Maspero - Le Taoisme

@
LE TAOSME
Essais
par
Henri MASPERO (1882-1945)
dition posthume
Un document produit en er!ion num"ri#ue par Pierre Pa$pant%
co$$a&orateur &"n"o$e
'ourrie$ ( ppa$pant)u#ac*ca
+an! $e cadre de $a co$$ection ( ,-e! c$a!!i#ue! de! !cience! !ocia$e!,
diri."e et /ond"e par 0ean-Marie 1rem&$a2%
pro/e!!eur de !ocio$o.ie au '".ep de '3icoutimi
Site 4e& ( 3ttp ( 55444*u#ac*ca5'$a!!i#ue!6de!6!cience!6!ocia$e!5
Une co$$ection d"e$opp"e en co$$a&oration aec $a 7i&$iot38#ue
Pau$-9mi$e-7ou$et de $:Unier!it" du ;u"&ec < '3icoutimi
Site 4e& ( 3ttp ( 55&i&$iot3e#ue*u#ac*ca5
Henri MASPERO Le Taosme 2
Un document produit en er!ion num"ri#ue par Pierre Pa$pant% co$$a&orateur &"n"o$e%
'ourrie$ ( ppa$pant)u#ac*ca
< partir de (
LE TAOSME et les religions chinoises,
par Henri MASPERO (1882-1945)
=R>% 9dition! ?a$$imard% 19@1% pa.e! 29A-589*
Premi8re pu&$ication pour une &onne partie de! e!!ai!% d:une part dan!
B M"$an.e! po!t3ume! !ur $e! re$i.ion! et $:3i!toire de $a '3ine C%
7i&$iot38#ue de di//u!ion du Mu!"e ?uimet% Pari!% 195D% o$ume EE% pa.e! 1A-
222% d:autre part dan! $e Journal Asiatique% ari$-Fuin% et Fui$$et-!eptem&re
19A@* Goir $e! d"tai$! au d"&ut de c3a#ue e!!ai*
Pour $e! "#uia$ence! entre $e! tran!$itt"ration! pin2in du teHte ("ta&$ie par $e
'entre de pu&$ication de $:U*E*R* A!ie Orienta$e de $:Unier!it" de Pari! GEE%
et pr"/"r"e par =R>) et e/eo% uti$i!er $e! ta&$eauH du !ite !inoptic
Po$ice de caract8re! uti$i!"e ( 1ime!% 12 point!*
Mi!e en pa.e !ur papier /ormat -ettre (US $etter)% 8*5:H11::
Inote ( un c$ic !ur ) en tJte de o$ume et de! c3apitre! et en /in d:oura.e% permet de
reFoindre $a ta&$e de! mati8re!*K
*
9dition comp$"t"e $e A1 aoLt 2DD5 < '3icoutimi% ;u"&ec*
Henri MASPERO Le Taosme A
1 A 7 - E + E S M A 1 E M R E S
=ote!
-e 1aoN!me dan! $e! cro2ance! re$i.ieu!e! de! '3inoi! < $:"po#ue
de! !iH d2na!tie!
E* -e! Adepte! taoN!te! et $a rec3erc3e de $:immorta $it" ( tec3ni#ue!
corpore$$e!
EE* -e! tec3ni#ue! !piritue$$e! ( i!ion int"rieure% m"ditation et union
m2!ti#ue*
EEE* -:9.$i!e taoN!te et $e !a$ut de! /id8$e! ( in!titution! et c"r"monie! *
OOOOOO
-e po8te Pi Qan. et $e c$u& de! !ept !a.e! de $a /orJt de &am&ou!
OOOOOO
E!!ai !ur $e 1aoN!me auH premier! !i8c$e! de $:8re c3r"tienne
Entroduction &i&$io.rap3i#ue*
E* -a ie re$i.ieu!e indiidue$$e et $a rec3erc3e de $:immorta$it" *
E* Gie re$i.ieu!e eHt"rieure ( prati#ue! et eHercice!*
a* -e! premier! pa! dan! $a Goie de $:Emmorta$it" ( $a ie mora$e et $e!
B acte! de ertu C*
&* Prati#ue! p32!io$o.i#ue!*
EE* Gie re$i.ieu!e int"rieure ( $e! dieuH et $e! re$ation! de $:Adepte aec euH*
a* -e pant3"on taoN!te*
&* -e! diinit"! !uprJme! et $a m"ditation m2!ti#ue*
EE* -e! communaut"! taoN!te! et $e cu$te pu&$ic *
E* Or.ani!ation de! communaut"! < $:"po#ue de! 1ur&an! 0aune! *
EE* >Jte! et c"r"monie! co$$ectie! *
EEE* '"r"monie! pour $e! mort! *
EG* 1aoN!me co$$ecti/ et 1aoN!me indiidue$ ( "o$ution de $a conception de!
dieuH*
G* =ote additionne$$e !ur $e! MaRtre! '"$e!te! de $a /ami$$e S3an.*
EEE* -e 1aoN!me et $e! d"&ut! du 7oudd3i!me en '3ine *
EG* Appendice ( =ote! 3i!tori#ue! !ur $e! ori.ine! et $e d"e $oppement
de $a re$i.ion taoN!te Fu!#u:auH Han*
E* -e! tec3ni#ue! d:immorta$it" et $a ie m2!ti#ue dan! $:"co$e taoN!te au
temp! de S3uan.Ti*
EE* -e 1aoN!me !ou! $e! ;in et $e! Han *
OOOOOO
-e! dieuH taoN!te!* 'omment on communi#ue aec euH
OOOOOO
-e! proc"d"! de B nourrir $e principe ita$ C dan! $a re$i.ion taoN!te
ancienne
Entroduction ( Anatomie et p32!io$o.ie c3inoi!e! ( 1* -e! m"decin!* 2* Anatomie et
p32!io$o.ie proprement taoN!te!*
E* Premi8re partie ( -e! tec3ni#ue! du !ou//$e*
E* -a re!piration em&r2onnaire
1* +"/inition*
2* -e Sou//$e ( 13"orie! !ucce!!ie!* a* -a t3"orie ancienne ( $e !ou//$e
eHterne O &* -a t3"orie de! 1an. ( $e !ou//$e interne*
A* -a circu$ation du !ou//$e interne% t3"orie et prati#ue* a* -:a&!orption du
!ou//$e O &* -a conduite du !ou//$e O c* -a /onte du !ou//$e O d* -:emp$oi
du !ou//$e*
4* -a circu$ation du !ou//$e eHterne*
5* -:eHpu$!ion de! !ou//$e!*
U* -e! pr"parati/!% et autre! d"tai$! de $a tec3ni#ue* a* -e $oca$ O &* -:3eure
O c* Pr"paration de! eHercice! re!piratoire! O d* -:a&!orption de $a !a$ie*
EE* -e! proc"d"! du !ou//$e autre! #ue $a re!piration em&r2onnaire
EE* +euHi8me partie ( -e! proc"d"! d:union du 2in et du 2an. pour
nourrir $e principe ita$*
EEE* 1roi!i8me partie ( -a .2mna!ti#ue Daoyin (
M"t3ode! de .2mna!ti#ue ( de '3i!on.Ti V de Pen.Tu V de
S3on.$i
=ote additionne$$e ( $:eHpre!!ion 7aFin.
OOOOOO
-E 1AOWSME
+A=S -ES 'ROXA='ES RE-E?EEUSES
+ES 'HE=OES
A -:9PO;UE +ES SEP +X=AS1EES
1
*
1
1eHte de troi! con/"rence! /aite! < $:En!titut de! Haute! 9tude! de 7e$.i#ue% 7ruHe$$e!% en
/"rier 194D% comp$"t" de mat"riauH trou"! dan! $e! do!!ier! de $:auteur* Premi8re
pu&$ication dan! B M"$an.e! po!t3ume! !ur $e! re$i.ion! et $:3i!toire de $a '3ine C%
7i&$iot38#ue de di//u!ion du Mu!"e ?uimet% Pari!% 195D% o$ume EE% pa.e! 1A-5@* Repri!e
dan! B -e 1aoN!me et $e! re$i.ion! c3inoi!e! C% ?a$$imard% Pari!% 19@1% pa.e! 29A-AAD*
Henri MASPERO Le Taosme U
E*
-e! Adepte! taoN!te! et $a rec3erc3e de $:immorta$it" (
tec3ni#ue! corpore$$e!*
)
p*295
1ou! $e! $ire! !ur $a '3ine mentionnent !e! troi! re$i.ion!%
'on/uciani!me% 7oudd3i!me et 1aoN!me* Mai! !:i$! par$ent a!!eT &ien de!
deuH premi8re!% i$! ne mentionnent .u8re $a troi!i8me #ue pour oppo!er
$:ancienne p3i$o!op3ie de -aoTi auH moderne! c"r"monie! oY de! !orcier!
c3a!!ent $e! d"mon! par $eur! dan!e! et $eur! incantation!* 9&$oui! par $e ."nie
de -aoTi et de S3uan.Ti% $e! .rand! p3i$o!op3e! taoN!te! de $:anti#uit"%
'3inoi! et Europ"en! n:ont ou$u oir dan! $a re$i.ion taoN!te #u:un
de!cendant corrompu et d"."n"r" de $a doctrine de! ancien! maRtre!* E$$e /ut
pourtant &ien autre c3o!e% en /ace de $a re$i.ion a.raire de $:anti#uit"% #ui ne
!:occupait #ue de co$$ectiit"!% et ne donnait aucune p$ace < $:indiidu* -a
re$i.ion anti#ue ne !:"tait occup"e #ue de .roupe! !ociauH* En un temp! oY $e
monde c3inoi! "tait dii!" en p$u!ieur! centaine! de !ei.neurie!% e$$e aait "t"
$:en!em&$e de! cu$te! de $a !ei.neurie% de mJme #ue $a re$i.ion .rec#ue et $a
re$i.ion romaine /urent $:en!em&$e de! cu$te! de $a cit"* 'ette iei$$e re$i.ion
!:e//ondra aec $a !oci"t" !ei.neuria$e* 'ontre e$$e% $e 1aoN!me /ut $a tentatie
c3inoi!e de cr"er une re$i.ion per!onne$$e* E$ Foua dan! $e monde eHtrJme-
orienta$ un rZ$e ana$o.ue < ce$ui de $:Orp3i!me et de! M2!t8re! dan! $e monde
3e$$"ni#ue% pour /inir comme euH (mai! moin! comp$8tement) par c"der $a
p$ace < une re$i.ion d:ori.ine "tran.8re% $e 7oudd3i!me% #ui < !on tour Foua
pendant un temp! en '3ine $e rZ$e du '3ri!tiani!me dan! $e monde
m"diterran"en% mai! !an! r"u!!ir < 2 triomp3er* -e! $on.! e//ort! du !entiment
re$i.ieuH per!onne$ pour !:eHprimer% dan! $a '3ine de! eniron! de $:8re
c3r"tienne% /urent &ien !ouent !em&$a&$e! < ceuH de $:Occident er! $e mJme
temp!* -e! pro&$8me! #ui !e po!aient i$ 2 a deuH mi$$e an! dan! $e monde
m"diterran"en !e po!8rent pre!#ue parei$! et pre!#ue
p*29U
< $a mJme "po#ue
!ur $e! &ord! du >$eue 0aune% et% !i $e! !o$ution! #ui $eur /urent donn"e! ne
/urent pa! $e! mJme!% e$$e! eurent du moin! &ien de! point! ana$o.ue!% et $eur
d"e$oppement !uiit !ouent de! $i.ne! para$$8$e!*
=" auH dernier! !i8c$e! aant $:8re c3r"tienne% #uand $:anti#ue re$i.ion
a.raire% ac3eant de !e di!!oudre aec $a !oci"t" anti#ue < $a#ue$$e e$$e aait
"t" "troitement $i"e% ce!!e de !u//ire auH e!prit! deenu! in#uiet!% $e 1aoN!me
!e d"e$oppa aec un !ucc8! prodi.ieuH dan! $:Empire de! Han et attei.nit !on
apo."e !ou! $e! SiH +2na!tie!% #uand $e monde c3inoi! "tait en "&u$$ition
po$iti#ue et re$i.ieu!e* Au GEE
e
!i8c$e% $a paiH de! 1an. $ui /ut /ata$e% en
ramenant $:ordre con/uc"en dan! $e! e!prit! comme dan! $:admini!tration V $a
Henri MASPERO Le Taosme @
concurrence du 7oudd3i!me $:u!a ".a$ement* E$ perdit peu < peu !on empri!e
!ur $e! ma!!e! popu$aire!% pour !e r"duire < n:Jtre #u:une re$i.ion de moine!
et un cu$te de !orcier! V et% ma$.r" $:"c$at #ue $ui a$ut $a renomm"e de
#ue$#ue! .rand! re$i.ieuH de! !i8c$e! !uiant!% i$ commen[a d8! $or! $a $on.ue
d"cadence #ui deait $:amener < !on "tat mori&ond d:auFourd:3ui*
':e!t du 1aoN!me au temp! de !a !p$endeur% < $:"po#ue de! SiH +2na!tie!%
entre $e EG
e
et $e GE
e
!i8c$e de notre 8re% #ue Fe oudrai! ou! donner une id"e
en ou! en d"criant !ucce!!iement $e! principa$e! mani/e!tation!*
\ -e 1aoN!me e!t une re$i.ion de !a$ut #ui !e propo!e de conduire $e!
/id8$e! < $a Gie 9terne$$e* Et !i $e! 1aoN!te!% < $a rec3erc3e de $a -on.ue-Gie%
$:ont con[ue non comme une immorta$it" !piritue$$e% mai! comme une
immorta$it" mat"rie$$e du corp! $ui-mJme% ce n:e!t pa! par un c3oiH d"$i&"r"
entre $e! dier!e! !o$ution! po!!i&$e! du pro&$8me de $:immorta$it" dan!
$:autre monde V c:e!t parce #ue cette !o$ution "tait pour euH $a !eu$e po!!i&$e*
+an! $e monde .r"co-romain% on prit tZt $:3a&itude d:oppo!er E!prit et
Mati8re% ce #ui% dan! $e! conception! re$i.ieu!e!% !e tradui!it par $:oppo!ition
d:une ]me !piritue$$e uni#ue au corp! mat"rie$* Pour $e! '3inoi!% #ui n:ont
Famai! !"par" E!prit et Mati8re% mai! pour #ui $e monde e!t un continu #ui
pa!!e !an! interruption du ide auH c3o!e! mat"rie$$e!% $:]me n:a pa! pri! ce
rZ$e de contrepartie ini!i&$e et !piritue$$e du corp! i!i&$e et mat"rie$* E$ 2
aait d:ai$$eur! en c3a#ue 3omme trop d:]me! pour #u:aucune d:e$$e! pLt
contre&a$ancer $e corp!* 1out 3omme a deuH .roupe! d:]me!% troi! ]me!
!up"rieure!% hun, et !ept in/"rieure!% po V et !:i$ eHi!tait de! cro2ance! dier!e!
!ur ce #ue deenaient ce! deuH .roupe! d:]me! dan! $:autre monde% tou!
!:accordaient pour reconnaRtre #u:e$$e! !e !"paraient < $a mort* +an! $a ie
comme dan! $a mort% ce! ]me!
p*29@
mu$tip$e! "taient &ien impr"ci!e!% &ien
a.ue! et &ien /ai&$e! ( apr8! $a mort% #uand ce petit troupeau d:e!prit! /a$ot!
!:"tait di!per!"% comment $e ra!!em&$er et en re/aire une unit" ^ Au contraire%
$e corp! e!t uni#ue% i$ $eur !ert d:3a&itat < toute! ain!i #u:< d:autre! e!prit!*
Au!!i e!t-ce !eu$ement dan! un corp! #ue $:on con[ut $a po!!i&i$it" d:o&tenir
une immorta$it" continuant $a per!onna$it" du iant et non dii!"e en
p$u!ieur! per!onna$it"! dont c3acune% /ra.ment de ce$$e du iant% it d:une
eHi!tence !"par"e* 'e corp! n"ce!!aire% $e! 1aoN!te! auraient pu croire #u:i$
!erait un corp! noueau cr"" dan! $:autre monde* E$! accept8rent cette id"e
pour $a d"$irance de! mort!% ima.inant dan! $:autre monde une /onte de!
]me! par $a#ue$$e $e mort receait un corp! immorte$ !i $e! iant!
interenaient en !a /aeur par de! pri8re! et de! c"r"monie! appropri"e! V mai!
i$! ne $a ."n"ra$i!8rent pa!* ':e!t $a con!eration du corp! iant #ui re!ta
touFour! $e mo2en norma$ d:ac#u"rir $:immorta$it" V c:e!t $ui% ce corp! morte$%
#u:i$ !:a.it de pro$on.er% ou p$utZt de remp$acer au cour! de $a ie par un
corp! immorte$ en /ai!ant naRtre et en d"e$oppant en !oi-mJme de! or.ane!
immorte$!% peau% o!% etc*% #ui !e !u&!tituent peu < peu auH or.ane! morte$!*
-:Adepte arri" < ce point ne meurt pa! et B monte au cie$ en p$ein Four C*
+onner pour &ut auH /id8$e! $:immorta$it" du corp! et $a !uppre!!ion de $a
mort "tait !:eHpo!er au d"menti imm"diat de! /ait! ( i$ "tait trop /aci$e de oir
#ue cette a!cen!ion au cie$ ne pouait Jtre #ue $:eHception et #u:en /ait tou!%
mJme $e! p$u! /erent! 1aoN!te!% mouraient comme $e! autre! 3omme!* Une
parei$$e cro2ance ne pouait !e r"pandre !an! #ue$#ue interpr"tation de $a
mani8re d:"c3apper < $a mort* -:interpr"tation admi!e "tait #ue% pour ne pa!
porter $e trou&$e dan! $a !oci"t" 3umaine% oY $a mort e!t un ""nement norma$%
ce$ui #ui deenait immorte$ !e donnait $:air de mourir* On $:enterrait !uiant
$e! rite! ordinaire!* Mai! ce n:"tait #u:une /au!!e mort ( ce #ui "tait mi! dan!
$e cercuei$% c:"tait une "p"e ou une canne < $a#ue$$e i$ aait donn" toute! $e!
apparence! d:un cadare V $e rai corp! "tait parti ire parmi $e! Emmorte$! V
c:e!t ce #u:on appe$ait $a B -i&"ration du 'adare C*
-a n"ce!!it" de tran!/ormer $e corp! pour $e rendre immorte$ impo!ait de!
o&$i.ation! nom&reu!e! et ari"e! < $:Adepte taoN!te% au daoshi d"!ireuH de
!:a!!urer $:immorta$it" en $a con#u"rant de !on iant* E$ /a$$ait B =ourrir $e
'orp! C pour $e tran!/ormer% B =ourrir $:E!prit C pour $e /aire durer% et !:adon-
ner pour ce$a < de! prati#ue! de toute! !orte!% #ui re$eaient de deuH
tec3ni#ue! di!tincte!* Sur $e p$an mat"rie$%
p*298
B =ourrir $e 'orp! C%
c:e!t-<-dire !upprimer $e! cau!e! de d"cr"pitude et de mort du corp! mat"rie$%
et cr"er < $:int"rieur de !oi-mJme $:em&r2on dou" d:immorta$it" #ui !e noue%
.randit% et% deenu adu$te% tran!/orme $e corp! .ro!!ier en un corp! immorte$%
!u&ti$ et $".er% oi$< < #uoi condui!ent $a di"t"ti#ue et $e! eHercice!
re!piratoire! V !ur $e p$an !piritue$% B =ourrir $:E!prit C% c:e!t-<-dire ren/orcer
$e principe d:unit" de $a per!onna$it" 3umaine% en accroRtre $:autorit" !ur $e!
Jtre! tran!cendant! de $:int"rieur du corp!% et ain!i maintenir en !oi ce! Jtre!%
dieuH% e!prit! et ]me! dont $a con!eration e!t n"ce!!aire < $a per!i!tance de $a
ie% c:e!t < #uoi m8nent $a concentration et $a m"ditation* Par $a premi8re% on
ren/or[ait $e corp! en tant #ue !upport mat"rie$ de $:eHi!tence V par $a !econde%
on pro$on.eait $a ie e$$e-mJme < $:int"rieur du corp! en maintenant r"uni! en
$ui tou! $e! Jtre! tran!cendant! #ui $:3a&itent*
-e corp! 3umain e!t en e//et un monde (microco!me) parei$ au monde
eHt"rieur% ce$ui du 'ie$ et de $a 1erre comme on dit en c3inoi! (macroco!me)*
Et i$ e!t% $ui au!!i% peup$" de diinit"!* -a ie 2 p"n8tre aec $e Sou//$e ( ce
Sou//$e% de!cendant dan! $e entre par $a re!piration% !:2 unit < $:E!!ence
en/erm"e dan! $e '3amp de 'ina&re En/"rieur% et $eur union produit $:E!prit%
#ui e!t $e principe recteur de $:3omme% $e /ait a.ir &ien ou ma$% $ui donne !a
per!onna$it"* 'et E!prit% < $a di//"rence de ce #ue nou! appe$on! $:]me% e!t
temporaire ( /orm" de $:union du Sou//$e #ui e!t enu du de3or!% et de
$:E!!ence #ui e!t en/erm"e en c3a#ue 3omme% i$ e!t an"anti #uand i$! !e
!"parent au moment de $a mort V on $e ren/orce en accroi!!ant $e Sou//$e et
$:E!!ence par de! prati#ue! ad"#uate!*
-e corp! e!t dii!" en troi! !ection! ( !ection !up"rieure (tJte et &ra!)%
!ection m"diane (poitrine)% !ection in/"rieure (entre et Fam&e!)* '3acune a
!on centre ita$% !orte de po!te de commandement V ce !ont $e! troi! '3amp!
de 'ina&re% ain!i appe$"! parce #ue $e cina&re e!t $:in.r"dient e!!entie$ de $a
dro.ue d:immorta$it" ( $e premier% $e Pa$ai! du =i3uan (terme d"ri" du mot
!an!crit =ir]na)% e!t dan! $e cereau V $e !econd% $e Pa$ai! d:9car$ate% e!t pr8!
du c_ur V $e troi!i8me% $e '3amp de 'ina&re En/"rieur% e!t au-de!!ou! du
nom&ri$* ;u:on !e /i.ure au mi$ieu du cereau neu/ petite! ca!e! d:un pouce
/ormant deuH ran."e! !uperpo!"e!% une de cin# et une de #uatre ca!e!% aec un
e!ti&u$e d:entr"e entre $e! !ourci$! (pro&a&$ement une /i.uration .ro!!i8re et
!c3"mati!"e de! entricu$e! c"r"&rauH)* En &a!% < $:entr"e% c:e!t $a Sa$$e du
?ouernement V derri8re% $a '3am&re de $:Arcane% !uiie du '3amp de
'ina&re% pui! du Pa$ai! de $a Per$e Mouante et du Pa$ai! de $:Empereur de
Fade V au-de!!u!% $a
p*299
'our '"$e!te% $e Pa$ai! de R"a$it" du ?rand->aRte% $e
Pa$ai! du 'ina&re M2!t"rieuH #ui e!t Fu!te au-de!!u! du '3amp de 'ina&re% et
en/in $e Pa$ai! du ?rand-Au.u!te* +an! $a poitrine% $:entr"e e!t par $e Pai$$on
< 9ta.e! (trac3"e)% #ui m8ne < $a Sa$$e du ?ouernement et auH ca!e!
!uiante! V $e Pa$ai! de $a Per$e Mouante e!t $e c_ur* +an! $e entre% $e Pa$ai!
de ?ouernement e!t $a rate% et $e '3amp de 'ina&re e!t < troi! pouce!
au-de!!ou! du nom&ri$*
-e! troi! '3amp! de 'ina&re ont c3acun $eur! dieuH #ui 2 r"!ident et #ui
$e! d"/endent contre $e! e!prit! et $e! !ou//$e! mauai!* Or ce! ma$"/i#ue! !ont
tout pr8! de! dieuH .ardien!* 1roi! de! p$u! pernicieuH% $e! 1roi! Ger! (ou
1roi! 'adare!)% !ont in!ta$$"! < $:int"rieur du corp! aant $a nai!!ance* E$!
3a&itent c3acun un de! troi! '3amp! de 'ina&re% $e GieuH-7$eu au Pa$ai! du
=i3uan dan! $a tJte% $a +emoi!e$$e-7$anc3e au Pa$ai! d:9car$ate dan! $a
poitrine% $e 'adare-San.$ant au '3amp de 'ina&re in/"rieur* =on !eu$ement
i$! cau!ent directement $a d"cr"pitude et $a mort en atta#uant $e! '3amp! de
'ina&re% mai! encore i$! e!!aient de /aire diminuer $e temp! de ie a$$ou" <
$:3omme #ui $e! 3"&er.e% en montant au cie$ rapporter !e! p"c3"!* ':e!t
#u:apr8! $a mort% < $a di//"rence de! ]me! #ui ont auH en/er! ou demeurent
au tom&eau !uiant $eur e!p8ce% $e! 1roi! Ger! ont !e promener V on $e!
appe$$e B Reenant! C* P$u! tZt mourra $eur 3Zte% p$u! tZt i$! !eront $i&"r"!*
-:adepte doit !e d"&arra!!er d:euH au p$u! ite* Et% pour ce$a% i$ doit
B Enterrompre $e! '"r"a$e! C% car c:e!t de $:E!!ence de! '"r"a$e! #ue $e! 1roi!
Ger! !ont n"! et !e nourri!!ent*
-:a&!tinence de! '"r"a$e!% de!tin"e < $e! "pui!er% e!t $a &a!e de tou! $e!
r".ime! di"t"ti#ue! taoN!te!% r".ime! /ort !"8re! #ui eHc$uent en outre $e in%
$a iande% et $e! p$ante! < !aeur /orte% pour ne pa! incommoder $e! diinit"!
du corp! #ui d"te!tent $:odeur du !an. et ce$$e de $:oi.non et de $:ai$* E$$e ne
!u//it d:ai$$eur! pa! < $e! d"truire ( i$ /aut encore prendre de! pi$u$e! #ui $e!
/ont mourir (i$ 2 en a &eaucoup de /ormu$e!)% et ce$a peut durer p$u!ieur!
ann"e!* Au re!te% tou! $e! r".ime! ne /ont $eur e//et #u:< $a $on.ue V et i$! !ont
!i dur! #u:on ne !:2 a!treint !ouent #ue .radue$$ement% comme 1ao Xan #ui%
Henri MASPERO Le Taosme 1D
!:"tant mi! < $:A&!tinence de! '"r"a$e! < #uinTe an!% !upprima d:a&ord
pre!#ue toute $:a$imentation norma$e% iande% riT% etc*% !au/ $a /arine% pui! p$u!
tard !upprima $a /arine e$$e-mJme pour ne p$u! man.er #ue de! FuFu&e!* 1ant
#u:i$ re!te #ue$#ue c3o!e du B Sou//$e de $a =ourriture San.$ante C% tout
pro.r8! e!t impo!!i&$e*
-a de!truction de! 1roi! Ger! c$Zt une !orte de p"riode pr"paratoire* 'e
n:e!t #u:apr8! $eur eHpu$!ion #ue $a p$upart de! prati#ue! prennent $eur
e//icacit" comp$8te% car ce n:e!t #u:a$or!
p*ADD
#u:i$ e!t po!!i&$e de remp$acer
$:a$imentation u$.aire par $e r".ime id"a$% ce$ui #ui rend $e corp! $".er et
immorte$% et #u:on appe$$e B !e =ourrir de! Sou//$e! C ou B Re!piration
Em&r2onnaire C*
-e! m"decin! c3inoi! r"parti!!ent $e! or.ane! du corp! en deuH c$a!!e! (
$e! cin# i!c8re! et $e! !iH r"ceptac$e! V ce !ont ceuH #ui !erent auH /onction!
e!!entie$$e! de $a ie% re!piration% di.e!tion% circu$ation (on !ait #ue $a
m"decine c3inoi!e a connu de tout temp! $e /ait de $a circu$ation% mai! non !on
m"cani!me)* -a re!piration !e d"compo!e en deuH temp!% $:in!piration #ui e!t
une de!cente du !ou//$e (air eHt"rieur) du neT% < traer! $a rate% Fu!#u:au /oie et
auH rein!% et $:eHpiration #ui en e!t $a remont"e% < traer! $a rate% er! $e c_ur
et $e! poumon! et !a !ortie par $a &ouc3e* -or!#ue $e! a$iment! !o$ide! !ont
de!cendu! par $:_!op3a.e dan! $:e!tomac% i$! 2 !ont di."r"! par $a rate% et $e!
"$"ment! uti$e! !ont tran!/orm"! en B Sou//$e! de! 'in# Saeur! C* 'e!
Sou//$e! de! 'in# Saeur! !e r"uni!!ent dan! $a rate oY i$! !e mJ$ent < $:eau
enue $< par un conduit !p"cia$ di//"rent de $:_!op3a.e (Fu!#u:au PE
e
!i8c$e%
$e! m"decin! c3inoi! ont cru #u:i$ 2 aait au /ond de $a &ouc3e troi! conduit!
di!tinct!% pour $:air% $e! a$iment! !o$ide!% et $:eau) V et ce m"$an.e con!titue $e
!an.* '3a#ue /oi! #ue $e !ou//$e eHpir" ou in!pir" traer!e $a rate% i$ en c3a!!e
$e !an. #ui% ain!i pou!!"% aance de troi! pouce! dan! $e! eine!* Ain!i !e
d"rou$ent re!piration% di.e!tion et circu$ation% en d"pendance "troite $e! une!
de! autre!*
':e!t au mi$ieu de ce! /onction! norma$e! #ue !e d"e$oppe $a Re!piration
Em&r2onnaire% de!tin"e < $e! tran!/ormer et en partie mJme < $e! remp$acer*
-e! .en! ordinaire! !e contentent de re!pirer $:air eHt"rieur ( c3eT euH% i$
!:arrJte au /oie et auH rein! et ne peut /ranc3ir $:Ori.ine de $a 7arri8re% .ard"e
par $e! dieuH de $a rate* Mai! $:Adepte% apr8! $:aoir in!pir"% !ait !:en nourrir%
en $e /ai!ant pa!!er par $e conduit de! a$iment! ( c:e!t $a Re!piration
Em&r2onnaire% ain!i nomm"e parce #u:e$$e tend < re!tituer $a re!piration de
$:em&r2on dan! $e !ein de !a m8re*
-:important e!t d:apprendre < B retenir $e !ou//$e C $on.temp! a/in d:aoir
$e p$u! de temp! po!!i&$e pour !:en nourrir ( -iu ?en #ui pouait $e retenir
troi! Four! durant deint immorte$* Mai! #ue de $on.! e//ort! pour atteindre <
parei$$e maRtri!e ` -a prati#ue de $a B r"tention du !ou//$e C e!t p"ni&$e V e$$e
proo#ue toute! !orte! de trou&$e! p32!io$o.i#ue!% #ue $:Adepte doit arrier <
!urmonter peu < peu*
-a Re!piration Em&r2onnaire n:e!t !ouent #ue $e pr"$ude de $:Emp$oi du
Sou//$e% c:e!t-<-dire de! dier! proc"d"! de
p*AD1
circu$ation du !ou//$e < traer!
$e corp!* -:aa$ement du !ou//$e% en $e /ai!ant pa!!er par $:_!op3a.e au $ieu
de $a trac3"e% $ui permettait de /ranc3ir $a porte de $:Ori.ine de $a 7arri8re% et
d:arrier Fu!#u:au '3amp de 'ina&re in/"rieur et < $:Oc"an de! Sou//$e! V de
$<% on $e condui!ait par $e cana$ m"du$$aire au cereau% d:oY i$ rede!cendait <
$a poitrine V ce n:e!t #u:apr8! #u:i$ aait ac3e" ce parcour! par $e! troi!
'3amp! de 'ina&re #u:on $:eHpu$!ait tout doucement par $a &ouc3e* Ou &ien
encore% on $e $ai!!ait a.uer < traer! $e corp! !an! $e conduire (proc"d" dit de
$a >onte du Sou//$e)* En ca! de ma$adie% on $e condui!ait < $:endroit ma$ade
a/in de $e .u"rir* -e traFet de! troi! '3amp! de 'ina&re par $e cana$ m"du$$aire
n:"tait pa! !uii !eu$ement par $e Sou//$e ( certain! $:uni!!aient < $:E!!ence
dan! $e '3amp de 'ina&re in/"rieur% et $e! deuH en!em&$e "taient conduit! au
'3amp de 'ina&re !up"rieur pour B r"parer $e cereau C*
':e!t au!!i $e traFet #ue !uiait $a dro.ue d:immorta$it" par eHce$$ence% $e
cina&re (!u$/ure de mercure) V mai! ce$ui-ci n:"tait &on < Jtre a&!or&" #u:apr8!
une !"rie de tran!/ormation! #ui $ui donnent $a puret" par/aite n"ce!!aire*
'ette tec3ni#ue a$c3imi#ue comp$i#u"e n:a Famai! "t" tr8! r"pandue < cau!e
de! d"pen!e! #u:e$$e impo!ait*
'omme ou! $e o2eT% $:Emmorta$it" du corp! ne !:o&tient #u:< $a !uite
d:e//ort! pro$on."! et !urtout &ien diri."!* E$ ne !u//it pa! de !e $irer au petit
&on3eur auH prati#ue! #u:on oit d"crite! dan! $e! $ire! ou #u:on entend de $a
&ouc3e de! maRtre! V i$ /aut !aoir $e! .raduer de /a[on < /ranc3ir $e! "tape!
n"ce!!aire!* 1oute/oi!% on ne peut dire #u:i$ /ai$$e !uire un ordre ri.oureuH%
par eHemp$e commencer par !:a&!tenir de c"r"a$e! pour a//ai&$ir $e! 1roi!
Ger!% pui! prendre $e! dro.ue! #ui $e! tuent% et a$or! !eu$ement !e mettre auH
eHercice! re!piratoire! et% retenant $e !ou//$e de p$u! en p$u! $on.temp!% arrier
en/in < $a Re!piration Em&r2onnaire par/aite* -a ie e!t trop courte% et c3a#ue
"tape e!t trop $on.ue < parcourir% pour #u:on !e !oumette < un ordre au!!i
ri.ide V et d:ai$$eur! c3a#ue prati#ue aide < $a r"u!!ite de! autre!* E$ /aut $e!
entreprendre toute! en!em&$e% $e! eHercice! re!piratoire! en mJme temp! #ue
$e r".ime di"t"ti#ue% de /a[on < !aoir d"F< prati#uer $a r"tention du !ou//$e
a!!eT $on.uement #uand on !era d"$ir" de! 1roi! Ger! et n:aoir pa! < /aire
tout $:apprenti!!a.e en un temp! oY $a ie e!t peut-Jtre d"F< /ort aanc"e*
Seu$ement% $a prati#ue de !e =ourrir du Sou//$e n:ac#uerra toute !on e//icacit"
#ue $or!#ue $e r".ime et $e! dro.ue! auront en/in c3a!!" et d"truit $e! 1roi!
Ger!*
-a ie 3umaine e!t &r8e% et $a rec3erc3e de $:Emmorta$it" e!t $on.ue*
Au!!i $e! c3ance! de deenir Emmorte$ diminuent-e$$e!
p*AD2
aec $:].e% et i$ e!t
inuti$e de !:adonner < ce! prati#ue! pa!!" !oiHante-diH an! ( nu$ 3omme #ui !e
met < !oiHante-diH an! < $a pour!uite de $:Emmorta$it" ne peut $:atteindre*
'erte! $e! prati#ue! taoN#ue! pro$on.ent $a ie% aant mJme de /aire o&tenir
$:Emmorta$it" comp$8te V mai! i$ ne /aut pa! trop compter $<-de!!u!% car c3acun
a !on de!tin% et !i $e de!tin e!t de mourir pr"matur"ment% i$ e!t &ien di//ici$e
d:2 "c3apper% < moin! d:aoir /ait a!!eT de pro.r8! pour #ue $e +irecteur du
+e!tin ra2e $e nom du -ire de Mort pour $e porter !ur $e -ire de Gie* E$
eHi!te% en e//et% deuH re.i!tre! oY !ont in!crit! < $eur nai!!ance $e! nom! de
tou! $e! 3omme! ( $:un% $e p$u! o$umineuH% e!t ce$ui de! 3omme! du commun%
et de! in/id8$e!% c:e!t $e -ire de Mort V $e dieu et !e! !cri&e! 2 in!crient $e
nom% $e !eHe et $e temp! de ie a$$ou" < c3a#ue en/ant < !a nai!!ance* -:autre%
p$u! petit% e!t ce$ui de! /utur! Emmorte$!% c:e!t $e -ire de Gie V #ue$#ue!-un! 2
ont $eur nom in!crit d8! $eur nai!!ance% mai! $a p$upart 2 oient in!crire $eur
nom #uand i$! $:ont m"rit" par $eur! e//ort! V $e dieu $e! ra2e a$or! du -ire de
Mort et $e! porte au -ire de Gie% et% d8! ce moment% i$! !ont !Lr! d:atteindre
tZt ou tard < $:Emmorta$it"% < moin! de commettre #ue$#ue /aute .rae #ui
/erait ra2er $eur nom !ur $e -ire de Gie et $e /erait retom&er% d"/initiement
cette /oi!% au -ire de Mort* Ain!i $a compta&i$it" de! iant! et de! mort! e!t
touFour! &ien tenue et nu$ ne peut e!p"rer "c3apper < $a mort et deenir
Emmorte$ par !urpri!e*
Mai! pour o&tenir $:in!cription au Re.i!tre de Gie% de! eHercice! re!piratoire!
et di"t"ti#ue! ne !u//i!ent pa!% car apr8! tout ce n:e!t #ue de $a m"decine et de
$:32.i8ne* E$ /aut aoir aanc" dan! $a ie re$i.ieu!e% et en particu$ier aoir /ait
de! pro.r8! dan! $a m"ditation et $a contemp$ation* ':e!t $< un autre a!pect du
1aoN!me% et non moin! important*
Henri MASPERO Le Taosme 1A
EE*
-e! tec3ni#ue! !piritue$$e! (
i!ion int"rieure% m"ditation et union m2!ti#ue
)
p*ADA
Si $e 1aoN!me% pour /aire ac#u"rir < !e! /id8$e! $:immorta$it" du corp!
mat"rie$% !:"tait content" de! dro.ue! et de! prati#ue! a$imentaire!%
re!piratoire! et a$c3imi#ue!% en un mot de! prati#ue! dite! de =ourrir $e 'orp!%
i$ aurait "t" une 32.i8ne% ou un !2!t8me m"dica$% mai! non une re$i.ion* Or
c:e!t &ien comme une re$i.ion #u:i$ nou! apparaRt auH premier! !i8c$e! de
notre 8re* ':e!t #u:en e//et% #ue$#ue importante! #ue /u!!ent toute! ce!
prati#ue!% e$$e! ne !u//i!aient pa! < /aire ac#u"rir $:Emmorta$it" V tout au p$u!
pouaient-e$$e! pro$on.er $a ie* Pour deenir Emmorte$% i$ /a$$ait 2 aFouter de!
prati#ue! d:un tout autre ordre*
B =ourrir $e 'orp! C ne /ait durer #ue $e corp!* Mai! $e! dieuH et $e! e!prit!
dont $e corp! e!t $:3a&itac$e tendent !an! ce!!e < !:en a$$er V et $eur d"part
am8nerait $a mort* Si on ne peut $e! retenir% toute! $e! dro.ue! et toute! $e!
recette! ri!#uent de deenir inuti$e!* -e! proc"d"! de B =ourrir $:E!prit C
con!i!tent !urtout < entrer en re$ation aec $e! dieuH par $a Gi!ion Ent"rieure
a/in de $e! /aire re!ter < $:int"rieur du corp!* ':e!t tout ce #ui e!t n"ce!!aire
pour o&tenir $:Emmorta$it"% et $a p$upart de! Adepte! ne ont pa! p$u! $oin* 'e
n:e!t cependant #u:un de.r" "$"mentaire #ue $e! Adepte! !up"rieur! doient
d"pa!!er pour atteindre < $:Union M2!ti#ue% #ui ne $eur donnera pa! !eu$ement
$:immorta$it" du corp!% mai! $e! rendra Un! aec $e +ao% &ut !uprJme de $a
carri8re de $:Adepte taoN!te*
Mai! n:entre pa! en re$ation aec $e! dieuH #ui eut* 7ien #ue $e! dieuH
!oient en nou!% < $:int"rieur de notre corp!% i$ n:e!t pa! po!!i&$e de $e!
atteindre% !:i$! ne con!entent < !e $ai!!er approc3er* -a !imp$e connai!!ance
de! proc"d"! n:2 !u//it pa! V i$ /aut encore #u:i$! $e eui$$ent &ien* On ne peut
$e! 2 o&$i.er par de! /ormu$e! et de! recette!% #ue$#ue pui!!ante! #u:e$$e!
!oient% !:i$! re/u!ent*
p*AD4
-e mo2en de !:attirer $eur &ienei$$ance% c:e!t de mener une ie pure
et en particu$ier d:accomp$ir de &onne! _ure!* -e! r"cit! 3a.io.rap3i#ue!
montrent #ue $a con#uJte de $:Emmorta$it" commence d:ordinaire par $a
prati#ue de! &onne! _ure!* LHistoire des Han Postrieurs mentionne de!
1aoN!te! de &onne /ami$$e #ui% auH deuH premier! !i8c$e! de notre 8re% !e
rendirent c"$8&re! en nourri!!ant de! orp3e$in!% en entretenant de! route!% en
con!trui!ant de! pont!* On a$$ait mJme Fu!#u:< di!tri&uer tou! !e! &ien! auH
paure!* -e Livre du Seau de !ade con!id8re comme acte! m"ritoire! par
eHce$$ence ceuH par $e!#ue$! B on !aue $e! 3omme! du dan.er% en $eur /ai!ant
"iter $e ma$3eur% en $e! prot".eant de! ma$adie!% en empJc3ant $e! mort!
pr"matur"e! C*
On aait codi/i" et r".$" $e! acte! &on! et mauai! et $eur r"tri&ution* Un
r8.$ement de ie taoN!te% l"#trait des $%&les et D'enses $ituelles les plus
(mportantes, donne toute une .radation de c3]timent! < me!ure #ue $e! p"c3"!
!:accumu$ent*
B E$ 2 a dan! $e corp! de $:3omme de! dieuH #ui% < certain!
moment! /iH"!% montent /aire rapport !ur $e! acte! &on! et mauai!*
;uand $e! /aute! d"pa!!ent 12D% on tom&e ma$ade* A 18D /aute!%
c:e!t de $:imper/ection ( ce$ui-$< ne r"u!!ira pa! < /aire $:"$ea.e
de! animauH dome!ti#ue!* 19D /aute!% c:e!t de $:incurie ( cet
3omme prendra une ma$adie "pid"mi#ue* 5AD /aute!% c:e!t un petit
ma$ ( $:3omme aura de! en/ant! mort-n"!* @2D /aute!% c:e!t un
.rand ma$ ( i$ n:aura pa! de /i$! et &eaucoup de /i$$e!* 82D /aute!%
c:e!t un ma$3eur ( $:3omme aura une ma$adie #ui $e rendra aeu.$e
ou !ourd* 1D8D /aute!% c:e!t une ca$amit" ( i$ mourra de mort
io$ente* 1 2DD /aute!% c:e!t un d"!a!tre ( i$ !era pri! dan! une
r"o$te* 1 UDD /aute! !ont une cata!trop3e ( i$ n:aura pa! de
de!cendance% ni /i$! ni petit-/i$!* 1 8DD /aute!% c:e!t un !ini!tre ( $e
ma$3eur !e r"pand !ur cin# ."n"ration!*
Et i$ continue ain!i% au.mentant $e! r"tri&ution! mauai!e! < me!ure #ue
croRt $e nom&re de! p"c3"!% Fu!#u:< p$u! de 1D DDD p"c3"! ( $e p$u! terri&$e de
tou! $e! c3]timent! arrie a$or!% $:eHtinction par $e .$aie% une eH"cution
pu&$i#ue% du coupa&$e et de toute !a /ami$$e* Pour $e! &onne! action!% $e
cata$o.ue e!t p$u! &re/ et moin! d"tai$$" V i$ "tait moin! n"ce!!aire d:in!i!ter
dan! ce ca! ( #ui aait accomp$i ADD &onne! action! deenait Emmorte$
1erre!tre V i$ en /a$$ait 1 2DD pour deenir Emmorte$ '"$e!te*
B 'e$ui #ui apr8! 1 199 &onne! action! en /ait Fu!te une !eu$e
mauai!e perd toute! $e! &onne! action! ant"rieure! et doit
recommencer $e tout*
1out $e monde n:"tait pa! au!!i !"8re V et i$ 2 aait de! ritue$! de
p"nitence pour e//acer $e! p"c3"!*
p*AD5
-a prati#ue de! &onne! _ure! attire $a &ienei$$ance de! dieuH et de!
Emmorte$!% !urtout !i e$$e !:accompa.ne d:eHercice! "$"mentaire! de
re!piration et d:une certaine !imp$icit" a$imentaire* ':e!t ain!i #ue S3ou
Xi!3an% dont un teHte raconte $e! &onne! _ure!% !e it r"compen!er de !a
ertu par un Emmorte$*
B E$ 3a&itait a$or! < '3en$iu un certain Huan. 1ai* E$ n:aait ni
/emme% ni en/ant!% ni parent!% et nu$ ne !aait d:oY i$ enait V i$ "tait
touFour! Jtu d:3a&it! rapi"c"! et endait de ieuH !ou$ier!* S3ou
Xi!3an $e it en traer!ant $e marc3"% et troua !on 3a&i$$ement
eHtraordinaire* E$ !e dit ( B 0:ai entendu dire #ue $e! 2euH de!
Emmorte$! ont $a pupi$$e carr"e* C Or i$ en "tait ain!i de Huan. 1ai*
1r8! content% i$ $ui ac3eta p$u!ieur! /oi! de! !ou$ier!* A $a /in%
Huan. 1ai a$$a c3eT $ui et $ui dit (
O 0:ai appri! #ue ou! aimieT $e +ao ( c:e!t pour#uoi Fe !ui! enu
ou! oir* 0e !ui! $:Emmorte$ du Pic du 'entre***
A ce !tade du d"&ut% ce !ont $e! Emmorte$! et $e! dieuH #ui c3erc3ent $e!
/id8$e! encore i.norant! et% d:euH-mJme!% entrent en communication aec euH*
Mai!% #uand i$! !ont p$u! aanc"!% $e! Adepte! !aent #u:i$! ne doient pa!
attendre #u:on ienne $e! trouer% et #ue c:e!t < euH < a$$er < $a rec3erc3e de!
dieuH*
;ue$! !ont ce! dieuH aec #ui $e! Adepte! taoN!te! ou$aient entrer en
communication directe ^ 'euH de $a re$i.ion anti#ue% di!pen!ateur! de &ien!
tr8! concret!% !ant"% p$uie et c3aud en $eur temp!% &onne! r"co$te!% pro!p"rit"
/ami$ia$e% ne $e! int"re!!aient .u8re* ;ue pouait-on aoir < demander d:uti$e
pour $e !a$ut au 'omte du Gent >en.&o ou au MaRtre de $a P$uie (Xu!3i) ou
mJme% pour prendre de! dieuH p$u! important!% au 'omte du >$eue (He&o) ou
auH dieuH de! Pic! et de! Mer!% #ui ne !ont apr8! tout #ue de! diinit"! $oca$e!
dont $a comp"tence e!t !trictement $imit"e auH ""nement! #ui !e produi!ent
dan! $eur domaine territoria$ ^ -e +ieu du So$ "tait une diinit" 3o!ti$e #ui
.arde $e! ]me! de! mort! pri!onni8re! dan! !e! Pri!on! 1erre!tre! (diyu) et
mJme $e! d"ore* E$ n:2 aait #ue $e Sei.neur d:En Haut (S3an.di) < #ui i$ pLt
Jtre uti$e de !:adre!!er V mai!% pour $e! 1aoN!te!% !on rZ$e e!t &ien r"duit%
pui!#ue $e "rita&$e recteur du monde ce n:e!t pa! $ui% c:e!t $e +ao imper-
!onne$ dont $e monde e!t !orti par tran!/ormation* En /ait% $e! .rand!
m2!ti#ue! du EG
e
et du EEE
e
!i8c$e aant 0*-'*% -aoTi% S3uan.Ti% adre!!ent $eur!
e//u!ion! au +ao et trouent dan! !on imper!onna$it" mJme de! moti/!
d:eHa$tation m2!ti#ue* 'ependant% d8! $:anti#uit"% Xuan de ;u% un
contemporain de S3uan.Ti% a c3erc3er $:Union au cie$% dan! $a cit" du
Sei.neur d:En Haut V et i$ e!t &ien di//ici$e de !aoir !i ce n:e!t #u:une
a$$".orie po"ti#ue ou !i% comme $e! 1aoN!te! de! !i8c$e! !uiant!% i$ ne per-
!onna$i!ait pa! d"F< $e +ao $ui-mJme*
\
p*ADU
':e!t < ce$a en e//et #ue deaient en arrier $e! 1aoN!te! de! SiH
+2na!tie!% #ui admettent #ue $e +ao% pour in!truire $e! dieuH et $e! 3omme!%
prend $a /orme 3umaine et deient $e Sei.neur du +ao% +aoFun ( $e per!onna.e
#ui aait "t" connu au temp! de! S3ou !ou! $e nom de -aoTi "tait% pour euH% $e
1r8!-Haut Sei.neur du +ao% 1ai!3an. +aoFun% ou comme on $:appe$$e au!!i $e
1r8!-Haut GieuH-Sei.neur% 1ai!3an. -aoFun V $e -aoTi de! teHte! anti#ue!
n:e!t #u:une de !e! nom&reu!e! de!cente! en ce monde pour in!truire $e!
3omme! et $eur apprendre $e c3emin du !a$ut*
Henri MASPERO Le Taosme 1U
A cette "po#ue% $:in/$uence du 7oudd3i!me% aec !e! .rand! Jtre!
tran!cendant! #ue !ont $e! 7oudd3a! et $e! 7od3i!atta!% aait donn"
nai!!ance dan! $e 1aoN!me < une !"rie d:Jtre! tran!cendant! !imi$aire!% #ui
Fouent $e mJme rZ$e de !aueur! et d:in!tructeur! !ou! $e titre de G"n"ra&$e!
'"$e!te! tian)un, titre #ui prJtait < $a con/u!ion% car i$ "tait commun auH deuH
re$i.ion!% !oit #ue% d:ori.ine raiment taoN!te% i$ eLt "t" emprunt" par $e!
premier! mi!!ionnaire! pour traduire $e titre de 73a.aat donn" au 7oudd3a
(u$t"rieurement% pour "iter $a con/u!ion% $e! 7oudd3i!te! $e remp$ac8rent par
shi)un, B G"n"r" du Monde C)% !oit #u:i$ /Lt une premi8re interpr"tation
&oudd3i#ue de ce titre et #u:i$ eLt "t" emprunt" par $e! 1aoN!te! (dan! $e
1aoN!me% i$ paraRt aoir "t" pr"c"d" par $e titre de Roi '"$e!te% tian*an&),
comme i$! emprunt8rent < $a mJme "po#ue $e nom de M]ra (mo) pour
d"!i.ner $e! d"mon!% ce$ui de Qa$pa (!ie) pour d"!i.ner $e! ].e! du monde%
etc* En tout ca!% #ue$$e #ue !oit $:ori.ine du nom $ui-mJme% $a conception de
ce! Jtre! !uprJme! !e mode$a < certain! point! de ue !ur $a conception
popu$aire c3inoi!e du 7oudd3a et de! 7od3i!atta!* A $:eHemp$e du 1r8!-Haut
GieuH-Sei.neur% d:autre! diinit"! de!cendirent en ce monde pour in!truire $e!
3omme! V ceuH #ui ne de!cendent pa! !i &a! #ue $a terre prJc3ent du moin!
auH dieuH et auH Emmorte$!% et ceuH-ci < $eur tour r"8$ent auH dieuH in/"rieur!
et auH 3omme! $e! en!ei.nement! de! dieuH $e! p$u! "$e"!* Ain!i $e!
B recette! importante! C et $e! B /ormu$e! pui!!ante! C .r]ce auH#ue$$e! i$ e!t
po!!i&$e d:o&tenir $:Emmorta$it" iennent en notre monde*
':e!t aec ce! dieuH #ue $e! Adepte! taoN!te! c3erc3ent < entrer en
re$ation!% car ce !ont euH #ui peuent $e! aider < /aire $eur !a$ut* E$! !ont
eHtrJmement nom&reuH parce #ue c3a#ue Adepte a $e !ien ou $e! !ien!
propre! ( $e 1aoN!me e!t < certain! point! de ue tout proc3e du !piriti!me% et
de mJme #ue $e! m"dium! !pirite! ont c3acun un ou p$u!ieur! e!prit! #ui $e!
.uident et $e! B contrZ$ent C% de mJme $e! Adepte!% #ui !ont !ouent de!
m"dium!% ont c3acun $eur! dieuH particu$ier! #ui $e! aident au moin! au d"&ut
de $eur carri8re* 'e! dieuH /orment
p*AD@
une a!te 3i"rarc3ie% depui! de petit!
Emmorte$!% encore tout proc3e! de! 3omme!% Fu!#u:auH dieuH !uprJme! V $e!
Adepte! .rai!!ent $entement $e! de.r"! de cette 3i"rarc3ie% o&tenant au /ur et
< me!ure de $eur! pro.r8! d:entrer en re$ation! aec de! dieuH de p$u! en p$u!
"$e"!* E$! $e! oient% i$! par$ent aec euH% i$! apprennent d:euH $eur! nom!%
$eur! titre!% $eur ori.ine% $eur! /onction! actue$$e! et ancienne!% $eur r"!idence (
ain!i !:e!t con!titu" un immen!e pant3"on% < $a /oi! con/u!% parce #u:i$ e!t
di//ici$e de c$a!!er toute! ce! diinit"! d:ori.ine di!parate% et pr"ci!% parce #ue
!ur c3acun d:euH $e! d"tai$! eHact! a&ondent% enant de tou! ceuH #ui $e!
connai!!ent intimement* +8! $e GE
e
!i8c$e% on ne !:2 retrouait p$u! .u8re% et
1ao Hon.#in.% un de! .rand! 1aoN!te! d:a$or!% e!!a2a en ain d:en "ta&$ir $e
!c3"ma V mJme aid" par $e! dieuH #u:i$ con!u$tait% i$ n:e!t pa! arri" < "iter
$e! con/u!ion!% $e! dou&$e! emp$oi! et $e! omi!!ion!* AuFourd:3ui% #uinTe
!i8c$e! apr8! $ui% $a con/u!ion e!t p$u! ineHtrica&$e encore% et Fe ne peuH
pr"tendre < donner ici un eHpo!" comp$et de ce pant3"on aec !e! dieuH% !e!
d"e!!e!% !e! Emmorte$! et Emmorte$$e!% !e! /onctionnaire! diin!%
Henri MASPERO Le Taosme 1@
eHtraordinairement nom&reuH% ran."! en cat".orie! 3i"rarc3i!"e!% e$$e!-mJme!
/ort nom&reu!e!* +e! $ire! entier! !ont con!acr"! < "ta&$ir $e! ran.! de cette
3i"rarc3ie d:Jtre! tran!cendant! V et ce! e!!ai! de c$a!!i/ication au.mentent $a
con/u!ion* Mai!% !:i$ e!t < peu pr8! impo!!i&$e de !e retrouer dan! tou! ce!
de.r"! 3i"rarc3i#ue!% et de donner une id"e du pant3"on taoN!te te$ #u:i$ e!t
actue$$ement ou te$ #u:i$ "tait er! $e GE
e
et $e GEE
e
!i8c$e% i$ e!t 3eureu!ement
&ien p$u! /aci$e de !uire $a .en8!e de! dieuH dan! $e! $ire! ancien! #ui $a
d"crient* Et cette t3"o.onie taoN!te% #ui e!t en mJme temp! une co!mo.onie%
montrera comment $e! daoshi et $e! /id8$e! de $:"po#ue de! SiH +2na!tie! !e
repr"!entaient $e monde diin*
-e monde% !uiant $e! 1aoN!te!% a un commencement et une /in
identi#ue! ( c:e!t $e '3ao!% d:oY tout !ort et oY tout retourne* 1oute! c3o!e!
!ont /aite! de Sou//$e! #ui ont !u&i% < dier! de.r"!% une modi/ication #ue $:on
eHprime par $e! mot! B !e nouer C et B !e coa.u$er C% et dont $e r"!u$tat e!t de
$e! mat"ria$i!er de p$u! en p$u!* A $:ori.ine% $e! Sou//$e! "taient con/ondu!
dan! $e '3ao! V pui! i$! !e !"par8rent en neu/ !ou//$e! di!tinct!* -e! dieuH et
$:unier! !ortirent pre!#ue en!em&$e du '3ao!% !an! #ue $e! dieuH% ma$.r" une
$".8re ant"riorit"% aient rien < /aire dan! $a cr"ation*
'3acun de! dieuH !e /it un pa$ai!% et dan! c3a#ue pa$ai! /urent in!ta$$"! de!
!erice! diin! et de! &ureauH oY traai$$ent $e! dieuH et $e! Emmorte$!
/onctionnaire!* MJme dan! $e monde
p*AD8
diin% $e! '3inoi! ne con[oient pa!
de /"$icit" p$u! .rande #ue d:Jtre /onctionnaire!*
'e! /onctionnaire! diin! !ont $".ion V $e premier pa$ai! c"$e!te% $e Pa$ai!
de 1"nuit" Pourpre% comporte% < $ui !eu$% 55 555 m2riade! d:"ta.e! /ormant
autant de &ureauH% et dan! c3acun i$ 2 a 55 555 m2riade! de /onctionnaire!
diin!% tou! /orm"! de Sou//$e!% tou! n"! !pontan"ment% tou! Jtu! de Jte-
ment! ai$"! en p$ume! erte!* Et i$ 2 a &eaucoup de pa$ai! dan! $e! 81 "ta.e!
de! cieuH ` 1ou! !ont remp$i! de dieuH V mai!% < me!ure #u:on de!cend dan! $a
3i"rarc3ie diine% i$! !ont /ait! de Sou//$e! moin! !u&ti$!*
1ou! ce! dieuH% .rand! et petit!% ne .ouernent pa! $e monde% ni $e monde
p32!i#ue% $e 'ie$ et $a 1erre comme di!ent $e! '3inoi!% ni $e monde de!
3omme!% !ouerain!% mini!tre! et peup$e* 'erte! i$ 2 a de! dieuH #ui pr"!ident
auH p3"nom8ne! p32!i#ue! ( $e !o$ei$ et $a $une ont $eur! dieuH V i$ 2 a tout un
&ureau c3ar." du tonnerre et de! "c$air!% de $a p$uie et du ent% !ou! $a pr"!i-
dence de Mon!ei.neur $e 1onnerre* Et i$ 2 a au!!i de! dieuH #ui pr"!ident auH
de!tin"e! 3umaine!% comme $e +irecteur du +e!tin et !e! !u&ordonn"!% #ui
/iHent $a dur"e de $a ie de c3a#ue 3omme < !a nai!!ance et $:a$$on.ent ou $a
raccourci!!ent en!uite !uiant !e! &onne! et mauai!e! action!* Mai! i$! ne
!ont #ue de! /onctionnaire! d:une admini!tration co$o!!a$e% moin! encore% $e!
roua.e! d:une or.ani!ation immen!e #ui a toute !eu$e et dan! $a#ue$$e i$!
n:interiennent #ue pour accomp$ir $e! acte! de $eur /onction* +u 3aut en &a!%
i$! ne diri.ent pa!*
-e! 1aoN!te! cro2aient% comme $:ont touFour! /ait $e! '3inoi!% #ue $e
monde !e .ouerne par/aitement tout !eu$% et #u:i$ n:2 a aucun &e!oin #ue $e!
dieuH !:en mJ$ent* -e 'ie$ produit $e! Jtre! et $e! c3o!e!% $a 1erre $e! nourrit%
$e! ;uatre Sai!on! !e !uient r".u$i8rement% $e! 'in# 9$"ment! !e remp$acent
en triomp3ant $e! un! de! autre! en un c2c$e !an! /in% $e yin et $e yan& !e !uc-
c8dent $:un < $:autre* 1oute! c3o!e! ont /ort &ien d:e$$e!-mJme!* Si
#ue$#u:un !:ai!ait de ou$oir $e! diri.er% tout irait de traer!% comme
$:eHp$i#uait d"F< S3uan.Ti au EEE
e
!i8c$e aant notre 8re* S:i$ arrie par/oi! de!
cata!trop3e!% $a /aute en e!t auH 3omme!* -:3omme peut a.ir &ien ou ma$%
c:e!t-<-dire en !e con/ormant au 'ie$ ou ne !:2 con/ormant pa! ( dan! ce
dernier ca!% cette e!p8ce de r"o$te r"a.it !ur $e !2!t8me ."n"ra$ du monde% et
c:e!t ce #ui cau!e $e! catac$2!me!% "c$ip!e!% trem&$ement! de terre% incendie!%
inondation!% etc* Au!!i $e! dieuH% $e! !aint!% $e! .rand! Emmorte$! #ui auraient
$e pouoir de .ouerner $e monde% $e $ai!!ent-i$! a$$er en !e .ardant &ien d:en
d"ran.er $e m"cani!me* -eur rZ$e e!t tout autre ( i$! !ont tou!% du p$u! .rand
au p$u! petit% de! in!tructeur! V et ce #u:i$! en!ei.nent% ce !ont $e!
p*AD9
proc"d"!
du !a$ut% non pa! tant de! doctrine! ou de! cro2ance! #ue $e! recette!
p32!io$o.i#ue!% m"dica$e! ou a$c3imi#ue! #ui pr"parent $e! /id8$e! et $e!
rendent di.ne! de receoir $e! pr"c"dente!*
1e$! !ont $e! dieuH taoN!te!% et te$ e!t $eur rZ$e dan! $e monde* ':e!t aec
euH #u:i$ /aut #ue $:Adepte entre en re$ation!* Au d"&ut% $e! dieuH et $e!
Emmorte$! iennent d:euH-mJme! < $a rencontre de! apprenti! #ui /ont preue
de m"rite!% a/in de $e! mettre !ur $a oie* Mai! i$ ne !erait ni conena&$e ni
prudent de $e! attendre touFour! ( $a ie 3umaine e!t &r8e et i$! pourraient !e
/aire attendre trop $on.temp!* E$ /aut donc a$$er < $eur rec3erc3e et t]c3er de
$e! atteindre ( i$! ne re/u!ent Famai! $eur aide auH 3omme! de &onne o$ont"*
Mai! encore /aut-i$ !aoir oY $e! trouer* -eur! Pa$ai! '"$e!te! !ont &ien
connu! V on en !ait $:emp$acement eHact et $e! c3emin! d:acc8!* Mai! i$ n:e!t
pa! < $a port"e de tout $e monde de B monter au cie$ en p$ein Four C ( &ien $oin
#ue ce !oit un proc"d" de rec3erc3e! pr"$iminaire!% c:e!t au contraire $e
dernier terme de $:o&tention de $:Emmorta$it"% et encore pour $e! p$u! .rand!
Emmorte$! !eu$ement% car $a p$upart de! Adepte! taoN!te! n:attei.nent Famai! <
ce de.r"* Heureu!ement $e! dieuH de!cendent !ouent !ur terre% et r"!ident
dan! $e! .rotte! de! monta.ne!* 7ien de! monta.ne! et de! .rotte! !ont
connue! pour !erir ain!i d:3a&itation temporaire auH dieuH et auH Emmorte$! V
mai! i$! n:2 r"!ident pa! touFour!% et mJme !i on d"coure $a .rotte% on ne peut
Jtre !Lr de $e! 2 trouer* En e//et% $e! dieuH et $e! Emmorte$!% !an! !e re/u!er <
en!ei.ner ceuH #ui $e! c3erc3ent !inc8rement% .raduent $eur aide !uiant $e
de.r" d:aancement de! c3erc3eur! ( ceuH-ci doient aancer pa! < pa! et ne
!ont Famai! accuei$$i! #ue par de! Emmorte$! ou de! dieuH dont $e ran.% et par
con!"#uent $e !aoir% !oient te$! #ue $eur en!ei.nement ne !oit pa! 3or! de
port"e de ce$ui < #ui i$! !:adre!!ent* E$ ne !ert < rien de !:adre!!er trop tZt < un
dieu trop "$e" ( i$ ne peut rien pour un apprenti encore trop peu aanc" et #ui
ne comprendrait pa! !on en!ei.nement* E$ ne !e montrera pa!% ou% !:i$ dai.ne
!e montrer par &ienei$$ance% ce !era pour reno2er $e c3erc3eur trop pre!!" <
d:autre! dieuH et Emmorte$! de ran. p$u! &a! et% par !uite% mieuH < !a port"e*
'3erc3er $e! dieuH < traer! $e monde e!t donc c3o!e $on.ue et &ien
/ati.ante* E$ /aut de $on.ue! ann"e!% et on doit parcourir $e monde en tout !en!
pour pa!!er de maRtre < maRtre% aec mi$$e /ati.ue! et mi$$e retard!% !an! par$er
de! d"pen!e! #u:entraRnent tou! ce! o2a.e! et de $:impo!!i&i$it" de mener
une ie norma$e* Or% en '3ine comme ai$$eur!% $e! #ue!tion! de d"pen!e
Fouent
p*A1D
$eur rZ$e dan! $a ie mJme de! d"ot!% et $e! Adepte! taoN!te!
n:"taient pa! tou! de! 3omme! /ort ric3e!* Un a$c3imi!te du EG
e
!i8c$e
reconnaRt #u:i$ n:a Famai! pu r"u!!ir < /aire $a dro.ue d:immorta$it"% parce
#ue% ma$.r" !a /ortune% $e coLt du cina&re pur et $e! /rai! de! manipu$ation!
a$c3imi!te! d"pa!!aient !e! mo2en!* -e! o2a.e! < $a rec3erc3e de! dieuH
auraient d"coura." $e! Adepte! paure! et e//ra2" $e! p$u! ric3e!*
Mai! i$ 2 a un autre mo2en d:approc3er $e! dieuH !an! /aire tou! ce! $on.!
o2a.e!* E$! !ont en e//et touFour! pr8! de nou!% p$u! encore #ue pr8! de nou! (
i$! !ont en nou!* =otre corp! e!t remp$i de dieuH% et ce! dieuH !ont $e! mJme!
#ue ceuH du monde eHt"rieur ( c:e!t une de! con!"#uence! de ce /ait #ue $e
corp! 3umain e!t identi#ue au monde% e!t $e monde $ui-mJme en une autre
/orme ( microco!me en /ace de macroco!me* -a tJte ronde e!t $a oLte c"$e!te%
$e! pied! rectan.u$aire! !ont $a terre carr"e V $e mont Qun$un #ui porte $e cie$
e!t $e cr]ne V $e !o$ei$ et $a $une% #ui 2 !ont attac3"! et tournent autour de $ui%
!ont re!pectiement $:_i$ .auc3e et $:_i$ droit* -e! eine! !ont $e! /$eue!% $a
e!!ie e!t $:oc"an% $e! c3eeuH et $e! poi$! !ont $e! a!tre! et $e! p$an8te! V $e!
.rincement! de! dent! !ont $e! rou$ement! du tonnerre* Et tou!% $e! dieuH du
!o$ei$% de $a $une% de! /$eue!% de! mer!% du tonnerre% !e retrouent dan! $e
corp! 3umain* 'omment !ont-i$! < $a /oi! dan! $e monde et dan! $e corp! de
c3a#ue 3omme ^ ':e!t une #ue!tion #ue $e! 1aoN!te! ne !em&$ent !:Jtre po!"e
#ue tardiement V et a$or! i$! emprunt8rent auH 7oudd3i!te!% en /aeur de $eur!
dieuH% $e pouoir de B dii!er $eur corp! C% #ue po!!8dent $e! 7oudd3a! et $e!
7od3i!atta!* -e! ancien! !e contentent d:admettre $e /ait !an! 2 r"/$"c3ir
daanta.e*
'e! dieuH de $:int"rieur du corp! !ont eHtrJmement nom&reuH ( $eur
nom&re e!t% comme ce$ui de! o!% de! articu$ation! et de! point! d:acuponcture%
en rapport aec ce$ui de! Four! de $:ann"e (car $e ca$endrier e!t $ui au!!i
identi#ue au monde et au corp! 3umain) ( c:e!t un mu$tip$e "$e" de AUD% et on
par$e ."n"ra$ement de AU DDD dieuH* '3a#ue mem&re% c3a#ue articu$ation%
c3a#ue i!c8re% c3a#ue or.ane% c3a#ue partie du corp! a !on ou !e! dieuH* -e
/oie a #uatre diinit"! V $e! poumon! !iH% .ardien! du Pont auH +ouTe 1ra"e!
(trac3"e)% ce #ui n:empJc3e pa! $a trac3"e e$$e-mJme d:aoir douTe Homme!-
R"e$! Portier! #ui pr"!ident < $a mont"e et < $a de!cente du !ou//$e* -a rate en
a cin# V $e! rein! !ept% #ui .ardent $e Porti$$on de $a 7arri8re de 0ade de $:o!
in/"rieur du do!* -e c_ur a $e Sei.neur M]$e% +irecteur du +e!tin pour $a
Section M"diane% #ui .arde $e porti$$on de $:ouerture du !an. et dont $a
&ouc3e crac3e un !ou//$e de nua.e #ui 3umecte $e! cin# i!c8re! V $e neT a !on
dieu%
p*A11
et de p$u! $e GieuH Sei.neur de! 1roi! Simp$e!!e! en .arde $e
de!!ou!% /$an#u" de deuH Emmorte$!% un pour c3a#ue narine% et !uii derri8re
de !iH autre!* Et outre $e! dieuH% $e! Homme! R"e$!% $e! Emmorte$! de tout
ran.% i$ 2 a encore $e! ]me!% hun et po #ui !ont de &ien petit! e!prit!* -e! p$u!
important! de tou! $e! dieuH du corp! !ont ceuH de! troi! '3amp! de 'ina&re%
ce! centre! itauH dont F:ai d"F< par$"% ce! po!te! de commandement de! troi!
r".ion! du corp!% tJte% poitrine% entre% dont $e! neu/ ca!e! d:un pouce c3acune
!ont autant de Pa$ai! oY r"!ident de! dieuH*
1ou! ce! dieuH !ont c3ar."! de d"/endre $e! or.ane! oY i$! r"!ident% et de
d"/endre $e corp! contre $e! e!prit! et $e! Sou//$e! mauai! #ui $e ron.ent
au-dedan! et #ui $:a!!ai$$ent du de3or!* =:entre pa! #ui eut dan! $e corp! V
#uand un e!prit !e pr"!ente% on ne $e $ai!!e p"n"trer #u:< &on e!cient (
B Au-de!!u! de $:intera$$e de! deuH !ourci$!% < $:int"rieur du /ront%
!ont < droite $e Porti#ue Faune et < .auc3e $a 1erra!!e 9car$ate% #ui
!e dre!!ent pour .arder $:e!pace d:un pouce ($a premi8re ca!e du
'3amp de 'ina&re) V c:e!t entre euH #ue pa!!ent $e! .rand! dieuH
de! =eu/ Pa$ai! (neu/ ca!e! du cereau)% dan! $eur! entr"e! et $eur!
!ortie!* -e! dieuH .ardien! de $a 1erra!!e et du Porti#ue $ai!!ent
entrer et !ortir $e! /onctionnaire! diin! de! =eu/ Pa$ai!% ain!i #ue
ceuH #ui portent $e! ordre! du Sei.neur d:En Haut% $e! Ado$e!cent!
de 0ade et $e! c3ar! imp"riauH #ui ont et #ui iennent V mai! i$! ne
permettent de pa!!er < aucun autre ( te$ e!t $e r8.$ement* (;uand un
me!!a.er !e pr"!ente)% $e Sei.neur Emp"ria$ =oueau-=" donne
c3ar.e auH dieuH de! deuH orei$$e! de $e /aire entrer V ceuH-ci
/rappent !ur de! .on.! et de! c$oc3e! pour aertir $e! d"$".u"! de!
=eu/ Pa$ai!% a/in #u:i$! !ac3ent !on arri"e et !e pr"parent
re!pectueu!ement < $e receoir* 'e! .on.! et ce! c$oc3e!% $e!
3omme! $e! entendent comme de! &ourdonnement! d:orei$$e! V
#uand on entend !e! orei$$e! c3anter% c:e!t #u:i$ entre de!
me!!a.er! de $:eHt"rieur*
-:3omme peut aider < $a d"/en!e de !on propre corp! ( au moindre
&ourdonnement d:orei$$e!% i$ doit dire une pri8re V !i% $a pri8re /inie% i$ a une
!en!ation de c3a$eur < $a /ace% c:e!t &on !i.ne V mai! !:i$ !ent du /roid entre $e
/ront et $a nu#ue% c:e!t #u:un Sou//$e mauai! entre V a$or! i$ doit en toute 3]te
!e couc3er% /ermer $e! 2euH et !:adre!!er au ?rand-Un pour #u:aec !on .re$ot
de /eu $i#uide i$ c3a!!e $e! Sou//$e! mauai! #ui ont r"u!!i < p"n"trer*
1ou! ce! dieuH protecteur! du corp! !ont $e! mJme! #ue ceuH du monde% et
$e pa!!a.e !uiant du Livre de la +or,t de Jade $ou&e du Servie des
(mmortels de -rande Puret montre &ien comment $e corp! de $:3omme et
$:unier! !e con/ondent% et comment on pa!!e !an! tran!ition de $:un < $:autre (
B Au cie$% i$ 2 a $e M2!t"rieuH Un dan! $e ?rand Xan. V i$ e!t
appe$" Per$e Mouante* ':e!t $a porte de tout ce #ui e!t
merei$$euH ( #ui
p*A12
$:o&tient et $e con!ere o&tiendra $a Gie
9terne$$e* +an! $:3omme% i$ 2 a $e! 1roi! Un! #ui n:3a&itent pa!
touFour! au mJme endroit ( #ui e!t capa&$e de $e! .arder deiendra
roi de! Emmorte$!* -:un e!t dan! $e ?rand ?ou//re du PZ$e =ord V
en aant e!t $a Sa$$e de ?ouernement% au-de!!ou! e!t $e Pa$ai!
d:9car$ate% au-de!!u! e!t encore $e +ai! >$euri aec !on Pai$$on de
0ade auH diH mi$$e "ta.e!*
+e mJme pour $e! diinit"! appe$"e! $a +ame Reine de $:Occident et $e
Sei.neur Roi de $:Orient% Pi4an.mu et +on.4an..on. (
B -e Sei.neur Roi de $:Orient (+on.4an..on.) e!t $e Sou//$e
ori.ine$ du Xan. Gert% $e premier de! diH mi$$e dieuH V Jtu de
Jtement! de per$e! de troi! cou$eur!% i$ r"!ide dan! $:E!t V !ou! $ui
e!t Pen.-$ai ($:a$e de! Emmorte$!)* E$ e!t au!!i dan! $:3omme%
au-de!!u! de $a tJte% au !ommet du cr]ne% a2ant < .auc3e ban.
;iaoTi et < droite '3e Son.Ti V i$ r"!ide dan! $:_i$ .auc3e% et a
!:"&attre !ur $e !ommet de $a tJte V $e Sou//$e de !on E!!ence en
3aut /orme $e !o$ei$* -:_i$ .auc3e e!t $e !o$ei$% $:_i$ droit e!t $a
$une V $e P8re Roi (ban.-/u) e!t dan! $:_i$ .auc3e% $a M8re Reine
(ban.-mu) e!t dan! $:_i$ droit*
'e! mJme! diinit"! ont au!!i $eur p$ace dan! $a Section M"diane (
B -a +ame Reine de $:Occident (Pi4an.mu) e!t $e Sou//$e ori.ine$
du ?rand Xin* En &a!% e$$e r"!ide au mont Qun$un% dan! $a Gi$$e de
M"ta$ auH neu/ "ta.e! V en 3aut% e$$e r"!ide au +ai! >$euri et < $a
?rande Our!e% au-de!!ou! de $:9toi$e Po$aire* -:3omme a au!!i
cette diinit" ( e$$e e!t dan! $:_i$ droit de $:3omme* -e! deuH !ein!
de $:3omme !ont $e Sou//$e de $:E!!ence de! diH mi$$e dieuH%
$:"$iHir du 2in et du 2an.* Au-de!!ou! du !ein .auc3e e!t $e !o$ei$%
au-de!!ou! du !ein droit e!t $a $une ( ce !ont $e! demeure! du Roi
de $:Orient et de $a Reine de $:Occident% #ui en 3aut r"!ident dan!
$e! 2euH et !:"&attent !ur $e !ommet de $a tJte (et en &a!) !:arrJtent
au-de!!ou! de! !ein! et r"!ident dan! $e Pa$ai! 9car$ate ($e c_ur)*
'e ne !ont pa! !eu$ement $e! dieuH i!o$"! #u:on retroue dan! $e corp!
3umain* ':e!t $:admini!tration c"$e!te tout enti8re*
B +an! $e corp! de c3a#ue 3omme% dit un auteur taoN!te du G
e
!i8c$e% i$ 2 a troi! Pa$ai!% !iH Admini!tration!% cent in.t 7arri8re!%
trente !iH mi$$e dieuH*
On reconnaRt !an! peine $e! 1roi! Pa$ai! de! 1roi! Ori.ine$!% #ui !ont
d"crit! dan! d:autre! teHte!% aec $eur! Admini!tration!% $eur! Pr"toire!% $eur!
7ureauH* -e! c3i//re! ne !ont pa! eHactement $e! mJme!* ':e!t a!!eT nature$ (
$e corp! 3umain e!t $e monde% mai! $e monde en petit*
Ain!i $e! dieuH !ont en nou!-mJme!* ':e!t dan! notre corp! et non dan! $e!
.rotte! de! monta.ne! $ointaine! #u:i$ conient de $e! c3erc3er* Et pour #ui en
!ait $e mo2en% i$ n:2 a pa! de di//icu$t" < parenir Fu!#u:< euH* Or ce mo2en
e!t < $a port"e de tou!
p*A1A
ceuH #ui !ont capa&$e! de mener $a ie !piritue$$e
n"ce!!aire < $a con#uJte de $:Emmorta$it" ( c:e!t $a m"ditation*
On entre en re$ation aec $e! dieuH moin! pour $eur demander de! con!ei$!
et de! r""$ation!% #ue pour o&tenir d:euH #u:i$! re!tent < $:int"rieur du corp!
oY $eur pr"!ence e!t n"ce!!aire < $a con!eration de $a ie* -e proc"d" pour $e!
2 .arder et $e! o&$i.er < demeurer < $eur p$ace e!t ce #ue $e! '3inoi! appe$$ent
B ?arder $:Un C shouyi% parce #ue c:e!t !urtout $e ?rand Un% c3e/ de tou! $e!
e!prit! du corp!% #u:i$ /aut .arder et retenir* 'e proc"d" n:e!t autre #ue $a
concentration dan! $a m"ditation ( on re.arde un de! dieuH% ce$ui #u:on eut
/iHer% et on tient $a pen!"e concentr"e !ur $ui* 'e n:e!t pa! une !imp$e
repr"!entation i$$u!oire ( on n:ima.ine pa! $e dieu% on $e oit r"e$$ement <
$:endroit du corp! oY i$ r"!ide% dan! !a po!e ordinaire et aec !on entoura.e%
Jtu de !on co!tume et nanti de !e! attri&ut!*
':e!t $< ce #u:on appe$$e $a Gi!ion Ent"rieure* -:Adepte /erme $e! 2euH
pour arrJter $a i!ion eHterne V ain!i $eur $umi8re (i$! !ont $e !o$ei$ et $a $une) !e
r"pand < $:int"rieur du corp! #u:e$$e i$$umine% et !i cette c$art" ne !u//it pa!% i$
/ait de!cendre $e !o$ei$ en !on corp! par une incantation* 'ette tec3ni#ue%
comme toute! $e! autre!% demande un apprenti!!a.e* Au d"&ut% $a i!ion e!t
con/u!e et comme oi$"e% $e! d"tai$! n:apparai!!ent pa!* Mai! e$$e !:am"$iore
peu < peu < me!ure #u:on !:eHerce% et on arrie < oir $e! dieuH aec pr"ci!ion
et eHactitude ( $e dieu de! '3eeuH% 3aut de deuH pouce! et Jtu de .ri! V $e
dieu de $a Peau% 3aut d:un pouce et demi et Jtu de Faune V $e dieu de! XeuH%
-umi8re-A&ondante% 3aut de troi! pouce! et demi et Jtu d:3a&it! de! cin#
cou$eur! V $e dieu du =eT% 3aut de deuH pouce! et Jtu de Jtement! ert!%
Faune! et &$anc! V $e dieu de $a -an.ue% 3aut de !ept pouce! et Jtu de rou.e V
$e! dieuH du 'ereau% de $a Moe$$e et de $a 'o$onne ert"&ra$e% tou! troi! Jtu!
de &$anc et 3aut! $:un d:un pouce% $e !econd de cin# et $e troi!i8me de troi! et
demi% etc* -:ima.ination ne !:e!t pa! donn" $i&re carri8re dan! ce!
repr"!entation!% et i$ 2 a eu i!i&$ement un e//ort pour accorder $a cou$eur de!
Jtement! < $:or.ane #ue .ouerne $e dieu ( $e &$anc du cereau et de $a
moe$$e% $e rou.e de $a $an.ue% $e ert Faune &$anc de $a pituite% $e Faune de $a
peau% $e! cin# cou$eur! !2m&o$e de $a i!ion* On pa!!e en reue en une !"ance
tou! $e! dieuH du corp! $:un apr8! $:autre V cette !urei$$ance #ui !:eHerce !ur
euH par ce proc"d" $e! retient < $eur p$ace et $e! empJc3e de !:en a$$er*
-a Gi!ion Ent"rieure n:e!t #ue $e !eui$ de $a ie !piritue$$e ( $e! Adepte!
ordinaire! peuent !:en contenter V ceuH #ui a!pirent
p*A14
< une ie re$i.ieu!e
p$u! inten!e et moin! !uper/icie$$e !aent #u:i$ /aut pou!!er &ien p$u! $oin*
-a /ormu$e /ondamenta$e du 1aoN!me e!t B =on-A.ir C (*u*ei). 1out ce
#ui !e /ait !pontan"ment e!t !up"rieur < ce #ui e!t /ait o$ontairement* +e
mJme #ue% dan! $a tec3ni#ue du Sou//$e% $a >onte du Sou//$e (lianqi) e!t
!up"rieure < $a 'onduite du Sou//$e (#in&qi), de mJme% dan! $a tec3ni#ue de $a
m"ditation% $:eHta!e con!i!tant < B !:a!!eoir et perdre con!cience C ()uo*an&)%
eHta!e #ui $ai!!e $:e!prit ($e c_ur% #in, di!ent $e! '3inoi!) $i&re !an! $ui
impo!er de !uFet de m"ditation (unsi), e!t !up"rieure < $a concentration par
$a#ue$$e on $ui impo!e $a i!ion de! dieuH et de! e!prit! pour $e! !urei$$er ou
pour entrer en re$ation aec euH*
+an! cette contemp$ation !up"rieure% #ui e!t B $e dernier territoire de ce
#ui e!t du monde et $e premier domaine du +ao C% et #u:on con!id8re comme
$a B per/ection de $a m"ditation C% B $e corp! e!t comme un morceau de &oi!
mort% $e c_ur e!t comme de $a cendre "teinte% !an! "motion et !an! de!!ein C*
-e c_ur% $:e!prit e!t comp$8tement ide% $e! c3o!e! eHt"rieure! n:2
pariennent pa! ( on peut dire #u: C i$ n:2 a pa! de c_ur pour contemp$er C%
tant i$ a perdu toute actiit" propre et mJme toute con!cience V et cependant
B i$ n:e!t rien #ue n:attei.ne $a contemp$ation C* -:e!prit "tant par/aitement
ca$me et toute in/$uence de! p3"nom8ne! de $:eHt"rieur "tant an"antie%
$:Adepte oit en !on e!prit $e +ao% r"a$it" !uprJme touFour! pr"!ente% #ue
$:a.itation de! p3"nom8ne! $ui ma!#uait comme une !orte de oi$e V i$ r"a$i!e
!a pr"!ence*
R"a$i!er $a pr"!ence du +ao produit $a Sapience (hui)* 'e n:e!t pa!
#ue$#ue c3o!e de noueau #ui !e cr"e ( $a Sapience e!t touFour! en nou!% mai!
ordinairement e$$e e!t trou&$"e par $e! d"!ir!% et toute con/u!e* Par $a
contemp$ation% e$$e reient < !a puret" nature$$e* Peu < peu e$$e !:"c$aire V au!!i
$:appe$$e-t-on $a -umi8re '"$e!te (tian&uan&). 'e n:e!t pa! une noue$$e
!cience !e produi!ant a$or! V e$$e e!t d"F< produite% i$ !u//it de $a r"a$i!er*
'e #ui e!t di//ici$e% c:e!t #u:i$ /aut &ien !e .arder de !e !erir de cette
Sapience V car !e !erir de $a Sapience% c:e!t !e !erir du c_ur% ce #ui /ati.ue
$e corp!% de !orte #ue $e Sou//$e Gita$ et $:E!prit !e di!per!ent et $a ie /init
&ientZt* Or i$ e!t ma$ai!" d:aoir $a Sapience et de ne pa! !:en !erir V c:e!t
une tentation < $a#ue$$e peu d:3omme! r"!i!tent% car !i dan! $e monde &eau-
coup de .en! r"u!!i!!ent < perdre con!cience de $eur per!onne corpore$$e
(*an&#in&), peu !ont capa&$e! de perdre con!cience de $eur B nom C
(*an&min&)% de $a r"putation et de $a .$orio$e
p*A15
#u:on peut tirer de $a
connai!!ance du +ao* S3uan.Ti a dit (
B 'onnaRtre $e +ao e!t /aci$e V n:en pa! par$er e!t di//ici$e*
':e!t une de! derni8re!% mai! non une de! moindre! di//icu$t"! de
$: C o&tention du +ao C (dedao). 'ar c:e!t < B o&tenir $e +ao C ou <
B po!!"der $e +ao C ($e mot de a $e dou&$e !en! d:o&tenir et de po!!"der) #ue
m8ne $a contemp$ation% c:e!t-<-dire < $:Union M2!ti#ue* 'e$$e-ci e!t d"/inie en
ce! terme! dan! $e Trait sur (le#tase qui onsiste /) sasseoir et perdre
onsiene (0uo*an& lun) (1D1)*
B -e +ao% a2ant !a /orce par/aite% c3an.e $e 'orp! (#in&) et $:E!prit
(shen). -e 'orp! e!t p"n"tr" par $e +ao et deient un aec $:E!prit V
ce$ui dont $e 'orp! et $:E!prit !ont uni! et ne /ont #u:un% e!t appe$"
Homme +iin (shenren). A$or! $a =ature de $:E!prit e!t ide et e!t
!u&$im"e% !a !u&!tance ne !e d"truit pa! par tran!/ormation
(c:e!t-<-dire ne meurt pa!)* -e 'orp! "tant tout parei$ < $:E!prit% i$
n:2 a p$u! ni ie% ni mort V !ecr8tement c:e!t $e 'orp! #ui e!t parei$
< $:E!prit% en apparence c:e!t $:E!prit #ui e!t parei$ au 'orp!* On
marc3e dan! $:eau et dan! $e /eu !an! domma.e V p$ac" en /ace du
!o$ei$ ($e corp!) ne /ait pa! d:om&re V durer ou /inir d"pend de !oi-
mJme V on !ort et on rentre (c:e!t-<-dire on meurt et on it de
noueau) !an! intera$$e* -e 'orp! #ui n:e!t #ue /an.e !em&$e
parenir < ($:"tat de) $a Merei$$e Gide V < p$u! /orte rai!on $a
connai!!ance tran!cendante !:accroRt en pro/ondeur% !:accroRt en
"tendue `
E$ /aut entendre cette identit" du 'orp! et de $:E!prit dan! $e !en! $e p$u!
!trict ( $e 'orp! e!t deenu $e mJme #ue $:E!prit% c:e!t-<-dire #u:i$ !:e!t
d"poui$$" de! Sou//$e! impur! #ui $e con!tituent norma$ement V c:e!t pour#uoi
i$ ne /ait p$u! d:om&re au !o$ei$*
':e!t $e dernier de.r" de $a contemp$ation ( apr8! aoir r"a$i!" $a pr"!ence
du +ao en $ui% $:Adepte !:aper[oit #u:i$ n:e!t pa! di//"rent du +ao% mai! #u:i$
e!t Un aec $e +ao% #u:i$ e!t $e +ao mJme* ':e!t $:"tat d:Union (
B -e corp! mat"rie$ tran!/orm" e!t identi#ue < $:E!prit V $:E!prit
/ondu deient !u&ti$% i$ e!t un aec $e +ao* -e corp! uni#ue !e di!-
per!e et deient tou! $e! p3"nom8ne! V $e! p3"nom8ne! !e
con/ondent et deiennent $e corp! uni#ue*
-e Livre de lAsension en 1ident (#ui date du d"&ut de $:8re
c3r"tienne) dit de $:Homme +iin parenu < $:Union (
B E$ a $e c_ur identi#ue au cie$% et i$ e!t !an! connai!!ance V i$ a $e
corp! identi#ue au +ao% et i$ e!t !an! corpor"it"*
A $a /oi! dan! !on corp! et dan! !on e!prit #ui !ont d"!ormai! identi#ue!%
$:Adepte deenu un aec $e +ao e!t en toute! c3o!e!
p*A1U
comme $e +ao $ui-
mJme ( c:e!t pour#uoi on dit #u:i$ n:a pa! de connai!!ance% car $a
connai!!ance imp$i#ue une di!tinction entre !uFet connai!!ant et o&Fet connu V
ce$ui #ui connaRt e!t eHt"rieur auH c3o!e!% et $:3omme en "tat d:union aec $e
+ao n:e!t pa! eHt"rieur auH c3o!e!% i$ n:e!t pa! di//"rent d:e$$e!% pui!#u:i$ e!t
identi#ue au +ao #ui e!t en e$$e!% #ui e!t e$$e!% #ui e!t $:u$time r"a$it" de toute!
c3o!e!% ma!#u"e < $:3omme ordinaire par $a /anta!ma.orie de! p3"nom8ne!*
En /ai!ant ain!i de $:Union M2!ti#ue aec $e +ao $e dernier terme de $a
carri8re d:immorta$it"% $e! daoshi de! SiH +2na!tie! renouaient aec $a .rande
tradition taoN!te% ce$$e de -aoTi et S3uan.Ti* Au EG
e
et au EEE
e
!i8c$e aant
notre 8re% $e 1aoN!me "tait encore proc3e de !e! ori.ine!% mai! i$ aait d"F<
"ta&$i !e! tec3ni#ue! /ondamenta$e! d:immorta$it" ( di"t"ti#ue% eHercice!
re!piratoire!% dro.ue!% et au!!i m"ditation V $:a$c3imie !eu$e !em&$e aoir
man#u"* -aoTi et $:"co$e #ui !e r"c$amait de $ui% ce$$e de S3uan.Ti et de -ieTi%
d"e$oppant $e! tec3ni#ue! !piritue$$e!% /irent de $a ie m2!ti#ue $e proc"d"
d:"$ection pour atteindre $:immorta$it" V !an! reFeter $e! autre! proc"d"!% i$! $e!
/irent pa!!er au !econd p$an V $a contemp$ation% $:eHta!e et /ina$ement $:union
aec $e +ao $e! menaient < participer < $:"ternit"% < $:omnipr"!ence et <
$:omnipotence du +ao% mai! au!!i < !on imper!onna$it"% < !on B =on-A.ir C*
Pour arrier < $:Union aec $e +ao% i$ ne !u//it pa! d:une courte
pr"paration% comme pour $a Gi!ion Ent"rieure* Pour ce$$e-ci% #ue$#ue! in!tant!
de concentration dan! une c3am&re retir"e et ca$me am8nent un B idement
du c_ur C tout !uper/icie$ #ui en eHc$ut pa!!a.8rement $:in/$uence du monde
eHt"rieur% et permettent d:o&tenir $e r"!u$tat c3erc3"% < $a !ur/ace du monde
!piritue$* Mai! $:Union demande $:e//ort de $a ie enti8re* E$ /aut B ider $e
c_ur C d"/initiement% !e d"$irer de! pa!!ion!% c3a!!er toute in/$uence
mondaine% pour p"n"trer Fu!#u:au tr"/ond! de !oi et de toute c3o!e% Fu!#u:au
+ao% principe uni#ue de $a R"a$it"* ':e!t $a oie m2!ti#ue tout enti8re #u:i$
/aut parcourir% depui! $e premier "ei$ Fu!#u:< $:Union* +an! cette pour!uite%
$e! tec3ni#ue! p32!io$o.i#ue! pa!!ent au !econd p$an V pa! trop cependant% car
certain! eHercice!% $a B r"tention du !ou//$e C par eHemp$e% !ont emp$o2"!
!ouent comme pr"$iminaire! de $a m"ditation ( i$ !em&$erait #ue
$:intoHication $".8re #ue produit cette prati#ue #uand e$$e e!t pou!!"e a!!eT
$oin ait /aori!" $a production de certain! "tat! m2!ti#ue!* ;ue$#ue! 1aoN!te!
de! EEE
e
et EG
e
!i8c$e! P* '* demandaient < un
p*A1@
commencement d:ire!!e
une aide ana$o.ue ( e$$e produi!ait #ue$#ue o&!curci!!ement du monde
eHt"rieur #ui /aci$itait $e d"tac3ement de toute! c3o!e! et $a concentration !ur
$a ie int"rieure V c:e!t $e ca! de! Sept Sa.e! de $a >orJt de 7am&ou% c"$8&re!
dan! $a po"!ie c3inoi!e*
-a Gie M2!ti#ue n:a Famai! "t" de prati#ue courante dan! $e 1aoN!me V
mJme $e! a!c8te! et $e! ermite! parai!!ent !:Jtre $ir"! !urtout < $a di"t"ti#ue%
auH eHercice! re!piratoire!% ou aoir /a&ri#u" de! dro.ue!% !i on en croit $e!
r"cit! 3a.io.rap3i#ue! de! premier! !i8c$e! de notre 8re* E$$e n:attira #ue #ue$-
#ue! rare! e!prit!% et ce /urent ma$3eureu!ement $e! prati#ue! $e! moin!
"$e"e! et $e! recette! $e! p$u! &iTarre! #ui !"dui!irent $a p$upart de! /id8$e!*
EEE*
-:9.$i!e taoN!te et $e !a$ut de! /id8$e! (
in!titution! et c"r"monie!
)
p*A18
-e! prati#ue! #ui m8nent < $:Emmorta$it" "taient nom&reu!e!%
comp$i#u"e! et di!pendieu!e! V &ien de! .en! n:aaient ni $e! mo2en! ni $e
.oLt de !:2 adonner* Or $e 1aoN!me "tait% au moin! depui! $e! Han% une
re$i.ion de !a$ut pour tou!* -e! /id8$e! #ui ne peuent ou ne eu$ent pa! /aire
$e n"ce!!aire n:o&tiendront pa! $:Emmorta$it" pui!#ue $eur corp! p"rira V mai!
i$! auront une !ituation prii$".i"e dan! $e monde de! mort! !:i$! !ont pieuH et
!e condui!ent &ien ( ceuH #ui ont accomp$i de &onne! action!% !e !ont repenti!
de $eur! p"c3"! et ont particip" actiement auH c"r"monie! re$i.ieu!e!
taoN#ue!% deiennent /onctionnaire! in/ernauH% au $ieu d:Jtre con/ondu! dan!
$a /ou$e de! ?eZ$e!-Som&re! V &ien mieuH% $eur! de!cendant! pourront $e! en
tirer et $e! !auer apr8! $a mort par de! c"r"monie! appropri"e!*
-:9.$i!e "tait donc parta."e en deuH c$a!!e! ( $e! Adepte! taoN!te!
(daoshi), traai$$ant < !e !auer euH-mJme!% et $e Peup$e taoN!te (dao2 min),
attendant d:autrui !on !a$ut V ceuH-ci /ormaient $a .rande ma!!e de! /id8$e!% et
c:e!t $e re$]c3ement de! $ien! #ui $e! retenaient dan! $:9.$i!e #ui a peu < peu
ruin" $e 1aoN!me !ou! $e! 1an. et $e! Son.*
-:9.$i!e taoN!te de! G
e
et GE
e
!i8c$e! aait une or.ani!ation dont i$ ne
!u&!i!te auFourd:3ui #ue de! d"&ri! en #ue$#ue! r".ion!* E$$e d"riait de ce$$e
de! 1ur&an! 0aune!% $a !ecte de! troi! /r8re! S3an.% #ui /ai$$it rener!er $a
d2na!tie de! Han en 184 de notre 8re* 'ette !ecte comprenait deuH .roupe! de
communaut"! taoN!te!% $:un < $:E!t% ce$ui de! 1roi! S3an.% S3an. 0ue et !e!
deuH /r8re! cadet!% $:autre < $:Oue!t% ce$ui de S3an. Piu et de S3an. -u*
S3an. 0ue% $e c3e/ de! 1ur&an! 0aune! de $:E!t% aait r"parti en trente-!iH
circon!cription! $e! /id8$e! de! 3uit proince! oY
p*A19
i$ dominait* A $a tJte de
c3acune de ce! circon!cription!% i$ aait p$ac" un Adepte pouru du titre de
'an&, #u:i$ /aut pro&a&$ement interpr"ter au !en! de R".ionnaire V $e! ?rand!
R".ionnaire! aaient !ou! $eur! ordre! p$u! de 1D DDD ad3"rent! V $e! Petit!
R".ionnaire!% de U < 8 DDD V i$! in!tituaient < $eur tour de! ?rand! '3e/! #ui
$eur re!taient !u&ordonn"!* Au-de!!u! de! R".ionnaire! commandaient S3an.
0ue et !e! deuH /r8re!% #ui portaient $e! titre! de ?"n"ra$ Mon!ei.neur-'ie$%
?"n"ra$ Mon!ei.neur-1erre et ?"n"ra$ Mon!ei.neur-Homme* '3eT $e!
1ur&an! 0aune! de $:Oue!t% $a 3i"rarc3ie "tait !em&$a&$e% aec d:autre! titre!
#ui /ai!aient mieuH re!!ortir $e caract8re re$i.ieuH de toute $:or.ani!ation* Eci
comme $<% en e//et% $e rZ$e de! c3e/! "tait !urtout un rZ$e re$i.ieuH* E$! "taient
tou! de! mi!!ionnaire!% et $eur! troupe! !e recrutaient par $a coner!ion V $a
di!cip$ine "tait toute re$i.ieu!e*
Ain!i% d8! $e EE
e
!i8c$e P*'*% $:9.$i!e taoN!te apparaRt /ortement con!titu"e*
-e! cadre! en !ont a!!eT !o$ide! pour r"!i!ter < $a r"pre!!ion #ui !uiit
$:"cra!ement de $a r"o$te de! 1ur&an! 0aune!% et i$! re!t8rent% autant #ue nou!
pouon! $e !aoir% ceuH de $:9.$i!e auH !i8c$e! !uiant!* Mai! $a /orte unit"
#ue $e! troi! /r8re! S3an. aaient !u donner < $eur! communaut"! di!parut
aec euH% et $e! .roupement! r".ionauH con!titu8rent de! !ecte! !"par"e! et
ria$e!% c3acune aec !e! c3e/! $e p$u! !ouent 3"r"ditaire!* +an! toute!%
$:"$"ment /ondamenta$ "tait $a communaut" $oca$e% Fe dirai! pre!#ue $a
paroi!!e*
-e c3e/ de $a communaut" "tait $e MaRtre ou En!tructeur shi #ui 2 tenait $a
p$ace de! mi!!ionnaire! de! 1roi! S3an. au temp! de! Han* E$ "tait c3ar."
d:en admini!trer < $a /oi! $a ie re$i.ieu!e et $a ie mat"rie$$e (1D2). -e!
En!tructeur! "taient 3"r"ditaire! ( i$! !e !ucc"daient de p8re en /i$!% mai! $e! /i$!
de /emme! !econdaire! "taient eHc$u! V !i $e /i$! "tait trop Feune% un parent
adu$te remp$i!!ait $a /onction par int"rim Fu!#u:< ce #ue $:en/ant /Lt .rand% et
$ui c"dait a$or! $a p$ace V < d"/aut de /i$!% on prenait un /r8re du d"/unt V !:i$
n:2 aait ni /r8re ni parent proc3e% on a$$ait c3erc3er Fu!#ue dan! une &ranc3e
"$oi.n"e un de!cendant du premier ancJtre du /ondateur de $a communaut"*
En aucun ca!% on ne pouait /aire appe$ < un "tran.er* -e /ait d:aoir /ond"
une communaut" en conerti!!ant de! in/id8$e! aait cr"" entre $e /ondateur et
!e! conerti! un $ien indi!!o$u&$e #ui
p*A2D
!:"tendait Fu!#u:< $eur! de!cendant!
re!pecti/! $e! p$u! $ointain! et #u:aucune autre re$ation ne pouait remp$acer*
'ertaine! de ce! /ami$$e! ont traer!" !an! encom&re deuH mi$$e an! d:3i!toire
en '3ine V i$ 2 a #ue$#ue! proince! oY $:on troue auFourd:3ui encore $eur!
de!cendant! portant $e! mJme! titre! et remp$i!!ant $e! mJme! /onction!*
E$! aaient aupr8! d:euH% pour $e! a!!i!ter% une !orte de con!ei$ de paroi!!e
/orm" de nota&$e! taoN!te!% ric3e! et in!truit! dan! $a re$i.ion% or.ani!"!
3i"rarc3i#uement !ou! $a pr"!idence de $:En!tructeur* En tJte% au ran. $e p$u!
"$e"% "taient $e! B 'oi//"! du 7onnet C &uan&uan, 3omme! et /emme! V
au-de!!ou! enaient $e! -i&ateur! !i!iu* 'e! deuH titre! "taient une !uriance
de $:or.ani!ation de! 1ur&an! 0aune!% et ceuH #ui $e! portaient !em&$ent aoir
Fou" un rZ$e acti/ dan! certaine! c"r"monie! V au!!i /init-i$ par Jtre r"!er" <
de! re$i.ieuH et < de! re$i.ieu!e! iant en communaut" et a2ant /ait _u de
c"$i&at ( c:e!t $a r8.$e au temp! de! 1an.* Au troi!i8me ran.% $e! Patron!
)hu)he, !orte! de mar.ui$$ier! de #ui on ne !em&$e aoir attendu #u:une aide
mat"rie$$e% don!% in/$uence% etc* Au dernier ran. !e p$a[aient $e! MaRtre! de
1a$i!man! lushi, #ui parai!!ent Jtre $e! ancJtre! direct! de! !orcier! taoN!te!
moderne!% c3a!!eur! de d"mon! et de!!inateur! de c3arme! et ta$i!man!% car
c:e!t encore auFourd:3ui un de! titre! #u:i$! !e donnent* -eur p$ace tout au &a!
de $a 3i"rarc3ie% ma$.r" $eur! /onction! re$i.ieu!e!% mar#ue #ue% d8! cette
"po#ue% i$! /orm8rent une !orte de c$er." !u&a$terne tenu en pi8tre e!time non
!eu$ement par $e 3aut c$er." de! o//iciant!% En!tructeur!% 'oi//"! du 7onnet%
mai! encore par $e! $aN#ue! mJme! #ui $e! emp$o2aient*
-e rZ$e de ce con!ei$ de paroi!!e "tait !an! doute a!!eT mince V i$ deait
con!i!ter !urtout < procurer < $:En!tructeur $e! /ond! n"ce!!aire! au cu$te* -e!
#ue$#ue! in!cription! /un"raire! #ue $:on a retrou"e! !em&$ent indi#uer #ue
$e! mem&re! de ce! con!ei$! de paroi!!e deaient !ouent $e! d"/ra2er de $eur
poc3e% et #ue $e! titre! #u:i$! portaient n:"taient pa! !an! rapport aec $eur!
$i&"ra$it"!*
-:admini!tration mat"rie$$e de $a paroi!!e con!i!tait !urtout < perceoir $e
B riT de $:EmpZt '"$e!te C tian)u)himi% $e! cin# &oi!!eauH #ui aaient /ait
autre/oi! nommer $e! 1ur&an! 0aune! $e! B pirate! auH cin# &oi!!eauH C* 'ette
redeance de cin# &oi!!eauH de riT deait Jtre er!"e par c3a#ue /ami$$e $e
!epti8me Four du !epti8me moi! V $e paiement eHact "tait un m"rite* Mai! ce
m"rite a$$ait en diminuant < me!ure #ue $:on !:"$oi.nait de $a date de
paiement* Au !epti8me moi!% m"rite !up"rieur V au 3uiti8me moi!% m"rite
mo2en V au neui8me% m"rite in/"rieur* +8! $e cin#ui8me Four du diHi8me
moi!% $e m"rite deenait nu$ V
p*A21
$e retard deenait un p"c3"* -:En!tructeur%
paraRt-i$% ne .ardait pa! toute! !e! redeance! pour $e! &e!oin! de $a paroi!!e%
et en tran!mettait $e! troi! diHi8me! < !e! c3e/!% notamment au MaRtre '"$e!te
tianshi V nou! i.noron! tout de ce! de.r"! !up"rieur! de $:9.$i!e*
-:En!tructeur% < $:imitation du +irecteur du +e!tin Simin&, tenait une !orte
d:"tat cii$ de !e! paroi!!ien! et enre.i!trait $e! nai!!ance! et $e! d"c8! #ui !e
produi!aient dan! $eur! /ami$$e!* 'e B re.i!tre du de!tin min&!i "tait < dou&$e
/in ( dan! $:admini!tration terre!tre% i$ permettait < $:En!tructeur de ne pa!
ou&$ier de! /ami$$e! dan! !a perception de $:EmpZt '"$e!te V dan! $:admi-
ni!tration diine% i$ !imp$i/iait pour $e +irecteur du +e!tin et !e! !u&ordonn"!
$a t]c3e ma$ai!"e de di!tin.uer $e! /ami$$e! du Peup$e taoN!te de ce$$e! de!
in/id8$e!% en permettant de d"$irer de! !orte! d:eHtrait! de ce re.i!tre% certi/i"!
et !ce$$"! par $:En!tructeur% < emporter dan! $:autre monde a/in d:2 o&tenir $e
traitement de /aeur dL auH /id8$e! pieuH*
'ette in!titution "tait donc < $:aanta.e de! paroi!!ien! autant #u:< ce$ui
de $:En!tructeur* ':e!t pour#uoi% pour $e remercier de $a peine #u:i$ prenait <
c3acun de ce! ""nement!% $a /ami$$e tenait en !on 3onneur un &an#uet au#ue$
"taient coni"! un nom&re de paroi!!ien! /iH" ritue$$ement% et #ui
!:accompa.nait de don! ".a$ement ritue$! < $:En!tructeur ( cette petite
c"r"monie "tait d"!i.n"e !ou! $e nom de B 'ui!ine C hu. -e mot a d:autre!
!en! ( i$ d"!i.ne une armoire de cui!ine% et par !uite une armoire en ."n"ra$% et
c3eT $e! 7oudd3i!te! i$ a /ini par !:app$i#uer < $:armoire oY on en/erme $e!
!tatue! de! 7oudd3a! ou de! 7od3i!atta!% ou encore $e! re$i#ue!% pui! par
eHten!ion < $a c3ape$$e oY e!t p$ac"e cette armoire% !i &ien #u:en annamite i$
en e!t enu < d"!i.ner $e temp$e &oudd3i#ue tout entier (h3a). Mai! ce! !en!%
/r"#uent! dan! $e 7oudd3i!me% n:apparai!!ent pa! dan! $e! teHte! taoN!te!*
+an! ceuH-ci% $e mot hu prend par/oi! un !en! tec3ni#ue% ce$ui de B ma.ie C (
on $e troue emp$o2" pour d"!i.ner $e! recette! ma.i#ue! par $e!#ue$$e! on !e
rend ini!i&$e* Aucun de ce! !en! ne paraRt conenir dan! $e ca! de cette petite
c"r"monie% #ui n:a rien de ma.i#ue et n:a rien < /aire aec $:"rection d:une
c3ape$$e* E$ !:a.it d:un repa!*
Pour $a nai!!ance d:un .ar[on% c:"tait $a c"r"monie !up"rieure de 'ui!ine
shan&hu, un &an#uet hushi o//ert < diH mem&re! de $a paroi!!e en p$u! de
$:En!tructeur% aec un don < $:En!tructeur de cent /eui$$e! de papier% d:une paire
de pinceauH% d:un pain d:encre et d:un .rattoir V pour $a nai!!ance d:une /i$$e%
ce n:"tait #ue $a c"r"monie mo2enne )hon&hu, et $e! /rai! "taient moindre! (
$e &an#uet n:"tait #ue pour cin# paroi!!ien! et $e! cadeauH con!i!taient en une
natte% un panier < ordure! et un &a$ai* 'e!
p*A22
cadeauH deaient Jtre remi! par
$e! parent! de $:en/ant dan! $e moi! #ui !uiait $a nai!!ance% !ou! peine de
perte d:une certaine #uantit" de m"rite tant pour euH-mJme! #ue pour $:en/ant*
A $a mort d:un mem&re de $a /ami$$e% c:"tait $a c"r"monie in/"rieure de
'ui!ine #iahu, au!!i appe$"e 'ui!ine de +"$irance !iehu #ue $e! $ire!
taoN!te! ne d"crient pa! et dont on ne !ait #ue ce #u:en di!ent $e! po$"mi!te!
&oudd3i!te!% d:apr8! $e!#ue$! c:"tait une .rande or.ie V mai! i$ e!t di//ici$e de
pa!!er Fu.ement !ur $e t"moi.na.e d:ader!aire! et riauH ac3arn"!* +:apr8!
$e! teHte! taoN!te!% on pr"o2ait pour $e! 'ui!ine! !up"rieure! cin# shen& de
in par per!onne% !oit eniron un $itre V pour $e! 'ui!ine! mo2enne!% #uatre
shen&, et troi! pour $e! 'ui!ine! in/"rieure! V $e! .en! deaient !ortir de $< un
peu .ai!% non pa! ire!*
E$ !em&$e #ue ce! a.ape! aient eu $ieu ".a$ement au =oue$ An V et i$ 2
aait au!!i de! c"r"monie! de 'ui!ine en d:autre! occa!ion! ( !up"rieure!%
pour demander $:accroi!!ement de! nai!!ance! ou de! ric3e!!e!% $a nomination
< un po!te o//icie$ V mo2enne!% pour demander d:Jtre !au" de! di//icu$t"!%
prot"." dan! $e! o2a.e! $ointain!% promu < un po!te o//icie$ p$u! "$e" V
in/"rieure!% pour demander $a .u"ri!on de! ma$adie! et $a d"$irance de!
proc8! et de! empri!onnement! (1DA)*
On troue dan! un oura.e du d"&ut du EG
e
!i8c$e% $e! B 7io.rap3ie! de!
Emmorte$! +iin! C (1D4), $a de!cription d:une /Jte de 'ui!ine% #ui e!t mJ$"e de
d"tai$! /anta!ti#ue!% parce #u:i$ !:a.it de deuH per!onna.e! de!tin"! < deenir
de! Emmorte$! '"$8&re!% Mademoi!e$$e Ma (Ma.u) et ban. Xuan V mai!% dan!
ce r"cit id"a$i!"% on re$8e tou! $e! trait! pre!crit! par $e code de $a di!cip$ine
taoN!te*
B M$$e Ma rencontre ban. Xuan c3eT un nomm" 'ai 0in.% dont i$
e!t $:3Zte% et dont toute $a /ami$$e $a oit* ':e!t une Fo$ie /i$$e de
diH-3uit < diH-neu/ an!% coi//"e d:un c3i.non nou" au 3aut de $a
tJte% $e re!te de! c3eeuH tom&ant Fu!#u:< $a tai$$e* A $:arri"e de
M$$e Ma% ban. Xuan !e $8e pour $a !a$uer V pui!% $e! !i8.e! "tant
/iH"!% c3acun !:aance pour B prati#uer $a 'ui!ine C #in&hu. 'e ne
!ont #ue p$at! d:or et ta!!e! de Fade !an! nom&re% met! d"$icieuH
dont $e! par/um! /$euri! !e r"pandent < $:int"rieur et < $:eHt"rieur*
Henri MASPERO Le Taosme AD
On d"coupe de $a iande con!er"e pour $a man.er ( c:e!t% dit-on%
de $a con!ere de $icorne*** Au &out de #ue$#ue temp! ient $e riT (
e$$e $e Fette < terre% di!ant #ue c:e!t pour $e netto2er de !e!
impuret"! V on oit a$or! #ue $e riT !:e!t tran!/orm" en poudre de
cina&re*
ban. Xuan d"c$are auH .en! de $a /ami$$e 'ai #ue M$$e Ma e!t
encore Feune et #ue% pour $ui #ui e!t ieuH% de te$! tour! de
pa!!e-pa!!e ne !ont .u8re amu!ant!* Et i$ $eur annonce #u:i$ a $eur
donner du
p*A2A
&on in% proenant de $a 'ui!ine '"$e!te tianhu. 'e
in e!t /ort% et $e! .en! du commun n:en peuent &oire% car i$ $eur
&rL$erait $e! inte!tin! ( i$ /aut 2 mettre de $:eau% un dou d:eau (2
$itre!) pour un shen& de in (D,2 $)* -a /ami$$e de 'ai Fin. &oit ce
m"$an.e% et c3acun e!t ire apr8! aoir &u < peu pr8! un shen&.
Au point de ue !piritue$% $:En!tructeur en!ei.nait !e! paroi!!ien! et
diri.eait toute! $e! c"r"monie! re$i.ieu!e!* 'e$$e!-ci "taient /ort dier!e!* E$ 2
aait de! /Jte! annue$$e! #ui "taient c"$"&r"e! < date! /iHe!% et d:autre! #ui
aaient $ieu < date! aria&$e!% en particu$ier $e! c"r"monie! de p"nitence
appe$"e! 0eLne! )hai, dont certaine! !e /ai!aient < de! "po#ue! r".u$i8re! mai!
non < date! /iHe!% et $e! autre! !e /ai!aient en tout temp! V i$ 2 aait en/in $e!
c"r"monie! en $:3onneur de! mort!*
':e!t auH 1roi! S3an.% c3e/! de $a r"o$te de! 1ur&an! 0aune!% #u:on
attri&uait $:ori.ine de $a p$upart de ce! /Jte! et en particu$ier de! ritue$! de
p"nitence* +an! $eur doctrine% $a mort !u&ite% $a ma$adie% "taient de! !uite! du
p"c3" V on !:en .aranti!!ait en con/e!!ant pu&$i#uement !e! /aute! et !:en
/ai!ant $aer par $: C eau c3arm"e C #ue $e c3e/ de $a communaut" donnait <
&oire auH p"nitent!* AuH /Jte! de! "#uinoHe!% on di!tri&uait de! amu$ette!
.uerri8re! pour !e d"/endre contre $e! d"mon! ma$/ai!ant!* En/in% pour
!:a!!urer une ie 3eureu!e de propri"taire dan! $:autre monde% $e! /id8$e!
/ai!aient aec $e dieu du So$ de! contrat! d:ac3at d:une pi8ce de terre de!tin"e
< 2 mettre $eur tom&eau* On par$e au!!i d:un .rand !acri/ice au 'ie$ oY on
o//rait de! ictime! 3umaine!*
-e! /Jte! re$i.ieu!e! taoN!te! "taient donc nom&reu!e! et ari"e! d8! $e
temp! de! Han* -e! ritue$! de! "po#ue! u$t"rieure! /urent p$u! comp$i#u"! et
p$u! ari"! ( i$ 2 en eut de toute e!p8ce% depui! $e 0eLne du 1a$i!man de 0ade
pour $a r"mi!!ion de! p"c3"! du monde entier% Fu!#u:au 0eLne tout per!onne$
de $:"toi$e pr"!idant < $a de!tin"e de c3a#ue 3omme* Un petit .roupe de
/id8$e! !e coti!ait pour !e parta.er $e! /rai! et $e! m"rite! d:une c"r"monie V $e
nom&re en "tait /iH" < trente-3uit au p$u! et < !iH au moin!* 'ertaine! de ce!
c"r"monie!% comme $e 0eLne de 7oue et de '3ar&on% au cour! du#ue$ $e!
participant! !:endui!aient $e i!a.e de c3ar&on et !e autraient dan! $a &oue
pour /aire p"nitence de $eur! p"c3"! et en "iter $e! !uite! redouta&$e!%
reJtaient un caract8re d:eHa$tation re$i.ieu!e pou!!"e Fu!#u:au d"$ire* 1oute!
n:"taient pa! au!!i io$ente! ( mai! toute! "taient /aite! pour a.ir !ur $e! ner/!
Henri MASPERO Le Taosme A1
de! participant! ( !"ance! r"p"t"e!% encen!% $on.ue! pri8re!% pro!ternation!%
rou$ement! de tam&our% mu!i#ue% nourriture in!u//i!ante < une 3eure
inaccoutum"e% et au!!i arrac3ement &ru!#ue < $a ie r".$"e de $a /ami$$e% reFet
du d"corum et de tout re!pect 3umain% tout ce$a "tait d:autant
p*A24
p$u! propre
< d"e$opper $:"motiit" #ue ce! /Jte! !e renoue$aient /r"#uemment et #ue% !i
c3a#ue mem&re de $a communaut" ne participait pa! tou! $e! an! < toute!% i$ 2
enait au moin! comme a!!i!tant*
'euH #ui !e contentaient de !uire $e! o//ice! re$i.ieuH ne pouaient
con#u"rir $:immorta$it" en cette ie V mai! $:9.$i!e $eur /ourni!!ait $e! mo2en!
de $a receoir apr8! $a mort* En enterrant < troi! pied! de pro/ondeur% $a nuit
en p$ein air% #ue$#ue! pied! de !oie de cou$eur et un !ceau ta$i!mani#ue en
m"ta$ (diH pied! de !oie et un dra.on en or pour $e! .rand!% cin# pied! de !oie
et un dra.on en /er et en pierre de cin# cou$eur! pour $e! .en! du peup$e)% on
donnait au d"/unt de #uoi !e rac3eter aupr8! de! diinit"! in/erna$e! et% au
&out de trente-deuH an!% i$ "tait re$]c3" ( !e! o! !e recouraient de c3air% i$
reprenait !on corp! et !ortait du tom&eau pour a$$er au Paradi! de! Emmorte$!*
-a pi"t" /i$ia$e "tait ain!i !ati!/aite* ':"tait $a /Jte #u:on appe$ait $e 0eLne du
1a$i!man Faune% et #ue Fe me propo!e de d"crire &ri8ement pour donner une
id"e de ce #u:"taient ce! c"r"monie! < $:"po#ue de! SiH +2na!tie!*
-e 0eLne du 1a$i!man 0aune n:e!t pa! moin! curieuH en !on .enre #ue $e
0eLne de 7oue et de '3ar&on* ':e!t par $e d"&ordement de $:"motion% par $e
d"c3aRnement de! .e!te! et de! !entiment!% #ue ce$ui-ci c3erc3ait < /aire !entir
auH /id8$e! $:"treinte du !acr"* +an! $e 0eLne du 1a$i!man 0aune% #ui e!t $a /Jte
de p"nitence pour $e! mort!% on ne pouait compter !ur de! eHp$o!ion! de
repentir per!onne$% pui!#ue ce !ont $e! p"c3"! de $eur! ancJtre! et non $e! $eur!
#ue $e! participant! rac38tent* ':e!t par $a $a!!itude de! .e!te! /ati.ant!
renoue$"! ind"/iniment% par $a monotonie de! $on.ue! pri8re! r"p"t"e!
intermina&$ement% #ue $:on c3erc3ait dan! ce ca! < incu$#uer auH /id8$e! $a
notion #ue $e !a$ut ne !:o&tient pa! !an! peine% en $eur /ai!ant% en #ue$#ue
!orte% !entir p32!i#uement cette peine% p$utZt #u:en $a $eur /ai!ant
comprendre V $e! participant! deaient !ortir &ri!"! de! $on.ue! !"ance! oY i$
$eur /a$$ait re!ter < entendre r"citer $a mJme pri8re < peine c3an."e en
#ue$#ue! mot!% et !urtout de ce! mi$$ier! de pro!ternation! #ue comporte $e
ritue$ de ce 0eLne*
-e 0eLne du 1a$i!man 0aune !e /ait en p$ein air% dan! $a cour du temp$e
taoN!te* -:aire !acr"e a in.t-#uatre pied! de cZt"% aec diH porte! /orm"e! de
deuH pi#uet! de neu/ pied! (9 e!t $e nom&re !2m&o$i#ue du 'ie$)% r"uni! par
un $ar.e "criteau* ;uatre de! porte! !ont au mi$ieu de! cZt"!% #uatre auH an.$e!
pour $e!
p*A25
#uatre point! cardinauH et $e! #uatre point! interm"diaire!% et
deuH !upp$"mentaire! auH an.$e! =ord-Oue!t et Sud-E!t pour $e 3aut et $e &a!*
A $:eHt"rieur% on aFoute < c3a#ue an.$e $e! #uatre ?rande! Porte! appe$"e!
Porte! du 'ie$% du So$ei$% de $a -une% et Porti$$on de $a 1erre V entre ce! #uatre
porte! et $:enceinte de! in.t-#uatre pied!% on di!po!e% de mani8re < mar#uer
$e! !iH porte! de cette enceinte% 3uit "criteauH portant c3acun $e de!!in d:un
de! 3uit 1ri.ramme! du 4i!in&, !2m&o$e! du 'ie$% de $a 1erre% du 1onnerre% de
$:Eau% de! Monta.ne!% de! ?ou//re!% etc*% et "$"ment! de /ormation de! U4
HeHa.ramme! diinatoire!% #ui euH-mJme! !2m&o$i!ent toute! $e! c3o!e!*
-e! #uatre ?rande! Porte! !ont de!tin"e! < d"$imiter une !orte de Tone
interm"diaire entre $e monde pro/ane et $:aire !acr"e% < $a /oi! pour .arder
ce$$e-ci% aec $:o//iciant et tou! ceuH #ui accomp$i!!ent $a c"r"monie% contre
$e! mauai!e! in/$uence! du de3or!% et pour prot".er $e! pro/ane! contre
$:eHtrJme !aintet" #ui inonde $:aire !acr"e% et #ui pourrait &$e!!er ceuH #ui ne
!ont pa! pr"par"! < $a receoir* -e! 3uit 1ri.ramme! ren/orcent cette
protection et Fouent un rZ$e ana$o.ue < ce$ui du !ceau de Sa$omon et autre!
/i.ure! ca&a$i!ti#ue! dan! $e! c"r"monie! ma.i#ue! d:Occident ( c:e!t une
d"/en!e% une &arri8re #ue rien ne peut /ranc3ir% et #ui o&$i.e $e! e!prit! <
!:arrJter deant $e! diH porte!*
-e! diH porte! de! diH direction! !ont $e! endroit! $e! p$u! important!%
parce #u:e$$e! !ont $e! pa!!a.e! o&$i."! de $:aire !acr"e au monde pro/ane* -e
&ut du 0eLne e!t de contraindre $e! e!prit! de! diH r".ion! du monde < prendre
$e! ]me! de! ancJtre! !acri/iant! et < $e! conduire deant ce! diH porte! V $< $e!
e!prit! c"$e!te! $e! prendront < $eur tour pour $e! emmener au 'ie$* E$ 2 a donc
deuH cat".orie! d:e!prit! < /aire enir !"par"ment% $e! e!prit! terre!tre! de! diH
direction!% et $e! e!prit! c"$e!te! V on appe$$e $e! premier! deant $e! diH
porte!% et $e! !econd! < $:int"rieur de $:aire !acr"e*
Pour ce$a% on p$ace aupr8! de c3acune de! diH porte! une $ampe et un
&rL$e-par/um% de!tin"! < attirer $e! e!prit! terre!tre! et < $eur /aire oir $e $ieu
oY i$! !ont cono#u"!% $e! &rL$e-par/um de Four% par $a /um"e de $:encen!% $e!
$ampe! de nuit% par $eur $umi8re* Une pri8re dit (
+e Four nou! &rL$on! de $:encen!% de nuit nou! a$$umon! de!
$ampe!*
':e!t pour aertir $e! dieuH Four et nuit* 'e !2m&o$i!me e!t in!pir" du
proc"d" a$or! u!it" en '3ine pour tran!mettre de! !i.nauH ( de Four par $a
/um"e% de nuit par $a /$amme V mai! $e! $ampe! et $e! &rL$e-par/um ont
nature$$ement pr"c"d" cette
p*A2U
interpr"tation* On p$ace encore pr8! de
c3acune de! porte! un dra.on d:or% c3ar." de !oumettre $a r".ion
corre!pondante et de /orcer < $:o&"i!!ance $e! e!prit! #ui 2 r"!ident* En/in on 2
d"po!e de! pi8ce! de !oie &rod"e! dont $a cou$eur et $a $on.ueur r"pondent < $a
cou$eur et au nom&re de c3a#ue direction V ce! &roderie! !ont de!tin"e! <
rac3eter $e! ]me!* En e//et% $e! ]me! de! mort! !ont dan! $:autre monde $e!
!eriteur! de $:A.ent 1erre #ui $e! .arde empri!onn"e! dan! !e! ?eZ$e!
Som&re! V i$ /aut $e! $ui rac3eter comme on rac38te $e! e!c$ae!% et c:e!t $eur
priH #u:on paie en rou$eauH de !oie% monnaie $".a$e dan! $a '3ine de ce temp!
< cZt" de! !ap8#ue! de &ronTe*
Henri MASPERO Le Taosme AA
-e! pr"parati/! de! porte! une /oi! ac3e"!% i$ re!te encore < mar#uer $e
centre de $:aire% oY !e tiendra $:o//iciant% par un .rand &rL$e-par/um et une
$ampe de neu/ pied! (encore $e nom&re !2m&o$i#ue du 'ie$ ( cette $ampe e!t
de!tin"e < .uider $e! e!prit! c"$e!te!)* Pui!% pour mieuH "c$airer $:autre monde
et &ien montrer $a route auH ]me! e$$e!-mJme!% on ran.e #uatre-in.t-diH
$ampe! (neu/ pour c3acune de! diH direction!)% pro&a&$ement en de3or! de
$:aire !acr"e aupr8! de c3acune de! diH porte! V et encore de! $ampe! !ur $e
tom&eau de $a /ami$$e et !ur $e c3emin #ui a de ce! tom&e! au $ieu de $a
c"r"monie* Ain!i c3a#ue cat".orie re[oit !a conocation particu$i8re en !on
$ieu propre ( $e! e!prit! c"$e!te! au mi$ieu de $:aire !acr"e% $e! e!prit! terre!tre!
de! diH direction! < c3acune de! diH porte!% et $e! ]me! de! mort! !ur $e!
tom&eauH de /ami$$e*
1out e!t prJt* -e MaRtre de $a -oi approc3e% !uii de !e! #uatre aco$2te! et
de tou! $e! participant! au 0eLne* E$! entrent par $e Porti$$on de $a 1erre pui!%
tournant er! $a .auc3e% i$! /ont $e tour de! &rL$e-par/um en commen[ant par
$e cZt" E!t et en continuant par $e Sud-E!t% $e Sud% $e Sud-Oue!t% etc* '3a#ue
/oi! #u:i$! arrient < un &rL$e-par/um% i$! "$8ent troi! /oi! $:encen! en /ai!ant
une pri8re% pui! i$! !e pro!ternent et reprennent $eur c3emin V $e tour ac3e"%
pendant #ue $e! FeLneur!% re!tant touFour! en de3or! de $:aire !acr"e% ont !e
p$acer de&out du cZt" Oue!t% $e MaRtre de $a -oi entre dan! $:aire et a !e
p$acer aupr8! de $a $ampe du 'ie$ V et i$ appe$$e tou! $e! e!prit! c"$e!te! en une
$on.ue pri8re oY i$ indi#ue < c3acun !on rZ$e* -e! un! !ont c3ar."! de $a po$ice
et doient empJc3er tou! $e! mauai! e!prit! d:approc3er (
B ;ue $e! caa$ier! et !o$dat! Emmorte$! '"$e!te!% Emmorte$! 1er-
re!tre!% Emmorte$! Go$ant!% Homme! R"e$!% Homme! +iin!% $e!
caa$ier! et !o$dat! du Pa$ai! du So$ei$ et de $a -une% de! P$an8te!
et de! 'on!te$$ation!% de! =eu/ Pa$ai!% de! 1roi! >$eue! et de!
;uatre Mer!% de! 'in# Pic! et de! ;uatre Rii8re!% au nom&re de
neu/ cent mi$$e m2riade!% iennent ei$$er $e 0eLne `
p*A2@
+:autre! !ont c3ar."! de &e!o.ne! p$u! /ami$i8re! (
B ;ue de! Ado$e!cent! d:Or iennent !:occuper de $:encen!% au
nom&re de trente-!iH V #ue de! >i$$e! de 0ade iennent Feter de!
/$eur!% au nom&re de trente-!iH ` ;ue iennent au!!i ceuH #ui
tran!mettent $e! paro$e!% ceuH #ui "crient $e! re#uJte!% $e! o//icier!
c3eauc3ant $e! dra.on! de $a po!te #ui portent $e! d"pJc3e!
o//icie$$e! dan! $e monde c"$e!te `
-a pri8re /inie% $e! FeLneur! recommencent < /aire $e tour de!
&rL$e-par/um% diri."! par $e MaRtre de $a -oi* 'e$ui-ci dit a$or!% et $e! 0eLneur!
r"p8tent en!em&$e apr8! $ui% de! pri8re! de!tin"e! < eHpo!er c$airement auH
e!prit! de! diH direction! $e &ut de $a c"r"monie (
B Pour $a premi8re /oi!% Fe $8e $:encen! pour #ue mon
core$i.ionnaire (ton&#in) Un te$ !aue !e! aNeuH et aNeu$e! de! neu/
."n"ration!% $eur! ]me! morte! #ui !ont dan! $e 'o//re de 0ade de!
=eu/ O&!curit"!% dan! $e +omaine de $a =uit 9terne$$e% $eur! corp!
#ui r"!ident dan! de! condition! mauai!e!* Pour $eur !a$ut e!t
"ta&$i ce 0eLne% et Fe &rL$e de $:encen!* 0e !ou3aite #ue $e! aNeuH et
aNeu$e! de! neu/ ."n"ration! !oient tir"! de! dou$eur! o&!cure! et
montent auH Pa$ai! '"$e!te!* 0e &rL$e de $:encen!*
Pro!tern"! $a tJte Fu!#u:< terre% nou! ou! prion! (
O ou!% $e! 1r8!-Haut! 1roi! G"n"ra&$e!% Fe !ou3aite de reer!er
$e! m"rite! (de cette c"r"monie) !ur me! parent! Fu!#u:< $a
neui8me ."n"ration* 0e !upp$ie #u:i$! o&tiennent d:Jtre d"$ir"!
de! +iH MauH% de! Huit +i//icu$t"!% et #ue $eur! corp! #ui !ont
dan! $a =uit 9terne$$e o&tiennent de oir $a -umi8re 7ri$$ante% de
monter auH Pa$ai! de! 'ieuH% d:Jtre Jtu! et nourri! de Jtement!
et de nourriture produit! !pontan"ment% et de demeurer
"terne$$ement dan! $e =on-A.ir* ':e!t pour#uoi maintenant Fe
&rL$e de $:encen!*
Par cette pri8re% dite par $:o//iciant et r"p"t"e par $e! FeLneur! troi! /oi! <
c3a#ue &rL$e-par/um (ce #ui /ait en tout trente /oi!)% au mi$ieu de! coup! de
.on. et de $a mu!i#ue% $:o&Fet de $a c"r"monie e!t &ien "ta&$i* '3acun de!
0eLneur! a2ant proc$am" !on nom dan! c3acune de! diH direction! comme
participant < $a /Jte% i$ n:2 aura pa! d:erreur V ce !ont &ien $eur! ancJtre! #ui
!eront !au"!% et non ceuH de #ue$#ue autre /ami$$e*
A partir de ce moment commence pour $e! FeLneur! une !orte de p"rip$e
"pui!ant autour du dieu de cu$te* E$ $eur /aut encore reprendre $a promenade de
&rL$e-par/um en &rL$e-par/um% di!ant de! pri8re!* Mai!% cette /oi!% i$! doient
!e pro!terner un nom&re de /oi! ".a$ au nom&re !2m&o$i#ue de $a r".ion <
$a#ue$$e i$! !:adre!!ent*
On commence < $:E!t* -e MaRtre et $e! FeLneur! !a$uent d:a&ord neu/ /oi!*
Pui! i$! di!ent (
B -e! aNeuH et aNeu$e! d:Un te$% auH Four! #u:i$! "taient iant! en
ce monde% ont ori.inairement commi! de mauai!e! action! V pour
p*A28
$eur! p"c3"! i$! !ont attac3"! auH =eu/ O&!curit"!% au +omaine
de $a =uit 9terne$$e V $eur! ]me! tom&"e! dan! $e! dou$eur! et $e!
di//icu$t"! !eront &a$$ott"e! "terne$$ement pendant mi$$e ].e!% !an!
pouoir Jtre d"$ir"e! Fu!#u:< ce #ue /ini!!e $e 'ie$*
Maintenant F:o//re neu/ pied! de !oie < &roderie! erte! et un
dra.on d:or* ;ue $e G"n"ra&$e '"$e!te du Fo2au Sacr" 1r8!-Haut
de $a R".ion Orienta$e% Sei.neur '"$e!te de! =eu/ Sou//$e!% #ue $e!
>onctionnaire! 1ran!cendant! du Pa2! de $:Orient rac38tent me!
aNeuH et aNeu$e! de neu/ ."n"ration! de! mauH r"!u$tant de $eur!
p"c3"! ` ;u:au Pa$ai! '"$e!te de Fin. niu% i$! !oient retranc3"! du
re.i!tre de! p"c3eur! et !au"! ` ;ue $eur! ]me! et $eur! corp!
mi!"ra&$e! entrent dan! $a -umi8re 7ri$$ante% montent au Pa$ai!
'"$e!te et o&tiennent &ientZt de pouoir ire < noueau dan! $e
7on3eur `
'ette pri8re ac3e"e% $e MaRtre de $a -oi prend une corde$ette !ur $a#ue$$e
e!t /aite une !"rie de n_ud!% et d"noue un de ce! n_ud! pour mar#uer #u:ain!i
e!t d"nou" $e $ien #ui attac3e $e! ]me! auH =eu/ O&!curit"!* Pui! $e! 0eLneur!
!e pro!ternent 9D /oi!% $e nom&re 9 "tant ce$ui de $:Orient*
Et $e tour continue aec $a mJme pri8re oY !eu$ $e nom de! diinit"!
ino#u"e! c3an.e pour c3acune de! diH direction!* Et $e nom&re de!
pro!ternation! c3an.e au!!i c3a#ue /oi!* Au Sud-E!t et < c3acun de! #uatre
an.$e!% i$ /aut !e pro!terner 12D /oi!% au Sud AD /oi!% < $:Oue!t @D /oi!% au =ord
5D /oi!* ;uand $e tour de! diH &rL$e-par/um de! diH +irection! e!t ac3e"% i$!
!e !ont pro!tern"! /ace contre terre 9UD /oi!* Et ce n:e!t pa! /ini* E$ /aut encore
AD pro!ternation! pour $e Pa$ai! du So$ei$% @D pour $e Pa$ai! de $a -une% AU5
pour $e! 'on!te$$ation!% 2D pour c3acun de! 'in# Pic!% 12D pour $e Monde de!
EauH% AUD pour $e! 1roi! 0o2auH% c:e!t-<-dire $e +ao% $e! -ire! Saint! et $a
'ommunaut" de! >id8$e!*
-a c"r"monie e!t en/in ac3e"e ( i$ ne re!te p$u! #ue #ue$#ue! pri8re!
aant de !ortir*
;u:on !e repr"!ente $:"tat de ceuH #ui ont pri! une part actie < une te$$e
c"r"monie% #ui ont r"cit" une centaine de $on.ue! pri8re! et /ait p$u! de deuH
mi$$e pro!ternation! ` A $a mani8re ordinaire de! /Jte! taoN!te!% $e! .e!te!%
d:a&ord $ent! et !o$enne$! au d"&ut% !:eH"cutent de p$u! en p$u! ite < me!ure
#ue $a c"r"monie aance V une Fourn"e et p$u! !e pa!!e < tourner en rond en !e
pro!ternant p$u!ieur! /oi! par minute* -e! 3omme! a.enoui$$"! !e Fettent $e
/ront < terre% !e re$8ent% et recommencent !an! aoir un in!tant de repo! V $e!
rein! rompu! par ce! pro!ternation! ince!!ante!% i$! !ont couert! de !ueur et
de pou!!i8re% < demi a!p32Hi"! par $e! apeur! d:encen!% a!!ourdi! par $e!
.on.!% $e! tam&our! et $a mu!i#ue% $a &ouc3e !8c3e < /orce de r"citer de!
pri8re!% $:e!prit id" par $e &ruit% $e mouement% $a /ati.ue% $a /aim et $a !oi/*
'e n:e!t p$u! une "motion
p*A29
io$ente mai! de courte dur"e% comme dan! $e
0eLne de 7oue et de '3ar&on% c:e!t $a /ati.ue pro$on."e Fu!#u:< $:"pui!ement
#ui doit donner auH /id8$e! $a !ecou!!e de!tin"e < "&ran$er non !eu$ement $eur
corp!% mai! $eur e!prit*
-e 0eLne du 1a$i!man 0aune "tait une entrepri!e con!id"ra&$e et tr8!
di!pendieu!e V e$$e n:"tait pa! < $a port"e de tou! $e! /id8$e!* Pour ceuH #ue
$eur /ami$$e ne pouait !auer% i$ re!tait encore $a re!!ource de $a >onte de!
cme!*
Par une c"r"monie appropri"e% $e! /id8$e! /ai!aient !ortir de! en/er! $e!
]me! de $eur! ancJtre!% de /a[on #ue B $e! ]me! (hun) demeurant dan!
$:O&!curit" de! =eu/ AncJtre!% !ortent de $a =uit 9terne$$e et entrent au 'ie$
Henri MASPERO Le Taosme AU
-umineuH C% ou encore #ue B $e! Sept AncJtre! !ai!i!!ent $e Principe de ie du
Spontan" et #u:i$! montent Jtre Emmorte$! au Pa$ai! du >aRte M"ridiona$ C*
+an! ce paradi! Fai$$it% au mi$ieu de $a cour% une !ource de /eu $i#uide V $e!
]me! !:2 &ai.nent% $eur mati8re 2 e!t /ondue et% #uand e$$e! en !ortent% $e
G"n"ra&$e '"$e!te du 'ommencement Ori.ine$ cr"e pour e$$e! un B corp! de
ie C*
'ertain!% pour p$u! de !Lret"% /ai!aient de $eur iant $a c"r"monie de $a
>onte de! cme! pour euH-mJme! V ain!i $eur! ]me! "taient d"F< toute! prJte!%
et apr8! $a mort e$$e! montaient droit au Pa$ai! M"ridiona$ reJtir $eur B corp!
de ie C*
':e!t ain!i #ue $e! !imp$e! /id8$e!% !an! "c3apper < $a mort% pouaient
cependant e!p"rer euH au!!i prendre p$ace au Paradi! et participer <
$:immorta$it" &ien3eureu!e% !an! Jtre o&$i."! pour ce$a de renoncer < $a ie
de! .en! du monde*
\ 1e$$e e!t $a /a[on dont $e! '3inoi! r"!o$urent $e! pro&$8me! re$i.ieuH #ue
$a di!parition de $a re$i.ion anti#ue et $a pour!uite d:une re$i.ion per!onne$$e
$eur pr"!ent8rent en un temp! oY de! pro&$8me! ana$o.ue! "taient d"&attu! en
Occident* -e 1aoN!me eut $e m"rite de po!er nettement $e pro&$8me du !a$ut de
$:indiidu par $ui-mJme ( B Mon de!tin e!t en moi% i$ n:e!t pa! dan! $e 'ie$ C%
a//irme $e Livre de lAsension en 1ident (5ishen& !in&), compo!" auH
eniron! du d"&ut de notre 8re* Mai! !a !o$ution !:em&arra!!a d:un pro&$8me
adentice% ce$ui de $a con!eration du corp!* A$or! #ue% pour $e! OccidentauH%
$:immorta$it" e!t ac#ui!e d:em&$"e < ce #ui e!t E!prit dan! $:3omme% toute $a
#ue!tion "tant d:"iter < $:]me une immorta$it" ma$3eureu!e pour $ui a!!urer
une immorta$it" 3eureu!e% pour $e! 1aoN!te!% c:e!t $:ac#ui!ition mJme de
$:immorta$it" #ui e!t en Feu ( i$ /aut #ue $:Jtre 3umain% dont tou! $e! "$"ment!
con!tituti/! !e di!per!ent < $a mort% r"u!!i!!e < $a con#u"rir*
p*AAD
'e pro&$8me de $a con!eration du corp! prit une p$ace pr"pond"rante
et encom&ra $e 1aoN!me de prati#ue! innom&ra&$e!% minutieu!e!% /a!tidieu!e!%
#ui /inirent par re&uter $e! mei$$eur! e!prit!% reFetant $e! p$u! po!iti/! au
'on/uciani!me% et $e! p$u! re$i.ieuH au 7oudd3i!me*
d
d d
Henri MASPERO Le Taosme A@
-E POM1E PE QA=?
E1 -E '-U7 +ES SEP1 SA?ES
+E -A >ORe1 +E 7AM7OUS
1
1
1eHte d:une con/"rence /aite en /"rier 194D < $a Soci"t" &e$.e d:9tude! orienta$e!% <
7ruHe$$e!* Premi8re pu&$ication dan! B M"$an.e! po!t3ume! !ur $e! re$i.ion! et $:3i!toire de $a
'3ine C% 7i&$iot38#ue de di//u!ion du Mu!"e ?uimet% Pari!% 195D% o$ume EE% pa.e! 59-U9*
Repri!e dan! B -e 1aoN!me et $e! re$i.ion! c3inoi!e! C% ?a$$imard% Pari!% 19@1% pa.e! AA1-
A4D*
p*AAA
-e po8te c3inoi! dont Fe ai! ou! par$er% Pi Qan.% e!t p$u! connu
encore dan! !on pa2! pour aoir "t" $a /i.ure principa$e du c"$8&re '$u& de!
Sept Sa.e! de $a >orJt de 7am&ou!% 0hulin qi#ian, #ue pour !e! _ure! en
.rande partie perdue!* 'e$$e!-ci n:en !ont pa! moin! int"re!!ante!% ne /Lt-ce
#ue par $eur !t2$e p$u! !imp$e et moin! mani"r"% !urtout moin! p"dant #ue
ce$ui de $a p$upart de! "criain! de !on temp!* Mai! ce #ui e!t peut-Jtre $e p$u!
int"re!!ant% c:e!t #u:i$ e!t /onci8rement re$i.ieuH* ':"tait un d"ot taoN!te% et
!a ie et !on _ure ont !u&i /ortement $:in/$uence du 1aoN!me V !eu$ement
cette in/$uence !e /era !urtout !entir en pro/ondeur et ne !e mani/e!te .u8re <
$a !ur/ace de !e! po8me!*
=ou! $e connai!!on! a!!eT &ien parce #ue !on /r8re Pi Pi% un admirateur
/erent de !on ta$ent% aait "crit $a ie et $:"$o.e de !on cadet et% &ien #ue cette
_ure !oit perdue% c:e!t !ur e$$e #ue !e /onde $a &io.rap3ie #ue $ui con!acre $e
6ei)hi dan! lHistoire des Trois $oyaumes, 3i!toire o//icie$$e de !on temp!*
Pi Qan. appartenait < une eHce$$ente /ami$$e* Pi Pi !e ante #ue B !a
/ami$$e appartenait 3"r"ditairement < $:"co$e de! -ettr"! C% ce #ui ne eut pa!
dire !eu$ement #ue c:"taient de! .en! in!truit!% mai! imp$i#ue $:"ducation
con/uc"enne* Se! ancJtre! n:aaient d:ai$$eur! remp$i aucune .rande /onction
pu&$i#ue% mai! aaient occup" de petite! p$ace! de !cri&e! dan! $e!
admini!tration! $oca$e et centra$e* En r"a$it"% $:importance de $a /ami$$e tenait
< ce #u:i$! "taient de .rand! propri"taire! /oncier! eHtrJmement ric3e!* Pi
Qan. na#uit en 22A% dan! $a iei$$e!!e de !on p8re V i$ "tait tout Feune #uand i$
$e perdit et /ut "$e" par !on /r8re aRn" Pi Pi #ui occupait un petit po!te
proincia$* E$ d"crit $ui-mJme !on en/ance en #ue$#ue! er!% au d"&ut d:un
po8me intitu$" B 1ri!te!!e o&!cure C% 4ou 'en (
p*AA4
H"$a! $ F:ai peu de c3ance `
En/ant% Fe perdi! mon p8re*
Orp3e$in !an! $e !aoir%
A$or! #ue F:"tai! encore dan! $e! $an.e!%
Ma m8re et mon /r8re aRn" m:"$e8rent*
E$! "taient &on!% i$! n:"taient pa! !"8re! V
-eur amour "tait indu$.ent V
0e n:aai! ni r"primande% ni maRtre*
A peine arri" < $:].e oY $:on prend $e &onnet et $a ceinture%
'on/iant en $eur &ont"% Fe me $ai!!ai a$$er < me! penc3ant!*
A rai dire% !e! penc3ant! n:"taient pa! &ien mauai! V i$! "taient
!eu$ement peu con/orme! < $a norme con/uc"enne et $:entraRnaient au
1aoN!me* E$ /it de &onne! "tude!% et !e! _ure! montrent une &onne
connai!!ance de! '$a!!i#ue!* 'omme $a p$upart de! Feune! .en! ric3e!% i$ $e!
comp$"ta par de! o2a.e! V mai! i$ !e montra a!!eT er!ati$e (
O E$ ne !e /it% dit !on /r8re% $e di!cip$e d:aucun maRtre% mai!
!:int"re!!a < tout et apprit toute! !orte! de c3o!e!*
'e! int"rJt! tr8! dier! n:"taient !an! doute pa! pure curio!it"* On ima.ine
$:en/ant et $e Feune 3omme% d:e!prit un peu in#uiet (!e! er! $e /ont !entir)%
peu am&itieuH% d".a." par !a /ortune de $a n"ce!!it" de !uire une carri8re
admini!tratie% c3erc3ant en ain dan! $e! '$a!!i#ue! et $:en!ei.nement de!
-ettr"! $a r"pon!e < !on "$an er! une re$i.ion per!onne$$e% et ne trouant #ue
de! recette! de po$iti#ue pour $e &ien-Jtre du monde #uand i$ aurait ou$u
ca$mer !on in#ui"tude !ur !a propre de!tin"e% $:ori.ine et $a /in de !on e!prit%
!ur $a mort et !ur $a ie* 'omme &eaucoup de !e! contemporain!% c:e!t dan!
-aoTi et S3uan.Ti et dan! $e! $ire! !aint! du 1aoN!me #u:i$ troua
$:apai!ement*
-e 1aoN!me "tait a$or! tr8! /$ori!!ant% Fu!tement parce #u:i$ aait apport"
auH '3inoi! $a r""$ation de $a re$i.ion per!onne$$e* 1r8! r"pandu mJme parmi
$e! -ettr"! #ui ne $e Fu.eaient pa! contradictoire aec $e 'on/uciani!me
o//icie$% i$ promettait $e !a$ut auH /id8$e! #ui !:adonnaient con!ciencieu!ement
< de! prati#ue! nom&reu!e! et minutieu!e! de di"t"ti#ue et de re!piration
d:une part% de concentration et de m"ditation de $:autre* E$ comportait une
connai!!ance pr"ci!e de tout ce #ui touc3e < $a de!tin"e% ain!i #ue de $a
con!titution du corp! et de $a per!onne et du !ort de $:3omme dan! $a ie et
dan! $a mort* E$ en!ei.nait #ue $:3omme e!t norma$ement de!tin" < /inir tout
entier V i$ e!t /orm"% en e//et% d:un corp! mat"rie$ /ait de Sou//$e! .ro!!ier! #ui
de!cendirent $or!#ue $e '3ao! !e di!per!a% et d:un E!prit% recteur de $a
con!cience et de $a per!onna$it"% produit < $a nai!!ance par $:union du Sou//$e
ita$% un de! Sou//$e! pur! #ui mont8rent #uand $e '3ao! !e d"/it% et de
$:E!!ence propre < c3acun* -:un et $:autre !ont ".a$ement p"ri!!a&$e!% car
$:E!prit
p*AA5
/init% $e Sou//$e ita$ et $:E!!ence !e !"parent% et #uand i$ /init $e
corp! meurt V ce #ui re!te% ce !ont de petite! ]me! #ui !e !"parent et dont $e!
une! ont r"!ider dan! $e tom&eau aec $e cadare% tandi! #ue $e! autre!
de!cendent < $a =uit 9terne$$e% dan! $e! ?eZ$e! Som&re! du pa2! de! Source!
Faune! oY $e dieu du So$ $e! retient* Mai! ceuH #ui !ont in!truit! !aent par de!
proc"d"! appropri"! B =ourrir $e 'orp! C et $:empJc3er de mourir% B =ourrir
$:E!prit C et $e /aire durer* Par $a di"t"ti#ue% i$! c3a!!ent $e Sou//$e de $a
=ourriture San.$ante% "$iminant $:a$imentation u$.aire V par de! proc"d"!
re!piratoire!% i$! arrient < !e nourrir de Sou//$e! et < remp$acer $a mati8re
.ro!!i8re de $eur corp! par une mati8re de p$u! en p$u! !u&ti$e V par $a
concentration et $a m"ditation% i$! maintiennent < $:int"rieur du corp! $e!
dieuH% $e! e!prit! et $e! ]me! #ui $:3a&itent% et% $e! o&$i.eant < $e! prot".er
contre tou! $e! mauH du dedan! et du de3or!% i$! con!erent en euH $a ie*
Ain!i i$! o&tiennent $:Emmorta$it" dan! $e corp!* =on pa! #u:i$! ient
"terne$$ement parmi $e! 3omme! dan! $eur /ami$$e ( ce !erait trop d"concertant
pour $e! autre! 3omme! V mai! $eur mort n:e!t #u:une mort apparente% $eur
corp! deenu immorte$ a au Paradi!*
Pi Qan. deint 1aoN!te prati#uant ( i$ a compo!" une B +i!!ertation !ur $e
=ourri!!ement du Principe Gita$ C oY i$ eHpo!e c$airement !a pen!"e* Mai!
ce$a ne $:empJc3a pa! de continuer !e! "tude! c$a!!i#ue!* 'e$$e!-ci /inie!% i$ !e
mit < o2a.er comme $e /ai!aient !ouent $e! Feune! .en! de &onne /ami$$e en
ce temp!% !e parta.eant entre $e! "tude! taoN#ue! et $e! "tude! c$a!!i#ue!* Un
de ce! o2a.e!% entre 24D et 245% $e mena < Handan (dan! $:Oue!t du He&ei
actue$% oY i$ rencontra un certain ban. -ie #ui pr"tendait aoir p$u! de deuH
cent! an! et #ui $ui en!ei.na $e! proc"d"! de re!piration* Ger! $a mJme "po#ue
ou un peu p$u! tard% i$ pa!!a < 0i (pr8! de bei-3ui/u% dan! $e =ord du Henan)
et rendit i!ite < $:ermite Sun +en. dont i$ ou$ut deenir $e di!cip$e% mai! #ui
$e tint < di!tance* Ger! 242% on $e troue dan! $a 'ommanderie de Xin.c3uan
(XuHian dan! $e Henan centra$) V recommand" au .ouerneur S3an ;in% i$ /ut
re[u c3eT $ui et i$ 2 /it $a connai!!ance de !on /i$! S3an 1ao% #ui deait deenir
un de !e! mei$$eur! ami!% ce$ui < #ui au moment de mourir i$ con/ia !on /i$! en
&a! ].e* 7ien #ue p$u! Feune de in.t an! #ue S3an 1ao (#ui "tait n" en 2DA)%
Pi Qan. eHer[a imm"diatement une .rande in/$uence !ur $ui* 1aoN!te /erent%
i$ aait r"!o$u de ne pa! Jtre /onctionnaire% et entraRna S3an 1ao #ui d"cida de
$:imiter V mai! i$ /aut aFouter #ue $a r"!o$ution de S3an 1ao ne dura pa!
$on.temp! et #u:i$ /it par $a !uite une carri8re admini!tratie tr8! 3onora&$e*
Ger! 258 ou 2UD% un de !e! admirateur!% S3ao S3i% $e rencontra dan! $a
p*AAU
?rande 9co$e% < $a capita$e% en train de copier $e! caract8re! anti#ue! de!
'$a!!i#ue! .ra"! !ur pierre*
A un de !e! pa!!a.e! dan! !on pa2!% er! 25D% Pi Qan. !:"tait mari" ( i$
aait "pou!" $a /i$$e ou $a petite-/i$$e du roi Mu de Pei% un prince de $a /ami$$e
imp"ria$e de bei V apr8! !on maria.e% i$ !:in!ta$$a < S3an2an.% au nord de
$:actue$ Piu4u dan! $e Henan V c:e!t $< #u:i$ pa!!a $e! derni8re! ann"e! de !a
courte ie% et c:e!t $< #u:i$ /onda $e /ameuH '$u& de $a >orJt de 7am&ou!% #ui
e!t re!t" c"$8&re dan! $a $itt"rature c3inoi!e*
=ou! connai!!on! a!!eT &ien $a ie #u:i$ menait < S3an2an.% .r]ce auH
anecdote! recuei$$ie! dan! un recuei$ de potin! $itt"raire! compi$" au GE
e
!i8c$e% $e Shishuo #inyu* E$ parta.eait !on temp! entre $e! eHercice! minutieuH
du 1aoN!me% .2mna!ti#ue% re!piration% m"ditation% $e! cour!e! dan! $e!
monta.ne! < $a rec3erc3e de! !imp$e! dont i$ compo!ait $e! dro.ue! #u:a&!or-
&ent $e! 1aoN!te! pendant $e! p"riode! oY% !:a&!tenant de c"r"a$e!% i$! e!!aient
de !e nourrir de Sou//$e!% $e in% $a $itt"rature% et un traai$ manue$% $a /or.e*
Pour Pi Qan. #ui aait une tai$$e de @ pied! 8 pouce! (!oit pre!#ue 1%9D m)%
cet eHercice io$ent "tait un d"$a!!ement* E$ 2 aait% au mi$ieu de $a cour de !a
mai!on% un .rand !au$e% et en "t" i$ in!ta$$ait !on enc$ume !ou! cet ar&re et
traai$$ait $< a!!i! par terre* ':e!t ce #ui $e &roui$$a% dit-on% aec $e per!onna.e
$e p$u! nota&$e de S3an2an.% un certain S3on. Hui% /i$! de $:ancien ?rand
1uteur S3on. Xou (151-2AD) et !urtout /aori du tout-pui!!ant duc de 0in #ui
a$$ait &ientZt d"trZner $:empereur de bei et /onder une d2na!tie noue$$e*
S3on. Hui% attir" par $a renomm"e du po8te% a$$a $e oir c3eT $ui* Pi Qan.
"tait a!!i! $e! Fam&e! a$$on."e!% attitude /ort impo$ie% et marte$ait* A $:arri"e
de S3on. Hui% i$ ne !e d"ran.ea pa! et ne $ui adre!!a pa! $a paro$e V S3on. Hui
/roi!!" /init par !:en a$$er* A$or! Pi Qan. $ui dit pendant #u:i$ !e retirait (
O ;u:aeT-ou! entendu raconter% pour enir ^ ;u:aeT-ou! u%
pour ou! en a$$er ^
Sur #uoi S3on. Hui eH" r"pondit aec a!!eT de pr"!ence d:e!prit (
O 'e #ue F:aai! entendu raconter m:aait /ait enir V ce #ue Fe
oi! me /ait partir `
Pi Qan. !:"tait attir" $< une inimiti" rancuni8re #u:i$ deait retrouer p$u!
tard pour !on ma$3eur*
Ric3e% d:eHce$$ente /ami$$e% parent par !a /emme de $a /ami$$e imp"ria$e%
Pi Qan. receait c3eT $ui !e! ami! Ruan 0i% Pian. Piu% ban. Ron.% -iu -in.%
tou! "criain! et po8te!% aec $e!#ue$! i$ deait /ormer $e '$u& de $a >orJt de
7am&ou!% oY $:on /ai!ait de! er! en &uant du in* E$! "taient !ept ami! O en
aFoutant auH pr"c"dent! Pi Qan. $ui-mJme% et Xuan Pian neeu de Xuan 0i*
P$u! tard% dan! !a iei$$e!!e% $:un de!
p*AA@
!uriant!% ban. Ron.% !e p$ai!ait <
"o#uer !e! !ouenir! de ce temp! V et de !e! anecdote! et de #ue$#ue! autre!
#ui aaient "t" recuei$$ie!% i$ nou! re!te a!!eT pour nou! repr"!enter ce #u:i$!
/ai!aient* E$! !e promenaient en cau!ant dan! un petit &o!#uet de &am&ou!%
!:arrJtaient pour &oire% reprenaient $eur promenade% pui! apr8! aoir &u% cau!"%
/ait de! er!% i$! a$$aient Fu!#u:< $a taerne d:un certain M* Huan. oY i$!
ac3eaient de !:enirer* ;u:e!t-ce #ue de! .en! in!truit!% cu$ti"!% po8te!%
pro/ond"ment re$i.ieuH comme Pi Qan. demandaient < $:ire!!e ^ -eur!
_ure!% &ien p$u! per!onne$$e! #ue ne !ont d:ordinaire ce$$e! de! "criain!
c3inoi!% nou! donnent $a r"pon!e < cette #ue!tion*
Goici par eHemp$e $a B '3an!on de $a Gertu du Gin C de -iu -in.% #ui
traite ce !uFet !ou! /orme de r"/$eHion! ."n"ra$e! (
Chanson de la vertu du vin
E
E$ e!t un no&$e maRtre%
Pour #ui $e 'ie$ et $a 1erre ne !ont #u:un matin%
Et $:"ternit" n:e!t #u:un in!tant V
-e !o$ei$ et $a $une !ont !e! /enJtre!%
-e! 3uit d"!ert! !ont !a cour V
E$ marc3e !an! $ai!!er de trace! V
E$ ne demeure en aucune mai!on V
E$ a pour toit $e cie$ et pour natte $a terre%
E$ !uit !a /antai!ie*
S:i$ arrJte% c:e!t pour !ai!ir une coupe ou tenir une .ourde V
S:i$ remue% c:e!t pour porter un /$acon ou prendre une &outei$$e*
-e in e!t !a !eu$e a//aire (
E$ ne connaRt rien d:autre*
EE
Un Feune !ei.neur de no&$e mai!on
Et un /onctionnaire en retraite%
A2ant entendu par$er de me! 3a&itude!%
+i!cutent ma mani8re d:a.ir*
E$! a.itent $eur! manc3e!% empoi.nent $eur! reer!%
Rou$ent de! 2euH /urieuH% .rincent de! dent!%
Et m:eHpo!ent $e! r8.$e! de $a po$ite!!e (
-e! B comme i$ /aut C et B pa! comme i$ /aut C !:"$8ent comme
autant d:a&ei$$e!*
A ce moment% $e maRtre
Sai!it une Farre% prend un pot%
Porte $a coupe < !a &ouc3e et 3ume $e in V
Pui!% !ecouant !a &ar&e% i$ a$$on.e $e! Fam&e!%
Prenant pour orei$$er $e /erment% pour traer!in $a $ie*
EEE
p*AA8
San! pen!"e% !an! !ouci%
Son &on3eur e!t comp$et V
Soudain $e oici ire%
Et tout < coup $e oi$< d".ri!"*
A "couter en paiH i$ n:entendrait pa! $e &ruit du tonnerre V
A re.arder aec attention i$ ne errait pa! $a /orme du 1:ai-c3an V
E$ ne !ent ni $e /roid ni $e c3aud #ui mordent $a c3air%
=i $e .ain ni $e d"!ir #ui eHcitent $e! pa!!ion!*
E$ !e penc3e pour re.arder $e! Jtre! #ui /ourmi$$ent (
E$! !ont comme de! $enti$$e! d:eau /$ottant !ur $e Qian. et $e Han*
-e! deuH nota&$e! !e tiennent < !e! cZt"!%
Parei$! pour $ui < de! .uJpe! ou < de! c3eni$$e!*
Un po8me de Pi Qan. $ui-mJme% emprunt" < $a !"rie de !e! B R"union! de
Gin C Jiuhui% montre ce #ue $e po8te c3erc3ait dan! $e in ( on 2 oit $a
p"riode triomp3a$e du d"&ut de $:ire!!e% oY tout $ui paraRt p$u! &eau% p$u!
.rand #ue $a r"a$it"% oY !on ima.ination tire une 3armonie de tout ce #u:i$ oit
et entend% pui! en!uite $a d"pre!!ion &ru!#ue oY $e !entiment de !a d"c3"ance
$:ena3it &ru!#uement% oY i$ re.rette de ne pa! Jtre capa&$e de mener une ie
!imp$e et cac3"e*
;ue$ p$ai!ir de !e promener dan! $e Fardin `
0e /ai! $e tour de $:in/ini V
1oute! $e! p$ante! "mettent de! par/um!***
-e! ar&re! de $a /orJt !e mJ$ent con/u!"ment V
+an! $:"tan. Puanc3i !:"&attent $e! &rJme! et $e! carpe! V
Aec de! &a$$e! $".8re! F:a&at! $e! oi!eauH dan! $eur o$%
Aec une $i.ne mince Fe prend! de! e!tur.eon!*
Pendant $a !"ance !e produit un c3ant d"$icieuH%
-e! !ou//$e! dier! !e r8.$ent en un mJme air*
-e rui!!eau oi!in m:o//re un in pur%
Une c3an!on murmur"e !ort de! dent! &$anc3e! V
Mon $ut3 oi!i/ !:a.ite et Foue admira&$ement%
Un !on pur !:"$8e !uiant $e ent*
Pour#uoi cette r"union ne me /ait-e$$e pa! p$ai!ir ^
':e!t #ue Fe re.rette #ue +on.2eTi ne !oit pa! ici*
+an! $e in% Fe !on.e < $:3omme #ui !e cac3e%
?ardant $e! m_ur! anti#ue! V
E$ $ui !u//it de !ept corde! de $ut3%
E$ met tout !on c_ur < !e connaRtre $ui-mJme*
E$ !em&$e #u:i$! c3erc3aient dan! une $".8re ire!!e cette !en!ation d:Jtre
en de3or! et au-de!!u! de! c3o!e! du monde% #ue notre $itt"rature moderne
attri&ue < $:opium% et #u:i$! /ini!!aient $a Fourn"e dan! une ire!!e $ourde < $a
taerne de M* Huan. pour no2er dan! $e in $a d"pre!!ion #ui !uiait
$:eHa$tation du d"&ut*
p*AA9
Un 3omme #ui iait ain!i dan! $a retraite% !an! ou$oir de $:onction
pu&$i#ue% pouait e!p"rer traer!er !an! encom&re mJme cette "po#ue
trou&$"e% ma$.r" !a /ortune et !a !ituation de /ami$$e* E$ n:en /ut rien% et Pi
Qan. mourut en 2U2 eH"cut" en p$ace pu&$i#ue* 0e ou! ai dit comment i$
!:"tait attir" par !on ind"pendance $:inimiti" de S3on. Hui% $e /aori du duc de
0in% Sima S3ao% a$or! tout-pui!!ant* Or% parmi $e! c$ient! de Sima S3ao !e
trouait -u Sun% $e /r8re d:un ami de Pi Qan. nomm" -u An% #ui aait une
intri.ue aec $a /emme de !on /r8re -u An% et ou$ut% pro&a&$ement de concert
aec e$$e% !e d"&arra!!er du mari .Jnant ( i$ $:accu!a de B man#uer de pi"t"
/i$ia$e C% un de! crime! irr"mi!!i&$e! du 'ode de! Han et de! bei% et -u An /ut
Fet" en pri!on* Au $ieu de !e tenir tran#ui$$e et de !:2 /aire ou&$ier% i$ eut $a
mauai!e id"e de ou$oir d"montrer #ue $:accu!ation "tait un comp$ot mont"
contre $ui% et i$ appe$a !on ami Pi Qan. en t"moi.na.e* -:adu$t8re "tait un
crime .rae% particu$i8rement aec $a /emme d:un /r8re* -u Sun !e !entant
menac" pou!!a $:accu!ation de man#ue de pi"t" /i$ia$e% en !e /ai!ant appu2er
par S3on. Hui% et ce$ui-ci% pour !e en.er du d"dain de Pi Qan.% $e comprit
dan! $:accu!ation ( i$ /ut $ui au!!i Fet" en pri!on% et i$! /urent tou! deuH
condamn"! < mort* On dit #ue troi! mi$$e di!cip$e! admirateur! de Pi Qan.
!upp$i8rent $e roi de 0in de $eur $ai!!er prendre $a p$ace de $eur maRtre au
!upp$ice% mai! $eur! demande! /urent repou!!"e!* Son ami Pian. Piu
accourant de !a proince o&tint une audience de Sima S3ao% /ut accuei$$i tr8!
aima&$ement% mai! n:eut pa! p$u! de !ucc8!* -e! deuH ami! /urent eH"cut"! !ur
$e marc3" E!t de $a capita$e en 2U2* En a$$ant au !upp$ice% Pi Qan. Fouait du
$ut3% en contemp$ant $e! ra2on! du !o$ei$*
0e ne oudrai! pa! /inir !an! ou! /aire remar#uer $e !urcroRt de c3a.rin
#ue !a re$i.ion mJme deait apporter < Pi Qan. au moment de !on !upp$ice*
Pi Qan. croit #ue $:immorta$it" 3eureu!e peut Jtre ac#ui!e par $:3omme% mai!
< condition #u:i$ r"u!!i!!e% par de! prati#ue! appropri"e!% < "iter $a mort et <
rendre !on corp! immorte$* E$ !e $ire d"otement pendant p$u!ieur! ann"e!
auH eHercice! n"ce!!aire!* Et !u&itement oici $a condamnation < mort et
$:eH"cution ( ce n:e!t pa! !eu$ement cette ie #u:i$ perd encore Feune (i$ aait
#uarante-troi! an!)% c:e!t $:e!p"rance mJme de $a ie /uture% #ui ne peut p$u!
Jtre ac#ui!e apr8! $a de!truction de !on corp!* -e! 1aoN!te! de! !i8c$e!
!uiant! ont /ait de Pi Qan. un Emmorte$ et ont d"c$ar" #u:i$ aait o&tenu $a
-i&"ration du 'adare par $e! arme!% ce #ui e!t en e//et un proc"d" rare mai!
r".u$ier* Peut-Jtre Pi Qan.
p*A4D
/ut-i$ con!o$" par un e!poir de ce .enre dan!
!a marc3e au !upp$ice% a$or! #u:i$ !:en a$$ait en Fouant du $ut3*
0:aFouterai pour /inir #ue $e! _ure! de Pi Qan. !e perdirent a!!eT tZt%
mai! #u:un &on nom&re d:entre e$$e! "tait entr" dan! dier!e! ant3o$o.ie! V
c:e!t $< #u:au temp! de! Son. on a$$a $e! reprendre pour en /aire une petite
co$$ection #ui e!t $oin d:Jtre comp$8te% mai! #ui contient certainement !inon
toute! !e! mei$$eure! _ure!% du moin! $e! pi8ce! #ui aaient "t" $e p$u!
.oLt"e! de ceuH #ui pouaient $ire tout ce #u:i$ aait $ai!!"*
d
d d
ESSAE SUR -E 1AOWSME
AUP PREMEERS SEM'-ES
+E -:MRE 'HR91EE==E
1
1
Mat"riauH trou"! dan! $e! do!!ier! d:Henri Ma!pero% i!i&$ement de!tin"! < /ormer un
en!em&$e* Premi8re pu&$ication dan! B M"$an.e! po!t3ume! !ur $e! re$i.ion! et $:3i!toire de $a
'3ine C% 7i&$iot38#ue de di//u!ion du Mu!"e ?uimet% Pari!% 195D% o$ume EE% pa.e! @1 -222*
Repri! dan! B -e 1aoN!me et $e! re$i.ion! c3inoi!e! C% ?a$$imard% Pari!% 19@1% pa.e! A41- 4UU*
Entroduction &i&$io.rap3i#ue
)
p*A45
-e! premier! !i8c$e! de notre 8re% #ui corre!pondent en '3ine < $a
d2na!tie de! Han Po!t"rieur!% pui! < $a p"riode de dii!ion! interne! et
d:ina!ion! &ar&are! #u:on appe$$e $e! 1roi! Ro2aume! et $e! SiH +2na!tie!%
/urent mar#u"! par de .rande! tran!/ormation! re$i.ieu!e!* ':e!t a$or! #ue
$:"ta&$i!!ement du teHte d"/initi/ de! '$a!!i#ue! et $a compo!ition de! .rand!
commentaire! donna !a premi8re /orme pr"ci!e au 'on/uciani!me* ':e!t dan!
cette p"riode #ue !:introdui!it en '3ine $e 7oudd3i!me% re$i.ion "tran.8re
dont $e !ucc8! /ut &ientZt con!id"ra&$e* ':e!t en/in en ce temp! #ue $e
1aoN!me paraRt aoir atteint !on apo."e < $a /oi! re$i.ieuH et po$iti#ue* ':e!t
en !omme pendant ce! #ue$#ue! !i8c$e! #ue !e con!titu8rent $e! .rande! id"e!
#ui !ont < $a &a!e de $:e!prit c3inoi! m"di"a$ et moderne*
Or $:3i!toire re$i.ieu!e de cette p"riode e!t tr8! ma$ connue* Pour $e
'on/uciani!me% nou! aon! de! &io.rap3ie! de $ettr"! V mai!% !i e$$e!
"num8rent tout au $on. $e! /onction! #u:i$! ont remp$ie!% e$$e! ne par$ent .u8re
de $eur! id"e!% et $a p$upart de! $ire! !ont perdu!* =ou! aon! pour $e
7oudd3i!me de! &io.rap3ie! de re$i.ieuH V mai! e$$e! ne nou! apprennent
pre!#ue rien de $:or.ani!ation de! ".$i!e! et de $eur d"e$oppement* Pour $e
taoN!me% c:e!t encore pi!*
-e! "criture! taoN!te! ne /urent imprim"e! #u:une !eu$e /oi!% !ou! $a
d2na!tie de! Min.% er! 1444-144@% et de cette impre!!ion i$ n:a !u&!i!t" #ue
deuH eHemp$aire!% $:un < P"fin% $:autre < 1Zf2Z (1D5)* -e 'anon 1aoN!te "tait
donc < peu pr8! inacce!!i&$e V
p*A4U
3eureu!ement une r""dition ient d:en Jtre
/aite (1DU)% mai! e$$e date d:une diTaine d:ann"e! < peine* Et $e recuei$ e!t
"norme% p$u! d:un mi$$ier de o$ume! contenant pr8! de 1 5DD oura.e!
di//"rent!% dont &eaucoup tr8! $on.!% en !orte #ue $:eHp$oration #ui !era $on.ue
et di//ici$e en commence < peine*
Or $e 1aoN!me a Fou" un .rand rZ$e dan! $:3i!toire re$i.ieu!e de $a '3ine
auH premier! !i8c$e! de notre 8re% tant par $ui-mJme #ue par !e! rapport! aec
$e 7oudd3i!me* -e !ucc8! du 7oudd3i!me en '3ine e!t un de! /ait! $e! p$u!
"tonnant! de $:3i!toire re$i.ieu!e de $:EHtrJme-Orient% car on ne !aurait
ima.iner rien de p$u! oppo!" #ue $e ."nie re$i.ieuH de $:Ende et ce$ui de $a
'3ine* E$ n:2 aait aucune id"e commune% aucun !entiment commun% et <
premi8re ue on !ai!it ma$ par #ue$ &iai! $e! mi!!ionnaire! "tran.er! ont pu
/aire p"n"trer et accepter $eur! doctrine!* E$ 2 a #ue$#ue! ann"e! !eu$ement
#u:on !:e!t ai!" #ue $e 1aoN!me aait dL Fouer un rZ$e dan! cette
introduction V on a remar#u" en e//et #ue $e! principa$e! eHpre!!ion!
tec3ni#ue! du 7oudd3i!me% #uand e$$e! n:"taient pa! rendue! !imp$ement en
tran!criant tant &ien #ue ma$ $e! terme! !an!crit!% "taient traduite! par de!
eHpre!!ion! tec3ni#ue! taoN!te! (1D@)* ':e!t un
p*A4@
premier /ait int"re!!ant*
Mai! #uand on eut a$$er p$u! $oin% et eHaminer de pr8! comment 7oudd3i!me
et 1aoN!me !e !ont mutue$$ement in/$uenc"!% on !e oit ite arrJt" par
$:i.norance oY nou! !omme! de! doctrine! taoN!te! et p$u! encore de $:"o-
$ution de ce! doctrine!*
-:une de! principa$e! di//icu$t"! #ue pr"!entent $e! rec3erc3e! !e
rapportant < $:3i!toire du 1aoN!me ient de ce #ue $e! $ire! taoN!te! ancien! ne
!ont pa! dat"! ( $eur! auteur! !ont inconnu!% on ne !ait < #ue$$e "po#ue i$!
remontent et i$ n:2 a pre!#ue Famai! ni pr"/ace ni notice initia$e ou /ina$e
donnant un nom d:auteur ou une indication c3rono$o.i#ue ( pour certain!% on
peut 3"!iter entre $e! Han et $e! Min.% c:e!t-<-dire entre une #uinTaine de
!i8c$e!*
E$ e!t n"ce!!aire cependant d:aoir #ue$#ue! date! pour pouoir /aire
$:3i!toire du 1aoN!me ( Fe croi! aoir r"u!!i < en "ta&$ir un certain nom&re* 0e
ne pui! eHpo!er ici $e d"tai$ de cette rec3erc3e V Fe me contenterai d:en
pr"!enter !ommairement $e! r"!u$tat! de /a[on < montrer #ue ce n:e!t pa!
ar&itrairement #ue F:attri&ue de! date! a!!eT pr"ci!e! < $a compo!ition de
certain! $ire! taoN!te! #ue $e Dao)an& nou! o//re !an! indication d:aucune
!orte*
Si $e! 1aoN!te! aaient "t" au!!i !oi.neuH #ue $e! 7oudd3i!te! #ui nou! ont
con!er" toute une !"rie de cata$o.ue! ancien! de $eur co$$ection depui! $e
d"&ut du GE
e
!i8c$e% nou! aurion! troi! point! de rep8re pr"cieuH% car i$ a "t"
compo!" au moin! troi! cata$o.ue! ancien! du 'anon 1aoN!te% $e premier par
ordre de! Son. Ant"rieur!% ac3e" en @41 par -u PiuFin. (1D8)% un !econd
Entitu$" $e B >i$et de! per$e! de 0ade rou.e de! 1roi! Pro/ondeur! C Sandon&
qion&&an&, compo!" par ordre imp"ria$ en @1A-@18 par S3an. Piantin.% et
en/in un troi!i8me compo!" par ordre imp"ria$ au d"&ut de! Son.
SeptentrionauH !ou! $a direction de Pu Puan (91U-991)% &ientZt !uii d:un
!upp$"ment compo!"
p*A48
entre 1DD8 et 1D1@ !ou! $a direction de ban.
;inruo* -e tout /orma ce #u:on appe$a d:a&ord $e =oueau 'ata$o.ue 5inlu et
#ui% apr8! pr"!entation < $:empereur S3enTon. de! Son. (998-1D22)% re[ut de
$ui $e titre de B 'ata$o.ue ?"n"ra$ de $a -itt"rature Pr"cieu!e C 7ao*en
ton&lu (1D9)* Aucun d:euH ne !u&!i!te% !au/ #ue$#ue! $i.ne! de ce$ui de! 1an.
con!erant $e! titre! de in.t-#uatre oura.e! (11D)* ="anmoin! i$ e!t po!!i&$e
de !e /aire une id"e de ce #u:"tait $a co$$ection taoN!te du d"&ut de! 1an. .r]ce
auH recuei$! d:eHtrait! compi$"! < cette "po#ue% et dont i$ !u&!i!te deuH ( B 'e
#u:i$ 2 a de p$u! important dan! $e! -ire! !ecret! du +ao #ui n:a pa! de
!up"rieur C 6ushan& 8iyao, en cent c3apitre! (111)% et B -e Sac de Per$e! de!
1roi! Pro/ondeur! C Sandon& )hunan&, en diH c3apitre! (112)* -e nom et
$:"po#ue de $:auteur du !econd% ban. Puan3e de! 1an.% ont "t" par c3ance
con!er"! dan! $e! co$op3on! du Dao)an&. ;uant au premier% #ui !e pr"!ente
comme un oura.e anon2me et de date inconnue% de! /ra.ment! important!
d:une copie eH"cut"e en @18 !:en retrouent dan! $e! manu!crit! rapport"! de
+un3uan. par M* Pe$$iot (11A) V $:oura.e "tait donc au p$u! tard du d"&ut du
GEEE
e
!i8c$e* ?r]ce < ce! deuH recuei$!% nou! aon! $e! titre! et de nom&reuH
eHtrait! de 194 $ire! di//"rent! remontant au p$u! tard au GEE
e
!i8c$e de notre
8re*
Si on eut remonter p$u! 3aut% $e! rec3erc3e! !ont moin! !imp$e!* Pour $e
GE
e
!i8c$e% $e! oura.e! &oudd3i#ue! de po$"mi#ue anti-taoN!te citent de
nom&reuH titre! et pa!!a.e! de $ire! taoN!te!* Pour $e G
e
!i8c$e% $e cata$o.ue
de -u PiuFin.% #ui e!t perdu comme Fe $:ai dit% e!t mentionn" r".u$i8rement
dan! $e /ra.ment du manu!crit de +un3uan. contenant $e cata$o.ue de! 1an. V
ce$a donne une in.taine de titre!* +e p$u!% un de! rare! pa!!a.e!
con!er"! (114) d:une de! _ure! auFourd:3ui perdue!
p*A49
d:un 1aoN!te de $a
premi8re moiti" du GE
e
!i8c$e% Son. benmin.% B -:A&Rme de! Sen! du
daode 9% Daode yiyuan, mentionne un $ire #ui% $ui% a !ur"cu% $e B -ire R"e$
de! Huit Simp$icit"! du 1r8!-Haut de Puret" SuprJme C Shan&qin& &aoshan&
8asu )hen!in& (115)% et ce$ui-ci < !on tour "num8re in.t-#uatre oura.e! #ui
doient Jtre "tudi"! par ceuH #ui rec3erc3ent $:Emmorta$it" < dier! !ta.e! de
$eur pro.r8!* 'e$a nou! donne une cin#uantaine de titre! pour $e mi$ieu du G
e
!i8c$e* En/in% pour $e EG
e
!i8c$e% nou! aon! deuH $i!te! importante! de titre!%
$:une de $a !econde% $:autre de $a premi8re moiti" de ce !i8c$e* Une #uarantaine
de $ire! !ont mentionn"! dan! $a B Gie 9!ot"ri#ue de $:Homme R"a$i!" (du
Pa$ai!) de Xan. Pourpre C 0iyan& )henren nei)huan, un $ire d:3a.io.rap3ie
(c:e!t $a ie d:un per!onna.e appe$" S3ou Xi!3an #ui parient <
$:Emmorta$it") #ue nou! !aon! ne pouoir aoir "t" compo!" p$u! tard #ue $a
/in du EG
e
!i8c$e .r]ce < une note% con!er"e par 3a!ard% d:un copi!te d"c$arant
#u:i$ en a ac3e" $a copie $e 22 /"rier A99 (11U)* -:autre $i!te e!t &ien p$u!
con!id"ra&$e ( ?e Hon.% un a$c3imi!te #ui mourut entre A25 et AAU% cite p$u!
de troi! cent! titre! d:oura.e! dan! ton 7aopu)i (11@)% $a p$upart !e rapportant <
$:a$c3imie et auH ta$i!man!% mai! i$ 2 a au!!i de! $ire! doctrinauH et de!
ritue$!*
=ou! aon! ain!i un certain nom&re de rep8re! &ien "ta&$i!% et ce$a nou!
aide < nou! /aire un aper[u #ui% !:i$ e!t incomp$et% e!t n"anmoin! a!!eT &on% de
$a $itt"rature taoN!te depui! $e EE
e
!i8c$e de notre 8re Fu!#u:auH 1an.*
On peut d"terminer d:a&ord un .roupe 3omo.8ne de $ire! de! EE
e
-EG
e
!i8c$e!% $ire! #ui% apparent"! de pr8! $e! un! auH autre!% et !urtout "manant
"idemment d:un mJme mi$ieu taoN!te% !e rattac3ent tou! auH mJme! id"e!
/ondamenta$e!* E$ 2 a d:a&ord $e B -ire de $a 'our 0aune C Huan&tin&
yu!in& (118),
p*A5D
pro&a&$ement $e p$u! ancien% et $e B -ire R"e$ de $a ?rande
Pro/ondeur C Dadon& )hen!in& en trente-neu/ !ection! (119)% #ui me paraRt Jtre
un arran.ement !2!t"mati#ue du -ire de $a 'our 0aune* -e premier%
eHtrJmement con/u!% remp$i d:eHpre!!ion! cr2pti#ue! et de nom! diin!% e!t
dan! &ien de! pa!!a.e! auFourd:3ui pre!#ue ininte$$i.i&$e ( mJme dan!
$:anti#uit" et pour de! $ecteur! < #ui $e! id"e! #u:i$ eHprimait "taient
/ami$i8re!% i$ n:a Famai! dL Jtre d:une $ecture /aci$e* -e !econd% mieuH
ordonn"% de !t2$e p$u! !imp$e% e!t &ien moin! ardu% au!!i paraRt-i$ aoir "t"
p$u! r"pandu (12D)* 'e! $ire!% cit"! $:un et $:autre dan! $e 7aopu)i, me !em&$ent
Jtre /ort ancien! ( $e premier d:entre euH au moin! remonte au EE
e
!i8c$e% car i$
e!t cit" dan! $e Lie#ian)huan.
+:euH d"rient une !"rie d:oura.e! p$u! r"cent! pui!#u:i$! citent $e!
premier! ( $e B -ire R"e$ de! Huit-Simp$icit"! C 7asu )hen!in& #ue F:ai d"F<
mentionn"% $e B -ire-Merei$$euH du (cie$) +a2ou C Dayou miao!in& (121)% $e
B -ire-Pro/ond de! Sept-1ran!/ormation! et de! Sept-'3an.ement! C
:i)huan qi8ian don&!in& (122)% $e B -ire de! 1roi!-Ori.ine$! R"e$!-Un!% par $e
Sei.neur-Emp"ria$ du Porti#ue-d:Or C Jinque di!un Sanyuan )henyi !in& (12A)%
et en dernier $ieu $e B -ire de $a -oi 'orrecte de! 1roi! 'ieuH C Santian
)hen&'a !in& (124). 1ou! ce! $ire! citent $e! deuH premier! #ui% au contraire% ne
$e! connai!!ent pa! ( i$! $eur !ont donc !Lrement po!t"rieur! V d:autre part% i$!
!ont ant"rieur! au 0iyan& )henren nei)huan #ui $e! mentionne tou!* 'omme i$!
!e citent mutue$$ement% Fe $e! con!id8re comme tout < /ait contemporain! ( i$!
doient Jtre de $a premi8re moiti" du EG
e
!i8c$e de notre 8re*
1ou! ce! $ire! accordent une .rande importance et un re!pect particu$ier
au B -ire R"e$ de $a ?rande Pro/ondeur C Dadon& )hen!in& et $e! id"e! #u:i$!
eHpriment !e rattac3ent de tr8! pr8! < ce$$e de ce $ire et du B -ire de $a 'our
0aune C ( < mon ai!% cet en!em&$e d:oura.e! tr8! co3"rent proient
p*A51
d:un
mJme cerc$e taoN!te #ui r"pondait "troitement de $a tradition du B -ire de $a
?rande Pro/ondeur C*
Si $e! oura.e! #ui !e r"c$ament du -ire de $a ?rande Pro/ondeur !e
$ai!!ent dater !an! trop de peine% i$ e!t p$u! di//ici$e d:arrier < de! r"!u$tat!
pr"ci! pour ceuH #ui !e r"c$ament du 0o2au Sacr" Lin&8ao. -e 0o2au Sacr"% ce
!ont $e! $ire! !aint! euH-mJme!% #ui !e !ont cr""! !pontan"ment par $a coa.u-
$ation de! Sou//$e! Pur! < $:ori.ine du monde% !ou! /orme de ta&$ette! de Fade
.ra"e! d:or V $e! dieuH% #ui ne !ont pa! a!!eT pur! pour $e! contemp$er
directement% $e! ont entendu r"citer du G"n"ra&$e '"$e!te du 'ommencement
Ori.ine$ 4uanshi Tian)un, #ui !eu$ peut $e! $ire% a2ant "t" /orm" !pontan"ment
$ui au!!i par $a coa.u$ation de! Sou//$e! < $:ori.ine du monde% en mJme temp!
#ue $e 0o2au-Sacr"% et i$! $e! ont < $eur tour .ra"! en caract8re! !ur de!
ta&$ette! de Fade et $e! con!erent dan! $e! pa$ai! c"$e!te!* 0e ne !ai! #uand
$:eHpre!!ion de -in.&ao a commenc" < Jtre en u!a.e* -e! $ire! $e! p$u!
ancien! du -in.&ao% #ui parai!!ent aoir "t" de! ritue$! de certaine! c"r"-
monie! re$i.ieu!e!% remontent euH au!!i au moin! au EEE
e
!i8c$e* -e! $ire!
doctrinauH de ce .roupe me !em&$ent aoir apparu p$u! tard V $e p$u!
important d:entre euH% $e B -ire du Sa$ut de! Homme! innom&ra&$e!% par $e
(G"n"ra&$e '"$e!te du) 'ommencement Ori.ine$ C 4uanshi *ulian& duren
!in&, doit Jtre de! con/in! du EG
e
et du G
e
!i8c$e% "po#ue oY $a tradition du
-in.&ao paraRt aoir commenc" < !e r"pandre et < prendre $a premi8re p$ace
dan! $e 1aoN!me*
'e! deuH .roupe! d:_ure! donnent corp! < deuH tendance! #ui
repr"!entent c3acune une conception di//"rente du mode de !a$ut% et par $< de
$a re$i.ion en !on entier* Mai! ce! deuH tendance! ne !e !ont pa! pr"!ent"e!
comme anta.oni!te!% en d"pit de $eur! dier.ence! /ondamenta$e!* -e!
adepte! du 0o2au-Sacr" connai!!ent $e -ire de $a ?rande Pro/ondeur et
d:autre! de cette tradition V i$! ne $e! com&attent pa! ( au contraire% i$! $e!
citent et $e! uti$i!ent V i$! pr"tendent non pa! $e! remp$acer% mai! $e! comp$"ter
et $e! continuer* Et $e! adepte! du -ire de $a ?rande Pro/ondeur ne !:"$8ent
pa! contre cette pr"tention% mai! $:acceptent tout nature$$ement* Pour $e! un!
comme pour $e! autre!% $e! prati#ue! du cu$te importent p$u! #ue $e! doctrine!*
-e! deuH tendance! #ue ce! $ire! mettent en re$ie/ me parai!!ent aoir eHi!t"
de tout temp! dan! $e 1aoN!me% mai! !an! 2 aoir touFour! eu $a mJme
importance re$atie ( ce$$e du 0o2au-Sacr" me paraRt !:Jtre d"e$opp"e
particu$i8rement < partir de! EEE
e
-EG
e
!i8c$e!% en partie !pontan"ment% en partie
!ou! $:in/$uence de certaine! doctrine! &oudd3i#ue!% en un temp! ou $e!
1aoN!te! cro2aient encore oir dan! $e 7oudd3i!me une /orme
p*A52
particu$i8re
de $eur propre re$i.ion et $:interpr"taient tendancieu!ement < $eur mani8re*
0e ne pui! !on.er < eHpo!er dan! !on en!em&$e tout $e d"e$oppement du
1aoN!me de! premier! !i8c$e! de notre 8re V non !eu$ement ce !erait &eaucoup
trop $on.% mai! encore Fe ne !ui! pa! encore arri" < oir a!!eT c$airement
certain! point! de ce #ui !e rapporte auH $ire! du 0o2au Sacr"* 0e $e! ai par
!uite $ai!!"! de cZt"% et m:en !ui! tenu principa$ement < $:"tude de! mi$ieuH
taoN!te! #ui% au EG
e
!i8c$e% !e r"c$amaient du -ire de $a ?rande Pro/ondeur*
0:eHaminerai en premier $ieu $a ie re$i.ieu!e indiidue$$e du /id8$e et $a
rec3erc3e de $a Gie 9terne$$e dan! $e 1aoN!me de! EEE
e
-G
e
!i8c$e! de notre 8re V
en!uite $:or.ani!ation de! ".$i!e!% $eur! c"r"monie!% $eur ie aant et apr8! $a
.rande r"o$te de 184 P* '* V en/in $e! rapport! du 1aoN!me aec $e
7oudd3i!me dan! $e! premi8re! communaut"! &oudd3i#ue! de '3ine* 0e ne
pr"tend! pa! d:ai$$eur! pr"!enter une "tude comp$8te de ce! #ue!tion! ( en
a&ordant $:"tude d:une re$i.ion dont tout e!t inconnu ou < peu pr8!%
c"r"monie! du cu$te% doctrine!% or.ani!ation% 3i!toire% trop de $acune! et
d:erreur! !ont in"ita&$e!* 0e doi! me &orner < d".a.er #ue$#ue! aper[u! #ui
pourront aider% dan! une certaine me!ure% Fe $:e!p8re% auH traauH u$t"rieur!*
d
d d
E*
-a ie re$i.ieu!e indiidue$$e
et $a rec3erc3e de $:immorta$it"
)
p*A5A
-e 1aoN!me ancien e!t aant tout une re$i.ion dont $e &ut e!t de
conduire $e! /id8$e! < $a Gie 9terne$$e% ou comme on dit en c3inoi! < $a
-on.ue Gie% han&shen&, une B $on.ue ie C #ui ne doit pa! aoir de /in* 'e
terme de Gie 9terne$$e% #ui apparaRt pre!#ue c3r"tien% cac3e de! id"e! &ien
di//"rente! de! nZtre!* ':e!t #u:en e//et $e pro&$8me de $:Emmorta$it" et de $a
Gie "terne$$e ne !e po!ait pa! de $a mJme /a[on pour $e! 1aoN!te! et $e!
'3r"tien!* 'euH-ci% /orm"! < $a p3i$o!op3ie .rec#ue% "taient 3a&itu"! <
con!id"rer E!prit et Mati8re comme deuH !u&!tance! di!tincte! ( d8! aant $e
c3ri!tiani!me% on admettait #ue $a mort n:attei.nait #ue $a Mati8re et $ai!!ait
!u&!i!ter $:E!prit immat"rie$ et e!!entie$$ement immorte$* Mai! $e! '3inoi!
n:ont Famai! /ait notre di!tinction entre E!prit et Mati8re* Pour euH% i$ n:2 a
#u:une !eu$e !u&!tance #ui pa!!e de $:"tat ini!i&$e et !an! /orme% < $:"tat
i!i&$e et a2ant /orme (125)* -:3omme n:e!t pa! /orm" d:une ]me !piritue$$e et
d:un corp! mat"rie$ ( i$ e!t enti8rement mat"rie$*
A$or! #ue pour $e! OccidentauH $:immorta$it" e!t ac#ui!e d:em&$"e < ce
#ui e!t E!prit dan! $:3omme% et toute $a #ue!tion e!t d:"iter < $:]me une
immorta$it" ma$3eureu!e pour $ui a!!urer une immorta$it" 3eureu!e% pour $e!
1aoN!te!% c:e!t $:ac#ui!ition de $:Emmorta$it" #ui e!t en Feu ( i$ /aut #ue $:Jtre
3umain% dont tou! $e! "$"ment! con!tituti/! !e di!per!ent < $a mort% r"u!!i!!e <
$a con#u"rir*
'ette immorta$it"% peut-Jtre $e! premier! /ondateur! crurent-i$! < $a
po!!i&i$it" de $:o&tenir en cette ie% par $a !uppre!!ion de
p*A54
$a mort* Mai!% <
$:"po#ue de! Han% $e! 1aoN!te! !e contentaient de r"!u$tat! moin! miracu$euH
en apparence* E$ /a$$ait c3erc3er < d"e$opper en !oi-mJme de !on iant une
!orte d:em&r2on int"rieur dou" d:immorta$it"% #ui !e /ormait% .randi!!ait% et
deenu adu$te tran!/ormait $e corp! .ro!!ier en un corp! immorte$ !u&ti$ et
$".er% comme $a ci.a$e !ort de !a d"poui$$e ou $e !erpent de !a iei$$e peau*
'ette nai!!ance < $a Gie 9terne$$e "tait toute parei$$e < $a mort u$.aire* -e
/id8$e taoN!te aait $:air de mourir V on $:enterrait !e$on $e! rite! ordinaire!*
Mai! ce n:"tait #u:une apparence ( ce #ui !e trouait en r"a$it" d"po!" dan! $a
tom&e% c:"tait une "p"e% ou une canne de &am&ou% < $a#ue$$e i$ aait donn"
$:a!pect de !on corp! V $e rai corp!% deenu immorte$% "tait a$$" ire parmi
$e! Emmorte$!* ':e!t ce #u:on appe$ait $a -i&"ration du 'orp! (ou du 'adare)
shi!ie V et on di!ait #ue B $a -i&"ration du 'orp! e!t une /au!!e mort C (12U).
-:anecdote !uiante #ui e!t tir"e d:un $ire du EEE
e
!i8c$e P*'*% une !orte de
&io.rap3ie taoN!te de $:empereur bu (14D-8@) et peut-Jtre de #ue$#ue! autre!
empereur! de! Han% intitu$"e $e! B >ait! et ?e!te! de $:int"rieur du Pa$ai! de!
Han C Han !in)hon& qi!u )hu, montre ce #u:"tait cette -i&"ration du
'orp! (12@).
-i S3aoFun% $e 3"ro! de $:anecdote% e!t un per!onna.e 3i!tori#ue% un
a$c3imi!te% mentionn" par Sima ;ian #ui /ut !on contemporain*
B ;uand -i S3aoFun /ut pr8! de partir% $:empereur bu rJa #u:i$
.rai!!ait $e mont Son. aec $ui* A mi-c3emin% un me!!a.er mont"
!ur un dra.on et tenant en main !on in!i.ne de di.nit" de!cendit
d:un nua.e et dit (
O -e ?rand Un Taiyi prie S3aoFun de enir*
-:empereur !:"ei$$a et dit < ceuH #ui $:entouraient (
O +:apr8! ce #ue Fe ien! de rJer% S3aoFun a me #uitter*
;ue$#ue! Four! p$u! tard S3aoFun !e d"c$ara ma$ade et mourut*
-on.temp! apr8!% $:empereur ordonna d:ourir !on cercuei$ ( i$ n:2
aait pa! de corp! et i$ ne re!tait #ue $e! 3a&it! et $e &onnet*
-e 7aopu)i contient d:autre! 3i!toriette! du mJme .enre ( par eHemp$e% un
maRtre taoN!te et !e! deuH di!cip$e! "tant mort!% $e! /ami$$e! /irent ourir $e!
cercuei$! ( dan! c3acun on troua une perc3e en &am&ou < $a#ue$$e "tait
attac3" un "crit ermi$$on V c:e!t #ue tou! troi! "taient de! -i&"r"! du 'orp!
shi!ie (128).
En !omme% pa! de mirac$e! prodi.ieuH% d:a!cen!ion en p$ein Four !ur un
dra.on comme ce$$e de $:Empereur 0aune% un de! /ondateur! m2t3i#ue! du
1aoN!me% Huan.di ( mai! $:a!!urance pour $e! /id8$e! de Fouir apr8! une mort
apparente de $:immorta$it" &ien3eureu!e !:i$! ont !u $a con#u"rir*
1* Gie re$i.ieu!e eHt"rieure ( prati#ue! et eHercice!
a* -e! premier! pa! dan! $a Goie de $:Emmorta$it" (
$a ie mora$e et $e! B acte! de ertu C
)
'omment ac#u"rait-on $:immorta$it" ^
-e! auteur! "tran.er! au 1aoN!me ont "t" !urtout /rapp"! par $e! prati#ue!
a$c3imi#ue! et di"t"ti#ue!% et c:e!t !ur e$$e! #u:i$! in!i!tent* Un .rand "criain
du 1
er
!i8c$e de notre 8re% ban. '3on.% dit (
B -e! 1aoN!te! a&!or&ent $:e!!ence d:or et de Fade% et man.ent $e!
e//$ore!cence! de $:a.aric% en !orte #ue $eur corp! deient $".er% et
#u:i$! deiennent Emmorte$!*
Et ai$$eur! (
B E$! di!ent #u:en r".$ant $e !ou//$e% on ne meurt pa!***
En/in i$ par$e de! .en! #ui B prati#uent $e! proc"d"! taoN!te! de !:a&!tenir
de man.er de! c"r"a$e! C (129). 1out ce$a tient en e//et une .rande p$ace* Mai!
ce$a ne !u//it pa!* E$ /aut 2 Foindre une ie pure et $:eHercice de! ertu!
mora$e!* -e! deuH !"rie! de prati#ue! !e comp$8tent et ont une importance
".a$e* -e p$u! .rand a$c3imi!te du EG
e
!i8c$e% ?e Hon.% $e dit /orme$$ement (
B 'euH #ui n:accomp$i!!ent pa! d:acte! de ertu et !e contentent de
prati#uer $e! proc"d"! ma.i#ue! n:o&tiendront Famai! $a Gie
9terne$$e (1AD)*
'e #u:"taient ce! acte! de ertu% nou! $e o2on! par une ie d:Emmorte$
dont F:ai d"F< par$"% compo!"e au EG
e
!i8c$e et #ui a 3eureu!ement !ur"cu au
nau/ra.e de pre!#ue toute $a $itt"rature taoN!te de cette "po#ue% $a B 7io.rap3ie
9!ot"ri#ue de $:Homme R"a$i!" du Pa$ai! du Xan. Pourpre C* -e 3"ro!%
appe$" S3ou Xi!3an% et #ue cet opu!cu$e /ait ire er! $a /in de! Han Po!-
t"rieur!% n:a Famai! eHi!t"% mai! par ce$a mJme #u:i$ ne racontait
p*A5U
pa! $a ie
d:un per!onna.e r"e$% $:auteur a pu donner $i&re cour! < !on ima.ination% et
nou! o2on! ain!i par/aitement #ue$ e!t $:id"a$ de $a ie taoN!te* Goici $e d"&ut
de cette &io.rap3ie (1A1) (
1out Feune (1A2) (S3ou Xi!3an) aimait < m"diter% a!!i! !o$itaire en
de! $ieuH tran#ui$$e!* '3a#ue Four apr8! $:au&e% au moment oY $e
!o$ei$ !e $eait% i$ !e tenait de&out tourn" er! $:E!t% et !:"tant rinc"
$a &ouc3e% i$ aa$ait !a !a$ie et a&!or&ait $:air p$u! de cent /oi! V et
i$ !a$uait deuH /oi! $e !o$ei$* '3a#ue matin i$ /ai!ait ain!i* A !on
p8re #ui $ui demandait $a rai!on de cette prati#ue% i$ r"pondait (
O 0:aime en mon c_ur $:"c$at de! ra2on! du !o$ei$ V c:e!t pour#uoi
Fe $e !a$ue*
-e premier du moi!% $e matin% i$ a$$ait !e promener au marc3"% $e
$on. de! rue!% !ur $e! p$ace! V et #uand i$ o2ait de! paure! ou de!
a//am"!% i$ en$eait !e! 3a&it! et $e! $eur donnait*** Une ann"e #u:i$
2 eut .rande !"c3ere!!e et /amine% et #ue $e &oi!!eau de riT attei.nit
$e priH de mi$$e pi8ce! de monnaie% en !orte #ue $e! route! "taient
couerte! d:a//am"!% i$ "pui!a !a /ortune et ruina !a /ami$$e pour
enir en aide < $eur d"tre!!e V et i$ $e /it en cac3ette% de !orte #ue $e!
.en! ne !aaient pa! #ue c:"tait de $ui #ue enaient ce! don!
."n"reuH*
A $a !uite de ce! &onne! action!% i$ e!t r"compen!" par $a enue d:un
Emmorte$ #ui $e met !ur $a oie de $:immorta$it"% en $:initiant auH prati#ue!
d:a$c3imie et de di"t"ti#ue*
On oit $:importance de! &onne! _ure! pour $:auteur de cette &io.rap3ie*
':e!t en e//et une "rit" courante% dan! $e 1aoN!me de cette "po#ue% #ue $a
prati#ue de $a ertu doit pr"c"der $a rec3erc3e de! proc"d"! tec3ni#ue!* +"F<
un !i8c$e p$u! tZt $:a$c3imi!te #ue F:ai d"F< cit"% ?e Hon.% $e di!ait et citait < ce
propo! de! $ire! !aint! (1AA) (
On demanda au MaRtre (
O 'euH #ui prati#uent $e +ao doient d:a&ord ac#u"rir de!
m"rite!% n:e!t-ce pa! ^
E$ r"pondit (
O Oui* +:apr8! $e deuHi8me c3apitre du B -ire du Sceau de
0ade C ( B Accomp$ir de! acte! m"ritoire! e!t $e principa$ V e//acer
$e! p"c3"! ient apr8!* 'euH #ui prati#uent $e +ao /ont de! acte!
m"ritoire! en !auant $e! 3omme! du dan.er% en $eur /ai!ant "iter
$e! ma$3eur!% en $e! prot".eant de! ma$adie!% en empJc3ant $e!
mort! pr"matur"e!* 'euH #ui d"!irent deenir Emmorte$! doient
prendre pour &a!e $e! 'in# Gertu!* C
B -e mJme -ire dit ( B ;ui d"!ire deenir Emmorte$ 1erre!tre (1A4)
doit aoir accomp$i troi! cent! &onne! action! V #ui d"!ire deenir
Emmorte$ '"$e!te doit aoir accomp$i mi$$e deuH cent! &onne!
action!* 'e$ui #ui% apr8! aoir accomp$i mi$$e cent
#uatre-in.t-diH-neu/ &onne! action!% en /ait Fu!te une !eu$e
mauai!e% perd toute! $e! &onne! action! ant"rieure!% et doit
recommencer $e tout* C
B -e mJme -ire dit ( B ;uand $:accumu$ation de! &onne! action!
p*A5@
n:e!t pa! ac3e"e% i$ ne !ert < rien de prendre $e! dro.ue! de!
Emmorte$!* Si on n:aa$e pa! $e! dro.ue! de! Emmorte$!% mJme !i
on a accomp$i $e! &onne! action!% on ne peut deenir Emmorte$*
'ependant on "ite $e ma$3eur de $a mort !u&ite* C
Une compta&i$it" eHacte de! &onne! et mauai!e! action! de c3a#ue
3omme e!t tenue par une diinit" !p"cia$e% $e MaRtre du +e!tin*
'e! pa!!a.e! du B -ire du Sceau de 0ade C !u//i!ent < montrer #ue
$:auteur de $a B 7io.rap3ie 9!ot"ri#ue de $:Homme R"a$i!" du Pa$ai! du Xan.
Pourpre C e!t dan! $a &onne tradition taoN!te #uand i$ /ait accomp$ir de!
_ure! pie! < !on 3"ro! aant #u:i$ !:adonne auH rec3erc3e! a$c3imi#ue!* Et
ce n:"tait pa! $< !eu$ement un id"a$ de ie !ainte #ue $e! /id8$e! admiraient
!an! $e prati#uer* 7ien au contraire% on troue nom&re de 1aoN!te! de $:"po#ue
de! Han #ui a.i!!ent comme S3ou Xi!3an* 0e ne pui! citer tou! ceuH #ue
mentionne $: B Hi!toire de! Han Po!t"rieur! C ( i$ 2 en a une #uinTaine au
moin! (1A5). On $e! oit nourrir de! orp3e$in!% entretenir de! route!% con!truire
de! pont!* -a pauret" o$ontaire e!t une de! /orme! courante! de $a ie
re$i.ieu!e taoN!te de cette "po#ue ( $e p$u! !ouent% $:adepte r"partit !e! &ien!
entre tou! !e! parent! V mai! #ue$#ue/oi! au!!i i$ $e! di!tri&ue < tou! $e!
paure! du pa2!* Un certain S3e Pian. a2ant 3"rit" d:une "norme /ortune $a
di!tri&ue auH paure!% et% comme on $ui en /ait reproc3e% i$ d"c$are ( B =otre
/ami$$e a accumu$" $e! ric3e!!e! depui! $on.temp!* Mai! $:a&ondance e!t une
/aute dont $e! 1aoN!te! !:a&!tiennent (1AU) ` C
Un autre cZt" de $a ie mora$e #ue $e! teHte! montrent moin! c$airement%
c:e!t $a r"paration et $a p"nitence pour $e! /aute! commi!e!* -e pa!!a.e #ue
F:ai cit" ci-de!!u! du B -ire du Sceau de 0ade C% en dit un mot% mai! pour $e!
mettre au-de!!ou! de $:accomp$i!!ement de! &onne! action!* ':e!t !urtout
dan! $e! prati#ue! de! 1ur&an! 0aune!% ce! re&e$$e! taoN!te! #ui% en 184 P*'*%
mirent un in!tant en dan.er $a d2na!tie de! Han% #u:on peut &ien $e oir (1A@).
'3eT euH% $a ma$adie "tait con!id"r"e comme $a con!"#uence de! p"c3"!
ant"rieur!* -e ma$ade !e rendait aupr8! de !orte! de prJtre! ou !orcier!
!p"ciauH et% !:a.enoui$$ant% i$ !e d"c$arait coupa&$e de /aute! en !e
p*A58
pro!ternant et demandait < Jtre d"$ir" de !e! p"c3"!* -e prJtre in!criait !on
nom et !on repentir !ur troi! /ic3e! de!tin"e! au 'ie$% < $a 1erre et < $:Eau ( $a
premi8re "tait &rL$"e% $a !econde enterr"e% $a troi!i8me immer."e* +e p$u! $e
maRtre% tenant en main une &a.uette de &am&ou a2ant neu/ n_ud! (9 e!t $e
nom&re du 'ie$)% /ai!ait de! c3arme! et r"citait de! incantation! !ur de $:eau* E$
/ai!ait pro!terner $e! ma$ade! contre terre et $eur di!ait de !e repentir de $eur!
/aute!* Pui! i$ $eur /ai!ait &oire $:eau c3arm"e* Au &out de p$u!ieur! Four!% !i
$e! ma$ade! .u"ri!!aient% on di!ait #u:i$! "taient de! /id8$e! cro2ant! V ceuH #ui
ne .u"ri!!aient pa! "taient puni! pour man#ue de /oi* -e! punition!
con!i!taient < accomp$ir% !ou! $a !urei$$ance de! autorit"! re$i.ieu!e!%
dier!e! _ure! pie!% r"parer cent pa! de route% /ournir $e riT et $a iande
n"ce!!aire! pour $e! au&er.e! pu&$i#ue! .ratuite!% etc*
Prati#uer $a ertu et "iter $e p"c3"% !e con/e!!er et !e repentir de !e!
/aute!% /aire de &onne! _ure!% nourrir $e! a//am"! et Jtir ceuH #ui !ont nu!%
!ecourir $e! ma$ade!% di!tri&uer !a /ortune auH paure!% a/in de /aire $e &ien en
!ecret% !an! !:en anter% ce !ont c3o!e! #ue nou! connai!!on! et #ui nou! !ont
/ami$i8re!* Mai!% dan! $a '3ine de! Han% c:"tait #ue$#ue c3o!e de noueau ( en
/ace du 'on/uciani!me pour #ui $:3omme n:e!t Famai! #u:un roua.e du corp!
!ocia$% $e 1aoN!me cr"ait < $:u!a.e de! '3inoi! une "rita&$e mora$e
indiidue$$e* E$ /aut d"tenir au moin! une parce$$e d:autorit" pour Jtre en "tat
d:app$i#uer $e! r8.$e! de $a mora$e con/uc"enne V $a mora$e taoN!te !:adre!!ait
< tout $e monde ( tou! pouaient $a prati#uer* E$$e a certainement contri&u" <
a$oir au 1aoN!me en ce temp! !a popu$arit"% mJme c3eT ceuH de! -ettr"! #ui
n:aaient aucun penc3ant pour $:a$c3imie% et #ui par ai$$eur! re!taient attac3"!
auH doctrine! con/uciani!te!*
&* Prati#ue! p32!io$o.i#ue!
-e! 1aoN!te! ancien! pour #ui $:Emmorta$it" n:"tait po!!i&$e #ue dan! $a
!uriance du corp! mat"rie$% aaient /ort < /aire pour tran!/ormer $e $ourd
corp! morte$ en un corp! immorte$ $".er% oY $e! o! et $a c3air /u!!ent d:or et de
Fade* E$ /a$$ait pour ce$a !e $irer < de nom&reu!e! prati#ue!% #u:un $ire
re$i.ieuH du EEE
e
!i8c$e aait r"!um"e! dan! $e! #uatre er! !uiant! (1A8) (
p*A59
;ui aa$e $e 'ina&re et .arde $:Un
=e /inira #u:aec $e 'ie$ V
;ui /ait reenir $:E!!ence et prati#ue $a Re!piration Em&r2onnaire
Aura une $on."it" !an! &orne!*
Sou! ce! terme! cr2pti#ue! !ont indi#u"e! $e! principa$e! prati#ue!
n"ce!!aire! pour arrier < $:immorta$it" ( B aa$er $e 'ina&re C% c:e!t
$:a$c3imie V B .arder $:Un C% c:e!t $a concentration% $a m"ditation et $:eHta!e V
en/in $e! deuH dernier! er! d"crient &ri8ement $e! prati#ue! !eHue$$e! et
re!piratoire!*
Pour o&tenir $:Emmorta$it"% i$ /aut #ue $:Adepte taoN!te accomp$i!!e deuH
c3o!e! !ucce!!ie! ( !upprimer $a cau!e de d"cr"pitude et de mort du corp!
mat"rie$ V cr"er $e corp! !u&ti$ immorte$* Mai! pour &ien comprendre comment
i$ 2 parient% i$ /aut connaRtre $a mani8re dont $e! 1aoN!te! !e repr"!entaient
$:int"rieur du corp! 3umain (1A9).
Un .rand nom&re de $ire! de! EEE
e
et EG
e
!i8c$e! de notre 8re traitaient ce
!uFet% et i$ en !u&!i!te encore auFourd:3ui p$u!ieur! ( i$! "num8rent%
d"nomment et d"crient $on.uement $e! dier!e! diinit"! r"!idant dan! $e!
1roi! '3amp! de 'ina&re% et incidemment dan! d:autre! partie! du corp!%
"idemment a/in de .uider $:Adepte et de $ui permettre de $e! reconnaRtre
$or!#u:i$! $ui apparai!!ent dan! !e! i!ion! V ou &ien% !i on aime mieuH !e
p$acer < notre point de ue et non au point de ue taoN!te% i$! !ont de!tin"! <
.uider $e! i!ion! e$$e!-mJme! et < $e! diri.er en $e! codi/iant en #ue$#ue
!orte% c:e!t-<-dire en "ri.eant en r8.$e norma$e $e! eHp"rience! de! premier!
maRtre!% de /a[on #ue $e! di!cip$e! !u..e!tionn"! par $e! de!cription!
d"tai$$"e! et pr"ci!e! ne !:en "cartent pa! trop* 'e! $ire! appartiennent tou! <
$:"co$e ou% !i $e mot d:"co$e paraRt un peu trop /ort% au .roupement taoN!te #ui
!e r"c$amait du B -ire R"e$ du ?rand Arcane C Dadon& 0hen!in&, en
trente-neu/ artic$e!% et #ui en /ai!ait $e teHte /ondamenta$ de !a doctrine* Apr8!
$e G
e
!i8c$e% i$ !em&$e #ue $a #ue!tion ait ce!!" d:int"re!!er $e! cerc$e! taoN!te!%
et% !i $a $itt"rature po!t"rieure 2 /ait encore de nom&reu!e! a$$u!ion!% e$$e
n:apporte p$u! rien de noueau*
'omme tou! $e! '3inoi!% $e! 1aoN!te! dii!ent $e corp! en troi! !ection!%
!ection !up"rieure (tJte et &ra!)% !ection m"diane (poitrine)% !ection in/"rieure
(entre et Fam&e!) V et i$! r"parti!!ent $e! or.ane! int"rieur! en deuH c$a!!e!%
$e! cin# i!c8re! *u)an& (poumon!% c_ur% rate% /oie% rein!) et $e! !iH
r"ceptac$e! liu'u (e!tomac% "!icu$e &i$iaire% .ro! inte!tin% inte!tin .rJ$e%
p*AUD
e!!ie et B troi! cui!eur! C san!iao% c:e!t-<-dire _!op3a.e% cana$ int"rieur de
$:e!tomac et ur8tre #ui /ont < euH troi! un !eu$ r"ceptac$e)* -a !ection
!up"rieure contient $e! or.ane! de! !en!% 2euH% orei$$e!% neT% $an.ue% et $e!
doi.t!% principa$ or.ane du touc3er* -e! .rande! /onction! de $a ie
p32!io$o.i#ue !e !ituent dan! $e! deuH !ection! m"diane et in/"rieure% tandi!
#ue tout ce #ui touc3e < $a ie inte$$ectue$$e appartient < $a !ection !up"rieure%
!au/ #ue $:or.ane mJme de $a pen!"e% #ui pour $e! '3inoi! e!t $e c_ur% !e
troue dan! $a !ection m"diane* Ma$.r" cette eHception importante% $a
r"partition de $a ie de $:e!prit et de $a ie "."tatie entre $e! troi! !ection! du
corp! Foue !on rZ$e dan! $e! id"e! c3inoi!e!*
+:autre part% $e! 1aoN!te! parta.ent $e! id"e! de! m"decin! c3inoi! (14D) !ur
$a re!piration% $a di.e!tion et $a circu$ation ( $a re!piration !e d"compo!e en
deuH temp!% $:in!piration d"pendant du principe yin pui!#u:e$$e e!t une
de!cente% #ui conduit $:air eHt"rieur% $e B !ou//$e C qi% < traer! $a rate Fu!#u:au
/oie et auH rein!% et $:eHpiration d"pendant du principe yan& pui!#u:e$$e e!t
une mont"e #ui reFette $e !ou//$e de! rein! au c_ur et auH poumon! en
repa!!ant par $a rate* En traer!ant $a rate% $:air en c3a!!e $e! !ou//$e! de! 'in#
Saeur!% produit! par $a di.e!tion% !ou! $:in/$uence de $a rate% de! a$iment!
!o$ide! de!cendant par $:_!op3a.e dan! $:e!tomac% et Foint! dan! $a rate <
$:eau (#ui a !on conduit !p"cia$ di//"rent de $:_!op3a.e) pour /ormer $e !an. (
$e !an.% pou!!" par $e !ou//$e de $a re!piration% aance de troi! pouce! dan! $e!
eine!% en produi!ant ain!i $a circu$ation*
A ce! notion! accept"e! de tou!% $e! 1aoN!te! en aFoutent d:autre! #ui $eur
!ont particu$i8re!* +an! $e! troi! !ection! du corp!% i$! p$acent troi! r".ion!
capita$e!% $:une dan! $a tJte% $a deuHi8me dan! $a poitrine% $a troi!i8me dan! $e
entre V ce !ont en #ue$#ue !orte $e! porte! de commandement de c3acune de!
!ection!* On $e! appe$$e $e! '3amp! de 'ina&re dantian, pour rappe$er $e nom
de $:"$"ment e!!entie$ de $a dro.ue d:immorta$it"% $e cina&re* -e premier% ou
Pa$ai! du =i3uan (;irv<na)% e!t dan! $e cereau V $e deuHi8me% $e Pa$ai!
9car$ate% e!t pr8! du c_ur V $e troi!i8me% $e '3amp de 'ina&re in/"rieur% e!t
au-de!!ou! du nom&ri$*
'e! troi! Pa$ai! ont $a mJme di!po!ition ."n"ra$e ( i$! !ont
p*AU1
tou!
".a$ement /orm"! de neu/ ca!e! d:un pouce% en deuH ran."e! de cin# et #uatre
ca!e!* -a premi8re ca!e de $a ran."e de cin# e!t $:entr"e uni#ue de cet
en!em&$e comp$eHe de neu/ ca!e! ou neu/ Pa$ai!* Son tier! eHt"rieur (troi!
diHi8me! de pouce) !ert de e!ti&u$e V $e! ca!e! !ont int"rieurement ronde! et
ide! et ont $e! paroi! interne! d:un rou.e &ri$$ant* -a !eu$e di//"rence entre
$e! ca!e! de! troi! !ection! e!t #ue ce$$e! du cereau !ont di!po!"e!
3oriTonta$ement de $:aant < $:arri8re de $a tJte% en deuH "ta.e!% cin# ca!e!
au-de!!ou!% #uatre au-de!!u!% tandi! #ue ce$$e! de $a poitrine et du entre
!em&$ent aoir "t" di!po!"e! ertica$ement en deuH $i.ne! para$$8$e!% $a ran."e
de cin# ca!e! en aant% ce$$e de #uatre en arri8re*
Mai! ce n:e!t pa! certain% car $e! !eu$e! de!cription! d"tai$$"e! !e
rapportent au '3amp de 'ina&re !up"rieur% ce$ui de $a tJte* E$ n:e!t pa!
impo!!i&$e #ue $e! =eu/ Pa$ai! 2 !oient une /i.uration .ro!!i8re et !c3"mati!"e
de! entricu$e! c"r"&rauH* En &a!% < $:entr"e% e!t $e Pa$ai! de $a Sa$$e du
?ouernement min&tan&&on& V derri8re% $e Pa$ai! de $a '3am&re de $:Arcane
don&'an&&on& pui! $e Pa$ai! du '3amp de 'ina&re #ui e!t proprement dit $e
=i3uan% en!uite $e Pa$ai! de $a Per$e Mouante (c:e!t-<-dire du i/-ar.ent)
liu)hu&on&, et en/in $e Pa$ai! de $:Empereur de 0ade yudi&on& V au-de!!u!% et
partant du deant de $a tJte% $e Pa$ai! de $a 'our '"$e!te tiantin&&on&, $e Pa$ai!
de R"a$it" du ?rand >aRte tai!i )hen&on&, $e Pa$ai! du 'ina&re M2!t"rieuH
#uandan&on&, #ui e!t Fu!te au-de!!u! du Pa$ai! de '3amp de 'ina&re% et en/in
$e Pa$ai! du ?rand Au.u!te taihuan&&on&.
-e terme =i3uan% #ui !i.ni/ie $itt"ra$ement B Pi$u$e de 7oue C% e!t en
r"a$it" une tran!cription du mot !an!crit nirv<na. Et ceci montre #ue
$:"$a&oration d"/initie de ce !2!t8me comp$i#u" d:anatomie enait < peine de
!:ac3eer auH EEE
e
-EG
e
!i8c$e!% < $:"po#ue oY /urent "crit! $e! $ire! dont Fe tire
$e! "$"ment! de cette de!cription% car c:e!t !ou! $e! Han Po!t"rieur! au p$u! tZt
#ue $:in/$uence &oudd3i#ue a pu !:introduire ain!i* -a t3"orie ."n"ra$e de!
'3amp! de 'ina&re e!t ancienne% mai! $a de!cription d"tai$$"e du '3amp de
'ina&re de $a tJte aec !e! neu/ ca!e! doit Jtre Fu!te de ce temp!*
+an! $a poitrine% on entre par $e Porti$$on < 9ta.e! lou&e (trac3"e)% #ui
m8ne < $a Sa$$e du ?ouernement et auH ca!e! !uiante! ( $e Pa$ai! de $a Per$e
Mouante e!t $e c_ur et $e '3amp de 'ina&re !e troue < troi! pouce! <
$:int"rieur de $a poitrine* +an! $e entre% $a Sa$$e du ?ouernement e!t $a rate%
et $e '3amp de 'ina&re e!t < troi! pouce! au-de!!ou! du nom&ri$*
Mai! $e! =eu/ Pa$ai! !ont $oin d:Jtre toute! $e! r"!idence!
p*AU2
diine! #ui
!e trouent dan! c3a#ue !ection du corp!* -e! troi! premier! Pa$ai! de $a
ran."e in/"rieure% ceuH #ui !ont $e p$u! pr8! de $:entr"e% /orment aec d:autre!
pai$$on! !itu"! < droite et < .auc3e $e! troi! 'our! 0aune! huan&tin&, dont $e
centre e!t pour $a tJte dan! $e! 2euH et pour $e entre dan! $a rate* -:entr"e du
Pa$ai! e!t .ard"e par de! pai$$on! oY r"!ident de! diinit"!* 1out < /ait <
$:eHt"rieur% $e! deuH orei$$e! !ont comme de! !orte! de pai$$on! de! tam&our!
et de! c$oc3e!% d:oY $:on annonce $e! i!iteur! #ui !e pr"!entent*
Pr8! de $:entr"e du '3amp de 'ina&re !up"rieur% au-de!!u! de $:intera$$e
entre $e! deuH !ourci$!% < $:int"rieur du /ront% i$ 2 a < droite $e Porti#ue 0aune
huan&que, < .auc3e $a 1erra!!e 9car$ate !ian&tai, #ui !e dre!!ent pour .arder
$: C e!pace d:un pouce C% c:e!t-<-dire $e e!ti&u$e d:entr"e% #u:on appe$$e $e
B +ou&$e c3amp #ui .arde $:e!pace d:un pouce C )houun )huan&tian, et #ui
occupe $e! troi! diHi8me! de pouce Fu!te au mi$ieu entre $e! !ourci$! et $a
racine du neT (141)* +:autre part% $e! !ourci$! /orment $e! +ai!->$euri!
hua&ai (142)% au-de!!ou! de!#ue$! !e trouent% dan! $:_i$ .auc3e et $:_i$ droit%
$e! Pa$ai! de $:Oue!t et de $:E!t #u:on appe$$e au!!i $a '3am&re Gerte
qin&'an& (ou Pr"toire Gert qin&'u) et $e Pr"toire de Puret" 7$anc3e haoqin& 'u
($e ert e!t $a cou$eur de $:E!t et $e &$anc $a cou$eur de $:Oue!t) V i$!
communi#uent aec $e Pa$ai! de $a Sa$$e du ?ouernement* Un pouce en
arri8re% $a '3am&re de $:Arcane ou '3am&re d:Or a au!!i p$u!ieur! Pai$$on! V
d:a&ord $a +emeure de $:E!!ence M2!t"rieu!e #uan!in& she, et un Porti#ue
O&!cur youque pui! un Porti#ue Faune huan&que et un Porti$$on Pourpre )ihu%
$e premier < droite% $e !econd < .auc3e ( ce! deuH dernier! &]timent! doient
Jtre en r"a$it" $e! mJme! #ue ceuH de $a Sa$$e du ?ouernement V mai! $e!
de!cription! !ont !i con/u!e!% #ue 1ao Hon.Fin.% d"!e!p"rant d:en "ta&$ir $a
topo.rap3ie% en /ait de! &]timent! di//"rent! (14A)*
+an! $a '3am&re de $:Arcane ou% comme on dit encore% $a '3am&re
Pourpre% !e troue $a Murai$$e de Fade du Ha$$ d:Or !intan& yuhen&, au-de$<
de $a#ue$$e ne p"n8trent pa! $e! Emmorte$! +iin! #uand i$! !ont re[u! en
audience*
On !e repr"!ente en e//et $e! Pa$ai! +iin! !ur $e mod8$e de! pa$ai!
terre!tre! ( $a ran."e in/"rieure de! =eu/ Pa$ai! a cin# &]timent! $e! un!
derri8re $e! autre!% comme !ur terre $e Pa$ai! Emp"ria$ a cin# cour!
!ucce!!ie!% c3acune aec une !a$$e !ur
p*AUA
un terre-p$ein V et% de mJme #ue
$e! /onctionnaire! terre!tre! ont re[u! en audience dan! $a cour #ui pr"c8de $a
!econde !a$$e du Pa$ai!% de mJme $e! >onctionnaire! Emmorte$! +iin! et $e!
>onctionnaire! R"e$! !ont re[u! dan! $a cour de $a deuHi8me ca!e du Pa$ai! du
=i3uan* -e! troi! Pa$ai! eHt"rieur!% aec tou! $e! pai$$on! #ui en d"pendent%
con!tituent d:ai$$eur!% comme on $:a u% un en!em&$e particu$ier de!tin" auH
audience! et r"ception!% $a 'our Faune huan&tin&. -e! !iH autre! Pa$ai! !ont
inacce!!i&$e! auH autre! dieuH% e!prit! et Jtre! tran!cendant! du corp!* 1out <
$:arri8re de $a !ection de! =eu/ Pa$ai! de $a !ection !up"rieure% i$ 2 a une petite
porte% $e Porti$$on de +erri8re houhu, #ui traer!e $: C O! de 0ade du
traer!in C ( c:e!t $e creuH de $:occiput (144)*
-e! !ection! m"diane et in/"rieure ne !ont pa! moin! remp$ie! de demeure!
diine!* ;ue$#ue!-une! !ont $e! mJme! #ue ce$$e! de $a tJte ( c:e!t ain!i #ue $e
nom&ri$ e!t $ui au!!i un mont Qun$un et #ue pr8! de $ui i$ 2 a un Porti#ue
0aune V #ue $a 1erra!!e 1ran!cendante (c_ur) e!t au-de!!ou! du +ai! >$euri
(poumon!) (145)* +:autre! !ont particu$i8re! < c3a#ue !ection% comme $a
+emeure d:Or !inshe, $a Gi$$e d:Ar.ent yinhen&, $a 1our Germi$$on )hulou%
#ui !ont non $oin du nom&ri$* Au mi$ieu du entre% $:inte!tin .rJ$e e!t $a
?rande Murai$$e han&hen& (14U)* -:intera$$e entre $e! rein! e!t $e Porti#ue
O&!cur youque, #ui communi#ue aec $e! orei$$e! (14@)* Un peu p$u! &a! e!t
$:Oc"an dahai, #u:on appe$$e $:Eau >ai&$e ruoshui (e!!ie) ( $< r"!ide une
tortue diine #ui eHpire et in!pire $e Sou//$e Ori.ine$ et% en $e /ai!ant rou$er%
produit $e ent et $a p$uie #u:e$$e /ait p"n"trer partout dan! $e! #uatre
mem&re! (148)*
Henri MASPERO Le Taosme UD
'e !ont $< pour $e! 1aoN!te! $e! or.ane! capitauH du corp! ( $a Gie
9terne$$e d"pend de $a mani8re dont i$! $e! traitent V $:3omme u$.aire #ui $e!
n".$i.e meurt% $:Adepte taoN!te #ui !ait &ien $e! traiter o&tient $:immorta$it"*
':e!t en euH #u:on d"truit $e! cau!e! de mort et #u:on cr"e $:em&r2on du
corp! immorte$*
E$ 2 a pour ce$a nom&re de proc"d"! V i$! peuent tou! !e ran.er en troi!
c$a!!e! ( a&!orption de dro.ue!% circu$ation du !ou//$e% a$c3imie* '3acun d:euH
peut dan! une certaine me!ure
p*AU4
mener < $:immorta$it"% mai! $eur! &ien/ait!
!:accroi!!ent par $eur emp$oi !imu$tan" ou !ucce!!i/*
Pratiques alchimiques
-e! proc"d"! a$c3imi#ue! !ont $e! p$u! pui!!ant!% mai! on ne peut
d:em&$"e aoir recour! < euH ( i$ /aut commencer par $e! autre!* Et !i $eur
a$eur e!t accept"e de tou!% $:indi!pen!a&i$it" de $eur emp$oi e!t di!cut"e* ?e
Hon.% au EG
e
!i8c$e% d"c$are /orme$$ement #ue !an! $:a$c3imie on arriera <
pro$on.er $a ie% mai! Famai! < $a rendre "terne$$e V mai! d"F< de !on temp!
&ien de! 1aoN!te! reconnai!!aient auH autre! proc"d"! de! ertu! ".a$e! <
ce$$e! de $:a$c3imie ( ce$ui #ui aait pu prati#uer aec !ucc8! $e! recette!
a$c3imi#ue! deenait un Emmorte$ du p$u! 3aut ran.% mai! $a circu$ation du
!ou//$e &ien prati#u"e menait e$$e au!!i < $:"tat d:Emmorte$% &ien #u:< un ran.
moindre% et mJme $:a&!orption de dro.ue! non a$c3imi#ue!% &ien #ue ce /Lt un
proc"d" in/"rieur encore% condui!ait e$$e au!!i < $:immorta$it"% nature$$ement <
un ran. p$u! &a! encore* +e no! Four!% $a #ue!tion n:e!t mJme p$u! di!cut"e% et
Fe ne connai! aucun oura.e contemporain ou po!t"rieur auH 1an. #ui
!outienne #ue $:a$c3imie !oit indi!pen!a&$e pour o&tenir $:immorta$it" V au
contraire% !a di//icu$t" et $e priH de !e! proc"d"! en ont diminu" con!tamment
$:importance prati#ue !inon t3"ori#ue dan! $e 1aoN!me% < $:aanta.e de! autre!
proc"d"!% en mJme temp! #u:e$$e tendait% < $:eHemp$e de $a m"decine mai!
aec moin! de !ucc8!% < !e !"parer du 1aoN!me et < deenir une tec3ni#ue
purement !cienti/i#ue% non !an! un certain di!cr"dit #u:eHp$i#ue !on
eHp$oitation con!tante par de! c3ar$atan!*
-e! proc"d"! a$c3imi#ue! con!i!tent e!!entie$$ement dan! $a pr"paration et
$:a&!orption du cina&re dan (!u$/ure de mercure)* E$! ne di!pen!ent pa! de!
autre! ( i$! $e! comp$8tent* ':e!t $e couronnement de $a carri8re de $:Adepte%
!:i$ peut arrier Fu!#ue-$<* -a circu$ation du !ou//$e et $:a&!orption de! dro.ue!
!ont $e proc"d" du 'ina&re >eme$$e yindan V par euH on peut o&tenir
$:immorta$it"% mai! !eu$ement $e! de.r"! in/"rieur!* -:a$c3imie e!t $e proc"d"
du 'ina&re M]$e yan&dan ( c:e!t par $ui !eu$ #u:on peut deenir B Emmorte$
o$ant C 'ei#ian et atteindre $e! p$u! 3aut! .rade! de $a 3i"rarc3ie de!
Emmorte$!*
Henri MASPERO Le Taosme U1
':e!t une tec3ni#ue comp$i#u"e et di!pendieu!e% car on n:a&!or&e pa! $e
cina&re te$ #ue$ V i$ /aut $ui /aire !u&ir toute une pr"paration* 0e ne pui! $a
d"crire ici tout au $on. ( au re!te $e! $ire! taoN!te! euH-mJme! ne rapportent
pa! tout !ur ce !uFet% car $e! tran!mutation! du cina&re !ont proprement $e
.rand _ure dont $e! initi"! !e tran!mettent ora$ement $e !ecret de maRtre <
di!cip$e* Et i$ n:"tait pa! donn" < tout $e monde de
p*AU5
trouer un maRtre* Si
-iu Puan.% un .rand "criain du d"&ut de notre 8re dont $a tradition de!
!i8c$e! !uiant! a /ait un a$c3imi!te% ne r"u!!it pa! < /a&ri#uer de $:or% c:e!t
/aute d:en!ei.nement ora$ ( i$ aait $e $ire% mai! i$ ne put trouer de maRtre
aupr8! de #ui apprendre $e! /ormu$e! !ecr8te! V au!!i "c3oua-t-i$ (149)*
0e me contenterai de donner #ue$#ue! indication! ."n"ra$e!% emprunt"e! au
7aopu)i% ce $ire d:un a$c3imi!te du d"&ut du EG
e
!i8c$e #ue F:ai d"F< cit"
p$u!ieur! /oi!* E$ /aut /aire B reenir C $e cina&re neu/ /oi! pour $:o&tenir !ou!
!a /orme !u&$im"e% c:e!t-<-dire op"rer neu/ /oi! $a tran!mutation du cina&re en
mercure et du mercure en cina&re*
B En &rL$ant $e cina&re dansha, on o&tient $e mercure shuiyin* E$ 2 a
de! .en! #ui ne peuent pa! $e croire (
O -e cina&re (di!ent-i$!) e!t un corp! rou.e% comment pourrait-i$
deenir ce corp! &$anc ^
Et i$! di!ent encore (
O -e cina&re e!t une pierre V (or) $e! pierre! #u:on ca$cine
deiennent de $a c3auH ( comment $e cina&re !eu$ pourrait-i$
($:"iter pour deenir du mercure) ^ (15D)
On r"p8te $:op"ration neu/ /oi!% et < c3a#ue tran!mutation% $e cina&re
deient p$u! acti/ et p$u! pui!!ant*
B -e cina&re #ui a !u&i une tran!mutation yi)huandan, ce$ui #ui en
prend deiendra Emmorte$ en troi! an!* -e cina&re #ui a !u&i deuH
tran!mutation!% ce$ui #ui en prend deiendra Emmorte$ en deuH an!*
-e cina&re #ui a !u&i troi! tran!mutation!% ce$ui #ui en prend
deiendra Emmorte$ en un an* -e cina&re #ui a !u&i #uatre
tran!mutation!% ce$ui #ui en prend deiendra Emmorte$ en une
demi-ann"e* -e cina&re #ui a !u&i cin# tran!mutation!% ce$ui #ui en
prend deiendra Emmorte$ en cent Four!* -e cina&re #ui a !u&i !iH
tran!mutation!% ce$ui #ui en prend deiendra Emmorte$ en #uarante
Four!* -e cina&re #ui a !u&i !ept tran!mutation!% ce$ui #ui en prend
deiendra Emmorte$ en trente Four!* -e cina&re #ui a !u&i 3uit
tran!mutation!% ce$ui #ui en prend deiendra Emmorte$ en diH Four!*
-e cina&re #ui a !u&i neu/ tran!mutation!% ce$ui #ui en prend
deiendra Emmorte$ en troi! Four! (151)*
Pratiques dittiques
-e! proc"d"! $e! p$u! courant! auH EG
e
% G
e
et GE
e
!i8c$e! de notre 8re
"taient $e! prati#ue! di"t"ti#ue! et $a circu$ation du !ou//$e* 'e !ont en
principe de! proc"d"! ind"pendant!% mai! on $e! emp$oie pre!#ue touFour! de
concert ($e premier ne !erant .u8re #ue d:aide au !econd)*
'e #ui cau!e $a mort% c:e!t $:3a&itude de !e nourrir de c"r"a$e!*
p*AUU
En
e//et% $e! c"r"a$e! /ont naRtre dan! $e corp! de! Ger! #ui en ron.ent $a ita$it"*
'e ne !ont pa! de! er! ordinaire!% de! er! inte!tinauH u$.aire!% appartenant
auH neu/ e!p8ce! de ermine #ue comptent $e! m"decin! c3inoi!* 'e !ont de!
Jtre! tran!cendant! #ui appartiennent < $a cat".orie de! ]me! et de! e!prit!* E$!
n:ont pa! de /orme /iHe ( B 1antZt i$! ont $:apparence de d"mon! mauai!%
tantZt i$! prennent $a /orme 3umaine* C 'ependant certain! auteur! $eur
donnent < c3acun une /orme propre% #u:i$! ont mJme de!!in"e ( $:un a $:a!pect
d:un 3omme% $e !econd e!t un mon!tre #ui a $:a!pect d:une Fam&e de c3ea$ <
tJte 3umaine aec de! corne!% $e troi!i8me re!!em&$e < un #uadrup8de V mai!
ce ne !ont $<% paraRt-i$% #ue de! /orme! occa!ionne$$e!% ce$$e! #u:i$! prennent
#uand i$! !e rendent aupr8! de! ]me! et de! e!prit! de $:int"rieur du corp!*
E$! !ont au nom&re de troi! sanhon&, #ui 3a&itent c3acun un de! '3amp!
de 'ina&re* -e premier% $e GieuH 7$eu ;in..u% 3a&ite $e Pa$ai! du =i3uan au
mi$ieu de $a tJte* ':e!t $ui #ui rend aeu.$e% !ourd% c3aue% #ui /ait tom&er $e!
dent!% o&!true $e neT et donne $:3a$eine mauai!e* -e deuHi8me% $a +emoi!e$$e
7$anc3e 7ai.u% 3a&ite $e Pa$ai! 9car$ate Pian..on.% c:e!t-<-dire $e '3amp de
'ina&re m"dian% dan! $a poitrine ( i$ cau!e $e! pa$pitation! de c_ur% $:a!t3me%
$a m"$anco$ie* -e troi!i8me e!t $e 'adare San.$ant Pue!3i% #ui it dan! $e
'3amp du 'ina&re in/"rieur (
B ':e!t par $ui #ue $e! inte!tin! !e tordent dou$oureu!ement% #ue $e!
o! !e de!!8c3ent% #ue $a peau !e /ane% #ue $e! Fam&e! ont de!
r3umati!me!% #ue $e! poi.net! !ont dou$oureuH% #ue $a o$ont"
n:e!t pa! /orte% #ue $a pen!"e n:e!t pa! /erme% #u:on ne peut p$u! !e
nourrir et #u:on a /aim% #u:on !e !ent tri!te et #u:on !oupire% #ue $e
T8$e !e ra$entit% #ue $:e!prit d"p"rit et tom&e en con/u!ion (152) C*
'e !ont donc $e! 1roi! Ger! #ui cau!ent $a d"cr"pitude% $e! in/irmit"!% $e!
ma$adie! V on $e! appe$$e au!!i $e! 1roi! 'adare! sanshi (15A)* E$! /ont pi!
encore* 'e! 3Zte! ma$ei$$ant! e!pionnent $:3omme < $:int"rieur de !on corp!%
et i$! ont au cie$ d"noncer !e! p"c3"! de /a[on < /aire diminuer $e temp!
a$$ou" < !a ie% < $e /aire mourir rapidement% pour Jtre $i&"r"! $e p$u! tZt
po!!i&$e de ce corp! oY i$! !ont en/erm"! et #u:i$! con!id8rent comme une
pri!on* A $a /in de c3a#ue c2c$e de !oiHante Four!% $e cin#uante-!epti8me Four
&en&shen, $e Sei.neur du Septentrion 7eidi B oure $e! porte! de tou! $e!
p"c3"! et re[oit $e! re#uJte! de tou! $e! e!prit! C
p*AU@
dan! $e Pa$ai! Sup"rieur
du ?rand M2!t8re* 'e Four-$< $e! 1roi! 'adare!% a2ant /ait $a $i!te de! p"c3"!
de! 3omme!% montent au cie$ $ui en /aire rapport% et $e +irecteur du +e!tin
retranc3e un certain nom&re de Four! de $a ie de c3a#ue 3omme !uiant !e!
Henri MASPERO Le Taosme UA
p"c3"!* ':e!t parce #ue $e! 1roi! 'adare! d"!irent #ue $:3omme n:ait pa! une
$on.ue ie* -e! E!prit! #ui !ont < $:int"rieur du corp! eu$ent #ue $:3omme
ie% mai! $e! 'adare! eu$ent #u:i$ meure ( ;uand $:3omme e!t mort% $e!
'adare! !e di!per!ent et ont !e promener V i$! deiennent de! Reenant!% on
$eur !acri/ie et i$! ont < &oire et < man.er V c:e!t pour#uoi i$! eu$ent #ue
$:3omme meure (154)* -e! autre! e!prit! !:oppo!ent < $eur de!!ein% et par !uite
i$! !e $irent de rai! com&at! < $:int"rieur du corp! (
B ;uand on !e oit en rJe en train de !e &attre aec de! 3omme!
m"c3ant!% c:e!t #ue $e! 'adare! $uttent aec $e! E!prit!*
En !omme% $e! 1roi! 'adare!% c:e!t-<-dire $e! 1roi! Ger!% !ont $e!
mauai! e!prit! int"rieur! #ui c3erc3ent < empJc3er $:3omme d:arrier < $a
Gie 9terne$$e* E$! !:2 e//orcent de toute! $e! /a[on! ( d:une part%
mat"rie$$ement% p32!i#uement% pourrait-on dire% en atta#uant $e! 1roi!
'3amp! de 'ina&re% et en a//ai&$i!!ant $a ita$it" V de $:autre mora$ement% en
d"non[ant et en eHa."rant $e! p"c3"! et en !:oppo!ant < tout pro.r8!* Au!!i
$:Adepte doit-i$ a&!o$ument !e d"&arra!!er d:euH* B 'euH #ui eu$ent
rec3erc3er $a Gie 9terne$$e doient tout d:a&ord c3a!!er $e! 1roi! Ger! C%
d"c$are $:Emmorte$ -iu ?en (155)*
Pour ce$a% on recourt < de! proc"d"! di"t"ti#ue! dont $e premier point e!t
B d:Enterrompre $e! '"r"a$e! C !ue&u% c:e!t-<-dire de ce!!er de man.er $e!
'in# '"r"a$e! #ui /orment $a &a!e de $:a$imentation c3inoi!e ( riT% mi$$et% &$"%
aoine et 3aricot! V on dit au!!i B !:a&!tenir de c"r"a$e! C 8i&u% ou encore
B ce!!er $e! .rain! C #iulian&. -e! 'in# '"r"a$e! !ont $:a$iment $e p$u!
nui!i&$e% ce$ui #ui empJc3e d:o&tenir $:Emmorta$it"*
B -e! 'in# '"r"a$e! !ont $e! ci!eauH #ui coupent $a ie% e$$e!
pourri!!ent $e! cin# i!c8re!% e$$e! /ont #ue $a ie e!t courte* Si un
.rain entre dan! ta &ouc3e% n:e!p8re pa! $a Gie 9terne$$e ` Si tu
d"!ire! ne pa! mourir% #ue ton inte!tin en !oit $i&re (15U) `
-eur ma$"/icience tient < $eur nature mJme% #ui e!t $:E!!ence de $a 1erre%
comme $:eHp$i#ue /ort &ien en #ue$#ue! er! $e B -ire de $a 'our Faune C
dan! !a trenti8me !ection ( (15@) p* AU8
-e! .rain! de! c"r"a$e! !ont $:E!!ence de $a 1erre (158) V
-e .oLt a.r"a&$e de! cin# !aeur! e!t $e pi8.e de! d"mon!
mauai!*
-eur puanteur trou&$e $e! E!prit!% et $e Sou//$e Em&r2onnaire
ce!!e V
-e! troi! ]me! !up"rieure! !ont a3urie!% et $e! ]me! in/"rieure!
&ai!!ent $a tJte*
'e #ui $e! rend tr8! dan.ereu!e!% c:e!t #ue% $e! 3omme! !:en nourri!!ant
depui! de! ."n"ration!% $e ma$ #ue produit cette nourriture e!t 3"r"ditaire et
commence d8! aant $a nai!!ance* 'e ma$ con!i!te en ce #ue $:E!!ence de!
'"r"a$e! produit et nourrit con!tamment $e! 1roi! 'adare!*
B -e! 3omme! prenant corp! dan! $e !ein de $eur m8re !ont d8! $a
nai!!ance remp$i! du !ou//$e de $:E!!ence de! '"r"a$e! V c:e!t
pour#uoi i$ 2 a dan! $eur entre 1roi! Ger! #ui /ont &eaucoup de
ma$%
di!ait un $ire particu$ier con!acr" < cette #ue!tion% $e B -ire de! 1roi! 'ada-
re! (dit) par $e 1r8!-Haut (159) C*
Mai! $e! r".ime! di"t"ti#ue! comportent &ien autre c3o!e #ue $a !imp$e
a&!tinence de c"r"a$e!* Par eHemp$e% $e r".ime indi#u" par $e B -ire de!
'aract8re! de 0ade !ur 1a&$ette! d:Or C% un $ire te$$ement !aint #u:i$ re!te
dan! $e! Pa$ai! '"$e!te! et n:a pa! "t" r""$" auH 3omme! en entier% e!t tr8!
!"8re ( (1UD)
B 'euH #ui% dan! $eur a$imentation% interrompent $e! c"r"a$e! ne
doient prendre ni in% ni iande% ni p$ante! auH cin# !aeur!
/orte! V i$! doient !e &ai.ner% $aer $eur! Jtement! et &rL$er de
$:encen!*
-e! B Gie! de ceuH #ui ont "tudi" $e +ao C Dao#ue)huan, un recuei$ de
&io.rap3ie! de 1aoN!te! perdu auFourd:3ui% #ui aait "t" compo!" au d"&ut de!
1an.% indi#uent d:autre! r".ime! encore* Par eHemp$e (
B 1ao Xan**** < #uinTe ou !eiTe an!% dan! !a nourriture interrompit
$e! c"r"a$e! ( d:a&ord i$ man.ea encore de $a /arine V en!uite i$ ne
man.ea #ue de! FuFu&e! (1U1)*
1ant #u:on n:a pa! enti8rement !upprim" $e Sou//$e de! '"r"a$e! C% $e
pro.r8! e!t impo!!i&$e*
B
p*AU9
0ie Pian.% !urnomm" XuanTe% ori.inaire de ?uiFi% eHce$$ent
$ettr" et &on "criain% parcourut tout $:empire < $a rec3erc3e d:un
maRtre !an! r"u!!ir < $e trouer* En/in "tant entr" dan! $a monta.ne%
i$ rencontra une Emmorte$$e* E$ !e pro!terna et $ui demanda $a Gie
9terne$$e* -:Emmorte$$e dit (
O -e !ou//$e de $a nourriture !an.$ante en ou! n:e!t pa! "pui!"*
EnterrompeT $e! c"r"a$e! et reeneT dan! troi! an! V Fe ou!
attendrai ici et Fe ou! in!truirai (1U2) ` C
-:interdiction de man.er de $a iande n:a rien < /aire aec $:interdiction
&oudd3i#ue ana$o.ue* +an! $e 7oudd3i!me% c:e!t une con!"#uence de $a
d"/en!e de tuer de! Jtre! iant! V pour $e! 1aoN!te!% c:e!t parce #ue $e! e!prit!
de $:int"rieur du corp! ont 3orreur du !an. dont $e Sou//$e $e! &$e!!e% $e! /ait
/uir et ain!i a&r8.e $a ie*
'e r".ime tr8! !"8re ne a pa! !an! moment! p"ni&$e!* Pri" de .rain! et
de iande% ce$ui #ui $e prati#ue e!t !ou!-a$iment" V et $e! auteur! taoN!te!
admettent #u:au d"&ut% i$ peut 2 aoir de! trou&$e! nom&reuH% $e! un!
."n"rauH% erti.e!% d"&i$it"% !omno$ence% di//icu$t" < !e mouoir% $e! autre!
$ocauH% diarr3"e% con!tipation% etc* E$! con!ei$$ent n"anmoin! de per!""rer%
a//irmant #u:i$! di!parai!!ent au &out de #ue$#ue! !emaine!% et #ue &ientZt $e
corp! !e !ent comme auparaant% et mJme mieuH% p$u! ca$me et p$u! < $:ai!e*
E$! con!ei$$ent d:ai$$eur! de ne $e prati#uer #ue .radue$$ement% et i$! recom-
mandent de nom&reu!e! dro.ue! pour $a p"riode de tran!ition et d:adaptation
#ui% !e$on euH% dure de trente < #uarante Four!* -e! recette! de dro.ue! pour
aider < $a prati#ue de $:A&!tention de! '"r"a$e! !ont tr8! nom&reu!e! ( $e
.in!en.% $a canne$$e% $e pac32ma coco!% $e !"!ame% $a di.ita$e% $a r".$i!!e et
tou! $e! /orti/iant! c3inoi! traditionne$! 2 Fouent un rZ$e pr"pond"rant*
1r8! nom&reu!e! !ont ".a$ement $e! dro.ue! !p"cia$ement de!tin"e! <
d"truire $e! 1roi! Ger! ou 1roi! 'adare! #ui a.itent $e! i!c8re! en $e! tirant <
$:int"rieur du corp!*
B O A!!e2eT-ou!% Fe ai! ou! eHp$i#uer%
dit $:Emmorte$ du Pic du 'entre < un adepte #ui par !e! ertu! aait
o&tenu de $:aoir comme in!tructeur (1UA)*
O Gou! !aeT un peu% depui! otre en/ance% /aire reenir
$:E!!ence du 2an. de mani8re #ue $a moe$$e ne !e coa.u$e pa! V
ou! !aeT au!!i /aire de $a .2mna!ti#ue% ou! nourrir de !ou//$e%
a&!or&er $e! ra2on! du !o$ei$% aa$er $e 7oui$$on (de 0ade% $a
!a$ie) V et ou! n:aeT p$u! &e!oin d:aider < $:accroi!!ement de
$:Em&r2on (du corp! immorte$) par $e proc"d" interne du cina&re
yin (eHpu$!ion de $:air int"rieur)* Mai!% comme $e! 1roi! Ger! ne
!ont pa! encore d"truit!% toute! ce! prati#ue! ne peuent produire
$eur e//et* E$ /aut d:a&ord aa$er de! pi$u$e! #ui .u"ri!!ent de! Ger!%
a/in de tuer $e! Ger! produit! par $e! '"r"a$e!*
p*A@D
Et% en prenant $e! pi$u$e!% on prononce de! incantation! de ce .enre (
(1U4)
B ;ue $e! 1roi! Ger!% $e! 'in# Ger! (1U5) ai$$ent auH Source!
0aune! `
0e monte au 'ie$ 7$eu con!erer $a Gie 9terne$$e `
0o2eu!ement et "terne$$ement F:3a&iterai aec $e Roi du 'ie$ `
-e! recette! de dro.ue! #ui d"trui!ent $e! 1roi! Ger! !ont innom&ra&$e!% et
#ue$#ue!-une! !ont /ort ancienne!* -a !uiante% #u:on attri&ue < S3ou
Xi!3an (1UU)% date du EG
e
ou du G
e
!i8c$e pui!#ue c:e!t au p$u! tard au G
e
!i8c$e
#ue /ut compo!"e $a &io.rap3ie de cet immorte$ ima.inaire (
B -a recette pour tuer ($e! 1roi! Ger!) uti$i!e 5 once! d:aconit V @
diHi8me! de &oi!!eau shen& de .rain! de c3anre V U once! de
rehmannia &lutinosa V une racine de #antho#ylum de @ pouce! de
$on. V @ once! de smila# V 4 once! de canne$$e V 5 once!
d:in/$ore!cence d:a.aric en /orme de nua.e ( en tout !ept dro.ue!
(di//"rente!)* Aant ce$a% on a pri! une racine de Fonc (aorus
Henri MASPERO Le Taosme UU
elamus) et on $:a /ait &oui$$ir dan! du in de /a[on < /aire une
$i#ueur e!!entie$$e pe!ant un &oi!!eau et demi d:in/u!ion* On 2 met
mac"rer $e! !ept dro.ue!% on d"cante ($e tout) dan! un a!e V mai!
ce$a ne peut pa! encore !erir* Apr8! $e! aoir $ai!!" mac"rer troi!
nuit!% on $e! tire et on $e! eHpo!e au !o$ei$ a/in de $e! !"c3er* (Pui!)
de noueau on prend $a $i#ueur !u!dite et on en im&i&e ($e! !ept
dro.ue!) pendant troi! nuit! V et de noueau on $e! retire (du in) et
on $e! eHpo!e au !o$ei$ (et on continue ain!i < $e! tremper dan! $e
in et < $e! /aire !"c3er a$ternatiement) Fu!#u:< ce #ue $e in !oit
"pui!" V a$or! on ce!!e de $e! eHpo!er pour $e! !"c3er* On $e! pi$e
dan! un mortier en /er et on $e! pa!!e par un tami! !err"% a/in de $e!
r"duire en poudre* On prend du mie$ &$anc et on 2 mJ$e $a poudre
pour en /aire de! pi$u$e!*
-e matin% tourn" er! $:E!t% on rou$e d:a&ord deuH pi$u$e! .ro!!e!
comme un petit poi! V pui! on au.mente (c3a#ue Four) d:une pi$u$e
Fu!#u:< diH et p$u! 'e r".ime .u"rit $a /i8re tierce < $:int"rieur du
entre% r"e$$ement /ait monter $e !ou//$e de /a[on #ue $e c_ur et $a
poitrine !oient d".a."! de toute o&!truction% coa.u$e $a c3air et $a
peau% rend $e corp! $".er et $ui /ait une aur"o$e (1U@)* ;uand on a
pri! une
p*A@1
do!e enti8re% $e! Ger! de! c"r"a$e! meurent V #uand $e!
Ger! !ont mort! $e! 'adare! !e de!!8c3ent V #uand i$! !ont !ec!% i$!
tom&ent d:euH-mJme!* E$ /aut /aire ce$a p$u!ieur! /oi!% et ne pa!
!:en tenir < une !eu$e do!e*
Un .rand m"decin taoN!te du GEE
e
!i8c$e% Sun Simiao% cite toute une !"rie
de recette! pour d"truire $e! 1roi! Ger! V F:en donnerai comme eHemp$e $e!
deuH premi8re! (1U8)*
B Recette de (pi$u$e) ronde pour c3a!!er $e! 1roi! Ger!*
(Prendre du) Fu! de rehmannia &lutinosa, troi! &oi!!eauH% $e /aire
c3au//er !ur un peu de ro!eau dan! un /ourneau tourn" er! $:E!t V
2 er!er troi! /oi! deuH diHi8me! de &oi!!eau de !umac* -e Four
c3oi!i% tran!porter $a contenance d:un a!e d:un pied (et 2 aFouter)
troi! once! de rai cina&re V pui! tran!porter $a contenance d:un
a!e d:un pied (et 2 aFouter) troi! diHi8me! de &oi!!eau de poudre
de .rain! de cour.e V pui! tran!porter $a contenance d:un a!e d:un
pied (et 2 aFouter) deuH once! de r3u&ar&e en poudre (1U9)* Mettre
!ur un /eu douH !an! $ai!!er &oui$$ir Fu!#u:< ce #ue ($e $i#uide <
/orce de !e r"duire ait pri! une con!i!tance te$$e #u:)on pui!!e /aire
de! pi$u$e!* >aire de! pi$u$e! .ro!!e! comme une .raine
d:"$"ococca* Aant de man.er% prendre une pi$u$e* 1roi! /oi! par
Four $e !an. impur de!cendra du neT V au &out de trente Four! $e!
Ger! !eront enti8rement de!cendu! V au &out de cin#uante Four!
toute! $e! ma$adie! !eront .u"rie!% $e teint !era re!p$endi!!ant*
Autre recette*
Henri MASPERO Le Taosme U@
Sumac% 2 diHi8me! de &oi!!eau V r3u&ar&e en poudre% U once! V in%
1 diHi8me et demi de &oi!!eau V .raine! de naet en poudre% A
diHi8me! de &oi!!eau*
>aire c3au//er en!em&$e < un /eu douH $e! #uatre produit! ci-de!!u!
Fu!#u:< ce #u:on pui!!e en /aire de! pi$u$e! V (en /aire de! pi$u$e!)
.ro!!e! comme une .raine d:"$"ococca* Prendre troi! pi$u$e! aant
de man.er* Au &out de diH Four! $e !an. impur de!cendra par $e
neT V au &out de trente Four! $e! Ger! !eront tou! de!!"c3"! V au
&out de cin#uante Four! $e corp! !era re!p$endi!!ant V au &out d:un
an% on ".a$e < $a cour!e un c3ea$ au .a$op***
-e! prati#ue! re!piratoire!% d"crite! ci-de!!ou!% n"ce!!itent de! pr"caution!
#ui /ont $:o&Fet d:autre! r".ime! di"t"ti#ue! dont $a de!cription d"tai$$"e
remp$it $e 'anon taoN!te* 'e! r".ime! !ont eHtrJmement ari"! V tou! repo!ent
!ur cette id"e
p*A@2
#u:i$ /aut tenir !e! inte!tin! $i&re! $e p$u! po!!i&$e% et en tout
ca! auH 3eure! oY $:on accomp$it $e! eHercice! V #uand on c3erc3e
$:immorta$it"% i$ /aut d:a&ord !upprimer $e! eHcr"ment! ( $:on pourra en!uite
B !e nourrir de !ou//$e C (1@D)* E$ /aut au moin! "iter de man.er Fu!#u:<
r"p$"tion aant de prati#uer $a circu$ation du !ou//$e ( #uand on a $e entre
p$ein% $e !ou//$e pa!!e ma$* -e! daoshi #ui pou!!ent $eur! e//ort! p$u! $oin #ue
$e! !imp$e! /id8$e! ne doient /aire #u:un repa! par Four (1@1) V et ce repa! #ui
doit Jtre pri! < $a /oi! < $:3eure du B !ou//$e iant C et un certain temp! aant
$:3eure de! eHercice! re!piratoire! e!t ."n"ra$ement p$ac" < minuit (1@2)*
Mai! #uand on eut prati#uer aec !ucc8! $a Re!piration Em&r2onnaire% i$
/aut% au moin! pendant $a p"riode de! eHercice!% !uire de! r".ime! &ien p$u!
!"8re!* Au GE
e
!i8c$e% $e B -ire de $a ?rande PaiH C Taipin&!in& ran.eait
dan! un ordre d:e//icacit" d"croi!!ante (
B En premi8re $i.ne !e nourrir du !ou//$e a"rien V en !econd $ieu !e
nourrir de dro.ue! V en troi!i8me $ieu man.er peu*
-e! r".ime! $e! mei$$eur! "taient donc ceuH #ui !upprimaient tou! $e! a$iment!
!o$ide!* On en di!tin.uait deuH% #ui con!i!taient $:un < !e nourrir de !a$ie%
$:autre < !e nourrir d:air ( $e premier "tait ce$ui #u:on appe$ait $a =ourriture
Em&r2onnaire taishi, d:un nom "idemment imit" de ce$ui de $a Re!piration
Em&r2onnaire tai#i, #ui !era d"crite p$u! $oin V $e !econd "tait $e proc"d"
con!i!tant < B !e =ourrir de Sou//$e C shiqi ou 'uqi, ou encore B !e =ourrir de
Re!piration C 'u#i.
-e! deuH proc"d"! d:ai$$eur! !e comp$"taient mutue$$ement (1@A)* ;uand on
re!pire% i$ /aut en e//et aoir !oin d:a!pirer $:air $on.uement aec $e! deuH
narine! (1@4)% et pendant ce temp! on remp$it $a &ouc3e de $a -i#ueur de 0ade
yuyi% c:e!t-<-dire de $a !a$ie #ui cou$e en a&ondance de de!!ou! $a $an.ue V
pui!% penc3ant $a tJte% on aa$e cette !a$ie% de /a[on #u:e$$e ai$$e en 3aut
r"parer $e cereau% en &a! &ai.ner $e! 'in# Gi!c8re! (1@5)* B >rotter $a &ouc3e
aec $a $an.ue en 3aut% en &a! et au mi$ieu%
p*A@A
pour /aire #ue $a -i#ueur de
0ade remp$i!!e $a &ouc3e% et $:aa$er troi! /oi!% ce$a /ait ire $on.temp! et
pro$on.e $:eHi!tence (1@U)* C
;uant au proc"d" de B !e nourrir de !ou//$e C% i$ /aut B con!tamment
concentrer !a pen!"e !ur $e !ou//$e entrant dan! $e! 'in# Gi!c8re! et 2
circu$ant% pui! #ui pa!!e par $e! main!% $e! pied!% $e c_ur% $a nu#ue% $e! 1roi!
7arri8re!% $e! =eu/ Ouerture!% et $e! articu$ation!% et #ui en !ortent C (1@@)*
Pratiques respiratoires
-a de!truction de! Ger! e!t $on.ue ( S3ou Xi!3an mit cin# an! < !:en
d"&arra!!er* 'e$a /ait% i$ /aut /aire naRtre en !oi $e /utur corp! immorte$* E$
!:a.it &ien d:une nai!!ance* E$ !e /orme tout d:a&ord un em&r2on #ui .randit et
!e d"e$oppe peu < peu% !i $:on !ait B /aire reenir $:E!!ence du yan& de /a[on
#ue $a moe$$e ne !e coa.u$e pa! C (1@8)* Pour ce$a% i$ /aut /aire B 'ircu$er $e
Sou//$e C < traer! $e! troi! '3amp! de 'ina&re*
-a circu$ation du !ou//$e "tait $a tec3ni#ue d:immorta$it" $a p$u! en o.ue
c3eT $e! 1aoN!te! ant"rieur! auH 1an. ( i$ !u//it de oir $a p$ace #u:e$$e tient
dan! $e! $".ende! taoN!te! (#ue $e! per!onna.e! !oient r"e$! ou ima.inaire!)
pour !e rendre compte de ce$$e #u:e$$e aait pri!e dan! $:e!prit et $e! 3a&itude!
de! /id8$e! de cette "po#ue* Au!!i r".ime! et dro.ue! ne !ont-i$! con!id"r"!
#ue comme de! adFuant! de! proc"d"! #ui /ont interenir $e !ou//$e*
-a circu$ation du !ou//$e% < cette "po#ue (ant"rieurement auH 1an.)%
con!i!te !urtout en une mani8re !p"cia$e de re!pirer% car c:e!t de $:air eHt"rieur
#u:i$ !:a.it ( cet air e!t $e !ou//$e ita$ de $:3omme% et i$ /aut $e /aire pa!!er par
$e! troi! '3amp! de 'ina&re*
-:3omme et $e monde !ont pour $e! '3inoi! a&!o$ument identi#ue!% non
!eu$ement dan! $:en!em&$e mai! par c3a#ue d"tai$ ( $a tJte de $:3omme e!t
ronde comme $e cie$% !e! pied! !ont rectan.u$aire! comme $a terre V !e! 'in#
Gi!c8re! corre!pondent auH 'in# 9$"ment!% !e! in.t-#uatre ert8&re! auH
in.t-#uatre
p*A@4
demi-moi! !o$aire! de $:ann"e% et $e! douTe anneauH de $a
trac3"e art8re auH douTe moi! $unaire! V !e! troi!-cent-!oiHante-cin# o! auH
troi!-cent-!oiHante-cin# Four! de $:ann"e V !e! eine! et $e !an. #u:e$$e!
contiennent auH /$eue! et auH rii8re!% etc* En r"a$it"% $:unier! e!t un corp!
immen!e% ce$ui du 1r8!-Haut GieuH-Sei.neur 1ai!3an. -aoFun% di!ent $e! un!%
ce$ui de Pan ?u #ui n:e!t autre #ue $e G"n"ra&$e-'"$e!te du 'ommence-
ment-Ori.ine$ Xuan!3i 1ianTun% di!ent $e! autre!*
B -aoTi tran!/orma !on corp!* Son _i$ .auc3e deint $e !o$ei$% !on
_i$ droit deint $a $une V !a tJte deint $e mont Qun$un% !a &ar&e
deint $e! p$an8te! et $e! man!ion! V !e! o! deinrent $e! dra.on! V
!a c3air deint $e! #uadrup8de! V !e! inte!tin! deinrent $e!
!erpent! V !on entre deint $a mer V !e! doi.t! deinrent $e! 'in#
Pic! V !e! poi$! deinrent $e! ar&re! et $e! 3er&e! V !on c_ur deint
($a con!te$$ation du) +ai!->$euri V et !e! deuH rein!% !:uni!!ant%
deinrent $e P8re et $a M8re du R"e$ S3en2ao /umu (1@9)*
Ren >an.% au GE
e
!i8c$e% rapporte eHactement de mJme $a $".ende de Pan
?u dan! !e! B R"cit! Merei$$euH C (18D) (
B Autre/oi!% #uand Pan ?u mourut% !a tJte deint $e! ;uatre Pic! V
!e! 2euH deinrent $e !o$ei$ et $a $une V !a .rai!!e deint $e! /$eue!
et $e! mer! V !e! c3eeuH et !a &ar&e deinrent $e! 3er&e! et $e!
ar&re!* A $:"po#ue de! ;in et de! Han% on racontait u$.airement
#ue $a tJte de Pan ?u "tait $e Pic de $:E!t% !on entre $e Pic du
'entre% !on &ra! .auc3e $e Pic du Sud% !on &ra! droit $e Pic du
=ord% !e! pied! $e Pic de $:Oue!t* -e! ancien! -ettr"! racontent #ue
$e! $arme! de Pan ?u !ont $e! /$eue!% #ue !on !ou//$e e!t $e ent%
!a oiH $e tonnerre% $a pupi$$e de !e! 2euH $:"c$air*
-a $".ende n:e!t pa! n"ce!!airement d:ori.ine taoN!te% car $a conception
mJme du corp!-microco!me n:a rien de !p"ci/i#uement taoN!te ( c:e!t une
cro2ance unier!e$$ement r"pandue et #ui% en '3ine mJme% !e rencontre < peu
pr8! dan! tou! $e! mi$ieuH $aN#ue! et re$i.ieuH% < toute! $e! "po#ue!* Mai! $e!
p*A@5
1aoN!te! ont pou!!" cette a!!imi$ation du corp! au monde p$u! $oin #ue ne
$e /ai!aient $eur! contemporain!*
+onc $:unier! e!t identi#ue au corp! 3umain ( i$ e!t comme ce$ui-ci dou"
de re!piration* +e mJme #ue $:3omme re!pire% B crac3ant $e !ou//$e ieuH et
introdui!ant $e !ou//$e neu/ C tu&u na#in% $e 'ie$ et $a 1erre re!pirent et $eur
!ou//$e% #ui e!t $:air #ue nou! re!piron!% $ui au!!i e!t &on < $:in!piration et
mauai! < $:eHpiration* +an! cette re!piration ."n"ra$e du monde con!id"r"
comme un Jtre iant% $a Fourn"e !e dii!e nature$$ement en deuH partie!% une
oY $e monde in!pire $:air% c:e!t $e temp! du B !ou//$e iant C shen&qi% $:autre
oY $e monde eHpire $:air% c:e!t $e temp! du B !ou//$e mort C siqi. ':e!t au
temp! du B !ou//$e iant C !eu$ement #ue $:Adepte 1aoN!te doit in!pirer $:air
pour $e /aire circu$er < traer! $e corp! V au temp! du B !ou//$e mort C% ce !erait
nui!i&$e* E$ 2 a di!cu!!ion !ur $a d"termination eHacte de ce! deuH partie! du
Four ( $e! un! 2 oient !imp$ement $a dii!ion en Four (air iant) et nuit (air
mort)% $e! autre! tiennent < con!erer $:unit" de $a Fourn"e #ui% pour $e!
'3inoi! comme pour nou!% !e compte de minuit < midi% et pour euH $e temp!
de $:air iant a de minuit < midi% et ce$ui de $:air mort de midi < minuit (181)*
Mai! $a r8.$e t3"ori#ue re!te $a mJme ( $e! eHercice! re!piratoire! ne doient
!e /aire #u:au temp! de $:air iant% parce #ue c:e!t $e !eu$ temp! oY $:air !oit
ii/iant*
Henri MASPERO Le Taosme @D
-:air !:a!pire par $e neT et !:eHpire par $a &ouc3e V de $:un < $:autre% i$ a un
traFet /ort $on. < /aire* 'omme dan! $a re!piration ordinaire% i$ de!cend par $a
/orce du yin Fu!#u:au /oie et auH rein! ( B +e $a Ga$$"e -on.ue au 'anton
Som&re ($e !ou//$e) /ait $e tour de $a 7an$ieue et de $a 'ampa.ne C% dit en
terme! "!ot"ri#ue! $e B -ire de $a 'our 0aune C Huan&tin&!in& (182)% $:un de!
$ire! taoN!te! $e! p$u! c"$8&re! et $e! p$u! "tudi"! du EG
e
au GEE
e
!i8c$e% ce #ui
traduit en $an.a.e c$air !i.ni/ie #ue $e !ou//$e de!cend du neT (Ga$$"e -on.ue)
auH rein! ('anton Som&re) et parcourt $e! 'in# Gi!c8re! (7an$ieue) et $e! SiH
R"ceptac$e! ('ampa.ne)* ':e!t $< #u:i$ !:arrJte c3eT $e! .en! ordinaire!%
incapa&$e! de /ranc3ir $:Ori.ine de $a 7arri8re &uanyuan, dont $a porte < deuH
&attant! e!t /erm"e < c$e/ et .ard"e par $e! dieuH de $a rate% tou! deuH Jtu! de
rou.e* -e! 1aoN!te! !aaient $ui /aire /ranc3ir ce pa!!a.e et $e conduire au
'3amp de 'ina&re in/"rieur ou Oc"an du Sou//$e qihai, troi! pouce! au-
de!!ou! du nom&ri$* ':e!t a$or! $e moment de B conduire $e !ou//$e C #in&qi de
/a[on #ue B $e!
p*A@U
!ou//$e! de! =eu/ 'ieuH ($:air in!pir")% entr"! dan! $e neT
de $:3omme% /a!!ent $e tour du corp! et !e d"er!ent dan! $e Pa$ai! du
'ereau C* On B conduit $e !ou//$e C par $a Gi!ion Ent"rieure nei&uan, .r]ce <
$a#ue$$e $:Adepte oit $:int"rieur de !on corp!% et% concentrant !a pen!"e% m8ne
$e !ou//$e et $e .uide en $e !uiant de $a ue < traer! $e! eine! et tou! $e!
pa!!a.e! du corp!* On $e conduit ain!i oY $:on eut* Si on e!t ma$ade%
c:e!t-<-dire !i #ue$#ue pa!!a.e de $:int"rieur du corp! e!t o&!tru" et empJc3e
$e pa!!a.e r".u$ier de $:air% c:e!t $< #u:on $e conduit pour r"ta&$ir $a
circu$ation% ce #ui procure $a .u"ri!on* Si $:adepte e!t &ien portant et prati#ue
$a Re!piration Em&r2onnaire pour d"e$opper en $ui $e corp! d:immorta$it"% i$
/ait !ortir $e !ou//$e de $:Oc"an du Sou//$e par $e! pa!!a.e! de derri8re #ui
communi#uent aec $a co$onne ert"&ra$e et par $e cana$ m"du$$aire% et $e
condui!ent au cereau ( i$ entre au '3amp de 'ina&re !up"rieur et dan! $e!
3uit ca!e! de $:int"rieur du cereau% pui! rede!cend au '3amp de 'ina&re
m"dian% c:e!t-<-dire au c_ur% et /init par Jtre eHpu$!" par $e! poumon! et !ortir
par $a &ouc3e* -e traFet du Sou//$e commence et /init% on $e oit% comme ce$ui
de $a re!piration ordinaire% mai! dan! $:intera$$e i$ /ait au .r" de $:Adepte un
parcour! particu$ier*
'e parcour! !upp$"mentaire a$$on.e !in.u$i8rement $e parcour! ordinaire
du !ou//$e re!piratoire* Au!!i /aut-i$% pour prati#uer cet eHercice% !aoir B tenir
$e !ou//$e en/erm" C 8iqi $e p$u! $on.temp! po!!i&$e% !an! $e $ai!!er "c3apper
ni par en 3aut ni par en &a!* On !:2 3a&itue peu < peu par de! eHercice!
.radu"!% commen[ant par un temp! court% et pro$on.eant de p$u! en p$u! $a
r"tention% en comptant $e nom&re de! re!piration! ordinaire! !upprim"e!*
-:Adepte !e retire dan! une c3am&re "cart"e et% $e! porte! /erm"e!% !e couc3e
!ur un $it recouert d:une natte moe$$eu!e% aec un orei$$er "pai! de deuH
pouce! et demi V pui!% $e! 2euH c$o!% $e! main! /erm"e!% i$ a!pire doucement $e
!ou//$e par $e neT et $e .arde en/erm" $e p$u! $on.temp! po!!i&$e (18A)*
Henri MASPERO Le Taosme @1
E$ /aut tout un apprenti!!a.e et de! eHercice! Fourna$ier! ( on apprend
d:a&ord < retenir $e !ou//$e $e temp! de A% 5% @% 9 re!piration! V #uand on arrie
< 12% c:e!t une B petite !"rie C #iaoton&. -e temp! de 12D re!piration!
con!titue une B .rande !"rie C daton& = $:"tudiant commence d8! ce moment <
pouoir !e !oi.ner et .u"rir !e! ma$adie! par $a re!piration* -a p$upart de!
auteur! con!ei$$ent d:au.menter c3a#ue Four Fu!#u:< 2DD re!piration! au
moin!* Mai! ce nom&re "tait $oin d:Jtre $:ac38ement /ina$ ( ce n:e!t #ue
#uand on arriait < 1 DDD #u:on approc3ait
p*A@@
de $:immorta$it"* Or cette
r"tention du !ou//$e n:a$$ait pa! !an! e//ort et !an! peine% car $:a!p32Hie enait
&ientZt% aec de! &ourdonnement! d:orei$$e et de! erti.e! (
B Au &out (du temp!) de ADD re!piration!% $e! orei$$e! n:entendent
p$u!% $e! 2euH ne oient p$u!% $e c_ur ne pen!e p$u! V a$or! i$ /aut
peu < peu ce!!er (de retenir $:air) V
et #uand on a retenu $:air $on.temp!%
B #ue$#ue/oi! $a !ueur per$e% $a tJte et $e! pied! !:"c3au//ent ( c:e!t
#ue $e !ou//$e $e! parcourt V
d:autre! /oi!%
B au &out de #ue$#ue temp! $e entre /ait ma$*
Ma$.r" toute! ce! peine!% i$ /a$$ait continuer /ermement < retenir $e !ou//$e de
p$u! en p$u! $on.temp!% a/in de pouoir $e /aire circu$er de p$u! en p$u!
$on.uement et $ui donner $e temp! de B parcourir $e corp! entier% depui! $e neT
et $a &ouc3e Fu!#u:auH diH doi.t! C (184)*
1out ce$a con!titue ce #u:on appe$$e $a Re!piration Em&r2onnaire tai#i,
dont $e principe e!t de reproduire $a re!piration de $:em&r2on dan! $e !ein de
!a m8re (185)* -:e!!entie$ en e!t donn" par un auteur du G
e
!i8c$e en ce!
#ue$#ue! mot! (
B S:eHercer < retenir $e !ou//$e 8iqi et < $:aa$er tun, c:e!t ce #u:on
appe$$e Re!piration Em&r2onnaire (18U)*
'ette /ormu$e montre /ort &ien #ue$! en !ont $e! deuH temp! ( d:a&ord a!pirer
$e !ou//$e et $e retenir en/erm" $e p$u! $on.temp! po!!i&$e% et en!uite uti$i!er ce
!ou//$e en/erm" dan! $e corp! en $:aa$ant% c:e!t-<-dire en $e /ai!ant pa!!er de
$:apparei$ re!piratoire dan! $e cana$ de! a$iment! de /a[on < !:en nourrir* -a
re!piration e!t "troitement $i"e% dan! $e! conception! c3inoi!e!% < $a di.e!tion
et < $a circu$ation (18@)* 'e$ui #ui prati#ue de /a[on par/aite $a Re!piration
Em&r2onnaire n:a pa! &e!oin d:a$iment! u$.aire! ( i$ a r"a$i!" $:id"a$ taoN#ue
de B !e =ourrir de Sou//$e C* Pour $ui $a $on.ue !"rie de prati#ue! #ui
commence aec $:a&!tinence de c"r"a$e! et $:a&!orption de dro.ue! e!t
ac3e"e* 13"ori#uement% i$ n:a p$u! #u:< continuer $a prati#ue de $a
Re!piration Em&r2onnaire Fu!#u:< ce #ue $e! !ou//$e! .ro!!ier! #ui /orment $a
mati8re .ro!!i8re d:un corp! #ui !e nourrit de! c"r"a$e!% !oient remp$ac"! par
$e! !ou//$e! pur! dont i$ !e nourrit c3a#ue Four% et !on corp! morte$% $ourd et
"pai!% deiendra $".er% !u&ti$ et immorte$* Mai! i$ e!t "ident #u:en de3or! de!
$".ende! 3a.io.rap3i#ue!% $a =ourriture de Sou//$e n:a Famai! pu Jtre #u:un
r".ime !uii par intermittence! pendant de courte! p"riode! V car !i on $:aait
!uii trop $on.temp! $a mort ou% !i $:on eut !:eHprimer < $a mani8re taoN#ue%
$a -i&"ration du 'adare !erait !urenue trop r".u$i8rement d8!
p*A@8
$e d"&ut
de cette prati#ue pour ne pa! donner < pen!er auH Adepte! et $eur /aire "iter
un proc"d" au!!i dan.ereuH*
-e !ou//$e retenu ne doit Famai! entrer dan! $a &ouc3e% porte de !ortie% et%
pour $:"iter% on $a remp$it de 7oui$$on de 0ade yu!ian&, c:e!t-<-dire de !a$ie*
+e temp! en temp!% on /ait remonter une B &ouc3"e de !ou//$e Fu!#ue dan!
$:arri8re-.or.e pour $:aa$er ( on doit r"u!!ir < $e /aire pa!!er du cana$ de $a
re!piration dan! ce$ui de! a$iment! !o$ide! en $e $ai!!ant dan! $:arri8re-.or.e%
!an! $e $ai!!er p"n"trer dan! $a &ouc3e% car $:air #ui e!t entr" dan! $a &ouc3e
n:e!t p$u! &on #u:< Jtre eHpu$!"* On aa$e cette &ouc3"e de !ou//$e B comme
!i on aa$ait une .ro!!e .or."e d:eau C ( on $:enoie dan! $:_!op3a.e par un
e//ort de d".$utition en $:accompa.nant de !a$ie V e$$e de!cend par $a oie de!
a$iment! !o$ide! et non par $e! oie! re!piratoire!% et !ert < $a nourriture% non <
$a re!piration* Un B repa! de ide C !e compo!e de #ue$#ue! B &ouc3"e! C de
!ou//$e% Fu!#u:< ra!!a!iement% !an! nom&re /iHe V pour #ui !ait !:2 prendre% $e
cana$ de! a$iment! !o$ide! e!t remp$i comme aec de! a$iment! et i$ n:2 a pa!
de ide V !inon% #uand &ien mJme on prendrait trente ou cin#uante repa! de
!ou//$e par Four% $:int"rieur du entre !:"pui!e et on pen!e !an! ce!!e < $a
nourriture* 'euH #ui !e !entent $e entre ide #uand i$! !e $irent < cette
prati#ue !ont de! ma$adroit! ou de! i.norant! ( #u:i$! !e remettent < $:"tude%
mai! ne !:arrJtent pa!* -a =ourriture de Sou//$e deait arrier < remp$acer $a
nourriture u$.aire ( $:id"a$ !erait de ce!!er de man.er pour ne !e nourrir #ue
de !ou//$e*
-:importance de $a Re!piration Em&r2onnaire tient < ce #ue $e corp! de
$:3omme e!t /ait de !ou//$e!* A $:ori.ine du monde% $e! =eu/ Sou//$e! mJ$"!
/ormaient $e '3ao! V #uand $e '3ao! !e di!per!a% i$! !e !"par8rent ( $e! pur! et
!u&ti$! mont8rent et /orm8rent $e cie$% $e! impur! et .ro!!ier! de!cendirent et
deinrent $a terre* -e! premier! dieuH% $e! p$u! .rand!% !e cr"8rent
!pontan"ment du nouement de! !ou//$e!% pui! de! dieuH moindre! /urent
produit! et en.endr"!* P$u! tard% $:Empereur 0aune% Huan.di% /a&ri#ua $e!
3omme! en dre!!ant de! !tatue! de terre auH #uatre point! cardinauH V i$ $e!
eHpo!a < tou! $e! !ou//$e! pendant troi! cent! an! V #uand e$$e! en /urent &ien
p"n"tr"e!% e$$e! purent par$er et !e mouoir et donn8rent nai!!ance auH
dier!e! race! d:3omme!* Ain!i $e corp! de $:3omme e!t /ait de! !ou//$e!
impur! #ui ont /orm" $a terre% mai! $e !ou//$e ita$ #ui $:anime e!t $e !ou//$e
pur #ui circu$e entre $e cie$ et $a terre* Pour #u:i$ pui!!e deenir immorte$% i$
/aut 2 remp$acer enti8rement $e! !ou//$e! impur! par de! !ou//$e! pur! V c:e!t <
#uoi i!e $a Re!piration Em&r2onnaire* A$or! #ue $:3omme ordinaire en !e
nourri!!ant de c"r"a$e! remp$ace c3a#ue Four $a mati8re de !on corp! par
p*A@9
Henri MASPERO Le Taosme @A
une mati8re au!!i .ro!!i8re% $e 1aoN!te en !e nourri!!ant de !ou//$e! $a
remp$ace par une mati8re de p$u! en p$u! pure*
Pratiques sexuelles
-a circu$ation du Sou//$e !e comp$8te par ce$$e de $:E!!ence !in&. ':e!t en
principe $e !perme c3eT $e! 3omme!% et c3eT $e! /emme! $e !an.
men!true$ (188) V mai! !i $e! $ire! prennent !ouent ce mot dan! !on !en!
mat"rie$% i$ !em&$e #u:ordinairement i$ !:a.it p$utZt d:une e!p8ce de
!u&$imation d"mat"ria$i!"e en #ue$#ue !orte et capa&$e de !e mJ$er au
Sou//$e ( B Au mi$ieu du '3amp de 'ina&re% $:E!!ence et $e Sou//$e !ont tr8!
!u&ti$! (189). 9 E$ e!t en e//et n"ce!!aire de B /aire reenir $:E!!ence C huan!in&%
c:e!t-<-dire de /aire circu$er $:E!!ence mJ$"e au Sou//$e < traer! $e corp! pour
$a conduire du '3amp de 'ina&re in/"rieur au '3amp de 'ina&re !up"rieur
a/in #u:e$$e B r"pare $e cereau C 8unao (19D). Pour en Jtre capa&$e% i$ /aut
d:a&ord #ue $:Adepte d"e$oppe !on E!!ence* -:immorte$ Pen.Tu (191) eHpo!e
en terme! a!!eT cru! comment i$ /aut !:2 prendre pour "mouoir et a.iter
$:E!!ence !ou! $:in/$uence du Sou//$e du yin, mai! !an! $a d"pen!er% ce #ui
!erait une cau!e d:a//ai&$i!!ement et diminuerait $e temp! de ie% car B toute!
$e! /oi! #ue $:E!!ence e!t petite% on e!t ma$ade% et #uand e$$e e!t "pui!"e% on
meurt C V $:E!!ence !:accumu$e dan! $e '3amp de 'ina&re in/"rieur ( #uand
e$$e e!t a!!eT /orte% e$$e !e mJ$e au Sou//$e*
B 'e$ui #ui retient con!tamment $e Sou//$e au-de!!ou! du nom&ri$
(c:e!t-<-dire dan! $e '3amp de 'ina&re in/"rieur) .arde !on
E!!ence dan! !on corp!* E!!ence et Sou//$e !:uni!!ent et donnent
nai!!ance < $:Em&r2on M2!t"rieuH* -:Em&r2on M2!t"rieuH !e
noue et donne nai!!ance < un corp!* ':e!t $e proc"d" du 'ina&re
Ent"rieur neidan, #ui conduit < ne pa! mourir (192)*
En e//et% cet Em&r2on M2!t"rieuH% c:e!t $e corp! d:Emmorta$it"*
Pratiques !mnastiques
-e! proc"d"! re!piratoire! ne pouaient aoir $e! r"!u$tat! #u:on en
attendait #ue !i $a circu$ation de $:air !e /ai!ait $i&rement et !an! di//icu$t" <
traer! tout $e corp! ( en e//et% tout retard cau!" par une di//icu$t" #ue$con#ue
"tait du temp! perdu et ce$a aait !on importance% car $e temp! n:"tait pa!
i$$imit" pui!#u:i$
p*A8D
d"pendait de $:aptitude de $:Adepte < retenir $e !ou//$e et
#ue% mJme pour $e! p$u! eHerc"!% i$ re!tait n"ce!!airement a!!eT court V i$
/a$$ait !e 3]ter de $:emp$o2er $e mieuH po!!i&$e* San! mJme par$er de!
o&!truction! r"e$$e! #u:i$ /a$$ait d"truire en condui!ant $e !ou//$e !p"cia$ement
< $:endroit ma$ade% i$ 2 a par tout $e corp! de! pa!!a.e! di//ici$e! oY $e!
communication! !ont di//ici$e!* Pour #ue $e! pa!!a.e! !oient ouert! au!!i
$ar.ement #ue po!!i&$e et #ue $e !ou//$e pui!!e pa!!er partout !an! peine%
$:adepte eH"cute une !orte de .2mna!ti#ue appe$"e daoyin shenti ($itt"ra$ement
B "tendre et contracter $e corp! C) ou !imp$ement daoyin. 'ette .2mna!ti#ue
!e /ait < part V c:e!t un eHercice #ui a !a a$eur propre% mai! c:e!t au!!i une
pr"paration < $a 'ircu$ation du Sou//$e en ce #u:e$$e a.it !ur $e! i!c8re!% !ur
$e! !ou//$e! int"rieur!% etc* (19A)*
2* Gie re$i.ieu!e int"rieure (
$e! dieuH et $e! re$ation! de $:adepte aec euH
a* -e pant3"on taoN!te
)
1out ce #ui pr"c8de ne !e rapporte #u:< $a ie et auH prati#ue! eHt"rieure!
de $:Adepte taoN!te* Mai! e$$e! ne !ont rien !an! $e d"e$oppement de $a ie
re$i.ieu!e int"rieure* E$ ne /audrait pa!% en e//et% commettre $:erreur de croire
#ue $e 1aoN!me eLt tourn" < n:Jtre #u:une e!p8ce d:32.i8ne accompa.nant
une !orte de !cience*
+:a&ord tout eHercice% /Lt-ce un !imp$e eHercice .2mna!ti#ue% comporte
une part re$i.ieu!e% car c3a#ue mem&re et c3a#ue or.ane a !a diinit" #u:i$
/aut !e rendre propice #uand $:eHercice eH"cut" $e touc3e en #ue$#ue /a[on*
P$u! $:eHercice e!t important% p$u! $a part re$i.ieu!e au.mente% car $e nom&re
de diinit"! #u:i$ /aut !e rendre /aora&$e! deient de p$u! en p$u! con!id"-
ra&$e* 1out $e corp! en e//et e!t remp$i de diinit"! et d:Jtre! tran!cendant!*
=on !eu$ement c3acune de! ca!e! de! troi! '3amp! de 'ina&re% c3acun de!
'in# Gi!c8re! et de! SiH R"ceptac$e! a $e !ien ou $e! !ien!% mai! encore tout
or.ane% ou !imp$ement tout ce #ui paraRt aoir une !orte d:indiidua$it"%
con!tituer un tout < part% comme $e! 2euH% $e! orei$$e!% $a c3ee$ure% etc*
'3acun de ce! dieuH a !on nom de /ami$$e% !on nom per!onne$% !on !urnom%
!e! titre! V i$ a !on co!tume% i$ a !on $ieu de r"!idence% i$ a !e! occupation! et
!on rZ$e dan! $:3armonie ."n"ra$e de $a ie du corp! ( tout ce$a% $e 1aoN!te doit
$e !aoir pour Jtre capa&$e
p*A81
d:entrer en re$ation aec euH* Au!!i $e! $ire!
contiennent-i$! de! $i!te! intermina&$e! de nom! et de titre!*
-e Don&)hen!in&, un oura.e ant"rieur auH 1an.% perdu auFourd:3ui%
"num"rait trente diinit"! de $:int"rieur du corp! (194) (
B -a diinit" de! c3eeuH a pour !urnom +"p$o2" PunT3i V $a
diinit" de! deuH 2euH a pour !urnom -umi8re A&ondante
Xin.min. V $a diinit" du !ommet de $a tJte a pour !urnom P8re
Roi de $:Orient +on.4an./u V $a diinit" de! Porti$$on! de
$:Occiput a pour !urnom Sei.neur du =i3uan V $a diinit" de
$:intera$$e de! !ourci$! a pour !urnom 9c$at Ori.ine$ Xuan.uan. V
$a diinit" de! deuH orei$$e! a pour !urnom 0iaong V $a diinit"
centra$e de $:3omme a pour !urnom ?rand-Un 1ai2i V $a diinit"
de! narine! a pour !urnom Hutte #ui /ait communi#uer 1on.$u V $a
diinit" de $:int"rieur de $a &ouc3e a pour !urnom Per$e de 'ina&re
+anT3u V $a diinit" Ori.ine$ Sup"rieur S3an.2uan a pour !urnom
Ac38ement MaFe!tueuH beic3en. V $a diinit" Ori.ine$ M"dian
S3on.2uan a pour !urnom MaRtre du 0aune Huan.Ti V $a diinit"
Ori.ine$ En/"rieur Pia2uan a pour !urnom MaRtre de $:9c$at du
+e!tin Min..uan.Ti***
-a $i!te continue% pa!!ant en reue $e! dier!e! partie! du corp! V pui!
$:auteur pa!!e auH dieuH de! 'in# Gi!c8re! et auH dieuH de! SiH R"ceptac$e!%
et termine en di!ant (
B 'e! dieuH commandent < 18 DDD dieuH* ;uand $:3omme
concentre !a pen!"e !ur euH% $e! 18 DDD dieuH ne !e di!per!ent pa! V
#uand i$! ne !e di!per!ent pa!% $e 'ie$ /ait de!cendre 18 DDD autre!
dieuH pour comp$"ter $:int"rieur du corp!% ce #ui /ait en tout AU DDD
dieuH% #ui en!em&$e !ou$8ent $e corp! tout entier et $e /ont monter
auH 1roi! 'ieuH* A$or! $:3omme deient Emmorte$ +iin V !a
tran!/ormation e!t !an! d"/aut*
'e nom&re de AU DDD corre!pond auH AUD Four! de $:ann"e et i$ !e retroue
tr8! !ouent V mai! tou! $e! $ire! ne $:o&tiennent pa! de $a mJme /a[on et% par
eHemp$e% $e B -ire de! +"/en!e! de! 1roi! Ori.ine$! C Sanyuan pin!ie!in&,
contemporain du Don&)hen!in& ou de peu po!t"rieur% en /ait $e nom&re de!
dieuH #ui r"!ident norma$ement dan! $e corp! (195) (
B +an! $e corp! de tou! $e! 3omme! i$ 2 a troi! Pa$ai!% !iH
Admini!tration!% cent in.t 7arri8re!% trente-!iH mi$$e dieuH*
Une autre co$$ection de diinit"! c"$8&re! e!t ce$$e de! in.t-#uatre
diinit"! #ui% < $a /oi!% r".i!!ent c3acune une de! partie! du corp! et
corre!pondent auH in.t-#uatre !ection! !ie #ui dan! $e corp! 3umain
(microco!me) !ont in.t-#uatre anneauH !uperpo!"! $e parta.eant ".a$ement
du !ommet du cr]ne < $a p$ante de!
p*A82
pied!% et dan! $:unier! (macroco!me)
!ont $e! in.t-#uatre demi-moi! !o$aire! entre $e!#ue$! !e parta.e $:ann"e% en
!orte #ue $e !o$!tice d:"t" e!t $e !ommet du cr]ne% $e! "#uinoHe! !ont auH
eniron! du nom&ri$% et $e !o$!tice d:3ier e!t auH pied!* Un oura.e ant"rieur
auH 1an.% et #ui me paraRt perdu auFourd:3ui% $e! "num"rait en $e! r"parti!!ant
non pa! en #uatre .roupe! !uiant $e! #uatre !ai!on!% mai! en troi! .roupe!
!uiant $e! troi! r".ion! du corp!% non pa! eHactement% mai! de /a[on un peu
di!parate% en /ai!ant nature$$ement de $a tJte un .roupe particu$ier et en
!"parant en deuH .roupe! di!tinct! d:une part $e! 'in# Gi!c8re!% et de $:autre
$e! SiH R"ceptac$e! et #ue$#ue! autre! or.ane! du entre* Pour c3acune i$
donne $e nom per!onne$ et $e !urnom V Fe ne !ai! pour#uoi i$ n:2 a pa! de nom
de /ami$$e* +:a&ord iennent $e! dieuH du .roupe !up"rieur (tJte) (19U) (
B -e dieu du 'ereau a pour nom per!onne$ Ori.ine$-9ei$$" 0ue
2uan et pour !urnom M"tropo$e du +ao +aodu V $e dieu de! '3e-
euH a pour nom per!onne$ >$eur de! Si.ne! M2!t"rieuH
Henri MASPERO Le Taosme @U
Puan4en3ua et pour !urnom 'onduite du +ao +aoHin. V $e dieu de
$a Peau a pour nom per!onne$ 'e$ui #ui /ait communi#uer tou! ($e!
dieuH) 1on.T3on. et pour !urnom -ien du +ao% +ao$ian V $e dieu
de! XeuH a pour nom per!onne$ En!pecteur du Gide PuFian!3en.%
et pour !urnom Ado$e!cent du +ao% +aoton. (19@)% etc*
0e ne croi! pa! uti$e de continuer < traduire cette $i!te de nom! propre! #ui
a d:autant moin! d:int"rJt #u:une traduction de ce .enre e!t nature$$ement peu
!Lre ( ce #ue F:en ai cit" !u//it < montrer aec #ue$$e minutie ce! d"tai$! "taient
pr"ci!"!% pour #ue $:adepte in!truit !Lt touFour! comment !:adre!!er auH dieuH
#uand i$ entrait en communication aec euH* -:"num"ration continue en
ac3eant $a !"rie de! dieuH de $a tJte ( $e dieu de $a =u#ue% appe$" +ai! de!
'on!ei$! 1ran!cendant! -in.mo.ai et 1our du +ao +aoT3ou% $e dieu de $a
'o$onne Gert"&ra$e% appe$" Aide du +ai! ?ai$i/u et 'o$onne du +ao +aoT3u%
$e dieu du =eT% $e dieu de $a -an.ue V pui! e$$e pa!!e auH 3uit dieuH du !econd
.roupe% dieuH du ?o!ier% du '_ur% du >oie% de $a G"!icu$e 7i$iaire% du Rein
.auc3e% du Rein droit et de $a Rate V e$$e !e termine par $e! 3uit dieuH du
troi!i8me .roupe ( dieuH de $:E!tomac% du qion&han& ( ^), du ?ro! Ente!tin et
de $:Ente!tin ?rJ$e% de $a Ge!!ie% du +iap3ra.me% de! >$anc!% de! 1e!ticu$e!
(ou de! Oaire!) .auc3e et droit* -e! nom! et !urnom! de tou! ce! dieuH
rappe$$ent en ."n"ra$ $:or.ane au#ue$ i$! pr"!ident%
p*A8A
mai! $e! a$$u!ion! ne
!ont pa! touFour! reconnai!!a&$e!* 'ette onoma!ti#ue di//8re du re!te dan! $e!
dier! $ire! ( #uand ce !ont de! diinit"! importante!% $e! auteur! po!t"rieur!
!e !ont donn" $e ma$ de donner de! $i!te! de ce! nom! et de $e! identi/ier V
mai! pour $e! diinit"! de !econd ordre% i$! n:ont pa! pri! cette peine*
En/in $e B -ire R"e$ du ?rand Arcane C% ce recuei$ de !tance! dite!
c3acune par un dieu% aec !e! addition! et !e! commentaire!% /ournit [< et $<
$e! nom! et $e! titre! d:une co$$ection de dieuH di//"rent! de! pr"c"dent! (198).
-e! Poumon! ont !iH dieuH% $e! Sei.neur! de 0ade de Simp$e!!e% Ori.ine$!
Sup"rieur! shan&yuan suyu!un #ui .ardent $e Pont auH douTe tra"e! du cou%
c:e!t-<-dire $a trac3"e* 'e$$e-ci a% de p$u!% douTe Homme!-R"e$! Portier!
tin&)han& )henren, un par tra"e% #ui B < $:int"rieur pr"!ident < $a mont"e et <
$a de!cente du !ou//$e C* -e '_ur a un dieu% $e Sei.neur de $:Humeur de
$:E!!ence-'"$e!te tian!in& yi!un V i$ r"!ide < #uatre pouce! au-de!!ou! de $a
pointe du !ternum% Fu!te au mi$ieu de $:e!pace entre $e! deuH !ein!% au-de!!u!
de $a /o!!e du c_ur% et .arde $e! ouerture! de! #uatre eHtr"mit"! de $a
poitrine* -a Rate en a cin#% $e! Sei.neur! #ui =ourri!!ent $a '$art" yan&
&uan&!un, #ui .ardent $e Porti$$on de $:eHtr"mit" de $a racine du .o!ier* -e
>oie en a #uatre% $e! Sei.neur! de -umi8re-Gerte qin&min&!un, #ui .ardent $e
Porti$$on du creuH de $:E!tomac !ou! $e diap3ra.me (cardia) V $e! deuH Rein!
en ont !ept #ui .ardent $e Porti$$on de $a 7arri8re de 0ade de $:o! in/"rieur du
do!* -:E!tomac en a deuH #ui .ardent $e p2$ore V $a G"!icu$e 7i$iaire en a 3uit%
$a 'o$onne Gert"&ra$e e!t parta."e en #uatre partie! #ui ont c3acune $eur!
dieuH% un par ert8&re% etc*
Henri MASPERO Le Taosme @@
+:autre! teHte! nou! ren!ei.nent !ur $e! dieuH de! 1roi! '3amp! de
'ina&re% aec $eur! troi! .roupe! de =eu/ Pa$ai! dan! $e! troi! r".ion! du
corp!% et tou! $e! pai$$on!% !a$$e!% terra!!e!% porti#ue!% porti$$on!% #ui $e!
entourent ou #ui en d"pendent* 'euH de $:int"rieur% $e! MaRtre! du Pa$ai!% !ont
de .rand! dieuH #ui commandent < toute! $e! diinit"! !econdaire! du corp! V
ceuH de! pai$$on! et de! porti#ue! d:entr"e !ont !urtout de! .ardien!* -e!
dieuH #ui .ardent $a 1erra!!e 9car$ate et $e Porti#ue 0aune < $:entr"e du
'3amp de 'ina&re de $a tJte% ne permettent de pa!!er #u:auH /onctionnaire!
diin! de! =eu/ Pa$ai!% et auH eno2"! du Sei.neur SuprJme de $:Au.u!te
'ie$ V < $:approc3e de ce! dernier!% $e! dieuH de! Orei$$e! /rappent $e! .on.! et
$e! c$oc3e! pour annoncer $eur arri"e <
p*A84
$:int"rieur de! =eu/ Pa$ai! (199)*
-e! Pa$ai! au-de!!u! de! 2euH ne !ont pa! moin! .ard"! #ue $e! orei$$e!* -e
Pr"toire Gert (_i$ .auc3e) e!t $a r"!idence de $:Ado$e!cent Gert qin&ton&, $e
Pr"toire de Puret" 7$anc3e (_i$ droit) e!t ce$$e de $a >i$$e de 0ade de Simp$e!!e
7$anc3e 8aisu yun> (2DD) V de p$u!% i$ 2 a aupr8! de c3a#ue _i$ douTe >i$$e!
+iine! et douTe Homme! R"e$! #ui !ont a!!i! tout autour et $e prot8.ent (2D1).
-e Pa$ai! de $a Sa$$e du ?ouernement contient troi! dieuH% parei$! < de!
noueau-n"! (2D2). A .auc3e% e!t $e Sei.neur R"e$ Ado$e!cent de -umi8re
min&ton& )hen!un #ui a pour nom Xan. M2!t"rieuH 5uanyan& et pour !urnom
Petite -umi8re Shaomin& V < droite% $a >onctionnaire R"e$$e >i$$e de -umi8re
min&n> )hen&uan #ui a pour nom Xin Su&ti$ 6eiyin et pour !urnom Petite
Ori.ine$$e Shaoyuan V au mi$ieu% $e Sei.neur +iin Miroir de -umi8re
min&!ian shen!un, #ui a pour nom E!!ence Re!p$endi!!ante 0hao!in& et pour
!urnom ;uatre -umi8re! Simin&. 1ou! troi! en!em&$e r".i!!ent $e Pa$ai! de $a
Sa$$e du ?ouernement* E$! ont $a tJte et $e corp! d:en/ant! noueau-n"! et
!ont tou! Jtu! d:3a&it! de !oie &$eue V < $eur ceinture !ont !u!pendu! #uatre
.re$ot! de Fade rou.e V i$! tiennent dan! $eur &ouc3e un miroir de Fade rou.e*
E$! !e tiennent a!!i! en /ace $e! un! de! autre!% re.ardent er! $:eHt"rieur V mai!
#ue$#ue/oi! i$! !e re.ardent $:un $:autre*
-a '3am&re de $:Arcane% deuHi8me de! =eu/ Pa$ai! de $a tJte% contient $e!
1roi! R"e$! san)hen = < .auc3e $e Sei.neur San! Pr"ce$$ent 6uyin&!un% <
droite $e Sei.neur Ori.ine$-7$anc 7oyuan !un, au mi$ieu $e Sei.neur Giei$$ard
0aune Huan&lao!un (#ui /ut $e dieu principa$ de $a !ecte de! 1ur&an! 0aune!)*
;ui !ont $eur! p8re! et $eur! m8re! ^ E$! !ont n"! Spontan"ment de
$a Gacuit"*
'oi//"! du &onnet /$euri !ou! $e dai! pourpre% portant < $a ceinture
de! .re$ot! d:or $i#uide%
GJtu! d:3a&it! &rod"! de dra.on!% et ($:amu$ette du) 1i.re < $a
ceinture% i$! $i!ent $e Don&)hen!in&.
E$! !ortent de $a '3am&re Faune pour a$$er !:"&attre dan! $e!
'3amp! de 'ina&re V
En 3aut i$! communi#uent aec ($e Pa$ai! de) ?rande 1"nuit" V et
par/oi! i$! entrent dan! $e M2!t8re Arcani#ue (2DA)*
p*A85
+an! $e Pa$ai! de $a Per$e Mouante r"!ide $e +irecteur du +e!tin
Simin&, #ui porte $e titre de Mini!tre du (Pa$ai! du) ?rand->aRte tai!in&. E$ tient
re.i!tre de! m"rite! et de! d"m"rite! pour $a !ection !up"rieure* 'euH #ui
commettent de! p"c3"! auront $eur ie diminu"e V pour ceuH #ui /ont de
&onne! action! $a mort e!t "$oi.n"e et $a ie a$$on."e* -e +irecteur du +e!tin
pr"!ente une re#uJte au ?rand-Un $e priant d:au.menter ou diminuer $e
nom&re de! ann"e! /iH" < $a nai!!ance pour c3a#ue 3omme*
-e! 1roi!-Un!% diinit"! !uprJme! de! troi! !ection! du corp!% ont au!!i
$eur! demeure! re!pectie! dan! $e! troi! '3amp! de 'ina&re* -:Un Sup"rieur%
appe$" $e Sei.neur Emp"ria$ =oueau-=" hi)i di!un, 3a&ite $e Pa$ai! du
=i3uan* -:Un M"dian% appe$" $:Homme R"e$ )henren, 3a&ite $e Pa$ai! 9car-
$ate* -:Un En/"rieur% appe$" $e Poupon yin&er, 3a&ite $e '3amp de 'ina&re
En/"rieur*
-e maRtre !uprJme de! troi! !ection!% $e Sei.neur ?rand-Un% Souerain de
tou! $e! dieuH du corp! entier% a !a r"!idence dan! un Pa$ai! !p"cia$% $e Pa$ai!
du 'ina&re M2!t"rieuH #uan2dan&on&, !itu" Fu!te au-de!!u! du Pa$ai! du
'3amp de 'ina&re (Pa$ai! du =i3uan)% $e troi!i8me de! =eu/ Pa$ai! de $a
!ection !up"rieure*
B ':e!t une c3am&re pourpre dan! une demeure &$eue% remp$ie
d:une apeur ermi$$on* -e ?rand-R"e$ du =i3uan% #ui $e
.ouerne% a $:a!pect d:un en/ant #ui ient de naRtre* A!!i! !ur un
trZne d:or% deant une tenture de Fade% Jtu d:un Jtement de !oie
auH &roderie! pourpre!% i$ porte !u!pendu < !a ceinture un .re$ot de
/eu $i#uide% #ui n:a pa! de !u&!tance et n:e!t #u:une $umi8re rou.e%
mai! dont $e !on% #uand on $:a.ite% !e /ait entendre < 1D DDD $ieue! (
te$ e!t $e .re$ot pr"cieuH de $:Homme R"e$ ?rand-Un du 0aune
'entra$ de $a ?rande Puret"* +an! $a main .auc3e% i$ tient $e
manc3e de! !ept "toi$e! du 7oi!!eau (?rande Our!e)% dan! $a main
droite $e premier /i$et de $a 'on!te$$ation 7or"a$e% c:e!t-<-dire de
$:"toi$e #ui ne &ou.e pa! (9toi$e Po$aire)* E$ e!t a!!i! au mi$ieu du
Pa$ai! du 'ina&re M2!t"rieuH% re.ardant er! $:eHt"rieur* A !a
droite et < !a .auc3e% i$ n:a pa! d:a!!i!tant! ( c:e!t parce #u:i$ n:a
pa! d:a!!i!tant! #u:on $:appe$$e Sei.neur-R"e$ ?rand-Un (2D4)*
-e! #uatre autre! Pa$ai! de $a tJte% $e Pa$ai! de $:Empereur de 0ade% dernier
de $a ran."e in/"rieure% aec $e! Pa$ai! de $a ran."e !up"rieure !au/ $e
troi!i8me (Pa$ai! du 'ina&re M2!t"rieuH)% !ont moin! connu! parce #ue $eur!
$ire! n:ont pa! "t" r""$"! auH 3omme!* 'e !ont $e! Pa$ai! de $:Un >eme$$e
'i2i% car $e!
p*A8U
diinit"! #ui 2 r"!ident !ont $e! d"e!!e! ( dan! $e Pa$ai! de
$:Empereur de 0ade% $a diine M8re de ?rande Puret" V dan! $e Pa$ai! de $a
'our '"$e!te% $a R"e$$e M8re de ?rande Puret" V dan! $e Pa$ai! du
?rand->aRte% $a Reine de $:Empereur du ?rand->aRte V en/in dan! $e Pa$ai! du
?rand-Au.u!te% $a 1r8!-Haute Emp"ratrice V troi! mi$$e >i$$e! de 0ade $e!
!erent* -e! Pa$ai! de $:Un >eme$$e eHi!tent c3eT $e! 3omme!% de mJme #ue
$e! Pa$ai! de $:Un M]$e eHi!tent mJme c3eT $e! /emme!*
En eHaminant $e! nom! de! dieuH de $:int"rieur du corp!% on !:aper[oit
#u:i$! !ont au!!i $e! dieuH du monde eHt"rieur* 'e$a n:a rien de !urprenant ( $e
corp! de $:3omme% Fe $:ai d"F< dit% e!t $e corre!pondant eHact du monde V $e
corp! e!t $e microco!me% $e 'ie$ et $a 1erre !ont $e macroco!me% et i$! !ont
a&!o$ument parei$! V et i$ a de !oi #ue% pour #ue $:identit" !oit par/aite% i$ /aut
#ue $e! dieuH #ui pr"!ident auH dier!e! partie! de $:un pr"!ident en mJme
temp! auH partie! corre!pondante! de $:autre* Au!!i% pour &ien comprendre
$:"conomie diine du corp! 3umain% /aut-i$ connaRtre $:"conomie diine du
monde*
0e ne pui! donner ici un aper[u mJme tr8! a&r"." du pant3"on
co!mo$o.i#ue du 1aoN!me ( $e! diinit"! de toute !orte 2 !ont &eaucoup trop
nom&reu!e!% et $a $ecture d:innom&ra&$e! nom! et titre! de dieuH% dan! de!
traduction! n"ce!!airement inad"#uate!% !erait /a!tidieu!e* 0e me contenterai
de donner tout d:a&ord $a traduction d:un teHte% une !orte de t3"o.onie tir"e
d:un oura.e ant"rieur < $a d2na!tie de! 1an.% $e B 1r8!-Haut -ire de $a -oi
'orrecte de! 1roi! 'ieuH C Taishan& santian 0hen&'a!in& compo!" par $e Roi
'"$e!te du ('ie$) Petit-etre de Gacuit" Pure ;in.Hu Piao2outian
1ian4an. (2D5) (
B -e Roi-R"e$ de! =eu/ 'ieuH !iutian )hen*an& et $e Roi-'"$e!te
du 'ommencement Ori.ine$ yuanshi tian*an& na#uirent tou! deuH
aant $e Sou//$e commen[ant* (En ce temp!-$<) $a $umi8re c"$e!te
ne &ri$$ait pa! encore% $e! accumu$ation! n:"taient pa! encore
c$ari/i"e!% $e! a!te! eauH n:aaient pa! de rie!% $e '3ao! "tait $e
?rand Gide% $e! eauH immen!e! cou$aient comme un oc"an* Au
&out de @ DDD Qa$pa! et p$u!% $:O&!cur et $e '$air pour $a premi8re
/oi! !e !"par8rent* -e! =eu/ Sou//$e! eHi!t8rent ( c3a#ue Sou//$e
"tait di!tant (de! autre!) de 99 99D ann"e! (2DU)* -e! Sou//$e! pur!
mont8rent en 3aut% $e! Sou//$e! impur! !e r"pandirent en &a!* -e
Roi R"e$ de! =eu/ 'ieuH et $e Roi '"$e!te du 'ommencement
Ori.ine$% a2ant re[u conception du
p*A8@
Spontan"% !e donn8rent $e
titre de (roi! de!) =eu/ 'ieuH (2D@)* -e! =eu/ Sou//$e!
m2!t"rieu!ement !e coa.u$8rent et ac3e8rent $e p$an de! =eu/
'ieuH V $e !o$ei$% $a $une% $e! p$an8te! et $e! con!te$$ation! a$or!
&ri$$8rent*
A$or! i$ 2 eut $e! Empereur! de! =eu/-R"a$it"!% Jiu)hen )hi di (2D8)*
-a R"a$it" Sup"rieure% $a R"a$it" Mo2enne et $a R"a$it" En/"rieure
na#uirent dan! $e 'ie$ de 1"nuit" Pure du SuprJme->aRtier Jishan&
qin&*ei tian (2D9). -e! troi! R"a$it"! !uiante! na#uirent au cie$
Xu2u (21D)* En &a! i$ 2 eut $e! 1roi! R"a$it"! #ui na#uirent au
troi!i8me cie$ ?rand-Rou.e (211) dahi.
-e! Prince!!e! de! 1roi! Ori.ine$! sanyuan 'uren na#uirent du
Sou//$e ( $e 'ie$ /ut $eur p8re et $e Sou//$e /ut $eur m8re V c:e!t
pour#uoi on $e! appe$$e $e! 1roi! +ame! de ?rande Simp$e!!e
Taisu san yuan!un. '3acune d:e$$e! con[ut un /i$! !pontan"ment du
Sou//$e (212)* ':e!t parce #ue (de! en/ant!) na#uirent de! troi!
Prince!!e! #u:e$$e! ont re[u de! titre! /"minin!* '3acune (de! troi!
Prince!!e!) "ta&$it un pa$ai!% et a$or! i$ 2 eut $e! >onctionnaire! de
$a ?arde de ?rande Puret" Shan&qin& yin&*ei )hi &uan (21A).
-e! troi! (Sei.neur! du) +ao (214) "tant /$ori!!ant! "$e8rent $eur
titre et deinrent $e! 1r8!-Haut! Sei.neur! du ?rand +ao taishan&
dadao!un (215)*
p*A88
E$! "ta&$irent $e Pa$ai! de 0ade Rou.e
qion&&on& = $a Sa$$e de Fade yudian (de ce pa$ai!) e!t 3a&it"e par
$e! 1roi!-Haut! Sei.neur! du ?rand +ao* E$! .ouernent
enti8rement $e! ran.! 3i"rarc3i#ue! de! =eu/ 'ieuH et $e! Huit
R".ion!* +an! $e! Huit R".ion! !ont "ta&$i! $e! Huit Empereur! di*
':e!t pour#uoi $e! troi! cieuH !up"rieur! ont in.t-#uatre
Empereur!% Sei.neur! Au.u!te! de Fade yuhuan& )hi !un.
Au temp! de $:Empereur 0aune Houan.di% i$! cr"8rent $e peup$e de!
iant! (21U) V i$! !ont anim"! du Sou//$e Ori.ine$ yuanqi V i$!
!:3a&i$$ent et !e coi//ent de! cin# cou$eur!*
+e! deuH Jtre! diin! #ue ce $ire p$ace au d"&ut de $a cr"ation% un !eu$% $e
Roi '"$e!te du 'ommencement Ori.ine$% pa!!a dan! $e B -ire Merei$$euH de
+e.r" Sup"rieur du Sa$ut d:Homme! innom&ra&$e!% par $e 'ommencement
Ori.ine$ C 4uanshi *ulian& duren shan&pin miao!in& (21@), un $ire du G
e
!i8c$e #ui eut un !ucc8! con!id"ra&$e V et c:e!t $e !eu$ #ui !oit r"e$$ement entr"
dan! $a ie re$i.ieu!e taoN!te* Encore !on titre de Roi '"$e!te /ut-i$ c3an."
!ou! $:in/$uence &oudd3i#ue* Roi '"$e!te tian*an& "tait $e terme par $e#ue$ $e!
traducteur! c3inoi! aaient rendu $e titre (devar<!a) de! #uatre dieuH du p$u!
&a! de toute $a !"rie de! cieuH &oudd3i#ue!% ce$ui #ui "tait !itu" !ur $e! #uatre
/ace! du Sumeru ( i$ "tait impo!!i&$e de con!erer ce titre au p$u! .rand de!
dieuH taoN!te!% et on $ui donna $e titre de G"n"ra&$e '"$e!te tian)un, eHpre!!ion
par $a#ue$$e on rendait a$or! $e terme !an!crit 8ha&avat, un de! titre! du
7oudd3a*
+:autre part% $e! t3"o.onie! di//8rent !ouent d:un $ire < $:autre ( par
eHemp$e% $e B -ire pr"cieuH de! 'in# Giei$$ard! du Re.i!tre de 0ade de
$:Un->eme$$e de ?rande Pro/ondeur (dit) par $:9minent-Haut Empereur de
0ade ($ire /ai!ant partie de $a !ection) +on.T3en C% Don&)hen -aoshan& 4udi
Dadon& iyi
p*A89
yu!ian *ulao 8ao!in&, #ui /ait de Huan.$ao Fun et de !e! deuH
a!!i!tant! $e! en/ant! de! troi! +ame! de! 1roi! Simp$e!!e!% aFoute un de.r" <
$a ."n"a$o.ie en /ai!ant de ce$$e!-ci $e! troi! /i$$e! d:une autre d"e!!e% $a +ame
de ?rande Simp$e!!e (m8re) de! 1roi! (+ame! de! 1roi! Simp$e!!e!) (218)*
9tant donn" #ue $e! $ire! pr"eHi!tant! "taient r""$"! auH 3omme! par de!
Emmorte$!% c3a#ue $ire aait !on dieu particu$ier% et #ui "tait en e//et $e .arant
de !on aut3enticit" et de $:eHce$$ence de! recette! #u:i$ pr"!entait* +e ce!
diinit"!% $e! une! "taient de! diinit"! ancienne! auH#ue$$e! $a re$i.ion
popu$aire et $e 1aoN!me aaient donn" une ita$it" noue$$e% non !an! en
tran!/ormer $e caract8re V $e! autre! "taient de! diinit"! noue$$e! cr""e! par
$:ima.ination taoN!te V et% u$t"rieurement% $e! /id8$e! prati#uant $e! recette! de
c3a#ue $ire c$a!!aient c3acun $eur dieu $e p$u! 3aut po!!i&$e dan! $a 3i"rar-
c3ie diine% ou $e! ran.eaient parmi $e! dieuH !pontan"ment i!!u! de!
Sou//$e!% ou en /ai!aient $e /i$! ou $a /i$$e de #ue$#ue diinit" c"$8&re V ou en/in
on !e contentait de $:identi/ier < #ue$#ue autre diinit" d"F< c"$8&re* On eut
ain!i $a M8re Reine d:Occident Pi4an.mu% $a d"e!!e de! "pid"mie! de $a
re$i.ion anti#ue deenue dan! $e 1aoN!me $a reine de! Emmorte$!% /orm"e
!pontan"ment du Sou//$e Ori.ine$ du ?rand Xin% par #ui ont "t" tran!mi!e!
nom&re de recette! de $on.ue ie% r".ime di"t"ti#ue% dro.ue!% etc* V et $e
par8dre de cette d"e!!e% une cr"ation /ort ancienne de $:e!prit de !2m"trie de!
'3inoi!% $e P8re Roi d:Orient +on.4an./u V et $e! /i$$e! de Pi4an.mu*
E$ n:"tait pa! /aci$e de !e retrouer parmi tout ce peup$e de dieuH% #u:i$
"tait pourtant n"ce!!aire de connaRtre eHactement pour ne pa! !e tromper en
!:adre!!ant < euH #uand on "tait parenu < entrer en re$ation! aec euH* Au!!i
$e! dieuH euH-mJme! !ont-i$! enu! < p$u!ieur! repri!e! au !ecour! de! /id8$e!
en $eur /ai!ant dier!e! r""$ation! !ur $e monde c"$e!te% !on or.ani!ation%
aec $e! nom!% $e! titre!% $e! /onction!% $e! co!tume!% $e! r"!idence! de! Jtre!
tran!cendant!*
-e ma$3eur e!t #ue ce! r""$ation! ne !:accordent pa! touFour! entre e$$e!*
Une d:e$$e!% $a B -i!te de 0ade du Pa$ai! de! Per$e!% par $e 1r8!-Haut GieuH
Sei.neur C Taishan& lao!un )hu&on& yuli% ou !imp$ement $e B -ire de
-aoTi C (219) Lao)i 0hon&!in&, "num8re en cin#uante-cin# notice! une !"rie de
diinit"!% aec de! pri8re!% de! /ormu$e! et de! c"r"monie! pour !e $e! rendre
/aora&$e!* E$ met en tJte $e ?rand-Un Taiyi (
B
p*A9D
E$ e!t $e P8re du +ao% ant"rieur au 'ie$ et < $a 1erre% #ui e!t
au-de!!u! de! =eu/ 'ieuH% dan! $a ?rande Puret"% en de3or! de!
SiH O&!curit"! liumin&, au-dedan! de $:9t3er #i*ei. Fe ne !ai! pa!
!on nom V c:e!t $e Sou//$e Ori.ine$ yuanqi (c:e!t-<-dire $e !ou//$e
pur #ui ii/ie $e monde et $e! Jtre! iant!)* E$ a une tJte d:3omme
!ur un corp! d:oi!eau% $a /orme d:un co# aec $e! cin# cou$eur! du
p3"niH V !on Jtement de per$e! e!t Faune !om&re*
En!uite ient $e 1r8!-Haut Souerain Ori.ine$ du San!>aRte 6u!i taishan&
yuan!un, #ui B e!t $e Souerain du +ao C dao!un.
B E$ a un !eu$ corp! aec neu/ tJte!% ou &ien i$ !e c3an.e en neu/
3omme!% tou! Jtu! d:3a&it! de per$e! de! cin# cou$eur!% coi//"! du
&onnet de! =eu/ Gertu! V i$ e!t $e /i$! du ?rand-Un !an! Jtre !on
/i$!% "tant un Spontan" du Sou//$e Ori.ine$*
En troi!i8me $ieu% $e P8re Roi de $:Orient Don&*an&'u #ui e!t $e Sou//$e
Ori.ine$ du Xan. Gert (
B ':e!t $e premier de! diH mi$$e dieuH* E$ e!t Jtu d:un 3a&it de
per$e! de! cin# cou$eur!% et coi//" du &onnet < troi! couture!*
Au-de!!u! de $ui% i$ 2 a $a -ueur =ua.eu!e de ?rande Puret"% #ui
e!t de cin# cou$eur!% et au-de!!ou! de $ui $e mont Pen.-$ai* Son
nom de /ami$$e e!t =on-A.ir *u*ei% et !on !urnom
+"$irance-Soueraine !un!ie. E$ r".it $:Orient*
-a M8re Reine de $:Occident Pi4an.mu e!t $e Sou//$e Ori.ine$ du
?rand Xin V !on nom de /ami$$e e!t Spontan"it" )iran, !on !urnom
Pen!"e-Soueraine !unsi. En &a!% e$$e r".it $e mont Qun$un aec !a
Gi$$e de M"ta$ auH neu/ "ta.e! V en 3aut% e$$e r".it $a '3am&re
Pourpre du +ai! >$euri de $a ?rande Our!e% #ui e!t au-de!!ou! du
PZ$e =ord*
En de3or! du ?rand-Un et de !e! a!!i!tant!% i$ 2 a $e! 1roi!-Un!* -e
premier Un e!t $e Souerain du +ao dao!un, $e Sei.neur d:En Haut de
$:Au.u!te 'ie$ huan&tian shan&di V c:e!t $:"toi$e centra$e du PZ$e =ord
)hon&!i 8eihen )hon&yan& V i$ r"!ide au-de!!u! de! =eu/ 'ieuH et e!t touFour!
dan! $a '3am&re Pourpre du ?rand A&Rme dayuan )i'an& V i$ e!t Jtu d:3a&it!
de! cin# cou$eur!% coi//" du &onnet de! =eu/ Gertu! V au-de!!u! de $ui e!t $e
+ai! >$euri auH cin# cou$eur! V i$ e!t touFour! accompa.n" de $:cme
Sup"rieure tianhun et de $:cme En/"rieure du 'ie$ tianpo, Souerain!
Spontan"! #ui $e !erent $:un < .auc3e% $:autre < droite ( $e premier e!t -aoTi%
$e !econd e!t $a ?rande Harmonie Dahe. -e !econd Un e!t $e PZ$e Sud nan!i,
#ui e!t $e ?rand 'onn"ta&$e tai*ei du 'ie$% un de! 1roi! +uc! V i$ pr"!ide auH
ca$amit"!% au de!tin de $:9tat et de! d2na!tie!% au /a!te et au n"/a!te* -e
troi!i8me Un e!t $e Giei$$ard-0aune du PZ$e-'entra$ 0hon&!i huan&lao,
!ouerain% du 7oi!!eau-'entra$% mai! i$ n:e!t pa! d"!i.n" comme un de!
1roi!-Un! dan! $e teHte
p*A91
en !on "tat actue$* -e So$ei$ et $a -une !ont $e!
deuH autre! de! 1roi! +uc!% $e +irecteur de! Pi"ton! situ et $e +irecteur de!
1raauH si?on& V i$! pr"!ident auH /aute! du !ouerain de! 3omme!* P$u! $oin
!e p$acent $:E!!ence Man.eu!e de So$ei$ et $:E!!ence Man.eu!e de -une shiri
shiyue )hi !in&, #ui produi!ent $e! "c$ip!e! de !o$ei$ et de $une% etc* On oit
&ien par cette "num"ration comment !:e!t recrut" $e pant3"on taoN!te (
ancienne! diinit"! c3inoi!e!% comme $e Sei.neur d:En Haut de $:Au.u!te
'ie$ #ui e!t $e !ouerain !uprJme de! diinit"! !te$$aire!% et diinit"! noue$$e!
n"e! de $:ima.ination taoN!te% comme $e ?rand Un% Huan&lao !un, etc*
-e B -ire R"e$ du ?rand Arcane C Dadon& )hen!in& un curieuH recuei$ de
trente-neu/ pi8ce! de er!% r""$"e! c3acune par une diinit" particu$i8re #ui
ient "noncer en terme! cr2pti#ue! !on actiit" e!!entie$$e% t"moi.ne d:un
moindre "c$ecti!me (22D)* -< au!!i% en tJte de !a $i!te $e ?rand-Un e!t% !ou! $e
titre d:9minemment-SuprJme Souerain Au.u!te de Gacuit" &aoshan&
#uhuan& !un = c:e!t $e Sou//$e Ori.ine$ V i$ e!t n" au-de!!u! de! =eu/ 'ieuH% et
c:e!t $< #u:i$ r"!ide au-de$< de $a Porte Xi2ou #ui e!t $a porte =ord-Oue!t du
cie$* +erri8re $ui !e trouent $e! SuprJme! Au.u!te!% Souerain! de Gacuit" de
0ade Taihuan& yu#u !un #ui !ont B $e! Principe! M]$e et >eme$$e du
Souerain-Un C* Pui! ient $:Au.u!tement SuprJme Souerain Empereur de
0ade huan&shan& yudi !un, #ui po!!8de $a &anni8re du SuprJme M2!t"rieuH%
aec $a#ue$$e i$ cono#ue $e! Emmorte$! a/in de donner de! c3ar.e! et de
r".$er $e! de.r"! 3i"rarc3i#ue! dan! $e! neu/ cieuH V i$ appe$$e $e! dieuH de!
;uatre Mer! et de! 'in# Pic!% $e! Homme!-R"e$! de! =eu/ 'ieuH% etc* E$
r"!ide dan! $e 'ie$ de Puret" de Fade yuqin&tian et !ur !a terra!!e i$ 2 a de!
ar&re! parei$! < de! pin!% dont $e! /$eur! donnent $:"c$at de $:or < #ui $e!
man.e* En!uite i$ nomme $e SuprJmement Au.u!te Souerain Premier-=" de
$:Aurore Pourpre shan&huan& #ianshen& )ihen !un, $ui au!!i dan! $e cie$ de
Puret" de 0ade V pui! $:Emp"ria$ Souerain du 'ie$ de ?rande 1"nuit" tai*ei
tiandi !un, #ui r"!ide dan! $e Pa$ai! de ?rande 1"nuit"% derri8re $a Porte de
0ade Rou.e V et $e! 1roi! Ori.ine$!% Souerain! de $:E!!ence pourpre sanyuan
)i!in& !un, #ui ont $eur pa$ai! au cie$ de Puret" de 0ade% et #ui ne !ont pa! $e!
mJme! #ue $e! Soueraine! 1roi! Ori.ine$$e! de ?rande Simp$e!!e shan&yuan
taisu sanyuan !un V $e Souerain du ?rand +ao de ?rande Puret" taiqin&
dadao
p*A92
!un, #ui .ouerne $e! roi! de! 1roi! 'ieuH V $e +irecteur du +e!tin
simin&, #ui 3a&ite $e Pa$ai! de Gacuit" de 0ade V $e Souerain du Porti#ue d:Or
!inque V $e Roi de! Emmorte$! de Protection de 0ade MaRtre de $a Haute Aurore
du Pa$ai! de $a -une de $a >$eur Orienta$e don&hua 'an&)hu&on& &aohenshi
yu8ao #ian*an& #ui pr"!ide auH pa$ai! de! Emmorte$!% etc*
Un de! re$i.ieuH taoN!te! $e! p$u! in!truit! de! Ge-GE
e
!i8c$e! a e!!a2" de
c$a!!er cette /ou$e de dieuH% d:Homme! R"e$! et d:Emmorte$! dan! un oura.e
intitu$" B 1a&$eau de $a Hi"rarc3ie de! 1ran!cendant! R"e$! du 0o2au-Sacr"
(#ui appartient < $a !ection) du M2!t8re parmi $e! (troi!) Arcane! C Don&#uan
lin&8ao )henlin& *ei yetu (221)* -e! dieuH et $e! Emmorte$! !ont c$a!!"! en !ept
ran.!% c3acun !u&dii!" en troi! partie! ( p$ace centra$e oY e!t mi! $e dieu
principa$ de ce ran.% ce$ui #ui r".it $e! autre! V p$ace! de .auc3e et de droite%
ce$$e!-ci tr8! nom&reu!e!% de!cendant < me!ure #u:e$$e! !:"cartent du centre V
en/in% < partir du cin#ui8me ran.% de! per!onna.e! !an! p$ace /iHe% !orte!
d:Emmorte$! < $a !uite% #ui iennent dan! c3a#ue ran. apr8! ceuH de .auc3e et
de droite*
'3a#ue ran. corre!pond < un Pa$ai! '"$e!te et contient $e! dieuH et
Emmorte$! de ce Pa$ai!* -e premier ran. e!t ce$ui du Pa$ai! de $a Puret" de
0ade% oY $a p$ace centra$e e!t occup"e par $e Sei.neur du +ao de Gacuit"
Au.u!te appe$" au!!i G"n"ra&$e '"$e!te du 'ommencement Ori.ine$* -e
!econd ran. e!t ce$ui du Pa$ai! de Puret" SuprJme V et $a p$ace centra$e 2
appartient au 1r8!-Haut Sei.neur du ?rand +ao% Au.u!te M2!t"rieuH de
$:Aurore de Fade% 9minent Saint de SuprJme Puret"* -e troi!i8me ran. e!t
ce$ui du Pa$ai! du ?rand >aRte% aec $e Sei.neur Emp"ria$ du Porti#ue d:Or du
?rand >aRte* -e #uatri8me ran. e!t ce$ui du Pa$ai! de ?rande Puret" oY $a
p$ace centra$e e!t occup"e < $a /oi! par deuH diinit"!% $e 1r8!-Haut GieuH
Sei.neur (-aoFun) de ?rande Puret" et $e SuprJme Au.u!te 1r8!-Haut
Sei.neur du ?rand +ao San!-Sup"rieur* Au !iHi8me ran. ce !ont $e! =eu/
Pa$ai!% ce! .rande! admini!tration! dont F:ai donn" $a de!cription% !ou! $a
direction du Mini!tre% un Emmorte$ nomm" S3an. >en. #ui% apr8! aoir "t"
+irecteur du +e!tin simin& du =ord du >$eue He-pei% e!t maintenant
Emmorte$ du Pa$ai! du ?rand >aRte% d"$".u" < $a direction de! =eu/ Pa$ai!*
En/in% au !epti8me ran.% c:e!t $e ?rand Sei.neur du Xin Septentriona$ de
>en.du% Fu!ticier c"$e!te #ui r".it $e! en/er!% a!!i!t" de toute une !"rie
d:empereur! c3inoi! #ui occupent $e! p$ace!
p*A9A
< !a .auc3e% ;in S3i3uan.di%
$e /ondateur de $:unit" imp"ria$e au EEE
e
!i8c$e A*'* (221-21D), deenu
Mini!tre de $:Empereur du Septentrion% $:empereur ben de! bei% du EEE
e
!i8c$e P*'* (22D2 22U), ?rand-1uteur de $:Empereur du Septentrion% p$u! $oin
$e! roi! ben et bu de! S3ou% $e premier a!!imi$" au 1uteur en !econd% $e
!econd au Sei.neur du 7oi!!eau Septentriona$% $:empereur ?uan.4u de! Han
Po!t"rieur! (252 5@ P* '*)% ain!i #ue de! prince! de $:anti#uit"% $e prince Huan
de ;i% $e prince ben de 0in% etc*
-e Pa$ai! de Puret"-de-0ade contient nature$$ement $e! dieuH $e! p$u!
"$e"! ( < .auc3e du G"n"ra&$e-'"$e!te du 'ommencement Ori.ine$% i$ 2 a
d:a&ord $:9minemment-SuprJme ="-du-'3ao! Sei.neur du +ao de!
'in#-1ran!cendant! et de! Sept--uminaire! (c:e!t-<-dire de! cin# p$an8te! et
de! !ept "toi$e! de $a ?rande Our!e) V pui! #uatre 9minemment-SuprJme!
Sei.neur!-du-+ao d:Au.u!te-Gacuit"% #ui r".i!!ent% c3acun auH #uatre point!
cardinauH% un de! Pa$ai! '"$e!te! oY r"!ident $e! Emmorte$!%
-umi8re-de-$:Orient% >$eur-de-$:Occident% M2!t8re-du-Septentrion% et
Germi$$on-du-Midi V en/in toute une !"rie de Sei.neur! du +ao pour $e! 1roi!
Pa$ai! de! 1roi! Ori.ine$! de Puret" de 0ade ( #uatre pour $e Pa$ai! de
$:Ori.ine$ Sup"rieur et pour ce$ui de $:Ori.ine$ En/"rieur% et !iH pour $e Pa$ai!
de $:Ori.ine$ M"dian V $e! Pa$ai! de! 1roi! Ori.ine$! ont encore p$u!ieur!
diinit"! parmi ce$$e! #ui !ont < $a droite du G"n"ra&$e Sei.neur du
'ommencement Ori.ine$% et entre $e!#ue$$e! on troue au!!i deuH Sei.neur!
du ?rand Un% $e Sei.neur ?rand-Un du 'ie$ de 0ade et $e Sei.neur de 0ade
?rand-Un* -e! Sei.neur! de! 'in# Pic! d"pendent du Pa$ai! de Puret"
SuprJme* -e Roi '"$e!te du 'ommencement Ori.ine$% con!id"r" comme
di!tinct du G"n"ra&$e-'"$e!te% e!t c$a!!" au #uatri8me ran. < .auc3e dan! $e
Pa$ai! de ?rande Puret"% de mJme #ue S3an. +ao$in.*
':e!t dan! $e Pa$ai! du ?rand >aRte (troi!i8me ran.) #ue !ont $a p$upart de!
Saint! Roi! de $:anti#uit"% Xao et S3un et Xu $e ?rand V i$! 2 oi!inent aec
'on/uciu!% #ui a $e titre de Mon!ei.neur $e R"e$ Sup"rieur du ?rand >aRte
1aiFi S3an.T3en .on. Qon. ;iu* -aoTi% !ou! $e nom de -aoTi du PZ$e =ord%
Au.u!te Emmorte$ M2!t"rieu!ement SuprJme% 2 e!t c$a!!" parmi $e!
Emmorte$! de .auc3e% et encore !ou! $e nom de -ao +un parmi $e! Emmorte$!
de droite V et d:autre part c:e!t $ui #ui% !ou! $e titre de 1r8!-Haut
GieuH-Sei.neur de ?rande Puret" 1ai#in. .ao!3an. -aoFun% occupe $a
po!ition centra$e au #uatri8me ran.*
+an! cette $i!te de 1ao Hon.Fin.% < cZt" de! .rande! diinit"!% de! Saint!
et de! Emmorte$! $e! p$u! c"$8&re!% i$ 2 a de!
p*A94
per!onna.e! de moindre
importance% comme $e! +iH Sei.neur! !an! po!ition /iHe du Pa$ai! de Puret"
de 0ade% dont $e! nom!% !urnom!% /onction! !ont inconnu!% ou mJme de
!imp$e! emp$o2"! de &ureauH comme $e! in.t-#uatre et $e! mi$$e deuH cent!
p$anton! de! Sei.neur! >onctionnaire! dan! $e Pa$ai! de ?rande Puret"
(#uatri8me ran.)% et toute une !"rie de courrier!% courrier! de! =eu/ -ieuH%
courrier de ?rande Puret"% courrier de! !iH Four! yi% de! !iH Four! 8in&, de! !iH
Four! din&, de! !iH Four! ren, de! !iH Four! &ui du c2c$e de !oiHante Four!% etc*
On ne !aurait !:"tonner de cette con/u!ion !i $:on !on.e #ue pre!#ue
c3a#ue $ire taoN!te !e pr"!entait comme dict" par un dieu% par un Emmorte$% et
contenait $e! nom! d:un ou de p$u!ieur! autre! dieuH ou Emmorte$!% $e! un!
comme $e! autre! inconnu!* -a $itt"rature taoN!te ancienne e!t en .rande partie
$:_ure de m"dium!% et i$ !u//it de parcourir ce #u:i$ re!te pour con!tater
#u:i$! n:"taient pa! touFour! tr8! in!truit! ni tr8! inte$$i.ent! V comme $e!
m"dium! d:auFourd:3ui% c3acun aait !on ou !e! e!prit! particu$ier! #ui
$:in!piraient% et #ui ne !on.eaient pa! touFour! < /ournir d:euH-mJme! un "tat
cii$ pr"ci! ( $a mi!e en ordre de tou! ce! nom! d:ori.ine di!parate "tait une
_ure impo!!i&$e* 1ao Hon.Fin. a "t" !ouent aid" $ui-mJme par de! dieuH
dan! $a r"daction de !e! dier! oura.e! V mai!% dan! !e! pr"/ace!% i$ ne nou!
par$e pa! d:aide !urnature$$e au !uFet de ce traai$ !ur $e pant3"on taoN!te*
':e!t pourtant un ca! oY e$$e aurait "t" &ien uti$e*
En /ait% ma$.r" dier! e!!ai!% i$ n:2 a Famai! eu de 3i"rarc3ie d"/initie
accept"e de tou! V i$ 2 aait trop de di!cordance! pour #u:on pLt 2 arrier% et
d:ai$$eur! tout ce pant3"on "tait touFour! en /ormation% $e! $ire! apportant <
c3a#ue in!tant de! nom! noueauH ou de! pr"ci!ion! !ur de! diinit"!
anciennement connue!% #u:i$ /a$$ait 3armoni!er < .rand-peine aec $e re!te*
1out au p$u! peut-on tracer une !orte de !c3"ma ."n"ra$ de $a 3i"rarc3ie
c"$e!te* -e! dieuH $e! p$u! "$e"! /orment $a 1riade de! 1roi!-Pur! San#in.%
#ui r".i!!ent re!pectiement $e P$an de $a Puret"-de-0ade Xu#in.% $e P$an de $a
Puret"-SuprJme S3an.#in.% et $e P$an de $a ?rande-Puret" 1ai#in.* -a
d"!i.nation de! dieuH #ui pr"!ident c3acun de ce! P$an! n:"tait pa! /aci$e% car%
< cZt" de! $ire! #ui !e r"c$ament mode!tement de dieuH ou d:Emmorte$! de
ran. mo2en% i$ 2 en a un certain nom&re "manant de diinit"! mu$tip$e! #ui !e
pr"!entent comme de! !orte! de dieuH !uprJme!% et i$ a /a$$u &eaucoup
d:in."nio!it" pour arrier < $e! di//"rencier $e! une! de! autre!% et < /iHer $eur!
ran.!*
1out $e monde !:accorde < mettre en tJte de $a $i!te de! dieuH $e
G"n"ra&$e-'"$e!te du 'ommencement-Ori.ine$ Xuan!3i
p*A95
tianTun V mai! on
!:accorde moin! !ur $a mani8re de $e c$a!!er* -e! un!% aec 1ao Hon.Fin.% en
/ont $e premier de! troi! dieuH #ui pr"!ident auH 1roi! P$an! de Puret"% et $ui
/ont pr"!ider $e P$an de $a Puret" de 0ade% !an! p$acer aucun Jtre au-de!!u! de
$ui ( en e//et% !e$on ce! auteur!% $e cie$ ?rand->i$et +a$uotian% #ui /orme $a
$imite ene$oppant tou! $e! autre! cieuH et $e monde et $e !"parant de $a
?rande O&!curit"% e!t $ui-mJme comp$8tement ide et in3a&it" (222)* +:autre!%
au contraire% $e p$acent < part% au-de!!u! de! 1roi!-Pur!% dan! $e cie$
?rand->i$et (22A)* E$ 2 a encore p$u! de /$ottement% !uiant $e! $ire! et $e!
"po#ue!% en ce #ui concerne $e! nom! de! diinit"! #ui iennent Fu!te apr8!
$ui% diinit"! #ui ne comptent .u8re dan! $a ie re$i.ieu!e* E$ /aut arrier
Fu!#u:< $a M8re Reine de $:Occident Pi4an.mu d:une part% et < $:Au.u!te de
0ade Xu3uan. de $:autre% pour trouer de! diinit"! #ui !oient autre c3o!e #ue
de! nom! ou p$utZt de! titre!* Pi4an.mu e!t re!t"e $a reine de! Emmorte$!% et
$:Au.u!te de 0ade% c3ar." de diri.er tou! $e! dieuH et $e! Emmorte$!
/onctionnaire! de $:admini!tration c"$e!te% tend < !e tran!/ormer popu$airement
en un roi diin du monde% et on $ui "$eait de! !t8$e! au temp! de! SiH
+2na!tie!* E$ "tait un de! Sei.neur! du +ao dao!un et en aait un .rand
nom&re !ou! !e! ordre!% toute $a 3i"rarc3ie admini!tratie d"pendant de $ui*
Se! re.i!tre! ne comptaient pa! moin! de cent 3uit Sei.neur! du +ao% c3e/!
de! dier! !erice! c"$e!te! V parmi euH% ceuH #ui !ont c3ar."! de r".ir un
Pa$ai! entier% aec tou! $e! !eriteur! #u:i$ comporte% re[oient $e titre de
1r8!-Haut! taishan&. -e! Emmorte$!% parta."! en troi! c$a!!e!% Sei.neur! !un,
Homme! R"e$! )henren et Emmorte$! #ian, !ont r"parti! dan! ce! &ureauH pour
2 remp$ir de! /onction!*
1out ce$a con!tituait une a!te admini!tration% or.ani!"e < $a mani8re de
ce$$e de $:empire c3inoi!% dii!"e en pa$ai!% !erice!% &ureauH% etc* aec de
nom&reuH /onctionnaire! de tout ran.* Un "criain taoN!te du GEEE
e
!i8c$e% Xan
+on.% en donne $a de!cription !uiante en r"!umant un oura.e p$u! ancien
intitu$" B -e! +"/en!e! de! 1roi! Ori.ine$! C Sanyuan pin!ie ( c:e!t une
admini!tration 3i"rarc3i!"e% par/aitement r".$"e% ca$#u"e !ur $:admini!tration
c3inoi!e (224).
p*A9U
B ;uand $e Sou//$e Ori.ine$ yuanqi !e coa.u$a et !e noua pour
$a premi8re /oi! (/ormant) $e! troi! Sou//$e! ert% Faune et &$anc% i$
!e /onda $e! troi! Pa$ai! de! Ori.ine$! Sup"rieur! shan& yuan (225)*
-e premier Pa$ai! e!t appe$" Pa$ai! de 1"nuit" Pourpre (22U)% auH
Sept-0o2auH% du Xan. Ori.ine$% de $a 'apita$e M2!t"rieu!e #uandu
yuanyan& qi8ao )i*ei &on&. -:9minent-Au.u!te
SuprJme-Empereur% R"a$i!" Sup"rieur% Spontan"% Gide (pur
comme $e) 0ade shan&)hen )iran yu#u &aohuan& shan&di r".it tou!
$e! Empereur! et $e! Roi! '"$e!te!% $e! Saint! Sup"rieur!% $e!
.rand! dieuH (i!!u!) du Sou//$e du Xan. commen[ant* 'e pa$ai! a
555 555 m2riade! d:"ta.e!* ':e!t $e Sou//$e du Xan. Gert* -e!
/onctionnaire! et emp$o2"! #ui !:2 trouent !ont au!!i une /ou$e de
555 555 m2riade!% #ui tou! !ont deenu! 3omme! par $e nouement
Spontan" du Sou//$e du Xan. Gert* -eur! Jtement! !ont de!
Jtement! o$ant! de p$ume! erte!* +an! ce pa$ai!% i$ 2 a $e
'3arme pour pro$on.er $a Gie yanmin& )hi 'u ( #uand $e! Sou//$e!
de! 3uit direction! o$ant rapidement 2 arrient% i$! deiennent de!
3omme! V !i on d"trui!ait $e '3arme et &rL$ait $e! corp! (de ce!
3omme!)% i$ !:en!uirait de $a /um"e et% !e tran!/ormant% i$!
deiendraient !ou//$e!*
-e Pa$ai! de $a 1"nuit" Pourpre% pa$ai! !up"rieur du ?rand M2!t8re
1aiHuan !3an./u% a troi! pr"toire!% ce$ui de .auc3e% ce$ui de droite
et ce$ui du centre*
1* -e Pr"toire de .auc3e% )uo'u% pr"!ide au Pa$ai! de Gie shen&2
&on&. -e /onctionnaire du >eu Huo.uan% ?rand-Xan.% $e diri.e*
2* -e Pr"toire de droite% you'u% pr"!ide au Pa$ai! de Mort si&on&.
-e >onctionnaire de $:Eau S3ui.uan% ?rand-Xin% $e diri.e*
A* -e Pr"toire du centre% )hon&'u, pr"!ide au Re.i!tre de! P"c3"!
de Gie et de Mort shen&si )uilu. -e !a&re de Gent% >en.dao% $e
diri.e (22@)*
-e! troi! pr"toire! ont c3acun de! /onctionnaire! au nom&re de
9 DDD m2riade!* E$! commandent auH douTe 7ureauH ao de Gie%
de Mort% de P"c3"% de 7on3eur% etc*
-e Pa$ai! de .auc3e e!t appe$" Pa$ai! de ?auc3e% du ?rand >aRte%
du Faune Ori.ine$% de $a 'apita$e de ?rand M2!t8re tai#uandu
yuanhuan& tai!i )uo&on&. ':e!t $e Sou//$e du Faune Ori.ine$* E$
r".it unier!e$$ement tou! $e! R"a$i!"! Sup"rieur!% ceuH #ui ont
o&tenu $e +ao et ceuH #ui ne $:ont pa! encore o&tenu V i$ tient $e
re.i!tre de $a ie de! Homme! et >emme! R"a$i!"!* 'e Pa$ai! a $e
'3arme pour rappe$er $:E!prit )haolin& )hi 'u*
-e Pa$ai! de droite e!t appe$" Pa$ai! de +roite% du ?rand >aRte% du
7$anc Pro/ond% de $a 'apita$e de ?rand M2!t8re tai#uandu
don&8ai tai!i you&on&. ':e!t $e Sou//$e du 7$anc Ori.ine$* E$ r".it
unier!e$$ement $e! R"a$i!"! Sup"rieur! a2ant o&tenu ou n:a2ant
pa! o&tenu $e +ao% et tient $e re.i!tre de! 3omme! et de! /emme!
#ui% prati#uant $e R"e$% !eront !au"! et deiendront Emmorte$!% et
$e! ta&$ette! de!
p*A9@
p"c3"! aec $e $ire de mort* +an! ce Pa$ai!
e!t $e '3arme pour i$$uminer $e R"e$ min&)hen )hi 'u* -e!
/onctionnaire! et emp$o2"! (de ce Pa$ai!) !ont eHactement comme
ceuH du Pa$ai! de 1"nuit" Pourpre*
-e! >onctionnaire! '"$e!te! du de.r" d:Ori.ine$ Sup"rieur ont% en
tout% troi! Pa$ai!* '3a#ue Pa$ai! a troi! Pr"toire! 'u V c3a#ue
Pr"toire r".it en tout douTe 7ureauH ao. '3acun de! Pa$ai! a
(donc) en!em&$e trente-!iH 7ureauH% #ui !:occupent de ce #ui e!t
au-de!!u! du Xan. Ori.ine$% #ui e!t au mi$ieu du ?rand E!pace%
#ui a $e !urnom de Spontan"% et r".i!!ent enti8rement $e! R"a$i!"!
Sup"rieur! #ui ont d"F< o&tenu $e +ao* -e! 1roi! Ori.ine$! !e
r"uni!!ent c3a#ue Four pour r".$er $e yin et $e yan&. -e! troi!
Serice! de $:Eau% du >eu% et du Sa&re de Gent% eHaminent $e!
trente-!iH 7ureauH* -e! deuH re.i!tre!% $e ert et $e noir% !ont
pr"!ent"! auH 1roi! Pa$ai! de droite% de .auc3e et du centre
(appe$"!) ?rande-1"nuit" IPetite-1"nuit"K et 1"nuit" Pourpre*
1out ceci e!t eHtrait de! B +"/en!e! de! 1roi! Ori.ine$! C% #ue F:ai
r"!um"e! (228)*
1oute cette admini!tration diine aec !e! pa$ai!% !e! !erice! et !e!
&ureauH% !e! /onctionnaire! et !e! emp$o2"!% e!t non !eu$ement
dan! $:unier! (B 'ie$ et 1erre C)% mai! au!!i dan! $e corp! 3umain*
Et tou! $e! dieuH !pontan"ment produit! par $e Sou//$e 2 !ont au!!i%
!au/ peut-Jtre $e G"n"ra&$e du 'ommencement Ori.ine$ ( du moin!
n:ai-Fe pa! rencontr" !on nom parmi ceuH de! dieuH de $:int"rieur
du corp!*
&* -e! diinit"! !uprJme! et $a m"ditation m2!ti#ue
-e 1aoN!te !e troue dan! une po!ition toute particu$i8re% di//"rente de
ce$$e de! /id8$e! de toute autre re$i.ion r""$"e* E$ n:2 a pa! pour $ui un corp!
de doctrine et un en!em&$e de prati#ue! /iH"! une /oi! pour toute! par une
r""$ation eHt"rieure enti8rement ac3e"e% /aite par un dieu ou un prop38te #ui
ne reiendra p$u!* 'et en!em&$e eHi!te &ien% mai! $a connai!!ance n:en ient
auH 3omme! #ue par morceauH% peu < peu* '3acun a $e deoir de !e c3erc3er
de! maRtre!% et !e! maRtre!% !:i$ !ait $e! c3erc3er% ce !eront $e! .rand! dieuH ou
$e! Emmorte$! de tout ran. touFour! prJt! < $ui B tran!mettre C $e! in!truction!
uti$e!* Et i$ a deuH mo2en! d:entrer en re$ation aec ce! maRtre! ( $:un
eHt"rieur% en a$$ant < $a rec3erc3e de! Emmorte$! dan! $e!
p*A98
!o$itude! de!
monta.ne! oY i$! !e p$ai!ent% $:autre int"rieur% en !:e//or[ant de $e! atteindre <
$:int"rieur de !oi-mJme dan! $e! dier!e! r".ion! de !on propre corp! oY i$!
ont $eur !i8.e* -:auteur de $a B 7io.rap3ie de $:Homme R"a$i!" du Xan.
Pourpre C% #ue F:ai d"F< cit"e < p$u!ieur! repri!e!% $e montre de /a[on
!ai!i!!ante* Son 3"ro!% S3ou Xi!3an% a pa!!" de $on.ue! ann"e! < courir $e
monde < $a rec3erc3e de! dieuH de $a 1riade SuprJme% .rai!!ant $e!
monta.ne! et eHp$orant $e! .rotte! V i$ /init par $e! d"courir et !e pro!terne
deant euH*
B A$or! i$ /erma $e! 2euH pour re.arder < $:int"rieur de $ui-mJme et%
au &out d:un $on. moment% i$ it e//ectiement #u:< $:int"rieur de
$a '3am&re Orienta$e (une de! ca!e! de $a tJte)% i$ 2 aait ce! deuH
.rand! dieuH (de $a 1riade)% tout parei$! d:a!pect et de co!tume! <
ce #u:i$! "taient !ur $e mont Qon. (dan! $a .rotte de $a monta.ne)*
-e Sei.neur Giei$$ard-0aune "c$ata de rire et dit (
O Su&ti$ ` Pro/ond ` U!eT de $a m"ditation ` ':e!t $e proc"d" pour
monter au 'ie$ en p$ein Four (229) @
En !omme% au $ieu de c3erc3er p"ni&$ement $e! dieuH par $e monde% c:e!t
en $ui-mJme #ue $:initi" peut $e! c3erc3er% et i$ $e! 2 troue% car i$! r"!ident
touFour! en $ui*
E$ $e! c3erc3e et $e! troue par $a m"ditation et par $:eHta!e% par ce #u:on
appe$ait B !e concentrer en $:Un C ou B concentrer !on Un C* 'omme toute! $e!
diinit"! taoN!te! de ce temp!% $:Un e!t < $a /oi! eHt"rieur et int"rieur <
$:3omme (2AD). -e !en! $itt"ra$ de $:eHpre!!ion e!t B .arder $:Un C shouyi*
'et Un #u:i$ /aut .arder nou! e!t d"crit comme "tant troi!* Mai! Fe croi!
&ien #ue c:"tait $< $e r"!u$tat d:une "$a&oration r"cente et #u:ori.inairement i$
aait &ien r"e$$ement "t" un* En /ait comme $:indi#ue une p3ra!e c"$8&re du
Daode!in&, $:Un "tait $a premi8re "manation du +ao*
B -e +ao produi!it $:Un V $:Un produi!it $e! +euH ($e yin et $e
yan&) V $e! +euH produi!irent $e! 1roi! ($e 'ie$% $a 1erre et
$:Homme) V $e! 1roi! produi!irent $e! diH-mi$$e c3o!e! (2A1)*
Aec $a tendance < per!onna$i!er $e! a&!traction! du 1aoN!me% $:Un /ut ite
con[u comme une diinit" per!onne$$e ( on $:appe$ait $e ?rand-Un 1ai2i% d8!
$e temp! de! Han Ant"rieur!* ;ue $e ?rand-Un "tait &ien une diinit" taoN!te
importante
p*A99
dan! $a rec3erc3e de $:immorta$it"% ce$a apparaRt !u//i!amment
du /ait #ue ce !ont de! ma.icien! taoN!te!% Miu 0i% d:a&ord% pui! S3ao4en.%
#ui en introdui!ent $e cu$te (2A2) V on $ui !acri/iait au Pa$ai! de -on."it" et !e!
a!!i!tant! "taient $e ?rand Enterdit +aFin% #ui e!t inconnu par ai$$eur!% et $e
+irecteur du +e!tin Simin.% diinit" #ui n:"tait peut-Jtre pa! d:ori.ine taoN!te%
mai! /ut adopt"e tr8! tZt par $e 1aoN!me (2AA)* E$ "tait $e dieu !uprJme r"!idant
dan! $a 'on!te$$ation Po$aire (2A4), et $e! 'in# Empereur!% r".ent! de! cin#
#uartier! du 'ie$% "taient !e! !u&ordonn"! (2A5).
+8! ce temp!% i$ /ai!ait d"F< partie d:une 1riade d:Un!% sanyi, #u:on
appe$ait $e '"$e!te Un 1ian2i% $e 1erre!tre Un +i2i% et $e SuprJme Un
1ai2i (2AU) V ma$.r" $e! di//"rence! de! nom!% i$ me paraRt di//ici$e d:admettre
#ue ce! 1roi!-Un! auH#ue$! !acri/ia $:empereur bu er! 1AD A*'* < $a !uite de
!e! ma.icien! taoN!te! n:"taient pa! $e! protot2pe! de! 1roi!-Un! de $:"po#ue
de! Han Po!t"rieur!% ce! diinit"! r"!idant c3acune dan! un de! troi! '3amp!
de 'ina&re oY e$$e! ont un rZ$e &ien/ai!ant% iner!e du rZ$e ma$/ai!ant de!
1roi! Ger!* 'ette tran!/ormation d:Un en 1roi! en con!erant $:ancien nom
!:eHp$i#ue par $a n"ce!!it" d:accorder deuH prati#ue! ori.inairement
ind"pendante! ( ce$$e de $a m"ditation% de $:eHta!e et de $:Union au +ao
Uni#ue% $".u"e par $:ancienne "co$e m2!ti#ue de -aoTi% S3uan.Ti% ?uan2inTi%
et ce$$e% peut-Jtre p$u! r"cente% de $a circu$ation du !ou//$e dan! $e! troi!
c3amp! de 'ina&re* E$ a /a$$u 1roi! Un! pui!#u:i$ 2 aait 1roi! '3amp! de
'ina&re* Mai! certain! .ardaient encore $e !ouenir de $eur unit" ori.ine$$e (
un $ire du EEE
e
ou du EG
e
!i8c$e P*'* $e B -ire de $:A!cen!ion au M2!t8re C
Shen#uan!in&% a//irme nettement $eur unit"*
B -:Emmorte$ +ou Simin. demanda (
O 0e me tourne pour "couter $e! in!truction! du MaRtre de $a -oi
!ur $e! R"e$! Un! et $e! ?rand! Un! V Fe n:ai Famai! entendu
d:eHp$ication de! 1roi! Un!* 'omment% !i c:e!t Un% peut-on dire
1roi! ^ E!t-ce Un #ui e!t 1roi! ^ Sont-ce 1roi! #ui !ont Un ^ 7ien
#ue F:o&!ere re!pectueu!ement $a prati#ue de B .arder C $e! 1roi!
Un!% Fe n:ai Famai! pu comprendre* 0e !ou3aite #ue ou! me
$:eHp$i#uieT% pour #ue d"!ormai! Fe $:"tudie et pui!!e connaRtre
$:e!!entie$*
-e MaRtre de $a -oi dit (
O -e! 1roi! Un!% c:e!t Fu!te Un !eu$ement*
p*4DD
(':e!t parce #ue)
dan! $e! troi! $ieuH (di//"rent! oY i$ r"!ide) on $ui donne de! nom!
(di//"rent!) #u:on $:appe$$e $e! 1roi! Un! (2A@)*
Un autre MaRtre de $a -oi% un certain Men. c3erc3ait < eHp$i#uer $e rapport
de $:Un et du 1roi! au mo2en de notion! et de terme! emprunt"! < $a
p3i$o!op3ie &oudd3i#ue (2A8) (
B 7ien #ue $e! 1roi! !oient di//"rent!% i$! ne peuent Jtre d"/initie-
ment !"par"! V &ien #ue $e! Un! !oient !u&!tantie$$ement $e!
mJme!% i$! ne doient pa! Jtre d"/initiement con/ondu!* E$! !e
con/ondent% mai! !an! !e con/ondre ( c:e!t pour#uoi i$! deiennent
di!tinctement 1roi! V i$! !e !"parent% !an! !e !"parer
d"/initiement ( c:e!t pour#uoi !u&!tantie$$ement i$! !ont
con/ondu! en Un* Pui!#ue $e! 1roi! con/ondu! deiennent Un% $e!
1roi! ne !ont pa! 1roi! V pui!#ue $:Un !e !"parant deient 1roi!%
$:Un n:e!t pa! Un* S:i$! !ont 1roi! en n:"tant pa! 1roi!% i$! !ont Un
en n:"tant pa! Un% ce$a tient < ce #ue $e! 1roi! !ont r"e$$ement
1roi! #ui ne !ont pa! 1roi!% et #ue $:Un e!t r"e$$ement Un #ui n:e!t
pa! Un* -e! 1roi! #ui ne !ont pa! 1roi! ne !ont pa! !eu$ement de!
non-1roi!% i$! !ont au!!i de! non-non-1roi! V $:Un #ui n:e!t pa! Un
n:e!t pa! !eu$ement un non-Un% c:e!t au!!i un non-non-Un* ':e!t $e
com&$e du M2!t8re redou&$"*
0e ne !ai! !i $e MaRtre de $a -oi Men. !:ima.inait #ue $e .a$imatia! #u:i$
aait "crit aait un !en! V mai! on peut Jtre a!!ur" #u:i$ n:2 attac3ait pa!
.rande importance* -:adepte doit accomp$ir certaine! prati#ue!% mai! i$ ne $ui
e!t pa! a&!o$ument n"ce!!aire de $e! comprendre tout de !uite V $:inte$$i.ence
en iendra peu < peu% au /ur et < me!ure de! pro.r8! #ui !ont $e /ruit de $a
prati#ue* +u re!te% !:i$ "tait di//ici$e de comprendre comment $:Un pouait
Jtre 1roi!% $e /ait $ui-mJme "tait /aci$e < con!tater pour tou! $e! adepte!
in!truit!* P$u!ieur! /oi! par an% en e//et% $e ?rand-Un et $e! 1roi!-Un!% aec $e!
dieuH de! 'in# Gi!c8re!% !e mJ$ent et !e tran!/orment en un !eu$ .rand dieu
#ui prend c3a#ue /oi! un nom di//"rent* 'e dieu !e tient une /oi! dan! c3acun
de! 'in# Gi!c8re! ( au 1
er
moi! et $e! Four! !ia)i et !ia#u (1
er
et 2
e
Four! du
c2c$e)% $e matin < $:3eure mao (entre 5 3 et @ 3)% i$ !e tient dan! $e c_ur !ou! $e
nom de Sei.neur de $:E!!ence '"$e!te 1ianFin.Fun V au U
e
moi!% $e Four !ia)hen
(21
e
Four du c2c$e) < $:3eure hen (@ 3 < 9 3 du matin)% i$ !e tient dan! $e /oie V
au @
e
moi!% dan! $a rate V au 8
e
moi!% dan! $e! poumon! V au 9
e
moi!% dan! $e!
deuH rein!* En outre% i$ !e tient au 11
e
moi! dan! $e cereau% au Pa$ai! du
=i3uan V auH A
e
et 4
e
moi!% apr8! !:Jtre tran!/orm" en un !eu$ dieu uni#ue% i$ !e
parta.e et !e r"pand% au A
e
moi!% < traer! tou! $e! o!% #u:i$ /orti/ie (on
p*4D1
$:appe$$e a$or! Sei.neur du 0ade So$ide 0ian2u Fun)% et au 4
e
moi! i$ entre dan!
$:E!!ence et $e !an. V i$ n:2 a #u:au 2
e
% au 5
e
et au 12
e
moi! #ue cette
tran!/ormation n:a pa! $ieu (2A9)*
-:unit" ori.ine$$e de! 1roi!-Un! "tait rappe$"e < c3a#ue in!tant par $e
terme mJme par $e#ue$ on d"!i.nait $a concentration et $a m"ditation #ui !e
terminent par $:eHta!e% B .arder $:Un C shouyi% eHpre!!ion #ui% de mJme #ue
pre!#ue tout ce #u:i$ 2 a de m2!ti#ue dan! $e 1aoN!me de! Han% e!t emprunt"e
< $:"co$e de -aoTi et S3uan.Ti* E$$e ne !e rencontre pa! tr8! !ouent c3eT
S3uan.Ti% mai! e$$e "tait !i u!ue$$e dan! $e! mi$ieuH m2!ti#ue! #u:e$$e "tait
!ortie de $:u!a.e purement tec3ni#ue et aait "t" adopt"e par $e! .en! du
monde pour d"!i.ner !imp$ement $a concentration% $:attention !outenue*
O&tenir $:Un% deyi, c:e!t-<-dire atteindre < $:Union m2!ti#ue aec $e +ao ou
du moin! aec !a premi8re mani/e!tation% $:Un% procurait de! pouoir!
!ur3umain! (
B ':e!t pour aoir o&tenu $:Un #ue $e 'ie$ e!t pur* ':e!t pour aoir
o&tenu $:Un #ue $a 1erre e!t !ta&$e* ':e!t pour aoir o&tenu $:Un
#ue $:E!prit e!t Sacr" (24D)*
-e B .arder C donnait une $on.ue ie (
B 0:ai .ard" mon Un a/in de m:"ta&$ir dan! $:3armonie V c:e!t pour-
#uoi F:ai cu$ti" ma per!onne pendant mi$$e deuH cent! an! !an!
#ue mon corp! !:a//ai&$Rt (241)*
Au!!i ?arder $:Un "tait-i$ re!t" $e nom tec3ni#ue non pa! de $:eHta!e
e$$e-mJme% #u:on appe$$e B !:a!!eoir et ou&$ier C )uo2*an&, ieuH nom
emprunt" au!!i < S3uan.Ti (242) mai! de toute! $e! prati#ue! m2!ti#ue!*
-a m"ditation eHtati#ue "tait #ua$i/i"e ".a$ement de B maintien de $a
pen!"e C% unsi (
B Pour !e per/ectionner% $e p$u! important c:e!t $a m"ditation
eHtati#ue unsi* ;uand $a m"ditation eHtati#ue n:e!t pa! par/aite et
man#ue de concentration% e$$e e!t !an! action*** ;uand e$$e e!t
par/aite% i$ 2 a
p*4D2
n"ce!!airement i!ion* ;uand $a i!ion e!t au!!i
c$aire #u:un ta&$eau $:inte$$i.ence !:oure et i$ 2 a pro.r8! (24A)*
-e m"cani!me int"rieur #ui produit cette i!ion nou! e!t eHp$i#u" aec
pr"ci!ion% !inon aec c$art"% par un $ire du mi$ieu du EG
e
!i8c$e% $e B -ire de!
1roi!-Ori.ine$! Un!-R"a$i!"!% r""$" par $e Sei.neur du Porti#ue d:Or% C
Jinque di!un sanyuan )henyi !in&.
B Si ou! Jte! capa&$e de .arder $:Un /ermement% otre E!!ence%
r"pondant < !on in/$uence% !e r"pandra partout* Gotre E!!ence !e
r"pandant partout% $e! 1roi! Ori.ine$! ($e! 1roi! Un!) deiendront
i!i&$e!* ;uand $e! 1roi! Ori.ine$! !eront i!i&$e!% $e Sou//$e 7$anc
!e tran!/ormera* ;uand $e Sou//$e 7$anc !era tran!/orm"%
$:Em&r2on naRtra de $ui-mJme* ;uand $:Em&r2on e!t n" de $ui-
mJme% mi$$e c3ar! et diH mi$$e caa$ier! !oudain apparai!!ent*
A$or! ou! ou! mettreT !ou! $e dai! /$euri% ou! prendreT p$ace
dan! $e c3ar de nua.e! et ou! montereT au 'ie$*** (244)*
Et $e mJme $ire d"crit en d"tai$ cette i!ion e$$e-mJme (245) (
B M"t3ode pour .arder $:Un* O -e Four de $:9ta&$i!!ement du
Printemp!% < $:3eure de minuit% Fe m:a!!ied! tourn" er! $:E!t V
F:a!pire $e !ou//$e neu/ /oi!% F:aa$e $a !a$ie trente-cin# /oi!* 'e$a
ac3e"% Fe me concentre !ur $e! !ept "toi$e! de $a ?rande Our!e (
peu < peu% e$$e! de!cendent !ur $e 3aut de ma tJte* A$or! Fe me
tourne er! $e 'ie$% dan! $a direction du Manc3e (de $a ?rande
Our!e) #ui% en aant% pointe < $:E!t* 0e me concentre !ur $e! deuH
"toi$e! de! Homme! R"a$i!"! de $:E!!ence du Xin yin!in& )henren
et e$$e!-mJme! !:approc3ent du !ommet de ma tJte* -e! deuH
"toi$e! de $a '$art" du Xan. yan& min& et de $:O&!curit"
M2!t"rieu!e #uan min& !ont a$or! au-de!!u! V $e! deuH "toi$e! de $a
'$art" du Xan. et de $:E!!ence du Xin !ont derri8re% $:Homme
R"a$i!" de $:O&!curit" M2!t"rieu!e #uanmin& )henren e!t deant*
A$or!% $e! c3eeuH "par!% Fe concentre ma pen!"e /ermement*
Pui! Fe pen!e auH G"n"ra&$e! Sei.neur! de! 1roi! Un!* Soudain Fe
$e! oi! naRtre par tran!/ormation V en!em&$e i$! !ortent du mi$ieu
de moi-mJme* Au &out d:un in!tant $e! troi! Mini!tre!% euH au!!i%
!ont a!!i! comme $e! troi! G"n"ra&$e!* Au &out d:un in!tant% Fe oi!
$e! !iH 3omme! monter tou! en!em&$e V !e diri.eant er! $:E!t i$!
attei.nent $a porte du 'ie$ et !:arrJtent V i$! !e diri.ent er! ma
&ouc3e* A$or! Fe oi! $:Ori.ine$ Sup"rieur shan& yuan touc3er de
$a main $e Mini!tre Sup"rieur% $:Ori.ine$ M"dian )hon& yuan
touc3er de $a main $e Mini!tre M"dian% $:Ori.ine$ En/"rieur #ia
yuan touc3er de $a main $e Mini!tre En/"rieur* A$or! F:a!pire $e
!ou//$e une /oi!% tr8! $on.uement* -:Ori.ine$ Sup"rieur et $e
Mini!tre !uient $e !ou//$e% entrant dan! ma &ouc3e V i$! montent au
Pa$ai! du =i3uan (dan! $a tJte)* Une deuHi8me /oi! F:a!pire $e
!ou//$e% tr8! $on.uement* -:Ori.ine$ M"dian et !on Mini!tre
!uient $e !ou//$e% entrant dan! ma &ouc3e V i$! ont au Pa$ai! de
Satin !ian&&on& (dan! $a poitrine)* Une troi!i8me /oi! F:a!pire $e
p*4DA
!ou//$e tr8! $on.uement* -:Ori.ine$ En/"rieur et !on Mini!tre
!uient $e !ou//$e% entrant dan! ma &ouc3e V i$! de!cendent au
'3amp de 'ina&re in/"rieur #iadantian.
Pui! Fe me concentre !ur $:"toi$e Porte du 'ie$ Tian&uan #in&, et Fe
$ui ordonne de !e p$acer < !ept pa! de ma &ouc3e* -:"toi$e e!t
deant ma &ouc3e V $e! 1roi! Ori.ine$! !ont dan! me! 1roi! Pa$ai!*
1out e!t ac3e"*
On oit #ue $e! dieuH de!cendent de $a ?rande Our!e pour $:Adepte* ':e!t
#u:en e//et% $:Homme et $e 'ie$ "tant parei$!% ce! dieuH #ue $:adepte oit% par
$a m"ditation% trZnant en $ui-mJme% !ont au!!i $e! .rand! dieuH #ui trZnent
dan! $e 'ie$ et .ouernent $e monde* -:auteur de $a &io.rap3ie de S3ou
Xi!3an $e montre de $a mani8re #ue F:ai d"F< indi#u"e ci-de!!u!* Son 3"ro!%
#ui n:e!t pa! un !imp$e /id8$e c3erc3ant $a +"$irance du 'adare% mai! un
adepte tran!cendant i!ant auH p$u! 3aute! /orme! de $:Emmorta$it"% apr8!
aoir u $e! 1roi!-Un!% apprend d:un maRtre #ue B .arder $:Un e!t une &onne
c3o!e de R"a$i!" Mo2en Emmorte$ 1erre!tre% #ui $e rend capa&$e de !a$uer $e!
mi$$e dieuH de! monta.ne!% d:a!!i!ter $:E!!ence de! -ac! et de! >$eue!% de
crac3er $e ieuH (!ou//$e) au-de!!ou! de! Sept >$eur! (?rande Our!e)% de /aire
entrer $e noueau !ou//$e dan! $e! 1roi! Pa$ai!% etc*% mai! n:e!t pa! un principe
de R"a$i!" Sup"rieur (24U) C* E$ !e met a$or! < $a rec3erc3e de $a 1riade
SuprJme% et apr8! aoir parcouru $e monde pendant de! ann"e!% i$ /init par $e!
trouer en $ui-mJme% dan! !a propre tJte% ce dont $e /"$icite $e Sei.neur
Giei$$ard 0aune (Huan.$aoFun)*
+e ce! troi! dieuH !uprJme!% $:un n:e!t autre #ue ce Huan.$aoFun dont Fe
ien! de traduire $e nom $itt"ra$ement par Sei.neur Giei$$ard-0aune V mai! i$ ne
/aut pa! $e prendre en ce !en! $itt"ra$* +an! $e !2!t8me de corre!pondance!
entre $e! cin# "$"ment!% $e! cin# point! cardinauH% $e! cin# cou$eur!% $e! cin#
!aeur! etc*% !2!t8me a$or! unier!e$$ement admi! par $e! '3inoi!% $e Faune e!t
$a cou$eur corre!pondant au cin#ui8me point cardina$ #ui e!t $e centre ( c:e!t $e
p$u! important% car $e monde e!t parta." en cin# r".ion!% #uatre p"rip3"ri#ue!
et une centra$e% et $e maRtre !uprJme r"!ide nature$$ement dan! $a partie
centra$e* ':e!t < cette id"e de !upr"matie du centre #ue r"pond $e terme
B 0aune C de $:eHpre!!ion* ;uant < B Giei$$ard C% $e mot mar#ue
p*4D4
!imp$ement $:immorta$it" du per!onna.e ( de mJme% dan! $:Apoca$2p!e% +ieu
e!t appe$" $: C Ancien de! Four! C. -:eHpre!!ion Huan.$ao% Giei$$ard 0aune%
!i.ni/ie donc au /ond $:Emmorte$ maRtre !uprJme*
':"tait en e//et auH premier! !i8c$e! de notre 8re $e dieu !uprJme du
1aoN!me* -:auteur de $a &io.rap3ie de S3ou Xi!3an dit de $ui (
B En 3aut% i$ diri.e $e! =eu/ 'ieuH V au mi$ieu% i$ !e prom8ne !ur $e
Aunlun V par $e Porti#ue Faune i$ a au-de3or!% par $e Porti$$on
Pourpre i$ e!t < $:int"rieur V en &a!% aec $e! deuH autre! Sei.neur!
(de $a triade !uprJme)% i$ entre dan! $a '3am&re Orienta$e (du
cereau) et r".it aec maFe!t" $e! troi! e!pace! d:un pouce
('3amp! de 'ina&re) (24@)*
Et ce n:"tait pa! a$or! un d"e$oppement r"cent de !on cu$te ( d"F< deuH
!i8c$e! p$u! tZt% certain! empereur! de $a d2na!tie Han $ui aaient "$e" un
aute$ et /ait de! !acri/ice! dan! $e pa$ai! V et ce #ui mar#ue &ien #u:on $ui
attri&uait $e ran. !uprJme% c:e!t #ue $:empereur $ui accorda $e +ai! >$euri% un
para!o$ < cin# "ta.e! c3acun d:une cou$eur di//"rente% #ui n:"tait autre #ue $e
dai! imp"ria$* Un prince de $a /ami$$e imp"ria$e% $e roi de '3en% #ui /ut accu!"
de prati#ue! de !orce$$erie contre $:empereur en 1@A% !e d"/endit en di!ant
#u:i$ !acri/iait < Huan.$ao pour o&tenir $:immorta$it" et $e &on3eur (248)* E$ "tait
$e dieu particu$ier de $a !ecte de! 1ur&an! 0aune! (249) #ui deait !e r"o$ter en
184* E$ .ouernait $e monde% mai! ne d"dai.nait pa! de !e mJ$er auH 3omme!
pour $e! aider et diri.er $eur !a$ut* -e 7aopu)i% cet oura.e du EG
e
!i8c$e dont
F:ai d"F< cit" p$u!ieur! pa!!a.e!% $e montre de!cendant !ur $a terre depui! $e
commencement du monde !ou! $a /i.ure d:une douTaine de maRtre! taoN!te!%
dont -aoTi /ut $:un% a/in de prJc3er $a &onne doctrine* 'e n:e!t pa!% comme
dan! $e 7oudd3i!me% de! corp! apparent! #u:i$ enoie par !a pui!!ance ( c:e!t
&ien $ui-mJme #ui #uitte !on trZne c"$e!te et de!cend dan! $e monde*
-e cu$te popu$aire ne connai!!ait #ue $ui% ne !:adre!!ait #u:< $ui* Mai! $e!
$ire! !aint! $ui adFoi.naient deuH autre! per!onna.e! diin!% #ui "taient $e
Sei.neur de San!-9.a$e EHce$$ence 6uyin&!un et $e Sei.neur Ori.ine$ 7$anc
7oyuan!un. >aut-i$ oir $< un d"e$oppement de $a !p"cu$ation re$i.ieu!e
!aante autour du dieu popu$aire uni#ue ancien ^ E$ e!t c$air #ue $:eHi!tence
d:une 1riade !imp$i/iait $e! c3o!e! au moment oY% $:Un deenant 1roi!%
comme Fe $:ai montr"% !ou! $:in/$uence de!
p*4D5
doctrine! re!piratoire!% toute $a
m2t3o$o.ie taoN!te tendait < !:or.ani!er en triade!* 'e #ui me porterait < $e
croire% c:e!t #u:i$ !em&$e 2 aoir #ue$#ue 3"!itation dan! $e ran. de ce! troi!
dieuH ( on $e! ran.e d:une /a[on #ui !em&$e /aire du bu2in.Fun $e dieu
!uprJme% pui!#u:i$ e!t au mi$ieu a2ant < !a .auc3e $e 7o2uanFun et < !a droite
$e Huan.$aoFun #ui paraRt Jtre $a diinit" in/"rieure du .roupe V mai! d:autre
part% dan! $e! prati#ue! de $a rec3erc3e de $:immorta$it"% $a i!ion du 7o2uan-
Fun ne m8ne #u:< Jtre Homme R"a$i!" in/"rieur% ce$$e du bu2in.Fun < Jtre
Homme R"a$i!" mo2en% et i$ /aut aoir $a i!ion du Houan.$aoFun pour
deenir Homme R"a$i!" !up"rieur* S:i$ 2 eut raiment 3"!itation !ur $a
pr"!"ance de ce! dieuH% ce$a ne peut aoir dur" $on.temp! ( $e triomp3e de
$:"co$e du -in.&ao mit &ientZt tout $e monde d:accord en p$a[ant au-de!!u! de
tou! $e! autre! !e! dieuH propre!% /ormant $a 1riade !uprJme% #ui reFeta dan!
$:om&re $e! dieuH ancien!*
'e! diinit"! ancienne! n:ont pa! enti8rement di!paru du 1aoN!me
u$t"rieur en ce !en! #ue% Fu!#u:< no! Four!% $e! cata$o.ue! de diinit"!
contiennent $eur! nom!* Mai! e$$e! ont perdu $eur !upr"matie* +an! $e! -ire!
de -in.&ao% e$$e! !ont cit"e! mai! ne Fouent aucun rZ$e* Aec $a tendance auH
prati#ue! du cu$te co$$ecti/ pu&$ic% et $:in/$uence du 7oudd3i!me aidant% $a
rec3erc3e de $:immorta$it" !:e!t tran!port"e de $:int"rieur < $:eHt"rieur* 'e
n:e!t p$u! en $ui-mJme #ue $:adepte apprend peu < peu < trouer $e! dieuH #ui
2 !ont en e//et V c:e!t < $:eHt"rieur #u:i$ c3erc3e < entrer en communication
aec $e! .rande! diinit"! de $a noue$$e 1riade !uprJme* 9idemment% c:e!t
&ien touFour! par $a m"ditation et $:eHta!e #ue $a communication !:"ta&$ira V
mai! i$ ne !:a.it p$u! de oir en !oi-mJme ce #ui 2 e!t d"F<% i$ /aut par $:eHta!e
oir < $:eHt"rieur $e! diinit"! !uprJme!% $e! 1roi! G"n"ra&$e! '"$e!te!
1ianTun% $e! 1roi! Pur! San#in.*
Au re!te% d8! $:"po#ue ancienne% ce n:e!t #u:< #ue$#ue!-un! #u:i$ e!t
donn" de oir $a ?rande 1riade de $a '3am&re Orienta$e% et !urtout $e dieu
!uprJme% $e Huan.$aoFun V c3acun oit de! diinit"! de ran. p$u! ou moin!
"$e" !uiant $e de.r" #u:i$ a atteint dan! $a ie re$i.ieu!e* Mai! tou! doient
arrier < produire de! eHta!e! < o$ont"% et < oir en euH-mJme! #ue$#u:un de!
.rand! dieuH ( ce n:e!t #u:< ce compte #u:on pourra ac#u"rir en/in
$:immorta$it"*
1e$ "tait dan! !e! .rande! $i.ne! $:a!pect per!onne$% indiidue$% de $a
re$i.ion taoN!te auH premier! !i8c$e! de notre 8re V ie actie et ie
contemp$atie 2 aaient $eur part in".a$e% mai!
p*4DU
Fudicieu!ement
proportionn"e* Mai! $:eHi!tence #ui 2 e!t propo!"e ne peut Jtre #ue ce$$e de
#ue$#ue!-un!* 1out $e monde n:a pa! $e temp! et $e! mo2en! de !e con!acrer
tout entier < $a rec3erc3e de $:immorta$it"* Seu$! #ue$#ue! prii$".i"!
pouaient $e /aire V $a /ou$e de! /id8$e! ne pouait en aucun ca! 2 pr"tendre*
1ou! ceuH-$<% ceuH #ui ne pouaient pa! a!pirer < $:immorta$it"% #ue
trouaient-i$! dan! $a re$i.ion taoN!te pour $e! attac3er et $e! retenir ^
d
d d
EE*
-e! communaut"! taoN!te! et $e cu$te pu&$ic
)
p*4D@
Si $e 1aoN!me n:aait "t" #ue ce #ue Fe ien! de d"crire% !:i$ !:"tait
adre!!" !eu$ement < ceuH #ui pouaient ire $a ie comp$i#u"e et a&!or&ante
du c3erc3eur d:immorta$it"% i$ aurait eu peu d:adepte!% et i$ n:aurait pu eHercer
!ur $e! ma!!e! popu$aire! $:attirance #u:on $ui oit au temp! de! Han* E$ !erait
re!t" une !ecte de .en! ric3e! et d"!_ur"!* =on !eu$ement% pour !e $irer
aec #ue$#ue c3ance de !ucc8! < $a rec3erc3e de $:immorta$it"% i$ /a$$ait de!
$oi!ir! et de $a /ortune ($e! dro.ue! coLtent c3er)% mai! encore% d8! $e d"&ut de
$a carri8re de $:Adepte% $e! ertu! #u:on $ui demandait "taient de! ertu!
d:3omme ric3e* Pour di!tri&uer !a /ortune auH paure!% encore /aut-i$ aoir
une /ortune et n:Jtre pa! !oi-mJme un de! paure!* Pour aoir du m"rite <
m"pri!er $e! 3onneur! et < re/u!er $e! /onction! pu&$i#ue!% encore /aut-i$ Jtre
d:un ran. !ocia$ #ui permette de $e! rec3erc3er et de $e! o&tenir V autrement
#ue$ m"rite $:Adepte aurait-i$ < re/u!er ce #ui e!t 3or! de !a port"e ^ Et%
d:autre part% $e! eHercice! de toute !orte #u:eHi.eait $a ie taoN!te n:"taient
.u8re compati&$e! aec $a ie d:un pa2!an ou d:un arti!an*
Or% au EE
e
!i8c$e de notre 8re% $a re$i.ion taoN!te "tait tr8! r"pandue parmi
$e! .en! du peup$e ( #uand en 184 de notre 8re "c$ata $a r"o$te de! 1ur&an!
0aune!% ce ne /urent pa! #ue$#ue! mi$$ier! d:a$c3imi!te! #ui !e !ou$e8rent%
mai! &ien tout $e peup$e de! 3uit proince! du =ord-E!t et du centre* S3an.
0ue% $e c3e/ de! 1ur&an! 0aune!% aait a$or!% nou! dit un 3i!torien du EEE
e
!i8c$e%
AUD DDD ad3"rent! !ou! $e! arme! (25D)*
;u:e!t-ce #ue $e 1aoN!me o//rait auH ma!!e! popu$aire! pour
p*4D8
$e! attirer
et $e! /anati!er au point de $e! Feter dan! tou! $e! p"ri$! d:une r"&e$$ion ^
Pour !:en rendre compte% i$ /aut reconnaRtre ce #u:"tait $a ie dan! $a !ecte
de! 1ur&an! 0aune!% non pa! $a ie de! adepte! $e! p$u! !aant! et $e! p$u!
"$e"!% mai! ce$$e de! /id8$e! ordinaire!*
1* Or.ani!ation de! communaut"! < $:"po#ue de! 1ur&an! 0aune!
)
-:or.ani!ation de $:9.$i!e taoN!te < $:"po#ue de! 1ur&an! 0aune!
(Huan.Fin) e!t a!!eT ma$ connue% /aute de document! proenant de! /id8$e!
euH-mJme! V nou! ne po!!"don! rien d:ana$o.ue auH innom&ra&$e!
in!cription! d"dicatoire! de! !ecte! du monde romain* 'ependant $e!
3i!torien! nou! ont con!er" #ue$#ue! in/ormation!* Un de! dernier! c3e/! de
ce .rand mouement% S3an. -u% aincu et !oumi! en 215 par 'ao 'ao ($e
."n"ra$ #ui Feta $e! /ondement! de $a d2na!tie bei et mourut en 219% #ue$#ue!
moi! aant de pouoir r"a$i!er !on am&ition et monter !ur $e trZne en d"po!ant
$e dernier empereur de $a d2na!tie (Han)% ramen" < $a capita$e apr8! !a d"/aite%
/ut &ien trait" par !on ain#ueur ( ce$ui-ci $e com&$a d:3onneur!% $ui d"cerna $e
titre de ?"n"ra$ +ompteur du Midi% $:"$ea au ran. de mar#ui! aec un
apana.e de diH mi$$e /euH% donna au!!i $e titre de mar#ui! < !e! cin# /i$!% et
en/in $:a$$ia < !a /ami$$e en demandant une de !e! /i$$e! pour $a /aire "pou!er <
$:un de !e! propre! /i$!* S3an. -u "cut p$u!ieur! ann"e! < $a cour de
bei (251) V i$ prit part < une di!cu!!ion deant $:empereur en 22D V i$ "tait
enti8rement adonn" auH prati#ue! re$i.ieu!e!* Or c:e!t < peine cin#uante an!
p$u! tard #u:"criit $:3i!torien de $a d2na!tie bei% Xu Huan% #ui compo!a er!
2@D une 3i!toire de $a /in de! Han% $e Dianl>e, et un peu p$u! tard une 3i!toire
du d"&ut de! bei% $e 6eil>e V dan! $e premier oura.e% i$ eHpo!ait
!ommairement $:or.ani!ation et $a doctrine de S3an. -u% en #ue$#ue! $i.ne!
courte! mai! pr"ci!e! (252)* +e p$u!% $:or.ani!ation !ur"cut < $:a//aire de! 1ur-
&an! 0aune!% car $e! cadre! en "taient a!!eT /ort! pour r"!i!ter
p*4D9
<
$:"cra!ement de $a r"o$te* Et $e! po$"mi!te! &oudd3i!te! du G
e
et du GE
e
!i8c$e
$:ont connue iante ( $:un d:euH% S3en -uan% auteur du 5iaodaolun, aait
commenc" par Jtre taoN!te et% en d"criant certaine! c"r"monie!% d"c$are 2
aoir pri! part* -e! "criain! taoN!te! !ont p$u! r"ticent!* 9idemment% $or!#ue
!ou! $e! 1an.% $e monde c3inoi! "tant paci/i"% $e 1aoN!me dut e!!a2er de
!:adapter auH condition! noue$$e!% !e! /id8$e! pr"/8rent ne pa! trop "o#uer
ce pa!!" de r"o$te et de .uerre cii$e #u:i$! e!p"raient /aire ou&$ier* E$! en
di!ent cependant a!!eT pour corro&orer $e! dire! de! auteur! non taoN!te!*
;uand < $a /in du EE
e
!i8c$e $a r"o$te de! 1ur&an! 0aune! $a mit en p$eine
$umi8re% $:9.$i!e taoN!te "tait une 9.$i!e or.ani!"e aec une 3i"rarc3ie tr8!
/orte% et une di!cip$ine dont $e caract8re paterne$ n:eHc$uait pa! une certaine
ri.ueur* -e! communaut"! taoN!te! "taient a$or! r"partie! en deuH .roupe!
principauH* -e! communaut"! de $:E!t% dan! $a .rande p$aine du >$eue 0aune
et de $a rii8re Huai% o&"i!!aient < de! c3e/! #u:on appe$ait $e! 1roi! S3an.
parce #ue $e c3e/ !uprJme% S3an. 0ue% !:"tait /ait aider par !e! deuH /r8re!
cadet!% #u:i$ eut pour !ucce!!eur!% S3an. -ian. et S3an. 7ao* -e!
communaut"! de $:Oue!t% dan! $e !ud du S3enHi et $e nord du Sic3uan%
o&"irent d:a&ord < un per!onna.e appe$" S3an. Piu #ui ne !em&$e pa! aoir
"t" parent de! troi! S3an.% non p$u! d:ai$$eur! #ue de S3an. -u #ui $e
remp$a[a apr8! $:aoir mi! < mort* 'e! deuH communaut"! "taient
."o.rap3i#uement /ort "$oi.n"e! $:une de $:autre* Mai! ma$.r" $a di!tance
$:or.ani!ation "tait e!!entie$$ement $a mJme !ou! de! nom! di//"rent!*
S3an. 0ue% $e c3e/ de! 1ur&an! 0aune! de $:E!t% aait r"parti $e! /id8$e! de!
3uit proince! oY i$ dominait O !oit < peu pr8! $e! deuH tier! de $a '3ine O
en trente-!iH circon!cription! < $a tJte de c3acune de!#ue$$e! i$ aait p$ac" un
Adepte au#ue$ i$ aait donn" $e titre de 'an&. 'e terme% #ui d"!i.ne $e! recette!
ma.i#ue!% paraRt !i.ni/ier ici un Ma.icien% mai! Fe n:en !ui! pa! a&!o$ument
!Lr V $e! 3i!torien! ne $:eHp$i#uent pa! et !e contentent de d"c$arer #u:i$ e!t
$:"#uia$ent du titre de ."n"ra$ dan! $a 3i"rarc3ie imp"ria$e* -e!
?rand!-Ma.icien! da'an& "taient ceuH #ui aaient !ou! $eur! ordre! p$u! de
diH mi$$e ad3"rent! V $e! Petit!-Ma.icien! 5iao'an& n:en aaient pa! moin! de
!iH < 3uit mi$$e* Sou! euH% pour commander < ce! /ou$e!% $e! Ma.icien! in!ti-
tuaient de! ?rand!-'3e/! qushuai (25A)* Au-de!!u! de! Ma.icien!% i$ n:2 aait
#ue S3an. 0ue et !e! deuH /r8re! ( i$ !:"tait donn" $e
p*41D
titre de ?"n"ra$
Mon!ei.neur 'ie$ tian&on& !ian&!un, et i$ aait attri&u" < !e! deuH /r8re!
re!pectiement ceuH de ?"n"ra$ Mon!ei.neur 1erre di&on& !ian&!un et de
?"n"ra$ Mon!ei.neur Homme ren&on& !ian&!un (254)* 'ie$% 1erre et Homme%
c:e!t dan! $a p3i$o!op3ie c3inoi!e $a triade #ui em&ra!!e $e monde entier ( $e
'ie$ #ui coure et #ui cr"e% $a 1erre #ui porte et #ui nourrit% et $:Homme% $e
premier Jtre produit% #ui !ert d:interm"diaire entre $e! deuH*
S3an. Piu% $e c3e/ de! 1ur&an! 0aune! de $:Oue!t% pui! apr8! $ui S3an. -u
#ui $e tua et $e remp$a[a% aaient une or.ani!ation !em&$a&$e (255)* '3eT euH%
$e! noueauH conerti! "taient appe$"! $e! So$dat!-d"mon! &ui)u V et $e!
/id8$e! "taient $e Peup$e-d"mon &uimin* Au-de!!u! d:euH "taient ce #u:on
appe$ait de /a[on ."n"ra$e $e! O//icier!-d"mon! &uili* E$ 2 en aait deuH
.rade!* -e! moin! "$e"! "taient $e! !ianlin&, titre dont $e !en! e!t #ue$#ue
c3o!e comme B 'ommandeur de! Perer! C V en e//et% i$! di!aient $e! pri8re! et
diri.eaient $e! c"r"monie! pour $a .u"ri!on de! ma$ade! et% $a ma$adie "tant
con!id"r"e comme $a !uite nature$$e du p"c3"% $e! ma$ade! "taient de!
m"c3ant!% de! perer!* Au-de!!u! de! !ianlin&, i$ 2 aait $e! !i!iu, $itt"ra$ement
ceuH #ui /ont de! o//rande!% de! $i&ation! de in% $e! -i&ateur!* ':"taient $e!
c3e/! $e! p$u! "$e"! V i$! commandaient $e! Adepte! d:une circon!cription 8u V
i$ 2 aait in.t-#uatre m"tropo$e! )hi, pro&a&$ement c3acune aec un -i&ateur
< !a tJte comme M"tropo$itain )hitou (25U)* E$! corre!pondaient pre!#ue
eHactement auH Ma.icien!% 'an&, de! 1roi! S3an.% et $e! !ianlin& ou 'omman-
deur! de! Perer! "taient $:"#uia$ent de! ?rand! '3e/!% qushuai de $:E!t* Au
!ommet de $a 3i"rarc3ie S3an. -u prenait $e titre de Mon!ei.neur $e MaRtre
'"$e!te tianshi!un, oY maRtre doit Jtre pri! dan! $e !en! d: B in!tructeur C et
non ce$ui de B c3e/ C*
'3eT $e! un! et $e! autre!% $e rZ$e de! c3e/! "tait !urtout un rZ$e re$i.ieuH*
'3eT $e! 1roi! S3an.% c:e!t-<-dire c3eT $e! 1ur&an! 0aune! de $:E!t% $e!
.rande! /Jte! de! "#uinoHe! et de! !o$!tice! #ue Fe d"crirai tout < $:3eure
"taient appe$"e! B $e! a//aire! de! ."n"rauH% de! o//icier! et de! !o$dat! C%
c:e!t-<-dire #u:e$$e! "taient diri."e! par $e! Ma.icien! 'an& et $e!
?rand!-'3e/!* '3eT S3an. -u% $e! 'ommandeur! de! Perer! "taient $e!
.u"ri!!eur! de! ma$ade!* ;uant auH -i&ateur!% i$! commandaient $e! troupe!%
mai! en mJme temp! i$! "taient c3ar."! d:en!ei.ner
p*411
$a re$i.ion V i$!
deaient !aoir par c_ur $e Daode!in& de -aoTi* Daode!in& !in.u$ier
d:ai$$eur!% deenu% !an! modi/ier en rien $e teHte% par $e! eHp$ication! #ui
$:accompa.naient% un eHpo!" de! doctrine! et de! prati#ue! cu$tue$$e! de!
1ur&an! 0aune! ( i$ re!te #ue$#ue! p3ra!e! d:un 'ommentaire du Daode!in&
attri&u" auH B 1roi! S3an. C% et on 2 $it $e! c3o!e! $e! p$u! curieu!e! (25@)* 1out
$e monde connaRt $a premi8re p3ra!e du $ire ( B -a Goie #ui peut Jtre
parcourue n:e!t pa! $a Goie 9terne$$e C V oici comment e$$e "tait eHp$i#u"e (
B La Boie qui peut ,tre parourue, c:e!t $e matin man.er de &onne! c3o!e! V $a
Boie qui nest pas ternelle, c:e!t $e !oir a$$er < $a !e$$e* C Et encore (
B Cystrieu#, et enore plus mystrieu# = c:e!t $e neT et $a &ouc3e* C ':e!t de
cette /a[on ou de /a[on ana$o.ue #ue Ma.icien! et -i&ateur! comprenaient $e
Daode!in&, et !an! doute au!!i #u:i$! $:en!ei.naient% comme un de! $ire!
/ondamentauH de $a re$i.ion% car i$! "taient de! mi!!ionnaire! ( $eur! troupe! !e
recrutaient par $a coner!ion*
En /ait% $:admini!tration "tait toute re$i.ieu!e* -e droit et $a mora$e "taient
enti8rement con/ondu! ( i$ n:2 aait pa! de crime!% mai! !eu$ement de!
p"c3"! V et $e! c3]timent! "taient remp$ac"! par de! p"nitence!* '3eT S3an.
-u% $:ire!!e% $a d"&auc3e et $e o$ "taient mi! !ur $e mJme pied et rac3et"! par
$a con/e!!ion% $e repentir et $e! acte! de &ien/ai!ance% par eHemp$e r"parer cent
pa! de route de !e! main! ou < !e! /rai!* 'e n:e!t #u:auH r"cidii!te!% $a
troi!i8me /oi!% #u:on app$i#uait de! c3]timent!* Mai!% en principe% ce$a n:"tait
pa! n"ce!!aire ( tout p"c3"% $e o$ par eHemp$e% aait comme en "re*hon !on
c3]timent nature$ dan! $a ma$adie #ui /rappait tZt ou tard $e coupa&$e* Au!!i
$e! ma$adie! "taient-e$$e! $:o&Fet de !anction! p$u! .rae! #ue $e! p"c3"!
euH-mJme!* -e! pri!on!% !upprim"e! pour $e! crime! ordinaire!% aaient "t"
r"ta&$ie! par S3an. Piu pour $e! ma$ade! V on $e! appe$ait de! Mai!on! de
Retraite !in&she, et on 2 eno2ait $e! ma$ade! r"/$"c3ir < $eur! p"c3"!* +e p$u!%
euH et $eur! de!cendant! deaient pa2er une redeance de cin# &oi!!eauH de
riT par an* -e! cin# &oi!!eauH de riT deinrent auH 2euH de! non-conerti!
$:une de! mar#ue! caract"ri!ti#ue! du 1aoN!me% et Fu!#u:auH 1an. on d"!i.na
$e! 1aoN!te! comme B $e! adepte!
p*412
de $a +octrine de! 'in# 7oi!!eauH de
riT% !ectateur! de Huan.--ao C +en& *udou midao Huan&lao )hi tu (258).
1out ce$a /onctionnait certainement* ':e!t .r]ce < cette or.ani!ation #ue
S3an. 0ue conertit et !oumit en une diTaine d:ann"e! $e! troi! #uart! de
$:empire% toute $a .rande p$aine du =ord-E!t et de $:E!t% ain!i #ue $e! a$$"e!
du centre* Et% dan! $:Oue!t% S3an. -u .ouerna eniron trente an!% Fu!#u:en
214, < peu pr8! en paiH% $a r".ion retir"e de HanT3on. !ur $a 3aute rii8re
Han V et $:3i!torien pre!#ue contemporain Xu Huan dit de $ui ( B MJme $e!
.en! de pa!!a.e dan! !e! domaine! n:o!aient pa! ne pa! o&"ir* C
Au re!te% $e &ut de cette or.ani!ation n:"tait pa! !imp$ement de .ouerner
$e pa2! et de remp$acer tant &ien #ue ma$ $e! /onctionnaire! imp"riauH par de!
/onctionnaire! taoN!te!* E$$e ou$ait Jtre tout autre c3o!e #u:une
admini!tration* E$$e !:"tait a!!i.n" comme t]c3e principa$e de /aire pro.re!!er
$a /ou$e de! /id8$e! dan! $a ie re$i.ieu!e% et de $:amener peu < peu < $a
connai!!ance et < $a prati#ue de p$u! en p$u! eHce$$ente de $a re$i.ion*
Henri MASPERO Le Taosme 1DD
S3an. -u (et Fe croi! &ien #u:en ce$a i$ ne /ai!ait #u:imiter $e! 9.$i!e! de
$:E!t) encoura.eait de !on mieuH $e! /id8$e! < $a pi"t"* E$ aait in!titu" de!
.rade! et de! titre! !uiant $e de.r" d:aancement dan! $a prati#ue re$i.ieu!e*
-e! /id8$e! deaient !e $irer < $a prati#ue de $a Re!piration Em&r2onnaire%
a&!or&er et /aire circu$er $e Sou//$e ( non pa! tant pour parenir < $a Gie
9terne$$e% #ue pour ire $on.temp! et "iter $a mort !u&ite* -e! d"&utant!
"taient appe$"! $e! >i$! et $e! >i$$e! du +ao% daonan, daon>. -e .rade !up"rieur
"tait ce$ui de 'oi//" du 7onnet% nan.uan% et de 'oi//"e du 7onnet% ng.uan%
#u:on "criait par/oi! aec un caract8re de mJme prononciation !i.ni/iant
Mandarin* Un noueau pro.r8! donnait droit au titre de P8re et de M8re du
+ao% dao'u, daomu. 'omme on $e oit% tou! ce! .rade! "taient acce!!i&$e! auH
/emme! comme auH 3omme! ( i$ ne !em&$e pa! 2 aoir eu de di//"rence% et $a
ie re$i.ieu!e "tait ouerte auH deuH !eHe! ".a$ement* 1oute/oi!% pour $e titre
#ui paraRt aoir "t" $e p$u! "$e"% ce$ui de +iin Sei.neur shen!un, on ne
troue pa! de corre!pondant /"minin*
Autant #ue nou! pouon! $e oir% ce #u:on demandait auH /id8$e!% c:"tait
en !omme de d"e$opper $eur ie re$i.ieu!e !uiant $e! mJme! m"t3ode! #ue
$e! adepte! #ui !e de!tinaient < deenir de! Emmorte$!% mai! aec moin! de
ri.ueur* 'ependant $e! titre! #u:on $eur donnait prouent #ue ce n:"tait pa!
!eu$ement un d"e$oppement et un pro.r8! intime! #u:on eHi.eait d:euH% mai!
#ue%
p*41A
de #ue$#ue /a[on% i$! deaient Jtre appe$"! < /aire $a preue pu&$i#ue
de $eur pro.r8!*
2* >Jte! et c"r"monie! co$$ectie!
)
-a re$i.ion taoN!te o//rait auH /id8$e! ordinaire!% < ceuH #ui ne ou$aient
pa! deenir de! !aint!% !ant"% $on.ue ie% &on3eur et pro."niture% pui!#ue $e!
eHercice! re!piratoire! et $:a&!tinence de! c"r"a$e! d"$irent de! ma$adie!% #ue
$a prati#ue de! ertu! rend 3eureuH% et #ue $:32.i8ne !eHue$$e con!ere $a
Feune!!e < ce$ui #ui $:o&!ere et $ui /ait aoir de nom&reuH en/ant! m]$e!*
Mai! #ue$#ue tentante! #ue pu!!ent Jtre de te$$e! per!pectie! pour $e! '3inoi!
pour #ui e$$e! con!tituent $a /"$icit" id"a$e% on comprend encore a!!eT ma$
#u:e$$e! aient pu eHciter $:ent3ou!ia!me et $:ardeur #ue d"c8$e $a r"&e$$ion de!
1ur&an! 0aune!* 'ette /orme "du$cor"e et r"duite de $a ie re$i.ieu!e taoN!te
e!t #ue$#ue c3o!e de &ien mou et de &ien terne pour aoir pu !ou$eer $e!
ma!!e! popu$aire! et aoir amen" de! coner!ion! en ma!!e ( non pa! tant
peut-Jtre de! coner!ion! de non-1aoN!te!% #ue de! coner!ion! de 1aoN!te! <
$a !ecte noue$$e*
Or ce !ont &ien de! coner!ion! en ma!!e #u:i$ /aut admettre pour
eHp$i#uer $e mouement de! 1ur&an! 0aune! au mi$ieu du EE
e
!i8c$e* En e//et%
$e! troupe! de /id8$e! de 184 ne !:"taient certainement pa! /orm"e! $entement
par de! coner!ion! indiidue$$e! o&tenue! par une $on.ue propa.ande ( $e
Henri MASPERO Le Taosme 1D1
temp! aait man#u" pour ce$a* ':e!t en une diTaine d:ann"e! #ue S3an. 0ue
$e! recruta*
B S3an. 0ue prati#uait $a doctrine de Huan.$ao et aait une /ou$e
de di!cip$e!* 'euH-ci !:a.enoui$$aient et con/e!!aient $eur! p"c3"!%
et $e! ma$ade! .u"ri!!aient en /ou$e* -e peup$e cro2ait en $ui* 0ue
a$or! c3ar.ea 3uit di!cip$e! d:a$$er dan! $e! #uatre direction!
en!ei.ner $a re$i.ion eHce$$ente et conertir $e monde V en diH et
#ue$#ue! ann"e!% $e nom&re de! conerti! monta < p$u!ieur!
diTaine! de mi$$e V i$! "taient r"pandu! partout dan! $e!
commanderie! et $e! ro2aume!* 1ou! $e! .en! de! 3uit proince! de
0in.% Pu% Xou% Fi% 0in.% Xan.% Xue et Xu !e !oumirent < $ui (259)*
E$ eut% nou! $:aon! u% Fu!#u:< AUD DDD ad3"rent!* +e! c3i//re! parei$!
!uppo!ent de! coner!ion! ma!!ie!* 'ette rapide "c$o!ion ne peut !:eHp$i#uer
#ue par un d"c3aRnement d:ent3ou!ia!me re$i.ieuH*
p*414
-e! mi!!ionnaire! taoN!te! or.ani!aient de .rande! c"r"monie!
co$$ectie! oY $a re$i.io!it" de! '3inoi!% en temp! ordinaire a!!eT /ai&$e%
!:eHa$tait% .rande! /Jte! de! "#uinoHe! et de! !o$!tice! aec di!tri&ution! de
ta$i!man! .u"ri!!eur! V et certaine! !:accompa.naient d:or.ie!* En de3or! de
ce! .rande! /Jte!% i$ 2 aait de! r"union! pour prier par $e !a$ut de! /id8$e! V i$ 2
en aait !urtout d:autre! pour $e! con/e!!ion! et $e! p"nitence! pu&$i#ue!* Et
on !ait < #ue$ point $a con/e!!ion pu&$i#ue deient /aci$ement conta.ieu!e
dan! une /ou$e /anati!"e* E$ n:e!t pa! n"ce!!aire d:a$$er Fu!#ue dan! $a '3ine
ancienne pour !:en conaincre* +e no! Four! encore% dan! $e! communaut"!
prote!tante! #ui $a prati#uent% $e! !"ance! de con/e!!ion pu&$i#ue% de
B t"moi.na.e C !uiant $e terme con!acr"% $e montrent c$airement* ':e!t une
!orte de conta.ion d:eHa$tation re$i.ieu!e #ui eHp$i#ue < mon ai! $e
prodi.ieuH !ucc8! du 1aoN!me dan! $e! ma!!e! popu$aire! de cette "po#ue*
-e! c"r"monie! co$$ectie! "taient appe$"e! de! 0eLne! )hai ou de!
A!!em&$"e! hui, $e premier terme d"!i.nant ce$$e! #ui !e c"$"&raient !ou! $a
direction d:un En!tructeur% aec un nom&re de participant! $imit"% tandi! #ue
dan! $e! A!!em&$"e! $eur nom&re n:"tait pa! /iH"* -e mot FeLne "tait emprunt"
< $a re$i.ion o//icie$$e oY i$ !:app$i#ue auH a&!tinence! de nourriture de $a
p"riode pr"a$a&$e auH !acri/ice! V mai!% dan! $e 1aoN!me% i$ !erait < d"!i.ner
$a c"r"monie tout enti8re% et ne !:app$i#uait pa! eHc$u!iement auH re!triction!
a$imentaire! (2UD)*
-e! .rande! /Jte! taoN!te! "taient% autant #u:on peut !:en rendre compte%
mar#u"e! par un "rita&$e d"c3aRnement de !entiment re$i.ieuH* -e! p$u!
.rande! /Jte! annue$$e! "taient ce$$e! de! "#uinoHe! et de! !o$!tice!*
+:apr8! $e! r8.$e! de! 1roi! S3an.% nou! dit un "criain du GE
e
!i8c$e% auH
"#uinoHe! de printemp! et d:automne%
B on /ai!ait de! o//rande! au +ieu du >o2er et on !acri/iait au +ieu
du So$* AuH !o$!tice!% en "t" et en 3ier% on !acri/iait auH mort!
comme /ai!aient $e! $aN#ue!* Aant ($e !acri/ice)% on receait $e!
c3arme! .u"ri!!eur!% et $e! amu$ette! .uerri8re!% ain!i #ue $e!
contrat! aec $e +ieu du So$ (2U1)*
p*415
-e! B c3arme! .u"ri!!eur! C% c:e!t $: B eau c3arm"e C dont par$ent $e!
3i!torien! en nou! d"criant $a c"r"monie (
B -e MaRtre% tenant en main une &a.uette de &am&ou < neu/ n_ud!
(neu/ e!t $e nom&re du 'ie$)% /ai!ait de! incantation! et r"citait de!
/ormu$e! (!ur de $:eau)* E$ /ai!ait pro!terner $e! ma$ade! et $e!
/ai!ait re!ter $a tJte contre terre% r"/$"c3i!!ant < $eur! p"c3"!* Pui!
i$! &uaient $:eau c3arm"e par $e MaRtre*
-e! B amu$ette! .uerri8re! C "taient de!tin"e! < $a .uerre contre $e!
d"mon!% comme ce$$e-ci dont $e teHte nou! a "t" con!er" (2U2)*
B A .auc3e% Fe porte $e !ceau du ?rand >aRte* A droite% Fe porte $e
!a&re de ?un4u* ;uand Fe montre $e !o$ei$% #u:i$ ce!!e de &ri$$er `
;uand Fe pointe er! un d"mon% #u:< mi$$e $ieue! !on !an.
Fai$$i!!e `
;uant auH B contrat! aec $e +ieu du So$ C% c:"taient de "rita&$e! contrat!
oY $e /id8$e ac3etait au +ieu du So$ une pi8ce de terre pour !on tom&eau et
!:a!!urait ain!i une ie 3eureu!e de propri"taire dan! $:autre monde V comme
on $e! .raait par/oi! !ur $e m"ta$ ou mJme !ur Fade pour #u:i$! /u!!ent
dura&$e!% on en a retrou" #ue$#ue!-un! de! EEE
e
et EG
e
!i8c$e!*
A cette "po#ue ancienne pa! p$u! #u:auH temp! po!t"rieur!% i$ ne /audrait
croire #ue $e 1aoN!me /Lt un% aec de! rite! et de! /Jte! identi#ue! d:un &out <
$:autre de $a '3ine V au contraire% c3a#ue !ecte deait aoir !e! c"r"monie!
propre!* -a /Jte de! 1roi! A.ent! San.uan paraRt aoir "t" < $:ori.ine
particu$i8re < $a !ecte de S3an. -u V e$$e eut d:ai$$eur! tant de !ucc8! #u:e$$e !e
r"pandit < traer! tout $e monde c3inoi!% et auH EEE
e
et EG
e
!i8c$e!%
unier!e$$ement adopt"e% e$$e /ut mJme admi!e parmi $e! !iH 0eLne! du 0o2au
Sacr" -in.&ao T3ai% #uand certain! mi$ieuH "prou8rent $e &e!oin de r"/ormer%
codi/ier et r"or.ani!er $a mu$titude #ue$#ue peu inco3"rente de! ancienne!
/Jte!* -e! 1roi! A.ent!% ce !ont $e 'ie$% $a 1erre et $:Eau* -a /Jte "tait c3eT
S3an. -u ce$$e #ui .u"ri!!ait $e! ma$ade! (
B -a mani8re dont priaient pour $e! ma$ade! $e! 'ommandeur! de!
Perer! "tait $a !uiante ( i$! "criaient $e! nom! de /ami$$e et $e!
nom! per!onne$! de! ma$ade! en di!ant $eur intention de !e repentir
de $eur! p"c3"!% $e tout en troi! eHemp$aire!* -:un de ce!
eHemp$aire! deait monter au 'ie$ ( on $e p$a[ait au 3aut d:une
monta.ne* -e deuHi8me "tait enterr" dan! $a terre* -e troi!i8me
Henri MASPERO Le Taosme 1DA
"tait immer." dan! $:eau* ':"tait ce #ue $:on appe$ait $e! $ettre!
manu!crite! auH 1roi! A.ent! (2UA)*
p*41U
On par$e au!!i% mai! !an! en indi#uer $a date% d:un .rand !acri/ice au
'ie$ au cour! du#ue$ on o//rait de! ictime! 3umaine!* +u re!te% toute! $e!
/Jte! n:"taient pa! c"$"&r"e! < date /iHe% i$ 2 en aait d:occa!ionne$$e!* -e
0eLne de 7oue et de '3ar&on tutan )hai (2U4) "tait de!tin" < "carter $e! ma$adie!
#ui !ont $a !uite du p"c3" ( i$ con!i!tait < !e repentir de !e! /aute! et <
demander &on3eur et $on.ue ie (2U5)* -a pri8re% #ui a $a /orme /r"#uente c3eT
$e! 1aoN!te! d:une re#uJte auH dieuH !up"rieur!% $e d"crit !ommairement (
B =ou! tenant par $a main aec r""rence% pour un te$ nou! !uion!
$e! in!truction! du MaRtre '"$e!te ( ($e i!a.e) enduit de c3ar&on%
!uiant $e! r8.$ement! du pardon% nou! eHpo!ant dan! $e $ieu
con!acr"% nou! nou! !omme! attac3"!% nou! nou! !omme! $i"!
nou!-mJme!% nou! aon! $e! c3eeuH "par!% nou! aon! enduit de
&oue notre /ront% nou! nou! tenon! $a tJte rener!"e et $e! c3eeuH
dan! $a &ouc3e au pied de $a &a$u!trade% con/orm"ment au (ritue$
de) FeLne pur du ?rand Pardon de $:Ori.ine$ En/"rieur du Fo2au
Sacr"% nou! &rL$on! de $:encen! et nou! /rappon! $a terre du /ront V
nou! demandon! .r]ce*
En ce Four% te$ Four de te$ moi!% !ur $:aute$ !acr" de te$$e ".$i!e
?ouan de te$ i$$a.e de te$$e !ou!-pr"/ecture de te$$e commanderie%
$a /ami$$e te$$e% prati#uant $e FeLne pour $e pardon pur% a a$$um" $e!
$ampe! et produit $a c$art" i$$uminant $e! cieuH V pendant troi! Four!
et troi! nuit!% pendant $e! !iH 3eure! de c3acun (de ce! Four! et de
ce! nuit!)% e$$e prati#ue $e repentir pour o&tenir $e pardon% a/in #ue
$e! cent mi$$e ancJtre!% parent! et /r8re!% d"F< mort! ou #ui
mourront p$u! tard% 2 compri! $a per!onne d:Un te$ (#ui /ait $a
c"r"monie)% !oient !an! mauH pendant p$u!ieur! Qa$pa! (2UU)***
p*41@
'euH #ui accomp$i!!aient cette c"r"monie prenaient une tenue de
condamn" V c:"tait $a mJme id"e #ui /ait #ue de no! Four! encore% ou du moin!
Fu!#u:i$ 2 a #ue$#ue! ann"e!% auH /Jte! de! dieuH protecteur! de! i$$a.e!% on
o2ait de! con/r"rie! !uire $a proce!!ion $e i!a.e enduit de rou.e et $a
can.ue au cou* -e pJc3eur !e puni!!ait $ui-mJme c"r"monie$$ement pour
"carter ain!i $e c3]timent diin* Au G
e
!i8c$e% un maRtre taoN!te $e mar#ue
nettement en aFoutant un rite con!i!tant < $ier $e! &ra! de! p"nitent! dan! $eur
do!*
Pre!#ue toute! ce! c"r"monie! !e /ai!aient en p$ein air% #ue$#ue/oi! dan! $a
cour du p3a$an!t8re &uan, auH G
e
et GE
e
!i8c$e!% on ne c"$"&rait .u8re <
$:int"rieur #ue $e! /Jte! d:Union de! Sou//$e!% dont i$ !era #ue!tion p$u! $oin*
On pr"parait une Aire Sacr"e lin&tan (ou Aire tout !imp$ement)* ':"tait un
terrain uni% d"$imit" par une !orte de &arri8re d:un .enre particu$ier (2U@) ( $e!
1aoN!te! aaient% en ce ca! comme en &eaucoup d:autre!% adapt" < $eur!
c"r"monie! $e! di!po!ition! de! c"r"monie! o//icie$$e! de $a 'our imp"ria$e V
i$! entouraient $eur Aire Sacr"e eHt"rieurement% et en mar#uaient $e! dii!ion!
int"rieure!% en !e !erant de! pi#uet! et de! corde! #ui mar#uaient $e! ran.!
de! /onctionnaire! dan! $e! r"ception! imp"ria$e!* ':"taient de! &otte! /aite!
de cent cin#uante ti.e! de ro!eauH% co$ori"e! en &ande! a$tern"e! de $a#ue
rou.e et noire% &ien !err"e! et tenue! < $a &a!e dan! un "tui en &am&ou V $e!
.rand! pi#uet! ain!i /ait! (ceuH de! coin! et de! porte!% Fe pen!e) aaient diH
pied! de 3aut% $e! petit! pi#uet! interm"diaire! !ept pied! !eu$ement V $e! un! et
$e! autre! "taient en/onc"! en terre < $a pro/ondeur d:un pied* Un cordon rou.e
$e! re$iait (2U8)* -e! aire! ain!i d"$imit"e! pr"!entaient de! di!po!ition! ariant
un peu !uiant $a c"r"monie ( pour $e FeLne du 1a$i!man d:Or !inlu )hai i$ 2
aait troi! enceinte! concentri#ue!% a2ant re!pectiement 45 pied!% AA pied! et
24 pied! de cZt"% c3acune !ur"$e"e de deuH pied! !ur $a pr"c"dente (2U9) V au
contraire% pour $e FeLne du 1a$i!man 0aune huan&lu )hai et pour ce$ui de!
1roi! Au.u!te! sanhuan& )hai% i$ n:2 en aait #u:une a2ant 24 pied! de
cZt" (2@D)* 'e$a /ai!ait de petit! carr"! ariant de 1A%5D m de cZt" < @ m !uiant
$e! ca! (2@1) V i$! ne pouaient contenir de $ar.e! /ou$e! et% en
p*418
e//et% $e
nom&re de! participant! < un FeLne "tait !trictement $imit" et maintenu dan!
de! $imite! "troite!* E$! ne pouaient Jtre p$u! de trente-3uit et moin! de
!iH (2@2) = c:e!t-<-dire a!!eT nom&reuH pour #ue% c3acun a2ant une /onction
d"termin"e < remp$ir et un rZ$e propre < Fouer dan! $a c"r"monie% un certain
!en! de !o$idarit" !:"ei$$]t et un !entiment re$i.ieuH co$$ecti/ !e d"e$opp]t V
pa! trop nom&reuH toute/oi!% de !orte #ue $e '3e/ du 0eLne )hai)hu #ui "tait
$:En!tructeur c3e/ de $a communaut"% ou encore un adepte d:].e et
d:eHp"rience #ui% apr8! aoir diri." $:in!truction de! /id8$e! aant $a
c"r"monie% diri.eait toute $a c"r"monie e$$e-mJme% re!t]t touFour! maRtre de !a
communaut" et ne /Lt pa! d"&ord" par e$$e* Si $e nom&re de! participant! "tait
$imit"% ce$ui de! a!!i!tant! ne $:"tait pa! ( $a c"r"monie "tait pu&$i#ue% tout !e
pa!!ait en p$ein air% et $a /ou$e "tait nom&reu!e au-de3or! de! corde!*
'ertaine! de ce! /Jte! !e !ont c"$"&r"e! $on.temp! (p$u!ieur! !e c"$8&rent
encore auFourd:3ui) V mai! ce n:e!t pa! !an! aoir c3an."% !urtout pendant $e!
premier! !i8c$e! de notre 8re oY $e! mi$ieuH taoN!te!% comme tou! $e! mi$ieuH
c3inoi! d:ai$$eur!% !e tran!/orm8rent con!tamment* 7on nom&re de /Jte! de!
1roi! S3an. aaient dL di!paraRtre a!!eT tZt V ce$$e! #ui !e con!er8rent eurent
< !e tran!/ormer pour !e mettre d:accord aec $e! id"e! noue$$e!*
+an! $a premi8re moiti" du G
e
!i8c$e% Qou ;ianT3i% $e MaRtre '"$e!te
tianshi annon[ait #u:i$ aait re[u mi!!ion !p"cia$e de corri.er $e! a&u! et $e!
d"praation! de! r8.$e! de! 1roi! S3an. V on attri&uait au!!i < Son. benmin.%
un !i8c$e p$u! tard% de nom&reu!e! r"/orme! et cr"ation! dan! $e! c"r"monie!
e$$e!-mJme!% ain!i #ue dan! $e co!tume V er! $a mJme "po#ue% 1ao Hon.Fin.
pu&$iait en diH c3apitre! un recuei$ !ur $e! c"r"monie!* 'e !ont pro&a&$ement
de! ritue$! de cette "po#ue #ue nou! ont con!er"! dier! $ire! du temp! de!
1an. et% .r]ce < euH% nou! connai!!on! a!!eT &ien ce! /Jte!% du moin! te$$e!
#ue $e! aaient /aite! $e! r"/orme! de ce temp!* Mai!% !:i$! nou! en pr"!entent
&ien $:o!!ature ."n"ra$e% i$! !ont tr8! $oin de nou! $e! montrer dan! toute $eur
r"a$it" iante* 'e$$e-ci "c$ate de-ci de-$< dan! une p3ra!e de rencontre c3eT
$e! "criain! non taoN!te! du temp!% #ue $e pittore!#ue de ce! /Jte! a /rapp"! (
$e po$"mi!te &oudd3i!te du GE
e
!i8c$e #ui% par$ant du 0eLne de 7oue et de
'3ar&on% montre $e! participant! B !e rou$ant dan! $a &oue comme de! ]ne!%
!:endui!ant $e i!a.e de terre Faune et% $eur pei.ne en$e"%
p*419
$ai!!ant pendre
$eur! c3eeuH C (2@A)% apporte dan! !on raccourci une i!ion #ui ma$.r" !on
3o!ti$it" n:e!t pa! moin! eHacte #ue ce$$e de! ritue$!% pui!#ue c3a#ue d"tai$ en
e!t con/irm" par $a pri8re mJme de ce FeLne (2@4), et #ui d:autre part met en
p$ein Four un trait #ue $e! ritue$! $ai!!aient dan! $:om&re% n:a2ant pa! < !:en
occuper*
1]c3on! de nou! repr"!enter cette /Jte du 0eLne de 7oue et de '3ar&on
te$$e #u:e$$e !e pa!!ait (2@5). -e! /id8$e! #ui deaient 2 prendre part aaient
"ta&$i $:Aire Sacr"e dont F:ai d"F< par$" ci-de!!u!* +an! $e! Four! #ui
pr"c8dent% i$! !:"taient pr"par"! en "tudiant% !ou! $a direction de $:En!tructeur
du 0eLne )haishi, un Adepte taoN!te daoshi in!truit% un MaRtre de $a -oi 'ashi
#ui deait deenir pendant $a c"r"monie $e '3e/ du 0eLne )hai)hu, $e! paro$e!
et $e! .e!te! #u:i$! auraient < /aire% car c3acun d:euH a !on rZ$e < tenir ( $:un
!:occupe de! $ire!% un autre de $:encen!% un autre encore de! $ampe!% etc* V
cette "tude $on.ue et minutieu!e% car $e! c"r"monie! !ont comp$i#u"e!% $e! met
d"F< dan! un "tat d:e!prit particu$ier* -e Four enu% $e! FeLneur! arrient en
co!tume de c"r"monie% mai! $e! c3eeuH "par!% $a /i.ure couerte de c3ar&on%
$a tJte tom&ant !ur $a poitrine V i$! !e tiennent par $a main et !:aancent en /i$e
$:un derri8re $:autre% $:En!tructeur en tJte% !uii de !on a!!i!tant% pui! de
c3acun !uiant !on ran. dan! $a /Jte* E$! entrent dan! $:aire !acr"e*
-:En!tructeur a directement < !a p$ace oY tou! ont $e !a$uer tour < tour% aant
de !e mettre euH-mJme! < $:endroit
p*42D
oY $eur rZ$e $e! p$ace% pr8! de! $ire!%
du &rL$e-par/um ou de! $ampe! dont i$! !ont c3ar."!* ;uand tou! !ont prJt!%
!oudain $e tam&our r"!onne V $:En!tructeur p!a$modie une pri8re annon[ant
$:ouerture de $a c"r"monie% accompa.n"e de! oiH de tou! $e! /id8$e! #ui
r"p8tent $a p3ra!e aec $ui V et pendant ce temp!% in.t-#uatre rou$ement! de
tam&our ont porter Fu!#u:auH cieuH $e! p$u! "$e"! $a noue$$e de $a /Jte*
;uand $e tam&our !:arrJte% $e MaRtre de $a -oi% un iei$$ard dont $a oiH .rJ$e
/ait contra!te aec $e acarme #ui ient de /inir% appe$$e $:une apr8! $:autre%
comme pour !:a!!urer #ue toute! !ont enue!% $e! innom&ra&$e! diinit"! auH
titre! $on.! et ron/$ant!* Pui! tou!% maRtre! et a!!i!tant!% /ont de! !a$utation!
auH point! cardinauH en c3antant un 32mne accompa.n" de mu!i#ue* A$or!%
$e! pr"$iminaire! ain!i ac3e"!% arrie imm"diatement $:in!tant capita$ de $a
/Jte% ce$ui du repentir pu&$ic* -:En!tructeur% et aec $ui tou! $e! a!!i!tant!%
p!a$modient $e! $i!te! de p"c3"! et $e! /ormu$e! de p"nitence% pendant #ue $a
mu!i#ue en r2t3me $a r"citation% d:a&ord $ente et ca$me% pui! de p$u! en p$u!
ie et &ru2ante* -e! apeur! de $:encen! a$ourdi!!ent $:air pendant #ue tou!%
o//iciant! et a!!i!tant!% !e rem"morent $eur! p"c3"!% < me!ure #ue $e! pri8re!
Henri MASPERO Le Taosme 1DU
!e d"rou$ent% et !:eHa$tent !ai!i! par $e repentir et au!!i par $a terreur de toute!
$e! ma$adie! #ui ont /ondre !ur euH% con!"#uence certaine de ce! /aute!
pa!!"e!* Peu < peu% #ue$#ue! p"c3eur! !:a.itent% "ner"! par $e &ruit% $e!
par/um!% $:"motion V $:eHa$tation $e! .a.ne% et !u&itement $:un d:euH% !ai!i par
$:ent3ou!ia!me re$i.ieuH% !e Fette < terre et !e met < !e rou$er en tou! !en! en
!e courant $e i!a.e de terre et en !e $amentant* Au!!itZt de! oi!in!
$:imitent% !ai!i! par $a conta.ion V $a /o$ie .a.ne de proc3e en proc3e% et
&ientZt tou! !e autrent < terre dan! un acarme de p$u! en p$u! "tourdi!!ant*
-a /ou$e au-de3or! de $:enceinte commence < Jtre !ai!ie e$$e au!!i et
#ue$#ue!-un!% enu! !imp$ement pour oir% Fettent $eur &onnet% arrac3ent $eur
pei.ne% $ai!!ent tom&er $eur! c3eeuH en d"!ordre et !e rou$ent !ur $e !o$ euH
au!!i* Mai! $:En!tructeur ne $e! $ai!!e pa! $on.temp! dan! cet "tat ( i$ e!t c3oi!i
parmi $e! .en! in!truit!% i$ doit !aoir !on m"tier et #ue% $a c"r"monie "tant
$on.ue% i$ ne /aut pa! "pui!er $e! /id8$e! d8! $e premier Four* E$ interrompt $e!
!tance! de p"nitence #uand $e! donateur! de $a /Jte !e !ont tou! rou$"! par
terre% et !e met < $ire $e! adre!!e!% "crite! en /orme de $ettre! o//icie$$e!%
annon[ant auH dieuH $e! nom! et $:"tat cii$ de c3acun% $e $ieu de $a /Jte% etc*
Et cette $ecture ram8ne $e ca$me% car c3acun tient < !:a!!urer #ue !on nom
n:e!t pa! ou&$i" et #u:i$ n:2 a pa! d:erreur < !on !uFet% et /ait e//ort pour
reprendre !e! e!prit!* +e noue$$e! pro!ternation!% .e!te! r".$"! et &ien connu!
de tou!% pui! un !econd appe$
p*421
de! diinit"! ac38ent de r"ta&$ir $:ordre
apr8! $e paroH2!me de tout < $:3eure% et c:e!t dan! $e ca$me #u:on peut /aire
r"citer $e! douTe _uH par $e!#ue$! c3acun !:en.a.e d"!ormai! < ne p$u!
pJc3er* E$ ne re!te p$u! #u:< &rL$er un peu d:encen! et r"citer une pri8re pour
rappe$er $e! ]me! de! a!!i!tant! #ue $:"&ran$ement du d"&ut de $a c"r"monie
peut aoir e//ra2"! V et on part en c3antant $:32mne de !ortie* -a premi8re
!"ance e!t ac3e"e* Mai! i$ en /audra d:autre! < midi% pui! encore $e !oir V $e!
cri!e! ont reprendre de p$u! en p$u! io$ente!% < me!ure #ue $e temp! pa!!e%
#ue $:eHa$tation ."n"ra$e% $a /ati.ue% $e man#ue de nourriture% $e &ruit et $e!
mani/e!tation! de $a /ou$e #ui !e pre!!e au-de3or! de $:enceinte% tendent $e!
ner/! de tou!* On recommencera $e! Four! !uiant! !i $e! participant! !ont
pieuH et ric3e!% car $e! FeLne! durent deuH% troi!% !ept et mJme neu/ Four!
con!"cuti/! au .r" de! d"ot! V et tout ce temp! $e! participant! ne /ont #u:un
!eu$ repa! par Four% < midi% !e$on $a !tricte r8.$e taoN!te*
Une autre c"r"monie% ce$$e de $:Union de! Sou//$e! heqi, de!tin"e e$$e
au!!i < $a d"$irance de! p"c3"!% a !canda$i!" $e! re$i.ieuH &oudd3i!te! #ui $a
d"crient !ommairement en di!ant #u: C 3omme! et /emme! !e mJ$ent
a&!o$ument comme de! &Jte! C (2@U)* -e! accu!ation! d:or.ie !ont !i !ouent
port"e! d:une !ecte < $:autre #ue $eur t"moi.na.e pourrait Jtre !u!pect ( $e!
premier! c3r"tien! en /urent accu!"! et au Mo2en A.e $e! 'at3are!* Mai! ce
#ui !u&!i!te de $a pri8re de $:9crit Faune Huan&shu (2@@) #ui accompa.nait cette
/Jte au GE
e
!i8c$e e!t d:une o&!c"nit" te$$e #u:on comprend #ue $e moine
&oudd3i!te +ao:an $a traite d: C inconenance pe!ti$entie$$e C (2@8) V et $e!
Henri MASPERO Le Taosme 1D@
teHte! taoN!te! de cette "po#ue ne $ai!!ent aucun doute !ur ce #ui !e pa!!ait% et
con/irment enti8rement ce #ue di!ent $e! "criain! &oudd3i!te!*
-a re$i.ion taoN!te !em&$e aoir con!er" et adapt" < !e! /in! $e! .rande!
/Jte! popu$aire! #ue M* ?ranet a d"crite! d:apr8! $e Shi!in& pour de! temp!
&ien p$u! ancien!% et #ui aaient dL !u&!i!ter Fu!#ue !ou! $e! Han dan! $a
popu$ation rura$e* '3eT $e! 1aoN!te! euH-mJme!% de! prati#ue! !eHue$$e! du
.enre de ce$$e! dont F:ai par$" p$u! 3aut (2@9) !ont atte!t"e! d8! $:"po#ue de!
p*422
Han (28D)% mai! < titre indiidue$ et pri" !eu$ement* ;uant auH prati#ue!
co$$ectie! de cet ordre% certain! eu$ent $e! /aire remonter auH 1ur&an!
0aune! (281)* 'e$a ne proue pa! .rand-c3o!e% car $e! po$"mi!te! &oudd3i!te!
ont tendance < attri&uer auH B 1roi! S3an. C tout ce dont i$! ne connai!!ent
pa! $:ori.ine V et i$ /aut de!cendre Fu!#u:< $a /in du EG
e
!i8c$e pour trouer un
t"moi.na.e p$u! net* Un maRtre mort en 4D2% Sun En% $e! /ai!ait c"$"&rer par
!e! /id8$e! (282)* E$ n:e!t pa! impo!!i&$e% Fe $e r"p8te% #u:i$ en /ai$$e c3erc3er
$:ori.ine &ien p$u! 3aut et #u:i$ !:a.i!!e d:une adaptation taoN!te de! ancienne!
/Jte! de printemp! et d:automne* Mai! d8! $:"po#ue $a p$u! ancienne oY nou!
!ai!i!!on! ce! /Jte! or.ia#ue! dan! $e 1aoN!me% e$$e! "taient !an! re$ation aec
aucun terme !ai!onnier V et $e! /Jte! taoN!te! de printemp! et d:automne en
"taient tout < /ait di!tincte!*
AuH EG
e
et G
e
!i8c$e!% c:"tait ce #u:on appe$ait popu$airement% !em&$e-t-i$%
B unir $e! Sou//$e! C heqi ou p$u! !imp$ement B !:unir C huohe (28A)* 0e n:en
donnerai pa! ici une de!cription #ue F:ai donn"e ai$$eur! (284)*
1oute! $e! /Jte! n:"taient pa! au!!i io$ente! ou au!!i ind"cente! ( c:e!t
parce #ue $e 0eLne de $a 7oue et du '3ar&on et $:Union de! Sou//$e! aaient
un caract8re < part #ue $e! po$"mi!te! &oudd3i!te! $e! c3oi!i!!ent
con!tamment comme ci&$e de $eur! atta#ue! V c:e!t $< #ue $e 1aoN!me $eur
paraRt !e montrer < !on pire% < $a /oi! .rote!#ue% ma$propre et d"er.ond"% en
!omme tr8! in/"rieur < $eur propre re$i.ion* -e! autre! /Jte! (au moin! $e!
FeLne! du -in.&ao) "taient% autant #u:on peut Fu.er% &ien p$u! ca$me! V ni dan!
$e 0eLne du 1a$i!man d:Or% ni dan! ce$ui du 1a$i!man Faune (285)% ni dan! $e
0eLne de! 1roi! Au.u!te!% etc*% on ne oit rien de parei$* 1ou! n"anmoin! !ont
ca$cu$"! pour a.ir !ur $e! ner/! de! participant! ( $ampe!% encen!% $on.ue!
pri8re!% pro!ternation!% rou$ement! de tam&our% mu!i#ue% nourriture
in!u//i!ante ou mJme !upprim"e% $on.ueur !urtout de!
p*42A
c"r"monie! #ui
deaient touFour! durer au moin! un Four et une nuit entier! et !ouent durent
troi! Four! ou cin# Four! ou !ept Four!% tout ce$a deait d"e$opper $:"motiit"
de! /id8$e!* +:autant p$u! #u:i$ /aut !e rappe$er #u:e$$e! "taient $oin d:Jtre
rare! et i!o$"e!% mai! "taient au contraire tr8! /r"#uente! ( un $ire taoN!te
compte in.t et une !orte! de 0eLne! di//"rent! (28U) V p$u!ieur! d:entre euH !e
/ai!aient p$u!ieur! /oi! c3a#ue ann"e V i$ 2 en aait donc p$u! de deuH par
moi!*
-e! /id8$e! "taient pri! dan! un r"!eau !err" de /Jte! ince!!ante! #ui !e
!ucc"daient < de court! intera$$e!* +an! $e! p3a$an!t8re! taoN!te! &uan% ce!
.rande! mai!on! de communaut" oY $e! Adepte! taoN!te! daoshi, 3omme! et
/emme!% iaient cZte < cZte au .rand !canda$e de! 7oudd3i!te! et de!
'on/uciani!te!% i$ ne deait .u8re 2 aoir #ue #ue$#ue! Four! entre c3acune
d:e$$e!* -e! !imp$e! /id8$e! $e! e!pa[aient daanta.e% pui!#ue "tant donn" $e
petit nom&re de! participant! de c3acune% i$ "tait mat"rie$$ement impo!!i&$e
#u:i$! participa!!ent < toute! V mai! $e! .en! pieuH enaient a!!i!ter <
&eaucoup d:entre e$$e!% dan! $a /ou$e #ui !e tenait 3or! de $:enceinte% et !i $e!
e//et! de! /Jte! !ur ce! !pectateur! ne pouaient Jtre au!!i io$ent! #ue ceuH
#ue produi!ait $a participation e//ectie < $a c"r"monie% i$! ne deaient pa!
moin! !e /aire !entir* 'e !ont ce! /Jte!% Fe croi!% #ui /irent $e !ucc8! inouN du
1aoN!me auH premier! !i8c$e! de notre 8re ( $e '3inoi!% d:e!prit ordinairement
ca$me et pond"r"% #ue $a pa!!ion re$i.ieu!e n:a.ite .u8re% !e d"$ecta < !e !entir
!ai!ir par un ent3ou!ia!me irr"!i!ti&$e% et comme emport" 3or! de $ui V c:"tait
une !orte de d"$ire% d:ire!!e #ui $:arrac3ait < $a monotonie de $a ie du
/onctionnaire ou du $ettr" et < $:atonie de $a re$i.ion o//icie$$e*
A* '"r"monie! pour $e! mort!
)
Une autre c3o!e au!!i dut contri&uer < ce !ucc8! ( ce /urent $e! /Jte! pour
$e! mort!* A une "po#ue #u:i$ e!t di//ici$e de pr"ci!er% entre $e EE
e
et $e G
e
!i8c$e de notre 8re% on admit $a r"er!i&i$it" !ur $e! ancJtre! de! m"rite! ac#ui!
dan! $e! /Jte!* -e! pri8re! mentionnent r".u$i8rement% < cZt" de! demande!
de! 0eLneur! pour euH-mJme!% $a demande #ue $eur! ancJtre! Fu!#u:< $a
!epti8me ou $a neui8me ."n"ration !oient arrac3"!
p*424
auH +emeure!
O&!cure! oY $an.ui!!ent $e! ]me! de! non-initi"!*
-a c3o!e "tait di//ici$e < eHp$i#uer dan! $a doctrine taoN!te pui!#ue
$:immorta$it" d"pend de $a cr"ation en !oi-mJme d:un corp! immorte$% i$
!em&$e &ien impo!!i&$e de cr"er ce corp! apr8! coup < $:u!a.e d:un mort*
':e!t cependant ce #ui /ut admi!% et on cr"a pour ce$a tout un ritue$ !p"cia$
i!ant < ce #ue B $e! ]me! de! neu/ ancJtre! demeurant dan! $:o&!curit" !iu)u
youhun !ortent de $a =uit 9terne$$e han&ye et entrent au 'ie$ -umineuH C (28@)
ou encore #ue B $e! !ept ancJtre! !ai!i!!ent $e Principe de ie du Spontan" et
#u:i$! montent Jtre Emmorte$! au Pa$ai! du >aRte M"ridiona$ C (288).
On admettait #u:i$ 2 aait pour !auer $e! ]me! de! mort! dier! proc"d"!*
-:un d:euH con!i!tait < B Jtre /ondue! C !houlian (
B -e! ]me! de! mort! !ont "$e"e! au Pa$ai! M"ridiona$ V a$or!
aec un &oui$$on de /eu $i#uide% on /ond $a mati8re de $eur!
/antZme! V dor"naant e$$e! !ont tran!/orm"e! et deiennent de!
Emmorte$!*** ;uand $e! ]me! a2ant re[u $e !a$ut par $a /onte
reiennent o&tenir d:Jtre de! Emmorte$!% Fu!te < ce moment $e
(G"n"ra&$e '"$e!te du) 'ommencement cr"e pour e$$e! un corp!
#ui monte au Pa$ai! de $a Gie 9terne$$e et durera cent mi$$e Qa$pa!*
-e d"tai$ de $a >onte de! cme! ne nou! apparaRt #ue c3eT de! auteur! du
temp! de! 1an.% mai! d"F< un $ire du d"&ut ou du mi$ieu du G
e
!i8c$e 2 /ai!ait
a$$u!ion (289) (
-e! ]me! de! mort! re[oient $a /onte% $e! Emmorte$! $e!
tran!/orment en 3omme! V
-e! corp! de ie #ui ont re[u $e !a$ut dureront "terne$$ement de
Qa$pa en Qa$pa*
+e Qa$pa en Qa$pa i$! continueront% autant d:ann"e! #ue $e 'ie$%
A Famai! !au"! de! 1roi! Goie! santu de! 'in# +ou$eur! et de!
Huit MauH*
+:autre part% en enterrant aec $e mort certain! o&Fet! et en $ui o//rant de $a
nourriture% on o&tenait pour $ui $a po!!i&i$it" de renaRtre au &out d:un certain
temp!*
B -e B -ire de! cin# pi8ce! de !atin C 6ulian!in& dit (
B On emp$oie de! !oie! de cou$eur ( pour $e >i$! du 'ie$ un rou$eau%
pour $e! roi! et $e! di.nitaire! diH pied!% pour $e peup$e cin# pied!*
Pour $:ari!tocratie% aec cin# once! d:or (on /ait) un dra.on V pour
$e peup$e% on emp$oie du /er et cin# pierre! de! cin# cou$eur!% on 2
"crit de! caract8re! de Fade et < $a nuit on $e! enterre en p$ein air <
une pro/ondeur de troi! pied!*** C
;uand on a o//ert au !anctuaire (de $a ta&$ette du mort) de $a
nourriture pendant trente-deuH an!% i$ reient < !a /orme et renaRt*
p*425
Ain!i $a pi"t" /i$ia$e trouait e$$e au!!i !on a$iment dan! $e 1aoN!me*
4* 1aoN!me co$$ecti/ et taoN!me indiidue$ (
"o$ution de $a conception de! dieuH
)
'e! .rande! /Jte! co$$ectie!% ce! FeLne! aec $:eHa$tation re$i.ieu!e #u:i$!
d"e$oppaient% ce! r"union! or.ia!ti#ue! d:3omme! et de /emme!% ce! pri8re!%
ce! c3arme!% ce! amu$ette!% tout ce$a "tait &ien "$oi.n" de! t3"orie! et de!
prati#ue! indiidue$$e! te$$e! #ue Fe $e! ai d"crite! pr"c"demment* ;uand on
pa!!e de! une! auH autre!% i$ !em&$erait #u:on eLt a//aire < deuH re$i.ion!
di!tincte!* Et cependant% non !eu$ement i$ !:a.it de $a mJme re$i.ion dan! $e
mJme temp!% mai! encore% partout oY i$ 2 aait de! communaut"! taoN!te!% $e!
mJme! /id8$e! !e $iraient < $a /oi! auH prati#ue! indiidue$$e! et auH prati#ue!
co$$ectie!*
Pourtant i$ 2 aait $< deuH tendance! #ui% ma$.r" de! point! de contact%
"taient en ."n"ra$ &ien di//"rente!* =ou! !aon! !i peu de c3o!e de $:3i!toire
ancienne du 1aoN!me #u:on ne oit pa! !i certain! prirent Famai! con!cience
de! dier.ence!* Ger! $e! Ge-GE
e
!i8c$e!% tout !:e!t c$a!!"* E$ 2 a deuH c$a!!e!
de 1aoN!te!* 'euH #ui ont $a ocation (et $a /ortune) de !e $irer < $a rec3erc3e
indiidue$$e de $:Emmorta$it"% et #u:on appe$$e $e! Adepte! #ui "tudient ou
prati#uent $e Dao #uedao shi, #iudao shi, ou p$u! !imp$ement $e! daoshi
deiennent $e! En!tructeur! de! !imp$e! /id8$e! V i$! !ont $e! MaRtre! de $a -oi
'ashi, #ui diri.ent $e! FeLne! V $a conta.ion de $:eHemp$e &oudd3i#ue tend < $e!
a!!imi$er auH moine! &oudd3i!te!% d:autant p$u! /aci$ement #ue pour ire $a
ie re$i.ieu!e taoN!te% i$! !e r"uni!!ent dan! de! mai!on! de communaut" &uan
!orte! de p3a$an!t8re! oY i$! ient aec $eur! /emme! et $eur! en/ant! V et
certain! c3e/! de !ecte% comme Son. benmin. dan! $a premi8re moiti" du GE
e
!i8c$e% adoptant $:id"a$ de $a ie re$i.ieu!e &oudd3i#ue% impo!ent < $eur!
di!cip$e! de B !ortir de $a /ami$$e C hu!ia et de renoncer au maria.e* Peu <
peu% ce$a deiendra $a r8.$e de! daoshi% !i &ien #u:au d"&ut du GEE
e
!i8c$e%
!ou! $e! Sui% $e daoshi du Son.2an. .uan% -i 7o% dera /aire un rapport <
$:empereur pour rappe$er #u:i$ n:e!t pa! interdit auH daoshi de !e marier et
demander pour $ui et d:autre! daoshi $a permi!!ion de !e marier (29D)* -e
c"$i&at "tait deenu $a r8.$e !ou! $e! 1an.* -e! daoshi /orment d8! $or! un
c$er." tout < /ait ana$o.ue au c$er."
p*42U
&oudd3i#ue% c$er." d:3omme! et de
/emme! c"$i&ataire!% nettement !"par"! de! /id8$e! $aN#ue! et perdant peu < peu
par cette !"paration $eur in/$uence !ur euH* Mai! c:e!t $< un "tat #ui ne /ut
atteint #ue $on.temp! apr8! $a p"riode #ui m:occupe*
-e! prati#ue! du cu$te co$$ecti/ !ont n"e! ou tout au moin! ont pri! une
importance capita$e aec $e! 1ur&an! 0aune! et !e !ont continu"e! !ou! $eur!
!ucce!!eur! V e$$e! !em&$ent aoir paru a!!eT ite eHce!!ie! < nom&re de
1aoN!te! V d8! $e EEE
e
!i8c$e apparai!!aient de! /Jte! ana$o.ue!% mai! d:un
caract8re p$u! ca$me% p$u! pond"r"* 'e !ont ce$$e! #u:on appe$$e $e! 0eLne! du
0o2au Sacr" -in.&ao et dont on /ait remonter $:ori.ine < S3an. +ao$in.%
ancJtre m2t3i#ue de S3an. -u% $e c3e/ de! 1ur&an! 0aune! du Han S3on.
!ou! $e! Han% et de cette /ami$$e S3an. dont $e! c3e/! ont !ouent re[u de!
Europ"en! $a d"!i.nation &iTarre de Pape! de! 1aoN!te! ( c:e!t-<-dire #ue c:e!t
$ui #ui aait B re[u C d:un dieu $e! "crit! du 0o2au Sacr" et #ui $e! aait
B donn"! C < !e! di!cip$e!* 'e! "crit! "taient en e//et de! teHte! en caract8re!
pourpre! !ur de! ta&$ette! d:or )i*en !in!ian con!er"! dan! $e! Pa$ai!
'"$e!te! V $eur! protot2pe! "taient incr""!% !:"tant /orm"! !pontan"ment de!
Sou//$e! Ori.ine$!% en mJme temp! et de $a mJme /a[on #ue $e G"n"ra&$e
Ori.ine$ du ?rand 'ommencement% < $:Ouerture du Qa$pa% #uand $e '3ao!
commen[a < !e r"!oudre V et apr8! aoir "t" prJc3"! par ce G"n"ra&$e '"$e!te
auH dieuH et "crit! par ceuH-ci !ur de! ta&$ette! d:or% auH premier! ].e! du
monde% i$! "taient < $:].e pr"!ent r""$"! par $e! dieuH au /ur et < me!ure
#u:i$! $e Fu.eaient uti$e au !a$ut de! 3omme!*
0,ai d"F< dit #ue $e! 0eLne! du -in.&ao (on en compte !iH < $a /in de! SiH
+2na!tie!) ne di//"raient .u8re de! 0eLne! de! 1ur&an! 0aune! #ue par une
certaine r".u$arit" eHt"rieure et moin! de io$ence V mai! #u:i$! /ai!aient appe$
euH au!!i < $:"motiit" $a p$u! .ro!!i8re (291)* ':e!t $:en!em&$e de! /Jte!% et non
p*42@
pa! ce! 0eLne! !eu$ement% #ui cr"8rent une tendance noue$$e dan! $e
1aoN!me* 'ette tendance% au point de ue doctrina$% !e caract"ri!e !urtout par
$:id"e d:aide eHt"rieure apport"e auH /id8$e! par de! dieuH eHi!tant au-de3or!
de $ui et au-de!!u! de $ui et .ouernant $e monde entier% ain!i #ue par $:id"e de
!a$ut par $e !ecour! de ce! dieuH tout-pui!!ant!% $e! G"n"ra&$e! '"$e!te!
1ianTun*
-a prati#ue de! c"r"monie! co$$ectie! menait tout droit < une te$$e
conception% toute di//"rente de! t3"orie! de $a rec3erc3e indiidue$$e ( on ne
ra!!em&$e pa! trente-3uit per!onne! pour #ue c3acune prie !"par"ment !e!
dieuH int"rieur! propre!% mai! pour #u:e$$e! !:adre!!ent < un dieu ou < de!
dieuH #ui $eur !oient commun! et donc en #ue$#ue me!ure eHt"rieur!* -e
Huan.$aoFun paraRt aoir d:a&ord remp$i ce rZ$e c3eT $e! 1ur&an! 0aune! de
#ui i$ "tait $e dieu !uprJme V mai! i$ "tait trop !p"cia$ement $e dieu #u:on
troue en !oi dan! $e ca$me de $:eHta!e pour deenir /aci$ement un dieu #u:on
a c3erc3er 3or! de !oi dan! $e! tran!port! d:un cu$te co$$ecti/ tr8! io$ent*
Une re$i.ion auH cadre! p$u! /erme! #ue $e 1aoN!me% oY $e! $ire! !aint!
r""$"! une /oi! pour toute! ne c3an.ent p$u! ou pre!#ue p$u! au cour! de!
!i8c$e!% aurait pro&a&$ement /ait $:e//ort n"ce!!aire pour op"rer cette
tran!/ormation% et $e dieu ancien !e !erait accru de toute une !"rie d:attri&ut!
noueauH* -e 1aoN!me r"!o$ut $a #ue!tion de /a[on p$u! !imp$e ( < une "po#ue
#u:i$ e!t di//ici$e de pr"ci!er (au p$u! tard au G
e
!i8c$e% pro&a&$ement au cour!
du EG
e
!i8c$e) un dieu noueau !e r""$a auH /id8$e!% dieu d:e!!ence toute
di//"rente de! pr"c"dent!*
-e Huan.$aoFun et $e! deuH par8dre! #ui $:a!!i!tent "taient !imp$ement de!
3omme! deenu! Emmorte$! par $eur! e//ort!% di.ne! patron! d:adepte!
c3erc3ant euH-mJme! $:immorta$it"* -e dieu noueau et !e! !u&ordonn"!
"taient d:e!!ence proprement diine V c:"taient de! Jtre! /orm"! par $a
premi8re concentration de! Sou//$e! Ori.ine$!% $or! de $a !"paration de!
"$"ment! du '3ao!* -e 1aoN!me aait depui! $on.temp! une t3"orie de $a
cr"ation ( on $a troue c3eT -ieTi% #ui $a pr"!ente en terme! p3i$o!op3i#ue! et
imper!onne$! (292)* Aec !a tendance < per!onna$i!er $e! a&!traction!% $e
1aoN!me /it de! di//"rent! terme! de $a
p*42@
co!mo.onie de -ieTi% d"!i.nant $e!
di//"rent! !tade! du pa!!a.e du San!->orme auH c3o!e!% autant de diinit"!
particu$i8re!% tirant d:une pa.e de m"tap32!i#ue un cata$o.ue de nom! de
dieuH* 'omme $e! dieuH taoN!te! !ont touFour! per!onne$! et /ini!% on ne
pouait remonter p$u! 3aut #ue $e B commencement de $a /orme% ce #ue -ieTi
appe$$e $e ?rand 'ommencement taishi = ce$ui-ci deint $e G"n"ra&$e '"$e!te
du ?rand 'ommencement% 1ai!3i 1ianTun% #u:on di!ait n" !pontan"ment
)iran shen&, premier-n" de tou! $e! Jtre! a2ant /orme et maRtre !uprJme du
monde% et #u:on conceait comme !uriant < tou! $e! catac$2!me! #ui
iennent p"riodi#uement d"truire $:unier!% et !:occupant con!tamment du
!a$ut de! 3omme!* +:autre! !ont n"! apr8! $ui% !pontan"ment euH au!!i% $e
G"n"ra&$e '"$e!te de $a ?rande Simp$icit" (un autre terme de -ieTi) 1ai!u
1ianTun% et d:autre! encore #u:on d"!i.ne par d:autre! nom!*
A #ue$$e "po#ue !e /it cette m"tamorp3o!e en dieuH de! a&!traction!
m"tap32!i#ue! de -ieTi ^ E$ e!t di//ici$e de $e dire* E$$e "tait ac3e"e au d"&ut
ou au mi$ieu du G
e
!i8c$e% #uand /ut compo!" $e 4uanshi *ulian& duren
miao!in& (29A)% #ui !e donne comme r""$" par $e G"n"ra&$e '"$e!te du ?rand
'ommencement% et #ui contient de $on.ue! $i!te! de nom! diin!* E!t-ce
$:auteur de cet oura.e #ui $e! a ima.in"!% ou $e! a-t-i$ pri! dan! une tradition
d"F< "ta&$ie ^ E$ m:e!t impo!!i&$e de $e dire* -e nom de G"n"ra&$e '"$e!te%
tian)un, "tait ancien comme titre taoN!te% pui!#u:i$ e!t un de ceuH #ui /urent
adopt"! $or! de $:arri"e en '3ine du 7oudd3i!me% pour traduire $e mot
73a.aat% titre du 7oudd3a (on $e remp$a[a p$u! tard par shi)un B G"n"r" du
monde C)* Et $e! diinit"! !p"cia$e! du -in.&ao !ont !imp$ement de! -in.&ao
1ianTun% dan! de! $ire! #ui me parai!!ent p$u! ancien! #ue $e 4uanshi
*ulian& duren miao!in&. 0e croirai! o$ontier! #ue $:app$ication du terme
tian)un au 7oudd3a par $e! traducteur! &oudd3i!te! a contri&u" < d"e$opper
$e !en! de cette eHpre!!ion en $ui attri&uant une partie de! attri&ut! du
7oudd3a% et #u:en reenant dan! $e 1aoN!me aec cette !urc3ar.e% e$$e a < !on
tour contri&u" < modi/ier $a conception mJme de! diinit"! taoN!te!% car $e rZ$e
de! G"n"ra&$e! '"$e!te! !e rapproc3e !in.u$i8rement de ce$ui de!
7od3i!atta!*
On peut !e demander !i $e 1aoN!me te$ #ue nou! $e !ai!i!!on! er! $e!
EEE
e
-EG
e
!i8c$e! de notre 8re ne .arde pa! $a trace d:une !uperpo!ition de dieuH
#ui !:"taient di!put" $e premier ran.% !an! /aire ou&$ier comp$8tement $eur!
deancier!% au /ur et < me!ure #ue $e! doctrine! !e d"e$opp8rent*
p*429
-a couc3e $a p$u! ancienne !erait repr"!ent"e par ce! 1roi!-Un! San2i%
!ei.neur! de! troi! r".ion! du corp!% r"!idant dan! $e! point! de $a tJte% de $a
poitrine et du entre oY $:on conduit $e Sou//$e $or! de! eHercice!
re!piratoire! ( m"diocre r"!u$tat d:un e!!ai d:3armoni!ation de $a notion de
$:Union aec $:Un% propre < $:"co$e m2!ti#ue% et de $a n"ce!!it" d:aoir troi!
centre! pour $a circu$ation du Sou//$e V et $:Union m2!ti#ue aurait "t"
remp$ac"e par $a i!ion eHtati#ue de c3acun de! 1roi!-Un! ou !imp$ement du
p$u! important de! troi!* A !e parta.er ain!i en !e $oca$i!ant dan! $e corp!% $e!
Un! perdirent $eur importance% et on ce!!a de comprendre comment i$ pouait
Jtre po!!i&$e d:o&tenir $:immorta$it" !imp$ement par $a i!ion de ce! diinit"!
du corp!*
Mai!% d"F< du temp! de! Han Ant"rieur!% $a mu$tip$icit" de! "crit! r""$"!
(par "criture automati#ue% dict"e par un m"dium B contrZ$" C% !uiant
$:eHpre!!ion !pirite% par une diinit"% un Emmorte$% etc*) condui!it < croire <
de! En!tructeur! immorte$!% 3omme! deenu! Emmorte$!% #ui !:occupent de
/aire pro.re!!er ceuH #ui B "tudient $e +ao C et c3erc3ent $:immorta$it"% en
$eur donnant de! con!ei$!% en $eur /ourni!!ant de! $ire!% en $eur apportant de!
recette!* ':e!t par !uite de cette conception de! dieuH comme En!tructeur! #ue
-aoTi a pri! une p$ace !i importante dan! $e pant3"on taoN!te% !urtout < partir
du moment oY $:in/$uence du 7oudd3i!me /it c3erc3er% au moin! dan! certain!
cerc$e!% un "#uia$ent taoN!te du 7oudd3a* +8! $a /in du EE
e
!i8c$e de notre 8re%
$:in!cription du temp$e /un"raire de -aoTi% compo!"e en 1U5 par $e 1aoN!te
7ian% mini!tre du ro2aume de '3en (294)% d"c$are #u:i$ B na#uit aant $e 'ie$ et
$a 1erre C% #u: C i$ ad38re au Sou//$e du '3ao!% commence et /init aec $e!
1roi! -uminaire! C% et n:i.nore pa! #ue B depui! >uHi et S3ennon.% i$ e!t
de!cendu Jtre En!tructeur pour $e! Saint! C*
Un !i8c$e et demi p$u! tard% $e! B 7io.rap3ie! d:Emmorte$! +iin! C
Shen#ian)huan apportent un "c3o de ce! cro2ance!% &ien #ue $:auteur ?e
Hon. (mort entre A25 et AAU)% un a$c3imi!te #ui paraRt aoir peu de !2mpat3ie
pour $e! cerc$e! d"ot!% !e d"/ende de $e! accepter (
B ;ue$#ue!-un! di!ent #u:i$ na#uit aant $e 'ie$ et $a 1erre* Suiant
d:autre!% i$ e!t $:cme E!!entie$$e !in&po du 'ie$% et e!t de $:e!p8ce
de! 1ran!cendant! diin! (295)*
Et i$ donne une $i!te de treiTe eHi!tence! !ucce!!ie! de -aoTi comme
En!tructeur de! Saint! Roi! /ondateur! de d2na!tie!% d:a&ord au temp! de!
1roi! Au.u!te!% oY i$ /ut $e Sei.neur
p*4AD
Emp"ria$ du Porti#ue d:Or% pui! <
$:"po#ue de >uHi et < ce$$e de S3ennon.% < ce$$e de Huan.di% etc*% Fu!#u:< Xu
/ondateur de! Pia% < 1an. /ondateur de! S3an.% et au roi ben /ondateur de!
S3ou (29U)* En/in i$ aFoute de! $".ende! dont certaine! montrent &ien
$:in/$uence &oudd3i#ue #ui !:eHer[ait !ur $a conception de ce per!onna.e (
B Suiant #ue$#ue!-un!% !a m8re $e porta !oiHante-douTe an! V
#uand i$ na#uit% i$ !ortit en /endant $e cZt" .auc3e de !a m8re* E$
aait $a tJte &$anc3e < !a nai!!ance ( c:e!t pour#uoi on $:appe$a
-aoTi ($itt* $e Giei$-En/ant)* Suiant d:autre!% !a m8re n:"tait pa!
mari"e ( -aoTi% c:e!t $e nom de /ami$$e de !a m8re* Suiant
d:autre!% $a m8re de -aoTi $e mit au monde en arriant !ou! un
prunier V -aoTi "tait capa&$e de par$er d8! !a nai!!ance V i$ montra
$e prunier en di!ant (
O 'e !era mon nom de /ami$$e*
+an! ce! derni8re! $".ende!% on reconnaRt /aci$ement de! trait! emprunt"!
pre!#ue !an! c3an.ement < $a $".ende de $a nai!!ance du 7oudd3a*
Ain!i% d8! $e temp! de! Han% $e! 1aoN!te! aaient /ait de -aoTi un dieu
enu !ur terre pour !auer $e! 3omme!% non < $a mani8re de! Saueur! du
monde m"diterran"en% #ui !auent $e monde par $e !acri/ice de $eur per!onne%
mai! < $a mani8re du 7oudd3a #ui $e !aue par !a pr"dication* E$ "tait un de!
Spontan"!% c:e!t-<-dire un de! dieuH #ui !e !ont produit! !pontan"ment par
nouement de! Sou//$e! $or! de $a di!!o$ution du '3ao!* E$ n:"tait autre #ue $e
+ao #ui !e donne un corp! pour !:en!ei.ner $ui-mJme auH dieuH et auH
3omme! ( i$ "tait $e B 'orp! du +ao C daoshen (29@)% eHpre!!ion ca$#u"e !ur
ce$$e du B 'orp! de $a -oi C
p*4A1
&oudd3i#ue 'ashen (+3armaf]2a)% mai! #ui
e!t pri!e ici dan! un !en! concret% comme $e !ont tr8! !ouent $e! eHpre!!ion!
&oudd3i#ue! emprunt"e! par $e 1aoN!me* ':e!t pour#uoi% d:apr8! $e B -ire de
$a 'r"ation du 'ie$ C (298)% i$ "tait d"F< dan! $e '3ao!% au mi$ieu du ="ant de
Gacuit" ( c:e!t pro&a&$ement < #uoi /ait a$$u!ion d"F< $:in!cription de 1U5 en
di!ant #ue -aoTi e!t B $a ;ui"tude Pure du ="ant de Gacuit" C (299)* Sa !ortie
du '3ao! produi!it $a cr"ation% ce #ui a de !oi pui!#ue $e monde n:e!t #ue
$:a!pect eHt"rieur% i!i&$e et c3an.eant% du +ao ini!i&$e et immua&$e*
Mai! i$ !em&$e #u:< me!ure #ue .randi!!ait $a /i.ure de -aoTi% tran!/i.ur"
en Huan.$ao Fun% et #ue !on rZ$e diin !:a//irmait% on $e con[ut de p$u! en p$u!
ana$o.ue au protot2pe diin de! 1roi!-Un! V $ui au!!i deait aoir !a p$ace
dan! $e corp! 3umain* On $ui donna% < cZt" de $:Un #ui e!t dan! $a tJte% une
autre ca!e dan! $e cr]ne pour 2 r"!ider en maRtre* +:ai$$eur! $a t3"orie de
$:identit" de $:Homme aec $:Unier! rendait tr8! p$au!i&$e $:id"e #ue $e
Huan.$ao Fun !e tenait < $:int"rieur du corp!* Pui!#ue $e corp! 3umain e!t tout
< /ait identi#ue au monde% i$ doit contenir en $ui $e! mJme! dieuH #ue $e
monde V i$ e!t norma$ #ue $e Huan.$ao Fun in!tructeur !uprJme% r"!ide < $a /oi!
dan! $e 'ie$ !i on con!id8re $e macroco!me% et < $:int"rieur du cr]ne !i on
con!id8re $e microco!me V ce n:e!t #u:un de! nom&reuH ca! d:une ana$o.ie
pou!!"e Fu!#u:auH p$u! in/ime! d"tai$!*
En/in% de mJme #ue $:apparition de! $ire! r""$"! aait reFet" $e!
1roi!-Un! dan! $:om&re% et mi! en $umi8re $e Huan.$ao Fun% $e d"e$oppement
de! .rande! /Jte! re$i.ieu!e! et% en ."n"ra$% du !entiment de co$$ectiit" dan!
$a re$i.ion taoN!te% orientait $a cro2ance er! de! dieuH !ouerain!% non p$u!
int"rieur!% mai! eHt"rieur! < $:3omme% et d:e!!ence di//"rente de $a !ienne ( ce
/urent $e! G"n"ra&$e! '"$e!te! V et $:in/$uence &oudd3i#ue% !:eHer[ant !ur cette
noue$$e c$a!!e de dieuH% encore a!!eT ma$$"a&$e! parce #ue $:ori.ine n:en
"tait pa! tr8! ancienne% $e! "carta du t2pe diin traditionne$ du 1aoN!me pour
$e! rapproc3er !en!i&$ement du t2pe de! 7oudd3a! et de! 7od3i!atta!*
':e!t $a notion du B !a$ut par d:autre! C comme di!ent $e! 7oudd3i!te!% du
!a$ut par $:aide de dieuH !uprJme!% #ui mar#ue $a di//"rence principa$e entre
$e! deuH tendance! du 1aoN!me !ou! $e! SiH +2na!tie! ( c:e!t une di//"rence
#ui n:e!t pa! !an! rappe$er% dan! une certaine me!ure% ce$$e du Petit G"3icu$e
et du ?rand
p*4A2
G"3icu$e dan! $e 7oudd3i!me% &ien #ue cette notion me
parai!!e !:Jtre /orm"e !pontan"ment% !an! in/$uence &oudd3i#ue% et n:aoir
!u&i ce$$e-ci #u:une /oi! con!titu"e* -:in/$uence du Ma3]2]na ne $ai!!e pa!
d:Jtre tr8! !en!i&$e dan! certain! de! "crit! du -in.&ao V e$$e impr8.ne d:un
&out < $:autre $e B -ire du Sa$ut d:Homme! innom&ra&$e!% par $e (G"n"ra&$e
'"$e!te du) 'ommencement Ori.ine$ C (ou B par $e 0o2au Sacr" C) 4uanshi
(ou Lin&8ao) *ulian& duren miao!in&, cet "norme oura.e (en !oiHante-deuH
c3apitre!) du G
e
!i8c$e de notre 8re% deenu depui! $e! SiH +2na!tie! $:_ure
doctrina$e $a p$u! importante du 1aoN!me (ADD).
5* =ote additionne$$e !ur $e! maRtre! c"$e!te! de $a /ami$$e T3an.
)
-a re$i.ion taoN!te a-t-e$$e auFourd:3ui% ou a-t-e$$e eu autre/oi!% un c3e/
!uprJme ^ On !ait #ue% pour $:"po#ue moderne% $e! !ino$o.ue! et $e!
o2a.eur! europ"en! ont ."n"ra$ement r"pondu < cette #ue!tion par
$:a//irmatie* ':e!t au MaRtre '"$e!te de $a /ami$$e S3an.% S3an. Tianshi,
#u:i$! ont attri&u" cette /onction* 'e MaRtre '"$e!te pr"tend de!cendre de
S3an. +ao$in.% $:ancJtre $".endaire #ue% d8! $e temp! de! SiH +2na!tie!% $e!
1aoN!te! ont donn" < S3an. -u% $e c3e/ re$i.ieuH du HanT3on. < $:"po#ue de!
1ur&an! 0aune!* Em&au$t-Huart $:appe$ait $e B Pape de! 1aoN!te! C (AD1)% et
Ro&ert Q* +ou.$a! $e B Hi"rar#ue C (AD2)*
;u:e!t-ce #ue cette /ami$$e et #ue$ e!t $e rZ$e de ce per!onna.e ^ -a
."n"a$o.ie de $a /ami$$e S3an. e!t atte!t"e < une date re$atiement ancienne*
-e .rand recuei$ de &io.rap3ie! de! !aint! taoN!te! pu&$i" en 1294 par S3ao
+ao2i !ou! $e titre de B Miroir ?"n"ra$ de! Emmorte$! R"e$! #ui !e !ont
incorpor" $e +ao% par ordre c3rono$o.i#ue C (ADA)% $ui con!acre !on c3apitre
PEP ( i$ a de! ori.ine! au mi$ieu du PEEE
e
!i8c$e* +:autre part% un oura.e
!p"cia$ du 'anon taoN!te $ui e!t con!acr"% $a C ?"n"a$o.ie de! MaRtre!
'"$e!te! de $a d2na!tie Han C (AD4)% #ui de!cend Fu!#u:< $:"po#ue de! Min. V Fe
ne $:ai pa! eHamin" d:a!!eT pr8! pour me rendre
p*4AA
compte !i c:e!t un
oura.e re$atiement ancien% de! Son. ou de! Xuan% continu" Fu!#u:auH
Min.% ou une r"/ection comp$8te /aite !ou! cette derni8re d2na!tie* -a /ami$$e
S3an. $:a continu" Fu!#u:< $:"po#ue actue$$e% mai! cette !uite n:a pa! "t"
pu&$i"e* 'e$a n:a d:ai$$eur! #ue peu d:importance% $a ."n"a$o.ie ne contenant
.u8re #ue de! nom! Fu!#u:au GEEE
e
!i8c$e% et mJme depui! cette date "tant peu
d"e$opp"e* E$ e!t i!i&$e #ue $e! auteur!% < #ue$#ue "po#ue #u:i$! aient "crit%
n:aaient aucun document !ur $a p"riode #ui a de! Han au 1an.% et #ue $eur
ima.ination !eu$e !:e!t mi!e en /rai! pour "ta&$ir $a /i$iation* >i$iation
d:ai$$eur! r"duite au minimum ( entre S3an. -u% mort au d"&ut du EEE
e
!i8c$e%
et S3an. ?ao #ui re[ut $e premier% de $:empereur PuanTon. de! 1an.% au
mi$ieu du GEEE
e
!i8c$e% $e titre de B MaRtre '"$e!te de! Han C% Han tianshi, $e
B Miroir ?"n"ra$ C a$i.ne p"ni&$ement onTe nom!% !oit < peu pr8! deuH
per!onna.e! par !i8c$e% et ce! per!onna.e! ient r".u$i8rement de
#uatre-in.t-diH < cent-diH an! ( ce$ui #ui meurt $e p$u! Feune meurt <
#uatre-in.t-cin# an!* -a $on."it" pour $e! '3inoi! a troi! de.r"! (
#uatre-in.t!% cent et cent in.t an!* Aucun de ce! per!onna.e! ne tom&e en
de3or! de ce! $imite!* On peut dire #ue $e! prati#ue! de $on.ue ie $eur ont
particu$i8rement r"u!!i% et &ien #ue $eur! mort!% comme tou! ont atteint
$:immorta$it"% ne !oient #ue de! mort! apparente!% i$! ne !e !ont d"cid"! #u:<
.rand-peine < #uitter cette ie pour a$$er .oLter ce$$e du Paradi!* MJme pour
$:"po#ue de! 1an.% $e nom&re de ."n"ration! e!t trop /ai&$e% et $e! ie! !ont
trop $on.ue! et trop peu remp$ie!* 'e n:e!t #ue pour $e! cent derni8re! ann"e!
#ue $e! &io.rap3ie! deiennent norma$e!% eHactement < partir de S3an. 0iHian
#ui /ut $e MaRtre '"$e!te Fu!#u:en 11A9 < partir d:une date inconnue V $ui et
cin# !ucce!!eur!% dont $e premier mourut en 12U2% !ont $e! !eu$! #ui !oient
autre c3o!e #ue de! nom!*
En !omme% on a a//aire < une /ami$$e de !orcier! et d:eHorci!te! taoN!te!
$aN#ue! #ui apparaRt !u&itement au GEEE
e
!i8c$e% par $e caprice d:un empereur
taoN!te #ui donne un titre < !on c3e/% mai! e$$e n:a Fou" #u:un rZ$e in!i.ni/iant
depui! cette "po#ue dan! $e monde c3inoi!* ':e!t un "rita&$e contre!en! #ue
de dire comme Em&au$t-Huart #ue $e c3e/ de cette /ami$$e B !u&!i!te par" du
nom pompeuH de Ponti/e !uprJme du 1aoN!me% et marc3e de pair en #ue$#ue
/a[on aec $e de!cendant o//icie$ de 'on/uciu! C* MJme aec $a re!triction
B en #ue$#ue /a[on C% c:e!t tout < /ait ineHact* MJme !ou! de! empereur!
per!onne$$ement taoN!te!% $e! MaRtre! '"$e!te! n:ont Famai! eu d:in/$uence ni
de !tatut o//icie$ &ien "$e"*
Ont-i$! du moin! aupr8! de! /id8$e!% < titre pri"% cette po!ition #ui
o//icie$$ement $eur /ut re/u!"e ^ 0e deai! rendre i!ite au
p*4A4
MaRtre '"$e!te i$
2 a une trentaine d:ann"e!% #uand $a derni8re .uerre m:en a empJc3" en 1914*
0e ne $:ai donc pa! u per!onne$$ement* Mai! $e daoshi par #ui Fe deai! Jtre
conduit aupr8! de $ui ne $:e!timait .u8re% et $e con!id"rait aec autant de
m"pri! #ue tou! $e! autre! !orcier! $aN#ue! taoN!te!% tout en $e crai.nant et en
"tant per!uad" de !e! pouoir!* -a di!cu!!ion concernant ma i!ite et un
!"Four de #ue$#ue! Four! #ue Fe me propo!ai! de /aire aupr8! de $ui n:aait
port" #ue !ur de! #ue!tion! d:ar.ent ( i$ promettait tout pouru #ue Fe paie* E$
pa!!ait d:ai$$eur! pour un /umeur d:opium in"t"r"* +euH eHorci!te! $aN#ue!%
#ue F:ai connu! er! $a mJme "po#ue dan! $a r".ion de Son.Fian./u au 0ian.!u
m:ont dit #u:i$! $ui eno2aient de $:ar.ent r".u$i8rement pour re!ter en &onne!
re$ation! aec $ui% d:une part parce #u:i$! aaient &e!oin de $ui pour c3a!!er $e!
renard!% et en!uite parce #u:i$! crai.naient% !:i$! interrompaient% d:Jtre
ictime! de !e! ma$"/ice!* +an! toute cette r".ion% i$ 2 a une trentaine
d:ann"e!% i$ me !em&$e #u:i$ "tait ."n"ra$ement admi! #ue $ui !eu$ "tait
capa&$e de d"$irer de $a po!!e!!ion par $e renard* =on pa! #u:i$ Rnt $ui-
mJme V mai! i$ eno2ait de! papier! !ce$$"! de !on !ceau et% #uand on aait
en/erm" $e renard dan! une Farre% on $a !ce$$ait de ce papier et on $a $ui con/iait
< .arder* 'ette cro2ance eHi!tait d"F< une cin#uantaine d:ann"e! p$u! tZt% et $e
per!onna.e #ui "tait MaRtre '"$e!te < ce moment n:"tait .u8re d:un caract8re
p$u! "$e" #ue ce$ui de no! Four!* +ou.$a! d"c$are #u:i$ e!t B un 3omme tr8!
ordinaire% d:une cu$ture de! p$u! $".8re!% et aec tr8! peu de !en! de $a di.nit"
de !on o//ice C% cette derni8re p3ra!e un peu ridicu$e% d:autant #ue +ou.$a! ne
!e rendait .u8re compte de ce #ue $e per!onna.e "tait* E$ /aut aFouter #ue
+ou.$a! ne $:a pa! p$u! #ue moi u per!onne$$ement% et en par$e par ouN-dire*
Em&au$t-Huart paraRt $:aoir u !inon approc3" ( i$ $e d"crit comme B un
3omme d:eniron #uarante an!% de tai$$e mo2enne% < $a /ace $i!!e et auH
mani8re! 3ui$eu!e! C*
E$ !em&$e #ue de no! Four! $a !ucce!!ion en $i.ne directe% norma$e c3eT $e!
c3e/! taoN!te! $aN#ue!% ait /ait p$ace < une !orte de tira.e au !ort* Goici d:apr8!
0* H* ?ra2 (AD5) comment $e! c3o!e! !e pa!!aient au mi$ieu du PEP
e
!i8c$e* -e
Four c3oi!i pour $:"$ection (c:"tait% !em&$e-t-i$% $e Four de $a /Jte de! 1roi!
Ori.ine$! sanyuan, une de! .rande! /Jte! taoN#ue!% Four oY d"F< au PEE
e
!i8c$e
"tait introni!" $e noueau MaRtre '"$e!te)% tou! $e! mem&re! ma!cu$in! du c$an
!e r"uni!!aient < $a r"!idence du MaRtre '"$e!te V c3acun "criait !on nom !ur
un morceau de p$om&% et ce! morceauH de p$om& "taient Fet"! dan! un a!e
p*4A5
p$ein d:eau* -e! prJtre! !e tenaient de&out autour de ce a!e% et r"citaient
une inocation auH 1roi! Pur! sanqin&, pour #ue $e morceau de p$om& de ce$ui
#ui deait deenir MaRtre '"$e!te remont]t du /ond < $a !ur/ace* ;uand un
morceau de p$om& "mer.eait% $e nom in!crit "tait eno2" < $:empereur pour
con/irmation% et un d"cret permettait < $:"$u du !ort de prendre $e titre de
MaRtre '"$e!te*
-e MaRtre '"$e!te r"!ide au pied du mont 1ianmu% dan! $a proince du
0ian.Hi* Au d"&ut de ce !i8c$e% i$ 2 3a&itait un "rita&$e pa$ai!% oY i$ iait en
a//ectant $a mani8re de $a 'our Emp"ria$e% nommant de! mini!tre! et de!
/onctionnaire! pour $a c3a!!e auH d"mon!% et receant en audience !o$enne$$e
$e! .en! #ui !e pr"!entaient < $ui V une /ou$e de d"ot! $ui tenaient $ieu de cour*
0e ne !ai! !:i$ peut encore mener ce .enre de ie ( !on pa$ai! aait "t" incendi"
er! 1912 ou 191A% et p$u!ieur! de !e! o&Fet! ma.i#ue!% en particu$ier un
tam&our% aaient di!paru* Mai! i$ .ardait encore !on !a&re #ui tue $e! e!prit!
mauai! < diH mi$$e $ieue!*
-a c3a!!e auH d"mon! a con!titu" de tout temp! !on m"tier particu$ier*
+"F< $e! $".ende! re$atie! < $:ancJtre S3an. +ao$in. $e montrent aec cette
capacit"* -e !a&re #ue .arde auFourd:3ui $e MaRtre '"$e!te pa!!e pour Jtre
ce$ui de S3an. +ao$in.% et c:"tait une de! rai!on! #ui m:aaient /ait d"!irer $ui
rendre i!ite ( F:aurai! ou$u oir de pr8! ce !a&re% me rendre compte de !on
ori.ine et de !a date% et i$ 2 aait eu de! marc3anda.e! pour #u:on me $e
montr]t !orti du /ourreau* Mai!% encore une /oi!% Fe ne $:ai pa! u% et n:ai pu
a$$er au mont 1ianmu* Em&au$t-Huart mentionne parmi $e! curio!it"! du pa$ai!
de! MaRtre! '"$e!te! B une $on.ue ran."e de Farre! p$eine! de d"mon! capti/!%
#u:i$ a d"!arm"! et mi! en &outei$$e! pour $e! empJc3er de commettre de
noueauH m"/ait! C*
-e c$er." taoN!te !e dii!e actue$$ement en deuH c$an! ( $e! daoshi iant
en communaut"! dan! de! temp$e! &uan, < $a mani8re de! moine! &oudd3i!te!%
a2ant comme euH /ait _u de c"$i&at% r"citant de! pri8re! et prati#uant $:a!c8!e
taoN!te pour o&tenir $:immorta$it" V et $e! !orcier!% iant en /ami$$e et prati-
#uant 3"r"ditairement $e m"tier de di!eur! de &onne aenture% eHorci!te!%
m"dium!% etc* ':e!t !ur ce! dernier! !eu$! #ue $e MaRtre '"$e!te a une certaine
autorit"* Son in/$uence !e monnaie ( $e! !orcier! taoN!te! mari"! $e con!id8rent
!inon comme un c3e/% au moin! comme un maRtre p$u! pui!!ant #u:euH* E$!
d"pendent de $ui au moin! une /oi! dan! $eur ie ( i$ $eur d"$ire un dip$Zme
d:initiation% mo2ennant paiement au!!i* En de3or! de ce$a% i$ ne compte .u8re*
En !omme% i$ ne m"rite pa! auFourd:3ui ce titre de Pape de! 1aoN!te! dont on a
ou$u $:a//u&$er*
d
d d
EEE*
-e 1aoN!me et $e! d"&ut! du 7oudd3i!me en '3ine
)
p*4AU
':e!t < $:"po#ue $a p$u! /$ori!!ante du 1aoN!me% au moment oY $e!
mi!!ionnaire! de S3an. 0ue conerti!!aient $a '3ine enti8re% Fu!te aant $a
r"o$te de! 1ur&an! 0aune! #ui deait &ri!er $:empire de! Han% au mi$ieu du EE
e
!i8c$e de notre 8re% #ue $e 7oudd3i!me commen[a < /aire de! pro.r8! en
'3ine V c:e!t < ce moment #u:apparai!!ent $e! premi8re! communaut"! autour
de! premier! mi!!ionnaire! et traducteur!* A rai dire% i$ "tait d"F< connu
depui! a!!eT $on.temp!* -e! '3inoi! aaient con#ui! $:A!ie 'entra$e depui! $a
/in du E
er
!i8c$e A*'* V i$! "taient depui! cette "po#ue en re$ation aec $:Ende et
!urtout aec $e! empire! indo-.rec! et indo-!c2t3e! du =ord-Oue!t de $:Ende et
de $:A/.3ani!tan actue$!* Or tou! ce! pa2! "taient &oudd3i!te!% ou tout au
moin! $e 7oudd3i!me 2 aait une p$ace importante* >onctionnaire! et !o$dat!
c3inoi! en A!ie 'entra$e durent $e connaRtre un peu* On racontait mJme% er!
$e EEE
e
!i8c$e de notre 8re% #u:un am&a!!adeur c3inoi! dan! $e ro2aume &ar&are
de! XueT3i% au =ord-Oue!t de $:Ende% aait "t" in!truit dan! $e 7oudd3i!me
par $e /i$! du roi et aait rapport" en '3ine $e! $ire! !aint! en $:an 2 A*'*
Mai!% !i cette anecdote e!t raie% $e 7oudd3i!me n:eut a$or! aucun !ucc8!*
':e!t dan! $a !econde moiti" du E
er
!i8c$e !eu$ement #ue nou! $e o2on! aoir
/orm" de! pro!"$2te! en '3ine*
\ Un prince de $a /ami$$e imp"ria$e% $e roi Xin.% de '3u dont $:apana.e
!:"tendait !ur $a r".ion #ui /orme actue$$ement $e! con/in! de! proince! de
S3andon. et du 0ian.!u autour de $a !ou!-pr"/ecture actue$$e de Pen.c3en.
#ui en "tait $a capita$e% aait < !a cour de! re$i.ieuH &oudd3i!te! et de! /id8$e!
$aN#ue! et pr"!idait de! /Jte! en $:3onneur du 7oudd3a* E$ en e!t #ue!tion dan!
un d"cret imp"ria$ de U5 P*'* -e! re$i.ieuH% < cette "po#ue% !ont !Lrement de!
mi!!ionnaire! "tran.er!% tandi! #ue $e! /id8$e!
p*4A@
$aN#ue! !ont de! '3inoi!
conerti!* ':e!t $a premi8re communaut" connue en '3ine* Mai! nou! ne
!aon! ce #ui !:2 pa!!ait ( ce! mi!!ionnaire!% en e//et% ont dL !e contenter de
prJc3er ora$ement !an! /aire de traduction! de! -ire! !aint! V or $:3i!toire du
7oudd3i!me en '3ine% te$$e #ue $:ont /aite $e! re$i.ieuH du GE
e
et du GEE
e
!i8c$e% n:e!t .u8re #u:une 3i!toire de! traduction! de teHte!* =ou! !aon!
cependant #ue $a communaut" /ond"e et prot"."e par $e roi Xin. < !a capita$e
Pen.c3en. ne /ut pa! di!per!"e par !a d"po!ition (@D)% &ientZt !uiie de !a
mort (en @1% i$ !e !uicida compromi! dan! un comp$ot)* =ou! $a retrouon! en
e//et encore iante dan! $e! derni8re! ann"e! du EE
e
!i8c$e% au temp! oY un
certain S3i Ron. #ui .ouernait $a r".ion% p$u! ou moin! en &ri.and d:ai$$eur!%
2 "$ea un !tLpa et un temp$e pouant contenir p$u! de troi! mi$$e per!onne!*
MJme en /ai!ant $a part de $:eHa."ration d:un "criain po!t"rieur% $a
communaut" de Pen.c3en. "tait "idemment importante (ADU)*
'omment ce! mi!!ionnaire! "taient-i$! arri"! < Pen.c3en.% $a capita$e du
ro2aume de '3u ^ ;u:e!t-ce #ui $e! aait attir"! $< ^ E!t-ce $e roi Xin. $ui-
mJme #ui $e! aait /ait enir et #ui /onda $eur communaut" ^ Ou &ien
!:int"re!!a-t-i$ au 7oudd3i!me parce #u:i$ aait trou" une communaut" d"F<
in!ta$$"e dan! !a principaut" ^ =ou! ne !aon! a&!o$ument rien de $a /ondation
de cette premi8re communaut"% ni de $a mani8re dont $e 7oudd3i!me p"n"tra
en '3ine*
Mai! $e! 7oudd3i!te! c3inoi!% #uand $e 7oudd3i!me commen[a < deenir
/$ori!!ant% ne ou$urent p$u! i.norer comment $a re$i.ion "tait entr"e en
'3ine V et $:".$i!e de $a capita$e eut !a $".ende #ui racontait $:entr"e
triomp3a$e et o//icie$$e du 7oudd3i!me !ou! $a protection de $:empereur Min.
de! Han% #u:un !on.e aait aerti* 'ette $".ende% on $a troue rapport"e
partout depui! de! !i8c$e! comme $:3i!toire de $:introduction du 7oudd3i!me
en '3ine* -a oici te$$e #ue $a donne $e p$u! ancien oura.e oY e$$e !e troue
racont"e% Cou)i% du d"&ut du EEE
e
!i8c$e P*'* (AD@) (
On demande (
O 'omment% en cette terre de '3ine% entendit-on par$er pour $a
premi8re /oi! de $a doctrine du 7oudd3a ^
MouTi r"pondit (
O Autre/oi! $:empereur Min. it en rJe un dieu dont $e corp!
aait $:"c$at du !o$ei$% et #ui o$ait deant !on pa$ai! V et i$ en /ut
tout r"Foui* -e $endemain% i$ interro.ea !e! /onctionnaire! (
B ;ue$ dieu e!t-ce ^ -e !aant >u Xi dit ( B Gotre !uFet a entendu
dire #ue dan! $:Ende i$ 2 a #ue$#u:un #ui a o&tenu $e +ao et #u:on
p*4A8
appe$$e 7oudd3a V i$ o$e dan! $:air% !on corp! a $:"c$at du
!o$ei$ V ce doit Jtre ce dieu*
A$or! $:empereur% a2ant compri!% eno2a douTe per!onne! en
am&a!!ade dan! $e pa2! de! ?rand! XueT3i* E$! "criirent $e SDtra
en EF Artiles #ui e!t con!er" dan! $a '3am&re de Pierre du -an
tai (!a$$e d:arc3ie! de $a &i&$iot38#ue imp"ria$e) au #uatorTi8me
entre-co$onnement* Pui! on "$ea un mona!t8re en de3or! de $a
porte Pi 2on. (< $:Oue!t) de $a capita$e* On pei.nit mi$$e c3ar! et
diH mi$$e caa$ier! #ui /ai!aient troi! /oi! $e tour d:un !thpa*** On /it
de! !tatue! du 7oudd3a V et $:empereur% #ui /ai!ait a$or! con!truire
!on tom&eau% 2 p$a[a ".a$ement une !tatue du 7oudd3a*
En ce temp!-$<% $e pa2! "tait pro!p8re% $e peup$e "tait ca$me* -e!
7ar&are! $e! p$u! $ointain! prati#uaient $a Fu!tice* ':e!t < partir de
ce moment #ue $:"tude de $a re$i.ion !:e!t r"pandue*
-e mona!t8re ain!i con!truit "tait $e Mona!t8re du '3ea$ 7$anc% ain!i
appe$" parce #ue $e! deuH re$i.ieuH 3indou! #ue $e! am&a!!adeur! "taient
cen!"! aoir ramen"! aec euH% Q][2apa-M]tan.a et S3ou >a$an% aaient
c3ar." $eur! $ire! !ur un c3ea$ &$anc pour $e! tran!porter pendant $e $on.
o2a.e Fu!#u:en '3ine ($e &$anc e!t $a cou$eur de $:Oue!t)* Et $e! 3i!torien!
datent $e rJe et $:am&a!!ade de U1 ou U4 P*'* Mai! ce n:e!t #u:une $".ende
pieu!e (AD8).
-:ori.ine de $:".$i!e &oudd3i!te de -o2an. n:aait rien de !i au.u!te V e$$e
n:aait pa! "t" /ond"e par un empereur% et i$ n:2 aait pa! eu de mirac$e* 0e
croi! &ien #u:e$$e ne /ut d:a&ord #u:une &ranc3e de cette ".$i!e de Pen.c3en.
#u:aait prot"."e $e roi Xin. de '3u* 1out porte < en c3erc3er $e! ori.ine! de
ce cZt"* Un de !e! trait! caract"ri!ti#ue! "tait d:Jtre < demi taoN!te ( c:"tait
au!!i un de! trait! de ce$$e de Pen.c3en.* Un m"$an.e au!!i !in.u$ier #ue ce$ui
du 1aoN!me et du 7oudd3i!me n:a .u8re de c3ance de !:Jtre produit deuH /oi!
en deuH endroit! di//"rent!% et i$ e!t p$u! pro&a&$e #u:i$ /ut tran!port" d:une
communaut" < $:autre* Et ce$a me paraRt con/irm" par $e nom mJme du temp$e
&oudd3i#ue oY% au !i8c$e !uiant% /urent /aite! certaine! traduction! de $ire!
!aint!% $e Pu '3an. !i ( en e//et% ce nom rappe$$e pro&a&$ement $e /ondateur ou
$e premier protecteur de ce temp$e de -o2an.% #ui /ut% Fe pen!e% un certain Pu
'3an.% mar#ui! de -on.!3u% petit-/i$! de $:onc$e materne$ du roi Xin. de '3u*
A ce #ue Fe !uppo!e% Pu '3an.% /aora&$e au 7oudd3i!me comme !on onc$e%
recuei$$it une partie de $a communaut" &oudd3i!te de Pen.c3en. en @A% apr8!
$a !uppre!!ion du ro2aume de '3u% $:eHi$ et $e !uicide de Xin.% ou tout au
moin! $or!#ue $a mort de $a mei ren Pu% une de! /emme! de $:empereur
?uan.4u et $a m8re du roi Xin.% #ui aait "t" autori!"e <
p*4A9
con!erer !a
r"!idence au Pa$ai! ro2a$ de Pen.c3en. aec !a &e$$e-/i$$e et !e! petit!-en/ant!%
eurent pri" $a /ami$$e Pu de !on c3e/% et #ue $a !uppre!!ion du mar#ui!at de
Pen.c3en.% cr"" en @@ pour $e /i$! aRn" de Xin.% -iu S3on.% #ui re[ut a$or!
une au.mentation d:apana.e% mai! en un autre $ieu% et deint mar#ui! de -u%
pr8! de Xan.T3ou% eut rompu tout $ien entre cette /ami$$e et $a r".ion de
Pen.c3en.* Pu '3an. !:in!ta$$a dan! $:3Zte$ #ue $e! mar#ui! aaient < $a
capita$e% et c:e!t autour de $ui et de !on 3Zte$ #ue $e! mi!!ionnaire! #u:i$
3"&er.ea et prot".ea /orm8rent peu < peu $a premi8re ".$i!e &oudd3i!te de
-o2an. #ui% < $a /in du !i8c$e !uiant% .ardait encore !on centre dan! $e petit
!anctuaire si #u:i$ aait o//ert auH re$i.ieuH ou $eur aait permi! d:in!ta$$er
dan! $e! d"pendance! de !on 3Zte$% et #ui < cau!e de ce$a con!erait !on nom*
Si on admet cette 32pot38!e% ce !erait er! $a /in du E
er
!i8c$e #ue !e !erait
/ond"e $:".$i!e &oudd3i!te de -o2an.% !ou! $:in/$uence et comme une !orte de
!uite de ce$$e #ue $e roi Xin. de '3u aait% un demi-!i8c$e p$u! tZt% prot"."e
au Pen.c3en. (AD9).
Si raiment $:".$i!e de -o2an. remonte au!!i 3aut% nou! $a perdon! de ue
pendant pr8! de troi! #uart! de !i8c$e* ':e!t pro&a&$ement pendant cette
p"riode d:o&!curit" #ue /ut traduit $e SDtra en EF Artiles, !orte de petit
cat"c3i!me &oudd3i#ue #ui pa!!ait pour $e premier de tou! $e! $ire! traduit!
en c3inoi!% et #ui% en e//et% a &ien $:air d:un manue$ < $:u!a.e de .en! #ui
i.norent tout de $a Graie -oi% B paNen! C < conertir ou noueauH conerti!
encore non in!truit!% < #ui on eut donner en #ue$#ue! pa.e! une ue ."n"ra$e
de $a re$i.ion en $eur eHpo!ant &ri8ement un certain nom&re de #ue!tion!
d:importance d:ai$$eur! in".a$e (A1D).
':e!t au mi$ieu du EE
e
!i8c$e #ue $:".$i!e de -o2an. reient < $a $umi8re%
#uand en 148 arria $e premier .rand traducteur de! $ire! !aint!% An S3i.ao*
':"tait% di!ait-on% $e /i$! d:un roi part3e% #ui aait renonc" au trZne et !:"tait
/ait re$i.ieuH* On a c3erc3" < $e retrouer dan! $a ."n"a$o.ie de! Ar!acide! V
c:e!t tentatie &ien aine* -e ro2aume part3e n:"tait pa! uni/i" ( c:"tait un 9tat
p*44D
/"oda$% aec de nom&reu!e! petite! d2na!tie! $oca$e!* Si $a tradition "tait
raie% An S3i.ao "tait $e /i$! d:un petit prince de! con/in! de $:A/.3ani!tan%
$ieuH oY $a propa.ande &oudd3i!te !:"tait touFour! eHerc"e*
':e!t $ui #ui r"ei$$a $:".$i!e de -o2an.% Fu!#ue-$< un peu endormie%
!em&$e-t-i$* E$ !e mit < traduire $e! $ire! !aint! en ma!!e* Son actiit" /ut
prodi.ieu!e% et on $ui attri&ue de nom&reu!e! traduction! pendant $e! in.t an!
#u:i$ re!ta < -o2an.* -:"c$at #u:i$ aait donn" < $:".$i!e de -o2an. attira dan!
cette i$$e de nom&reuH re$i.ieuH in!truit! de $:Occident% et apr8! $ui !a p$ace
/ut occup"e par de! re$i.ieuH "tran.er! de p$u! en p$u! nom&reuH% un autre
Part3e% de! Endo!c2t3e!% un Hindou% #ui continu8rent $:_ure de traduction*
-a de!truction de -o2an. par +on. '3e en 19D c3a!!a un certain nom&re de
ce! re$i.ieuH "tran.er! #ui !:en/uirent% #ue$#ue!-un! Fu!#u:au &ord du >$eue
7$eu oY i$! contri&u8rent < cr"er% ou tout au moin! < d"e$opper% une ".$i!e
dan! $a capita$e de $:empire de bu (22D-28D)% $e =anfin actue$*
'omment !e /ai!aient $e! traduction! ^ =ou! $e !aon! /ort &ien .r]ce au
!oin #ue $e! traducteur! du temp! mettent < pr"ci!er $e! condition! de $eur
traai$ dan! de! notice! dont #ue$#ue!-une! nou! !ont parenue!* -e traai$ !e
/ai!ait ."n"ra$ement par "#uipe% un re$i.ieuH "tran.er eHp$i#uant $e teHte !acr"
tant &ien #ue ma$ en c3inoi!% et un '3inoi! ou p$u!ieur! '3inoi! B tenant $e
pinceau C% c:e!t-<-dire r"di.eant en c3inoi! correct $e! eHp$ication! du
traducteur* =ou! connai!!on! p$u!ieur! de ce! "#uipe!* -:une d:e$$e! !e
compo!e d:un Part3e% An Puan% #ui% arri" < -o2an. en 181% 2 rencontra un
conerti c3inoi! appe$" Xan >otiao et% pendant une diTaine d:ann"e!% $ui
eHp$i#ua ora$ement de! $ire! #ue ce$ui-ci "criait et pu&$iait en $e! /ai!ant
pr"c"der d:une pr"/ace* -e /ait !in.u$ier de cette a!!ociation e!t #ue $e
mi!!ionnaire e!t un /id8$e $aN#ue% tandi! #ue $e conerti c3inoi! !e donne
comme un re$i.ieuH et prend $e titre d:]c]r2a* Une autre "#uipe% #ui traai$$a <
partir de 19@% "tait compo!"e < peu pr8! de mJme ( un re$i.ieuH 3indou% S3u
+a$i% capa&$e "idemment de par$er $e c3inoi!% eHp$i#uant $e! teHte! < un /id8$e
c3inoi! #ui $e! "criait* -:"#uipe $a p$u! curieu!e "tait ce$$e de S3u S3uo/o%
#ui tradui!it en 1@9 P*'* un teHte intitu$" $e B -ire de $a 'ontemp$ation /ace <
/ace C% en !an!crit Pratyutpanna2sam<dhi2sDtra (A11)* S3u S3uo/o "tait un
Hindou% #ui i.norait $e c3inoi!* E$ r"cita $:ori.ina$% #ui /ut eHp$i#u" en c3inoi!
par$" par $:Endo!c2t3e S3i '3an au '3inoi! Men. >u%
p*441
tandi! #u:un !econd
'3inoi!% S3an. -ian% !e c3ar.eait de $a r"daction en $an.ue "crite (A12)*
On comprend com&ien de! traduction! /aite! de cette /a[on "taient
n"ce!!airement impr"ci!e! et $]c3e!% et !urtout < #ue$ point $e mi!!ionnaire
"tran.er "tait < $a merci de !on aide ou de !e! aide!% pui!#u:i$ "tait incapa&$e
de $e! contrZ$er* Si $e! conerti! c3inoi! #ui $:a!!i!taient dan! !on traai$ de
traduction aaient #ue$#ue id"e pr"con[ue% e$$e pouait !:introduire < tout
in!tant dan! $a traduction% !an! #ue $e mi!!ionnaire pLt !:en aperceoir*
Or cette id"e pr"con[ue eHi!tait ( c:"tait un parti pri! d:interpr"tation
taoN!te* 'ar c:e!t dan! $e! mi$ieuH taoN!te! #ue $e 7oudd3i!me de! Han recruta
!e! premier! /id8$e!*
':e!t un /ait tr8! curieuH #ue% pendant toute $a d2na!tie de! Han% 1aoN!me
et 7oudd3i!me !ont con!tamment con/ondu! et apparai!!ent comme une !eu$e
re$i.ion* -e premier protecteur du 7oudd3i!me% $e roi de '3u% "tait un 1aoN!te%
comme on $:a u ci-de!!u!* B E$ !e p$ai!ait auH prati#ue! de Huan.$ao C% dit
lHistoire des Han Postrieurs V et c:e!t imm"diatement < $a !uite de ce! mot!
#ue $e teHte mentionne $e! 7oudd3i!te! #ue ce roi entretenait dan! !a capita$e*
Un !i8c$e p$u! tard% en 1UU% $:empereur Huan /it de! o//rande! au 7oudd3a%
mai! pa! au 7oudd3a !eu$ ( i$ !acri/ia en mJme temp! < Huan.$ao% c:e!t-<-dire
#ue $ui au!!i con/ondait 7oudd3i!me et 1aoN!me* -e premier apo$o.i!te du
7oudd3i!me% un $aN#ue de $a /in du EE
e
!i8c$e appe$" MouTi% nou! dit $ui-mJme
#ue c:e!t par $e 1aoN!me #u:i$ a "t" amen" au 7oudd3i!me*
B Moi au!!i% #uand Fe n:aai! pa! encore compri! $a ?rande Goie
($e 7oudd3i!me)% F:ai "tudi" $e! prati#ue! taoN!te!* -e! recette! de
$on."it" par $:a&!tention de! c"r"a$e!% i$ 2 en a de! centaine! et
de! mi$$ier! ( Fe $e! ai prati#u"e!% mai! !an! !ucc8! V Fe $e! ai u
emp$o2er% mai! !an! r"!u$tat* ':e!t pour#uoi Fe $e! ai
a&andonn"e! (A1A)*
'3eT $e! 1ur&an! 0aune! euH-mJme!% $e 7oudd3i!me n:"tait pa! inconnu (
i$! aaient u de! ima.e! pieu!e!% en particu$ier ce$$e de Pindo$a% #u:aec !e!
c3eeuH &$anc! et !e! $on.! !ourci$! i$! aaient pri! pour -aoTi* Et d8! $e
mi$ieu du EE
e
!i8c$e% i$ 2 aait de! .en! #ui mettaient en re$ation $e 7oudd3a et
-aoTi V $e /ait e!t mentionn" dan! un rapport adre!!" < $:empereur en 1UU*
':e!t donc mJ$" au 1aoN!me% et port" par $a o.ue de ce$ui-ci% #ue $e
7oudd3i!me /it !e! d"&ut! en '3ine* ':e!t dan! $e!
p*442
mi$ieuH taoN!te! #u:i$
troua !e! premier! adepte!* +e ce /ait% $e! traduction! de $:"po#ue de! Han
portent de! trace! "idente!* -:eHemp$e $e p$u! curieuH en e!t donn" par $a
premi8re Gie du 7oudd3a traduite en c3inoi! !ou! $a direction de S3i ;ian < $a
/in du EE
e
!i8c$e* Au mi$ieu du r"!um" de! ie! !ucce!!ie! du 7od3i!atta%
c:e!t-<-dire du /utur 7oudd3a% entre $e moment oY +Rpamfara% un 7oudd3a du
pa!!" $ui a pr"dit #u:i$ !erait un Four $e 7oudd3a i]f2amuni% et !a derni8re
eHi!tence% $e! r"dacteur! c3inoi! ont aFout" (A14) #u:entre autre! aatar! i$ aait
"t" B AncJtre de $a >orJt de! -ettr"! C et B dao!3i En!tructeur de $:9tat C%
anneHant ain!i 'on/uciu! et -aoTi au 7oudd3i!me et !e /ai!ant $:"c3o de $a
t3"orie taoN!te d:apr8! $a#ue$$e $e 7oudd3a n:aurait "t" autre #ue -aoTi $ui-
mJme% parti en Occident pour 2 prJc3er !a doctrine auH 7ar&are!* 'e n:e!t pa!
un re$i.ieuH XueT3i #ui put aoir $:id"e d:introduire dan! !a traduction une
p3ra!e parei$$e V e$$e ne peut Jtre due #u:auH '3inoi! #ui B tenaient $e
pinceau C et #ui re!taient p$u! ou moin! im&u! de 1aoN!me*
;uand nou! eHaminon! $a $i!te de! $ire! traduit! par $e! premier!
mi!!ionnaire!% $e c3oiH nou! en apparaRt comme a!!eT !urprenant* 'e! $ire!
!ont $oin d:Jtre $e! p$u! important!% ceuH #ui traitent de! #ue!tion!
/ondamenta$e!* E$ 2 en a &ien #ue$#ue!-un! de ce .enre V mai! $a p$upart !ont
de! $ire! portant !ur de! d"tai$! in!i.ni/iant!% et dont < premi8re ue $:uti$it"
paraRt nu$$e% au moin! au d"&ut de $a pr"dication* -a rai!on en e!t #ue &ien
!ouent $e! mi!!ionnaire! ont c3oi!i% dan! $:"norme $itt"rature &oudd3i#ue%
non pa! $e! $ire! $e! p$u! caract"ri!ti#ue!% ceuH #ui eHpo!aient $e p$u!
c$airement $a doctrine% mai! ceuH #ui touc3aient < de! !uFet! #ui int"re!!aient
$e p$u! iement $eur entoura.e% mJme !i ce! $ire! "taient peu important!* Or
$:entoura.e "tait taoN!te*
On a u #ue% c3eT $e! 1aoN!te!% certaine! de! prati#ue! de $a rec3erc3e de
$:immorta$it" aaient $:aanta.e% #uand i$ n:"tait pa! po!!i&$e de pou!!er $a
rec3erc3e Fu!#u:au &out% de pro$on.er $a ie et d:"iter $a mort !u&ite* An
S3i.ao a traduit un petit $ire &oudd3i#ue !ur ce !uFet* ':e!t $e B SLtra de!
neu/ mort! !u&ite! C Jiuhen& !in& (A15)* ':e!t un teHte &oudd3i#ue aut3enti#ue%
et non un arran.ement ( i$ /ai!ait partie de $:un de! <&ama, $e Samyu?t<&ama,
&ien #ue $e! co$$ection! actue$$e! ne $e contiennent pa!* 'e teHte e!t !i court
#ue Fe pui! $e citer pre!#ue en entier ( on erra #ue% pour un $ecteur ou
auditeur non aerti% $e $ire n:a rien de !p"cia$ement &oudd3i#ue*
B
p*44A
-e 7oudd3a "tait < ir]a!ti% dan! $e 0etaana
d:An]t3apindada* -e 7oudd3a d"c$ara auH 73if!3u! (
O E$ 2 a neu/ e!p8ce! de cau!e! pour $e!#ue$$e! $a ie ne !:ac38e
pa! comp$8tement% et !urient $a mort !u&ite (
1j Man.er ce #u:i$ ne /aut pa! man.er V
2j Man.er aec eHc8! V
Aj Man.er ce #u:on n:a pa! $:3a&itude de man.er V
4j =e pa! omir #uand on a trop man." V
5j Aoir une indi.e!tion V
Uj =e pa! o&!erer $e! d"/en!e! mora$e! V
@j Approc3er de! c3o!e! mauai!e! !an! $e! reconnaRtre V
8j Entrer dan! un i$$a.e < un moment inopportun et !:2 conduire
ma$ V
9j =e pa! "iter ce #u:i$ /aut "iter*..
k Par ce! neu/ cau!e!% c3eT $e! .en! dont $a ie n:e!t pa! ac3e"e%
!u&itement e$$e !:ac38e* -e! .en! inte$$i.ent! $e! reconnai!!ent et
$e! "itent* 'euH #ui $e! "itent en retirent deuH &on3eur! (
1j E$! o&tiennent une $on.ue ie V
2j ?r]ce < $eur $on.ue ie% i$! o&tiennent d:entendre $e! paro$e!
eHce$$ente! de $a Goie% et i$! !ont capa&$e! de $e! mettre en
prati#ue*
-e! 73if!3u! /urent tr8! Fo2euH V i$! re[urent et mirent en prati#ue
ce #u:i$! aaient entendu*
E$ n:2 a dan! tout ce$a rien de nettement &oudd3i#ue ( &ien p$u!% parmi $e!
cau!e! mora$e! de mort pr"matur"e #ui !ont mentionn"e! en de3or! de! cau!e!
p32!i#ue!% $a !iHi8me ( B =e pa! o&!erer $e! d"/en!e! mora$e! C% "tait
eHactement con/orme < $a doctrine de! 1ur&an! 0aune! #ui commen[ait <
/$eurir < $:"po#ue de An S3i.ao% pui!#ue $a ma$adie "tait con!id"r"e c3eT euH
comme $a con!"#uence du p"c3" V et comme% pour par$er de $a -oi
&oudd3i#ue% $e! traducteur! emp$o2aient $:eHpre!!ion B $e! paro$e! eHce$$ente!
du +ao C% $e! 1aoN!te! #ui $i!aient ou entendaient ce $ire n:aaient pa!
$:impre!!ion d:une doctrine noue$$e ( $e 7oudd3i!me $eur apparai!!ait
comme tout proc3e de $eur! propre! id"e!*
On !e rappe$$e #ue$$e importance $e! eHercice! re!piratoire! ont c3eT $e!
1aoN!te! ( c:e!t $e premier pa! dan! $a oie de $:immorta$it"* E$ /aut !aoir /aire
circu$er $e !ou//$e < traer! $e! '3amp! de 'ina&re% du entre < $a poitrine et <
$a tJte* =on !eu$ement ce! eHercice! aaient une importance t3"ori#ue% mai!
i$! "taient une de! prati#ue! impo!"e! < !e! /id8$e! par S3an. -u% $e c3e/ de!
1ur&an! 0aune! de! Han dan! $:Oue!t de $a '3ine% et c:e!t !uiant $e! pro.r8!
#u:i$! aaient /ait! dan! cette prati#ue #u:i$ $eur di!tri&uait de! titre!* Or An
S3i.ao a traduit un $ire !ur $e! eHercice! re!piratoire! &oudd3i#ue!% $e An8an
!in&, $e! deuH !2$$a&e! an8an !ont une tran!cription a&r"."e du mot !an!crit
<n<p<na B re!piration C (A1U)* ':"tait un $ire par/aitement
p*444
con/orme <
$:ort3odoHie &oudd3i#ue% et i$ /ai!ait partie% $ui au!!i% d:un de! A.ama!%
c:e!t-<-dire de! $ire! /ondamentauH du 'anon &oudd3i#ue% ceuH #ui
repr"!entent $a tradition $a p$u! ancienne*
-e! prati#ue! re!piratoire! #ui 2 !ont d"crite! di//8rent de ce$$e! de!
1aoN!te!* 'euH-ci in!piraient $on.uement $:air% $e .ardaient au!!i $on.temp!
#ue po!!i&$e% comptant $e temp! pendant $e#ue$ i$! $e .ardaient% et
!:e//or[aient d:atteindre d:a&ord 12, pui! 12D, pui! 2DD, pui! 1 DDD aant
d:eHpu$!er $:air* -e! 7oudd3i!te!% euH% /ont de! re!piration! r".u$i8re! et
pro/onde!% mai! ne c3erc3ent pa! < .arder $:air dan! $eur! poumon! ( i$!
comptent $e! re!piration!% donnant $e num"ro 1 < $:in!piration% 2 < $:eHpiration%
A < $a deuHi8me in!piration et ain!i de !uite Fu!#u:< 1D* -:important e!t de
/aire $e! in!piration! et $e! eHpiration!% #ui doient Jtre tr8! $on.ue!% au!!i
".a$e! #ue po!!i&$e* +:ai$$eur!% ce proc"d" de $a re!piration compt"e
!:accompa.ne de m"ditation V i$ e!t en e//et un eHercice pr"paratoire < $a
contemp$ation* 'e$$e-ci ne !era po!!i&$e #ue $or!#ue $a re!piration aura "t"
par/aitement r".$"e V < ce moment% on pourra ce!!er de compter ( i$ /audra
mJme $e /aire% car ce$a deiendrait .Jnant* Une /oi! o&tenue $a contemp$ation%
on !e troue en &onne oie pour $e =ir]na*
On demanda au 7oudd3a (
O Pour#uoi en!ei.ner auH 3omme! < concentrer !a pen!"e en
comptant $e! re!piration! ^
E$ 2 a #uatre rai!on! (
1j Parce #ue% .r]ce < $:emp$oi (de cette m"t3ode)% on ne !era pa!
ma$ade*
2j Parce #ue% .r]ce < $:emp$oi (de cette m"t3ode)% on "ite de di!-
per!er !a pen!"e*
Aj Parce #ue% .r]ce < $:emp$oi (de cette m"t3ode)% on arrJte $a pro-
duction de! cau!e! et on ne rencontrera p$u! $a nai!!ance et $a mort*
4j Parce #ue% .r]ce < $:emp$oi (de cette m"t3ode)% on o&tiendra $e
c3emin du =ir]na*
0e ne !aurai! entrer ici dan! $e d"tai$ de! eHp$ication! de ce $ire% #ui e!t
a!!eT $on. et a!!eT con/u!* Mai! ce #ue Fe ien! de dire !u//it < montrer #ue
cette prati#ue pouait pa!!er pour une ariante de $a prati#ue taoN!te% #ui e$$e
au!!i doit conduire < $:eHta!e% < $:immorta$it" ( en !omme% on o&tient $e
=ir]na par $e! eHercice! re!piratoire! &oudd3i#ue!% eHactement comme $e!
1aoN!te! o&tiennent $:immorta$it" par $eur! propre! eHercice!* Or =ir]na
&oudd3i!te et immorta$it" taoN!te% dan! $e! traduction! du temp!% ne !e
di//"rencient .u8re* -e terme norma$ pour traduire =ir]na% c:e!t *u*ei, $e
=on-A.ir taoN!te% #ui e!t $:"tat de ce$ui #ui a atteint $:Union m2!ti#ue*
9idemment% i$ n:2 aait pa! #ue de! $ire! de ce .enre%
p*445
"rita&$e!
traduction! de circon!tance* E$! "taient mJme $a minorit"% et i$ 2 en aait un
.rand nom&re #ui traitaient raiment de! "rit"! e!!entie$$e! du 7oudd3i!me*
Mai!% Fu!#ue dan! ceuH-ci% $a termino$o.ie taoN!te tra3it < tout in!tant $a
pen!"e ori.ina$e* ':e!t $e ca!% par eHemp$e% du B -ire de! +iH -oi! de
r"tri&ution C Shi 8ao'a !in& (A1@), oY tou! $e! terme! tec3ni#ue! du 1aoN!me
d"/i$ent $:un apr8! $:autre V et i$ e!t d:autant p$u! /aci$e de reconnaRtre com&ien
ce! terme! modi/ient $e !en! de $:ori.ina$ &oudd3i#ue% #u:i$ eHi!te une autre
traduction du mJme $ire% traduction p$u! moderne et d"&arra!!"e de cette
termino$o.ie* -e! +iH $oi!% c3eT An S3i.ao% condui!ent ce$ui #ui $e! app$i#ue
au =on-A.ir* -a prati#ue de! SiH P]ramit]!% $e! Gertu! tran!cendante! du
7oudd3i!me% deient $a prati#ue de! SiH Gertu! du +ao Par/ait 0hen& daode.
-a contemp$ation &oudd3i#ue deient ?arder $:Un shouyi. A propo! de!
"rit"! &oudd3i#ue! de $a +ou$eur et de $:an"anti!!ement de $a +ou$eur% An
S3i.ao "crit ( B E$ /aut reconnaRtre pour #ue$$e cau!e $e! 3omme! de ce monde
o&tiennent $a +ou$eur V i$ /aut reconnaRtre pour #ue$$e cau!e i$! o&tiennent $a
d"$irance du monde dushi C% dushi n:e!t #u:un autre nom de $a +"$irance du
'adare shi!ie dont F:ai $on.uement par$" p$u! 3aut*
Et i$ /aut !e rappe$er #ue $e! .en! < #ui !:adre!!ait An S3i.ao n:"taient pa!
pr"par"! au 7oudd3i!me* ;uand i$ $eur di!ait #u:i$! "iteraient $a iei$$e!!e et
$a mort% i$! prenaient $a c3o!e tout uniment% comme e$$e "tait dite% et i$ aurait
/a$$u de $on.ue! eHp$ication! pour #u:i$! compri!!ent #ue ce$a ne ou$ait pa!
dire #u:i$! re!teraient Feune! et ne mourraient pa!% mai! #u:apr8! $a proc3aine
mort in"ita&$e% i$! ne renaRtraient p$u! Famai! et% a2ant "it" de naRtre%
"iteraient d"!ormai! toute! dou$eur! et% parmi e$$e!% $a iei$$e!!e et $a mort*
Or% &ien $oin de donner de! eHp$ication!% $e! traduction! de An S3i.ao% mJme
en de3or! de toute termino$o.ie taoN!te% !ont /aite! de te$$e !orte #u:e$$e!
di!ent !ouent tout autre c3o!e #ue $e teHte*
+an! $e! !tance! d:3omma.e au 7oudd3a #ui ourent $a 4o&<<ra8hDmi
de San.3araf!3a% on $i!ait $e! er! !uiant! (A18) (
B E$ /ait /ranc3ir ($a tran!mi.ration) par !on inte$$i.ence !an!
".a$e V
-a nai!!ance% $a mort et $a crainte !ont an"antie!*
-e 7oudd3a% $a -oi et $a 'ommunaut"%
-a ertu de ce! troi! e!t !an! ".a$e*
Goici comment An S3i.ao traduit en pro!e (A19) (
B
p*44U
'euH #ui n:"taient pa! !au"! !ont !au"!* 'euH #ui
mouraient ne meurent p$u!* 'euH #ui "taient ieuH ne !ont p$u!
ieuH* 1out ce$a ient de prati#uer $a -oi de 7oudd3a***
0:entend! &ien #ue ce$a doit Jtre entendu dan! $e !en! &oudd3i#ue ( $a !"rie
de! tran!mi.ration! e!t arrJt"e% et ceuH #ui mouraient et nai!!aient
!ucce!!iement !eront d"!ormai!% .r]ce < $a -oi de 7oudd3a% !au"! de toute
mort% de toute renai!!ance et de $a iei$$e!!e #ui pr"c8de toute noue$$e mort*
Mai!% pour de! n"op32te! #ui ne connai!!aient encore rien au 7oudd3i!me%
e!t-ce #ue $e !en! imm"diat n:e!t pa! #ue $a prati#ue de $a -oi de 7oudd3a
conduit < ne pa! mourir et < ne pa! iei$$ir ^
=ir]na &oudd3i#ue et immorta$it" taoN#ue tendent < !e con/ondre dan!
$:e!prit de! contemporain! ( comment en !erait-i$ autrement #uand on a adopt"
$:eHpre!!ion taoN!te miedu, $a B +"$irance% pour traduire $e mot ;irv<na G An
S3i.ao a dL $e !entir $ui-mJme ( peut-Jtre% apr8! Jtre re!t" in.t an! < -o2an.%
a-t-i$ /ini par !aoir a!!eT $e c3inoi! pour Jtre capa&$e de di!cuter aec !e!
di!cip$e! !an! $:interm"diaire d:un interpr8te* En tout ca!% i$ a traduit un petit
$ire oY $e 7oudd3a d"c$are #ue $:immorta$it" e!t impo!!i&$e*
B E$ 2 aait autre/oi! #uatre &ra3mane! #ui% a2ant ac#ui! de! ertu!
ma.i#ue!% r"!o$urent de $e! emp$o2er pour "iter $a mort* -e
premier pouait ire dan! $:air V i$ !e retira dan! $:air% e!p"rant #ue
$a mort ne $:2 trouerait pa!% mai! i$ 2 mourut V $e deuHi8me
pouait ire au /ond de $:Oc"an ( i$ !:2 retira% mai! $a mort $:2
troua V $e troi!i8me pouait ire dan! $:int"rieur de! monta.ne! (
i$ !:2 retira% mai! $a mort a$$a $:2 c3erc3er V $e #uatri8me pouait
ire dan! $a terre ( i$ !:2 retira mai! i$ 2 mourut au!!i* -e
7oudd3a% par !on re.ard diin% $e! it c3acun mort dan! $:endroit
oY $a mort $:aait atteint% et i$ en tira ar.ument pour /aire
comprendre < !e! di!cip$e! #ue% tout "tant impermanent%
$:immorta$it" e!t impo!!i&$e% et $a mort e!t in"ita&$e (A2D)*
'e! indication! un peu re&utante! "taient n"ce!!aire! pour montrer #ue $a
co$$u!ion du 7oudd3i!me et du 1aoN!me au temp! de! Han n:e!t pa! une
!imp$e 32pot38!e% mai! re!!ort nettement de! traduction! &oudd3i#ue!
e$$e!-mJme!*
':e!t comme une noue$$e m"t3ode d:o&tenir $:immorta$it" #ue $e
7oudd3i!me e!t apparu auH 2euH de! 1aoN!te!% et c:e!t ce #ui $:a /ait
accuei$$ir ( i$ apportait de! proc"d"! noueauH% mai! $e =ir]na &oudd3i#ue
n:"tait autre #ue $e !a$ut taoN!te% et $e! !aint! &oudd3i!te! entr"! dan! $e
=ir]na% $e! Ar3at!% "taient a!!imi$"! auH !aint! taoN!te!% $e! Homme! R"a$i!"!
)henren pui!#ue c:e!t ce terme #ui traduit $e mot !an!crit* E$
p*44@
"tait une !ecte
taoN!te particu$i8re% !ecte p$u! !tricte% p$u! pond"r"e et p$u! rai!onna&$e #ue $e!
1ur&an! 0aune!* +e p$u!% i$ aait $:aanta.e d:"iter $e! rec3erc3e! d:a$c3imie
et d:Jtre une m"t3ode d:immorta$it" purement mora$e et contemp$atie* 'e$a
$e mettait < part et $ui donnait un re$ie/ #ue $e petit nom&re de !e! ad3"rent! et
!on caract8re "tran.er ne $ui auraient autrement pa! permi! d:e!p"rer* 'ette
noue$$e !ecte renouait aec $e! ieuH maRtre! m2!ti#ue! du 1aoN!me% -aoTi%
S3uan.Ti% et% < certain! point! de ue% !e rapproc3ait d:euH p$u! #ue $e
1aoN!me du temp!* ':e!t pro&a&$ement tout ce$a #ui /it !on !ucc8!* ':e!t pour
ce$a #ue% par eHemp$e% $:empereur Huan% /ai!ant de! pri8re! pour $a $on.ue ie%
!acri/iait < $a /oi! < Huan.$ao $e dieu de $a !ecte d:immorta$it" par $a mora$e%
$e! prati#ue! di"t"ti#ue!% $e! eHercice! re!piratoire! et $a contemp$ation% Foint!
< $:a$c3imie% et au 7oudd3a% $e dieu de $a !ecte d:immorta$it" par $a mora$e%
certaine! re!triction! a$imentaire!% certain! eHercice! re!piratoire!% et $a
contemp$ation% !an! a$c3imie*
1e$$e e!t $a mani8re dont $e 7oudd3i!me r"u!!it < !:imp$anter en '3ine%
!ou! $e! au!pice! du 1aoN!me* =ou! !omme! te$$ement 3a&itu"! < oir dan! $e
7oudd3i!me et $e 1aoN!me deuH re$i.ion! oppo!"e! #ue $e! premier! #ui% en
un temp! oY $e 'anon taoN!te n:"tait pa! encore acce!!i&$e comme
auFourd:3ui% eurent $e m"rite de reconnaRtre $e! rapport! du 7oudd3i!me et du
1aoN!me < cette "po#ue% n:o!8rent pa! 2 oir autre c3o!e #ue de! emprunt! de
terme! tec3ni#ue!*
B ;uand $e 7oudd3i!me .a.na $a '3ine au d"&ut de notre 8re% $a
!eu$e m"tap32!i#ue indi.8ne #u:i$ rencontr]t% $a !eu$e doctrine #ui
tent]t d:atteindre au !ecret de! c3o!e!% "tait $a p3i$o!op3ie taoN#ue*
-e! noueauH enu! adopt8rent en .rande partie $a termino$o.ie
taoN#ue /aute d:une autre* Seu$ement $a re!!em&$ance et par/oi!
$:identit" de! terme! n:entraRnait pa! $a communaut" de
!2!t8me C (A21)*
=ou! commen[on! < nou! rendre compte auFourd:3ui #u:i$ 2 eut p$u! #u:un
emprunt de oca&u$aire% #u:i$ 2 eut% pendant une p"riode a!!eT $on.ue%
con/u!ion de doctrine!% au moin! c3eT $e! conerti!*
'ependant ce$a ne dura #u:un temp!* Si $e! re$ation! aec $:Ende aaient
"t" coup"e! apr8! $e! Han% $e 7oudd3i!me aurait pro&a&$ement continu" < !e
d"e$opper comme une !ecte taoN!te et !e !erait a&!or&" dan! $e 1aoN!me* Mai!
ce! re$ation! continu8rent !an! interruption% amenant de ."n"ration en
."n"ration de! 7oudd3i!te! "tran.er! capa&$e! de $utter contre cette
a&!orption et% peu < peu% $e! 7oudd3i!te! c3inoi!% !ou! $eur
p*448
in/$uence%
prirent con!cience de $:ori.ina$it" de $eur re$i.ion et de !on "rita&$e !en!*
Mai! $a con/u!ion ne ce!!a pa! comp$8tement pour ce$a% car !i $e! 7oudd3i!te!
r"u!!irent < !:en d"&arra!!er a!!eT ite% $e! 1aoN!te! n:2 renonc8rent pa! V i$!
re!t8rent $on.temp! conaincu! de $:identit" pro/onde de! deuH re$i.ion!*
ArrJt" dan! $e 7oudd3i!me% .r]ce auH in/$uence! "tran.8re!% $e !2ncr"ti!me
continua < !e d"e$opper c3eT euH* E$! $ui c3erc38rent mJme une ori.ine% et
c:e!t ain!i #u:i$! /urent amen"! < ima.iner $a /a&$e de! re$ation! per!onne$$e!
entre $e 7oudd3a et -aoTi* -aoTi n:a pro&a&$ement Famai! eHi!t"% et !:i$ a
eHi!t"% i$ n:e!t !Lrement Famai! !orti de '3ine pour a$$er o2a.er dan! $:Ende*
Mai! $:"tonnante ima.ination de! 1aoN!te! !e donna $i&re carri8re !ur ce
t38me% inentant non pa! un mai! p$u!ieur! roman! di//"rent!% d"criant !on
o2a.e% !e! tran!/ormation!% m"$an.eant $e! conte! de /o$f$ore auH anecdote!
pieu!e!% a/in d:arrier < $e mettre en rapport aec $e 7oudd3a* 'e$a dura de!
!i8c$e!% et ce n:e!t .u8re #ue depui! $:"po#ue mon.o$e #ue $:"c3o de cette
$".ende !:e!t perdu*
d
d d
Henri MASPERO Le Taosme 1AD
EG*
Appendice ( =ote! 3i!tori#ue! !ur $e! ori.ine! et $e
d"e$oppement de $a re$i.ion taoN!te Fu!#u:auH Han
1* -e! tec3ni#ue! d:immorta$it" et $a ie m2!ti#ue dan! $:"co$e
taoN!te au temp! de S3uan.Ti
)
p*449
-e 1aoN!me < $a rec3erc3e de $:immorta$it" nou! apparaRt !i di//"rent
du 1aoN!me p3i$o!op3i#ue et m2!ti#ue de -aoTi et de S3uan.Ti #u:on a
!ouent par$" de corruption et de d"."n"re!cence* '3aanne! d"c$arait i$ 2 a
#uarante an! #ue $e 1aoN!me de Sima ;ian "tait encore B $a pure doctrine de
-aoTi et de S3uan.Ti C et non pa! B ce #ue $e 1aoN!me e!t deenu depui! C%
c:e!t-<-dire B un m"$an.e de !uper!tition! .ro!!i8re! C (A22)* 0e croi! &ien #ue
$a p$upart de! !ino$o.ue!% tant en Occident #u:en EHtrJme-Orient% ne !ont pa!
tr8! "$oi.n"!% encore auFourd:3ui% de parta.er ce Fu.ement un peu !imp$i!te V
mJme ceuH #ui% p$u! prudent!% !:a&!tiennent de prendre po!ition% n:en
mar#uent pa! moin! $a coupure #u:i$! "ta&$i!!ent% en par$ant du B n"o-
taoN!me C* On !em&$e admettre #ue $e 1aoN!me a commenc" comme une
doctrine m"tap32!i#ue < tendance m2!ti#ue aec -aoTi et% apr8! un
d"e$oppement dan! $e mJme !en! i$$u!tr" < $a /in de! S3ou par $e! nom! de
S3uan.Ti et -ieTi% !:e!t peu < peu tran!/orm" pour reparaRtre #ue$#ue! !i8c$e!
p$u! tard% au temp! de! Han Po!t"rieur!% comme B une doctrine d"monia#ue C
&ui!iao% pour emp$o2er $e terme #ue $ui app$i#uaient $e! -ettr"! ancien!* ':e!t
une mani8re de oir a!!eT !uper/icie$$e*
p*45D
-:importance $itt"raire de -aoTi% de S3uan.Ti% et de -ieTi a donn" <
croire #u:i$! "taient tout $e 1aoN!me de $eur temp! ( i$ n:en e!t rien* E$! en
"taient une &ranc3e% un petit cerc$e < tendance! m2!ti#ue! et p3i$o!op3i#ue! V
c:"taient de! $ettr"! in!truit! #ui tran!/ormaient en p3i$o!op3ie $e!
en!ei.nement! !ouent .ro!!ier! de $a !ecte V i$! ont $ai!!" de! $ire!
incompara&$e!% mai! i$! "taient trop inte$$ectue$! pour aoir Famai! pu Jtre tr8!
nom&reuH*
-aoTi au d"&ut du EG
e
!i8c$e% S3uan.Ti < $a /in du mJme !i8c$e et au d"&ut
du EEE
e
% ?uan2inTi dan! $e deuHi8me #uart du EEE
e
!i8c$e (A2A)% -ieTi er! $a
mJme "po#ue% $e po8te ;u Xuan% contemporain de S3uan.Ti% te$! !ont $e!
principauH nom! connu! V et $a p$upart d"!i.nent p$utZt de! $ire! #ue de!
per!onne!* E$ /aut !e /i.urer de petit! .roupe! de maRtre! et de di!cip$e!% en
Henri MASPERO Le Taosme 1A1
re$ation "troite aec $e! autre! mi$ieuH du 1aoN!me contemporain% mai!
#ue$#ue peu en mar.e de $eur mouement ."n"ra$*
+8! ce temp!% en e//et% $a rec3erc3e de $:immorta$it" tient une p$ace
capita$e dan! $a re$i.ion taoN!te et $:Adepte #ui B o&tient $e +ao C dedao,
$:Homme R"a$i!" )henren et < p$u! /orte rai!on $e Saint shen&ren, !ont
immorte$!* -a notion e!t < ce point /ondamenta$e #ue S3uan.Ti% #ui n:accorde
< $a rec3erc3e de $:immorta$it" #u:une p$ace !econdaire dan! !on !2!t8me% ne
peut cependant ou&$ier #ue $a ie pro$on."e e!t un de! attri&ut! nature$! du
Saint (
B Au &out de mi$$e an!% $a! de ce monde% $e Saint $e #uitte et
!:"$8e parmi $e! Emmorte$! shan& #ian V mont" !ur $e nua.e &$anc%
i$ a au pa2! du Sei.neur d:En Haut* -<% $e! troi! ca$amit"! ne
$:attei.nent pa! et !a per!onne e!t pour touFour! < $:a&ri de!
ma$3eur!* ;ue re.retterait-i$ ^ (A24)
Sur cette mont"e au pa2! du Sei.neur d:En Haut% cet ancJtre du Paradi!
de! Emmorte$! du 1aoN!me moderne% nou! !omme! ren!ei.n"! par deuH
po8me! m2!ti#ue! de ;u Xuan% .rand !ei.neur du pa2! de S3ou au EG
e
!i8c$e%
deenu taoN!te% $e Li sao et $e 4uan you* -e! '3inoi! $e! interpr8tent comme
de! !atire! po$iti#ue!% ce #ue $e premier e!t en partie !eu$ement* En r"a$it"% ce
!ont de! !orte! de Pil&rims Pro&ress c3inoi!% aec un !2m&o$i!me &eaucoup
moin! mora$i!ateur toute/oi!% et i$! d"crient en d"tai$ $a mont"e de $:]me%
aid"e de dier! dieuH #ui $:accompa.nent et $a .uident% < $a cit" c"$e!te du
Sei.neur d:En Haut V
p*451
c:e!t d:ai$$eur! moin! $a de!cription de ce o2a.e
#ue $a de!cription !2m&o$i#ue de $:Union M2!ti#ue !ou! $:apparence de cette
a!cen!ion au paradi! de! Emmorte$!% te$$e #ue de! cerc$e! moin! ra//in"! !e $a
repr"!entaient*
-e! deuH po8me! ne !ont pa! une dou&$e a//a&u$ation po"ti#ue d:un mJme
t38me V i$! di//8rent en #ue$#ue! point! tr8! important! ( en /ait% i$! mar#uent
deuH "po#ue! di!tincte! de $a ie et du po8te% deuH moment! di//"rent! de !on
d"e$oppement re$i.ieuH* ;uand i$ "criit $e premier% $e Lisao% ;u Xuan "tait
d"F< < $a rec3erc3e de $:Union M2!ti#ue% mai! i$ ne $:aait pa! atteinte V au!!i
#uand i$ arrie < $a porte du 'ie$% $e Portier du Sei.neur d:En Haut $ui re/u!e
$:entr"e*
B -e !oir% F:arrie auH Fardin! Su!pendu! V
0e euH m:arrJter un in!tant !ur cette Pierre Sacr"e*
-e !o$ei$ !:o&!curcit% i$ a !e couc3er V
0:ordonne < Pi3e (A25) de retenir $e! rJne!*
0e re.arde $e XanTi (A2U) !an! approc3er V
-a route e!t $on.ue% !on "tendue e!t immen!e `
0e ai! monter et de!cendre dan! me! rec3erc3e! `
0e /erai &oire me! c3eauH < $:"tan. Pian (A2@) V
0:attac3erai mon c3ar < ($:ar&re) >u!an. V
0e couperai une &ranc3e de $:ar&re Re pour /ouetter $e !o$ei$*
0e ai! au $oin me promener `
+eant% ban.!3u (A28)% pour #u:e$$e coure en tJte V
+erri8re% >ei$ian (A29) pour #u:i$ /a!!e courir !e! !u&ordonn"! V
-e p3"niH pour moi /ait $a po$ice en aant V
-e MaRtre du 1onnerre m:annonce #ue tout n:e!t pa! prJt***
0:ordonne au Portier du Sei.neur de m:ourir $a porte V
Appu2" contre $a porte '3an.3e (AAD)% i$ me re.arde (AA1)*
+an! $e Xuan2ou% B -a promenade $ointaine C% au contraire% i$ e!t parenu
au terme de $a Goie M2!ti#ue V au!!i rien ne $:arrJte-t-i$ p$u! ( pr"c"d" du dieu
du 1onnerre% i$ entre tout droit par $a porte du 'ie$% a au Pa$ai! 1ai4ei% e!t
re[u < $a 'our du Sei.neur d:En Haut et contemp$e $a 'apita$e Pure*
B 0:ordonne au Portier du 'ie$ d:ourir $a porte V
E$ "carte $e! &attant! de ($a porte) '3an.3e et me re.arde*
0:appe$$e >en.$on. (AA2) pour #u:i$ !oit mon .uide d:aant V
p*452
0e demande oY e$$e e!t $a demeure du 1r8!-9t3"r"*
0e ra!!em&$e $e dou&$e 2an. et F:entre au Pa$ai! du Sei.neur V
0e ai! < Pun!3i et Fe re.arde $a 'apita$e Pure***
0e /ranc3i! $e =on-A.ir et F:arrie au Pur V
Et !a randonn"e !e termine par $:Union M2!ti#ue (
+u ?rand 'ommencement Fe m:approc3e (AAA).
-:Union M2!ti#ue de S3uan.Ti et de -ieTi e!t d"crite dan! $e! terme! de $a
mont"e au paradi! de! Emmorte$! de $a cro2ance taoN!te courante* -:"co$e de
ce! auteur! e!t en de3or! de $a norme taoN!te par !e! proc"d"!% mai! non par
!on e!prit* -e /ondateur de cette "co$e% ce$ui #ui a $ai!!" $:oura.e intitu$"
-aoTi% aait trou" dan! $:eHta!e un raccourci #ui% par $:union aec $e +ao%
"itait $e! /a!tidieu!e! prati#ue! de! autre! "co$e! ( en !:uni!!ant
m2!ti#uement aec $e +ao% on o&tenait de participer < !on immorta$it"* San!
doute $:Union% de !imp$e mo2en% deint auH 2euH de certain! $e &ut mJme ( i$!
ne !on.8rent p$u! < con#u"rir $:immorta$it"% mai! !imp$ement < participer auH
Foie! de $:eHta!e et de $:Union V mai! ce c3an.ement de per!pectie e!t !i
/r"#uent c3eT $e! m2!ti#ue! de toute! $e! re$i.ion! #u:i$ n:2 a pa! < !:en
"tonner% et i$ ne /aut pa! !e 3]ter d:en conc$ure #ue $a doctrine du !a$ut de
$:immorta$it" n:eHi!tait pa! c3eT S3uan.Ti*
+8! $e! EG
e
et EEE
e
!i8c$e! A*'*% $e! 1aoN!te! !ont de! c3erc3eur!
d:immorta$it" ( d8! $:ori.ine% $e 1aoN!me a "t" une doctrine de !a$ut indiidue$
#ui pr"tendait conduire $:adepte < $:immorta$it"* S3uan.Ti donne $e nom d:un
maRtre taoN!te% ?uan.c3en.% #ui aait "cu mi$$e deuH cent! an! (AA4). MaRtre
?ui de =an&o po!!"dait $a recette de con!erer ma$.r" $:].e $e teint d:un
en/ant% et $a tran!mit < 7u -ian.2i (AA5). -e! proc"d"! deaient Jtre ari"! (
Henri MASPERO Le Taosme 1AA
c3a#ue maRtre aait $e! !ien!% #u:i$ .ardait !ecret! et ne tran!mettait #u:<
#ue$#ue! di!cip$e! c3oi!i! V d8! ce temp!% on oit prati#uer $a p$upart de ceuH
#ui !eront courant! au temp! de! SiH +2na!tie! et de! 1an.* S3uan.Ti e!t
remp$i d:a$$u!ion! < ce! prati#ue!% &ien #u:e$$e! ne /u!!ent par/oi! pa! ce$$e!
de !on "co$e* E$ !u//it de ra!!em&$er ce! a$$u!ion! pour con!tituer une
co$$ection de /ait! pr"ci! #ui re!!em&$ent !in.u$i8rement < ceuH du
B n"o-taoN!me C (AAU).
p*45A
E$ 2 a dan! $e 0huan&)i un pa!!a.e tr8! c$air oY !ont "num"r"e! $e!
prati#ue! #ui condui!ent < $:immorta$it" (
B Au $oin% !ur $e mont ?u!3i% demeurent de! 3omme! diin!* -eur
c3air et $eur peau !ont comme de $a .$ace et de $a nei.e V $eur!
mani8re! !ont r"!er"e! comme ce$$e! de! Feune! /i$$e!*
(1) E$! ne man.ent pa! $e! 'in# '"r"a$e! V (2) i$! a!pirent $e ent et
&oient $a ro!"e V (A) c3eauc3ant $e! nua.e! et $:air et condui!ant
de! dra.on! o$ant!% i$! !e prom8nent en de3or! de! ;uatre Mer! V
(4) #uand $eur E!prit e!t concentr"% i$ /ait #ue $e! Jtre! ne !oient
pa! atta#u"! par $e! pe!ti$ence! et #ue c3a#ue ann"e $e! .rain!
mLri!!ent (AA@)*
On reconnaRt $< $e! principa$e! prati#ue! courante! !ou! $e! SiH +2na!tie! (
(1) $:A&!tention de! '"r"a$e!% (2) $e! eHercice! re!piratoire!% et (A) $a
concentration et $a m"ditation V $a B promenade par-de$< $e! ;uatre Mer! C (4)
corre!pond < une mani8re de diri.er $:eHta!e% #ui "tait prati#u"e < $:"po#ue de
S3uan.Ti mai! #ui a di!paru par $a !uite% ou du moin! n:a p$u! eu $a mJme
importance t3"ori#ue V e$$e con!i!tait < /aire o.uer !on ]me < traer! $e
monde% et Fu!#u:au-de$< du monde $imit" par $e! ;uatre Mer!% pour c3erc3er
$e! dieuH d:outre-monde et entrer en communication aec euH*
-e mJme S3uan.Ti pr"ci!e ai$$eur! en #uoi con!i!tent $e! eHercice!
re!piratoire!% et 2 aFoute $a de!cription de #ue$#ue! !orte! de .2mna!ti#ue V et
ceci e!t tr8! important% car nou! !ai!i!!on! $a continuit" de! doctrine! et de!
prati#ue! entre !on temp! et $e! EGe-GE
e
!i8c$e! de notre 8re% ma$.r" $e $on.
intera$$e* +e p$u!% $e pa!!a.e !e termine en indi#uant $e &ut #u:on pour!uit
par ce! eHercice! (AA8).
B En!pirer et eHpirer de /a[on! dier!e!% crac3er $e ieuH !ou//$e et
introduire $e !ou//$e neu/% /aire $:our!% /aire $:oi!eau #ui tend $e
cou% tout ceci ne tend #u:< o&tenir $a Gie 9terne$$e* ':e!t ce
#u:aiment ceuH #ui prati#uent $a ?2mna!ti#ue daoyin% ceuH #ui
=ourri!!ent $e 'orp!% ceuH #ui d"!irent ire au!!i ieuH #ue
Pen.Tu*
+onc% eHactement comme dan! $e 1aoN!me de! SiH +2na!tie!% on !e $irait
< toute !orte d:eHercice! pour o&tenir $a Gie 9terne$$e* -a ie "terne$$e% c:"tait
$e &ut norma$ de $:en!ei.nement et de $a di!cip$ine taoN!te!% et tou! $e! maRtre!
"taient con!id"r"! comme deant $:en!ei.ner% c3acun !uiant !on proc"d"
particu$ier* -e! maRtre! de $:"co$e m2!ti#ue% -aoTi% S3uan.Ti ne
p*454
!ont pa! <
ce point de ue di//"rent! de! autre! V < euH au!!i c:e!t ce #u:on ient
demander* =an2on. '3u% ne comprenant rien < $:en!ei.nement de -aoTi
!:impatiente et $ui dit ( B Fe d"!ire apprendre $e mo2en de pr"!erer $a ie et
c:e!t tout C* (AA9) Et -aoTi de $ui eHp$i#uer ce #u:i$ /aut /aire pour ce$a* Pour
S3uan.Ti #ui e!t $:auteur de cette anecdote% i$ "tait par/aitement norma$ #u:un
di!cip$e Rnt demander $e mo2en de deenir immorte$% et #ue $e maRtre taoN!te
$e $ui en!ei.n]t* 7ien p$u!% on troue dan! un autre recuei$ taoN!te% $e Lie)i, une
anecdote !ur un c3ar$atan #ui !e antait d:aoir $a recette d:immorta$it"% et #ui
$a end au roi de Xan% pui! meurt aant $:arri"e du me!!a.er du roi < #ui i$
doit $irer !on !ecret* Apr8! !:Jtre mo#u" comme i$ conient de $:impo!teur
par $a &ouc3e de dier!e! per!onne! #ui $e Fu.ent% $:auteur a ou$u mar#uer
nettement #ue $a mort d:un maRtre #ui en!ei.ne $a m"t3ode de ne pa! mourir
ne pourra rien contre !a m"t3ode e$$e-mJme
B MaRtre Hu dit (
O +e! .en! du monde #ui ont de! recette!% mai! #ui ne !ont pa!
capa&$e! de $e! mettre en prati#ue% i$ 2 en a V d:autre! #ui !eraient
capa&$e! de $e! mettre en prati#ue% mai! #ui n:ont pa! $e! recette!%
i$ 2 en a au!!i*
Et i$ donne comme eHemp$e $:anecdote d:un maRtre de! =om&re!
m2!ti#ue! shan shu)he (ce n:e!t pa! !eu$ement un 3a&i$e arit3m"ticien% ein
t>hti&er $ehenmeister, comme traduit bi$3e$m)% #ui a appri! $e! /ormu$e!
de !on p8re% $e! connaRt &ien% mai! e!t incapa&$e de $e! mettre en prati#ue%
tandi! #u:un "tran.er < #ui i$ a en!ei.n" $e! /ormu$e! $e! met en prati#ue aec
!ucc8! (A4D)*
'e teHte du Lie)i montre #ue d8! cette "po#ue% comme p$u! tard% i$ n:2 a
pa! une doctrine uni#ue de $a Gie 9terne$$e% mai! #ue $e! maRtre! ont $eur!
dier!e! recette! shu. '3acun nature$$ement antait $:e//icacit" particu$i8re de
!a m"t3ode et d"ni.rait ce$$e de! autre!* -:"co$e m2!ti#ue #ui !e r"c$amait de
-aoTi aait $a !ienne% au nom de $a#ue$$e e$$e Fu.eait !"8rement $e! m"t3ode!
di//"rente!*
'ette m"t3ode% i$ e!t /aci$e de $a connaRtre et Fe ne !ai! comment per!onne
ne !:e!t ai!" de $a re$eer* Un pa!!a.e de S3uan.Ti% en e//et% e!t une "rita&$e
$e[on !ur $a Gie 9terne$$e et $a mani8re de $:o&tenir !uiant $a m"t3ode de !on
"co$e (A41)*
0e r"!ume $e d"&ut de $:anecdote* Huan.di% $e B Sei.neur Faune C% ici
con[u comme un !ouerain 3umain% apr8! aoir .ouern" $e monde diH-neu/
an!% comme >i$! du 'ie$% entend
p*455
par$er de maRtre ?uan.c3en. et a $e oir
!ur $a monta.ne oY i$ r"!ide* Une premi8re /oi!% i$ $ui demande $e mo2en de
prendre $:e!!ence du 'ie$ et de $a 1erre pour aider < $a croi!!ance de! c"r"a$e!%
et de diri.er $e yin et $e yan& V et maRtre ?uan.c3en. $e renoie* Huan.-di
$ai!!e a$or! $:Empire% !e retire pendant troi! moi! dan! un ermita.e% et apr8!
ce$a retourne oir maRtre ?uan.c3en.% et $ui demande B comment r".$er !a
per!onne pour durer "terne$$ement C* Goici $a r"pon!e de maRtre ?uan.c3en. (
B O EHce$$ente% cette #ue!tion ` 0e ai! ou! par$er du +ao
!uprJme*** ;uand ou! ne re.ardeT ni n:"couteT% et #ue ou!
recuei$$eT otre e!prit de /a[on #u:i$ !oit ca$me% $e corp! !e r8.$e de
$ui-mJme* So2eT ca$me% !o2eT pur ` =e /ati.ueT pa! otre corp!%
n:a.iteT pa! otre E!!ence% et ou! pourreT aoir $a Gie 9terne$$e `
;ue o! 2euH ne oient rien% #ue o! orei$$e! n:entendent rien% #ue
otre c_ur #in ne connai!!e rien ` Gotre E!prit shen .ardera otre
per!onne% et otre corp! #in& ira "terne$$ement* Gei$$eT !ur otre
int"rieur% /ermeT-ou! < $:eHt"rieur V &eaucoup connaRtre e!t
pernicieuH `
0:irai aec ou! au !ommet de $a ?rande '$art" V nou! arrieron! <
$a !ource du 4an& !uprJme*
0:entrerai aec ou! < $a porte de $a Pro/onde O&!curit" V nou!
arrieron! < $a !ource du Xin !uprJme*
-<% $e 'ie$ et $a 1erre ont $eur! a.ent! &uan V $<% $e Xin et $e Xan.
ont $eur! con!eratoire! )an&.
Moi% Fe ?arde mon Un% a/in de me tenir dan! $:3armonie ( c:e!t
ain!i #ue F:ai cu$ti" ma per!onne pendant mi$$e deuH cent! an!
!an! #ue mon corp! !:a//ai&$Rt*
Apr8! #uoi maRtre ?uan.c3en. annonce #u:i$ a au Paradi! (
O 0e ou! #uitte et F:entre par $a Porte de $:En/ini% pour me
promener dan! $e! '3amp! de $:E$$imit"* 0e mJ$erai ma $umi8re <
ce$$e du So$ei$ et de $a -une% et Fe durerai au!!i $on.temp! #ue $e
'ie$ et $a 1erre*
'e teHte montre comment% !e$on S3uan.Ti% on parenait < $a Gie 9terne$$e%
et #ue$ "tait $e !ort du Saint #ui aait ain!i o&tenu $:immorta$it"* -:entr"e
/ina$e au Paradi! e!t &ien une de !e! id"e!% car i$ 2 reient ai$$eur!% comme on
$:a u ci-de!!u! (A42)* E$ /aut remar#uer $e peu de p$ace #ue tiennent% dan! ce
!c3"ma de $a pr"paration < $:immorta$it"% $e! eHercice! re!piratoire! et autre!
prati#ue! p32!i#ue! ( c:e!t un de! trait! caract"ri!ti#ue! de $a m"t3ode de
S3uan.Ti*
B 'euH #ui !ont "minent! !an! aoir d:intention arrJt"e% #ui !e
cu$tient !an! !e pr"occuper d:a$trui!me ou de Fu!tice% #ui
.ouernent !an! pr"tendre au m"rite ou au renom% #ui re!tent $i&re!
et oi!i/! !an! aoir (< !e retirer dan! une !o$itude mat"rie$$e) pr8!
de! /$eue! ou de! mer!% #ui o&tiennent $a $on."it" !an! /aire de
.2mna!ti#ue daoyin, #ui ou&$ient toute c3o!e et% par $< mJme%
po!!8dent toute c3o!e% #ui dan! $eur ca$me !an! $imite !ont !eri!
Henri MASPERO Le Taosme 1AU
par tout ce #ui e!t &eau ( de te$! 3omme! !uient $e +ao du 'ie$ et
de $a 1erre et d"p$oient $a Gertu de! Saint! (A4A)*
'e pa!!a.e ient Fu!te apr8! ce$ui #ue F:ai cit" p$u! 3aut (A44) !ur $e! .en!
#ui c3erc3ent $a Gie 9terne$$e par $e! eHercice! re!piratoire! et par $a
.2mna!ti#ue V i$ !:2 oppo!e de mani8re !i.ni/icatie* 1oute/oi! i$ ne /audrait
pa! eHa."rer $:a&andon de! prati#ue! p32!io$o.i#ue! par S3uan.Ti* En r"a$it"%
i$ $e! Fu.e n"ce!!aire!* -:importance de! prati#ue! re!piratoire! e!t &ien
mar#u"e #uand i$ dit #ue B $:Homme R"e$ re!pire de! ta$on!% tandi! #ue $e!
.en! du commun re!pirent de $a .or.e C (A45)% ce #ui eut dire #ue $e !aint
taoN!te prati#ue $a circu$ation du !ou//$e < traer! tout $e corp!% tandi! #ue
$:3omme ordinaire ne !ait pa! /aire circu$er $e !ou//$e* S3uan.Ti $e! troue
moin! inuti$e! #u:in!u//i!ante! < e$$e! !eu$e! (
B 0e p$ain! ce! .en! du monde #ui pen!ent #ue ($e! proc"d"! pour)
=ourrir $e 'orp! yan&#in& !u//i!ent < /aire durer $a ie
"terne$$ement V en r"a$it"% =ourrir $e 'orp! ne !u//it pa! < /aire
durer $a ie% et comment ce$a !u//irait-i$ auH .en! du monde (pour
o&tenir ce r"!u$tat) ^ Et cependant% &ien #ue ce$a ne $eur !u//i!e pa!
(pour o&tenir $a Gie 9terne$$e)% i$! ne peuent /aire autrement #ue
de $e /aire% et i$! ne !ont pa! capa&$e! de $:"iter* A3 ` ceuH #ui
eu$ent "iter de !:occuper de $eur corp! n:ont rien de mieuH <
/aire #ue d:a&andonner $e monde ` ;ui a a&andonn" $e monde e!t
!an! entrae! V #ui e!t !an! entrae! e!t < $:ai!e V #ui e!t < $:ai!e
ac#uiert par $< une noue$$e ie V #ui a une noue$$e ie e!t pr8!
(du &ut)* Pour#uoi !u//it-i$ d:a&andonner $e! a//aire! (du monde) ^
Pour#uoi !u//it-i$ de d"$ai!!er $a ie ^ (':e!t #ue) $or!#u:on
a&andonne $e! a//aire! (du monde)% $e corp! ne !e /ati.ue pa! V
$or!#u:on d"$ai!!e $a ie% $:e!!ence ne !:"pui!e pa!* A3 ` #uand $e
corp! e!t comp$et et $:e!!ence renoue$"e% on e!t Un aec $e
'ie$ (A4U)*
'e proc"d" de B =ourrir $e 'orp! C yan&#in&% #ui e!t in!u//i!ant pour
o&tenir $a Gie 9terne$$e% certain! commentateur! ont a//ect" de croire #ue
c:"tait $a nourriture ordinaire% ce$$e de tout $e monde% et -e..e $e! a !uii!*
Mai! $:eHpre!!ion yan&#in& !e rencontre ai$$eur! c3eT S3uan.Ti V F:ai d"F< cit"
un pa!!a.e oY i$ $:eHp$i#ue par $e! proc"d"! de re!piration (A4@) V i$ n:2 a pa! de
doute #u:i$ eut dire #ue $e! proc"d"! de =ourrir $e 'orp! prati#u"! dan!
d:autre! "co$e! !ont in!u//i!ant!* E$ n:en re!te
p*A5@
pa! moin! #ue $e r"!u$tat
c3erc3" e!t $e mJme% /aire #ue $e corp! et $:e!!ence ne !:"pui!ent pa! V
!eu$ement S3uan.Ti pr"coni!e d:autre! proc"d"! #ue ceuH de ce! "co$e!*
En !omme% < $a m"t3ode con!i!tant < B =ourrir $e 'orp! C yan&#in&, ou <
B =ourrir $a Gie C yan&shen&% par de! proc"d"! p32!i#ue!% S3uan.Ti oppo!e
une m"t3ode moin! mat"rie$$e% #ui !an! eHc$ure $a pr"c"dente% pui!#ue apr8!
tout i$ /aut &ien /aire durer $e corp! pour ire% en reFette toute/oi! $e! "$"ment!
p32!i#ue! au !econd p$an% et met en aant toute une !"rie de prati#ue!
Henri MASPERO Le Taosme 1A@
!piritue$$e!% en particu$ier un traai$ de concentration !piritue$$e* ':e!t par de!
proc"d"! !piritue$!% $a concentration% $:eHta!e% $:union m2!ti#ue aec $e +ao%
#ue $:Adepte arrie < $:immorta$it"* -e! prati#ue! mat"rie$$e! !ont uti$e! et
&onne! V $e! .rand! immorte$! $e! emp$oient% !:a&!tiennent de! c"r"a$e! et /ont
de! eHercice! de re!piration* Mai! $:e!!entie$% ce !ont $e! prati#ue!
!piritue$$e! ( $e +ao "tant "terne$% #ui e!t en union aec $ui e!t par $< mJme
"terne$ V par $:eHta!e% on monte au paradi! du Sei.neur d:En Haut et on
B !:"$8e parmi $e! Emmorte$! C ( de $< $:importance de ce! o2a.e! d:e!prit
#ue d"crient !urtout -ieTi et ;u Xuan* -a di!tinction entre $:union m2!ti#ue
et $:immorta$it" n:e!t pa! &ien tranc3"e V au /ond% $:immorta$it" n:e!t #u:une
con!"#uence !econdaire de $:union m2!ti#ue* Pour $e! 1aoN!te!% comme pour
$e! m2!ti#ue! de toute! $e! re$i.ion!% $:eHp"rience m2!ti#ue% par !on acuit" et
!a iacit"% par $:impre!!ion de r"a$it" tran!cendante #u:e$$e procure% e!t $e
!eu$ /ait #ui compte V $e re!te n:e!t #u:interpr"tation* E$! ont !imp$ement
interpr"t" $eur eHp"rience en terme! taoN!te!% c:e!t-<-dire dan! $e! terme!
d:une re$i.ion de rec3erc3e de $:immorta$it"*
-aoTi% $ui au!!i% e!t un m2!ti#ue* E$ /ait a$$u!ion < $:immorta$it" dan!
#ue$#ue! pa!!a.e! du Daode!in& = ma$.r" $a &ri8et" de ce! pa!!a.e!% i$ e!t
c$air #ue !a po!ition e!t tout < /ait $a mJme #ue ce$$e de S3uan.Ti* Si $:"co$e
#ui !e r"c$ame de -aoTi% et #ue repr"!entent !urtout S3uan.Ti et -ieTi%
!:int"re!!e peu (!an! $e! n".$i.er tout < /ait) auH tec3ni#ue! du Sou//$e% de
$:a$imentation% etc*% c:e!t #u:e$$e $eur pr"/8re $e! prati#ue! m2!ti#ue!*
-e mot B m2!ti#ue C e!t ma$3eureu!ement < $a mode% on ne !ait trop
pour#uoi% et on $:emp$oie trop !ouent < tort et < traer! ( pour &eaucoup i$
n:e!t #u:un !2non2me "$".ant ou !imp$ement po$i d:irrationne$% mot un peu
trop c$air et #ui ri!#ue d:Jtre eHant* 'ertain! !e rappe$$ent &ien #ue ce mot a
une a$eur re$i.ieu!e% mai! n:ont retenu de cette a$eur #ue $e trait
p*458
!econdaire de $:eHta!e* 'e! emp$oi!% $:un a&u!i/% $:autre trop "troit% !ont
deenu! !i courant! #ue% pour "iter toute con/u!ion% Fe croi! uti$e de rappe$er
ici $e !en! propre du mot et d:en donner une d"/inition* Un m2!ti#ue e!t une
per!onne #ui a ce #ue bi$$iam 0ame! appe$$e de! eHp"rience! re$i.ieu!e! au
cour! de!#ue$$e! e$$e < $:impre!!ion d:Jtre en rapport direct et imm"diat aec
$:A&!o$u% de #ue$#ue /a[on d:ai$$eur! #u:e$$e con[oie cet A&!o$u* 0e n:ai
nature$$ement pa! < m:occuper ici de !aoir !i ce! eHp"rience! ont une a$eur
o&Fectie V $e /ait important e!t #u:e$$e! !oient !i ie! et !i r"e$$e! #ue $e !uFet
croit < $eur r"a$it" o&Fectie ( #ue di!-Fe B croit C% i$ B !ait C #u:e$$e! !ont
r"e$$e! (A48) V e$$e! !ont pour $ui de! /ait! #ui n:ont pa! p$u! &e!oin de
con/irmation #ue pour $:3omme ordinaire ceuH de $:eHp"rience
Fourna$i8re (A49)*
-:eHp"rience m2!ti#ue prend de! /orme! dier!e!% mai! peu nom&reu!e! et
#ui !e re!!em&$ent par tou! pa2!% < toute "po#ue et en toute re$i.ion V &ien
p$u!% ce! /orme! dier!e! !e !ucc8dent en un certain ordre #ui re!te touFour! <
peu de c3o!e pr8! $a mJme ( c:e!t cette !uite d:eHp"rience!% au cour!
de!#ue$$e! $e m2!ti#ue pa!!e peu < peu de $a ie mondaine au terme de $a ie
m2!ti#ue% #ue $e! t3"o$o.ien! c3r"tien! et mu!u$man! ont appe$"e! du mJme
nom de Goie M2!ti#ue* Et toute! $e! de!cription! #ue nou! en aon!% au!!i
nom&reu!e! #ue ari"e!% ne $ai!!ent aucun doute !ur $:identit" /onci8re <
traer! $a dier!it" de! interpr"tation! de $a !"rie de! eHp"rience!*
1ou! $e! m2!ti#ue!% #u:i$! !oient c3r"tien!% n"o-p$atonicien!% mu!u$man!%
Fui/!% 3indou!% #ue ce !oient de! !aant! ou de! i$$ettr"!% con!tatent #u:on ne
pa!!e pa! directement de $a ie mondaine au terme de $a ie m2!ti#ue% mai!
#ue $:e!prit doit !u&ir une $on.ue tran!/ormation ( c:e!t $e /ait p!2c3o$o.i#ue
/ondamenta$ #ui con!titue < proprement par$er $a Goie M2!ti#ue% en de3or! de
toute eHp$ication dan! un !2!t8me re$i.ieuH donn"* 'euH de! m2!ti#ue! #ui
ont !u d"crire et ana$2!er apr8! coup $eur! eHp"rience! per!onne$$e! ont
parta." cette oie en p$u!ieur! "tape! ( +en2! $:Ar"opa.ite en compte cin#% et
$a p$upart de! m2!ti#ue! c3r"tien! du Mo2en A.e ont adopt" !a dii!ion V
a$-Ha$$]F (GEEE
e
!i8c$e)% et apr8! $ui a$-?3aTT]$i (PEE
e
!i8c$e) et en
p*459
."n"ra$
$e! Sou/i!% n:en comptent #ue troi! V au contraire Attar (d"&ut du PEEE
e
!i8c$e)
a Fu!#u:< !ept dan! !on a$$".orie de! Sept Ga$$"e!* 1out ce$a n:a pa! une tr8!
.rande importance ( ce !ont de! dii!ion! ar&itraire! dan! $a !ucce!!ion
continue d:"tat! de con!cience en #uoi con!i!te $a Goie% et #ui paraRt aoir "t"
!en!i&$ement $a mJme #ue$$e #ue /Lt $:"po#ue et #ue$$e #ue /Lt $a re$i.ion*
-e point de d"part de $a Goie (A5D) e!t ce #u:on appe$$e $a coner!ion% $e
p$u! !ouent (mai! pa! n"ce!!airement) &ru!#ue% premi8re i!ion de $:A&!o$u
#ui !u//it < rener!er tout $e !2!t8me de a$eur! du conerti* A$or! commence
ce #ue P$otin et apr8! $ui +en2! $:Ar"opa.ite appe$$ent $a ?atharsis ou
puri/ication% ce #ue $e! t3"o$o.ien! du Mo2en A.e ont appe$" d:apr8! $ui via
pur&ativa% ce #ue a$-?3aTT]$i appe$$e $a puri/ication de tout ce #ui n:e!t pa!
+ieu V c:e!t $a B Ga$$"e de $a Rec3erc3e C dan! $:a$$".orie de! Sept Ga$$"e!
d:Attar V c:e!t $a p"riode #ue $e! Sou/i!% ana$2!ant dan! $e d"tai$ $eur!
impre!!ion!% appe$$ent $e! B Station! C ma&<m% parce #ue dan! !a B Goie er!
+ieu C $:]me doit pa!!er !ucce!!iement par $a Station du Repentir% ce$$e de $a
'oner!ion% ce$$e de $a Renonciation% etc*% et /ina$ement ce$$e de $a
Morti/ication* -e conerti !:e//orce de !e d"tac3er de tout d"!ir et de toute
a//ection% de &annir comp$8tement tout attac3ement mondain*
;uand cette t]c3e !ouent $on.ue et p"ni&$e e!t ac3e"e% $:e!prit a $a
i!ion directe et imm"diate de $:A&!o$u dan! $:eHta!e ( c:e!t $a p3a!e de
$:E$$umination% phHtismos de +en2!% ce$$e de $a B Ga$$"e de $a 'onnai!!ance C
d:Attar% p3a!e #ue a$-?3aTT]$i d"crit comme $a p"riode de $a perception
!piritue$$e c$aire% de! i!ion!% de! oiH% etc*% et #ue $e! Sou/i! appe$$ent de!
B 9tat! C h<l* En !omme% $:e!prit dont $:"#ui$i&re ancien a "t" rompu par $a
coner!ion !:e//orce de r"ta&$ir un noue$ "#ui$i&re* E$ commence par "$iminer
toute $a part de $ui-mJme #ui $ui apparaRt en contradiction aec $e moi #ui
c3erc3e < !e /ormer V cette "$imination% !i on en Fu.e par $e! r"!u$tat!% paraRt au
!pectateur eHt"rieur con!i!ter p$utZt en une !u&er!ion de $a 3i"rarc3ie de!
a$eur! #u:en une "rita&$e !uppre!!ion* -e contact direct aec $:A&!o$u% #ue
procurent $e! i!ion!% $e! eHta!e!% $e!
p*4UD
rai!!ement!% tou! $e! p3"nom8ne!
de $a p"riode d:E$$umination% /ont Fai$$ir dan! $a con!cience tout un /$uH de
notion! #ui !e pr"!entent de /a[on accepta&$e au noueau moi% !i &ien #ue
cette recon!truction du moi% $oin de n:Jtre #u:un appauri!!ement% e!t !entie
au contraire comme un enric3i!!ement*
1e$$e e!t $a de!cription #u:on peut donner de! "tat! p!2c3o$o.i#ue! dont $a
!ucce!!ion /orme $a Goie M2!ti#ue% d:apr8! $e! auteur! c3r"tien! et
mu!u$man! !urtout* 'omme Fe $:ai d"F< dit% $e trait caract"ri!ti#ue en e!t #ue%
par !a premi8re eHp"rience (mJme non renoue$"e)% $e !uFet% < tort ou < rai!on%
!ent en $ui% aec une acuit" p$u! ou moin! /orte !uiant $e! moment!% $a
pr"!ence r"e$$e d:une entit" #ui $ui apparaRt di//"rente de $ui-mJme te$ #u:i$ !e
connaRt* ':e!t $< $:eHp"rience m2!ti#ue proprement dite V c:e!t $e /ait
p!2c3o$o.i#ue &rut% !ur $e#ue$ $e !uFet &rode en!uite !e! interpr"tation!%
interpr"tation! #ui arient !uiant $:"po#ue% $e mi$ieu% $a re$i.ion* E$ n:2 a pa!
$ieu de con/ondre $e /ait p!2c3o$o.i#ue aec $:interpr"tation #ui en e!t donn"e%
et #ui% enant apr8! coup% n:a aucun rapport n"ce!!aire aec $ui% mai! e!t au
contraire en re$ation n"ce!!aire aec $e mi$ieu oY "o$ue $e !uFet*
-a m2!ti#ue taoN!te te$$e #u:on $a troue d"crite dan! $e 0huan&)i et dan!
$e Lie)i (A51) ne di//8re #ue dan! !e! .rande! $i.ne! du !c3"ma #ue Fe ien! de
tracer* =otre mani8re de $a connaRtre di//8re un peu de notre mani8re de
connaRtre $a m2!ti#ue occidenta$e* -e! m2!ti#ue! occidentauH ont $ai!!" de!
auto&io.rap3ie!% de! $ettre!% ou &ien $eur ie a "t" "crite par un di!cip$e% un
!eriteur% un admirateur contemporain* -e! maRtre! taoN!te!% au contraire% ne
rapportent $eur! eHp"rience! m2!ti#ue! #ue dan! de! anecdote! oY i$! mettent
en !c8ne tantZt euH-mJme!% tantZt dier! per!onna.e! V ce! anecdote! ne !ont
pa! n"ce!!airement r"e$$e!% $e! per!onna.e! mi! en !c8ne !ont !ouent /icti/! V
mai! ce$a n:importe pa! ( on peut $e! uti$i!er pour
p*4U1
$eur a$eur
p!2c3o$o.i#ue* E$ !u//it #ue ce !oient de! eHp"rience! per!onne$$e! #ue
d"crient $e! auteur! de! oura.e! mi! !ou! $e! nom! de -aoTi% S3uan.Ti%
-ieTi% et #ue $e! /ait! !oient p!2c3o$o.i#uement rai! ( on aura $e droit
d:a//irmer #ue dan! $:"co$e de -aoTi% de S3uan.Ti% de -ieTi on connai!!ait
te$$e ou te$$e p3a!e de $a Goie M2!ti#ue* ':e!t tout ce #u:on peut demander <
ce! anecdote!% et c:e!t ain!i #ue Fe m:en !ui! !eri*
-e r"cit #ue /ait S3uan.Ti de !a propre coner!ion% a$or! #u:i$ !e
promenait dan! $e! &oi! en c3a!!ant% e!t un eHemp$e de coner!ion
&ru!#ue (A52)*
B 'omme S3uan. S3ou !e promenait dan! $e parc de +iao$in.% i$
it un "tran.e oi!eau enu du Sud% dont $e! ai$e! aaient !ept pied!
d:ener.ure et $e! 2euH aaient un pouce de $ar.e* E$ e//$eura $e
/ront de S3uan. S3ou (en pa!!ant)% et !e po!a dan! un &oi! de
c3]tai.nier!* S3uan. S3ou dit (
O ;u:e!t-ce #ue cet oi!eau ^ Aec de !i .rande! ai$e! ne pa!
continuer !on o$ ` aec de !i .rand! 2euH ne pa! me oir `
E$ re$ea !a ro&e et courut apr8! $ui*
Or comme% $:ar&a$8te < $a main% i$ !e tenait < $:a//Lt% i$ it une
ci.a$e #ui% a2ant trou" un coin d:om&re c3armant% en ou&$iait !a
per!onne V une mante $ea !e! pince! et $:atta#ua% $a ue de cette
proie $ui /ai!ant ou&$ier !on propre corp!* -:"tran.e oi!eau a$or!
!ai!it cette occa!ion (pour $e! !ai!ir toute! deuH) et% du /ait de
$:occa!ion ou&$ia !a nature (en !orte #ue S3uan.Ti $:a&attit)*
S3uan.Ti !oupira (
O H"$a! ` $e! Jtre! !e /ont tort $e! un! auH autre! V dan! ce! deuH
ca!% i$! !e !ont attir" euH-mJme! ($eur ma$3eur) `
Et% Fetant !on ar&a$8te% i$ !:en retourna* -e .arde /ore!tier $e
pour!uiit en $:in!u$tant*
Rentr" c3eT $ui% S3uan. T3ou re!ta troi! moi! !an! de!cendre dan!
!a cour* -an 0iu a$or! $ui demanda (
O MaRtre% pour#uoi Jte!-ou! re!t" !i $on.temp! !an! enir dan!
otre cour ^
S3uan. T3ou r"pondit
O 0u!#u:< ce Four% Fe .ardai! mon corp! en ou&$iant ma per!onne V
Fe contemp$ai! une eau trou&$e en $a prenant pour une !ource c$aire*
0:ai appri! de mon maRtre #u:en !e mJ$ant au u$.aire% i$ /aut /aire
comme $e u$.aire ` Maintenant% en me promenant dan! $e parc de
+iao$in.% F:ai ou&$i" ma raie per!onne* Un oi!eau "tran.e e//$eura
mon /ront% !:a&attit dan! un &oi! de c3]tai.nier! et ou&$ia !a nature*
-e /ore!tier du &oi! m:inFuria* Goi$< pour#uoi Fe ne !ui! pa! enu
dan! ma cour*
S3uan.Ti a "t" /rapp" du /ait #ue% c3eT $e! acteur! de ce petit drame% $a
pa!!ion a momentan"ment /ait ou&$ier tout $e re!te% et #u:i$! en ont
imm"diatement !ou//ert V $a ci.a$e dan! !on p$ai!ir% $a mante et $:oi!eau
"tran.e dan! $eur oracit"% S3uan.Ti $ui-mJme dan! !a pa!!ion de c3a!!eur% !e
!ont attir" de! mauH #u:i$! auraient pu "iter* En rentrant c3eT $ui% i$ m"dite*
0u!#u:a$or! i$ a B .ard" !on corp! en ou&$iant !a per!onne C% c:e!t-<-dire #u:i$
a prati#u" $e! proc"d"! de =ourrir !on 'orp! !an! !:occuper de !a per!onne
mora$e% !an! =ourrir !on E!prit*
p*4U2
E$ a !oudain compri! ( un in!tant d:ou&$i
/ait p"rir $e corp!% en d"pit de toute! $e! pr"caution! pri!e! auparaant V et% cet
in!tant d:ou&$i% ce !ont $e! pa!!ion! #ui en !ont $a cau!e* En !e d"tac3ant de
!e! pa!!ion!% i$ trouera $a !ource c$aire pour $a#ue$$e i$ prenait cette eau
&our&eu!e* Mai! i$ $ui /aut troi! moi! de concentration pour 2 parenir% et pour
ce$a i$ n:e!t pa! !orti de c3eT $ui% mJme pour a$$er dan! !a cour*
Apr8! $a coner!ion ient $a via pur&ativa, $a p"riode de puri/ication #ue
S3uan.Ti appe$$e $e 0eLne du '_ur #in)hai, $e FeLne !piritue$ par oppo!ition
au FeLne ritue$ #ui pr"c8de $e! !acri/ice!* S3uan.Ti en donne une d"/inition
dan! $a#ue$$e on retroue tout un r"!um" de $a puri/ication m2!ti#ue* 'ette
puri/ication e!t !uiie d:une p"riode d:eHta!e!% #ui condui!ent au ?rand
M2!t8re damiao, c:e!t-<-dire < $:union aec $:A&!o$u% aec $e +ao* ':e!t a$or!
#u:ont $ieu $e! B promenade! C you #ui !ont $a .rande /"$icit" de S3uan.Ti et
de! m2!ti#ue! taoN!te!% ce! o2a.e! dan! $:in/ini #u:a c3ant"! $e p$u! .rand
po8te de ce temp!% ;u Xuan% dont F:ai cit" #ue$#ue! er! ci-de!!u!*
Au &ut /ina$ de $a ie m2!ti#ue taoN!te% $:Union aec $e +ao con/8re au
Saint $:immorta$it"* E$ re!te di!tinct du +ao V i$ ne !:a.it #ue d:une rentr"e de
$:indiidu di//"renci" dan! $e +ao indi//"renci"* Mai! dan! #ue$$e me!ure% uni
au +ao imper!onne$% participant < $a nature de ce$ui-ci% peut-i$ .arder !a
per!onna$it" ^ -e! teHte! ne $e di!ent pa! et i$ !erait dan.ereuH de $e d"duire
$o.i#uement ( notre $o.i#ue e!t $oin de ce$$e de! 1aoN!te!* A #ue$ de!tin
"c3appe-t-i$ par cette immorta$it" ^ =on < ce #ue $e u$.aire appe$$e $a mort% et
#ui n:eHi!te pa!% mai! < $a 1ran!/ormation hua. B -:Enconnai!!a&$e e!t !an!
/orme V $e! 1ran!/ormation! !ont !an! d"termination C% dit S3uan.Ti* Or $e!
1ran!/ormation! !ont tou! $e! Jtre! et toute! $e! c3o!e! #ue $:Enconnai!!a&$e%
c:e!t-<-dire $e +ao% cr"e et tran!/orme perp"tue$$ement*
1e$$e "tait $a ie m2!ti#ue de! 1aoN!te! te$$e #u:e$$e "tait prati#u"e dan!
$:"co$e de S3uan.Ti er! $:an ADD aant notre 8re* -a '3ine e!t
."o.rap3i#uement &ien $oin du monde occidenta$ V e$$e $:"tait p$u! encore en
ce temp! de communication! di//ici$e!* Mai!% !piritue$$ement% e$$e en "tait
a!!eT proc3e% et $e! $on.! e//ort! du !entiment re$i.ieuH per!onne$ pour
!:eHprimer dan! $a '3ine ancienne /urent &ien !ouent parei$! < ceuH de
$:Occident V $e! mJme! eHp"rience! /urent /aite! pour appr"3ender directement
$e diin V et $e! m2!ti#ue! taoN!te! ne di//8rent .u8re de! m2!ti#ue! c3r"tien!
et mu!u$man! #ue par $e! eHp$ication! #u:i$! donnent d:eHp"rience!
identi#ue!*
2* -e 1aoN!me !ou! $e! ;in et $e! Han
)
p*4UA
E$ e!t connu peu de c3o!e du 1aoN!me au temp! ;in S3i3uan.di% dan!
$a !econde moiti" du EEE
e
!i8c$e aant notre 8re% une cin#uantaine d:ann"e!
apr8! $:"po#ue oY #ue$#ue! di!cip$e! de S3uan.Ti ra!!em&$8rent $e Lie)i V
mai! ce peu e!t int"re!!ant parce #u:on 2 oit d"F< dan! !e! .rande! $i.ne! $e
cadre du 1aoN!me de $a p"riode !uiante* -e! 1aoN!te! de ce temp!
!:adonnaient auH prati#ue! par $e!#ue$$e! on deient Emmorte$ #iandao, et
!aaient /aire en !orte #ue B $e corp! !e di!!o$e et !e tran!/orme C en
ino#uant $e! e!prit! (A5A) ( c:e!t% !au/ $e mot% $a t3"orie de $a +"$irance du
'adare shi!ie #ue F:ai d"crite ci-de!!u! (A54)% ain!i #ue $:ont /ort &ien reconnu
$e! commentateur! du :ian Han shu (A55)* E$ /aut mentionner au!!i $e!
rec3erc3e! de! E$e! de! Emmorte$! dan! $a Mer Orienta$e V i$ paraRt #ue
dier!e! eHp"dition! /urent r"e$$ement eno2"e! en mer au cour! du EEE
e
!i8c$e
A*'*
+8! $:"po#ue de! Han Ant"rieur! (EE
e
-E
er
!i8c$e aant notre 8re)% $e! $i.ne!
."n"ra$e! de $:a!c8!e taoN!te condui!ant < $:ac#ui!ition de $:immorta$it" !ont
&ien /iH"e! V pre!#ue toute! $e! prati#ue! !ont d"F< en u!a.e ( $e! tec3ni#ue!
pourront !e d"e$opper% on n:en cr"era .u8re de noue$$e!* -i S3aoFun%
$:a$c3imi!te du temp! de $:empereur bu #ui mourut en 1AA A*'*% e!t tout <
/ait% dan! $e portrait #u:en a $ai!!" Sima ;ian !on contemporain% $:Adepte
taoN!te c$a!!i#ue ( i$ !:a&!tient de c"r"a$e!% "c3appe < $a iei$$e!!e% connaRt $e
proc"d" pour ne pa! mourir% et tran!mute $e cina&re V #uand i$ meurt% on dit
#u:i$ !:e!t tran!/orm" et% en ourant !a tom&e #ue$#ue! ann"e! p$u! tard% on
n:2 troue p$u! de cadare% i$ ne re!te #ue !on &onnet et !on 3a&it ( c:e!t-<-dire
#u:i$ a o&tenu $a +"$irance du 'adare% #ue Sima ;ian d"crit eHactement
!an! toute/oi!% $ui non p$u!% emp$o2er $e mot (A5U)* +8! ce moment $a trip$e
carri8re du 1aoN!te apr8! $:initiation% &onne! _ure!% contemp$ation% et en/in
a$c3imie% paraRt "ta&$ie* -a &io.rap3ie #ue Sima ;ian donne de S3an.
-ian. (A5@) (mort en 18@ A*'*)% un de! o//icier! de ?aoTu de! Han% e!t d"F< $a
&io.rap3ie t2pe de $:Emmorte$ taoN!te% < ce$a pr8! #ue S3an.
p*4U4
-ian. ne
r"u!!it pa!* 1out !:2 retroue ( rencontre de $:Emmorte$ #ui $:initie en $ui
remettant un $ire V p$u! tard% < $a /in de !a ie% i$ !ou3aite de renoncer auH
a//aire! du monde ( B E$ ou$ait imiter $e! o2a.e! de '3i!on.Ti C (A58) V et pour
ce$a B i$ "tudia $a doctrine de renoncer auH c"r"a$e! C% et i$ prati#ua B $a
.2mna!ti#ue daoyin, pour rendre !on corp! $".er C (A59)*
-a &io.rap3ie de S3an. -ian. e!t en partie $".endaire (on 2 conte !on
entretien aec un dieu de $a mer) V e$$e e!t con/orme au !c3"ma de
$:3a.io.rap3ie taoN!te% parce #u:e$$e /ut mode$"e !ur ce !c3"ma% du moin!
pour $a partie #ui !e rapporte < $a mi!e en prati#ue de! doctrine! taoN!te!*
Ain!i% d8! $e commencement du EE
e
!i8c$e A*'*% cent an! eniron apr8!
S3uan.Ti% $e t2pe de $a ie taoN!te e!t par/aitement "ta&$i* Et $e cu$te centra$ du
1aoN!me u$t"rieur% ce$ui de $a diinit" #ui deint $e dieu particu$ier de!
1ur&an! 0aune! au EE
e
!i8c$e P*'*% $e Huan.$aoFun% e!t $ui au!!i con!titu"* +an!
$e! premi8re! ann"e! du EE
e
!i8c$e 'ao 'an un de! compa.non! de ?aoTu $e
/ondateur de $a d2na!tie de! Han% $or!#u:i$ /ut c3ar." de .ouerner $e ro2aume
de ;i au nom du roi 1ao3ui% /i$! aRn" de ?aoTu (i$ 2 /ut mini!tre de 2D1 <
19A)% con!u$ta d:a&ord de nom&reuH -ettr"! !ur $:art du .ouernement V
ceuH-ci $ui a2ant donn" de! r"pon!e! contradictoire!% i$ !:adre!!a < !ire ?e de
0iaoHi #ui B eHce$$ait < prati#uer $e! dire! de Huan.$ao C* 'e maRtre $ui apprit <
B cu$tier $e +ao en rendant 3onneur < $a puret" et au ca$me C et% conerti par
$ui% 'ao 'an !uiit dan! !a mani8re d:admini!trer B $e! proc"d"! de
Huan.$ao C (AUD). Ger! $e mJme temp!% 1ian S3u "ta&$i!!ait $e! prati#ue! de
Huan.$ao au S3ao (AU1). -:imp"ratrice 1ou% m8re de $:empereur bu% #ui
mourut en 1AA A*'*% prati#uait e$$e au!!i $e cu$te de Huan.$ao (AU2). -e p8re de
$:3i!torien 7an ?u 7an 7iao% #ui "cut de A < 54 P*'*% &$]mait Sima ;ian
(mort er! 9D A*'*) d:aoir 3onor" Huan.$ao p$u! #ue $e! 'in#
'$a!!i#ue! (AUA)*
Sou! $e! Han Po!t"rieur!% au mi$ieu du E
er
!i8c$e de notre 8re% $e /utur
empereur Min.% encore prince 3"ritier% con!ei$$ant de
p*4U5
prendre un peu de
repo! < notre p8re $:empereur ?uan.4u #ui !:eHt"nuait de traai$% $ui di!ait (
O Gotre MaFe!t" po!!8de $a .$oire de Xu et de 1an.% mai! E$$e a
perdu $e &on3eur (#u:on o&tient par $e proc"d") de Huan.$ao de
=ourrir $e Principe Gita$* AuFourd:3ui #ue $e monde e!t dan! $e
ca$me par/ait% diminueT o! pr"occupation!% nourri!!eT otre
E!!ence et otre E!prit yan& !in&shen ` C (AU4)
-e 1aoN!me "tait a$or! eHtrJmement r"pandu dan! tou! $e! mi$ieuH* A $a
cour% $:empereur ?uan.4u (25-5@ P*'*) aait aupr8! de $ui deuH con!ei$$er!
taoN!te!* En proince% tout $:E!t de $a '3ine "tait impr".n" de 1aoN!me au
point #ue deuH /r8re! de $:empereur Min. (58-@5 P*'*)% $e! roi! de ;i et de
'3u /inirent par !e conertir et prati#uer ouertement $e 1aoN!me% appe$ant <
$eur! cour! $e! daoshi ou, comme on $e! appe$$e au!!i% $e! ma.icien! 'an&shi et
!e mettant !ou! $eur direction* -:un d:euH% -iu Sic3an% !urnomm" '3un2in.%
Foua un rZ$e important dan! ce! deuH cour! ro2a$e!* E$ "tait parmi ce! ma.i-
cien! #ue $e roi An de 0inan mort en 9@ P*'*% aait /ait enir de tou! $e! coin!
de $:Empire* E$ /ut $:in!tructeur de -iu Xin.% roi de '3u < #ui i$ impo!a
comme "preue de B man.er de! !a$et"! C shi8uqin&. 'e roi de '3u B aimait
$e! paro$e! de Huan.$ao C% et !:adonna < un 1aoN!me teint" de 7oudd3i!me*
':"tait une re$i.ion comportant de! c"r"monie! V i$ !e $irait < de! FeLne! de
troi! moi!% pro&a&$ement de! a&!tinence! pr"a$a&$e! auH c"r"monie!% et c:e!t
au cour! d:un de ce! FeLne! #ue -iu Sic3an $ui /it man.er de! ordure!* E$ aait
/ait un pacte Fur" aec $e! dieuH* P$u! tard% < partir de U5 P*'*% !on T8$e
re$i.ieuH !:accrut encore ( i$ e!t par$" de ta$i!man!% de tortue! d:or et de .rue!
de Fade aec de! caract8re! .ra"!*
P$u!ieur! pa!!a.e! de $:Histoire des Han Postrieurs nou! indi#uent $a
mani8re dont% au E
er
!i8c$e de notre 8re% on conceait $a ie taoN!te dan! $e!
mi$ieuH $ettr"!* >an S3un% mort en 9A P*'*% #ui B aimait $e! paro$e! de
Huan.$ao C !:adonnait < B $a puri/ication et $a diminution de! d"!ir! C (AU5)* On
en dit autant de Ren bei% mar#ui! de E$in.% /i$! de Ren ?uan. mort en 25 P*
'*% #ui d8! !a Feune!!e B aima Huan.$ao C ( ce$a ne $:empJc3a pa! de !e rendre
< $a 'our #uand i$ /ut init" par $:empereur Min. (58-@5) et d:accepter
dier!e! /onction! V mai! i$ emp$o2ait tout !on traitement < $:entretien
d:orp3e$in! et de paure! (AUU). 'e m"pri! de $a ric3e!!e !e retroue c3eT
S3en. 0un #ui renon[a < $a /ortune de !on p8re et $a $ai!!a < !e! neeuH (AU@).
'ertain! re/u!aient d:Jtre
p*4UU
/onctionnaire!% comme S3un2u ?on. (AU8) V
#ue$#ue!-un! /inirent mJme par !e retirer dan! de! .rotte!% 0iao S3en par
eHemp$e (AU9).
Un "criain non taoN!te de cette "po#ue% ban. '3on. d"crit aec
pr"ci!ion p$u!ieur! de! eHercice! auH#ue$! !e $iraient $e! 1aoN!te! de !on
temp!% #ui B a&!or&ent $:e!!ence de $:or et du Fade% en !orte #ue $eur! corp!
!ont $".er!% et #u:i$! deiennent de! Emmorte$! C (A@D)% #ui B !:a&!tiennent de
c"r"a$e! C (A@1)% #ui B en 'ondui!ant $e Sou//$e et en =ourri!!ant $e Principe
Gita$ arrient < $a +"$irance et ne meurent pa! C (A@2) V i$ par$e de $a
+"$irance du 'adare% dont i$ !e demande $a "rita&$e nature (A@A) V et certain!
d"tai$! #u:i$ donne montrent #ue $a tec3ni#ue de $a circu$ation du !ou//$e "tait
/iH"e de !on temp! (
B (-e! 1aoN!te!) pen!ent #ue% !i $e! ai!!eauH #ui !ont dan! $e corp!
ne !ont pa! en mouement% !e di$atant et !e contractant% i$ 2 a
interruption de communication% d:oY ma$adie et mort (A@4)*
-e 1aoN!me "tait !i r"pandu dan! toute! $e! c$a!!e! de $a !oci"t" c3inoi!e
au EE
e
!i8c$e de notre 8re #ue $a &ru!#ue eHpan!ion de $a !ecte de! 1ur&an!
0aune! me paraRt aoir "t" due moin! < $a coner!ion de pro/ane! non taoN!te!
#u:< $:attirance eHerc"e !ur de nom&reuH 1aoN!te! par $a !ecte noue$$e* -e!
1roi! S3an. apportaient ce! c"r"monie! particu$i8re! dont F:ai par$"% i$!
apportaient au!!i une con!titution en ".$i!e 3i"rarc3i!"e V mai!% dan!
$:en!em&$e% i$! ne parai!!ent pa! aoir eu de! id"e! di//"rente! de! autre!
.roupement! taoN!te! ( ce n:e!t #ue peu < peu #ue certaine! de $eur!
innoation! deaient arrier < tran!/ormer $e! id"e! /ondamenta$e! du
1aoN!me ancien* E$! ne /urent pro&a&$ement pa! $e! premier! < introduire ain!i
une or.ani!ation et de! c"r"monie!% mai! i$! /urent certainement ceuH #ui
r"u!!irent $e mieuH et !ur $a p$u! .rande "c3e$$e% et i$! ont /ait ou&$ier $eur!
pr"d"ce!!eur! !:i$! en eurent*
d
d d
-ES +EEUP 1AOWS1ES*
'OMME=1 O= 'OMMU=E;UE
AGE' EUP
1
1
'ommunication < $:En!titut% noem&re 19A@* Repri!e dan! B -e 1aoN!me et $e! re$i.ion!
c3inoi!e! C% ?a$$imard% Pari!% 19@1% pa.e! 4U@-4@8*
)
p*4U9
+e! troi! re$i.ion! #ui !e !ont di!put" $a direction de $:e!prit c3inoi!
au cour! de! diH premier! !i8c$e! de $:8re c3r"tienne% 'on/uciani!me%
7oudd3i!me% 1aoN!me% cette derni8re e!t $a p$u! ma$ connue* 9&$oui! par $e
."nie de! .rand! p3i$o!op3e! taoN!te! de $:anti#uit"% -aoTi et S3uan.Ti%
'3inoi! et Europ"en! n:ont ou$u oir dan! $a re$i.ion de! "po#ue! !uiante!
#u:un de!cendant corrompu et d"."n"r" de $a doctrine de! maRtre! ancien!*
E$$e e!t cependant &ien autre c3o!e ( e$$e /ut% auH !i8c$e! oY $a re$i.ion anti#ue
ac3eait de mourir% Fu!te aant et apr8! $e d"&ut de notre 8re% $a !o$ution
!p"ci/i#uement c3inoi!e de! .rand! pro&$8me! de mora$e et de m"tap32!i#ue
re$i.ieu!e! #ui% par tou! pa2!% ont a.it" $:e!prit de! 3omme! #uand $e! iei$$e!
re$i.ion! !ocia$e! primitie! eurent ce!!" de $eur !u//ire% et #u:i$! !entirent $e
&e!oin de re$i.ion! per!onne$$e!*
-e 1aoN!me e!t en e//et une re$i.ion de !a$ut% c:e!t-<-dire #ue% comme $e
7oudd3i!me% $:E!$ami!me% $e '3ri!tiani!me% i$ tend < conduire !e! /id8$e!%
par-de$< cette ie pa!!a.8re% < une "ternit" &ien3eureu!e* Mai! cette Gie
immorte$$e #u:i$! ou$aient o&tenir% $e! 1aoN!te! ne $a con[urent pa! comme
une !uriance !piritue$$e% comme $e de!tin d:une ]me immat"rie$$e
continuant $a per!onna$it" 3umaine apr8! $a mort V c:"tait pour euH $a
!uriance du corp! mat"rie$% de notre corp! morte$% #ui par de! mo2en!
appropri"! "c3appait < $a mort et "tait tran!/orm" en un corp! immorte$% auH o!
d:or et < $a c3air de Fade*
Une parei$$e cro2ance ne pouait !e r"pandre et !e /aire ."n"ra$ement
accepter !an! #ue$#ue interpr"tation de $a mani8re d:"c3apper < $a mort V i$
"tait trop /aci$e de oir #ue mJme $e! p$u! /erent! 1aoN!te! mouraient comme
$e! autre! 3omme!* -:interpr"tation admi!e "tait #ue% pour ne pa! Feter $e
trou&$e dan! $a !oci"t"% oY $a mort e!t un ""nement norma$% $e! Adepte!
p*4@D
deenu! immorte$! !u&i!!aient une mort apparente* E$! /ai!aient !em&$ant de
mourir et on $e! enterrait% mai! en r"a$it" i$! aaient mi! < $eur p$ace #ue$#ue
o&Fet #ui prenait $eur /orme% d:ordinaire un !a&re ou un &]ton% et i$! "taient
a$$"! au paradi! de! immorte$!*
Rendre $e corp! immorte$ n:"tait pa! c3o!e !imp$e* E$ /a$$ait !e !oumettre <
une !"rie d:eHercice! de toute !orte% p$u! /a!tidieuH et p$u! comp$i#u"! $e! un!
#ue $e! autre!* -e! p$u! important! con!i!taient < remp$acer $a nourriture
u$.aire% !urtout $e! c"r"a$e!% par ce #u:on appe$ait B !e nourrir de !ou//$e C%
et% #uand on 2 "tait parenu% < a&!or&er du cina&re* -e monde pour $e!
1aoN!te! e!t /ait de !ou//$e! #ui ont !u&i < dier! de.r"! une modi/ication #ue
$e! '3inoi! eHpriment par $e! mot! B !e nouer C et !e B coa.u$er% et dont $e
r"!u$tat e!t de $e! mat"ria$i!er de p$u! en p$u!* A $:ori.ine% $e! Sou//$e! "taient
con/ondu! et c:"tait $e '3ao!* Peu < peu i$! !e !"par8rent en neu/ !ou//$e!
di!tinct! V $e! dieuH et $:unier! !ortirent pre!#ue en!em&$e du c3ao!% !an! #ue
$e! dieuH% ma$.r" une $".8re ant"riorit"% aient rien < /aire dan! $a cr"ation*
B -e Roi diin de! =eu/ 'ieuH et $e Roi c"$e!te du 'ommencement
ori.ine$ na#uirent aant $e !ou//$e commen[ant* (En ce temp!-$<) $a
$umi8re ne &ri$$ait pa! encore% $e '3ao! "tait $e .rand Gide* Au
&out de @ DDD ].e! et p$u!% $e c$air et $:o&!cur !e !"par8rent* -e!
neu/ !ou//$e! eHi!t8rent ( c3acun "tait di!tant de! autre! de 99 999
ann"e!* -e! !ou//$e! pur! mont8rent er! $e 3aut% $e! !ou//$e!
impur! !e r"pandirent er! $e &a!* -e Roi diin de! =eu/ 'ieuH et
$e Roi c"$e!te du 'ommencement ori.ine$ !e produi!irent
!pontan"ment ( i$! na#uirent du mi$ieu de! !ou//$e! V ceuH-ci !e
nou8rent et /irent $eur /orme* -e! neu/ !ou//$e! m2!t"rieu!ement !e
coa.u$8rent et ac3e8rent $e p$an de! neu/ cieuH V $e !o$ei$% $a $une%
$e! p$an8te! et $e! con!te$$ation! &ri$$8rent* C
En!uite na#uirent !pontan"ment d:autre! dieuH et d"e!!e! V c3acun d:euH
!e /it un pa$ai!% et dan! c3a#ue pa$ai! /urent in!ta$$"! de! !erice! diin! et de!
&ureauH oY traai$$ent $e! dieuH et $e! immorte$! /onctionnaire!* MJme dan! $e
monde diin% $e! '3inoi! ne con[oient pa! de /"$icit" p$u! .rande #ue d:Jtre
/onctionnaire* 'e! /onctionnaire! diin! !ont $".ion V $e premier Pa$ai! c"$e!te%
$e Pa$ai! de 1"nuit" Pourpre% a < $ui !eu$ 55 555 m2riade! d:"ta.e! /ormant
autant de &ureauH% et dan! c3acun i$ 2 a 55 555 m2riade! de /onctionnaire!
diin!% tou! /orm"! de !ou//$e!% tou! n"! !pontan"ment% tou! Jtu! de
Jtement! ai$"! en p$ume! erte!* Et i$ 2 a &eaucoup de pa$ai! dan! $e! 81
"ta.e! de! cieuH ` 1ou! !ont remp$i! de dieuH% mai! < me!ure #u:on de!cend
dan! $a 3i"rarc3ie diine% i$! !ont /ait! de !ou//$e! moin! !u&ti$!*
Ain!i $e! dieuH et $e monde mat"rie$ !ont ".a$ement /ait!
p*4@1
de !ou//$e!*
Mai! ce #ui ne !:e!t ni nou" ni coa.u$" du !ou//$e primordia$ continue <
circu$er dan! $e monde pour $e ii/ier ( c:e!t $< ce #ue $:Adepte taoN!te doit
!ai!ir pour !:en nourrir* A$or! #ue $:3omme u$.aire% en man.eant de!
c"r"a$e!% remp$ace c3a#ue Four $a mati8re de !on corp! par une mati8re p$u!
.ro!!i8re $e 1aoN!te au contraire% en !e nourri!!ant de !ou//$e% $a remp$ace par
une mati8re de p$u! en p$u! pure ( #uand ce remp$acement e!t comp$et% $e
corp! deient $".er% i$ monte au cie$ et deient immorte$* On ac38e cette
immorta$it" en a&!or&ant de! "$"ment! #ui rendent inde!tructi&$e% Fade% or%
cina&re* Mai! aant tout i$ /aut empJc3er $e! e!prit! et $e! dieuH de #uitter $e
corp!% $eur d"part "tant cau!e de mort*
'e! dieuH de $:int"rieur du corp! !ont eHtrJmement nom&reuH* Un $ire
taoN!te en compte AU DDD* E$ ne $e! "num8re 3eureu!ement pa! tou! V mai! $e!
-ire! !aint! en citent p$u!ieur! centaine! dont i$! d"crient $:a!pect% $a tai$$e%
$:3a&i$$ement% dont i$! donnent $e! nom! et !urnom!* 1oute partie du corp! a
!on ou !e! dieuH% $a tJte% $e tronc% $e! mem&re!% $e! or.ane! interne! et
eHterne!* -e! deuH orei$$e! et $e! deuH 2euH ont c3acun $e $eur V de mJme%
dan! $a &ouc3e% $a $an.ue et $e! dent!% et !ur $a tJte% $e! c3eeuH* +an! $e
cereau% i$ 2 a neu/ pa$ai!% remp$i! de dieuH .rand! et petit!* -e c3e/ de! dieuH
de $:int"rieur du corp! e!t $e ?and Un V c:e!t $ui #ui coordonne ou p$utZt uni/ie
(comme !on nom $:indi#ue) $e! e//ort! et $e! o$ont"! propre! de tou! ce! Jtre!
tran!cendant!*
Or ce! dieuH de $:int"rieur du corp!% ce !ont tou! !an! eHception $e! dieuH
du monde eHt"rieur% dieuH du cie$% de $a terre% de! con!te$$ation!% de!
monta.ne!% de! /$eue!% etc* -e! 1aoN!te! con!id8rent #ue $e corp! 3umain et
$e monde !ont con!truit! eHactement de mJme* ':e!t $a t3"orie
unier!e$$ement r"pandue du macroco!me et du microco!me V mai! ce n:e!t
pa! pour euH un !imp$e !2m&o$i!me% c:e!t $a r"a$it" mJme* -a tJte ronde e!t $a
oLte c"$e!te% $e! pied! rectan.u$aire! !ont $a terre carr"e V $e mont Qun$un #ui
porte $e cie$ e!t $e cr]ne V $e !o$ei$ et $a $une #ui 2 !ont attac3"! et tournent
autour de $ui% !ont re!pectiement $:_i$ .auc3e et $:_i$ droit* -e! eine! !ont
$e! /$eue!% $a e!!ie e!t $:oc"an% $e! c3eeuH et $e! poi$! !ont $e! a!tre! et $e!
p$an8te!% $e! .rincement! de dent! !ont $e! rou$ement! du tonnerre* Et tou! $e!
dieuH du !o$ei$% de $a $une% de! /$eue!% de! mer!% du tonnerre% !e retrouent
dan! $e corp! 3umain* 'omment !ont-i$! < $a /oi! dan! $e monde et dan! $e
corp! de c3a#ue 3omme ^ ':e!t une #ue!tion #ue $e! 1aoN!te! ne !em&$ent
!:Jtre po!"e #ue tardiement% et a$or! i$! emprunt8rent auH 7oudd3i!te! en
/aeur de $eur! dieuH $e pouoir de B dii!er $eur corp! C% #ue po!!8dent $e!
7oudd3a! et $e! 7od3i!atta!* -e! ancien! !e contentent
p*4@2
d:admettre $e /ait
!an! 2 r"/$"c3ir daanta.e* -e! dieuH ont% iennent% !ortent du corp! et 2
rentrent% corre!pondent par de! me!!a.er! du de3or! au-dedan! et du dedan!
au-de3or!% !an! #ue per!onne !on.e% !em&$e-t-i$% < !e demander < #uoi
r"pondent ce! a$$"e! et enue!% #ue $:on d"crit en d"tai$*
B Au-de!!u! de $:intera$$e entre $e! deuH !ourci$!% < $:int"rieur du
/ront% i$ 2 a < droite $e Porti#ue 0aune% < .auc3e $a 1erra!!e 9car$ate
#ui !e dre!!ent pour .arder $:e!pace d:un pouce (e!ti&u$e de! neu/
pa$ai! de $:int"rieur du cr]ne)* -e! .rand! dieuH de! neu/ pa$ai!%
#uand i$! entrent et !ortent% prennent tou! pour c3emin $:intera$$e
entre $e Porti#ue 0aune et $a 1erra!!e 9car$ate* -e! dieuH #ui
.ardent $a 1erra!!e et $e Porti#ue permettent d:entrer et de !ortir
auH /onctionnaire! diin! de! neu/ pa$ai! (de $:int"rieur du cr]ne)
ain!i #u:< ceuH #ui portent $e! ordre! du Sei.neur d:En Haut% $e!
Ado$e!cent! de 0ade et $e! c3ar! imp"riauH #ui ont et iennent V
mai! tou! $e! autre!% $e! deuH .rand! dieuH ne $eur permettent pa!
de pa!!er* 1e$ e!t $e r8.$ement* O (;uand un me!!a.er !e
pr"!ente) $e dieu du '_ur donne c3ar.e auH dieuH de! deuH
orei$$e! de $e /aire entrer* 'euH-ci /rappent de! .on.! et de!
c$oc3e! pour aertir $e! d"$".u"! de! neu/ pa$ai!% a/in #u:i$!
!ac3ent #u:i$ e!t entr" et #u:i$! !e pr"parent re!pectueu!ement (< $e
receoir)* 'e! .on.! et ce! c$oc3e!% $e! 3omme! $e! entendent
comme un &ourdonnement d:orei$$e! V #uand on entend !e! orei$$e!
c3anter% c:e!t #u:i$ entre de! me!!a.er! de $:eHt"rieur* A$or! i$ /aut
p$acer $e! main! !ur $e! orei$$e! pour $e! &ouc3er et dire cette pri8re
En/ant diin #ui e! dan! $e Pa$ai! 9car$ate ($e c_ur)
Et ou!% $e! neu/ immorte$! #ui Jte! dan! $e! c3am&re! (de $a tJte)
Si c:e!t un ordre diin% permetteT-$ui d:entrer*
Mai! #ue !oient Fu."! < Famai! $e! n"/a!te! `
Et #ue $e /eu $i#uide du ?rand Un
+"trui!e $e! diH mi$$e mauai! `
B -a pri8re /inie% on &at $:ori/ice de! orei$$e! aec $e! main!% en
deuH rou$ement! de !ept &attement!* Si < ce moment on a une
!en!ation de c3a$eur !ur $a /ace% c:e!t &on !i.ne V !i au contraire on
!ent du /roid entre $e /ront et $a nu#ue% c:e!t !i.ne #u:un !ou//$e
mauai! e!t entr"* En ce ca! i$ /aut !e 3]ter de !e couc3er% /ermer
$e! 2euH et !:adre!!er au ?rand Un% pour #u:aec !on .re$ot de /eu
$i#uide i$ c3a!!e $e! !ou//$e! mauai! #ui ont r"u!!i < p"n"trer*
+e ce ?rand Un% c3e/ de tou! $e! dieuH du corp!% oici $a de!cription #ui
ou! montrera comment $e! 1aoN!te! !e repr"!entent $eur! diinit"!*
B (A $:int"rieur de $a tJte)% dan! $e Pa$ai! de 'ina&re m2!t"rieuH%
e!t $e Sei.neur ?rand Un% #ui a $:a!pect
p*4@A
d:un en/ant Fu!te au
moment oY i$ ient de naRtre* E$ e!t a!!i! !ur un trZne d:or% dan! un
oi$e de Fade V i$ e!t Jtu d:un Jtement de !oie auH &roderie!
pourpre!* A !a ceinture e!t !u!pendu un .re$ot de /eu $i#uide ( $e
.re$ot de /eu $i#uide n:a pa! de !u&!tance% i$ n:e!t #u:une $umi8re
rou.e V #uand on $:a.ite $e !on !:en /ait entendre < diH mi$$e li***
'e! dieuH% #u:i$! !oient < $:int"rieur ou < $:eHt"rieur du corp!% ne
.ouernent ni $e monde ni $e corp!* -e! 1aoN!te! cro2aient% comme $:ont
touFour! /ait $e! '3inoi!% #ue $e monde !e .ouerne par/aitement tout !eu$% et
#u:i$ n:2 a aucun &e!oin #ue $e! dieuH !:en mJ$ent* -e 'ie$ produit $e! Jtre! et
$e! c3o!e!% $a 1erre $e! nourrit% $e! #uatre !ai!on! !e !uient r".u$i8rement% $e!
cin# "$"ment! !e remp$acent en triomp3ant $e! un! de! autre! en un c2c$e !an!
/in% $e 2in et $e 2an. !e !ucc8dent $:un < $:autre* 1oute! c3o!e! ont /ort &ien
d:e$$e!-mJme!* Si #ue$#u:un !:ai!ait de ou$oir $e! diri.er% tout irait de
traer!% comme $:eHp$i#uait d"F< S3uan.Ti au EEE
e
!i8c$e aant notre 8re* S:i$
arrie par/oi! de! cata!trop3e!% $a /aute en e!t auH 3omme!* -:3omme peut
a.ir &ien ou ma$% c:e!t-<-dire en !e con/ormant au 'ie$ ou ne !:2 con/ormant
pa! ( dan! ce dernier ca!% cette e!p8ce de r"o$te r"a.it !ur $e !2!t8me ."n"ra$
du monde% et c:e!t ce #ui cau!e $e! catac$2!me!% "c$ip!e!% trem&$ement! de
terre% incendie!% inondation!% etc* Au!!i $e! dieuH% $e! !aint!% $e! .rand!
immorte$!% #ui auraient $e pouoir de .ouerner $e monde% $e $ai!!ent-i$! a$$er
pour ne pa! en d"ran.er $e m"cani!me* -eur rZ$e e!t tout autre ( i$! !ont tou!%
du p$u! .rand au p$u! petit% de! in!tructeur! V et ce #u:i$! en!ei.nent% ce !ont
$e! proc"d"! du !a$ut% non pa! de! doctrine! ou de! cro2ance!% mai! $e!
recette! p32!io$o.i#ue!% m"dica$e! ou a$c3imi#ue! #ui rendent $e corp!
immorte$% ou $e! recette! mora$e! #ui pr"parent $e! /id8$e! et $e! rendent
di.ne! de receoir $e! pr"c"dente!*
;uand $e '3ao! !e di!$o#ua par $a !"paration et $a coa.u$ation de!
!ou//$e!% ce ne /urent pa! !eu$ement $e monde et $e! dieuH #ui !e produi!irent
!pontan"ment% mai! encore $e! -ire! !aint!* 'euH-ci !e /orm8rent de! !ou//$e!
$e! p$u! pur! en caract8re! de diH pied! de 3aut* Seu$ $e premier-n" de! dieuH%
$e G"n"ra&$e c"$e!te du 'ommencement ori.ine$% e!t a!!eT pur pour $ire cette
"dition primordia$e de! -ire! taoN!te! en o$ti.eant au-de!!u!* 1out autre Jtre
#ui pa!!erait par m".arde au-de!!u! de ce! caract8re! !acr"!% !entirait !on
corp! !e di!!oudre% et $e! !ou//$e! #ui $e con!tituent !e d"nouer et !:en a$$er en
apeur* 'e! -ire!% $e G"n"ra&$e c"$e!te $e! a r"cit"! auH dieuH $e! p$u! 3aut!%
et ceuH-ci% < $eur tour% $e! ont "crit! en caract8re! d:or !ur de! /eui$$e! de Fade V
i$! $e! ont eHp$i#u"! auH dieuH #ui !ont au-de!!ou! d:euH% et ain!i% de de.r" en
de.r"% c3a#ue c$a!!e de
p*4@4
dieuH et d:immorte$! a re[u connai!!ance de $ire!
!aint! et de proc"d"! de !a$ut% une connai!!ance #ui a !:amoindri!!ant <
c3a#ue de.r"% < me!ure #ue diminue $e pouoir de comprendre $e! m2!t8re!*
+e temp! en temp!% $e! dieuH $e! en!ei.nent auH 3omme!% c3oi!i!!ant pour
ce$a $e! /id8$e! $e! p$u! m"ritant!% ceuH #ui !ont di.ne! d:in!crire $eur nom
dan! $e re.i!tre de! immorte$!* En e//et i$ ne !u//irait pa! d:une r""$ation /aite
une /oi! pour toute! de tou! $e! $ire! !aint! et de tou! $e! proc"d"! de !a$ut (de
ceuH du moin! #ui !ont < $a port"e de $:inte$$i.ence 3umaine)* 'ar ce n:e!t pa!
tout de connaRtre $e! recette! $e! mei$$eure!% i$ /aut encore !aoir $a mani8re de
!:en !erir* 1e$ 1aoN!te c"$8&re !aait% dit-on% $a m"t3ode de /a&ri#uer de $:or%
mai! n:2 parint Famai!% /aute d:aoir rencontr" un maRtre #ui $ui en!ei.n]t
comment emp$o2er $a m"t3ode*
Au d"&ut de $a carri8re #ui $e conduit < $:immorta$it"% $e /id8$e !e rend
di.ne de receoir $:en!ei.nement de! dieuH par !e! &onne! action!* E$ /aut% dit
un a$c3imi!te du EG
e
!i8c$e% aoir accomp$i 1 2DD &onne! action! pour pouoir
deenir immorte$ V et toute mauai!e action interrompt $a !"rie et o&$i.e <
recommencer du d"&ut% /Lt-on arri" < 1 199* -e! &onne! action! taoN!te! ne
di//8rent pa! de! &onne! action! de! autre! re$i.ion! ( nourrir $e! a//am"!% Jtir
$e! nu!% !oi.ner $e! ma$ade!% etc* -e 0iyan& )henren nei)huan, oura.e du EG
e
!i8c$e #ui raconte $a ie de $:immorte$ ima.inaire S3ou Xi!3an% d"crit &ien
cette p"riode de $a ie re$i.ieu!e taoN!te*
B -e premier de c3a#ue moi!% i$ a$$ait !e promener au marc3"% dan!
$e! rue! et !ur $e! p$ace!% et #uand i$ o2ait de! paure! et de!
a//am"!% i$ en$eait !e! Jtement! et $e! $eur donnait*** Une ann"e i$
2 eut une .rande !"c3ere!!e et une /amine < '3en$iu ( $e priH du
&oi!!eau de riT attei.nit Fu!#u:< 1 DDD pi8ce! de monnaie V $e!
route! "taient couerte! d:a//am"!* E$ d"pen!a !a /ortune% i$ "pui!a
!e! &ien! pour enir en aide < $eur d"tre!!e ( et i$ $e /it en cac3ette%
de !orte #ue $e! .en! ne !aaient mJme pa! #ue c:"tait de $ui #ue
enaient ce! don! ."n"reuH*
E$ /ut r"compen!" de !a ertu par $:apparition d:un immorte$*
B Huan. 1ai 3a&itait a$or! < '3en$iu V i$ n:aait ni /emme% ni
en/ant!% ni parent!% et nu$ ne !aait d:oY i$ enait V i$ "tait touFour!
Jtu d:3a&it! rapi"c"!% et endait de ieuH !ou$ier!* S3ou Xi!3an $e
it en traer!ant $e marc3"% et troua !on 3a&i$$ement
eHtraordinaire* E$ !e dit (
O 0:ai entendu dire #ue $e! 2euH de! immorte$! ont $a pupi$$e
carr"e*
Or i$ en "tait ain!i de Huan. 1ai* 1r8! content% i$ $ui ac3eta
p$u!ieur! /oi! de! !ou$ier!* A $a /in% Huan. 1ai a$$a c3eT $ui et $ui
dit (
O 0:ai appri! #ue ou! aimieT $e +ao% c:e!t pour#uoi Fe !ui! enu
ou! oir* 0e !ui! $:Emmorte$ du Pic du 'entre Su -in***
S3ou Xi!3an $ui demanda de $ui apprendre < deenir
p*4@5
immorte$*
Ain!i < ce !ta.e de d"&ut% ce !ont $e! immorte$! et $e! dieuH #ui c3erc3ent $e!
/id8$e! encore i.norant!% et% d:euH-mJme!% entrent en communication aec euH
pour $e! diri.er*
Mai! #uand i$! !ont p$u! aanc"! !ur $e c3emin de $:Emmorta$it"% $e!
/id8$e! !aent #u:i$! ne doient pa! attendre #u:on ienne $e! trouer% et #ue
c:e!t < euH < a$$er < $a rec3erc3e de! dieuH* ;ue$#ue!-un! $e! c3erc3ent <
traer! $e monde% dan! $e! monta.ne! et Fu!#ue dan! $e! pa$ai! du cie$*
M"t3ode $on.ue et /a!tidieu!e% et !i inuti$e ` ':e!t en !oi-mJme #u:i$ conient
de $e! c3erc3er* 'e S3ou Xi!3an dont Fe ien! de par$er aait pa!!" de
nom&reu!e! ann"e! < courir $e monde < $a rec3erc3e de $a 1riade de! dieuH $e!
p$u! "$e"!% .rai!!ant $e! monta.ne! et eHp$orant $e! .rotte!* E$ /init par $e!
d"courir et $e! !a$ua en !e pro!ternant deant euH* Pui!% $e! a2ant !a$u"!%
B i$ /erma $e! 2euH pour re.arder < $:int"rieur de $ui-mJme V a$or! i$
it #ue depui! $on.temp! r"e$$ement dan! !a tJte i$ 2 aait ce! troi!
.rand! dieuH*
-:un d:euH !e mit < rire et !:"cria (
O O merei$$e ` ':e!t $a m"ditation #ue ou! deeT prati#uer `
':e!t en e//et dan! $a m"ditation #ue% en !:3a&ituant < oir < $:int"rieur de
!on corp! et < !:2 promener par $a pen!"e% on arrie < entrer en
communication aec $e! dieuH* ':e!t ce #u:on appe$$e $a Gi!ion int"rieure* E$
/aut !:in!ta$$er dan! un endroit ca$me et retir"% !:a!!eoir ou !e couc3er% /ermer
$e! 2euH de /a[on < e//acer $a i!ion eHt"rieure% et% apr8! #ue$#ue! eHercice!%
on r"u!!ira < oir $:int"rieur du corp!% $e! cin# i!c8re!% $e! douTe eine! et
tou! $e! or.ane!% $e !an. #ui circu$e et $e !ou//$e #ui $e! parcourt* 1ourn"! er!
$:int"rieur% $e! 2euH% #ui !ont $e !o$ei$ et $a $une% en i$$uminent $:o&!curit"% et
!:i$! ne !u//i!ent pa!% i$ 2 a de! /ormu$e! pour /aire de!cendre du cie$ $e !o$ei$
et $a $une% et $e! /aire entrer dan! $e corp! a/in de $:"c$airer*
-a i!ion interne% c:e!t $a m"ditation et $:eHta!e taoN!te!* Mai! !i on ne
eut pa! !:en tenir < $a i!ion du corp! mat"rie$% uti$e certe! pour .u"rir $e!
ma$adie!% mai! in!u//i!ante pour o&tenir $:immorta$it"% !i on eut oir $e!
dieuH #ui 3a&itent $e corp!% ce$a eHi.e une $on.ue pr"paration% car i$ /aut
c3a!!er de $:e!prit (du c_ur% comme di!ent $e! '3inoi!) toute pr"occupation
eHt"rieure* E$ /aut d:a&ord netto2er $:e!prit pour #u:i$ ne !oit pa! ma$propre% $e
puri/ier pour #u:i$ ne !oit pa! impur% $e recti/ier pour #u:i$ ne !oit pa! mauai!*
-:e!prit ain!i redre!!"% i$ /aut $:3a&ituer < $a m"ditation pour #ue $e! c3o!e!
eHt"rieure! ne $e trou&$ent pa!% et $e tenir /ermement /iH" pour #u:i$ ne !:a.ite
pa! de $ui-mJme* E$ re!te a$or! < $e ider de tout contenu pour o&tenir $a i!ion
int"rieure* Si $:Adepte% a$$ant p$u! $oin% peut an"antir Fu!#u:< $a con!cience de
$:e!prit $ui-mJme% i$ arriera au !uprJme de.r"% et $e +ao iendra r"!ider en
$ui*
p*4@U
Mai!% pour entrer en re$ation aec $e! dieuH% i$ n:e!t pa! n"ce!!aire
d: C an"antir $e c_ur C comme di!ent $e! '3inoi!% i$ !u//it de $e rendre ide*
Rendre $e c_ur ide% c:e!t entrer en m"ditation V et #uand $:Adepte e!t entr" en
m"ditation% i$ peut < !on .r" oir $e! Jtre! tran!cendant!* Mai! i$ /aut #u:i$
prenne .arde ( !i $e c_ur n:e!t pa! ca$m"% !i $a pen!"e e!t a.it"e% ce !ont $e!
mauai! e!prit!% $e! Jtre! m"c3ant! et n"/a!te! #ue $:on oit* 'e n:e!t #ue
#uand $e c_ur e!t par/aitement ca$me et ide et #u:au cour! de $a m"ditation
on ne oit ni reenir de! pen!"e! ancienne! ni !ur.ir aucune pen!"e noue$$e%
#ue $:on oit $e! dieuH* 'e !ont d:a&ord $e! dieuH in/"rieur! ( i$! aident
$:Adepte de $eur! con!ei$! et $ui donnent $eur! recette!% pour #u:i$ pro.re!!e
!ur $e $on. et p"ni&$e c3emin de $:Emmorta$it"% et peu < peu% aec $e temp!% i$
arriera < oir Fu!#u:auH dieuH $e! p$u! "$e"!*
-e /id8$e #ui a ac#ui! $a B i!ion int"rieure C ne !:adre!!e p$u! auH dieuH
!an! commencer par a$$er $eur rendre i!ite < $:int"rieur de $ui-mJme* ':e!t
d:a&ord p$u! po$i < $eur ".ard ( c:e!t !e donner $a peine de !e d"ran.er pour
a$$er $e! oir% au $ieu de !e contenter de $eur eno2er une $ettre* Et pui! c:e!t
p$u! !Lr #u:une pri8re ordinaire ( $e /id8$e oit $e dieu et !:adre!!e < $ui
directement% i$ e!t certain #ue !a demande $ui e!t parenue* -e proc"d" e!t !i
!imp$e pour #ui !ait $e prati#uer% #u:on $:emp$oie < tout &out de c3amp* 'e
n:e!t pa! !eu$ement pour $eur demander un con!ei$ ou une aide dan! $a
prati#ue de! eHercice!% ou pour o&tenir d:euH de! r""$ation! de proc"d"!
noueauH #u:on !e rend aupr8! de! dieuH V on n:3"!ite pa! < $e! importuner <
$a moindre di//icu$t" ( en ca! de ma$adie% pour c3a!!er $e! mauai! e!prit! ou
$e! mauai!e! in/$uence! #ui en !ont $a cau!e V ou mJme !an! ma$adie%
!imp$ement pour $e! retenir < $:int"rieur du corp! et $e! empJc3er de !:en a$$er*
-e! -ire! taoN!te! !ont p$ein! de /ormu$e! < adre!!er auH dieuH #uand on a
$eur rendre i!ite* Par eHemp$e% $e dieu Jtu de Faune #ui demeure dan! $a
Sa$$e 0aune du mi$ieu de $a poitrine au-de!!u! du c_ur e!t une de! diinit"! $e!
p$u! importante! de $a partie m"diane du corp!% #ui commande auH troi! ]me!
!up"rieure! et auH !ept ]me! in/"rieure!* Pour !:a!!urer #u:i$ re!te &ien < !on
po!te% i$ /aut tou! $e! Four! au cr"pu!cu$e /ermer $e! 2euH% $e re.arder par $a
i!ion int"rieure et apr8! aoir .rinc" de! dent! deuH /oi! !ept .rincement!%
dire cette pri8re (
Homme R"e$ du mi$ieu de $a Sa$$e 0aune%
E!!ence Faune auH 3a&it! $on.!%
Sou//$e en "cou$ement de $a R"a$it" Harmoni#ue%
Parcour! mon corp! tout entier `
Appe$$e me! ]me! !up"rieure! (hun), r".i! me! ]me! in/"rieure!
(po) `
p*4@@
>ai! #ue Fe ie "terne$$ement `
MJme !i tu e! tir" < droite ou pou!!" < .auc3e%
O tran!cendant Faune% re!te cac3" dan! mon corp! `
A /orce de rendre i!ite < !e! dieuH < tout propo!% $e 1aoN!te /init par Jtre
d:une eHtrJme /ami$iarit" aec euH* =on pa! #u:i$ ce!!e de !:adre!!er < euH en
/ormu$e! re!pectueu!e!% mai! i$! n:ont p$u! rien de m2!t"rieuH pour $ui ( !:i$
e!t !u//i!amment in!truit% i$ !ait $eur nom et $eur ori.ine% i$ !ait oY i$!
demeurent% i$ !ait mJme oY i$! ont !e promener #uand i$! !:amu!ent% i$ !ait
comment i$! !ont 3a&i$$"! et coi//"!% i$ !ait eHactement #ue$ e!t $eur pouoir et
ce #u:i$ peut apprendre de c3acun d:euH* E$ n:a Famai! aucune peine < $e!
atteindre et < $e! con!u$ter !ur n:importe #ue$$e mati8re* E$ $e! connaRt trop
&ien pour aoir &eaucoup de re!pect pour euH* E$ !ait #ue ma$.r" toute $eur
!cience et tout $eur pouoir% i$! peuent a!!eT /aci$ement Jtre e//ra2"!* On
raconte #u:un iei$$ard !:"tant d"mi! $a m]c3oire en tom&ant% !e! dent! !e
mirent < c$a#uer et < .rincer !an! arrJt% de Four et de nuit% "ei$$" et endormi*
Or $e! .rincement! de dent! !ont dan! $e corp! ce #ue $e! rou$ement! de
tonnerre !ont dan! $e cie$% et $e tonnerre% #ui e!t $:arme aec $a#ue$$e $e
Sei.neur d:En Haut c3]tie $e! e!prit! coupa&$e! et $e! an"antit e!t $a terreur
de! dieuH et de! e!prit!* Au!!i $e! dieuH de $:int"rieur du corp! de ce iei$$ard
n:o!aient-i$! pa! !ortir% terrori!"! par $e tonnerre de ce! dent! #ui c$a#uaient
!an! ce!!e* -e terme /iH" < !a ie arria !an! #u:i$ mourLt% $e! dieuH ne
pouant #uitter !on corp! V en ain $e +irecteur du +e!tin eno2a-t-i$
me!!a.er !ur me!!a.er $eur ordonner de !ortir% $e! me!!a.er! parenu! aupr8!
de cet 3omme recu$aient euH au!!i deant $e! "c$at! de ce tonnerre* -e! ann"e!
et $e! !i8c$e! pa!!8rent !an! #u:i$ mourLt* E$ aait /ini par !e croire immorte$%
mai! "tant !orti un Four d:3ier i$ /ut !ai!i par $e /roid de te$$e !orte #ue
pendant un in!tant !e! dent! ce!!8rent de .rincer ( $e! dieuH n:"tant p$u!
arrJt"! par $e tonnerre en pro/it8rent au!!itZt pour !:en/uir 3or! de !on corp! et
i$ mourut !ur-$e-c3amp*
Une trop .rande /ami$iarit" aec $e! dieuH a "t" certainement une de!
cau!e! de $a d"cadence du 1aoN!me* +:a&ord% e$$e en a a&ai!!" $e nieau en
d"coura.eant tout e//ort inte$$ectue$ et toute di!cu!!ion p3i$o!op3i#ue ( < #uoi
&on c3erc3er < .rand-peine < "$ucider $e! di//icu$t"! par $e rai!onnement ^
':e!t perdre !on temp! ( mieuH aut traai$$er aec T8$e auH proc"d"!
p32!io$o.i#ue! ou auH eHercice! !piritue$! #ui% par $e! pro.r8! #u:i$! ou! /ont
/aire% ou! rapproc3ent du moment oY ou! pourreT con!u$ter $e! p$u! .rand!
dieuH% et !aoir d:euH $a !o$ution raie de! pro&$8me! #ui ou! em&arra!!ent*
Mai!% !urtout% e$$e a "$oi.n" peu < peu du 1aoN!me tou! ceuH dont $a
p*4@8
conception du monde diin ne !e !ati!/ai!ait pa! de ce! diinit"! trop
eHactement connue! ( ceuH-ci !ont a$$"! au 7oudd3i!me #ui $eur ourait de!
per!pectie! p$u! $ar.e!% et p$u! tard au 'on/uciani!me #ui% apr8! #u:i$ !e /ut
renoue$" au PEE
e
!i8c$e% $eur o//rit une repr"!entation du monde p$u!
p3i$o!op3i#ue* +an! ce! dernier! !i8c$e!% $e monde diin taoN!te e!t deenu
auH 2euH de! '3inoi! euH-mJme! un peu ridicu$e* Et auFourd:3ui% &ien #ue
certaine! id"e! taoN!te! tiennent encore une .rande p$ace dan! $:e!prit c3inoi!
#u:e$$e! ont contri&u" < /ormer% on peut dire #ue !i cette re$i.ion a encore de!
temp$e! et de! re$i.ieuH% e$$e ne compte .u8re de /id8$e!* +an! $eur d"!ir
eHtrJme de re$ation! imm"diate! aec $eur! dieuH% $e! maRtre! taoN!te! de!
premier! !i8c$e! de notre 8re ont trop a&ai!!" $e! &arri8re! entre $e monde
3umain et $e monde diin V i$! ont rendu $e! communication! trop /aci$e! ( i$!
ont mi! $e! dieuH d"cid"ment trop pr8! de $:3omme*
d
d d
-ES PRO'9+9S +E
B =OURRER -E PRE='EPE GE1A- C
+A=S -A RE-E?EO= 1AOWS1E
A='EE==E
1
1
Premi8re pu&$ication ( Journal Asiatique% ari$-Fuin% et Fui$$et-!eptem&re 19A@* Repri!e dan!
B -e 1aoN!me et $e! re$i.ion! c3inoi!e! C% ?a$$imard% Pari!% 19@1% pa.e! 4@9-589*
Entroduction
)
p*481
-:un de! trait! $e! p$u! curieuH de $a re$i.ion taoN!te (A@5) e!t $e m"$an.e
con!tant et intime de prati#ue! d:un cu$te pu&$ic et pri" tr8! a&!or&ant% de
prati#ue! m2!ti#ue! a$$ant Fu!#u:< $a concentration et $:eHta!e% et de prati#ue!
de ie mora$e% aumZne% en!ei.nement% etc*% aec de! prati#ue! #ui n:ont% de
$:aeu mJme de! 1aoN!te!% #u:une a$eur et un int"rJt purement
p32!io$o.i#ue% r".ime! d:a$imentation% r".ime! d:union !eHue$$e%
.2mna!ti#ue de $a re!piration% .2mna!ti#ue ."n"ra$e% etc* 'e n:e!t pa! #ue
d:autre! re$i.ion! n:aient% e$$e! au!!i% de! r".ime! a$imentaire!% ain!i #ue de!
interdit! ou au contraire de! $icence! !eHue$$e! V mai! i$! 2 ont touFour! un
caract8re re$i.ieuH #ue $e 1aoN!me ne $eur donne Famai!% ma$.r" $:importance
#u:i$ $eur attri&ue% et &ien #u:i$ /a!!e de $eur o&!eration minutieu!e une
condition a&!o$ue du !a$ut*
'e$a tient < $a conception mJme #ue $e! 1aoN!te! !e !ont /aite du !a$ut*
'e$ui-ci con!i!te pour euH en $:o&tention de $a Gie 9terne$$e% ou% pour traduire
$itt"ra$ement $:eHpre!!ion c3inoi!e (A@U)% $a -on.ue-Gie han&shen&, et i$!
comprennent cette
p*482
-on.ue Gie comme une immorta$it" mat"rie$$e du
corp! $ui-mJme* =ature$$ement ce$a ne eut pa! dire #ue $a re$i.ion taoN#ue
pr"tend en!ei.ner < tou! $e! /id8$e! $e! mo2en! d:"iter comp$8tement $a
mort ( ne pa! mourir% au !en! !trict% n:e!t #ue $e prii$8.e de #ue$#ue!-un! de!
!aint! $e! p$u! "minent!* Pour $e commun de! /id8$e!% $e !a$ut con!i!te en ce
#ue $a mort apparente du corp! e!t !uiie d:une r"!urrection mat"rie$$e en un
corp! immorte$ ( c:e!t ce #u:on appe$$e +"$irance du 'adare% shi!ie (A@@)*
B -e! .en! du monde ont peu de ertu% $eur accomp$i!!ement de
&onne! action! n:e!t pa! comp$et V (mai!) #uoi#u:i$! ne pui!!ent
!:eno$er en c3air et en o!% i$! peuent !e d"$irer du 'adare et
Jtre !au"! (A@8)*
Mai! ce corp! immorte$ ne naRt pa! !pontan"ment ou n:e!t pa! donn" par $e!
dieuH ( cette id"e% $a p$u! !imp$e a!!ur"ment% $e! 1aoN!te! n:2 !ont enu! #ue
tard% #uand i$! ima.in8rent $a >onte de! cme!% lianhun, par $a#ue$$e $e mort
receait un corp! immorte$ noueau V mai! ce n:"tait pour euH #u:un eHp"dient
de!tin" < permettre auH /id8$e! de !auer par $eur! pri8re! et par de!
c"r"monie! appropri"e! $eur! ancJtre! d"/unt!* E$! n:ont Famai! !on." < en
/aire $e mo2en norma$ du !a$ut% &ien #u:i$! aient admi! $:eHten!ion de cette
c"r"monie auH iant!% et $a po!!i&i$it" pour euH de !:a!!urer ain!i dan!
certaine! condition! $:immorta$it" par $e! rite! #ui !erent norma$ement < $a
donner auH mort!* E$ /aut !e rappe$er #ue $e d"e$oppement de! id"e! taoN!te!
re$atie! au !a$ut du commun de! /id8$e! ($e! B .en! du monde C% shiren, #ui
ne !:adonnent pa! < $a ie re$i.ieu!e inten!e de! adepte! du +ao% daoshi (A@9)) a
"t" tr8! ite interrompu par $:ina!ion ma!!ie d:id"e! &oudd3i#ue! ( $a
t3"orie de! ie! !ucce!!ie!% en "c3e$onnant $e !a$ut !ur une !"rie d:eHi!tence!%
$eur "ita $a peine de
p*48A
c3erc3er un proc"d" particu$ier de !a$ut pour $e!
!imp$e! /id8$e!% pui!#u:i$ !u//i!ait d:admettre #u:apr8! aoir mi! p$u! ou
moin! $on.temp! < pro.re!!er dan! $a ie re$i.ieu!e% i$! arrieraient euH au!!i
#ue$#ue Four < un de.r" d:aancement te$ #u:i$! c3erc3eraient < mener $a ie
de! Adepte!*
Pui!#ue $a Gie 9terne$$e e!t une ie dan! un corp!% et #ue $e /id8$e ne
re[oit pa! norma$ement un corp! noueau apr8! !a mort% d:oY $ui ient !on
corp! immorte$ ^ ':e!t $ui-mJme #ui dan! $e cour! de !a ie doit $e /a&ri#uer
en $ui* Et c:e!t $< ce #ui /ait $:importance de! prati#ue! di"t"ti#ue!%
.2mna!ti#ue!% a$c3imi#ue!% etc* dan! $e 1aoN!me% < cZt" de! prati#ue! !tricte-
ment re$i.ieu!e! ( e$$e! !erent < $a production du corp! d:immorta$it"* 'e
corp! !e /orme de $a mJme /a[on #ue $:em&r2on% comme ce$ui-ci !e
d"e$oppe% et c:e!t #uand i$ e!t arri" < !on p$ein d"e$oppement #u:a $ieu $a
+"$irance du 'adare ( $e /id8$e a $:air de mourir (A8D) et on croit enterrer !on
corp! V mai! en r"a$it" ce #ui a "t" d"po!" dan! $a tom&e% c:e!t une "p"e ou une
canne de &am&ou < $a#ue$$e i$ a donn" $:apparence de !on corp!% et $e corp!
deenu immorte$ e!t !orti du cadare comme $a ci.a$e !ort de $a
c3r2!a$ide (A81), pour !:en a$$er < !on .r" !oit retourner ire parmi $e! 3omme!
en c3an.eant de nom% !oit 3a&iter $e paradi! de! immorte$! V i$ ne re!te p$u!
dan! $e tom&eau #u:une co#ue ide% et !i par 3a!ard on $:oure% on !:aper[oit
#ue $e cercuei$ e!t tr8! $".er*
-e corp! immorte$ !e /a&ri#ue m2!t"rieu!ement < $:int"rieur du corp!
morte$% dont i$ remp$ace peu < peu $e! "$"ment! p"ri!!a&$e! par de! "$"ment!
imp"ri!!a&$e! ( on dit #ue $e! o! deiennent d:or et $a c3air de Fade* E$ n:2 a
pa! en r"a$it" de coupure
p*484
entre $a ie morte$$e et $a ie immorte$$e% i$ 2 a
pa!!a.e in!en!i&$e de $a premi8re < $a !econde* E$ "tait impo!!i&$e #u:i$ en /Lt
autrement* Pour $e! '3inoi! #ui cro2aient < de! ]me! mu$tip$e!% et p$u! encore
pour $e! 1aoN!te! #ui aFoutaient < ce! ]me! un nom&re con!id"ra&$e d:e!prit!
3a&itant < $:int"rieur du corp! et pr"!idant < !e! dier! or.ane!% $e corp! "tait
$e !eu$ principe d:unit" ( c:e!t !eu$ement dan! $e corp! #u:i$ "tait po!!i&$e
d:o&tenir une immorta$it" #ui continu]t $a per!onna$it" du iant% et #ui ne /Lt
pa! parta."e en p$u!ieur! per!onna$it"! ind"pendante! tirant c3acune de !on
cZt"* ':e!t cette n"ce!!it" de con!erer $e corp!% comme demeure commune de
tout ce #ui con!titue $a ie et $a per!onne de $:3omme% #ui donna nai!!ance <
toute! ce! prati#ue! p32!io$o.i#ue! #ue F:ai mentionn"e! ci-de!!u!* -eur
ari"t" tient < ce #ue $:3omme e!t /ait d:un corp! #in& < $:int"rieur du#ue$ !ont
$:E!!ence !in&, $e Sou//$e qi et $e! E!prit! shen, dont $a r"union con!titue $a
per!onne shen. -e d"e$oppement de c3acun de ce! "$"ment! con!tituti/!
deient $a rai!on d:Jtre de nom&reuH proc"d"! !p"ciauH con!i!tant < $e!
B nourrir C yan& ( proc"d" de B nourrir $e !ou//$e C yan&qi% de B nourrir $e!
E!prit! C yan&shen% de B nourrir $e 'orp! C yIn&#Jn&% dont $:en!em&$e /orme
ce #u:on appe$$e B nourrir $e Principe Gita$ C yIn&#Kn&.
1ou! ce! proc"d"!% par $e!#ue$! on cro2ait pouoir o&tenir de! e//et!
p32!io$o.i#ue! d"termin"!% "taient "ta&$i! con/orm"ment auH principe! de $a
!cience m"dica$e c3inoi!e* Au!!i pour en comprendre au!!i &ien $a prati#ue
#ue $a t3"orie% /aut-i$ !aoir comment $e! '3inoi! !e repr"!entaient $a
di!po!ition interne de! or.ane! du corp! 3umain% et comment i$! !e /i.uraient
$:action de ce! dier! or.ane!% en particu$ier dan! $a re!piration% $a circu$ation
et $a di.e!tion*
Anatomie et p32!io$o.ie c3inoi!e!
1* -e! m"decin!
)
-e! m"decin! c3inoi! dii!aient $e corp! en troi! r".ion! san8u, r".ion
!up"rieure shan&8u (tJte)% r".ion m"diane )hon&8u (poitrine)% r".ion
in/"rieure #ia8u (entre) V $a $imite de $a r".ion !up"rieure "tait $e cou aec $e!
&ra!% $a !ection m"diane "tait $a partie du tor!e #ui e!t prot"."e par $e! cZte! et
$a $imite en
p*485
"tait en &a! $e diap3ra.me &e #u:i$! rattac3aient auH
poumon! V ce #ui e!t au-de!!u! du diap3ra.me e!t yan&, ce #ui e!t au-de!!ou!
e!t yin. -e! cin# Gi!c8re! *u)an& (poumon!% c_ur% rate% /oie% rein!) et $e! !iH
R"ceptac$e! liu'u (e!tomac% "!icu$e &i$iaire% e!!ie% inte!tin .rJ$e% .ro!
inte!tin% et B $e! troi! 'ui!eur! C san!iao, cui!eur !up"rieur shan&!iao ou
_!op3a.e% cui!eur m"dian )hon&!iao ou ide interne de $:e!tomac% cui!eur
in/"rieur #ia!iao ou ur8tre)% "taient r"parti! dan! $e! r".ion! m"diane et in/"-
rieure ( $e c_ur et $e! poumon! appartenaient < $a r".ion m"diane% $a rate aec
$e r"ceptac$e #ui $ui corre!pond% c:e!t-<-dire $:e!tomac% $e /oie aec !on
r"ceptac$e $a "!icu$e &i$iaire% et $e! rein! aec $eur r"ceptac$e $a e!!ie% et
$:inte!tin .rJ$e et $e .ro! inte!tin #ui !ont re!pectiement $e r"ceptac$e
corre!pondant au c_ur et auH poumon!% appartenaient < $a r".ion in/"rieure%
tandi! #ue $e! troi! cui!eur! #ui /orment < euH troi! un !eu$ r"ceptac$e "taient
parta."! entre $e! deuH r".ion!% $:_!op3a.e "tant dan! $a r".ion m"diane% $e
conduit !tomaca$ et $:ur8tre dan! $a r".ion in/"rieure*
-e! m"decin! ancien! aaient d"crit $e! troi! principa$e! /onction!
interne!% re!piration% di.e!tion et circu$ation (A82)% mai! i$! n:aaient pa!
reconnu eHactement comment $e! or.ane! entraient en Feu pour c3acune
d:e$$e!* -a re!piration !e parta.e en deuH temp! ( eHpiration hu et in!piration
#i* 'omme $e yan& tend nature$$ement < monter et $e yin < de!cendre%
$:eHpiration% #ui e!t mont"e% e!t yan&, et appartient par con!"#uent < $a partie
yan& du corp! ( e$$e d"pend de! deuH i!c8re! de cette partie% $e c_ur et $e!
poumon! V $:in!piration% #ui e!t une de!cente% e!t yin, et appartient < $a partie
yin du corp! V e$$e d"pend de! deuH i!c8re! de cette partie% $e /oie et $e! rein! V
$a rate #ui e!t dan! $e mi$ieu re[oit < $a /oi! $:eHpiration et $:in!piration* ;uand
on re!pire% $:air in!pir" de!cend par $a /orce du yin directement auH rein! et au
/oie% en traer!ant $a rate% mai! en $ai!!ant de cZt" $e c_ur et $e! poumon! V au
moment de $:eHpiration% $:air reenu < $a rate remonte par $a /orce du yan& au
c_ur et auH poumon! #ui pr"!ident < !on eHpu$!ion* 1e$ e!t $e m"cani!me de
$a re!piration (A8A)* 'e$ui de $a di.e!tion e!t comme !uit* -e! a$iment! in."r"!%
$i#uide! ou !o$ide!% ou% pour emp$o2er
p*48U
$:eHpre!!ion c3inoi!e% B $:eau et $e!
.rain! C% shui&u% de!cendent dan! $:e!tomac (A84) oY i$! !ont tran!/orm"! !ou!
$:in/$uence de $a rate (A85)% en !orte #ue c3acune de! cin# !aeur! (douH% ]cre%
!a$"% amer% acide) deient un !ou//$e qi (/ade% rance% &ien-odorant% &rL$"%
/"tide)* '3acun de ce! !ou//$e! corre!pondant < une !aeur% corre!pond par
con!"#uent < un de! cin# 9$"ment! et au!!i < un de! cin# Gi!c8re! (A8U)%
pui!#ue $e! cin# Gi!c8re! !ont mi! en re$ation aec $e! cin# 9$"ment! ( $e!
poumon! !ont $e m"ta$% $e c_ur $e /eu% $a rate $a terre% $e /oie $e &oi! et $e! rein!
$:eau* Au!!i #uand $e! cin# !ou//$e! ain!i produit! ont &ai.ner $e! cin#
Gi!c8re!% c3acun d:euH a&!or&e $e !ou//$e de !on "$"ment et !:en nourrit V c:e!t
pour#uoi on dit #ue $a rate nourrit $e! #uatre autre! i!c8re! (A8@)* 'e !ont $e!
cin# !ou//$e! #ui% en !e m"$an.eant < $:e!!ence de $:eau% deiennent rou.e!
!ou! $:in/$uence de $a rate% et produi!ent $e !an. ( on dit #ue $e !an. e!t produit
par $e c_ur% mai! en r"a$it" i$ !e produit !pontan"ment (A88) ( #uand $e!
a$iment! !e tran!/orment dan! $:e!tomac !ou! $:in/$uence de $a rate% $e! partie!
impure! !ortent par $:ori/ice de $:e!tomac (p2$ore) et !ont "acu"e!% $e! partie!
pure! deiennent !ou//$e qi et !ortent par $:ori/ice !up"rieur de $:e!tomac
(cardia) et deiennent $e !an.*
':e!t pendant $:intera$$e de $:eHpiration et de $:in!piration #ue $a rate
B re[oit $e !ou//$e de $:eau et de! .rain! C et pr"!ide < $eur tran!/ormation V
#uand $a tran!/ormation e!t ac3e"e% $:air in!pir" traer!ant $a rate pou!!e $e!
!ou//$e! produit! par $a di.e!tion* ':e!t en e//et $a re!piration #ui cau!e $a
circu$ation ( < c3a#ue in!piration% $e !an. e!t pou!!" de troi! pouce! dan! $e!
eine!% < c3a#ue eHpiration% i$ e!t de noueau pou!!" de troi! pouce! ( ce #ui
$e pou!!e et $e /ait aancer% c:e!t $e pa!!a.e dan! $a rate du !ou//$e eHt"rieur
in!pir" et eHpir"% #ui en c3a!!e c3a#ue /oi! $a #uantit" de! cin# !ou//$e!
noue$$ement
p*48@
/orm"e dan! $a rate par $a di.e!tion de! cin# !aeur!
pendant $e! intera$$e! entre $:eHpiration et $:in!piration et entre $:in!piration
et $:eHpiration* 'omme $:3omme a par Four 1A 5DD re!piration! #i compo!"e!
c3acune d:une in!piration qi et d:une eHpiration hu, cette aance de !iH pouce!
par re!piration /ait un traFet tota$ de 81 DDD pied! par Four V d:autre part% $a
Fourn"e "tant dii!"e par $a c$ep!2dre en cent #uart! d:3eure V $:aance e!t de
81 pied! par #uart d:3eure pour 1A5 re!piration!% $e tour comp$et du corp! e!t
de deuH #uart! d:3eure% et a une $on.ueur de 1U2 pied!% et i$ 2 a dan! $a
Fourn"e cin#uante tour! comp$et! du corp!* On compte $a circu$ation% pour $a
commodit"% d:un pa!!a.e au pou$! au pa!!a.e !uiant V mai! on !ait #u:en
Henri MASPERO Le Taosme 1UD
r"a$it" $e traFet de $a circu$ation commence < partir du 'ui!eur M"dian
)hon&!iao (int"rieur de $:e!tomac)% !ort par $:ouerture !up"rieure de
$:e!tomac (cardia) monte au 'ui!eur Sup"rieur shan&!iao (_!op3a.e) d:oY $e
!an. !e d"er!e dan! $a eine ?rand-2in de $a Main shou taiyin #ui $e conduit
de $a poitrine < $:eHtr"mit" du pouce% prend en!uite $a eine -umi8re 2an. de
$a Main shou yan&min& #ui $e ram8ne de $:eHtr"mit" du #uatri8me doi.t < $a
tJte% de $< entre dan! $a eine -umi8re 2an. du Pied )u yan&min& #ui $e /ait
de!cendre de $a tJte < $:eHtr"mit" du cin#ui8me ortei$% et ain!i de !uite% pa!!ant
de eine en eine Fu!#u:< ce #u:i$ ait parcouru $e! douTe ai!!eauH% /ait $e tour
comp$et du corp! pour reenir au point de d"part et recommencer
ind"/iniment (A89)*
-e! 1aoN!te! aaient nature$$ement accept" ce! notion! #ui% pour euH
comme pour tout $e monde d:ai$$eur!% "taient une repr"!entation correcte et
eHacte de $a r"a$it" ( nou! $e! retrouon! !an! c3an.ement dan! $e! $ire!
taoN!te! de! SiH +2na!tie!% de! 1an. et de! Son.* 1oute/oi! $eur!
connai!!ance! anatomi#ue! !em&$ent !ur certain! point! p$u! rudimentaire!
#ue ce$$e! de! m"decin! ( c:e!t ain!i #u:i$! ne par$ent .u8re du diap3ra.me
#ui% &ien #u:i$ !oit nomm"% aec !on dieu particu$ier% dan! de! $ire! du d"&ut
de! 1an. ou mJme un peu ant"rieur! (A9D)% ne Foue aucun rZ$e dan! $eur!
t3"orie! V de mJme $eur i!c8re centra$% corre!pondant < $:"$"ment 1erre%
au#ue$ i$! donnent comme $e! m"decin! $e nom de rate% me !em&$e Jtre en
r"a$it" < $a /oi! $a rate et $e pancr"a!% car i$! $e d"crient
p*488
comme p$ac"
au-de!!u!% en aant et en arri8re de $:e!tomac et a2ant un pied deuH pouce! de
$on. (A91) (29 centim8tre!% !i% comme Fe $e croi!% ce c3i//re e!t une me!ure
traditionne$$e remontant auH Han Ant"rieur! ou mJme encore p$u! tZt)% ce #ui
e!t &ien con!id"ra&$e pour cette petite .$ande% #ue $e! trait"! m"dicauH p$acent
p$u! correctement < cZt" de $:e!tomac% en $ui donnant troi! pouce! de $ar.eur
!ur cin# pouce! de 3aut (A92)* 'e$a ne peut .u8re !:eHp$i#uer #u:en admettant
#u:i$! nou! re/$8tent un "tat de connai!!ance! p$u! ancien #ue $e! trait"!
m"dicauH% c:e!t-<-dire ant"rieur auH Han OccidentauH V i$! ont pri! $e! id"e!
courante! aant cette "po#ue% et n:ont pa! !uii $e! pro.r8! /ait!
u$t"rieurement par $e! m"decin!*
-e! pro.r8! de! connai!!ance! anatomi#ue! de! m"decin! "taient
d:ai$$eur! $ent! ( < $a di//"rence de! ?rec! et de! Hindou!% $e! '3inoi! n:ont
Famai! prati#u" $a di!!ection comme proc"d" courant d:"tude* On cite deuH
!"rie! de di!!ection!% < mi$$e an! de di!tance% $:une dan! $e! premi8re! ann"e!
du E
er
!i8c$e de notre 8re% $:autre au mi$ieu du PEE
e
!i8c$e* En 1U de notre 8re%
ban. Man.% < $a !uite de $a capture d:un re&e$$e% ban. Sun#in.
B eno2a $e ?rand-M"decin Taiyi, un (emp$o2" du 7ureau) de!
Arti!an! shan&'an&, et un &ouc3er 3a&i$e $e di!!"#uer en!em&$e%
pe!er et me!urer $e! cin# i!c8re!% !uire $e trac" de! eine! <
$:aide d:un !t2$et de &am&ou de /a[on < !aoir oY e$$e! /ini!!ent et
oY e$$e! commencent% a/in de pouoir .u"rir $e! ma$adie! (A9A)*
Henri MASPERO Le Taosme 1U1
-a !econde di!!ection eut $ieu en 11DU% et e$$e au!!i /ut /aite !ur de!
condamn"! < mort% pro&a&$ement < $:imitation de $a premi8re V
ma$3eureu!ement% $e d"tai$ de! circon!tance! dan! $a#ue$$e e$$e /ut /aite n:e!t
pa! eHactement connu% $e! dier!e! er!ion! en attri&uent $:initiatie <
di//"rent! per!onna.e! et en p$acent $a !c8ne en de! $ieuH di//"rent!* 'ertain!
$a p$acent < 1amin.% dan! $e He&ei actue$ ( un c3e/ de &ri.and!% Xan. Son.
a2ant "t" pri! par une ru!e et condamn" < mort% $e pr"/et -ian. Simei (A94)*
B #uand int $e moment du !upp$ice% ordonna au M"decin o//icie$
(de $a pr"/ecture) et < !e! de!!inateur! de $e de!!iner*
p*489
On par$e au!!i de &ri.and! de PuT3ou V $e c3e/ Ou Pi/an et une trentaine
de !e! 3omme! /urent condamn"! < mort% et de mJme
B on ordonna #ue de! de!!inateur! /u!!ent !ur $e $ieu du !upp$ice%
#u:on ourRt $a poitrine et $e entre de! 3omme!% et #ue ($e!
de!!inateur!) re.arda!!ent et de!!ina!!ent en d"tai$ (A95)*
En/in d:autre! indi#uaient SiT3ou < $a mJme "po#ue (
B Pendant $a p"riode hon&min& (11D2-11DU)% de! &ri.and! de
SiT3ou a2ant "t" eH"cut"! !ur $e marc3"% $e pr"/et -i XiHin.
c3ar.ea de! m"decin! et de! de!!inateur! d:a$$er oir $e! ai!!eauH%
$e! mem&rane!% de reconnaRtre $a r".ion entre c_ur et diap3ra.me
ain!i #ue $e! circono$ution! de! inte!tin!% et de $e! de!!iner% de
/a[on < tout eHaminer < /ond% Fu!#u:auH p$u! petit! d"tai$! (A9U)*
E$ 2 aait au PEE
e
!i8c$e au moin! deuH oura.e! di//"rent! dont $:un% dont Fe
ne !ai! pa! $e titre% contenait $:anatomie de Ou Pi/an de!!in"e par Son. 0in.
(i$ /ut imprim" au d"&ut de! Min.% aec une pr"/ace de bu 0ian (A9@)% et
$:autre% intitu$" Lun )hen tu, contenait ce$$e de! &ri.and! de SiT3ou de!!in"e
par Xan. 0ie V et ce dernier "tait &eaucoup mei$$eur #ue $:autre% et "tait
con!id"r" comme tr8! uti$e auH m"decin! (A98)* Mai! Fe ne !ui! pa! tr8! !Lr
#u:i$ 2 ait raiment eu p$u!ieur! di!!ection! /aite! < cette "po#ue% et #u:i$ ne
!:a.i!!e pa! tout !imp$ement de $a mJme% con!er"e dan! de! de!!in! &on! ou
mauai!% et a2ant re[u de! copi!te! dier! de! ori.ine! dier!e!*
E$ n:2 a pa! .rand int"rJt < !aoir !i $e! '3inoi! /irent au d"&ut du PEE
e
!i8c$e une ou p$u!ieur! di!!ection!* -:important e!t #u:i$! en /irent au moin!
une% et #u:i$! en apprirent toute une !"rie de /ait! anatomi#ue!% a!!ur"ment
"$"mentaire!% mai! noueauH pour euH* Un auteur du PGE
e
!i8c$e% S3an.
Huan. (#ui "cut de 152@ < 1UD8) r"!ume ain!i $e! d"couerte! /aite!
a$or! (A99)*
B On it #u:en ce #ui concerne $e! troi! ouerture! ran."e! dan! $a
.or.e (< !aoir) une pour $:eau% une pour $e! a$iment! (!o$ide!)% une
pour $e !ou//$e% apr8! eHamen% $e! a$iment! !o$ide! et $i#uide!
n:aaient #u:une !eu$e ouerture commune% #ui /init dan! $a
matrice et entre dan! $:ouerture !up"rieure de $:e!tomac V $:autre
ouerture (ce$$e du !ou//$e) communi#ue aec $e! poumon!%
parcourant $e entre touc3e < $a co$onne ert"&ra$e% contourne $e
nom&ri$% de!cend auH rein! et !e r"unit auH troi! eine! ren, hon&,
du (4DD)* -e '3amp de 'ina&re% c:e!t $:Oc"an du Sou//$e qihai (4D1)*
B En de!!ou! de $a trac3"e hou&uan% i$ 2 a $e! poumon! aec $eur!
/eui$$et! ye, #ui /orment $e +ai! /$euri% hua&ai V i$! courent tou!
$e! (autre!) i!c8re! et $e! r"ceptac$e!*
B Sou! $e! poumon!% i$ 2 a $e c_ur dont $e de3or! e!t de .rai!!e
Faune% et dont $:int"rieur e!t cou$eur Faune-rou.e hihuan&. ;uand
au cour! de $a di!!ection% on re.arda $e! c_ur! (de! trente 3omme!
"H"cut"!)% c3acun (de! c_ur!) "tait di//"rent ( i$ 2 en aait aec de!
ouerture! (4D2)% i$ 2 en aait !an! ouerture!% i$ 2 en aait aec de!
poi$!% i$ 2 en aait !an! poi$!% $e! un! "taient pointu!% $e! autre!
a$$on."!*
B En de!!ou! du c_ur% i$ 2 a $e diap3ra.me luo&e, et au-de!!ou! du
diap3ra.me% $:e!tomac ( en en remp$i!!ant $a cour&ure% i$ peut
contenir 1 dou V < $:eHt"rieur i$ a de $a .rai!!e Faune% et e!t parei$ <
$a /$amme d:un "tendard*
B A .auc3e% i$ 2 a $e /oie #ui a un% deuH% troi!% #uatre ou cin#
/eui$$et! ye (!uiant $e! per!onne!% car) $ui au!!i n:"tait pa! parei$
c3eT tou! ($e! eH"cut"!)* ('3eT $:un $e /oie) aait omi
int"rieurement% et i$ aait ma$ auH 2euH* ('3eT un autre)% !ur $e /oie
i$ 2 aait deuH p$a#ue! de point! &$anc! et de point! noir! ( i$ aait
$e !ou//$e 3a$etant% et de p$u! i$ tou!!ait% et !e! poumon! "taient
ru.ueuH et noir!* ':e!t ce #u:on appe$$e $a concordance de
$:int"rieur et de $:eHt"rieur* Sur $e /eui$$et court du /oie% i$ 2 a $a
"!icu$e &i$iaire V < droite% $:e!tomac V < .auc3e% $a rate% #ui e!t
dan! $a mJme mem&rane #ue $:e!tomac% et dont $a /orme e!t
parei$$e < un /oie de c3ea$ V e$$e e!t rou.e pourpre*
B En de!!ou!% i$ 2 a $:inte!tin .rJ$e #ui a !eiTe rep$i!% #ui e!t eHtrJ-
mement &ri$$ant V c:e!t $e c3emin de communication de! a$iment!
tran!/orm"!* A droite% i$ 2 a $e .ro! inte!tin #ui a ".a$ement !eiTe
rep$i! V < $:int"rieur e!t $e c3emin par oY !:en ont $e! r"!idu!% <
$:eHt"rieur i$ 2 a de $a .rai!!e Faune% #ui co$$e ($e! !eiTe rep$i!) et en
/ait un !eu$ &$oc*
B En de!!ou!% i$ 2 a $a e!!ie #ui !e troue dan! $e &a!-entre et e!t
p*491
tr8! &ri$$ante V eHt"rieurement e$$e n:a pa! d:ouerture
d:entr"e ( c:e!t enti8rement .r]ce au !ou//$e #ue $a !a$ie e!t
conduite et entre dan! $a e!!ie oY e$$e deient $:urine (4DA)*
B 1e$$e! !ont $e! di//"rence! entre $e corp! de $:Homme Sup"rieur
et ce$ui de! petite! .en! (4D4)*
Henri MASPERO Le Taosme 1UA
2* Anatomie et p32!io$o.ie proprement taoN!te!
)
-a p32!io$o.ie taoN!te% te$$e #u:e$$e apparaRt dan! $e! $ire! du EG
e
!i8c$e et
de! !i8c$e! !uiant!% n:e!t pa! !eu$ement p$u! arc3aN#ue #ue ce$$e de!
m"decin! contemporain! V e$$e pr"!ente au!!i #ue$#ue! di//"rence! due! < ce
#ue $e! 1aoN!te! ont aFout" auH de!cription! de! trait"! m"dicauH certain! trait!
particu$ier!% de!tin"! non pa! < rendre compte d:o&!eration! ou
d:eHp"rience!% mai! !imp$ement < mettre $e! /ait! anatomi#ue! d:accord aec
$eur! t3"orie!* E$ 2 a d:apr8! euH dan! $e corp! troi! r".ion! capita$e!% une pour
c3acune de! troi! !ection!% $a premi8re dan! $a tJte% $a deuHi8me dan! $a
poitrine% $a troi!i8me dan! $e entre V on $e! appe$$e $e! '3amp! de 'ina&re%
pour rappe$er $e nom de $:"$"ment e!!entie$ de $a dro.ue d:immorta$it"% $e
cina&re*
-a mieuH connue e!t $e '3amp de 'ina&re Sup"rieur% shan& dantian V c:e!t
de $ui !eu$ #ue F:ai trou" une de!cription comp$8te% aec $e! nom! de !e! neu/
ca!e! di!po!"e! !ou! $e cr]ne% entre $e /ront et $a nu#ue% en deuH ran."e!% cin#
au-de!!ou!% et #uatre au-de!!u!% et ceuH de! diinit"! #ui 2 r"!ident* ':e!t
peut-Jtre une interpr"tation /antai!i!te de $a !tructure int"rieure du cereau
dan! $a r".ion inter3"mi!p3"ri#ue% $e corp! ca$$euH aec $e entricu$e du
!eptum $ucidum con!tituant% i$ me !em&$e% $:"ta.e !up"rieur% et $a !ci!!ure
e$$e-mJme (porte d:entr"e) et $e! troi!i8me et #uatri8me entricu$e! aec
$:"pip32!e% $:"ta.e in/"rieur*
Goici $a de!cription d"tai$$"e #ui en e!t donn"e dan! un $ire du mi$ieu du
EG
e
!i8c$e% $e B -ire Merei$$euH du (cie$)
p*492
?rand-etre (dit) par $e
1r8!-Haut* Simp$e-1ran!cendant C Taishan& sulin& dayou miao!in& (4D5)*
E* O 1* -:e!pace entre $e! deuH !ourci$! au-de!!u!% en arri8re% en
p"n"trant (< $:int"rieur du cr]ne) de troi! diHi8me! de pouce% c:e!t
$a Paire de '3amp! #ui .ardent $:e!pace d:un pouce% Shouun
shuan&tian (4DU)*
En p"n"trant d:un pouce% c:e!t $e Pa$ai! de $a Sa$$e du ?ouerne-
ment% Cin&tan&&on& (4D@).
2* En arri8re% en p"n"trant de deuH pouce! (4D8)% c:e!t $e Pa$ai! de $a
'3am&re de $:Arcane% Don&'an&&on& (4D9)*
A* En arri8re% en p"n"trant de troi! pouce!% c:e!t $e Pa$ai! du '3amp
de 'ina&re% Dantian&on&,
4* En arri8re% en p"n"trant de #uatre pouce!% c:e!t $e Pa$ai! de!
Per$e! Mouante!% Liu)hu&on& (41D)*
5* En arri8re% en p"n"trant de cin# pouce!% c:e!t $e Pa$ai! de $:Em-
pereur de Fade% 4udi&on&*
EE* O U* Un pouce au-de!!u! de $a Sa$$e du ?ouernement% c:e!t $e
Pa$ai! de $a 'our '"$e!te% Tiantin&&on&.
@* Un pouce au-de!!u! de $a '3am&re du M2!t8re% c:e!t $e Pa$ai!
de $a R"a$it" du (?rand-)>aRte% Ji)hen&on&.
8* Un pouce au-de!!u! du '3amp de 'ina&re% c:e!t $e Pa$ai! du
'ina&re M2!t"rieuH 5uandan&on&.
9* Un pouce au-de!!u! de! Per$e! Mouante!% c:e!t $e Pa$ai! du
?rand-Au.u!te% Taihuan&&on&.
B En tout neu/ Pa$ai! en une !eu$e tJte*
B (-e! dieuH) p"n8trent par-deant et aancent (< $:int"rieur) er!
$e do! #ui e!t derri8re $e !ommet du cr]ne* -e '3amp de 'ina&re
Pa$ai! du =i3uan e!t eHactement carr"% c3a#ue /ace a un pouce (411)*
-e c_ur (412) e!t $e '3amp de 'ina&re mo2en V on $:appe$$e $e
Pa$ai! 9car$ate% 0ian..on. V i$ r8.$e $e c_ur* E$ e!t eHactement
carr"% et c3a#ue /ace a un pouce (41A)k 1roi! pouce! au-de!!ou! du
nom&ri$ e!t $e '3amp de 'ina&re (in/"rieur) appe$" Porte du
+e!tin% Min.men*** V i$ e!t eHactement carr"% c3a#ue /ace a un
pouce (414)*
+e! neu/ ca!e! de $a tJte% $e! p$u! importante! !ont $e! troi! de $:aant dan!
$a ran."e in/"rieure% $a premi8re #ui !ert d:entr"e% $a !econde% $e Min.tan.% oY
r"!ident Huan.$aoFun et !e! a!!i!tant!% et $a ca!e du centre de $a tJte% $e '3amp
de 'ina&re ou Pa$ai! du =i3an% oY r"!ide $:Un Sup"rieur% et oY on conduit
d:a&ord $e !ou//$e $or! de! eHercice! d:a&!orption du !ou//$e* -e nom de ce
dernier !i.ni/ie au propre Pi$u$e de 7oue% mai! en mJme temp! c:e!t $a
tran!cription du mot !an!crit ;irv<na (415), ce #ui montre #ue $:"$a&oration
d"/initie de ce !2!t8me comp$i#u" d:anatomie enait < peine de !:ac3eer
auH EEE
e
-EG
e
!i8c$e!% < $:"po#ue oY /urent "crit! $e! $ire! $e! p$u! ancien! #ue
nou! a2on! con!er"! !ur cette #ue!tion% car c:e!t aec $e! Han Po!t"rieur! au
p$u! tZt #ue $:in/$uence &oudd3i#ue a pu !:eHercer ain!i* -a t3"orie ."n"ra$e
de! '3amp! de 'ina&re e!t !Lrement ancienne% mai! $a de!cription d"tai$$"e du
'3amp de 'ina&re de $a tJte% aec !e! neu/ ca!e! dont $a ca!e centra$e e!t ce$$e
du =ir]na% doit Jtre re$atiement r"cente% et !:Jtre con!titu"e dan! $e!
derni8re! ann"e! de! Han ou au temp! de! 1roi! Ro2aume!*
-a de!cription de! deuH autre! '3amp! de 'ina&re n:e!t pa! parenue
Fu!#u:< nou! ou du moin! Fe ne $:ai pa! retrou"e* E$$e a dL eHi!ter cependant
(au moin! ora$ement)% car i$ e!t /ait !ouent a$$u!ion auH ca!e! de! '3amp! de
'ina&re mo2en et in/"rieur% mai! ce! pa!!a.e! !ont in!u//i!ant! pour permettre
d:en reconnaRtre $e! di!po!ition! dan! $eur en!em&$e* E$$e! parai!!ent aoir "t"
ana$o.ue! < ce$$e! de $a tJte% mai! non a&!o$ument parei$$e!% < en Fu.er par ce
#ue Fe connai! du '3amp
p*494
de 'ina&re m"dian ou Pa$ai! 9car$ate%
0ian..on.* 'e$ui-ci doit aoir eu% comme $a tJte% deuH ran."e!% $:une de cin#
ca!e! d:un pouce% $:autre de #uatre ca!e! d:un pouce% mai! e$$e! !ont di!po!"e!
ertica$ement dan! $a poitrine* -a ran."e de cin# ca!e! m:e!t !eu$e
connue (41U) ( en 3aut% $e .o!ier yin& dont Fe ne !ai! pa! $e nom "!ot"ri#ue V en
de!!ou!% $e Pai$$on < 9ta.e!% hon&lou, appe$" au!!i Ha$$ < 9ta.e! hon&tan&,
ou encore $e! AnneauH 9ta."!% hon&huan (41@) ( c:e!t $a trac3"e% houlon&, #ui
a douTe de.r"! !i V en de!!ou!% $e Cin&tan& V en de!!ou! encore% $a '3am&re
de $:Arcane% Don&'an& V encore au-de!!ou!% $e '3amp de 'ina&re% Dantian
(p$ac" < un pouce de $:eHtr"mit" du c_ur% < troi! pouce! < $:int"rieur de $a
poitrine) V $e c_ur $ui-mJme e!t une !iHi8me ca!e% $a p$u! &a!!e de toute $a
ran."e ( i$ e!t $a Per$e Mouante Liu)hu du SuprJme-Un dan! $e '3amp de
'ina&re M"dian (418)* -e '3amp de 'ina&re En/"rieur ou Pa$ai! de $a
'our-0aune de $a Porte du +e!tin% Cin&men huan&tin&&on& (419)% aait $ui
au!!i !on Cin&tan& #ui "tait $a Rate (42D) et !a ca!e du '3amp de 'ina&re
proprement dit < troi! pouce! au-de!!ou! du nom&ri$* 0e ne connai! ni $e!
nom! ni $a di!tri&ution de! !ept autre! ca!e! ( c:e!t parmi e$$e! ou <
p*495
cZt"
d:e$$e! #ue !e trouait $:Oc"an du Sou//$e% qihai, #ui Foue un .rand rZ$e non
!eu$ement dan! $e! prati#ue! taoN!te!% mai! au!!i dan! $a m"decine c3inoi!e% et
dont F:aurai !ouent < par$er*
d
d d
Henri MASPERO Le Taosme 1UU
PREMEMRE PAR1EE
-e! tec3ni#ue! du !ou//$e
)
Parmi $e! proc"d"! de B =ourrir $e Principe Gita$ C yan&#in&% ceuH #ui !e
rapportent auH Sou//$e! !ont (aec ceuH #ui !e rapportent auH E!prit!) parmi
$e! p$u! important! ( c:e!t #ue $:entr"e de! Sou//$e! dan! $e corp! e!t ce #ui $ui
donne $a ie% comme $e d"part de! E!prit! e!t ce #ui cau!e $a mort (421)* -e trait
capita$ de tou! ce! proc"d"! e!t $a circu$ation de certain! !ou//$e! < traer! $e!
or.ane!* -e! !ou//$e! c3oi!i! arient !uiant $e r"!u$tat < o&tenir ( i$ 2 a $e
B !ou//$e iant C (< $:encontre du B !ou//$e mort C #u:i$ /aut "iter)% $e!
!ou//$e! du So$ei$% $e! !ou//$e! de $a -une% $e! !ou//$e! de! 'in# ?erme!% etc*
+e p$u! $a conception t3"ori#ue de $:un de! !ou//$e! au moin!% $e
Sou//$e-Ori.ine$% aria !uiant $e! "po#ue!* 0e ne peuH prendre
!ucce!!iement tou! $e! proc"d"! d:a&!orption et de circu$ation de! Sou//$e! V
Fe me contenterai d:"tudier d:a&ord en d"tai$ $e proc"d" $e p$u! important et
#u:on pourrait pre!#ue appe$er $e proc"d" t2pe% ce$ui de $a Re!piration
Em&r2onnaire% tai#i% pui! F:en eHaminerai p$u! !uccinctement #ue$#ue! autre!
parmi ceuH #ui m:ont paru $e p$u! caract"ri!ti#ue!*
E*
-a re!piration em&r2onnaire
1* +"/inition
)
-a Re!piration Em&r2onnaire aait re[u ce nom parce #u:e$$e tendait <
re!tituer $a re!piration de $:em&r2on dan! $e !ein de !a m8re*
B
p*498
+an! $a matrice% c:e!t $e /_tu! V < $a nai!!ance% c:e!t $:en/ant*
1ant #ue $e /_tu! e!t dan! $e entre (de !a m8re)% !a &ouc3e
contient de $a &oue ?ouhan nitu, et $a re!piration huan#i, ne
p"n8tre pa!% c:e!t par $e nom&ri$ #u:i$ a&!or&e $e !ou//$e et #u:e!t
nourri !on corp! V c:e!t ain!i #u:i$ arrie < deenir comp$et* +e $<
on !ait #ue $e nom&ri$ e!t $a Porte du +e!tin min&men. 1ou! $e!
/_tu!% !i < $a nai!!ance i$! !ont iant!% pendant un court in!tant ne
re[oient pa! ($:air eHt"rieur) V mai! on 3umecte d:eau ti8de $e
cordon om&i$ica$ en !e diri.eant er! $e entre% et au &out de troi!
ou cin# /oi! (#u:on a ain!i pa!!" de $:eau c3aude !ur $e cordon) i$!
re!!u!citent su* +e $< (encore) on !ait #ue $e nom&ri$ e!t $a Porte du
Henri MASPERO Le Taosme 1U@
+e!tin min&men V raiment on ne !e trompe pa!* 'euH #ui
prati#uent $e +ao% !:i$! eu$ent o&tenir $a Re!piration
Em&r2onnaire tai#i, doient d:a&ord connaRtre $a !ource de $a
Re!piration Em&r2onnaire et d:apr8! ce$a $a prati#uer (c:e!t-<-dire)
re!pirer huan#i comme $e /_tu! dan! $e entre ( c:e!t pour#uoi on
appe$$e (cet eHercice) Re!piration Em&r2onnaire* En reenant < $a
&a!e% en retournant < $:ori.ine% on c3a!!e $a iei$$e!!e% on reient <
$:"tat de /_tu!* Graiment (cet eHercice) a une rai!on d:Jtre (422) k
2* -e Sou//$e ( 13"orie! !ucce!!ie!
)
;ue$ e!t $e Sou//$e #u:a&!or&e $:Adepte #ui prati#ue $a Re!piration
Em&r2onnaire a/in de $ui /aire parcourir $e! centre! itauH < $:int"rieur du
corp! ^ -e! id"e! ont enti8rement c3an." !ur ce point er! $e mi$ieu de! 1an.*
Un auteur du GEEE
e
!i8c$e% #ue nou! ne connai!!on! #ue !ou! $:appe$$ation
/antai!i!te #u:i$ !:e!t c3oi!ie de MaRtre du ?rand-="ant% 1ai4u Hian!3en.% du
mont Son.!3an ($e Pic du 'entre)% indi#ue /ort &ien $a di//"rence entre $e!
id"e! ancienne! et moderne! dan! $a Pr"/ace de !on -ire du Sou//$e (42A) (
B -e!
p*499
recette! $e! p$u! importante! du 1aoN!me ne !ont pa!
dan! $e teHte "crit de! $ire!% e$$e! !ont dan! $e! >ormu$e! #ui !e
tran!mettent ora$ement* -e! (proc"d"! d:)a&!orption du Sou//$e de!
deuH (huan&tin&) !in& ()hen!in&) er!in&, de! 'in# ?erme! *uya,
de! SiH 6u liu*u (424)% ne traitent #ue du Sou//$e eHterne* -e
Sou//$e eHterne e!t dur et "ner.i#ue% ce n:e!t pa! une c3o!e
proenant de $:int"rieur (du corp!)% i$ ne conient pa! de $:aa-
$er (425)* ;uant au !ou//$e interne% c:e!t Fu!tement ce #u:on appe$$e
$a Re!piration Em&r2onnaire (42U) V i$ eHi!te nature$$ement dan! $e
corp!% ce n:e!t pa! (une c3o!e) emprunt"e #u:on a c3erc3er
au-de3or!*
+an! $e! $ire! ancien! en e//et% $e !ou//$e #u:i$ /aut /aire circu$er% c:e!t $:air
in!pir" V i$ n:e!t pa! #ue!tion de ce B Sou//$e interne C #u:on n:aait pa!
encore d"couert* ?rae erreur% pen!ent $e! auteur! du temp! de! 1an. et de!
Son. (
B 'e #ue di!ent $e! $ire! ancien! !iu!in&, #ue B $e neT a!pire $e
!ou//$e eHterne et $:a&!or&e C n:e!t pa! du tout $e proc"d"
correct (42@)*
a" La thorie ancienne # le sou$$le externe
+:apr8! $a t3"orie ancienne c:e!t $:air eHt"rieur% a&!or&" en re!pirant
!uiant une tec3ni#ue particu$i8re% #ui ii/ie $e corp! et contri&ue < nouer
$:em&r2on et < rendre $e corp! immorte$* -e B -ire de $a ?rande PaiH C
Taipin&!in& $e dit /orme$$ement #uand i$ par$e du proc"d" de B !e nourrir de!
!ou//$e! a"rien! C shi 'en&qi (428)*
p*5DD
-e! !ou//$e!% qi% !ont $a !eu$e r"a$it" ( dan! $e '3ao! $e! neu/ !ou//$e!
"taient mJ$"! V #uand $e '3ao! !:e!t r"!o$u et #ue $e monde a commenc" <
!:or.ani!er% $e! !ou//$e! !e !ont tout d:a&ord !"par"! ( B c3acun de! neu/
!ou//$e! "tant di!tant de! autre! de 99 99D ann"e! C% $e! !ou//$e! pur!
mont8rent en 3aut% $e! !ou//$e! impur! !e r"pandirent en &a! (429)% $e! premier!
/ormant $e cie$ et $e! autre! $a terre* 1ou! $e! Jtre! et toute! $e! c3o!e! !ont
/ait! de !ou//$e! p$u! ou moin! pur! (
B $e! neu/ !ou//$e! !e coa.u$8rent m2!t"rieu!ement et ac3e8rent $e
p$an de! neu/ cieuH% $e !o$ei$% $a $une% $e! p$an8te! et $e! "toi$e! &ri$-
$8rent*
Parmi $e! Jtre!% $e! dieuH !e /orm8rent d:a&ord du nouement de! !ou//$e!* +e
mJme #ue% dan! $e monde% $e! !ou//$e! !e tran!/orm8rent en e!prit! shen, de
mJme% dan! $:3omme% $e! !ou//$e! !e tran!/orment en e!prit! #ui !ont <
$:int"rieur du corp!* -e! !ou//$e! #ui !ont $a !u&!tance de tout Jtre !ont ce #ui
/ait ire tou! $e! Jtre!* -e !ou//$e% c:e!t-<-dire $:air eHt"rieur% ne !ert pa!
!eu$ement < $a re!piration et par e$$e < $a /ormation du !an.% i$ e!t $a nourriture
par eHce$$ence et doit remp$acer pour $:Adepte $e! a$iment! ordinaire!* B Se
nourrir de !ou//$e C% c:e!t ce #u:on appe$$e $a B Re!piration Em&r2onnaire C
Tai#i% tec3ni#ue particu$i8re dont Fe par$erai p$u! $oin* E$ me !u//it pour
$:in!tant d:indi#uer #ue $:air doit Jtre in!pir" $on.uement par $e neT% retenu
au!!i $on.temp! #ue po!!i&$e% et /ina$ement reFet" par $a &ouc3e (4AD)* ':e!t ce
#ue /ai!ait S3ou
p*5D1
Xi!3an% un immorte$ ima.inaire dont i$ nou! a "t"
con!er" une &io.rap3ie datant du EG
e
!i8c$e (
B '3a#ue Four apr8! $:aurore% au d"&ut du $eer du !o$ei$% i$ !e
tenait de&out% tourn" eHactement er! $:E!t% et !:"tant rinc" $a
&ouc3e% i$ aa$ait !a !a$ie V (pui!) i$ a&!or&ait $e! !ou//$e! 'uqi p$u!
de cent /oi! V (apr8! #uoi) tourn" er! $e !o$ei$% i$ $e !a$uait deuH
/oi! V c3a#ue matin i$ /ai!ait ain!i (4A1)*
Mai! tout $e monde ne pouait /aire $e! c3o!e! aec tant de /aci$it" #ue ce
per!onna.e dou" d:aptitude! particu$i8re! pour $a rec3erc3e de $:Emmorta$it"*
-a p$upart de! Adepte! aaient &e!oin de p$u! de pr"parati/!% ne /Lt-ce #ue
pour arrier < $a concentration d:e!prit #ui doit accompa.ner ce! eHercice!*
B E$ /aut !:in!ta$$er dan! une c3am&re retir"e% /ermer $e! porte!% !e
p$acer !ur un $it aec une natte moe$$eu!e et un orei$$er de deuH
pouce! et demi de 3aut% !e couc3er% $e corp! en po!ition correcte%
c$ore $e! 2euH et tenir $e !ou//$e en/erm" dan! $e diap3ra.me de $a
poitrine% !i &ien #u:un poi$ po!" !ur $e neT et $a &ouc3e ne &ou.e
pa! (4A2)*
Un auteur de $a /in du GE
e
!i8c$e% -i ;ianc3en.% di!ait !uccinctement% mai!
tr8! eHactement% $a mani8re de !:2 prendre (
B !e tenir couc3"% $e! 2euH c$o!% $e! main! /erm"e!% tenir $e !ou//$e
en/erm" < $:int"rieur Fu!#u:< 2DD% et $e reFeter a$or! de $:int"rieur de
$a &ouc3e (4AA)*
1enir $e !ou//$e &ien en/erm" 8iqi e!t un de! point! $e! p$u! important! ( non
!eu$ement i$ /aut "iter #u:i$ ne !orte par $a &ouc3e ou par $e neT% mai! encore
i$ /aut $e B retenir /ermement !an! $e $ai!!er "c3apper par en &a! #ia#ie C (4A4) V
ce #u:on entendait par $< re!!ort de! teHte! (
B En &a! i$ 2 a deuH ouerture! #ui communi#uent aec $e neT et $a
&ouc3e (#ui !ont deuH de!
p*5D2
!ept ouerture!) du 3aut (4A5) *** E$ ne
/aut pa! man.er d:a$iment! /ort!% et ain!i% #uand on $ai!!e "c3apper
$e !ou//$e in/"rieur% $e !ou//$e ne !ent pa! trop mauai! V !i c:e!t
apr8! #u:on a renonc" auH c"r"a$e!% mJme !:i$ 2 a un ou deuH
"c3appement!% ce$a ne !ent pa! mauai! (4AU)*
On retenait $:air au!!i $on.temp! #u:on pouait% en comptant !uiant un
r2t3me #ui "tait ce$ui de! re!piration! r".u$i8re! !upprim"e! (4A@)% de /a[on <
!aoir com&ien de temp! on arriait < .arder $:air en/erm" dan! $a poitrine*
'e$a demandait un e//ort p"ni&$e% car $:a!p32Hie enait &ientZt aec de!
&ourdonnement! d:orei$$e! et de! erti.e! (
B au &out (du temp!) de troi! cent! re!piration!% $e! orei$$e!
n:entendent p$u!% $e! 2euH ne oient p$u!% $e c_ur ne pen!e p$u! V
a$or! i$ /aut peu < peu ce!!er (de retenir $:air) (4A8) V
B #ue$#ue/oi! (#uand on a retenu $:air $on.temp!)% $a !ueur per$e% $a
tJte et $e! pied! !:"c3au//ent ( c:e!t #ue $e !ou//$e $e! parcourt (4A9) V
d:autre! /oi! < /orce de
B retenir $e !ou//$e /ermement% au &out de #ue$#ue temp!% $e entre
/ait ma$ (44D)*
-:"tudiant n:arriait d:ai$$eur! pa! du premier coup < tenir $:air en/erm" tr8!
$on.temp!* E$ $ui /a$$ait tout un apprenti!!a.e ( au d"&ut% i$ apprenait < retenir
$e
p*5DA
!ou//$e $e temp! de A% 5% @ et 9 re!piration! V #uand i$ arriait < 12%
c:"tait ce #u:on appe$ait une petite !"rie #iaoton& V 12D c:"tait une .rande !"rie
daton&, et i$ commen[ait d8! $or! < pouoir !e !oi.ner et .u"rir !e! ma$adie!
par $a re!piration* +:autre! auteur!% !:adre!!ant !an! doute < de! Adepte! d"F<
eHerc"!% propo!aient de! eHercice! moin! "$"mentaire! (
B A $:3eure du !ou//$e iant% !:"tendre $e! 2euH /erm"!% $e! main!
/erm"e! /ortement% tenir $e !ou//$e en/erm" dan! $e c_ur% compter
Fu!#u:< 2DD% et a$or! $e crac3er par $a &ouc3e V tou! $e! Four!
au.menter $e nom&re (compt" pendant #u:on retient $e !ou/-
/$e) (441)*
Henri MASPERO Le Taosme 1@D
'e n:"tait $< encore #u:un d"&ut% et i$ deait apprendre < continuer &ien
au-de$< de ce! temp!% !an! !e $ai!!er arrJter par $e! trou&$e! p32!io$o.i#ue!
#ui% on $:a u% apparai!!aient er! ADD ( i$ $ui /a$$ait parenir < compter mi$$e
re!piration! pour Jtre pr8! d:atteindre < $:immorta$it" (442)*
%" La thorie des tan # le sou$$le interne
Ger! $e mi$ieu de! 1an.% $e! daoshi !em&$ent !:Jtre ai!"! #ue $a
circu$ation du Sou//$e eHterne n:aait rien de !p"ci/i#uement taoN!te% pui!#ue
$e! m"decin! recommandaient une circu$ation du !ou//$e par tout $e corp! #ui%
pour emprunter d:autre! oie! (ce$$e! de $a circu$ation du !an.)% n:en "tait pa!
moin! a!!eT !em&$a&$e* E$! d"courirent a$or! #ue $e! ancien! !:"taient
tromp"! en interpr"tant $e! $ire!% et #ue $a Re!piration Em&r2onnaire "tait
autre c3o!e* -a noue$$e t3"orie /ut $a !uiante*
B E$ 2 a deuH !ou//$e! ( $e !ou//$e interne neiqi et $e !ou//$e eHterne
*aiqi. 'e$ui #ui di!per!" e!t parei$ < un nua.e de /um"e% ra!!em&$"
e!t parei$ < de! c3eeuH% #u:on oit !ur $a peau% #ui a $e! cin#
cou$eur! erte% rou.e% Faune% &$anc3e et noire% c:e!t $e !ou//$e
eHterne* A3 ` $e !ou//$e (interne) de $:3omme !ort du '3amp de
'ina&re% !a re!piration e!t pro/onde% ce #u:i$ nourrit e!t $ointain% ce
#u:i$ "met e!t "pai! V c3eT $e! 3omme! de peu% $e !ou//$e (interne)
!ort du /oie et du diap3ra.me ( i$! re!pirent comme $e! !in.e!% et
!ou//$ent comme de! rat! (44A)*
'e !ou//$e int"rieur% per!onne$ < c3a#ue 3omme% c:e!t $e Sou//$e Ori.ine$%
yuanqi. 'e Sou//$e Ori.ine$ e!t c3eT $:3omme $e corre!pondant de! !ou//$e!
primordiauH #ui $or! de $a cr"ation /orm8rent $e 'ie$ et $a 1erre (444)*
B -:3omme en nai!!ant re[oit
p*5D4
$e Sou//$e Ori.ine$ du 'ie$ et de
$a 1erre% #ui deient !e! e!prit! shen et !on corp! #in&, i$ re[oit $e
!ou//$e de $:Ori.ine$-Un yuanyi )hi qi, #ui deient !a !a$ie et !on
e!!ence*** (445)*
Et encore
B -e Sou//$e Ori.ine$ du 'ie$ et de $a 1erre (dan! $:unier!)
commence < $a p$ace )i (=ord)% appartient < $:Eau% a pour tri-
.ramme ?an (tri.ramme de $:Eau)% pr"!ide < $a r".ion =ord et au
Pic Hen. (pic du =ord)% < $a r".ion de 0i (proince du =ord dan! $a
dii!ion en neu/ proince!)* O -e Sou//$e Ori.ine$ de $:Homme
e!t parei$ < ce$ui du 'ie$ et de $a 1erre V dan! $:3omme i$ naRt dan!
$e! rein! (#ui corre!pondent < $:Eau et au =ord)* (44U)*
':e!t $e principe ita$*
B -e Sou//$e Ori.ine$ e!t $a !ource du !ou//$e iant V c:e!t $e
!ou//$e en mouement entre $e! rein! (44@) V c:e!t $a &a!e de! cin#
i!c8re!% $a racine de! douTe eine!% $a porte de $:eHpiration et de
Henri MASPERO Le Taosme 1@1
$:in!piration% $a !ource de! troi! cui!eur! V ce !ou//$e e!t $a racine de
$:3omme ( !i $a racine e!t coup"e% $e! i!c8re!% $e! r"ceptac$e!% $e!
ner/!% $e! eine! !ont comme $e! &ranc3e! et $e! /eui$$e! (de $:ar&re
dont $a racine e!t coup"e) V #uand $a racine e!t d"truite% $e!
&ranc3e! !e de!!8c3ent (448)*
-e Sou//$e Ori.ine$% !:i$ naRt dan! $e rein .auc3e% en !ort pour pa!!er par $a
Porte du +e!tin et a$$er dan! $:Oc"an du Sou//$e qihai (449)* -e! identi/ication!
de! nom! de $a r".ion in/"rieure aec de! or.ane! r"e$! "taient moin! &ien
"ta&$ie! #ue dan! $e! deuH autre! r".ion! du corp!% pro&a&$ement parce #ue $e
entre oY !e /ait tout $e traai$ de $a /ormation de $:em&r2on aait "t" d8!
$:ori.ine $:o&Fet de !p"cu$ation! < tendance
p*5D5
p32!io$o.i#ue c3eT $e!
1aoN!te!% !i &ien #ue de iei$$e! t3"orie! et de iei$$e! identi/ication!%
remontant < une "po#ue oY $e! id"e! "taient moin! pr"ci!e! !ur $a di!po!ition
de! or.ane! propre! de $a circu$ation du Sou//$e% !e 3eurtaient < de! t3"orie!
p$u! moderne! #u:e$$e! .Jnaient ( $a Porte du +e!tin et $:Oc"an du Sou//$e%
tantZt !ont $e '3amp de 'ina&re $ui-mJme% tantZt !ont en de3or! de $ui V et
$:eHpre!!ion Porte du +e!tin !:app$i#ue tantZt au rein .auc3e !eu$% tantZt <
$:intera$$e entre $e! deuH rein!* En tout ca!% tout $e monde e!t d:accord pour
admettre #ue $e Sou//$e Ori.ine$ doit occuper $e '3amp de 'ina&re% et $e
remp$ir*
Pui!#u:i$ e!t $e principe de ie% $e Sou//$e Ori.ine$ doit Jtre con!er"
!oi.neu!ement* Or
B c3eT tou! $e! 3omme!% $e Sou//$e Ori.ine$ #ui e!t < $:int"rieur du
corp! !ort con!tamment de $:int"rieur de $a &ouc3e et du neT V
r".$eT-$e et empJc3eT-$e de !ortir% pour #ue $e '3amp de 'ina&re
!itu" au-de!!ou! du nom&ri$ !oit con!tamment p$ein (45D)*
On doit ei$$er !ur $ui aec d:autant p$u! de !oin #u:i$ e!t a!!eT petit (
B -e Sou//$e Ori.ine$ a !iH pouce!% troi! pouce! int"rieur! et troi!
pouce! eHt"rieur! (451) V
et pour c3a#ue pouce #ue $:on r"u!!it < .arder ou #ue $:on perd% $a ie e!t
pro$on."e ou diminu"e de trente an! V !i on con!ere $e! !iH pouce! en $eur
int".ra$it"% on o&tient $a Gie 9terne$$e* ':e!t $ui #u:i$ /aut /aire circu$er <
traer! $e corp!% et non $:air eHt"rieur* -a B >ormu$e ora$e pour $:a&!orption du
Sou//$e% dite par $e iei$$ard ban. de $a ?rande-Puret" C Taiqin& 6an&lao
('uqi) ?ou!ue, apr8! aoir "num"r" $e! B diH c3o!e! C #ui con!tituent
$:en!em&$e de $:a&!orption du !ou//$e% et #ui !ont diH !ou//$e! interne! et
eHterne! dont $e Sou//$e Ori.ine$ e!t $e dernier nomm"% aFoute (
B ;uand on /ait $:Aa$ement (du !ou//$e) correct 0hen& yan% ce
n:e!t #ue de $a !eu$e a&!orption du !ou//$e interne #u:on !:occupe V
#uant au !ou//$e eHterne #u:on a&!or&e%
p*5DU
c:e!t comme par
eHemp$e un 3omme "tran.er en $ieu "tran.er*** (452)*
'e !ou//$e interne ne doit Famai! !e m"$an.er au !ou//$e eHterne% pour ne pa!
Jtre entraRn" par ce$ui-ci au moment de $:eHpiration ( ceci e!t r"p"t" < !ati"t"
par $e! auteur! de toute "po#ue* B -e !ou//$e eHterne et $e !ou//$e interne ne
doient a&!o$ument pa! !e m"$an.er C dit un auteur du mi$ieu de! 1an. #ui
aFoute un peu p$u! $oin ( B -e! !ou//$e! !pontan"! interne et eHterne ne doient
pa! !e mJ$er C (45A) V et encore ( B !i on /ait $a Re!piration Em&r2onnaire% $e!
!ou//$e! interne et eHterne ne !e mJ$ent pa! C (454)* Et un autre dit pre!#ue dan!
$e! mJme! terme! ( B -e Sou//$e Ori.ine$ et $e !ou//$e eHt"rieur ne doient
Famai! !e m"$an.er C (455)*
A* -a circu$ation du !ou//$e interne% t3"orie et prati#ue
)
-a t3"orie et $a tec3ni#ue de $a circu$ation du !ou//$e interne a2ant "t"
d"crite! en d"tai$ par de! auteur! de $a /in de! 1an. et de $:"po#ue de! Son.%
!ont .r]ce < euH &ien mieuH connue! #ue ce$$e! du !ou//$e eHterne admi!e!
auH temp! ancien!* Au!!i e!t-ce par e$$e! #ue Fe commencerai ici ( $a
connai!!ance de $a t3"orie moderne aidera < $a compr"3en!ion de $a t3"orie
ancienne aec $a#ue$$e e$$e a .ard" certain! rapport! ma$.r" $e! c3an.ement!
!urenu!*
'omme c:e!t $e Sou//$e Ori.ine$ et non $e !ou//$e eHterne #u:i$ /aut /aire
circu$er < traer! $e corp!% et #ue !a p$ace nature$$e e!t < $:int"rieur du corp!% i$
n:2 a pa! &e!oin de $e /aire entrer et de $e retenir aec e//ort comme /ai!aient
$e! ancien! ( pa! de r"tention du !ou//$e% /ati.ante% et% dan! certain! ca!%
nui!i&$e* Mai! i$ ne !:en!uit pa! #ue /aire circu$er $e !ou//$e !oit c3o!e /aci$e V
au contraire% ce$a eHi.e un $on. apprenti!!a.e*
B -e !ou//$e interne*** e!t nature$$ement dan! $e corp!% ce n:e!t pa!
un !ou//$e #u:on a c3erc3er au-de3or! V (mai!) !i on n:o&tient pa!
$e! eHp$ication! d:un maRtre "c$air" (tou! $e! e!!ai!) ne !eront
#u:une /ati.ue inuti$e% Famai! on ne r"u!!ira (45U)*
-a re!piration ordinaire et u$.aire ne Foue #u:un rZ$e tout < /ait
!econdaire dan! $e m"cani!me de $a circu$ation du Sou//$e #ui !e /ait en
de3or! d:e$$e* -e! deuH !ou//$e!% !ou//$e interne et !ou//$e eHterne% /ont $eur!
mouement! en par/aite
p*5D@
corre!pondance ( #uand $e !ou//$e eHterne monte
dan! $:eHpiration% $e !ou//$e interne contenu dan! $e '3amp de 'ina&re
in/"rieur monte $ui au!!i V #uand $e !ou//$e eHterne de!cend dan! $:eHpiration%
$e !ou//$e interne de!cend au!!i et rentre dan! $e '3amp de 'ina&re in/"rieur (
te$ e!t $e m"cani!me !imp$e #ui r".it $a circu$ation du Sou//$e Ori.ine$ (45@)*
'e$$e-ci !e /ait en #ue$#ue !orte en deuH temp! ( B aa$er $e !ou//$e C yanqi ou
yanqi (458)% et $e /aire circu$er* Et !:i$ n:2 a #u:une !eu$e mani8re d:a&!or&er $e
Sou//$e% i$ 2 a deuH mani8re! di!tincte! de $e /aire circu$er ( $:une con!i!te < $e
conduire de /a[on < $e diri.er oY on eut #u:i$ ai$$e% < un endroit ma$ade !:i$
!:a.it de .u"rir une ma$adie% au ni3ouan !:i$ !:a.it de $a Re!piration
Henri MASPERO Le Taosme 1@A
Em&r2onnaire% etc* V c:e!t ce #u:on appe$$e B conduire $e !ou//$e C #in&qi.
-:autre con!i!te < $ai!!er $e !ou//$e a$$er < !on .r" < traer! $e corp! !an! !e
mJ$er de $e diri.er ( c:e!t ce #u:on appe$$e B /ondre $e !ou//$e C lianqi.
0:indi#uerai !ucce!!iement $e! proc"d"! d:a&!or&er $e !ou//$e% de $e conduire
et de $e /ondre* ':e!t $e premier temp!% $:A&!orption du Sou//$e% #ui e!t
proprement ce #u:on appe$$e $a Re!piration Em&r2onnaire tai#i V mai!
$:eHpre!!ion !:app$i#ue au!!i < $:en!em&$e de! eHercice!*
a" L&a%sorption du sou$$le
Aa$er $e !ou//$e e!t un proc"d" #ui !e comprend mieuH dan! $a t3"orie de
$a circu$ation du !ou//$e eHterne #ue dan! ce$$e du !ou//$e interne* +an! $e
premier ca!% non !eu$ement i$ e!t compr"3en!i&$e% mai! i$ a mJme #ue$#ue
r"a$it" ( c:e!t pro&a&$ement une a"rop3a.ie o$ontaire #ue /aci$ite $a d".$uti-
tion con!tante de $a !a$ie% B $e &oui$$on de Fade C yu!ian&% en .rande #uantit"*
Mai! dan! $e !econd ca!% < #uoi &on aa$er un !ou//$e #ui e!t d"F< dan!
$:int"rieur du corp! et de #ue$$e /a[on !:2 prendre ^ On $:aa$e pour
$:empJc3er de !ortir aec $e !ou//$e re!piratoire (!ou//$e eHterne)% et a/in de $e
/aire circu$er < traer! $e corp!*
-a mani8re d:aa$er $e !ou//$e interne e!t eHpo!"e ain!i par $e maRtre
HuanT3en (459) (
B -e p$u! merei$$euH de $:a&!orption du !ou//$e e!t dan!
$:aa$ement du !ou//$e* -e! pro/ane! aa$ent
p*5D8
$e !ou//$e
eHterne*** c:e!t une erreur*** $e Sou//$e de $:Oc"an du Sou//$e apr8!
$:eHpu$!ion (du !ou//$e eHterne) monte et a droit Fu!#ue dan! $a
.or.e V mai! au dernier moment oY $a .or.e crac3e ($e !ou//$e
eHterne)% on /erme &ru!#uement $a &ouc3e% on &at $e tam&our
(c"$e!te) p$u!ieur! /oi!% et on aa$e ($e !ou//$e interne #ui "tait dan!
$a .or.e)% aec un &ruit d:eau #ui cou$e* E$ de!cend c3eT $e!
3omme! par ($e conduit de) .auc3e et c3eT $e! /emme! par ce$ui de
droite% i$ pa!!e $e! in.t-#uatre artic$e! (de $:_!op3a.e) comme de
$:eau cou$ant .outte < .outte ( on $:entend di!tinctement* Ain!i on
peut !aoir c$airement #ue $e !ou//$e interne et $e !ou//$e eHterne
!ont !"par"!* On $e conduit par $a pen!"e yi% on $e ma!!e aec $a
main% a/in #u:i$ entre rapidement dan! $:Oc"an de Sou//$e*
-:Oc"an de Sou//$e e!t troi! pouce! au-de!!ou! du nom&ri$ ( c:e!t
ce #u:on appe$$e au!!i $e '3amp de 'ina&re*
-e MaRtre de ?rande-MaFe!t"% +a4ei2i Hian!3en.% pr"ci!e ce #ui !e pa!!e au
moment de $:aa$ement du !ou//$e (4UD) (
B -e neT et $a &ouc3e "tant tou! deuH /erm"! et comp$8tement
ide!% #ue $e !ou//$e (interne) remp$i!!e $a &ouc3e V &attre $e
tam&our (c"$e!te) #uinTe /oi!% ou mJme daanta.e% ce$a n:en
audra #ue mieuH V (en /ai!ant) comme !i on aa$ait une .ro!!e
.or."e d:eau% /aire entrer dan! $e entre ($e !ou//$e interne #ui e!t
dan! $a &ouc3e) V par $a concentration de $a pen!"e $e mener Fu!#ue
dan! $e '3amp de 'ina&re*
'et eHercice ne a pa! !an! di//icu$t"!% au moin! pour $e! d"&utant!* En
e//et $e c3emin #ue doit parcourir $e !ou//$e pour entrer dan! $e c3amp de
'ina&re in/"rieur e!t o&!tru"% et ce n:e!t #u:< /orce de per!""rance #ue% .r]ce
< de! eHercice! r"p"t"!% $:"tudiant r"u!!ira < "ta&$ir $a communication* 'e$a
peut durer /ort $on.temp! ( #ue$#ue!-un! "ta&$iront $a communication en diH
moi!% #ue$#ue!-un! en un an% d:autre! en deuH an! ou mJme en troi! an! V ceuH
#ui ne r"u!!i!!ent pa! < /aire /ranc3ir $e! o&!tac$e! au !ou//$e de /a[on #ue $e
pa!!a.e !:"ta&$i!!e $i&rement n:o&tiendront pa! $:Emmorta$it" (4U1)* 'e!
o&!tac$e! !ont d"crit! par $e Giei$$ard ban. de $a ?rande-Puret" 1ai#in.
ban.$ao (4U2)*
B Sur $e! o&!truction! shuo &e!ie.
B 1ou! $e! 3omme! ont dan! $e entre troi! endroit! oY i$ 2 a
o&!truction*
B En premier $ieu% i$ 2 a o&!truction au c_ur* 'euH #ui
commencent < "tudier $:A&!orption du !ou//$e !entent
#u:au-de!!ou! du c_ur%
p*5D9
$:int"rieur de $:e!tomac e!t remp$i* E$
/aut man.er peu ( #uand on a /ait ce$a $on.temp!% on !ent #ue ($e
!ou//$e) pa!!e en &a!*
B En !econd $ieu% i$ 2 a o&!truction au-de!!ou! de! i!c8re! de
crudit" shen&)an& (4UA)* On !ent #ue $:int"rieur de $:inte!tin e!t
remp$i (4U4)* Au &out d:un certain temp!% on !ent #ue $e !ou//$e
arrie au nom&ri$*
B En troi!i8me $ieu% i$ 2 a o&!truction dan! $e '3amp de 'ina&re
in/"rieur* On peut $e /ranc3ir par une /erme o$ont"*
B ':e!t apr8! (aoir /ranc3i ce! troi! o&!tac$e!) #ue% pour $a
premi8re /oi!% on !ent #ue $e !ou//$e parcourt tout $:int"rieur du
corp!* En !e promenant dan! $e corp! ($e !ou//$e) !oudain entre
dan! $e !ternum V on !ent #ue $e !ou//$e !ort par $e !ternum ( a$or!
on e!t capa&$e de .u"rir $e! ma$adie! d:autrui*
-a p$upart de! "criain! taoN!te! ne pr"ci!ent pa! $e traFet du !ou//$e aa$"
pour entrer au '3amp de 'ina&re ( on $e conduit par $a pen!"e de /a[on #u:i$
ne !e di!per!e pa!% et ce$a !u//it* -:int"rieur du corp! e!t pour $e! '3inoi! une
cait" oY $e! !ou//$e! et $e! 3umeur! circu$ent entre $e! dier! or.ane! !an!
aoir touFour! &e!oin de ai!!eauH particu$ier! ( c:e!t ain!i #ue !i $e !an.
parcourt $e! douTe eine!% $e! 4ei% c:e!t-<-dire $a partie $a p$u! !u&ti$e de!
!ou//$e! #ui ont /orm" $e !an.% circu$ent dan! $e corp! en de3or! de! eine! V
#ue $a !a$ie% de!cendue dan! $:inte!tin% p"n8tre dan! $a e!!ie (oY .r]ce <
$:in/$uence de $:Oc"an de Sou//$e% e$$e !e tran!/orme en urine)% &ien #ue $a
e!!ie% !e$on $e! '3inoi!% n:ait pa! de porte d:entr"e% mai! !eu$ement une porte
de !ortie* -e Giei$$ard ban. de $a ?rande Puret" /ait de!cendre $e !ou//$e dan!
$:inte!tin d:oY i$ pa!!e dan! $:Oc"an de Sou//$e !an! #u:i$ 2 ait de cana$
particu$ier% pro&a&$ement < $a mani8re de $a !a$ie pa!!ant de $:inte!tin dan! $a
e!!ie* E$ e!t p$u! pr"ci! #ue $a p$upart de! auteur! de !on temp!*
Sa pr"ci!ion mJme $ui a a$u un ader!aire #ui !:e!t "$e" aec "3"mence
contre cette opinion du pa!!a.e du !ou//$e par $:inte!tin* ':e!t $:auteur
anon2me d:un $ire du EP
e
ou du P
e
!i8c$e% $e B -ire de $:A&!orption du
Sou//$e (d"po!") dan! $e
p*51D
'o//ret de 0ade du Mont du 'entre C 0hon&shan
yu&ui 'uqi!in&. Goici comment i$ eHpo!e !e! id"e! (4U5)*
B Se couc3er ($a tJte po!"e) correctement !ur $:orei$$er*** Attendre
d:aoir /ait !ortir $a re!piration enti8rement% pui! en/ermer $e
Sou//$e de $a >eme$$e M2!t"rieu!e 7i #uanpin qi (4UU)* ;ue $e
tam&our occupe enti8rement $e! dent! !an! $e! $ai!!er re!ter
rapproc3"e! V #uand on eut aa$er ($e Sou//$e)% #ue $e! dent! !e
rapproc3ent $".8rement* A$or! i$ /aut B receoir $a re!piration C (4U@)
shou#i en un !ou//$e tr8! $".er% contracter $e entre (4U8)% et /aire
de!cendre en aa$ant yan#ia V prendre pour me!ure $e! aa$ement!
#ui r"u!!i!!ent et pour terme $e ra!!a!iement par aa$ement% !an!
$imite de temp!*
B 'e proc"d" e!t di//"rent de! proc"d"! d:aa$ement du !ou//$e de
tou! $e! auteur!* (':e!t #ue) !i on ne B re[oit pa! $a re!piration C en
!ou//$e tr8! $".er en contractant $e entre pour /aire de!cendre en
aa$ant% $e !ou//$e n:entrera pa! dan! $e entre ( de p$u! i$ n:entrera
pa! dan! $e cana$ de! a$iment! !o$ide!* -e !ou//$e #ui p"n8tre dan!
$a .or.e par aa$ement a nature$$ement troi! oie! ( $a premi8re
entre dan! $e cana$ de $:inte!tin et de $:e!tomac han&*ei
)hon&mai, $a !econde entre dan! $e cana$ de! cin# i!c8re! *u)an&
)hon&mai, $a troi!i8me entre dan! $e cana$ de! a$iment! !o$ide!
shimai (4U9)* Si on ne !e con/orme pa! au proc"d" pr"c"dent du
!ou//$e t"nu et de $a contraction du entre% c:e!t en ain #u:on
aa$e ce !ou//$e ( on n:arrie #u:< $e /aire entrer dan! $:inte!tin%
!an! $e /aire entrer dan! $e cana$ de! a$iment! !o$ide! (4@D)% et on
p*511
n:en retire aucun aanta.e* (En e//et) !:i$ de!cend tout droit dan! $e
entre (!an! pa!!er par $e cana$ de! a$iment!)% i$ entre dan! $a
&ordure du entre et de $:e!tomac (et) dan! $e entre i$ 2 a
&eaucoup d:o&!tac$e! (4@1) #ui $e /ont !e pr"cipiter en 3aut (4@2) et
!:"cou$er en &a! V $e! a$iment! recu$ent dan! $e! inte!tin!% $e! #uatre
mem&re! !:a//ai&$i!!ent et !ont comme !an! /orce% $:int"rieur du
corp! aura in"ita&$ement de $:eHc8! de ide (4@A) V (mJme) en
man.eant et en &uant et en prenant de! dro.ue!% in"ita&$ement $a
&ouc3e !e de!!"c3era et $a $an.ue deiendra r]peu!e*
B Si (au contraire)% !e con/ormant < ce proc"d"% on attend #ue $e
!ou//$e ait remp$i $a &ouc3e% et #u:apr8! $:aoir man." $on.uement%
Henri MASPERO Le Taosme 1@U
par une contraction du entre on $:aa$e% $ui-mJme i$ !e dii!e et
entre dan! $e cana$ de! a$iment! !o$ide! V $a re!piration interne de!
cin# i!c8re! par $< deient enti8rement pure* Si% aant #ue $e
Sou//$e Ori.ine$ ait atteint $:int"rieur de $:inte!tin% ce cana$ de!
a$iment! !o$ide! a d"F< "t" remp$i /ortement% ce !era Fu!te comme
aec de $a nourriture% i$ n:2 aura pa! eHc8! de ide*** Si (au
contraire) !an! !e con/ormer < ce (proc"d")% on aa$e $e !ou//$e < !a
.ui!e trente < cin#uante /oi! par Four% $:int"rieur du entre
!:"pui!era in"ita&$ement% on pen!era !an! ce!!e < $a nourriture (
on ne derait pa! oir ce! e//et!*** C
':e!t% on $e oit% une opinion de tou! point! iner!e de ce$$e du Giei$$ard
ban.% &ien #ue ce$ui-ci ne !oit pa! nomm"* Aucune de! deuH t3"orie! ne me
paraRt d:ai$$eur! aoir pr"a$u% et i$ me !em&$e #ue% mJme apr8! cette demi-
po$"mi#ue% $a p$upart de! oura.e! continuent < ne pa! !:int"re!!er au d"tai$
du traFet du !ou//$e* 'ette incurio!it" !:eHp$i#ue !an! peine* '3a#ue Adepte
!uit $e !ou//$e par $a pen!"e% non pa! en ima.ination% mai! r"e$$ement par $a
ue int"rieure neishi, ou nei&uan, .r]ce < $a#ue$$e i$ oit $:int"rieur de !on
corp!* 'e n:e!t pa! $< un pouoir eHtraordinaire V i$ e!t au contraire a!!eT
commun (
B en /ermant $e! 2euH on a $a i!ion int"rieure de! cin# i!c8re!% on
$e! di!tin.ue nettement% on connaRt $eur p$ace*** (4@4)* On comprend
< $a /oi! #ue de! opinion! dier!e! aient pu !e /aire Four% !uiant $e!
i!ion! per!onne$$e! de c3acun% et #ue ce! opinion! n:aient pa!
&eaucoup trou&$" $e! Adepte! #ui !e $iraient < ce! prati#ue!%
pui!#ue $eur propre B i!ion int"rieure C% en $eur montrant $e
!ou//$e conduit en !Lret" au '3amp de 'ina&re% $eur prouait #ue
$eur m"t3ode% #ue$$e #u:e$$e /Lt% "tait $a &onne*
%" La conduite du sou$$le
p*512
;uand on a /ait troi! aa$ement! de !ou//$e% $:Oc"an de Sou//$e e!t
remp$i% et on /ait une circu$ation du !ou//$e*
-e !ou//$e doit Jtre conduit !oi.neu!ement tout $e $on. du c3emin par $a
pen!"e* -a mani8re de $e conduire paraRt aoir di//"r" !uiant $e! per!onne! (
$e! un! !e contentaient de !e repr"!enter i!ue$$ement $e !ou//$e e//ectuant !on
traFet < traer! $e corp! ( B oir par $:ima.ination $e! deuH $i.ne! de !ou//$e
&$anc (#ui e!t entr" par $e! deuH narine!) et $e! conduire toute! deuH*** C (4@5) V
d:autre! emp$o2aient un proc"d" u!ue$ c3eT $e! 1aoN!te!% et !e /a&ri#uaient en
ima.ination un 3omuncu$e #u:i$! c3ar.eaient de conduire $e !ou//$e et #u:i$!
!uiaient de $a pen!"e tout $e $on. du traFet ( B on oit un petit per!onna.e
ima.inaire de troi! < #uatre pouce! de 3aut (!iH < 3uit centim8tre!) #u:on
p$ace oY $:on eut C (4@U)* On conduit ain!i $e !ou//$e < traer! tout $e corp!%
au!!i $entement et au!!i comp$8tement #ue po!!i&$e*
Henri MASPERO Le Taosme 1@@
c" La $onte du sou$$le
Au $ieu de B conduire $e !ou//$e C% on peut $e $ai!!er circu$er $i&rement <
traer! $e corp! !an! e!!a2er de $e diri.er ( c:e!t ce #u:on appe$$e B /ondre $e
!ou//$e C lianqi, nom dont Fe ne connai! pa! $:ori.ine% et #ui d"!i.ne une
prati#ue di//"rente de $a B >onte de $a >orme C lian#in& #ue Fe mentionnerai
p$u! $oin (4@@) V comme dan! cette derni8re% $e nom doit enir d:une
a!!imi$ation du !ou//$e au /eu% mai! Fe n:ai rien trou" < ce !uFet (4@8).
B
p*51A
Proc"d" de /onte du !ou//$e du maRtre de 4anlin& #ianshen&
lianqi 'a (4@9)*
B '3a#ue /oi! #u:apr8! aoir a&!or&" $e !ou//$e on a du $oi!ir de
re!te% prendre une c3am&re ca$me oY per!onne n:3a&ite% d"/aire !e!
c3eeuH% de!!errer !e! Jtement! et !e couc3er% $e corp! dan! $a
po!ition correcte% "tendre $e! pied! et $e! main!% ne pa! /ermer ($e!
main!)% aoir une natte propre% dont $e! cZt"! pendent < terre V #ue
$e! c3eeuH !oient pei.n"! et pendent "par! !ur $a natte* A$or!
3armoni!er $e! !ou//$e! tiaoqi V #uand $e! !ou//$e! ont trou"
(c3acun) $eur p$ace (l $e i!c8re #ui corre!pond < c3acun d:euH)%
aa$er ($e !ou//$e)* A$or! en/ermer $e !ou//$e Fu!#u:< ce #ue ce !oit
in!upporta&$e* O&!curcir $e c_ur de /a[on #u:i$ ne pen!e pa! (48D) V
$ai!!er $e !ou//$e a$$er oY i$ eut% et% #uand $e !ou//$e e!t
in!upporta&$e% ourir $a &ouc3e et $e re$]c3er V #uand $e !ou//$e
ient de !ortir% $a re!piration e!t rapide V 3armoni!er $e! !ou//$e! V
au &out de !ept < 3uit !ou//$e!% e$$e !e ca$me rapidement* A$or!
recommencer < /ondre $e !ou//$e de $a mJme /a[on* Si on a du
$oi!ir de re!te% !:arrJter apr8! diH /onte!* ;uand c:e!t un noueau
traai$% i$ /aut prendre .arde (au ca! oY) $e !ou//$e ne p"n8tre pa! et
e!t retenu dan! $a peau% ce #ui cau!erait de! ma$adie!* Si ou! aeT
du $oi!ir de re!te% /ondeT-$e encore ( aFouteT par cin# ou !iH /onte!%
Fu!#u:< in.t% trente ou mJme #uarante et cin#uante V i$ n:2 a pa!
de $imite* +e #ue$#ue /a[on #u:on /a!!e% #uand $e traai$
d:a&!or&er $e !ou//$e e!t peu < peu accomp$i% $e! &arri8re!
communi#uent% $e! pore! !:ourent* ;uand on /ond $e !ou//$e in.t
ou trente /oi!% on $e !ent circu$er par tout $e corp! V #ue$#ue/oi! $a
!ueur !ort ( !i on o&tient ce !2mptZme% c:e!t $e mei$$eur r"!u$tat*
;uand on e!t noueau < /ondre ($e !ou//$e)% !:arrJter #uand on a
r"u!!i < /aire communi#uer ($e !ou//$e) V peu < peu $a !ueur !ort%
c:e!t eHce$$ent% ce$a ca$me $e c_ur et "#ui$i&re $e !ou//$e (481)* E$ ne
/aut pa! !e $eer trop tZt et $ai!!er $:air p"n"trer pr"cipitamment V i$
/aut /aire comme un ma$ade #ui ient de !uer% re!ter #ue$#ue temp!
!an! rien /aire% i$ /aut mettre !e! Jtement!% /aire tout doucement
#ue$#ue! pa!% par$er peu et "conomi!er $e !ou//$e% diminuer $e!
a//aire! et c$ari/ier $a pen!"e* -e corp! e!t $".er% $e! 2euH per[ant!%
dan! $e!
p*514
cent eine! $a circu$ation e!t par/aite% $e! #uatre
mem&re! !ont p"n"tr"! partout* ':e!t pour#uoi $e B -ire de $a
'our-0aune C Huan&tin&!in& dit (
B -e! mi$$e ca$amit"! !ont "cart"e!% $e! cent ma$adie! !ont .u"rie!%
B E$ n:2 a pa! < craindre $a cruaut" de! ti.re! et de! $oup!%
B Et ".a$ement on pro$on.e !e! ann"e! et on ira "terne$$ement*
B >ondre $e !ou//$e ne peut pa! !e /aire tou! $e! Four! ( tou! $e! diH
Four! ou tou! $e! cin# Four!% !i on a du $oi!ir de re!te% ou !i on !ent
#u:i$ n:2 a pa! communication partout% !i $e! #uatre mem&re!
!entent une c3a$eur in!upporta&$e% a$or! #u:on $e /a!!e ` -e /aire
tou! $e! Four! e!t !an! r"!u$tat V i$ ne /aut pa! emp$o2er (ce proc"d")
de /a[on continue*
d" L&emploi du sou$$le
On pouait prati#uer $a Re!piration Em&r2onnaire toute !eu$e #uand on
ou$ait B !e nourrir de !ou//$e C* Mai! tr8! !ouent e$$e n:"tait #ue $e
pr"$iminaire n"ce!!aire < $a >onte et < $a 'onduite du Sou//$e V c:"tait ce #u:on
appe$ait B Emp$o2er $e Sou//$e C% yon&qi. -:en!em&$e de! prati#ue! courante!
d: C emp$oi du !ou//$e C par $a Fonction de p$u!ieur! proc"d"! e!t donn" dan!
une !"rie de recuei$! de! GEEE
e
et EP
e
!i8c$e!* +e $:un d:euH% $e B Recuei$ de!
$ire! noueauH et ancien! de $:A&!orption du Sou//$e ra!!em&$"! par $e
MaRtre de Xan$in. C 4anlin& #ianshen& Ji #in!iu 'uqi !in& (482)% F:eHtrai! $a
/ormu$e !uiante #ui e!t $a p$u! pr"ci!e #ue F:aie rencontr"e (48A)*
B >ormu$e d:emp$oi du Sou//$e de! Homme! R"a$i!"! de Simp$icit"
M2!t"rieu!e% dite par $e MaRtre de ?rand-Re!pect Da*eiyi
#ianshen& #uansu)henren yon&qi !ue.
B +an! toute! $e! recette! d:emp$oi du !ou//$e% i$ /aut d:a&ord /aire
$a .2mna!ti#ue < droite et < .auc3e% pour #ue $e! o! et $e!
articu$ation! !:ourent et communi#uent% #ue $e! ner/! !an !oient
mou! et $e corp! re$]c3"* Apr8! ce$a% !:a!!eoir% $e corp! en po!ition
correcte% et reFeter et a!pirer troi! /oi!% pour #u:i$ n:2 ait pa! de
n_ud! d:o&!truction V ca$mer $a pen!"e et ou&$ier $e corp! a/in #ue
$e !ou//$e !oit in!pir" tran#ui$$ement* Au &out de #ue$#ue temp!%
d:a&ord crac3er tout doucement par $a &ouc3e $e !ou//$e impur
duqi, et a!pirer par $e neT
p*515
$e !ou//$e pur qin&qi. 1out ceci !iH
ou !ept /oi!* ':e!t ce #u:on appe$$e B 3armoni!er $e! !ou//$e! C
tiaoqi.
B -:3armoni!ation de! !ou//$e! ac3e"e% a$or!% $a &ouc3e et $e neT
"tant tou! deuH /erm"! et comp$8tement ide!% #ue $e !ou//$e
remp$i!!e $a &ouc3e V a$or! &attre $e tam&our (484) dan! $a &ouc3e
#uinTe /oi! ( !i c:e!t p$u!% ce$a !era mieuH encore V (aa$er $e
!ou//$e) comme !i on aa$ait une .ro!!e .or."e d:eau% et $e /aire
entrer dan! $e entre V de tout !on cour concentrer !on attention (!ur
$e !ou//$e a$$ant) Fu!#ue dan! $:Oc"an du Sou//$e et 2 demeurant
$on.temp!* Au &out de #ue$#ue temp!% aa$er de noueau !uiant
$e proc"d" ci-de!!u!% en prenant !eu$ement pour me!ure (du
nom&re de /oi! oY on $e /era) #ue $e entre !oit ra!!a!i"% mai! !an!
/iHer un nom&re $imit" de /oi!* Apr8! ce$a% ider $e c_ur (485) et
remp$ir $e entre* >ermer $a &ouc3e% ma!!er $e! deuH cZt"! du
entre aec $a main pour #ue $e !ou//$e !:"cou$e et pa!!e V et $ai!!er
p"n"trer $a re!piration tout doucement dan! $e neT !an! re!pirer
.ro!!i8rement de peur de perdre $:3armonie* Apr8! ce$a% $e corp!
"tant couc3" dan! une po!ition correcte% !e p$acer !ur une couc3e
aec un orei$$er V $:orei$$er doit Jtre te$ #ue $a tJte !oit < $a 3auteur
du corp! V $e! deuH main! &ien /erm"e!* 9tendre $e! main! ouerte!
< #uatre ou cin# pouce! de di!tance du corp! V $e! deuH pied!
".a$ement < une di!tance de #uatre < cin# pouce! $:un de $:autre*
Apr8! ce$a% re!pirer par $e neT ( $a &ouc3e et $e neT tou! deuH
/erm"!% #ue $e c_ur !e concentre !ur $e !ou//$e et $e /a!!e circu$er
par tout $e corp!* ':e!t ce #u:on appe$$e B /aire circu$er $e !ou//$e C
yunqi. Si on e!t ma$ade% #ue $e c_ur en !e concentrant !ur $e
!ou//$e $:app$i#ue < $:endroit ma$ade* Si $e !ou//$e e!t rapide !i
(3a$8tement ^)% #u:on $e re$]c3e dan! $e neT (en courant d:air) tr8!
/in pour /aire communi#uer $a re!piration% !an! #ue $a &ouc3e
!:oure% et #u:on attende #ue $a re!piration du !ou//$e !oit ".a$e V
a$or! de noueau $e tenir en/erm" !uiant $e proc"d" pr"c"dent*
Remuer $e! doi.t!% de! deuH pied!% $e! doi.t! de! main!% et $e! o! et
$e! articu$ation! ( prendre pour me!ure ($e moment oY) $a !ueur
!ort* ':e!t ce #u:on appe$$e $a p"n"tration du !ou//$e qiton&.
B A$or! tout doucement% $e corp! "tant couc3"% p$ier $e! deuH
Fam&e!% d:a&ord $e! po!er < terre du cZt" .auc3e ($e temp! de) diH
re!piration!% pui! $e! po!er < terre du cZt" droit% $e temp! de diH
re!piration! au!!i* ':e!t ce #u:on appe$$e B r"parer $a diminution C
8u sun.
B En !e con/ormant < ce! proc"d"!% au &out d:un moi!% en marc3e
ou de&out (immo&i$e)% a!!i! ou couc3"% #uand $e entre e!t ide%
#u:on &atte $e tam&our et #u:on aa$e ($e !ou//$e) !an! $imite de
temp!% comme !i on man.eait* ;uand on a man." un repa! de ide
?on&'an d:une ou deuH &ouc3"e!% 2 Foindre de $:eau #u:on aa$e et
#u:on /ait de!cendre V c:e!t ce #u:on appe$$e $aer $e! cin# i!c8re!%
#i*u)an&. A$or! r"c3au//er et rincer $a &ouc3e aec de $:eau pure%
ider $e c_ur et remp$ir $e entre% de /a[on #ue $e! i!c8re! et $e!
r"ceptac$e! aient $eur! /eui$$et! di$at"!% aa$er ($e !ou//$e) pour #ue
$e! cin# i!c8re! n:arrJtent pa! $e !ou//$e de! cin# !aeur!*
B 'eci ac3e" (i$ /aut) d:a&ord crac3er par $a &ouc3e $e !ou//$e
impur% a!pirer par $e neT $e !ou//$e pur !an! compter com&ien de
/oi! V i$ /aut $e reFeter enti8rement* Si on $ai!!e "c3apper par en &a!
un !ou//$e
p*51U
!oui$$"% !e remettre < &attre $e tam&our et /ondre une
.or."e% $a Foindre au !ou//$e pour $e comp$"ter*
B Si on man.e ou !i on &oit du t3" < $a mani8re ordinaire% tout ce$a
ce !ont de! !ou//$e! eHt"rieur! #ui entrent V #uand i$! !ont re!t"! un
in!tant dan! $a &ouc3e% on /erme $a &ouc3e V et #uand $a &ouc3e e!t
/erm"e% $e! !ou//$e! eHt"rieur! #ui 2 !ont entr"! !ortent dan! $e neT*
(Or) $e !ou//$e #ui entre dan! $e neT% c:e!t $e !ou//$e pur V i$ /aut
(donc) touFour! man.er $a &ouc3e /erm"e pour #u:i$ n:2 ait pa! de
!ou//$e #ui entre dan! $a &ouc3e (car) !:i$ en entre% c:e!t un !ou//$e
morte$*
B 1oute! $e! /oi! #ue $e! 3omme! par$ent% $e !ou//$e de $:int"rieur
de $a &ouc3e !ort% i$ /aut #u:i$ en entre par $e neT ( c:e!t $:eHpiration
et $:in!piration te$$e! #u:on $e! prati#ue ordinairement*
B Si en marc3ant% en "tant arrJt"% en "tant a!!i!% ou en "tant couc3"%
on remue touFour! $e! doi.t! de! pied!% ce$a !:appe$$e /aire
con!tamment #ue $e !ou//$e r"u!!i!!e < de!cendre en &a!* ':e!t une
c3o!e < prati#uer con!tamment% < $a#ue$$e i$ /aut pen!er au!!i &ien
#uand on e!t au repo! #ue $or!#u:on e!t en mouement*
B Si on ne /ait pa! attention au temp!% et #ue !u&itement $e !ou//$e
eHt"rieur p"n8tre dan! $e entre% on !ent une $".8re en/$ure% i$ /aut
ma!!er $e entre cent /oi! ( $e !ou//$e !:"c3appera par $e &a!* Si $e
!ou//$e monte et ne peut !ortir% $e /aire de!cendre en $e pre!!ant
aec $a main ( ce$a !:appe$$e mettre en ordre% lishun.
B S:a&!tenir de! c3o!e! #ui rompent $e !ou//$e% et de! c3o!e!
.ra!!e!% ou #ui co$$ent% ou #ui produi!ent du /roid V i$ ne /aut pa!
man.er de c3o!e! /roide! #ui a.itent $e !ou//$e*
B Si on !e con/orme < ce proc"d" !an! /aute% et #u:on $e prati#ue
con!tamment pendant neu/ an!% $e r"!u$tat !era o&tenu% on
marc3era !ur $e ide comme on marc3e !ur $e p$ein% on marc3era
!ur $:eau comme on marc3e !ur $a terre*
Rien ne montre mieuH ce #u:"tait $a Re!piration Em&r2onnaire pour $e!
daoshi de $a /in de! 1an. et de $:"po#ue de! Son.% comment e$$e !e prati#uait%
comment on !:en repr"!entait $e m"cani!me et #ue$$e! #ue!tion! !e po!aient <
ce propo!% #u:une di!!ertation #ui !e troue dan! $e mJme recuei$ de! B -ire!
noueauH et ancien! de $:A&!orption du Sou//$e du MaRtre de Xan$in. C% et oY%
en d"pit du titre #ui par$e de B dier! proc"d"! C% e!t d"crit un proc"d"
d"termin"% #ue $:auteur pr"coni!e particu$i8rement% ce$ui #u:i$ appe$$e $e
B proc"d" du tam&our et de $:e//ort C &unu )hi 'a* 0:en donnerai ici $a tra-
duction comp$8te !au/ #ue$#ue! $i.ne! #ui !e rapportent < un autre !uFet*
B >ormu$e ora$e e//icace et !ecr8te !e rapportant < dier! proc"d"!
d:a&!or&er $e Sou//$e (48U)% +uqi )a'a 8iyao ?ou !ue.
B ;ue dan! $a 7arri8re '"$e!te% Tian&uan, !oit $e !ou//$e
interne (48@)*
B ;ue dan! $a Hutte +iine% Shenlu, !oit $e !ou//$e eHterne (488)*
1oute! $e! /oi! #ue ou! a&!or&eT $e !ou//$e% preneT touFour! une
3eure yan&shi, minuit ou $:aurore* A$or!% tourn" er! $:e!t% ca$me
!in& et a!!i! correctement% .rinceT de! dent! troi! !"rie!% troi! /oi!
rinceT-ou! $a &ouc3e aec de $a !a$ie et aa$eT (cette !a$ie) V #ue
$e! deuH main! !e /rottent $:une $:autre% a/in #ue $e c_ur !oit
r"c3au//"% /rictionneT-ou! $a /ace et $e! 2euH% pui!% aec $e pouce
et $:indeH% en 3aut et en &a! /rictionneT $e! o! de! rein! ($e!
ert8&re! $om&aire!) !ept /oi! V a$or! teneT $e! poin.! /erm"!% &atteT
$e tam&our du !ou//$e a/in de remp$ir $a 7arri8re '"$e!te% #ue
$:".a$i!ation !oit $a me!ure% /ermeT $a &ouc3e et aa$eT (cet air)%
(pou!!eT-$e) par un e//ort (Fu!#ue dan!) $e entre* 'eci ac3e"%
/aite! !ortir tout doucement $e !ou//$e #ui e!t dan! $a Hutte
'"$e!te V < $:int"rieur de $a Hutte '"$e!te ou! deeT $e r".$er (de
/a[on #ue) $e! (rou$ement! de) tam&our et $:e//ort < c3a#ue in!tant
!e r"pondent ( un (rou$ement de) tam&our% un aa$ement (de
!ou//$e)% un e//ort !e r"pondant* Pendant ce rou$ement de tam&our
et cet aa$ement% #ue $a 7arri8re '"$e!te ne !oit pa! ouerte% de
peur #ue $e !ou//$e iant ne p"n8tre dan! $e entre et ne (ou!)
rende ma$ade*
B Pour a&!or&er $e !ou//$e% i$ /aut ca$mer $:E!prit et /iHer $a
o$ont" V aa$eT-$e doucement% /aite!-$e arrier ite au c_ur et dan!
$a poitrine (a/in) #ue $e !ou//$e ne !e di!per!e pa!* Si c:e!t pour
.u"rir un a&c8!% #ue c3a#ue aa$ement con!i!te en cin#uante
a&!orption!% peu < peu au.menteT et arrieT < cent a&!orption!%
deuH cent! a&!orption!% troi! cent! a&!orption!* Si c:e!t pour
#ue$#ue autre cau!e% /aite! in.t ou trente a&!orption! (par
aa$ement) et arrJteT-ou! V et ou! o&tiendreT #u:en peu de temp!
($e ma$) $ui-mJme !e di!!ipe et ce!!e* -a rai!on pour $a#ue$$e on
e!time $a prati#ue continue% c:e!t #u:on ne diminuera pa! !e! Four!*
Si% #uand on commence < a&!or&er% on !e /i.ure #ue $e !ou//$e
monte% a$or! &attre $e tam&our et au!!itZt aa$er !an! $ai!!er $e
!ou//$e !ortir* Si !oudain $a !ection in/"rieure ($e entre) a2ant $e
!ou//$e $e $ai!!e "c3apper% ne pa! $:empJc3er* '3a#ue /oi! #u:on
&at $e tam&our et aa$e $e !ou//$e% i$ /aut 3armoni!er tout
doucement a/in #u:i$ n:2 ait pa! de &ruit dan! $a 7arri8re '"$e!te*
Si on aa$e ($e !ou//$e) trop ite% i$ e!t < craindre #ue $e !ou//$e (#ui
e!t d"F<) dan! $a !ection in/"rieure ne !:2 en/erme% de !orte #u:on
$:eHpu$!e par $:anu! V preneT-2 .arde*
B Si ou! a&!or&eT $e !ou//$e% au &out d:un certain temp! i$ p"n8tre
de $ui-mJme V !:i$ p"n8tre% ou! $:a&!or&ereT 3or! du temp! V (or)
c:e!t !eu$ement #uand on a /aim #u:i$ /aut $:a&!or&er% et #uand on
e!t ra!!a!i"% i$ /aut ce!!er* A c3a#ue moment de tam&our et
d:aa$ement% con!tamment concentrer !a pen!"e !ur $e !ou//$e
entrant dan! $e! cin# i!c8re! et 2 circu$ant% pui! pa!!ant par $e!
main!% $e! pied!% $e c_ur et $e !ommet de $a tJte% $e! troi! 7arri8re!%
$e! neu/ trou! et $e! articu$ation!% et (en/in) !ortant* Si !oudain ou!
Jte! ma$ade% concentreT-ou! !ur aincre par $e !ou//$e $:endroit
ma$ade ( #ue$$e ma$adie ne .u"rira (ain!i) ^ Si ou! a&!or&eT $e
!ou//$e pour ce!!er (de man.er) $e! c"r"a$e!% ne ou! occupeT pa!
du nom&re de! aa$ement!% de! rou$ement! de tam&our et de!
e//ort!% preneT touFour! pour me!ure #ue otre entre !oit p$ein%
mai! !an! #ue ce$a p8!e !ur o! inte!tin!* Si ou! aeT /aim%
a&!or&eT troi! ou cin# aa$ement! ( /aite! attention #ue otre
re!piration !e r".u$ari!e d:e$$e-mJme* E$ ne /aut pa! Jtre couc3" (
#uand ou! Jte! couc3"% $e !ou//$e a de $a peine < de!cendre V i$ /ait
du ma$ au c_ur et < $a poitrine de $:3omme* 1oute! $e! /oi! #ue $e!
!ou//$e! !e r"pandent% i$ 2 a du &ruit dan! $e entre* -e! i.norant!
d"c$arent #ue c:e!t #uand $e! inte!tin! !ont ide! #u:i$ 2 a du &ruit%
et #uand i$ 2 a du &ruit ce$a /ait du ma$ < $:3omme ( c:e!t tout < /ait
/auH* ':e!t comme $or!#ue $e tonnerre r"!onne et $:"c$air /rappe% $e
!ou//$e 2in e!t
p*518
/ondu V ($e !ou//$e) !e r"pand par $e! cent
&arri8re! V c:e!t $a porte pro/onde "rita&$ement importante*
B E$ 2 a &ien de! recette! pour a&!or&er $e !ou//$e% mai! !au/ $e
proc"d" du tam&our et de $:e//ort% i$ n:2 en a aucune #ui !oit
r"e$$ement merei$$eu!e* ;ue$#ue/oi! i$ 2 a de! 3omme! #ui ne
!ont pa! encore d"$ir"! #ui a&!or&ent $e !ou//$e ( comme $e !ou//$e
ne circu$e pa! en p"n"trant% a$or! #uand i$! ident $eur c_ur et
ou&$ient $eur corp!% &ien #u:i$! e!!aient de !e mettre en eHta!e
)uo*an&, n"ce!!airement i$! n:arrient < rien V et i$! !e /ati.uent <
$:eHtrJme*
B -e proc"d" du tam&our et de $:e//ort (con!i!te en ceci)* -e
principa$ e!t d:a&!or&er $e Sou//$e Ori.ine$ Spontan"% )iran yuanqi
et de $e r"pandre dan! $e! i!c8re! et $e! r"ceptac$e! V #uand $e
!ou//$e e!t $on.uement con!er"% $:3omme ne meurt pa!* Pour#uoi
emprunter < $:eHt"rieur et c3erc3er < a!pirer $e !ou//$e
eHterne (489) ^
B ;uand $e !ou//$e de $:3omme e!t "pui!"% $:E!prit meurt V #uand
$:E!prit meurt (49D)% $e 'orp! e!t a&andonn"* ':e!t pour#uoi% en
ce$ui #ui !ait .arder $e Sou//$e Ori.ine$ !an! en perdre% $:Em&r2on
!:ac38e* 1out ce$a e!t ce #ue $e! >ormu$e! Secr8te! en!ei.nent et
ce$a ne $ai!!e p$ace < aucun doute*
B AuH moment! oY ou! condui!eT $e Sou//$e% /rappeT $e tam&our
et /aite! diH aa$ement!% in.t aa$ement!% de /a[on #ue o!
inte!tin! !oient remp$i!* En!uite concentreT-ou! !ur conduire ($e
!ou//$e) et $e /aire p"n"trer dan! $e! #uatre mem&re!* ;uand ou!
prati#ueT ce proc"d" (/aite!) pour c3a#ue aa$ement une conduite
du Sou//$e* -e! main! et $e! pied! doient Jtre app$i#u"! !ur de!
o&Fet! V attendeT #ue $e !ou//$e ait p"n"tr"% et a$or! i$ /aut ider $e
c_ur et ou&$ier $e corp! V et en!uite $e !ou//$e c3aud 'an)hen& )hi
qi !e di!per!era par $e! #uatre mem&re! V $e !ou//$e de $a /$eur
E!!entie$$e !in&hua )hi qi !e coa.u$ant retournera < $:Oc"an du
Sou//$e* Au &out de #ue$#ue temp!% !pontan"ment $:Em&r2on !era
ac3e"* En tenant !o$idement $e! articu$ation! de! mem&re!% on
o&tiendra #ue ($e! !ou//$e!) aec $e &ruit du tonnerre !e r"pondent V
$e tam&our r"!onne dan! $e entre% en !orte #ue $e! !ou//$e! !ont
3armoni!"!*
B Pour c3erc3er $e !ou//$e et /aire $a .2mna!ti#ue% i$ /aut d:a&ord
ourir comp$8tement $e! main! et $e! pied! (en!uite) &attre $e
tam&our et aa$er% et rou$er $e corp! < droite et < .auc3e% m"diter
!ur ($e !ou//$e) entrant dan! $e! o! et $e! articu$ation!% $e conduire
de /a[on #u:i$ !e r"pande% /aire #u:i$ p"n8tre partout !an!
interruption* ':e!t ce #u:on appe$$e conduire $e !ou//$e et /aire $a
.2mna!ti#ue* +e p$u!% en !e rou$ant et en !e retournant% !e
concentrer !ur $e !ou//$e pa!!ant par $e! main!% $e! pied!% $e!
&arri8re! et $e! articu$ation! et !e di!per!ant (par tout $e corp!)* -e!
ancien! -ire! -u!in& di!ent (!eu$ement) #u:i$ 2 a $a conduite du
!ou//$e et $a .2mna!ti#ue (!an! $e! eHp$i#uer en d"tai$) ( !:i$ n:2
aait pa! $a tran!mi!!ion ora$e de $a doctrine% on ne $a connaRtrait
.u8re*
B 'onduire $e !ou//$e et /aire $a .2mna!ti#ue% !i on a aa$" ($e
!ou//$e) #uand on aait /aim% i$ /aut attendre #ue $e entre !oit p$ein
pour $e prati#uer V apr8! aoir man." < !ati"t" (491)% on peut $e
prati#uer
p*519
imm"diatement V (en/in) !i tout < $a /oi! on aa$e $e
!ou//$e et /ait de $a .2mna!ti#ue% i$ /aut attendre un temp!
d:intera$$e pour $e prati#uer V ce n:e!t pa! (un eHercice) #u:on
pui!!e /aire n:importe #uand* A3 ` ceuH #ui aa$ent $e !ou//$e et
/ont $a .2mna!ti#ue doient 3a&iter une demeure ca$me et retir"e%
#ui ne !oit pa! dan! un $ieu trop "$e" ou enteuH% car $or!#u:i$ 2 a
une "pid"mie cau!"e par un ent io$ent% #uand $a p$uie moui$$e et
trempe tout% #uand i$ 2 a un /roid i/ ou une c3a$eur eHce!!ie% ce$a
o&$i.e < ce!!er V i$ /aut attendre #ue $e corp! !oit !ec et $e !ou//$e
3armoni!" ( c:e!t a$or! !eu$ement #u:on peut $e /aire* Si $e! #uatre
mem&re! !ont touFour! mai.re!% /aite! $a .2mna!ti#ue p$u!ieur!
/oi! (492)* Si $:a&!orption du !ou//$e et $a .2mna!ti#ue !e /ont !an!
a$$er < contretemp! ( a$or! $:E!prit et $e Sou//$e !eront touFour!
pur!% $:a!pect du corp! ne c3an.era pa!% ni $a .rai!!e eHce!!ie% ni
$a c3air ide ne !eront produite!% et on ne !era Famai! ma$ade*
B -e! .en! du monde shiren di!ent !ouent #ue $:a&!orption du
!ou//$e di//8re de $a Re!piration Em&r2onnaire ( c:e!t une pro/onde
erreur% $:Em&r2on !e noue par $:a&!orption du !ou//$e V $e Sou//$e
ce!!e par $:eHi!tence de $:Em&r2on (49A)* ':e!t #uand on a a&!or&"
($e !ou//$e) #ue$#ue temp! #ue $e !ou//$e peut !e coa.u$er et
deient $:Em&r2on% et #ue $e !ou//$e impur !e di!per!e et !ort de $a
Matrice* On peut a$or! entrer dan! Peau (!an! !e no2er) ou marc3er
!ur $e /eu (!an! !e &rL$er)* -e! .en! du monde ou &ien !:appuient
!ur de iei$$e! recette!% ou &ien re[oient de /au!!e! doctrine! ( i$!
retiennent ($e !ou//$e) et comptent ($e temp! pendant $e#ue$ i$! $e
tiennent en/erm")% et i$! !ont /ier! de $a $on.ueur de $eur
re!piration V n:e!t-ce pa! encore une erreur ^ i$! ne !aent pa! #ue
$e! cin# i!c8re! ont un !ou//$e #u:on ne peut pa! aa$er
ordinairement ( Jtre tout $e temp! en/erm" et retenu par $e!
&arri8re! et $e! porte!% comment !aent-i$! #ue c:e!t $:intention du
(!ou//$e) Spontan" de $:int"rieur de $a Matrice ^ E$! ne /ont
#u:"c3au//er et /ati.uer $e corp! et $:e!prit% !an! Famai! en tirer
aucun aanta.e* ;uand $e! 3omme! de notre temp! a&!or&ent $e
!ou//$e% &eaucoup /erment $a &ouc3e et !errent $e neT% et $e!
o&!truent comp$8tement aec $a main V i$! ne tiennent compte #ue
de $a $on.ueur de $a re!piration% et ne !aent pa! #ue de cette /a[on
i$! !e /ont du ma$*
B +emande ( ;uand on a&!or&e $e !ou//$e% pui!#ue $e! deuH
!ou//$e!% $e !ou//$e interne et $e !ou//$e eHterne !ortent $:un et
$:autre de! cin# i!c8re! (494)% comment arrie-t-on < /aire #ue $e
(!ou//$e) interne et $e (!ou//$e)
p*52D
eHterne !oient crac3"! et a!pir"!
!"par"ment ^ R"pon!e ( ;uand on a&!or&e $e !ou//$e interne% au
moment du tam&our et de $:e//ort% a$or! $:Oc"an !tomaca$ *eihai
!:oure pour receoir $e Sou//$e R"e$ et $e retenir /ermement V
#uand $a r"ception e!t /inie% i$ !e re/erme V tout doucement on
reFette $e !ou//$e eHterne% d:euH-mJme! i$! !e !"parent* A3 ` #uand
on /erme aec $a main $a &ouc3e et $e neT% $e! !ou//$e! ne p"n8trent
pa!% et $e /ait #u:i$! ne p"n8trent pa! /ait du ma$ auH cin# i!c8re! (
c:e!t% en c3erc3ant un aanta.e% receoir < $a p$ace un d"!aanta.e*
Au!!i $e! .en! #ui retiennent $e !ou//$e !ouent ont de! ma$adie!%
$eur! /orce! diminuent% et i$ e!t di//ici$e de $e! .u"rir ( comment ne
!erait-ce pa! une erreur tr8! .rae (#ue prati#uer $a r"tention du
!ou//$e) ^ ;uand on a&!or&e $e !ou//$e interne% on u!e de tr8! peu
de /orce et $e! r"!u$tat! !ont nom&reuH ( (au!!i) doit-on $e prati#uer
aec T8$e*
B ;ue!tion ( -e! Adepte! !up"rieur! /ont d:a&ord $a .2mna!ti#ue et
en!uite $a re!piration V $e! Adepte! in/"rieur! /ont d:a&ord $a
re!piration et en!uite $a .2mna!ti#ue* ;u:e!t-ce (#ui aut $e
mieuH) ^ R"pon!e ( +an! $a mani8re de! Adepte! !up"rieur! de
/aire d:a&ord $a .2mna!ti#ue% $e !ou//$e impur < cau!e (de $a
.2mna!ti#ue) e!t a.it" et !e r"pand (par tout $e corp!) V !i $e!
Adepte! in/"rieur! /ont $a .2mna!ti#ue apr8!% c:e!t #u:i$! crai.nent
#ue $eur !ou//$e impur n:entre dan! $e! articu$ation! et ne !e
di!per!e pa! (495)* ':e!t ce #ui /ait #ue parmi ceuH #ui traai$$ent <
$:a&!orption du !ou//$e et < $a .2mna!ti#ue% i$ 2 en a #ui r"u!!i!!ent
et d:autre! #ui ne r"u!!i!!ent pa!* -e MaRtre '"$e!te Tianshi dit (
OPour receoir $e !ou//$e i$ 2 a un proc"d"% pour reFeter $e !ou//$e
i$ 2 a !iH proc"d"!*
B ;uand $:a&!orption du !ou//$e e!t ac3e"e% concentreT-ou! !ur
$a P$an8te Mar! yin&huo de $a r".ion m"ridiona$e% dont $e !ou//$e
rou.e% .rand comme une per$e% p"n8tre dan! otre 7arri8re '"$e!te%
!e r"pand dan! o! i!c8re! et o! r"ceptac$e! V concentreT-ou!
!ur otre corp! deenant enti8rement !ou//$e V (/aite! ce$a) une /oi!
par Four* ':e!t /ondre $e yin au mo2en du yan&, ce$a c3a!!e $e!
mauH du! auH troi! 'adare!* E$ 2 a encore $a iei$$e >ormu$e ora$e
$ai!!"e par 0uanTi pour #u:on !e /i.ure $e corp! /ondu par $e /eu et
deenu c3ar&on V mai!% $e !ou//$e du /eu n:e!t pa! $e !ou//$e yan&
!pontan"% et i$ e!t < craindre #u:i$ ne &$e!!e $:E!prit V i$ ne /aut pa!
$e /aire***
B ;uand ou! /aite! $a .2mna!ti#ue et $:a&!orption du !ou//$e% #ue
otre 3a&it et otre ceinture !oient touFour! $ar.e! V !:i$! !ont
!err"!% i$! diminuent $e !ou//$e% et $:Oc"an du Sou//$e en !era
a//$i."* En "t" et en 3ier% $:endroit oY on couc3e% et (ce$ui oY) on
&oit et on man.e !eront touFour! ti8de!* =e man.eT pa! de c3o!e!
ai.re!% !a$"e!% 3ui$eu!e!% ni .ra!!e! V man.er ce! c3o!e! /ait du ma$
auH cin# i!c8re! V #uand i$ e!t /ait du ma$ auH cin# i!c8re!%
$:E!prit a ma$* -a iande de c3ien et de porc% $e! /ruit! cru! !ont
au!!i enti8rement interdit!*
4* -a circu$ation du !ou//$e eHterne
)
-e! de!cription! d"tai$$"e! de! auteur! de! Son. permettent de comprendre
$e! a$$u!ion! moin! pr"ci!e! de! "criain! de $a
p*521
p"riode ancienne* E$ e!t
i!i&$e #ue $e !c3"ma ."n"ra$ n:a "t" c3an." #ue dan! $a me!ure oY $a
!u&!titution du !ou//$e interne < $:air eHt"rieur rendait $e c3an.ement
n"ce!!aire ( $e! proc"d"! tec3ni#ue! de $a p"riode moderne !ont d"F< tou!
"num"r"! au G
e
!i8c$e par $e 1r8!-Haut GieuH-Sei.neur% 1ai!3an. $aoFun% dan!
$e! ordre! donn"! par $ui < Qou 0ianT3i pour $a r"/orme du 1aoN!me (
B 1out !p"cia$ement metteT au premier ran. $e! pr"cepte! de
mora$e V aFouteT-2 ($e! prati#ue! d:) a&!or&er% !e nourrir% en/ermer
et /ondre ($e !ou//$e) 'ushi 8ilian (49U)*
0e ne reprendrai pa! c3acune de ce! prati#ue!% Fe ien! de $e! "tudier pour
$:"po#ue de! 1an. (49@)* Et ce n:e!t pa! e$$e! particu$i8rement #ui ont c3an."%
c:e!t p$utZt% aec $a doctrine% $a prati#ue ."n"ra$e de circu$ation du !ou//$e% et
c:e!t < $:"tude de ce$$e-ci #ue Fe me &ornerai*
A $:"po#ue ancienne d"F<% $e !ou//$e doit parcourir $e corp! entier*
B -e !ou//$e parcourt $e corp! entier% depui! $e neT et $a &ouc3e
Fu!#u:auH diH doi.t! C (498) V
et
B $e! !ou//$e! de! neu/
p*522
'ieuH entrent dan! $e neT de $:3omme%
/ont $e tour du corp! et !e d"er!ent dan! $e Pa$ai! du
'ereau C (499)*
Et aec p$u! de pr"ci!ion encore (
B +e $a Ga$$"e--on.ue au 'anton-Som&re% ($e Sou//$e) /ait $e tour
de $a 7an$ieue et du +omaine C (5DD)%
dit un de! $ire! taoN!te! $e! p$u! c"$8&re! et $e! p$u! "tudi"! < $a /in de! SiH
+2na!tie! et au d"&ut de! 1an.% ce #ui% traduit en $an.ue u$.aire (5D1) eut
dire #ue $e !ou//$e a!pir" par $e neT (Ga$$"e--on.ue Lhan&&u) de!cend auH
rein! ('anton-Som&re 4ou#ian&) et parcourt $e! 'in#-Gi!c8re! (7an$ieue
Jiao) et $e! SiH-R"ceptac$e! (+omaine 4i)* ':e!t% comme Fe $:ai dit p$u! 3aut%
du !ou//$e eHterne% de ce$ui #u:on prend par $a re!piration% #u:i$ !:a.it dan! $e!
$ire! de ce temp!% et non du !ou//$e interne comme dan! $e! $ire! p$u!
r"cent! #ue F:ai cit"! pr"c"demment* A cette "po#ue% $a Re!piration
Em&r2onnaire ne di//8re de $a re!piration de! pro/ane! #ue par !a tec3ni#ue et
par $:"tendue du traFet #ue parcourt $e !ou//$e V e$$e n:en di//8re pa! encore
dan! !on e!!ence mJme% comme e$$e $e /era p$u! tard #uand non !eu$ement $a
tec3ni#ue et $e traFet% mai! encore $e !ou//$e $ui-mJme% !eront particu$ier! auH
1aoN!te!*
Un $ire du G
e
ou GE
e
!i8c$e #ui paraRt aoir "t" une !orte de manue$ de
u$.ari!ation de! proc"d"! taoN!te! !ou! /orme romane!#ue% $e Han 6u
*ai)huan (5D2) "num8re et d"/init &ri8ement de $a /a[on !uiante troi!
proc"d"! (5DA)% dont deuH !ont $e! eHercice! re!piratoire! euH-mJme!% et dont $e
troi!i8me !e rapporte auH proc"d"! di"t"ti#ue! #ue F:ai $ai!!"! de cZt" dan! cet
artic$e*
B 1ou! $e! !oir! !e concentrer !ur $e Sou//$e Rou.e Lhiqi #ui entre
dan! $a Porte '"$e!te Tianmen (5D4) et /ait $e tour du corp! <
$:int"rieur et
p*52A
< $:eHt"rieur !e tran!/orme en /eu dan! $e cereau
a/in d:incendier $e corp!% et a/in #ue $e corp! ait $e mJme "c$at #ue
$e /eu V !e concentrer ($<-de!!u!)% ce$a !:appe$$e B >ondre $a
>orme C lian#in&.
B S:eHercer < en/ermer $e !ou//$e 8iqi% et < $:aa$er tien% ce$a
!:appe$$e B Re!piration Em&r2onnaire C tai#i*
B S:eHercer < /aire Fai$$ir $a !ource #ui e!t !ou! $a $an.ue (5D5) et <
$:aa$er% ce$a !:appe$$e B =ourriture Em&r2onnaire C taishi*
Et cet oura.e donne une petite /ormu$e en er! de troi! mot! #ui r"!ume
en terme! cr2pti#ue! tout $:en!em&$e de! prati#ue! re!piratoire! #ui
condui!ent < $:immorta$it" V c:e!t une !orte de /ormu$e mn"motec3ni#ue #ui
ne prend de !en! #ue par $e! eHp$ication! dont $:auteur $a /ait !uire (5DU) (
B Se coi//er du tur&an d:or (5D@) V
/aire entrer dan! $a Porte '"$e!te (5D8) V
eHpirer $on.uement et doucement V
aa$er $a Source M2!t"rieu!e (5D9) V
&attre $e 1am&our-'"$e!te V
nourrir $e =i3uan*
+e ce! eHercice! re!piratoire!% ?e Hon.% #ui en par$e a!!eT !ouent% ne
d"crit .u8re #ue $:eHt"rieur (51D) (
B 'euH #ui commencent < "tudier comment on /ait circu$er $e
!ou//$e #in&qi (doient) a!pirer $e !ou//$e par $e neT et $:en/ermer V
pendant #u:i$ e!t cac3"% on compte $e nom&re (de &attement!) du
c_ur Fu!#u:<
p*524
12D (511)% et on $e reFette tout doucement par $a
&ouc3e* =i pendant #u:on $e reFette% ni pendant #u:on $:a!pire% on
ne doit Famai! entendre de !e! propre! orei$$e! $e !ou//$e entrer et
!ortir V i$ /aut touFour! #u:i$ en entre &eaucoup et #u:i$ en !orte
peu ( !i ou! p$aceT une p$ume !ur $e neT et $a &ouc3e (ou! deeT)
eHpirer $e !ou//$e !an! #ue $a p$ume remue* A me!ure #ue ou!
ou! eHerceT% au.menteT ($e temp! de r"tention du !ou/re) ( $e
nom&re de! &attement! du c_ur doit peu < peu atteindre 1 DDD V
#uand i$ atteindra 1 DDD% de iei$$ard ou! redeiendreT Feune
3omme*
-e MaRtre '"$e!te S3en% Shen tianshi a donn"% dan! $a premi8re moiti" du
GEEE
e
!i8c$e% une de!cription de ce #ui !e pa!!e int"rieurement pendant $e!
eHercice! re!piratoire! V !a de!cription e!t tr8! pr"ci!e pour $e d"&ut et $a /in%
mai! pa!!e &ri8ement !ur $e mi$ieu (512)*
B A partir de $a cin#ui8me ei$$e% apr8! $e r"ei$% !e rincer $a
&ouc3e aec de $:eau V !:"tendre en a$$on.eant $e! &ra! et $e!
Fam&e!* 'rac3er $e !ou/re tout doucement une !"rie de in.t /oi!% et
attendre #ue $e !ou//$e de! c"r"a$e! !oit peu < peu "pui!" et #ue $e
c_ur !oit ca$m"* A$or! en/ermer $e !ou/re et entrer en m"ditation*
Porter !a pen!"e !ur $:int"rieur de $:Oc"an du Sou//$e du '3amp de
'ina&re au-de!!ou! du nom&ri$* Re!ter ca$me !an! &ou.er et aa$er
$e !ou//$e troi! !"rie! de in.t /oi!* +e noueau en/ermer $e !ou//$e%
$e conduire par $a pen!"e dan! $e '3amp de 'ina&re (in/"rieur)*
Peu < peu on !:aper[oit #ue $e !ou//$e /ait du &ruit V en &a! i$ entre
dan! $:Oc"an du Sou//$e% c:e!t tr8! o&!cur ( c:e!t $e moment de
conduire $e !ou//$e* Au &out de #ue$#ue temp!% $a conduite du
Sou//$e "tant ac3e"e% on oure $a &ouc3e et on crac3e $e !ou//$e
tout doucement* Pui! on recommence < en/ermer $e Sou//$e et < $e
crac3er ain!i troi! !"rie! de in.t /oi!% en !e con/ormant au proc"d"
ci-de!!u!***
-e MaRtre '"$e!te S3en ne d"crit pa! $a conduite du !ou//$e% !an! doute
parce #u:i$ o&"it au mJme !entiment #ui /ait dire < $:auteur du Huan&tin&
*ai!in& yu!in& < $a /in de cet oura.e "crit dan! un !t2$e o$ontairement
o&!cur ( B Me! paro$e! !ont termin"e! ( preneT !oin de ne pa! $e! tran!mettre C
!ur #uoi $e commentateur -ian.#iuTi renc3"rit ( B ne $e! tran!metteT pa! auH
mauai!e! .en!% a/in #ue $e +ao ne !oit pa! c$air V preneT-2 .arde% preneT-2
.arde ` C (51A)* Ou encore #ui a /ait #ue
p*525
nom&re de recette! taoN!te! !ont
re!t"e! $on.temp! !an! Jtre "crite!% !e tran!mettant !eu$ement ora$ement de
maRtre < di!cip$e% et parmi e$$e! $a p$upart de ce$$e! #u:on con!id"rait comme
$e! p$u! importante!% ain!i #ue $e reconnai!!ait au GEEE
e
!i8c$e maRtre ban. de
-uo/ou en un pa!!a.e #ue F:ai cit" ci-de!!u!* ':e!t #u:i$ Fu.eait cette partie de
$a doctrine trop pr"cieu!e pour Jtre "crite et #u:i$ $a r"!erait pour !on
en!ei.nement per!onne$* ':e!t en e//et $a circu$ation proprement taoN!te* =ou!
!aon! par $e! auteur! &oudd3i!te! #ue d8! $e d"&ut de! 1an.% $a circu$ation du
!ou//$e empruntait $e pa!!a.e du !ou//$e par $e cereau aant !on eHpu$!ion*
'ette circu$ation du Sou//$e e!t d"crite en terme! "!ot"ri#ue! dan! $e!
premier! er! du B -ire de $a 'our 0aune C Huan&tin&!in& (514)% un $ire #ui
remonte au EE
e
ou au EEE
e
!i8c$e de notre 8re et #ui e!t pro&a&$ement $e p$u!
ancien trait" con!er" #ui d"crie en d"tai$ $e! dier!e! prati#ue! de $a
rec3erc3e de $:Emmorta$it"* ':e!t un $ire en er! de !ept pied!% er! d:un t2pe
p$utZt popu$aire #ue !aant% !an! para$$"$i!me et !an! ce! a$ternance! de ton
d:un er! < $:autre #ui ont commenc" < !:impo!er de p$u! en p$u! /ortement <
$a po"!ie $ettr"e < partir de! Han et de! 1roi!-Ro2aume! V $e r2t3me 2 e!t
mar#u" par $e retour a&!o$ument r".u$ier de $a c"!ure entre $e #uatri8me et $e
cin#ui8me pied% #ui coupe c3a#ue er! en deuH tron[on!% $e premier de #uatre
et $e !econd de troi! mot! V et $a $iai!on entre $e! er! !ucce!!i/! n:e!t a!!ur"e
#ue par $a rime (515) dont tou! $e! er! !ont pouru! (et non $e! er! pair!
!eu$ement comme dan! $a po"!ie $ettr"e) et #ui re!te $a mJme pour toute une
!"rie de er! !ucce!!i/!% !an! #ue cependant $:auteur !:a!trei.ne ni < compo!er
de! !tance! ".a$e! ni < /aire coNncider $e c3an.ement de rime aec $e
c3an.ement de !uFet* 1oute! $e! prati#ue! de $:Adepte a!pirant < $:immorta$it"
2 !ont d"crite! !ucce!!iement% circu$ation du !ou//$e% proc"d" pour /aire
reenir $:E!!ence% prati#ue! pour accroRtre $:E!!ence% a$imentation% etc* V $e
tout en terme! touFour! o$ontairement o&!cur!% parce #ue ce !ont $< de!
c3o!e! #u:i$ ne /aut pa! tran!mettre < $a $".8re (51U)% !i o&!cur! #ue $e!
commentaire! #ui en !u&!i!tent et #ui datent
p*52U
pro&a&$ement $:un du d"&ut
de! 1an. et $:autre de $a /in de cette d2na!tie ou du d"&ut de! Son. (51@)% !ont
rarement d:accord% et #u:un "criain taoN!te du G
e
ou du GE
e
!i8c$e a cru
deoir $e r"crire enti8rement !ou! une /orme en e//et &eaucoup p$u! c$aire%
mai! en eHpo!ant de! ue! #ui% autant #u:i$ me !em&$e% !ont !ouent tr8!
di//"rente! de ce$$e! de $:oura.e ancien (518)*
Goici $e! er! du d"&ut !e rapportant < $a circu$ation du Sou//$e% Fu!te
apr8! $:introduction (519)*
IAK B
p*52@
En 3aut i$ 2 a $a 'our 0aune% en &a! $:ori.ine de $a
7arri8re V
B derri8re i$ 2 a $e Portai$ O&!cur% deant $a Porte du +e!tin (52D)*
I5K B en in!pirant et eHpirant dan! $:intera$$e de $a Hutte (on /ait)
entrer $e Sou//$e dan! $e '3amp de 'ina&re%
B (pendant #ue) $:Eau Pure du -ac de 0ade &ai.ne $a Racine
1ran!cendante (521) V
B
p*528
#uicon#ue "tudie ce$a < /ond et e!t capa&$e de $e prati#uer
o&tient $a -on.ue +ur"e (522)*
B +an! $a 'our 0aune (!ont deuH) per!onna.e! Jtu! d:un Jtement
ermi$$on (52A)%
B (#ui aec) $a c$e/ et $a !errure de $a Porte de $a 7arri8re (524)
tiennent /erm"! $e! deuH &attant!*
I1DK -e Portai$ O&!cur% de! deuH cZt"!% e!t 3aut erti.ineu!ement V
B au mi$ieu du '3amp de 'ina&re (En/"rieur)% $:E!!ence et $e
Sou//$e !e !u&ti$i!ent V
B $:Eau Pure du -ac de 0ade en montant produit de $a .rai!!e%
B (ce$ui dont) $a Racine 1ran!cendante e!t /erme% $a iei$$e!!e ne
$:a//ai&$it pa! (525)*
B
p*529
+an! $e -ac 'entra$ (52U) i$ 2 a un .enti$3omme Jtu de rou.e
et de ermi$$on (52@) V
I15K B ($:endroit !itu") troi! pouce! au-de!!ou! du '3amp (de
'ina&re e!t) $a demeure d:un dieu (528)%
B (#uand) $:int"rieur et $:eHt"rieur !e !"parent% /ermeT-$e !o$i-
dement (529)*
I1@K B
p*5AD
-:int"rieur de $a Hutte (oY pa!!ent) $e! dieuH doit Jtre
mi! en ordre (5AD)*
0:arrJte ici cette citation parce #ue $e! er! #ui !uient traitent non p$u! du
Sou//$e% mai! de $:E!!ence ( ce !ont de! #ue!tion! #ui !e touc3ent par certain!
point!% et $e proc"d" de /aire reenir $:E!!ence e!t $a continuation de $a
circu$ation du Sou//$e V mai! ce n:e!t pa! de $ui #ue Fe m:occupe en ce
moment% et d:ai$$eur! i$ 2 a d:autre! #ue!tion! re$atie! < $:E!!ence% con!er-
ation% accroi!!ement% etc*% #ui n:ont rien < /aire aec $e Sou//$e*
En !omme $e B -ire de $a 'our 0aune C d"crit /ort &ien $a circu$ation du
Sou//$e* E$ commence par indi#uer $a $oca$i!ation du '3amp de 'ina&re
En/"rieur% au mi$ieu du entre V et imm"diatement apr8!% i$ eHp$i#ue ce #u:i$
/aut /aire pour 2 conduire $e Sou//$e ( i$ /aut a!pirer $e Sou//$e par $e neT% $a
&ouc3e "tant p$eine de !a$ie% pui! $e conduire deant $a Porte du Pa!!a.e%
porte /erm"e < c$e/ dont $e! dieuH de $a rate .ardent $a c$e/ et $a !errure* 'e
pa!!a.e di//ici$e /ranc3i% on conduit $e Sou//$e au '3amp de 'ina&re En/"rieur
oY% < $a rencontre de $:E!!ence% tou! deuH B !e !u&ti$i!ent C par !u&$imation V
pendant ce temp!% i$ /aut touFour! tenir $a &ouc3e p$eine de !a$ie* En/in%
#uand on ne prati#ue pa! $e proc"d" de /aire reenir $:E!!ence% par $e#ue$ on
ram8ne Sou//$e et E!!ence B !u&ti$i!"! C du '3amp de 'ina&re En/"rieur du
entre au '3amp de 'ina&re Sup"rieur de $a tJte% on eHpire $e Sou//$e par $a
&ouc3e% et < ce moment% #uand on a eHpu$!" $e Sou//$e ieuH et #u:on n:a pa!
encore a!pir" $e Sou//$e neu/% i$ /aut prendre &ien .arde < tenir !o$idement
/erm"e $a Porte du Pa!!a.e entre $e '3amp de 'ina&re M"dian et $e '3amp de
'ina&re En/"rieur* En terminant $:auteur aFoute un con!ei$ de d"tai$ ( !:"pi$er
$:int"rieur du neT pour #ue ne !oit pa! .Jn" $e pa!!a.e du Sou//$e*
On oit #ue% dan! $eur! .rande! $i.ne!% $a circu$ation du Sou//$e interne
ima.in" !ou! $e! 1an. et ce$$e du Sou//$e eHterne de! "po#ue! pr"c"dente! ne
di//8rent .u8re $:une de $:autre* Au /ond $e! daoshi% !:i$! trouaient $e noueau
!2!t8me p$u! !ati!/ai!ant au point de ue t3"ori#ue% "taient !in.u$i8rement
.Jn"! au point de ue prati#ue* -e! $ire! $e! p$u! c"$8&re! !ur
p*5A1
$a
circu$ation du !ou//$e% $e! deuH B -ire! de $a 'our 0aune C% tr8! ancien! $:un
et $:autre% ne connai!!aient #ue $e !ou//$e eHterne et ne par$aient pa! du !ou//$e
interne ( i$ /a$$ut #ue $e! commentateur! !:attac3ent < $e! interpr"ter dan! $e
!en! de $a noue$$e t3"orie% ce #ui n:"tait pa! /aci$e* +:ai$$eur! $e! /id8$e! ne
$e! !uiaient pa! ( $e! di!!ertation! mJme! #ui nou! ont "t" con!er"e!
montrent #ue $e! 1aoN!te! #ui ne iaient pa! en communaut"% ceuH #ue $e!
auteur! re$i.ieuH appe$$ent $e! .en! du monde shiren, continuaient de
prati#uer $e! ancien! proc"d"!*
5* -:eHpu$!ion de! !ou//$e!
)
-:eHpu$!ion de! !ou//$e! "tait $:o&Fet d:une tec3ni#ue comp$i#u"e%
d:ori.ine /ort ancienne% car S3uan.Ti en connaRt d"F< #ue$#ue c3o!e et cite
p$u!ieur! de! nom! d"!i.nant $e! mode! d:eHpiration* P32!io$o.i#uement% i$
me !em&$e #ue p$u! $a r"tention de $:air 8iqi !e pro$on.eait% p$u! i$ "tait
n"ce!!aire d:en r".$er !oi.neu!ement $a !ortie pour "iter une d"compre!!ion
trop &ru!#ue* Et d:autre part% au point de ue taoN!te t3"ori#ue% i$ /a$$ait ei$$er
< ce #u:en eHpu$!ant $:air on ne reFet]t pa! en mJme temp! $:E!!ence #ui
!:"tait mJ$"e au Sou//$e par $e proc"d" de B >aire reenir $:E!!ence pour
r"parer $e cereau C #ue Fe d"crirai p$u! $oin* On !:attendrait < oir di!paraRtre
cette tec3ni#ue aec $a t3"orie ancienne de $a Re!piration Em&r2onnaire%
pui!#ue% dan! $e! t3"orie! r"cente!% $:eHpiration ne /ait p$u! partie de $a
circu$ation du Sou//$e* Mai! $e! mode! dier! d:eHpu$!ion du Sou//$e aaient
de! ertu! propre!% en particu$ier pour $a .u"ri!on de! ma$adie!% et on ne
pouait 2 renoncer* Au!!i% $oin de di!paraRtre% $a tec3ni#ue de $:eHpiration e!t
p$u! /$ori!!ante #ue Famai! au temp! de! 1an. et de! Son. V e$$e n:a pa! ac#ui!
a$or! de proc"d"! noueauH (5A1) V mai! e$$e !:e!t tr8! $ar.ement r"pandue* E$
e!t pro&a&$e #ue !a o.ue "tait
p*5A2
pr"ci!"ment due < ce #ui aurait pu $a
perdre% < $a tran!/ormation de! id"e! et de! prati#ue! de $a 'ircu$ation
Em&r2onnaire ( en e//et% en !e d"tac3ant de ce$$e-ci pour deenir un proc"d"
ind"pendant% e$$e prit une importance et une a$eur propre! #ui attir8rent !ur
e$$e $:attention de! t3"oricien!* Au!!i e!t-ce de ce temp! #ue datent $e! teHte!
#ui $ui !ont !p"cia$ement con!acr"!*
E$ 2 aait une B mani8re d:in!pirer $:air et !iH mani8re! de $:eHpirer C
neiqi)he yi tuqi)he liu (5A2) V c:e!t ce #u:on appe$ait $e! !iH !ou//$e! liuqi (5AA)% et
c3acun de ce! !iH !ou//$e!% #ui "tait mi! en re$ation aec un de! or.ane! du
corp!% aait re[u un nom particu$ier (5A4) ( hi (5A5), he (ariante! ( #u (5AU)%
&ou (5A@)% hu, #u, hui et #i (ariante! ( ti (5A8), #i (5A9))* -a a$eur eHacte de ce!
nom! e!t ma$ connue ( en e//et% $e! eHp$ication! de! auteur! taoN!te! portent !ur
$e! e//et! de c3a#ue !ou//$e en t3"rapeuti#ue% p$utZt #ue !ur $a mani8re de $e!
eH"cuter* -e! re$ation! de! !ou//$e!% de! or.ane! et de! ma$adie! parai!!ent
&ien "ta&$ie! ( hi pr"!ide auH poumon!% he au c_ur% hu < $a rate% #u au /oie%
hui auH rein!% et #i auH 1roi!-'ui!eur! (54D) V par hi on !e d"&arra!!e de $a
con!omption% par he de! mauH de tJte% par hui du /roid% par #i de!
r3umati!me!% par hu de $a /i8re% et par #u on c3a!!e $e! accumu$ation! de
/$e.me (541)*
-e maRtre HuanT3en d"crit $e! !iH !ou//$e! de $a /a[on !uiante (542) (
B
p*5AA
-e! !iH !ou//$e!% ce !ont #u% he, he, hui, hu, #i. (+e) ce!
!ou//$e! (cin#) d"pendent c3acun d:un (de! cin#) i!c8re!% $e
(dernier) re!tant appartient auH 1roi! 'ui!eur!*
1* hi d"pend de! poumon!% $e! poumon! pr"!ident au neT* Si on a
trop c3aud ou trop /roid% ou !i on e!t tr8! /ati.u"% on reFette et on
a!pire ($:air) en #i* E$ r8.$e ".a$ement $a peau% $e derme et $e!
a&c8! V !i on a une de ce! ma$adie!% en $e r".$ant correctement% on
.u"rira*
2* he d"pend du c_ur% $e c_ur pr"!ide < $a $an.ue ( #uand $a
&ouc3e e!t !8c3e et $a $an.ue ra&oteu!e% $e !ou//$e ne communi#ue
pa!% et en par$ant on a $e !ou//$e mauai! V en !ou//$ant < $a mani8re
de he, on $e c3a!!e V !i on a tr8! c3aud (/i8re)% on oure $a &ouc3e
toute .rande V !i on a un peu c3aud% on oure $a &ouc3e un peu* Si
on eH"cute $e he en 2 mettant $:attention ou$ue% on .u"rira ($e
ma$)*
A* hu d"pend de $a rate% $a rate pr"!ide au Pa$ai! 'entra$
0hon&&on&. Si on a un peu de /i8re et #u:on n:ai$$e pa! &ien% !i $e
entre% $:e!tomac et $:inte!tin ont de $a p$"nitude% $eur! !ou//$e!
!ont tri!te! et ne !:"cou$ent pa!% on $e .u"rit par $e !ou//$e
#u:eHprime $e caract8re hu.
4* hui d"pend de! rein!% $e! rein! pr"!ident auH orei$$e!* Si $a tai$$e
et $e entre !ont re/roidi! et #ue $a pui!!ance iri$e yan&dao
d"croRt% on .u"rit ce ma$ par $e !ou//$e #u:eHprime $e caract8re
hui*
5* #i d"pend de! 1roi! 'ui!eur! san!iao* Si $e! 1roi! 'ui!eur! ne
ont pa! &ien% on $e! .u"rit par ($e !ou//$e en) #i*
U* #u d"pend du /oie V $e /oie pr"!ide auH 2euH* -e! tumeur!
rou.e!% $a ue trou&$e !ont tou! .u"ri! par ($e !ou//$e en) #u*
B 7ien #ue c3acun de ce! !ou//$e! .u"ri!!e ($e! mauH de $:or.ane
aec $e#ue$ i$ e!t en rapport)% cependant $e! cin# i!c8re! et $e!
1roi! 'ui!eur!% $e /roid% $e c3aud% $:eHtrJme /ati.ue% $e !ou//$e
mauai! et $e! ma$adie!% tout ce$a d"pend du c_ur V (or) $e c_ur
r".it ($e !ou//$e) he V (donc)% en !oi.nant toute! $e! ma$adie! par ($e
!ou//$e) he, on $e! .u"rit toute! V i$ n:e!t pa! n"ce!!aire
(d:emp$o2er tou!) $e! !iH !ou//$e!*
;uant au mode d:eH"cution de! !iH !ou//$e!% $e! ren!ei.nement! !ont
mai.re!% et c:e!t en de3or! de! auteur! taoN!te! #u:i$ /aut $e! c3erc3er* Xan
S3i.u d"c$are #ue hu et #u c:e!t eHpu$!er $:air par $a &ouc3e .rande ouerte
)han& (ar* ( (fai) ?ou) (54A)* -e Shen&lei, un dictionnaire du EEE
e
!i8c$e%
d"/ini!!ait ce mJme mot #u par B eHpu$!er $:air tout doucement C huqi
huan (544) et hui par B eHpu$!er $:air iement C huqi !i (545) V ce! deuH !ont
d:ai$$eur!% $e premier% un !ou//$e c3aud% et $e !econd% un !ou//$e /roid (54U)* 0e
n:ai rien trou" de pr"ci! !ur $e! autre! terme! (54@)*
p*5A4
'e$a !u//it du moin! <
montrer #ue $e! B !iH !ou//$e! C "taient &ien de! mani8re! d"/inie! d:eHpirer
$:air* -e! deuH mode! #u et hui !ont a!!eT &ien d"crit! pour Jtre /aci$e! <
comprendre et mJme < eH"cuter ( i$! !ont $:iner!e $:un de $:autre% #u !:eH"cu-
tant $a &ouc3e .rande ouerte en reFetant tout doucement $:air du /ond de!
poumon!% de /a[on #u:en p$a[ant $a main deant $a &ouc3e% e$$e re[oie une
impre!!ion d:air ti8de V hui au contraire !e /ai!ait en !errant $e! $8re!
uhun (548), $a &ouc3e < peine entrouerte en /ente "troite% en !ou//$ant tr8!
/ort $:air .ard" dan! $a &ouc3e% de /a[on #ue $a main p$ac"e deant $a &ouc3e
re[oie $:impre!!ion d:une /orte !ortie d:air /roid* 0e croi! #u:on peut au!!i
d"crire $e !ou//$e he (hu de Xan S3i.u) ( i$ !:eH"cutait $a &ouc3e .rande
ouerte comme #u% mai! en !ou//$ant tr8! /ort (comme hui)% et de p$u! en
!errant $a .or.e < $a &a!e de $a $an.ue% de /a[on #ue $:air en !ortant produi!Rt
une !orte de ron/$ement &ru2ant V $ui au!!i e!t un !ou//$e c3aud% pui!#u:i$ !ert
< eHpu$!er $a c3a$eur &rL$ante* -e! troi! autre! deaient Jtre du mJme .enre*
-e principa$ u!a.e de! !iH !ou//$e! e!t de .u"rir $e! ma$adie!* +e /a[on
."n"ra$e (549), $a ma$adie #ui e!t due au c_ur% c:e!t $a /i8re ( $e! deuH !ou//$e!
hu et hui en .u"ri!!ent* -a p$"nitude man de $a poitrine% du do! et de!
inte!tin!% ce !ont de! ma$adie! #ui d"pendent de! poumon! ( $e !ou//$e #u en
.u"rit* -a ma$adie #ui d"pend de $a rate% c:e!t un !ou//$e o2a.eur montant
dan! $e corp! #ui peu < peu /ait en/$er $e corp! ( $e !ou//$e #i en .u"rit* -e!
mauH d:2euH d"pendent du /oie% ain!i #ue $a m"$anco$ie ( $e !ou//$e he en
.u"rit*
-e! !iH !ou//$e! ne !erent pa! !eu$ement < .u"rir $e! ma$adie! ( on $e!
emp$oie < propo! de tout* A-t-on man."%
B $e repa! /ini% /aire he pour c3a!!er de $:int"rieur de $a &ouc3e $e
!ou//$e impur empoi!onn" de $a nourriture (55D).
S:e!t-on mi! < &oire du in (ce #ue $e! 1aoN!te!% < $a di//"rence de!
7oudd3i!te!% ne condamnent pa! a&!o$ument% repou!!ant !eu$ement $:ire!!e
#ui B &$e!!e $:E!prit et diminue $a $on."it" C% mai! pr"coni!ant $a &oi!!on
pri!e mod"r"ment et en temp! opportun% par eHemp$e une ou deuH coupe! de
in #uand $:3ier e!t 3umide ou $:"t" e!t /roid) ^
B Si ou! n:Jte! pa! pri! de &oi!!on% mai! #ue (!imp$ement) ou!
ou! Jte! $ai!!" a$$er < &oire% /aite! he troi! ou cin# /oi!% en mJme
temp! oureT $ar.ement $a &ouc3e diH /oi! au moin! pour c3a!!er
$e poi!on de! .]teauH (man."! en &uant) (551).
p*5A5
;uand on !e $8e $e matin% i$ /aut d:a&ord /aire #u (552)*
B ;uand i$ /ait /roid% i$ /aut /aire hui V #uand i$ /ait c3aud% i$ /aut
/aire hu (55A)*
U* -e! pr"parati/!% et autre! d"tai$! de $a tec3ni#ue
)
'e! eHercice! "taient trop important! pour pouoir !e /aire au pied $e" ( $a
prati#ue en "tait !oumi!e < de mu$tip$e! condition! de $oca$% d:3eure% de
pr"parati/! de toute !orte% et ce$a < toute! $e! "po#ue!% $:ancienne au!!i &ien
#ue $a r"cente*
a" Le local
-e B -ire de $:A&!orption du Sou//$e% du 'o//ret de Fade du Mont
'entra$ C% oura.e du EP
e
ou du P
e
!i8c$e% contient $a de!cription $a p$u!
comp$8te #ue Fe connai!!e du $oca$ oY !e prati#ue $a Re!piration
Em&r2onnaire (554)*
B +an! $a rec3erc3e de $:Emmorta$it"% ce!!er de !e nourrir de .rain!
e!t $e commencement V et du proc"d" de ce!!er de !e nourrir de
.rain!% a&!or&er $e Sou//$e e!t $a &a!e V dan! $a prati#ue de
$:A&!orption du Sou//$e% $e FeLne et $e! d"/en!e! iennent en
premier* Pour .arder $e FeLne et $e! d"/en!e!% on doit c3oi!ir un
Four &on% /aire retraite dan! une c3am&re oY on a mi! un $it et une
natte***
B ':e!t pour#uoi% #uand on eut !e $irer < cette prati#ue% i$ /aut
prendre une c3am&re < part% &ien &adi.eonn"e d:un enduit par/um"
de &onne terre% < $a $umi8re di!cr8te% 3aute et a!te% aec un $it au
mate$a! pro/ond et ti8de% auH couerture! et < $:orei$$er
noue$$ement $a"! V i$ ne /aut pa! #ue n:importe #ui aec !e!
impuret"! ai$$e dedan!* A $:int"rieur% $e !o$ e!t creu!" < une
pro/ondeur de deuH pied!% et pa!!" au cri&$e pour en$eer $a &oue et
$e! .raier! V i$ /aut en$eer toute! $e! c3o!e! ma$propre!% pui!%
aec un enduit de &onne terre% &]tir en terre &attue une p$ate-/orme%
pui! de noueau &attre $e !o$ aec de $a terre tami!"e /in% de /a[on
#u:i$ !oit &ien ta!!"*** =e mettre dan! $a c3am&re #u:une ta&$e pour
"crire et $e co//ret de! $ire! !in&&ui, et c3a#ue /oi! (#u:on 2 a)%
a$$umer de $:encen! et m"diter !ur $e G"n"ra&$e '"$e!te
M2!t"rieuH-Ori.ine$ !an!-Sup"rieur Puan2uan 4u!3an. tianTun V
et de p$u! m"diter !ur $e Sei.neur-R"e$ ?rand-Un% 1ai2i
T3enFun (555)*
%" L&heure
'e! eHercice! ne pouaient !e /aire #u:< certaine! 3eure!* En e//et% c:"tait
une notion courante c3eT $e! '3inoi! #ue $:unier! (ou comme i$! di!ent% $e
'ie$ et $a 1erre Tiandi) e!t une !orte d:Jtre iant% et e!t tout parei$ au corp!
de $:3omme ( $e! 1aoN!te! en conc$uaient #ue% comme ce$ui-ci% i$ re!pire et /ait
circu$er $e !ou//$e* Mai! i$! di//"raient entre euH d:opinion !ur $e d"tai$ de cette
circu$ation du !ou//$e du monde ( tou! "taient d:accord pour admettre #ue% de
mJme #ue $a re!piration de $:3omme !e dii!e en deuH temp!% in!piration du
!ou//$e neu/ et eHpiration du !ou//$e ieuH% de mJme $a circu$ation du !ou//$e
du monde comporte deuH temp!% $e temp! du !ou//$e iant% shen&qi, et ce$ui
du !ou//$e mort% siqi. Mai! $:accord ce!!ait d8! #u:on ou$ait pr"ci!er $e !en!
de ce! eHpre!!ion!*
1ou! admettaient #ue $a Fourn"e !e dii!e en deuH partie! V mai! tandi! #ue
$e! un! !uiaient $a dii!ion nature$$e en nuit et Four% $a premi8re "tant yin, et
$e !econd "tant yan&, $e! autre! $ui pr"/"raient une dii!ion prenant pour point
de d"part $e commencement o//icie$ de $a Fourn"e% minuit% pro&a&$ement parce
#ue $e d"&ut et $a /in de $a nuit appartiennent < deuH Four! di//"rent!* Pour $e!
premier!% $e temp! du !ou//$e iant corre!pond au yan& et par con!"#uent e!t
$e Four% $e temp! du !ou//$e mort corre!pond au yin et e!t $a nuit* +e p$u! i$ 2 a
deuH moment! particu$i8rement important! du !ou//$e iant ( $e matin < $a
cin#ui8me ei$$e% #uand $:air !:"c3au//e aant $e $eer du !o$ei$% c:e!t $e
B !ou//$e iant #ui monte C shan&shen&qi V et $e !oir au couc3er du !o$ei$% au
moment oY $:air !e ra/raRc3it% c:e!t $e B !ou//$e de $:air iant #ui de!cend C
#iashen&qi V au!!i e!t-ce < ce! deuH moment!-$<% matin et !oir% #u:i$ conient
de /aire $e! eHercice! re!piratoire! (55U)*
Pour $e! !econd!% de minuit < midi "tait $e temp! du !ou//$e iant%
shen&qi, de midi < minuit "tait $e temp! du !ou//$e mort% siqi (55@)* 'e !econd
!2!t8me "tait interpr"t" de /a[on! dier!e!* ;ue$#ue!-un!% comme $e MaRtre
'"$e!te S3en% Shen tianshi, et $:Homme R"a$i!" ban.% 6an& )henren, ne /ont
prati#uer #u:une /oi! par nuit% apr8! minuit% au d"&ut de $a cin#ui8me
p*5A@
ei$$e (558)% c:e!t-<-dire un peu aant $e $eer du !o$ei$% pui!#ue $a cin#ui8me
ei$$e e!t $a derni8re de $a nuit* +:autre! au contraire /ont /aire $e! eHercice! <
toute! $e! 3eure! du !ou//$e iant% comme un certain -ire de! Emmorte$!%
5ian!in&, #ui n:e!t pa! d"!i.n" aec p$u! de pr"ci!ion (559) (
B A partir de minuit% 3eure )i (11 3eure! du !oir < 1 3eure du
matin)% on aa$e ($e !ou//$e) 9 H 9 l 81 (/oi!)*
A $:3eure du '3ant du 'o#% !imin& (1 3eure-A 3eure! du matin)%
8 H 8 l U4*
A $:3eure du -eer du So$ei$% rihu (5 < @ 3eure! du matin)%
U H U l AU*
A $:3eure du Repa!% shishi (@ < 9 3eure! du matin)% 5 H 5 l 25.
A $:3eure du Pre!#ue-midi% yu)hon& (9 < 11 3eure! du matin)%
4 H 4 l 1U*
-e! 1aoN!te! de $:"po#ue de! Son. ne /urent pa! p$u! d:accord #ue ceuH
de! SiH +2na!tie! !ur $e! 3eure! #u:i$! deaient adopter* -a t3"orie de $a
re!piration de $:unier! "tait touFour! $a &a!e de! dier!e! opinion! V mai! $a
mani8re de !e repr"!enter cette re!piration aait c3an." aec ce$$e de $a Re!-
piration Em&r2onnaire* On conceait maintenant $a circu$ation du !ou//$e dan!
$e monde comme une circu$ation /erm"e ( ce n:"tait p$u! par $:eHpiration et
$:in!piration #u:e$$e !e r".$ait% mai! par $e! mont"e! !ucce!!ie! du yin et du
yan&.
B +e )i (=ord et !o$!tice d:3ier V minuit) < si (E!t et "#uinoHe de
printemp! V cin# < !ept 3eure! du matin) e!t $e temp! oY $e yan&
monte V de *u (Sud et !o$!tice d:"t" V midi) < hai (Oue!t et "#ui-
noHe d:automne V cin# < !ept 3eure! du !oir) e!t $e temp! oY $e yin
monte V #uand $e yin $:emporte% $e yan& naRt% #uand $e yan&
$:emporte% $e yin naRt*** (5UD)*
-a !eu$e di//"rence e!t #ue tout
p*5A8
2 met p$u! $on.temp! < !:ac3eer (
B -e Sou//$e du 'ie$ /ait une r"o$ution comp$8te en un an yinian
yi)hou V $e !ou//$e du corp! de $:3omme /ait une r"o$ution
comp$8te en un Four yiri yi)hou (5U1)*
-e! 1aoN!te! du temp! de! Son. /ai!aient ce! eHercice! tou! $e! Four!% mai!
i$! $e! r"parti!!aient de /a[on! dier!e! tout $e $on. du Four* -e !eu$ point !ur
$e#ue$ tou! "taient d:accord% c:e!t #ue $e nom&re de /oi! #ue $:on doit /aire ce!
eHercice! e!t r".$" de /a[on < r"pondre auH nom&re! du yin et du yan& !uiant
$e! 3eure!*
Au re!te% $e! prati#ue! au temp! de! Son. /urent tr8! ari"e!* +:a&ord
certain! re!t8rent /id8$e! < $:ancienne 3a&itude de /aire $e! eHercice! au temp!
du Sou//$e Giant% !an! !:entendre mieuH #ue $e! ancien! !ur $e moment #ue
cette eHpre!!ion d"!i.nait* Mai! de p$u!% nom&re de m"t3ode! noue$$e! /urent
pr"coni!"e!* 'ertain! tenant compte de $:a$ternance 3eure par 3eure du yin et
du yan& tout $e $on. du Four ou$aient #u:on /it ce! eHercice! auH !iH 3eure!
yan&, minuit% $eer du !o$ei$% etc*% c:e!t-<-dire < de! intera$$e! corre!pondant <
peu pr8! < #uatre de no! 3eure! (5U2)*
B R8.$e de! !iH 3eure! yan& (
A minuit (11 3eure! du !oir < i 3eure du matin)% a&!or&er ($e
!ou//$e) 9 H 9 l 81 /oi!*
Au -eer du So$ei$ (A < 5 3eure! du matin)% a&!or&er ($e !ou//$e)
8 H 8 l U4 /oi!*
A $:Heure du Repa! (@ < 9 3eure! du matin)% a&!or&er ($e !ou//$e)
@ H @ l 49 /oi!*
A midi (11 3eure! du matin < 1 3eure du !oir)% a&!or&er ($e !ou//$e)
U H U l AU /oi!*
Au 'ouc3er du So$ei$ (A < 5 3eure! du !oir)% a&!or&er ($e !ou//$e)
5 H 5 l 25 /oi!*
Au 'r"pu!cu$e (@ < 9 3eure! du !oir)% a&!or&er ($e !ou//$e)
4 H 4 l 1U /oi!*
Un auteur de! Son. #ui n:e!t connu #ue par $e !urnom #u:i$ !:e!t donn"%
0in.3ei Hian!3en.% attri&ue < un certain Pi 0ian (5UA)% du Pic du 'entre
S3on.2ue un B Proc"d" de !e nourrir du
p*5A9
Sou//$e C Shiqi 'a encore
di//"rent de! pr"c"dent! ( i$ r"partit $e! eHercice! re!piratoire! d:3eure en 3eure
tout $e $on. du Four et de $a nuit% !an! di!tin.uer entre p"riode! ou 3eure! yin
et 2an. (5U4)*
B R8.$e! du !ou//$e pour $e! douTe 3eure!
A $:Aurore% pin&dan (A < 5 3eure! du matin)% @ H @ l 49
re!piration!*
Au -eer du So$ei$% rahu (5 < @ 3eure! du matin)% U H U l AU
re!piration!*
B A 1 Heure du Repa!% shishi (M < 9 3eure! du matin)% 5 H 5 l 25
re!piration!*
A Pre!#ue-midi% yu)hon& (9 < 11 3eure! du matin)% 4 H 4 l 1U
re!piration!*
A Midi% ri)hon& (11 3eure! du matin < 1 3eure du !oir)% 9 H 9 l 81
re!piration!*
Au +"c$in du So$ei$% ridie (1 3eure < troi! 3eure! du !oir)%
8 H 8 l U4 re!piration!*
A $:3eure du Mi$ieu de $:Apr8!-midi% 8ushi (A < 5 3eure! du !oir)%
@ H @ l 49 re!piration!*
Au 'ouc3er du So$ei$% riru (5 < @ 3eure! du !oir)% U H U l AU re!pi-
ration!*
Au 'r"pu!cu$e% huan&hun (@ < 9 3eure! du !oir)% 5 H 5 l 25 re!pi-
ration!*
Au Repo! de! Homme!% rendin& (9 < 11 3eure! du !oir)% 4 H 4 l 1U
re!piration!*
A Minuit% 8anye (11 3eure! du !oir < 1 3eure du matin)% 9 H 9 l 81
re!piration!*
Au '3ant du 'o#% !imin& (1 < A 3eure! du matin)% 8 H 8 l U4 re!pi-
ration!* C
En/in i$ 2 en a #ui ne !e contentent pa! de /aire arier $e! eHercice! c3a#ue
Four !uiant $e! 3eure!% i$! eu$ent encore #u:on $e! modi/ie c3a#ue moi!% de
/a[on < mieuH !uire $e! mouement! du yin et du yan& dan! $:ann"e%
mouement! p$u! net! #ue ceuH de $a Fourn"e V on attri&ue au $".endaire
Emmorte$ Mao% +irecteur du +e!tin% un arran.ement de ce .enre% oY !ont
pr"u! deuH eHercice! par Four% un $e matin pour $e yan&, $:autre $e !oir pour $e
yin (5U5)*
B R8.$e! d:a&!orption du Sou//$e pour $e! douTe moi! (
Au 1
er
moi!% $e matin% a&!or&er $e !ou//$e yan& 1UD (/oi!)% $e !oir%
a&!or&er $e !ou//$e yin 2DD (/oi!)*
Au 2
e
moi!% $e matin% a&!or&er $e !ou//$e yan& 18D (/oi!)% $e !oir%
a&!or&er $e !ou//$e yin 18D (/oi!)*
Au A
e
moi!% $e matin% a&!or&er $e !ou//$e yan& 2DD (/oi!)% $e !oir%
a&!or&er $e !oui$$e yin 1UD (/oi!)*
Au 4
e
Au 5
e
Au U
e
a&!or&er $e !ou//$e yin 14D (/oi!)
B Au @
e
moi!% $e matin% a&!or&er $e !ou//$e yan& 2DD (/oi!)% $e !oir%
a&!or&er $e !ou//$e yin 1UD (/oi!)*
Au 8
e
Au 9
e
moi!% $e matin% a&!or&er $e !ou//$e yan& 1UD (/oi!)% $e !oir%
a&!or&er $e !ou//$e yin 2DD (/oi!)*
Au 1D
e
Au 11
e
moi!% $e matin% a&!or&er $e !ou//$e yan& 12D ('ois), $e !oir%
Au 12
e
-e !ou//$e yan& e!t un !ou//$e #ui !e prend par $e neT V $e !ou//$e
yin e!t un !ou//$e #ui !e prend par $a &ouc3e* ;ui e!t capa&$e
d:a&!or&er) ce! deuH !ou//$e! pendant $e! douTe moi!% c3a#ue Four%
matin et !oir% !an! interruption (5UU)% /ait un tour comp$et du 'ie$ V
encore un (deuHi8me) tour comp$et !u//ira < $ui /aire aoir $a mJme
$on."it" #ue $e 'ie$*
c" Prparation des exercices respiratoires
-:3eure une /oi! c3oi!ie% i$ /aut !e mettre en "tat d:eH"cuter $e! eHercice!*
E$ /aut d:a&ord !e pr"parer en FeLnant% et on eHp$i#ue crLment $a rai!on de ce
FeLne ( #uand on c3erc3e $:Emmorta$it"% i$ /aut d:a&ord !upprimer $e!
eHcr"ment!% pui! a&!or&er $e Sou//$e (5U@)* Mai! Fe ne !ai! !ou! #ue$$e /orme ce
FeLne "tait accomp$i par ceuH #ui prati#uaient $:A&!orption du Sou//$e tou! $e!
Four!* +e p$u! i$ /aut !e $aer et &rL$er de $:encen! pour puri/ier $a mai!on V
pui! < minuit on !:a!!ied !ur $a couc3e% < $:3eure de $:eHercice on !:a!!ied en
po!ition correcte dan! une c3am&re o&!cure V i$ /aut Jtre a!!i!% car !i on e!t
couc3"% $e !ou//$e de!cend ma$ (5U8)* Pour "carter $e! mauai!e! in/$uence!% on
/ait r"!onner $e 1am&our '"$e!te trente-!iH /oi! (5U9)%
p*541
c:e!t-<-dire #u:on
eH"cute troi! !"rie! de douTe .rincement! de dent! (5@D)* Pui! aant de
commencer $: C a&!orption du !ou//$e C 'uqi% on eHpu$!e $on.uement $:air
deuH ou troi! /oi! (5@1)*
-e! pr"$iminaire! ain!i ac3e"!% $:Adepte commence r"e$$ement
$: C a&!orption du !ou//$e C*
d" L&a%sorption de la salive
-:a&!orption de $a !a$ie e!t une prati#ue eHtrJmement importante% et $e!
$ire! taoN!te! contiennent un .rand nom&re de recette! et de proc"d"! !ur ce
!uFet V mai! $:"tude en !era mieuH < !a p$ace dan! $:eHamen de $:en!em&$e de!
prati#ue! di"t"ti#ue! taoN!te! dont e$$e d"pend "troitement* E$ !u//it d:indi#uer
ici #u:e$$e accompa.ne ordinairement $e! prati#ue! du Sou//$e ( on pro/ite de
ce #ue $a &ouc3e e!t /erm"e pour recuei$$ir $a -i#ueur de Fade% yuyi%
c:e!t-<-dire $a !a$ie en a&ondance !ou! $a $an.ue% en remp$ir $a &ouc3e et% en
penc3ant $a tJte% $:aa$er pour #u:e$$e ai$$e en 3aut r"parer $e cereau et en &a!
&ai.ner $e! cin# i!c8re! (5@2)*
EE*
-ES PRO'9+9S +U SOU>>-E AU1RES ;UE -A
RESPERA1EO= EM7RXO==AERE
)
Une de! con!"#uence! $e! p$u! curieu!e! du c3an.ement de $a doctrine de
$a Re!piration Em&r2onnaire er! $a /in de! 1an.% /ut $:importance
#u:ac#uirent a$or! de nom&reu!e! prati#ue! re!t"e! Fu!#ue-$< !econdaire!% en
prenant une eHi!tence ind"pendante* En e//et% $a noue$$e t3"orie% en mettant
comp$8tement < part $a circu$ation proprement taoN!te < traer! $e! '3amp! de
'ina&re% attri&u"e d"!ormai! < un !ou//$e interne propre < $:3omme% et en $a
!"parant a&!o$ument de $a circu$ation u$.aire% ce$$e du !ou//$e eHterne #ui ne
doit Famai! !e mJ$er au !ou//$e interne% di!$o#ua $e a!te en!em&$e de pra-
ti#ue! #ui !:"tait con!titu" peu < peu autour de $:a&!orption du !ou//$e eHterne*
-a p$upart d:entre e$$e!% /ond"e! !ur $:a&!orption d:"$"ment! eHt"rieur! aec $e
!ou//$e eHt"rieur% ne trouaient p$u! aucune p$ace dan! $e! noue$$e! id"e!*
Mai! c3acune d:e$$e! aait une e//icacit" propre% #u:on ne ou$ait pa! perdre (
au!!i $e! con!era-t-on comme prati#ue! particu$i8re! et ind"pendante!% et
certaine! d:entre e$$e! !em&$ent aoir Foui d:une .rande o.ue*
La rtention du sou$$le
p*542
Aucune ne /ut d"$ai!!"e% pa! mJme $a r"tention du !ou//$e 8iqi,
condamn"e pourtant par $e! t3"oricien! de $a noue$$e doctrine comme a2ant
de .rae! incon"nient!* Mai! on uti$i!a pr"ci!"ment pour .u"rir $e! ma$adie!
$e caract8re de io$ence #u:on $ui reproc3e en ."n"ra$ ( ce$$e!-ci "tant touFour!
due! < une o&!truction #ui empJc3e $a $i&re circu$ation du !ou//$e% on pro/ite
de $a /orce de $:air accumu$" et retenu < $:int"rieur pour /aire di!paraRtre
$:o&!truction et rourir $e pa!!a.e* On 3armoni!e $e !ou//$e% pui! on $:aa$e et
on $e retient au!!i $on.temp! #ue po!!i&$e ( on m"dite !ur $:endroit ma$ade% on
2 d"er!e par $a pen!"e $e !ou//$e et on $e /ait par $a pen!"e $utter contre $a
ma$adie en e!!a2ant de /orcer $e pa!!a.e o&!tru"* ;uand $e !ou//$e e!t < &out%
on $e reFette V pui! on recommence de in.t < cin#uante /oi! V on !:arrJte
#uand on !:aper[oit #ue $a !ueur cou$e < $:endroit ma$ade* On recommence
tou! $e! Four! < minuit ou < $a cin#ui8me ei$$e Fu!#u:< $a .u"ri!on (5@A)*
-e proc"d" de! 'in# ?erme! *uya (5@4) #ue $e MaRtre du ?rand-="ant du
mont Son. mentionne parmi $e! proc"d"! ancien! incomp$et! parce #u:i$! ne
traitent #ue du !ou//$e eHterne (5@5), /ut con!id"r" comme une eHce$$ente
Henri MASPERO Le Taosme 2DD
pr"paration auH eHercice! de Re!piration Em&r2onnaire* En oici $a
de!cription par un de! p$u! .rand! re$i.ieuH taoN!te! de $:"po#ue de! 1an.%
Sima '3enT3en. dan! !a B +i!!ertation !ur $e !en! de ($:eHpre!!ion) A&!or&er
$e Sou//$e et $:E!!ence C +uqi!in& yi lun (5@U).
B Proc"d" d:aa$er $e! 'in# ?erme!
B '3a#ue (Four) < $:au&e% dire cette pri8re !ecr8te I=ote ( -e! $ire!
ne di!ent pa! $a direction er! $a#ue$$e i$ /aut !e tourner ( c:e!t ce$$e
de c3acun (de! 'in# ?erme!) (5@@)* S:a!!eoir tran#ui$$ement en !e
concentrant /ermement% $e! 2euH /erm"!% /aire troi! rou$ement! de
.rincement! de
p*54A
dent! et dire $a pri8re (5@8) Pour $e ?erme du
'entre% !e tourner er! $e! #uatre point! interm"diaire!K (
B ?erme ert de $:Orient% !o2eT a&!or&" pour nourrir $e ?erme
ert (5@9) ( Fe ou! &oi! dan! $a >$eur matina$e (58D)* O -a pri8re
ac3e"e% pa!!er $a $an.ue !ur $e cZt" eHt"rieur de! dent! d:en 3aut%
!e $"c3er $e! $8re!% !e rincer $a &ouc3e en $a remp$i!!ant (de !a$ie)
et aa$er (cette !a$ie) (581)* (>aire ce$a) troi! /oi! (582)*
B 'ina&re ermi$$on )hudan du Midi% !o2eT a&!or&" pour nourrir $e
'ina&re ermi$$on (58A) ( Fe ou! &oi! dan! $e -ac de 'ina&re%
Danhi (584)* O -a pri8re ac3e"e% pa!!er $a $an.ue !ur $e cZt"
eHt"rieur de! dent! d:en &a!% !e $"c3er $e! $8re!% !e rincer $a
&ouc3e en $a remp$i!!ant (de !a$ie) et aa$er (cette !a$ie)* 1roi!
/oi!*
B 6u et !i du 'entre% ?rande Monta.ne Taishan (585) maFe!tueu!e%
!o2eT a&!or&" pour nourrir $:E!!ence et $e Sou//$e ( Fe ou! &oi!
dan!
p*544
$a !ource de -i#ueur% Lihuan (58U) O -a pri8re ac3e"e%
pa!!er $a $an.ue !ur $e 3aut du .o!ier (58@) et 2 prendre $:Eau de
0ade (588)% !e $"c3er $e! $8re!% !e rincer $a &ouc3e en $a remp$i!!ant
(de !a$ie) et aa$er (cette !a$ie)* 1roi! /oi!*
B Pierre 7ri$$ante Cin&shi de $:Occident% !o2eT a&!or&"e pour
nourrir $a Pierre 7ri$$ante (589) ( Fe ou! &oi! dan! $:Humeur
1ran!cendante Lin&yi (59D)* O -a pri8re ac3e"e% pa!!er $a $an.ue
!ur $a /ace interne de! dent! d:en 3aut% !e $"c3er $e! $8re!% !e rincer
$a &ouc3e en $a remp$i!!ant (de !a$ie) et aa$er (cette !a$ie)* 1roi!
/oi!*
B Suc m2!t"rieuH% #uan)i, du Septentrion% !o2eT a&!or&" pour
nourrir $e Suc M2!t"rieuH (591) ( Fe ou! &oi! dan! $e Sirop de Fade
yuyi (592)* O -a pri8re ac3e"e% pa!!er $a $an.ue !ur $a /ace interne
de! dent! d:en &a!% !e $"c3er $e! $8re!% !e rincer $a &ouc3e en $a
remp$i!!ant (de !a$ie) et aa$er (cette !a$ie)* 1roi! /oi!*
-e nom&re de /oi! (#u:i$ /aut /aire c3a#ue pri8re et $e! eHercice!
#ui !uient) ac3e"% /aire entrer par $e neT autant d:air #ue po!!i&$e
et $e re$]c3er $entement* Si on /ait ce$a cin# /oi! et p$u!% $e "rita&$e
proc"d" !era ac3e"* I=ote ( Pour !e mettre en accord aec $e!
point! cardinauH% i$ conient d:a!pirer $e! !ou//$e! c3acun !uiant
!on nom&re% c:e!t-<-dire neu/ /oi! pour $:Orient% troi! /oi! pour $e
Midi% douTe /oi! pour $e 'entre% !ept /oi! pour $:Occident% cin# /oi!
pour $e Septentrion (59A)*K
B
p*545
-a pri8re de $a Source de -i#ueur du 'entre c3eT mon ancien
maRtre 4i #ianshi 4i e!t
B E!carpement de pierre! &$anc3e! < /ranc3ir% pro/ondeur
Fai$$i!!ante de! !ource! pour $e 7oui$$on de 0ade% Fe ou! &oi! pour
ire "terne$$ement% #ue ma ie !oit pro$on."e ` C
B 'eci e!t $a recette d:apr8! $e -ire de! 'in# 1a$i!man! du 0o2au
Sacr"% Lin&8ao *u'u !in& V dan! $e -ire de SuprJme-Puret"%
Shan&qin&!in&% i$ 2 a une autre recette% ce$$e de! ?erme!-=ua.euH
de! ;uatre-EHtr"mit"!% si!i yunya )hi 'a = cette recette e!t
eHtrJmement !ecr8te et on ne doit pa! $a dire < $a $".8re*
B 1ou! ceuH #ui a&!or&ent $e Sou//$e doient d:a&ord prati#uer $e!
'in# ?erme! a/in #u:i$ 2 ait communication (de! !ou//$e!) aec $e!
'in# Gi!c8re!% et en!uite !e con/ormer auH proc"d"! ordinaire! ( i$!
auront un eHce$$ent (r"!u$tat)*
B Orient < $a cou$eur erte% entreT communi#uer aec mon /oie%
oureT $e! ouerture! dan! me! 2euH% !o2eT $e! eine! dan! mon
corp! `
B Midi < $a cou$eur rou.e% entreT communi#uer aec mon c_ur%
oureT $e! ouerture! dan! ma $an.ue% !o2eT $e !an. dan! mon
corp! `
B 'entre < $a cou$eur Faune% entreT communi#uer aec ma rate%
oureT $e! ouerture! dan! ma &ouc3e% !o2eT $a c3air dan! mon
corp! `
B Occident < $a cou$eur &$anc3e% entreT communi#uer aec me!
poumon!% oureT $e! ouerture! dan! mon neT% !o2eT $a peau dan!
mon corp! `
B Septentrion < $a cou$eur noire% entreT communi#uer aec me!
rein!% oureT $e! ouerture! dan! me! orei$$e!% !o2eT $e! o! dan!
mon corp! `
kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk
B 1ou! ceuH #ui a&!or&ent $e !ou//$e de! 'in# ?erme! doient
m"diter !ur $:entr"e de c3acun dan! !on i!c8re a/in #ue !on
3umeur !e r"pande et communi#ue c3acun !uiant $e i!c8re
au#ue$ i$ pr"!ide% et circu$e < traer! $e corp! V et ain!i i$! aincront
$e! ma$adie!* Par eHemp$e ( #uand on aa$e $e ?erme Gert% m"diter
!ur $e !ou//$e entrant dan! $e /oie% oir $e !ou//$e ert% $:3umeur
erte% en $e di!tin.uant tout $e temp! V pui! oir $e !ou//$e dan! $a
eine dadun du pied (!ou//$e et 3umeur) !e r"unir dan! $a eine et
!e r"pandre $on.temp!*** C
Sima '3en.T3en. < $a /in de !on B +i!cour! C d"crit ce #ui !e pa!!e <
$:int"rieur du corp! pendant #u:on accomp$it cette prati#ue (594) (
B 'euH #ui a&!or&ent $e! !ou//$e! de! 'in# ?erme! doient $e!
!uire par $a pen!"e #uand i$! entrent dan! $eur! Gi!c8re!% pour #ue
$e! 3umeur! (de $eur! i!c8re!) !oient p"n"tr"e! (par $e! !ou//$e!)%
c3a#ue (!ou//$e) con/orm"ment au (i!c8re) au#ue$ i$ pr"!ide% et
ain!i i$! pourront circu$er < traer! tout $e corp! et .u"rir toute! $e!
ma$adie!* (Par eHemp$e)
p*54U
!i on a&!or&e $e Sou//$e Gert% on $e
!uit par $a pen!"e #uand i$ entre dan! $e >oie% on oit $e !ou//$e ert
/oi!onner% $:3umeur erte !e apori!er% di!tinct! pendant
$on.temp! V pui! on oit $e !ou//$e du .rand dun du pied (595) #ui
arrie < $a !uite du !ou//$e a&!or&" et $e rencontre dan! $e! eine!%
et i$! !e r"pandent par $e! eine!*** Aoir un &onnet et de!
Jtement! propre!% a$$er dan! une c3am&re !p"cia$e &rL$er de
$:encen!% !:a!!eoir tourn" er! c3a#ue r".ion% ca$mer $e c_ur% /iHer
!on attention pour accomp$ir (cet eHercice)*
'e proc"d" de! 'in# ?erme! n:e!t #u:un entre tou! ceuH #ui pr"coni!ent
$:a&!orption de! !ou//$e! de! cin# 9$"ment! pour ren/orcer $e! cin# Gi!c8re!*
Sima '3en.T3en. en d"crit un autre #ui r"partit $e! eHercice! !ur toute $:ann"e
de /a[on < pro/iter de $a corre!pondance de! !ai!on! aec $e! "$"ment!% non
!an! remar#uer d:ai$$eur! #u:i$ a de! re!!em&$ance! aec $e proc"d" de! cin#
?erme! au#ue$ i$ renoie pour certain! d"tai$!*
B Proc"d" de! Sou//$e! de! 'in# 9$"ment! pour nourrir $e! cin#
Gi!c8re! (59U)*
B Au printemp!% $e! !iH Four! 8in& < $:3eure si (9 3-11 3 du matin)%
man.er $e !ou//$e 12D /oi! et $e conduire au c_ur% de /a[on #ue $e
c_ur $:emporte !ur $e! poumon!% !an! #ue $e! poumon! nui!ent au
/oie* ':e!t $e !ou//$e #ui nourrit $e /oie*
B En "t"% $e! !iH Four! mou < $:3eure *ei (1 3-A 3 apr8! midi)%
man.er $e !ou//$e 12D /oi! pour aider $a rate% de /a[on #ue $a rate
$:emporte !ur $e! rein!% mai! !an! #ue $e! rein! nui!ent au c_ur*
B Au troi!i8me moi! d:"t"% $e! !iH Four! &en& (59@) < $:3eure shen (A
3-5 3 apr8!-midi)% man.er $e !ou//$e 12D /oi! pour aider $e!
poumon!% de /a[on #ue $e! poumon! $:emportent !ur $e /oie% !an!
#ue $e /oie nui!e < $a rate*
Henri MASPERO Le Taosme 2DA
B En automne% $e! !iH Four! ren, < $:3eure hai (9 3-11 3 du !oir)%
man.er $e !ou//$e 12D /oi! pour aider $e! rein!% de /a[on #ue $e!
rein! $:emportent !ur $e c_ur% !an! #ue $e c_ur nui!e auH poumon!*
B En 3ier% $e! !iH Four! !ia, < $:3eure yin (A 3-5 3 du matin)%
p*54@
man.er $e !ou//$e 12D /oi! pour aider $e /oie% de /a[on #ue $e /oie
$:emporte !ur $a rate% !an! #ue $a rate nui!e auH rein!*
B -e proc"d" ci-de!!u! e!t $e p$u! important de! proc"d"!
d:a&!orption de! !ou//$e! de! 'in# 9$"ment! (598)* (Pui!#ue) pour
c3a#ue (!ai!on) i$ !:eH"cute neu/ /oi!% en tout ce$a /ait 1 D8D
a&!orption! de !ou//$e (599)* '3a#ue (!ou//$e) nourrit !on i!c8re%
#uand i$ a /ait !on parcour!% on recommence V i$! ne doient pa! !e
nuire mutue$$ement* ;u:on $:eH"cute aec !oin*
':e!t encore auH !ou//$e! de! 'in# 9$"ment! #ue me paraRt !e rapporter $a
recette !uiante% #ue donne $e mJme Sima '3en.T3en.% !an! eHp$ication! (UDD)*
B Proc"d" d:aa$er $e! troi!% cin#% !ept% neu/ (UD1) !ou//$e! 'u san *u
qi !iu qi #hi 'a.
B 1out doucement par $e neT attirer $e! troi! !ou//$e! et $e! /aire
p"n"trer (UD2)* '3a!!er par $a &ouc3e une /oi! $e !ou//$e mort%
$on.uement !:accoutumer auH troi! !ou//$e!* Pui! conduire $e! cin#
!ou//$e! (par $e neT)% crac3er une /oi! $e !ou//$e mort par $a &ouc3e%
$on.uement !:accoutumer auH cin# !ou//$e!* Pui! conduire $e! !ept
!ou//$e! (par $e neT)% crac3er une /oi! $e !ou//$e mort par $a &ouc3e%
$on.uement !:accoutumer auH !ept !ou//$e!* Pui! conduire $e! neu/
!ou//$e! (par $e neT)% crac3er par $a &ouc3e une /oi! $e !ou//$e mort%
$on.uement !:accoutumer auH neu/ !ou//$e!* Ain!i $e! troi!% cin#%
!ept% neu/ !ou//$e! a2ant "t" amen"! en!em&$e% on /ait p"n"trer $e!
24 !ou//$e! (UDA) par $e neT% et par $a &ouc3e on crac3e une /oi! $e
!ou//$e mort% $on.uement !:accoutumer auH 24 !ou//$e!*
E$ 2 aait d:ai$$eur! toute! !orte! de ariation!% pre!#ue indiidue$$e! ( $e!
Adepte! arri"! < un certain de.r" aaient c3acun
p*548
$eur m"t3ode
per!onne$$e% #u:i$! aaient re[ue directement de $eur maRtre% 3umain ou
immorte$* ':e!t ain!i #ue certain! !e contentaient de !e nourrir de! !ou//$e!
corre!pondant auH troi! point! cardinauH mar#u"! par $e !o$ei$ dan! !a cour!e
Fourna$i8re% $:E!t ($eer)% $e Sud (midi) et $:Oue!t (couc3er)% et #ui d:autre part
!ont ceuH de! 1roi!-Ori.ine$!% Sanyuan.
B -e! mM"moire! !ur $e! ?rotte! de Hua2an.: Huayan& )hudon& !i,
di!ent ( >an Xouc3on.% ori.inaire de -iaoHi re[ut $a m"t3ode de
tran!/ormer $a /orme par $a !p$endeur em&r2onnaire tai&uan&
yi#in& )hi dao (UD4). E$$e con!i!te en ceci% #u:i$ a&!or&ait
con!tamment troi! !ou//$e!*
B M"t3ode de! troi! !ou//$e!* O 'on!tamment /iHer !on attention
un !ur troi! !ou//$e!% $:un ert% $:un &$anc% $:un rou.e% parei$! < de!
ru&an!% #ui iennent du de!!u! du !o$ei$% < $:Orient% et p"n8trent
droit dan! $a &ouc3e* -e! re!pirer (UD5) yi 9D /oi! et !:arrJter* ;uand
on $e! a a&!or&"! 1D an!% i$ naRt de !oi-mJme dan! $e corp! troi!
!ou//$e! re!p$endi!!ant! de (ce!) troi! cou$eur! sanse &uan&qi, et
par !uite on deient Emmorte$ diin* ':e!t $e proc"d" du
Ra2onnement Enterne de ?rande Simp$icit" Dasu nei!in& 'a du
1r8!-Haut Sei.neur Ori.ine$ -aoshan& yuan !un (UDU).
-e proc"d" !:eH"cute tou! $e! matin! au $eer du !o$ei$% tourn" er! $e
!o$ei$% mJme !:i$ e!t cac3" par $a p$uie V on !:in!ta$$e de&out ou a!!i!% et on
c$i.ne $e! 2euH V #uand on oit $e! troi! !ou//$e! en!em&$e% $e !ou//$e ert e!t <
droite% $e &$anc au mi$ieu% $e rou.e < .auc3e% on /ait une eHpiration% !uiie
d:une in!piration ( pendant $:in!piration $e !ou//$e entre dan! $a .or.e% et on $e
/ait !e r"pandre < $:int"rieur de! 'in# Gi!c8re! et de! SiH R"ceptac$e! (UD@).
'e proc"d" de! 1roi! Sou//$e! paraRt Jtre un ra//inement !ur ce$ui
d:a&!or&er $e !ou//$e du !o$ei$*
B
p*549
Proc"d" d:a&!or&er $e !ou//$e du !o$ei$ (UD8)*
B A $:aurore (A-5 3eure! du matin)% au moment oY $e !o$ei$ !e $8e%
a!!i! ou de&out (mai!) en concentrant !on attention% .rincer de!
dent! 9 /oi!% du /ond du c_ur appe$er $e hun du !o$ei$ rihun #ui
&ri$$e comme une per$e% auH re/$et! ert! !e tran!/ormant en un 3a$o
rou.e% ado$e!cent rou.e% ima.e m2!t"rieu!ement /$am&o2ante (UD9) V
pui! /ermer $e! 2euH et $e! tenir &ien c$o!% m"diter !ur ceci% #ue $e!
cin# cou$eur! #ui !ont dan! $e !o$ei$ !e r"pandent en 3a$o et
iennent toute! touc3er $e corp!% arriant en &a! Fu!#u:auH deuH
pied!% et en 3aut Fu!#u:au !ommet de $a tJte* +e p$u!% /aire #ue
dan! $e mi$ieu de $a nu"e &ri$$ante% i$ 2 ait un !ou//$e pourpre parei$
< $a pupi$$e de $:_i$* On recommence 1D /oi! V on /ait #ue $e! cin#
cou$eur! !e ra!!em&$ent toute!% et entrent dan! $a &ouc3e V et on $e!
aa$e* On aa$e $e !ou//$e (du !o$ei$) 45 /oi! ( de p$u!% on aa$e $a
!a$ie 9 /oi!% et on .rince de! dent! 9 /oi!*
A&!or&er $e !ou//$e du !o$ei$ ne !u//it pa! V i$ aut mieuH a&!or&er !on
ima.e 'u ri#ian& !uiant $e proc"d" #ue prati#uent $e! Homme! R"a$i!"! du
Pa$ai! de $a >$eur Orienta$e% Don&hua )henren (U1D), et r""$" par euH* 'e n:e!t
pa! $e "rita&$e !o$ei$ #ui de!cend du cie$ pour Jtre aa$" ( c:e!t #ue$#ue c3o!e
#ui ient d:on ne !ait oY% dit .raement 1ao Hon.Fin. (U11). On "crit $e
caract8re soleil dan! un carr" ou un cerc$e (U12) 3aut de neu/ pouce!% en
ermi$$on !ur du papier ert% et c3a#ue matin% tourn" er! $:E!t% et tenant $e
papier de $a main .auc3e% on !e concentre !ur $ui de /a[on #u:i$ deienne $e
!o$ei$ mJme re!p$endi!!ant V on $:aa$e et on $e /ait re!ter dan! $e c_ur V pui!
on .rince de! dent! 9 /oi!% et on aa$e $a !a$ie 9 /oi! au!!i* On peut comp$"ter
ce proc"d" par ce$ui de $:a&!orption de! ra2on! du !o$ei$ 'u riman& )hi 'a (U1A)
#ui !e /ait troi! /oi! par Four% $e matin tourn" er! $:E!t% < midi tourn" /ace au
Sud% et < $:3eure du mi$ieu de $:apr8!-midi% 8u tourn" er! $:E!t ( apr8! aoir
/ait entrer dan! $e c_ur une ima.e du !o$ei$ de cou$eur rou.e et d:un "c$at
pourpre% .rande comme une .rande pi8ce de monnaie% $e! 9 ra2on! montent du
c_ur dan! $a trac3"e et arrient < $:int"rieur de! dent! ( on ne $eur $ai!!e pa!
/ranc3ir $e! dent!% mai! on $e! renoie dan! $:e!tomac V au &out d:un in!tant%
dan! $a m"ditation% on $e! oit di!tinctement dan! $e c_ur et $:e!tomac% a$or!
on $e! reFette aec $e !ou//$e% et on aa$e $a !a$ie A9 /oi!*
p*55D
+:autre part% $e
B proc"d" de m"diter !ur $e !o$ei$ dan! !on c_ur C un ri )ai #in 'a (U14), #ui e!t
< $a &a!e de! deuH pr"c"dent!% peut !e /aire !"par"ment !uiant $a
M"t3ode-9!ot"ri#ue du Sei.neur-Rou.e du Pic-M"ridiona$% eHpo!"e par
$:Homme-R"a$i!" du ?rand-Gide Tai#u)henren nanyue hi!un nei 'a, = on $e
/ait < minuit $e cin#ui8me% $e #uinTi8me et $e in.t-neui8me Four du moi!% et
i$ con!i!te <
B m"diter !ur ce #ue $e !o$ei$ entre par $a &ouc3e dan! $e c_ur et
i$$umine $:int"rieur du c_ur tout entier% de !orte #ue ce$ui-ci e!t
au!!i &ri$$ant #ue $e !o$ei$ V on $e! $ai!!e en!em&$e un certain temp!%
et on !ent #ue $e c_ur !:"c3au//e* C
'e! proc"d"! me parai!!ent !imp$ement /ond"! < $:ori.ine !ur $e!
p3"nom8ne! i!ue$! #ui !e produi!ent #uand on re.arde $e !o$ei$ $eant et
#u:en!uite on /erme $e! 2euH ( $e! troi! !ou//$e! ert% &$anc et rou.e !ont $e!
p3anta!me! de cou$eur #u:on oit apr8! aoir /iH" $e !o$ei$ #ue$#ue temp! V de
mJme $:ima.e B .rande comme une pi8ce de monnaie C* Mai!% comme tou!
$e! proc"d"! taoN!te!% i$! !e !ont peu < peu d"tac3"! de $eur /ondement r"e$
pour deenir de! proc"d"! de pure ima.ination% en !orte #u:on $e! met en
prati#ue mJme < minuit*
'e !ont $< de! proc"d"! re$atiement !imp$e!* Pi4an.mu en aait r""$"
de p$u! comp$eHe! oY $:a&!orption du !o$ei$ !erait !eu$ement de pr"$ude*
+an! $:un d:euH% #uand% B a!!i! dan! une po!ition correcte% $e corp! droit% on
m"dite !ur $e .$o&e !o$aire rou.e% .rand comme une pi8ce de monnaie% #ui e!t
au mi$ieu du c_ur C% on $e /ait circu$er < traer! $e corp! entier% d:a&ord dan!
$e '3amp de 'ina&re En/"rieur% et de $< Fu!#u:< $:eHtr"mit" du pied .auc3e% et
en!uite < ce$$e du pied droit% et% en traer!ant $a poitrine% on $ui /ait i$$uminer
$e! 'in# Gi!c8re! V du '3amp de 'ina&re% i$ a au!!i dan! $a e!!ie et $e!
rein!% et% par $e! deuH canauH de $a co$onne ert"&ra$e% $e !ou//$e &$anc monte
au nihuan, et de $a e!!ie $e !ou//$e noir monte er! $e c_ur (U15). +an! un
autre (U1U), i$ /aut commencer par !e
p*551
concentrer !ur $e !o$ei$ parei$ < un _u/
au mi$ieu du nihuan. 'ette concentration ac3e"e% on crac3e un de! troi!
!ou//$e! du !o$ei$% $e !ou//$e noir% appe$" Sou//$e du 'adare shiqi V pui! on
reFette $e !econd !ou//$e% $e !ou//$e &$anc% appe$" Sou//$e GieuH &uqi V et en/in
$e troi!i8me !ou//$e% $e !ou//$e &$eu an&, appe$" Sou//$e de Mort% siqi V et
eHpu$!ant c3a#ue !ou//$e% on !e concentre !ur $ui% !a cou$eur et !on nom*
En!uite on a!pire tout doucement $e !ou//$e Faune #uatre /oi!% et ceci ac3e"
Henri MASPERO Le Taosme 2DU
on aa$e $a !a$ie troi! /oi!* Pui! on !e concentre !ur $e !o$ei$ #ui% p$ac" au
mi$ieu du nihuan !ort par $:_i$ et !e p$ace deant $a &ouc3e < une di!tance de
neu/ pouce! (U1@) V on &ai!!e $e! 2euH% pui! en $e! re$eant on a!pire $e !ou//$e
rou.e !ept /oi!% et de noueau on aa$e $a !a$ie troi! /oi!* Apr8! ce$a% remuer
$e! #uatre mem&re!% $e! a$$on.eant et $e! rep$iant pour !upprimer toute! $e!
o&!truction! de! eine! V ceci /ait% on !e concentre !ur $:a&!orption du !ou//$e
de cou$eur erte* =ature$$ement i$ 2 aait au!!i un proc"d" ana$o.ue oY $a $une
remp$a[ait $e !o$ei$ dan! $e nihuan V i$ !uiait $e! p3a!e! de $a $une% en !orte
#u:i$ deait !e /aire du premier au #uinTi8me Four du moi! !eu$ement% pendant
#ue $a $une croRt% et Famai! du !eiTi8me au dernier Four% pendant #u:e$$e
d"croRt*
'e n:e!t pa! !eu$ement $e !ou//$e du !o$ei$ #u:on a&!or&e ( ce$ui de tou! $e!
p3"nom8ne! nature$! a !a a$eur% pui!#ue apr8! tout $:Homme e!t identi#ue au
'ie$ et < $a 1erre* -:Emmorte$$e S3an. beiTi aait appri! d:une Prince!!e de
0ade (du Pa$ai!) de $a >$eur Orienta$e% +on.3ua 2u/ei% $e proc"d" d:a&!or&er $e
7roui$$ard% 'u*u c:e!t-<-dire B $a #uinte!!ence hua!in& de $:Eau et du >eu de!
monta.ne! et de! $ac!% $e Sou//$e a&ondant yin&qi de! m"tauH et de! pierre! C*
Si Fe comprend! &ien $:eHp$ication #ui n:e!t pa! tr8! c$aire% $e proc"d" con!i!te
< reFeter par $a &ouc3e $e! !ou//$e! de! cin# cou$eur! de! cin# i!c8re! et <
a!pirer par $a &ouc3e au!!i $e! !ou//$e! de! cin# cou$eur! #ui circu$ent
p*552
entre $e 'ie$ et $a 1erre% de /a[on #ue c3acun !uiant !a cou$eur ai$$e < !on
i!c8re (U18)*
Un autre proc"d" con!i!te < B receoir $e Premier de! 1D DDD !ou//$e! du
'ommencement Ori.ine$ C 4uanshi *an*u )hi )u, ce #ui !e /ait cin# Four! par
moi!% $e troi!i8me% $e cin#ui8me% $e !epti8me% $e neui8me et $e #uinTi8me*
Apr8! aoir FeLn" et r"cit" une /oi! $e teHte < minuit% !ortir en p$ein air dan! $a
cour de $a mai!on% et% $eant $a tJte% m"diter #ue% dan! $e +ai! >$euri de $a
?rande Our!e% i$ 2 a un !ou//$e de nua.e pourpre% #ui du 7oi!!eau% tournant <
.auc3e% traer!e !ucce!!iement $e! in.t-3uit man!ion!% et en!uite reient
au-de!!u! de $a Porte d:Or% Qinmen Jinmen. -a m"ditation ac3e"e% !ou$eer
#uatre /oi! $e nua.e pourpre% .rincer de! dent! troi! /oi!% et dire une pri8re*
En!uite% attirant $e nua.e pourpre% a!pirer 28 /oi!* ;ui prati#ue ce proc"d"
pendant troi! an!% i$ 2 aura de! e!prit! #ui de!cendront !:a!!eoir !ur !a natte V
!on corp! aura un !ou//$e pourpre #ui $:i$$uminera tout entier V !on nom !era
in!crit dan! $e neui8me cie$ V i$ o&tiendra certainement de deenir immor-
te$ (U19)*
d
d d
Henri MASPERO Le Taosme 2D@
+EUPEMME PAR1EE
-e! proc"d"! d:union du 2in et du 2an.
pour nourrir $e principe ita$
4inyan& yan&shen& )hi dao
)
p*55A
-e Sou//$e qi en !e tran!/ormant produit de $:E!!ence% !in&, $:E!!ence
en !e tran!/ormant produit $e! E!prit! shen V et $:un de! &ut! de $:Adepte
taoN!te e!t de con!erer < $:int"rieur du corp! tou! !e! E!prit!% de $e! empJc3er
de !e di!per!er% et mJme de $e! ren/orcer* -a circu$ation du Sou//$e d"e$oppe
en $:3omme $e Sou//$e% et par $< con!ere $a !ant"% .u"rit $e! ma$adie! et
pro$on.e $a ie* Mai! < cZt" de ce! proc"d"!% i$ 2 en aait d:autre! de!tin"! <
d"e$opper $:E!!ence% < $:"conomi!er% < $a con!erer% et en/in < unir $e yin et $e
yan&, a/in d:o&tenir de! r"!u$tat! de .u"ri!on de! ma$adie! et de pro$on.ation
de $a ie ana$o.ue < ceuH #u:on o&tenait en d"e$oppant $e Sou//$e* -e! deuH
!"rie! de proc"d"! !e comp$"taient mutue$$ement $or!#u:on B /ai!ait reenir
$:E!!ence C huan!in&. ':"taient de! prati#ue! !eHue$$e!% $e! une! pri"e!% $e!
autre! pu&$i#ue!% #ue $a pudeur c3inoi!e a reFet"e! dan! $:om&re dan! $e!
temp! moderne!% mai! #ui ont Fou" un rZ$e important dan! $e 1aoN!me ancien%
ma$.r" une ie oppo!ition% au moin! dan! certain! mi$ieuH% d8! $e temp! de!
SiH +2na!tie!* P$u!ieur! $ire! !p"ciauH $eur "taient con!acr"! ( i$! ont tou!
di!paru du Dao)an& de! Min. V mai! de $on.! /ra.ment!% cit"! dan! de!
recuei$! m"dicauH Faponai!% ont "t" con!er"! (U2D), et de p$u! un teHte au
moin! !ur ce !uFet a "c3app" < $a pro!cription% parce #u:au $ieu de /ormer un
$ire !"par"% i$ "tait !eu$ement un c3apitre d:un autre oura.e (U21)* -e! c3o!e!
2
p*554
!ont dite! /ort crLment et !an! p"rip3ra!e! ( i$ !:a.it de recette! de
m"decine et d:32.i8ne taoN!te% et $e! trait"! de m"decine ne peuent
!:em&arra!!er de circon$ocution! V me! traduction! /eront de mJme*
-:E!!ence% !in&, c3acun a $a !ienne propre #u:i$ produit $ui-mJme dan! $a
+emeure de $:E!!ence% !in&she% < proHimit" du c3amp de 'ina&re En/"rieur
5ia dantian = B $e! 3omme! 2 cac3ent $eur !perme% $e! /emme! $eur !an.
men!true$ C nan)i yi )an&!in&, n>)i yi yueshui (U22)* E$$e a !on importance
capita$e dan! $a pro$on.ation de $a ie% car B c3a#ue /oi! #ue $:E!!ence e!t
petite% on e!t ma$ade% et #uand e$$e e!t "pui!"e% on meurt (U2A) C% d"c$are
$:Emmorte$ Pen.Tu* E$ /aut donc non !eu$ement $:"conomi!er autant #ue
po!!i&$e% mai! encore $:accroRtre en $:a.itant et en $:"mouant !ou! $:in/$uence
du yin !an! $a d"pen!er* 'e$a demande une tec3ni#ue !p"cia$e ( i$ /aut
connaRtre B $:art du yin et du yan& #ui pro$on.e $a ie C yinyan& yanmin& )hi
shu et $e prati#uer*
Rien n:e!t dan.ereuH pour $a pro$on.ation de $a ie comme $:union
!eHue$$e incon!id"r"e (
B couc3er aec une /emme% c:e!t comme conduire un c3ea$ au
.a$op aec de! rJne! pourrie! V c:e!t comme approc3er d:une /o!!e
pro/onde dont $e /ond e!t .arni de !a&re!% et oY on craint de
tom&er (U24)*
':e!t un de! acte! #ui raccourci!!ent $e p$u! $a dur"e de $a ie* On "num8re
ain!i en ordre pro.re!!i/ $e! c3o!e! interdite! #ui diminuent $a ie (U25) (
B Enterdit (!ou! peine d:) un Four (de diminution) de ie ( en
man.eant $a nuit% #u:on ne !e ra!!a!ie pa!* I=O1E ( #ui man.e < !e
ra!!a!ier pendant $a nuit diminue !a ie d:un Four*K
B Enterdit (!ou! peine d:) un moi! (de diminution) de ie ( en
&uant $a nuit% #u:on ne !:enire pa! I=O1E ( ;ui !e couc3e ire
pendant $a nuit diminue !a ie d:un moi!*K
B Enterdit (!ou! peine d:) un an (de diminution) de ie ( $a nuit i$
/aut re!ter "$oi.n" de! appartement! int"rieur!* I=O1E ( Un !eu$
coNt yi!iao diminue $a ie d:un an*K
B Enterdit (!ou! peine) de $a ie ( $a nuit i$ /aut prot".er $e Sou//$e*
I=O1E ( ;uand on e!t couc3"% i$ /aut aoir $:3a&itude de /ermer $a
&ouc3e V !i on oure $a &ouc3e% on perd $e Sou//$e V de p$u! $e!
mauai!e! (in/$uence!) entrent par $a &ouc3e*K
p*555
Au contraire% ce$ui #ui !ait non !eu$ement n:en !ou//re pa!% mai!
encore en tire aanta.e*
B -:Empereur Faune couc3a aec douTe cent! /emme! et deint
Emmorte$ V $e! .en! du commun ont une !eu$e /emme et !e
d"trui!ent $a ie Huan&di yu qianer8ai n> er #ian, suren yi yin> er
'amin&. Saoir et ne pa! !aoir% comment ce$a ne produirait-i$ pa!
de! r"!u$tat! oppo!"! ^ ;uand on !ait $e proc"d"% $e! mauH
proenant de couc3er aec de! /emme! deiennent peu
nom&reuH (U2U)*
-a !imp$e continence ne !aurait $e remp$acer% car e$$e e!t contre nature*
B -:Empereur 0aune demanda < $a >i$$e de Simp$e!!e% Sun> (
O Maintenant Fe euH re!ter $on.temp! !an! copu$er V comment
/erai-Fe ^
-a >i$$e de Simp$e!!e r"pondit (
O ':e!t impo!!i&$e* -e 'ie$ et $a 1erre ont $eur! (moment!
!ucce!!i/!) d:ouerture et de /ermeture V $e yin et $e yan& ont $eur!
(moment! !ucce!!i/!) de r"pandre et de tran!/ormer* -:3omme
imite $e yin et $e yan&. Si ou! ne copu$eT pa!% $:E!prit et $e Sou//$e
ne !e r"pandront pa!% $e yin et $e yan& !eront retenu! et o&!tru"! (
comment ou! r"parer ou!-mJme*** ^ (U2@)
E$$e ne conient mJme pa! auH .en! ]."!*
B -a >i$$e '3oi!ie Lain> (U28) demanda < Pen.Tu (
O ;u:un 3omme < !oiHante an! tienne en/erm"e !on e!!ence (U29)%
e!t-ce po!!i&$e ^
Pen.Tu r"pondit (
O =on* -:3omme ne eut pa! Jtre !an! /emme V !:i$ e!t !an!
/emme% !on attention yi !:a.ite V !i !on attention !:a.ite% !e! e!prit!
shen !e /ati.uent V !i !e! e!prit! !e /ati.uent% !a $on."it" diminue***
;uand on retient de /orce $:E!!ence% i$ e!t di//ici$e de $a con!erer
et /aci$e de $a perdre% en !orte #u:on $a $ai!!e "c3apper% #ue $:urine
!e trou&$e% et #u:on prend $a ma$adie du !uccu&at &ui !iao )hi
8in& (UAD)*
Au contraire $:union !eHue$$e e!t uti$e < #ui !ait !:2 prendre comme i$ /aut% et
un auteur taoN!te /ait dire a!!eT naNement < $a >i$$e '3oi!ie (
B On ne $utte pa! contre $e penc3ant nature$ de $:3omme% et on peut
o&tenir d:au.menter $a $on."it" ( n:e!t-ce pa! au!!i un p$ai!ir ^ C
8uni ren#in& er ?e yishou, 8u yi le )ai (UA1).
p*55U
Un Adepte taoN!te #ui eut aoir un en/ant (ce #ui% au moin! Fu!#u:auH
1an.% n:aait rien #ue de norma$% pui!#ue $e! daoshi !e mariaient% et #ue
mJme ceuH #ui iaient en communaut" dan! $e! p3a$an!t8re! &uan 2 iaient
en /ami$$e aec $eur /emme et $eur! en/ant!) e!t tenu < prendre certaine!
pr"caution! pour "iter de !e /aire du tort* E$ doit au pr"a$a&$e B accroRtre !on
E!!ence C !u//i!amment pour #ue $a d"pen!e #u:i$ a en /aire ne diminue pa!
!a ie*
B E$ ne /aut pa! ne pa! /aire attention% i$ ne /aut pa! ne pa! Jtre
di$i.ent* Si on a une !eu$e "Facu$ation apr8! p$u!ieur! coNt!% comme
$:E!!ence et $e Sou//$e !ont deenu! .rand!% ce$a ne peut /aire #ue
$:3omme diminue !a ie V mai! !i on en a p$u!ieur!% $:E!!ence ne
peut !:accroRtre et !:"pui!e (UA2)*
1ou! $e! auteur! !ont d:accord $<-de!!u!*
B Pen.Tu dit ( Recette pour aoir un en/ant* E$ /aut nourrir
$:E!!ence et $e Sou//$e ( "iter d:"mettre p$u!ieur! /oi!* S:unir < $a
/emme troi! ou #uatre Four! apr8! #ue% !e! r8.$e! termin"e!% e$$e
!:e!t puri/i"e (UAA). (;uand dan! ce! condition!) on a un en/ant% !i
c:e!t un .ar[on% i$ !era inte$$i.ent% p$ein de ta$ent% dou" de
$on."it"% no&$e V !i c:e!t une /i$$e% e$$e !era !a.e et "pou!era un
no&$e (UA4)*
On arrie ain!i < rem"dier dan! une certaine me!ure au dan.er pour $a ie de
$:acte !eHue$ et de $a d"pen!e d:E!!ence #u:i$ occa!ionne* Mai! i$ n:2 a $<
#u:un pa$$iati/* 'e #u:i$ /aut% ce n:e!t pa! !eu$ement de !aoir $e rendre
ino//en!i/% c:e!t de !aoir $:uti$i!er et tirer aanta.e de !on accomp$i!!ement
pour $a .u"ri!on de! ma$adie!% $e pro$on.ement de $a ie et $:o&tention de
$:Emmorta$it"*
-e proc"d" $e p$u! !imp$e e!t d"crit en terme! cru! #ue F:a&r8.e un
peu (UA5) (
B -e 1aoN!te -iu 0in. dit (
O -e proc"d" < emp$o2er toute! $e! /oi! #u:on couc3e aec une
/emme con!i!te d:a&ord < !:amu!er tout doucement pour #ue $e!
E!prit! !e mettent d:accord V c:e!t !eu$ement #uand i$! !ont "mu!
par/aitement depui! $on.temp! #u:on peut !:unir* P"n"treT #uand
($e p"ni!) e!t /ai&$e% retireT-$e #uand i$ e!t /erme et /ort (UAU) V
p*55@
p"n"treT !eu$ement !an! "mettre ruo er nei )hi, !ianqian& er tui,
dan !ie er 8ushi. 'e$ui #ui e!t capa&$e de /aire p$u!ieur! diTaine! de
coNt! en un !eu$ Four et une !eu$e nuit !an! $ai!!er "c3apper !on
E!!ence !era .u"ri de toute! $e! ma$adie!% et !a $on."it"
!:accroRtra* ;uand on c3an.e de /emme yin> p$u!ieur! /oi!%
$:aanta.e !:accroRt V !i en une nuit on c3an.e diH /oi! de /emme%
c:e!t au !uprJme de.r" eHce$$ent*
Et $e Sun>!in& /ait eHp$i#uer c$airement par Pen.Tu (UA@) (
B -:e!!entie$ de $a r8.$e con!i!te < couc3er aec &eaucoup de
/emme! Feune! !an! Famai! "mettre $:E!!ence p$u!ieur! /oi! 'a )hi
yao)he )ai duo yu shaon> er mo shu #ei!in& = ce$a rend $e corp!
$".er et "carte toute! $e! ma$adie!*
'e proc"d" !imp$e e!t !u//i!ant !i on !e contente de B nourrir $e Principe
Gita$ pour pro$on.er $a ie C* Mai! ce n:e!t #u:un eHercice "$"mentaire V ce <
#uoi i$ /aut arrier% c:e!t < prati#uer $:art de B /aire reenir $:E!!ence pour
r"parer $e cereau C huan!in& 8unao*
B Un -ire de! Emmorte$! #ian!in& dit ( -e principe de /aire reenir
$:E!!ence pour r"parer $e cereau con!i!te < copu$er pour #ue
$:E!!ence !oit tr8! a.it"e V (pui!) #uand e$$e a !ortir% on !ai!it
rapidement ($e p"ni!) aec $e! deuH doi.t! m"diauH de $a main
.auc3e en arri8re du !crotum et en aant de $:anu!% on !erre
/ortement% et on eHpu$!e $on.uement $e Sou//$e par $a &ouc3e en
mJme temp! #u:on .rince de! dent! p$u!ieur! diTaine! de /oi! !an!
retenir $e Sou//$e* A$or!% #uand on "met $:E!!ence% $:E!!ence ne
peut !ortir% mai! e$$e reient de $a 1i.e de 0ade yu!in& ($e p"ni!) et
monte entrer dan! $e cereau* 'e proc"d"% $e! Emmorte$! !e $e
tran!mettent V i$! /ont !erment en &uant du !an. de ne pa! $e
tran!mettre < tort et < traer! (UA8)*
Pa! p$u! #ue $e! eHercice! du Sou//$e% ce! proc"d"! ne peuent Jtre
prati#u"! !an! pr"paration ( i$ /aut un Four et une 3eure
p*558
d"termin"! pour
pouoir !:2 $irer% et i$ /aut $e! /aire pr"c"der et !uire de concentration V $a
partie $a p$u! importante% #ui e!t $a mont"e de $:E!!ence au cereau par $e
cana$ m"du$$aire% doit Jtre accompa.n"e de $a repr"!entation menta$e #ui
permet de !uire et de diri.er $e! c3o!e!* Un petit roman 3a.io.rap3i#ue #ui
me paraRt dater du G
e
!i8c$e% $a B 7io.rap3ie de $:Homme R"e$ de
Pure-1ran!cendance maRtre Pei C indi#ue $e! .rande! $i.ne! de cette prati#ue%
parmi $e! cin# recette! #ue $:Emmorte$ maRtre 0ian. Hian!3en. aait r""$"e! <
S3i Si2uan et #ue ce$ui-ci tran!mit < !on tour < Pei Puanren au temp! oY%
encore Feune% i$ commen[ait < c3erc3er $:Emmorta$it" (UA9)*
B 'ommencer un Four ?ai, ou hu (U4D) de $a d"cade !up"rieure
(d:un moi!% d"cade) dont $e premier Four e!t !ia)i (premier du c2c$e
!eHa."naire)% < $:3eure du !ou//$e iant apr8! minuit* =:Jtre ni
ire ni repu% ni aoir $e corp! ma$propre (car) c:e!t tout ce$a #ui
en.endre $e! ma$adie!* E$ /aut par $a m"ditation par/aite "$oi.ner
(toute) pen!"e (eHt"rieure V a$or! 3omme! et /emme! pourront
prati#uer $a m"t3ode de $a Gie 9terne$$e* 'e proc"d" e!t
a&!o$ument !ecret ( ne $e tran!metteT #u:< de! !a.e! ` E$ /ait #ue $e!
3omme! et $e! /emme! prenant en!em&$e $e Sou//$e de ie% !e
nourri!!ent d:E!!ence et de !an.* 'e n:e!t pa! un proc"d"
3"t"rodoHe V (c:e!t un proc"d" #ui) !:attac3e !p"cia$ement <
diminuer $e yin pour au.menter $e yan&* Si ou! $e prati#ueT
con/orm"ment < $a r8.$e% !ou//$e! et 3umeur! circu$eront comme
un nua.e% $a $i#ueur d:E!!ence !e coa.u$era V #ue ou! !o2eT Feune
ou ieuH% ou! redeiendreT ado$e!cent*
B 1oute! $e! /oi! #u:on prati#ue (ce proc"d")% entrer en m"ditation (
i$ /aut d:a&ord perdre con!cience de !on corp! et perdre con!cience
du monde eHt"rieur *an&#in& *an&*u. Apr8! ce$a .rincer de!
dent! !ept !"rie!% et dire cette pri8re ( ;ue $:Ori.ine$-7$anc E!!ence
de M"ta$ 7aiyuan !in!in& r"pande $a ie parmi me! 'in#->$eur! ($e!
cin# i!c8re!)* ;ue $e Sei.neur Giei$$ard-0aune du 'entre
0hon&yan& Huan& lao!un 3armoni!e me! ]me! hun et mette en
ordre mon E!!ence* ;ue $a ?rande E!!ence de $:Au.u!te-SuprJme%
coa.u$ant $e! 3umeur!% rende dur comme un o! $e 1ran!cendant*
;ue $e! !iH !ou//$e! du ?rand-R"e$ San!-Sup"rieur !:enrou$ent <
$:int"rieur ` ;ue $e Giei$$ard-M2!t"rieuH d:E!!ence Sup"rieure
/a!!e reenir $:E!!ence pour r"parer mon cereau ` >aite! #ue
F:uni!!e ($e yin et $e yan&), #ue !oit /ondu $:Em&r2on et .ard" $e
0o2au*
B -a pri8re ac3e"e% $e! 3omme! .arderont ($:e!prit /iH" !ur) $e!
rein! con!erant /ermement $:E!!ence et di!ti$$ant $e Sou//$e% #ui
!uit $a co$onne ert"&ra$e et monte au =i3uan < $:iner!e du
courant ( c:e!t ce #u:on appe$$e B /aire reenir < $:Ori.ine C
huanyuan V $e! /emme! .arderont ($:e!prit /iH" !ur) $e c_ur
nourri!!ant $e! e!prit!% di!ti$$ant un /eu
p*559
immua&$e% /ai!ant
de!cendre $e Sou//$e de! deuH !ein! auH rein!% d:oY i$ remonte par
$a co$onne ert"&ra$e (U41) et a au!!i au =i3uan ( c:e!t ce #u:on
appe$$e B tran!/ormer $e r"e$ C hua)hen... (U42). Au &out de cent
Four!% on arrie < $a 1ran!cendance* Si on prati#ue (ce proc"d") tr8!
$on.temp!% on deient !pontan"ment Homme-R"e$% et iant
"terne$$ement on traer!e $e! !i8c$e!* ':e!t $a m"t3ode de ne pa!
mourir*
-e Huan&tin& *ai!in& yu!in&, cet ancien manue$ "!ot"ri#ue en er! de $a
ie re$i.ieu!e taoN!te < $:u!a.e de! Adepte! dont F:ai cit" p$u! 3aut $e
d"&ut (U4A)% par$ait nature$$ement du proc"d" de /aire reenir $:E!!ence* Mai! ce
$ire% dont $a /orme o&!cure e!t de!tin"e < "carter $e! i.norant! #ui ne doient
pa! comprendre% proc8de !urtout par a$$u!ion% et comme i$ !:adre!!e < de!
1aoN!te! in!truit! et a2ant d"F< une connai!!ance au moin! empiri#ue de ce!
c3o!e!% i$ !e contente de con!id"ration! t3"ori#ue! et ne d"crit pa! $e!
proc"d"!* -e! in.t er! #ui !:2 rapportent n:en !ont pa! moin! int"re!!ant!%
"tant donn" $:anti#uit" de $:oura.e% et F:en donne ici $a traduction (U44) en
d"pit d:un peu d:incertitude dan! $:interpr"tation de #ue$#ue!-un! d:entre euH*
B -a Poitrine-M2!t"rieu!e (U45) du 1u&e du Sou//$e (U4U) e!t $e r"cep-
tac$e (U4@) #ui re[oit $:E!!ence (U48) V
preneT .arde de tenir /ermement otre E!!ence (U49) et conteneT-
ou! ou!-mJme!*
I2DK
p*5UD
+an! $a mai!on (U5D)% i$ 2 a un .enti$3omme Jtu
d:"car$ate ( !i ou! Jte! capa&$e de $e oir% ou! ne !ereT
pa! ma$ade (U51)*
'e #ui !e tient en traer!% $on. d:un pied% et !erre comme un $ien ce
#ui e!t au-de!!ou! (U52)%
!i ou! Jte! capa&$e de $e .arder (U5A)% ou! !ereT !an! a//$iction*
P$ai!eT-ou! (U54) < eHpirer et in!pirer dan! $a Hutte (U55) V
I25K !i ou! prot".eT (U5U) et teneT comp$et! et /erme! $:(E!!ence et
$e Sou//$e) ( otre corp! recera $a pro!p"rit" V
$:int"rieur du Pouce-'arr" (U5@)% /ermeT-$e !oi.neu!ement et
emma.a!ineT(-en $e contenu) (U58) (
p*5U1
#uand $:E!!ence et $:E!prit reiennent et retournent (U59)% $e
iei$$ard reient < $a /orce de $:].e V
en!errant (UUD) $e Portai$-O&!cur (UU1) i$! !:"cou$ent (UU2) tout en &a! V
nourri!!eT otre Ar&re de 0ade (UUA) a/in #u:i$ !oit ro&u!te*
IADK (;ui a) $e +ao par/ait n:e!t pa! trou&$" (UU4)% i$ ne perd pa! $a
&onne direction (UU5)*
+e $a 1erra!!e 1ran!cendante (UUU) ($:E!!ence et $e Sou//$e)
communi#uent et !:approc3ent de! p$aine! centra$e! V
p*5U2
de $:int"rieur du Pouce-'arr" (UU@)% i$! arrient au-de!!ou! de $a
7arri8re (UU8) V
< $a Porte et au Porti$$on de! E!prit! (UU9) #ui !ont < $:int"rieur de $a
'3am&re de Fade (U@D)*
1out ce$a% c:e!t ce #ue $e! Prince! (U@1) m:ont en!ei.n"*
p*5UA
IA5K+e $a Sa$$e de ?ouernement (U@2)% p"n"trant dan! $e! #uatre
direction! ($:E!!ence et $e Sou//$e) !:"cou$ent (U@A) er! $e!
p$aine! marine! (U@4)
-:Homme-R"e$ Sidan (U@5) e!t deant moi V
#uand $:E!!ence et $e Sou//$e !ont pro/ond"ment en/oui! <
$:int"rieur de! 1roi!-7arri8re! (U@U)%
!i ou! ou$eT ne pa! mourir% accomp$i!!eT ($e! prati#ue! du)
cr]ne (U@@)* C
-e! r"ticence! ou$ue! de $:auteur du B -ire de $a 'our-0aune C rendent
ce! er! ininte$$i.i&$e! #uand on $e! "tudie i!o$"ment* Mai! #uand on $e!
rapproc3e de! teHte! #ue Fe ien! de citer% on reconnaRt !an! trop de peine
#ue$$e ima.e i$ !e /ait de ce #ui !e pa!!e < $:int"rieur du corp! pendant #u:on
!:app$i#ue < B /aire reenir $:E!!ence pour r"parer $e cereau C* -:Adepte /ait
monter de $a !ection in/"rieure $:E!!ence pour
p*5U4
#u:e$$e ai$$e < $a rencontre
du Sou//$e V i$ $:en/erme dan! $a trac3"e V apr8! #uoi i$ reFette par $a &ouc3e $e
!ou//$e ieuH et in!pire par $e neT $e !ou//$e neu/% et /ai!ant pa!!er ce !ou//$e
du neT dan! $a &ouc3e par $:arri8re-.or.e% i$ $:aa$e pour $:eno2er retrouer
$:E!!ence dan! $a trac3"e* -e Sou//$e et $:E!!ence !:uni!!ent% pui! i$!
de!cendent er! $a !ection in/"rieure% circu$ant < traer! tout $e corp! #ue cette
circu$ation nourrit et au#ue$ e$$e donne $a i.ueur de $a Feune!!e ( i$! partent
du c_ur er! $:inte!tin% cou$ent $e $on. de! rein! pour arrier B au-de!!ou! de
$a 7arri8re C dan! $e '3amp de 'ina&re in/"rieur* 'ette de!cente ac3e"e%
$:E!!ence et $e Sou//$e !ont tenu! en/erm"! derri8re $e! 1roi!-7arri8re!% et B on
accomp$it $e! prati#ue! du cr]ne C% c:e!t-<-dire #u:on $e! conduit du '3amp de
'ina&re in/"rieur au =i3uan de $:int"rieur du cereau* E$ me !em&$e #ue cette
t3"orie di//8re de! t3"orie! u$t"rieure! en ce #ue $:E!!ence monte < $a
rencontre du Sou//$e et !:unit < $ui dan! $a trac3"e% tandi! #ue p$u! tard on
n:admet p$u! cette mont"e de $:E!!ence ( ce$$e-ci re!te en/erm"e dan! $e
'3amp de 'ina&re in/"rieur et c:e!t $< #ue $e Sou//$e !:unit < e$$e*
-a p$upart de! auteur! taoN!te! !:occupent moin! de t3"ori!er ce #ui !e
pa!!e < $:int"rieur du corp! #ue de d"crire $e! prati#ue! #u:i$ /aut accomp$ir*
E$! in!i!tent !urtout !ur $e! c3an.ement! de /emme!% #ui !ont un de! trait!
e!!entie$! de ce! proc"d"! (
B i$ /aut c3an.er de /emme apr8! c3a#ue eHcitation V c:e!t en
c3an.eant de /emme #u:on o&tient $a Gie 9terne$$e C (U@8).
Et i$! en eHp$i#uent $a rai!on*
B -e +ao!3i au 7_u/-Gert :in&niu daoshi (U@9) dit (*** Si on couc3e
con!tamment aec une !eu$e /emme% $:E!!ence et $e Sou//$e de $a
/emme !:a//ai&$i!!ent peu < peu et e$$e ne peut donner .rand pro/it
< un 3omme V de p$u!% ce$a /ait mai.rir (U8D).
-e! c3an.ement! doient Jtre /r"#uent! V mai! $e! pr"ci!ion! #u:apportent !ur
ce point $e! auteur! !ont p$u! t3"ori#ue! #ue r"e$$e! ( !uiant $:Emmorte$
Pen.Tu% douTe "c3an.e! en une !"ance !ont un proc"d" #ui permet de .arder
dan! $a iei$$e!!e un teint de Feune 3omme V p$u! $e nom&re de! "c3an.e!
au.mente% p$u! $:Adepte /ait de pro.r8!% et !:i$ arrie < neu/ douTaine!
d:"c3an.e!% !a ie atteindra diH mi$$e an!% touFour! < condition d:interrompre <
temp! (U81).
-e c3oiH de! /emme! #ui doient !erir de partenaire! < $:Adepte taoN!te
dan! ce! eHercice! a une .rande importance* Pen.Tu recommande d:"iter
ce$$e! #ui connai!!ent e$$e!-mJme! $e proc"d" (U82)* En e//et $e! /emme!
peuent e$$e! au!!i $e prati#uer et en tirer $e mJme aanta.e #ue $e! 3omme! (
i$ 2 a au moin! un eHemp$e c"$8&re (
B Pi4an.mu% c:e!t (une /emme) #ui a o&tenu $e +ao en nourri!!ant
$e 2in (U8A)%
et e$$e e!t ain!i deenue immorte$$e (U84). Une /emme #ui !ait c3erc3era !on
propre d"e$oppement et par !uite ne !era d:aucun pro/it < !on partenaire*
Mai! c:e!t !urtout $:].e #ui importe*
B Si on troue de! /i$$e! au-de!!u! de #uatorTe ou #uinTe an! et
au-de!!ou! de diH-3uit ou diH-neu/ an!% $e pro/it !era $e p$u!
con!id"ra&$e V en tout ca! i$ ne /aut pa! #u:e$$e! d"pa!!ent trente
an! V et mJme une /emme #ui n:a pa! trente an!% !i e$$e a eu un
en/ant% ne peut Jtre uti$e (U85).
'ertain! recommandent de $e! c3oi!ir Fo$ie! (U8U) V d:autre! n:2 tiennent pa! (
B i$ n:e!t pa! n"ce!!aire #u:e$$e! !oient toute! &e$$e! et c3armante! V
on $e! prendra !eu$ement Feune!% $e! !ein! pa! encore /orm"!% mai!
&ien en c3air (U8@)*
Un autre aFoute #u:e$$e! doient aoir
$e! c3eeuH /in!% $e! 2euH petit!%*** $e !on de $a oiH 3armonieuH%
#ue $e! o! de! #uatre mem&re! et de! cent articu$ation!
di!parai!!ent dan! $a c3air et #ue $e! o! ne !oient pa! .rand!% #ue
$e! partie! !eHue$$e! et $e! ai!!e$$e! n:aient pa! de poi$!% ou !i e$$e!
en ont #u:i$! !oient /in! (U88).
Mai! ce #ui importe $e p$u!% c:e!t d:"iter ce$$e! #ui ont certain! d"/aut! dont
on donne une $on.ue $i!te (U89) = ce$$e! #ui ont $a peau "pai!!e% ce$$e! #ui !ont
tr8! mai.re! de corp!% ce$$e! #ui ont une oiH ma!cu$ine et $e !ou//$e "$e"%
ce$$e! #ui ont du poi$ auH Fam&e!% ce$$e! #ui !ont Fa$ou!e!% ce$$e! dont $e!
partie! !eHue$$e! !ont /roide!% ce$$e! #ui man.ent trop% ce$$e! #ui ont d"pa!!"
#uarante an! (U9D)% ce$$e! #ui ont $e corp! touFour! /roid% ce$$e! #ui ont $e! o!
/ort! et dur!% ce$$e! dont $e! ai!!e$$e! !entent mauai!% etc*
p*5UU
-a prati#ue de ce! eHercice! eHi.e un certain nom&re de condition! de
temp!% de $ieu% etc*% pour ne pa! nuire < ce$ui #ui $e! accomp$it et p$u! encore
pour $e &ien de! en/ant! !:i$ en ient (U91).
B Pour unir $e yin et $e yan& he yin yan&% i$ 2 a !ept interdit!% !i (
1
er
interdit ( $e dernier et $e premier Four du moi!% $e premier et $e
dernier #uartier% $a p$eine $une* Si on unit $e yin et $e yan& (ce!
Four!-$<)% on diminue $e Sou//$e* Si dan! ce! condition! on a un
en/ant% $:en/ant !era ma$ con/orm"* E$ /aut &ien tenir compte de
ce$a*
2
e
interdit ( $e tonnerre% $e ent% $e! pertur&ation! du cie$ et de $a
terre* Si on unit $e yin et $e yan& (< ce! moment!-$<)% $e! ai!!eauH
(oY circu$ent $e Sou//$e et $e !an.) tre!!autent* Si dan! ce!
condition! on a un en/ant% $:en/ant aura de! a&c8!*
A
e
interdit ( #uand on ient de &oire et de man.er et #ue $e Sou//$e
de! c"r"a$e! n:e!t pa! encore pa!!"* Si on unit $e yin et $e yan& (<
ce moment-$<)% $:int"rieur du entre e!t .on/$"% $:urine e!t &$anc3e
et trou&$e* Si dan! ce! condition! on a un en/ant% $:en/ant !era idiot*
4
e
interdit ( #uand on ient d:uriner et #ue $:E!!ence et $e Sou//$e
!ont "pui!"!* Si on unit $e yin et $e yan& (< ce moment-$<)% $e!
ai!!eauH (oY circu$ent $e Sou//$e et $e !an.) !ont ra&oteuH* Si dan!
ce! condition! on a un en/ant% $:en/ant !era tr8! $aid*
5
e
interdit ( #uand on e!t tr8! /ati.u"% et #ue $a Go$ont" )hi et $e
Sou//$e ne !ont pa! encore remi!* Si on unit $e yin et $e yan& (< ce
moment-$<)% $e! ner/! et $a tai$$e !ont .on/$"!* Si dan! ce!
condition! on a un en/ant% cet en/ant mourra pr"matur"ment*
U
e
interdit ( #uand on ient de !e $aer $e! c3eeuH et #ue $a peau
n:e!t pa! encore !8c3e* Si on unit $e yin et $e yan& (< ce
moment-$<)% ce$a raccourcit $e !ou//$e* Si dan! ce! condition! on a
un en/ant% $:en/ant ne !era pa! comp$et*
@
e
interdit ( #uand on (!e !ent) /erme comme une arme et tr8!
eHcit" (U92) et #ue $e! eine! du p"ni! /ont ma$% i$ /aut unir ($e yin et
$e yan&)* Si on ne $e! unit pa! (< ce moment-$<)% on a de! $"!ion! <
$:int"rieur et on tom&e ma$ade*
'e pa!!a.e in!i!te !urtout !ur $e! mauH #ue $:ino&!eration de ce! interdit!
apporterait auH en/ant!* Un autre pa!!a.e du mJme $ire rappe$ant $e! mJme!
condition! indi#ue #ue $e! per!onne! #ui io$ent $e! interdit! auront au!!i <
!ou//rir% et pr"ci!e ou comp$8te ce! donn"e! (U9A).
B
p*5U@
Pen.Tu dit (*** E$ /aut "iter $e! .rand! /roid!% $e! .rande!
c3a$eur!% $e! .rand! ent!% $e! .rande! p$uie!% $e! "c$ip!e! de !o$ei$
et de $une% $e! trem&$ement! de terre% $e tonnerre et $e! "c$air! ( ce
!ont $e! interdit! du 'ie$ tian!i. -:ire!!e (U94)% $a r"p$"tion (U95)% $a
Foie% $a co$8re% $a tri!te!!e% $a piti"% $a crainte% $a /ra2eur ( ce !ont $e!
interdit! de $:Homme ren!i. -e! endroit! oY i$ 2 a une monta.ne% un
cour! d:eau% un tertre du dieu du So$% une meu$e de .rain!% un puit!%
un /ourneau de cui!ine ( ce !ont $e! interdit! de $a 1erre di!i. 9iter
ce! (troi! !orte! d:)interdit! ( !i on contreient < ce! interdit!% on
deiendra ma$ade et $e! en/ant! ne iront pa!*
1ou! ceuH #ui a2ant aa$" de! rem8de! $e! trouent ain! et !an!
e//icacit"% et dont $e! ma$adie! ne !ont pa! .u"rie!% !:i$! !e
remettent < unir $e yin et $e yan&% i$! !e /eront du ma$*
-e! Four! de mort du moi!% yuesha (U9U)% on ne doit pa! unir $e yin et
$e yan&, c:e!t n"/a!te*
-e! Four! !ian, po, )hi, din& (U9@)% et $e! Four! de $:interdit du !an.
#ue!i (U98)% i$ ne /aut pa! unir $e yin et $e yan& = ela /erait du ma$* C
-e Sun>!in& (U99) interdit ce! prati#ue! auH Four! de! #uatre p3a!e! de $a
$une% et de p$u! $e dernier Four du moi! (29
e
ou AD
e
Four) ain!i #ue $e 28
e
Four%
en/in $e! Four! d:"c$ip!e de $une% ce #ui n:e!t pa! a&!o$ument inuti$e% $e!
ca$endrier! ant"rieur! auH 1an. n:"tant pa! touFour! a!!eT &ien r".$"! pour #ue
$e! "c$ip!e! de $une ne tom&a!!ent pa! #ue$#ue/oi! en de3or! du Four #u:i$!
mar#uent pour $a p$eine $une V i$ 2 a au!!i $e! !iH Four! din& et $e! !iH Four!
8in& du c2c$e !eHa."!ima$% et $e! Four! po du c2c$e de douTe Four!* Outre ce!
interdit! men!ue$!% i$ 2 en a d:annue$! ( $e! p"riode! de ?rand->roid% dahan, et
de ?rand-'3aud%
p*5U8
dashu, c:e!t-<-dire $e! #uinTe Four! #ui pr"c8dent
imm"diatement $e! deuH "#uinoHe! V $e! Four! de c3an.ement de! #uatre
!ai!on! V $e! deuH Four! 8in&)i et din&hou #ui !uient $e !o$!tice d:"t"% et $e!
Four! &en&shen et #inyou #ui !uient $e !o$!tice d:3ier V en/in $e !eiTi8me Four
du cin#ui8me moi!% oY B $e cie$ et $a 1erre /ont acte de m]$e et /eme$$e C
tiandi pinmu ri (@DD). En outre i$ 2 a de! interdit! accidente$!% .rand ent% p$uie
io$ente% tonnerre et "c$air!% trem&$ement! de terre V et dan! un autre ordre
d:id"e!% enir de !e $aer $a tJte% rentrer d:un o2a.e $ointain% ou encore de
/orte! "motion!% .rande Foie ou .rande co$8re*
'omme on $e oit% $e nom&re de! Four! oY $:union du yin& et du yan& peut
!:accomp$ir e!t a!!eT re!treint ( < ne compter #ue $e! interdit! r".u$ier!% i$ 2 a
d"F< p$u! de deuH cent! Four! par an oY i$ e!t d"/endu de $a prati#uer* Si on
tient compte encore de! Four! de mauai! temp! et de tou! $e! interdit!
occa!ionne$!% i$ ne deait re!ter #ue #ue$#ue! Four! par an* Encore no! $i!te! ne
!ont-e$$e! pa! comp$8te! (@D1)% pui!#ue $e! teHte! ne nou! !ont parenu! #ue
dan! un "tat /ra.mentaire*
1out ce$a ce !ont de! prati#ue! pri"e! < $:u!a.e de! adepte! de $a ie
re$i.ieu!e% de!tin"e! < accroRtre $:E!!ence% et par $<% en nourri!!ant $e Principe
Gita$% < conduire < $:Emmorta$it"* Mai! $:union du yin et du yan&
!:accomp$i!!ait au!!i dan! de! c"r"monie! co$$ectie! oY e$$e prenait un tout
autre !en!* 1ou! $e! /id8$e!% !au/ $e! /i$$e! non mari"e! (@D2)% 2 prenaient part%
pro&a&$ement par petit! .roupe!% a/in d:Jtre d"$ir"! de $eur! p"c3"! shi)ui et
d:"carter $e! ma$3eur! #ui d"cou$ent du p"c3"* ':"tait ce #ue $e! 1aoN!te!
appe$aient $: B Art R"e$ d:".a$i!er $e! !ou//$e! C )hon&qi )henshu (@DA)% et
au#ue$ on donnait popu$airement $e nom d: B unir $e! !ou//$e! C heqi, parce
#ue $e &ut "tait d:unir $e! !ou//$e! du yin et du yan&, ou de B mJ$er $e!
!ou//$e! C hunqi (@D4), ce #ui a $e mJme !en!% ou encore% p$u! !imp$ement% ce$ui
de
p*5U9
B $:Union C huohe (@D5)* On attri&uait $:ori.ine de ce! c"r"monie! auH
troi! San 0han& (@DU)% ou encore auH c3e/! de! 1ur&an! 0aune! Huan.Fin (@D@) du
mi$ieu du EE
e
!i8c$e de notre 8re V et $e ritue$ en "tait donn" !ou! /orme d:un
B +"cret de $:ann"e C !ia)i)hao (@D8)% a/in de $e rattac3er "troitement auH
1ur&an!-0aune! pour #ui $:ann"e !ia)i deait Jtre $e commencement de $a
?rande PaiH 1aipin.* Mai! i$ n:2 a pa! .rande importance < attac3er < ce!
dire!% car c:e!t auH 1roi! S3an. #u:on attri&ue en ."n"ra$ toute! $e!
c"r"monie! pu&$i#ue! du cu$te taoN!te* 1out ce #u:on !ait e!t #ue dan! $a
!econde moiti" du EG
e
!i8c$e Sun En% #ui mourut en 4D2 (@D9)% $e! /ai!ait
c"$"&rer par !e! /id8$e! dan! de! or.ie! oY B 3omme! et /emme! !e mJ$aient
eHactement comme de! &Jte! (@1D) C* E$ n:e!t pa! impo!!i&$e #u:i$ /ai$$e en
c3erc3er $:ori.ine &ien p$u! 3aut et #u:e$$e! aient "t" une adaptation de! /Jte!
popu$aire! de printemp! et d:automne de $:anti#uit" V mai! comme nou! ne
connai!!on! rien ni de $:ori.ine de! /Jte! taoN!te!% ni de $:3i!toire de $a
di!parition de! or.ie! popu$aire! anti#ue!% on ne peut .u8re a$$er p$u! $oin #ue
d:indi#uer un rapproc3ement po!!i&$e* Au EG
e
et au G
e
!i8c$e% c:"taient de!
/Jte! r".u$i8re!% mai! !an! re$ation aec aucun terme !ai!onnier% et $e! /Jte!
p*5@D
taoN#ue! de printemp! et d:automne (car i$ eHi!tait de .rande! /Jte! auH
deuH "#uinoHe!) "taient d:un caract8re tout di//"rent*
-a c"r"monie !:accomp$i!!ait $e! Four! de noue$$e $une et de p$eine
$une (@11)* B -:enrou$ement du dra.on et $e Feu du ti.re "taient pr"par"! comme
$:eHpo!e $:9crit Faune% Huan&shu (@12) C ( dra.on et ti.re% animauH de $:E!t et
de $:Oue!t% repr"!entent% $e premier $e yan&, et $e !econd $e yin, et $eur!
B FeuH C !ont $:union du yin et du yan&. 0e ne !ai!% $e! auteur! "tant a!!eT
r"ticent!% !i $a /Jte con!i!tait en une pantomime% dan!e du dra.on et du ti.re
/i.ur"! par un 3omme et une /emme% !:ac3eant par $:accoup$ement de!
dan!eur! en une !orte de 3i"ro.amie < $a#ue$$e tou! $e! a!!i!tant! participaient
en !:uni!!ant pJ$e-mJ$e% ou !i ce! union! en promi!cuit" "taient toute $a /Jte% !i
e$$e! "taient < e$$e! !eu$e! ce! B FeuH du dra.on et du ti.re C% !an!
repr"!entation pr"a$a&$e*
'omme toute! $e! /Jte! taoN!te!% ce$$e-ci !e /ai!ait !ou! $a direction d:un
En!tructeur shi V mai! < $a di//"rence de $a p$upart de! autre!% pour de! rai!on!
/aci$e! < comprendre% e$$e ne !:accomp$i!!ait pa! en p$ein air% mai! <
$:int"rieur dan! B $a c3am&re pri"e C si'an&. 'euH #ui aaient $:intention d:2
prendre part FeLnaient pendant $e! troi! Four! pr"c"dent!% pui! i$! deaient
B !e rendre aupr8! d:un En!tructeur pour /onder de! m"rite! ( (c:e!t)
$:o//rande < deuH du yin et du yan& et $a !oumi!!ion au de!tin (#ui)
/ondent $e! m"rite! V #uand i$! ont ac3e"% #u:i$! !ortent V (pendant
$a p"riode d:) un Four et une nuit (de! Four! de noue$$e $une et de
p$eine $une)% durant $e! !iH 3eure!% #u:i$! /ondent con!tamment de!
m"rite! (@1A)*
Un ancien 1aoN!te conerti au 7oudd3i!me% S3en -uan% nou! a $ai!!" une
&r8e de!cription de cette /Jte (@14).
B ;uand F:aai! in.t an!% F:aimai! $e! prati#ue!
p*5@1
taoN!te! et
F:a$$ai! au p3a$an!t8re% &uan, $e! "tudier* +:a&ord on m:en!ei.na $e
proc"d" du m"$an.e de! !ou//$e!% de! 1roi!% de! 'in#% de! Sept et
de! =eu/% et de $:union de! .ar[on! et de! /i$$e! (ordonn" par)
$:9crit-0aune* (On Foint) $e! #uatre 2euH% $e! #uatre narine!% $e!
deuH &ouc3e!% $e! deuH $an.ue! et $e! #uatre main! de /a[on <
oppo!er eHactement $e yin et $e yan& (@15)* E$! prennent eHemp$e !ur
$e nom&re de! in.t-#uatre !ou//$e! (de $:ann"e) (@1U)* 'euH #ui
!:adonnent < cette prati#ue r"a$i!ent $a >ormu$e R"e$$e dan! $e
'3amp de 'ina&re V mai! i$! prennent .arde au Secret-d"/endu et
n:"mettent pa! !ur $a oie V i$! ne doient pa! Jtre Fa$ouH $e! un!
de! autre!* Pour ceuH #ui !:adonnent < cette prati#ue% tou! $e! mauH
et $e! p"ri$! !ont !upprim"! V on $e! appe$$e $e! Homme!-R"e$! V i$!
!ont !au"! et oient au.menter $e nom&re de $eur! ann"e!* On
en!ei.ne auH mari! < "c3an.er $eur! /emme! ( i$! mettent $a $uHure
au-de!!u! de tout* -e! p8re! et $e! /r8re! aRn"! !ont de&out deant
et ne !aent pa! rou.ir* ':e!t ce #u:i$! appe$$ent $:Art R"e$
d:".a$i!er $e! !ou//$e! )hon&qi )henshu. AuFourd:3ui $e! daoshi
!:adonnent tou! < cette prati#ue% c:e!t par e$$e #u:i$! c3erc3ent $e
+ao* E$ 2 a de! c3o!e! #u:on ne peut eHpo!er en d"tai$* C
-e ritue$ de cette /Jte ne nou! e!t pa! parenu ( i$ a pro&a&$ement "t"
"$imin" du Dao)an& < $:"po#ue oY $e! 1aoN!te! euH-mJme! aaient !u&i a!!eT
/ortement $:in/$uence de $a mora$e pro/ane pour aoir 3onte de ce! prati#ue!*
E$ "tait contenu dan! deuH $ire! dont $e! titre! nou! !ont donn"! par $e!
po$"mi!te! &oudd3i#ue! ( $:9crit Faune% huan&shu (@1@)% #ui pa!!ait pour aoir
p*5@2
"t" r""$" $a premi8re ann"e hanan (142) (@18) < S3an. +ao$in.% et $:
B Ordonnance de $:ann"e C !ia)i )hao (@19)* -e &ut de $a c"r"monie "tait aant
tout de d"$irer $e! /id8$e! de $eur! p"c3"! shi)ui et ain!i B de diminuer $e!
ma$3eur! et de di!per!er $e! ca$amit"! (@2D) C #ui deaient Jtre $eur $ot en
punition de! p"c3"! non eHpi"!* Par $:ac38ement de $a c"r"monie% $e /id8$e
e!t prot"." contre tou! $e! d"mon! et toute! $e! in/$uence! 3o!ti$e!% ain!i #ue $e
montre $:impr"cation !uiante (@21)% &ien #ue !ur certain! point! $:interpr"tation
en re!te un peu incertaine*
B -e Proc"d" '"$e!te e!t termin" (@22)* ;ue $e! 1roi! et $e! 'in#
!oient comp$"t"! (@2A)% #ue $e So$ei$ et $a -une !oient ac3e"! (@24)%
#uand i$! !e
p*5@A
$8ent #u:i$ /a!!e c$air% #uand i$! !e couc3ent #u:i$
/a!!e o&!cur* ;ue $e! Sou//$e! entrent dan! $e! (Homme!)
R"e$! (@25) V #ue $e! Sou//$e! p"n8trent dan! $e! E!prit! V #ue $e!
Sou//$e! r"pandent partout $e Principe V #ue $e! Sou//$e! c3a!!ent
$e! Mauai! V #ue $e! Pirate! +"monia#ue! !oient an"anti! V #ue
ceuH #ui me re.ardent deiennent aeu.$e! V #ue ceuH #ui
m:"coutent deiennent !ourd! ` ;ue ceuH #ui ont /aire de! p$an!
contre moi% en retour re[oient $a mort ` 0e !ui! /a!te% i$! !ont
n"/a!te! ` C
Un autre /ra.ment du mJme ritue$ (@2U) a con!er" $a pri8re #ui
accompa.nait $a partie centra$e de $a c"r"monie% $: B Union de! !ou//$e! C
heqi% et% comme i$ arrie !ouent dan! $e! pri8re! taoN!te!% e$$e d"crit par
a$$u!ion $a /Jte e$$e-mJme en #ue$#ue! er!* -e m"$an.e de! terme! tec3ni#ue!
et de! terme! m2!ti#ue! #ui 2 !ont accumu$"! en o&!curcit $e !en!% ce #ui e!t
certainement con/orme < $:intention de! auteur! de ce ritue$% mai! $:en!em&$e
e!t par/aitement c$air% et corro&ore par/aitement $a de!cription de S3en -uan*
B OureT $a Porte du +e!tin (@2@) V em&ra!!eT $:Homme-R"e$
(appe$") En/ant% 4in&er (@28) V #ue $e +ra.on !:enrou$e et #ue $e
1i.re Foue (@29)* -e! 1roi! et $e! 'in#% $e! Sept et $e! =eu/ (@AD)* -e
/i$et du 'ie$ et $e! ret!
p*5@4
de $a 1erre (@A1)* OureT $a Porte
Germi$$on V approc3eT $a co$onne de 0ade (@A2) V #ue $e 2an. pen!e <
$a M8re yin &$anc3e comme $e Fade V #ue $e yin pen!e au P8re yan&
et $e care!!e de $a main `
-a con!"#uence $a p$u! c$aire de ce! prati#ue! "tait #ue
B depui! $e! bei et $e! Jin i$! aaient de! en/ant! dan! $e! p3a-
$an!t8re! taoN!te!% au temp! de! '3en et de! -ian. on "$eait de!
en/ant! dan! $e! mai!on! de retraite (@AA)%
au .rand !canda$e de! re$i.ieuH &oudd3i!te! #ui criaient < $:32pocri!ie* Mai!
en r"a$it"% &ien #ue 7oudd3i!te! et 1aoN!te! prJc3a!!ent $e! un! et $e! autre! $a
continence% c:"tait pour de! rai!on! &ien di//"rente! ( $e! premier! $e /ai!aient
par a!c"ti!me% comme une de! /orme! de ce d"tac3ement #ui doit conduire <
$a d"$irance V pour $e! !econd! i$ !:a.i!!ait !imp$ement de !e concentrer% de
ne pa! !e di!per!er% et% en con!erant !on E!!ence% de ire $on.temp!*
'ette tec3ni#ue% au moin! !an! /orme de prati#ue! indiidue$$e!% "tait /ort
ancienne dan! $e 1aoN!me ( d8! $e temp! de! Han Ant"rieur!% on connai!!ait un
recuei$ en 2U c3apitre! attri&u" < Ron.c3en. (@A4)% in!tructeur shi de
$:Empereur 0aune Huan.di% #ui eHpo!ait d"F<% autant #u:on peut en Fu.er par
$e Lie#ian)huan, $e! mJme! principe! #ue $e! oura.e! #ue F:ai cit"! p$u! 3aut%
!aoir
B $:art de couc3er aec de! /emme! #ui con!i!te < tenir /ermement
($e p"ni!) aec $a main et < ne pa! "Facu$er% et < /aire reenir
$:E!!ence pour r"parer $e cereau% yu 'un> )hi shu, *ei *o &u 8u
#ie, huan!in& 8unao ye (@A5)*
'e! prati#ue! "taient a!!eT r"pandue! !ou! $e! Han pour Jtre mentionn"e!
p$u!ieur! /oi! dan! $e! oura.e! du temp!* -e rappe$ du nom&re de mi$$e deuH
cent! /emme! par $e!#ue$$e! Huan.di o&tint $:Emmorta$it"% !uii d:un c3oiH
o//icie$ de Feune! /i$$e! < traer! tout $:empire pour $e 3arem de ban. Man.
au $endemain
p*5@5
de $a mort de !a /emme (@AU)% e!t trop pr8! de certain! de!
pa!!a.e! dont F:ai donn" $a traduction pour #u:i$ n:2 ait pa! une a$$u!ion < de!
cro2ance! et < de! prati#ue! ana$o.ue!* Au EE
e
!i8c$e de notre 8re% un certain
-en. S3ou.uan.% ori.inaire de >u >en.% !:"tait rendu c"$8&re par $e !ucc8!
aec $e#ue$ i$ prati#uait ce proc"d" d:immorta$it" (@A@) V et #ue$#ue! ann"e!
p$u! tard% c:"tait% paraRt-i$% $a !p"cia$it" de ?an S3i (@A8)% #ue connut
per!onne$$ement 'ao S3i (@A9)* Au d"&ut du EG
e
!i8c$e% ?e Hon.% !an! $e!
d"crire en d"tai$% par$e de ce! prati#ue! et en a//irme $:eHtrJme importance (
B Sur $e! mprati#ue! de $a c3am&re < couc3er: 'an&)hon&)hi'a, i$ 2 a
p$u! de diH auteur! ( !e$on $e! un!% e$$e! !erent < r"parer $:u!ure
(ita$e)% !e$on d:autre!% < .u"rir $e! ma$adie!% !e$on d:autre! <
di!per!er $e yin et accroRtre $e yan&, !e$on d:autre! encore <
au.menter $a $on."it" V $a p$u! importante con!i!te uni#uement <
m/aire reenir $:E!!ence pour r"parer $e cereau: huan!in& 8unao.
'ette recette% $e! Homme! R"e$! !e $a tran!mettent ora$ement V <
$:ori.ine on ne $:"criait pa!* MJme !i on prend $e! dro.ue! $e!
p$u! c"$8&re!% #uand on ne connaRt pa! ce proc"d" e//icace% on ne
peut o&tenir $a Gie 9terne$$e (@4D)*
':e!t "idemment < $a prati#ue indiidue$$e et pri"e de ce! proc"d"! #ue ?e
Hon. /ait a$$u!ion V mai! un demi-!i8c$e apr8!% Sun En /ai!ait% comme Fe $:ai
d"F< dit% de $:union de! !eHe! une de! prati#ue! norma$e! du cu$te pu&$ic parmi
!e! di!cip$e!* -e! po$"mi!te! &oudd3i!te! et taoN!te! montrent #ue ce!
prati#ue!% pu&$i#ue! au!!i &ien #ue pri"e!% continu8rent auH !i8c$e! !uiant! (
1ao Hon.Fin.% #ui "cut dan! $a premi8re moiti" du GE
e
!i8c$e% dit 2 aoir
a!!i!t" !ouent V tout comme S3en -uan #ui "cut dan! $a !econde moiti" du
mJme !i8c$e*
Mai! ce! prati#ue! "taient trop contraire! auH principe! ritue$! de $a
!"paration de! !eHe! et < $a mora$e courante c3inoi!e pour #ue $eur !ucc8! pLt
Jtre autre #ue pa!!a.er* MJme dan! $e! mi$ieuH taoN!te!% e$$e! !e 3eurtaient <
de! r"!i!tance! #ue nou! ne pouon! me!urer eHactement% /aute de connaRtre
$:3i!toire du 1aoN!me% mai! dont nou! !ai!i!!on! au moin! #ue$#ue! "c3o!*
'ertain! cerc$e! < tendance m2!ti#ue% comme i$ 2 en eut touFour! dan! $e
1aoN!me% non !eu$ement $e! repou!!aient% mai! encore par contradiction
pa!!aient% < $:iner!e% < $:a!c"ti!me* Au d"&ut du G
e
!i8c$e% dan! $e =ord% c3eT
$e!
p*5@U
bei SeptentrionauH% $e MaRtre '"$e!te Tianshi Qou ;ianT3i eut une
i!ion% $e 22 !eptem&re 415% oY $e 1r8!-Haut GieuH Sei.neur% 1ai!3an.
-aoFun% $ui apparut pour $ui ordonner de r"/ormer $e 1aoN!me (
O '3a!!eT $e! /au!!e! doctrine! de! 1roi! S3an. San S3an.% $e!
redeance! en riT% $e! taHe! en monnaie% et $a prati#ue de $:union
de! !ou//$e! de! .ar[on! et de! /i$$e! nann> heqi )hi shu V $e ?rand
+ao e!t pur et ide% #u:a-t-i$ < /aire aec ce! c3o!e! ^ (@41)
Au mi$ieu du !i8c$e !uiant% dan! $e Midi% c3eT $e! -ian.% Son. benmin.
impo!ait $a c3a!tet" < !e! di!cip$e! (
B i$ "ta&$it $e! r8.$e! du co!tume de! daoshi, $eur interdit $e
maria.e% $e! met! < !aeur /orte*** (@42)*
+an! $e! mi$ieuH taoN!te! cu$ti"!% $:in/$uence du 7oudd3i!me% tr8! /orte%
contri&uait encore < /aire oir d:un mauai! _i$ ce! prati#ue!* -:in/$uence
&oudd3i#ue !:"tait eHerc"e !ur $e 1aoN!me d8! $e Four oY% au temp! de! Han%
$e! premier! mi!!ionnaire! aaient "t" accuei$$i! comme $e! porteur! de
doctrine! et de recette! d:Emmorta$it" noue$$e!% en !omme d:une !orte de
1aoN!me < $:u!a.e de! &ar&are! occidentauH* -e! 7oudd3i!te! aaient ite
reconnu $:erreur et !:"taient d".a."! du 1aoN!me V mai! $e! 1aoN!te! re!taient
attac3"! < cette iei$$e id"e% et "taient per!uad"! #ue $e! deuH re$i.ion!%
/onci8rement parei$$e!% ne di//"raient en apparence #ue parce #ue $e! 7ar&are!
aaient ma$ compri! ce #ue $eur aait en!ei.n" -aoTi au cour! de !on o2a.e
en Occident* Au!!i &eaucoup de 1aoN!te! rendaient-i$! un cu$te au 7oudd3a V
$e p$u! c"$8&re e!t 1ao Hon.Fin.% #ui aait "$e" !ur $e mont Mao Mao!3an%
dan! !a communaut" taoN!te du S3u2an. .uan% un !thpa du 7oudd3a (@4A).
+an! certain! .roupe!% $a ie re$i.ieu!e !e mode$ait &ien p$u! !ur $e t2pe de!
mona!t8re! &oudd3i#ue!% aec $eur! moine! ou"! au c"$i&at% #ue !ur ce$ui de!
p3a$an!t8re! taoN#ue! oY $e! daoshi iaient en /ami$$e*
-a pre!!ion de $a mora$e pu&$i#ue /init par Jtre trop /orte* -e! /Jte!
di!parurent $e! premi8re! ( on n:en entend p$u! par$er apr8! $e GEE
e
!i8c$e* -e!
prati#ue! pri"e! !e continu8rent &ien p$u! $on.temp! ( au PEE
e
!i8c$e% Sen.
Sao 2 attac3ait encore a!!eT d:importance pour con!acrer une !ection de !on
Daoshu
p*5@@
< $e! com&attre et < !:e//orcer de d"montrer #u:i$ e!t impo!!i&$e
d:arrier par e$$e! < $:immorta$it" (@44) V et ai$$eur!% reenant !ur ce !uFet% i$ $e!
eHp$i#uait a$$".ori#uement ( $e! mi$$e deuH cent! /emme! de Huan.di
/i.ureraient $e! mi$$e deuH cent! !ou//$e! Fourna$ier! (@45). Mai! $e! m"decin!
$e! aaient adopt"e!% un certain nom&re d:entre e$$e! au moin!% et% d"poui$$"e!
de $eur caract8re re$i.ieuH% e$$e! deaient connaRtre une noue$$e eHpan!ion <
titre d:32.i8ne*
d
d d
1ROESEMME PAR1EE
-a .2mna!ti#ue
Daoyin
)
p*5@8
-a circu$ation du Sou//$e et $a circu$ation de $:E!!ence ne !e /ai!aient
pa! !an! peine* 'ertain! pa!!a.e! "taient nature$$ement di//ici$e! < /ranc3ir*
B E$ 2 a dan! $e entre de $:3omme troi! endroit! oY i$ 2 a
o&!truction* Premi8rement i$ 2 a une o&!truction au c_ur ( on !ent
#ue !ou! $e c_ur $:int"rieur de $:e!tomac e!t remp$i***
Secondement% i$ 2 a une o&!truction en de!!ou! de! i!c8re! de
crudit" shen&)an&. On !ent #ue $:int"rieur de $:inte!tin e!t remp$i***
1roi!i8mement i$ 2 a o&!truction dan! $e '3amp de 'ina&re
in/"rieur* On peut $e /ranc3ir par une o$ont" /erme* ':e!t
!eu$ement apr8! ce$a #u:on !ent #ue $e !ou//$e parcourt $e corp!
entier (@4U) C*
E$ 2 aait au!!i de! o&!truction! inattendue!% due! < $a ma$adie ou
!imp$ement < $a nourriture pri!e* Pour #ue $e !ou//$e pLt $e! /ranc3ir% i$ /a$$ait
$:aider* On 2 arriait par de! ma!!a.e!% mo% ou de! mouement! de
.2mna!ti#ue% daoyin shenti, $itt"ra$ement B "tendre et contracter $e corp! C*
MaRtre =in. Hian!3en. di!ait #ue
B $a 'onduite du Sou//$e #in&qi r8.$e $:int"rieur% et $a ?2mna!ti#ue
daoyin r8.$e $:eHt"rieur (@4@)%
ce #ui montre &ien $:importance re$atie de! deuH tec3ni#ue!* +:autre part% $e!
mouement! !e /ai!aient au!!i pr"entiement pour a!!oup$ir $e corp!%
!upprimer d:aance $e! o&!tac$e! au pa!!a.e du !ou//$e% ou pour $e repo!er
apr8! un e//ort p"ni&$e* On /ait /aire de $a .2mna!ti#ue entre deuH B union! du
yin et du yan& 9 V de mJme entre deuH retenue! du !ou//$e* On /ait au!!i ce!
eHercice! !"par"ment% pour euH-mJme!% parce #u:en !upprimant $e!
p*5@9
o&!tac$e! < $a circu$ation% i$! !ont un eHce$$ent mo2en de .u"rir $e! ma$adie!
cau!"e! par ce! o&!tac$e! mJme!* +e /a[on ."n"ra$e% i$! c3a!!ent $e! ma$adie!
et pro$on.ent $a ie% /ont #u:on ne iei$$it pa! ma$.r" $e! ann"e!% eHpu$!ent de!
mem&re!% de! o!% de! articu$ation! tou! $e! !ou//$e! mauai! V #ui $e! prati#ue
correctement aura $a dur"e du 'ie$ et de $a 1erre (@48)*
E$ 2 aait de nom&reu!e! !"rie! d:eHercice! .radu"!% pre!#ue autant #u:i$ 2
a de no! Four! de m"t3ode! .2mna!ti#ue!* On en attri&uait < c3acun de!
.rand! maRtre! Emmorte$! de $:anti#uit"* E$ 2 aait $a m"t3ode de .2mna!ti#ue
de '3i!on.Ti (@49)% ce$$e de Pen.Tu (@5D)% ce$$e du maRtre =in. Hian!3en. (@51)%
ce$$e de ban.Ti ;iao (@52)% etc* -e! mouement! < eH"cuter !ont pre!#ue
touFour! $e! mJme!% mai! $a !uite de! eHercice! di//8re d:une m"t3ode <
$:autre* 0e traduirai #ue$#ue!-une! de! p$u! !imp$e!% a/in de montrer ce #u:"tait
cette .2mna!ti#ue taoN!te% et en #uoi con!i!tent $e! di//"rence! d:"co$e* 0e
rappe$$e #ue $a po!ition ordinaire% #uand aucune autre n:e!t indi#u"e% e!t $a
po!ition norma$e de! '3inoi! ancien!% a!!i! < terre !ur $eur! ta$on!% $e! Fam&e!
&ien para$$8$e!% comme !:a!!e2ent encore auFourd:3ui $e! 0aponai!*
M"t3ode de .2mna!ti#ue de '3i!on.Ti
B 1ou! $e! matin! en !e $eant d"p$o2er une natte% /aire $e!
eHercice! en !e tournant er! $:E!t* ('ontinuer Fu!#u:< ce #u:on
!oit < &out de !ou//$e et !:arrJter* Si on ne peut (continuer Fu!#u:)<
&out de !ou//$e% !:arrJter au cin#ui8me eHercice* E$ /aut !:eHercer
c3a#ue Four V peu < peu on !:apercera de! pro.r8!*
1*
p*58D
+:a&ord* 'roi!er $e! deuH main! au-de!!u! de $a tJte et $e!
ramener (@5A) Fu!#u:< terre* >aire cin# a!piration! et cin#
eHpiration!% pui! !:arrJter* 'e$a emp$it $e entre du Sou//$e*
2* En!uite (@54)* 'ouc3" !ur $e cZt"% du &ra! .auc3e touc3ant $a terre
du coude% touc3er $e cr]ne de $a main .auc3e autant #ue po!!i&$e*
Pui! du &ra! droit touc3ant $a terre du coude% touc3er $e cr]ne de $a
main droite autant #ue po!!i&$e* >aire cin# re!piration!* 'e$a "tire
$e! ner/! et $e! o!*
A* En!uite* +e! deuH main! touc3er $e .enou droit et $e re$eer de
/a[on #u:i$ arrie < ($a 3auteur de) $a tai$$e et de $:aine (@55)% en
$eant $a tJte $e p$u! po!!i&$e* >aire cin# re!piration!* 'e$a "tend $a
tai$$e*
4* En!uite* +e $a main .auc3e touc3er $e .enou .auc3e et de $a
droite $:"tendre au!!i 3aut #ue po!!i&$e* Pui! de $a main droite
touc3er $e .enou droit et de $a main .auc3e $:"tendre au!!i 3aut #ue
po!!i&$e* >aire cin# re!piration! et !:arrJter* 'e$a "tend $e !ou//$e
de $:int"rieur du entre*
5* En!uite* 'roi!er $e! main! !ur $e deant de $a poitrine% a.iter $a
tJte er! $a droite et er! $a .auc3e !an! arrJt V arri" au point
eHtrJme% !:arrJter* 'e$a "tend $e i!a.e et $e! orei$$e! pour #ue $e!
!ou//$e! mauai! ne pui!!ent p$u! entrer*
U* En!uite* 'roi!er $e! deuH main! au-de!!ou! de $a tai$$e% et !:a.i-
ter (en !e tournant) er! $a droite et er! $a .auc3e V arri" <
$:eHtrJme% !:arrJter* 'e$a /ait p"n"trer $e !an. dan! $e! ai!!eauH*
@* En!uite* Ramener $e! deuH main! croi!"e! au-de!!u! de $a tJte% et
!e ca$mer (en !e tournant) er! $a droite et er! $a .auc3e* 'e$a
"tend $e !ou//$e int"rieur de! poumon! et du /oie*
8* En!uite* 'roi!er $e! deuH main! !ur $e deant de $a poitrine et $e!
/aire a$$er < droite et < .auc3e V a$$er Fu!#u:< $:eHtrJme* 'e$a "tend
et !upprime $e !ou//$e &rL$ant #ui e!t < $:int"rieur de $:"piderme et
du derme*
9* En!uite* 'roi!er $e! deuH main!% $e! $eer Fu!#u:auH "pau$e! <
droite et < .auc3e* 'e$a "tend $a peau*
1D* En!uite* Se $eer droit et "tendre $e! Fam&e! < droite et <
.auc3e* 'e$a "tend et c3a!!e $e Sou//$e mauai! de! Fam&e!*
-a m"t3ode de Pen.Tu donne p$u! de p$ace auH mouement! de! Fam&e!*
M"t3ode de .2mna!ti#ue de Pen.Tu (@5U)
B
p*581
Se couc3er touFour! $e! Jtement! et $e! couerture! d"/ait!*
1* (9tant couc3") redre!!er ($e 3aut du corp! Fu!#u:<) $a tai$$e%
comprimer $e &a!-entre (@5@)* >aire cin# re!piration! et
!:arrJter (@58)*
2 (@59)* Recro#uei$$er $e! doi.t! de! deuH pied!*
A* Redre!!er $e! doi.t! de! deuH pied!*
4* P$acer $e! deuH pied! $:un er! $:autre*
5* P$acer $e! deuH ta$on! < $:int"rieur% $:un contre $:autre*
U* 9tendre $a Fam&e droite% p$ier $e .enou .auc3e et $e !errer er!
$:int"rieur*
@* 9tendre $e! Fam&e! et $e! doi.t! de! deuH pied! ( ^) (@UD)*
8* +e! deuH main! tirer $e! .enouH et $e! p$acer au-de!!u! du cour*
9* 1ourner $e! deuH pied! er! $:eHt"rieur% diH /oi!*
1D* 1ourner $e! deuH pied! er! $:int"rieur% diH /oi!*
En tout% diH eHercice!% cin#uante re!piration!* >aire cin# !"rie! (de!
diH eHercice!)% deuH cent cin#uante re!piration!* Si on eut /aire
ce! eHercice!% #ue ce !oit touFour! de minuit au c3ant du co# (1 < A
3eure! du matin) ou < $:Aurore (A < 5 3eure! du matin)% #uand on
$e! /ait% i$ e!t interdit de man.er < !ati"t" et de !e &ai.ner*
-a !"rie de! eHercice! .2mna!ti#ue! de S3on.$i a $:int"rJt de nou! Jtre
parenue accompa.n"e de de!!in! eHp$icati/! (@U1)*
M"t3ode de .2mna!ti#ue de S3on.$i
1
er
eHercice* O ?rincer de! dent! pour ra!!em&$er $e! dieuH% AU
/oi!* Em&ra!!er de! deuH main! $e ?unlun (@U2)* 7attre $e tam&our
c"$e!te (@UA)% 24 /oi!*
1
er
eHercice 2
e
eHercice
2
e
eHercice* O 7ou.er $a co$onne c"$e!te (@U4) < droite et < .auc3e%
dan! c3a#ue !en! 24 /oi!*
A
e
eHercice* O Recuei$$ir ($a !a$ie) < droite et < .auc3e aec $a
$an.ue% et en 3aut* 7attre $e tam&our AU /oi!* Recuei$$ir ($a !a$ie)
AU /oi!* -a !"parer en troi! &ouc3"e! comme une c3o!e dure et
$:aa$er (@U5)* Apr8! ce$a% on pourra marc3er dan! $e /eu*
A
e
eHercice 4
e
eHercice
4
e
eHercice* O Ma!!er $e Ha$$ de! Rein! Shentan& (@UU) aec $e!
deuH main!% AU /oi!* P$u! on $e /era% p$u! ($e! e//et!) !eront
merei$$euH*
5
e
eHercice* O >aire tourner comme un treui$ c3acun de! deuH
pou$! (@U@) !ucce!!iement% AU /oi!*
5
e
eHercice U
e
eHercice
U
e
eHercice* O >aire tourner comme un treui$ $e! deuH pou$!
en!em&$e% AU /oi!*
@
e
eHercice* O -e! deuH main! Fointe!% /aire ($e !ou//$e) he (@U8) 5
/oi!* En!uite Foindre $e! deuH main! au-de!!u! de $a tJte (dan! $a
po!ition de) !upporter $e cie$ (@U9) V /rotter $e !ommet du cr]ne*
'3a#ue% A /oi! ou 9 /oi!*
@
e
eHercice 8
e
eHercice
8
e
eHercice* O
p*58A
Mettre $e! deuH main! en croc3et% $e! diri.er en
aant% et aec e$$e! !ai!ir $e! deuH p$ante! de! pied!% 12 /oi!* Pui!
repo!er $e! pied! et !:a!!eoir en po!ition correcte*
'e! eHercice! doient !e commencer un Four !ia)i (premier du c2c$e
!eHa."naire) < minuit V i$ /aut $e! /aire tou! $e! Four!% ou &ien une /oi! entre
minuit et midi% ou &ien troi! /oi! dan! $a Fourn"e enti8re V et pendant $e temp!
#u:on $e! /ait% i$ /aut re!pirer par $e neT* 7ien eH"cut"!% i$! "cartent $e!
ma$adie!% $e! d"mon! m"c3ant! n:o!ent pa! approc3er% $e /roid et $e c3aud ne
peuent p"n"trer dan! $e corp!% etc* Pour #u:i$! !oient par/aitement e//icace!%
i$ /aut /aire une premi8re retenue du !ou//$e% 8iqi, apr8! $e troi!i8me eHercice%
et une !econde apr8! $e #uatri8me V pui! $e 3uiti8me eHercice ac3e"% on aa$e
$a !a$ie comme dan! $e troi!i8me% on re/ait $e! mouement! du cin#ui8me et
du !iHi8me V et on /ait une derni8re et a!!eT &r8e retenue du !ou//$e en
m"ditant !ur un /eu #ui% !orti du '3amp de 'ina&re in/"rieur% monte et
parcourt $e corp! tout entier (@@D)*
-a m"t3ode de ban.Ti ;iao (@@1)% p$u! comp$i#u"e% comportait trente-!ept
eHercice! !ucce!!i/!% #u:on /ai!ait% $e! un!% a!!i! dan! $a po!ition r".u$i8re #ue
F:ai d"crite ci-de!!u!% $e! autre!% couc3" aec
B un orei$$er 3aut de #uatre pouce!% $e! pied! di!tant! $:un de $:autre
de cin# pouce!% $e! main! c3acune < troi! pouce! du corp!% $e!
Jtement! d"/ait!% $e! c3eeuH d"nou"!*
A $a di//"rence de $a .2mna!ti#ue de S3on.$i% $a re!piration deait !e /aire en
a!pirant $:air tantZt par $e neT% tantZt par $a &ouc3e% !uiant $e! eHercice!*
;ue$#ue!-un! de ceuH-ci "taient purement re!piratoire!% comme $e troi!i8me et
$e #uatri8me #ui con!i!tent < a!pirer $:air par $e neT et $e reFeter directement
par $a &ouc3e en re.ardant < droite dan! $:un% < .auc3e dan! $:autre* -a p$upart
d:entre euH "taient ana$o.ue! < ceuH de! m"t3ode! pr"c"dente!* 'euH #u:on
eH"cutait couc3" comportaient de! mouement! .iratoire! de! &ra! et de!
Fam&e! (29
e
)% de! /$eHion! de! .enouH (18
e
) V on re$eait $e! deuH Fam&e! Fu!-
#u:< $e! tenir ertica$ement (8
e
) V $e ta$on .auc3e !e po!ait !ur $e .ro! ortei$
droit (AD
e
)% et $e ta$on droit !ur $e .ro! ortei$ .auc3e (A1
e
)% etc* 'euH #u:on
eH"cutait a!!i! con!i!taient < !ai!ir aec $e! deuH main! c3a#ue .enou
!ucce!!iement (2D
e
et 21
e
)% $e! deuH .enouH < $a /oi! (2A
e
)% $e! p$ante! de!
pied! (28
e
)% ou < po!er !ucce!!iement $a main .auc3e !ur $e /$anc .auc3e
(14
e
)
p*584
et $a main droite !ur $e /$anc droit (15
e
) V etc* Un de! trait! carac-
t"ri!ti#ue! de $a m"t3ode "tait #ue $a p$upart de! mouement! ne !:eH"cutaient
pa! en nom&re /iHe ( tou! ceuH #ui "taient p"ni&$e! "taient arrJt"! #uand $a
!ueur !ortait*
1ou! ce! eHercice! !ont tr8! a&!or&ant! et tr8! comp$i#u"!* E$ ne /audrait
pa! croire cependant #u:i$! occupent $:eHi!tence enti8re et #u:i$! !oient
incompati&$e! aec toute autre actiit"*
B 1oute! $e! /oi! #u:on a&!or&e $e !ou//$e% on n:a < !:occuper #ue
de ne pa! $ai!!er pa!!er $e! "po#ue! (oY i$ /aut $e /aire) V #uand $e!
'3amp! de 'ina&re !ont remp$i! con!tamment% on peut en!uite tout
$e $on. du Four !ortir !e $irer auH occupation! 3umaine! !an!
empJc3ement* ;uand on e!t 3a&itu" < prati#uer ce$a depui!
$on.temp!% mJme !i on $e n".$i.e une ou deuH /oi!% c:e!t !an!
incon"nient (@@2)*
1oute! ce! m"t3ode! de .2mna!ti#ue% mJme ce$$e de ban.Ti ;iao !ont
a!!eT !imp$e!% et tout en a2ant $eur ertu propre% !ont !urtout de!tin"e! < aider
< $a &onne eH"cution de! eHercice! re!piratoire!% et en ."n"ra$ de tou! $e!
eHercice! p32!i#ue! et 32.i"ni#ue!% !oit #u:on $e! /a!!e aant pour !erir de
pr"paration% !oit #u:e$$e! !:interca$ent au cour! de $:eH"cution pour !e repo!er
ou pour a!!oup$ir% pour empJc3er $e! o&!truction! de !e produire ou pour $e!
!upprimer% etc* -a m"t3ode de maRtre =in. (@@A)% p$u! comp$eHe% po!!"dait de!
ertu! propre! p$u! caract"ri!"e! ( e$$e "tait un en!em&$e de proc"d"!
ma.i#ue! dou"! d:une e//icacit" !p"ci/i#ue% permettant d:entrer dan! $e /eu
!an! !e &rL$er et dan! $:eau !an! !e no2er < $:in!tar de maRtre =in. $ui-mJme*
E$$e inc$uait une m"t3ode de conduire $e Sou//$e #in&qi et comptait #uatre
!"rie! d:eHercice! oY re!piration r2t3m"e% r"tention du !ou//$e% et mouement!
de! &ra!% de! Fam&e!% de $a tJte et du tor!e !e !ucc"daient* '3acune de ce!
!"rie! "tait d"!i.n"e par $e nom d:un anima$ particu$ier ( proc"d" de conduire
$e !ou//$e du 'rapaud hama #in&qi 'a% de $a 1ortue% &ui8i #in&qi 'a% de $:Oie
!aua.e% yin& #in&qi 'a% du +ra.on% lon& #in&qi 'a% $e! eHercice! "taient cen!"!
/i.urer $e! mouement! de ce! animauH et $eur re!piration (@@4)* +u re!te $e!
mouement! < eH"cuter ne di//8rent .u8re% pour $a p$upart% de ceuH de! autre!
m"t3ode!% &ien #ue $a !ucce!!ion en !oit peut-Jtre un peu p$u! con/u!e V mai!
$a m"t3ode pr"!ente au moin! un trait ori.ina$ #ui n:e!t pa! !an! importance%
$:emp$oi d:une corde
p*585
!u!pendue (dan! $e proc"d" de $a 1ortue) dont on !e
!ert pour /aire de! !orte! de rener!ement! ( $e! 1aoN!te! de! SiH +2na!tie!
prati#uaient donc une !orte de .2mna!ti#ue aec a.r8!% au moin!
rudimentaire% < cZt" d:une .2mna!ti#ue de mouement! r2t3m"! V $:une et
$:autre d:ai$$eur! n:"taient #ue $a !imp$i/ication et $:accommodation de! p$u!
/aci$e! de! eHercice! de! !a$tim&an#ue! et de! acro&ate!% mi! < $a port"e de
tout $e monde*
0e ne pui! traduire ici en !on entier $a M"t3ode .2mna!ti#ue de maRtre
=in.% &eaucoup trop "tendue* 0e me contenterai de traduire (@@5)% < titre
d:eHemp$e!% $e! r8.$e! de deuH de !e! proc"d"!% ce$ui du +ra.on et ce$ui de $a
1ortue*
Proc"d" de conduire $e !ou//$e du dra.on (@@U)
1* O 7ai!!er $a tJte et re.arder en &a! V re!ter !an! re!pirer ($:"#ui-
a$ent de) 12 (re!piration!) (@@@)*
2* O +e! deuH main! !e ma!!er depui! $e entre Fu!#u:auH pied! V
prendre !e! pied! aec !e! main! et $e! tirer Fu!#ue !ou! $e! &ra! V
re!ter !an! re!pirer ($:"#uia$ent de) 12 (re!piration!)*
A* Po!er $e! deuH main! !ur $a nu#ue et $e! croi!er*
Proc"d" de conduire $e !ou//$e de $a tortue (@@8)
1* O Recourir $a &ouc3e et $e neT aec !on Jtement V re!ter !an!
re!pirer ($:"#uia$ent de) 12 (re!piration!)* Se couc3er dan! $a
po!ition correcte% et /aire !ortir $e !ou//$e (contenu <
$:)int"rieur (@@9) tout doucement par $e neT (@8D)*
2* O Po!er $e! deuH main! retourn"e! !ur $e! .enouH% $eer $a tJte <
$a mani8re de $a tortue #ui prend $e !ou//$e% ce #ui /ait #ue $e
Sou//$e Ori.ine$ (@81) p"n8tre Fu!#u:au '3amp de 'ina&re*
A* O Serrer $e! narine! aec $e pouce et $e! doi.t! de! main! et ne
pa! re!pirer% ain!i $e !ou//$e e!t conduit en 3aut Fu!#u:au =i3uan <
$:int"rieur du cereau*
4* O Sai!ir $e! c3eeuH de $a main .auc3e et #ue $a main droite
reienne au mi$ieu de $a nu#ue*
5* O S:a!!eoir dan! $a po!ition correcte et croi!er $e! main!
derri8re $e do!*
U* O S:a!!eoir < terre et croi!er $e! deuH main!% pui! $e! /aire de!-
cendre (Fu!#u:< terre) Fointe! (@82)*
@* O +e! deuH main! !ai!ir une corde et /aire un rener!ement (@8A)
en !e !u!pendant (< cette corde) de /a[on #ue $e! pied! reiennent
par-de!!u!*
8* O Ramener $e! deuH main! par-derri8re et Fu!#u:au 3aut du do!%
tirer $a corde et !:2 !u!pendre*
9* O +:une main% en 3aut% tirer $a corde% et de $:autre% en &a!% !ai!ir
$e! pied!*
1D* O S:a!!eoir < terre en "tendant $e! deuH Fam&e! toute! droite!%
de! deuH main! Fointe!% tirer $e! deuH pied!*
11* O S:a!!eoir /ace < $:E!t et re!ter !an! re!pirer ($:"#uia$ent de)
5 (re!piration!)* Recuei$$ir aec $a $an.ue $a !a$ie < $:int"rieur de
$a &ouc3e% en remp$ir ($a &ouc3e)% et $:aa$er deuH /oi! !ept /oi!*
+e ce! eHercice! .2mna!ti#ue! et de #ue$#ue! autre! #ui !ont d"crit! tout
au $on. dan! $e! oura.e! taoN!te!% #ue$! "taient $e! p$u! emp$o2"!% et dan!
#ue$! ca! c3oi!i!!ait-on $e! un! p$utZt #ue $e! autre! ^ Pre!#ue toute! $e!
mani/e!tation! de $a ie re$i.ieu!e indiidue$$e de! 1aoN!te!% eHercice! de $a
Re!piration Em&r2onnaire% prati#ue de $:A&!tinence de '"r"a$e!% $ecture de!
-ire! !aint!% m"ditation% i!ion int"rieure% etc*% !:accompa.naient de
.2mna!ti#ue V mai! ce$$e-ci e!t d"!i.n"e dan! $e! teHte! de /a[on impr"ci!e%
!an! mention d:une m"t3ode particu$i8re* Au!!i ne /aut-i$ con!id"rer $e!
eHercice! d"crit! ci-de!!u! #ue comme de! eHemp$e! de ce #u:"taient $e!
m"t3ode!
p*58@
.2mna!ti#ue! du temp! de! Han et de! SiH +2na!tie! p$utZt #ue
comme $e! !"rie! r"e$$e! de mouement! auH#ue$$e! !on.ent $e! auteur!
taoN!te! de cette "po#ue #uand i$! par$ent de B .2mna!ti#ue C% daoyin, <
eH"cuter au cour! de dier!e! prati#ue! re$i.ieu!e!* E$ n:e!t pa! po!!i&$e
d:a//irmer #ue $e 3a!ard #ui nou! a con!er" $a de!cription de #ue$#ue!
m"t3ode!% a$or! #ue tant d:autre! !e !ont perdue!% !oit dL < ce #u:e$$e! "taient
raiment $e! p$u! courante! < cette "po#ue*
1oute! ce! prati#ue!% #ue $e! n"ce!!it"! de $:eHpo!ition m:ont o&$i." <
d"crire !ucce!!iement et !"par"ment% n:ont Famai! "t" ain!i di!!oci"e! dan! $a
ie re$i.ieu!e taoN!te* 7ien au contraire% Re!piration Em&r2onnaire% r"tention
et eHpu$!ion du !ou//$e% a&!orption de! !ou//$e! du So$ei$% .2mna!ti#ue% et
au!!i A&!tinence de! '"r"a$e! et r".ime! di"t"ti#ue! (#ue F:"tudierai pro-
c3ainement)% pri8re!% .rincement! de dent!% m"ditation% eHercice! de i!ion
int"rieure% /ormu$e! ma.i#ue!% emp$oi de ta$i!man!% et d:autre! prati#ue!
encore% !:eH"cutaient tout < $a /oi! en de! en!em&$e! comp$eHe! dont $e!
Adepte! do!aient $e! "$"ment! !uiant $e! r"!u$tat! < atteindre% $e! entremJ$ant
$e! un! auH autre! d:apr8! $e! m"t3ode! tran!mi!e! par de! Emmorte$! c"$8&re!%
comme un m"decin do!e $e! in.r"dient! d:un rem8de* Si on eut !e
repr"!enter $a ie d:un 1aoN!te /erent du temp! de! Han et de! SiH +2na!tie!%
c:e!t < ce! en!em&$e! #u:i$ /aut pen!er et non < de! prati#ue! !"par"e! !e
!ucc"dant* En particu$ier $a $on.ue de!cription de m"t3ode! et de proc"d"! de
re!piration et de .2mna!ti#ue% #ui n:ont en euH-mJme! rien de re$i.ieuH% ne
doit pa! amener < croire #ue $e! prati#ue! proprement re$i.ieu!e! n:aaient
#u:une p$ace re!treinte dan! $a ie de! Adepte! taoN!te! ( au contraire e$$e! 2
tenaient en tout temp! $a premi8re p$ace% et aucun pro.r8!% /Lt-ce dan! $a
tec3ni#ue du !ou//$e ou dan! $:a$c3imie% n:aait $ieu #u:< $a !uite de pro.r8!
Henri MASPERO Le Taosme 2AD
dan! $a ie re$i.ieu!e proprement dite% &onne! action!% m"ditation% etc* E$ ne
/aut Famai! ou&$ier #ue !i $:Emmorta$it" ne peut pa! !:o&tenir !an!
$:interention de mo2en! p32!i#ue! (d"e$oppement d:un certain mode de
re!piration% dro.ue!% a$c3imie)% $a connai!!ance de ce! mo2en! et !urtout
$:eH"cution correcte de! proc"d"! ne !ont donn"e! #u:< de! 3omme! #ui !:en
rendent di.ne! par $eur pro.r8! re$i.ieuH* -a $ecture de! $ire! !aint! ne !ert
#u:< peine auH pro/ane! ( i$ /aut un maRtre pour !aoir mettre en prati#ue $e!
recette! #u:i$! contiennent* -e 1aoN!me% mJme < !a p"riode ancienne% et aant
#ue $e! in/$uence! &oudd3i#ue! ne $:aient tran!/orm"% n:a Famai! "t" une
32.i8ne% accompa.n"e d:une m"decine et d:une a$c3imie% < $a#ue$$e !e
!uraFoutent% [< et $<% #ue$#ue! prati#ue! re$i.ieu!e! V c:e!t une re$i.ion% #ui
inc$ut
p*588
une 32.i8ne% une m"decine et une a$c3imie% mai! oY $a premi8re
p$ace appartient touFour! auH a$eur! re$i.ieu!e!*
d
d d
=ote additionne$$e
-:eHpre!!ion 7aFin.
)
En di!cutant (n* 4DA) $e !en! du titre du Huan&tin& nei!in& yu!in&
(Dao)an&, /a!c* 19D)% F:ai indi#u" #u:en d"pit de $a di//"rence #ue ou$ait
"ta&$ir $e commentateur% i$ 2 aait peut-Jtre une a$$u!ion auH 8a!in& !in& de!
troi! r".ion! du corp! san8u, en aFoutant #ue $a a$eur du mot dan! cette
eHpre!!ion "tait $oin d:Jtre c$aire*
'e n:e!t pa! tout < /ait eHact ( ce n:e!t pa! $a a$eur du mot !in&, dan!
$:eHpre!!ion 8a!in&, c:e!t ce$$e de $:eHpre!!ion e$$e-mJme #ui e!t incertaine*
Pour $e mot !in&, $e! $ire! taoN!te! !:accordent < en /aire dan! cette eHpre!!ion
$:"#uia$ent de &uan& B &ri$$ant% $umineuH C (pour di//"rencier dan! ma
traduction ce! dier! mot! c3inoi!% Fe rendrai! !in& par B ra2onnement%
ra2onnant C% &uan&, par B &ri$$ant C% min& par B $umi8re C% etc*) mai! i$!
3"!itent !ur $e !en! < donner < $:eHpre!!ion 8a!in& B $e! 3uit Ra2onnement! C*
-e! pa!!a.e! !uiant! d:auteur! de! GE
e
-GEEE
e
!i8c$e! (@84) /eront oir dan!
#ue$$e! me!ure! i$! !ont d:accord ou en d"!accord*
'3en. Puan2in.* B -e! Huit Ra2onnement! 8a!in&. B Ra2onnant C
!in&, c:e!t B &ri$$ant C &uan&. -e Sou//$e 'o$$ecti/ de $:Ori.ine$
Sup"rieur Shan&yuan )on&qi e!t un Ra2onnement V Foint auH !ept
$uminaire!% ce$a /ait $e! Huit Ra2onnement! V $e! !ept $uminaire!%
ce !ont $e So$ei$% $a -une% $e! cin# P$an8te!*** On eHp$i#ue encore
$e! Huit Ra2onnement! comme "tant $e! !ou//$e! de! (3uit)
cou$eur! du Ra2onnement &ri$$ant de! 3uit cieuH 8atian &uan&!in&
)hi yiqi* C
Pue Xou#i* B -e! Huit Ra2onnement!% ce$a eut dire #ue $e! in.t-
3uit Man!ion! "tant r"partie! auH #uatre point! cardinauH% < rai!on
de !ept con!te$$ation! par point cardina$% $e! #uatre (.roupe! de
!ept) Man!ion! de! point! cardinauH% $e So$ei$% $a -une% $e! cin#
P$an8te! et $a ?rande Our!e /orment en!em&$e $e! Huit
Ra2onnement!* C
Xan +on.* B -e! Huit Ra2onnement!% ce !ont $e! 3uit cou$eur!
(de! 3uit cieuH)*
On oit #u:i$ 2 a au moin! troi! eHp$ication! de ce #ue !ont $e! Huit
Ra2onnement! V mai! #ue ce! troi! eHp$ication! ne !ont pa! !omme toute tr8!
di//"rente! $e! une! de! autre!* 0:aFoute #ue ce! eHp$ication! par $e!
p3"nom8ne! c"$e!te! de! Huit Ra2onnement! de $:int"rieur du corp! n:ont rien
#ui doie !urprendre ( tout ce #ui e!t dan! $e monde (macroco!me) e!t en
mJme temp! dan! $e corp! 3umain (microco!me) et par !uite toute eHp$ication
#ui aut pour $:un aut pour $:autre*
Si% comme Fe $e croi!% c:e!t $e mJme !en! #ue dan! $:eHpre!!ion Da!in&
#u:i$ /aut donner au mot !in& dan! $e titre de! Huan&tin& !in&, on pourrait
traduire ce! titre! par B -ire de Fade du Ra2onnement Ent"rieur (ou EHt"rieur)
de $a 'our Faune C*
d
d d
Henri MASPERO Le Taosme 2AA
= O 1 E S
)
(1D1) 4un!i qiqian% F* 94*
(1D2) Sur $:or.ani!ation de $a paroi!!e% c/* 5uandu l>*en (B 'ode de $a 'apita$e
M2!t"rieu!e C)* Dao)an&, "d* 'ommercia$ Pre!!% /a!c* @8% 11 a sq*% d:oY e!t eHtrait $:eHpo!"
#ui !uit*
(1DA) Sur $e! troi! c"r"monie! de! 'ui!ine!% c/* 5uandu l>*en% 12 a !#*
(1D4) ?e Hon.% Shen#ian)huan% F* 2% A & ("d* Han26ei on&shu)*
(1D5) On trouera de! ren!ei.nement! d"tai$$"e !ur ce! co$$ection! dan! bie.er% Taosme, t* E%
7i8lio&raphie &nrale, p* 9 (Hien-3ien% 1911)% et dan! ben. 1u-c3ien% Lom8ined (ndies to
the Authors and Titles o' 7oo?s in T*o Lolletions o' Taost Literature, Harard Xenc3in.
En!titute% Sino$o.ica$ EndeH Seriea% nj 25% P"fin 19A5% p* EE-EEE* -:oura.e du P* bie.er%
au#ue$ Fe renerrai con!tamment pour $e! $ire! taoN!te!% e!t un cata$o.ue de tou! $e! oura.e!
contenu! dan! $e 'anon taoN!te% aec de courte! notice! !ou! c3a#ue titre% termin" par deuH
indeH% indeH de! titre! et indeH de! nom! d:auteur!* Me! r"/"rence! !ont /aite! en a&r"." !ou!
$a /orme ( bie.er% nj**** $e num"ro "tant ce$ui #ue $e P* bie.er a attri&u" < c3a#ue oura.e% et
#ui mar#ue !on ran. dan! $a co$$ection* -e! date! d:impre!!ion du 'anon taoN!te ci-de!!u!
indi#u"e! !ont ce$$e! #ue donne M* ben. 1u-c3ien V d:apr8! $e P* bie.er% c:e!t en 15DU-1521
#ue $e 'anon taoN!te aurait "t" imprim"*
(1DU) Dao)an&, "dition de $a 'ommercia$ Pre!!% S3an.3ai% 1924-192U* 'ette "dition% #ui
reproduit en /ormat r"duit $:eHemp$aire de P"fin% comprend 112D /a!cicu$e! (1D5@ pour $e!
oura.e! imprim"! er! 1444-144@% UA pour $e !upp$"ment imprim" en 1UD@)* 0e me r"/"rerai
con!tamment < cette r""dition% en indi#uant $a num"ration de !e! /a!cicu$e! !au/ toute/oi!
pour $:enc2$op"die taoN!te 4un!i qiqian dont F:ai uti$i!" $:"dition reproduite dan! $e Si8u
on&?an. -e 4un!i qiqian, _ure de S3an. 0un/an.% date d:eniron 1D25 P* '* (c/* '3aanne!
et Pe$$iot% Journal asiatique, mar!-ari$ 191A% p* A2U)
(1D@) -e Taosme, comme toute re$i.ion% a !on oca&u$aire propre de terme! tec3ni#ue!* E$
m:"tait impo!!i&$e de $ai!!er ce! eHpre!!ion! en !imp$e tran!cription c3inoi!e% !ou! peine
d:Jtre ininte$$i.i&$e% et F:ai e!!a2" de $e! traduire de mon mieuH V mai! comme i$ 2 a
nature$$ement Famai! de terme! /ran[ai! corre!pondant!% i$ m:a /a$$u me contenter
d:"#uia$ent! approHimati/!* -e !2!t8me #ui paraRt a priori $e p$u! !imp$e aurait "t" de
traduire $itt"ra$ement c3acun de! terme! compo!ant! de! eHpre!!ion! c3inoi!e! et d:en /aire
une eHpre!!ion /ran[ai!e% < $a#ue$$e !erait attac3"e $a !i.ni/ication tec3ni#ue taoN!te* 0:ai
par/oi! proc"d" ain!i% #uand $:eHpre!!ion /ran[ai!e ain!i cr""e e!t a!!eT d"pourue de !en!
pour ne pa! $ai!!er ou&$ier $:eHpre!!ion c3inoi!e #u:e$$e recoure* Mai! cette mani8re de /aire
a "t" $e p$u! !ouent inapp$ica&$e ( outre #ue $e /ran[ai! et $e c3inoi! !ont trop $oin $:un de
$:autre pour #u:on pui!!e touFour! ca$#uer $e! eHpre!!ion! de $:un dan! $:autre% $e! eHpre!!ion!
taoN!te! (et en ce$a e$$e! !ont comme toute! $e! eHpre!!ion! tec3ni#ue! dan! toute! $e! $an.ue!)
ont /r"#uemment pri! un !en! #ui n:a rien de commun aec ce$ui #ue donnerait $a !imp$e
addition du !en! de! terme! compo!ant!% et #ui par/oi! mJme e!t $:oppo!"* 0e n:en donnerai
#u:un !eu$ eHemp$e* -:eHpre!!ion Lunsi, #ue Fe tradui! par B m"ditation eHtati#ue C,
!i.ni/ierait !i on prenait $e !en! de c3acun de! deuH mot! !"par"ment ( B 1enir !a pen!"e
/ermement attac3"e <***% app$i#uer !a pen!"e <*** C Or oici $a d"/inition taoN!te de
$:eHpre!!ion ( B Pendant $e Lunsi /ermer $e! 2euH et interrompre ses penses C (Taiyi di!un
taidan yin)hu, app* 4un!i qiqian, F* 44, U a)*
S:i$ "tait impo!!i&$e de ne pa! traduire $e! eHpre!!ion! tec3ni#ue!% on pourra $utter #u:i$ "tait
moin! n"ce!!aire de traduire $e! titre! de! $ire!* E$ m:a !em&$" #ue $e! titre! aaient euH au!!i
trop !ouent un !en! tec3ni#ue pour #ue Fe pui!!e me contenter de $e! tran!crire*
(1D8) Sur -u PiuFin.% #ui "cut de 4DU < 4@@% c/* 4un!i qiqian, F* 5% 5 &-@ &*
(1D9) Ma +uan$in% 6en#ian ton&?ao (PEEEe !i8c$e)% F* 224% 15 a ( pour $e Sandon& qion&&an&%
i$ donne !eu$ement comme date $a p"riode ?ai2yuan (@1A-@41) V mai! $e /ra.ment manu!crit de
cet oura.e proenant de +un3uan. (oir note !uiante) a2ant "t" copi" en @18% $a date !e
troue ain!i pr"ci!"e* ':e!t pro&a&$ement $e 7ao*en ton&lu #ui e!t $a &a!e du nj 1 de $a $i!te
de! cata$o.ue! du P* bie.er% Le Lanon taoste, p* U* Sur $e! cata$o.ue! ancien! du 'anon
taoN!te% oir au!!i Pe$$iot% 7.".+.".21., EEE, A22% n* 4*
(11D) 7i&$* =at*% M!* Pe$$iot (+un3uan.)% nj 28U1*
(111) Dao)an&, /a!c* @U8-@@9 ( bie.er% nj 1124*
(112) Dao)an&, /a!c* @8D-@82 V bie.er% nj 1125* O -e 'anon taoN!te e!t dii!" en 1roi!
Pro/ondeur! sandon&, < $:imitation de! 1roi! 'or&ei$$e!% San)an& (Tripita?a), de! "criture!
&oudd3i#ue!*
(11A) 7i&$iot38#ue =ationa$e% M!* Pe$$iot% nj 28U1 (1a&$e de! Mati8re!)% 2UD2 c3apitre 29)%
2A@1 (/in du c3apitre AA)% etc*
(114) Sandon& 0hunan&, F* @% 22 & Dao)an&, /a!c* @81)* Sur Son. benmin.% oir Les
Prods de B ;ourrir le Prinipe Bital C dans la $eli&ion Taoste anienne, ci-apr8! p* 5@U*
(115) Sou! $e titre a&r"." de 7asu !in&. -a citation e!t en r"a$it" compo!"e de troi! pa!!a.e!
!"par"! de ce $ire mi! &out < &out* -e teHte en e!t identi#ue au teHte actue$ de ce $ire
(Dao)an&, /a!c* 194% p* 4 &% $i.ne! 5-U V p* 5 a% $i.ne! 5-U V p* 5 &% $i.ne! U-@ V bie.er% nj 42A)*
(11U) 0iyan& )henren nei)huan, Dao)an&, /a!c* 152 V bie.er% nj ADD V 4un!i qiqian, F* 1DU% 8 a
O 14 & V Lishi )hen#ian tidao ton&!ia% F* 14% 1 a O 8 a (Dao)an&, /a!c* 141 V bie.er% nj 29A)*
O 'ette note% #ui "tait un co$op3on /ina$% !:e!t trou"e con!er"e .r]ce < de! addition!
postrieures #ui $:ont peu < peu repou!!"e au mi$ieu de $:oura.e% oY e$$e e!t re!t"e inaper[ue*
(11@) 7aopu)i, neipian, dan! $e Dao)an&, /a!c* 8U8-8@D% 6ie&er% nj 11@1* (0e citerai cet
oura.e non d:apr8! $e Dao)an&, mai! d:apr8! $:"dition criti#ue de Sun Pin.2an dan! !on
Pin&!in&uan on&shu* E$ 2 a de nom&reu!e! citation! dan! tou! $e! c3apitre! du 7aopuTi% mai!
i$ /aut mettre < part $a $on.ue $i!te de titre! #ui occupe p$u!ieur! pa.e! du c3apitre 19 de $a
premi8re partie (;eipian).
(118) Dao)an&, /a!c* 1U8 V 6ie&er, Lanon taoste, nj A29 V 4un!i qiqian% F* 12% AD a O UD a%
"dition comment"e mei$$eure #ue ce$$e du Dao)an& actue$* O 'it" dan! $e 7aopu)i, F* 19% 4 a*
(119) Dao)an&, /a!c* 18 V bie.er% nj @* O 'it" dan! $e 7aopu)i.
(12D) +an! $e 'anon taoN!te actue$% ce! deuH oura.e! eHi!tent $:un et $:autre !ou! deuH
/orme! tr8! di//"rente! ( /orme ancienne oY i$! portent re!pectiement $e! titre! de B -ire
9!ot"ri#ue (6ai!in&) de $a 'our 0aune C% et B -ire de Fade (4u!in&) de $a ?rande
Pro/ondeur C V et de! r"/ection! po!t"rieure! (entre $e Ge et $e GEEe !i8c$e)% intitu$"e! B -ire
9!ot"ri#ue (;ei!in&) de $a 'our 0aune C (Dao)an&, /a!c* A28% bie.er% nj A29)% et B -ire R"e$
(0hen!in&) de $a ?rande Pro/ondeur C (Dao)an&% /a!c* 1U-1@ V bie.er% nj U)*
(121) Dao)an&, /a!c* 1D2U V bie.er% nj 1295*
(122) Dao)an&, /a!c* 1DAD V bie.er% nj 1A12*
(12A) Dao)an&, /a!c* 8@U V bie.er% nj 25D V 4un!i qiqian, F* 5D% 1D a-1@ &% "dition mei$$eure
#ue ce$$e du Dao)an&, actue$% mai! a&r"."e en certain! pa!!a.e!* O 'it" dan! $e 0iyan&
)henren nei)huan, 1A a-&*
(124) Dao)an&, /a!c* 8@U V bie.er% nj 1188*
(125) 'ette iei$$e t3"orie #ui e!t ce$$e de 5i)i% $e principa$ Appendice p3i$o!op3i#ue du
XiFin.% a "t" con!er"e te$$e #ue$$e par $e 1aoN!me% comme d:ai$$eur! par toute! $e! "co$e! de
p3i$o!op3ie c3inoi!e*
(12U) 4un!i qiqian, F* 84% 4 a*
(12@) Han !in)hon& qi!u )hu, app* 7aopu)i, F* 2% 8 &* -e terme qi!u )hu d"!i.ne $e! recuei$!
o//icie$! de! /ait! et .e!te! de! empereur!% "ta&$i! de $eur iant par $e! 3i!torio.rap3e! !ur $a
compo!ition de! 3i!toire! c3inoi!e! o//icie$$e!% c/* H* Ma!pero% La Lhine et lAsie Lentrale,
dan! Histoire et Historiens depuis inquante ans, t* EE) V mai! nature$$ement $:oura.e #ue cite
$e 7aopu)i n:aait d:o//icie$ #ue ce titre ( c:"tait un recuei$ de $".ende! taoN!te! !ur $:empereur
bu*
(128) 7aopu)i, F* 2% 9 a*
(129) ban. '3on.% Lunhen&% F* @% U a ("d* Si8u on&?an V trad* >orfe% t* E% AA9) ( F* @% 8 a (E%
A42) V F* @% 11 a (E% A4@)*
(1AD) 7aopu)i, F* A% 8 &*
(1A1) 0iyan& )henren nei)huan% 1 a-& (Dao)an&% /a!c* 152)* '/* supra% n* 11U*
(1A2) S3ou Xi!3an aait a$or! !eiTe an!*
(1AA) 7aopu)i% F* A% 8 &-9 a* O B -ire du Sceau de 0ade C% 4uq ian!in&% cit" dan! ce pa!!a.e%
e!t perdu auFourd:3ui*
(1A4) -e! Emmorte$! 1erre!tre! !ont $e! Emmorte$! in/"rieur! V $e! Emmorte$! '"$e!te! !ont $e!
Emmorte$! !up"rieur!*
(1A5) Hou Han shu% F* 49% 1 a V F* 51% 1 & V F% 5@% U & V F* UD A% A & V F* U2% A a V F* @D% 2 a V F* @2% A
a V F* 8D% 1 & V F* 8@% 2 a V F* 9D 7 V 1 a V F* 1D4 7% 5 a V F* 112 A% U & V etc* ($e Hou Han shu%
comme $e! autre! 3i!toire! d2na!ti#ue!% e!t cit" d:apr8! $:"dition 1u!3u Fic3en.* S3an.3ai%
1888)* O 0e ne compte #ue $e! per!onna.e! dont i$ e!t dit #u:i$! prati #uaient ou #u:i$!
aimaient $e cu$te de Huan.$ao V c3eT &eaucoup% ce$a !:accompa.ne de ie a!c"ti#ue et de
!uppre!!ion de! d"!ir!*
(1AU) Hou Han shu% F* 112 A% U &*
(1A@) San&uo)hi, 6ei)hi% F* 8% 9 & V Hou Han shu% F* 1D5% 2 &*
(1A8) 'it"! dan! $e 7aopu)i, ;eipian% F* A% 1 & ("d* Pin&!in&uan on&shu, comme tir"! d:un
de! B -ire! de! Emmorte$! C% 5ian!in&% !an! pr"ci!er $e titre*
(1A9) Goir +a&r2 de 13ier!ant% La Cdeine he# les Lhinois, Pari!% 18UA% et $e! Proc"d"!***
ci-apr8! p* 485*
(14D) 0e ne di! pa! #ue $e! 1aoN!te! ont emprunt" ce! notion! auH m"decin! ( $a m"decine
c3inoi!e a touFour! "t" !ou! $:in/$uence du 1aoN!me% et $e! premier! m"decin! #ui n:"taient pa!
de !imp$e! !orcier! ont pu Jtre taoN!te!*
(141) (Don&)hen) Taishan& sulin& don&2uan Dayou miao!in&% 1U a-1@ a (Dao)an&% /a!c*
1D2U V bie.er% nj 1295)*
(142) Huan&tin& nei!in& )hen!in&% !ect* U (Dao)an&% /a!c* 19D V bie.er% nj A99)*
(14A) 1ao Hon.Fin.% Den&ahen yin!ue% F* E% EE a (Dao)an&% /a!c* 19A V bie.er% nj 418)*
(144) Pour cette de!cription% oir !urtout Taishan& Don&'an& nei!in)hu% 1 a O 2 & (Dao)an&%
/a!c* 59 V bie.er% nj 1AD) V Dadon& yu!in&% F* E (Dao)an&, /a!c* 1U V bie.er% nj @)*
(145) Taishan& huan&tin& )hon&!in&!in&% 1D a*
Henri MASPERO Le Taosme 2AU
(14U) Huan&tin& nei!in& yu!in&.
(14@) (8id.
(148) Lao)i )hon&!in&, F* E% 19e diinit" (4un!i qiqian, F* 18% 14 a).
(149) 7aopuai, neipian, F* 2% 1D a O 11 &*
(15D) (8id., F* 4% A &*
(151) (8id., 4 a* -e mot )huan #ue Fe tradui! par tran!mutation d"!i.ne $a dou&$e op"ration
#ui% en ca$cinant $e cina&re% produit du mercure% et en!uite retran!/orme $e mercure en cina&re*
(152) 0iyan& )henren nei)huan, 4 a V Taishan& sanshi )hon&!in&, ap* 4un!i qiqian, F* 81, 1A &
O 14 &*
(15A) -e! deuH nom! !ont tr8! ancien! ( ce$ui de! 1roi! Ger! e!t emp$o2" au mi$ieu du EEe
!i8c$e P* '* dan! $e Lie#ian )huan, F* 2% ce$ui de! 1roi! 'adare! apparaRt d8! $e mi$ieu du EGe
!i8c$e dan! $e 0hen#ian )huan, F* A% 5 a*
(154) 4un!i qiqian, i8id.
(155) -iu ?en aurait "cu en ermite !ur $e mont Son. (Pic du 'entre) < $:"po#ue de! Han V c/*
Lishi )hen#ian tidao ton&!ian, F* 2D% 12 & O 14 a (Dao)an&, /a!c* 141 V bie.er% nj 29A)* -e
teHte #ui $ui e!t attri&u" e!t de! SiH +2na!tie!*
(15U) Dayou!in&, app* Sandon& )hunan&, F* A% 1 &*
(15@) Huan&tin& nei!in& V 4un!i qiqian, F* 12% 14 & O 15 a*
(158) 'ommentaire ( B E$$e! !ont de $:e!p8ce du yin. C O On !ait #ue $a 1erre e!t yin par
oppo!ition au 'ie$ #ui e!t yan&.
(159) Taishan& sanshi )hon&!in&, ap* 4un!i qiqian% F* 81% 1A &*
(1UD) Jin!ian yu)i !in&, app* Sandon&)hunan&% F* A, 4 &* O 'e n:e!t pa! un "rita&$e titre
d"!i.nant un oura.e particu$ier V c:e!t $a d"!i.nation ."n"ra$e de! $ire! taoN#ue! te$! #u:i$!
circu$ent dan! $e cie$ parmi $e! dieuH* Mai! ici i$ !:a.it d:un de ce! $ire! #ui% par /aeur
!p"cia$e% a "t" o//ert < un Adepte taoN!te en !a /orme ori.ine$$e% et au#ue$ ce$ui-ci a donn" ce
titre en $e pu&$iant pour mar#uer $e caract8re aut3enti#ue de $a r""$ation #ui $ui aait "t"
/aite*
(1U1) Dao#ue)huan, i8id.% F* A% 2 a*
(1U2) 0hen#ian)huan% F* 9% 14 &*
(1UA) 0iyan& )henren nei)huan, 4 a*
(1U4) Sanshi pian, app* 4un!i qiqian, F* 82% 1 &*
(1U5) -e! 'in# Ger!% #ui n:apparai!!ent #ue dan! ce teHte < ma connai!!ance% !ont mi! en
rapport aec $e! 'in# 9$"ment!% par con!"#uent aec $e! 'in# Gi!c8re!% et !ont d"!i.n"!
!imp$ement par $a cou$eur corre!pondant auH "$"ment!% $e Ger 7$eu% $e Ger Rou.e% $e Ger
0aune% $e Ger 7$anc% $e Ger =oir* O -e! Source! 0aune! "tant $e !"Four de! mort!% $e premier
er! eut dire ( B ;u:i$! meurent ` C
(1UU) 0iyan& )henren nei)huan (Dao)an&, /a!c* 152)% 4 &* On retroue cette recette dan!
d:autre! oura.e! de date! dier!e!% ce #ui t"moi.ne de !a popu$arit"*
(1U@) -:eHpre!!ion hua&uan&, B $umi8re /$eurie C% e!t une de ce$$e! #ue $e! 7oudd3i!te! ont
adopt"e! (peut-Jtre $:ont-i$! emprunt"e auH 1aoN!te!) pour d"!i.ner $:aur"o$e de! 7oudd3a! et
de! 7od3i!atta!* E$ e!t po!!i&$e cependant #u:ici i$ !:a.i!!e d:une $umi8re interne et non
d:une "mi!!ion eHterne de $umi8re% car un peu p$u! $oin (i8id.% 5 a) i$ e!t dit #u:apr8! #ue S3ou
Henri MASPERO Le Taosme 2A@
Xi!3an B eut man." du !mi$aH pendant cin# an!% !on corp! "mit de $a $umi8re ( en re.ardant
$:int"rieur i$ o2ait !e! cin# i!c8re! C* Goir $:int"rieur de !on corp!% c:e!t $a B Gi!ion
Ent"rieure C dont Fe par$erai p$u! $oin V et comme $:int"rieur du corp! e!t tr8! o&!cur% i$ 2 a
di//"rent! proc"d"! pour $:"c$airer% entre autre! ce$ui #ui con!i!te < /aire de!cendre $e !o$ei$
dan! !on c_ur (c/* eH* $e! Prods... ci-apr8! p* 549)*
(1U8) Sun )henren 7ei!i qian!in yao'an& (Dao)an&, /a!c* 818 V bie.er% nj 1149)% F* 82% 1D a%
1D &*
(1U9) 0e !uppo!e #ue cette p3ra!e eut dire #u:on met dan! un a!e d:un pied $a #uantit" de
m"$an.e de Fu! de re3mannia et de !umac n"ce!!aire pour #ue% #uand on aFoute $e! troi! once!
de cina&re% $e a!e !oit remp$i V pui! on recommence $:op"ration dan! un !econd a!e% mai!
cette /oi! en aFoutant troi! diHi8me! de &oi!!eau de poudre de .raine! de cour.e V et en/in une
troi!i8me /oi! aec $a poudre de r3u&ar&e V apr8! #uoi on m"$an.e $e tout* 'omme un a!e
d:un pied tient un &oi!!eau% on a au!!i uti$i!" $e! troi! &oi!!eauH #ue $a recette indi#ue au
commencement*
(1@D) 0hon&shan yu&ui 'uqi !in&% ap* 4un!i qiqian% F* UD% 4 a V c/*% 0* As.% Fui$$et-!eptem&re
19A@* p* AU2*
(1@1) Taishan& Tai)hen ?e !in&% app* m!* Pe$$iot% nj 2459 (7i&$* =at*)* 'e manu!crit e!t un
recuei$ d:eHtrait! de $ire! taoN!te!*
(1@2) Taipin&!in&% F* 145 V Sanhuan& )haiyi, app* Sandon& )hunan&% F* A% 4 &* 1out repa! doit
Jtre pri! auH 3eure! du B !ou//$e iant C et ceuH #ui /ont deuH repa! par Four doient $e!
p$acer entre midi et minuit (i8id)* O Sur $e B !ou//$e iant C, oir ci-de!!ou!% p* A@5-A@U*
(1@A) +uqi 'a% app* m!* Pe$$iot 2459* '/* au!!i 0* As.% ari$-Fuin 19A@% p* 2A4*
(1@4) Huan S3en Hian!3en.% +una yuanqi !ue'a% app* 4un!i qiqian% F* UD% 1A &*
(1@5) 4un!i qiqian% F* UD% 21 & V c/* 0* As*% Fui$$et-!eptem&re 19A@% p* AU2*
(1@U) ;eiyin yu )i% app* Sandon& )hunan&% F* 1D% 11 &*
(1@@) 4anlin& #ianshlin& !i #in!iu 'u qi!in& (Dao)an&% 5@D V bie.er% nj 818)% 19 a V c/* J.As*%
ari$-Fuin 19A@% p* 22@* 'e $ire #ui e!t de $a /in de! 1an. !uit $a doctrine de $a circu$ation du
!ou//$e interne #ui di//8re de ce$$e% p$u! ancienne% de $a circu$ation du !ou//$e eHterne V mai! !i
$a doctrine du !ou//$e aait c3an."% $a prati#ue "tait re!t"e $a mJme dan! tou! $e! ca! oY ce$a
"tait po!!i&$e* O -e! troi! 7arri8re! !ont $a 7arri8re du 'ie$ tian&uan (!inciput)% $a 7arri8re de
$a 1erre di&uan (pied!)% $a 7arri8re de $:Homme ren&uan (main!)*
(1@8) Tai#i!in& (Dao)an&% /a!c* 5 V bie.er% nj 12@)*
(1@9) S3en -uan% 5iaodaolun% app* -uan& hon&min& !i, F* 9% 144 &% TaishH issai2?yH, t* 52% nj
21DA* 'e $ire e!t un pamp3$et antitaoN#ue compo!" en 5@D% #ui contient un .rand nom&re
d:eHtrait! d:oura.e! ancien! auFourd:3ui perdu!* -e pa!!a.e cit" ci-de!!u! e!t r"!um" d:un
B Premier M"moire de $a cr"ation du 'ie$ et de $a 1erre par $e 1r8!-Haut GieuH-Sei.neur C
Taishan& lao!un )aoli tiandi hu!i. S3en -uan aFoute p$u! $oin #ue -aoTi a /ait de !on /oie $e
Pa$ai! du Sei.neur-Gert ;in.di.on.% et de !e! poumon! $e Pa$ai! de 1"nuit"-Pourpre
Si4ei.on.% et i$ remar#ue #ue% !i -aoTi a $e c_ur% $e /oie et $e! poumon! dan! $e cie$
(pui!#u:i$! ont /orm" de! con!te$$ation!) et $a tJte !ur $a terre (pui!#u:e$$e a /orm" $e Qun$un)%
i$ !e troue dan! $a po!ition d:un 3omme < $:ener!% $e corp! en $:air% B pr"cipit" du 'ie$ !ur $a
1erre $a tJte en &a! C*
(18D) Ren >an.% Shuyi!i% F* 1% 1 a ("d* Han26ei on&shu)* E$ ne re!te #ue de! d"&ri! de cet
oura.e du GEe !i8c$e*
(181) -e! un! et $e! autre! /ont $e! eHercice! $e matin Fu!te aant $e $eer du !o$ei$ V mai! ceuH
#ui adoptent $:opinion de $a dii!ion !e$on $e Four et $a nuit aFoutent de! eHercice! $e !oir au
couc3er du !o$ei$* '/* ci-apr8! p* 5A5 !#*
(182) '/* ci-apr8! p* 522*
(18A) '/* ci-apr8!% p* 5D1*
(184) '/* ci-apr8!% p* 5D2-5DA% 521*
(185) '/* ci-apr8!% p* 49@-498*
(18U) Han 6u *ai)huan (Dao)an&% 1A@ V bie.er% nj 29D) V c/* ci-apr8!% p* 522-52A*
(18@) 'i-apr8! p* 484*
(188) '/* ci-apr8! p* 554*
(189) Huan&tin& *ai!in& yu !in&% 1 a V 4un!i qiqian% F* 12% A2 & V c/* ci-apr8! p* 528*
(19D) '/* ci-apr8! p* 55@-559*
(191) (8id*% p* 5@4-5@5*
(192) Tai#i!in&* O Sur $e! prati#ue! !eHue$$e! c3eT $e! 1aoN!te! de! Han% c/* ci-apr8! p* 5@4-
5@5*
(19A) '/* ci-apr8! p* A8D*
(194) Don&)hen!in&, dan! 6ushan& 8iyao, F* 5% 12 &-14 &*
(195) App. 6ushan& 8iyao% F* 5% 12 a-&*
(19U) (Don&)hen) )ao#in& )iyuan ershisishen !in&% app* 6ushan& 8iyao, F* 5, 8 a-&*
(19@) -e mot ton&, #ui eut dire ado$e!cent ou en/ant (pupillus)% d"!i.ne au!!i $a pupi$$e de
$:_i$ (pupilla).
(198) Dadon& )hen!in&, app* 6ushan& 8iyao, F* 5% 12 &-15 a*
(199) Dayou miao!in&, 1@ a (Dao)an&, /a!c* 1D2U)* '/* H* Ma!pero% Les Dieu# taostes,
omment on ommunique ave eu#, p* 4@2*
(2DD) Don&'an& nei!in& )hu, 2 a*
(2D1) Taishan& huan&tin& )hon&!in& !in&, 2 a-& (Dao)an&, /a!c* 1D5D V bie.er% nj 1A82)*
(2D2) -a de!cription ."n"ra$e de! dieuH de! =eu/ Pa$ai! repo!e !ur $e Taishan& dao!un shou
yuandan shan&!in&, app* (Don&)hen) Taishan& sulin& don&yuan dayou miao!in&, 12 &-22 a V
oir au!!i 1ao Hon.Fin.% Den&)hen yin!ue, F* 1% #ui e!t int"re!!ant par !on commentaire ( c:e!t
en e//et un e!!ai d:interpr"tation et de c$a!!ement de toute! ce! donn"e! di!parate! par un
1aoN!te conaincu du GEe !i8c$e*
(2DA) Don&'an& nei!in&, 2 &-A & (Dao)an&, /a!c* 59)*
(2D4) Taishan& dao!un shou yuandan shan&!in&% app* (Don&)hen) Taishan& sulin& don&yuan
dayou miao!in&% 12 a-A1 &-A5 &*
(2D5) Dao)an&, /a!c* 8@U% 1 a -2 & (bie.er% nj 1188) V $e d"&ut e!t cit" au!!i 4un!i qiqian, F*
21% 1 a-&% mai! !an! $e commentaire*
(2DU) 'ommentaire (Dao)an&, /a!c* 8@U) ( B -e Sei.neur Ado$e!cent-Gert ;in.ton.Fun dit (
A cette "po#ue i$ n:2 aait ni ann"e ni moi! V $e! =eu/ Sou//$e! eHi!taient d"F<% c3a#ue !ou//$e
"tant < 99 99D li de! autre!* Un li corre!pond < un an* C
(2D@) 'ommentaire ( B -e Roi R"e$ de! =eu/ 'ieuH et $e Roi du 'ommencement Ori.ine$
na#uirent tou! deuH au mi$ieu de! =eu/ Sou//$e! V $e! !ou//$e! !e nou8rent et /irent $eur
/orme* C
(2D8) 'ommentaire ( B -e !ei.neur Ado$e!cent-Gert ;in. ton.Fin dit ( -e! =eu/ R"a$it"!% ce
!ont $e! po!ition! de! =eu/ Pa$ai! produit! par $a coa.u$ation du Sou//$e Pur de! =eu/
'ieuH* C
(2D9) 'ommentaire ( B -e cie$ de 1"nuit" Pure e!t (ce$ui) oY monte $e Sou//$e du
'ommencement shiqi. C
(21D) 'ommentaire ( B -e 'ie$ de Xu2u e!t (ce$ui) oY monte $e Sou//$e Ori.ine$ yuanqi. C
(211) 'ommentaire ( B -e 'ie$ ?rand-Rou.e% c:e!t ce$ui oY monte $e Sou//$e M2!t"rieuH* C
O Eci !:arrJte $a citation du Taishan& santian )hen&'a!in& dan! $e 4un!i qiqian% F* 2 (% 1 a-&*
(212) 'ommentaire ( B -e Sei.neur Ado$e!cent-Gert dit ( -a +ame de 7$anc3e Simp$e!!e
7aisu yuan!un /ut $a m8re du Sei.neur Ori.ine$-7$anc 7aiyuan!un de droite V $a +ame de
0aune Simp$e!!e Huan&su yuan!un /ut $a m8re du Sei.neur Giei$$ard-0aune Huan&lao!un du
centre V $a +ame de Pourpre Simp$e!!e 0isu yuan!un /ut $a m8re du Sei.neur
=u$-n:e!t-p$u!-7ri$$ant 6uyin&!un de .auc3e* -a Gacuit" !e noua% $e Gide !e /orma en
mati8re% et /ut po!!"d" par $e Sou//$e V et i$! na#uirent* C '/* Don&)hen -aoshan& 4udi
Dadon& iyi yu!ian *ulao 8ao!in& (Dao)an&% /a!c* 1925 V bie.er% nj 1294 V c/* in'ra% p* A88)%
5 a ( B -a +ame 7$anc3e Simp$e!!e% c:e!t $a m8re du Sei.neur Ori.ine$ 7$anc% de droite*** -a
+ame de Faune Simp$e!!e% c:e!t $a m8re du ?rand Giei$$ard 0aune% du centre*** -a +ame de
Pourpre Simp$e!!e% c:e!t $a m8re du ?rand =u$-n:e!t-p$u!-7ri$$ant% de .auc3e* C Mai! ce $ire
aFoute un de.r" < $a ."n"a$o.ie en /ai!ant de! troi! Prince!!e! $e! /i$$e! d:une autre diinit"% $a
Prince!!e de ?rande Simp$e!!e (m8re de!) 1roi! (prince!!e!) Taisu sanyuan !un (i8id. 5 & V Fe
tradui! $e titre d:apr8! $e! eHp$ication! du teHte)*
(21A) 'ommentaire ( B -e! A DDD Ado$e!cent! de 0ade de $:Au&e d:Or ( ^) Finc3en ( ^) 2uton.
et $e! A DDD >i$$e! de 0ade de $a >$orai!on Occidenta$e Hi3ua 2ung #ui !ont donn"! pour !erir
$e! troi! Prince!!e!* E$! !ont dan! $e Pa$ai! de $a '3am&re de Pro/ondeur don./an..on.* O
?uan a /onctionnaire a e!t un titre donn" auH Emmorte$! de ran.! in/"rieur!*
(214) 'e !ont $e! troi! /i$! de! troi! Prince!!e!% 7o2uan Fun% Huan.$ao Fun et bu2in. Fun*
(215) 'ommentaire ( B -e! 1r8!-Haut! Sei.neur! du ?rand +ao ont $a po!ition d:Empereur!
de tou! $e! R"a$i!"!* -e! Sou//$e! d:en 3aut !ont pur! ( c:e!t pour#uoi on $e! appe$$e
1r8!-Haut!* 'on[u! du Sou//$e% i$! re[urent $:accumu$ation du R"e$ et par de.r" re[urent de!
titre!* 'e n:e!t pa! #ue d8! $e d"&ut $e 'ie$ eLt un 1r8!-Haut* 'omme i$! ont r"u!!i < receoir
$e titre de 1r8!-Haut!% i$! commandent < tou! $e! dieuH* C
(21U) 'ommentaire ( -e! 3omme! #ui "curent u$t"rieurement ont commenc" aec Houan.di*
Houan.di noua $e! 3omme! et en /it de! !tatue! dan! $e +"!ert ?uan&ye. En ADD an!% par $a
tran!/ormation de! cin# cou$eur!% e$$e! /urent capa&$e! de par$er* '3acune "tait /aite de ($a
terre de $a cou$eur corre!pondant <) une r".ion ( c:e!t pour#uoi i$ 2 a $e! e!p8ce! di//"rente!
de .en! de &onne condition% et $e! '3inoi! aec $e! 7ar&are!* -e! 'in# ;ua$it"! Enn"e!
*u#in& a2ant 3armoni!" $eur! Gertu!% $e! 'in# +3arma! *u'a (!e produi!irent) !pontan"ment
et re[urent $e Sou//$e du R"e$ Sup"rieur V et a$or! i$! r"u!!irent < deenir de! 3omme!* E$!
eurent un terme de ie et de mort% et $a c3ance de $a Gie 9terne$$e* Si !e! o! et !on !ou//$e
deiennent R"e$!% a$or! ($:3omme) deient #ue$#u:un #ui ne meurt pa! V i$ r"u!!it < !e !"parer
et monte Jtre Emmorte$ V !:i$ a une conduite #ui n:e!t pa! par/aite ($:3omme) meurt et retourne
< $a terre* O -e peup$e de! iant! 2 d"!i.ne% on $e oit% $e! 3omme! ordinaire!% tou! $e!
per!onna.e! dont i$ a "t" #ue!tion auparaant "tant de! diinit"! /orm"e! eHc$u!iement de
!ou//$e*
(21@) +aoTan.% /a!c* 1-15 V bie.er% nj 1* '/* in/ra% p* A95% n A*
(218) Don&)hen -aoshan& 4udi Dadon& iyi yu!ian *ulao 8ao!in& (Dao)an&, /a!c* 1D25 V
bie.er% nj 1294)% 5 a V c/* !upra% p* A8@*
(219) Taishan& Lao!un )hon&!in& (Dao)an&% /a!c* 2A9 V bie.er% nj 1154)* '/* 4un!i qiqian, F*
18219.
(22D) Dadon& )hen!in& (Dao)an&, /a!c* 1U-1@ V bie.er% nj U). -e 4un!i qiqian, F* 8% 1 a-15 a%
donne (!an! $e teHte) $e commentaire ori.ina$ #ue $e! "dition! dier!e! recuei$$ie! dan! $e
Dao)an& ne donnent #ue tron#u"% #uand e$$e! ne $e !uppriment pa! enti8rement* ':e!t de $ui
#ue Fe me !ui! !eri*
(221) Dao)an&% /a!c* @A V bie.er% nj 1U4* ':e!t un opu!cu$e de 28 pa.e! /ormant un !eu$
c3apitre* -:auteur +ao Hon.Fin. "cut de 452 < 5AU*
(222) 4uanshi !in&% app* 4un!i qiqian, F* 21% 2 a*
(22A) 4un!i qiqian F* 21% 4 a V c/* 4u!in&shan !in&% app* 4un!i qiqian, F* 21 1 &*
(224) Lin&8ao *ulian& duren shan&pin nsiao!in& si )hu (Dao)an&, /a!c* A8 V bie.er% nj 85)% F*
2% 1 &% commentaire de Xan +on.* 'e $ire e!t un recuei$ de #uatre commentaire! du premier
c3apitre du B -ire Merei$$euH de +e.r" !up"rieur du Sa$ut d:Homme! innom&ra&$e!% par $e
(G"n"ra&$e '"$e!te du) 'ommencement Ori.ine$ C 4uanshi *ulian& duren shan&pin
miao!in&, cit" ci-de!!u! V $e B Sei.neur du -in.&ao C e!t un de! titre! du G"n"ra&$e '"$e!te du
'ommencement Ori.ine$% d:oY $a ariante* Xan +on.% daoshi du Hen.2ue% iait dan! $a
!econde moiti" du Ge !i8c$e ( i$ /ut conerti au 1aoN!me er! $:].e de #uarante an!% pendant $a
p"riode !ianyuan de! ;i M"ridionauH (4@9-48A)*
(225) Goir ci-de!!u!% p* A81% et ci-de!!ou!% p* 4D2-4DA*
(22U) 'e nom de Pa$ai! de 1"nuit" Pourpre )i*ei &on& aait "t" donn" par $e! a!tronome! du
EGe ou du EEEe !i8c$e A*'* < $a partie centra$e du cie$% autour du PZ$e*
(22@) -e Sa&re de Gent 'en&dao e!t un !ou//$e #ui tranc3e toute! $e! articu$ation! au moment
de $a mort*
(228) Une partie de ce teHte e!t cit" dan! $e 5iaodaolun de S3en -uan (app* -uan&
hon&min&!i% F* 9% TaishH issai2?yH% t* 52% nj 21DA) !ou! $e titre de B (-ire du) de.r" de! 1roi!
Ori.ine$! (dit) par $e 1r8!-Haut C% Taishan& sanyuan pin* -e titre comp$et de $:oura.e "tait
B -ire merei$$euH de! +"/en!e! du premier de.r" de! 1roi! Ori.ine$! #ui e//acent $e!
P"c3"!% par $e 1r8!-Haut =g#in. du ?rand M2!t8re C Taishan& tai#uan ;>qin& Sanyuan
yipin!ie 8a)ui miao!in& (+aoTan. /a!c* 28 V bie.er% nj A5). 'et oura.e "tait c"$8&re auH GEe
et GEEe !i8c$e! V en de3or! du 5iaodaolun i$ e!t cit" dan! $e Han'a 8ennei)huan, #ui e!t au!!i
du GEe !i8c$e (app* 5u!i &u!in 'odao lunhen&, F* A, A98 &% TaishH issai2?yH, t* 52% nj 21D5)%
!ou! $e titre a&r"." de Sanyuan !iepin et dan! $e 6ushan& 8iyao, F* 5, 12 a-&% F* A4, 8 a-&% F* UU,
1 a-2 a% #ui e!t du GEEe ou du d"&ut du GEEEe !i8c$e*
(229) 0iyan& )henren nei)huan, 11 &*
(2AD) On /it p$u! tard du ?rand-Un% du +irecteur du +e!tin% etc*% $e! nom! de #uatre Homme!
R"a$i!"! r"!idant dan! $a ?rande Our!e* +an! $:3omme% $e ?rand-Un e!t dan! $e 'ereau V $e
+irecteur du +e!tin e!t dan! $e 'our* '/* Pie 0i T3ao 4uanshi *ulian& duren shan&pin
miao!in& )hu!ie, F* 2% A1 a (Dao)an&, /a!c* 4U V bie.er nj 9D V oura.e pr"!ent" < $:empereur
en 1AD4)*
(2A1) Daode!in&, !ection P-EE*
(2A2) Shi!i, trad* '3aanne!% t* EEE% 4UU-4@D (er! 1AD A*'*)*
(2AA) (8id., EEE, 4@A*
(2A4) (8id., EEE, A89*
(2A5) (8id., EEE, 485*
(2AU) (8id., EEE, 4U@% et :ian Han shu, F* 25 A% 8 & (
B On pr"!enta < $:empereur un rapport di!ant (
B Autre/oi! $:empereur o//rait un suovetaurile tailao auH 1roi! Un!% $e '"$e!te
Un% $e 1erre!tre Un% et $e SuprJme Un* C
'/* au!!i :ian Han shu, -iu$i T3i% F* 21 A% A & ( B -e Sou//$e Ori.ine$ du ?rand >aRte contient
$e! 1roi! en Un* C
(2A@) Shen&#uan!in&, cit" dan! Sanyi !ue% app* 4un!i qiqian, F* 49, A &*
(2A8) 5uanmen dalun Sanyi !ue% app* 4un!i qiqian, F* 49, 4 a-&*
(2A9) (Don&)hen) Jian)hen )hon&!in&, app* 6ushan& 8iyao% F* 5* 9 & O 11 a* O E$ man#ue $e
1D
e
moi!*
(24D) Lao)i, !ection A9.
(241) 0huan&)i, !ection 11% -e..e% E% 299. I'/* bie.er% Les p%res du syst%me taoste% p* 289K
(242) 0huan&)i, !ection U% -e..e% E, 25@. S3uan.Ti ni !e! deancier! m2!ti#ue! n:aaient
inent" cette eHpre!!ion #ui paraRt proenir% comme $a tec3ni#ue de $:eHta!e e$$e-mJme% de!
!orcier! et !orci8re!* Goir Le Saint et la Bie Cystique he) Lao)i et 0huan&)i, 7ulletin de
lAssoiation +ranNaise des Amis de l1rient, 1922.
(24A) Lao!un situ shi8a pian, app* 4unqi qiqian, F* 4A, A a (Pr"/ace)* O Oura.e pro&a&$ement
de! 1an.*
(244) Jinque di!un sanyuan )henyi !in&, app* 4un!i qiqian% F* 5D% 11 a*
(245) (8id., 1U a O 1@ a*
(24U) 0iyan& )henren nei)huan, U a* 'e pa!!a.e e!t un r"!um" du Jinque di!un sanyuan
)henyi !in&. On reconnaRtra $a m"ditation !ur $e! !ept "toi$e! de $a ?rande Our!e dan!
B $:eHpiration du ieuH !ou//$e au-de!!ou! (du dai! auH) Sept->$eur! C% et $e proc"d" pour /aire
entrer $e !ou//$e noueau aec $e! 1roi! Un! dan! B $e! 1roi! Pa$ai! C% c:e!t-<-dire dan! $e!
troi! '3amp! de 'ina&re*
(24@) 0iyan& )henren nei)huan% 11 a*
(248) Hou Han shu% F* 8D% 1 &*
(249) Hou Han shu% F* 1D1% 1 a*
(25D) 5u Han shu, app* Hou Han shu, F* 8% 5 a* O Sou! $e! Han% $a '3ine "tait dii!"e en
douTe proince! appe$"e! T3ou ( 3uit proince!% c:"tait donc $e! deuH tier! de $:empire*
(251) 6ei)hi% F* 1% 1U a V F* 8% 9 & V Hou Han shu% F* 9% U a V F* 1D5% 2 & V Huayan& &uo)hi% F* 2% A
a ("d* Si8u on&?an)* S3an. -u e!t encore mentionn" comme prenant part < une di!cu!!ion en
22D (6ei)hi F* 2% 2 &) ( c:e!t $a derni8re date oY F:aie rencontr" !on nom*
(252) -e Tianl>e% en A9 c3apitre!% portait !ur $a p"riode de $a /in de! Han V i$ ne d"pa!!ait pa!
$:ann"e 219 V $:oura.e e!t perdu% mai! i$ e!t $on.uement cit" dan! $e! commentaire! du
San&uo)hi et du Hou Han shu* ':e!t $< #u:on troue $e! pa!!a.e! !ur $e! 1ur&an! 0aune! (
6ei)hi% F* 8% 9 & V Hou Han shu% F* 1D5% 2 &*
(25A) Hou Han shu, F* 1D1% 1 a*
(254) Hou Han shu% lo. it.
(255) Tianl>e% app* 6ei)hi% F* 8% 9 & et app* Hou Han shu% F* 1D5% 2 & V Puan ?uan.%
7ianhuolun% app* Hon&min& !i% F* 8 (TaishH issai2?yH% t* 52)*
(25U) Shu!i% app* -uan& hon&min& !i% F* 8 (TaishH issai2?yH% t* 52) V F* @*
(25@) >a$in% 7ian)hen&lun, F* U% 5A2 a (TaishH issai2?yH% t* 52% nj 211D)* Goir d:autre!
eHp$ication! di//"rente!% mai! dan! $e mJme e!prit% d:apr8! d:autre! $ire! taoN!te!% i8id.% F* 2%
5DD &* 'e! teHte! nature$$ement ne remontent pa! auH 1roi! S3an. et au temp! de! Han% mai!
i$! montrent comment on interpr"tait $e Daode!in&, d:apr8! $a doctrine de $a rec3erc3e de $a
Gie 9terne$$e* -:auteur du -ire de $a 'our 0aune% Huan&tin&!in&, comprenait certainement $e
Daode!in& de /a[on ana$o.ue% < en Fu.er par $:emp$oi #u:i$ /ait d:eHpre!!ion! emprunt"e! < ce
$ire*
(258) +ayuan )hulin, F* 1A, A8A &-c (TaishH issai2?yH, t* 5A, nj 2122)*
(259) Hou2Han shu, F* 1D1% 1 a*
(2UD) -e 5uanmen dalun, app* 4un!i qiqian, F* A@% 8 a% donne du mot )hai une d"/inition tr8!
$ar.e ( B -e! r8.$e! du 0eLne !ont au nom&re de neu/ ( 1j nourriture .ro!!i8re V 2j nourriture
mai.re V Aj nourriture !o&re V 4j a&!orption de $:E!!ence V 5j a&!orption de $:Eoire ( ^) V Uj
a&!orption de $a -umi8re V @j a&!orption du Sou//$e V 8j a&!orption du Sou//$e Ori.ine$ V 9j
=ourriture Em&r2onnaire* C
(2U1) +a!:an% "r!iaolun% app* -uan& hon&min& !i, F* 8%14D c (TaishH issai2?yH, t* 52% nj
21DA) V c/* 5iaodaolun (mJme date)% i8id.% 149 a*
(2U2) +ao An% "r!iao lun, 14D c V c/* 5iaodao lun, i8id., 149 c*
(2UA) Sur $e! sanyuan )hai, c/* 6ushan& 8iyao, F* 52*
(2U4) On peut entendre au!!i B 0eLne oY $:on !:enduit de c3ar&on C* 'e 0eLne e!t un de ceuH
#ue $a tradition taoN!te de! EGe et Ge !i8c$e! c$a!!ait comme 0eLne! de! 1roi! (MaRtre!)
'"$e!te! Santian )hai = $e commentaire du Tai)hen ?e (Sandon& )hunan&, F* 1% 2A &)% oura.e
d"F< compri! dan! $e cata$o.ue de -u PiuFin. (7i&$* =at*% m!* Pe$$iot 28U1)% $e ran.e dan! $e!
B FeLne! de! 0hi!iao!in& 9% terme #ui d:apr8! $e 0uo#ian &ou&!in& *en!in& (app* 6ushan&
8iyao, F* 4@% 2 a)% oura.e cit" dan! $e Han'a8en nei)huan (TaishH issai2?yH, t* 52% A98 c)%
d"!i.ne $e! 0eLne! de! 1roi! MaRtre! '"$e!te!* O E$ 2 aait un )hi!iao)hai B 0eLne pour /aire
connaRtre $a +octrine C% #ue $:on /ai!ait remonter auH 1roi! S3an.% c3e/! de! 1ur&an! 0aune!*
-:eHpre!!ion tutan e!t < prendre dan! !on !en! propre% ain!i #u:on $e erra par $a !uite% et non
dan! !on !en! /i.ur" d:a//$iction% ca$amit"* A $:"po#ue de! Han% $:eHpre!!ion tutan !i.ni/ie de
/a[on ."n"ra$e $a cra!!e noire #ui coure $e i!a.e de! mi!"reuH ( B S3ao Pi endui!it (tu) de
&oue (ni) $a /i.ure de $a /emme de (!on ami% Han) S3on.&o (#ui "tait tr8! &e$$e) et $a mit dan!
une c3arrette #u:i$ traRna $ui-mJme* '3a#ue /oi! #u:i$! rencontraient de! &ri.and!% i$ di!ait
#u:e$$e "tait ma$ade% et ain!i i$ $eur "c3appait* En arriant < +an.3ui% i$ rencontra $a /ami$$e de
?en.!3i (un de! pr"tendant! au trZne)% tou! nu!% !an! c3au!!ure!% noir! de cra!!e (tutan),
"pui!"! par $a /aim% et incapa&$e! d:aancer* En $e! o2ant dan! cet "tat% i$ eut piti" d:euH et
$eur donna tout ce #u:i$ aait d:"to//e! et de ire!*** C (Hou Han shu, F* 5U% @ a V Don& &uan
Han!i, F* 1A% 12 a)* E$$e prend de $< $e !en! /i.ur" de mi!8re mat"rie$$e ou mora$e* O '/* ci -
apr8!% p* A1U*
(2U5) 4un!i qiqian, F* A@% 5 &*
(2UU) 4uqin& !ie% app* 6ushan& 8iyao, F* 5D% 1 &*
(2U@) -e Suishu, F* A5% 12 a (trad* bare% J.A.1.S*% -EEE% EEE% 19AA* P* 245)% emp$oie $e terme
o//icie$ mian!ue V $e! ritue$! taoN!te! emp$oient $e mot )uan. 'e !ont deuH nom! pour $a mJme
c3o!e% oir Shi!i, F* 99% A &% Suoyin = B -e !ue% c:e!t $e )uan d:auFourd:3ui* C
(2U8) Jinlu)hai qitan yi% 1 a-& (Dao)an&, /a!c* 2UU)*
(2U9) (8id*
(2@D) 6ushan& 8iyao, F* 49% 1 a V F 54% 1 a*
(2@1) 0e prend! pour $a r"duction en m8tre! $a $on.ueur du pied de! SiH +2na!tie! et de!
1an.% pui!#ue $e! ritue$! !ont de cette "po#ue*
(2@2) Tai#uan!in&, F* 8% app* Sandon& )hunan&, F* U, 1 a* O -a $imitation du nom&re de!
FeLneur! e!t indi#u"e dan! $e Suishu, F* A5% 12 a (trad* bare% p* 245)% mai! !an! #ue $e!
nom&re! !oient donn"!*
(2@A) +ao:an% "r!iao lun (5@D P* '*)% app* -uan& hon&min& !i, F* 8% 14D c (TaishH issai2?yH% t*
52% nj 21DA) V c/* 5iaodao lun, i8id., 149 c*
(2@4) Goir ci-de!!u!% p* 41U*
(2@5) 1ou! $e! ritue$! taoN!te! (on en troue une douTaine dan! $e 'anon taoN!te% /a!c*
2UU-2U9% etc* V oir bie.er% nj 4@9-5D2) nou! donnent de ce! c"r"monie! un !c3"ma identi#ue
< #ue$#ue! petit! d"tai$! pr8! V i$ n:2 a .u8re #ue $e! /ormu$e! #ui c3an.ent* ':e!t ce !c3"ma
#ue F:ai !uii ici* E$ doit aoir ac3e" de !:"ta&$ir er! $e! EGe et Ge !i8c$e!* +an! !on "tude
!ur Le Jet des Dra&ons (Cmoires onernant lAsie 1rientale% EEE% Pari!% 1919% p* 1@2-214)%
'3aanne! a traduit% aec un a&ondant commentaire% un ritue$ de 0eLne taoN!te datant de $a /in
de! 1an.* Pour $:interpr"tation de! /ait!% on peut 3"!iter entre deuH m"t3ode! ( ou &ien
con!id"rer c3a#ue acte de! FeLneur! comme un rite /iH" dan! tou! !e! d"tai$! et accomp$i aec
en!em&$e par tou! $e! a!!i!tant!% !e couc3ant en!em&$e < terre% par eHemp$e% !e rou$ant < droite
en!em&$e% pui! < .auc3e en!em&$e% et !e re$eant encore en!em&$e% comme un eHercice de
.2mna!ti#ue V ou &ien 2 oir une !orte de cri!e% !ai!i!!ant de! .en! #ui "idemment !aent ce
#u:on attend d:euH et !ont d"cid"! < $e /aire% mai! n"anmoin! ne pen!ent < $:acte #ue !ou!
$:in/$uence d:une eHcitation !pontan"e% de! .en! #ui% pour emp$o2er une eHpre!!ion < $a#ue$$e
Fe ne connai! pa! d:"#uia$ent /ran[ai!% &et reli&ion* ':e!t cette derni8re mani8re #ue F:ai
adopt"e ici pour dier!e! rai!on!* +:a&ord tout me paraRt com&in" dan! $e! FeLne! taoN!te!
pour proo#uer cette eHcitation% Fu!#u:au petit nom&re de! participant!% A8% #ui /orme d"F< un
.roupe a!!eT important pour aoir de! r"/$eHe! co$$ecti/!* +u re!te% i$ !u//it d:aoir u de!
c"r"monie! taoN!te!% te$$e! #u:e$$e! !e prati#uent encore% pour con!tater #u:e$$e! i!ent <
d"c$enc3er de! cri!e! d:eHa$tation* -e! 1aoN!te! actue$! ne /ont #ue !uire $a tradition de $eur!
ancJtre!*
(2@U) +ao:an% "r!iao lun, app* -uan& hon&min&, F* 8% 14D c V c/* J. As.% Fui$$et-!eptem&re
19A@% p* 4D2*
(2@@) '/* J. As., i8id., p* 4D8-4D9* -e Huan&shu pa!!ait pour remonter auH 1ur&an! 0aune!*
(2@8) +ao:an% lo. it*
(2@9) Supra% p* A@8-A8D*
(28D) '/* ci-apr8!% p* 5@4-5@5*
(281) '/* ci-apr8!% p* 5U8-5U9*
(282) '/* ci-apr8!% p* 5U9% 5@5*
(28A) -e! "criain! &oudd3i!te! di!ent ordinairement heqi, eHpre!!ion #ui paraRt aoir "t" $e
nom !ou! $e#ue$ $a c"r"monie "tait 3a&itue$$ement connue% mai! #ue Fe n:ai Famai! rencontr"e
dan! $e! $ire! proprement taoN!te! V i$! emp$oient moin! !ouent $:eHpre!!ion huohe #ui e!t au
contraire courante c3eT $e! "criain! taoN!te!* '/* n* @D5* O 'e n:e!t pa!% !em&$e-t-i$% parce
#ue $:eHpre!!ion huohe e!t une de! traduction! ordinaire! du mot san&ha, d"!i.nant $a
communaut" &oudd3i#ue% #u:i$ d"p$aRt auH "criain! &oudd3i!te! de $:emp$o2er V e$$e !e
rencontre% en e//et% aec !on !en! d:union !eHue$$e% dan! de nom&reuH pa!!a.e! de!
traduction! de $ire! &oudd3i#ue!% en particu$ier dan! $e! Gina2a!*
(284) '/* ci-apr8!% p* 5U8-5@@*
(285) I'/* ci-de!!u!% p* A24-A29K*
(28U) Sandon& 'en&dao?e, app* 4un!i qiqian, F* A@% 1D a* +:autre! "num"ration! de di//"rente!
e!p8ce! de 0eLne! taoN!te! !ont donn"e! par '3aanne!% Le Jet des Dra&om, p* 21U-21@*
(28@) 5iaodao lun% app* -uan& hon&min& !i, F* 9% 14U a*
(288) 4un!i qiqian% F* AD% 12 &*
(289) 4uanshi *ulian& duren shan&pin miao!in&, F* 2, A8 &-A9 &*
(29D) 0hen)hen& lun, 5U9 8 (TaishH issai2?yH, t* 52, nj 2112)*
(291) 0e ne par$erai pa! ici de ce! /Jte! et de! $ire! #ui en apport8rent $e ritue$% $e! ta$i!man!
et $a do.mati#ue* -e! -ire! du 0o2au Sacr" Lin&8ao !in& commenc8rent < apparaRtre < $a /in
du EEEe !i8c$e% pui!#ue ?e Hon. $e! mentionne d"F< V mai! ce n:"tait a$or! #ue $e d"&ut d:un
mouement #ui ne deait prendre une .rande importance #u:un peu p$u! tard% au Ge !i8c$e% <
ce #u:i$ me !em&$e* -e! pamp3$"taire! &oudd3i!te! du temp! de! 1an. attri&uent tout $e
mouement du -in.&ao < Son. benmin.% un daoshi du d"&ut du GEe !i8c$e% #ui compo!a de!
commentaire! et eHp$ication! de! $ire! de S3an. +ao$in. et au#ue$ on attri&ue de! r"/orme!
et de! cr"ation! dan! $e! c"r"monie!% $e co!tume% etc* E$ n:a certainement pa! tout inent"
comme $e di!ent $e! 7oudd3i!te!% mai! i$ e!t &ien po!!i&$e #u:i$ ait "t" $:animateur du
mouement% #ui aait d"F< atteint un certain d"e$oppement dan! $a deuHi8me moiti" du !i8c$e
pr"c"dent% au temp! de -u PiuFin.* +e !imp$e !ecte aec !e! /Jte! particu$i8re! ($e! !iH FeLne!
de -in.&ao)% $e -in.&ao /init par deenir < peu pr8! tout $e 1aoN!me du temp!% r"/ormant $e!
/Jte! ancienne! pour $e! /aire cadrer aec $e! !ienne!% impo!ant !a conception noue$$e du
!a$ut% !e! dieuH noueauH% et en ."n"ra$ !a do.mati#ue propre% /ortement teint"e de
7oudd3i!me* -e point capita$ en "tait $a notion du !a$ut par $:aide de dieuH !uprJme!% dieuH
noueauH !e p$a[ant au-de!!u! de ceuH du 1aoN!me ant"rieur ( notion p$u! !imp$e% p$u!
compr"3en!i&$e < $a /ou$e% #ui !e !u&!titue dan! $e 1aoN!me auH t3"orie! ant"rieure! p$u!
comp$i#u"e!% !an! toute/oi! $e! /aire di!paraRtre comp$8tement* 'e$a con!titue une p3a!e
noue$$e de $:3i!toire du 1aoN!me #u:i$ /audra "tudier < part*
(292) bie.er% P%res du syst%me taoste, p* U92@D.
(29A) Dao)an&, /a!c* 1-1A V bie.er% nj 1*
(294) Lao)i min&, app* Lishi, F* A% 1 a-4 a*
(295) Shen#ian)huan, F* 1% 1 & (d. Han 6ei )on&shu).
(29U) 'ette $i!te !e retroue aec de! ariante! dan! $e Huahu!in& de! 1an. (Sandon&
)hunan&, F* 9% U &% Dao)an&, /a!c* @82)% ain!i #ue dan! $e &aoshan& lao)i 8en!i, $e 5uan)hon&
!i et dier! autre! oura.e! cit"! en!em&$e dan! $e 4iqie dao!in& yinyi, 9 a-& (Dao)an&, /a!c*
@UD)* O Se$on $e 6enshi)huan (B 7io.rap3ie de ben!3i C% c:e!t-<-dire de Xin Pi)% cit" par
S3en -uan% 5iaodaolun V app* -uan& hon&min& !i, F* 9% 149 a% -aoTi /ut% B < partir de! 1roi!
Au.u!te!% de ."n"ration en ."n"ration% $:En!tructeur de $:9tat &uoshi C* -e 6enshi)huan,
appe$" au!!i B 7io.rap3ie 9!ot"ri#ue de $:Homme R"e$ San!-!up"rieur% ?ouerneur de!
Pa!!e! C 6ushan& )henren &uanlin& nei)huan, contenait un r"cit d"tai$$" du o2a.e de Xin Pi
en Occident < $a !uite de -aoTi* 'et oura.e "tait attri&u" au MaRtre du Ga$ de! Reenant!
-ui&u 5ianshen& (Suishu, F* AA, 8 & V Sandon& )hunan&, F* 9% 8 &) V i$ datait pro&a&$ement de!
EGe ou Ge !i8c$e! P* '*% et n:e!t p$u! connu #ue par de! citation!* O ?uoshi, B En!tructeur de
$:9tat C% e!t $e titre #ue ban. Man. donna < -iu Pin peu aant $e d"&ut de notre 8re* On !ait
#u:< $:"po#ue de! SiH d2na!tie! $e! 7oudd3i!te! ont emprunt" ce titre auH 1aoN!te! pour
traduire $e mot !an!crit purohita, et #ue de! empereur! &oudd3i!te! $e con/"r8rent < de!
re$i.ieuH c3inoi!* 0e ne !ai! !i ban. Man. $:aait $ui-mJme emprunt" au 1aoN!me de !on
temp! pour $e d"cerner < -iu Pin en $e $aNci!ant% ou !i% au contraire% ce /urent $e! 1aoN!te! du
temp! de! Han Po!t"rieur! ou de! 1roi! Ro2aume! #ui reprirent < $eur compte ce titre
#u:aurait inent" ban. Man.*
(29@) 4un!i qiqian, F* 1D2% a-&*
(298) Taishan& lao!un ?aitian !in&% B -ire de $a 'r"ation du 'ie$% dit par $e 1r8!-Haut
GieuH-Sei.neur C% app* 4un!i qiqian, F* 2% 8 &*
(299) Lishi, F* A, 2 &*
(ADD) Dao)an&, /a!c* 1-1A V bie.er% nj 1*
(AD1) 'ami$$e Em&au$t-Huart% La L&ende du premier pape des Taostes et lhistoire de la
'amille ponti'iale de 0han&, Journal asiatique, 1884% EE% p* A89-4U1*
(AD2) R* Q* +ou.$a!% Lon'uianism and Taosm, 18@9% p* 285*
(ADA) Lishi )han#ian tidao ton&!ian, Dao)an&, /a!c* 1A9-148 V bie.er% nj 29A*
(AD4) Han tianshi shi!ia, Dao)an&, /a!c* 1DUU V bie.er% nj 1442*
(AD5) 0* H* ?ra2% Lhina, a History o' the La*s, Canners and Lustoms o' the People, -ondre!%
18@8% p* 1DA-1D4*
(ADU) I'/* Les 1ri&ines de la ommunaut 8ouddhiste de Loyan&, Journal Asiatique%
Fui$$et-!eptem&re 19A4% p* 8@-1D@K
(AD@) TaishH issai2?yH, t* 52% nj 21D2% p* 4-5 V Pe$$iot% Toun& Pao% PEP (1918-1919)% p* A11*
(AD8) '/* Le Son&e et lam8assade de lempereur Cin&, tude ritique des soures,
7.".+.".1*% P (191D)% 95-1AD*
(AD9) J. As., Fui$$et-!eptem&re 19A4% p* 1DU-1D@*
(A1D) M* 1ofi4a +aiFZ% Aan2Cei2?yDhH2setsu no ?en?yD (THyH2&a?uhH, t* P% 192D% p* 25-41)%
a c3erc3" < d"montrer #ue $e SDtra en EF Artiles datait du EGe !i8c$e% mai! !on ar.umentation
n:e!t pa! conaincante* M* 1ofi4a a not" de! re!!em&$ance! /rappante! entre p$u!ieur!
artic$e! et certain! pa!!a.e! du m"moria$ de Pian. 0ie et d:un !Ltra traduit par S3i ;ian et i$
conc$ut #ue $e SDtra en EF Artiles a "t" /a&ri#u" en '3ine en uti$i!ant ce! teHte! et d:autre!*
Mai! $ui-mJme note% comme une a$ternatie #u:i$ "carte au!!itZt (p* 29)% #ue $e rapport peut
aoir "t" Fu!te $:iner!e% et #ue ce! oura.e! ont pu uti$i!er $a /orme ori.ina$e de SDtra en EF
Artiles remani" u$t"rieurement* -a citation de Pian. 0ie me paraRt tranc3er $a #ue!tion contre
M* 1ofi4a*
(A11) 7an)hou sanmei !in&, TaishH issai2?yH, t* 1A% nj 418*
(A12) Lhu sanaan& !i !i, F* @, 48 c (TaishH issai2?yH, t* 55% nj 2145)*
(A1A) Pelliot, Toun& Pao, PEP (1918-1919)% p* A19*
(A14) Tai)i ruiyin& 8enqi !in&, p* 4@A & (TaishH issai2?yH, t* A% nj 185)*
(A15) TaishH issai2?yH, t* 2% nj 15D% p* 88D et 88A*
(A1U) TaishH issai2?yH, t* 15, nj UD2.
(A1@) TaishH issai2?yH% t* 1% nj 1A* 'e teHte appartient au c2c$e du DOr&h<&ama.
(A18) Ger!ion de +3amaraf!3a (er! ADD P* '*)% TaishH issai2?yH, t* 15% nj UDU% p* 182.
(A19) Ger!ion de An S3i.ao% i8id.% nj UD@% p* 2A1*
(A2D) Poluomen 8isi!in&, TaishH issai2?yH, t* 2% nj 1A1% p* 854* Une autre er!ion de ce petit
teHte !e troue dan! l"?ottar<&ama, i8id., nj 125% p* UU8*
(A21) Pelliot, Autour dune tradution sansrite du Daode!in&, Toun& Pao, PEEE (1912)% p*
U@.
(A22) '3aanne!% Les Cmoires historiques de Sima :ian, t* E% (ntrodution% p* PGEEE*
(A2A) -e -uanyin)i !:e!t perdu apr8! $e! Han% et $e $ire actue$ de ce nom (i$ porte au!!i $e
titre de 6enshi!in& Dao)an&, nj UU@% bie.er% nj UU2) e!t un /auH de! 1an.*
(A24) 0huan&)i, !ection 12% -e..e% E% A14* I'/* bie.er% Les p%resk% p* 29@K*-e! deuH tome!
de! Sared 7oo?s o' the "ast, PPPEP et P-% contenant $a traduction du 0huan&)i par -e..e%
!eront d"!i.n"! ci-apr8! par E et EE*
(A25) M8re et couc3er du !o$ei$*
(A2U) Monta.ne oY $e !o$ei$ !e couc3e*
(A2@) 9tan. oY $e !o$ei$ !e &ai.ne c3a#ue matin aant de monter au cie$* -:ar&re >u!an. !itu"
tout pr8! de $< e!t ce$ui par $e#ue$ $e !o$ei$ monte au cie$ V $:ar&re Re e!t au contraire !itu" au
$ieu oY i$ !e couc3e*
(A28) M8re et coc3er de $a $une*
(A29) -e dieu du Gent*
(AAD) Porte du 'ie$*
(AA1) Lisao% P-GEE--EE% er! 188% 2D2% 2D9-21D*
(AA2) -e dieu du 1onnerre ( c:e!t !on nom* MaRtre du 1onnerre% -ei!3i% e!t !on titre*
(AAA) 4uanyou, 4@249, 89*
(AA4) 0huan&)i, !ection 11% -e..e% E% 299. I'/* bie.er% Les p%resk% p* 289K*
(AA5) 0huan&)i, !ection U% -e..e% E% 245. I'/* bie.er% Les p%resk% p* 255K*
(AAU) 0:ai d"F< montr" (La Lhine antique, p* 494) $a p$ace de! eHercice! prati#ue! dan!
$:"co$e de S3uan.Ti et en particu$ier de! eHercice! re!piratoire! et de! proc"d"! de =ourrir $e
Principe Gita$ yan&2shen& (ou yan&2#in&) V mai! Fe connai!!ai! a$or! trop ma$ $e! /orme! p$u!
r"cente! de ce! tec3ni#ue! pour pouoir donner autre c3o!e #u:une indication ."n"ra$e* P$u!
r"cemment% M* ?ranet (La Pense hinoise , 19A4, p* 411-41U) a repri! $a mJme id"e et $:a
d"e$opp"e p$u! $on.uement #ue Fe ne $:aai! /ait mai! !an! 2 apporter &eaucoup p$u! de
pr"ci!ion*
(AA@) 0huan&)i, !ection 1% -e..e% E% 1@D. I'/* bie.er% Les p%resk% p* 21AK*
(AA8) 0huan&)i, !ection 15% -e..e% E% AU4. I'/* bie.er% Les p%resk% p* AA1K*
(AA9) 0huan&)i, !ection 2A% -e..e% EE% 8D* I'/* bie.er% Les p%resk% p* 4D5K*
(A4D) Lie)i% !ection 8% bi$3e$m% 1D@* I'/* bie.er% Les p%resk% p* 19@K*
(A41) 0huan&)i, !ection 11% -e..e% E% 29@-ADD* I'/* bie.er% Les p%resk% p* 28@K*
(A42) 0huan&)i, !ection 12% -e..e% E% A14 V c/* note A24*
(A4A) 0huan&)i, !ection 15% -e..e% E% AU4* I'/* bie.er% Les p%resk% p* AA1K
(A44) Supra, p* 45A* Inote AA8K*
(A45) 0huan&)i, !ection U% -e..e% E% 2A8* I'/* bie.er% Les p%resk% p* 251K
(A4U) 0huan&)i, !ection 19% -e..e% EE% 11-12* I'/* bie.er% Les p%resk% p* A55-A5@K
(A4@) Supra, p* 45A*
(A48) 0:emprunte cette oppo!ition de B croire C < B !aoir C < une /ormu$e c"$8&re de ?i$$e!
d:A!!i!e% #ui d"c$arait #u:i$ ne pouait p$u! dire redo in unum Deum, mai! deait dire
o&noso unum Deum.
(A49) b* 0ame! ne /ait d:ai$$eur! #ue reprendre% en $:"$ar.i!!ant pour $:adapter < notre
connai!!ance de $a m2!ti#ue autre #ue $a m2!ti#ue c3r"tienne% $e d"&ut de $a d"/inition de $a
t3"o$o.ie m2!ti#ue donn"e par ?er!on (De Cystia Theolo&ia Speulatio, nure!% t* EEE% p*
A84% "d* 1@48) ( "#perimentalis o&nitio ha8ita de Deo... -e mot d:eHp"rimenta$ 2 reient
con!tamment !ou! $a p$ume de ?er!on% et en ."n"ra$ c3eT tou! $e! m2!ti#ue! c3r"tien!% ou
encore dan! un monde /ort di//"rent c3eT Giefananda% 4o&a Philosophy (19D5) ( "#periene
is the only teaher *e have.
(A5D) E$ n:2 a aucun rapproc3ement < /aire entre $e !en! propre du mot c3inoi! dao B oie%
route% c3emin C% par $e#ue$ $e! 1aoN!te! d"!i.nent $:A&!o$u% et $e mot de Goie emp$o2" par $e!
m2!ti#ue! c3r"tien! et mu!u$man! pour d"!i.ner $e pro.r8! de $a tran!/ormation
p!2c3o$o.i#ue* Outre #ue $e mot dao en !e! !en! p3i$o!op3i#ue! n:e!t pa! particu$ier auH
1aoN!te!% mai! e!t commun < toute! $e! "co$e! p3i$o!op3i#ue! c3inoi!e! (#ui $:entendent
d:ai$$eur! c3acune < !a /a[on)% mJme c3eT $e! 1aoN!te! i$ ne d"!i.ne pa! du tout $a Goie
entendue au !en! m2!ti#ue% mai! $e point d:arri"e ( c:e!t dan! $:union aec $e dao #ue
con!i!te c3eT euH $e de.r" u$time de $a Goie M2!ti#ue*
(A51) 0:ai d"crit &ri8ement $a m2!ti#ue taoN!te dan! un artic$e intitu$" Le Saint et la Bie
mystique he) Lao)i et 0huan&)i et p$u! &ri8ement encore un peu p$u! tard dan! La Lhine
antique, p* 492249@. On trouera dan! $e mJme oura.e (p* 49@-5D@) un eHpo!" de! doctrine!
p3i$o!op3i#ue! de $:"co$e de -aoTi et de S3uan.Ti% au#ue$ Fe renoie $e $ecteur d"!ireuH de !e
rendre compte de! id"e! /ondamenta$e! de cette "co$e* Mon opinion ne !:e!t pa! !en!i&$ement
modi/i"e depui! cette "po#ue ( c:e!t $a m2!ti#ue #ui e!t $e piot de $a p3i$o!op3ie de
S3uan.Ti% c:e!t par e$$e !eu$e #u:on peut eHp$i#uer !a po!ition en /ace de $a p$upart de!
pro&$8me! et $a !o$ution #u:i$ $eur donne* -:e//ort de M* ?ranet% La Pense hinoise p* 5D1-
551, pour $:eHp$i#uer d:un autre point de ue n:a /ait #ue me con/irmer d"cid"ment dan! cette
mani8re de oir*
(A52) 0huan&#i, !ection 2D% -e..e% EE% p* A9- 41* I'/* bie.er% Les p%resk% p* A@@K
(A5A) Shi!i, F* 28% trad* '3aanne!% EEE% 4AU*
(A54) Goir p* A5A-A55*
(A55) :ian Han shu, F* 25 A% 5 a*
(A5U) Shi!i, F* 28% '3aanne!% EEE% 4UA-4U4 V :ian Han shu, F* 25 A% 8 a*
(A5@) Shi!i, F* 55 V c/* :ian Han shu, F* 4D* -:imp"ratrice -u /or[a S3an. -ian. < renoncer <
ce! prati#ue! au &out de #ue$#ue! ann"e!*
(A58) '3i!on.Ti aait d"F< "t" $e .uide de ;u Xuan dan! !e! o2a.e! (4uanyou, 12
e
di!ti#ue)%
et i$ n:e!t pa! impo!!i&$e #u:i$ 2 ait de $a part de Sima ;ian une a$$u!ion < ce po8me c"$8&re
de !on temp! V mai! Fe croirai! p$utZt #u:< un !i8c$e de di!tance $:auteur du 4uanyou et S3an.
-ian. ont pui!" < $a mJme tradition taoN!te% et #ue $:eHpre!!ion !e rapporte r"e$$ement auH
eHercice! mJme! de o2a.e! !piritue$!% et < $a mani8re dont i$! "taient d"!i.n"!*
(A59) Shi!i, F* 55* 5 & V $e :ian Han shu, F* 4D% 5 a% en reprodui!ant ce pa!!a.e% pa!!e
$:a&!tention de! c"r"a$e!*
(AUD) Shi!i, F* 54% A a V :ian Han shu, F* A9, 5 a*
(AU1) Shi!i, F* 1D4% 1 a V :ian Han shu, F* A@, 2 &*
(AU2) Shi!i, F* 28% 9 a% '3aanne!% Cm * hist . EEE, 4U2*
(AUA) Hou Han shu, F* @D% 2 a% '3aanne!% Cm* hist., E% (ntrodution* ''P-E*
(AU4) Don& &uan Han!i% F* 1% 1@ a V Hou Han shu% F* 1 7% 1D &*
(AU5) Hou Han shu% F* U2% A a*
(AUU) Hou Han shu% F* 51% 1 &*
(AU@) Hou Han shu% F* 5@% U &*
(AU8) Hou Han shu, F* U9% A &*
(AU9) Hou Han shu, F* 11A% U a*
(A@D) ban. '3on.% Lunhen&, F* @% 2 &% trad* >orfe% E% AA9*
(A@1) Lunhen&, F* @% 4 &% >orfe% E% A4@*
(A@2) Lunhen&, F* @% 5 a% >orfe% E% A48*
(A@A) Lunhen&, F* @% 4 a% >orfe% E% A45*
(A@4) Lunhen&, F* @% 5 a% >orfe% 1% A48*
(A@5) -a co$$ection de! -ire! taoN!te!% Dao)an&, imprim"e pour $a premi8re /oi! en
15DU-1521% a "t" r""dit"e en reproduction p3oto.rap3i#ue par $a 'ommercia$ Pre!!% S3an.3ai%
1924* ':e!t < cette r""dition% !eu$e ai!"ment acce!!i&$e auFourd:3ui% #ue !ont /aite! toute! me!
r"/"rence!% !au/ pour 0huan&)i ("d* de ban. Pian#ian)% $e 7aopu)i ("d* du Pin&!in &uan
on&shu) et $e 4un&i qiqian ("d* de S3an. Puan reproduite dan! $e Si8u on&han, S3an.3ai%
'ommercia$ Pre!!% 1922)* Pour /aci$iter $e! rec3erc3e!% F:ai aFout" $e num"ro donn" < c3a#ue
oura.e dan! bie.er% Le Lanon taoste (HeFian/u% 1911) !ou! $a /orme a&r"."e ( bie.er% nj***
(A@U) -e 1aoN!me% comme toute re$i.ion% a !on oca&u$aire propre de terme! particu$ier!% $e!
un! /a&ri#u"! < !on u!a.e% $e! autre! emprunt"! < $a $an.ue courante et d"tourn"! de $eur !en!
ordinaire pour receoir un !en! !p"cia$% !ouent /ort "$oi.n" du !en! u$.aire* ':e!t
nature$$ement ce !en! tec3ni#ue #ue re/$8tent ou tout au moin!% !:e//orcent de re/$"ter me!
traduction! de ce! terme!*
(A@@) Parmi $e! proc"d"! de +"$irance du 'adare% i$ 2 a ce$ui #ui con!i!te < mourir et
re!!u!citer yousi er &en& shen& )he 9. 7ao!ian shan&!in&% app* Taipin& yulan, F* @U4% 5 a* ':e!t
$e proc"d" de $a B >onte dan! $e! En/er! C da yin lian dont par$ait $e 7en#ian&!in& V $a >onte
par $:Eau ou par $e >eu shui huo lian, #ui commen[ait par une no2ade ou une cr"mation% "tait
au!!i de cette !orte (i8id.% 4uanshi *ulian& dusen shan&pin miao!in& si)hu, F* 1% 24 &%
Dao)an&, /a!c* A8)* +an! d:autre! proc"d"!% $e /id8$e ne meurt pa! ( c:e!t un o&Fet pr"par"
!uiant certain! rite! (notamment une "p"e ou une canne en &am&ou) #ui prend $:apparence de
!on cadare et en tient $a p$ace pour $:enterrement% tandi! #ue $ui-mJme !:en a* O 0:ai
adopt" $a prononciation u!ue$$e du caract8re !ie #ui e!t ce$$e #ue donne en caract8re! 'anqie
pour cette eHpre!!ion $e 4uanshi *ulian& duren shan&pin miao!in& )hiyin (Dao)an&, /a!c* 1A V
bie.er% nj 2)% 1 a ( Jia mai qie V $e 4uanshi *ulian& duren shan&pin miao!in& si)hu shiyin
(Dao)an&, /a!c* A9)% 1 a donne une prononciation !p"cia$e !ia.
(A@8) -i S3ao4ei% dan! 4uanshi *ulian& duren shan&pin miao!in& si)hu, F* r% 24 & (Dao)an&,
/a!c* A8)*
(A@9) 'ommentaire de Xie Xou#i (docteur en ?aiyuan, @1A-@49% c/* Lishi )hen#ian tidao
ton&!ian, F* A9% 1D & (Dao)an&, /a!c* 14U V bie.er% nj 29A) V $a pr"/ace de !on commentaire e!t
dat"e de !ia*u (!an! nianhao l @54)% 4uanshi *ulian& duren shan&pin miao!in& si)hu, F* 1% 24
a (Dao)an&, /a!c* A8)*
(A8D) B -a +"$irance du 'adare e!t une /au!!e mort C 'u shi!ie tuosi)he. (4un!i qiqian, F* 84%
4 a)* B +"$irance du 'adare% ce$a eut dire #u:un /auH corp! !e tran!/orme (meurt) !an!
#u:on !ac3e (#ue ce n:e!t #u:un /auH corp!)% et #ue $a per!onne interne deient immorte$$e C
bei tuo#in&)han& huaneishen hen& #ian (4uanshi *ulian& duren shan&pin miao!in& Shiyin,
1 a)* O -:"p"e ou $a canne remp$ace r"e$$ement $e corp! ( dan! $a pri8re < $:"p"e on dit (
B Lian& 'ei (nom de $:"p"e) 0i&an (!urnom de $:"p"e)*** par ou! Fe remp$ace ma per!onne a/in
#ue mon corp! ne !oit pa! i!i&$e% Fe ai! me cac3er% ou! entrereT dan! ma tom&e C% etc*
(4un!i qiqian, F* 84% @ a)* Et de mJme < $a canne (9 &% 1D &)* -e! apparence! !ont comp$8te!*
B -:"p"e deient un cadare !an! aucune di//"rence aec un rai V et i$ 2 a un !ou//$e de
pourriture V et i$ naRt de! er!* C% Jian hen& sishi, yu )hen 8uyi, you you houqi, you nai shen&
hon& (i8id., 84% @ a)*
(A81) B ;uand $e! Homme! R"e$! !e !erent d:une "p"e pr"cieu!e pour $a +"$irance du
'adare% c:e!t $e p$u! 3aut de.r" de $a tran!/ormation < $a mani8re de $a ci.a$e C shiren yon&
8ao!ian yi shi!ie)he, hanhua )hi shan&pin ye (4un!i qiqian, F* 84% 4 &)* B -a +"$irance du
'adare% c:e!t $a tran!/ormation du corp! ( $e >ondamenta$ement-R"e$ !e d"poui$$e de !a peau%
et $a Mati8re-'orpore$$e !e modi/ie !ecr8tement C 'u shi!ie)he, shi#in& )hi hua ye, 8en)hen )hi
liantui ye, qu)hi dun8ian ye, Pr"/* du Tai!i)henren 'ei#ian 8ao!ian shan&!in&% app* 4un!i
qiqian, F* 85% 1 a*
(A82) On en trouera une de!cription d"tai$$"e dan! +a&r2 de 13ier!ant% La Cdeine he) les
Lhinois, p* 1-18 ( e$$e e!t c$aire et /aci$e < comprendre !i on !e rappe$$e*#u:i$ traduit yan& par
B c3a$eur anima$e C V yin par B 3umide radica$ C V )an& ($e! cin# i!c8re!) par B mem&re! C V
'u ($e! !iH r"ceptac$e!) par B entrai$$e! C* 0:ai uti$i!" $e! $ire! de! m"decin! de! Han et de! SiH
+2na!tie!% en particu$ier $e Huan&di nei!in& su*en, $e ;an!in& et $e Shan&hanlun ain!i #ue
$eur! 'ommentaire! ("d* du Si8u on&?an).
(A8A) ;an!in&, F* 1% 5 &-@ a% et 'ommentaire! de -g ?uan. (EEEe !i8c$e)% i8id., U &% 19 a V de
+in. +e2on. (mi$ieu du PEe !i8c$e)% i8id., 19 a V et Xu S3u (mi$ieu du PEE !i8c$e), i8id., @ a*
(A84) -:e!tomac% #ui a 1 pied 5 pouce! de 3aut% !ur 2 pied! U pouce! de $on.% aec un
diam8tre de 5 pouce! contient A%5 dou (eniron @ $itre!% $e dou de! Han a$ant eniron 2
$itre!)% dont 2 dou (4 $itre!) de .rain! et 1%5 dou (A $itre!) d:eau (;an!in&, F* 4% A &)* -e
'ommentateur Xan. Qan.3ou aFoute #ue toute $a nourriture entre par $a &ouc3e et !e
ra!!em&$e dan! $:e!tomac% oY $e! a$iment! !o$ide! !ont cuit!% et d:oY i$! entrent dan! $:inte!tin
.rJ$e* Apr8! aoir parcouru $e! inte!tin!% $e! .rain! (a$iment! !o$ide!) !ortent par $:anu!%
pendant #ue $:eau entre dan! $a e!!ie ('ommentaire de Xu S3u% 4 a-&)*
(A85) ;an!in&, 'ommentaire de Xan. Qan.3ou% F* 4% 5 &*
(A8U) -:acide au >oie% $:]cre au Poumon% $:amer au '_ur% $e !a$" auH Rein!% $e douH < $a Rate
(Huan&di nei!in& su*en, F* @% 8 &)*
(A8@) ;an!in&, 'ommentaire de Xu S3u% F* 1% 5 a-&*
(A88) E$ re!!ort du ;an!in& et de! eHp$ication! de! 'ommentaire!% #ue $e !an. e!t /orm" par
$e! cin# !ou//$e! de! a$iment! !o$ide! et $:eau a$iment $i#uide V mai! Fe n:ai trou" $a t3"orie
nettement eHpo!"e #ue dan! un $ire du PGEEEe !i8c$e% $e B -ire (en p3ra!e!) de 1roi!
'aract8re! M"dica$ C% $e 4i san)i!in&, 8 &*
(A89) Shan&hanlun, commentaire de '3en. buFi (PEEe !i8c$e)% F* 1% 2A &-24 a* O 'e! c3i//re!
!ont purement t3"ori#ue! et ne !e rapportent < aucune r"a$it" ( on a !imp$ement com&in" $e
nom&re du yan& 9 (9 H 9 l 81 aance en un #uart d:3eure% d:oY aance tota$e en cent #uart!
d:3eure 8 1DD pied! l 81 DDD pouce!) et $e nom&re du yin, U (aance de U pouce!) V $e nom&re
de! re!piration! e!t $e #uotient de $a dii!ion du nom&re du yan& par ce$ui du yin ( 81 DDD ( U l
1A 5DD*
(A9D) Don&)hen )ao#in& )iyuan ershisi shen!in&, app* 6ushan& 8iyao, F* 5% 8 a-&*
(A91) 0e tire ce c3i//re pr"ci! d:un $ire du d"&ut du PEe !i8c$e% $e 4un!i qiqian, F* 58, 1A &
(citant un $ire #ui remonte pro&a&$ement auH 1an.) V mai! $a me!ure e!t une tradition
ancienne% car $e Huan&tin& *ai!in& yu!in& du EGe !i8c$e $ui donne B un pied et p$u! C de $on.%
oir ci-de!!ou!% n* 52D*
(A92) ;an!in&, F* 4, 5 & ( B -a rate p8!e deuH $ire! et troi! once!% e$$e e!t $ar.e de troi! pouce!
et 3aute de cin# pouce!* C
(A9A) :ianhan shu, F* 99 )hon&, 15 a*
(A94) -ian. Simei (petit-/i$! de -ian. S3i% mort en 1D@D < !oiHante-diH an!) dut #uitter
+amin. au p$u! tard au A
e
moi! de 11D@% date oY i$ /ut nomm" shan&shu )uohen& (Son&shi F*
2D% 2 &)% mai! !on pa!!a.e comme pr"/et de +amin. n:e!t pa! mentionn" dan! !a &io.rap3ie*
E$ mourut en 1122 et re[ut $e titre po!t3ume de Shao8ao (Son&shi, F* 285% 11 a)*
(A95) S3an. Huan.% Tushu 8ian% F* U8% AA &* 'et oura.e% commenc" en (5U2 (!ou! $e titre de
Lunshi 8ian #ue S3an. Huan. a&andonna en!uite pour $e titre actue$) et ac3e" en 15@@% /ut
pu&$i" en 158A V ce n:e!t pa! un oura.e m"dica$% mai! une petite enc2c$op"die oY $a partie
m"dica$e n:occupe #ue #ue$#ue! c3apitre!* O -:"dition de 1U2A% $a !eu$e < ma di!po!ition
('ourant% Latalo&ue des livres hinois de la 7i8lioth%que nationale% nj @U52-@UUA)% a2ant% au
moin! pour ce c3apitre% un teHte tr8! /auti/% F:ai traduit d:apr8! $a citation du Tushu !ihen&,
7o*u hui8ian% 4ishu dian% F* 115 (4i8u hui?ao% F* 95% 0an&'u men% F* A)% U &-@ a% dont $e teHte
e!t &ien mei$$eur*
(A9U) 6en#ian ton&?ao% F* 222% 9 a*
(A9@) Tushu !ihen&% lo. it*% 5 &*
(A98) '3ao ?on.4u% Jun)hai dushu hou)hi% F* 2% 2U a (reproduction p3oto.r* de $:"dit* de
Xuan de 125D (1
e
"dit*) dan! $e Si8u on&?an, San 8ian% 19A5% S3an.3ai)* '/* 6en#ian
ton&?ao% F* 222% 9 a*
(A99) Tushu 8ian% F* U8% AA &-A4 &*
(4DD) -a eine ren commence au &a!-entre remonte et /init < $a .or.e V e$$e e!t $e con/$uent
du yin. -a eine du commence < $:eHtr"mit" in/"rieure de $:"pine dor!a$e% remonte $e $on. du
do! Fu!#u:< $:occiput% et /init par-deant < $a $8re !up"rieure% apr8! aoir pa!!" par $e !ommet
du cr]ne ( e$$e e!t $e con/$uent du yan&. -a eine )hon& commence entre $e! deuH rein!% pa!!e
au nom&ri$% et monte Fu!#u:< $a trac3"e-art8re V e$$e e!t $:Oc"an de toute! $e! eine!% et
".a$ement $:Oc"an de! 'in# Gi!c8re! et de! SiH R"ceptac$e!* 'e! troi! eine! ont une !eu$e
!ource et /orment troi! &ra! V d:apr8! $e! B ancien! de!!in! C% $e! eine! ren et du /orment un
circuit continu% $a partie po!t"rieure $e $on. du do! "tant appe$"e du et $a partie ant"rieure%
depui! $e &a!-entre Fu!#u:< $a tJte% appe$"e ren. 'e! troi! eine! !ont en de3or! de $a !"rie de!
douTe eine! du pou$!% #ui !ont $e! troi! eine! yan& et $e! troi! eine! yin de $a main et du
pied* O 'ertain! auteur! contemporain! ont ou$u retrouer cette anatomie /antai!i!te dan! $a
r"a$it"% et identi/ient $a eine ren aec $e cana$ $2mp3ati#ue t3oraci#ue% et $a eine du aec $e!
cordon! nereuH du !2mpat3i#ue (-iao Pin.% 4in&*ei yun#in& hao, 2 &*)
(4D1) Goir ci-de!!ou!% p* 49@*
(4D2) On !ait #ue !uiant $e! '3inoi!% $e c_ur de $:Homme Sup"rieur a !ept ouerture! V ce$ui
de! .en! ordinaire! en a un moindre nom&re V $e! m"decin! c3inoi! ont con!er" cette notion
du /o$f$ore popu$aire due < une !2!t"mati!ation de! ouerture! d:entr"e et de !ortie de!
ai!!eauH du c_ur*
(4DA) '/* Huan&di nei!in& su*en, F* A, (o 8), 1 & ( B -a e!!ie*** e!t $e r"ceptac$e de $a !a$ie V
$e !ou//$e tran!/orme ($a !a$ie en urine)% et e$$e e!t capa&$e de !ortir* C ':e!t $e !ou//$e de
$:Oc"an du !ou//$e% qihai, !itu" < proHimit" #ui produit cette tran!/ormation*
(4D4) -e! trait"! m"dicauH c$a!!i#ue! !ont $:_ure de Huan.di #ui d"crit $e corp! de
$:Homme Sup"rieur% !un)i V $e! de!!in! de! Son. ont "t" /ait! d:apr8! de! corp! de &ri.and!
condamn"! < mort et repr"!entant de! corp! de petite! .en!% #iaoren. Par con!"#uent% !:i$ 2 a
de! di//"rence! entre ce #ue di!ent $e! trait"! m"dicauH c$a!!i#ue! et $e! de!!in!% ce n:e!t pa!
parce #ue $e! trait"! contiennent de! erreur!% c:e!t parce #ue $e corp! de $:Homme Sup"rieur
n:e!t pa! parei$ < ce$ui de! petite! .en!*
(4D5) Don&)hen taishan& sulin& don&yuan dayou miao!in& (te$ e!t $e titre comp$et actue$ dan!
$e Dao)an&, /a!c* 1D2U V bie.er% nj 1295) 19 & (c/* 1A &% 15 &% 1U a-&% 1@ a% etc* de!
r"p"tition! partie$$e! de ce pa!!a.e) ( cit" dan! $e 6ushan& 8iyao, F* 5, 11 a-12 a* 'e teHte% #ui
n:e!t pa! touFour! tr8! c$air% a "t" 3eureu!ement eHp$i#u" par 1ao Hon.Fin. .rand "criain
taoN!te du GEe !i8c$e% #ui $:a reproduit teHtue$$ement dan! !on Den&)hen yin!ue, F* 1% A a-4 a
(Dao)an&, /a!c* 19A V bie.er% nj 418) en $:accompa.nant d:un commentaire V oir au!!i
Shan&qin& *o)hon& !ue, F* A% 1 a-& (Dao)an&, /a!c* UD)* O -a dii!ion en para.rap3e! e!t
introduite par moi pour rendre $a de!cription p$u! c$aire*
(4DU) B -:e!pace d:un pouce C e!t $a premi8re de! ca!e! de $a ran."e in/"rieure% ce$$e dont i$
e!t #ue!tion Fu!te apr8!% $e Cin&tan&&on&. +an! $e! troi! diHi8me! de pouce% i$ 2 a une
1erra!!e et un Porti#ue d:entr"e pour mar#uer $e pa!!a.e par oY $e! diinit"! entrent et !ortent
de $:int"rieur de $a tJte*
(4D@) 1ao Hon.Fin. eHp$i#ue #ue $e! troi! diHi8me! de pouce !ont pri! !ur $e pouce de
!uper/icie du Min.tan.*
(4D8) On compte un pouce% deuH pouce!% etc* en partant touFour! de $:entr"e*
(4D9) Don& e!t au propre une .rotte V ce mot d"!i.ne dan! $e 1aoN!me $e! troi! principe!
pr"!idant < $a trip$e dii!ion de $a co$$ection de -ire! Saint!% Sandon&, et $e! 1roi! Pur!
Sanqin& #ui incarnent ce! troi! principe! ( i$ entre au!!i dan! dier!e! eHpre!!ion! aec $e !en!
de m2!t8re% m2!t"rieuH* 0:ai continue$$ement r"!er" $e mot M2!t8re et !e! d"ri"! pour
traduire #uan et F:ai adopt" Arcane pour traduire don&.
(41D) B Per$e! Mouante!% c:e!t un autre nom du i/-ar.ent* C -i -an% Lou?e'a, app* Lhu#ue
!i, F* 25, 12 &*
(411) Taishan& sulin& dayou miao!in&, A2 !*
(412) P$u! eHactement < troi! pouce! au-de!!ou! du c_ur*
(41A) (8id*% AA a*
(414) (8id*% A4 a*
(415) -e! 1aZi!te! "crient touFour! ni*an, .rap3ie #u:on ne rencontre Famai! c3eT $e!
traducteur! et auteur! &oudd3i!te! #ui "crient nihuan V on pourrait par !uite 3"!iter <
identi/ier $e! deuH terme!* Mai! toute! $e! citation! ancienne! de $ire! taoN!te! dan! $e!
pamp3$et! &oudd3i!te! antitaoN!te! ont touFour! nihuan pour $e terme taoN!te (oir par eH*
>a$in% 7ian)hen&lun (TaishH issai2?yH, t* 52, nj 211D), F* 2, 5DD &) eHactement comme pour
$:eHpre!!ion &oudd3i!te* E$ e!t po!!i&$e #ue $a .rap3ie *an ait "t" adopt"e par $e! 1aoN!te!
apr8! $e GEEe !i8c$e pour !e di//"rencier de! 7oudd3i!te!*
(41U) 'ommentaire du Huantin& nei!in& yu!in& attri&u" < -ian.#iuTi (Dao)an&, /a!c* 19D)% F*
#ia, 14 &* O E$ 2 a p$u!ieur! B -ire! de $a 'our-0aune C Huan&tin& !in&, et F:en par$erai p$u!
$oin ( on $e! di!tin.ue par $e! mot! nei et *ai, $itt"ra$ement B int"rieur C et B eHt"rieur C (un
troi!i8me #ua$i/i" de )hon& B m"dian C e!t p$u! r"cent et di//"rent) V mai! Fe ne !ai! pa! &ien <
#uoi ce! mot! r"pondent* -ian.#iuTi $e! rapporte re!pectiement < $:int"rieur et < $:eHt"rieur
du corp! et auH e!prit! #ui 2 pr"!ident V mai! comme $e Huan&tin& nei!in& yu!in& et $e
Huan&tin& *ai!in& yu!in& traitent eHactement de! mJme! e!prit!% #ui !ont% dan! $e! deuH
$ire!% ceuH de $:int"rieur du corp!% cette eHp$ication e!t !an! port"e* -e mot !in& e!t interpr"t"
par $e mJme commentateur comme !i.ni/iant B e!prit C shen, et a2ant une acception di//"rente
de ce$$e #u:i$ a dan! $e! oura.e! #ui par$ent de! 8a!in& de c3acune de! troi! r".ion! du
corp! ( Fe croi! &ien #ue -ian.#iuTi n:a ima.in" cette di!tinction #ue parce #u:i$ compte treiTe
e!prit! dan! $e Huan&tin& nee!in& yu!in&, et #ue ce c3i//re ne corre!pond pa! auH 3uit ou
in.t-#uatre (A H 8) traditionne$! V mai! cette di//"rence de nom&re peut !imp$ement mar#uer
une di//"rence de date ou de mi$ieu* 0e ne oi! aucune rai!on de donner une a$eur di//"rente
au mot !in& dan! $e! deuH eHpre!!ion! ( $e! titre! /eraient ain!i a$$u!ion auH troi! r".ion! du
corp!% #ui ont c3acune une 'our-0aune ($e! 2euH dan! $a r".ion !up"rieure et $a Rate dan! $a
r".ion m"diane) et 3uit ou un autre nom&re de !in& V ma$3eureu!ement $a a$eur du mot dan!
$:eHpre!!ion 8a!in& e!t $oin d:Jtre c$aire*
'e! $ire! !ont cit"! !ouent comme nei!in& et *ai!in& ce #ui !i.ni/ierait !imp$ement #ue$#ue
c3o!e comme B -ire 9!ot"ri#ue*** C et B -ire EHot"ri#ue*** C*
(41@) (8id., F* shan&, 9 a V $a mention de! 12 de.r"! de $a trac3"e e!t tir"e du mJme oura.e*
(418) (8id., F* #ia, !ection 19.
(419) 4uli!in&, app* Huan&tin& nei!in& yu!in& )hu, !ection 15*
(42D) (8id., !ection 19*
(421) Tai#i!in&% 1 a (Dao)an&, /a!c* 5) V 4un!i qiqian, F* UD, 22 & V bie.er% nj 12@*
(422) Pr"/* du Tai#i hou!ue% app* 4un!i qiqian, F* 58% 12 a*
(42A) Son&shan Tai*u #ianshen&, :i!in&, pr"/* 1 & (Dao)an&, /a!c* 5U9 V bie.er% nj 81@ V c/*
4un!i qiqian, F* 59% @ &% mai! ce recuei$ ne reproduit #ue $a pr"/ace et $e premier para.rap3e
!eu$ement)* O 'et oura.e e!t du dernier #uart du GEEEe !i8c$e ( $a Pr"/ace% #ui n:e!t pa!
dat"e% mentionne $a p"riode dali (@UU-@@9)% #ui e!t ce$$e oY $:auteur a rencontr" $e maRtre
ban. du Mont -uo/u!3an ban..on. dont i$ reproduit $e! en!ei.nement! V $a pr"/ace aec !a
date !ont ancienne! et !e trouaient d"F< dan! $e $ire au PEe !i8c$e% pui!#ue $e 5in Tan&shu, F*
59% 4 & r"!ume ain!i ce $ire ( B Tai (yuan) *u #ianshen&, :i!ue en un c3apitre* Anon2me
!3imin.* En dali ($:auteur) rencontra maRtre ban. de -uo/u #ui $ui tran!mit $a recette
(d:a&!orption) du Sou//$e C* Au PEEe !i8c$e% S3en. ;iao (Ton&)hi, F* U@% 4A a) donne <
$:auteur $e nom de -i >en.!3i et dan! une autre notice% ce$$e du Tai*u #ianshen& qique (i8id.),
donne $a date de da)hon& (84@-859) #ui e!t !Lrement une /aute pour $e da li )hon& B pendant
$a p"riode dali C du 5in Tan&shu. 'e 1aoN!te inconnu du Son.!3an (4un!i qiqian, F* 59% 21 &)%
#ui iait < $:"po#ue de! 1an.% aait en e//et compo!" un $ire !ur $e !ou//$e% et !on B Proc"d"
d:A&!orption du Sou//$e C +uqi 'a, e!t cit" dan! $e 4anlin& #ianshen& !i #in!iu 'u qi!in&, U & V
mai! ce $ire doit Jtre di//"rent de ce$ui de 1ai4u Pian!3en.% car $e pa!!a.e cit" ne !e
retroue pa! dan! ce$ui-ci V et Fe ne croi! pa! #u:i$ /ai$$e retenir cette identi/ication* +:autre
part $e Son&shan Tai*u #ianshen& qi!in& a dL par/oi! Jtre pu&$i" conFointement aec un autre
$ire ana$o.ue% $a B >ormu$e de $:A&!orption du Sou//$e Ori.ine$ C par maRtre HuanT3en%
Huan)hen #ianshen& 'unei yuanqi!in& (Dao)an&, /a!c* 5@D V bie.er% nj 821 V c/* 4un!i qiqian,
F* UD% 1D &-2A & oY $:auteur e!t appe$" XouT3en Hian!3en.)% car !a pr"/ace e!t re!t"e attac3"e <
ce dernier dan! $e Dao)an& actue$% $a !eu$e di//"rence "tant #ue $a date donn"e e!t Tian8ao
(@42-@55) au $ieu de dali, $:eHemp$aire reproduit dan! $e 4un!i qiqian n:aait pa! de pr"/ace*
On pourrait 3"!iter < !aoir au#ue$ de! deuH appartient r"e$$ement $a Pr"/ace% !i $e Tan&shu ne
montrait #u:au mi$ieu du PEe !i8c$e% c:e!t &ien en tJte du Son&shan Tai*u #ianshen& qi!in&
#u:e$$e !e trouait* -a #ue!tion e!t d:ai$$eur! de peu d:importance V #ue$#ue opinion #u:on !e
/a!!e !ur ce$ui au#ue$ i$ /aut attri&uer primitiement $a pr"/ace% $e! deuH $ire! !ont compri!
n"ce!!airement entre $a /in du GEEEe !i8c$e% pui!#ue $e p$u! ancien de! deuH% #ue$ #u:i$ /Lt%
citait un nianhao de cette "po#ue% et $e d"&ut du Pe !i8c$e pui!#u:i$! !ont cit"! $:un et $:autre
dan! $e 4un!i qiqian.
(424) 'e! deuH proc"d"! !ont d"crit! !uccinctement ci-de!!ou!*
(425) 0e tradui! d:apr8! $a $e[on du 4un!i qiqian, F* 59% @ & ( suo nen& yi 'u ye. 'e$$e du
Dao)an& suo nen& yi 'u ye ne pr"!ente aucun !en!*
(42U) -a Re!piration Em&r2onnaire% tai#i, con!i!te e!!entie$$ement% ain!i #u:on $e erra p$u!
$oin% < /aire entrer $e Sou//$e dan! $:Oc"an de Sou//$e% qihai, au-de!!ou! du nom&ri$ V $e
!ou//$e #u:on B a&!or&e C ain!i e!t tantZt $e !ou//$e eHterne% tantZt $e !ou//$e interne !uiant $e!
proc"d"! et $e! "po#ue!% et non touFour! $e !ou//$e interne% ain!i #ue $:a//irme < tort $e MaRtre
du ?rand-="ant*
(42@) Taiqin& tiaoqi!in&, 9 &* (Dao)an&, /a!c* 5U9 V bie.er% nj 81A V !han&qin&...).
(428) Taipin& !in&, !ection 145 (perdue)% app* Sandon& )hunan&, F* 4% A a (Dao)an&, /a!c*
@81)* B +emande O (-e! immorte$!) !up"rieur!% mo2en! et in/"rieur! #ui o&tiennent $e +ao
et !ont !au"!% #ue man.ent-i$! ^ O R"pon!e ( -e! !up"rieur! du premier ran. !e nourri!!ent
de! !ou//$e! a"rien! V ceuH du !econd ran. !e nourri!!ent de $a !aeur de! dro.ue! V etc* C* 'e!
!ou//$e! a"rien! ne !ont du re!te pa! $e! !ou//$e! u$.aire! #u:on re!pire !ur $a terre% mai! ceuH
#ui circu$ent dan! $e cie$ ( B comme $e cie$ e!t $oin et #u:i$ n:2 a pa! de mo2en de $:atteindre%
comment peut-on /aire rapidement circu$er $e Principe '"$e!te !an! man.er $e! !ou//$e!
a"rien! ^ C ((8id.) et on eHp$i#ue #ue pour o&tenir ce! !ou//$e! a"rien! i$ /aut /aire amiti" aec
$e! /onctionnaire!-!piritue$! shenli ((8id.). O -e Taipin&!in&, attri&u" < Xu 0i (ou ?an 0i)% de!
Han% e!t une compi$ation du Ge !i8c$e en 1@2 c3apitre! dont $a moiti" eniron e!t auFourd:3ui
perdue*
(429) Taishan& santian )hen&'a!in&, 1 a-2 & (Dao)an&, /a!c* 8@U V bie.er% nj 1188)* O 'et
oura.e e!t ant"rieur au mi$ieu du EGe !i8c$e ( !on titre e!t mentionn" dan! $e Dayou
miao!in&, 51 a% 52 a (Dao)an&, /a!c* 1D2U V bie.er% nj 1295% #ui $ui-mJme e!t mentionn"
dan! $e 0iyan& )henren nei)huan, 8 a (Dao)an&, /a!c* 152 bie.er% nj ADD)% oura.e #ui ne
peut de!cendre p$u! &a! #ue $:ann"e A99*
(4AD) 0hen)hon&!i, (Dao)an&, /a!c* 5@2 V bie.er% nj 8AD)% 1D & V (4un!i qiqian, F* AA)% 1D a V
Taiqin& tiaoqi!in&, 12 &-1A a (Dao)an&, /a!c* 5U9 V bie.er% nj 81A)* O Au temp! de! Son.% $e
0hen)hon&!i "tait attri&u" < Sun Simiao% c"$8&re m"decin taoN!te du GEEe !i8c$e ( $e Jiu
Tan&shu, F* 191% 4 &% $e mentionne parmi !e! _ure! V $e 4un!i qiqian, F* AA% 2 a-1D &% en cite
pre!#ue int".ra$ement $e! diH premi8re! pa.e! en $e! mettant !ou! $e nom de cet auteur V et $e
Daoshu, F* AD% 11 &-12 & (Dao)an&, /a!c* U4A V bie.er% nj 1DD5)% con!acrant une !ection au
0hen)hon&, /ait de mJme pour $e! pa!!a.e! #u:i$ cite et dont #ue$#ue!-un! !e retrouent dan!
$e! premi8re! pa.e! du $ire* Sou! !a /orme actue$$e% i$ e!t /orm" d:un petit trait" de diH pa.e!
(1 a-1D &) anon2me% au#ue$ un copi!te a aFout" une !"rie de note! eHtraite! de $ire! dier! (
d:a&ord (11 a-1A a) $e! troi! premi8re! pa.e! du 5iu)hen8ilu de >u +uren (Dao)an&, /a!c*
5@A V bie.er% nj 84A)% pui! (18 &-2D a) de! eHtrait! du 4u&ui sushu, de bei S3u#in. (4un!i
qiqian, F* @5) re$ati/! au mica% yunmu, et < !on emp$oi V d:autre! pa!!a.e! en/in (1A &-18 a% 2D
&-2@ &) re$ati/! < de! recette! dier!e!% dont Fe n:ai pa! retrou" $:ori.ine% mai! dont certain!
au moin! proiennent d:un oura.e du mi$ieu du GEEe !i8c$e% $:auteur 2 par$ant (21 &) de !e!
o2a.e! pendant $a p"riode )hen&uan (U2@-U49)*
-e Taiqin& tiaoqi!in& e!t un oura.e de $a /in de! 1an. ou du d"&ut de! Son. et !uit $a t3"orie
du Sou//$e Ori.ine$% mai! i$ criti#ue $a t3"orie ancienne de circu$ation du !ou//$e eHt"rieur% en
citant de! B -ire! ancien! C Jiu!in&, et apporte ain!i de! ren!ei.nement! #ue Fe n:ai pa!
trou"! ai$$eur!*
(4A1) 0iyan& )henren nei)huan, 1 a (Dao)an&, /a!c* 152 V 4un!i qiqian, F* 1DU% 8 a V bie.er% nj
ADD)*
(4A2) Sun )henren 8ei!i qian!in yao'an&, F* 82% 5 a (Dao)an&, /a!c* 818 V bie.er% nj 1149)%
!ou! $:autorit" de Pen.Tu% mai! !an! titre de $ire V )hen)hon&!i, 1D a* -e! teHte! !ont
identi#ue! !au/ de! ariante! in!i.ni/iante! ( $e 7ei!i qian!in yao'an& a nuan (une couerture)
B c3aude C% < $a p$ace de )hen)hon&!i huan B moe$$eu!e C V i$ !upprime $e caract8re% #i% et
aFoute $e caract8re )hon&, dan! $a p3ra!e 8iqi (#i) yu *ei&e ()hon&), donnant ain!i un teHte
p$u! c$air*
(4AA) -i ;ianc3en.% 'ommentaire au Taishan& Huan&tin& )hon&!in& !in& (Dao)an&, /a!c*
1D5D)% 5 a V bie.er% nj 1A82)*
(4A4) Taiqin& tiaoqi!in&, 1A a*
(4A5) (8id., 4 &% B -:3omme a !ept ouerture! !up"rieure!% et deuH ouerture! in/"rieure! C*
(4AU) (8id., 14 a*
(4A@) On compte en e//et par re!piration! #i ( or $a caract"ri!ti#ue de ce! eHercice! "tant $:arrJt
de $a re!piration% ce ne peut Jtre #u:un compte /icti/% d:apr8! $e r2t3me re!piratoire* Ger! $e Pe
!i8c$e% Huan.2uanFun dan! !on 'ommentaire au 0hon&shan yu&ui 'uqi !in& (4un!i qiqian, F*
UD% 9 a) con!ei$$e de /aire $e compte de! re!piration! d:une per!onne #ui !e tient < cZt" V mai!
ce proc"d"% /aci$e < emp$o2er < cette "po#ue oY ceuH #ui !e $iraient < ce! eHercice! "taient
ordinairement de! re$i.ieuH iant en communaut" et trouant !an! peine de! noice! ou de!
di!cip$e! pour $eur rendre ce !erice% $:"tait moin! dan! $e! temp! ant"rieur! auH 1an. oY $e!
daoshi "taient .en! mari"! et iant dan! $eur /ami$$e* Au!!i auH temp! ancien!% $:Adepte
e!!aie-t-i$ de /aire $e compte $ui-mJme* ?e Hon. /ai!ait compter $e! &attement! du c_ur
(7aopu)i neipian, F* 8, 2 &% et c/* ci-de!!ou!% p* 52A). -e 0hen)hon&!i, 1D &% con!ei$$e de
mar#uer $e! temp! au mo2en de &a.uette! < compter% hou = on en $ai!!e tom&er une par
temp!% et < $a /in% en $e! comptant% on !ait eHactement $e nom&re de! re!piration! !upprim"e!
en retenant $e !ou//$e* +:autre! con!ei$$ent de /aire de petit! point! &$anc! .ro! comme de!
.rain! de riT (4un!i qiqian, F* A5, 4 & V Fe ne !ai! d:oY e!t tir" ce pa!!a.e #ui e!t attri&u" <
-aoFun V i$ e!t ancien% car c:e!t $a r"tention du !ou//$e #u:i$ d"crit !ou! $e nom de Re!piration
Em&r2onnaire)*
(4A8) Sun Simiao% Sun )henren 7ei!i qian!in yao'an&, F* 82, 5 a (Dao)an&, /a!c* 818), met ce
pa!!a.e !ou! $:autorit" de Pen.Tu% !an! donner $e titre du $ire dont i$ $e tire V or $e! $ire!
attri&u"! < Pen.Tu% ou dan! $e!#ue$! Pen.Tu "tait un de! inter$ocuteur! "taient $".ion V
0hen)hon&!i, 1D a% oY $e nom de Pen.Tu n:apparaRt pa!* Sun Simiao "tant mort en U82, on
trouerait $< $:aeu de! trou&$e! cau!"! par $a B r"tention du !ou//$e C dan! un $ire
appartenant < $a doctrine ancienne de circu$ation du Sou//$e eHterne% oY cette r"tention "tait
/ondamenta$e% !:i$ "tait !Lr #ue ce pa!!a.e n:e!t pa! de ceuH #ui /urent retouc3"! $or! de $a
pu&$ication de $:oura.e !ou! $e! Son.*
(4A9) Caoshan #ian)he 'unei qi!ue (4un!i qiqian, F* 58, 4 a)* ':e!t au!!i un $ire de $a t3"orie
r"cente% mai! #ui par$e de! incon"nient! de! prati#ue! ancienne!*
(44D) Taiqin& tiaoqi!in&, 1A a% par$ant de! B "tudiant! d:autre/oi! C #i *an&#ue )he.
(441) 'ommentaire de $a pr"/ace du Taiqin& !inyi shendan !in& (+aoTan.% /a!c* 582) F* 1% 5 a V
(4un!i qiqian, F* U5% A a)% citant B un -ire de! Emmorte$! PianFin. C*
(442) 0hen)hon&!i (Dao)an&, /a!c* 5@2) 1D a-& V (4un!i qiqian% F* AA)*9 &-1D a*
(44A) Don&yuan!in& cit" par Pue Xannian% 'ommentaire < S3an. Pin.Fian% renlun daton& 'u,
F* 1*% 5 & ("d* Shi*an!uan lou on&shu% 1
er
!i)* 'e commentaire e!t de 1A1A (Pr"/* de Pue
Xannian% 2 a)% $:oura.e $ui-mJme "tant de $a /in du PEEe !i8c$e*
(444) 4uanqi lun% app* 4un!i qiqian, F* 5U% 1 & ( B ;uand $e! !ou//$e! ne !:"taient pa! encore
!"par"! en prenant /orme% i$! "taient nou"! et re!!em&$aient < un _u/% $e! !ou//$e! "taient un
.$o&e de /orme par/aite% c:e!t ce #u:on appe$$e $e ?rand-Un* -e Sou//$e Ori.ine$ (c:e!t-<-dire
ce! !ou//$e! encore uni! en _u/-c3ao!)% "tant d:a&ord pur% monta Jtre $e 'ie$ V $e Sou//$e
Ori.ine$% "tant en!uite trou&$e% de!cendit et /ut $a 1erre* C
(445) Shan&qin& don&)henpin cit" dan! $e 4uanqi lun (4un!i qiqian% F* 5U% 8 &)*
(44U) 4un!i qiqian% F* 5U% 9 a-&*
(44@) B 1rait" du Sou//$e Ori.ine$ C 4uanqi lun% app* 4un!i qiqian% F* 5U% 1D a ( B On
demande ( ;ue eut dire $e !ou//$e en mouement entre $e! rein! ^ R"pon!e ( -e rein droit e!t
appe$" Porte du +e!tin min&men V $e !ou//$e de $a Porte du +e!tin !e met en mouement et
!ort entre ($e! montant! de $a porte)*** C* O 0e n:ai pa! retrou" $e 4uanqi lun comme $ire
ind"pendant dan! $e Dao)an&* Reproduit dan! $e 4un!i qiqian (ac3e" en 1D19)% ce #ui en met
$a compo!ition au p$u! tard < $a /in du Pe !i8c$e% c:e!t certainement un $ire "crit (ou copi")
!ou! $a d2na!tie 1an.% ain!i #ue $e montre $:emp$oi du caract8re $i pour )hi (1A &) V d:autre
part i$ cite $e 4in'u!in&% /a&ri#u" par -i ;uan dan! $a premi8re moiti" du GEEEe !i8c$e (-i ;uan
remp$it de! /onction! en proince pendant $a p"riode ?aiyuan oir 4un!i qiqian% F* 112% @ a) et
une pi8ce de er! de -uo ?on.2uan% un 1aoN!te de $a cour de $:empereur Min.3uan.% #ui /ut
de ceuH #ui accompa.n8rent ce$ui-ci dan! !a /uite < S3u en @5U-@5@ (4un!i qiqian% F* 112 7% 2
&-A &) V i$ /ut compo!" dan! $e! derni8re! ann"e! du GEEEe !i8c$e ou pendant $e EPe !i8c$e*
(448) 4uanqi lun (i8id. 12 a)*
(449) (8id, 1D a*
(45D) Taiqin& 6an&lao ?ouhuan 'a, app* 4un!i qiqian, F* U2% 5 &* 'et oura.e e!t $e mJme
#ue $e Taiqin& 'uqi ?ou!ue (Dao)an&, /a!c* 5U9 V bie.er% nj 815)% mai! $:eHemp$aire du 4un!i
qiqian contenait une $on.ue !ection /ina$e% par un certain -i Xi% ain!i #u:une partie !erant
d:introduction et une po!t/ace attri&u"e < $:immorte$ ban.% #ui "tait cen!" Jtre $:"diteur de
$:oura.e V tandi! #ue $:eHemp$aire du Dao)an& ne contient pa! ce! partie! #ui doient Jtre
de! addition! /aite! < $:oura.e ori.ina$ entre !a compo!ition et $e PEe !i8c$e* '3ao ?on.4u a
dit oir au PEEe !i8c$e un eHemp$aire ana$o.ue < ce$ui du Dao)an& actue$% car i$ ne connaRt pa!
$:attri&ution < $:immorte$ ban. et met $e $ire !ou! $e nom de -aoTi (6en#ian ton&?ao, F* 225%
19 a) V i$ e!t pro&a&$e #ue $:eHemp$aire court e!t ce$ui #ui a "t" admi! dan! $e Dao)an& d8! $e!
Son.% tandi! #ue $e! "dition! !"par"e! !:"taient a$$on."e! anciennement* Pour $e! partie!
commune!% $:eHemp$aire du 4un!i qiqian e!t !en!i&$ement mei$$eur #ue ce$ui du Dao)an& #ui
a p$u!ieur! $acune!* O Pour $e! pa!!a.e! traduit!% $e! r"/"rence! !ont /aite! en principe auH
deuH eHemp$aire! V #uand e$$e! !ont /aite! < un !eu$% c:e!t #ue $e pa!!a.e cit" man#ue dan!
$:autre*
(451) 4uanqi lun, app* 4un!i qiqian, F* 5U% 25 &*
(452) Taiqin& 6an&lao ('uqi) huan ?ou!ue, app* 4un!i qiqian, F* U2, 8 a-&*
(45A) Tai#i !in&*ei lun, app* 4un!i qiqian, F* 58, A a*
(454) Tai#i !in&*ei lun, i8id., 58, U &*
(455) Taiqin& 6an&lao ('uqi) huan ?ou!ue (Dao)an&, 5U9) U a V c/* 4uni qiqian, F* U2, 8 &*
(45U) Tai*u #ianshen& 'uqi 'a, app* 4un!i qiqian, F* 59, 8 a*
(45@) Huan)hen #ianshen&, 'unei yuanqi !ue'a (Dao)an&, /a!c* 5@D V c/* 4unei qiqian, F* UD% 12
a-1A a)% !ection! B >ormu$e pour aa$er $e !ou//$e C% yanqi !ue V et B >ormu$e pour conduire $e
!ou//$e C% #in&qi !ue. O -e maRtre HuanT3en e!t !urtout connu pour !on commentaire du
B -ire de $a Re!piration Em&r2onnaire C% Tai#i!in& )hu, (Dao)an&, /a!c* 59 V bie.er% nj
12@) V on admet ."n"ra$ement #u:i$ e!t au!!i $:auteur du teHte $ui-mJme* Son nom de /ami$$e
et !on nom per!onne$ !ont inconnu! V $e! oura.e! #ui $ui !ont attri&u"! !ont de $a !econde
moiti" de! 1an. (GEEEe-EPe !i8c$e)*
(458) '/* -e! deuH caract8re! 4an dan! $:indeH*
(459) Huan)hen #ianshen&, +una yuanqi !ue'a, 2 &-A a (Dao)an&, 5@D) V 4un!i qiqian, F* UD%
12 a-&*
(4UD) Da*eiyi #ianshen& 5uansu)henren yon&qi !ue, app* 4anlin& #ianshen& #in!iu 'u qi!n&%
1D a (Dao)an&, 5@8) V (4un!i qiqian, F* 59)% 19 a*
(4U1) 5ian&)i shiqi 'a, app* 4un!i qiqian, F* 59% 15 &-1U a*
(4U2) Taiqin& 6an&lao ?ouhuan 'a, app* 4un!i qiqian* F* U2% 1 &*
(4UA) B -e! i!c8re! de crudit" !ont au-de!!u! de $a rate% $e! i!c8re! de cui!!on !ont
au-de!!ou! de $a rate shen&)an& )ai pishan&, re)an& )ai pi#ia V $e !ou//$e in!pir" de!cend de!
i!c8re! de crudit" Fu!#u:auH i!c8re! de cui!!on* C (Taiqin& 6an&lao houhuan 'a% app*
4un!i qiqian% F* U2% 12 a)* -e! i!c8re! de crudit" shen&)an& !ont par con!"#uent $e c_ur et $e!
poumon! V $e! i!c8re! de cui!!on shu)an&% $e /oie et $e! rein!* 'e! terme! !e rapportent < $a
di.e!tion* $a rate #ui pr"!ide < $a di.e!tion e!t au mi$ieu V $e! deuH i!c8re! #ui !ont au-de!!u!
d:e$$e !ont dan! $a r".ion m"diane du corp!% oY $a di.e!tion ne !e /ait pa! et par con!"#uent oY
$e! a$iment! (ou $e! !ou//$e!) !ont cru!% shen& V $e! deuH i!c8re! #ui !ont au-de!!u! d:e$$e !ont
dan! $a r".ion in/"rieure oY $a di.e!tion !e /ait% et par con!"#uent oY $e! a$iment! (ou $e!
!ou//$e!) !ont cuit!% shu*
(4U4) Pour cet auteur% $e !ou//$e pa!!e par $:inte!tin pour arrier au '3amp de 'ina&re V
d:autre! 1aoN!te! o&Fectent < $e /aire pa!!er par $:inte!tin% comme on $e erra p$u! $oin*
(4U5) 0hon&shan yu&ui 'uqi!in&, app* 4undi qiqian, F* UD 5 &-@ a (!ection 2)* 'e $ire en un
!uan, mentionn" dan! $e Ton&)hi, F* U@% 4A a et $e Son&shi, F* 2D5% @ a% n:eHi!te p$u! !"par"ment
dan! $e Dao)an&, du moin! !ou! ce titre% mai! a "t" in!"r"% dan! $e 4un!i qiqian, F* UD et 8A
!an! #u:on pui!!e pr"ci!er !i $:oura.e e!t comp$et* E$ e!t attri&u" tantZt < S3an. +ao$in. de!
Han% tantZt au B 1aoN!te S3an. C de $:E!carpement de 0ade-7$eu% 7i2an S3an. daoT3e
(Son&shi, F* 2D5% @ a)% tantZt au MaRtre de $:E!carpement de 0ade-7$eu% 7i2an Hian!3en.
(4un!i qiqian, F* UD% 1 a)* -e commentaire mi! !ou! $e nom de Huan.2uanFun m:e!t inconnu*
(4UU) -a B >eme$$e M2!t"rieu!e C #uan8in% terme emprunt" au Daode!in&, d"!i.ne pour $e!
1aoN!te! ant"rieur! auH 1an. $e neT et $a &ouc3e V pour $e! 1aoN!te! moderne!% $:Oc"an du
Sou//$e* ':e!t de $:Oc"an du Sou//$e #u:i$ !:a.it ici et $e B !ou//$e de $a >eme$$e M2!t"rieu!e C
e!t $e Sou//$e Ori.ine$*
(4U@) -e 0hon&shan yu&ui 'uqi!in&, @ a% eHp$i#ue $ui-mJme cette eHpre!!ion* B ;uand ci-
de!!u! on dit B receoir $a re!piration C shou#i (ce$a eut dire #u:)i$ /aut receoir $e !ou//$e en
inc$inant $a tJte ( $e !ou//$e p"n8tre a&!o$ument !an! &ruit% et c3a!!e de /orce toute impuret"%
en !orte #ue rapidement i$ /ait recu$er dan! $:inte!tin $e! a$iment! #ui o&!truent* C >aire
recu$er% c:e!t ce #ue nou! appe$$erion! B /aire aancer C% c:e!t pou!!er er! $a !ortie* -e
mouement de $a tJte par $e#ue$ on B re[oit $a re!piration C e!t eHp$i#u" aec p$u! de pr"ci!ion
dan! $e -ire de $:A&!orption du Sou//$e Ori.ine$ par $e MaRtre HuanT3en% Huan)hen
#ianshen& 'unei yuanqi!in&* B 1ourner $a tJte < droite une /oi! V a$$on.er $e cou comme une
tortue V #uand $a Re!piration Em&r2onnaire en montant arrie < $a .or.e% $:aa$er C (4un!i
qiqian, F* UD% 21U)* On oit #ue% $or!#u:on B re[oit $a re!piration C% i$ ne !:a.it pa! du !ou//$e
eHterne% mai! du !ou//$e interne% et #u:on ne /ait pa! entrer d:air (par $e neT) < ce moment*
(4U8) She'u, Fe ne !ui! pa! !Lr du !en! eHact de $:eHpre!!ion* -e commentaire en donne $a
prononciation% mai! non $a !i.ni/ication*
(4U9) -e premier cana$ e!t ce$ui de! a$iment! $i#uide!% $e !econd ce$ui du !ou//$e% $e troi!i8me
ce$ui de! a$iment! !o$ide!* Goir ci-de!!u!% p* 484*
(4@D) -:inte!tin !erant uni#uement < $:"acuation de! a$iment!% !uiant $e! '3inoi!% /aire
entrer $e !ou//$e dan! $:inte!tin% c:e!t $:"acuer% donc $e perdre ( or $e !ou//$e #u:on a aa$" e!t
$e Sou//$e Ori.ine$ #u:i$ /aut con!erer !oi.neu!ement* Au contraire !:i$ prend $e cana$ de!
a$iment! !o$ide!% i$ pourra% comme $e! !ou//$e! de! cin# !aeur! produit! par $a di.e!tion%
!ortir de $:e!tomac par !on entr"e !up"rieure% et de $<% ou &ien entrer dan! $e! eine! comme $e
!an.% ou &ien circu$er dan! $e corp! 3or! de! eine! comme $e! B .arde! C *ei*
(4@1) Goir ci-de!!u!% p* 5D8*
(4@2) B '3eT $e! d"&utant!% #ue$#ue/oi! $e !ou//$e !e pr"cipite en 3aut% et eut !ortir par $a
&ouc3e V i$ /aut aa$er $a !a$ie et $e conduire en &a! V aa$eT $a !a$ie !an! aa$er de
re!piration% de peur #ue $e !ou//$e eHterne n:entre C (4un!i qiqian, F* U2% U a-&)*
(4@A) -e ide #u% !ou! !e! cin# /orme!% e!t une de! deuH cau!e! de ma$adie% $:autre "tant <
$:iner!e $a p$"nitude shi*
(4@4) Taiqin& 6an&lao ?aouhuan 'a, app* 4un!i qiqian, F* U2% 15 a*
(4@5) +una yuanqi !ue'a, app* 4un!i qiqian, F* UD% 1A &*
(4@U) 4un!i qiqian, F* AA% 5 a* O 0e tradui! par B 3omuncu$e C $:eHpre!!ion yin&ren,
$itt"ra$ement B 3omme imit" C* Goici comment on $e produit ( B >aire en $e d"tac3ant de !oi-
mJme un 3omuncu$e% yin&ren, de troi! < #uatre pouce! eniron de 3aut* Mettre $:3omuncu$e
!ur $e neT pour #u:i$ !ai!i!!e $e Sou//$e de ?rande-Harmonie du GideOri.ine$ du cZt" du 'ie$%
#ui de!cend du 'ie$% et $e /a!!e pa!!er et p"n"trer tout droit dan! $a tJte V $e! #uatre mem&re!
et $e! cent eine!% i$ n:2 a aucun endroit #ue ($:3omuncu$e) ne parcoure* C (4un!i qiqian, F* A5%
5 a)*
(4@@) Goir ci-de!!u!% p* 522*
(4@8) 1oute! $e! eHpre!!ion! oY entre $e mot lian B /ondre C ont trait < $a tran!/ormation par $e
/eu ( outre $a B >onte du Sou//$e C lianqi% et $a B >onte de $a >orme (corpore$$e) C $ianHin.% i$ 2
a au!!i $a B >onte de! cme! C lianhun, #ui e!t $a tran!/ormation de! ]me! de! mort!% ou mJme
de! iant!% par $e B &oui$$on de /eu $i#uide C liuhuo )hi &ao du Pa$ai! M"ridiona$ =an.on.%
#ui en /ond $a mati8re )hi, de !orte #u:e$$e! !ont tran!/orm"e! V Fu!te < ce moment $e
G"n"ra&$e '"$e!te du 'ommencement Ori.ine$% 4uanshi tian)un, cr"e pour e$$e! un corp! #ui
monte au Pa$ai! de $a Gie 9terne$$e Lhan&shen& )hi &on& et durera cent mi$$e fa$pa! (Lin&8ao
*ulian& duren shan&pin miao!in& si)hu (Dao)an&, /a!c* A8)% F* 2% A8 &-A9 a)* E$ 2 a < $a &a!e de
ce! eHpre!!ion! une a!!imi$ation de ce! proc"d"! < $a /onte mat"rie$$e du cina&re et < !a
tran!/ormation par $e /eu% ana$o.ue < ce$$e #ui /ait donner au proc"d" de B /aire reenir
$:E!!ence C $e nom du proc"d" du cina&re yindan, en /ace de! proc"d"! a$c3imi#ue! #ui !ont
ceuH du cina&re yan&dan.
(4@9) 4anlin& #ianshen& !i #in!iu 'u qi!in&% 2A &-2A a (Dao)an&, /a!c* 5@D) V c/* 4un!i qiqian, F*
U1, 19 a V bie.er% nj 818* O 'ette mJme /ormu$e !e retroue !ou! /orme a&r"."e dan! deuH
autre! co$$ection! de $ire! !ur $e !ou//$e compi$"e! < $a /in de! 1an.% $e Huan)hen #ianshen&
'una yuanqi !ue, 5 a-& (Dao)an&, /a!c* 5@D)% et $e Son&shan Tai*u #ianshen& qi!in&, @ a-&
(Dao)an&, /a!c* 5U9 V bie.er% nj 81@)* 'e! deuH derni8re! co$$ection! a&r8.ent $e teHte de
cette /ormu$e de $a mJme /a[on% et d"rient !Lrement $:une de $:autre ( $e MaRtre du
?rand-="ant a en.$o&" $a premi8re co$$ection enti8re dan! !a compi$ation% en aFoutant
#ue$#ue! teHte! !ur $e mJme !uFet en tJte et en #ueue* Mai! $e! rapport! de ce! deuH
co$$ection! aec ce$$e du MaRtre de Xan$in. !ont moin! /aci$e! < "ta&$ir* -e B MaRtre du
?rand-="ant C connai!!ait $a co$$ection du MaRtre de Xan$in. < $a#ue$$e i$ a pri! !a premi8re
!ection V mai! c:e!t d:apr8! $:a&r"." du maRtre HuanT3en #u:i$ a reproduit $a !ection !ur $a
>onte du Sou//$e ain!i #ue $e! deuH !uiante!* -e! teHte! !ont te$$ement mauai! #u:i$ e!t
impo!!i&$e de reconnaRtre !i certaine! di//"rence! caract"ri!ti#ue! de $a co$$ection du maRtre
HuanT3en et du maRtre Xan$in. !ont due! < ce #u:i$! ont reproduit c3acun ind"pendamment $e
mJme ori.ina$% $e premier en a&r"."% $e !econd p$u! $on.uement% ou &ien !i e$$e! !ont due! < $a
mauai!e tran!mi!!ion du teHte*
(48D) 0e rappe$$e #ue pour $e! '3inoi! (non taoN!te! comme taoN!te!) $e c_ur e!t $:or.ane de $a
pen!"e*
(481) 0e $i! heqi d:apr8! $a $e[on du Son&shan Tai*u #ianshen& qi!in&, et ce$$e du Huan)hen
#ianshen& 'una yuanqi !ue, au $ieu de *enqi du Dao)an&.
(482) Dao)an&, /a!c* 5@D V bie.er% nj 818* +ouTe de! #uinTe !ection! #ui $e compo!ent !e
retrouent di!per!"e! dan! $e! F* 58% 59 et U1 du 4un!i qiqian. 'e recuei$ ne peut aoir "t" /ait
#ue er! $e mi$ieu du GEEEe !i8c$e% car !a premi8re et !e! troi! derni8re! !ection! !ont
reproduite! dan! $e Son&shan Tai*u (Dao)an&, 5U9 V bie.er% 81@) autre compi$ation
ana$o.ue du dernier #uart du GEEEe !i8c$e% et d:autre part i$ cite (18 a) $e 4in'u!in& compo!"
dan! $a premi8re moiti" du GEEEe !i8c$e% et !a 2
e
!ection (4 &-5 a) e!t une /ormu$e de S3an.
?uo dao!3i #ui% cono#u" < $a 'our au d"&ut de $a p"riode tian8ao (@42-@4U) par $:empereur
Min.3uan.% B /it !em&$ant de mourir C (Shen +en, 5u #ian )huan, F* A% app* 4un!i qiqian, F*
11A* 21 a)* E$ e!t accompa.n" d:un 'ommentaire de San.2uTi #ui e!t du EPe ou du Pe !i8c$e*
(48A) 4anlin& #ianshen& Ji #in!iu 'uqi !in&% 1D a-11 & (c/* 4un!i qiqian, F* 59% 18 &-2D &)*
(484) B 7attre $e tam&our (c"$e!te) C e!t $e terme tec3ni#ue d"!i.nant $:acte de .rincer de!
dent!*
(485) B Gider $e c_ur C #u#in n:e!t pa! un acte p32!io$o.i#ue% comme B a&!or&er $e !ou//$e C
ou B ider $e entre C* -e c_ur e!t $:or.ane de $a pen!"e ( $e ider% c:e!t en c3a!!er toute
pen!"e !e rapportant auH B c3o!e!% c:e!t-<-dire au monde eHt"rieur*
(48U) 4anlin& qishen& !i #in!iu 'u qi!in& (Dao)an&, /a!c* 59D)% 18 a-22 & V (4un!i qiqian, F* U1)
14 &% 19 a*
(48@) 'ommentaire ( B -a &ouc3e e!t $a 7arri8re '"$e!te%*** $a main $a 7arri8re Humaine
$en&uan,.** $e! pied! $a 7arri8re 1erre!tre Di&uan C% c/* Taishan& Huan&tin& nei!in& yu!in&
(Dao)an&, /a!c* 1U@), U & (!ect* 18)*
(488) B -a Hutte +iine% c:e!t $e neT* C
(489) Gar* ( B et en m"ditant !ur $a Hutte a!pirer $e !ou//$e eHt"rieur ^ C
(49D) Gar* ( B !:en a C*
(491) San.2uTi% Lommentaire (Dao)an&, 5@D), 2D a ( B -e caract8re 8ao e!t une /aute pour
yin (&oire)* 'euH #ui prati#uent ($e proc"d" de) !e nourrir (de !ou//$e) !e condui !ent &ien
pin&!u% et ne man.ent pa! < !ati"t" 8ao, < p$u! /orte rai!on ceuH #ui condui!ent $e !ou//$e* C O
-e 4un!i qiqian, F* U1,1U 8, a /ait $a correction et !upprim" $e 'ommentaire ( B Apr8! aoir
man." et &u% on peut $e prati#uer imm"diatement C V $e 'ommentaire de San.2uTi indi#ue
naNement $e caract8re tendancieuH de cette correction* E$ a d:ai$$eur! ma$ compri! ( ce #u:on a
man.e < !ati"t"% c:e!t $e !ou//$e*
(492) San.2uTi ( B 'e$a eut dire #ue% pour #ue $a c3air et $a peau !oient &ien remp$ie!% i$ /aut
/aire &eaucoup de .2mna!ti#ue* C
(49A) Tai on& 'uqi #hon& !ie, qi on& youtai #hon& #i. 'ette p3ra!e me paraRt ou$oir dire #ue
$:eHi!tence du Sou//$e Enterne et ce$$e de $:Em&r2on !ont $i"e! $:une < $:autre ( #uand < /orce
d:a&!or&er $e Sou//$e on $:a /ait entrer enti8rement dan! $:Oc"an du Sou//$e% i$ !:unit <
$:E!!ence et ain!i !e noue $:Em&r2on V $:Em&r2on nou"% $e Sou//$e Enterne n:eHi!te p$u!
!"par"ment* Sur ce point comme !ur #ue$#ue! autre!% $e! id"e! du MaRtre de Xan$in.% !i Fe $e!
comprend! &ien% ne !ont pa! ce$$e! #ui ont "t" $e! p$u! ."n"ra$ement adopt"e! par $e! maRtre!
taoN!te! ( on erra un peu p$u! $oin une a!!ertion contre $a#ue$$e $e commentateur San.2uTi
prote!te aec "3"mence*
(494) San.2uTi ( B ;uand i$ e!t dit ici #ue B $e! deuH !ou//$e! !ortent $:un et $:autre de! cin#
i!c8re! C c:e!t une .ro!!e erreur* -e !ou//$e eHterne e!t $e !ou//$e de $a re!piration% ce n:e!t
pa! $e !ou//$e de! or.ane! V c:e!t !eu$ement (un !ou//$e #ui) entre et a Fu!#ue dan! $e !an. V ce
n:e!t pa! un !ou//$e #ui e!t nature$$ement < $:int"rieur ( comment peut-on dire #u:i$ !ort de!
cin# i!c8re! ^ C Fe rappe$$e #ue $:air eHt"rieur et $a re!piration !e oient attri&uer par $e!
'3inoi! < $:".ard du !an. et de $a circu$ation un rZ$e tout di//"rent de ce$ui #ue no! t3"orie!
p32!io$o.i#ue! $eur donnent*
(495) San.2uTi ( B Sup"rieur et in/"rieur% eut dire p$u! ou moin! aanc"!**** C (lo* it*% 18 a)*
(49U) 6eishu, F* 114% 11 &% trad* bare% The 6ei Shu and Sui Shu on Taosm% app* JA1S% t* 5A
(19AA)% p* 2A1% mai! $e! terme! tec3ni#ue! ont "c3app" < M* bare* O $ian l $iand% "c3an.e
courant dan! $e! teHte! taoN#ue! et mJme au-de3or! d:euH*
(49@) A&!orption du !ou//$e 'uqi, c/* ci-de!!u!% p* 5D@ V !e nourrir du !ou//$e shiqi, c/* p* 5D8 V
en/ermer $e !ou//$e 8iqi, c/* p* 5D1 V /ondre $e !ou//$e lian (ou lian) qi, c/* p* 512*
*
(498) 4uanyan& !in&, app* 4an&#in& yanmin& lu, F* 1 & (Dao)an&, /a!c* 5@2 V bie.er% nj 8A1)*
-e 4an&#in& yanmin& lu e!t attri&u" tantZt < 1ao Hon.Fin. (F* shan&, 1 a V F* #ia% 1 a)% $e .rand
"criain taoN!te du GEe !i8c$e% tantZt < Sun Simiao (Pr"/ace% 1 &)% #ui mourut en U82 (Jiu
Tan&shu, F* 191% V & V 5in Tan&shu, F*19U% 2 &) V un auteur taoN!te de $a /in de! 1an. (c/*
6en#ian ton&?ao, F* 225% 21 &)% S3en >en% 5u #ian)huan, F* 2% 1 a-4 & (Dao)an&, /a!c* 1A8 V c/*
4un!i qiqian, F* 11A% 19 &) $e /ait mourir en U52% ce #ui e!t d:autant p$u! inattendu #ue tout $e
d"&ut de $a &io.rap3ie de Sun Simi!o dan! $e! deuH 1an.!3u e!t tir" !oit du 5u #ian)huan,
!oit de $a mJme !ource #ue ce$ui-ci V $e! &io.rap3ie! !ont d:ai$$eur! p$eine! d:incon!"#uence!%
pour $a p$upart due! au d"!ir de Sun Simiao et de !on entoura.e d:eHa."rer !on .rand ].e V $a
!eu$e date #ui parai!!e certaine e!t $a p"riode de U59-U@4 oY $:empereur ?aoTon. $e /it enir
et $e retint < $a capita$e ( i$ pr"tendait aoir #uatre-in.t-diH an!*
En r"a$it"% c:e!t un oura.e de! Son. ( i$ a "t" compo!" entre 1D1A et 11U1% pui!#ue% d:une
part% i$ donne < -aoTi $e titre de Hun2uan #ui $ui /ut d"cern" en 1D1A (5u #i)hi ton&!ian
han&8ian, F* 81% 8 a V Son&shi, F* 8% A &)% et% d:autre part% i$ e!t mentionn" dan! $e Ton&)hi, F*
U@% 45 &% recuei$ ac3e" en 11U1* -e 4uanyan&!in& #u:i$ cite e!t donc ant"rieur < cette "po#ue*
0e croi! &ien #ue c:e!t $e mJme oura.e cit" dan! $e 'ommentaire de buc3en.Ti du
Huan&tin& nei!in& )hen!in& (4un!i qiqian, F* 11% 2D a% 25 &% A1 a% etc*) !ou! $e nom de
4uanyan&)i. -e nom de /ami$$e et $e nom per!onne$ de Xuan2an.Ti !ont inconnu! ($e P8re
bie.er% p* AAU% /ait de ce nom $e hao de Pu +ao$in. ( c:e!t une con/u!ion% con/u!ion due <
$:interdiction du caract8re #uan et < !on remp$acement courant par yuan !ou! $a d2na!tie
mandc3oue pour "iter $e nom per!onne$ de Qan.Hi% car $e hao de Pu +ao$in. e!t en r"a$it"
Puan2an.Ti) V a!!i! i$ !:a.it certainement du per!onna.e appe$" Xuan2an. de $a 'our-0aune
Huan.tin. Xuan2an. au mi$ieu du GEe !i8c$e par S3en -uan (5iaodaolun, o A1% app* -uan&
hon&min& !i, F* 9% TaishH issai2?yH, nj 2DD8% t* -)* -:oura.e !erait donc en d"/initie de $a
premi8re moiti" du GEe !i8c$e au p$u! tard* 'ette 32pot38!e e!t rendue rai!em&$a&$e par $e
/ait #ue $e 4uanyanq!in&, d:apr8! ce #ui en e!t cit"% !uiait encore $:ancienne doctrine !ur $a
circu$ation du !ou//$e*
(499) >a$in ( 7ian)hen&lun, F* U (TaishH issai2?yH, t* -* 2D1D), A5@ a*
(5DD) Huan&tin& nei!in& )hen!in& (aec 'ommentaire de -ian.#iuTi)% F* )hon&% 19 a% Lhan&&u
#uan#ian& rao !iaoyi.
(5D1) (8id., 'ommentaire de -ian.#iuTi au pa!!a.e pr"c"dent*
(5D2) Daosan&, /a!c* 1A@ V bie.er% nj 29D V Fe cite d:apr8! $:"dition du Shoushan&e on&shu
du Han 6u neishuan, oY $e *ai)huan /orme un !upp$"ment 'ulu pa.in" < part* O -e
6ai)huan e!t !en!i&$ement p$u! tardi/ #ue $e ;ei)huan V i$ a dL d:a&ord Jtre une addition mi!e
en #ueue de ce$ui-ci (c:e!t pour#uoi $e Suishu, F* AA% 9 a% donne troi! !uan au nei)huan), et $a
dii!ion en deuH oura.e! di!tinct! doit enir !imp$ement de $a con!tatation de $a di//"rence
entre $e! eHemp$aire! taoN!te! pouru! d:une $on.ue !uite et $e! eHemp$aire! pro/ane! #ui en
"taient d"pouru!*
(5DA) Han*u nei)huan 'ulu, 12 a ("d* S3ou shan&e on&shu).
(5D4) B -a Porte '"$e!te% c:e!t $a &ouc3e* C (8id*% 12 &* O -e Sou//$e Rou.e naRt !pon-
tan"ment dan! $e c_ur V c:e!t donc un !ou//$e interne #ui entre dan! $a &ouc3e (Porte '"$e!te)
de $:int"rieur et non de $:eHt"rieur% et i$ n:2 a pa! contradiction aec $a r8.$e con!tante #ui eut
#ue $a &ouc3e !ere < $a !ortie du !ou//$e eHterne et $e neT !eu$ !ere < !on entr"e*
(5D5) -a !a$ie*
(5DU) (8id., 12 a% !in !in!in, ru tianmen, hu han&!in&, #i #uanquan, min& tian&u, yan& ni*an.
Rime! r".u$i8re! ( men% quan, *an.
(5D@) (8id. B -e! mot! B Se coi//er du tur&an d:or C de $a /ormu$e eu$ent dire !e concentrer
con!tamment !ur $e Sou//$e de! Poumon!% $e /aire entrer dan! $e =i3uan% et peu < peu $ui /aire
/aire $e tour du corp! #ui deiendra $umineuH* C
(5D8) -a &ouc3e* E$ /aut /aire attention #ue $e !ou//$e entre dan! $a &ouc3e% et non par $a
&ouc3e* -e teHte c3inoi! n:a nature$$ement aucune particu$e !p"ci/icatie ru tianmen V mai!
$:entr"e par $e neT et $a !ortie par $a &ouc3e con!tituent une r8.$e /orme$$e de $a tec3ni#ue
taoN!te% et i$ e!t dit !an! ce!!e #ue /aire entrer $e !ou//$e par $a &ouc3e e!t eHtrJmement
dan.ereuH* +an! ce pa!!a.e% comme dan! $a p3ra!e du mJme oura.e re$atie au Sou//$e
Henri MASPERO Le Taosme 2UD
Rou.e cit"e pr"c"demment% B /aire entrer $e !ou//$e dan! $a Porte '"$e!te C ne !i.ni/ie pa!
a!pirer $:air eHt"rieur pour $e /aire p"n"trer dan! $a &ouc3e% mai! au contraire recuei$$ir dan! $a
&ouc3e $e !ou//$e enu de $:int"rieur du corp!* A cette "po#ue% i$ ne peut Jtre #ue!tion de
circu$ation du Sou//$e Enterne V mai! $e er! pr"c"dent et $e er! !uiant montrent ce dont i$
!:a.it ( apr8! #ue $:Adepte !:e!t B coi//" du 1ur&an d:Or C% c:e!t-<-dire a /ait entrer $e Sou//$e
dan! $e =i3uan et $:a /ait circu$er < traer! $e corp! entier% i$ $e /ait entrer de $:int"rieur du
corp! dan! $a &ouc3e (Porte '"$e!te) aant de $: C eHpirer $on.uement et doucement C*
-: C entr"e dan! $a Porte '"$e!te C% c:e!t-<-dire $e pa!!a.e du !ou//$e dan! $a &ouc3e% e!t donc
&ien% con/orm"ment < $a r8.$e ordinaire% $e pr"$iminaire de !on eHpu$!ion*
(5D9) (8id*% 12 a* B Aa$er $a !ource m2!t"rieu!e eut dire /aire Fai$$ir $a !a$ie dan! $a &ouc3e
et $:aa$er% ce #ui /ait #ue $e! 3omme! ne iei$$i!!ent pa! V (i$ !u//it de) prati#uer ce$a !ept
Four! pour aoir un r"!u$tat* C
(51D) 7aopu#i neipian% F* 8% 2 &*
(511) 4in yi #in shu#hi yi8aiershi.
(512) Shen Tianshi 'uqi% app* 4un!i qiqian, F* 59% 1U &* 'e court pa!!a.e n:e!t pro&a&$ement
#u:un eHtrait de $:oura.e portant ce titre mentionn" dan! $e Ton&)hi, F* U@% 4A &* O S3en
XuanT3i ($e MaRtre '"$e!te S3en) "tait un de! 1aoN!te! de $a cour de $:empereur Min.3uan.
pendant $a p"riode ?aiyuan (@1A-@41)% Lishi )hen#ian tidao ton&!ian, F* A9% U &-@ a (Dao)an&,
/a!c* 14U V bie.er% nj 29A)*
(51A) Huan&tin& *ai!in& yu!in& (Dao)an&, /a!c* 1U@)% F* #ia, A a V "dition aec 'ommentaire
de buc3en.Ti ap* 4un!i qiqian, F* 12% U a-& V "dition aec 'ommentaire de -ian.#iuTi app*
5iu)hen shishu, F* UD% 14 a ( *u yan 8i yi, shen *u huan (ar* 6u*an& )huan).
(514) (Taishan&) huan&tin& *ai!in& yu!in& (Dao)an&, /a!c* 1U@ V bie.er% nj A29)* O 'e $ire
e!t mentionn" dan! $e Lie#ian)huan (F* 2% 8 &) et dan! $e 7aopu)i neipian, F* 19% A a*
(515) -e! rime! !ont dan! #ue$#ue! ca! d:un t2pe ancien #ui di!paraRt de $a po"!ie !aante au
temp! de! 0in% c:e!t-<-dire au cour! du EGe !i8c$e de notre 8re V par eHemp$e% er! AD-A4%
rime! *u% ye, #ia, hu, )he. MJme en admettant #ue ce $ire% dont nou! ne !aon! pa! $:ori.ine%
peut Jtre $e t"moin d:une prononciation dia$ecta$e en retard !ur $:"o$ution ."n"ra$e de $a
$an.ue% ce$a montre #u:i$ e!t r"e$$ement ancien*
(51U) Taishan& huan&iin& *ai!in& yu!in& (Dao)an&, /a!c* 1U@)% F* #ia A a% c/* ci-de!!u! p* 524*
(51@) 'e! deuH commentaire! n:eHi!tent pa! !"par"ment dan! $e Dao)an&, mai! on $e! troue
dan! deuH recuei$! de teHte! taoN!te! ancien! compi$"! < $:"po#ue de! Son.% $e 4un!i qiqian du
Pe !i8c$e et $e 5iu)hen shishu du PEEEe !i8c$e (Dao)an&, /a!c* 121-1A1 V bie.er% nj 2UD)* E$!
!ont mi! !ou! de! nom! d:immorte$! m2t3i#ue! (
1j 'ommentaire de buc3en.Ti% 4un!i qiqian, F* 12% AD a-UD a* buc3en.Ti e!t $e nom pri! par
-aoTi $or!#u:i$ de!cendit comme in!tructeur en ce monde < $:"po#ue de $:empereur Xao
(Shen#ian)huan, F* 1% 1 &% "d* Han 6ei on&shu) P
2j 'ommentaire de -ian.#iuTi% 5iu)hen shishu, F* 58-UD (Dao)an&, /a!c* 1A1)*
-e premier de ce! deuH commentaire! ne connaRt encore #ue $a t3"orie anti#ue de circu$ation
du !ou//$e eHterne% et < moin! d:Jtre un /id8$e attard" de cette doctrine% !on auteur doit Jtre du
d"&ut de! 1an. au p$u! tard V comme d:autre part i$ connaRt $e Huan&tin& nei!in& )hen!in&
(comparer 'ommentaire% F* 12% A1 a ( rihu yueru etc*% < ;ei!in&, F* 11% 12 & ( huri ruyue,
etc*)% on ne peut $e /aire remonter &eaucoup p$u! 3aut* -e !econd commentaire au contraire%
con/orme autant #u:i$ $e peut !e! eHp$ication! < $a t3"orie r"cente de $a circu$ation du Sou//$e
Ori.ine$% ce #ui $e p$ace au p$u! tZt au GEEEe ou au EPe !i8c$e*
(518) Taishan& huan&tin& nei!in& )hen!in& (Dao)an&, /a!c* 1U@% bie.er% nj A28)* E$ eHi!te de
ce $ire% en de3or! d:une !orte de petite parap3ra!e en er! de #uatre mot!% par un certain -iu
'3an.!3en. (Dao)an&, /a!c* 189)% un .rand commentaire attri&u" < -ian.#iuTi (Dao)an&,
/a!c* 19D% bie.er% nj A99 V 5iu)hen shishu, F* 55-5@)* E$ 2 a eu de p$u! un commentaire en un
c3apitre attri&u" < buc3en.Ti (Son&shi, F* 2D5% U &)% et on troue en e//et ce nom dan! $e
4un!i qiqian, F* 11-12 V mai! !on teHte% #ui ne di//8re de ce$ui de -ian.#iuTi #ue pour $e!
premi8re! !ection!% et e!t identi#ue pour tout $e re!te% montre #ue d8! $e Pe !i8c$e i$ ne
!u&!i!tait p$u! de ce commentaire #ue $e! premi8re! !ection!% et #ue $e! autre!% perdue!%
aaient "t" !upp$""e! < $:aide du commentaire de -ian.#iuTi*O E$ n:2 a aucun mo2en de
!aoir !i $e! 1aoN!te! inconnu! #ui ont pri! ce! nom! d:immorte$! !ont $e! mJme! #ue $e!
auteur! de! 'ommentaire! du *ai!in& yu!in&.
(519) Taishan& huan&tin& *ai!in& yu!in&, er! A* -e! troi! teHte!% teHte !"par" et teHte!
accompa.nant c3acun de! deuH commentaire!% pr"!entent de nom&reu!e! ariante!% $e! une!
!an! importance due! < de! /aute! de copi!te% d:autre! due! < ce #ue $e $ire a2ant !an! doute
"t" $on.temp! con!er" ora$ement et non par "crit% de! caract8re! 3omop3one! !e !ont
!u&!titu"! #ue$#ue/oi! $e! un! auH autre! (par eH* #uanyin&, $e[on du teHte aec 'ommentaire
de -iu '3an.!3en. IA8UK au!!i &ien #ue de -ian.#iuTi (F* #ia, 14 &% c/* 5iu)hen shishu F* 5@%
1D & V 4un!i qiqian, F* 12% 18 a) en /ace de $a $e[on du teHte !an! commentaire (Dao)an&, /a!c*
1U8) Puan2in. $a trac3"e B #ui e!t !u!pendue C dan! $a poitrine) V en/in #ue$#ue!-une! due! <
de "rita&$e! $e[on! di//"rente!* +an! $e! note! ci-de!!ou!% en indi#uant $e! ariante!% Fe
d"!i.ne pour a&r".er $e! troi! teHte! par $e! $ettre! !uiante! (
A l 1eHte (aec 'ommentaire de buc3en.Ti) du 4un!i qiqian.
7 l 1eHte (aec 'ommentaire de -ian.#iuTi) du 5iu)hen shishu.
' l 1eHte !an! commentaire du Dao)an&.
E$ /aut noter dan! $e 5iu)hen shishu $:emp$oi con!tant du caract8re li% pour )hi #ui montre #ue
$e compi$ateur !:e!t !eri d:un manu!crit de! 1an. (T3i e!t "it" !ou! cette d2na!tie comme
"tant $e nom per!onne$ de $:empereur ?aoTon. IU49-U8AK% et i$ e!t r".u$i8rement remp$ac" par
li) et a par !uite un certain int"rJt pour mar#uer $a $imite $a p$u! &a!!e de compo!ition du
'ommentaire de -ian.#iuTi*
(52D) buc3en.Ti (lo* it., AD a) ( -a 'our 0aune Huan&tin& d"!i.ne $e! 2euH% $e Portai$
O&!cur% 4ouque $e! rein!*
O -ian.#iuTi (lo* it., 1 &) donne deuH eHp$ication! di//"rente! de $:eHpre!!ion ( B $a 'our
0aune C ( dan! $a premi8re ce !ont $e! troi! ca!e! du Pa$ai! Sacr" Cin&tan&, de $a '3am&re de
$:Arcane Don&'an&, et du '3amp de 'ina&re Dantian < B $:int"rieur de $a tJte*** +an! $e
Cin&tan&, i$ 2 a $e !ouerain et $e! mini!tre! V derri8re% dan! $e Don&'an&% i$ 2 a $e P8re et $a
M8re V dan! $e '3amp de 'ina&re i$ 2 a $e! 9pouH C* +:apr8! $a !econde% $a 'our Faune
d"!i.nerait $a Rate% B $on.ue d:un pied et p$u! et p$ac"e au-de!!ou! du ?rand-Ma.a!in
Daan& (e!tomac) < troi! pouce! au-de!!u! du =om&ri$ C #ui e!t $a r"!idence du dieu du
'entre 0hon&yan& shen, Huan&lao.
O -e Portai$ O&!cur d"!i.ne $e! deuH Rein!% $a Porte du +e!tin% Cin&men, e!t au-de!!ou! du
=om&ri$* En/in $:Ori.ine de $a 7arri8re% -uanyuan, e!t troi! pouce! au-de!!ou! du =om&ri$%
aec $a Porte du Xan.-Ori.ine$*
(521) 4uanyan& )hi men, par-deant% et $:E!!ence% #ui e!t !u!pendue comme un miroir (car
c:e!t $:endroit oY $e! 3omme! en/erment $eur E!!ence% 'ommentaire du Huan&tin& nei!in&
yu!in&, F* )hon&, 9 a% o 1U)% i$$umine $e corp! entier V c:e!t un point eHactement $oca$i!" entre
$e! pointe! d:acuponcture nj 1D1 et AA@ de $a $i!te de +a&r2 de 13ier!ant La Cdeine des
Lhinois, p* 442, 4@2, et p$anc3e V c/* Huan&di nei!in& su*en, F* 15% 4 a% 8 a V Sun )henren 7ei!i
qian!in yao'an&, F* 8@, U &* 0e croi! &ien #u:i$ /aut oir dan! ce! deuH er! $a de!cription de $a
po!ition du '3amp de 'ina&re En/"rieur (ce$ui du entre% au-de!!ou! du nom&ri$) entre $a rate
('our 0aune) en 3aut% $e ta&$ier de $:"pip$oon (Ori.ine de $a 7arri8re) en &a!% $e! rein! (Portai$
O&!cur) en arri8re% et un point !itu" en de!!ou! du nom&ri$ (Porte du +e!tin) en aant* -e
teHte commence par $a de!cription du '3amp de 'ina&re En/"rieur parce #ue c:e!t $< #ue !e
produira $e m"$an.e et $a B !u&ti$i!ation C *ei du Sou//$e et de $:E!!ence% de premi8re
importance pour B /aire reenir $:E!!ence C et pour $e d"e$oppement de $:Em&r2on et du
corp! d:immorta$it"*
En interpr"tant $e teHte autrement #ue $e! deuH commentateur! (i$ n:2 a pa! de rai!on de ne
pa! $e /aire pui!#u:i$! !ont en d"!accord comp$et)% Fe ne euH pa! dire #u:i$! nou! ont donn"
de! eHp$ication! /au!!e! ( $eur! eHp$ication! (ce$$e! de $:un comme de $:autre) en e$$e!-mJme!
!ont Fu!te!% mai! Fe croi! #u:i$! $e! ont ma$ app$i#u"e! au teHte* '3acune de! troi! r".ion! du
corp! "tant con!titu"e de mJme% on retroue dan! c3acune un Cin&tan&, une 'our 0aune% un
Portai$ O&!cur% etc* Par eHemp$e buc3en.Ti cite !iH er! de #uatre mot! !ur $e! troi! Portai$!
O&!cur! (
B -e Portai$ O&!cur de $a Section En/"rieure% c:e!t $e =orme du -ac Som&re (e!!ie)*
B -e Portai$ O&!cur de $a Section M"diane% c:e!t $a Paire de! deuH rein!*
B -e Portai$ O&!cur de $a Section Sup"rieure% ce !ont $e! deuH orei$$e! #ui !e /ont i!-<-i!*
+e mJme $e! 2euH !ont $a 'our 0aune de $a Section Sup"rieure% et $a Rate e!t $a 'our 0aune de
$a Section M"diane* ':e!t dan! $e c3oiH entre $e! dier!e! identi/ication! po!!i&$e! pour un
pa!!a.e d"termin" #ue $e! commentateur! !ont !ouent en d"!accord et Famai! !ur $e!
identi/ication! e$$e!-mJme! V et ce$a tient < ce #ue $eur! id"e! !ur $e! prati#ue! auH#ue$$e! /ait
a$$u!ion $e teHte ne !ont pa! $e! mJme!*
Suiant $e! deuH commentaire!% $a Hutte Lu e!t $e neT% $e -ac de 0ade 4uhi e!t $a &ouc3e% !on
Eau Pure :in&shui e!t $a !a$ie% et $a Racine 1ran!cendante Lin&&en e!t $a $an.ue* -ian.#iuTi
aFoute ( 'e$a d"!i.ne $e proc"d" de crac3er $e ieuH (!ou//$e) pour receoir $e noueau
(!ou//$e)*** 'e$a eut dire #u:en a!pirant $e Sou//$e% on $e /ait entrer du neT dan! $e '3amp de
'ina&re* C O 'e! deuH er! d"crient eHactement $a circu$ation de $:air #ui% entrant par $e neT
e!t conduit au '3amp de 'ina&re% pendant #ue $a &ouc3e doit re!ter remp$ie de !a$ie*
(522) -ian.#iuTi (lo* it., 2 &) ( B Si un 3omme nuit et Four prati#ue ce$a !an! interruption% i$
o&tiendra $a Gie 9terne$$e Lhan&shen&* C O buc3en.Ti (lo* it., A1 &) ( B En prati#uant ce$a
Four et nuit% on c3a!!e et dompte $e! 'adare!% on tue $e! troi! Ger!% on "carte $e! cent
'a$amit"!% $a peau et $e derme !ont remp$i!% $e! !ou//$e! correct! reiennent% $e! mauai!
d"mon! ne !ont pa! $ai!!"! $i&re!% on o&tient $a Gie 9terne$$e Lhan&shen&, $e i!a.e a un "c$at
$umineuH* C
-:eHpre!!ion Lhan&un e!t $:"#uia$ent de Lhan&shen&.
(52A) Suiant buc3en.Ti #ui continue < identi/ier $a 'our 0aune auH 2euH% ce! deuH
per!onna.e! !ont $e! pupi$$e! de! 2euH mu)hon& #iaoton&, #ui !ont mari et /emme% ce$$e de
.auc3e "tant $e Sei.neur-Roi (d:Orient% +on.) ban..on. et ce$$e de droite "tant $a
+ame-Reine (d:Occident% Pi) ban.mu* O -ian.#iuTi% a&andonnant !a t3"orie pr"c"dente de
$a 'our 0aune identi/i"e auH troi! ca!e! du Min.tan.% +on./an.% et +antian de $a tJte% pour
adopter B $:autre eHp$ication C #u:i$ aait indi#u"e en !econd% identi/ie $a 'our 0aune < $a rate%
ce #ui e!t < mon ai! $:interpr"tation eHacte ici comme au er! 4 V pour $ui au!!i% &ien #ue $e
teHte ne $e di!e pa! eHp$icitement% i$ 2 a deuH per!onna.e!% un 3omme et une /emme )hon&you
)i mu. +:apr8! $e! de!!in! de Xan$uo Ti% un maRtre taoN!te inconnu de! 1an. ou de! Son.% ce!
deuH per!onna.e! !ont $e Huan.$ao 2uanFun et $a Huan.$ao 2uanmu% ce #ui !:accorde aec $e
/ait #ue $e dieu r"!idant dan! $a rate e!t en e//et Huan.$ao ($a rate e!t $e Min.tan. de $a
Section M"diane et Huan.$ao e!t $e dieu #ui r"!ide dan! $e Min.tan. de #ue$ #ue Section du
corp! #ue ce !oit)*
(524) -ian.#iuTi dit !imp$ement #ue B $a !errure de $a Porte du '3amp de 'ina&re ne !:oure
pa! < $a $".8re C* O Pour buc3en.Ti% #ui /ait de $a 'our 0aune $e! 2euH% $a !errure ce !ont $e!
dent!% et $a c$e/ c:e!t $a $an.ue*
Henri MASPERO Le Taosme 2UA
(525) '3acun de! terme! de ce! #uatre er! a "t" eHp$i#u" pr"c"demment% i$ e!t inuti$e d:2
reenir* -e !en! ."n"ra$ de! er! A-14 e!t ce$ui-ci* +an! $a circu$ation du Sou//$e% $:air entr"
par $e neT de!cend nature$$ement dan! $e 3aut de $a Section En/"rieure% Fu!#u:< $:intera$$e
entre $e /oie et $e! rein! V mai! pour #u:i$ de!cende p$u! &a!% dan! $e '3amp de 'ina&re
En/"rieur% i$ /aut #u:i$ /ranc3i!!e une porte #ue $e! diinit"! r"!idant dan! $a rate .ardent c$o!e
et n:ourent pa! < $a $".8re* -e! pro/ane! !ont incapa&$e! de prati#uer $a circu$ation du
Sou//$e% parce #ue pour euH $e! diinit"! de $a rate .ardent $eur porte /erm"e < deuH &attant!%
arrJtant $e Sou//$e au 3aut du entre (cette porte erroui$$"e e!t-e$$e $:"pip$oon ^)% et ne $e
$ai!!ent pa! a$$er p$u! $oin% tandi! #ue pour $:Adepte taoN!te% #ui !ait comment !:adre!!er <
euH% i$! ourent $a porte% et $ai!!ent pa!!er $e Sou//$e dan! $e &a! de $a Section En/"rieure% de
!orte #u:i$ peut atteindre $e '3amp de 'ina&re En/"rieur* -< $e Sou//$e rencontre $:E!!ence et
tou! deuH !e B !u&ti$i!ent C *ei% c:e!t-<-dire% !i Fe ne me trompe% #ue $:E!!ence #ui e!t $i#uide
et $e Sou//$e #ui e!t de $:air in!pir"% deiennent par une B /onte C ou B !u&$imation C lian un
m"$an.e 3omo.8ne tr8! t"nu *ei #ui pourra ac3eer $e mouement de circu$ation commenc"
par $e Sou//$e !eu$*
(52U) Pour -ian.#iuTi% $e -ac 'entra$ S3on.c3i e!t $e c_ur% et $e B .enti$3omme C e!t Lhi)i%
$e dieu du c_ur* Pour buc3en.Ti% $e -ac 'entra$ e!t $e B dedan! du .o!ier C* En/in !uiant $e
'ommentaire du nei!in& attri&u" < -ian.#iuTi% $e -ac 'entra$ e!t $a "!icu$e &i$iaire dan. 1out
ce #ue Fe connai! de $a tradition taoN!te e!t en /aeur de cette derni8re opinion ( $e! troi! $ac!
!ont en e//et $e -ac de Fade% yuhi #ui e!t $a &ouc3e% $e -ac M"dian% )hon&hi, #ui e!t $a
"!icu$e &i$iaire% et $e -ac M2!t"rieuH% #uanhi, #ui e!t $a e!!ie* +an! ce ca!% $e '3amp de
'ina&re dont i$ e!t #ue!tion au er! 15 e!t $e '3amp de 'ina&re M"dian (tandi! #ue dan!
$:interpr"tation de buc3en.Ti% ce !erait $e '3amp de 'ina&re Sup"rieur)*
(52@) A% ' ( )hon&hi you shi'u hi)hu V 7 (*** yi hiyi. -e mJme er! !e retroue dan! $e
;ei!in& )hen!in&, para.rap3e 5% parei$ < A et '* -a $e[on de A% ' et du ;ei!in& )hen!in& e!t $a
!eu$e #ui ai$$e aec $e! rime! ()hu, rime aec !u) V dan! $a $e[on de 7% yi rime aec $a !tance
pr"c"dente% et !u du er! 1U re!te i!o$" !an! rime*
(528) A% 7 ( tian#ia sanun shen suo !u V ' ( hen&#ia san)un shen suo !u B $:endroit !itu") troi!
(pouce!) au-de!!ou! du 1ran!er!a$ e!t $a r"!idence d:un dieu "n"ra&$e% '/* ;ei!in& )hen!in&,
o 5 ( hen&!in san)un lin& suo !u, B ($:endroit p$ac") < troi! (pouce!) du ?u" 1ran!er!a$ e!t $a
demeure d:un "n"ra&$e Jtre tran!cendant C* 0un e!t impo!!i&$e ( i$ ne peut Jtre con!truit
#u:aec ce #ui !uit% et Famai! $a c"!ure n:e!t p$ac"e entre $e troi!i8me et $e #uatri8me mot%
mai! touFour! entre $e #uatri8me et $e cin#ui8me V c:e!t certainement une /aute pour un, !in
dan! $e ;ei!in& )hen!in& n:e!t pa! une ariante de #ia = $e mot a "t" aFout" o$ontairement pour
rendre p$u! c$air $e terme hen&, et #ia a "t" !upprim" pour con!erer $a me!ure* Mai! tian et
hen&, #ui ne !ont ni pour $a /orme ni pour $e !on amena&$e! $:un < $:autre% parai!!ent Jtre deuH
$e[on! di!tincte!% /ourni!!ant c3acune un !en! di//"rent* Pour A et 7% i$ !:a.it de $a rate !itu"e
en e//et troi! pouce! en de!!ou! du '3amp de 'ina&re M"dian V pour ' et $e ;ei!in& )hen!in&,
i$ !:a.it du '3amp de 'ina&re En/"rieur% !itu" au-de!!ou! du 1ran!er!a$% c:e!t-<-dire de $a
rate* Si F:ai "cart" cette $e[on pour !uire ce$$e de A et 7% c:e!t #ue $e '3amp de 'ina&re
En/"rieur n:e!t pa! troi! pouce! au-de!!ou! de $a rate mai! troi! pouce! au-de!!ou! du nom&ri$%
$a rate "tant e$$e-mJme troi! pouce! au-de!!u! du nom&ri$* 'e! c3i//re! !ont intan.i&$e! et une
indication /au!!e comme ce$$e #ui r"!u$te de $a $e[on de '% e!t inadmi!!i&$e* ':e!t
pro&a&$ement pour ce$a #ue buc3en.Ti a a&andonn" $:interpr"tation de B 1ran!er!a$ C par $a
rate pour en /aire $e '3amp de 'ina&re Sup"rieur V mai! a$or! i$ n:2 a p$u! de B demeure d:un
dieu C dan! $e .o!ier% et i$ e!t o&$i." de /aire interenir de noueau $e! 2euH% < troi! pouce! du
'3amp de 'ina&re* -e teHte deient a$or! tout < /ait inco3"rent% et i$ e!t di//ici$e de oir
pour#uoi i$ commence par d"crire $e dieu du .o!ier pour dire #u:i$ /aut /ermer $e! 2euH <
certain! moment!*
(529) -ian.#iuTi (lo* it., a-&) ( B ;ue $:3omme en/erme !on E!!ence% et !e concentre et #u:i$
ne $a donne pa! < $a $".8re V #u:i$ /erme ($a porte) aec $a c$e/ de Fade de $a 7arri8re d:Or
4in&uan yuyao 9* E$ !:a.it d:en/ermer $:E!!ence pour ne pa! $a $ai!!er "c3apper au moment
criti#ue oY $:eHt"rieur ($e Sou//$e) a !ortir par $e! poumon! et $a &ouc3e% car i$ !:"tait
m"$an." < $:int"rieur ($:E!!ence) pour circu$er ( or i$ ne /aut pa! #ue ce$$e-ci !orte aec $ui* O
buc3en.Ti% lo. it*% AA a-&% #ui !uit $a t3"orie de $a circu$ation du Sou//$e interne% donne une
eHp$ication toute di//"rente ( B ;uand $e Sou//$e int"rieur e!t en train de !ortir% et $e Sou//$e
eHt"rieur en train d:entrer% !i Fu!te < ce moment on /erme $e! troi! 7arri8re! et #ue $e! deuH
!ou//$e! !:"cartent 8i san&uan erqi #ian&!u, $e +ao '"$e!te !e produit !pontan"ment* -e! troi!
7arri8re! !ont $a 7arri8re '"$e!te Tian&uan ($a &ouc3e)% $a 7arri8re 1erre!tre Di&uan ($e!
deuH pied!)% et $a 7arri8re Humaine $en&uan ($e! deuH main!)% c/* Taishan& huan&tin&
nei!in& yu!in& (Dao)an&, /a!c* 1U@)% U & V (4un!i qiqian, F* 11) V et ci-de!!u!% p* 515*
(5AD) -ian.#iuTi% lo. it.% 2 & ( B -a Hutte% c:e!t $e neT* -e! poi$! du neT doient Jtre mi! en
ordre et en$e"! V pour /aire pa!!er $e Sou//$e par $e neT% i$ /aut en$eer ce #ui e!t mauai!* C
O buc3en.Ti% lo. it.% AA & ( B ('e er!) en!ei.ne < en$eer $e! poi$! de $:int"rieur du neT*
+an! !e! a$$"e! et enue! !ur $e c3emin de! dieuH ($e !ou//$e) !e /ait une Hutte% Four et nuit i$ 2
pa!!e% !an! ce!!e* C
(5A1) 0e n:ai trou" #ue peu d:a$$u!ion! pr"ci!e! < cette tec3ni#ue dan! $e! $ire! taoN!te!
ant"rieur! auH 1an. (ce #ui ne eut pa! dire #u:i$ n:2 en ait pa! #ui m:aient "c3app") V e$$e
"tait cependant a!!eT r"pandue pour attirer $:attention de! po$"mi!te! &oudd3i!te! (>a$in% F* U%
A5@ a% app* TaishH issai2?yH, t* -% 2D1D)* Au d"&ut du GEEe !i8c$e% Sun Simiao% un m"decin
taoN!te contemporain du re$i.ieuH &oudd3i!te >a$in% d"crit en d"tai$ $:action de! !iH !ou//$e!
pour $a .u"ri!on de! ma$adie! #ui d"pendent de! cin# i!c8re! et de! troi!-cui!eur! (Sun
)henren 8ei!i qian!in yao'an&, F* 82% @ a-8 &)* -a de!cription d"tai$$"e $a p$u! ancienne #ue F:en
connai!!e e!t de $:un de! p$u! c"$8&re! re$i.ieuH &oudd3i!te! de $a /in du GEe !i8c$e% S3iT3uan%
$e /ondateur de $a !ecte 1iantai% #ui "cut de 5A8 < 59@ ( e$$e e!t < $a /in de $a premi8re partie
du 3uiti8me c3apitre de !on Cohe)hi&uan (TaishH issai2?yH, t* P-GE% nj 1911)% 1D8-1D9% oY
!a pr"!ence m:a "t" !i.na$"e par M* +emi"i$$e*
(5A2) (Dao)an&% 5@D) 22 a (4un!i qiqian% F* U1) 18 a*
(5AA) (8id*% Son&shan Tai*u #ianshen& qi!in&% 9 a (Dao)an&% /a!c* 5U9 V bie.er% nj 81@)*
(5A4) 'e! terme! pr"!entent de! ariante! !oit de prononciation% !oit de .rap3ie i$ doit 2 aoir
une tradition taoN!te actue$$e !ur ce point% mai! Fe ne $a connai! pa!* Pour p$u! de commodit"%
F:ai adopt" ar&itrairement dan! mon eHpo!" $e! ariante! #ui me permettaient d:attri&uer un
!on di//"rent < c3a#ue !ou//$e V dan! $e! traduction! Fe con!ere nature$$ement $e! .rap3ie!
propre! < c3a#ue auteur*
(5A5) 'e caract8re a deuH prononciation!% toute! deuH ".a$ement approu"e!% !em&$e-t-i$ par
$e! 1aoN!te!% car $e MaRtre de Xan$in. $e! donne cZte < cZte*** O S3i2i% F* 8 a% 1D8 & ( TaishH
issai2?yH% t* P-GE% nj 1911)% donne une ariante% caract8re #ue Fe ne troue dan! aucun
dictionnaire mai! #ui "tant donn" !a p3on"ti#ue derait actue$$ement !e prononcer shi% hi ou
#hi*
(5AU) Goir $e 'ommentaire de San.2uTi (1an. ou Son. ^) au 4anlin& #ianshen& Ji#in!in
'uqi!in& (Dao)an&% 5@D) 22 a (4un!i qiqian% F* U1% 18 a)*
(5A@) ':e!t $a /orme de S3an.Ti* Goir au!!i 7ian)hen&lun% F* U% A5@ a (TaishH issai2?yH% t* -%
nj 2D1D)*
(5A8) 4an&#in& yanmin& lu% F* A% A a (Dao)an&% /a!c* 5@2 V bie.er% nj 8A1)*
(5A9) S3i2i lo. it.
(54D) Taishan& Lao!un yan&#in& !ue% 2 a-& (Dao)an&% /a!c* 5U9 V bie.er% nj 814) V Huan)hen
#ianshen& 'unei yuanqi !ue'a% @ a-8 a (4un!i qiqian% /a!c* 5@D V bie.er% nj 821)% c/* 4un!i
qiqian% F* UD% 1U &*
(541) :i'a yaomiao )hi!ue% 1 a (Dao)an&% /a!c* 5@1 V bie.er% nj 824)*
(542) Huan)hen #ianshen& +una yuanqi !ue'a* Proc"d" de $a /ormu$e d:a&!or&er $e Sou//$e
Ori.ine$% @ a-8 a (+aoTan.% /a!c* 5@D V bie.er% nj 821) V c/* 4un!i qiqian% UD% 1U &*
(54A) Xan S3i.u% 'ommentaire au :ian Hanshu, F* U4 7% U a*
(544) Shen&lei, app* Aan&#i )idian.
(545) (8id*% app* 4upian.
(54U) Hon&*u )hen&yun, s. v. hiu V c/* Aan&#i )idian.
(54@) 0i e!t d"/ini comme un &ruit de !oupir! V mai! c:e!t $< !on !en! u$.aire% et non !on !en!
tec3ni#ue taoN!te V #uant < hu et hi, Fe n:ai trou" #ue de! d"/inition! a.ue!% eHpirer $:air
pour $e premier% et re!pirer en ."n"ra$ pour $e !econd*
(548) Hon&*u )hen&yun, lo. it.
(549) 4an&#in& yanmin& lu, F* 2% 4 a* On remar#uera #u:i$ n:e!t rien dit du !ou//$e he.
(55D)

Huan)hen #ianshen& +una yuanqi !ue'a (app* 4un!i qiqian), F* UD, 18 &*
(551) (8id. 19 a*
(552) Taiqin& 'uqi ?ou!ue, U & (Dao)an&, /a!c* 5U9).
(55A) 4an&#in& yanmin&lu, F* 2% A a*
(554) 0hon&shan yu&ui 'uqi !in&, app* 4un!i qiqian, F* UD% 4 a24 & (!ection 1)*
(555) 'ommentaire de Huan.2uanFun ( B +e p$u! i$ /aut /iHer !a pen!"e !ur $e! 1roi!-Un!
Sanyi, $e! 1roi!-Ori.ine$! Sanyuan, $e! 'in#-Gi!c8re!% $e! SiH-1ran!cendant! 4uanlin& et $e!
E!prit! du corp! entier yishen )hi shen, o&!curcir $e c_ur% .rincer de! dent!%*** C
(55U) Sun )henren 7ei!i qian!in yao'an&, F* 82% 5 a (Dao)an&, /a!c* 818)*
(55@) 7aopu)i nei8ian, F* 8% A a ( Sur $e! douTe 3eure! #ui /orment un Four et une nuit% $e! !iH
3eure! #ui ont de minuit < midi !ont $e !ou//$e iant V $e! !iH 3eure! #ui ont de midi <
minuit !ont $e !ou//$e mort* -e! prati#ue! accomp$ie! auH 3eure! du !ou//$e mort ne a$ent
rien* C O Taiqin& tiaoqi!in&, 2 a (Dao)an&, /a!c* 5U9 V bie.er% nj 81A% #ui "crit shan&, k) (
B -e! ancien! -ire! !iu!in& di!ent ( Aant midi% c:e!t $e !ou//$e iant apr8! midi% c:e!t $e
!ou//$e mort* ':e!t $e !ou//$e iant #u:i$ /aut a&!or&er V $e !ou//$e mort% i$ ne /aut pa!
$:a&!or&er C* '/* 0hen)hon&!i (4un!i qiqian, F* AA% 1D a)*
(558) Shen Tianshi 'uqi yiao!ue% app* 4un!i qiqian, F* 59% 1U &-1@ & V cet oura.e en un !uan
(Ton&)hi, F* UA% 42 & V Son&shi, F* 2D5% @ a) n:eHi!te p$u! !"parement dan! $e Dao)an& 6an&
)henren qi!ue% i8id., 1@ a-18 &* O -e 4un&i qiqian donne dan! !e! c3apitre! 58-59 un recuei$
de teHte! re$ati/! < $a circu$ation du !ou//$e% aec 'ommentaire de San.2uTi #ui e!t peut-Jtre
$e San&yu)i #in!iu 'uqi!in&, en un !uan, du Son&shi, F* 2D5% @ a* 'et auteur% dont $e nom
"rita&$e e!t inconnu aait annot" $e 4anlin& #ianshen& !i #in!iu 'uqi !in& (Dao)an&, /a!c*
5@D V bie.er% nj 818) du GEEEe !i8c$e #ui ne nou! e!t parenu #u:accompa.n" de !on com-
mentaire* E$ e!t di//ici$e de !aoir !i $e! 11 !ection! comment"e! par San.2uTi #ue donne $e
4un!i qiqian et #ui ne !ont pa! dan! $e 4anlin& #ianshen& !i #in!iu 'uqi !in&, ont di!paru de cet
oura.e deenu incomp$et comme &eaucoup de $ire! du Dao)an&, ou &ien !i e$$e! con!tituent
!a part per!onne$$e de compi$ation% #ui $ui a a$u $a mention de !on nom dan! $e Son&shi.
(559) 'it" dan! Taiqin& tiaoqi !in&, 1 a*
(5UD) 4inyan& shen!ian& lun (1rait" de $a Mont"e et de $a +e!cente du yin et du yan&) dan! $e
5iu)hen shishu, F* 4% @ a (Dao)an&, /a!c* 122 V bie.er% nj 2UD)* 'e petit trait" e!t
pro&a&$ement de 7o Xuc3an% car i$ !e troue dan! un c3apitre contenant dier!e! _ure! de
cet auteur dont $:actiit" $itt"raire !e p$ace entre 12D5 et 122U* O -e 5iu)hen shishu
(Dao)an&, /a!c* 121-1A1) e!t un recuei$ de $ire! taoN!te! important! compi$" er! $e mi$ieu du
PEEEE !i8c$e*
Henri MASPERO Le Taosme 2UU
(5U1) (8id*
(5U2) Taishan& yan&shen& tai#i qi!in&% 1 a-& (Dao)an&, /a!c* 5U8 V bie.er% nj 812)*
(5UA) 'e nom e!t emprunt" < une pi8ce $itt"raire c"$8&re% $e 7iandao lun de 'ao S3i roi Si de
'3en (EEEe !i8c$e de notre 8re) ( ;i 0ian 2 e!t nomm" comme un de! dao!3i c"$8&re! entretenu!
par 'ao 'ao% !a !p"cia$it" "tait $:a&!tinence de! c"r"a$e!* E$ "tait ori.inaire de '3en.2an.*
(7aopu)i neipian, app* 4i*en lei!u, F* @@, et Taipin& yulan, F* @2D, 1D a% 9A1% 2 a) ce pa!!a.e a
di!paru du teHte actue$ du 7aopu)i V et !on )i% "tait XuanFie (7aopu)i neipian, F* 15% 2 &) ou
Men.Fie (4uni!i qiqian, F* 8@, 1@ a)* Goir au!!i 7o*u)hi, F* 5% 2 &% A a% A &% 5 a-&*
(5U4) 0in.3ei Hian!3en.% 0hon&yue 5i Jian shiqi 'a% app* Shen#ian shiqi !in&ui miaolu% A a-A &
(Dao)an&, /a!c* 5@1 V bie.er% nj 829) V c/* 4un!i qiqian, F* U1% 11 &* O -e titre e!t correct
dan! $e 4un!i qiqian, tandi! #ue $e Dao)an& "crit par erreur B onTe C shiyi V mai! i$ man#ue
dan! $e 4un!i qiqian $e! troi! 3eure! du +"c$in du So$ei$ Minuit et '3ant du 'o#*
(5U5) S3an.#in. Simin. Mao T3enFun HiuHin. T3imi iue (+aoTan.% /a!c* 5@1 V bie.er% nj
829 V 4un!i qiqian% F* U1) 12 &-1A &* 'e $ire du EPe ou Pe !i8c$e% tout en pr"coni!ant $a
circu$ation de !ou//$e! eHterne!% admet $e! criti#ue! contre $e! prati#ue! ancienne! et en
particu$ier contre $a r"tention du !ou//$e ( B Pa! de r"tention du !ou//$e ni de conduite du
!ou//$e ( $a &ouc3e n:a #u:< reFeter $e !ou//$e% et $e neT n:a #u:< /aire p"n"trer $e !ou//$e !an!
$ai!!er entrer $e! !ou//$e! mauai! (1 a)* C
(5UU) 0e tradui! d:apr8! $a $e[on du 4un!i qiqian, F* U1% 1A & ( riri danmu nen& 8u!ue )he V $a
$e[on du Dao)an&, U &*** nen& 8unen& )he e!t "idemment /autie*
(5U@) 0hon&shan yu&ui 'uqi !in&, app* 4un!i qiqian, F* UD% 4 a*
(5U8) +uqi )a'a 8iyao ?ou!ue, app* 4un!i qiqian, F* U1% 14 &*
(5U9) 0hon&shan yu&ui 'uqi !in&, pr"/*% i8id., UD% 4 a*
(5@D) +uqi )a'a 8iyao ?ou!ue, i8id., U1% 14 &*
(5@1) 4un!i qiqian, F* A5, 4 &*
(5@2) 4un!i qiqian, F* UD, 21 &*
(5@A) Huan)hen #ianshen&, +una yuanqi !ue'a, app* 4un!i qiqian, F* UD% 15 &-1U a*
(5@4) -e mot ya #ui e!t ordinairement emp$o2" dan! cette eHpre!!ion e!t $:"#uia$ent de ya =
oir Taiqin& )hon&huan& )hen!in& (bie.er% nj 81D) oY $:"dition !"par"e du Dao)an& (/a!c*
5U8% F* 1% 8 &% 9 a) "crit ya, tandi! #ue $:"dition contenue dan! $e 4un!i qiqian, F* 1A% 1A &% "crit
ya. O -e 'ommentaire de cet oura.e (F* 1% 8 &) donne $:eHp$ication !uiante ( B -e! 'in#
?erme!% ce !ont $e! !ou//$e! correct! de! 'in# 9$"ment! nai!!ant dan! $e! 'in# Gi!c8re!* C '/*
Dao!i!in& (6ushan& 8iyao, F* @U% 1D &) ( B -e! ?erme! =ua.euH 4unya !ont $e Sou//$e et
$:E!!ence de! 'in# Giei$$ard! 6ulao ( l $e! 'in# 9$"ment!)% $a apeur du ?rand->aRte Tai!i* C
(5@5) Son&shan Tai*u #ianshen& qi!in&, pr"/* 1 & (Dao)an&, /a!c* 5U9)*
(5@U) +uqilin& yi lun, !ect* 1% 6uyalun, app* 4un!i qiqian, F* 5@% 2 &-5 a*
(5@@) ':e!t-<-dire er! $e point cardina$ corre!pondant < ce$ui de! 'in# 9$"ment! au#ue$
appartient $e ?erme dont on dit $a pri8re ( E!t pour $e ?erme ert% etc*
(5@8) -e! pri8re! #ui !uient !e retrouent dan! $e Taishan& yan&shen& tai#i qi!in&, A a
(Dao)an&, /a!c* 5U8% bie.er% nj 812) et dan! $e Don&#uan yuanshi hishu!in&, app* 6ushan&
8iyao, F* @U% 1 a-8 & (Dao)an&, /a!c* @@U) aec #ue$#ue! ariante! par/oi! mei$$eure! #ue $e
teHte de Sima '3en.T3en. et aec #ue$#ue! eHp$ication! #ue F:ai uti$i!"e! dan! $e! note! de
ma traduction* O -e dao!i!in& a mi! $e! /ormu$e! en !trop3e! de #uatre er!% aec rime! au
deuHi8me et #uatri8me er!% en aFoutant un er! inuti$e de !ou3ait! de $on."it" V
#ue$#ue!-une! de !e! ariante! !ont due! auH &e!oin! de $a rime*
Henri MASPERO Le Taosme 2U@
(5@9) B -e ?erme Gert e!t $e /oie C (Taishan& yan&shen& tai#i qi!in&, A a)* Si Fe comprend!
&ien% $e premier ?erme Gert e!t $e !ou//$e% eHt"rieur < $:Homme% de $:9$"ment 7oi! nai!!ant
dan! $a r".ion orienta$e% et $e !econd e!t $e !ou//$e% int"rieur < $:Homme% du mJme "$"ment
nai!!ant dan! $e /oie* On demande au !ou//$e eHt"rieur du 7oi! de nourrir $e !ou//$e int"rieur
du /oie* -e Don&#uan yuanshi hishu!in& donnait $a pi8ce !ou! cette /orme ( B ;ue $e! =eu/
>$eur! de $:Orient nourri!!ent $e ?erme Gert et pro$on.ent $e temp! a$$ou" < ma ie ( Fe $e!
&oi! dan! $a Ro!"e Matina$e C (6ushan& 8iyao, F* @U% 2 & ^ V $e! =eu/ >$eur! de $:Orient !ont
$e! neu/ !ou//$e! propre! < cette r".ion* Goir ci-de!!ou!*
(58D) 0haohua e!t $a $e[on du Taishan& yan&shen& tai#i qi!in&, A a% #ui aFoute ( B -a >$eur
Matina$e e!t $a racine de! dent! d:en 3aut C% ain!i #ue du Dao!i!in& (6ushan& 8iyao, F* @U% 8 a)
dont $e teHte e!t par ai$$eur! di//"rent* -e Don&#uan yuanshi hishu!in& "crit )hao#ia B $a
Ro!"e Matina$e C V $e +uqi !in& yi lun Lhao#ian. -e mot #ia reparaRt dan! une pri8re ana$o.ue
donn"e par $e Dao!i!in& (6ushan& 8iyao, F* @@% 8 &) ( ?erme Gert de $:Orient% Ro!"e #ui cou$e
de! nua.e! pourpre! #iyun liu#ia.....
(581) Shu ?ouman er yan)hi. On peut comprendre ( B !e rincer $a &ouc3e% $a remp$ir (de
!a$ie)% etc* C 9tant donn" $e rZ$e de $a !a$ie dan! $e! eHercice! et $e! pri8re! taoN!te! (!on
emp$oi e!t te$$ement con!tant #u:ici Sima '3en.T3en n:"proue mJme pa! $e &e!oin de $a
d"!i.ner ( $e $ecteur n:a pa! &e!oin #ue $e mot !oit prononc" pour comprendre)% Fe croi! #ue
c:e!t aec $a !a$ie e$$e-mJme #u:on !e $ae $a &ouc3e*
(582) B 1roi! /oi! C retom&e non !ur $e dernier acte accomp$i (aa$er $a !a$ie)% mai! !ur tout
$:en!em&$e de $:eHercice* '/* Taishan& yan&shen& tai#i qi!in&, A &% dont $e 'ommentaire met <
$a /in de toute $a !"rie ( .e santon& B c3a#ue (!"rie d:eHercice!) !e /ait troi! /oi!*
(58A) -e '_ur (Taishan& yan&shen& tai#i qi!in&, A &)*
(584) -a racine de! dent! d:en &a! (i8id.). O -e Dao!i!in&, 4 a% donne $a /ormu$e !ou! cette
/orme (oY $e deuHi8me er! e!t !Lrement mauai!) ( B 'ina&re ermi$$on du Midi
nourri!!eT-$e ( l mon c_ur) pour $e &ien de ma /ace ( Fe ou! &oi! dan! $e -ac de 'ina&re%
prot".eT-moi "terne$$ement et donneT-moi $a !ant" pour touFour! C nan'an& )hudan, 'u)hi, yi
yan, yin yi danhi, yon&8ao han&an.
(585) -a ?rande Monta.ne% c:e!t oY on .arde $:E!!ence C Taishan )he, shou !in& ye (i8id.).
(58U) B -a !ource de -i#ueur e!t < $a racine de! mo$aire!% deant $e .o!ier C Lihuan )ai
hi&en #uanyin& qian ye (i8id., A &) V c/* -ian.#iuTi% Huan&tin& nei!in& yu!in& )hu, F* shan&, 9
&% c:e!t B $a !a$ie < $:int"rieur de $a &ouc3e C* 'ette pi8ce e!t donn"e !an! ariante dan! $e
Tao!i!in&, 5 &% pro&a&$ement parce #u:e$$e "tait d"F< de #uatre er! dan! $:ori.ina$*
(58@) she liao shan& #uanyin&. -e caract8re yin& e!t ici $:"#uia$ent de yin&, #ue donne $e
'ommentaire du Taishan& yan&shen& tai#i qi!in&, A &% dan! un pa!!a.e #ui par ai$$eur! e!t
incorrect* -:eHpre!!ion #uanyin& d"!i.ne $a trac3"e% c/* Huan&tin& nei!in& yu!in&, app* 4un!i
qiqian, F* 12% 18 a*
(588) -a !a$ie*
(589) B -e! poumon! C (1ai!3an. yan&shen& tai#i!in&, A &)*
(59D) B -a !a$ie < $:int"rieur de! $8re! C (i8id.). O Gar* Don&#uan yuanshi hishu!in&, 8 & (
B Pierre 7ri$$ante du Midi% !o2eT a&!or&"e pour pro$on.er me! ann"e! ( Fe ou! &oi! dan!
$:Humeur 1ran!cendante V pui!!"-Fe atteindre < ($:"tat d:)Emmorte$ diin C `
(591) B -e! rein! (Taishan& yan&shen& tai#i!in&, A &)*
(592) B -a $an.ue C (i8id.). O Gar* Don&#uan yuanshi hishu!in&, 8 a ( B Suc M2!t"rieuH du
Septentrion% !o2eT a&!or&" pour c3a!!er $e! 'adare! ( Fe ou! &oi! dan! $e Sirop de 0ade% #ue
mon corp! !:"$8e au ?rand-Gide ` C -e! 1roi! 'adare! sanshi, ou troi! Ger! san&u, !ont de!
Jtre! ma$/ai!ant! #ui r"!ident pr8! de! 1roi! '3amp! de 'ina&re% et cau!ent $a iei$$e!!e et $a
d"cr"pitude ( i$ /aut $e! d"truire pour o&tenir $:Emmorta$it"*
(59A) 'e! nom&re! !ont ceuH de! !ou//$e! de c3a#ue r".ion% comme $e montrent $e! !ou!-titre!
du Don&#uan yuamhi hishu!in&, 1 & ( B M"t3ode du 'ie$ Gert pour !e nourrir du ?erme Gert
et /aire enir $e! =eu/ Sou//$e! de $:Orient C 5iuyan& qin&ya daoyin don&'an& !iuqi qin&tian
)hi 'a, 2 & ( B M"t3ode du 'ie$ (cou$eur de) cina&re pour !e nourrir du ?erme (cou$eur de)
cina&re et /aire enir $e! 1roi! Sou//$e! du Midi C 5iuyan& danya daoyin nan'an& sanqi
dantian )hi 'a, etc* -e! dieuH de c3a#ue r".ion en !ont Jtu! ( B $e GieuH Sei.neur
'ommencement-1ran!cendant de $a >orJt->$eurie% 0o2au de 'a$me de $:Orient% +on./an.
an&ao 3ua$in $in.!3i -aoFun% a pour nom de /ami$$e Xan% pour nom per!onne$
Oure-$a-$umi8re% Qaimin.% et pour !urnom -in. 4ei2an. V i$ a neu/ pouce! de 3aut V i$ e!t
coi//" du &onnet de Fade e!!entie$ ert% i$ e!t Jtu de $:3a&it ai$" ert (/ait) de! neu/
!ou//$e!*** C (i8id., 1 &)% en !:adre!!ant < $ui on $:appe$$e G"n"ra&$e-E!prit Au.u!te-Giei$$ard%
E!!ence-SuprJme du 'ommencement-Ori.ine$% 'ie$ ert auH neu/ !ou//$e!% Jiuqi qin&tian
4uanshi shan&!in& Huan&lao )unshen (i8id., 2 a)* 'e$ui du Midi a troi! pouce! de 3aut% e!t
Jtu de $:3a&it ai$" cou$eur de cina&re de! troi! Sou//$e!% i$ a ADD DDD !uiant! (A a) V ce$ui du
'entre a douTe pouce! de 3aut% e!t Jtu de $:3a&it ai$" Faune de! douTe !ou//$e!% et i$ a 12D DDD
!uiant! (4 &) V ce$ui de $:Occident a !ept pouce! de 3aut% e!t Jtu de $:3a&it ai$" &$anc de! !ept
!ou//$e! et a @DD DDD !uiant! (5 &) V ce$ui du Septentrion a cin# pouce! de 3aut% e!t Jtu de
$:3a&it ai$" noir de! cin# !ou//$e!% et a 5DD DDD !uiant! (@ a)*
(594) 4Dn!i qiqian, F* 5@% 4 &*
(595) 0udadun* E$ !:a.it% Fe pen!e% du ai!!eau du >oie% mai! !on nom e!t )u!ueyin V d:autre
part ce$ui de $a G"!icu$e 7i$iaire !:appe$$e )ushaoyan&. -e! ai!!eauH )udayan& et )udayin
!ont re!pectiement ceuH de $a Ge!!ie et de $a Rate et n:ont rien < /aire aec $e >oie*
(59U) Sima '3en.T3en.% +uqi !in& yi lun, 11 &-12 a V (Dao)an&, /a!c* 5@1)% c/* 4un!i qiqian, F*
5@% 12 &-1A a V bie.er% nj 821* '3a#ue !ai!on "tant de troi! moi! contient un c2c$e et demi de
UD Four!% donc neu/ Four! de mJme nom appartenant au c2c$e d"naire% et non pa! !iH
!eu$ement V mai! on ne tient pa! compte du troi!i8me moi!% par !2m"trie aec $:"t" dont $e
troi!i8me moi! e!t con!id"r" comme /ormant une !ai!on < $ui tout !eu$* E$ n:e!t donn" aucune
eHp$ication !ur $a mani8re de comprendre ce pa!!a.e* Un moi! n:a2ant #ue trente Four! ne
peut contenir #ue troi! Four! &en&. 0e !uppo!e #ue cette !ai!on centra$e !e compo!ait en r"a$it"
du troi!i8me moi! d:"t" et du premier moi! d:automne*
(59@) E$ ne peut nature$$ement 2 aoir #ue troi! Four! &en& en un moi!% pui!#ue &en&
appartient au c2c$e d"naire et #u:un moi! a au p$u! trente Four! V i$ ne peut 2 en aoir !iH*
'ette !ai!on !upp$"mentaire !e compo!ait peut-Jtre non !eu$ement du troi!i8me moi! d:"t"%
mai! encore du premier moi! d:automne% ce #ui $ui donnerait en e//et deuH moi!% et par !uite
!iH Four! &en&.
(598) 4ou i'a shi *u#in& shiqi )hi yao. 0e $i! ( you i'a shi shi *u#in&qi )hi yao.
(599) ':e!t $e nom&re de! a&!orption! de !ou//$e c3a#ue !ai!on* En e//et% comme c3a#ue
!ai!on en 9D Four! a 9 Four! 8in&, 9 Four! mou, 9 Four! &en&, etc*% et comme < c3acun de ce!
Four!% i$ 2 a 12D a&!orption! de !ou//$e% $e tota$ e!t 12D H 9 l 1 D8D* -a di//icu$t" e!t #ue dan!
$e ta&$eau pr"c"dent% $:auteur ne compte #ue U de ce! 9 Four! pour c3a#ue !ai!on% ce #ui ne /ait
#ue @2D a&!orption! au $ieu de 1 D8D* Peut-Jtre /aut-i$ admettre #ue $e teHte ori.ina$ portait
!iu% au $ieu de liu auH premier et cin#ui8me para.rap3e! (printemp! et 3ier)% mai! liu comme
auFourd:3ui auH 2
e
, A
e
et 4
e
para.rap3e! ("t" et automne !ur $e!#ue$! e!t pri!e $a 5
e
!ai!on)% et
#u:u$t"rieurement un copi!te ma$adroit a tout ramen" au nom&re U*
(UDD) Sima '3en.T3en.% +uqi !in& yilun, !ect* 2, 12 a (Dao)an&, /a!c* 5@1) V 4un!i qqian, F*
5@, 12 a-& V bie.er% nj 82A.
(UD1) On a u ci-de!!u! #ue $e! troi! !ou//$e! !ont ceuH du midi ( c:e!t donc $:9$"ment >eu et
$e Gi!c8re '_ur% auH#ue$! corre!pond $e Midi* -e! cin# !ou//$e! !ont ceuH du Septentrion
au#ue$ corre!pondent $:Eau et $e! Rein! V $e! !ept !ou//$e! !ont ceuH de $:Occident au#ue$
corre!pondent $e M"ta$ et $e! Poumon! V $e! neu/ !ou//$e! !ont ceuH de $:Orient au#ue$
corre!pondent $e 7oi! et $e >oie* E$ e!t pro&a&$e #ue $e! 24 !ou//$e! en!em&$e corre!pondent au
'entre dont $e nom&re e!t 12 (24 l 12 H 2) et par !uite < $a 1erre et < $a Rate*
(UD2) Dao)an& = #u#u yi 8i *eiyin qinei )hi son yi hou yitu siqi, 4un!i qiqian =... yin qinei )hi
san yi ?ou tu siqi V Fe $i! d:apr8! $a p3ra!e ana$o.ue de! $i.ne! !uiante! (*** *ei yin sanqina
(nei) #hi, yi ?ou yitu siqi.
(UDA) 24 l A Q 5 Q @ Q 9.
(UD4) -e nom e!t eHp$i#u" par $a m"t3ode e$$e-mJme ( ce$$e-ci% on $e erra #ue$#ue! $i.ne!
p$u! $oin% con!i!te < cr"er en !oi-mJme% dan! $a matrice du corp! immorte$ une !p$endeur de
troi! cou$eur! #ui tran!/orme $e corp! et $e rendra immorte$* -e 0hen&ao "crit par erreur hua
au $ieu de &uan&.
(UD5) B Une eHpiration et une in!piration /orment une re!piration* C yi#i, yiyan *eiyi ye.
EHp$ication de 1ao Hon.Fin. dan! !on Den&)hen yin!ue, F* 2, 19 a (Dao)an&, /a!c* 19A,
bie.er% nj 418).
(UDU) 1ao Hon.Fin.% 0hen&ao, F* 1D% 1 a-& V 4un!i qiqian, F* U1, 14 a-&* -e proc"d" e!t eHpo!"
eHactement dan! $e! mJme! terme! dan! $e Shan&qin& *o)hon& !ue, F* 2, 14 &-15 a (Dao)an&,
/a!c* UD V bie.er% nj 1A@), #ui en attri&ue au!!i $:ori.ine au mJme >an Xouc3on. (au#ue$ i$
donne !on titre d:Emmorte$% $:En!pecteur% !ian), et #ui appe$$e !imp$ement ?ao2uan Fun $a
diinit" #ui $ui a tran!mi! ce proc"d"* Goir au!!i Den&)hen yin!ue, F* 2, 19 a-& (Dao)an&, /a!c*
19A V bie.er% nj 418), #ui appe$$e ce per!onna.e !imp$ement >an!3i* E$ "tait cen!" Jtre un
shan&shulan& de $:"po#ue de! Han #ui o&tint $:immorta$it" dan! $e! .rotte! du mont Hua2an.
et re[ut $e titre d:En!pecteur de Hua2an. (0hen&ao, F* 1D% 14 &-15 a V F* 1A, U & V Lishi )hen#ian
tidao ton&!ian, F* 2D, 14 &-15 a% Dao)an&, /a!c* 142, bie.er% nj 29A).
(UD@) Den&)hen yin!ue, F* 2, 19 a*
(UD8) Shan&qin& *u)hon& !ue, F* 1% 5 &-U a* Fe n:ai pa! traduit $a pri8re /ina$e*
(UD9) 0e ne !ui! pa! !Lr de ma traduction de! terme! #ui #ua$i/ient $e hun du !o$ei$*
(U1D) Den&)hen yin!ue, F* 2 V 15 & V Shan&qin& *u)hon& !ue, F* 2% 14 a* 'e proc"d" e!t
particu$ier auH 3omme! V $e! /emme! a&!or&ent $:ima.e de $a $une #u:e$$e! repr"!entent par $e
caract8re yue "crit !ur du papier Faune% et #u:e$$e! tiennent de $a main droite en eH"cutant ce
proc"d"*
(U11) Den&)hen yin!ue, F* 2% 1U &*
(U12) (8id*% F* 2% 15 a*
(U1A) (8id*% F* 2% 14 a-&* Proc"d" ".a$ement propre auH 3omme! V $e! /emme! a&!or&ent $e!
ra2on! de $a $une 'u yueman& )hi 'a.
(U14) Den&)hen yin!ue, F* 2, 1U a28 V Shan&qin& *o)hon& !ue, F* 2% 1A 8 V Shan&qin& san)hen
)hiyao yu!ue, 11 a (Dao)an&, /a!c* 19A V bie.er% nj 419)% citant $e 5iao Co !in&.
(U15) 5iu)hen shishu, F* 24, 1 a-&* -e proc"d" e!t eHpo!" de /a[on a!!eT con/u!e% et !:i$ n:e!t
#ue!tion #ue de deuH !ou//$e! du !o$ei$% c:e!t peut-Jtre !imp$ement parce #ue $e pa!!a.e oY $e
troi!i8me "tait mentionn" a "t" !aut" par $e compi$ateur ou par un copi!te*
(U1U) Shan&qin& san)hen )hiyao yu!ue% 9 a-1D & (Dao)an&% /a!c* 19A V bie.er% nj 419)* 'et
oura.e anon2me e!t tout < /ait parei$ au 0hen&ao et au Den&)hen yin!ue% et !:i$ n:e!t pa! de
1ao Hon.Fin. comme ce! deuH% i$ e!t en tout ca! de !on "co$e et appartient au GEe !i8c$e* O
-e mJme proc"d" e!t eHpo!" en tJte du Shan&qin& min&tan& yuan)hen !in&!ue% 1 a-2 a
Henri MASPERO Le Taosme 2@D
(Dao)an&% /a!c* 194 V bie.er% nj 421 V Fe con!ere ce titre #ui e!t ce$ui du Dao)an&% mai! i$
/audrait $ire #uan)hen au $ieu de yuan)hen /orme correcte #ui e!t donn"e d"! $a deuHi8me
$i.ne dan! $e Dao)an& $ui-mJme)% et comme cet oura.e e!t attri&u" < Pi4an.mu% i$ doit Jtre
$a /orme actue$$e du teHe cit" dan! $e Shan&qin& san)hen )hiyao yu!ue, mai!% comme
&eaucoup de teHte! taoN!te! ancien!% i$ !:e!t /ortement a$t"r" ( dan! ce pa!!a.e tout $e d"&ut%
re$ati/ auH troi! !ou//$e! du !o$ei$% e!t perdu* 0:ai traduit en $a r"!umant $a citation ancienne
p$u! comp$8te #ue $e teHte actue$% en aFoutant en note un pa!!a.e du commentaire de ce$ui-ci*
(U1@) B On commence par aa$er $a !a$ie de $a >i$$e de Fade yun> !inyi (Fe n:ai pa! r"u!!i <
d"courir ce #ue d"!i.ne cette eHpre!!ion) V $e !o$ei$ ou $a $une ient dan! $a &ouc3e% $eur
ra2on enant cou$er Fu!#u:en arri8re reient dan! $e Min.tan.% a$or! on $e! /ait p"n"trer et
monter*** +e Four on !e concentre !ur $e !o$ei$% < minuit !ur $a $une*** -a $umi8re du !o$ei$ e!t
rou.e% ce$$e de $a $une e!t Faune V $e !o$ei$ a un "c$at pourpre et neu/ ra2on! V $a $une a un "c$at
&$anc et diH ra2on!* On /ait p$acer $e !o$ei$ et $a $une en /ace de $a &ouc3e < une di!tance de
neu/ pied!* -e! ra2on! p"n8trent dan! $a &ouc3e*** Au d"&ut% #uand on !e concentre !ur $e
!o$ei$ et $a $une% i$! !ont dan! $e cie$% .rand! comme on $e! oit% &ri$$ant! comme < $:ordinaire*
Peu < peu% < me!ure #u:i$! de!cendent% $eur tai$$e diminue% i$! !e p$acent < une di!tance de
neu/ pied! de $a &ouc3e% i$! !ont par/aitement rond! comme une &a$$e*** C C (Shan&qin&
min&tan& yuan)hen !in&!ue, 1 &-2 a)*
(U18) Den&)hen yin!ue, F* )hon&, 19 &-2D a*
(U19) Lin&8ao !in&min& da'a *andao yu)han& 8i!ue, AU a-A@ a (Dao)an&, /a!c* A15 V bie.er%
nj 555).
(U2D) Xe +e3ui% Shuan&mei !in&an on&shu, /a!c* H (pu&$i" en 19DA). O +an! ce /a!cicu$e
!ont r"uni! $e! eHtrait! de $ire! m"dicauH c3inoi! ancien! ra!!em&$"! dan! $e (shin hH (4i#in
'an& en c3inoi!) (te$ e!t $e titre d:apr8! $a &i&$io.rap3ie Faponai!e Ao?usho ?aidai (-uoshu
!ieti en c3inoi!) de Samura Hac3irp V Xe +e3ui aFoute $e caract8re Shu)% compo!" par 1am&a
Xa!u2ori de 982 < 984.
(U21) Section U du 4an&#in& yanmin& lu% F* 2% 8 a et !ui* (Dao)an&, /a!c* 5@2 V bie.er% nj
8A1)* O 'e $ire e!t attri&u" par $e! co$op3on! de c3a#ue c3apitre < 1ao Hon.Fin. (GEe !i8c$e
P* '*) et par une note de $a pr"/ace < Sun Simiao (mort er! U82% oir ci-de!!u! n* 498)*
(U22) 4un!i qiqian, F* 58% U a* -a +emeure de $:E!!ence Jin&shi e!t B en /ace du nom&ri$% < $a
3auteur de $a 19
e
ert8&re (on compte en de!cendant) dan! $:e!pace ide de $a co$onne
ert"&ra$e% < $:endroit oY $a co$onne ert"&ra$e !e rapproc3e de $a e!!ie en de!!ou! C* ':e!t
pro&a&$ement auH "!icu$e! !"mina$e! #ue doit !:app$i#uer ce nom*
(U2A) 4an&#in& yanmin& lu, F* 2% 9 & (!ection U)*
(U24) Sun>!in&, 1 & (Shuan&mei !in&an con.!3u).
(U25) 4an&#in& yanmin& lu (!ect* U)% F* 2% 8 & (Dao)an&, /a!c* 5@2)*
(U2U) 4u'an& )hiyao, 1 a (Shuan&mei !in&an con.!3u).
(U2@) Sun>!in&, 1 &*
(U28) Lain> "tait $e p$u! &a! de! troi! .rade! de /emme! non titr"! du Pa$ai! Emp"ria$ !ou! $e!
Han ( $e! 7e$$e! Ceiren, $e! Rec$u!e! -on&ren, et $e! >i$$e! '3oi!ie! Lain>.
(U29) ':e!t $:opinion ."n"ra$ement admi!e mJme c3eT $e! 1aoN!te! (
B -a >i$$e de Simp$e!!e Sung dit ( A 2D an!% une "mi!!ion tou! $e! 4 Four! V < AD
an!% tou! $e! 8 Four! V < 4D an!% tou! $e! 1U Four! V < 5D an!% tou! $e! 2D Four! V <
UD an!% $:3omme doit tenir !on E!!ence ren/erm"e et ne p$u! "mettre* C (Sun>
!in& 1 a*)
(UAD) 4an&#in& yanmin& lu, !ect* U% 9 a* O Sur $a B ma$adie du !uccu&at C% oir Sun>!in&% 11
& (
B -a >i$$e '3oi!ie demanda (
O +:oY ient $a ma$adie du !uccu&at ^
Pen.Tu r"pondit (
O E$$e ient de ce #ue% $or!#u:i$ n:2 a pa! d:union du yin et du yan& (union
!eHue$$e)% $a nature $a d"!irant &eaucoup% $e! d"mon! &uimei !ou! de /au!!e!
apparence! /ont copu$er ($e! .en! trop continent!)*
(UA1) Sun>!in&% 1 &*
(UA2) 4an&#in& yanmin& lu, F* 2% 9 & (!ection U)*
(UAA) '/* +on.HuanTi% 5 a (
B +u 1
er
au A
e
Four (apr8! $e! r8.$e!)% c:e!t un .ar[on% du 4
e
au 5
e
Four% c:e!t une
/i$$e% apr8! $e 5
e
Four% on ne /ait #ue diminuer !on E!!ence et u!er !e! /orce! !an!
r"!u$tat* C
-e Sun>!in&% 1D &% donne $e! mJme! indication!% mai! aFoute $e con!ei$ de c3oi!ir $:3eure #ui
pr"c8de $e $eer du !o$ei$ ( B apr8! minuit% < $:3eure du '3ant du 'o# (1 < A 3eure! du
matin) C% < $:iner!e du Don&#uan)i, 5 & (
B -aoTi dit ( Un en/ant /ait < minuit a $a $on."it" !up"rieure V un en/ant /ait
aant minuit a $a $on."it" mo2enne V un en/ant /ait apr8! minuit a $a $on."it"
in/"rieure*
O +on.HuanTi e!t -i +on.Huan% directeur de $:9co$e de m"decine de $a capita$e% yi8oshi, au
mi$ieu du GEEe !i8c$e (S3ou Mi% :idon& yeyu, F* 1A% 19 &% "dit* du 7aihai).
(UA4) 4u'an& 8i!ue, U a (Shuan&mei !in&an on&shu).
(UA5) 4u'an& )hiyao% 1 &*
(UAU) B ;u:appe$$e-t-on /aire entrer /ai&$e et /aire !ortir /ort ^ On introduit $a 1i.e de Fade
yu!in&, entre $a 'orde du -ut3 qin#uan et $:Endentation en /orme de .rain de &$" maic3i
Fu!#u:< ce #u:i$ deienne .rand V a$or! on $e retire* -:introduire a$or! #u:i$ e!t /ai&$e% c:e!t ce
#u:on appe$$e /aire entrer /ai&$e et /aire !ortir /ort* Si $a d"croi!!ance (du yin) et $a croi!!ance
(du yan&) !e /ait en #uatre-in.t (-un) mouement!% ce #ui e!t $e nom&re du yan&, c:e!t $e
mieuH* -aoTi dit ( ;ui /ait entrer /ai&$e et /ait !ortir /ort connaRt $:art de (pro$on.er) $a ie V #ui
/ait entrer /ort et /ait !ortir /ai&$e% eLt-i$ $e mei$$eur de!tin% i$ p"rira C (4an&#in& yanmin& lu, F*
2% 1A a-&)*
O Sur $e! #uatre-in.t-un mouement!% et $e proc"d" de p"n"trer neu/ /oi! peu pro/ond"ment
et une /oi! pro/ond"ment !iuqian yishen #hi 'a, c/* 4u'an& 8i!ue, 4 a V Sum>!in&, A &*
O Pour $a a$eur de! terme! anatomi#ue!% oir Tiandi yinyan& !iaohuan dayue 'u, 2 &
('ommentaire) ( B -a 1i.e de 0ade% c:e!t $a ti.e m]$e nan!in&... -a >i$$e de Simp$e!!e sun>,
dit ( -e! partie! !eHue$$e! /"minine!% < 1 pouce de pro/ondeur (2 centim8tre!) !:appe$$ent $a
'orde du -ut3 V < 5 pouce! de pro/ondeur (12 centim8tre!)% $e ?rain de 7$"% &aoshi, !i on
d"pa!!e $e ?rain de 7$" ($a /emme) meurt* C -e ?rain de 7$" e!t $e co$ de $:ut"ru! V mai!
$:Endentation en /orme de ?rain de 7$" ne paraRt pa! d"!i.ner $e mJme point ( i$ 2 a en e//et
une !"rie de terme! !p"ciauH d"!i.nant dier! point! du a.in% terme! mentionn"! (mai! !an!
d"/inition) dan! $e 4u'an& 8i!ue% 4 a-5 a*
(UA@) Sun>!in&, 1 &*
(UA8) 4u'an& )hiyao, 1 &*
(UA9) +en. XunTi% :in&lin& 0henren Pei!un nei)huan, app* 4un!i qiqian, F* 1D5% A a-&* O 'et
immorte$ ima.inaire e!t cen!" Jtre n" $a 2
e
ann"e de $:empereur ben de! Han (1@8 A*'*)* -e!
$ire! cit"! et #ue$#ue! autre! indice! me /ont p$acer $a compo!ition de cet opu!cu$e au d"&ut
de! 1an.*
(U4D) '2c$e diinatoire de douTe Four!% appe$" !ianhu de! nom! de! deuH premier! Four! V ?ai
e!t $e onTi8me Four* '/* Clan&es sur la Lhronolo&ie hinoise, p* 29-AD (Barits
sinolo&iques, nj 52)*
(U41) Jia (#ian) !i
(U42) 4an& )hi dan !u. 0e ne comprend! pa! ce! #uatre mot!*
(U4A) Sur cet oura.e et !e! commentaire!% oir ci-de!!u!% p* 524-52@* 0e rappe$$e #ue A
d"!i.ne $e teHte du 4un!i qiqian, 7 ce$ui du 5iu)hen shishu, L $e teHte !"par" du Dao)an&,
/a!c* 1U8*
(U44) Huan&tin& *ai!in& yu!in&, er! 18-A8% app* 5iu)hen shishu, F* 58% A a (aec commentaire
de -ian.#iuTi) V 4un!i qiqian, F* 12% AA & (aec $e 'ommentaire de buc3en.Ti)* 'e pa!!a.e
/ait imm"diatement !uite au pa!!a.e cit" p* 52@-5AD*
(U45) A% ' ( Huanyin& V buc3en.Ti ( B -e mi$ieu de $:int"rieur du .o!ier hou #hi )hon&yan&,
e!t $a Poitrine-M2!t"rieu!e* C O 7 ( #uanyin& #ui !i.ni/ierait ( B $e 1u&e du Sou//$e !u!pendu
dan! $a Poitrine*** C* O 0:ai traduit #uan par B m2!t"rieuH C V i$ e!t po!!i&$e #u:i$ /ai$$e p$utZt
$ui donner !on !en! propre B !om&re C* O ':e!t $e $ar2nH% oir ci-de!!ou!% p* 589*
(U4U) -a trac3"e-art8re*
(U4@) A ( 'R V 7% ' ( 'S ( ce caract8re n:e!t pro&a&$ement pa! une /aute du copi!te% c:e!t p$utZt
une ariante .rap3i#ue du caract8re /q (!e reporter < $:indeH)*
(U48) -ian.#iuTi ( B Sou! $a $an.ue% i$ 2 a $e r"ceptac$e (/ql/r) de $:E!!ence* -a trac3"e e!t $e
1u&e du Sou//$e* -:E!!ence et $e Sou//$e $e prennent pour monter et de!cendre V c:e!t par $ui
#ue $:Ori.ine$ Sup"rieur ra!!em&$e $e! p$u! !u&ti$! de! !ou//$e! V $e! Homme! R"e$! $e !uient
pour monter et de!cendre V c:e!t $e c3emin de communication de! E!prit!* C
O buc3en.Ti ( B -e mi$ieu de $:int"rieur de $a trac3"e e!t $a Poitrine-Som&re V c:e!t par $<
#ue de!cend $e Sou//$e Ori.ine$% c:e!t < partir de $< #u:i$ commence < !e mouoir* ':e!t
pour#uoi on $:appe$$e $e r"ceptac$e #ui re[oit* C
O -e mot 'ou B r"ceptac$e C n:e!t emp$o2" ici #ue /i.uratiement ( c:e!t $:_!op3a.e et non $a
trac3"e #ui e!t un de! troi! cui!eur!% san!iao con!tituant < euH troi! un de! !iH r"ceptac$e!% oir
ci-de!!u!% p* 485*
(U49) -ian.#iuTi ( B ;ue $:3omme retienne $e Sou//$e 8iqi, /a!!e reenir $:E!!ence huan!in& et
!e .arde $ui-mJme% #u:i$ ne $:"mette pa!* >aire reenir $:E!!ence pour r"parer $e cereau% c:e!t
$a m"t3ode pour ne pa! mourir* C
O buc3en.Ti ( B Se concentrer !ur $:E!!ence pour #u:e$$e ne !:en ai$$e pa!* C
(U5D) Se$on -ian.#iuTi% $a Mai!on% c:e!t $e c_ur V !e$on buc3en.Ti c:e!t $a /ace* ':e!t
certainement $e premier #ui a rai!on ( $e dieu de $a /ace% !:i$ 2 en a un% ne Foue aucun rZ$e dan!
$e! deuH Huan&tin&!in&, ni dan! $e Dadon&!in&, ni dan! aucun de! $ire! de cette "po#ue V au
contraire% $e c_ur ou Pa$ai! 9car$ate% !ian&&on& a un dieu Jtu de rou.e% Lhi)i #ui 2 e!t
con!tamment mentionn"* -ian.#iuTi ( B Si ou! teneT $a pen!"e con!tamment /iH"e !ur $e
c_ur dont $:E!prit% Jtu d:3a&it! cou$eur d:"car$ate et de cina&re% entre et !ort% ou! n:aureT
pa! de ma$3eur% et ou! "c3appereT < tou! $e! mauH* C
O buc3en.Ti ( B -a /ace e!t $a Mai!on (dont $a 3auteur e!t) d:un pied* Un /onctionnaire
Homme-R"e$ e!t p$ac" en !on mi$ieu V i$ e!t Jtu d:3a&it! de cou$eur rou.e et ermi$$on V i$
&ri$$e d:un "c$at "tince$ant% rou.e "car$ate* C
(U51) -ian.#iuTi ( B M"diteT !ur $:E!prit du c_ur ( !i otre pen!"e ne ce!!e pa! de oir '3iTi
par $a i!ion int"rieure% otre corp! !era !an! ma$adie* C
Henri MASPERO Le Taosme 2@A
(U52) -a rate* buc3en.Ti ( B -a rate a un pied de $on. V e$$e !erre comme un $ien $:e!tomac*
E$$e e!t $e Min.tan. de $a Section En/"rieure (c/* ci-de!!u!% p* 494) V Lao!un !:2 prom8ne et 2
r"!ide pendant $e Four* C
O -ian.#iuTi ( B -a rate% $on.ue d:un pied et p$u!% e!t au-de!!u! du ?rand-?renier Taian&
($:e!tomac)* C
(U5A) -ian.#iuTi ( B -:e!prit de $a rate C* O buc3en.Ti ( B ?arder $a rate% c:e!t .arder $e $ieu
oY r"!ide -aoFun* C
(U54) Hu#i lu!ian yi )ishan&. -e d"&ut du er! e!t r"p"t" du er! 5*
(U55) -e neT% oir ci-de!!u! p* 5AD* buc3en.Ti ( B Apr8! aoir /erm" !o$idement $e!
1roi!-7arri8re!% cour&eT $e! doi.t! et !erreT $e! poin.! /ortement V et eHpireT et in!pireT $e!
Sou//$e! Ori.ine$! ( i$! !e ra!!em&$eront dan! $a tJte et de!cendront dan! $a &ouc3e V
preneT-$e! dan! $a &ouc3e et a&!or&eT-$e! ( ou! n:aureT Famai! p$u! ni /aim ni !oi/ et ou!
c3a!!ereT $e! troi! 'adare!* C
O -ian.#iuTi ( B A!pireT $e !ou//$e par $e neT% /aite!-$e entrer (du neT) dan! $a &ouc3e et
a&!or&eT-$e* C
O Apr8! aoir /ait monter $:E!!ence dan! $a trac3"e (* 19)% et $:2 aoir en/erm"e% on a!pire
par $e neT $e !ou//$e% du neT on $e /ait de!cendre dan! $a &ouc3e% et% #uand i$ e!t dan! $a
&ouc3e% on $:aa$e pour $ui /aire reFoindre $:E!!ence*
(U5U) A ( yu 8ao *an !ian, 7% ' ( 8aoshou *an !ian.
(U5@) -e B Pouce-'arr" C 'an&un e!t une d"!i.nation courante de! '3amp! de 'ina&re #ui
ont cette dimen!ion% oir ci-de!!u! p* 49A* E$ !:a.it ici du '3amp de 'ina&re in/"rieur !itu"
dan! $e entre au-de!!ou! du nom&ri$* ':e!t ce #u:a &ien reconnu -ian.#iuTi (oir $a note
!uiante)* +e !on cZt"% buc3en.Ti% pour #ui $a Mai!on e!t $a /ace% e!t o&$i." de c3erc3er $e
B Pouce-'arr" C dan! $a tJte V et au $ieu d:en /aire !imp$ement $e '3amp de 'ina&re !up"rieur%
dan! $e cereau% i$ 2 oit $: C _i$ #ui n:e!t ni carr" ni rond C ( i$ !:a.irait dan! ce ca! de /ermer
$e! 2euH pour prati#uer $a i!ion int"rieure et oir $e! e!prit! de $:int"rieur du corp!* 'e n:e!t
pa! a&!o$ument impo!!i&$e% pui!#ue < tout in!tant i$ e!t #ue!tion de! dieuH du corp! V mai! ce
!erait une mani8re a!!eT !in.u$i8re d:eHprimer $a notion de $a i!ion int"rieure% #ui con!i!te <
/ermer $e! 2euH !ur $e monde eHt"rieur pour $e! ourir !ur $e monde int"rieur ( $:int"rieur de!
2euH% mJme #uand i$! !ont /erm"!% ne contient rien #ui doie Jtre emma.a!in"*
(U58) -ian.#iuTi ( B -e '3amp de 'ina&re e!t $e Pouce-'arr"* ?arder par $a pen!"e $:E!!ence
et $e Sou//$e et $e! con!erer !oi.neu!ement et purement% c:e!t (ce #ue $e teHte appe$$e) /ermer
!oi.neu!ement et emma.a!iner* C
(U59) -ian.#iuTi% 5 & ( B ;uand on /ait reenir $:E!!ence et #u:on /ond $e corp!% de /a[on <
!oumettre $e! !ou//$e! du cereau% $e! dent! !:a//ermi!!ent% $e! c3eeuH noirci!!ent% $e corp!
ne iei$$it pa!* C
O buc3en.Ti% A5 a ( B -:E!!ence et $:E!prit eu$ent !:en a$$er comme de! ima.e! #ui o$ent V
#uand $:E!!ence d:en 3aut ne !:"c3appe pa!% #uand $:E!!ence d:en &a! ne diminue pa!% #uand
$e! hun et $e! po < $:int"rieur !ont .ard"!% on e!t comme au temp! oY $:on "tait dan! $a /orce de
$:].e* C
(UUD) ' ( #ia yi youque, 7 ( !hi... V A ( #in!ie...
(UU1) 4ouque = $e! rein!% Portai$-O&!cur de $a !ection m"diane% oir ci-de!!u!% n* 52D*
-:E!!ence et $e Sou//$e uni! de!cendent de $a trac3"e% $e $on. de! rein! (Portai$-O&!cur)%
Fu!#ue dan! $e '3amp de 'ina&re in/"rieur% A pouce! au-de!!ou! du nom&ri$*
(UU2) A% 7% ' ( 'a% corr* liu* buc3en.Ti et -ian.#iuTi ont $:un et $:autre correctement $e
caract8re liu dan! $eur! commentaire!% ma$.r" $a /aute du teHte #u:i$! accompa.nent*
(UUA) -e corp! ( $e r"!u$tat de cette de!cente de $:E!!ence et du Sou//$e uni! de $a tra-
c3"e-art8re Fu!#ue !ou! $e nom&ri$ e!t de nourrir $e corp! et de $ui rendre $a i.ueur de $a
Feune!!e* buc3en.Ti ( B -e corp! e!t $:Ar&re de Fade yushu = i$ /aut $e rendre touFour! /ort V $e
yin (du corp!) e!t $e p"ni!% yu!in&. 1our < tour% i$! o&"i!!ent et commandent $:un < $:autre*
;uand on /ait reenir $:E!!ence pour r"parer $e cereau% on o&tient de n:Jtre pa! ma$ade% on
demeure dan! $a Foie "terne$$e% !an! c3a.rin!* C
O -ian.#iuTi ( B E$ /aut .arder con!tamment $:Ori.ine$-En/"rieur% #iayuan (#ui r"!ide dan! $e
'3amp de 'ina&re in/"rieur) ( $:E!!ence et $e Sou//$e !eront /erme! comme $e Fade* ;ui
en/erme $:E!!ence et .arde $:E!prit% e!t ro&u!te* C
(UU4) buc3en.Ti% A5 & ( B -e .rand +ao e!t !pontan"% i$ n:a ni tri!te!!e ni a//$iction V i$ e!t
$umineuH &ri$$amment ( c:e!t $a racine propre de $:3omme* -e +ao par/ait e!t di//ici$e <
o&tenir% mai! /aci$e < prati#uer* C
O -ian.#iuTi ( B (Si $e +ao) n:e!t pa! par/ait% i$ 2 a de! trou&$e! V #uand on a ca$m" $e c_ur et
/iH" $a pen!"e% on !e diri.e droit er! $e Sud V #ui tourne $e do! au =ord pour !e diri.er er! $e
midi porte < !a ceinture $:E!t et $:Oue!t* C
(UU5) 6u pan&*u $itt"ra$ement B i$ ne !:"carte pa! de $a direction du midi C* -:eHpre!!ion
pan&*u r"pond pre!#ue eHactement < notre propre eHpre!!ion B perdre $e =ord C* O Rime!
*u% ye, hu, mao, du t2pe ancien*
(UUU) Pour -ian.#iuTi% $a 1erra!!e-1ran!cendante% Lin&tai e!t $e c_ur% pour buc3en.Ti% $a
tJte V ce$ui-ci aFoute #ue $e! inte!tin! !ont $a P$aine-'entra$e% )hon&yuan. O -a
1erra!!e-1ran!cendante ne peut Jtre $oin du Min.tan.% !i ce n:e!t pa! (< $:int"rieur du corp!
comme dan! $:empire) un autre nom du mJme $ieu V i$ 2 a% i$ e!t rai% troi! Min.tan. dan! $e
corp!% un dan! c3acune de! troi! !ection! (tJte% poitrine et entre)% mai! $a !ection in/"rieure
e!t eHc$ue pour communi#uer aec $e cie$* +:autre part% $e er! 28 a indi#u" #ue $:E!!ence et
$e Sou//$e de!cendent < traer! $e corp!% de $a trac3"e Fu!#ue B tout en &a! C V $e! er! A1-A2
d"crient cette de!cente* ':e!t donc dan! $a !ection m"diane #u:i$ /aut c3erc3er cette
1erra!!e-1ran!cendante% aupr8! du c_ur*
(UU@) A mon ai! i$ !:a.it ici d:un '3amp de 'ina&re ( ce$ui de $a !ection in/"rieure e!t eHc$u
pui!#ue $:E!!ence et $e Sou//$e de!cendent de $< B au-de!!ou! de $a 7arri8re C V c:e!t donc $e
'3amp de 'ina&re m"dian* O buc3en.Ti% /id8$e < !on interpr"tation du er! 2U 2 oit $:_i$ V
pour -ian.#iuTi% c:e!t B $a trac3"e $ar.e d:un pouce V $:Homme-R"e$ de $:int"rieur du
Min.tan. de!cend 3armoni!er $e! '3amp! de 'ina&re et remonter au Min.tan. C*
(UU8) buc3en.Ti ( B -a Porte et $e Porti$$on de! E!prit! !ont ceuH par oY pa!!e $:Un* C 'e
!ont $e Portai$-0aune et $e Porti$$on-Pourpre% c/* Taishan& don&'an& nei!in& )hu, 2 a (Dao)an&,
/a!c* 59) ( B +an! $a Sa$$e Pourpre% )i'an& (autre nom du +on./an. ou Xu/an.% oir ci-
de!!ou!% n* U@D)% e!t $e Porti#ue-0aune% huan&que, conti.u < $a 'our-0aune% huan&tin&, dont $e
mi$ieu e!t $e Porti$$on-Pourpre% )ihu* -e Porti$$on-Pourpre e!t au!!i appe$" 'our-de-=ua.e!%
yuntin& V c:e!t dedan! #u:3a&ite Huan.$ao* C E$ 2 a troi! 'our!-0aune!% une dan! c3acune de!
troi! !ection! du corp! (oir ci-de!!u!% p* 52@) ( ce !ont ici $a Porte et $e Porti$$on de $a
'our-0aune de $a !ection in/"rieure*
(UU9) -a 7arri8re e!t% Fe pen!e% ce #ui e!t appe$" p$u! 3aut (* A) $: B ori.ine de $a 7arri8re C et
#ue F:ai !uppo!" Jtre $e ta&$ier de $:"pip$oon (oir ci-de!!u!% p* 52D)* -e! commentaire! n:ont
rien < ce !uFet* O 'e er! et $e pr"c"dent d"crient eHactement $a mJme c3o!e en terme!
di//"rent! ( $a de!cente de $:E!!ence et du Sou//$e uni!% de $a !ection m"diane (* A1 (
1erra!!e-1ran!cendante l c_ur V * A2 ( Pouce-'arr" l '3amp de 'ina&re pr8! du c_ur) < $a
!ection in/"rieure (* A1 ( P$aine! centra$e! l inte!tin V * A2 ( de!!ou! de $a 7anni8re l '3amp
de 'ina&re in/"rieur)*
(U@D) buc3en.Ti ( B -a '3am&re de 0ade% yu'an&, e!t au!!i appe$"e '3am&re de $:Arcane%
don&'an&, '3am&re-Pourpre% )i'an&, Pa$ai!-9car$ate% !ian&&on&, Sa$$e du ?ouernement%
min&tan&. ':e!t $e Pa2! du 'o//ret d:Or% !in&ui, au-de!!ou! de $a >$eur de Fade% yuhua* C
O -ian.#iuTi ( B $e yin et $e yan& !ont $a Porte et $e Porti$$on de! E!prit!% i$! .ouernent $e
!perme et $e! r8.$e! ( c3eT $e! 3omme!% on dit !perme% c3eT $e! /emme!% on dit r8.$e!*** C*
buc3en.Ti a tir" !on "num"ration de! nom! de $a '3am&re de Fade du 'ommentaire du
Taishan& don&'an& nei!in&% 1 a (Dao)an&, /a!c* 59% bie.er% nj 1AD)% #u:i$ reproduit
teHtue$$ement ( e$$e pr"!ente une di//icu$t"% car $e +on./an. et $e Min.tan. !ont deuH ca!e!
di//"rente! de! =eu/-Pa$ai!% !oit dan! $a tJte (oir ci-de!!u!% p* 492)% !oit dan! $a poitrine (p*
494) !oit dan! $e entre V et $e Pa$ai!-9car$ate% #ui e!t dan! $e '3amp de 'ina&re m"dian% e!t
encore une troi!i8me ca!e% #uand i$ ne d"!i.ne pa! $:en!em&$e de! =eu/-Pa$ai! de $a !ection
m"diane* -e mJme commentaire% apr8! aoir donn" $e! nom! de! deuH diinit"! du +on./an.%
d"c$are #u: C i$! !ont $e! .rande! diinit"! de $:int"rieur du Xu/an. C ( "tant donn"
$:importance de $a $oca$i!ation eHacte de! dieuH dan! $e corp! c3eT $e! 1aoN!te! i$ ne peut
.u8re !:Jtre tromp" !ur ce point% et on peut admettre $:"#uia$ence Xu/an. l +on./an. V $e!
"#uia$ence! aec $e Min.tan. et $e Pa$ai!-9car$ate !e rapportent auH ca! oY on emp$oie ce!
mot! de /a[on impr"ci!e pour d"!i.ner $:en!em&$e de! =eu/-Pa$ai!% !oit $e .roupe de! troi!
ca!e! #ui con!tituent $a 'our-0aune de c3a#ue !ection (oir ci-de!!u!% n* 52D)% et #ui !ont par
ordre hirarhique = 1j -a Sa$$e de ?ouernement% min&tan& V 2j -a '3am&re de $:Arcane%
Don&'an& V Aj $e '3amp de 'ina&re% Dantian (!ur $a 3i"rarc3ie de! =eu/-Pa$ai!% oir
Den&)hen yin!ue, F* 1% A &)* ':e!t ici $e +on./an. de $a !ection in/"rieure* E$ /aut aFouter #ue $e
terme '3am&re de 0ade /ait a$$u!ion auH prati#ue! !eHue$$e! ( p$u!ieur! $ire! re$ati/! <
ce$$e!-ci !:appe$$ent B >ormu$e! !ecr8te! de $a '3am&re de 0ade C 4u'an& 8i!ue (Ton&)hi, F*
U@% 45 8).
(U@1) -on&)i. buc3en.Ti ( B A droite e!t $e Prince-+iin% S3en.on.Ti (bu2in.Fun) V <
.auc3e e!t $e Sei.neur-Ori.ine$-7$anc% 7o2uanFun V i$! me nourri!!ent% i$! me /ont ire% i$!
eu$ent touFour! me /aire deenir Emmorte$ V comme un p8re et une m8re% i$! nourri!!ent
en!em&$e Sidan ($e dieu du c_ur) V (parei$! au) !o$ei$ et < $a $une% i$! !ont < A pouce! ($:un de
$:autre)* C 'e !ont $e! dieuH du +on./an.*
O -ian.#iuTi ( B -e c_ur e!t $e +uc ?rand-'onn"ta&$e tai ('u) *ei&on& $e rein .auc3e% $e
+uc +irecteur de! >ou$e! situ &on& $e rein droit% $e +uc +irecteur de! 1raauH si?on& &on&
Ice! titre! n:ont pa! "t" c3oi!i! pour $eur! rapport! aec $e! /onction! du c_ur% et de! deuH
rein!% mai! !imp$ement parce #u:i$! !ont une de! $i!te! de! 1roi! +uc! de $a cour imp"ria$eK V
i$! re[oient $:E!!ence et $e Sou//$e% et ne $e! $ai!!ent pa! !:"cou$er ( #ui e!t capa&$e de .arder
$:Un $e! oit* C
O -:interpr"tation de buc3en.Ti r"pond &ien mieuH #ue ce$$e de -ian.#iuTi% auH 3a&itude!
du -ire de $a 'our-0aune*
(U@2) Une ca!e de! =eu/-Pa$ai! ($a premi8re 3i"rarc3i#uement)% dan! $e! troi! !ection! du
corp! V Fe !uppo!e #u:i$ !:a.it ici comme touFour! de $a !ection m"diane oY e$$e e!t Fu!te au-
de!!ou! de $a trac3"e*
(U@A) -e! deuH teHte! donnent 'a V F:ai $u liu con/orm"ment au teHte de! commentaire!*
(U@4) Haiyuan. -e! deuH commentaire! ne donnent ni $:un ni $:autre d:eHp$ication < ce terme*
0e n:ai Famai! rencontr" cette eHpre!!ion comme d"!i.nation m2!ti#ue d:une partie du corp!%
et $e !i$ence de! commentaire! m:en.a.e < croire #u:e$$e n:e!t pa! en e//et une d"!i.nation de
ce .enre* 0e pen!e #u:i$ /aut $a prendre dan! !on !en! propre ( $e corp! de $:3omme et $e
monde !ont identi#ue! et on peut pa!!er con!tamment de $:un < $:autre dan! $e monde V
$:in/$uence enue de $a Sa$$e de ?ouernement% min&tan&, !e r"pand Fu!#u:auH eHtr"mit"!% #ui
!ont $e! ;uatre-Mer! V de mJme dan! $e corp! $:in/$uence !ortant de $a Sa$$e de ?ouernement
!e r"pand Fu!#u:auH eHtr"mit"! du corp! appe$"e! /i.uratiement $e! p$aine! marine!% par
a$$u!ion auH ;uatre-Mer!% eHtr"mit"! du monde*
Henri MASPERO Le Taosme 2@U
(U@5) -e dieu du c_ur* O -ian.#iuTi ( B '3iTi e!t un Homme-R"e$% i$ a pour !urnom Sidan% i$
e!t dan! $e Min.tan.* ;ui e!t capa&$e de m"diter !ur $ui% erra !a $on."it" !:accroRtre* C
(U@U) -e! troi! 7arri8re! !ont $a 7arri8re-'"$e!te% #ui e!t $a &ouc3e V $a 7arri8re-1erre!tre% #ui
e!t $e! pied! V $a 7arri8re-Humaine% #ui e!t $e! main!% oir ci-de!!u!% n* 48@*
(U@@) Aunlun = buc3en.Ti ( B -a tJte e!t $e Aunlun V $e +ao a !on !i8.e au mi$ieu* C
O -ian.#iuTi ( B -e Aunlun e!t $a tJte* ('ette prati#ue) /ait #ue $e! 3omme! nourri!!ent $e
nihuan #ui e!t < $:int"rieur du cereau% ne meurent pa!% et o&tiennent $a Gie 9terne$$e* C
O '/* $e commentaire du Taishan& don&'an& nei!in&, 1 & (Dao)an&, /a!c* 59) ( B -e Aunlun
c:e!t $a tJte*** E$$e re!!em&$e auH 0ardin! !u!pendu! du mont Qun$un* C
(U@8) 4u'an& 8i!ue% 1 & V c/* 4an&#in& yanmin& lu, F* 2% 9 a (!ection U)*
(U@9) Appe$$ation% hao, de >en. Hen.% )i 0unda% 1aoN!te #ui e!t cen!" aoir "cu aupr8! de
'ao 'ao dan! $e premier #uart du EEEe !i8c$e P* '* (7o4uT3i% F* 5% 2 a-&% cit" aec une ariante
importante dan! $e Taipin& yulan, F* @2D% 9 & V Lishi )hen#ian didao ton&!ian, F* 21% 1 a)*
(U8D) 4u'an& 8i!ue% 1 & V c/* 4an&#in& yanmin& lu, F* 2% 9 a ( B Si on couc3e aec une !eu$e
/emme% $e !ou//$e du yin diminue et $e pro/it e!t petit* C
(U81) 4an&#in& yanmin& lu, F* 2% 9 & (!ection U) ruo yu (san corr*) er n> er 8u#ie )he nian
*ansui. E$ /aut comprendre !iushier comme 9 /oi! 12 et non comme 92*
(U82) 4u'an& 8i!ue% 1 a*
(U8A) (8id., 1 &*
(U84) 'e n:e!t pa! $a notion #ui a pr"a$u !ur $:ori.ine de Pi4an.mu ( ce$$e-ci e!t $e Sou//$e
Ori.ine$ du ?rand-Xin Taiyin yuanqi, comme !on par8dre Don&*an&&on& e!t $e Sou//$e
Ori.ine$ du Xan.-Gert :in&yan& yuanqi (Lao)i )hon&!in&, F* 1, app* 4un!i qiqian, F* 18, 2 a% A
a) V ce ne !ont pa! de! 3omme! deenu! Emmorte$!% mai! de! diinit"! produite!
!pontan"ment*
(U85) 4u'an& 8i!ue% 1 a*
(U8U) (8id% 1 a*
(U8@) 4u'an& )hiyao% 1 a*
(U88) 4u'an& 8i!ue, @ a*
(U89) (8id., @ a-@ &* 0e n:ai traduit #u:une partie de $a $i!te*
(U9D) ;ian&uo #inian* E$ /audrait peut-Jtre corri.er #i% 4D en sa, AD% pour mettre d:accord ce
pa!!a.e aec ce$ui #ue F:ai cit" ci-de!!u!*
(U91) 4u'an& 8i!ue, 5 a-&*
(U92) Pour ce !en! particu$ier du mot nu, c/* Tiandi yinyan& !iaohuan da luo 'u% shen&nu
yu!in& )hennu er !u tou, nanyin ('ommentaire ( nanyin).
(U9A) 4u'an& 8i!ue, @ &-8 a* Goir au!!i une autre !"rie de recommandation! et d:interdiction!%
au !uFet de! po!ition! < prendre% de! re$ation! aec d:autre! /onction! nature$$e!% etc* (i8id., 2
&-A &)*
(U94) (8id., A a d"c$are #ue $:acte !eHue$ en "tat d:ire!!e rend ma$ade*
(U95) (8id., A a B Si on !e remp$it $e entre de ce #u:on appe$$e $e repa! de minuit $e Sou//$e ne
diminue pa!*** C
Henri MASPERO Le Taosme 2@@
(U9U) -e 5, $e 14 et $e 2A de c3a#ue moi!% appe$"! au!!i B interdit! du moi! C yue!i, Four! oY i$
/aut "iter de traiter aucune a//aire% de partir en o2a.e% etc* (:idon& yeyu% F* 2D% 8 & "d*
7aihai).
(U9@) 'e !ont $e! 1
er
% @
e
% U
e
et 5
e
Four! du c2c$e a!tro$o.i#ue de 12 Four! dont F:ai d"F< par$" ci-
de!!u!% p* 558* 0e ne !ai! pa! pour #ue$$e rai!on $e! Four! po% )hi, din& !ont cit"! en ordre
iner!e* O +an! $e ca$endrier actue$% po e!t en ."n"ra$ n"/a!te et din&, /a!te V !ian et )hi n:ont
pa! de caract8re /iHe*
(U98) -e! Four! de $:interdit de !an. !ont ceuH oY on ne doit pa! oir de !an.% et oY% par !uite%
on ne tue pa! de ictime! pour $e! o//rir en !acri/ice (ban. '3on.% Lunhen&, F* 24 I!ection
@DK% UA a V trad* >orfe% EE% A9U) V Fe n:ai pa! trou" #ue$! Four! du moi! i$! tom&ent* 'et interdit
n:a rien < /aire aec $a p"riode men!true$$e yue!in&, ou yueshi pendant $a#ue$$e $:union e!t
cau!e d:une ma$adie particu$i8re% "cou$ement ( ^) &$anc mJ$" de rou.e 8ai8o, #ui e!t peut-Jtre
$a &$ennorra.ie% oir Huan&di )a!in!i 'a, app* Sun )henren 7ei!i qiandi yao'an&, F* 8A% U &
(Dao)an&, /a!c* 81@ V bie.er% nj 1149) V mai! i$ e!t peut-Jtre en rapport aec $a d"/$oration
mJme non actue$$e et pa!!"e* Sur $a re$ation entre $:acte !eHue$ et $e !an.% oir $:anecdote !ur
$:union du 'ie$ et de $a 1erre $e !eiTi8me Four du cin#ui8me moi! ( !i ce !oir-$< on attac3e un
morceau d:"to//e neue < $a /enJtre E!t de $a mai!on% on $e trouera tac3" de !an. $e
$endemain matin (Sun>!in&% 11 &) V mai! peut-Jtre cet acte m2t3o$o.i#ue !:accompa.ne-t-i$
d:une d"/$oration annue$$e de $a 1erre% redeenue ier.e c3a#ue ann"e% comme H"ra*
(U99) Sun>!in&, 11 a*
(@DD) Sun>!in&, 11 &*
(@D1) Pour en donner un eHemp$e% $e Sun )henren 7ei!i qian!in yao'an&, F* 8A% 5 & (Dao)an&,
/a!c* 81@ V bie.er% nj 1149)% en r"!umant un ou p$u!ieur! de! oura.e! cit"! ci-de!!u! aFoute
auH /ait! m"t"oro$o.i#ue! #ui !ont cau!e d:interdit $e .rand &roui$$ard et $:arc-en-cie$ #ui ont
di!paru de! $i!te! actue$$e!*
(@D2) E$$e! aaient $eur! c"r"monie! particu$i8re!* B Pour $e! /i$$e! non mari"e!% ]."e! de
#uatorTe an! et p$u!% i$ 2 a $a prati#ue de !uemin& )hi dao. 9 Huan&shu, app* >a$in%
7ian)hen&lun, 5A1 c (TaishH issai2?yH, t* -EE)* 0e n:ai trou" aucun ren!ei.nement !ur cette
prati#ue* 9tant donn" $:].e de! Feune! /i$$e!% et $e !en! du mot !ue B /aire "cou$er $:eau C% Fe
pen!e #u:i$ !:a.it de /Jte! de $a men!truation* On pourrait !on.er < une d"/$oration
c"r"monie$$e V mai! $e mot dao !:app$i#ue mieuH < de! prati#ue! #ui !e r"p8tent #u:< une /Jte
uni#ue% et de p$u! i$ n:e!t pa! #ue!tion de .ar[on!*
(@DA) S3en -uan% 5iaodaolun, app* -uan& hon&min& !i, F* 9% 152 a (TaishH issai2?yH, t* -EE% nj
2D88)*
(@D4) 1ao Hon.Fin.% 0hen&ao, F* 2% 1 a*
(@D5) Huohe eut dire B union% r"union C et $e! traducteur! &oudd3i!te! emp$oient cette
eHpre!!ion pour traduire $e mot san&ha B a!!em&$"e de! moine! C* 0e ne croi! pa! cependant
#ue $e !en! !oit ici ce$ui d:a!!em&$"e* ':e!t en e//et $e terme taoN!te tec3ni#ue pour d"!i.ner
$:union du yin et du yan&, B #uand $e yin et $e yan& ne !e !"parent pa!% on o&tient $:Union C
yinyan& 8u li de huohe, dit $e Huohe #ian&!ia &e, app* 4un!i qiqian, F* @A% U a-&% union
a$c3imi#ue comme dan! $e er! #ue Fe ien! de citer% ou union de! !eHe! comme dan! cette
c"r"monie* En de3or! de ce nom on troue #ue$#ue/oi! au!!i heqi B 3armoni!er $e! !ou//$e! C%
mai! c:e!t < proprement par$er $a d"!i.nation tec3ni#ue de! pr"$iminaire! (Sun>!in&, 2 &)* -e!
"criain! &oudd3i!te! n:emp$oient Famai! huohe mai! di!ent touFour! heqi !oit parce #ue
c:"tait $e nom popu$aire et courant de $a c"r"monie% !oit pour "iter un terme #ui aait c3eT
euH un !en! tout di//"rent*
(@DU) +ao:an% "r!iaolun, app* -uan& hon&min& !i, F* 8% 14D c (TaishH issai2?yH, t* -EE% nj
21DA) oY apr8! aoir "num"r" une !"rie de prati#ue!% parmi $e!#ue$$e! $: C union de!
!ou//$e! C (14D c% huo (han corr*) heqi shi)ui B #ue$#ue!-un! uni!!ent $e! !ou//$e! pour !e
d"$irer de $eur! p"c3"! C) i$ termine en di!ant ( B 1out ceci ce !ont $e! proc"d"! d"monia#ue!
de! troi! S3an. C si !ie san)han& )hi &ui 'a.
(@D@) Puan.uan.% 7ianhuolun, app* Hon&min& !i, F* 8% 48 &-c (TaishH issai2?yH, t* -EE% nj
21D2) ( B Au temp! de! Han% $e! c3e/! de! Sautere$$e! prati#u8rent cette /au!!e doctrine C
Han!3i (yi corr*) yi!un #in& i (*ei corr*) *eidao. Sur $e nom de B 7ri.and! (nom&reuH
comme $e!) Sautere$$e! C yi)ei donn" auH 1ur&an! 0aune!% c/* Hon Han !3u* -e mot !e
retroue correctement "crit% dan! $e 7ianhuolun% < $a pa.e !uiante% 49 a* O -e 7ianhuolun,
#ui mentionne -u PiuFin. (4D5-4@2)% et #ui e!t entr" dan! $e Hon&min& !i de Sen.2ou d8! $a
premi8re r"daction en diH c3apitre! de ce$ui-ci% e!t du dernier #uart du Ge !i8c$e*
(@D8) (8id*% 48 &*
(@D9) Jinshu, F* 1D% A a V F* 1DD% 11 &*
(@1D) Puan.uan.% 7ianhuolun, 48 c ( B Au temp! de Sun En% $e! d"r8.$ement! !:accrurent
"norm"ment V 3omme! et /emme! !:uni!!aient eHactement comme de! &Jte!* C
(@11) 0henren neihao l>% cit" par >a$in% 7ian)hen&lun, F* 8 (TaishH issai2?yH, t* -EE% nj 211D),
545 c V et par S3en -uan% 5iaodaolun, app* -uan& hon&min& !i% f* 9 (TaishH issai2?yH, t* -EE%
nj 2DD8), 152 a* O On remar#uera $a di//"rence de ce! c"r"monie! pu&$i#ue! aec $e!
prati#ue! pri"e! ( $e! premi8re! !e /ont $e! Four! de $a noue$$e et de $a p$eine $une% Four!
interdit! pour $e! !econde!*
(@12) +ao:an% "r!iaolun, app* -u!in +o Dao lunhen&, F* 2 (TaishH issai2?yH, t* -EE% nj 2DD9)%
A@A a V -uan& hon&min& !i, F* 8 (TaishH issai2?yH, t* -EE% nj 2DD8), 14D c* O -e "r!iao lun e!t
de 5U@.
(@1A) 0henren neihao l>% lo. it. 0henren yue, li 'a, 'an nan n> )hi shuo*an& )hi ri, #ian
)hai sanri, ru haoshi, ru si'an&, lai yi shi suoli &on&de, yinyan& 8in& !inmin&, tin& #u li&on&,
qi hu, ri ye liushi, han& li &on&de. 0:ai com&in" $e! deuH citation! #ui $:une et $:autre
a&r8.ent $:ori.ina$ de /a[on di//"rente ($e teHte du 7ian)hen&lun e!t $e moin! incomp$et% mai!
$e moin! &on) V mai! Fe ne !ui! pa! !Lr #ue $e teHte !oit comp$et*
(@14) 5iaodaolun% app* -uan& hon&min& !i, F* 8, 152 a-&* 0:ai traduit en comp$"tant $e teHte%
!ouent a&r"."% < $:aide de $a citation p$u! comp$8te de ce pa!!a.e donn"e par >a$in% op. it.,
24U a* O S3en -uan cite mot < mot de! p3ra!e! de $:9crit Faune* B -:9crit 0aune dit ( -e!
3omme! et $e! /emme! ont $e proc"d" de $:Union huohe (ce$ui) de! 1roi!% de! 'in#% de! Sept
et de! =eu/% et $a prati#ue du coNt* 'euH #ui !:adonnent < ce! prati#ue! r"a$i!ent $a >or-
mu$e-R"e$$e dan! $e '3amp de 'ina&re I$e '3amp de 'ina&re% c:e!t $a Porte de 0adeK V mai!
i$! prennent .arde au Secret d"/endu ( i$ n:e!t pa! permi! d:"mettre !ur $a oie I$a oie% c:e!t
$:ori/ice urinaireK C* >a$in% op* it., 5A c* -e! deuH pa!!a.e! #ue F:ai mi! entre croc3et! !ont% Fe
pen!e% de! note! eHp$icatie! de >a$in*
(@15) 'ompareT Huan&tin& nei!inq yu!in&, !ect* (S, 4un!i qiqian, F* EE% A@ a* B -e P8re en +ao
et $a M8re en +ao !e re.ardent $:un $:autre en /ace* C 'ommentaire ( B -e yin et $e yan& "tant
deuH moiti"! (en !:uni!!ant) /orment $:un (entier) ( c:e!t pour#uoi i$ e!t dit #u:i$! !e re.ardent
$:un $:autre* C -e Huan&tin& !in& et !on commentateur prennent !2m&o$i#uement ce #ue $a
c"r"monie rend mat"rie$$ement V mai! $e !ouenir de $a c"r"monie e!t < ce point dan! $:e!prit
de $:auteur taoN!te #ue c:e!t par $:un de! .e!te! de ce$$e-ci #u:i$ eHprime $e !2m&o$e*
(@1U) A$$u!ion au proc"d" de! 1roi!% de! 'in#% de! Sept et de! =eu/ ( A s 5 s @ s 9 l 24*
(@1@) -e Dao)an&, /a!c* 1DA1, contient un opu!cu$e intitu$" Don&)hen huan&shu, #ui !ou! !a
/orme actue$$e ne me paraRt /aire a$$u!ion < $:union du yin et du yan& #u:en $a pr"!entant !ou!
/orme de com&inai!on! num"ri#ue! et ca$end"ri#ue!* 0e croi! cependant #ue c:e!t un d"&ri!
eHpur." de $:oura.e dont $e! "criain! &oudd3i!te! du GEe et du GEEe !i8c$e d"non[aient
io$emment $:immora$it" ( on 2 oit reenir con!tamment $a /ormu$e d"!i.nant $e! dieuH de
$:int"rieur du corp! ( san *u qi !iu $e! A% $e! 5% $e! @ et $e! 9 V et $e! deuH p3ra!e! hu yaoyao,
ru min&min& !:2 retrouent iner!"e!% en un pa!!a.e oY i$ n:e!t pa! #ue!tion ni du !o$ei$ ni de
$a $une (1D &)*
O -e $ire appe$" 9crit Faune en 3uit c3apitre! 7a!uan huan&shu aurait "t" donn" par -aoTi <
S3an. +ao$in. en 142 (2 a% @ &% 12 &)*
(@18) >a$in% 7ian)hen&lun, F* U% 5A1 c V c/* -uan& hon&min& !i, F* 1A% 182 c*
(@19) Puan.uan.% op. it.% 48 &* B -:Ordonnance de !ia)i a $:O//rande du 1a$i!man I0aune
( ^)K )hi !ia)i )hao (*ei ar* min& corr*) !iao, huan& (!iaolu $ire) lu!iao oY 3omme! et /emme!
!:uni!!ent de /a[on inconenante meihe !an! di!tinction entre no&$e! et i$!* C
(@2D) (8id.
(@21) (8id. -e d"&ut e!t en p3ra!e! de troi! mot!% $a /in en p3ra!e! de #uatre mot! V une p3ra!e
de cin# mot! et une p3ra!e de neu/ mot! #ui rompent $e r2t3me doient peut -Jtre $eur
$on.ueur < une d"/ormation de $:auteur &oudd3i#ue #ui $e! cite* 'e pa!!a.e% de mJme #ue $e
!uiant% ne !em&$e pa! rim"*
(@22) Tiandao 8i. 0e comprend! cette p3ra!e comme !i.ni/iant #ue $a c"r"monie (appe$"e $e
Proc"d" '"$e!te) e!t termin"e V mai! i$ e!t po!!i&$e #u:i$ 2 ait d"F< une impr"cation comme
ce$$e! #ui !uient ( B ;ue $e Principe '"$e!te !oit ac3e" ` C
(@2A) San *u hen& B (E$ 2 a) $e! d"!i.nation! B -e! 1roi! et $e! 'in# C (pour de! diinit"!
dont) $e ran. n:e!t pa! parei$* En premier $ieu% i$ 2 a $e! 1roi! de ?rande-Puret" Taiqin&, et i$ 2
a $e! 'in# Sei.neur! Emp"riauH 6udi!un. En !econd $ieu% i$ 2 a $e! 1roi! Un! San2i e!prit! de!
'3amp! de 'ina&re V #uant auH 'in#% ce !ont $e! e!prit! porteur! de! 1a$i!man! et Re.i!tre!
(!aoir) $e! Sei.neur! ?rand-Un 1ai2i% $e Prince ?on.Ti% 7o2uan% $e +irecteur du +e!tin
Simin.% et 1aofan. C (Don&)hen Taiyi di!un, Dadan yinshu don&)hen #uan!in&% 9 a-&)* -a
premi8re !"rie de! 1roi! et de! 'in# ne /ait pa! de di//icu$t" ( i$ !:a.it de $a 1riade de
?rande-Puret" et de! 'in# Sei.neur! de! cin# #uartier! du cie$ et de! cin# "$"ment!* -a
!econde !"rie e!t /orm"e de diinit"! proprement taoN!te! ( ce !ont ce$$e! de $:int"rieur du
corp!% $e! troi! Un! #ui .ouernent c3acun une de! troi! !ection! du corp!% et pour $e! 'in#% $e
?rand-Un% #ui pr"!ide au corp! entier% en commande tou! $e! e!prit! et 3a&ite $e Pa$ai!
9car$ate* 0ian..on. < cZt" du c_ur% $e Prince appe$" bu2in.% et 7o2uan #ui 3a&itent $a
'3am&re de $:Arcane don&'an& une de! neu/ ca!e! du cereau (c/* ci-de!!u!% p* 492-49A)% $e
+irecteur du +e!tin% #ui r8.$e $e nom&re d:ann"e! de ie et r"!ide dan! $a '3am&re
M2!t"rieu!e 5uanshi, < $:int"rieur de $a ti.e de Fade yu!in&, et 1aofan.% $e dieu de $a Porte du
+e!tin% #ui r"!ide dan! $e Pa$ai! du '3amp de 'ina&re au-de!!ou! du nom&ri$ et !:occupe de
$:E!!ence* ((8id*% 2D a-24 &)* -e! dieuH de $:int"rieur du corp! "tant en mJme temp! ceuH du
monde% i$ n:2 a pa! < !e demander de $a#ue$$e de! deuH !"rie! i$ !:a.it ici*
(@24) $iyue !u ($:"dition de 'or"e donne $a ariante Cin&!u). -e !o$ei$ et $a $une !ont dan! $e
corp! de $:3omme $:_i$ .auc3e et $:_i$ droit% et i$ !:a.it pro&a&$ement ici < $a /oi! de! a!tre! et
de! 2euH*
(@25) 0e pen!e #u:ici et dan! $a p3ra!e !uiante i$ !:a.it encore de! e!prit! de $:int"rieur du
corp!% dont certain! !ont de! Homme!-R"e$!% et #ui !ont nourri! par $e !ou//$e* E$ e!t po!!i&$e
cependant #u:i$ /ai$$e traduire B #ue $e! Sou//$e! entrent dan! $:Homme-R"e$ C en comprenant
#u:i$ !:a.it de $:Un in/"rieur% #u:on appe$$e !ouent !imp$ement $:Homme-R"e$% 0henren.
(@2U) >a$in% 7ian)hen&lun F* 8, (TaishH issai2?yH, t* -EE nj 211D)% 5AA c V et app* -uan&
hon&min& !i, F* 1A (TaishH issai2?yH, nj 21DA) 184 & V Huan&shu yun, hai min&men, 8ao
)henren yin&er, huilon& hu#i, son *u qi !iu. Tianluo di&an&, ?ai )humen, !in yu)hu, yan& si
yinmu 8ai ru yu, yin si yan&'u shou mo )huo ye. Puan.uan.% 7ianhuolun, app* Hon&min& !i, F*
8, 48 & (TaishH issai2?yH, t* -EE% nj 211D), donne $e! troi! premi8re! p3ra!e!* 0:ai "ta&$i mon
teHte par $a comparai!on de ce! troi! pa!!a.e!*
(@2@) -e rein droit*
(@28) -:Un in/"rieur% ce$ui de! 1roi!-Un! #ui r"!ide dan! $e '3amp de 'ina&re En/"rieur et
.arde $:E!!ence*
(@29) -e! "criain! &oudd3i!te! !:accordent < oir dan! cette p3ra!e une a$$u!ion o&!c8ne* -e
+ra.on !2m&o$i!e $e* yan& et $e 1i.re $e yin.
(@AD) 0e ne pen!e pa! #u:i$ !:a.i!!e ici de!*Sou//$e! (oir ci-de!!u!% p* 54@). Pour $e! 1roi! et
$e! 'in#% oir ci-de!!u!% p* 5@2. -e! =eu/ !ont $e! neu/ cme! du cie$ tianhun, et $e! Sept !ont
$e! cin# Sei.neur! aec 4uanlao )han&ren, < .auc3e et 5uanyi lao!un < droite (Don&)hen
taiyi di!un Taidan yinshu don&)hen #uan!in&, 9 &)* +:autre part B $e! A, $e! 5, $e! @ et $e! 9
corre!pondent auH 24 e!prit! C de $:int"rieur du corp! #ui euH-mJme! corre!pondent auH 24
demi-moi! !o$aire! (Don&)hen huan&shu, @ a (Dao)an&, /i!!e* #DA1). -e! B c"r"monie! du
Sei.neur Un% Diyi, du ?rand-Un% Taiyi, ain!i #ue de! 1roi!% de! 'in#% de! Sept et de! =eu/*
!ont mentionn"e! !an! eHp$ication dan! $e Don&)hen Taishan& sulin& don&yuan Dayou
miao!in&, 28 & (Dao)an&, /a!c* 1D2U V bie.er% nj 1295). O 'e! nomenc$ature! d:e!prit!
arient !uiant $e! $ire!* -e Don&)hen -aoshan& 4udi Dadon& iyi yu!ian *ulao 8ao!in&
(Dao)an&, /a!c* 1D25 V bie.er% nj 1294), 4A &% apr8! aoir "num"r" dier!e! diinit"!% parmi
$e!#ue$$e! $e! 'in# de $:int"rieur du corp! de $a $i!te pr"c"dente% et d:autre! di//"rente!% /init
par cette eHp$ication peu c$aire ( B E$ 2 a en tout cin# e!prit! /"minin! et neu/ e!prit!
ma!cu$in! V on $e! appe$$e $e! 1roi!% $e! 'in#% $e! Sept et $e! =eu/ C% !an! pr"ci!er #ue$! !ont
pour $ui $e! 1roi! et $e! Sept*
(@A1) 0e n:ai pa! e!!a2" de /aire un !en! continu pour une citation #ui e!t pro&a&$ement /aite
de petit! morceauH #ui ne !e !uient pa!* On pourrait traduire ( B -e 'ie$ tend !on /i$et% $a
1erre tend !e! ret!* C
(@A2) >a$in% op. it.% 5A5 a ( B i$! appe$$ent $e! /emme! B Porte Germi$$on C% )humen, i$!
appe$$ent $e! 3omme! B 'o$onne de 0ade% C yu)hu C*
(@AA) >a$in% 7ian)hen&lun, app* -uan& hon&min& !i, F* 1A (TaishH issai2?yH, t* -EE% p* 185 &)%
#ui d:ai$$eur! ne !:indi.ne pa! moin! contre $e! maria.e! de! 1aoN!te!% en /ace de $eur!
eH3ortation! < $a continence* O 0e tradui! par B p3a$an!t8re C et B mai!on de retraite C $e!
deuH mot! &uan et !in&she #ui d"!i.nent ".a$ement $e! mai!on! de! communaut"! de!
1aoN!te! < ce! "po#ue!*
(@A4) :ian Han shu, F* AD% AA a% $on&hen& yindao ershiliu !uan, 7aopu)i, neipian, F* 19% A &%
$on&hen&!in&.
(@A5) Lie#ian)huan, F* 1% 2 &% cit" dan! $e 'ommentaire du Hon Han shu, F* 112% #ia, 5 a* -e
Dao)an& (/a!c* 1A9) a eHpur." $e Lie#ian )huan (pro&a&$ement d8! $:"dition o//icie$$e de!
1an.% au GEEEe !i8c$e% car $e 4un!i qiqian, F* 1D8% 2 &% donne $e teHte eHpur.")% et cette p3ra!e
ne !e troue pa! dan! $e! "dition! actue$$e!*
(@AU) :ian Han shu, F* 99 #ia, U &*
(@A@) Hou Han shu, F* 112 #ia, 5 a*
(@A8) Hou Han shu, F* 112 #ia, 8 &*
(@A9) Lao 0hi, 7iandaolun% app* San&uo )hi, 6ei)hi, F* 29% A &*
(@4D) 7aopu)i, F* 8, A &*
(@41) 6eishu, F* 114% 11 & V c/* trad* 0ame! R* bare% The 6eishu and the Sui shu on the
Taosm (J.A.1.S., t* 5A% 229-AAD)*
(@42) Puan2i% 0hen)hen& lun, F* 2 (TaishH issai2?yH, t* -EE)% 5U8 c* Son. ben% Si benmin.%
ori.inaire de bu% "cut !ou! $:empereur 0ian4en (549-551) de! -ian. (Laoshi shen&!i, app*
Taipin& yulan, F* UUU% 1D &)* E$ pa!!e pour aoir "t" $e premier < d"c3i//rer $e! B caract8re! de
Fade C yu)i aec $e!#ue$! !ont "crite! $e! /ormu$e! ma.i#ue! r""$"e! par $e! dieuH% et < $e!
tran!crire en "criture ordinaire 0hen)hen& lun, F* 1% 5U1 &)* O 0e $e d"!i.ne par !on )i% parce
#ue c:e!t touFour! par $ui #u:i$ e!t appe$"% et non par !on nom per!onne$% !an! doute parce #ue
c:e!t une !orte de nom re$i.ieuH comme $e! 1aoN!te! moderne! en portent < $:imitation de!
7oudd3i!te!*
(@4A) Puan2i% 0hen)hen& lun, F* #ia% 5U8 &*
(@44) Sen. Sao% Daoshu, F* A% 4 &-@ &% !ection $on&hen& pian (Dao)an&, /a!c* U41)*
(@45) Sen. Sao% Daoshu, F* 18% A a (Dao)an&, /a!c* U4A)*
(@4U) Taiqin& 6an&lao ?ouhuan 'a, dan! 4un!i qiqian, F* U2% 1 &*
(@4@) Sen. Sao% Daoshu, F* 28% 1 a* MaRtre =in. mar#ue moin! nettement $:oppo!ition (
B 'onduire $e !ou//$e r"pare $:int"rieur V /aire $a .2mna!ti#ue .u"rit $e! #uatre mem&re!* C
(Taiqin& daoyin yan&shen& !in&, U &*)
(@48) Taiqin& daoyin yan&shen& !in& (Dao)an&, /a!c* 5U8), 2 a% U a% U & V (4un!i qiqian, 0* A4)%
1 a% 2 a-&*
(@49) B Lhison&)i "tait $e MaRtre de $a P$uie 4ushi du temp! de S3ennon. V i$ "tait capa&$e de
monter et de!cendre aec $e ent* E$ "tait encore iant au temp! de ?aoHin (Taiqin& daoyin
yan&shen& !in&, 1 a)*
(@5D) B Pen.Tu% .rand o//icier% dai'u, de! Xin% "cut !ucce!!iement !ou! $e! Pia et $e! S3an.
et attei.nit !ept cent! an! V i$ o&tint $e Dao en !e nourri!!ant con!tamment de canne$$e* C
((8id., U &)*
(@51) B MaRtre =in. "tait contemporain de $:Empereur Faune Huan.di V i$ /ut +irecteur de!
Potier! 1aoT3en.* E$ "tait capa&$e de ra!!em&$er du /eu et de ne pa! &rL$er $ui-mJme% et i$
montait et de!cendait aec $a /um"e V !e! 3a&it! ne &rL$aient Famai! ((8id., 2 a)*
(@52) Taiqin& daoyin yan&shen& !in&% 1 a* (Dao)an&, /a!c* 5U8 V 4un!i qiqian, F* A4% 1 a V
bie.er% nj 811, "crit Taishan&...). -e! deuH teHte!% tr8! mauai! tou! $e! deuH% pr"!entent de
nom&reu!e! ariante!% omi!!ion! et /aute! V F:ai /ait ma traduction !ur tou! $e! deuH en!em&$e%
en $e! corri.eant et comp$"tant $:un par $:autre*
(@5A) ':e!t $a $e[on du 4un!i qiqian V $e Dao)an& dit ( B ramener $a tJte Fu!#u:< terre C V F:ai
"cart" cette $e[on parce #ue cet eHercice% #ui con!i!terait < cour&er $e corp!% $e! main! Fointe!
au-de!!u! de $a tJte% en aant et en arri8re Fu!#u:< ce #ue $a tJte touc3e $e !o$% !erait &ien
io$ent% compar" < tou! $e! autre!*
(@54) Dao)an& = B En!uite* 9tant couc3"% de $a main droite courir $e cr]ne% et du &ra! .auc3e
touc3er $a terre du coude* Arri" au point eHtrJme (oY on ne peut p$u! tenir% /aute de !ou//$e)%
< !on tour% de $a main .auc3e courir $e cr]ne% et du &ra! droit touc3er $a terre du coude*
Arri" au point eHtrJme% /aire cin# re!piration! et !:arrJter* C 0e croi! #ue $e! deuH teHte! !ont
".a$ement incorrect!% et Fe ne donne $a traduction de ce para.rap3e #ue !ou! r"!ere*
(@55) Dao)an& = B *** de $a tai$$e et du derri8re*
(@5U) Taiqin& daoyin yan&shen& !in&, U & V 4un!i qiqian, F* A 4% U &*
(@5@) Tian #iao'u. 4un!i qiqian = hen shaoshi B /ermer $e! 2euH un petit moment C* 0e ne
croi! pa! #u:i$ 2 ait omi!!ion d:un mem&re de p3ra!e dan! $e! deuH teHte! V $a $e[on du 4un!i
qiqian me paraRt Jtre une corruption de ce$$e du Dao)an& #ui e!t pro&a&$ement correcte*
(@58) '3acun de! eHercice! !e termine par $a p3ra!e ( B >aire cin# re!piration! et !:arrJter C%
#ue Fe troue inuti$e de r"p"ter c3a#ue /oi!* E$ 2 a en!uite de! indication! !ur $e r"!u$tat de
c3a#ue eHercice% ana$o.ue! < ce$$e! de $a M"t3ode de '3i!on.Ti*
(@59) 0e !ui! $e teHte du 4un!i qiqian V $e Taiqin& daoyin yan&shen& !in& r"p8te ici $:eHercice
U.
(@UD) -e teHte e!t !Lrement /auti/% $e Taiqin& daoyin yan&shen& !in& e!t incompr"3en!i&$e (
Shan&!in& lian&)on& )hihao. -e 4un!i qiqian !upprime $e mot hao* E$ man#ue certainement un
er&e entre $e deuHi8me et $e troi!i8me mot% pour indi#uer $e mouement de! doi.t! de pied!*
(@U1) 0hon&li 8aduan !in'a, ap* 5iu)hen shishu F* 19% 4 a-5 & (Dao)an& /a!c* 125 V bie.er% nj
2UD). B -e! 3uit eHercice! de S3on.$i /urent "crit! !ur un mur de pierre de $a main de maRtre
-g (+on.&in) c:e!t ain!i #u:i$! /urent tran!mi! au monde C (Sen. Sao% !i)% =otice /ina$e% dat"e
de 1151% du Lin!ian& #ian, app* 5iu)hen shishu, F* 2A, 1 &* O -e teHte et $e! de!!in! !ont
pr"c"d"! d:une introduction accompa.n"e d:un commentaire (1 a-A &) #ue F:ai uti$i!"! dan!
$e! note!*
(@U2) -e ?unlun e!t $e cr]ne*
(@UA) B Ramener $e! paume! de! deuH main! et $e! p$acer !ur $e! orei$$e! V aec $:indeH /rapper
$e m"diu! et /rapper $e derri8re du cr]ne < droite et < .auc3e% de c3a#ue cZt" 24 'ois, (i8id.,
introd*% 1 a)*
(@U4) Tian)hu d"!i.ne $e! ert8&re! cerica$e!% oir dan! $e! de!!in! anatomi#ue! de
Xan$uoTi% $e de!!in de $:int"rieur du corp! u du cZt" .auc3e (5iu)hen shishu, F* 18% 2 &) oY
e$$e! !ont appe$"e! B o! de $a 'o$onne '"$e!te C Tian)hu &u. E$$e! donnent $eur nom < un de!
point! d:acuponcture de $a m"decine c3inoi!e% c/* Sun Simiao% Sun )henren 7ei!i qian!in
yao'an&, F* 8@% 12 & (Dao)an&, /a!c* 918 V bie.er% nj 1149) ( B (-e point) 'o$onne-'"$e!te e!t
< $a nai!!ance de! c3eeuH derri8re $a nu#ue* C ':e!t $e point 8U de +a&r2 de 13ier!ant% La
Cdeine des Lhinois, p* 44D et p$anc3e*
(@U5) +en)uo san?ou ru yin&*u yan )hi. 0e tradui! d:apr8! $:introduction (2 &) ( B Emp$i!!eT
$a &ouc3e de $:Eau diine ( $a !a$ie)% r"parti!!eT-$a ".a$ement dan! toute $a &ouc3e%
!"pareT-$a en troi! et aa$eT-$a* C O I'ommentaire (K B -a !a$ie #u:on aa$e !e !"pare en
troi!% dan! $a &ouc3e e$$e /ait un &ruit de .ar.oui$$ement% et on $:aa$e* C -a !"paration en troi!
e!t de!tin"e < corre!pondre auH troi! ouerture! et auH troi! conduit! #ue $e! '3inoi! p$acent
au /ond de $a &ouc3e ( B Sou! $a $an.ue% i$ 2 a troi! ouerture! appe$"e!% ce$$e de .auc3e
?u"-d:Or% Jin!in, ce$$e de droite Humeur-de-0ade% 4uyi% ce$$e du mi$ieu% Poitrine-M2!t"rieu!e%
5uanyin&. C Daoshu, F* @% A & (Dao)an&, /a!c* U42 V bie.er% nj 1 DD5)* 'e$ui de .auc3e doit
!erir auH a$iment! !o$ide!% ce$ui de droite auH a$iment! $i#uide!% ce$ui du mi$ieu < $a
re!piration* 'e n:e!t #u:au PEEe !i8c$e #ue $e! '3inoi! !:aper[urent #u:i$ n:2 aait pa! troi!
ouerture! et troi! conduit!% mai! deuH !eu$ement% et #ue tou! $e! a$iment!% $i#uide! et !o$ide!%
pa!!aient par $e mJme*
(@UU) On ma!!e aec $a paume de! main! $e do! < $a 3auteur de! rein!% i8id., 2 a*
(@U@) B Enc$iner $a tJte et /aire tourner comme un treui$ $e! deuH &ra! AU /oi!* C (8id*% 2 &*
(@U8) Un de! !iH !ou//$e! d:eHpu$!ion de $:air*
(@U9) -e 'ommentaire de $:Entroduction dit ( B !upporter $:air C tuo?on& (2 &) V $e de!!in
montre #ue ce! terme! d"crient une po!ition de! main! Fointe! au-de!!u! de $a tJte% $e! doi.t!
entre$ac"!% $e! paume! tourn"e! er! $e 3aut% comme pour porter #ue$#ue c3o!e au-de!!u! de
$a tJte*
(@@D) (8id*% 1 &% 2 a% A a*
(@@1) Taiqin& daoyin yan&shen& !in&, @ &-1A a (Dao)an&, /a!c* 5U8) V @ &-HA a (4un!i qiqian,
F* A4)*
(@@2) Taiqin& 'uqi ?ou!ue, A & (Dao)an&, /a!c* 5U9)*
(@@A) Taiqin& daoyin yan&shen& !in& (Dao)an&, /a!c* 5U8)% 2 &-U & V (4un!i qiqian, F* A4), 2
a-5 &*
(@@4) On ne $e dit eHp$icitement #u:< propo! du proc"d" de $a 1ortue V mai! i$ deait en Jtre
de mJme de tou! $e! autre!*
(@@5) -a de!cription de c3a#ue mouement e!t !uiie d:une eHp$ication p$u! ou moin! $on.ue
de !e! ertu! et de! ma$adie! #u:i$ .u"rit V comme pr"c"demment% F:ai $ai!!" de cZt" ce!
pa!!a.e! dan! ma traduction*
(@@U) Taiqin& daoyin yan&shen& !i (Dao)an&), 4 & V (4un!i qiqian, F* A4) 5 &*
(@@@) Sur $a mani8re de compter $e! re!piration! !upprim"e!% oir ci-de!!u!% n* 4A@.
(@@8) 0e tradui! d:apr8! $e 4un!i qiqian, F* A4, 4 a-5 &* +an! $:eHemp$aire !"par" du Dao)an&
(/a!c* 5U8)% $e 1
er
o e!t !eu$ mi! !ou! ce titre (4 a) V $e re!te en e!t d"tac3" (5 &) et mi! < $a !uite
de $:eHercice particu$ier pour B entrer dan! $:eau !an! ma$ C a$or! #ue $e 4un!i qiqian di!tin.ue
nettement $e! deuH eHercice!* -:erreur du teHte du Dao)an& e!t peu mani/e!te dan! ce ca! V
e$$e "c$ate auH 2euH au contraire dan! $a !ection !ur $a .2mna!ti#ue B pour entrer dan! $e /eu
!an! ma$ C < $a#ue$$e !:e!t mJ$" un proc"d" pour a&!or&er $e! ra2on! de $a $une #u:i$ e!t /aci$e
de di!tin.uer% et #ue $e 4un!i qiqian p$u! correct% donne < part*
(@@9) -e B !ou//$e #ui e!t < $:int"rieur C neiqi e!t $:air in!pir" V i$ ne !:a.it nature$$ement pa!
du Sou//$e Enterne% #u:i$ ne /aut Famai! /aire !ortir*
(@8D) -:eHpu$!ion du !ou//$e par $e neT e!t un /ait eHceptionne$ ( en principe $e !ou//$e entre
par $e neT et !ort par $a &ouc3e* Eci au contraire% i$ entre par $a &ouc3e et !ort par $e neT (
$:entr"e par $a &ouc3e% aec un mouement particu$ier de $a tJte (oir o 2) e!t $:imitation de $a
tortue #ui donne !on nom au proc"d" V $a !ortie par $e neT e!t indi#u"e par !2m"trie% $:air
deant entrer et !ortir par deuH ori/ice! di/i"rent!*
(@81) -e Sou//$e Ori.ine$ yuanqi e!t ici $e !ou//$e eHterne et non $e !ou//$e interne% c/* ci-
de!!u!% note @@9* O 'e! eHercice! #ui pr"coni!ent $a r"tention du !ou//$e et $a circu$ation du
!ou//$e eHt"rieur% ont "t" ima.in"! < une "po#ue ant"rieure auH 1an.*
(@82) 4i lian&shou !iaoha (qi) &on&#ia. -e 4un!i qiqian, en p$u! de cette /aute% en a encore
une autre% $e redou&$ement du caract8re ha.
(@8A) -u$u% $itt"ra$ement B tournant comme un treui$ C*
(@84) 4uanshi *ulian& duren shan&pin miao!in& si)hu (Dao)an&, /a!c* A9), F* A,1A a*
d
d d
O -e 1aoN!me dan! $e! cro2ance! re$i.ieu!e! de! '3inoi! < $:"po#ue de! !iH d2na!tie!
O E!!ai !ur $e 1aoN!me auH premier! !i8c$e! de $:8re c3r"tienne
O -e! dieuH taoN!te!* 'omment on communi#ue aec euH
O -e! proc"d"! de B nourrir $e principe ita$ C dan! $a re$i.ion taoN!te ancienne
=ote! O 1a&$e
)

Maspero - Le Taoisme

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Maspero - Le Taoisme

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

@

Vous aimerez peut-être aussi