno preventiva Objecto ausente
XUM
A < 0.8 Nm (7 lb.in) B < 0.8 Nm (7 lb.in)

Estado

Aces

ON

+
Puesta bajo tensin Ajustar la posicin Accensione Regolazione posizione Ligado Posio de regulao

1s

3s

RD YW GR

RD YW GR

Vermello

Falha regulao fina Falha regulao fina BGS Falha regulao fina Reflexo directa (Proxi) Obstruo

Duracin de la accin Objeto Durata dell'azione Oggetto Tempo de aco Objecto


es it

Pulsar el botn Liberar el botn Premere il pulsante Rilasciare il pulsante Premir boto Libertar boto
pt

Vermello
XUB A A < 15 Nm (134 lb.in) XUB pB (Brass) B XUK C B XUX

RIESGO DE ELECTROCUCIN, EXPLOSIN O ARCO ELCTRICO - Desconecte toda alimentacinantes de realizar el servicio. Si no se respetan estas instrucciones, se producirn graves daos corporales o la muerte.

PELIGRO

RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA, DI ESPLOSIONE O DI OFTALMIA DA FLASH - Scollegare l'apparecchio dalla presa di corrente prima di qualsiasi intervento. La mancata osservanza di questa istruzione comporta gravi rischi per la vita e l'incolumit personale.

PERICOLO

PERIGO RISCO DE CHOQUE ELCTRICO, EXPLOSO OU FASCA - Desligue a alimentao antes de trabalhar neste aparelho. O no respeito destas instrues causar a morte ou leses graves.

A < 15 Nm (134 lb.in) XUB pS (Stainless steel) A < 3 Nm (26 lb.in) XUB pA (Plastic) B < 2 Nm (18 lb.in)

A B
A B 0.1 Nm (1 lb.in) < C 0.1 Nm (1 lb.in) < D < 2 Nm (18 lb.in) < 1.5 Nm (13 lb.in) < 0.3 Nm (2.7 lb.in) < 0.3 Nm (2.7 lb.in)

es Slo el personal de servicio cualificado podr instalar, utilizar, reparar y mantener

el equipo elctrico. Schneider Electric no asume las responsabilidades que pudieran surgir como consecuencia de la utilizacin de este material. it Le apparecchiature elettriche devono essere installate, usate e riparate solo da personale qualificato. Schneider Electric non assume nessuna responsabilit per qualunque conseguenza derivante dall'uso di questo materiale. pt O equipamento elctrico s deve ser instalado, utilizado e reparado por tcnicos especializados. A Schneider Electric no assume qualquer responsabilidade por quaisquer consequncias decorrentes da utilizao deste material.

A < 1,5 Nm (13.3 lb.in) B < 1,5 Nm (13.3 lb.in) 0.3 Nm (2.7 lb.in) < C < 0.5 Nm (4.4 lb.in)

A B B D

Proximidad / Riflessione diretta / Proximidade

Modo de deteccin Modo di rilevamento Modo de deteco

Modo proximidad Modo prossimit Modo proximidade

Borrado de fondo Soppressione di sfondo Supresso pano-de-fundo

REFLEX polarizado / Riflessione polarizzata / Reflexo polarizado C Con reflector R Con catarifrangente R Com reflector R

Barrera / Sbarramento / Barragem

Con emisor T Con Trasmettitore T Com transmissor T

T
+

ON

Power on

1
Alineamiento Allineamento Alinhamento

RD YW GR

R
Power on
ON

Power on
ON

2
Ajuste estndar Regolazione standard Regulao standard

A Nada / Niente / Nada

Power on
ON

B C

2
RD YW

Power on T
ON

GR RD YW GR

3s

RD YW GR

RD YW GR

Ajuste fino del objeto Regolazione fine Regulao de objectos finos

RD YW

3
RD YW GR

Power on
ON

* En este modo B , las etapas 2 y 3 deben aplicarse y la funcin de sobregrabacin no existe. questa * In esiste. modalit B , le fasi 2 e 3 sono obbligatorie e la funzione di ostruzione non * Neste modo
Salida inversion NO / NC Inversione uscita NO / NC Inverso sada NO / NC Reinicializacin Reset Reinicializao
Output ON
RD

En los modos C y D , a etapa 3 es opcional, salvo en caso de materiales transparentes. Nelle modalit C e D , la fase 3 opzionale tranne per i materiali trasparenti. Nos modos C e D , a etapa 3 opcional, excepto para os materiais transparentes.

B , as etapas 2 e 3 so obrigatrias e a funo de obstruo no existe.

Power on
ON

Output OFF
RD YW GR

RD YW

YW GR

3s

RD YW GR

3s

RD YW GR

RD YW GR

RD YW GR

Power on
ON

RD YW

RD YW GR

3s

RD YW GR

3s

RD YW GR

3s

RD YW GR

RD YW GR

Visualizacin modo Modo visualizzazione Visualizao do modo

RD YW GR

1s

RD YW GR

A B C D

x1 x2 x3 x4

Versin M12/M8 / Versione M12/M8 Verso M12/M8

M12 connector 4 3 3 (-) 1 (+) 4 OUT/Output 1 2 2 Alarm or Beam break input (1) M 8 connector 4 3 3 (-) 1 (+) 4 OUT/Output 1 2 2 Beam break input (1)

Versin L2 / Versione L2 Verso L2

Pre-cabled, PNP/NPN () BU (Blue) (+) BN (Brown) OUT/Output BK (Black) Alarm / WH (White) Beam break input (1)VI (Violet) Pre-cabled, relay output ( ) BU (Blue), ( ) BN (Brown) Relay common/GY (Grey) NO BK (Black) NC WH (White) PNP

Transmisor de la funcin obstculo Trasmettitore della funzione sbarramento Transmissor da funo barragem

XUX: Versin bloque terminal T 16


Versione morsettiera T 16 Verso terminal T 16
PNP / NPN c Terminal 1 + 2 Output 3 Alarm 4
Transmitter Terminal

1/ BN 2/ VI 3/ BU

Input 2/VI: - not connected: beam active - connected to : beam broken

Relay output z Terminal 1 z 2 z 3 NO 4 Relay common 5 N/C


Transmitter Terminal

(1) Beam break input on thru-beam transmitter only.

XUK - XUX
NPN PNP

NPN
BN/1 NPN BU/3

Relay output

+
BK/4 WH/2

BN/1 PNP BU/3

+
BK/4 WH/2

BN GY BU BK WH

1 2 3

Beam broken input (1)

1 2

TIMER
OFF DELAY
T

(1) Beam break input on thru-beam transmitter only .

XUK 0ARCTL2
RUN OUT STAB
DELAY ON
0

ONE OFF SHOT DELAY

0,5

ON DELAY
5 10 15

Opcin: temporizacin / Opzione: Temporizzazione / Opo: Temporizao


ON/OFF DELAY ONE SHOT

XUX 0ARCTT16 nicamente / Solo XUX 0ARCTT16 / Apenas XUX 0ARCTT16


ON / OFF DELAY T1 = T2 = 0
T1 0, T2
T2

OBJECT

OUTPUT

OUTPUT

Yes No On Off On Off

T T

OBJECT
NO NC

Yes No On Off On Off T

OBJECT

OUTPUT

TEACH DELAY TIME (s)


OFF NPN DELAY

XUK 0AKSAL2 / M12


RUN OUT STAB

NC

T1
ON DEL AY

T2
OFF DEL AY

NO NC

On Off On Off

OUTPUT

NO

Yes No

OBJECT
NO NC

Yes No On Off On

T1

T2 T1

0,5

5 10 15

ONE SHOT (XUK0... AC/DC only)

T
: ON / OFF DEL AY
T

ONE SHOT

OUTPUT

OUTPUT

TEACH

PNP

ON DELAY TIME (s)

NO NC

On Off On Off

T1
T

T2

: ONE SHOT T1 T2

NO NC

On Off On Off

OUTPUT

OBJECT

Yes No

OBJECT

Yes No

T1= 0, T2
T2 T2 T2 T2

OBJECT

Yes No T1 NO On Off NC On Off

T1
T2 T1

0, T2
T1 T2 T1

0
T2 T2