L 264/12

FR

Journal officiel de lUnion europenne

8.10.2009

DIRECTIVES
DIRECTIVE 2009/105/CE DU PARLEMENT EUROPEN ET DU CONSEIL du 16 septembre 2009 relative aux rcipients pression simples
(version codifie) (Texte prsentant de l'intrt pour l'EEE) LE PARLEMENT EUROPENNE, EUROPEN ET LE CONSEIL DE LUNION

vu le trait instituant la Communaut europenne, et notam ment son article 95,

doivent respecter les rcipients pression simples par la spcification des caractristiques de construction et de fonctionnement, des conditions dinstallation et dutilisa tion ainsi que des procdures de contrle avant et aprs la mise sur le march. Ces dispositions impratives ne conduisent pas ncessairement des niveaux de scurit diffrents dun tat membre lautre mais en raison de leur disparit, elles entravent les changes lintrieur de la Communaut.

vu la proposition de la Commission,
(4)

vu lavis du Comit conomique et social europen (1),

statuant conformment la procdure vise larticle 251 du trait (2),

considrant ce qui suit:

(1)

La directive 87/404/CEE du Conseil du 25 juin 1987 concernant le rapprochement des lgislations des tats membres relatives aux rcipients pression simples (3) a t modifie plusieurs reprises et de faon substan tielle (4). Il convient, dans un souci de clart et de ratio nalit, de procder la codification de ladite directive.

Ds lors, la prsente directive ne devrait dfinir que les exigences impratives et essentielles. Pour faciliter la preuve de la conformit aux exigences essentielles, il est indispensable de disposer de normes harmonises sur le plan communautaire concernant notamment la construc tion, le fonctionnement et linstallation des rcipients pression simples, normes dont le respect assure aux produits une prsomption de conformit avec ces exigences essentielles. Ces normes harmonises sur le plan communautaire sont labores par des organismes privs et devraient conserver leur statut de textes non obligatoires. cette fin le Comit europen de normali sation (CEN), le Comit europen de normalisation lec trotechnique (Cenelec) et lInstitut europen de normali sation des tlcommunications (ETSI) sont reconnus comme tant les organismes comptents pour adopter les normes harmonises conformment aux orientations gnrales (5) pour la coopration entre la Commission, lAssociation europenne de libre-change (AELE) et ces trois organismes, signes le 28 mars 2003.

(2)

Il incombe aux tats membres dassurer sur leur territoire la scurit des personnes, des animaux domestiques et des biens au regard des risques de fuites ou dclatement que peuvent faire courir les rcipients pression simples.

(5)

(3)

Dans les tats membres, des dispositions impratives dterminent en particulier le niveau de scurit que

(1) JO C 27 du 3.2.2009, p. 41. (2) Avis du Parlement europen du 21 octobre 2008 (non encore paru au Journal officiel) et dcision du Conseil du 13 juillet 2009. (3) JO L 220 du 8.8.1987, p. 48. (4) Voir annexe IV, partie A.

Le Conseil a adopt une srie de directives visant llimination des entraves techniques aux changes se fondant sur les principes qui sont tablis dans sa rsolu tion du 7 mai 1985 concernant une nouvelle approche en matire dharmonisation technique et de normalisa tion (6); ces directives prvoient chacune lapposition du marquage CE. La Commission, dans sa communication du 15 juin 1989 concernant une approche globale en matire de certification et essais (7), a propos la cration dune rglementation commune concernant un

(5) JO C 91 du 16.4.2003, p. 7. (6) JO C 136 du 4.6.1985, p. 1. (7) JO C 267 du 19.10.1989, p. 3.

8.10.2009

FR

Journal officiel de lUnion europenne

L 264/13

marquage CE au graphisme unique. Le Conseil, dans sa rsolution du 21 dcembre 1989 concernant une approche globale en matire dvaluation de la confor mit (1), a approuv comme principe directeur ladoption dune telle approche cohrente en ce qui concerne lutili sation du marquage CE. Les deux lments fondamen taux de la nouvelle approche qui devrait tre applique sont les exigences essentielles et les procdures dvalua tion de la conformit.
(6)

c) les extincteurs dincendie. 3. Au sens de la prsente directive, on entend par:

a) rcipient pression simple ou rcipient: tout rcipient soud soumis une pression intrieure relative suprieure 0,5 bar, qui est destin contenir de lair ou de lazote et qui nest pas destin tre soumis la flamme. Les parties et assemblages contribuant la rsistance du rcipient la pression sont fabriqus soit en acier de qualit non alli soit en aluminium non alli ou en alliages daluminium non trempant. Le rcipient est constitu: i) soit dune partie cylindrique de section droite circulaire ferme par des fonds bombs ayant leur concavit tourne vers lintrieur ou des fonds plats. Ces fonds sont de mme axe de rvolution que la partie cylindrique; ii) soit de deux fonds bombs de mme axe de rvolution. La pression maximale de service du rcipient est infrieure ou gale 30 bar et le produit de cette pression par sa capacit (PS V) est au plus gal 10 000 bar.l. La temprature minimale de service ne doit pas tre inf rieure 50 C et la temprature maximale de service ne doit pas tre suprieure 300 C pour les rcipients en acier ou 100 C pour les rcipients en aluminium ou en alliage daluminium; b) norme harmonise: une spcification technique (norme europenne ou document dharmonisation) adopte par le Comit europen de normalisation (CEN), le comit euro pen de normalisation lectrotechnique (Cenelec) ou lInstitut europen de normalisation des tlcommunications (ETSI), ou par deux de ces organismes ou par les trois, sur mandat de la Commission conformment la directive 98/34/CE du Parlement europen et du Conseil du 22 juin 1998 prvoyant une procdure dinformation dans le domaine des normes et rglementations techniques et des rgles relatives aux services de la socit de linformation (2), ainsi quen vertu des orientations gnrales pour la coopra tion entre la Commission, lAssociation europenne de librechange (AELE) et ces trois organismes, signes le 28 mars 2003. Article 2 1. Les tats membres prennent toutes les dispositions utiles pour que les rcipients ne puissent tre mis sur le march et en service que sils ne compromettent pas la scurit des personnes, des animaux domestiques ou des biens, lorsquils sont installs et entretenus convenablement et utiliss conformment leur destination.
(2) JO L 204 du 21.7.1998, p. 37.

Un contrle du respect des prescriptions techniques en question est ncessaire pour protger efficacement les utilisateurs et les tiers. Les procdures de contrle exis tantes diffrent dun tat membre lautre. Pour viter des contrles multiples, qui sont autant dentraves cette libre circulation des rcipients, il convient de prvoir une reconnaissance mutuelle des contrles par les tats membres. Pour faciliter cette reconnaissance mutuelle des contrles, il convient notamment de prvoir des procdures communautaires et les critres prendre en considration pour dsigner les organismes chargs des fonctions dexamen, de surveillance et de vrification. La prsence sur un rcipient pression simple du marquage CE devrait constituer une prsomption de sa conformit avec la prsente directive et devrait rendre par consquent inutile, lors de son importation et de sa mise en service, la rptition des contrles dj effectus. Nanmoins il pourrait arriver que des rcipients pression simples compromettent la scurit. Il convient donc de prvoir une procdure destine pallier ce danger. La prsente directive ne devrait pas porter atteinte aux obligations des tats membres concernant les dlais de transposition en droit national et dapplication des direc tives indiqus lannexe IV, partie B,

(7)

(8)

ONT ARRT LA PRSENTE DIRECTIVE: CHAPITRE I CHAMP DAPPLICATION, DFINITIONS, MISE SUR LE MARCH ET LIBRE CIRCULATION

Article premier 1. La prsente directive sapplique aux rcipients pression simples fabriqus en srie. 2. Sont exclus du champ dapplication de la prsente direc tive, les rcipients suivants: a) les appareils spcialement conus en vue dun usage nuclaire, dont la dfaillance peut causer une mission de radioactivit; b) les appareils spcifiquement destins lquipement ou la propulsion des bateaux ou des aronefs;
(1) JO C 10 du 16.1.1990, p. 1.

L 264/14

FR

Journal officiel de lUnion europenne

8.10.2009

2. Les dispositions de la prsente directive naffectent pas la facult des tats membres de prescrire, dans le respect du trait, les exigences quils estiment ncessaires pour assurer la protec tion des travailleurs lors de lutilisation des rcipients, pour autant que cela nimplique pas de modifications de ces rcipients par rapport aux spcifications de la prsente directive.

Toutefois, lorsquune ou plusieurs de ces directives laissent le choix au fabricant, pendant une priode transitoire, du rgime appliquer, le marquage CE indique la conformit aux disposi tions des seules directives appliques par le fabricant. Dans ce cas, les rfrences des directives appliques, telles que publies au Journal officiel de lUnion europenne, sont inscrites sur les documents, notices ou instructions requis par ces directives et accompagnant les rcipients.

Article 3 1. Les rcipients dont le produit PS V est suprieur 50 bar.l doivent satisfaire aux exigences essentielles de scurit figurant lannexe I. Article 6 Lorsquun tat membre ou la Commission estime que les normes harmonises vises larticle 5, paragraphe 1, ne satis font pas entirement aux exigences essentielles de scurit figu rant lannexe I, la Commission ou ltat membre saisit le comit permanent institu par larticle 5 de la directive 98/34/CE, ci-aprs dnomm comit, en exposant ses raisons.

2. Les rcipients dont le produit PS V est infrieur ou gal 50 bar.l doivent tre fabriqus selon les rgles de lart en la matire utilises dans un des tats membres et porter les inscriptions prvues lannexe II, point 1, lexception du marquage CE vis larticle 16.

Le comit met un avis durgence.

Article 4 Les tats membres ne font pas obstacle la mise sur le march et la mise en service sur leur territoire des rcipients qui satisfont aux dispositions de la prsente directive.

Au vu de lavis du comit, la Commission notifie aux tats membres si les normes concernes doivent tre retires ou non des publications vises larticle 5, paragraphe 1.

Article 7 Article 5 1. Les tats membres prsument conformes lensemble des dispositions de la prsente directive les rcipients munis du marquage CE. 1. Lorsquun tat membre constate que des rcipients munis du marquage CE et utiliss conformment leur destination risquent de compromettre la scurit des personnes, des animaux domestiques ou des biens, il prend toutes mesures utiles pour retirer les produits du march, ou interdire ou restreindre leur mise sur le march.

La conformit des rcipients aux normes nationales qui trans posent les normes harmonises dont les rfrences ont fait lobjet dune publication au Journal officiel de lUnion europenne donne prsomption de conformit aux exigences essentielles de scurit figurant lannexe I.

Ltat membre informe immdiatement la Commission de cette mesure et indique les raisons de sa dcision, et, en particulier, si la non-conformit rsulte:

Les tats membres publient les rfrences de ces normes natio nales.

a) du non respect des exigences essentielles de scurit figurant lannexe I, lorsque le rcipient nest pas conforme aux normes harmonises vises larticle 5, paragraphe 1;

2. Les tats membres prsument que les rcipients, pour lesquels les normes vises au paragraphe 1, deuxime alina, nexistent pas ou pour lesquels le fabricant na pas appliqu ou na appliqu quen partie lesdites normes, sont conformes aux exigences essentielles de scurit figurant lannexe I, lorsque, aprs avoir reu une attestation CE de type, leur conformit au modle agr est atteste par lapposition du marquage CE.

b) dune mauvaise application des normes harmonises vises larticle 5, paragraphe 1;

c) dune lacune des normes harmonises vises larticle 5, paragraphe 1.

3. Lorsque des rcipients font lobjet dautres directives portant sur dautres aspects et prvoyant lapposition du marquage CE, celui-ci indique que ces rcipients sont gale ment prsums conformes aux dispositions de ces autres direc tives.

2. La Commission entre en consultation avec les parties concernes dans les plus brefs dlais. Lorsque la Commission constate, aprs cette consultation, que la mesure vise au paragraphe 1 est justifie, elle en informe immdiatement ltat membre qui a pris linitiative ainsi que les autres tats membres.

8.10.2009

FR

Journal officiel de lUnion europenne

L 264/15

Lorsque la dcision vise au paragraphe 1 est motive par une lacune des normes, la Commission, aprs consultation des parties concernes, saisit le comit dans un dlai de deux mois si ltat membre ayant pris les mesures entend les main tenir et met en uvre la procdure vise larticle 6. 3. Lorsque le rcipient non conforme est muni du marquage CE, ltat membre comptent prend lencontre de celui qui a appos le marquage les mesures appropries et en informe la Commission et les autres tats membres. 4. La Commission sassure que les tats membres sont tenus informs du droulement et des rsultats de la procdure vise aux paragraphes 1, 2 et 3.
CHAPITRE II CERTIFICATION SECTION 1

ii) soit la vrification CE vise larticle 11.

4. Les dossiers et la correspondance se rapportant aux proc dures de certification vises aux paragraphes 1, 2 et 3 sont rdigs dans une langue officielle de ltat membre o est tabli lorganisme de contrle agr, ou dans une langue accepte par celui-ci.

Article 9 1. Les tats membres notifient la Commission et aux autres tats membres les organismes de contrle agrs quils ont dsigns pour effectuer les procdures vises larticle 8, paragraphes 1, 2 et 3, ainsi que les tches spcifiques pour lesquelles ces organismes ont t dsigns et les numros diden tification qui leur ont t attribus pralablement par la Commission.

Procdures de certification Article 8 1. Pralablement la construction des rcipients, dont le produit PS V est suprieur 50 bar.l, fabriqus conformment aux normes harmonises vises larticle 5, paragraphe 1, le fabricant ou son mandataire tabli dans la Communaut doit son choix: a) soit en informer un organisme de contrle agr, vis larticle 9, qui, au vu du dossier technique de construction, vis lannexe II, point 3, tablira une attestation dadqua tion de ce dossier, b) soit soumettre un modle de rcipient lexamen CE de type vis larticle 10. 2. Pralablement la construction des rcipients, dont le produit PS V est suprieur 50 bar.l, fabriqus en ne respec tant pas ou en ne respectant quen partie les normes harmoni ses vises larticle 5, paragraphe 1, le fabricant ou son mandataire tabli dans la Communaut soumettent un modle de rcipient lexamen CE de type vis larticle 10. 3. Les rcipients fabriqus conformment aux normes harmonises vises larticle 5, paragraphe 1, ou au modle agr sont, avant leur mise sur le march, soumis: a) lorsque le produit PS V est suprieur 3 000 bar.l, la vrification CE vise larticle 11; b) lorsque le produit PS V est infrieur ou gal 3 000 bar.l et suprieur 50 bar.l, au choix du fabricant: i) soit la dclaration de conformit CE vise larticle 12;

La Commission publie au Journal officiel de lUnion europenne une liste des organismes notifis, comprenant leur numro didenti fication ainsi que les tches pour lesquelles ils ont t notifis. Elle assure la mise jour de cette liste.

2. Les tats membres respectent pour lagrment des orga nismes viss au paragraphe 1 les critres minimaux viss lannexe III.

3. Un tat membre qui a agr un organisme de contrle retire cet agrment sil constate que cet organisme ne satisfait plus aux critres minimaux viss lannexe III.

Il en informe immdiatement la Commission et les autres tats membres.

SECTION 2

Examen CE de type Article 10 1. Lexamen CE de type est la procdure par laquelle un organisme de contrle agr constate et atteste que le modle dun rcipient satisfait aux dispositions de la prsente directive qui le concernent.

2. La demande dexamen CE de type est introduite par le fabricant ou son mandataire auprs dun seul organisme de contrle agr, pour un modle de rcipient ou pour un modle reprsentatif dune famille de rcipients. Le mandataire doit tre tabli dans la Communaut.

La demande comporte:

a) le nom et ladresse du fabricant ou de son mandataire, ainsi que le lieu de fabrication des rcipients;

L 264/16

FR

Journal officiel de lUnion europenne

8.10.2009

b) le dossier technique de construction vis lannexe II, point 3. Elle est accompagne dun rcipient reprsentatif de la produc tion envisage. 3. Lorganisme de contrle agr procde lexamen CE de type selon les modalits vises aux deuxime et troisime alinas. Il effectue lexamen du dossier technique de construction, pour vrifier son adquation, et lexamen du rcipient prsent. Lors de lexamen du rcipient, lorganisme: a) sassure quil a t fabriqu conformment au dossier tech nique de construction et peut tre utilis en scurit dans les conditions de service prvues; b) effectue les examens et essais appropris pour vrifier la conformit des rcipients avec les exigences essentielles les concernant. 4. Si le modle rpond aux dispositions le concernant, lorga nisme de contrle agr tablit une attestation CE de type qui est notifie au demandeur. Cette attestation reproduit les conclusions de lexamen, indique les conditions dont elle est ventuellement assortie et comprend les descriptions et dessins ncessaires pour identifier le modle agr. La Commission, les autres organismes de contrle agrs et les autres tats membres peuvent obtenir une copie de lattestation et, sur demande motive, une copie du dossier technique de construction, et des procs-verbaux des examens et essais effec tus. 5. Lorganisme de contrle agr qui refuse de dlivrer une attestation CE de type en informe les autres organismes de contrle agrs. Lorganisme de contrle agr qui retire une attestation CE de type en informe ltat membre qui la agr. Celui-ci en informe les autres tats membres et la Commission en exposant la motivation de cette dcision.
SECTION 3

CE de type ou au dossier technique de construction vis lannexe II, point 3, ayant fait lobjet dune attestation dadqua tion.

2. Le fabricant prend toutes les mesures ncessaires pour que le procd de fabrication assure la conformit des rcipients au type dcrit dans lattestation CE de type ou au dossier tech nique de construction vis lannexe II, point 3. Le fabricant ou son mandataire tabli dans la Communaut appose le marquage CE sur chaque rcipient et tablit une dclaration de confor mit.

3. Lorganisme de contrle agr effectue les examens et essais appropris afin de vrifier la conformit du rcipient aux exigences de la prsente directive, par contrle et essai, conformment aux dispositions des deuxime dixime alinas.

Le fabricant prsente ses rcipients sous la forme de lots homo gnes et prend toutes les mesures ncessaires pour que le procd de fabrication assure lhomognit de chaque lot produit.

Ces lots sont accompagns de lattestation CE de type vise larticle 10 ou, lorsque les rcipients ne sont pas fabriqus conformment un modle agr, du dossier technique de construction vis lannexe II, point 3. Dans ce dernier cas, lorganisme de contrle agr examine le dossier pralablement la vrification CE afin dattester son adquation.

Lors de lexamen dun lot, lorganisme de contrle agr sassure que les rcipients ont t fabriqus et contrls conformment au dossier technique de construction et effectue sur chaque rcipient du lot une preuve hydraulique ou un essai pneuma tique defficacit quivalente une pression Ph gale 1,5 fois la pression de calcul, afin de vrifier leur intgrit. Lessai pneu matique est subordonn lacceptation des procdures de scu rit de lessai par ltat membre o lessai est effectu.

En outre, lorganisme de contrle agr effectue des essais sur prouvettes prleves, au choix du fabricant, sur un coupontmoin de production ou sur un rcipient afin de contrler la qualit des soudures. Les essais sont effectus sur les soudures longitudinales. Toutefois, lorsquun mode opratoire de soudage diffrent est utilis pour les soudures longitudinales et circu laires, ces essais sont rpts sur les soudures circulaires.

Vrification CE Article 11 1. La vrification CE est la procdure par laquelle le fabri cant ou son mandataire tabli dans la Communaut assure et dclare que les rcipients qui ont t soumis aux dispositions du paragraphe 3 sont conformes au type dcrit dans lattestation Pour les rcipients viss lannexe I, point 2.1.2., ces essais sur prouvettes sont remplacs par un essai hydraulique effectu sur cinq rcipients prlevs au hasard dans chaque lot, en vue de la vrification de leur conformit avec les exigences essentielles de scurit figurant lannexe I, point 2.1.2.

8.10.2009

FR

Journal officiel de lUnion europenne

L 264/17

Pour les lots accepts, lorganisme de contrle agr appose ou fait apposer son numro didentification sur chaque rcipient et tablit une attestation crite de conformit relative aux essais effectus. Tous les rcipients du lot peuvent tre mis sur le march, lexception de ceux qui nont pas subi avec succs lpreuve hydraulique ou lessai pneumatique.

Article 13 1. Lorsque le fabricant fait usage de la procdure vise larticle 12, il remet, avant le dbut de la fabrication, lorga nisme de contrle agr qui a dlivr lattestation CE de type ou lattestation dadquation, un document qui dfinit les procds de fabrication ainsi que lensemble des dispositions prtablies et systmatiques qui seront mises en uvre pour assurer la conformit des rcipients aux normes harmonises vises larticle 5, paragraphe 1 ou avec le modle agr.

Si un lot est rejet, lorganisme de contrle agr prend les mesures appropries pour empcher la mise sur le march de ce lot. En cas de rejet frquent de lots, lorganisme de contrle agr peut suspendre la vrification statistique.

2.

Le document vis au paragraphe 1 comprend notamment:

Le fabricant peut apposer, sous la responsabilit de lorganisme de contrle agr, le numro didentification de ce dernier au cours du processus de fabrication.

a) une description des moyens de fabrication et de vrification appropris pour la construction des rcipients;

Le fabricant ou son mandataire doit tre en mesure de prsenter sur demande les attestations de conformit de lorganisme de contrle agr vises au septime alina.

b) un dossier de contrle dcrivant les examens et essais appro pris effectuer en fabrication avec leurs modalits et frquences dexcution;

SECTION 4

Dclaration de conformit CE Article 12 1. Le fabricant qui satisfait aux obligations dcoulant de larticle 13 appose le marquage CE vis larticle 16 sur les rcipients quil dclare conformes:

c) lengagement daccomplir les examens et essais conform ment au dossier de contrle vis au point b) et de faire un essai hydraulique ou, moyennant laccord de ltat membre, un essai pneumatique, une pression dpreuve gale 1,5 fois la pression de calcul sur chaque rcipient fabriqu;

ces examens et essais sont effectus sous la responsabilit dun personnel qualifi ayant une indpendance suffisante par rapport aux services chargs de la production, et font lobjet dun rapport;

a) au dossier technique de construction vis lannexe II, point 3, ayant fait lobjet dune attestation dadquation d) ladresse des lieux de fabrication et dentreposage ainsi que la date laquelle dbute la fabrication. ou 3. Lorsque le produit PS V est suprieur 200 bar.l, le fabricant autorise laccs aux lieux de fabrication et dentrepo sage lorganisme charg de la surveillance CE aux fins de contrles, lui permet de prlever des rcipients et lui fournit tous les renseignements ncessaires, notamment:

b) un modle agr.

2. Par la procdure de dclaration de conformit CE, le fabricant est soumis la surveillance CE lorsque le produit PS V est suprieur 200 bar.l.

a) le dossier technique de construction;

La surveillance CE a pour but de veiller, conformment larticle 14, deuxime alina, lapplication correcte par le fabri cant des obligations dcoulant de larticle 13, paragraphe 2. Elle est assure par lorganisme de contrle agr qui a dlivr lattes tation CE de type vise larticle 10, paragraphe 4, premier alina, dans le cas o les rcipients sont fabriqus conform ment un modle agr ou dans le cas contraire, celui auquel le dossier technique de construction a t adress conformment larticle 8, paragraphe 1, point a).

b) le dossier de contrle;

c) lattestation CE de type ou lattestation dadquation, le cas chant;

d) un rapport sur les examens et essais effectus.

L 264/18

FR

Journal officiel de lUnion europenne

8.10.2009

Article 14 Lorganisme de contrle agr qui a dlivr lattestation CE de type ou lattestation dadquation examine, avant la date laquelle dbute toute fabrication, le document vis larticle 13, paragraphe 1, ainsi que le dossier technique de construction vis lannexe II, point 3, afin den attester ladquation, lorsque les rcipients ne sont pas fabriqus confor mment un modle agr. En outre, lorsque le produit PS V est suprieur 200 bar.l, ledit organisme, en cours de fabrication: a) sassure que le fabricant vrifie effectivement les rcipients fabriqus en srie conformment larticle 13, paragraphe 2, point c); b) procde limproviste au prlvement sur les lieux de fabri cation ou dentreposage de rcipients des fins de contrle. Lorganisme de contrle agr fournit ltat membre qui la agr et, sur demande, aux autres organismes de contrle agrs, aux autres tats membres et la Commission une copie du procs-verbal des contrles.
CHAPITRE III MARQUAGE CE ET INSCRIPTIONS

2. Il est interdit dapposer sur les rcipients des marquages susceptibles de tromper les tiers sur la signification et le graphisme du marquage CE. Tout autre marquage peut tre appos sur les rcipients ou sur la plaque signaltique, condi tion de ne pas rduire la visibilit et la lisibilit du marquage CE.
CHAPITRE IV DISPOSITIONS FINALES

Article 17 Toute dcision prise en application de la prsente directive et conduisant restreindre la mise sur le march ou la mise en service dun rcipient est motive de faon prcise. Elle est notifie lintress, dans les meilleurs dlais, avec lindication des voies de recours ouvertes par les lgislations en vigueur dans ltat membre concern et des dlais dans lesquels ces recours doivent tre introduits. Article 18 Les tats membres communiquent la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne quils adoptent dans le domaine rgi par la prsente directive. Article 19 La directive 87/404/CEE, telle que modifie par les directives vises lannexe IV, partie A, est abroge, sans prjudice des obligations des tats membres en ce qui concerne les dlais de transposition en droit national et dapplication des directives indiqus lannexe IV, partie B. Les rfrences faites la directive abroge sentendent comme faites la prsente directive et sont lire selon le tableau de correspondance figurant lannexe V. Article 20 La prsente directive entre en vigueur le vingtime jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de lUnion europenne. Article 21 Les tats membres sont destinataires de la prsente directive.

Article 15 Sans prjudice de larticle 7: a) tout constat par un tat membre de lapposition indue du marquage CE entrane pour le fabricant ou son mandataire tabli dans la Communaut lobligation de remettre le produit en conformit avec les dispositions relatives au marquage CE et de faire cesser linfraction dans les condi tions fixes par cet tat membre; b) si la non-conformit persiste, ltat membre doit prendre toutes les mesures appropries pour restreindre ou interdire la mise sur le march du produit en cause ou assurer son retrait du march selon la procdure prvue larticle 7. Article 16 1. Le marquage CE et les inscriptions prvues lannexe II, point 1, sont apposs de faon visible, lisible et indlbile sur le rcipient ou sur une plaque signaltique fixe de manire inamovible sur le rcipient. Le marquage CE est constitu des initiales CE, selon le graphisme dont le modle figure lannexe II, point 1.1. Le marquage CE est suivi du numro didentification, vis larticle 9, paragraphe 1, de lorganisme de contrle agr charg de la vrification CE ou de la surveillance CE.

Fait Strasbourg, le 16 septembre 2009.

Par le Parlement europen Le prsident

J. BUZEK

Par le Conseil La prsidente

C. MALMSTRM

8.10.2009

FR

Journal officiel de lUnion europenne

L 264/19

ANNEXE I EXIGENCES ESSENTIELLES DE SCURIT (vises larticle 3, paragraphe 1) 1. MATRIAUX Les matriaux doivent tre slectionns en fonction de lutilisation prvue des rcipients et conformment aux points 1.1 1.4. 1.1. Parties soumises pression Les matriaux viss larticle 1er, utiliss pour la fabrication des parties soumises pression des rcipients, doivent tre: a) soudables; b) ductiles et tenaces, afin que, en cas de rupture la temprature minimale de service, celle-ci ne provoque aucune fragmentation ni cassure de type fragile; c) insensibles au vieillissement. Pour les rcipients en acier, ils doivent en outre rpondre aux dispositions figurant au point 1.1.1 et, pour les rcipients en aluminium ou en alliage daluminium, celles figurant au point 1.1.2. Ces matriaux doivent tre accompagns dun relev de contrle tel que dcrit lannexe II, tabli par le producteur du matriau. 1.1.1. Rcipients en acier Les aciers, de qualit non allis, doivent rpondre aux dispositions suivantes: a) tre non effervescents et livrs aprs traitement de normalisation, ou dans un tat quivalent; b) avoir des teneurs sur produit, en carbone infrieures 0,25 %, en soufre et en phosphore infrieures 0,05 %, pour chacun de ces lments; c) avoir les caractristiques mcaniques sur produit numres ci-aprs: la valeur maximale de la rsistance la traction Rm, max doit tre infrieure 580 N/mm2, lallongement aprs rupture doit tre: si lprouvette est prleve paralllement la direction de laminage paisseur 3 mm; paisseur < 3 mm; A A80
mm

22 % 17 %

si lprouvette est prleve perpendiculairement la direction de laminage paisseur 3 mm; paisseur < 3 mm; A A80
mm

20 % 15 %

la valeur moyenne de lnergie de rupture KCV dtermine sur trois prouvettes en long doit tre dau moins 35 J/cm2 la temprature minimale de service. Une seule valeur des trois peut tre infrieure 35 J/cm2 et, en aucun cas, 25 J/cm2. Lorsquil sagit daciers destins la fabrication de rcipients dont la temprature minimale de service est infrieure 10 C et lpaisseur des parois est suprieure 5 mm, la vrification de cette qualit est exige. 1.1.2. Rcipients en aluminium Laluminium non alli doit avoir une teneur en aluminium au moins gale 99,5 % et les alliages viss larticle 1er, paragraphe 3, point a), doivent avoir une rsistance suffisante la corrosion intercristalline la temprature maximale de service.

L 264/20

FR

Journal officiel de lUnion europenne

8.10.2009

En outre, ces matriaux doivent remplir les conditions suivantes: a) tre livrs ltat recuit; et b) avoir les caractristiques mcaniques sur produit numres ci-aprs: la valeur maximale de la rsistance la traction Rm, lallongement aprs rupture doit tre: si lprouvette est prleve paralllement la direction de laminage: A 16 %, si lprouvette est prleve perpendiculairement la direction de laminage: A 14 %. 1.2. Matriaux pour le soudage Les matriaux utiliss pour la fabrication des soudures sur le rcipient pression ou la fabrication de celui-ci doivent tre appropris et compatibles avec les matriaux souder. 1.3. Accessoires contribuant la rsistance du rcipient Ces accessoires (boulons, crous, etc.) doivent tre raliss soit en matriau spcifi au point 1.1, soit en dautres sortes dacier, aluminium ou alliage daluminium appropries et compatibles avec les matriaux utiliss pour la fabrication des parties soumises pression. Ces derniers matriaux doivent avoir, la temprature minimale de service, un allongement aprs rupture et une tnacit appropris. 1.4. Parties non soumises pression Toutes les parties des rcipients non soumises pression et assembles par soudage doivent tre en matriau compatible avec celui des lments auxquels elles sont soudes. 2. CONCEPTION DES RCIPIENTS Lors de la conception des rcipients, le fabricant doit dfinir le domaine dutilisation des rcipients, en choisissant: a) la temprature minimale de service Tmin; b) la temprature maximale de service Tmax; c) la pression maximale de service PS. Toutefois, si une temprature minimale de service suprieure 10 C a t retenue, les caractristiques requises des matriaux doivent tre satisfaites 10 C. En outre, le fabricant doit tenir compte des dispositions suivantes: les rcipients doivent pouvoir tre inspects intrieurement, les rcipients doivent pouvoir tre purgs, les qualits mcaniques doivent tre maintenues pendant la priode dutilisation du rcipient conforme sa destination, les rcipients doivent, compte tenu de lutilisation prvue, tre suffisamment protgs contre la corrosion, et du fait que dans les conditions dutilisation prvues: les rcipients ne doivent pas subir des efforts susceptibles de nuire leur scurit demploi, la pression intrieure ne doit pas dpasser, de faon permanente, la pression maximale de service PS. Une surpression momentane, dans la limite de 10 % au maximum, est cependant autorise. Les assemblages circulaires et longitudinaux doivent tre raliss par des soudures pleine pntration ou par des soudures dune efficacit quivalente. Les fonds bombs, lexception des fonds hmisphriques, doivent tre pourvus dun bord cylindrique.
max

doit tre infrieure ou gale 350 N/mm2,

8.10.2009

FR

Journal officiel de lUnion europenne

L 264/21

2.1.

paisseur des parois Si le produit PS V est infrieur ou gal 3 000 bar.l, lpaisseur des parois des rcipients est dtermine, au choix du fabricant, par lune des mthodes dcrites aux points 2.1.1 et 2.1.2; si le produit PS V est suprieur 3 000 bar.l ou si la temprature maximale de service dpasse 100 C, lpaisseur est dtermine par la mthode dcrite au point 2.1.1. Toutefois, lpaisseur effective de la paroi de la virole et des fonds doit tre au moins gale 2 mm pour les rcipients en acier et 3 mm pour les rcipients en aluminium et alliages daluminium.

2.1.1. Mthode par calcul Lpaisseur minimale des parties soumises pression doit tre calcule en tenant compte de lintensit des contraintes et des dispositions suivantes: a) la pression de calcul prendre en considration doit tre suprieure ou gale la pression maximale de service PS choisie; b) la contrainte gnrale de membrane admissible doit tre infrieure ou gale la plus petite des valeurs 0,6 RET ou 0,3 Rm. Le fabricant doit utiliser, pour dterminer la contrainte admissible, les valeurs de RET et de Rm minimum garanties par le producteur du matriau. Toutefois, lorsque la partie cylindrique du rcipient comprend une ou plusieurs soudures longitudinales effectues par un mode opratoire non automatique, lpaisseur calcule selon les modalits prcises au premier alina doit tre multiplie par le coefficient 1,15. 2.1.2. Mthode exprimentale Lpaisseur des parois doit tre dtermine pour permettre aux rcipients de rsister, la temprature ambiante, une pression au moins gale cinq fois la pression maximale de service avec une dformation permanente circonfrentielle infrieure ou gale 1 %. 3. PROCDS DE FABRICATION Les rcipients doivent tre construits et soumis des contrles de fabrication conformment au dossier technique de construction vis lannexe II, point 3. 3.1. Prparation des pices constitutives La prparation des pices constitutives (par exemple, formage, chanfreinage) ne doit pas introduire des dfauts de surface, des fissures ou des modifications des caractristiques mcaniques de ces pices, susceptibles de nuire la scurit des rcipients. 3.2. Soudures des parties soumises pression Les soudures et les zones adjacentes doivent avoir des caractristiques voisines de celles des matriaux souds et tre exemptes de dfauts de surface ou internes, prjudiciables la scurit des rcipients. Les soudures doivent tre excutes par des soudeurs ou oprateurs qualifis au degr daptitude appropri, selon des modes opratoires de soudage agrs. Ces agrments et qualifications doivent tre effectus par des organismes de contrle agrs. En outre, le fabricant doit sassurer, en cours de fabrication, de la constance de la qualit des soudures par des examens appropris effectus selon des modalits adquates. Ces examens doivent faire lobjet dun rapport. 4. MISE EN SERVICE DES RCIPIENTS Les rcipients doivent tre accompagns de la notice dinstructions, rdige par le fabricant, vise lannexe II, point 2.

L 264/22

FR

Journal officiel de lUnion europenne

8.10.2009

ANNEXE II MARQUAGE CE, INSCRIPTIONS, NOTICE DINSTRUCTIONS, DOSSIER TECHNIQUE DE CONSTRUCTION, DFINITIONS ET SYMBOLES 1. MARQUAGE CE ET INSCRIPTIONS

1.1. Marquage CE Le marquage CE est constitu des initiales CE selon le graphisme suivant:

En cas de rduction ou dagrandissement du marquage CE, les proportions telles quelles ressortent du graphisme gradu figurant au prsent point doivent tre respectes. Les diffrents lments du marquage CE doivent avoir sensiblement la mme dimension verticale, laquelle ne peut tre infrieure 5 mm. 1.2. Inscriptions Le rcipient ou la plaque signaltique doit porter au moins les inscriptions suivantes: a) la pression maximale de service (PS en bar); b) la temprature maximale de service (Tmax en C); c) la temprature minimale de service (Tmin en C); d) la capacit du rcipient (V en l); e) le nom ou la marque du fabricant; f) le type et lidentification de srie ou du lot du rcipient; g) les deux derniers chiffres de lanne dapposition du marquage CE. Lorsquune plaque signaltique est utilise, elle doit tre conue de faon tre non rutilisable et comporter un espace libre permettant dy inscrire dautres donnes. 2. NOTICE DINSTRUCTIONS La notice dinstructions doit comporter les indications suivantes: a) les renseignements prvus au point 1, lexception de lidentification de srie du rcipient; b) le domaine dutilisation prvu; c) les conditions dentretien et dinstallation ncessaires pour assurer la scurit des rcipients. Elle est rdige dans la ou les langues officielles de ltat membre de destination.

8.10.2009

FR

Journal officiel de lUnion europenne

L 264/23

3.

DOSSIER TECHNIQUE DE CONSTRUCTION Le dossier technique de construction doit comprendre une description des techniques et oprations retenues en vue de satisfaire aux exigences essentielles de scurit figurant lannexe I ou aux normes harmonises vises larticle 5, paragraphe 1, et notamment: a) un plan de fabrication dtaill du type de rcipient; b) la notice dinstructions; c) un document descriptif prcisant: les matriaux retenus, les procds de soudage retenus, les contrles retenus, tous renseignements pertinents relatifs la conception des rcipients. Au moment o les procdures prvues aux articles 11 14 sont mises en uvre, ce dossier doit comprendre en outre: a) les certificats relatifs la qualification approprie des modes opratoires de soudage et des soudeurs ou opra teurs; b) le relev de contrle des matriaux utiliss pour la fabrication des parties et des assemblages contribuant la rsistance du rcipient pression; c) un rapport sur les examens et essais effectus ou la description des contrles envisags.

4.

DFINITIONS ET SYMBOLES

4.1. Dfinitions a) La pression de calcul P est la pression relative choisie par le fabricant et utilise pour dterminer lpaisseur des parties du rcipient soumises pression. b) La pression maximale de service PS est la pression relative maximale qui peut tre exerce dans les conditions normales dutilisation du rcipient. c) La temprature minimale de service Tmin est la temprature stabilise la plus faible de la paroi du rcipient dans les conditions normales dutilisation. d) La temprature maximale de service Tmax est la temprature stabilise la plus leve de la paroi du rcipient dans les conditions normales dutilisation. e) La limite dlasticit RET est la valeur la temprature maximale de service Tmax: soit de la limite suprieure dcoulement ReH, pour un matriau prsentant une limite infrieure et suprieure dcoulement, soit de la limite conventionnelle dlasticit Rp 0,2, soit de la limite conventionnelle dlasticit Rp 1,0 pour laluminium non alli. f) Famille de rcipients Font partie dune mme famille des rcipients qui ne diffrent du modle que par leur diamtre, pour autant que les prescriptions vises lannexe I, points 2.1.1 et 2.1.2, soient respectes, ou par la longueur de leur partie cylindrique dans les limites suivantes: lorsque le modle est constitu, outre des fonds, dune ou plusieurs viroles, les variantes doivent comprendre au moins une virole, lorsque le modle est constitu seulement de deux fonds bombs, les variantes ne doivent pas comprendre de viroles. Les variations de longueur entranant des modifications des ouvertures ou des piquages doivent tre indiques sur le plan de chaque variante.

L 264/24

FR

Journal officiel de lUnion europenne

8.10.2009

g) Un lot de rcipients est constitu au maximum de 3 000 rcipients de mme type. h) Il y a fabrication en srie au sens de la prsente directive si plusieurs rcipients dun mme type sont fabriqus selon un processus de fabrication continu au cours dune priode donne, conformment une conception commune et avec les mmes procds de fabrication. i) Relev de contrle: document par lequel le producteur atteste que les produits livrs sont conformes aux stipulations de la commande et dans lequel il fournit les rsultats, notamment la composition chimique et les caractristiques mcaniques, des essais de contrle courant de lusine, effectus sur des produits rsultant du mme processus de production que la fourniture mais ne portant pas ncessairement sur les produits livrs. 4.2. Symboles A A 80 mm KCV P PS Ph Rp 0,2 RET ReH Rm Rm, p allongement aprs rupture Lo 5; 65 So % % J/cm2 bar bar bar N/mm2 N/mm2 N/mm2 N/mm2 N/mm2 N/mm2 C C l

allongement aprs rupture (Lo = 80 mm) nergie de rupture pression de calcul pression maximale de service

pression dpreuve hydraulique ou pneumatique limite conventionnelle dlasticit 0,2 % limite dlasticit la temprature maximale de service limite suprieure dcoulement rsistance la traction la temprature ambiante
max

rsistance maximale la traction limite conventionnelle dlasticit 1,0 % temprature maximale de service temprature minimale de service capacit du rcipient

Rp 1,0 Tmax Tmin V

8.10.2009

FR

Journal officiel de lUnion europenne

L 264/25

ANNEXE III CRITRES MINIMAUX DEVANT TRE RESPECTS PAR LES TATS MEMBRES POUR LAGRMENT DES ORGANISMES DE CONTRLE (viss larticle 9, paragraphe 2) 1) Lorganisme de contrle agr, son directeur et le personnel charg dexcuter les oprations de vrification ne peuvent tre ni le concepteur, ni le constructeur, ni le fournisseur, ni linstallateur des rcipients quils contrlent, ni le mandataire de lune de ces personnes. Ils ne peuvent pas intervenir, ni directement ni comme mandataires, dans la conception, la construction, la commercialisation ou lentretien de ces rcipients. Ceci nexclut pas la possibilit dun change dinformations techniques entre le constructeur et lorganisme de contrle agr. 2) Lorganisme de contrle agr et le personnel charg du contrle doivent excuter les oprations de vrification avec la plus grande intgrit professionnelle et la plus grande comptence technique et doivent tre libres de toutes les pressions et incitations, notamment dordre financier, pouvant influencer leur jugement ou les rsultats de leur contrle, en particulier celles manant de personnes ou de groupements de personnes intresss par les rsultats des vrifications. 3) Lorganisme de contrle agr doit disposer du personnel et des moyens ncessaires pour accomplir de faon adquate les tches techniques et administratives lies lexcution des vrifications. Il doit galement avoir accs au matriel ncessaire pour les vrifications exceptionnelles. 4) Le personnel charg des contrles doit possder: a) une bonne formation technique et professionnelle; b) une connaissance satisfaisante des prescriptions relatives aux contrles quil effectue et une pratique suffisante de ces contrles; c) laptitude requise pour rdiger les attestations, procs-verbaux et rapports qui constituent la matrialisation des contrles effectus. 5) Lindpendance du personnel charg du contrle doit tre garantie. La rmunration de chaque agent ne doit tre fonction ni du nombre de contrles quil effectue, ni des rsultats de ces contrles. 6) Lorganisme de contrle agr doit souscrire une assurance de responsabilit civile moins que cette responsabilit ne soit couverte par ltat sur la base du droit national ou que les contrles ne soient effectus directement par ltat membre. 7) Le personnel de lorganisme de contrle agr est li par le secret professionnel pour tout ce quil apprend dans lexercice de ses fonctions (sauf lgard des autorits administratives comptentes de ltat o il exerce ses activits) dans le cadre de la prsente directive ou de toute disposition de droit interne lui donnant effet.

L 264/26

FR

Journal officiel de lUnion europenne

8.10.2009

ANNEXE IV PARTIE A Directive abroge avec liste de ses modifications successives (vises larticle 19) Directive 87/404/CEE du Conseil (JO L 220 du 8.8.1987, p. 48). Directive 90/488/CEE du Conseil (JO L 270 du 2.10.1990, p. 25). Directive 93/68/CEE du Conseil (JO L 220 du 30.8.1993, p. 1). Uniquement larticle 1, point 1, et larticle 2

PARTIE B Dlais de transposition en droit national et dapplication (viss larticle 19)

Directive Date limite de transposition Date dapplication

87/404/CEE 90/488/CEE 93/68/CEE

31 dcembre 1989 1er juillet 1991 30 juin 1994

1er juillet 1990 (1) 1er janvier 1995 (2)

(1) Conformment larticle 18, paragraphe 2, troisime alina, les tats membres autorisent, pour la priode allant jusquau 1er juillet 1992, la mise sur le march et/ou en service des rcipients conformes aux rglementations en vigueur sur leur territoire avant le 1er juillet 1990. 2 ( ) Conformment larticle 14, paragraphe 2, les tats membres admettent jusquau 1er janvier 1997 la mise sur le march et la mise en service des produits conformes aux rgimes de marquage en vigueur avant le 1er janvier 1995.

8.10.2009

FR

Journal officiel de lUnion europenne

L 264/27

ANNEXE V TABLEAU DE CORRESPONDANCE

Directive 87/404/CEE Prsente directive

Considrant 5, cinquime phrase Article 1er, paragraphe 1 Article 1er, paragraphe 2, premier alina Article 1er, paragraphe 2, deuxime alina, premier tiret Article 1er, paragraphe 2, deuxime alina, deuxime tiret, premier et second sous-tirets Article 1er, paragraphe 2, deuxime alina, troisime tiret Article 1er, paragraphe 2, deuxime alina, quatrime tiret Article 1er, paragraphe 3, premier, deuxime et troisime tirets Articles 2, 3 et 4 Article 5, paragraphe 1 Article 5, paragraphe 2 Article 5, paragraphe 3, points a) et b) Article 6 Article 7, paragraphe 1 Article 7, paragraphe 2, premire et deuxime phrases Article 7, paragraphe 2, troisime phrase Article 7, paragraphe 3 Article 7, paragraphe 4 Article 8, paragraphe 1, termes introductifs et point a), termes introductifs Article 8, paragraphe 1, point a), premier et deuxime tirets Article 8, paragraphe 1, point b) Article 8, paragraphe 2, point a) Article 8, paragraphe 2, point b), premier et deuxime tirets Article 8, paragraphe 3 Article 9 Article 10, paragraphe 1 Article 10, paragraphe 2, premier alina

Article 1er, paragraphe 3, point b) Article 1er, paragraphe 1 Article 1er, paragraphe 3, point a), premier alina Article 1er, paragraphe 3, point a), deuxime alina Article 1er, paragraphe 3, point a), troisime alina, points i) et ii) Article 1er, paragraphe 3, point a), quatrime alina Article 1er, paragraphe 3, point a), cinquime alina Article 1er, paragraphe 2, points a), b) et c)

Articles 2, 3 et 4 Article 5, paragraphe 1 Article 5, paragraphe 2 Article 5, paragraphe 3, premier et deuxime alinas Article 6 Article 7, paragraphe 1 Article 7, paragraphe 2, premier alina Article 7, paragraphe 2, deuxime alina Article 7, paragraphe 3 Article 7, paragraphe 4 Article 8, paragraphe 1, termes introductifs

Article 8, paragraphe 1, points a) et b) Article 8, paragraphe 2 Article 8, paragraphe 3, point a) Article 8, paragraphe 3, points b) i) et b) ii) Article 8, paragraphe 4 Article 9 Article 10, paragraphe 1 Article 10, paragraphe 2, premier alina

L 264/28

FR

Journal officiel de lUnion europenne

8.10.2009

Directive 87/404/CEE

Prsente directive

Article 10, paragraphe 2, deuxime alina, premier et deuxime tirets Article 10, paragraphe 2, troisime alina Article 10, paragraphe 3, premier alina Article 10, paragraphe 3, deuxime alina Article 10, paragraphe 3, troisime alina, points a) et b) Article 10, paragraphe 4 Article 10, paragraphe 5, premire phrase Article 10, paragraphe 5, deuxime et troisime phrases Article 11, paragraphes 1 et 2 Article 11, paragraphe 3, phrase introductive Article 11, paragraphe 3, point 3.1 Article 11, paragraphe 3, point 3.2 Article 11, paragraphe 3, point 3.3, premier alina Article 11, paragraphe 3, point 3.3, deuxime alina Article 11, paragraphe 3, point 3.3, troisime alina Article 11, paragraphe 3, point 3.4, premier alina Article 11, paragraphe 3, point 3.4, deuxime alina Article 11, paragraphe 3, point 3.4, troisime alina Article 11, paragraphe 3, point 3.5 Article 12, paragraphe 1, premier alina, premier et deuxime tirets Article 12, paragraphe 1, deuxime alina Article 12, paragraphe 2 Article 13, paragraphe 1, premier alina Article 13, paragraphe 1, deuxime alina Article 13, paragraphe 2, premier quatrime tirets Article 14, paragraphe 1 Article 14, paragraphe 2, premier alina, premier et deuxime tirets

Article 10, paragraphe 2, deuxime alina, points a) et b)

Article 10, paragraphe 2, troisime alina Article 10, paragraphe 3, premier alina Article 10, paragraphe 3, deuxime alina Article 10, paragraphe 3, troisime alina, points a) et b) Article 10, paragraphe 4 Article 10, paragraphe 5, premier alina Article 10, paragraphe 5, deuxime alina Article 11, paragraphes 1 et 2 Article 11, paragraphe 3, premier alina Article 11, paragraphe 3, deuxime alina Article 11, paragraphe 3, troisime alina Article 11, paragraphe 3, quatrime alina Article 11, paragraphe 3, cinquime alina Article 11, paragraphe 3, sixime alina Article 11, paragraphe 3, septime alina Article 11, paragraphe 3, huitime alina Article 11, paragraphe 3, neuvime alina Article 11, paragraphe 3, dixime alina Article 12, paragraphe 1, points a) et b)

Article 12, paragraphe 2, premier alina Article 12, paragraphe 2, deuxime alina Article 13, paragraphe 1 Article 13, paragraphe 2 Article 13, paragraphe 3, points a) d) Article 14, premier alina Article 14, deuxime alina, points a) et b)

8.10.2009

FR

Journal officiel de lUnion europenne

L 264/29

Directive 87/404/CEE

Prsente directive

Article 14, paragraphe 2, deuxime alina Articles 15, 16 et 17 Article 18, paragraphe 1 Article 18, paragraphe 2 Article 19 Annexe I, point 1 Annexe I, point 1.1, premier alina, premier, deuxime et troisime tirets Annexe I, point 1.1, deuxime et troisime alinas Annexe I, points 1.1.1. et 1.1.2. Annexe I, points 1.2, 1.3 et 1.4 Annexe I, point 2, premier alina, premier, deuxime et troisime tirets Annexe I, point 2, deuxime, troisime et quatrime alinas Annexe I, points 2.1., 3 et 4 Annexe II, point 1 Annexe II, point 1.a), premier, deuxime et troisime tirets Annexe II, point 1.b), premier alina, premier septime tirets Annexe II, point 1.b), deuxime alina Annexe II, point 2, premier alina, premier, deuxime et troisime tirets Annexe II, point 2, deuxime alina Annexe II, point 3, premier alina Annexe II, point 3, deuxime alina, points i), ii) et iii) Annexe II, point 4 Annexe III, points 1, 2 et 3 Annexe III, point 4, premier, deuxime et troisime tirets Annexe III, points 5, 6 et 7

Article 14, troisime alina Articles 15, 16 et 17 Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Annexe I, point 1 Annexe I, point 1.1., premier alina, points a), b) et c) Annexe I, point 1.1, deuxime et troisime alinas Annexe I, points 1.1.1. et 1.1.2. Annexe I, points 1.2, 1.3 et 1.4 Annexe I, point 2, premier alina, points a), b) et c) Annexe I, point 2, deuxime, troisime et quatrime alinas Annexe I, points 2.1., 3 et 4 Annexe II, point 1 Annexe II, point 1.1, premier, deuxime et troisime alinas Annexe II, point 1.2, premier alina, points a) g) Annexe II, point 1.2, deuxime alina Annexe II, point 2, premier alina, points a), b) et c) Annexe II, point 2, deuxime alina Annexe II, point 3, premier alina Annexe II, point 3, deuxime alina, points a), b) et c) Annexe II, point 4 Annexe III, points 1, 2 et 3 Annexe III, point 4, points a), b) et c) Annexe III, points 5, 6 et 7 Annexe IV Annexe V