DIPLOMES : . Diplme de lInstitut dEtudes Politiques dAix-en-Provence (1972) . Matrise dAnglais de la Facult des Lettres dAix-en-Provence (1974) .

DEA de Sciences du langage de la Facult des Lettres de Rouen (1989) . Doctorat de Langues et Cultures Rgionales de lUniversit des Antilles et de la Guyane (1997)
***

DISTINCTIONS UNIVERSITAIRES ET PRIX LITTERAIRES : Distinctions . Chevalier des Arts et des Lettres (France, 1995) . Docteur honoris causa de la Universidad Autonoma de Santo-Domingo (Saint-Domingue, 1999) . Docteur honoris causa de Middlebury University, Vermont,(U.S.A.,2002) Prix littraires . 1988 : Prix Antigone (ville de Montpellier) pour Le Ngre et lAmiral, ditions Grasset. . 1991 : Prix Novembre (France) pour Eau de Caf, ditions Grasset. .1993 : Prix de lInternational Books for Young People (Espagne) pour la traduction en franais de A thief in the village de James Berry (Jamaque)

. 1994 : Prix Carbet (Guadeloupe) pour LAlle des Soupirs , ditions Grasset. . 1995 : Prix Casa de las Americas (Cuba) pour Ravines du Devant-Jour, ditions Gallimard . 1996 : Prix Shibusawa-Claudel (Japon) pour la traduction japonaise de LAlle des Soupirs . 1998 : Prix RFO (France) pour Le Meurtre du Samedi-Gloria , ditions Mercure de France . 2004 : Prix des Amriques insulaires et de la Guyane (Guadeloupe) pour La Panse du Chacal , ditions Mercure de France. . 2010 : Prix de lAFD (Agence Franaise de Dveloppement) pour La Jarre DOr , ditions Mercure de France.

*** PROFESSION : Professeur en Langues et Cultures Rgionales lUniversit des Antilles et de la Guyane depuis 1997. TACHES ADMINISTRATIVES : .Directeur du DEPA (Dpartement dEtudes Disciplinaires appliques) au sein de la Facult des Lettres et Sciences Humaines de lUniversit des Antilles et de la Guyane de 1999 2003 . Le DEPA est compos de 4 Filires : Sciences du Langage/Langues et Cultures Rgionales/Sciences De lEducation/Sciences de lInformation et de la communication .Directeur de lICEFI (Institut Cariben dEtudes Interculturelles) de lUniversit des Antilles et de la Guyane compter de Novembre 2011. TACHES PEDAGOGIQUES : .En Licence LCR : . Initiation aux langues et cultures croles des Amriques (1ere anne) . Initiation la graphie du crole (1re anne). De loraliture la littrature en langue crole-Amriques et Ocan indien (2e anne) . Traduction crole-franais (3e anne) .En Master LCR . Textologie crole . direction de mmoires .En Master Traductologie

. Approches des littratures franco-crolophones de la Carabe et de lOcan indien (Master 1) . Stylistique de la traduction (Master 2) *** FONCTIONS ELECTIVES : .Elu au Conseil dUFR de la Facult des Lettres et Sciences Humaines de lUniversit des Antilles et de la Guyane de 1999 2003. .Elu au Conseil dAdministration de lUniversit des Antilles et de la Guyane de 2003 2008