Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.net
Language: French
*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK SOUVENIRS DE LA MAISON DES MORTS ***
Fedor Dosto�evski
(1880)
AVERTISSEMENT
PREMI�RE PARTIE
I--LA MAISON DES MORTS.
II--PREMI�RES IMPRESSIONS.
III--PREMI�RES IMPRESSIONS (Suite).
IV--PREMI�RES IMPRESSIONS (Suite)
V--LE PREMIER MOIS.
VI--LE PREMIER MOIS (Suite).
VII--NOUVELLES CONNAISSANCES.--P�TROF.
VIII--LES HOMMES D�TERMIN�S.--LOUKA.
IX--ISA� FOMITCH.--LE BAIN.--LE R�CIT DE BAKLOUCHINE.
X--LA F�TE DE NO�L.
XI--LA REPR�SENTATION.
DEUXI�ME PARTIE
I--L'H�PITAL.
II--L'H�PITAL. (Suite).
III--L'H�PITAL (Suite).
IV--LE MARI D'AKOULKA. (r�cit.)
V--LA SAISON D'�T�.
VI--LES ANIMAUX DE LA MAISON DE FORCE.
VII--LE �GRIEF�.
VIII--MES CAMARADES.
IX--L'�VASION.
X--LA D�LIVRANCE.
AVERTISSEMENT
Oui, avec cela tout le principal est dit. Prenez chez nous Victor
Hugo et Sainte-Beuve comme les repr�sentants extr�mes de ces deux
qualit�s litt�raires; derri�re l'un ou l'autre, vous pourrez
ranger, en deux familles intellectuelles, presque tous les ma�tres
qui ont travaill� sur l'homme. Les premiers le projettent dans
l'action, ils ont toute puissance pour rendre sensible le drame
ext�rieur, mais ils ne savent pas nous faire voir les mobiles
secrets qui ont d�cid� le choix de l'�me dans ce drame. Les
seconds �tudient ces mobiles avec une p�n�tration infinie, ils
sont incapables de reconstruire pour le mouvement tragique
l'organisme d�licat qu'ils ont d�mont�. Il y aurait une exception
� faire pour Balzac; quant � Flaubert, il faudrait entrer dans des
distinctions et des r�serves sacril�ges; gardons-les pour le jour
o� l'on mettra le dieu de Rouen au Panth�on. Toujours est-il que,
dans le pays de Tourgu�nef, de Tolsto� et de Dosto�evsky, les deux
qualit�s contradictoires se trouvent souvent r�unies; cette
alliance se paye, il est vrai, au prix de d�fauts que nous
supportons malais�ment: la lenteur et l'obscurit�.
Mais ce n'est point des romans que je veux parler aujourd'hui. Les
_Souvenirs de la maison des morts_ n'empruntent rien � la fiction,
sauf quelques pr�cautions de mise en sc�ne, n�cessit�es par des
causes �trang�res � l'art. Ce livre est un fragment
d'autobiographie, m�l� d'observations sur un monde sp�cial, de
descriptions et de r�cits tr�s simples; c'est le journal du bagne,
un album de croquis rassembl�s dans les casemates de Sib�rie.
Avant de vous r�crier sur l'�loge d'un gal�rien, �coutez comment
Dosto�evsky fut pr�cipit� dans cette inf�me condition.
Englob� dans l'arr�t commun qui frappa ses complices, il fut jet�
� la citadelle, condamn� � mort, graci� sur l'�chafaud, conduit en
Sib�rie; il y purgea quatre ans de fers dans la �section
r�serv�e�, celle des criminels d'�tat. Le romancier y laissa des
illusions, mais rien de son honneur; vingt ans apr�s, en des temps
meilleurs, les condamn�s et leurs juges parlaient de ces souvenirs
avec une �gale tristesse, la main dans la main; l'ancien for�at a
fait une carri�re glorieuse, remplie de beaux livres, et termin�e
r�cemment par un deuil quasi officiel. Il �tait n�cessaire de
pr�ciser ces points, pour qu'on ne fit pas confusion d'�poques; il
n'y eut rien de commun entre le proscrit de 1848 et les
redoutables ennemis contre lesquels le gouvernement russe s�vit
aujourd'hui de la m�me fa�on, mais � plus juste titre.
Ah! il faudra bander ses nerfs et cuirasser son coeur pour achever
quelques-unes de ces pages! Jamais plus �pre r�alisme n'a
travaill� sur des sujets plus repoussants. Ressuscitez les pires
visions de Dante, rappelez-vous, si vous avez pratiqu� cette
litt�rature, le _Maleus maleficorum_, les proc�s-verbaux de
questions extraordinaires rapport�s par Llorente, vous serez
encore mal pr�par� � la lecture de certains chapitres; n�anmoins,
je conseille aux d�go�t�s d'avoir bon courage et d'attendre
l'impression d'ensemble; ils seront �tonn�s de trouver cette
impression consolante, presque douce. Voici, je crois, le secret
de cette apparente contradiction.
Vicomte E. M. de Vog��.
PREMI�RE PARTIE
Tout d'abord je ne fis aucune attention � lui; puis sans que j'en
sus moi-m�me la cause, il m'int�ressa: il �tait quelque peu
�nigmatique. Causer avec lui �tait de toute impossibilit�. Certes,
il r�pondait � toutes mes questions: il semblait m�me s'en faire
un devoir, mais une fois qu'il m'avait r�pondu, je n'osais
l'interroger plus longtemps; apr�s de semblables conversations, on
voyait toujours sur son visage une sorte de souffrance et
d'�puisement. Je me souviens que par une belle soir�e d'�t�, je
sortis avec lui de chez Ivan Ivanytch. Il me vint brusquement �
l'id�e de l'inviter � entrer chez moi, pour fumer une cigarette;
je ne saurais d�crire l'effroi qui se peignit sur son visage; il
se troubla tout � fait, marmotta des mots incoh�rents, et soudain,
apr�s m'avoir regard� d'un air courrouc�, il s'enfuit dans une
direction oppos�e. J'en fus fort �tonn�. Depuis, lorsqu'il me
rencontrait, il semblait �prouver � ma vue une sorte de frayeur,
mais je ne me d�courageai pas. Il avait quelque chose qui
m'attirait; un mois apr�s, j'entrai moi-m�me chez Goriantchikof,
sans aucun pr�texte. Il est �vident que j'agis alors sottement et
sans la moindre d�licatesse. Il demeurait � l'une des extr�mit�s
de la ville, chez une vieille bourgeoise dont la fille �tait
poitrinaire. Celle-ci avait une petite enfant naturelle �g�e de
dix ans, fort jolie et tr�s-joyeuse. Au moment o� j'entrai,
Alexandre P�trovitch �tait assis aupr�s d'elle et lui enseignait �
lire. En me voyant, il se troubla, comme si je l'avais surpris en
flagrant d�lit. Tout �perdu, il se leva brusquement et me regarda
fort �tonn�. Nous nous ass�mes enfin; il suivait attentivement
chacun de mes regards, comme s'il m'e�t soup�onn� de quelque
intention myst�rieuse. Je devinai qu'il �tait horriblement
m�fiant. Il me regardait avec d�pit, et il ne tenait � rien qu'il
me demand�t:--Ne t'en iras-tu pas bient�t?
Comme je l'ai dit plus haut, parmi eux se trouvaient des hommes au
caract�re de fer, endurcis et intr�pides, habitu�s � se commander.
Ceux-l�, on les estimait involontairement; bien qu'ils fussent
fort jaloux de leur renomm�e, ils s'effor�aient de n'obs�der
personne, et ne s'insultaient jamais sans motif; leur conduite
�tait en tous points pleine de dignit�; ils �taient raisonnables
et presque toujours ob�issants, non par principe ou par conscience
de leurs devoirs, mais comme par une convention mutuelle entre eux
et l'administration, convention dont ils reconnaissaient tous les
avantages. On agissait du reste prudemment avec eux. Je me
rappelle qu'un d�tenu, intr�pide et r�solu, connu pour ses
penchants de b�te fauve, fut appel� un jour pour �tre fouett�.
C'�tait pendant l'�t�; on ne travaillait pas. L'adjudant, chef
direct et imm�diat de la maison de force, �tait arriv� au corps de
garde, qui se trouvait � c�t� de la grande porte, pour assister �
la punition. (Ce major �tait un �tre fatal pour les d�tenus, qu'il
avait r�duits � trembler devant lui. S�v�re � en devenir insens�,
il se �jetait� sur eux, disaient-ils; mais c'�tait surtout son
regard, aussi p�n�trant que celui du lynx, que l'on craignait. Il
�tait impossible de rien lui dissimuler. Il voyait, pour ainsi
dire, sans m�me regarder. En entrant dans la prison, il savait
d�j� ce qui se faisait � l'autre bout de l'enceinte; aussi les
for�ats l'appelaient-ils �l'homme aux huit yeux�. Son syst�me
�tait mauvais, car il ne parvenait qu'� irriter des gens d�j�
irascibles; sans le commandant, homme bien �lev� et raisonnable,
qui mod�rait les sorties sauvages du major, celui-ci aurait caus�
de grands malheurs par sa mauvaise administration. Je ne comprends
pas comment il put prendre sa retraite sain et sauf; il est vrai
qu'il quitta le service apr�s qu'il eut �t� mis en jugement.)
J'ai d�j� dit que pendant plusieurs ann�es je n'ai pas remarqu� le
moindre signe de repentance, pas le plus petit malaise du crime
commis, et que la plupart des for�ats s'estimaient dans leur for
int�rieur en droit d'agir comme bon leur semblait. Certainement la
vanit�, les mauvais exemples, la vantardise ou la fausse honte y
�taient pour beaucoup. D'autre part, qui peut dire avoir sond� la
profondeur de ces coeurs livr�s � la perdition et les avoir
trouv�s ferm�s � toute lumi�re? Enfin il semble que durant tant
d'ann�es, j'eusse d� saisir quelque indice, f�t-ce le plus
fugitif, d'un regret, d'une souffrance morale. Je n'ai
positivement rien aper�u. On ne saurait juger le crime avec des
opinions toutes faites, et sa philosophie est un peu plus
compliqu�e qu'on ne le croit. Il est av�r� que ni les maisons de
force, ni les bagnes, ni le syst�me des travaux forc�s, ne
corrigent le criminel; ces ch�timents ne peuvent que le punir et
rassurer la soci�t� contre les attentats qu'il pourrait commettre.
La r�clusion et les travaux excessifs ne font que d�velopper chez
ces hommes une haine profonde, la soif des jouissances d�fendues
et une effroyable insouciance. D'autre part, je suis certain que
le c�l�bre syst�me cellulaire n'atteint qu'un but apparent et
trompeur. Il soutire du criminel toute sa force et son �nergie,
�nerve son �me qu'il affaiblit et effraye, et montre enfin une
momie dess�ch�e et � moiti� folle comme un mod�le d'amendement et
de repentir. Le criminel qui s'est r�volt� contre la soci�t�, la
hait et s'estime toujours dans son droit: la soci�t� a tort, lui
non. N'a-t-il pas du reste subi sa condamnation? aussi est-il
absous, acquitt� � ses propres yeux. Malgr� les opinions diverses,
chacun reconna�tra qu'il y a des crimes qui partout et toujours,
sous n'importe quelle l�gislation, seront indiscutablement crimes
et que l'on regardera comme tels tant que l'homme sera homme. Ce
n'est qu'� la maison de force que j'ai entendu raconter, avec un
rire enfantin � peine contenu, les forfaits les plus �tranges, les
plus atroces. Je n'oublierai jamais un parricide,--ci-devant
noble et fonctionnaire. Il avait fait le malheur de son p�re. Un
vrai fils prodigue. Le vieillard essayait en vain de le retenir
par des remontrances sur la pente fatale o� il glissait. Comme il
�tait cribl� de dettes et qu'on soup�onnait son p�re d'avoir,--
outre une ferme,--de l'argent cach�, il le tua pour entrer plus
vite en possession de son h�ritage. Ce crime ne fut d�couvert
qu'au bout d'un mois. Pendant tout ce temps, le meurtrier, qui du
reste avait inform� la justice de la disparition de son p�re,
continua ses d�bauches. Enfin, pendant son absence, la police
d�couvrit le cadavre du vieillard dans un canal d'�gout recouvert
de planches. La t�te grise �tait s�par�e du tronc et appuy�e
contre le corps, enti�rement habill�; sous la t�te, comme par
d�rision, l'assassin avait gliss� un coussin. Le jeune homme
n'avoua rien: il fut d�grad�, d�pouill� de ses privil�ges de
noblesse et envoy� aux travaux forc�s pour vingt ans. Aussi
longtemps que je l'ai connu, je l'ai toujours vu d'humeur
tr�s-insouciante. C'�tait l'homme le plus �tourdi et le plus
inconsid�r� que j'aie rencontr�, quoiqu'il f�t loin d'�tre sot. Je
ne remarquai jamais en lui une cruaut� excessive. Les autres
d�tenus le m�prisaient, non pas � cause de son crime, dont il
n'�tait jamais question, mais parce qu'il manquait de tenue. Il
parlait quelquefois de son p�re. Ainsi un jour, en vantant la
robuste complexion h�r�ditaire dans sa famille, il ajouta: �--
Tenez, mon p�re, par exemple, jusqu'� sa mort, n'a jamais �t�
malade.� Une insensibilit� animale port�e � un aussi haut degr�
semble impossible: elle est par trop ph�nom�nale. Il devait y
avoir l� un d�faut organique, une monstruosit� physique et morale
inconnue jusqu'� pr�sent � la science, et non un simple d�lit. Je
ne croyais naturellement pas � un crime aussi atroce, mais des
gens de la m�me ville que lui, qui connaissaient tous les d�tails
de son histoire, me la racont�rent. Les faits �taient si clairs,
qu'il aurait �t� insens� de ne pas se rendre � l'�vidence. Les
d�tenus l'avaient entendu crier une fois, pendant son sommeil:
�Tiens-le! tiens-le! coupe-lui la t�te! la t�te! la t�te!�
II--PREMI�RES IMPRESSIONS.
--Attends donc!
--Tu le vois.
--Comment? je le vois!
--Mais lequel?
--Un _kaghane_!
--Tu n'es pas un kaghane, mais une canaille, hurla le petit gros
qui se sentait battu � plates coutures; furieux de sa d�faite, il
se serait jet� sur son adversaire, si ses camarades n'avaient
entour� les deux parties de crainte qu'une querelle s�rieuse ne
s'engage�t.
--Oh! les beaux lutteurs! L'un est ici pour avoir chip� une livre
de pain; l'autre est un voleur de pots; il a �t� fouett� par le
bourreau, parce qu'il avait vol� une terrine de lait caill� � une
vieille femme.
--Ton fr�re... Est-ce que je suis ton fr�re? Nous n'avons pas bu
pour un rouble d'eau-de-vie ensemble! marmotta l'invalide en
passant les bras dans les manches de sa capote.
--Ce n'est pas moi qu'on volera, disait l'un, je crains plut�t de
voler moi-m�me...
--Et que ferais-tu donc? Tu n'es qu'un for�at... Nous n'avons pas
d'autre nom... Tu verras qu'elle te volera, la coquine, sans m�me
te dire merci. J'en ai �t� pour mon argent. Figure-toi qu'elle est
venue il y a quelques jours. O� nous fourrer? Bon! je demande la
permission d'aller chez Th�odore le bourreau; il avait encore sa
maison du faubourg, celle qu'il avait achet�e de Salomon le
galeux, tu sais, ce Juif qui s'est �trangl�, il n'y a pas
longtemps...
--Ouais! c'est bien toi qui les am�neras! Qui es-tu, toi? sais-tu
� qui tu parles?
--Parbleu!
--Je t'ai assez souvent ross�, bien que je ne m'en vante pas. Ne
fais donc pas tant le fier!
--Tu m'as ross�? Qui me rossera n'est pas encore n�, et qui m'a
ross� est maintenant � six pieds sous terre.
--Pestif�r� de Bender!
Et Tr�sor creva.
On me raconta un jour qu'un for�at avait voulu tuer le major. Ce
d�tenu, depuis plusieurs ann�es, s'�tait fait remarquer par sa
soumission et aussi par sa taciturnit�: on le tenait m�me pour
fou. Comme il �tait quelque peu lettr�, il passait ses nuits �
lire la Bible. Quand tout le monde �tait endormi, il se relevait,
grimpait sur le po�le, allumait un cierge d'�glise, ouvrait son
�vangile et lisait. C'est de cette fa�on qu'il v�cut toute une
ann�e.
On me mit enfin mes nouveaux fers. Pendant qu'on les soudait, des
marchandes de petits pains blancs entr�rent dans la forge, l'une
apr�s l'autre. C'�taient pour la plupart de toutes petites filles,
qui venaient vendre les pains que leurs m�res cuisaient. Quand
elles avan�aient en �ge, elles continuaient � r�der parmi nous,
mais elles n'apportaient plus leur marchandise. On en rencontrait
toujours quelqu'une. Il y avait aussi des femmes mari�es. Chaque
petit pain co�tait deux kopeks; presque tous les d�tenus en
achetaient.
--Oui, on nous avait fait partir d'ici, sans quoi nous nous
serions certainement vus... Avant-hier, elles sont toutes venues
me voir.
--Chez les Zvierkof? Il fera beau temps et les poules auront des
dents quand j'irai chez eux, r�pondit gaiement une d'elles.
--Laissez-les, vos soldats; c'est nous que vous devez aimer, nous
avons de l'argent...
--Je n'�tais pas avec vous, mais je sais que vous faites
ripaille, cria un for�at de grande taille en entrant, et en
enveloppant d'un regard ses camarades.
--Je boirais bien un verre de th�, mais j'ai honte d'en demander,
car nous avons de l'amour-propre, dit le for�at � grosse l�vre, en
nous regardant d'un air de bonne humeur.
--Eh bien, dit-il, Gazine fait une telle ribote, que c'est un
vrai p�ch�! Il a joliment choisi son moment, vrai Dieu! Si
l'_homme aux huit yeux_ (le major) arrive...
--Comment y arrive-t-on?
--Votre th� n'y est pour rien. C'est � vous qu'ils en veulent:
n'�tes vous pas gentilhomme? vous ne leur ressemblez pas; ils
seraient heureux de vous chercher chicane pour vous humilier. Vous
ne savez pas quels ennuis vous attendent. C'est un martyre pour
nous autres que de vivre ici. Car notre vie est doublement
p�nible. Il faut une grande force de caract�re pour s'y habituer.
On vous fera bien des avanies et des d�sagr�ments � cause de votre
nourriture et de votre th�, et pourtant ceux qui mangent � part et
boivent quotidiennement du th� sont assez nombreux. Ils en ont le
droit, tous, non.
Voir un for�at ivre en plein jour, alors que tout le monde devait
se rendre au travail,--�tant donn� la s�v�rit� bien connue du
major qui d'un instant � l'autre pouvait arriver � la caserne, la
surveillance du sous-officier qui ne quittait pas d'une semelle la
prison, la pr�sence des invalides et des factionnaires,--tout
cela d�routait les id�es que je m'�tais faites sur notre maison de
force; il me fallut beaucoup de temps pour comprendre et
m'expliquer des faits qui de prime abord me semblaient
�nigmatiques.
J'ai d�j� dit que tous les for�ats avaient un travail quelconque
et que ce travail �tait pour eux une exigence naturelle et
imp�rieuse. Ils aiment passionn�ment l'argent et l'estiment plus
que tout, presque autant que la libert�. Le d�port� est � demi
consol�, si quelques kopeks sonnent dans sa poche. Au contraire,
il est triste, inquiet et d�sesp�r� s'il n'a pas d'argent, il est
pr�t alors � commettre n'importe quel d�lit pour s'en procurer.
Pourtant, malgr� l'importance que lui donnent les for�ats, cet
argent ne reste jamais longtemps dans la poche de son
propri�taire, car il est difficile de le conserver. On le
confisque ou on le leur vole. Quand le major, dans ses
perquisitions soudaines, d�couvrait un petit p�cule p�niblement
amass�, il le confisquait; il se peut qu'il l'employ�t �
l'am�lioration de la nourriture des d�tenus, car on lui remettait
tout l'argent enlev� aux prisonniers. Mais le plus souvent, on le
volait; impossible de se fier � qui que ce soi. On d�couvrit
cependant un moyen de pr�servation; un vieillard, Vieux-croyant
originaire de Starodoub, se chargeait de cacher les �conomies des
for�ats. Je ne r�siste pas au d�sir de dire quelques mots de cet
homme, bien que cela me d�tourne de mon r�cit. Ce vieillard avait
soixante ans environ, il �tait maigre, de petite taille et tout
grisonnant. D�s le premier coup d'oeil il m'intrigua fort, car il
ne ressemblait nullement aux autres; son regard �tait si paisible
et si doux que je voyais toujours avec plaisir ses yeux clairs et
limpides, entour�s d'une quantit� de petites rides. Je
m'entretenais souvent avec lui, et rarement j'ai vu un �tre aussi
bon, aussi bienveillant. On l'avait envoy� aux travaux forc�s pour
un crime grave. Un certain nombre de Vieux-croyants de Starodoub
(province de Tchernigoff) s'�taient convertis � l'orthodoxie. Le
gouvernement avait tout fait pour les encourager dans cette voie
et engager les autres dissidents � se convertir de m�me. Le
vieillard et quelques autres fanatiques avaient r�solu de
�d�fendre la foi�. Quand on commen�a � b�tir dans leur ville une
�glise orthodoxe, ils y mirent le feu. Cet attentat avait valu la
d�portation � son auteur. Ce bourgeois ais� (il s'occupait de
commerce) avait quitt� une femme et des enfants ch�ris, mais il
�tait parti courageusement en exil, estimant dans son aveuglement
qu'il souffrait �pour la foi�. Quand on avait v�cu quelque temps
aux c�t�s de ce doux vieillard, on se posait involontairement la
question:--Comment avait-il pu se r�volter!--Je l'interrogeai �
plusieurs reprises sur �sa foi�. Il ne rel�chait rien de ses
convictions, mais je ne remarquai jamais la moindre haine dans ses
r�pliques. Et pourtant il avait d�truit une �glise, ce qu'il ne
d�savouait nullement: il semblait qu'il f�t convaincu que son
crime et ce qu'il appelait son �martyre� �taient des actions
glorieuses. Nous avions encore d'autres for�ats Vieux-croyants,
Sib�riens pour la plupart, tr�s-d�velopp�s, rus�s comme de vrais
paysans. Dialecticiens � leur mani�re, ils suivaient aveugl�ment
leur loi, et aimaient fort � discuter. Mais ils avaient de grands
d�fauts; ils �taient hautains, orgueilleux et fort intol�rants. Le
vieillard ne leur ressemblait nullement; tr�s-fort, plus fort m�me
en ex�g�se que ses coreligionnaires, il �vitait toute controverse.
Comme il �tait d'un caract�re expansif et gai, il lui arrivait de
rire,--non pas du rire grossier et cynique des autres for�ats,
--mais d'un rire doux et clair, dans lequel on sentait beaucoup de
simplicit� enfantine et qui s'harmonisait parfaitement avec sa
t�te grise. (Peut-�tre fais-je erreur, mais il me semble qu'on
peut conna�tre un homme rien qu'� son rire; si le rire d'un
inconnu vous semble sympathique, tenez pour certain que c'est un
brave homme.) Ce vieillard s'�tait acquis le respect unanime des
prisonniers, il n'en tirait pas vanit�. Les d�tenus l'appelaient
grand-p�re et ne l'offensaient jamais. Je compris alors quelle
influence il avait pu prendre sur ses coreligionnaires. Malgr� la
fermet� avec laquelle il supportait la vie de la maison de force,
on sentait qu'il cachait une tristesse profonde, ingu�rissable. Je
couchais dans la m�me caserne que lui. Une nuit, vers trois heures
du matin, je me r�veillai; j'entendis un sanglot lent, �touff�. Le
vieillard �tait assis sur le po�le (� la place m�me o� priait
auparavant le for�at qui avait voulu tuer le major) et lisait son
eucologe manuscrit. Il pleurait, je l'entendais r�p�ter:
�Seigneur, ne m'abandonne pas! Ma�tre! fortifie-moi! Mes pauvres
petits enfants! mes chers petits enfants! nous ne nous reverrons
plus.� Je ne puis dire combien je me sentis triste.
--Tout ce qu'on vous a dit est vrai. La vie m'�tait trop lourde.
--Eh bien, quoi! on m'a envoy� aux travaux forc�s pour un paysan
qui n'avait qu'un oignon.
On nous contr�la encore une fois, puis on ferma les portes des
casernes, chacune avec un cadenas particulier, et les d�tenus
rest�rent enferm�s jusqu'� l'aube.
Outre l'invalide dont j'ai parl�, qui couchait dans notre dortoir
et repr�sentait pendant la nuit l'administration de la prison, il
y avait dans chaque caserne un �ancien� d�sign� par le major en
r�compense de sa bonne conduite. Il n'�tait pourtant pas rare que
les anciens eux-m�mes commissent des d�lits pour lesquels ils
subissaient la peine du fouet; ils perdaient alors leur rang et se
voyaient imm�diatement remplac�s par ceux de leurs camarades dont
la conduite �tait satisfaisante. Notre ancien �tait pr�cis�ment
Akim Akimytch; � mon grand �tonnement, il tan�ait vertement les
d�tenus, mais ceux-ci ne r�pondaient � ses remontrances que par
des railleries. L'invalide, plus avis�, ne se m�lait de rien, et
s'il ouvrait la bouche, ce n'�tait jamais que par respect des
convenances, par acquit de conscience. Il restait assis,
silencieux, sur sa couchette, occup� � rapetasser de vieilles
bottes.
Quand on eut ferm� sur nous les portes de notre caserne, elle
prit, en moins de rien, un tout autre aspect, celui d'une demeure
v�ritable, d'un foyer domestique. Alors seulement je vis mes
camarades les for�ats chez eux. Pendant la journ�e, les
sous-officiers ou quelque autre sup�rieur pouvaient arriver �
l'improviste, aussi leur contenance �tait-elle tout autre;
toujours sur le qui-vive, ils n'avaient l'air rassur� qu'� demi.
Une fois qu'on eut pouss� les verrous et ferm� la porte au
cadenas, chacun s'assit � sa place et se mit au travail. La
caserne s'�claira d'une fa�on inattendue: chaque for�at avait sa
bougie et son chandelier de bois. Les uns piquaient des bottes,
les autres cousaient des v�tements quelconques.
L'air d�j� m�phitique se corrompait de plus en plus. Quelques
d�tenus accroupis dans un coin jouaient aux cartes sur un tapis
d�roul�. Dans chaque caserne il y avait un d�tenu qui poss�dait un
tapis long de quatre-vingts centim�tres, une chandelle et des
cartes horriblement poisseuses et graisseuses. Cela s'appelait �un
jeu�. Le propri�taire des cartes recevait des joueurs quinze
kopeks par nuit; c'�tait l� son commerce. On jouait d'ordinaire
�aux trois feuilles�, � la _gorka_, c'est-�-dire � des jeux de
hasard. Chaque joueur posait devant lui une pile de monnaie de
cuivre,--toute sa fortune,--et ne se relevait que quand il
�tait � sec ou qu'il avait fait sauter la banque. Le jeu se
prolongeait fort tard dans la nuit; l'aube se levait quelquefois
sur nos joueurs qui n'avaient pas fini leur partie, souvent m�me
elle ne cessait que quelques minutes avant l'ouverture des portes.
Dans notre salle il y avait,--comme dans toutes les autres, du
reste,--des mendiants ruin�s par le jeu et la boisson, ou plut�t
des mendiants �inn�s�. Je dis �inn�s� et je maintiens mon
expression. En effet, dans notre peuple et dans n'importe quelle
condition, il y a et il y aura toujours de ces personnalit�s
�tranges et paisibles, dont la destin�e est de rester toujours
mendiants. Ils sont pauvres diables toute leur vie, h�b�t�s et
accabl�s, ils restent sous la domination, sous la tutelle de
quelqu'un, principalement des prodigues et des parvenus enrichis.
Tout effort, toute initiative est un fardeau pour eux. Ils ne
vivent qu'� la condition de ne rien entreprendre eux-m�mes, mais
de toujours servir, de toujours vivre par la volont� d'un autre;
ils sont destin�s � agir par et pour les autres. Nulle
circonstance ne peut les enrichir, m�me la plus inattendue, ils
sont toujours mendiants. J'ai rencontr� de ces gens dans toutes
les classes de la soci�t�, dans toutes les coteries, dans toutes
les associations, m�me dans le monde litt�raire. On les trouve
dans chaque prison, dans chaque caserne.
Nous nous m�mes � l'oeuvre le lendemain soir. J'avais avec moi une
traduction russe du Nouveau Testament, l'unique livre qui ne f�t
pas d�fendu � la maison de force. Avec ce seul livre, sans
alphabet, Al�i apprit � lire en quelques semaines. Au bout de
trois mois il comprenait parfaitement le langage �crit, car il
apportait � l'�tude un feu, un entra�nement extraordinaires.
--Tu as tant fait pour moi, tant fait! disait-il, que ni mon
p�re, ni ma m�re n'ont �t� meilleurs � mon �gard: �tu as fait de
moi un homme, Dieu te b�nira; je ne t'oublierai jamais, jamais...�
Quand nous pr�mes cong� d'elle, elle fit cadeau d'un porte-cigare
de carton � chacun, en guise de souvenir; elle les avait
confectionn�s elle-m�me,--Dieu sait comme,--avec du papier de
couleur, de ce papier dont on relie les manuels d'arithm�tique
pour les �coles. Tout autour, ces porte-cigares �taient orn�s
d'une mince bordure de papier dor�, qu'elle avait peut-�tre achet�
dans une boutique, et qui devait les rendre plus jolis.
--Le voil� qui hurle! fit un for�at d'un ton de reproche, bien
que cela ne le regard�t nullement.
--Chacun a ses qualit�s. Voil�; quand j'ai re�u mes deux cents
premiers...
--Il y en a qui peuvent m'appeler Louka tout court, mais pour toi
je suis Louka Kouzmitch[14], r�pondit de mauvaise gr�ce un for�at
petit et gr�le, au nez pointu.
--...Ne demande donc pas des b�tises! Voil� pourquoi je n'ai pas
pu devenir riche � Moscou. Et pourtant comme je d�sirais �tre
riche! J'en avais tellement envie, que vous ne pouvez pas vous en
faire une id�e.
Adieu, Moscou! merci pour ton bain, ton air libre, pour la belle
racl�e qu'on m'a donn�e! Quant � ma touloupe, mon cher, tu n'as
pas besoin de la regarder.
--Ceux qui n'ont pas peur de nous, parbleu, ceux-l� ont eu cette
belle id�e, remarqua un autre.
--Quoi?
--Il faut tirer avant tout cette poutrelle! Allons, enfants! cria
un for�at qui n'�tait ni �directeur� ni �commandant�, mais simple
ouvrier; cet homme paisible, mais un peu b�te, n'avait pas encore
dit un mot; il se courba, saisit � deux mains une poutre �paisse,
attendant qu'on l'aid�t. Mais personne ne r�pondit � son appel.
VII--NOUVELLES CONNAISSANCES.--P�TROF.
--Bonjour!
--Bonjour!
--Non.
--Parfaitement.
--Et l'on dit qu'il est pr�sident? quel pr�sident? de quoi? Ses
questions �taient toujours rapides, saccad�es, comme s'il voulait
savoir le plus vite possible ce qu'il demandait.
--Comment cela?
--Oui.
--Comment sont-ils?
Je les lui d�crivis et lui dis tout ce que je savais sur ce sujet.
--Et o� vivent-ils?
--Vous �tes trop brave homme, vous �tes si simple, si simple, que
cela fait vraiment piti�: ne prenez pas ce que je vous dis en
mauvaise part, Alexandre P�trovitch,--ajouta-t-il au bout d'une
minute;--je vous le dis sans mauvaise intention.
Je ferai ici une digression hors de mon r�cit. Les expressions �je
suis tsar, je suis Dieu� et autres semblables �taient
malheureusement trop souvent employ�es, dans le bon vieux temps,
par beaucoup de commandants. Je dois avouer que leur nombre a
singuli�rement diminu�, et que les derniers ont peut-�tre d�j�
disparu. Remarquons que ceux qui paradaient ainsi et
affectionnaient de semblables expressions, �taient surtout des
officiers sortant du rang. Le grade d'officier mettait sens dessus
dessous leur cervelle. Apr�s avoir longtemps pein� sous le sac,
ils se voyaient tout � coup officiers, commandants et nobles
par-dessus le march�; gr�ce au manque d'habitude et � la premi�re
ivresse de leur avancement, ils se faisaient une id�e exag�r�e de
leur puissance et de leur importance, relativement � leurs
subordonn�s. Devant leurs sup�rieurs, ces gens-l� sont d'une
servilit� r�voltante. Les plus rampants s'empressent m�me
d'annoncer � leurs chefs qu'ils ont �t� des subalternes et qu'ils
�se souviennent de leur place�. Mais envers leurs subordonn�s, ce
sont des despotes sans mesure. Rien n'irrite plus les d�tenus, il
faut le dire, que de pareils abus. Cette arrogante opinion de sa
propre grandeur, cette id�e exag�r�e de l'impunit�, engendrent la
haine dans le coeur de l'homme le plus soumis et pousse � bout le
plus patient. Par bonheur, tout cela date d'un pass� presque
oubli�; et, m�me alors, l'autorit� sup�rieure reprenait s�v�rement
les coupables. J'en sais plus d'un exemple.
--Eh bien, Louka, que t'a-t-on donn� pour ton coup? fit de
nouveau Kobyline.
--On me l'a pay� cent cinq coups de fouet, cher ami. Vrai
camarades, c'est tout juste s'ils ne m'ont pas tu�, reprit Louka
en d�daignant une fois encore son voisin Kobyline.--Quand on m'a
administr� ces cent cinq coups, on m'a men� en grand uniforme. Je
n'avais jamais encore re�u le fouet. Partout une masse de peuple.
Toute la ville �tait accourue pour voir punir le brigand, le
meurtrier. Combien ce peuple-la est b�te, je ne puis pas vous le
dire, Timochka (le bourreau) me d�shabille, me couche par terre et
crie: �--Tiens-toi bien, je vais te griller!� J'attends. Au
premier coup qu'il me cingle j'aurais voulu crier, mais je ne le
pouvais pas; j'eus beau ouvrir la bouche, ma voix s'�tait
�trangl�e. Quand il m'allongea le second coup,--vous ne le
croirez pas si vous voulez,--mais je n'entendis pas comme ils
compt�rent deux. Je reviens � moi et je les entends compter:
dix-sept. On m'enleva quatre fois de dessus le chevalet, pour me
laisser souffler une demi-heure et m'inonder d'eau froide. Je les
regardais tous, les yeux me sortaient de la t�te, je me disais: Je
cr�verai ici!
Bien que Louka e�t tu� six personnes, nul n'eut jamais peur de lui
dans la prison. Il avait pourtant le d�sir de passer pour un homme
terrible.
--Eh! cher ami, voil� six ans que je t'attends. Regarde un peu,
me donneras-tu beaucoup de cette marchandise?
--Isa� Fomitz[17].
--Maudit galeux!
--Juif rogneux.
--Quel major?
--Comment? N'avez-vous pas vu le major?
--Non.
--Que d�sirez-vous?
Alors je m'emportai.
--Je n'ai pas peur de vous et je vous prie, en homme bien �lev�,
de cesser imm�diatement cette plaisanterie; je n'ai pas peur de
vous du tout.
--No-on!
_Auparavant je vivais,_
_Gamin encore, je m'amusais_
_Et j'avais mon capital..._
_Mon capital, gamin encore, je l'ai perdu_
_Et j'en suis venu � vivre dans la captivit�..._
--Non, Stepka (�tiennet), c'est toi qui dois payer, parce que tu
me dois de l'argent.
--Va-t'en au diable!
--Canaille!
--For�at!
Deux amis sont assis s�par�ment sur deux lits de camp, l'un est de
grande taille, vigoureux, charnu, un vrai boucher: son visage est
rouge. Il pleure presque, car il est tr�s-�mu. L'autre, vaniteux,
fluet, mince, avec un grand nez qui a toujours l'air d'�tre
enrhum� et de petits yeux bleus fix�s en terre. C'est un homme fin
et bien �lev�, il a �t� autrefois secr�taire et traite son ami
avec un peu de d�dain, ce qui d�pla�t � son camarade. Ils avaient
bu ensemble toute la journ�e.
--Il a pris une libert� avec moi! crie le plus gros, en secouant
fortement de sa main gauche la t�te de son camarade. �Prendre une
libert� signifie frapper. Ce for�at, ancien sous-officier, envie
secr�tement la maigreur de son voisin; aussi luttent-ils de
recherche et d'�l�gance dans leurs conversations.
_Ma ch�rie_
_� la figura pleine et blanche_
_Chante comme une m�sange;_
_Dans sa robe de satin_
_� la brillante garniture_
_Elle est tr�s-belle._
Cette chanson mit Boulkine hors de lui, car il agita ses bras, et
cria en s'adressant � tout le monde:
--Est-ce vrai?
XI--LA REPR�SENTATION.
� vrai dire, il n'y avait pas d'affiche �crite, on n'en fit que
pour la seconde et la troisi�me repr�sentation. Baklouchine la
composa pour MM. Les officiers et autres nobles visiteurs qui
daignaient honorer le spectacle de leur pr�sence, � savoir:
l'officier de garde qui vint une fois, puis l'officier de service
pr�pos� aux gardes, enfin un officier du g�nie; c'est en l'honneur
de ces nobles visiteurs que l'affiche fut �crite.
On supposait que la renomm�e de notre th��tre s'�tendrait au loin
dans la forteresse et m�me en ville, d'autant plus qu'il n'y avait
aucun th��tre � N...; des repr�sentations d'amateurs et rien de
plus. Les for�ats se r�jouissaient du moindre succ�s, comme de
vrais enfants, ils se vantaient. �Qui sait--se disait-on--il
se peut que les chefs apprennent cela, et qu'ils viennent voir;
c'est alors qu'ils sauraient ce que valent les for�ats, car ce
n'est pas une repr�sentation donn�e par les soldats, avec des
bateaux flottants, des ours et des boucs, mais bien des acteurs,
de vrais acteurs qui jouent des com�dies faites pour les
seigneurs; dans toute la ville, il n'y a pas un th��tre pareil! Le
g�n�ral Abrocimof a eu une repr�sentation chez lui, � ce qu'on
dit, il y en aura encore une, eh bien! qu'ils nous dament le pion
avec leur costume, c'est possible! quant � la conversation, c'est
une chose � voir! Le gouverneur lui-m�me peut en entendre parler
--et qui sait? il viendra peut-�tre. Ils n'ont pas de th��tre, en
ville!...�
--Je ne suis pas ici pour toujours, mais pour quelques ann�es! me
dis-je, et j'appuie de nouveau ma t�te sur mon oreiller.
DEUXI�ME PARTIE
I--L'H�PITAL.
--Moi, un valet?
--Toi!
D�s que Tch�kounof m'eut servi mon th� (par parenth�ses, je dirai
que l'eau de notre salle, apport�e pour toute la journ�e, se
corrompait vite sous l'influence de l'air f�tide), la porte
s'ouvrit, et le soldat qui venait de recevoir les verges fut
introduit sous double escorte. Je voyais pour la premi�re fois un
homme qui venait d'�tre fouett�. Plus tard, on en amenait souvent,
on les apportait m�me quand la punition �tait trop forte: chaque
fois cela procurait une grande distraction aux malades. On
accueillait ces malheureux avec une expression de gravit�
compos�e: la r�ception qu'on leur faisait d�pendait presque
toujours de l'importance du crime commis, et par cons�quent du
nombre de verges re�ues. Les condamn�s les plus cruellement
fouett�s et qui avaient une r�putation de bandits consomm�s
jouissaient de plus de respect et d'attention qu'un simple
d�serteur, une recrue, comme celui qu'on venait d'amener.
Pourtant, ni dans l'un ni dans l'autre cas on ne manifestait de
sympathie particuli�re; on s'abstenait aussi de remarques
irritantes: on soignait le malheureux en silence, et on l'aidait �
se gu�rir, surtout s'il �tait incapable de se soigner lui-m�me.
Les _feldschers_ eux-m�mes savaient qu'ils remettaient les
patients entre des mains adroites et exerc�es. La m�dication
usuelle consistait � appliquer tr�s-souvent sur le dos du fouett�
une chemise ou un drap tremp� dans de l'eau froide; il fallait
encore retirer adroitement des plaies les �chardes laiss�es par
les verges qui s'�taient cass�es sur le dos du condamn�. Cette
derni�re op�ration �tait particuli�rement douloureuse pour les
patients; le sto�cisme extraordinaire avec lequel ils supportaient
leurs souffrances me confondait. J'ai vu beaucoup de condamn�s
fouett�s, et cruellement, je vous assure; eh bien! je ne me
souviens pas que l'un d'eux ait pouss� un g�missement. Seulement,
apr�s une pareille �preuve, le visage se d�forme et p�lit, les
yeux brillent, le regard est �gar�, les l�vres tremblent si fort
que les patients les mordent quelquefois jusqu'au sang.--Le
soldat qui venait d'entrer avait vingt-trois ans; il �tait
solidement muscl�, assez bel homme, bien fait et de haute taille,
avec la peau basan�e: son �chine--d�couverte jusqu'� la ceinture
--avait �t� s�rieusement fustig�e; son corps tremblait de fi�vre
sous le drap humide qui lui couvrait le dos; pendant une heure et
demie environ, il ne fit que se promener en long et en large dans
la salle. Je regardai son visage: il semblait qu'il ne pens�t �
rien; ses yeux avaient une �trange expression, sauvage et fuyante,
ils ne s'arr�taient qu'avec peine sur un objet. Je crus voir qu'il
regardait fixement mon th� bouillant; une vapeur chaude montait de
la tasse pleine: le pauvre diable grelottait et claquait des
dents, aussi l'invitai-je � boire. Il se tourna de mon c�t� sans
dire un mot, tout d'une pi�ce, prit la lasse de th� qu'il avala
d'un trait, debout, sans la sucrer; il s'effor�ait de ne pas me
regarder. Quand il eut bu, il reposa la tasse en silence, sans
m�me me faire un signe de t�te, et recommen�a � se promener de
long en large: il souffrait trop pour avoir l'id�e de me parler ou
de me remercier. Quant aux d�tenus, ils s'abstinrent de le
questionner; une fois qu'ils lui eurent appliqu� ses compresses,
ils ne firent plus attention � lui, ils pensaient probablement
qu'il valait mieux le laisser tranquille et ne pas l'ennuyer par
leurs questions et par leur �compassion�; le soldat sembla
parfaitement satisfait de cette d�cision.
II--L'H�PITAL. (Suite).
Les docteurs visitaient les salles le matin; vers onze heures, ils
apparaissaient tous ensemble, faisant cort�ge au m�decin en chef:
une heure et demie avant eux, le m�decin ordinaire de notre salle
venait faire sa ronde; c'�tait un tout jeune homme, toujours
affable et gai, que les d�tenus aimaient beaucoup, et qui
connaissait parfaitement son art; ils ne lui trouvaient qu'un seul
d�faut, celui d'�tre �trop doux�. En effet, il �tait peu
communicatif, il semblait m�me confus devant nous, rougissait
parfois et changeait la quantit� de nourriture � la premi�re
r�clamation des malades; je crois qu'il aurait consenti � leur
donner les m�dicaments qu'ils d�siraient: un excellent homme, du
reste! Beaucoup de m�decins en Russie jouissent de l'affection et
du respect du peuple, et cela � juste titre, autant que j'ai pu le
remarquer. Je sais que mes paroles sembleront un paradoxe, surtout
si l'on prend en consid�ration la d�fiance que ce m�me peuple a
pour la m�decine et les m�dicaments �trangers. En effet, il
pr�f�re, alors m�me qu'il souffrirait d'une grave maladie,
s'adresser pendant plusieurs ann�es de suite � une sorci�re, ou
employer des rem�des de bonne femme (qu'il ne faut pas m�priser,
du reste), plut�t que de consulter un docteur ou d'aller �
l'h�pital. � vrai dire, il faut surtout attribuer cette pr�vention
� une cause profonde et qui n'a aucun rapport avec la m�decine, �
savoir la d�fiance du peuple pour tout ce qui porte un caract�re
administratif, officiel: il ne faut pas oublier non plus que le
peuple est effray� et pr�venu contre les h�pitaux par les r�cits
souvent absurdes des horreurs fantastiques dont les hospices
seraient le th��tre. (Ces r�cits ont pourtant un fond de v�rit�.)
Mais ce qui lui r�pugne le plus, ce sont les habitudes allemandes
des h�pitaux, c'est l'id�e que des �trangers le soigneront pendant
sa maladie, c'est la s�v�rit� de la di�te, enfin les r�cits qu'on
lui fait de la duret� pers�v�rante des _feldschers_ et des
docteurs, de la dissection et de l'autopsie des cadavres, etc. Et
puis, le bas peuple se dit que ce seront des seigneurs qui le
soigneront (car pour eux, les m�decins sont tout de m�me des
seigneurs). Une fois la connaissance faite avec ces derniers (il y
a sans doute des exceptions, mais elles sont rares), toutes les
craintes s'�vanouissent: il faut attribuer ce succ�s � nos
docteurs, principalement aux jeunes, qui savent pour la plupart
gagner le respect et l'affection du peuple. Je parle du moins de
ce que j'ai vu et �prouv� � plusieurs reprises, dans diff�rents
endroits, et je ne pense pas que les choses se passent autrement
ailleurs. Dans certaines localit�s recul�es les m�decins prennent
des pots-de-vin, abusent de leurs h�pitaux et n�gligent leurs
malades; souvent m�me ils oublient compl�tement leur art. Cela
arrive, mais je parle de la majorit�, inspir�e par cet esprit, par
cette tendance g�n�reuse qui est en train de r�g�n�rer l'art
m�dical. Quant aux apostats, aux loups dans la bergerie, ils
auront beau s'excuser et rejeter la faute sur le milieu qui les
entoure, qui les a d�form�s, ils resteront inexcusables, surtout
s'ils ont perdu toute humanit�. Et c'est pr�cis�ment l'humanit�,
l'affabilit�, la compassion fraternelle pour le malade qui sont
quelquefois les rem�des les plus actifs. Il serait temps que nous
cessions de nous lamenter apathiquement sur le milieu qui nous a
gangren�. Il y a du vrai, mais un rus� fripon qui sait se tirer
d'affaire ne manque pas d'accuser le milieu dans lequel il se
trouve pour se faire pardonner ainsi ses faiblesses, surtout quand
il manie la plume ou la parole avec �loquence. Je me suis �cart�
de nouveau de mon sujet: je voulais me borner � dire que le petit
peuple est d�fiant et antipathique plut�t � l'�gard de la m�decine
administrative que des m�decins eux-m�mes. Quand il les voit �
l'oeuvre, il perd beaucoup de ses pr�jug�s.
Il ne faut pas croire pourtant que tous ces r�cits fussent faits
avec indiff�rence et sang-froid. Quand on parlait du lieutenant
J�r�biatnikof, c'�tait toujours avec une indignation contenue. Je
fis la connaissance de ce lieutenant J�r�biatnikof, lors de mon
premier s�jour � l'h�pital--par les r�cits des d�tenus, bien
entendu.--Je le vis plus tard une fois qu'il commandait la garde
� la maison de force. Ag� de trente ans, il �tait de taille
�lev�e, tr�s-gras et tr�s-fort, avec des joues rougeaudes et
pendantes de graisse, des dents blanches et le rire formidable de
Nosdrief[27]. � le voir, on devinait que c'�tait l'homme du monde
le moins apte � la r�flexion. Il adorait fouetter et donner les
verges, quand il �tait d�sign� comme ex�cuteur. Je me h�te de dire
que les autres officiers tenaient J�r�biatnikof pour un monstre,
et que les for�ats avaient de lui la m�me opinion. Il y avait dans
le bon vieux temps, qui n'est pas si �loign�, dont �le souvenir
est vivant, mais auquel on croit difficilement�, des ex�cuteurs
qui aimaient leur office. Mais d'ordinaire on faisait donner les
verges sans entra�nement, tout bonnement.
--Mais, mon cher, disait-il, que dois-je faire? Ce n'est pas moi
qui te punis, c'est la loi!
--Votre Noblesse!...
--Allons, que faire? passe pour cette fois! Je sais que je vais
faire une faute, mais il en sera comme tu le d�sires... Je te fais
gr�ce, je te punirai l�g�rement. Mais si j'allais te rendre un
mauvais service par cela m�me? Je te ferai gr�ce, je te punirai
l�g�rement, et tu penseras qu'une autre fois je serai aussi
mis�ricordieux, et tu feras de nouveau des b�tises, hein? ma
conscience pourtant...
--Votre Noblesse!
III--L'H�PITAL (Suite)[28].
Tous les d�tenus sans exception, m�me les plus pusillanimes, ceux
que tourmentait nuit et jour l'attente de leur ch�timent,
supportaient courageusement leur peine. Il �tait bien rare que
j'entendisse des g�missements pendant la nuit qui suivait
l'ex�cution; en g�n�ral, le peuple sait endurer la douleur. Je
questionnai beaucoup mes camarades au sujet de cette douleur, afin
de la d�terminer exactement et de savoir � quelle souffrance on
pouvait la comparer. Ce n'�tait pas une vaine curiosit� qui me
poussait. Je le r�p�te, j'�tais �mu et �pouvant�. Mais j'eus beau
interroger, je ne pus tirer de personne une r�ponse satisfaisante.
�a br�le comme le feu,--me disait-on g�n�ralement: ils
r�pondaient tous la m�me chose. Tout d'abord, j'essayai de
questionner M--tski: �--Cela br�le comme du feu, comme un enfer;
il semble qu'on ait le dos au-dessus d'une fournaise ardente.� Ils
exprimaient tout par ce mot. Je fis un jour une �trange remarque,
dont je ne garantis pas le bien fond�, quoique l'opinion des
for�ats eux-m�mes confirme mon sentiment, c'est que les verges
sont le plus terrible des supplices en usage chez nous. Il semble
tout d'abord que ce soit absurde, impossible, et pourtant cinq
cents verges, quatre cents m�me, suffisent pour tuer un homme; au
dessus de cinq cents la mort est presque certaine. L'homme le plus
robuste ne sera pas en �tat de supporter mille verges tandis qu'on
endure cinq cents-baguettes sans en �tre trop incommod� et sans
risquer le moins du monde de perdre la vie. Un homme de complexion
ordinaire supporte mille baguettes sans danger; deux mille
baguettes ne peuvent tuer un homme de force moyenne, bien
constitu�. Tous les d�tenus assuraient que les verges �taient
pires que les baguettes. �Les verges cuisent plus et tourmentent
davantage�, disaient-ils. Elles torturent beaucoup plus que les
baguettes, cela est �vident, car elles irritent et agissent
fortement sur le syst�me nerveux qu'elles surexcitent outre
mesure. Je ne sais s'il existe encore de ces seigneurs,--mais il
n'y a pas longtemps il y en avait encore--auxquels fouetter une
victime procurait une jouissance qui rappelait le marquis de Sade
et la Brinvilliers. Je crois que cette jouissance consiste dans
une d�faillance de coeur, et que ces seigneurs doivent jouir et
souffrir en m�me temps. Il y a des gens qui sont comme des tigres,
avides du sang qu'ils peuvent l�cher. Ceux qui ont poss�d� cette
puissance illimit�e sur la chair, le sang et l'�me de leur
semblable, de leur fr�re selon la loi du Christ, ceux qui ont
�prouv� cette puissance et qui ont eu la facult� d'avilir par
l'avilissement supr�me un autre �tre, fait � l'image de Dieu,
ceux-l� sont incapables de r�sister � leurs d�sirs, � leur soif de
sensations. La tyrannie est une habitude, capable de se
d�velopper, et qui devient � la longue une maladie. J'affirme que
le meilleur homme du monde peut s'endurcir et s'abrutir � tel
point que rien ne le distinguera d'une b�te fauve. Le sang et la
puissance enivrent: ils aident au d�veloppement de la duret� et de
la d�bauche; l'esprit et la raison deviennent alors accessibles
aux ph�nom�nes les plus anormaux, qui leur semblent des
jouissances. L'homme et le citoyen disparaissent pour toujours
dans le tyran, et alors le retour � la dignit� humaine, le
repentir, la r�surrection morale deviennent presque irr�alisables.
Ajoutons que la possibilit� d'une pareille licence agit
contagieusement sur la soci�t� tout enti�re: un tel pouvoir est
s�duisant. La soci�t� qui regarde ces choses d'un oeil indiff�rent
est d�j� infect�e jusqu'� la moelle. En un mot le droit accord� �
un homme de punir corporellement ses semblables est une des plaies
de notre soci�t�, c'est le plus s�r moyen pour an�antir en elle
l'esprit de civisme, et ce droit contient en germe les �l�ments
d'une d�composition in�vitable, imminente.
La soci�t� m�prise le bourreau de m�tier, mais non le
bourreau-seigneur. Chaque fabricant, chaque entrepreneur doit
ressentir un plaisir irritant en pensant que l'ouvrier qu'il a sous
ses ordres d�pend de lui avec sa famille tout enti�re. J'en suis s�r,
une g�n�ration n'extirpe pas si vite ce qui est h�r�ditaire en elle;
l'homme ne peut pas renoncer � ce qu'il a dans le sang, � ce qui
lui a �t� transmis avec le lait. Ces r�volutions ne
s'accomplissent pas si vite. Ce n'est pas tout que de confesser sa
faute, son p�ch� originel, c'est peu, tr�s-peu, il faut encore
l'arracher, le d�raciner, et cela ne se fait pas vite.
--Tiens, et nous non plus. J'ai encore avec moi deux camarades
qui sont au service du g�n�ral Coucou[31]. Nous avons un peu fait
la vie, et pour le moment nous sommes sans le sou: oserai-je vous
prier de bien vouloir commander un litre d'eau-de-vie?
--De braves gens, Votre Haute Noblesse! ce ne sont pas les braves
gens qui manquent sur la terre, Votre Haute Noblesse le sait bien.
--Il faut croire que j'en ai eu, des parents, Votre Haute
Noblesse, mais cela aussi, je l'ai un peu oubli�... peut-�tre bien
que j'en ai eu, Votre Haute Noblesse.
--Et en hiver?
--Et toi?
--Et toi?
--� moi? pourquoi pas? Nous n'�tions pas des gens d�shonor�s. Mon
p�re avait �t� ruin� par un incendie, un peu avant sa mort; il
avait m�me �t� plus riche qu'Ankoudim Trophimytch. �Des gens sans
chemise comme vous devraient �tre trop heureux d'�pouser ma
fille!� que le vieil Ankoudim me dit.--�Et votre porte, n'a-t-elle
pas �t� assez barbouill�e de goudron?� lui r�pondis-je.--
�Qu'est-ce que tu me racontes? Prouve-moi qu'elle est
d�shonor�e... Tiens, si tu veux, voil� la porte, tu peux t'en
aller. Seulement, rends-moi l'argent que je t'ai donn�!� Nous
d�cid�mes alors avec Philka Marosof d'envoyer Mitri Bykof au p�re
Ankoudim pour lui dire que je lui ferais honte devant tout le
monde. Jusqu'au jour de mon mariage, je ne desso�lai pas. Ce n'est
qu'� l'�glise que je me d�grisai. Quand on nous amena de l'�glise,
on nous fit asseoir, et Mitrophane St�panytch, son oncle � elle,
dit: �Quoique l'affaire ne soit pas honn�te, elle est pourtant
faite et finie.� Le vieil Ankoudim �tait assis, il pleurait; les
larmes coulaient dans sa barbe grise. Moi, camarade, voil� ce que
j'avais fait: j'avais mis un fouet dans ma poche, avant d'aller �
l'�glise, et j'�tais r�solu � m'en servir � coeur joie, afin qu'on
s�t par quelle abominable tromperie elle se mariait et que tout le
monde v�t bien si j'�tais un imb�cile...
--Pas possible!
--Oui, pourquoi?
--Bien s�r.
--� quoi bon la battre? On peut lier les mains d'une femme, mais
pas sa langue. Il ne faut pas non plus trop les rosser. Bats-la
d'abord, puis fais-lui une morale, et caresse-la ensuite. Une
femme est faite pour �a.
--Tiens!...
--Et Akoulka?
--Eh, eh! camarade, moi aussi j'ai �t� mari�, mais il ne fait pas
bon se marier pour un pauvre diable; on a vite fait de prendre
femme, mais le plaisir n'est pas long! remarque Skouratof qui
vient se m�ler � la conversation g�n�rale.
--Oui, monsieur.
--Menteur!
--Menteur toi-m�me!
--Voil� des gens menteurs! fait un des sceptiques. Dieu sait d'o�
ils tiennent cette nouvelle! Tout �a, c'est des blagues.
Vers neuf heures on nous compta, on nous parqua dans les casernes,
que l'on ferma pour la nuit. C'�tait une courte nuit d'�t�; aussi
nous r�veillait-on � cinq heures du matin, et pourtant personne ne
parvenait � s'endormir avant onze heures du soir, parce que
jusqu'� ce moment les conversations, le va-et-vient ne cessaient
pas; il s'organisait aussi quelquefois des parties de cartes comme
pendant l'hiver. La chaleur �tait intol�rable, �touffante. La
fen�tre ouverte laisse bien entrer la fra�cheur de la nuit, mais
les for�ats ne font que s'agiter sur leurs lits de bois, comme
dans un d�lire. Les puces pullulent. Nous en avions suffisamment
l'hiver; mais quand venait le printemps, elles se multipliaient
dans des proportions si inqui�tantes, que je n'y pouvais croire
avant d'en souffrir moi-m�me. Et plus l'�t� s'avan�ait, plus elles
devenaient mauvaises. On peut s'habituer aux puces, je l'ai
observ�, mais c'est tout du m�me un tourment si insupportable
qu'il donne la fi�vre; on sent parfaitement dans son sommeil qu'on
ne dort pas, mais qu'on d�lire. Enfin, vers le matin, quand
l'ennemi se fatigue et qu'on s'endort d�licieusement dans la
fra�cheur de l'aube, l'impitoyable diane retentit tout � coup. On
�coute en les maudissant les coups redoubl�s et distincts des
baguettes, on se blottit dans sa demi-pelisse, et involontairement
l'id�e vous vient qu'il en sera de m�me demain, apr�s-demain,
pendant plusieurs ann�es de suite, jusqu'au moment o� l'on vous
mettra en libert�. Quand viendra-t-elle, cette libert�? O�
est-elle? Il faut se lever, on marche autour de vous, le tapage
habituel recommence... Les for�ats s'habillent, se h�tent d'aller
au travail. On pourra, il est vrai, dormir encore une heure �
midi!
Si l'oncle Lomof avait enfonc� d'une ligne plus avant son all�ne
dans la poitrine de Gavrilka, il l'aurait certainement tu�, mais
il ne r�ussit qu'� lui faire une �gratignure. On rapporta
l'affaire au major. Je le vois encore arriver tout essouffl�, mais
avec une satisfaction visible. Il s'adressa � Gavrilka d'un ton
affable et paternel, comme s'il e�t parl� � son fils.
L'achat de Gni�dko (cheval bai), qui eut lieu peu de temps apr�s,
fut une distraction beaucoup plus agr�able et plus int�ressante
pour les for�ats que la visite du haut personnage dont je viens de
parler. Nous avions besoin d'un cheval dans le bagne pour
transporter l'eau, pour emmener les ordures, etc. Un for�at devait
s'en occuper, et le conduisait,--sous escorte, bien entendu.--
Notre cheval avait passablement � faire matin et soir; c'�tait une
bonne b�te, mais d�j� us�e, car il servait depuis longtemps. Un
beau matin, la veille de la Saint-Pierre, Gni�dko (Bai), qui
amenait un tonneau d'eau, s'abattit et creva au bout de quelques
instants. On le regretta fort; aussi tous les for�ats se
rassembl�rent autour de lui pour discuter et commenter sa mort.
Ceux qui avaient servi dans la cavalerie, les Tsiganes, les
v�t�rinaires et autres prouv�rent une connaissance approfondie des
chevaux en g�n�ral, et se querell�rent � ce sujet; tout cela ne
ressuscita pas notre cheval bai, qui �tait �tendu mort, le ventre
boursoufl�; chacun croyait de son devoir de le t�ter du doigt; on
informa enfin le major de l'accident arriv� par la volont� de
Dieu; il d�cida d'en faire acheter imm�diatement un autre.
Notre chien �tait, comme je l'ai dit auparavant, Boulot; une bonne
b�te intelligente, avec laquelle j'�tais en amiti�; mais comme le
peuple tient le chien pour un animal impur, auquel il ne faut pas
faire attention, personne ne le regardait. Il demeurait dans la
maison de force, dormait dans la cour, mangeait les d�bris de la
cuisine et n'excitait en aucune fa�on la sympathie des for�ats
qu'il connaissait tous pourtant et qu'il regardait comme ses
ma�tres. Quand les hommes de corv�e revenaient du travail, au cri
de �Caporal!� il accourait vers la grande porte, et accueillait
gaiement la bande en fr�tillant de la queue, en regardant chacun
des arrivants dans les yeux, comme s'il en attendait quelque
caresse; mais pendant plusieurs ann�es ses fa�ons engageantes
furent inutiles; personne, except� moi, ne le caressait; aussi me
pr�f�rait-il � tout le monde. Je ne sais plus de quelle fa�on nous
acqu�mes un autre chien, Blanchet. Quant au troisi�me, Koultiapka,
je l'apportai moi-m�me � la maison de force encore tout petit.
Nous e�mes aussi pendant quelque temps dans notre prison un aigle
des steppes, d'une esp�ce assez petite. Un for�at l'avait apport�
bless� et � demi mort. Tout le monde l'entoura, il �tait incapable
de voler, son aile droite pendait impuissante; une de ses jambes
�tait d�mise. Il regardait d'un air courrouc� la foule curieuse,
et ouvrait son bec crochu, pr�t � vendre ch�rement sa vie. Quand
on se s�para apr�s l'avoir assez regard�, l'oiseau boiteux alla,
en sautillant sur sa patte valide et battant de l'aile, se cacher
dans la partie la plus recul�e de la maison de force, il s'y
pelotonna dans un coin et se serra contre les pieux. Pendant les
trois mois qu'il resta dans notre cour, il ne sortit pas de son
coin. Au commencement, on venait souvent le regarder et lancer
contre lui Boulot, qui se jetait en avant avec furie, mais
craignait de s'approcher trop, ce qui �gayait les for�ats.--�Une
b�te sauvage! �a ne se laisse pas taquiner, hein?� Mais Boulot
cessa d'avoir peur de lui, et se mit � le harceler; quand on
l'excitait, il attrapait l'aile malade de l'aigle qui se d�fendait
du bec et des serres, et se serrait dans son coin, d'un air
hautain et sauvage, comme un roi bless�, en fixant les curieux. On
finit par s'en lasser; on l'oublia tout � fait; pourtant quelqu'un
d�posait chaque jour pr�s de lui un lambeau de viande fra�che et
un tesson avec de l'eau. Au d�but et durant plusieurs jours,
l'aigle ne voulut rien manger; il se d�cida enfin � prendre ce
qu'on lui pr�sentait, mais jamais il ne consentit � recevoir
quelque chose de la main ou en public. Je r�ussis plusieurs fois �
l'observer de loin. Quand il ne voyait personne et qu'il croyait
�tre seul, il se hasardait � quitter son coin et � boiter le long
de la palissade une douzaine de pas environ, puis revenait,
retournait et revenait encore, absolument comme si on lui avait
ordonn� une promenade hygi�nique. Aussit�t qu'il m'apercevait, il
regagnait le plus vite possible son coin en boitant et sautillant;
la t�te renvers�e en arri�re, le bec ouvert, tout h�riss�, il
semblait se pr�parer au combat. J'eus beau le caresser, je ne
parvins pas � l'apprivoiser: il mordait et se d�battait, sit�t
qu'on le touchait; il ne prit pas une seule fois la viande que je
lui offrais, il me fixait de son regard mauvais et per�ant tout le
temps que je restais aupr�s de lui. Solitaire et rancunier, il
attendait la mort en continuant � d�fier tout le monde et � rester
irr�conciliable. Enfin les for�ats se souvinrent de lui, apr�s
deux grands mois d'oubli, et l'on manifesta une sympathie
inattendue � son �gard. On s'entendit pour l'emporter: �Qu'il
cr�ve, mais qu'au moins il cr�ve libre�, disaient les d�tenus.
--Tiens! c'est un oiseau, tandis que nous, nous sommes des gens.
--Oui, la libert�.
�Il est inutile de rien ajouter. � quoi bon s'�tendre sur ce qu'il
y a de tragique dans ce fait? � quoi bon parler de cette vie
bris�e par une telle accusation? Le fait parle trop haut de
lui-m�me.
Et maintenant continuons...
--De la soupe aux choux aigres, mais c'est tr�s-bon, j'adore cela
--exclama un troisi�me--c'est succulent.
--Et de qui donc? mon ventre est � moi. Si nous nous plaignions
tous, vous verriez bien.
--Nous plaindre?
--Oui.
--Avec �a qu'on ne nous a pas assez battu pour ces plaintes! Buse
que tu es!
--C'est vrai, ajoute un autre d'un air de mauvaise humeur;--ce
qui se fait vite n'est jamais bien fait. Eh bien? de quoi te
plaindras-tu, dis-le-nous d'abord.
--Vous �tes tous des imb�ciles! Est-ce que cela nous regarde?
--Ils sont partout comme des coqs en p�te, ces gaillards-l�. Nous
sommes au bagne, n'est-ce pas? eh bien! ils se payent du pain
blanc et des cochons de lait comme des grands seigneurs! N'as-tu
pas ta nourriture � part? que viens-tu faire ici?
Nous n'entend�mes pas la r�ponse, mais une minute apr�s nous v�mes
ce for�at quitter les rangs et se diriger vers le corps de
garde... Un autre le suivit, puis un troisi�me.
--Ah! satisfaits! Qui est satisfait? Que ceux qui sont satisfaits
sortent du rang!
--Toi-m�me...
VIII--MES CAMARADES.
De mon temps, outre les trois nobles russes dont j'ai parl�, il y
en avait encore huit autres: j'�tais sur un pied d'amiti� �troite
avec quelques-uns d'entre eux, mais pas avec tous. Les meilleurs
�taient maladifs, exclusifs et intol�rants au plus haut degr�. Je
cessai m�me de parler � deux d'entre eux. Il n'y en avait que
trois qui fussent instruits, B--ski, M--tski et le vieillard J--
ki, qui avait �t� autrefois professeur de math�matiques,--brave
homme, grand original et tr�s-born� intellectuellement, malgr� son
�rudition.--M--tski et B--ski �taient tout autres. Du premier
coup, nous nous entend�mes avec M--tski: je ne me querellai pas
une seule fois avec lui, je l'estimai fort, mais sans l'aimer ni
m'attacher � lui; je ne pus jamais y arriver. Il �tait
profond�ment aigri et d�fiant, avec beaucoup d'empire sur
lui-m�me: justement cela me d�plaisait, on sentait que cet homme
n'ouvrirait jamais son �me � personne: il se peut pourtant que je
me trompasse. C'�tait une forte et noble nature... Son scepticisme
inv�t�r� se trahissait dans une habilet� extraordinaire, dans la
prudence de son commerce avec son entourage. Il souffrait de cette
dualit� de son �me, car il �tait en m�me temps sceptique et
profond�ment croyant, d'une foi in�branlable en certaines
esp�rances et convictions. Malgr� toute son habilet� pratique, il
�tait en guerre ouverte avec B--ski et son ami T--ski.
Je me nommai.
J'ai d�j� dit que nous n'avions aucune immunit�, aucun all�gement
dans notre travail quand les autres for�ats �taient pr�sents; on
essaya pourtant de nous venir en aide en nous envoyant pendant
trois mois, B--ski et moi, � la chancellerie des ing�nieurs en
qualit� de copistes, mais en secret; tous ceux qui devaient le
savoir le savaient, mais faisaient semblant de ne rien voir.
C'�taient les chefs ing�nieurs qui nous avaient valu cette bonne
aubaine, pendant le peu de temps que le lieutenant-colonel G--kof
fut notre commandant. Ce chef (qui ne resta pas plus de six mois,
car il repartit bient�t pour la Russie) nous sembla un bienfaiteur
envoy� par le ciel et fit une profonde impression sur tous les
for�ats. Ils ne l'aimaient pas, ils l'adoraient, si l'on peut
employer ce mot. Je ne sais trop ce qu'il avait fait, mais il
avait conquis leur affection du premier coup. �C'est un vrai
p�re!� disaient � chaque instant les d�port�s pendant tout le
temps qu'il dirigea les travaux du g�nie. C'�tait un joyeux
viveur. De petite taille, avec un regard hardi et s�r de lui-m�me,
il �tait aimable et gracieux avec tous les for�ats, qu'il aimait
paternellement. Pourquoi les aimait-il? Je ne saurais trop le
dire, mais il ne pouvait voir un d�tenu sans lui adresser un mot
affable, sans rire et plaisanter avec lui. Il n'y avait rien
d'autoritaire dans ses plaisanteries, rien qui sentit le ma�tre,
le chef. C'�tait leur camarade, leur �gal. Malgr� cette
condescendance, je ne me souviens pas que les for�ats se soient
jamais permis d'�tre irrespectueux ou familiers. Au contraire.
Seulement la figure du d�tenu s'�clairait subitement quand il
rencontrait le commandant; il souriait largement, le bonnet � la
main, rien que de le voir approcher. Si le commandant lui
adressait la parole, c'�tait un grand honneur.--Il y a de ces
gens populaires!--G--kof avait l'air cr�ne, marchait � grands
pas, tr�s-droit: �un aigle�, disaient de lui les for�ats. Il ne
pouvait pas leur venir en aide, car il dirigeait les travaux du
g�nie, qui sous tous les commandants �taient ex�cut�s dans les
formes l�gales �tablies une fois pour toutes. Quand par hasard il
rencontrait une bande de for�ats dont le travail �tait termin�, il
les laissait revenir avant le roulement du tambour. Les d�tenus
l'aimaient pour la confiance qu'il leur t�moignait, pour son
horreur des taquineries et des mesquineries, toujours si
irritantes quand on a des rapports avec les chefs. Je suis s�r que
s'il avait perdu mille roubles en billets, le voleur le plus
fieff� de notre prison les lui aurait rendus. Oui, j'en suis
convaincu. Comme tous les d�tenus lui furent sympathiques, quand
ils apprirent qu'il �tait brouill� � mort avec notre major
d�test�! Cela arriva un mois apr�s son arriv�e; leur joie fut au
comble. Le major avait �t� autrefois son fr�re d'armes; quand ils
se rencontr�rent apr�s une longue s�paration, ils men�rent d'abord
joyeuse vie ensemble, mais bient�t ils cess�rent d'�tre intimes.
Ils s'�taient querell�s, et G--kof devint l'ennemi jur� du major.
On raconta m�me qu'ils s'�taient battus � coups de poing, et il
n'y avait pas l� de quoi �tonner ceux qui connaissaient notre
major: il aimait � se battre. Quand les for�ats apprirent cette
querelle, ils ne se tinrent plus de joie: �C'est notre Huit-yeux
qui peut s'entendre avec le commandant! celui-l� est un aigle,
tandis que notre _honi_...� Ils �taient fort curieux de savoir qui
avait eu le dessus dans cette lutte, et lequel des deux avait
ross� l'autre. Si ce bruit e�t �t� d�menti, nos for�ats en
auraient �prouv� un cruel d�sappointement.--�Pour sur, c'est le
commandant qui l'a �reint�, disaient-ils; tout petit qu'il soit,
il est audacieux; l'autre se sera fourr� sous un lit, tant il aura
eu peur.� Mais G--kof repartit bient�t, laissant de vifs regrets
dans le bagne. Nos ing�nieurs �taient tous de braves gens: on les
changea trois ou quatre fois de mon temps.--�Nos aigles ne
restent jamais bien longtemps, disaient les d�tenus, surtout quand
ils nous prot�gent.�
--Comprends-tu que moi, moi, ton chef, je t'aie fait appeler pour
te demander pardon? Imagines-tu cela? qui es-tu pour moi? Un ver!
moins qu'un ver de terre: tu es un for�at, et moi, par la gr�ce de
Dieu[39], major... Major, comprends-tu cela?
IX--L'�VASION.
Dois-je d�crire dans ces m�moires tout le temps que j'ai pass� au
bagne? Non. Si je racontais par ordre tout ce que j'ai vu, je
pourrais doubler et tripler le nombre des chapitres, mais une
semblable description serait par trop monotone. Tout ce que je
raconterais rentrerait forc�ment dans les chapitres pr�c�dents, et
le lecteur s'est d�j� fait en les parcourant une id�e de la vie
des for�ats de la seconde cat�gorie. J'ai voulu repr�senter notre
maison de force et ma vie d'une fa�on exacte et saisissante, je ne
sais trop si j'ai atteint mon but. Je ne puis juger moi-m�me mon
travail. Je crois pourtant que je puis le terminer ici. � remuer
ces vieux souvenirs, la vieille souffrance remonte et m'�touffe.
Je ne puis d'ailleurs me souvenir de tout ce que j'ai vu, car les
derni�res ann�es se sont effac�es de ma m�moire; je suis s�r que
j'ai oubli� beaucoup de choses. Ce dont je me rappelle, par
exemple, c'est que ces ann�es se sont �coul�es lentement,
tristement, que les journ�es �taient longues, ennuyeuses, et
tombaient goutte � goutte. Je me rappelle aussi un ardent d�sir de
ressusciter, de rena�tre dans une vie nouvelle qui me donn�t la
force de r�sister, d'attendre et d'esp�rer. Je m'endurcis enfin:
j'attendis: je comptais chaque jour; quand m�me il m'en restait
mille � passer � la maison de force, j'�tais heureux le lendemain
de pouvoir me dire que je n'en avais plus que neuf cent
quatre-vingt-dix-neuf, et non plus mille. Je me souviens encore
qu'entour� de centaines de camarades, j'�tais dans une effroyable
solitude, et que j'en vins � aimer cette solitude. Isol� au milieu
de la foule des for�ats, je repassais ma vie ant�rieure, je
l'analysais dans les moindres d�tails, j'y r�fl�chissais et je me
jugeais impitoyablement; quelquefois m�me je remerciais la
destin�e qui m'avait octroy� cette solitude, sans laquelle je
n'aurai pu ni me juger ni me replonger dans ma vie pass�e. Quelles
esp�rances germaient alors dans mon coeur! Je pensais, je
d�cidais, je me jurais de ne plus commettre les fautes que j'avais
commises, et d'�viter les chutes qui m'avaient bris�. Je me fis le
programme de mon avenir, en me promettant d'y rester fid�le. Je
croyais aveugl�ment que j'accomplirais, que je pouvais accomplir
tout ce que je voulais... J'attendais, j'appelais avec transport
ma libert�... Je voulais essayer de nouveau mes forces dans une
nouvelle lutte. Parfois une impatience fi�vreuse m'�treignait...
Je souffre rien qu'� r�veiller ces souvenirs. Bien entendu, cela
n'int�resse que moi... J'�cris ceci parce que je pense que chacun
me comprendra, parce que chacun sentira de m�me, qui aura le
malheur d'�tre condamn� et emprisonn�, dans la fleur de l'�ge, en
pleine possession de ses forces.
Ils arriv�rent aux casernes vers six heures du matin. Ils �taient
compl�tement seuls. Apr�s avoir travaill� une heure environ,
Koulikof et A--f dirent � Chilkine qu'ils allaient � l'atelier
voir quelqu'un et prendre un outil dont ils avaient besoin. Ils
durent user de ruse avec Chilkine et lui conter cela du ton le
plus naturel. C'�tait un Moscovite, po�lier de son m�tier, rus�,
p�n�trant, peu causeur, d'aspect d�bile et d�charn�. Cet homme qui
aurait du passer sa vie en gilet et en cafetan, dans quelque
boutique de Moscou, se trouvait dans la �section particuli�re�, au
nombre des plus redoutables criminels militaires, apr�s de longues
p�r�grinations; ainsi l'avait voulu sa destin�e. Qu'avait-il fait
pour m�riter un ch�timent si dur? je n'en sais rien; il ne
manifestait jamais la moindre aigreur et vivait paisiblement; de
temps � autre, il s'enivrait comme un savetier; � part cela, sa
conduite �tait excellente. On ne l'avait pas mis dans le secret
comme de juste, et il fallait le d�router. Koulikof lui dit en
clignant de l'oeil qu'ils allaient chercher de l'eau-de-vie,
cach�e dans l'atelier depuis la veille, ce qui int�ressa fort
Chilkine; il ne se douta de rien et resta seul avec la jeune
recrue, pendant que Koulikof, A--f et Kohler se rendaient au
faubourg.
--Le Sib�rien est mauvais comme tout. Il vous tue un homme pour
rien.
--Bien entendu, c'est � savoir qui sera le plus fort. Les n�tres
ne craignent rien.
--Je suis s�r qu'on ne les attrapera jamais! riposte un des plus
excit�s, en donnant un grand coup de poing sur la table.
--Toi?
Et tout le monde part d'un �clat de rire; d'autres font semblant
de ne pas m�me vouloir l'�couter. Mais Skouratof est en train.
--Qu'as-tu donc � blaguer? Vous avez tu�, ton oncle Vacia et toi,
la mort bovine[40], c'est pour �a qu'on vous a d�port�s.
On savait que tous les paysans des environs �taient sur pied et
qu'ils surveillaient les endroits suspects, comme les for�ts et
les ravins.
--Des b�tises! ricanaient les n�tres, pour s�r ils sont cach�s
chez un homme � eux.
X--LA D�LIVRANCE.
FIN
*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK SOUVENIRS DE LA MAISON DES MORTS ***
Creating the works from public domain print editions means that no
one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
(and you!) can copy and distribute it in the United States without
permission and without paying copyright royalties. Special rules,
set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project
Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you
do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose
such as creation of derivative works, reports, performances and
research. They may be modified and printed and given away--you may do
practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is
subject to the trademark license, especially commercial
redistribution.
1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in
a constant state of change. If you are outside the United States, check
the laws of your country in addition to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work in any country outside the United
States.
1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate
access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.net
1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form. However, if you provide access to or
distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.net),
you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
License as specified in paragraph 1.E.1.
- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
you already use to calculate your applicable taxes. The fee is
owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
has agreed to donate royalties under this paragraph to the
Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments
must be paid within 60 days following each date on which you
prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
returns. Royalty payments should be clearly marked as such and
sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
address specified in Section 4, "Information about donations to
the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."
- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
License. You must require such a user to return or
destroy all copies of the works possessed in a physical medium
and discontinue all use of and all access to other copies of
Project Gutenberg-tm works.
- You comply with all other terms of this agreement for free
distribution of Project Gutenberg-tm works.
1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER
WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.
1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the production,
promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.
Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses. Donations are accepted in a number of other
ways including including checks, online payments and credit card
donations. To donate, please visit: http://pglaf.org/donate
Most people start at our Web site which has the main PG search facility:
http://www.gutenberg.net