Sommaire Ensenhador

Le projet OCCITANICA.eu .......................................................................................................................................................................................p. 2 Lo projcte OCCITANICA.eu Organismes et tablissements partenaires du projet OCCITANICA en 2012......p. 3 Actions prioritaires du projet OCCITANICA.eu............................................................................................................p. 4

Le CIRDOC : Une mdiathque interrgionale pour l'occitan...................................................................p. 5 Lo CIRDC : una mediatca interregionala per l'occitan Sauvegarde et conservation du patrimoine.............................................................................................................p. 6 tude et connaissance du patrimoine...............................................................................................................................p. 7 Diffusion et promotion culturelle...................................................................................................................................................p. 8 Le programme OCCITANICA en 2012..................................................................................................................................................p. 9 Lo programa OCCITANICA en 2012 Chiffres-cls 2012......................................................................................................................................................................................................p. 9 Bilan Occitanica par type d'activits........................................................................................................................................p. 10 Perspectives 2013-2014....................................................................................................................................................................................p. 15 Actions de communication....................................................................................................................................................................p. 16

Annexe 1 : Compte-rendu financier gnral du CIRDOC en 2012........................................................p. 18 Annexe 2 : Compte-rendu financier du Programme Occitanica........................................................p. 19

Le projet OCCITANICA.eu
Lo projcte OCCITANICA.eu

Lanc en septembre 2011, le projet OCCITANICA s'inscrit dans les objectifs assigns au CIRDOC dans le cadre de la Charte de coopration interrgionale et transfrontalire pour l'occitan1 et de plusieurs dispositifs nationaux, notamment le projet de nouvelle convention entre la Bibliothque nationale de France et le CIRDOC pour la cration du Ple associ interrgional Langue et civilisation occitanes . OCCITANICA vise dvelopper un grand mdia numrique, collectif et interrgional, afin de promouvoir la richesse de l'hritage culturel occitan et de la cration contemporaine auprs d'un large public. Port par le CIRDOC, mdiathque publique vocation interrgionale, le projet OCCITANICA permet galement de structurer un rseau de coopration entre les diffrents acteurs locaux et rgionaux, publics et associatifs, uvrant la sauvegarde, l'tude et la diffusion du patrimoine culturel occitan. Iniciat en setembre de 2011, lo projcte OCCITANICA s'inscrit dins los objectius de la Carta de cooperacion interregionala e transfrontalira per l'occitan coma dins mai d'un dispositiu nacional, notadament lo projcte de convencion novla entre la Bibliotca nacionala de Frana e lo CIRDC per la creacion del Pl associat interregional Lenga e civilizacion occitanas . OCCITANICA crca a desvolopar un grand mdia numeric collectiu e interregional per n de promure la riquesa de l'eretatge cultural occitan e sas manifestacions vivas cap a un public larg. Portat pel CIRDC, mediatca publica a vocacion interregionala, lo projcte OCCITANICA permet tanben d'estructurar un ret de cooperacion entre los diferents actor locals e regionals, publics e associatius, qu'bran a la salvagarda, a l'estudi e a la difusion del patrimni cultural occitan.

1. Adopte ce jour par les Conseils rgionaux d'Aquitaine, Languedoc-Roussillon, Limousin, Midi-Pyrnes, Rhne-Alpes.

Organismes et tablissements partenaires du projet OCCITANICA en 2012

Conventions signes en 2012 :

Bibliothque municipale de Toulouse, Service interuniversitaire de documentation des universits de Toulouse, Conservatoire occitan des musiques et danses traditionnelles, Rseau des mdiathques de l'agglomration Pau-Pyrnes, Institut occitan d'Aquitaine, Bibliothque municipale de Bordeaux, Bibliothque francophone multimdia de Limoges, Socit archologique de Bziers, Espaci occitan (Valles occitanes d'Italie), Conselh generau d'Aran (Catalogne, Espagne).

Conventions en prparation (signature prvue en 2013) :

Collge d'Occitanie, Mdiathque municipale de Rodez, Archives dpartementales des Hautes-Pyrnes, Institut d'tudes occitanes du Limousin, Laboratoire LLACS-REDOC (Universit Paul-Valry de Montpellier), Laboratoire CLLE-ERSS (Universit de Toulouse-Le-Mirail), Collectiu Dtz, Collectif de Recherche-Action Patrimoines et Crations , Bibliothque municipale d'Avignon.

Autres partenariats conclus par le CIRDOC en 2012 :

(hors programme OCCITANICA)
Coproduction de la programmation littraire de l'Estivada, festival interrgional des cultures occitanes (Rodez), participation au congrs du Pen-Club de langue d'oc (Valence), soutien au projet de centre de documentation de l'Ostal d'Occitnia de Toulouse, formation des professionnels des bibliothques (Bibliothque dpartementale de l'Aveyron, Universit de Bordeaux-Mediaquitaine), Amassada rgionale d'Aquitaine, production de contenus pour le Congrs permanent de la langue occitane, participation la Journe du livre occitan de Saint-Orens, Programme interrgional Patrimoine oral et chorgraphique en Massif Central.

Actions prioritaires du projet OCCITANICA.eu

Accions prioritrias del projcte OCCITANICA.eu

1/ Dvelopper la prsence de la culture occitane sur Internet Desvolopar la presncia de la cultura occitana sus Internet
1-1/ accrotre significativement les ressources numriques occitanes disponibles gratuitement en ligne : patrimoine numris, ressources ducatives, contenus multimdias de promotion et de mdiation ; 1-2/ mettre disposition les ressources publiques occitanes pour alimenter les portails rgionaux, nationaux et thmatiques ; 1-3/ produire des contenus culturels de qualit, en particulier les ressources ducatives destination des enseignants et publics scolariss ; 1-4/ promouvoir auprs d'un large public la culture en langue occitane, en particulier la cration contemporaine et les cultures vivantes.

2/ Amliorer les accs aux ressources culturelles occitanes Meliorar los accsses cap a las ressorsas culturalas occitanas
2-1/ construire des outils collectifs innovants et forte visibilit permettant un accs fdr (moteur de recherche et catalogue collectif, moissonnage de donnes culturelles et patrimoniales, etc.) aux ressources (production artistique, culturelle et scientifique) et initiatives ayant trait l'occitan, actuellement disperses au sein de sites locaux et bases de donnes spcialises ; 2-2/ promouvoir le portail collectif en vue d'largir l'audience de la culture occitane et des acteurs locaux ;

3/ Dvelopper un rseau interrgional de coopration culturelle et scientifique Desvolopar un ret interregional de cooperacion culturala e scientica
3-1/ favoriser la coopration et l'change de donnes et de services entre les diffrents producteurs de contenus, acteurs de la cration ou de la recherche que sont les associations culturelles, institutions patrimoniales et organismes scientifiques ; 3-2/ dvelopper des outils et des services communs rpondant aux besoins des acteurs locaux de la culture et du patrimoine : catalogue de l'dition occitane, catalogue collectif des bibliothques et centres de ressources occitans, formation professionnelle et journes d'tude, etc.

Le CIRDOC : Une mdiathque interrgionale pour l'occitan

Lo CIRDC : una mediatca interregionala per l'occitan
Ce chapitre est une synthse de l'ensemble des actions menes par le CIRDOC en 2012. Ces actions ne sont pas concernes par les financements interrgionaux du programme OCCITANICA.eu Elles sont prsentes titre indicatif et au titre du Rapport d'activit 2012.

Hritier des collections de l'ex-Centre international de documentation occitane (CIDO : 1975-1995), le CIRDOC a t cr l'initiative de la Rgion Languedoc-Roussillon et de la Ville de Bziers sous la forme d'un syndicat mixte. Il demeure ce jour le seul tablissement public entirement ddi la langue et la culture occitanes.

En matire d'action publique pour l'occitan, le CIRDOC est complmentaire des institutions dont les missions concernent les politiques linguistiques et ducatives d'une part, universitaires et scientifiques d'autre part. Le Centre excute une politique d'action culturelle interrgionale en collaboration avec l'ensemble des acteurs locaux et rgionaux concerns par la culture occitane. Le CIRDOC a pour mission de garantir la sauvegarde, de dvelopper les connaissances et de diffuser auprs de tous les publics le patrimoine culturel occitan dans sa diversit et sa vivacit. Eretir de las colleccions de l'ex-Centre internacional de documentacion occitana (CIDO : 1975-1995), lo CIRDC fogut estat creat a l'iniciativa de la Region Lengadc-Rosselhon e de la Vila de Besirs coma un sindicat mixte. Demra ns a ui lo sol establiment public integralament dedicat a la lenga e a la cultura occitanas. En matria d'accion publica per l'occitan, lo CIRDC es complementari de las institucions que la mission ne pertoca las politicas linguisticas e educativas d'una part, universitrias e scienticas d'autra part. Lo Centre executa una politica d'accion culturala interregionala en collaboracion amb l'ensems dels actors locals e regionals concernits per la cultura occitana. Lo CIRDC ten per mission de garantir la salvagarda, de desvolopar las coneissenas e de difusar cap a totes los publics lo patrimni cultural occitan dins sa diversitat e sa vivacitat.

Sauvegarde
Salvagarda
Le CIRDOC conserve une importante collection publique de plus de 100 000 uvres et documents du XIIIe sicle nos jours, couvrant l'ensemble du domaine golinguistique occitan et tmoignant de la richesse des manifestations historiques et artistiques de la langue occitane depuis plus de mille ans. Ce patrimoine est constamment enrichi par dons, legs et achats. En 2012, l'tablissement a consacr un budget de plus de 45 000 euros aux acquisitions patrimoniales. Cet effort a notamment permis l'achat d'un livre de prires provenal manuscrit de la fin du XVe sicle. Celui-ci a bnfici du soutien du Ministre de la Culture et de la Communication au titre des acquisitions patrimoniales d'intrt national. Le CIRDOC acquiert galement l'ensemble de la production annuelle en occitan, en vue de son rfrencement et de sa conservation. Les collections du CIRDOC font l'objet d'un plan de conservation prventive et de traitements physiques et intellectuels assurant leur visibilit. Le CIRDOC participe au Systme universitaire de documentation (rseau documentaire national de l'ensemble des tablissements universitaires et de recherche) et rfrence depuis 2012 la documentation occitane au sein du Catalogue mondial Worldcat . Avec plusieurs centaines de demandes de consultation ou reproduction chaque anne, les fonds du CIRDOC reprsentent un outil majeur pour les travaux linguistiques, d'tudes littraires, de connaissances historiques de l'occitan. Perspectives : en matire de conservation, le CIRDOC doit aujourd'hui relever les dfis de l'archivage de la production occitane numrique et de la sauvegarde des manifestations du patrimoine culturel immatriel. BILAN 2012 : la sauvegarde du patrimoine en chiffres
Budget d'acquisition ralis pour les uvres anciennes et patrimoniales Budget ralis de matriel et de fournitures de conservations Prise en charge et traitement de collections (dpts) 42 525 euros 2 600 euros - Socit archologique et littraire de Bziers (1 500 manuscrits occitans XIXe-XXe sicle). - Collge d'Occitanie (40 000 volumes imprims et manuscrits). - Bibliothque et archives de Fausta Garavini-Lafont - Archives et manuscrits de Jules Seuzaret (linguiste et lexicographe du Vivarais). - Archives audiovisuelles de l'mission Lenga d'oc / Lengo d'o (TV Sud). - Archives sonores relatives Bernard Manciet. - Livre de prires manuscrit l'usage des Augustins de Brignoles (XVe sicle). - Les potes du Gai Saber , esquisse peinte d'Henri-Martin. - Archives de Raoul Lafagette, pyrniste (fonds occitan de RL). - Fonds de collectages ethnomusicologiques. - Traitement des fonds iconographiques et cration d'une banque de donnes photographiques destination des diteurs, des mdias, des chercheurs. - Reprage et tude des collectages sur la chanson, la littrature orale et les danses (programme interrgional MASSIF). - Mise en place d'un plan de conservation prventive (reconditionnement, suivi et contrle 6 des rserves de conservation).

Donations remarquables

Acquisitions significatives

Principaux projets raliss en 2012

tude et connaissance du patrimoine

Estudi e coneissena del patrimni
Le CIRDOC mne actuellement plusieurs chantiers visant dvelopper la connaissance de l'hritage culturel occitan : - Rpertoire des fonds documentaires occitans (programme lanc avec le soutien du Ministre de la Culture et de la Communication, Plan national pour le patrimoine crit 2010-2011) ; - Inventaire des imprims occitans depuis l'apparition de l'imprimerie (projet de ple associ BnF) ; - Inventaire et tude des grandes uvres littraires, artistiques et historiques en langue occitane (projet Enciclopedia dans le cadre d'Occitanica.eu). L'tablissement collabore galement plusieurs projets d'tudes et d'inventaire du patrimoine occitan : - Patrimoine oral et chorgraphique du Massif Central (FEDER, rgions Languedoc-Roussillon, Auvergne, Limousin, Bourgogne) ; - Travaux linguistiques du Congrs permanent de la langue occitane ; - Projet de Dictionnaire biographique du mouvement occitan (Universit Paul-Valrylaboratoire LLACS-REDOC) ; - Inventaire et promotion du patrimoine festif vivant en Languedoc-Roussillon (Collectif de Recherche-Action Patrimoines et Crations ). Perspectives : Cration d'un Rpertoire du patrimoine culturel occitan permettant de rassembler au sein d'une base de donnes unique, accessible tous via Internet, les rsultats des nombreux programmes d'inventaire et de recherche mens par les organismes culturels, les collectivits, les universits. Le RPCO reprsentera un des dveloppements importants du portail OCCITANICA en 2013-2014. BILAN 2012 : tude et productions : chiffres-cls
Nombre de ressources produites par les quipes du CIRDOC (rfrencement, articles, analyse de donnes) Nombre de fonds dcrits Nombre d'tablissements sollicits et participants aux diffrents programmes d'tude et de signalement 2140
2

72

46

2. Ces ressources ont t produites dans le cadre du programme OCCITANICA (voir Chapitre 3 pour dtail des statistiques)

Diffusion et promotion artistique et culturelle

Difusion e promocion artistica e culturela
Le CIRDOC mne de nombreuses oprations de promotion et de diffusion travers ses trois grands champs d'activits : la mdiathque publique du CIRDOC Bziers, les actions hors-les-murs et les outils numriques. En application de l'engagement interrgional de l'tablissement, l'anne 2012 a t marque par un important dveloppement des actions hors-les-murs (formation des professionnels de la culture, programmation artistique et littraire, expositions) et bien sr la poursuite du programme de dveloppement numrique. BILAN 2012 : Diffusion et promotion
Mdiathque publique : chiffres-cls 2012 - 40h : amplitude des horaires d'ouverture hebdomadaires. 3 - 5 138 visiteurs et usagers. - 2 890 prts de documents. - 25 vnements artistiques et culturels (programmation sur place). Actions de formation professionnelle : - Bordeaux, Mdiaquitaine - formation dveloppement de l'occitan en bibliothque auprs des professionnels de l'Aquitaine. - Saint-Affrique, Bibliothque dpartementale de l'Aveyron - dveloppement de l'occitan en bibliothque auprs des professionnels et bnvoles de l'Aveyron. - CFPO Languedoc - formations aux techniques documentaires auprs des futurs formateurs en occitan. Action de promotion de la cration : - Participation au congrs du Pen-Club de langue d'oc (Valence), aux Rencontres de la culture Toulouse, la Journe du livre occitan (Saint-Orens). - Participation la programmation littraire de l'Estivada (20 vnements produits par le CIRDOC en 2012, reprsentant 40 artistes intervenants et plus de 1000 participants). - 22 prts d'exposition gratuits sur l'ensemble du territoire occitan. - soutien scientifique et/ou prt duvres pour de grandes expositions patrimoniales : Exposition Henri-Martin au Muse de Cahors, Exposition Rochegude Albi. - 70 envois de documents ou de reproduction. - partage documentaire : plus de 200 documents transfrs dans les tablissements partenaires. - 150 demandes linguistiques ou culturelles traites (guichet question-rponse en ligne).

Actions hors-les-murs : Formation des professionnels

Actions hors-les-murs : promotion de la cration occitane

Actions hors-les-murs : expositions itinrantes.

Actions hors-les-murs : fourniture de documents distance

3. Comprend les abonns de la mdiathque publique, les visites et activits de groupe (expositions, activits pdagogiques), les cours d'occitan (3 sessions hebdomadaires), les publics de la programmation artistique. La frquentation du CIRDOC enregistre une hausse signi cative par rapport aux annes prcdentes (2011: 4920 visiteurs et usagers sur place; 2010: 3447 visiteurs et usagers sur place).

Le programme OCCITANICA en 2012

Lo programa OCCITANICA en 2012 Chiffres-cls
Chifras-claus

125 000 connexions 98 000 visites uniques 145 000 pages vues

10 tablissements
partenaires ont rejoint le projet 4 Occitanica en 2012.

97 000, nombre de pages numrises en 2012.

22 heures d'enregistrements sonores, soit plus de 2 100 uvres en occitan numrises et en cours de mise en ligne, provenant de 11 tablissements rpartis sur 4 rgions administratives. 2 140 nouvelles ressources produites : 131 prsentations de
livres, CD, DVD, journaux et revues, spectacles ; 72 fiches d'inventaire de fonds patrimoniaux publies provenant de 39 tablissements documentaires ; 20 articles encyclopdiques ; 65 documents audiovisuels traits et mis en ligne ; 76 documents sonores traits et mis en ligne ; 80 prsentations de livres et manuscrits anciens, 31 partitions traites et mises en ligne ; 65 ressources d'actualit culturelles produites ; 1 600 nouveaux documents rfrencs sur les catalogues et bases de donnes.

nombre de questions et demandes de services distance traites en 2012.

150,

4. Voir chapitre 1: Organismes et tablissements partenaires du projet OCCITANICA en 2012

Bilan Occitanica par type d'activit

Bilan Occitanica per tipe d'activitat
Production de contenus numriques : A/ Programme interrgional de numrisation & Numrisation concerte

Le projet OCCITANICA.eu permet une gestion concerte des projets de numrisation afin de : - dvelopper la part du patrimoine en langue occitane numris et accessible sur Internet ; - permettre la numrisation de corpus cohrents voire exhaustifs malgr la dispersion gographique des lieux de conservation du patrimoine occitan ; - permettre aux petits tablissements daccder aux programmes de numrisation et de diffusion numrique du patrimoine ; - mutualiser les moyens et les expertises techniques et scientifiques dans le cadre d'une meilleure gestion globale des crdits de numrisation.

BILAN 2012 : Cette premire phase avait pour objectif de complter les corpus numriss antrieurement par les tablissements partenaires et de permettre terme un accs fdr l'ensemble de ces ressources numriques disperses. Le financement des diffrentes oprations listes ci-dessous a t pris en charge par le CIRDOC dans le cadre des crdits qui lui taient allous au titre du programme interrgional de numrisation (voir annexe 2 pour compte-rendu financier du projet Occitanica). Le CIRDOC a galement pris en charge sur ses ressources propres la gestion de projet, l'ensemble du suivi technique et administratif avec le prestataire, le contrle qualit des fichiers, la publication lectronique, ainsi que l'ditorialisation des contenus.
10

Corpus numriss par le CIRDOC en 2012

Collections CIRDOC. Fonds des Imprims anciensoccitans. Fonds des Manuscrits occitans. Fonds iconographiques. Fonds de documentation contemporaine. Manuscrits littraires indits en langue occitane. 142 uvres imprimes, 222 uvres manuscrites, 6 titres de revues, 95 affiches (58 000 pages).

Socit archologique de Bziers : manuscrits du Concours de langue romane (1830-1940). SICD Toulouse : manuscrits occitans du fonds ancien des universits. Conservatoire occitan des musiques et danses traditionnelles. Bibliothque municipale de Toulouse.

725 uvres manuscrites (7 100 pages).

Manuscrits occitans du fonds ancien de l'Universit de Toulouse. Recueils de chansons absents des collections du CIRDOC.

45 documents (5 512 pages).

9 recueils imprims (1 304 pages).

Imprims anciens absents des collections du CIRDOC.

93 uvres imprimes (2 910 pages).

Institut occitan d'Aquitaine.

Revue linguistique et littraire Reclams (1898-1945). Manuscrits Dossier Jasmin d'Agen .

520 numros imprims (12 510 pages). Opration en cours.

Bibliothque municipale de Bordeaux.

Rseau des mdiathques de l'agglomration Pau-Pyrnes.

Unica des Psaumes de Pey de Garros.

1 uvre (150 pages).

Corpus numriss dans le cadre dautres programmes de numrisation

Plan rgional de numrisation LR2L (financement Rgion Languedoc-Roussillon / Ministre de la Culture). Presse ancienne occitane (collections CIRDOC, BMVR Montpellier, A.D. de l'Hrault) : La Campana de Magalouna, La Cigalo d'or, La Cigalo narbouneso, Lou Camel. Numrisation des Enqutes en Pays de Cze de Valrie Pasturel conserves au Centre des Musiques Traditionnelles en Rhne-Alpes (CMTRA). 9 978 pages.

Programme Patrimoine oral et chorgraphique du Massif Central (financement FEDER-Rgion Languedoc-Roussillon).

22 heures.

11

Production de contenus numriques : B/ guichets de question-rponse et numrisation la demande

l'instar des mdiathques physiques , la mdiathque numrique OCCITANICA propose des services publics personnaliss. Parmi eux, le service de question-rponse sur l'occitan connat un vritable succs et s'avre utile pour un public trs diversifi : institutions culturelles (demande d'assistance professionnelle), enseignants (demande de contenus pour des projets pdagogiques), diteurs et artistes (besoins de documents ou d'informations pour des projets de cration et d'dition), entreprises et mdias francophones (demandes de vrifications linguistiques), grand public (demandes de petites traductions, demande de documents particuliers). BILAN 2012 : Les bibliothcaires du CIRDOC ont rpondu en 2012 plus de 80 questions qui ont ncessit pour la plupart d'importantes recherches documentaires et vrifications scientifiques, auxquelles il faut ajouter 70 demandes de numrisation ou de fourniture de documents distance. Les rponses pouvant donner lieu une publication sont adaptes, compltes et publies sur Occitanica.eu : 20 articles culturels publis en 2012. Production de contenus numriques : C/ diffusion d'archives audiovisuelles et sonores Depuis plusieurs annes se dveloppe une production audiovisuelle occitane dans le cadre de tlvisions locales prives ou associatives, voire de diffusion numrique sur Internet dans le cadre de web-TV. L'archivage et la diffusion des archives de cette production audiovisuelle reprsentaient une des priorits du programme Occitanica en 2012, au mme titre que l'archivage de la production radiophonique, encore l'tat exprimental. BILAN 2012 : Un premier accord a t conclu avec TV Sud (producteur) pour l'archivage et la mise en ligne de l'ensemble des missions produites depuis 1999, reprsentant actuellement 8 heures de programmes cumuls en occitan dsormais disponibles sur la mdiathque numrique OCCITANICA. Un accord similaire a t mis l'tude entre le CIRDOC et le collectif Dtz , regroupant de jeunes crateurs audiovisuels occitans. Une convention a t conclue en janvier 2013 et permettra d'augmenter la part de contenus audiovisuels d'actualit et de cration disponibles sur OCCITANICA. Paralllement, des discussions sont en cours avec plusieurs radios associatives occitanes et producteurs d'missions. Une slection d'archives radiophoniques de Radio Lenga d'c est dj disponible pour le public sur Occitanica.eu. Promotion de l'actualit culturelle : production artistique et ditoriale Il s'agissait de rpondre une demande forte de la part des acteurs de la cration et de la diffusion occitanes : bnficier d'outils de partage et de mise en valeur de la cration culturelle occitane5 dans sa diversit. Le CIRDOC a dcid de dvelopper son portail d'actualit culturelle www.laportadoc.eu et de l'intgrer au rseau des sites contributeurs de la mdiathque numrique OCCITANICA. Dsormais, tout utilisateur de la mdiathque numrique ou de ses dclinaisons sur les rseaux sociaux (Twitter, Facebook, Flickr) peut galement suivre l'actualit culturelle occitane.

5. Demandes formules auprs du CIRDOC notamment par l'Association des diteurs occitans et les participants de l'Amassada rgionale du Languedoc-Roussillon.

12

BILAN 2012 : Refonte du portail www.laportadoc.eu et de sa ligne ditoriale, intgration du portail aux sites contributeurs de la mdiathque collective. Parmi les applications nouvelles, le portail propose un annuaire des acteurs de la culture occitane (artistes, diffuseurs, festivals, associations) et un catalogue en ligne de la production actuelle de livres, revues, CD, DVD en occitan. Inventaire et connaissance du patrimoine culturel occitan

Mission scientifique et pralable indispensable au dveloppement des diffrents projets de production et de numrisation, l'action d'inventaire est demeure centre en 2012 sur le reprage et la prise de contact avec les tablissements conservant des uvres et fonds patrimoniaux occitans, la description de fonds documentaires (crits, sonores, audiovisuels) et le lancement d'une concertation pour l'tude et la mise en valeur du patrimoine vivant ou patrimoine cultuel immatriel . BILAN 2012 - 46 tablissements sollicits et participants aux diffrentes oprations d'inventaire.6 - poursuite du travail d'inventaire et de signalement des fonds occitans (72 fonds dcrits). - poursuite du travail d'inventaire, d'analyse et de traitement des fonds de collectage sur la littrature orale, la musique, les danses du Massif Central. - lancement d'une concertation pour l'inventaire et la transmission des patrimoines culturels immatriels : convention en cours d'laboration avec le Collectif de Recherche-Action Patrimoines et Crations , discussions en cours pour l'intgration de plusieurs bases documentaires du patrimoine linguistique et culturel vivant au sein de la mdiathque collective (IEO Lemosin site La Biaa , collectages de l'IEO des Hautes-Pyrnes, Institut occitan d'Aquitnia site Son d'aqu ). - prparation technique et scientifique du projet de Dictionnaire biographique occitan (en partenariat avec l'Universit Paul-Valry Montpellier III et le laboratoire LLACS-REDOC), qui reprsentera un nouveau site contributeur de la mdiathque numrique www.occitanica.eu. - intgration des donnes documentaires occitanes produites par le CIRDOC au WorldCat (catalogue mondial des bibliothques).
6. 39 tablissements participant au programme de Rpertoire interrgional des fonds occitans, 7 tablissements participant au programme Patrimoine oral et chorgraphique en Massif Central.

13

Soutien scientifique et technique, coproduction d'outils et ressources professionnelles : Dans le cadre du rseau des contributeurs et partenaires aux diffrents programmes Occitanica, le CIRDOC coopre galement de nombreux projets locaux dont les ressources ont vocation rejoindre terme la mdiathque numrique collective. BILAN 2012 - Congrs permanent de la langue occitane : contribution au site de ressources linguistiques locongres.org ralisation d'un guide des outils linguistiques de la langue occitane, prparation d'une base de donnes de documentation linguistique partir des bases du CIRDOC. - tablissement d'enseignement suprieur Aprene : accueil de sminaires, soutien technique. - Goculture, la France vue par les crivains, portail national en cours de dveloppement : suivi des runions prparatoires menes par Languedoc-Roussillon Livre et Lecture, projet de promotion par le CIRDOC de la littrature occitane sur le futur portail. - CORDAE-La Talvera (Midi-Pyrnes, Tarn) : coproduction d'un webdocumentaire diffus sur Occitanica. - Bibliothque dpartementale de l'Aveyron : organisation d'une journe de formation des bibliothcaires de l'Aveyron : dvelopper les publics de la culture occitane en bibliothque . - Universit Bordeaux-IV, Mdiaquitaine : participation aux Journes de formation des bibliothcaires de l'Aquitaine Fonds occitans en bibliothque . - Pen-club international, section de Langue d'oc : participation au congrs de Valence (Rhne-Alpes). - Org&com, festival interrgional Estivada de Rodez, Muse Fenaille : coproduction de la programmation littraire. - Conselh generau d'Aran, Archives generau dAran : signalement et diffusion des fonds de Jusp Sandaran Bacaria, crivain aranais. - Generalitat de Catalunya, festenal Llanterna digital : rencontres pour soutiens au festival de cinma occitan (conseils, autorisations de diffusion du webdocumentaire Patrimni occitan ralis par le CIRDOC en 2011). - IEO dau Lemosin, Institut occitan d'Aquitnia, Convergencia occitana de Tolosa : tude et dveloppement pour la mise en place d'un outil commun de gestion des centres de documentation occitans.

14

Perspectives 2013-2014
Perspectivas 2013-2014
En un an et demi d'existence, le programme Occitanica a permis la mise en place d'une plate-forme de diffusion numrique de contenus culturels et l'mergence d'un grand rseau de coopration interrgional pour la connaissance et la promotion du patrimoine culturel occitan dans sa richesse et sa diversit.

La deuxime phase du programme Occitanica poursuivra les axes prioritaires suivants. - Valorisation croise des ressources et dissmination des accs la culture occitane : Occitanica sera aliment par les nombreux portails nationaux, rgionaux et thmatiques contenant des ressources culturelles occitanes et alimentera en retour ces mmes portails par ses ressources originales. La priode 2013-2014 aura pour objectif la valorisation croise de ces ressources avec les portails Gallica (BnF), Culture-LR (Languedoc-Roussillon), Bnsa (Aquitaine), Pireneas (ressources sur les Pyrnes), Rosalis (Ville de Toulouse), La Biaa (IEO dau Lemosin), Biblim (Limousin), Son d'aqu (INOC-Aquitnia). Lintgration du portail Occitanica aux partenaires de Gallica permettra notamment le rfrencement des ressources occitanes numrises par le CIRDOC au sein du portail europen Europeana. - Meilleure diffusion des ressources scientifiques : par le dveloppement du Rpertoire des Fonds Occitans en Rpertoire du Patrimoine culturel occitan (intgration des donnes issues des services de l'Inventaire du Patrimoine, et des diffrents chantiers d'inventaire du PCI) ; l'ouverture d'Occitanica au monde universitaire avec une fonction d'archives ouvertes de la recherche en domaine occitan (publication lectronique par les organismes de recherche et les chercheurs d'articles puiss, de mmoires universitaires, d'archives scientifiques). - Portabilit et adaptation d'Occitanica aux nouveaux modes d'accs aux ressources numriques : dveloppement en cours du projet e-Anm , golocalisation des donnes diffuses sur Occitanica et accs par application smartphone ; tude sur les usages et refonte de l'architecture et de l'ergonomie de l'ensemble de la plateforme Occitanica.

15

Bilan Occitanica : Actions de Communication

Bilan Occitanica : Accions de Comunicacion
Le programme d'action interrgional men par le CIRDOC pour le dveloppement d'Occitanica.eu intgre des oprations de communication rgulires afin de dvelopper la visibilit du portail collectif et de mentionner l'ensemble des soutiens des collectivits partenaires auprs des usagers de la mdiathque numrique occitane. Actions de communication OCCITANICA 2012
Publicits. Budget : 8 074,71 Supports et diffusion : Csar, Nouvel Observateur, Agenda occitan 2013 (CFPO, Aprene, Macarl), L'occitan qu'es aqu (brochure IEO), Midi-Pyrnes Patrimoine. - 5 000 marque-pages diffuss sur place et sur les sites partenaires. - 2 500 plaquettes CIRDOC diffuses, plusieurs chapitres consacrs aux diffrents programmes inerrgionaux. - 1 000 autocollants Occitanica Soi brancat ! . - 1 500 cartons d'invitation pour la prsentation de la Charte interrgionale et du programme Occitanica le 17/01/2013. Totem Occitanica : programme interrgional pour le patrimoine occitan install lors des actions hors-les-murs, notamment l'Estivada de Rodez. 30 lettres d'actualit numriques envoyes plus de 5 000 contacts lectroniques.

Supports imprims.

Supports signaltiques.

Diffusion numrique.

16

17

ANNEXE 1
Bilan financier 2012
Compte-rendu analytique du financement du CIRDOC Balance gnrale du budget : ralisation de lexercice
Dpenses Investissement Fonctionnement Rattachement lexercice7 TOTAL 73 521,32 796 521,63 19 288,10 889 331,05 889 331.05 Recettes 86 443.89 802 887.16

Prsentation gnrale du budget :

(Mandats mis + Charges rattaches & Hors virement de la section de fonctionnement la section d'investissement)

Chapitre

Libell Dpenses de fonctionnement

Crdits ouverts

011 012 65

Charges caractre gnral Charges de personnel Autres charges de gestion courante Total de dpenses de gestion courante

252 912,59 504 399,54 8 833.98 766 146,11 693,53 7,00 766 846,64 29 674, 99 29 674,99 796 521,63

66 67

Charges financires Charges exceptionnelles

Total de dpenses relles de fonctionnement 74 Oprations d'ordre entre section 042 Total de dpenses dordre de fonctionnement TOTAL Recettes de fonctionnement 013 70 74 75 Attnuations de charges Produits des services 7 150,50 Dotations et participations Autres produits de gestion courante Total de recettes de gestion courante 77 Produits exceptionnels

966,47 22 458,80 504758,64 399,54 771 7 150,50 802 334,41 552,75

7. Le rattachement permet d'intgrer dans le compte de rsultat toutes les charges correspondants des services faits ns au cours d'un exercice mais qui n'ont pu tre comptabiliss (en raison notamment de la non-rception de la facture par l'ordonnateur)

18

Total des recettes relles de fonctionnement TOTAL DEPENSES D'INVESTISSEMENT 21 Immobilisations corporelles Total des dpenses d'quipement Total des dpenses relles d'investissement TOTAL

834 377,76 802 887,16

252 912,59 73 521,32 73 521,32 73 521,32

RECETTES D'INVESTISSEMENT 10 1068 Dotations Fonds divers Rserves (hors 1068) Dotations Fonds divers Rserves Total des recettes financires Total des recettes relles d'investissement 040 Oprations d'ordre entre sections 4 788, 31 51 980,59 56 768,80 56 768,80 29 674,99 29 674,99 86 443,89

Total des recettes d'ordres d'investissement TOTAL

19

ANNEXE 2
Compte-rendu analytique du financement du programme Occitanica

Dpenses 2012 du projet Occitanica Gestion de projet

Masse salariale 8 - Ingnieur informatique (30% ETP ddi au projet) : 11 903,10 / an Note : Comprend uniquement le temps dvolu au - Conservateur CIRDOC fonctionnement et au dveloppement du projet (30% ETP ddi au projet) : 15 869,70 / an Occitanica, de la communication qui lui est - Responsable administratif et financier associe, des temps de gestion de projet avec les (20% ETP ddi au projet) : 8 237,50 / an partenaires. - Responsable coopration et projets partenariats (40% ETP ddi au projet) : 13 282,4 / an Calcul en cot patronal pour le CIRDOC. - Responsable de la Communication (25% * taux d'activit 57,14%) : 5 630,70 / an Total Masse salariale gestion de projet Dplacements et frais de mission Missions lies Occitanica et programmes interrgionaux Total Dplacements et frais de mission Licences et contrats informatiques Serveurs notamment Total gestion de projet 54 923,40 - Ordres de mission : 1 129,86 - Location d'un vhicule de service l'anne (sur la base de 80% du cot annuel) : 3 706 - Essence et pages : 2 079 6 914,86 1 310,11 63 248,37

Production de ressources et services numriques

Numrisation March de prestation de service Masse salariale - publication Calcul en cot patronal pour le CIRDOC. 61 287,77 - Responsable de documentation numrique (100% ETP) : 31 460,10 / an - Archiviste (20% ETP ddi au projet) : 3 614 / an - Responsable collections sonores (25% ETP ddi au projet) : 5 510,18 / an - Responsable audiovisuel (25% ETP ddi au projet) : 8 670,12 / an 49 254,40 3 942,80 114 484,97

Total Masse salariale Publication lectronique Frais de traduction Contrats de traduction dclars auprs de l'Agessa Total production numrique

Communication
Achat de publicit Prestations graphiques Impressions Total communication TOTAL DPENSES 2012 8 074,71 2 915,00 1 241,50 12 231,21 189 964,55

8. Formule de calcul: (temps pass sur l'opration pour la priode considre / temps de travail inscrit sur le bulletin de paie) x dpense de rmunration

20

Recettes 2012 du projet Occitanica

Ministre de la Culture - DREST Rgion Languedoc-Roussillon : 15% cotisation statutaire Rgion Languedoc-Roussillon : subvention numrisation Ville de Bziers : 15% cotisation statutaire Rgion Aquitaine Rgion Midi-Pyrnes Rgion Rhne-Alpes Rgion Poitou-Charentes Conseil gnral des Pyrnes-Orientales TOTAL RECETTES 2012 28 000 72 425,18 11 000 31 039,37 20 000 10 000 5 000 5 000 7 500 189 964,55

21

SOURCES DE FINANCEMENT DU PROJET OCCITANICA

28 000 58 500

103 465

tat (financement appel projet MCC-DREST) Collectivits territoriales (appel projet et/ou financement dsur le plan dactions Fond propres CIRDOC (par rgion Languedoc-Rousillon : 72 425 ; par la ville de Bziers : 31 000

RPARTITION DES RECETTES DU PROJET OCCITANICA

Cotisation rgion Languedoc- Rousillon : 72 425 Subvention rgion Languedoc-Rousillon (numrisation) : 11 000 Cotisation ville de Bziers : 31 000 Rgion Aquitaine : 20 000 Rgion Midi-Pyrnes : 10 OOO

Rgion Poitou-Charentes : 5 000 Rgion Rhne-Alpes : 5 000 Dpartement des Pyrnes-Orientales : 7 500 Etat MCC-DREST : 28 000

22

PART DU PROJET OCCITANICA DANS LE BUDGET DU CIRDOC

800000 700000 600000 500000 400000 300000 200000 100000 0
en

Budget CIRDOC
O12 Charges de personnel O11 Charges caractre gnral Total dpenses de fonctionnement

Budget Occitanica

VENTILATION DES DPENSES DU PROJET OCCITANICA

Communication : 12 131,21 Gestion de projet : 63 248,37 Production de contenus numriques : 114 484,97

23

WWW.OCCITANICA.EU