Dans la ferveur

et la pit

CLBRATION DE LELAT EL-QADR HIER LA GRANDE MOSQUE DALGER

A loccasion de la clbration de Lelat El-Qadr, le Premier ministre, M.

Abdelmalek Sellal, le prsident du Conseil de la nation, M. Abdelkader
Bensalah, et le prsident de lAssemble populaire nationale, M. Mohamed
Larbi Ould Khelifa, ainsi que des membres du gouvernement et du corps
diplomatique, ont accompli la prire la Grande mosque dAlger. La crmonie
religieuse a t suivie par la remise de prix et distinctions aux laurats du
Concours international de rcitation, psalmodie et interprtation du Coran, plac
sous lgide du Prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika.
M. GRINE SE RUNIT AVEC LES
CHARGS DE COMMUNICATION
DES MINISTRES

27 Ramadane 1436 - Mardi 14 Juillet 2015 - N15489 - Nouvelle srie - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287

Concevoir et
formaliser un
plan de
communication
institutionnelle
homogne

Le Prsident Abdelaziz Bouteflika

reoit lenvoy spcial
du Premier ministre indien
L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E

ALGRIE - INDE

P. 5

SALAH KHEBRI ORAN :

La convocation
dune runion
extraordinaire de
lOPEP est
possible

La rationalisation de la consommation
de carburants naffectera pas les besoins
des citoyens

P. 32

BOUDIAF TIPASA

Exploitation
optimale des
quipements,
meilleure prise
en charge des
malades

LE MINISTRE DES TRAVAUX

PUBLICS BOUMERDS :

Lenvoy spcial du PM
indien relve limportance
des relations
algro-indiennes

Mise en
service
de la ligne
ferroviaire
Birtouta-Zralda
en juin 2016

Le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, a reu, hier Alger, le ministre d'tat

indien, charg de l'Agriculture, Sanjeev Kumar Balyan, envoy spcial du Premier ministre,
Narendra Modi. M. Balyan est porteur d'une lettre d'invitation du Premier ministre indien
au Prsident Bouteflika, pour participer au 3e sommet Inde-Afrique, prvu le 29 octobre
prochain New Delhi. L'audience s'est droule en prsence du ministre d'tat, ministre
des Affaires trangres et de la Coopration internationale, Ramtane Lamamra, et du
P. 3
ministre de l'Agriculture et du Dveloppement rural, Abdelkader Kadi.

GHARDAA

Le climat dapaisement
se confirme la veille de la fte
de lAd-el-Fitr

P. 4

27e
Jour

TRAVERS
LE MONDE
MUSULMAN

tifs en
Des Iftar collec
SOUDAN

Fatwa

16 EL MOUDJAHID

Iftar 20h12
Imsak 03h36

plein air

l
et les jeunes. Toutes
par les religieux
nable.
de musique, suivis est une tradition incontour
pour lA
le soir,
par des cortges
Lusage du henn
est ft au Soudan date et les repas en commun,
bien prsente
une tradition
du Ramadhan
synonyme de
n la mme
Le premier jour
Le henn qui estimmanquablem
ent le Ramadha
et de gaiet, est les ftes de lA
rgions commenc

GTEA
mande !
On passe la com
UX DE LAD

ZAKAT EL FITR

SPCIAL
RAMADHAN

Lutilisation de parfum pendant le jene est tolre, ainsi que

le fait de le sentir en reniflant son odeur. Except lencens,
car il contient des proprits comme la fume, risquant de
parvenir lestomac.
(Fatawa islamique cheikh ibn el Otheymine :
tome 2, page 128)

II.- MDINE AU QUOTIDIEN

AL SIRA : LES ADIEUX

'Abd Allh ibn' Amr ibn al- 's raconte:

Mon pre 'Amr m'avait mari une fille appartenant une grande famille de Quraysh. Comme je
vouais toutes mes forces la prire et au jene, je ne
consommais pas le mariage. Mon pre rendit bientt
visite ma femme et lui demanda:
Comment trouves-tu ton mari?
- C'est le meilleur des hommes, mais il ne m'a ni touche, ni dvtue,
Il vint me voir, me fit de violents reproches et finit
par me lancer des insultes:
- Je t'ai mari une fille appartenant une grande
famille de Quraysh et tu n'es capable, ni de la traiter
comme une pouse, ni de lui rendre sa libert.
Il alla se plaindre au Messager de Dieu, qui me fit
appeler et me dit:
- Tu jenes durant le jour?
- Oui.
- Et tu passes la nuit prier et rciter le Coran?
- Oui.
- Quant moi, je prends le temps de jener et celui
de manger, le temps de prier et celui de dormir, le
temps aussi d'honorer mes femmes, Celui qui refuse
de suivre ma voie n'est pas des miens, Puis il dit :
- Tu pourrais rciter le Coran une fois par mois.
- Je pourrais faire mieux que cela.
- Une fois tous les dix jours?
- Mieux encore que cela.
- Une fois tous les trois jours, alors. Et tu pourrais
jener trois jours par mois.
- Je pourrais faire mieux que cela!
- Eh bien, jene tous les deux jours! C'est le meilleur
des jenes! Celui qu'observait David, mon frre,
Dieu le bnisse!
Et il ajouta :
Tout nouveau converti fait du zle et le zle peut
.
.

P. 6

Spcial Ramadhan

Le Coran exige l'obissance Dieu, Son Prophte et aux dpositaires de l'autorit. Le Prophte condamne les excs de zle en religion.
Il interdit 'Ali d'associer Ftima une autre pouse. Certains juifs jettent un sort au Prophte, mais Dieu l'en dlivre.
Le Prophte entrevoit les prochaines victoires des musulmans et pressent que les richesses les perdront

Sa'd ibn Ab Waqqs raconte :

AuScours de l'anne du plerinage de l'adieu, le Mesprsent pendant el-Adha au
des
es gens prparent en
el-Fitr et de lAd aux ctssager
des vint me rendre visite, alors que j'tais malade,
je lui dis :
repas quils mettent
dan. Il fait partie,et des ptisse
permet
commun. Cela discuter
tements neufs de ces petits- La
dt maladie avance et je suis un homme riche, Je
f
seule fille pour hritire. Je voudrais donaux voisins de appel
traditionnelles, charme den'ai
la qu'une
jusquau secondla prire
en aumne les deux tiers de ma fortune.
qui font tout le aussi aunerniv
de faire
dans ce pays mais Plus quune
Le Messager de Dieu dit :
la prire et parfoisle quartier.
de toute lAfrique.du henn
plo
- Non,
en commun dans
peut aller
quetterie, lusage
plus la moiti?
Au Soudan la temprature
sources des- Alors,
lombre. Dans
ses racines aux
Nuit
Ds la- Non.
plus de 45 degrs sous une chaciennes traditions.
les
Alors un tiers?
de telle circonstance,
el Kadri) et- jusqu
en ce mois bni,
Destin (Leilat femmes,- Soit,
enfa un tiers. Et c'est dj beaucoup. Il vaut mieux
leur de plomb rfugient dans les
jour de lAd, ont leslguer
main tes hritiers une fortune, plutt que de les
Soudanais se capitale quipes de
voire des hommesles pluslaisser
discr dans le besoin, forces de tendre la main
mosques de la
le seul endroit
les doigts, pourorang oud'autres.
brun. Et tout ce que tu dpenses en recherchant
climatiseurs. Cest
en rouge
peuvent se protger
teints
hen
pauvres
du
les
o
il sagit l'agrment de Dieu mme lorsque tu achtes quelque
leur condition
laura devin,
dancien
de la chaleur face
chose pour
La lecture du
dont lusage remonte
une f ton pouse, te vaut rcompense
de travail dfavorable.
El Fitr, est Messager
de Dieu envoya une unit, commande
une coutume trs
traditions. Lad soudan.Le
Les mu
Coran est aussi aprs la prire des
Khlid ibn al- Wald, combattre certains infitrs familiale au visite depar
maison
forte au Soudan, de discours et de
dles,
Mais ces derniers avertis temps, prirent la
se rendent
jours
Tarawih suivie
Le th et le caf mans
les trois
fuite.par
Seul resta sur place un homme qui avait emgnons, ail et levure. sur la table de maison pendant
cours de religion.
des repas
brass
l'islam. Il alla vers le camp des musulmans et
l'Ad. Ils commencent
sont mis en vidence
oncle
les Soudanais.
les
Le Soudan a lhabitude
puis les
moques et dans
plus d'au- chez
dit
ibn Ysir, qui faisait partie de l'unit:
pen- grands-parents,
enf
Ramadan.
Les 'Ammr
diftar dans les pauvres et aux d- sonnes ncessiteuses en familles
du Ramadhan, Des cadeaux sont aussi offerts
du tantes, les cousins...
Les
- Mon
peuple a fui avant votre arrive, Mais moi, j'ai
vteme
rues, offerts aux
Le dernier jeudi spcial
le dernier jeudi
plus beaux
de partage et tres programmes d'aide
repas en
embrass
dant ce mois et prparent le Al mettent leurs
un jour
portes pl'islam, avec toute ma famille. Puis-je resmunis, un moment chez les Sou- soudanaises prparent des voisins
les gens
de portes enter sans(bo
sont varis pencrainte chez moi?
une tradition ancre le ncessiteux commun. Cela permet aux appel Les plats soudanaisAl-Aida, m- Ramadan, qui est un repas prpar et vont Ad Mubarak
second
'Ammr D
lui rpondit:
le mois sacr, sorgho avec de Rahmat des dfunts. La lecture souhaiter
danais. Le passant,
loin de sa famille, de discuter jusquau
dans leur quartier.
la prire dant
de
ve toi, tu es sous ma protection,
- Restesechez
comme le routier et couper le la prire et parfois de faire quartier. langer la farine en feu, puis on en souvenir
une tradition trs fte) maison, le visiteur
du chaque
b
du Coran est aussi
des Khlid
Lorsque
vit l'homme, il voulut le faire pripeuvent s'arrter trs belles tradi- en commun dans le mmeune natte leau et remuer
avant dajou- forte au Soudan, aprs la prire
boisson froide,
une
une
refroidir
sur
du
offrir
propovoil
pte
que
la
sonnier. 'Ammr s'y opposa :
ainsi
jene...
laisse
avec de la
les mosques qui
Ce repas est prsent
et des biscuits, - Tu ne peux rien contre lui. Il est musulman,
du Soudan. Les
sauce ou le ragot
tion !
et s- soir dansdiscours et des cours de re- bons caf.
met en exergue selon les coutumes des boissons ter la
des
viande hache
les ou du
Ce mois sacr
-Farida
De quoiL te mles-tu ? Tu le protges contre moi,
du Ramadan,
au Soudan Soudanais prparent comme le sharmout, puis cuite avec le ra- sent
ligion. A la fin
au soleil
en
pour prpal'image des musulmans
alors que c'est moi qui commande ?
Iftar collectif
pour le Ramadhan
se rassemblent
sorgho, che cela ressemble a la Acida
de la
ou lon offre desdes routes princi- Hilou Mour fabriqu de
plat le femmes
- Oui, je le protge contre toi, alors que c'est toi qui
(Hi- got,
en Kabylie. Le fve rer les gteaux traditionnels
plein air et prsd'une habitude sou- de cannelle et de Karkad
Fitr.
commandes. Il aurait pu partir avec les autres, c'est
et quon prpare
fte de lAd el
pr blanc et plus populaire, Taameya,
pales. Il s'agit
moi qui lui ai dit de rester, parce qu'il est musulman,
la gnrosit et biscus) en plus de
fines herbes, oicitron
danaise qui montre qui rgne dans le Karkad, le sirop de connu hache, avec de
Ils finirent par changer des reproches, puis des inl'esprit de solidarit cela le panier le Tabaldi, fruit de Baobab
sultes et, lorsqu'ils revinrent Mdine, portrent leur
perla socit. S'ajoute
dispute devant le Messager de Dieu, Ce dernier agra
distribu aux
Bezza
de Ramadan
Par Ramdane la sauvegarde accorde par 'Ammr, mais interdit
l
comme
que l'on
protget
l'avenir un prisonnier contre le
les musulmans
du ra
Considre chez
gr sacr
du commandant.
Il y eut alors un nouvel change
du mois
aum
mne de purification
est uneentre
'Ammr et Khlid, qui s'exclama:
El Fitr violent
Moha
les femmes
dhan, la Zakat par le Prophte
- Messagerlade
de ces occasions,
vaDieu, tu permets cet esclave de m'inobligatoire, ditea, dailleurs,
Lors de chacune et sentraidaient pour la prsulterfixe
sous ton toit ? Par Dieu, il n'aurait pu le faire
(QSSSL), qui ende dattes (Sa) ou une me
se rassemblaientgteaux traditionnels, ncessihors par
de tachaqu
prsence!
runions
par une mesure
paration de ces
sa fin
verse
indniable. Ces
Le Messager
Ramadhan touche
le pre dde Dieu rpondit:
dorge. Cette aumne,
tant un savoir-faire autrefois, partie des us anLe mois sacr dugrands pas. Aprs la rue
gnralement
Ne dis
rien contre' Ammr, Khlid! Celui qui
person

lesplus
note-t-elle. Cet
teur musulman,pour lui et- pour
fminines faisaient,
quotidienne,
et lad approche de prt--porter pour lachat
de
dteste
'Ammr dteste Dieu Tout-Puissant et celui
pouse(s),
mille, est faite
crs dans la vie par Aicha, une employe le
(enfants,
au tour des masur les boutiques
(dom insulte Dieu lui-mme!
lieux,
qui insulte' Ammr
qui sont sa charge
de lAd, cest
avis est partag
sur les mmes la prpaainsi que ses esclaves (
des vtements dans la vente de gteaux trase
rents pauvres) pour un
'Ammr
tant sorti, Khlid le rejoignit et, le retenant
banque rencontre
nouveau-n
vite, entre le boulot,
gasins spcialissbon nombre de mnagres
Ibn Ufit tout pour se concilier son amiti.
tiques) et mme que dun
temps passe trsles tches mnagres, s'occuper
par jour).
sa chemise,
une atmoditionnels dun
de
Proph
quelques jours, niveau des
lge peut ntre
que le
ration du f'tour,
'Ammr
finit
par la lui accorder.
a dit
acheter les vtements
retournent. Depuis
rgne au
je fasse les g(que Dieu lagre)obligatoire cette aum
des enfants, leur
dans la
il faut aussi quetemps pour tout
sphre assez particulire
spcialiss
rendu
a
plus,
fem
la
En
magasins
(QSSSL)
mle,
l'Ad...
le libre,LeleTrs-Haut rvla cette occasion :
je n'ai pas le
ptisseries et des traditionnels, annonant larJe prmusulman
pour lesclave,
teaux. Non, non
parmi
sans ambages.
vente des gteaux
Vousles
quipour
croyez,
pur obissez Dieu, obissez au Mesle petit et le grand,t institue
les achetant que
cela !, affirme-t-elle
rive de lAd. aux amandes, pistaches, noix...
peu d'argent en
i
sager et vains
ceuxetd'entre
vous qui dtiennent l'autorit.
expliCette Zakat a donc
fre perdre un
recoupropos
ajoute-t-elle pour
Des gteaux
Ab Sufyn
vint passer devant un groupe de mudans du miel ou
ne serait
qui marquait,
le jeneur dventuels
de perdre ma sant...,
des varits de
erreurs dont il comprenant
Cette ambiance,de lAd, comdes gteaux tremps
trois esclaves affranchis, Salglace, ce sont
cents (petites le moissulmans
quer son choix.
de ramadhan, to
de la fte
verts de sucre garnissent, depuis quelques
de
pauv
les et
mn, pour
Suhayb
Bill. En le voyant, ils s'exclamrent:
aperu) durant de revenu
prfrent autrefois lavnementdevant ces centaines gfriandises qui de ces commerces qui comF n'a pas tranch toutes les ttes
de
celles qui travaillent,
destine.
tant une source finalement
- Le sabre
de Dieu
par manque mence disparatre
plusieurs choix
jours, les vitrines la cadence pour satisfaire dautres, surtout
ptisserie du coin,
auxquels elle est
magasins qui proposent
qu'ildepuis
devaitquelque
! Ab Bakr
les entendit et se fcha:
les acheter la
100 DA
mencent doubler
vers
au p
en quivalence
teaux traditionnels.
tre verse,
- Comment
osez-vous
parler ainsi du seigneur de
doit
de temps, notamment.
de femmes se tournent
leur clientle. des femmes se donnent rendezFitr,
De plus en pluslles du rouleau ptisserie
nes, cette aumne
dans la
lles
de lAd? El
Par Prop
la suite il raconta la chose au MessaLa plupart
prire Quraysh
l'Ad et
magasins spcialiss
par lequi
tard, avant la recommand
Vers les professionne
les professionne
lancer
des gteaux de dans
ger de Dieu,
vous dans ces
le
traditionnels pour
Dans remarqua:
du rouleau ptisserie
dtre, comme
pour passer commande
me Hayet, spcialise
agre.
confection de gteaux
- Ab
Bakr,
les as peut-tre vexs, Si tu l'as fait,
consid
sp- diffrentes ftes. Mles gteaux traditionnels
est tu
Mohamed (QSSSL),
est
dernire
leur commande. la confection des gteaux
tu as mme
vex Dieu!
lun des commerces
titre qu
confection des que nombreuses sont les
contraire, cette
au
Rencontre dans
Il faut dire que
gteaux traditionnels, la
e de toute clbramu les retrouver et leur demanda :
Alors
Abfaire
Bakr
le alla
comme une aumne,
reli- cialiss dans la vente des B, dclare quelle tra- Alger, a fait savoir commander des gteaux
pourrait
ftes
les
que
un lment incontournabl
de
Saida
qui prfrent la maison faute
action
nt durant
frres
vous
ai-je vexs?
une
eu le
autres aumnesEl Fitr- Mes
demeure
une jeune femme,
tion, particulireme
prparer
et quelle na pas donc femmes
pluIls
rpondirent:
lAd.
man. La zakat
et le bonheur
au lieu de les
six jours sur sept,
tait jadis
gteaux,
la joie
pour lvnement,
gieuses tel que
g t'accorde Sa misricorde!
peut
ancestrale qui de se re- vaille pour confectionner les jours sa com- temps, ajoutant que t dj lances. Pour
Elleque
permet de rpandrece- jour-l.
Non, non,
Dieu
de
temps
Cette tradition
ce
par de Dieu alla voir son pouse
commandes ont
beaucoup de femmesrecettes et elle a lanc depuis une dizaine
les plus dmunis, Plus
tard,proches
le Messager
des
que j'arrive diffici- sieurs est du prix des gteaux traditionnels,
loccasion pour
changer
qui
ment tre attribueUmm Habba,
n gestequi
Les gteaux aux
Et dajouter : dj
et la cuisine ce qui
un moment
trouver pour sentraider,
les
drecevait son pre, Ab Sufyn,
surtout partager disparatre mande. concilier entre le boulotvarit de g- dernier ne cesse daugmenter.
: celle
(pauvres ou ncessiteux).U
porte de toutes
rcompense
Celui-ci
dit au
Messager de Dieu sur un ton badin :
lement
savoir-faire, mais
offre une
ne sont pas la entre 75 et 90 DA
tend, de nos jours
plique une doublesang et celle de laum
le soir. Cette ptisserie
bouche, explique- amandes
prix varie
de convivialit, une nouvelle tendance qui
entre 600 et
nouer le lien de il est trs recommand
En teaux qui donnent l'eau la spcialiste de lui bourses, car leur
place
cotent
annes.
secs
laisser
pour
.
depuis plusieurs
purificat
Quoiquil en soit,
demandant aumakrout ellouz, ba- la pice, les gteaux
excuter cet acte et da
prend de lampleurqu'a connue la socit alg- t-elle en
ne pas tarder
100 pices de Khalit Meriem, il est 1.000 DA le kilogramme.
un pch
effet, la mutation
Selon
annes a fait apparatre prparer
Kamlia H.
au risque de commettre
de maide sen acquitter.
rienne ces dernires celle de l'achat des g- klawa et arayeche.
o les matressesgteaux,
toujours le devoir
leurs
bien rvolu le temps
une nouvelle tendance,
prts tre consommer!
religieux.
trouvent
prparaient elles-mmes
teaux traditionnels
femmes au foyer en pre- son les ftes ou les vnements
pour
Si beaucoup de
familles
satisfaire leurs
2015
elles,
du plaisir pour
Mardi 14 Juillet
leurs gteaux, chez
nant le soin prparer
Ph : Nesrine

Les notables
sopposent
toute atteinte
lunit nationale

HORAIRE

EL MOUDJAHID

radis, l'excs condamnable mne l'Enfer.

Un homme dit :
- Messager de Dieu, je ne peux assister la prire de
midi, lorsque c'est untel qui la conduit. Il s'y attarde
un peu trop .
Le Messager de Dieu se mit en colre et, lors de son
prche, dit aux musulmans :
- Il y a certains parmi vous qui dcouragent les
croyants de prier! Que celui qui conduit la prire
l'abrge ! Certains d'entre vous sont vieux, d'autres
sont faibles, d'autres encore presss par leurs affaires! Lorsque je conduis moi-mme la prire, je
suis tent de la prolonger, mais je la raccourcis en
pensant aux pleurs du nourrisson, car je sais combien
sa mre est impatiente de le retrouver
'isha raconte :
Lorsque le Messager de Dieu avait choisir entre
deux partis, il choisissait toujours le plus vident,
sauf s'il constituait un pch, Il vitait tout prix le
pch, Il n'a jamais poursuivi de vengeance personnelle, sauf lorsqu'un interdit tait viol et dans ce cas,
c'tait Dieu qu'il vengeait.
Au dire de Ka 'b ibn' Ajra :
Nous tions assis dans la cour de la Mosque, Il y
avait parmi nous des Ansrs, des Muhjirn et des
Ban Hshim, Nous nous demandions lequel de nos
groupes tait le plus cher au cur du Prophte, Mes
gens dirent :
- C'est nous, les Ansrs, qui lui sommes le plus
proches, car nous avons cru en lui, nous l'avons accueilli, nous nous sommes battus ses cts contre
tous ses ennemis,
Nos frres Muhjirn dirent :
- C'est nous qui lui sommes le plus proches, car nous
avons dsert nos clans et abandonn nos biens, pour
le suivre dans la Hijra. Puis nous nous sommes bat

- C'est nous qui lui sommes le plus proches, car nous

l'avons suivi dans la Hijra, nous nous sommes battus
comme vous ses cts et, de plus, nous sommes de
sa famille.
Sur ce, le Messager de Dieu sortit de sa maison et
vint vers nous. Il nous regarda et dit:
- Vous dbattiez entre vous d'un sujet, n'est-il pas
vrai ? Mes gens rptrent leur propos, Il y acquiesa : - Vous avez raison, qui peut nier ce que
vous avancez ? Les Muhjirn rptrent leur propos, Il y acquiesa : - Vous avez raison. Qui peut nier
ce que vous avancez ?
Les Ban Hshim rptrent leur propos, Il y acquiesa : - Vous avez raison. Qui peut nier ce que
vous avancez ? Puis il nous demanda :
- Voulez-vous maintenant que je vous dpartage ?
- Certes,
- A vous, les Ansrs, je dis : Je suis votre frre,
Ils s'exclamrent :
- Dieu est le plus grand, nous l'avons emport! Il
poursuivit :
- A vous, les Muhjirn, je dis : Je suis des vtres,
Ils s'exclamrent :
- Dieu est le plus grand, c'est nous qui l'emportons!
Puis :
- A vous, les Ban Hshim, je dis : Vous tes moi
comme je suis vous.
Nous nous levmes, tous satisfaits de ce que nous
venions d'entendre.
Un aprs-midi, le Messager de Dieu alla rendre visite
sa fille Ftima. Ne trouvant pas chez elle son
poux, 'Ali ibn Ab Tlib, il demanda:
- O est ton cousin?
- Nous avons eu un change un peu vif, tout
l'heure, et il n'a pas fait sa sieste chez moi.
Le Messager de Dieu dit celui qui l'accompagnait :
.
.

Le Messager de Dieu alla il la Mosque, o il trouva

'Ali endormi. Sa chemise ayant gliss sur ses
paules, sa poitrine avait pris un peu de poussire.
Le Messager de Dieu l'essuya de sa main, disant :
- Toi, l'homme la poussire, lve-toi!
Peu aprs, Ftima alla voir son pre et lui dit:
- Les gens vont partout prtendant que tu ne dfends
pas tes filles! Ton cousin' Ali compte pouser une
autre que moi, la fille d'Ab Jahl!
Lors de son sermon la Mosque, le Messager de
Dieu dit :
- Ftima est une part de moi-mme et je ne peux supporter ce qui lui fait du mal. La fille du Messager de
Dieu ne se retrouvera pas avec la fille de l'ennemi de
Dieu, partageant le mme poux. Entendant ces paroles, 'Ali renona pouser la fille d'Ab Jahl et
n'associa aucune autre pouse Ftima.
C'tait un vendredi. Le Messager de Dieu tait assis
au milieu de gens qui se pressaient, nombreux, dans
un espace restreint. Quelques-uns de ceux qui
avaient combattu Badr arrivrent en retard et, ne
pouvant s'asseoir prs du Messager de Dieu, restrent debout. Parmi ceux qui taient assis, nul ne songea cder sa place. Cela peina le Messager de Dieu.
Il fit signe certains de ceux qui n'avaient pas particip la bataille de se lever pour offrir leur place aux
hros de Badr. Ils s'excutrent, mais laissrent percer leur mcontentement.
Les hypocrites se saisirent de l'occasion pour mdire :
- Vous prtendez que votre ami agit de manire quitable.
Pourquoi, alors, loigne-t-il de lui des gens arrivs
en avance pour pouvoir rester ses cts, et donnet-il leurs places d'autres, arrivs en retard?
Le Trs Haut rvla :
.

CHRONIQUE DE TABARI

17

EL MOUDJAHID

20

15.- QUI POSSDAIT CE MONDE AVANT ADAM ?

a cause de ceci fut que Dieu cra ce monde,

et il cra une troupe d'anges de sa propre lumire. Il forma les cieux et en donna le gouvernement Ebls. Le nom d'Ebls, avant
qu'il se ft rvolt contre Dieu, tait Hreth.
Dieu cra une troupe d'anges avant ceux dont nous venons de parler, et il leur donna le nom de Djns. Il les
avait crs de feu, et il leur donna ce monde, comme il
est dit dans le Coran que les gnies ont t crs du feu
mdridj (Sur. LV, vers. i h.) Or mdridj signifie en arabe la
flamme. Ces anges, dont le nom est Djns, vinrent sur la
terre, et ils en eurent l'empire. Le diable tait leur chef
dans l'empyre. Il s'tait consacr au service de Dieu
dans chaque ciel pendant plusieurs milliers d'annes, et
jamais il ne s'tait rvolt. Les Djns commirent, par la
suite, le mal sur la terre et se rvoltrent contre Dieu.
Dieu ordonna que le diable vnt sur la terre et en chasst
les Djns. Le diable vint sur la terre, et la souverainet
de la terre lui fut dvolue, lui et aux anges du ciel qui
taient avec lui. Les Djns qui avaient fui devant le diable se retirrent dans les les et dans les mers, et ils furent
tous taills en pices. Lorsque l'empire du monde appartint au diable, l'orgueil et la fiert descendirent dans son
cur, et il dit : Qui est-ce qui est semblable moi dans les cieux et
sur la terre, moi qui ai servi Dieu dans chaque ciel pendant trois
cents ans, et qui ne me suis jamais rvolt ? Maintenant que je suis
descendu sur la terre, tout l'empire de la terre m'appartient, et j'ai
mis en fuite les Djns. Dieu sut que l'orgueil et la fiert taient dans
le cur du diable. Or Dieu voulut faire connatre aux anges l'orgueil et la fiert que le diable avait conus dans son cur, afin qu'ils
sussent qu'il ne faut pas trop se confier dans le culte qu'on rend
Dieu. Or il n'y a eu aucun tre dans les sept cieux et sur la terre
dont le culte ait t tel que celui du diable, qui se nomme Ifireth.
Dieu envoya une rvlation aux anges de la terre qui taient avec
Hreth, comme il est dit dans le Coran : Lorsqu'il dit maux anges,
certes j'tablirai, sur la terre un vicaire; les anges rpondirent :
Seigneur, creras-tu sur la terre un tre qui fera le mal et qui rpandra le sang injustement, tandis que nous t'obissons et que nous te
louons? Dieu dit : Je sais ce que vous ne savez pas (sur. N, vers.
28), et je sais que des reins de ces cratures que je formerai sortiront
des prophtes et des hommes pieux, et que du milieu d'elles sortiront des hommes consacrs mon service. Les Juifs dirent : Ces
choses se trouvent dans le Pentateuque, telles que tu les as dites.
Ici finissent les questions adresses Mohommet (QSSSL) et les
rponses qu'il y fit. Maintenant nous allons reprendre le fil de notre
ouvrage par le rcit de la manire dont Dieu cra Adam.

HISTOIRE DE LA CRATION DADAM

Lorsque Dieu voulut crer Adam, il ordonna Gabriel d'enlever de
la face de la terre une poigne de chaque espce d'argile : de la
noire, de la blanche, de la rouge, de la jaune, de la bleue et de
chaque espce diffrente. Gabriel vint au milieu de la terre, l'endroit o se trouve aujourd'hui le temple de la Kaaba. Il voulut se
baisser et prendre de l'argile sur la terre. La terre se mit lui parler
et lui dit : Gabriel, que veux-tu faire? Gabriel rpondit : Je veux
enlever de la face de la terre un peu d'argile, de limon et de pierre,
car Dieu formera de toi un vicaire. La terre lui dit en jurant par
Dieu : Tu ne prendras la terre ni argile, ni poussire, ni pierre.
Que serait-ce si Dieu formait de moi des cratures, et qu'ensuite
ces cratures fissent le mal sur la terre et qu'elles rpandissent le
sang injustement ? Gabriel se retira par respect pour ce serment et
ne prit point de terre. Il dit : Seigneur, tu sais bien ce que m'a dit
la terre et quel serment elle a fait. Dieu envoya ensuite Michel, et
lui dit : Enlve un peu de limon de la terre. Lorsque Michel fut arriv, la terre lui fit le mme serment ; Michel se retira aussi par respect pour ce serment et ne prit point de terre. Dieu ordonna ensuite
la mme chose `Izr'l, qui est l'ange de la mort. `IzrAl vint, et,
quoique la terre lui fit le mme serment, il ne se retira point et dit :
Je ne m'abstiendrai pas d'excuter les ordres de Dieu, cause de
tes serments. L'ange de la mort se baissa donc et enleva de dessus
la terre quarante coudes d'argile de toutes espces, comme nous
l'avons dit. Ensuite Dieu forma Adam de cette terre, comme il l'a
dit : "Certes nous vous avons crs de poussire)" (Cor. sur. XXII,
vers. 5) Le mot toura (dont se sert le Coran dans ce passage) a la
mme acception en arabe qu'en persan, et signifie poussire. Dieu
a dit dans un autre endroit : "Certes nous les avons crs d'une terre
glutineuse". (Sur. XXXVII) Le mot arabe lzib, glutineux, a le sens
du persan dousendeh. Dieu a dit encore qu'il cra Adam de limon
pur ml de sable, (sur. XV, vers. 2 6 , et LV, vers. 13), parce que
c'tait d'abord une terre sche, blanche, noire et de diffrentes espces. Lorsqu'il se fut coul quelque temps, cette terre prit une
forme ; le soleil darda ensuite sur elle ses rayons, elle scha ; ensuite Dieu en cra Adam, auquel il donna la mme forme qu' nous
qui sommes ses enfants.
Personne sur la terre n'avait vu une figure comme la sienne ; ni
anges, ni gnies, ni hommes. Hreth alla voir cette figure. Adam
tait rest de longues annes tendu sa place, comme Dieu l'avait
cr, ainsi qu'il est dit dans le Coran : Ne s'est-il pas coul un long
espace de temps sans que l'homme fut rien de remarquable ? (Sur.

EL MOUDJAHID

rgions
prochaine des
Prise en chargean et du Sud
dOr

APPUI LA PROTEC

TION ET VALORI

SATION DU PATRIM

OINE CULTUR

EL EN ALGRI

E PAR LUE

sur la ville
algriens et europens Avec une
e
millnaire de Constantine.
euro-algrienn
deuxime rsidence , les rsultats de
reprdes photographes
dition ont t
cette deuxime
la manifestation
Moufdiculture
sents lors de
e palais de la culturedimanche
capitale de la rvl
a
Constantine,
Zakaria a abrit, autour du
raliarabe-2015. Lambassadeur
soir, une rencontre
et
seront bientt
la protection
que les rsultatsdun livre et dune excultuProgramme dappui
du patrimoine
ss sous forme
la valorisation
position itinrante.
le Programme
rel en Algrie. cadres du ministre
Conu en 2012, et la valoriEn prsence desleur tte le secrtaire
la protection
en Aldappui

culturel
Culture,
lamde la
sation du patrimoine
Oulebsir, et de
depuis quelques
gnral, Smail lUnion europenne
grie a dmarr 24 millions deule
bassadeur de
Marek Skolil,
mois. Il est valu
de lUE de
(UE) en Algrie,une extension ultpart de
ros avec une contribution
La
verra
deuros.
comme
programme
villes,
21,5 millions
2,5 millions
et ce
rieure sur dautres
de lAlgrie,
lAlgrie est estime
Oran et le sud
de la restauration
deuros.
de ce proaprs lachvement
Lobjectif gnral
r la prise
des projets-pilotes.
douverture,
gramme est daccompagne
patrimoine culturel
Dans son allocution
directeur de la
en compte du
conomique
du
Mourad Bouteflika,
dans le dveloppementpar un soutien
de la restaurationde la
conservation et
au ministre
et humain de lAlgrie es, en quiet on ne savait pas ce qu'il tait et quelle crature il tait. Or, lorsquepatrimoine culturellaccompagnement
une
en outils mthodologiqu
formations, dans les
son dparHreth alla vers lui, il le vit tendu terre, d'une grandeur telle queCulture, a rappel
pements et en
suivant
et logistique de sinscrit
qui
et logique intersectorielle de la Culson corps allait de l'Orient l'Occident, et l'argile dont il avait ttechnique
dans ce projet de la restauministre
de la restauration
dAl- orientations du
national
du projet-pilote
form tait devenue comme deux branches de palmier sches. Or,tement
lhodans le schma
avec des asso- de la valorisation de la Casbah , il ture.
de
de mme que, si vous prenez deux branches de palmier et que vousration des sites archologiques
de valoriser et au
gions, en partenariat
de formasite dImedghassen
Il sagit aussi
de la formation, ciations et tablissements l'ouverture ger, suivi du de la mise en uvre
les frappiez l'une contre l'autre, elles rendent un son, de mme aussirizon 2025.
le dbat patrimonial
la
avec
marque le dmarrage
le secrtaire gnral
a serait question
sur dautres prenniser socit algrienne. Un fer
Ou- prvue par le programme d'appui
lorsque Hreth poussa Adam, l'argile sche dont celui-ci tait form De son ct,
du pa- tion professionnelle
s. Linterlocuteur
projets similaires
une
sud du sein de la
de la Culture, Smail
rcent protection et la valorisationau profit de chantiers-cole conomique de de notamment Oran et au une de lance pour aboutir
le
rendit un son. Hreth en fut tonn. Il examina plus attentivement du ministre
sur
milsur lampleur
la sites,
en Algrie
est revenu
autant donner reriche patrimoine
trimoine culturel du bti, des archi- insist
qui devrait booster
la figure d'Adam, il trouva que l'intrieur de cette figure tait vide. lebssir, sign entre un groupement
est
conscience du
pays, sans pour
sur ce programme
de lAlgrie.
que avec, notamdes restaurateurs
prcise. Linterlocuteur
dinstituts de formaIl alla du ct de la bouche, tourna et y entra. Lorsqu'il fut sorti de contrat
Kader Bentouns
de tectes ou encore des intervenants
Par ail- date galement sur le rcent projet lnaire
d'universits et
D'une vie socio-conomi
croisevenu
cration demploi.
l'intrieur du corps d'Adam, il laissa connatre aux anges l'infidlit tion europens, les reprsentants
de les archives audiovisuelles.
de lUnion spcifique qui est ax sur le
se ment, la
et le ministre
photographes
Skolil,
leurs, lambassadeur
qui tait dans son cur, en disant : Cette crature n'est rien, parce l'Union europenne au lancement du dure de deux ans, ce programme
des regards des
nationale de europenne en Algrie, Marek
t, et en sus ment
de ren- droulera l'cole

que son intrieur est vide; et toute chose dont l'intrieur est vide la Culture, relatif
LA
de formation et
biens culturelsr- a dclar : Prochainemen
FESTIVAL DE
conservation des
peut tre casse. Maintenant que Dieu l'a cre, il lui a donn l'em- programmedes capacits d'intervenautres
8e DITION DU LA CHANSON
Il y a Alger et dans plusieurs
culturel.
DE
pire de ce monde; mais du moins je combattrai contre elle, et je ne forcement
ET
patrimoine
MUSIQUE
tion sur le
signature
lui donnerai point la terre, mais je la chasserai de la terre comme lieu de rappeler que cette
ORANAISE
E

j'en ai chass les Djns. Quel est votre avis ?

Les anges rpondirent : Hreth , ce que nous avons fait contre
les Djns, nous l'avons fait par l'ordre de Dieu qui nous a dit de
leur faire la guerre et de les mettre en fuite. Maintenant, si Dieu a
form cette crature, s'il l'a choisie et s'il nous ordonne de lui tre
soumis, il ne nous est pas possible de nous carter des ordres de
Dieu. Lorsque Hareth sut que les anges ne pensaient pas comme
lui, au mme instant il changea son discours et dit : Vous dites la
vrit; et moi aussi, je pense comme vous, mais j'ai voulu vous
prouver pour voir ce que vous diriez.
Lorsque Dieu voulut donner la vie Adam, il ordonna l'me d'entrer dans son corps. L'me pntra par son gosier jusqu' sa poitrine
et son ventre, et partout o elle arrivait, la terre, l'argile, la poussire et le limon noir dont tait form le corps d'Adam devenaient
des os, des nerfs, des veines, de la chair, de la peau et d'autres
choses semblables. Lorsque l'me arriva la tte d'Adam et qu'il
ternua, Adam dit : Louange Dieu! Gabriel dit : Que Dieu te fasse
misricorde, Adam! Adam tourna la tte et vit le paradis avec les
dlices qu'il renferme. Or l'me tait parvenue l'estomac d'Adam,
et il dsirait manger quelque chose. Il voulut aller vers ces dlices
et en prendre pour manger. Il essaya de se lever, et il ne put point
le faire, parce que toute la partie infrieure de son corps n'tait encore que de l'argile. Gabriel dit : Adam, ne te presse point.
Comme il est dit dans le Coran, L'homme est press, (sur. XVII,
vers. 1), il y est dit encore : J'ai form l'homme, et je l'ai form
press de sa nature. (Sur. XXI, vers. 38.) Or, lorsque l'me se fut
tendue dans tout le corps d'Adam, qu'elle s'y fut attache, et
qu'Adam fut devenu un homme parfait, Dieu voulut montrer aux
anges le mrite d'Adam, afin qu'ils sussent que ce n'tait point sans
motif qu'il leur ordonnait de l'adorer. Il enseigna Adam les noms
de tous les hommes, des Pris et des Deys qui se trouvaient sur la
terre, ceux des quadrupdes qui sont dans la mer et hors la mer, des
animaux qui paissent, qui broutent, qui marchent, qui volent, et
d'autres choses semblables qui ont exist ou qui existeront jusqu'au
jour du jugement. Il lui enseigna encore les noms des choses sches
et des choses humides, des petites et des grandes, telles que l'hiver,
l't, le ciel, la terre, montagne, plaine, dsert, mer et autres choses
semblables. Il est dit dans le Coran : Il fit connatre Adam toutes
ces choses par leurs noms, et les exposa ensuite devant les anges,
en disant : Indiquez-moi les noms de ces choses, si vous tes vridiques. (Sur. II, vers. 29.) Lorsqu'on eut dit ces choses Adam et
qu'il les sut, Dieu dit aux anges : Dites-moi les noms de ces choses,
afin que votre mrite devienne manifeste. Ils rpondirent : Seigneur, nous n'avons point cette science. Dieu dit Adam : Dis-leur
ces noms. Adam se mit parler, et il leur rcita les noms de ces
choses. Les anges entendirent ces noms et les surent. Adam les savait dj lorsque Dieu dit aux anges : Ne vous ai-je pas dit que je
sais le secret des cieux et de la terre ? Je sais ce que vous manifestez et ce que vous cachez." (Sur. II, vers. 3l.) Dieu dit encore :
Je sais ce que vous ne savez pas. (Ibid. vers. 28.) Lorsque les

PP. 15 17 et 20
.

Ph.Nacra I.

La prsence de lAlgrie est

indispensable au prochain
sommet Inde-Afrique

P. 6

LE MINISTRE DES TRANSPORTS :

Ph : T Rouabah

M. Sellal reoit lEnvoy

spcial du Premier ministre
indien

Ph.Wafa

Les chantiers
restants de
lautoroute
Est-Ouest seront
achevs dans
les plus brefs
dlais

P. 5

MUSIQU
bs
an de Sidi Bel-Ab
Noudjoum Ed-Diw
stifien
sduit le public

Les dernires
retouches

muforts quil
Festival de la
que lun des objectifs
La 8e dition du oranaise, prvue
perptuer cette
sassigne est de
et de la
air,
sique et de la chanson
au thtre, de plein
musique, de lentretenir
o on lui donpartir du 30 juilletd'Oran, est au stade des
n
la clture
valoriser partout
diHasni-Chekrou
a-t-on appris,
une soire avant
nera loccasion. plus jeune ge,
riche et vari
du Fesdernires retouches,
le
du commissariat qui se
de ce programme
Comme son dcouverte du
uvre, depuis
manche dernier,
la
artistiques,
qui a t mis en
quand il allait
par les resYoucef et les
tival. Les soires 4 aot prochain, redbut de Ramadhan,
se
diwan, Mazouzi
maison de la cul12 jeunes
poursuivront jusquau
musiciens qui
chanteurs dont
ponsables de la
quatre autres samedi dernier
dine de Stif,
grouperont 120 casting, sur 28 particidu
ture Houari-Boume
un
produisaient,
tous les gots
ayant russi en lice pour les trois predans des interqui ont pens la musique diwan,
Stif, senvoleront qui sduiront
pants qui seront
a-t-on indiqu.
public, ctait
prtations gnaoui
dinvestir la
nt sont
mires places,
et vaudront la
dencourageme
du genre gnaoui,dune prestation
le public stifien
Dautres prix
chanson
de la meilleure
Noudjoum Ed-Diwane
scne et faire tat insensibles les
ceux
troupe
dont
et la
mesure
la

prvus,
article sur la musique
qui na pas laiss et beaucoup
des ovations nourries,
et du meilleur
que lon pourrait
adeptes de ce genre, notamment,
dune prestation sur le gteau,
et jeunes
chanson oranaise.
dautres, des jeunes dune fordu
qu
qualifier de cerise
Les artistes professionnels
danciens tubes
nous ne sommes
que
venus la dcouverte
patrireproduiront
proalors
notre
du
d'autres
de
et
amateurs
de la fin
vient du
genre oranais
midable facette
du
rpertoire du
tenter qui nous en la une encablure
la commissaire
moine.
Youcef, de agrable
la deuxime
de malem le gramme de Ramadhan.
nouveaux, a ajout
ce mois de RaMoussaoui.
En revenant pourSraoui, autre goumbri du MalemYoucef, fait pays de tant
Pour le bilan de de la culture,
Festival, Raba galement des chansons
du
Benali Benkhamala,
Hanifi,
le directeur
fois dans la cit de la chanson son nom Mazouz
instrument matire,
Il est prvu
Goumbri, Djoukiautant de madhan,Zitouni, ne manquera pas
qui seront interprtes
ce dernier : Cet
que Pel du
facette envotante
bdouines et rad'artistes et des groupes
formation Noud- direconu avec tous les secrets que Merzoug Driss, qui sont Youcef Arribi qualifier de positif, soulistifienne, la
de le
de la wilaya est
qui a t
par une pliade
gnaoui, et
pour Mazouzi
joum Ed-Diwane, a su placer la dtient la musique membre de rfrences pas de citer malem gnant : Le programme
de meddahate. de la musique et de la
ce mois de Ramadhan,
son beau-fils, pour lavoir qui noublie
pour
de Sidi Bel-Abbs,
seul
six
Boumedine,
formiFestival
juin,
trac
une
Le
dans
et, dans
depuis le 18
se rendra aussi
BelKadhi et malem
troupe, connat
barre trs haut
chanson oranaise le cadre de l'animation
qui alliait le cette avec du bois provenant tous deux galement de Sidi long et qui a dbutnormalement, mardable symbiose
sur un fond difi
communes dans estivale.
cuir de cha- Abbs. Notre parcours esttoutes sest droul par une diversit
amandier, du
segoumbri au gargabou,
qu de surcrot
lors de la saison cette manifestation, qui
annonce, sduire dun et autant de formes et de qui et riche la fois, relever
met- de spectacles adapts aux aspira-

de
sont
de spiritualit
salle
meau
marge
qui
son
une
En
un
jour,
dans
un public nom ces participations niveau de ma- tions du public. Chaque 3 soiest
le public stifien
et qui a crets qui produisent
drainera certainement
au moins
et me fait voyagerpar tre notre actif au
d'Oran et dautres,de la
et
qui na pas dsempli
nationales
Stif, nous avions ent du probreux de la wilaya
dune musique memporte
sur lhistoire
ges, soulignant,
indpendamm en place par
vibr au rythme
de la dou- travers les cette formation qui a nifestations . Nous avons traprvue une exposition
mis
re- res,
t
que
internationales
a
qui
oranaise.
maintes
qui tire son essence
proBelailleurs,

la
confiait
gramme
chanson
Sidi
Espagne,
autres actinous le
ont contribu
leur, comme
t cre en 1990, au fil des vaill en avons fait le Portugal, lAPC de Stif, et les niveau des
Six figures qui
honores
oranais seront
Malem Youcef. tenue tradition- Abbs, sest affirmeaujourdhui, prises, nous lAngleterre, et nous vits organises aufaudrait ajoumotion du genre avec la programmation
se targuer,
la France,
cela, il
o nous
Vtus dune
cette occasion, chanteur et un hommage
et aux spci- ans et peut
culturelles
t jusqu Mexico Gua- quartiers.
dun trs bon palmars.
un
avons
caravanes

jouir
les
deux
orivisite
linsnelle, la dimension
de

ter les
dune
de ses
mises en
de musique,
donn un spectacle
chanson oranaise,BoutlIl parle du diwan,
que nous
ficits de ce genreet les trois Garont t galement plusieurs
nuit des avons
des noms de la
et Raho
remontent la fond de dalajara. De mme tourne, qui qui
deux Goumbri
tar de Nora (1942-2014) 2014.
route pour sillonner
pas embal- gines qui
une animation
qui vient du fin pas la avons fait une grande
ambigabou ne tarderont
puaux USA o une communes et crer
lis, dcd en novembre
noublie
affirmer, une fois temps,
organisateurs
a dur une anne, a t faite pour y qui na pas t sans drainer un reler le public et place du diwan lAfrique et qui
Par ailleurs, les
cette manifestanous
zones
caractrise la muune cole blic nombreux dans ces que nous
encore, la justede Sidi Bel-Abbs spiritualit qui quil dveloppe proposition
tionnent de promouvoirnational, voire
mettre en place
dans la wilaya dhommes et de sique gnaoui, matre sur une rester et Depuis 25 ans, je suis cules de la wilaya. Bien reste ention en festival que le Commissariat
nai jaconscients quil consiqui produit tant de musiciens dune main de sous la parole de gnaoui.
international, surtout de participation de
nous
je travaille et jeen Alg- soyons
l,
culture,
faire,
vibrera

de
demandes
donc
qui
des
5
femmes
de noma reu
core beaucoup objectifs tracs ont
dinvitation
se sont toujours scne
geste pur de ces
genre musical
nous
que les
de haut rang quila diwan, et faire puissance et le ne donnent pas mais dclin
chanteurs de ce
ailleurs. Commefois en drons
un climat de
ressourcs dans rgion de louest musiciens qui
loin, rie ou
atteints, dans
breux pays.
dtre venus de pu- avons t prim plusieurs natio- t
ainsi que cette
de ce
calme et srnit.
et valorise, limpression
F . Zoghbi
lors de festivals
, ajoute
du pays entretienneun patrimoine pour aller la conqute
stifiennes Algrie,
naux et internationaux souligne
des hautes plaines
depuis des sicles,
emport dans un malem Youcef, qui
et continue faire blic
qui rve encore son redoutable, qui sera trs vite
et combien
2015
rver. Dans ce produit par le voyage envotant
Mardi 14 Juillet
tout en finesse,

Quotidien national dinformation 20, rue de la Libert - Alger Tl.: (021) 73.70.81 Fax: (021) 73.90.43 55e Anne Algrie: 10,00 DA - France: 1

MTO

EL MOUDJAHID

CHAUD

CE MATIN 11 HEURES

Confrence sur
lorganisation du Challenge
Sahari International

Le prsident de la Fdration
algrienne des sports mcaniques,
Chihab Baloul, animera, ce matin 11
heures, au Centre de Presse dEl
Moudjahid, une confrence sur
lorganisation, du 1er au 9 novembre
2015,
du
Challenge
Sahari
International, plac sous le haut
patronage du Prsident de la Rpublique.

CE SOIR 22H
EL-HARRACH

Clbration
de la nuit dEl-Qadr

Une crmonie de
clbration de la nuit sacre dEl- Qadr, aura lieu
ce soir 22h ltablissement de rducation et de
radaptation dEl-Harrach.

Au Nord, le temps sera dgag et chaud,

avec des tempratures leves.
Les vents seront faibles modrs.

Sur les rgions du Sud, le temps sera

chaud, avec des tempratures trs leves
dpassant les 35 C et des vents modrs.

Tempratures (maximales-minimales)
prvues aujourdhui :
Alger (33 - 18), Annaba (31 - 19),
Bchar (40 - 26), Biskra (41 - 27),
Constantine (34 - 18), Djelfa (34 - 19),
Ghardaa (39 - 26), Oran (33 - 21),
Stif (34 - 17), Tamanrasset (38- 25),
Tlemcen (37 - 19).

DU 25 AU 27 JUILLET
JIJEL

De la toponymie algrienne :
du local au national

Le Haut-Commissariat lamazighit organise, en partenariat avec le ministre de la Culture, et la wilaya de Jijel, son 2e colloque sur
le thme gnrique : De la toponymie algrienne : du local au national, la Cit administrative.

JEUDI 23 JUILLET 18H

Concours mondial de cuisine

corenne en Algrie

Lambassade de la Rpublique de Core

lance, le 23 juillet de 8h 20h, la rsidence
de lambassadeur, la 1re dition de la fte et du
concours de cuisine corenne traditionnelle,
avec dmonstration culinaire et dgustation, en
prsence de grands chefs algriens.

CE SOIR 22H30
AU THTRE EL-CHABAB

Crmonie de remise de prix

LOffice de promotion culturelle et artistique de la commune

dAlger-Centre organise une crmonie, ce soir 22h30 la salle
cinma-thtre El-Chabab (ex-Casino), rue Larbi-Ben-Mhidi.
Au programme, concours de rcitation du saint Coran, et remise de prix aux laurats du concours.

CE MATIN 10 HEURES
AU SIGE DE LAPC DE MEFTAH (BLIDA)

Hommage au chahid Si Meftah

Lassociation Machal Echahid et le quotidien El Moudjahid, en

coordination avec lAPC de Meftah, organisent, ce matin 10
heures, au sige de lAPC de Meftah, un hommage au chahid Si
Meftah.

LES 22 ET 23 JUILLET
LHTEL SHERATON

La question de la dradicalisation et la lutte

contre lextrmisme violent

Le ministre des Affaires maghrbines, de lUnion africaine et de

la Ligue arabe organise une confrence internationale sur la question
de la dradicalisation et la lutte contre lextrmisme violent.

CE MATIN 11H
AU STADE DU 20-AOT 1955

Crmonie de remise de coffrets

CE SOIR 22H30
LA SALLE IBN-ZEYDOUN

Soire chabi

Le ministre de
lnergie, Monsieur Salah Khebri, accompagn
du wali dAlger,
M. Abdelkader
Zoukh, effectueront, cet aprsmidi 13h30, une
visite de travail et
dinspection la raffinerie dAlger.

CE MATIN 10H

Benyouns et Sidi Sad en visite

aux marchs de proximit

Le ministre du
M.
Commerce,
Amara Benyouns,
et le secrtaire gnral de lUnion
gnrale des travailleurs algriens,
M. Abdelmadjid
Sidi Sad, effectueront, ce matin
10h, une visite aux deux marchs de proximit spcial Ramadhan, du 1er mai et de la Safex, suivie dune runionbilan qui regroupera le ministre du Commerce, lUGTA et
les organisations patronales 13h la Safex.

CE SOIR 21H LINSTITUT

NATIONAL SUPRIEUR
DE LA PCHE
ET DE LAQUACULTURE

Clture de lanne
pdagogique
2014-2015

Le ministre de la Pche et des Ressources halieutiques,

M. Sid Ahmed Ferroukhi, prsidera, ce soir 21h, lInstitut
national suprieur de la pche et de laquaculture (devant la
Pcherie), la crmonie de clture de lanne pdagogique
2014-2015.

MINISTRE DE LA FORMATION ET
DE LENSEIGNEMENT PROFESSIONNELS

Inscriptions des nouveaux bacheliers

Le ministre de la Formation et de lEnseignement professionnels informe que les inscriptions sont ouvertes au niveau
de tous les tablissements de formation du 14 juin au 17 septembre / on line : www.mfep.gov.dz
Les journes de slection et dorientation sont fixes pour
les 22, 23 et 24 septembre.
La rentre officielle est fixe pour le 27 septembre.

ACTIVITS DES PARTIS

CE MATIN 10H30

Le Forum des chefs dentreprise lance son programme de solidarit

dnomm FCESOLIDARIE qui pour objectif dorganiser et de renforcer lengagement citoyen du FCE et donc de ses membres.
Une crmonie de remise de coffrets est prvue ce matin 11h au
stade du 20-Aot 1955, commune de Belouizdad, loccasion du 27e
jour du mois de Ramadhan dans sa premire dition.

AGENDA CULTUREL

MM. Khebri et Zoukh en visite dinspection

la raffinerie dAlger

PT : confrence de presse

Suite au compte rendu des membres de

la dlgation du parti qui sjourn Ghardaa les 12 et 13 juillet, la secrtaire gnrale
du Parti des travailleurs, Mme Louisa Hanoune, animera une confrence de presse, ce
matin 10h30, au sige national du parti.

AUJOURDHUI 22H LESPACE SABLETTE

Soires artistiques varies

Sous lgide du ministre de la Culture,

et dans le cadre de son programme du
mois de Ramadhan 2015, lOffice national
de la culture et de linformation (ONCI),
en collaboration avec lENTV, lENRS, et
lONDA organise des soires artistiques

LOffice national des droits dauteur et

droits voisins organise une soire chabi,
loccasion de la sortie de deux coffrets
de musique du patrimoine culturel traditionnel du genre chabi interprte par
Nacer Mokdad et Sid Ahmed Lahbib.

DEMAIN 22H30
AU PALAIS DES RAS
BASTION 23

Remise des prix aux laurats

du concours sur la Casbah

Lassociation des amis dAlger Sauvons la

Casbah organise un concours environnement
et culture de La Casbah.
La finale du concours aura lieu mercredi
15 juillet partir de 22h30 au Bastion 23 avec
la remise des prix aux laurats du concours.

varies avec la participation dune pliade

dartistes :
Aujourdhui : Troupe Safaa Blida (inchad), groupe Issaoua Joussour (Inchad),
Abdel Hakim Inchad (El-Ahbeb).

CE SOIR 22H30 AU CENTRE

DES ARTS ET DE LA CULTURE
DU PALAIS DES RAS

Soire avec Brahim Tayeb

Le Muse public national maritime, en collaboration avec le

centre des arts et de la
culture du palais de
Ras, organise une soire musicale kabyle
anime par Brahim
Tayeb, ce soir partir
de 22h30 .

Mardi 14 Juillet 2015

CE SOIR 22H30
LA SALLE EL-MOUGAR

Soires tarab, chabi et

andalouses

Ce soir : Hamidou.

Nation

ALGRIE - INDE

Le Prsident Bouteflika
reoit lenvoy spcial
du Premier ministre indien
EL MOUDJAHID

e Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, a reu, hier Alger,

le ministre d'tat indien, charg de l'Agriculture, Sanjeev Kumar Balyan, envoy spcial du Premier ministre, Narendra Modi. M. Balyan
est porteur d'une lettre d'invitation du Premier ministre indien au Prsident
Bouteflika pour participer au 3e sommet Inde-Afrique, prvu le 29 octobre
prochain New Delhi. L'audience s'est droule en prsence du ministre
d'tat, ministre des Affaires trangres et de la Coopration internationale,
Ramtane Lamamra, et du ministre de l'Agriculture et du Dveloppement rural,
Abdelkader Kadi.

M. Sanjeev Kumar Balyan relve limportance

des relations algro-indiennes

Le ministre dtat indien, charg de lAgriculture, Sanjeev Kumar Balyan, envoy spcial du Premier ministre,
Narendra Modi, a relev hier limportance des relations que
son pays entretient avec lAlgrie. Dans une dclaration
la presse, lissue de laudience que lui a accorde le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, lenvoy

spcial indien a indiqu avoir remis une lettre dinvitation

du Premier ministre indien au Prsident Bouteflika pour
participer au 3e sommet Inde-Afrique prvu le 29 octobre
prochain New Delhi.
Il a relev, cette occasion, limportance des relations
que lInde a toujours entretenues avec lAlgrie. Lmis-

M. Sellal reoit lenvoy spcial

du Premier ministre indien

Le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, a reu, hier Alger,

le ministre d'tat, charg de
l'Agriculture, Sanjeev Kumar Balyan, envoy spcial du Premier
ministre indien, a indiqu un
communiqu des services du Premier ministre.
L'audience a permis de procder l'valuation des relations
bilatrales, a relev la mme

source, prcisant que le Premier

ministre et son hte ont tenu
renouveler leur volont commune
d'intensifier leurs efforts pour diversifier et dvelopper encore davantage le potentiel des changes
entres les deux pays.
La mise en place d'entreprises en partenariat dans le secteur de l'agriculture, soit pour la
production agricole ou pour les

mdicaments et vaccins vtrinaires, constituera l'un des axes

majeurs de cette coopration.
L'entretien, qui s'est droul
en prsence du ministre de l'Agriculture et du Dveloppement
rural, Abdelkader Kadi, a permis
un change de vues sur les questions d'intrt commun lies
l'actualit internationale, a
ajout le communiqu.

saire indien avait dclar, lissue dun entretien avec le

ministre dtat, ministre des Affaires trangres et de la
Coopration internationale, Ramtane Lamamra, que la prsence de lAlgrie au prochain sommet Inde-Afrique tait
indispensable, en raison, a-t-il expliqu, de son importance dans le continent africain.

La prsence de lAlgrie
est indispensable au prochain
sommet Inde-Afrique

L'Envoy spcial du Premier ministre indien, le ministre d'tat, charg

de l'Agriculture, Sanjeev Kumar Balyan, a affirm, hier Alger, que la prsence de l'Algrie au prochain sommet Inde-Afrique, prvu prochainement
en Inde, est indispensable, en raison de l'importance du pays dans le continent africain. L'Envoy spcial du Premier ministre indien s'exprimait,
l'issue d'une audience que lui a accorde le ministre d'tat, ministre des Affaires trangres et de la Coopration internationale, Ramtane Lamamra.
J'ai t charg par notre Premier ministre de me rendre en Algrie pour inviter le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, prendre part au
Sommet Inde-Afrique, car la prsence de l'Algrie est indispensable, en raison de son importance et de sa grande influence dans le continent africain,
a-t-il dclar, dans une courte dclaration la presse.

RCITANTS DU SAINT CORAN

Mohamed Assa prside Alger une crmonie de distinction

Le ministre des Affaires religieuses et des

Wakfs, Mohamed Assa, a prsid, hier Alger,
une crmonie de distinction des laurats des
concours de rcitation du saint Coran et du hadith
organiss dans les diffrentes mosques de la wilaya durant le mois bni de Ramadhan.
En marge de la crmonie organise Dar ElQoraane Ahmed-Sahnoune (Alger), le ministre a
soulign que la distinction des rcitants du Coran
mane de lauthenticit de la socit algrienne qui
respecte les preceptes de lislam, en tmoigne le
souci de chaque famille algrienne dapprendre le
Coran ses enfants un trs jeune ge.
M. Mohamed Assa a tenu saluer le rle des

Mardi 14 Juillet 2015

familles et des enseignants des rcitants du saint

Coran.
De son ct, le wali dAlger, Abdelkader Zoukh,
a rappel, durant cette crmonie, que la prise en
charge des rcitants du Coran est un devoir pour
tout responsable, appelant tous les responsables
consentir davantage defforts dans ce sens.
Lors de cette crmonie, des attestation honorifiques et des prix ont t remis une quinzaine de
rcitants du Coran et du hadith. La premire place a
t remporte par Mohamed Azizi de la commune
de Mohamadia, la deuxime Mohamed Khebala
(Bouzareah) et la troisime Azizi Amar (Bab ElOued).

Nation

GHARDAA

Les notables sopposent

toute atteinte lunit nationale
4

EL MOUDJAHID

Les notables de Ghardaa ont affirm, hier, s'opposer toute atteinte l'unit nationale, aprs les douloureux vnements
qui ont ensanglant rcemment la rgion faisant 22 morts et des dizaines de blesss.
victimes des vnements de Guerrara,
Berriane et Ghardaa, il exhorte les
habitants de la rgion "la retenue,
la sagesse et au bon
sens". De son ct,
le Madjlis malikite
a estim, dans un
communiqu, que
les dcisions nonces par le Premier
ministre Ghardaa
ont t " toujours re-

e Madjlis (conseil) des notables soppose fermement toute atteinte

lunit du peuple et lintgrit du
pays, et reste fidle aux principes de la Dclaration du 1er Novembre 1954 , ajoutent-ils, affirmant attendre de la dernire visite du
Premier ministre dans la rgion, une "concrtisation des aspirations de la population
vivre dans la quitude, la scurit et la stabilit". Le Conseil des notables ibadites a, cette
occasion, tmoign sa "reconnaissance" au
Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, pour ses dcisions fermes visant rtablir la quitude et la cohsion sociale dans la
rgion. Tout en se recueillant la mmoire des

La CNCPPDH appelle la sagesse

et au dialogue serein

La Commission nationale consultative de

promotion et de protection des droits de
l'homme (CNCPPDH) a appel hier les habitants de Ghardaa la "sagesse" et privilgier
la voie du dialogue "serein" afin d'viter la
rgion d'autres drives. "La CNCPPDH en appelle la sagesse des deux communauts, mozabite et malkite, et les exhorte faire preuve
de retenue et de privilgier un dialogue serein
en vue d'viter toute autre drive susceptible
de replonger la rgion dans une situation sanglante incontrlable", indique un communiqu
de cette instance. La CNCPPDH exhorte ga-

La population dans sa
diffrente composante sociologique vaque le plus
normalement ses occupations. Des femmes et
des hommes empruntaient
des taxis collectifs pour
aller au march et revenir
charges de provisions,
sous l'il vigilant des
agents de maintien de l'ordre, police et gendarmerie, fortement prsents
dans les diffrents quartiers des localits touches par les derniers
vnements, savoir Berriane, Guerrara et la valle du Mzab. Cette
prsence a favoris une
activit commerciale nocturne, trs anime la
veille de la fte de lAd.
Ainsi, le boulevard du 1er
novembre de Theniet El
Makhzen prend, dans la
soire, les allures d'un vritable Bazar ciel ouvert,
o la circulation automobile a t interdite pour
laisser place une activit

LE CALIFE GNRAL DE LA TIDJANIA

lement les pouvoirs publics "concrtiser les

dernires directives des plus hautes instances
du pays, en vue de "rtablir l'ordre et le calme
et promouvoir le dveloppement socio-conomique local", rappelant, l'occasion, le "caractre sacr de l'unit nationale qui constitue
le fondement irrvocable de la socit algrienne". Par ailleurs, la Commission a indiqu
qu'elle "suit avec une proccupation grandissante les tristes vnements qui ont secou certaines localits de la wilaya de Ghardaa, ces
derniers jours, et en dplore les drives".

Le climat dapaisement se confirme

la veille de la fte de lAd-el-Fitr
commerciale intense. Le
soir venu, des centaines
de familles investissent
cette principale artre de
la ville de Ghardaa pour
satisfaire les dsires de
leurs bambins, dans le
calme et la quitude,
l'approche de l'Ad.
Se flicitant dun retour une situation quasi
normale, des Ghardaouis
approches par lAPS ont
estim que cette situation
est le fruit des dcisions
fermes prises par le prsident de la Rpublique
pour mettre fin au "drapage" qua connu la rgion, faisant 22 victimes
et des dizaines de blesss.
Par ailleurs, des
contrles aux points jugs
nvralgiques des diffrentes localits de Ghardaa sont effectus par les
agents de police, alors que
des points de contrle de
la gendarmerie, appuye
par une prsence lgre
de militaires, sont dresss

lentre des agglomrations, a-t-on constat. Un

commerant s'est rjoui,
de son ct, de la mis en
place de ce dispositif scuritaire pour "mettre un
terme au dsordre" qu'a
connu la rgion. Un lu de
la commune dEl Ateuf a
insist, pour sa part, sur la
matrialisation sur le terrain des dcisions prises
par le chef de l'Etat afin,
a-t-il soulign, de montrer la "volont de lEtat
maitriser la situation". Le
redploiement des forces
de scurit sur le terrain,
linterpellation conformment aux lois de la Rpublique
dune
quarantaine de personnes
suspectes de participation aux douloureux vnements ont favoris le
retour au calme et la
rouverture de lensemble
des commerces dans la rgion, a fait savoir un administrateur de la wilaya.

vendiques par le Conseil malikite".

Il a exhort lensemble des citoyens de
Ghardaa se "conformer et respecter lautorit publique" avant dappeler les habitants
de la rgion "la vigilance, lassiduit et
contribuer, aux cts des autorits, au rtablissement de la paix et de la scurit dans la rgion". Les notables tant ibadites que malikites
de Ghardaa ont galement condamn les actes
de "violence et dincivisme" avant dexprimer
leur attachement indfectible aux valeurs religieuses et dmocratiques qui assurent un
"vivre-ensemble dans le respect mutuel, en
dpit des diffrences".

Faire prvaloir la tolrance

et la conciliation

Le calife gnral de la Tidjania, Sidi Ali El Arabi

Tidjani, a appel les citoyens de Ghardaa faire
prvaloir les valeurs de tolrance et de conciliation
pour tourner la page, aprs les incidents dplorables
que la wilaya a vcu. Le calife gnral de la Tidjania, cheikh Tidjani appelle les citoyens de Ghardaa,
Guerrara et Berriane faire prvaloir les valeurs de
tolrance et de conciliation en ces journes du mois
sacr de Ramadhan et tourner la page en favorisant
le dialogue et la concorde", indique un communiqu
de la confrrie. "La conjoncture actuelle et les dan-

gers qui nous guettent nous dictent d'approfondir

les liens qui nous unissent et de faire preuve de sagesse et de retenue afin de prserver l'intgrit nationale et l'unit des rangs dans l'esprit du serment
fait aux chouhada", ajoute cheikh Tidjani. Pour le
calife gnral, il s'agit d'aller dans le sens "du renforcement des dmarches du Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, pour faire chec
toute vellit d'atteinte la stabilit et la scurit
du pays".

Les interpellations des personnes

prsumes impliques conformes la loi

Les interpellations de personnes

prsumes impliques dans les derniers vnements douloureux qu'a
connus la wilaya de Ghardaa interviennent "conformment aux lois de
la Rpublique" et font suite une
enqute judiciaire, a affirm lundi
le procureur de la Rpublique prs
le tribunal de Ghardaa. Sexprimant
dans un point de presse, Menguelati
Hussein a soulign que les interpellations, dont le nombre na pas t
prcis, ont t effectues dans le
"respect de la procdure judiciaire".
"Lensemble des personnes interpelles sont traites dans le respect de
la dignit humaine et de la loi en vigueur", a-t-il assur, ajoutant que
les droits fondamentaux accords
aux personnes interpelles sont
"prservs et quelles nont pas fait
lobjet dinjustice ou de ngligence
ou de traitement en dehors de la
loi". Citant le cas du prvenu
Kamel Eddine Fekhar, le procureur
de la Rpublique a assur que ce
dernier a t trait de la mme manire que ses codtenus, dmentant
ce qu'il a qualifi d'allgations
concernant la privation des droits l-

gaux de ce prvenu, interpell pour

son "implication prsume dans les
vnements qua connus la rgion
de Ghardaa". Larrestation de K.
Fekhar a t effectue dans "la lgalit et il est trait conformment
la loi en vigueur", a-t-il assur,
avant de signaler que l'intress a
"reu la visite des membres de sa famille et s'est entretenu au tlphone
avec son pouse, sa fille et sa mre".
Lensemble des personnes interpelles sont traites dans "le respect
strict de la Constitution", a-t-il encore soulign.

Arrestation de deux
individus Ghardaa
Les lments de sret de Ghardaa ont interpell, durant les deux
derniers jours, deux individus, dont
lun faisait lobjet dun mandat darrt, a indiqu, hier, la Direction gnrale de la Sret nationale
(DGSN) dans un communiqu.
Dans le cadre des efforts visant le
rtablissement de lordre public et
dans un souci de veiller la scurit
des personnes et des biens au niveau
des diffrents artres de la ville, les

services de police de la wilaya de

Ghardaa ont interpell, durant les
deux derniers jours, deux individus,
dont lun faisait lobjet dun mandat
darrt par les juridictions comptentes, lit-on dans le communiqu.
Il sagit du dnomm A. A., g
de 29 ans, objet dun mandat darrt
pour implication dans des affaires
lies l association de malfaiteurs,
tentative de meurtre et rassemblement arm. Le deuxime mis en
cause, un certain A. M., g de 50
ans, est quant lui impliqu dans
une affaire de meurtre commis durant les derniers vnements quont
connus certains quartiers de la wilaya de Ghardaa. Deux fusils de
chasse et des munitions ont t saisis durant la perquisition du domicile de A. M., souligne la mme
source. Les deux mis en cause ont
t dfrs devant la justice.
Par ailleurs, une arme automatique et des munitions ont t retrouvs, lors du ratissage effectu par les
forces de police de la wilaya. Une
enqute a t ouverte concernant
cette affaire, conclut le communiqu.

Que cachent les clichs sur la valle du Mzab ?

Pourquoi persister parler avec autant de lgret et dinconsquence de violences intercommunautaires dans la valle du Mzab, quand des
avis connus pour leurs connaissance fine de la rgion affirment le contraire ? Des anthropologues,
des sociologues, des observateurs qualifis (y
compris trangers), les notables malkites et ibadites ont, pourtant, avec des lments qui mritent
au moins une rflexion ( dfaut de les adopter)
propos une grille danalyse autrement plus viable, plausible puisque taye par des arguments
en lieu et place des affirmations et des descriptions superficielles qui foisonnent dans les mdias
et les rseaux sociaux. Des sociologues, des anthropologues, ont attir lattention sur les dangers
dune drive essentialiste qui consiste mettre
en avant, une rivalit communautaire pour expliquer la violence dans la valle du MZab. Au-del
de la paresse intellectuelle, de la coupable lgret
de certains crits journalistiques et des intentions
nfastes de quelques activistes en mal de sensations printanires dans les rseaux sociaux, on
devine tout un travail de sape de lunit nationale

qui na pas commenc avec Ghardaa, mais bien

avant. Il y un peu plus dune anne, en visite en
Tunisie, Sergue Lavrov, ministre des Affaires
trangres de la Russie, a rvl lexistence de
plusieurs fronts prs des frontires algriennes depuis la Libye, la Tunisie et le Mali . Selon ce diplomate, les forces qui exercent une pression sur
la stabilit de lAlgrie pour la faire voler en
clats sappuient sur deux paramtres : les rseaux
terroristes et les minorits . Lattaque de la base
de Tiguentourine procdait de ce plan de mettre
lAlgrie dans une situation fragile qui justifierait
larrive de forces trangres sur notre sol pour
scuriser leurs approvisionnements nergtiques. Par ailleurs, ces derniers temps, en Occident pour diffrentes raisons objectives et chez
nous, par mimtisme, on assiste dans les mdias
la naissance de ce quon pourrait appeler un intrt mdiatique pour les minorits. Si lOccident
a atteint une phase historique o ses propres minorits sociales interpellent lEglise, lEtat et la
famille, pourquoi certaines voix frappes du syndrome parisianiste se sentent obliges de sins-

crire dans cette voie oubliant du mme coup quil

sagit de deux ralits et contextes totalement diffrents ? Ahmed Ben Naoum, sociologue et anthropologue, sinscrit, galement, contre cette
vision tribale , ethnique . Je veux tre poli et
ne pas hurler cause des normits racistes qui
sont diffuses dans les mdias. Le dire constitue
au mieux une erreur due l'ignorance, au pire
un mensonge consciemment construit et diffus
en vue de nuire.
On naura de cesse dalerter sur les dangers
des explications htives, des clichs et des descriptions cartes postales qui ne font que jeter un
voile sur le phnomne et empcher la solution,
la racine, des problmes. Rcemment, un journaliste palestinien de renom (et il nest pas le seul,
dailleurs), Abdel Bari Atwan, a averti les Algriens sur ce complot qui vise lAlgrie, partir
de Ghardaa. Ben Naoum abonde, lui aussi, dans
cette explication en parlant de forces qui se conjuguent. Agendas extrieurs qui sappuient sur des
intrts locaux traverss par les mafias du foncier, la proltarisation et la sdentarisation effr-

Mardi 14 Juillet 2015

nes des dizaines de milliers de nomades et l'arrive de gens du Nord en masse, dans une valle
exigu.
Pourquoi cet enttement voir du conflit intercommunautaire comme pour certains pays
dAfrique assis sur dnormes gisements alors que
les notables de Ghardaa ne cessent dappeler au
calme, au retour la paix et daffirmer leur attachement "toute atteinte l'unit nationale" ? Ils
sont bien placs pour comprendre que la tragdie
qui a enflamm la valle du MZab, ces derniers
temps, na rien voir avec une prtendue animosit entre les communauts qui ont transform
cette partie inhospitalire en un patrimoine mondial de lhumanit. Ils ont , chaque fois, dnonc
les agissements de groupes mafieux et les convoitises daccaparement de leurs biens par des rseaux qui ont (re)dcouvert le potentiel de cette
rgion suite la redistribution des cartes commerciales dans la rgion saharienne.
Alors avant dcrire, coutons dabord.
Mohamed Koursi

EL MOUDJAHID

Nation

M. GRINE SE RUNIT AVEC LES CHARGS DE COMMUNICATION

DES DIFFRENTS MINISTRES

Concevoir et formaliser un plan de communication

institutionnelle homogne

Le ministre de la Communication, Hamid Grine, s'est runi, hier Alger, avec les chargs de communication des diffrents ministres
et de quelques institutions publiques, dans l'optique de concevoir et de formaliser un plan de communication institutionnelle homogne.

ette rencontre de concertation autour

des enjeux de la communication des
diffrents ministres vise affiner le
travail de consultation, en multipliant les rencontres, afin de donner, terme, une certaine
homognit la communication institutionnelle, avec ses relais ministriels et institutionnels, a dclar, la presse, M. Grine.
L'autre objectif de cette rencontre a trait
la dynamisation du rle des cellules de communication des diffrents ministres dans leur
contribution quotidienne la conception et
la production de l'information institutionnelle.
Elle vise galement dfinir une communication globale, notamment en ce qui concerne la
communication gouvernementale, dans ce

BOUDIAF TIPASA

qu'elle a d'engageant
pour la politique du
gouvernement. En
tant que ministre de
la Communication, je
suis charg d'tre en
appoint aux autres
ministres pour les
soutenir en vue d'une
meilleure cohsion
dans les messages, a
indiqu le ministre.
M. Grine a plaid,
l'occasion, pour une
coordination permanente avec les

chargs de communication pour connatre les

spcificits de la communication institutionnelle. Notre objectif est d'tre au service des
diffrents ministres dans leurs actions de
communication qui visent dvelopper, amliorer ou entretenir l'image de l'institution, at-il soulign. Rendant hommage aux chargs
de communication des diffrents institutions
pour leur volont , engagement et dtermination bien faire, le ministre a ajout que
le rle de son dpartement consiste apporter
l'expertise, suggrer, aider et encourager les
chargs de communication dans l'accomplissement de leur mission. C'est un apport de
veille, d'coute et d'assistance, a-t-il prcis.

Exploitation optimale des quipements, meilleure prise en charge des malades

Le ministre de la Sant, de la Population et de la Rforme hospitalire, Abdelmalek Boudiaf, a insist,

hier depuis Tipasa, sur une exploitation optimale des quipements et
une meilleure prise en charge des
malades.
Nous ne tolrerons plus, lavenir, les justifications de pannes de
scanners au niveau des diffrents hpitaux, a martel le ministre, qui
procdait la mise en service dun
scanner lhpital Fars-Yahia de
Kola (Tipasa), soulignant limpratif de valorisation des efforts de
ltat par lexploitation optimale des
quipements et une meilleur prise en
charge des malades. Il a jug, cet

effet, ncessaire de prserver les 170

scanners disponibles lchelle nationale, insistant auprs de lquipe
mdicale en charge de cet quipement Kola, afin de veiller la
formation et formation continue des
paramdicaux, sans omettre le facteur entretien, pour viter toute
panne pouvant affecter cet appareil,
qui a toujours constitu une revendication essentielle de la population
de la partie-est de la wilaya.
Discutant avec un radiologue, le
ministre la invit et, travers lui,
lensemble de ses confrres
lchelle nationale, travailler
dans le dvouement et la rigueur,
car il sagit de sant humaine,

dautant plus, a-t-il dit, que les

conditions de travail sont propices

et que ladministration veille la

satisfaction des besoins des employs du secteur en moyens et quipements.
Le ministre, en visite de travail
Tipasa, a galement procd la
mise en activit de lunit dhospitalisation domicile, premire du
genre lchelle de la wilaya, abrite par le service de mdecine interne de lhpital de Kola.
Soulignant que lide de cration de
ce genre dunits est inscrite au titre
des rformes en cours dans le secteur, M. Boudiaf a indiqu quil
confrait un grand intrt cette
opration sensible, au vue de son
impact direct sur la sant publique et

La nomenclature des mdicaments consomms en Algrie doit tre rduite

Le ministre de la Sant, de la Population et de la Rforme

hospitalire, Abdelmalek Boudiaf, a mis laccent, hier Tipasa,
sur la ncessit de rduire la nomenclature des mdicaments
consomms en Algrie, de 5.800 environ 1.200. Dans une dclaration en marge de sa visite de travail dans la wilaya, le ministre a indiqu que son dpartement se doit de rguler et de
contrler le march du mdicament, qualifiant dnorme le
nombre de mdicaments consomms en Algrie, actuellement
de lordre de 5.800. M. Boudiaf a, dans ce contexte, invit la
commission nationale charge de loctroi des autorisations
dimportation des mdicaments revoir la nomenclature des

mdicaments et la rduire hauteur de 1.200, affirmant que

la sant du citoyen doit rester au-dessus de tout autre considration. En rponse une question de lAPS se rapportant au
sujet, le ministre a relev que la rvision de la nomenclature des
mdicaments nest pas motive par des considrations daustrit, mais rpond au souci de la prservation des intrts du
pays, faisant remarquer que lAlgrie constitue le plus grand
march du mdicament de la rgion, do la ncessit pour les
importateurs de rviser les prix appliqus en fonction du volume
de la demande. De son ct, le conseiller en communication
du ministre de la Sant, Salim Belkessam, a soulign que les

la raction du malade au traitement.

Le traitement domicile pourrait constituer une solution aux maladies de la vieillesse, de mme
quune alternative la prise en
charge des parents par les enfants, au
lieu de leur abandon dans les hpitaux, a-t-il encore estim, soulignant limportance de la solidarit
familiale et sociale.
Le ministre a jug que le traitement domicile contribuerait la
rduction des cas datteintes par les
infections nosocomiales et diffrentes maladies infectieuses au niveau des hpitaux, tout en
participant la libration de lits
supplmentaires.

services du ministre nont relev aucune pnurie de mdicaments, contrairement au Syndicat national des pharmaciens qui
fait tat de 330 mdicaments introuvables sur le march. Il a
par ailleurs fait tat de lautorisation dimportation de 200.000
units du mdicament Santrom (utilis en cardiologie) durant
les mois de juillet et daot, notant que la moyenne nationale
de consommation de ce type de mdicament se situe autour de
40.000 units. M. Belkessam a, cette occasion, rappel que la
politique prne par le ministre vise rguler les prix,
consolider la production nationale et rendre le mdicament
disponible sur le march.

HOUDA FARAOUN BORDJ BOU-ARRRIDJ

M Houda Faraoun, ministre de

la Poste et des Technologies de linformation et de la communication,
qui a effectu, hier, une visite de travail dans la wilaya de Bordj Bou-Arrridj, a tenu rassurer la population
quant la disponibilit des liquidits
au niveau des bureaux de poste
loccasion de lAd .
Toutes les dispositions ncessaires pour lapprovisionnement de
ces bureaux par la Banque dAlgrie
et la scurit du transport des fonds
par les services concerns ont t
prises, a-t-elle prcis. Nous esprons
que ce sera le cas pour la rentre sociale, a dclar Mme Faraoun, qui a
rappel que la Ramadhan a t tranquille sur ce plan.
La ministre de la Poste, qui a visit le sige propos pour laccueillir,
a annonc louverture prochainement
dun centre de recherche dans le domaine des technologies de linformation et de la communication Bordj
Bou-Arrridj .
Ce centre, qui devait tre implant
initialement Alger, permettra dunir
les efforts des chercheurs et des industriels dans ce domaine.
Elle a expliqu ce choix par
lexistence dun tissu industriel dans
la capitale des Bibans, qui est devenu
un ple en matire de technologies de
linformation et de la communication, ainsi que par la possibilit pour
les chercheurs de toutes les wilayas
me

Un centre de recherche des NTIC pour la wilaya

de venir sinstaller Bordj Bou-Arrridj. La ministre de la Poste, qui a

visit plusieurs structures dpendant
de son secteur dans la wilaya, a jug
que la situation de cette dernire est
trs satisfaisante. Le nombre des bureaux de poste est, selon elle, suffisant. Il est meilleur que le taux
national, a affirm la ministre qui a
not que les structures sont dots
dun quipement moderne.
Pour lusage des technologies de
linformation et de la communication, elle considre galement quil
est bon que ce soit au niveau de
lducation ou de lenseignement suprieur, tout comme la couverture de
tlphonie mobile qui est de lordre
de 98 pour cent pour la 2G.
La 3G, dont la wilaya a souffert,
sera disponible au mois de dcembre
prochain pour les trois oprateurs, at-elle indiqu. Mme Faraoun, qui a reconnu que le classement de lAlgrie
dans le domaine des technologies de
linformation et de la communication
nest pas satisfaisant, a rappel que le
pays a travers des conditions difficiles qui ne lui ont pas permis de satisfaire les besoins de la population
en matire de tlphonie mobile et
dInternet.
Les perturbations de linternet
lies aux travaux de modernisation du rseau
Mais elle a rattrap quelque peu le

retard quelle accusait dans ce domaine grce aux efforts gigantesques

qui ont t accomplis ces dernires
annes. Elle estime quelle est pass
de 0 60 pour cent de couverture des
besoins . Pour le dbit, un effort supplmentaire doit tre effectu en matire de conscience collective, a
indiqu la ministre, qui a insist sur
la production nationale du contenu
vhicul . Les perturbations de
lADSL sont dus aux travaux de mo-

dernisation du rseau de tlcommunications, a dclar Mme la ministre,

qui a rappel quAlgrie Tlcom a
d faire preuve de rapidit dans linstallation des nouvelles technologies
dans ce domaine. Elle a expliqu que
la fin de lanne 2016 est le dlai imparti pour la livraison des travaux de
modernisation du rseau dAlgrie
Tlcom. Toutes les localits de plus
de 1.000 habitants seront touches
par lopration, a-t-elle dit .
Les autres seront couvertes grce
au programme du service universel
de lARPTT, a-t-elle ajout .
Mme Faraoun a not que la longueur des zones dombre sur lautoroute Est-Ouest est inacceptable
cause des problmes de confort et
surtout de scurit quils causent aux
usagers.
Mais elle a annonc que, pour le
cas de la wilaya de Bordj Bou-Arrridj, ces zones dombre, qui sont de
35 kilomtres, seront couvertes avant

la fin de lanne par loprateur national Mobilis, qui a acquis les quipements ncessaires pour faciliter
lopration. Pour le manque de facteurs qui influe ngativement sur la
distribution du courrier, elle a annonc une rorganisation dAlgriePoste qui offrira, selon elle, la
possibilit de redployer le personnel
pour couvrir tous les services. Rappelons que la wilaya de Bordj BouArrridj compte 78 bureaux de poste
dont 6 au chef-lieu. 8 nouveaux sont
inscrits.
Elle dispose galement dun centre damplification, de quatre de productions et de 5 agences
commerciales dAlgrie Tlcom.
718 kilomtres de fibre optique
ont t placs par cette dernire qui
compte 58 mille abonns. Le taux de
couverture en tlphonie mobile 2 G
est de 98 pour cent.
F. D.

3G : Mobilis sera le premier oprateur couvrir

avant fin 2015 les 48 wilayas

Loprateur public Mobilis sera le premier oprateur

couvrir les 48 wilayas du pays par le service de la tlphonie de 3e gnration (3G), a affirm, hier, Bordj
Bou-Arrridj, le prsident-directeur gnral de Mobilis,
Sad Damma. Le mme responsable a galement affirm, en marge dune visite dinspection de la ministre
de la Poste et des TIC, Imane-Houda Faraoun, que Mo-

Mardi 14 Juillet 2015

bilis semploiera liminer toutes les zones dombre

sur lensemble du territoire national, en application des
instructions du ministre de tutelle.
M. Damma a aussi fait savoir que des cartes SIM
Mobilis, dotes de crdits, seront remises, dans tous les
ports et aroports du pays, aux membres de la communaut nationale rsidant ltranger.

Nation

EL MOUDJAHID

Les chantiers restants de lautoroute Est-Ouest

seront achevs dans les plus brefs dlais
le ministre des travaUX pUBlics BoUmerds :

Des travaux sont mens actuellement en vue de parachever, dans les plus brefs dlais, tous les projets et chantiers en souffrance sur lautoroute
Est-Ouest, a dclar, hier Boumerds, le ministre des Travaux publics, Abdelkader Ouali.

ous parachverons tous les projets programms, pour ne pas en faire des
chantiers permanents" et ce, "conformment des dlais prcis" et dans le cadre dune
"responsabilit partage" entre le ministre et les
parties charges de leur ralisation, a indiqu le ministre en marge dune visite de travail dans la wilaya. "Une fois ces projets achevs", a-t-il dit,
"nous nous attellerons aux affaires de gestion, exploitation, valorisation, formation, et entretien de
lautoroute et des autres axes routiers du pays".
m. ouali a en outre estim que les routes ralises ont un rle conomique dimportance, dautant plus que "lalgrie est une tape de son
histoire o elle veut fonder une conomie nationale
forte", en sappuyant sur une "infrastructure de
base solide et large".
le ministre a procd, cette occasion, louverture la circulation de lchangeur de Berahmoun, situ dans la commune de Boudouaou
(Boumerds), sur la deuxime rocade du sud de la
capitale, reliant Boudouaou et zeralda.
stendant sur 6,5 km de long, cet changeur
englobant six ponts et un tunnel, fait office de premire tranche dun projet englobant plusieurs autres ponts et tunnels sur ce mme axe routier, a-t-on
expliqu au ministre. cet ouvrage dart assurera
une liaison entre, au moins, cinq directions principales importantes, soit la rn5, les villes de Boudouaou et de Boumerds, vers lest du pays, les
wilayas dalger, tizi-ouzou et Blida, et vers
louest du pays. selon m. ouali cet changeur, fruit
d'efforts consentis par le secteur en matire de ralisation de routes, est un exemple de la bonne exploitation de l'assiette, d'une bonne adaptation aux

difficults du terrain et dvitement de dviation

dun grand nombre de rseaux aep, sest-il flicit.
cest pourquoi, ce projet "complexe" devrait
faire lobjet d"tudes et de visites guides", a-t-il
estim, et ce par, notamment, son intgration dans
le programme de formation, en cours dlaboration
au niveau du ministre. aprs avoir cout un expos sur les expropriations foncires en vue de la
ralisation de routes travers la wilaya, m. ouali
a particulirement insist sur limprative "intensification des efforts pour la rgularisation des dossiers (dexpropriation) en souffrance", car ce fait
est "intimement li lavancement des projets", at-il fait observer. "Je ne veux pas que ladministration constitue une contrainte la ralisation des
projets de routes", a-t-il martel ce sujet.
lopportunit a donn lieu une inspection du
centre dexploitation et de contrle de lentreprise
algrienne des autoroutes, au niveau de Bouzegza
Kedarra, hauteur des deux tunnels de lautoroute
est-ouest. sur place, le ministre a appel la ncessaire scurisation des quipements de ce centre,
tout en dotant les tunnels dappareils mme
d'alerter les conducteurs sur la ncessit de rduire
leur vitesse.
Livraison du projet de mise niveau
du tronon Lakhdaria-Bouira
dici le 1er trimestre 2016
le ministre des travaux publics, abdelkader
ouali, a insist hier sur limpratif de livrer dici
au premier trimestre 2016 le projet de mise niveau du tronon autoroutier lakhdaria-Bouira sur
une distance de 33 km.

"vous tes tenus de respecter les dlais et

dachever les 33 km (lakhdaria-Bouira) dici au
premier trimestre 2016", a lanc le ministre en direction des responsables des entreprises de ralisation. il a appel galement les parties concernes
conjuguer leurs efforts en vue de rouvrir la circulation "dici au mois doctobre prochain" une dizaine dautres kilomtres avant dentamer la
rhabilitation des 8 km restants.
Un tronon de 13 km a dj t rcemment rouvert la circulation aprs une opration de mise
niveau qui a dur plusieurs mois, rappelle-t-on. le
ministre a aussi demand de renforcer le chantier
par une entreprise trangre spcialise dans le domaine pour rendre "efficaces" les interventions sur
le terrain et concrtiser les travaux dans les dlais
arrts.
concernant lensemble de lautoroute estouest, m. ouali a fait savoir que les travaux de r-

le ministre des transports :

habilitation dans la partie centre-ouest seraient

achevs "dici au mois doctobre prochain", tandis
que pour la partie centre-est qui connat quelques
problmes techniques et une msentente entre
lagence nationale des autoroutes et lentreprise
japonaise cojal, les travaux sont en cours et les diffrentes parties sont en train de chercher une solution aux contraintes souleves. aprs avoir inspect
les diffrentes zones de glissement de djebahia et
le glissement de oued rekham ainsi que des sections dgrades Kadiria, ainsi que les travaux de
ralisation de lchangeur est de la ville de Bouira,
m. ouali sest enquis de ltat des travaux de rhabilitation du tronon autoroutier reliant el-adjiba Bouira sur une distance de 26 km, dont le
projet tire sa fin et devra tre rceptionn, selon
le ministre, dici au 20 aot prochain.
le ministre a annonc galement la livraison
des travaux de rhabilitation du tronon autoroutier
entre Bouira et Bordj Bou-arrridj dici au 20 juillet en cours. il a ensuite procd la mise en service dune section de 10 km du ddoublement de
la route reliant lautoroute la ville de sour elghozlane sur une distance de 31 km.
au cours de la crmonie, le ministre a rencontr une dizaine de subdivisionnaires des travaux
publics de la wilaya et les a instruits pour quils accordent une attention particulire lentretien des
routes au niveau de la wilaya.
"la mission principale de notre dpartement
est de protger et dentretenir le patrimoine et les
rseaux routiers du pays", a insist m. ouali devant
les subdivisionnaires, faisant savoir que le pays
compte un rseau de 123.000 km de routes, dont
95.000 km bitums.

du projet damnagement ferroviaire

de la rgion algroise est longue de 22
km. elle comprend 16 ouvrages d'art,
12 ponts, 4 viaducs, un tunnel et 7 ouvrages de drainage. des gares sont prvues tessala el merdja, sidi
abdellah et au niveau de luniversit.
aussi, deux extensions qui sont au
stade des tudes sont prvues, en loccurrence zralda-an Bnian via
staouli et cheraga (15 km) et zeraldagouaraya (90 km) en desservant Bouismail, tipasa et cherchell.
lautre bonne nouvelle dans le domaine du transport ferroviaire est la
ralisation de la desserte ferroviaire de
laroport Houari-Boumedine qui sera
reli alger. la capacit de cette
ligne est estime 67.200
voyageurs/jour, a indiqu le ministre
qui se flicite de lopportunit dinterconnexion avec lensemble des modes

le ministre du commerce, m.
amara Benyouns, a ritr, hier tizi
ouzou, la dtermination du gouvernement rintgrer lensemble des intervenants dans les marchs informels
pour se conformer aux rgles rgissant
le secteur du commerce et en finir par
l avec ce phnomne. notre politique nest pas lexclusion de ces intervenants, mais nous visons plutt leur
intgration dans le march formel, at-il soutenu dans un point de presse
anim en marge de cette visite de travail. dans ce cadre, le ministre a fait
tat de la ralisation de pas moins de
1.000 marchs de proximit au niveau
national, dont prs de 900 ont t attribus. cette politique vise lradica-

tion totale de ce phnomne qui ronge

notre conomie, a-t-il soulign, indiquant que la wilaya de tizi-ouzou est
elle aussi concerne par ce programme
de ralisation de marchs de proximit.
m amara Benyouns qui sest entretenu, avant cette visite, avec une dlgation de lUgcaa et des
reprsentants des grossistes de la wilaya sur les problmes sur lesquels bute
lactivit des commerants au niveau
local, notamment labsence dun march de gros digne de ce nom, a promis
de prendre en considration leurs dolances , commencer par linscription
dun projet de ralisation dun march
de gros, non sans dcider denvoyer
dans les prochains jours une commis-

Ph : Nacra

Mise en service de la ligne ferroviaire Birtouta-Zralda en juin 2016

Je peux vous assurer qu moyen

terme, alger sera leve au mme niveau que les plus grandes capitales du
monde grce aux nombreux projets ferroviaires qui sont en cours ou en phase
dtudes pour peu que les dlais de ralisation soient respects , a affirm le
ministre des transports lissue dune
tourne hier dans plusieurs chantiers
dalger.
Boudjemaa talai sest attard ce
propos sur le chantier de ralisation de
la nouvelle ligne ferroviaire Birtouta
zeralda et a fait montre de son soulagement quant au rglement dfinitif du
problme dexpropriation qui a frein
les travaux. normalement, nous
avons trouv des solutions et le projet
sera rceptionn au plus tard en juin
2016 a-t-il confirm. confie un
groupement algro-turc, la ralisation
de cette ligne qui sinscrit dans le cadre

de transport en commun.
a propos justement de ce plan
damnagement dit pafra , il

porte notamment sur le dveloppement

et la modernisation des systmes de signalisation et de tlcommunications

amara BenyoUns tizi oUzoU

ainsi que sur la rhabilitation des lignes

ferroviaires reliant alger el affroun
(Blida) et alger - thenia (Boumerds).
au final donc, trois wilayas seront interconnects par une gare multimodale
prvue Kourifa, dans la commune de
Baraki, devant le nouveau stade de Baraki, en cours de ralisation. le programme en question ambitionne entre
ralisations et extensions datteindre le
chiffre de 80 millions de passagers/an.
interrog sur le mtro dalger dont
il a visit le chantier dextension de la
place des martyrs, Boudjemaa talai a
avanc un dlai de deux annes au
maximum pour rceptionner la ligne
tafourah-place des martyrs. il faut
savoir que nous avons fini les travaux
de gnie-civil, on espre donc tre au
rendez-vous.
S. A. M.

1.000 marchs de proximit raliss pour lintgration des commerants informels

sion ministrielle pour tudier la faisabilit de ce projet. le ministre sest
montr trs attentif et coopratif avec
les reprsentants des commerants de
tizi-ouzou, ont reconnu ses derniers.
concernant les licences dimportation,
le ministre a rappel que loctroi de ces
dernires se fera dans la transparence
la plus totale et que les importateurs
bnficiaires seront affichs et connus
de tous. le ministre a par ailleurs expliqu la baisse des prix des fruits et lgumes durant ce mois bni de
ramadhan par loffre importante
constate dans tous les marchs, par le
recul du gaspillage des mnages et la
concurrence des marchs de solidarit
ouverts par son dpartement en colla-

boration avec lUgta.

lors de sa visite hier tizi-ouzou,
le ministre du commerce, accompagn
du wali et p/apW, a visit plusieurs infrastructures relevant, savoir le site de
ralisation de nouveau sige de la direction du commerce et de la brigade
mobile de contrle, le march de solidarit spcial ramadhan et le supermarch priv dylia market dans la
commune de tizi-ouzou.
le ministre a par ailleurs procd
la pose de la premire pierre dun laboratoire de contrle de la qualit au nouveau pole dexcellence oued falli.
Bel. Adrar

Une foire commerciale ravage par Un gigantesqUe incendie

Le ministre du Commerce se rend sur les lieux

Un gigantesque incendie sest dclar en dbut de soire de

dimanche dans une foire commerciale de la nouvelle-ville de tiziouzou. cette foire commerciale consistant en une ancienne btisse
laquelle ont t greffes des baraques a t compltement ravage par cet incendie qui sest dclar aux environs de 20h35 minutes, soit prs dune heure avant son ouverture au public. alert
par des citoyens, des sapeurs de la protection civile nont pas mis
beaucoup de temps pour intervenir et lutter contre ce gigantesque
incendie qui menaait mme les habitations voisines. les services

de la protection civile ont mobilis une quarantaine dagents et

cinq camions anti-incendie pour circonscrire ltendue de ce feu
au bout de plus de trois heures dintenses efforts. Hormis des dgts matriels, aucune perte humaine na t heureusement dplore dans ce sinistre dont lorigine ntait toujours pas dtermine,
mais lhypothse dun court -circuit tait fortement voque. Une
cinquantaine de box de diffrents produits, particulirement des
vtements et de la parfumerie ont t totalement consums par cet
incendie dont les colonnes de fume noire ont galement fortement

mardi 14 Juillet 2015

incommod les habitants de la nouvelle ville en gnral et ceux

du quartier la tour en particulier se trouvant quelques mtres du
lieu du sinistre. Une enqute a t ouverte par les services de police
pour dterminer les causes et circonstances exactes de cet incendie.
le ministre du commerce qui effectuait une visite tizi ouzou
sest, rappelons-le, rendu sur les lieux o il sest enquis de la situation.
B. A.

EL MOUDJAHID

Nation

Indpendance des magistrats

et confiance des citoyens
rForMe De La justIce

Lun des objectifs de la rforme de la justice, engage en 1999, tait de renforcer la confiance entre le citoyen et la justice en consacrant
lindpendance de la justice, laccs une justice forte et quitable, la protection des droits et liberts des citoyens.

e qui a signifi lintroduction des dispositifs multiples tant au plan des rgles de procdure quau niveau des mcanismes ayant
permis un fonctionnement plus fluide des contentieux, un degr lev dans la prestation des services, plus de qualification, de spcialisation des
ples et juridictions, des mcanismes de protection des droits et des liberts des citoyens
La rvision du code de procdure pnale annonce juste avant la clture de la session de printemps, par le ministre de la justice devra apporter
plus defficacit et un renforcement des dispositions juridiques.
Le renouveau national englobe, entre autres
principes, la libert de presse et dopinion, davantage de civisme et desprit de citoyennet en
termes de droits et de devoirs. Des notions qui se
consolident dans la pratique des liberts et des rgles de la dmocratie, travers une culture de tolrance vis--vis de lautre, des rgles que les
rformes globales ont permis de les consacrer davantage.
Il est vident que les liberts individuelles et
collectives ont enregistr des avances incontestables, grce aux rformes introduites dans le domaine de la justice, et lalgrie shonore de
n'avoir aucun prisonnier politique ou d'opinion, ni
aucun journaliste dtenu pour dlit de presse,
comme la soulign le chef de letat dans son
message adress l'occasion de la clbration du
53e anniversaire de la fte de lIndpendance et
de la jeunesse.
Il importe de dire aussi que lalgrie nest pas
et ne sera pas un espace dinjustice ou dexclusion
sociale, ces tares contre lesquelles le pays mobilise tous ses moyens, en ce sens o la politique
publique de dveloppement stend toutes les
contres du pays, et les transferts sociaux partir
du budget de letat sont dun niveau incomparable dans le monde entier.
Il reste de mesurer toutes ces avances au
degr davancement de la mise en uvre de la
problmatique des droits de lhomme, de lindpendance de la justice et des juges, de laccs
considrant que lindpendance de la justice sacquiert sur plusieurs gnrations ; suppose au
moins deux conditions, comme lavait indiqu
dans une de ses communications le professeur
Mhand Issad en mettant laccent premirement,
sur la volont politique de laisser les juges tranquilles, la deuxime consiste en la capacit des
juges assumer leur indpendance. a ces deux
conditions, on peut ajouter la confiance des citoyens en leur justice.
justice, confiance et justiciables, ce sont trois
dimensions qui se compltent, se renforcent et dfinissent directement le rapport du citoyen son
administration dans cette quation de letat de
droit et de lindpendance de la justice en qute
de plus dassurance, de garantie. Des prtablis
qui doivent sappuyer sur lindpendance de la

justice, laccs une justice forte et quitable, la

protection des droits et liberts des citoyens.
Le secteur de la justice qui a t lune des
priorits du chef de letat pour lui avoir consacr
le premier chantier des rformes en installant une
commission nationale de rforme dote des meilleures professeurs en droits et autres choses en
rapport, demeure le pilier et le critre de toute explication du bien fond dune justice au service
de la justice, une justice au-dessus de tous sauf de
la loi.
La rforme de la justice, traduite dans la ralit
partir des recommandations en actions et programmes a englob tous les segments du secteur
et les domaines de son environnement, le plan
normatif, les ressources humaines, la rducation,
la modernisation, les infrastructures et enfin lorganisation des structures en vue de recevoir la rforme dans sa globalit.
Il va sans dire que la rforme de la justice a
commenc avec la refonte du cadre normatif pour
permettre de prendre en charge les nouvelles exigences induites par les mutations socio-conomiques, de mieux encadrer la lutte contre les
nouvelles formes de criminalit et de dlinquance
et de renforcer les mcanismes de protection des
droits et liberts fondamentaux.
Dans ce contexte, la revalorisation des ressources humaines, considre comme un des axes
fondamentaux de la mise en uvre de la rforme,
a retenu lattention et a mobilis beaucoup defforts en termes de formation, dlaboration de statut juridique (magistrats, agents des greffes et
auxiliaires de justice), de mobilisation de moyens
modernes de gestion en vue de permettre la justice de faire face aux nouveaux dfis.
elle a donn lieu galement lharmonisation
du corpus lgislatif national avec les instruments
juridiques internationaux et la mise en place de
canaux spcifiques de coopration internationale
(rgionale, multilatrale et bilatrale).

Des efforts importants ont t consacrs aux

infrastructures, aux ressources humaines et des
moyens matriels ont t engags pour le bon
fonctionnement de la justice et de ladministration
pnitentiaire, de modernisation des processus de
gestion et de traitement au niveau de ladministration centrale et au niveau des diffrentes juridictions et autres institutions rattaches.

Renforcer la confiance entre le citoyen

et la justice en consacrant lindpendance
de la justice, laccs une justice forte
et quitable, la protection des droits
et liberts des citoyens
une dcennie plus tard, le bilan est sans
conteste trs positif, mais il reste toujours parfaire, comme le rappellent, sans cesse, les experts
et dautres interfaces de la justice en insistant sur
des rajustements, de nouvelles actions afin
damliorer lefficacit de la rponse, en toute indpendance, de la justice aux attentes des citoyens
et des justiciables.
ces volutions de ltat de droit et dindpendance de la justice, que daucuns qualifient
davances certaines enregistres au niveau de la
justice constituent des acquis positifs grce au dveloppement et la promotion des ressources humaines, des segments qui ont bnficiaient de
gros efforts consentis par letat en vue de ladaptation du secteur aux programmes de formation,
notamment dans des secteurs aux contentieux indits et aux nouvelles formes de criminalit, apparues sur la scne nationale et internationale.
Le dveloppement des ressources humaines,
toutes composantes confondues, dans le processus
de rforme de la justice, la politique de valorisation en tant quaxe majeur de la mise en uvre de
la rforme de la justice a durant plus dune dcennie permis la consolidation de lindpendance de
la magistrature pour permettre au magistrat
dexercer ses missions sereinement, loin de toutes

formes de pression et dans des conditions socioprofessionnelles la hauteur de son statut.

Dautres objectifs parmi les recommandations
de la commission nationale de rforme de la justice, pour consolider letat de droit, lindpendance de la justice, laccs quitable pour tous
la justice, se posaient des questions relatives la
formation et la spcialisation, lajustement des effectifs pour prendre en charge efficacement et
dans des dlais raisonnables, des affaires de justice, la valorisation des autres corps et des professions intervenant dans ladministration de la
justice ont t traits de sorte de permettre la justice de se hisser aux atteintes qui lui ont t traces son dbut.
au titre de la consolidation du cadre juridique
consacrant lindpendance de la justice, il sagit
du statut particulier de la magistrature, confortant
lindpendance du juge et garantissant sa protection de toute pression et lautre relative la composition, lorganisation et au fonctionnement du
conseil suprieur de la magistrature, garantissant
son indpendance en y loignant la prsence en
son sein de ladministration, la faveur dune
composition rserve dsormais aux magistrats
lus par leurs pairs et aux personnalits dsignes
par le prsident de la rpublique. Il dispose de
tous les moyens humains et matriels indispensables lautonomie de son fonctionnement.
par ailleurs, le conseil suprieur de la magistrature dispose de lentire comptence en matire
de gestion de la carrire du magistrat. Il a aussi
pour prrogative dlaborer et dadopter la charte
de dontologie de la profession du magistrat, ainsi
que son propre rglement intrieur.
Lun des objectifs de la rforme de la justice
tait de renforcer la confiance entre le citoyen et
la justice en consacrant lindpendance de la justice, laccs une justice forte et quitable, la protection des droits et liberts des citoyens.
cela a signifi lintroduction des dispositifs
multiples tant au plan des rgles de procdure
quau niveau des mcanismes ayant permis un
fonctionnement plus fluide des contentieux, un
degr lev dans la protection des droits et liberts
des citoyens, ce qui a galement permis la justice de marquer des points positifs.
La rvision du code de procdure pnale annonce par le ministre de la justice dernirement
devra apporter plus defficacit et un renforcement des dispositions juridiques.
Leffort de formation des magistrats au traitement des contentieux induits par la libralisation
de lconomie a connu dimportantes actions de
spcialisation dans les nouvelles formes de
contentieux ainsi que des projets de programmes
de spcialisation plus denses qui sont en projet,
notamment avec lappui de la coopration trangre.
Houria Akram

Algrie Tlcom honore 46 lves laurats des examens scolaires

pas moins de 46 lves hospitaliss

au cpMc dalger ayant pass avec
brio les diffrentes les preuves de fins
dtudes des diffrents cycles denseignement ont t honors par loprateur historique algrie tlcom.
cest dans une ambiance bon enfant que loprateur national de la tlphonie a organis algrie tlcom a
organis, dimanche dernier, conjointement avec lassociation el amel, une
crmonie de distinction en lhonneur
dlves laurats des preuves du Baccalaurat, du Brevet et de la 5e anne
primaire. Il sagit de 46 lves hospitaliss au centre anti- cancreux pierre et
Marie curie dalger, dont 19 lves
ont russi lexamen de 5e anne primaire, 11 du brevet denseignement
moyen et 17 bacheliers. pour eux, lanne scolaire sest passe entre les bancs
de lcole et le lit dhpital mais ni la
maladie ni le trajet quils effectuaient
pour leur sances de chimiothrapie

nont eu raison de leur dtermination

russir. accompagns de leurs parents
ces lves sont venus de plusieurs wilayas du pays.La crmonie a t organise, dimanche soir, lhtel sofitel
en prsence du pDG dalgrie tlcom, M. azouaou Mahmel, de la prsidente de lassociation el amel, Mme
Hamida Kettab ainsi que des cadres
dalgrie tlcom et de mdecins du
cpMc.
nous avons t sensibles et surtout
trs admiratifs du courage de ces lves
qui ont tenu poursuivre leurs tudes
tout en luttant contre la maladie, a dclar M. Mahmel. Intervenant cette
occasion, le pDG dalgrie tlcom
sest inclin devant la volont et le courage de ces enfants atteints de cette maladie nous avons tenu leur rendre
hommage pour la leon despoir quil
transmettent lensemble de la socit, a-t-il dit. Les rsultats obtenus
par ces lves cancreux sont le fruit

Le nombre de prinscriptions des nouveaux

bacheliers s'lve, hier aprs-midi, 87.483,
soit 24,09% du nombre total des bacheliers,
selon des statistiques globales du ministre de
l'enseignement suprieur et de la recherche
scientifique.
Le nombre d'accs des nouveaux bacheliers

dune anne dtudes et defforts dploys par ces derniers bravant la maladie, a dclar, de son ct, El
Moudjahid, la prsidente de lassociation, Mme Hamida Kateb. pour sa part,
le Dr Fatiha Ghachi de lunit doncologie pdiatrique au cpMc, a tenu
prciser que ces lves ont poursuivi

leurs tudes dans des conditions trs

difficiles en particulier durant le traitement de chimiothrapie.
Leur succs est le couronnement
de leurs efforts personnels, ils nont
mme pas bnfici de cours de soutien, a-elle dit. en marge de la soire,
ces enfants,parrains par lassociation

el amel daide aux personnes atteintes

de cancer du centre pierre et Marie
curie (cpMc) dalger, ont reu des
mains de M. azouaou Mehmel, des
prix symboliques et dencouragement.
Sihem Oubraham

50% de rduction sur les cartes Fimaktabati

Gnraliste, Acadmique et Noonbooks

algrie tlcom poursuit ses offres promotionnelles

loccasion du mois sacr du ramadan et propose un pack
compos de trois cartes dabonnement la bibliothque numrique Fimaktabati dans ses versions gnraliste et acadmique, et la bibliothque arabophone noonbooks. Les
trois cartes sont proposes 3 900 Da, soit une rduction
de 50%, promotion valable jusqu la fin du mois du ramadan. La bibliothque numrique Fimaktabati et
noonboks donne accs des milliers douvrages issus

InscrIptIons unIversItaIres

de prestigieuses maisons dditions internationales, traitant

de diffrentes thmatiques comme lhistoire, lenfance,
lducation, la sant et les sciences. pour accder ce
contenu, il suffit de se connecter sur le site ddi la bibliothque numrique :www.fimaktabati.dzet introduire
le code indiqu sur la carte. Les cartes Fimaktabati et
noonbooks sont disponibles dans les agences commerciales dalgrie tlcom travers tout le territoire national.
S. O.

24,09 % des nouveaux bacheliers prinscrits

au site des inscriptions (nombre de signatures)
s'lve 290.678, soit 80,05% du nombre total
des bacheliers, a prcis la mme source.
tous les moyens ont t mobiliss pour
russir le processus de l'opration d'inscription
l'universit des nouveaux bacheliers, avait affirm dimanche dernier, le ministre de l'ensei-

gnement suprieur et de la recherche scientifique, tahar Hadjar.

La priode de prinscription est prvue du
12 au 16 juillet, celle de la confirmation du 20
au 21 juillet, alors que lopration daffectation
et de recours est prvue le 28 du mme mois.
Les inscriptions dfinitives (aprs les recours)

Mardi 14 juillet 2015

staleront du 29 juillet au 6 aot.

au sujet de l'orientation des nouveaux bacheliers, le ministre a prcis que "lorientation
est un concours sur classement", prcisant que
la moyenne gnrale du bachelier demeure le
premier paramtre prendre en compte.

Nation

EL MOUDJAHID

Les dispositions ont t prises pour rpondre

la forte demande lapproche de lAd
D
alGrie PoSte

epuis le dbut du ramadhan,

algrie Poste est de plus en
plus sollicite par les citoyens
pour retirer des sommes importantes
dargent. et le nombre va crescendo,
notamment avec lapproche de laid
el Fitr. Si des chanes interminables
se forment, dune manire gnrale,
la disponibilit de la liquidit dans les
tablissements postaux est jusque-l
garantie. le directeur gnral dalgrie poste, m. abdenacer Sayah,
rassure ainsi tous ses clients sur le fait
que largent est disponible et quil
ny aura aucune perturbation au niveau des centaines de bureaux de
postes lchelle nationale. Contrairement aux annes prcdentes qui
ont vu une crise de liquidits au niveau de la poste, cette fois cest une
prparation coordonne avec la
Banque dalgrie et le ministre des
Finances qui va donner les rsultats
escompts. une injection de fonds
supplmentaire a t opre dernirement pour parer toute ventualit de
manque de liquidits et tous les bureaux seront ouverts en soire de
21h30 23h30 soit deux heures supplmentaires pour ceux prfrant se
diriger vers la poste de nuit. lapprovisionnement sest fait normalement
tout au long du mois du ramadhan et
a va continuer sur le mme rythme.
a na pas t facile durant ce mois
sacr pour les postiers qui ont travaill darrache-pied pour assurer le
meilleur service nos clients, a soulign le premier responsable de la
poste. Selon m. Sayeh, la demande
en consommation est estime en
moyenne 30.000 milliards de dinars

Disponibilit

de liquidits et prolongement des heures douverture au soir.

par an. Cest beaucoup dargent

mais la Banque dalgrie a fait beaucoup defforts pour assurer lapprovisionnement des caisses des bureaux
de poste, prcise abdenacer Sayeh.
Ces caisses, dit-il, peuvent couvrir une demande en cash en saison
estivale allant de 15 20 milliards de
dinars par jour . m. Sayeh assure
aussi que son entreprise a pris des
mesures supplmentaires pour faire
face aux versements des salaires qui
peuvent survenir avant lad. Cer-

taines institutions, dit-il, avancent

le versement des salaires de leurs employs pour lad, et la poste a pris
ses dispositions pour rpondre la
demande.
les distributeurs, assure-t-il encore, sont aliments et peuvent
souffrir uniquement de pannes techniques qui nont aucun lien avec la liquidit.
un problme, dit-il, auquel algrie Poste tente dy remdier. aussi et
linstar des annes prcdentes, al-

grie Poste a assur louverture de

ces postes le soir, aprs le ftour, pour
attnuer davantage la pression que
connaissent les guichets de postes durant cette priode qui prcde le fte
de lad.
algrie Poste verse des salaires et
des primes dune valeur de 3 milliards de dinars par mois rpartis sur
18 millions de comptes postaux et
1.000 distributeurs automatiques de
billets de banque. Pour faire baisser
la pression sur les guichets, les ci-

ProduitS veStimentaireS

toyens sont invits utiliser les guichets automatiques des billets de

banque (GaB). le plan de dveloppement de lentreprise pour le
deuxime semestre 2015 prvoit
quen sus de 1.000 daB dj installs travers le territoire national,
lentreprise prvoit un renforcement
de son parc avec linstallation de 600
daB supplmentaires dans les
grands ples, notamment dans les
universits, les grandes coles et certaines entreprises.
la montique est une habitude qui
demande du temps pour simposer.
mme les banques nont pas russi
la faire adopter par lensemble de
leurs clients. Cest une question de
mentalit mais aussi denvironnement. la modernisation et lamlioration des prestations sont une
ncessit, car la poste et les services
financiers postaux jouent un rle social irremplaable pour la population
et constituent le service public de
proximit par excellence, non seulement pour le courrier et les colis,
mais aussi pour les services financiers, les paiements des CCP, des
pensions, des mandats, des allocations forfaitaires de solidarit et le recouvrement des diffrentes factures.
Ces services sont disponibles sur tout
le territoire pour permettre lgalit
des chances de promotion et dpanouissement entre tous les citoyens :
les mmes services sont offerts aux
mmes conditions et la mme tarification, toute la population travers lensemble du territoire national.
Salima Ettouahria

Une hausse des prix de 5 10% observe sur le march

le secrtaire gnral de luGCaa,

tahar
Boulenouar,
a
affirm, quune hausse lgre des
prix de lordre de 5 10 %, a t enregistrecette anne sur la vente des
vtements, en comparaison 2014.
les articles qui cotaient lan dernier 1.000 dinars, sont, cette anne,
cd 1.200 da. Ce qui fait que le
march vestimentaire connat une
certaine stabilit et que laugmentation nest pas vraiment importante.
Cest ce qu indiqu, hier, le prsident de lunion Gnrale des Commerants et artisans algriens
(uGCaa), m. Hadj tahar Boulenouar, El Moudjahid, lors dun entretien tlphonique, en prcisant que
les algriens dpensent plus de 100
milliards de dinars dans lachat des
vtements lapproche des ftes de
lad, des occasions familiales et des
fournitures scolaires.
il a fait savoir dans ce sillage que
cette lgre hausse de 5 10% a t
enregistre, sur les articles destins
aux enfants, tandis que les vtements
des adultes connaissent une augmentation de 3 5% seulement.
Selon m. Boulenouar, laugmentation des prix des effets vestimentaires est due surtout la faible
production nationale qui ne satisfait
pas les besoins et, qui couvre seulement 20% des besoins du march,
tandis que les 80% des vtements
ports par les algriens sont imports. la faible production nationale
encourage limportation de ces produits notamment de Chine, de tur-

rie, 50% sont destins aux enfants,

suivis de ceux destins aux femmes,
puis les hommes en troisime position.
laugmentation des prix, selon
notre interlocuteur, est due aussi et
selon les importateurs la baisse du
cours du dinar.
Pour remdier cette situation le
secrtaire gnral de luGCaa, suggre lencouragement et linvestissement
dans
la
production
nationale.
en effet pour lui : afin de limiter limportation, il est primordial
dencourager la production nationale
surtout que nous avons une trs
grande exprience.

quie, et mme dernirement de tunisie avance-t-il prcisant que la production nationale couvre seulement
un quart de la demande.
il a mis laccent sur le fait que les
trois quarts restants, sont couvert par
limportation, y compris limportation de la friperie qui nest pas
positive ni pour limage de lalgrie, ni pour son conomie, ni pour
lencouragement des entreprises locales.
vu quil y a un dficit au niveau
de la production nationale, que le
pouvoir dachat de plusieurs familles
algriennes est limit et la chert des
articles imports, tout cela nous
pousse dire quon peut fermer les
yeux sur limportation de la friperie. mais il ne faut pas que cette per-

missivit lgard de ce genre de

produits dure longtemps mais au
contraire, il sagit dacclrer linvestissement pour booster la production
nationale, explique-t-il en ajoutant
que linterdiction de la friperie actuellement encourage la hausse
des prix des produits imports.
la rglementation interdisant
limportation de la friperie qui reprsente 20% du march du vtement en
algrie existe. elle a t vote en
2012, mais elle nest pas applique.
en raison quune demande croissante
est enregistre sur ce genre darticles
qui est la porte des citoyens faibles revenus, prcise le prsident de
luGCaa.
il a soulign que sur la totalit des
vtements commercialiss en alg-

Plus de 30.000 commerants

assureront la permanence
durant lAd
Sur un autre plan, le reprsentants
des commerants et des artisans a fait
savoir que plus de 30.000 commerants assureront la permanence durant les journes de lad, dans les
48 wilayas, raison de 20 commerants par commune et 2 3 par quartiers, tout en citant lexemple des
10.000 boulangeries qui seront ouvertes durant ces jours de fte.
nous avons instruit lensemble des
reprsentants des commerants travers le territoire national pour participer runir les conditions de la
russite de la permanence pendant les
jours de lad, affirme-t-il.
la permanence concernera galement, les commerants de lalimen-

Solidarit nationale

tation gnrale, les fruits et lgumes,

les boucheries, les restaurants et les
caftrias. rappelant quil existe dj
une loi qui oblige les commerants
assurer cette permanence, luGCaa
rejette lide de pnaliser les commerants qui ne sy soumettent pas.
il a confirm que les pouvoirs publics ont tabli des listes des commerants concerns par la permanence en
concertation avec toutes les parties,
du wali jusquau reprsentant des
commerants qui connaissent bien la
situation de leurs pairs. Cette anne
les commerants ont t aviss
temps. ils ont reu les dcisions depuis 2 ou 3 semaines.
il a lanc un appel aux commerants pour respecter le programme de
permanence pour satisfaire en premier lieu les besoins de la clientle,
notamment pour viter la sanction
prononc dans la loi 04-08.
ajoutant, que la loi stipule clairement que le commerant, une fois
sur la liste de la permanence, il doit
lassurer. dans le cas contraire il
payera une amende de 100.000 da
en plus de la fermeture administrative
de son local pendant 30 jours.
il a not la fin que les commerants qui nont pas assur la permanence en 2014 ont t sanctionns, en
affichant son optimisme toutefois sur
le fait que la permanence sera applique 95% et quil ny aura pas de
pnurie de produits alimentaires
sauf en cas de force majeure.
Kafia Ait Allouache

LAALFS distribue 60 chaises et des jeux lectroniques

lamicale algrienne de lutte contre les

Flaux Sociaux (aalFS) a distribu hier, au
service pdiatrie de lhpital mustaphaPacha alger, 60 chaises et des jeux lectroniques au profit des enfants qui sont
actuellement hospitaliss.
a la suite de la distribution de ces dons

en faveur des enfants et des climatiseurs

pour lhpital, le prsident de cette association lamicale, m. attou rachid, a dclar
que cette initiative a pour but de rpondre
aux besoins des enfants hospitaliss au niveau du service pdiatrique.
dans le mme contexte, le prsident

daalFS a ajout que cet acte de solidarit

nest pas le premier du genre dans lactivit
globale de lassociation, comme elle ne se limite pas que dans les services de sant, il y
a une diversit dinitiatives accomplies par
lassociation au niveau national.
dans ce cadre, le charg de communica-

mardi 14 Juillet 2015

tion daalFS, dial aziz a prcis quune

srie dautres manifestations de solidarit
ont t faites jusqu prsent, on peut titre
dexemple, et sans prtendre lexhaustivit
citer la distribution des livres du Saint Coran,
la circoncision denfants ncessiteux.
Hichem Hamza

EL MOUDJAHID

Nation

Le parc sanitaire national en voie

de renforcement
STRUCTURES DE SANT

Le secteur de la Sant sera dot de 27.000 lits dhpital supplmentaires dici 2019, en plus du projet des cinq centres hospitalo-universitaires.
Un surcrot dinfrastructures qui va permettre lAlgrie de se mettre au niveau des normes internationales. Le nombre actuel
de lits d'hpital est de 67.000, dont 4.000 dans le secteur priv.

Algrie dispose d'un trs

grand parc de sant, semblable celui des pays dvelopps, ce qui demande un
accompagnement dans la gestion et
la mise niveau, dautant plus que
les comptences ncessaires existent.
L'un des facteurs les plus dterminants pour assurer une gestion rigoureuse et rationnelle repose sur la
ressource humaine, d'o la ncessit
d'engager une rflexion afin de dgager des propositions et de parvenir
des qualits de soins meilleurs, de
manire progressive.
Le ministre de la Sant, de la Population et de la Rforme hospitalire, Abdelmalek Boudiaf, avait
indiqu que plusieurs hpitaux raliss en prfabriqu ne rpondent
plus aux exigences de l'heure.
Il a recens 42 hpitaux raliss
en prfabriqu durant les annes
1980, dont plusieurs ne correspondent plus aux exigences.
Il a ajout que son dpartement
avait charg un bureau d'expertise
pour la ralisation d'une tude ce

propos, et laborer une stratgie

pour le classement de ces tablissements en vue de leur restauration.
Le ministre a rappel que cette
opration a dj concern 14 anciens
centres hospitalo-universitaires, indiquant que l'tat a engag des
fonds pour la ralisation de 9 nouveaux CHU aux normes internationales, dont 5 seront bientt lancs
Alger (Staouli), Tizi Ouzou, Tlemcen, Constantine et Ouargla.
La dure de ralisation de ces
structures qui seront gres dans le
cadre d'un partenariat tranger est de
3 4 annes, a-t-il ajout.
Dans la wilaya dAlger, 4 structures sanitaires d'une capacit de
430 lits, 9 polycliniques et un centre
de wilaya de transfusion sanguine
sont en cours de ralisation travers
plusieurs communes.
Il s'agit d'une maternit dans la
commune de Baba Hassen, d'une capacit de 80 lits, d'une clinique de
gyncologie-obsttrique Doura
d'une capacit d'accueil de 150 lits,
d'un tablissement de cardiologie et
de chirurgie cardiaque pdiatrique

CONSTANTINE

Les traminots poursuivent leur

grve en assurant le service
minimum

Les travailleurs de la Socit d'exploitation du tramway

(SETRAM) Constantine, en grve depuis une semaine, ont
repris le service minimum, hier aprs-midi, aprs lavoir interrompu en bloquant, jeudi dernier, la sortie des 4 rames affectes ce service, a-t-on constat.
Mme sil ne satisfait pas pleinement les usagers, en raison de lallongement du dlai dattente des rames dans les
stations, ce service minimum soulage quelque peu les
Constantinois, obligs demprunter la seule ligne stade Benabdelmalek-cit Zouaghi pour se rendre, notamment, leur
travail.
Le tribunal de Constantine ayant dclar illgal le dbrayage des traminots de la SETRAM, les lments de la
Gendarmerie nationale sont intervenus, hier matin, prs de
latelier de maintenance de la station terminale de la cit
Zouaghi, et ont russi persuader, par la seule voie du dialogue, les agents grvistes vacuer les lieux.
Dans une dclaration lAPS, la responsable de communication de SETRAM-Constantine, Ibtissem Ghimouz, a rappel que quatre rames sont en circulation pour assurer le
service minimum, en esprant un retour rapide la normale.
Regrettant les dsagrments causs aux citoyens par cette
grve, en priode de forte canicule, Mme Ghimouz a signal
que 250 mises en demeure ont t adresses aux agents grvistes de la SETRAM depuis le premier jour du dbrayage.
La responsable de la communication, ritrant la position
de sa direction gnrale qui refuse de cder toute forme
de pression et la politique du fait accompli, a assur que
la SETRAM reste malgr tout ouverte au dialogue avec les
reprsentants des travailleurs.
Les travailleurs de la SETRAM revendiquent la mise en
place dune convention collective balisant la relation de travail, notamment autour de la grille des salaires et des primes.

Mehelma, d'une capacit de 80 lits,

et d'un nouvel hpital Zralda pouvant accueillir 120 lits, a prcis la
mme source.
Les polycliniques en cours de
ralisation sont rparties travers
les communes de Beni Messous, de
Draria (ralisation de deux cliniques

dans les cits 1600-Logements et

Daboussi), dEl-Harrach, de Bab ElOued, de Bachdjerrah, de Baraki, de
Tessala El-Merdja et de Baba Hassen.
Un nouveau centre de transfusion sanguine est galement prvu
dans la commune de Chraga.

TECHNOLOGIE

Il y a lieu de noter que cinq polycliniques ont t rceptionnes en

2014 dans la wilaya d'Alger, rparties dans les communes de Rghaa,
de Bab Ezzouar, dEl-Hamiz, de
Kouba, dAn Nadja, outre un centre intermdiaire de soins en addictologie Chraga et un service
d'urgences mdicales l'hpital de
Doura.
Plusieurs quipements ont t acquis au profit de diffrentes structures sanitaires dans la wilaya
d'Alger durant la mme anne. Il
s'agit d'appareils de radiologie numrique et d'autres quipements mdicaux, ont indiqu les services de la
wilaya d'Alger.
Le secteur de la Sant a bnfici
galement d'quipements de strilisation destins aux units mdicales
de proximit, de quinze ambulances
et de cinq autres mdicaliss. Ces
quipements ont t acquis au profit
des hpitaux de Zralda, de Bologhine, de Rghaa et de MustaphaPacha.
Wassila Benhamed

Appel la mise en place dune stratgie nationale

sur les nanotechnologies

La mise en place en Algrie d'une

stratgie nationale sur les nanotechnologies et nanosciences (tudes et fabrication de structures l'chelle de
l'atome) afin de combler son retard
dans ces domaines a t souligne, dimanche soir Alger, par des spcialistes en la matire.
Cette stratgie doit tre labore au
sein d'un centre de recherche sur les
nanotechnologies et nanosciences o
travailleront en synergie aussi bien des
mdecins, des conomistes et des biologistes que des informaticiens et des
mathmaticiens, ont indiqu ces spcialistes, lors d'un dbat sur le sujet
tenu au Forum du journal Libert.
Dr Farid Benyahia, ingnieur
consultant NTIC sur les applications
dans les domaines conomique et industriel, a soulign la ncessit de
crer ce centre de recherche afin de
permettre l'Algrie de se mettre au
diapason des pays dvelopps. Ce
centre rassemblera les comptences algriennes, dont celles de la diaspora,
pour rflchir sur la meilleure manire

d'introduire ces nouvelles technologies

en Algrie et ainsi prparer le pays
une nouvelle re, a-t-il ajout. Il a expliqu qu'il y aura, pour les spcialistes
en prospective et tudes stratgiques,
des difficults et des dfis technologiques surmonter, mais galement
des attentes et espoirs infinis que suscite cette technologie, mme si elle demeure encore non matrise, comme
toute dcouverte scientifique.
De son ct, Kamel Sanhadji, professeur et chercheur en mdecine, a indiqu que les nanotechnologies
touchaient tous les domaines, notamment la biologie (nanobiologie), la mdecine (nanomdecine), la chimie et la
physique.
Pr Sanhadji, galement spcialiste
des applications dans le domaine mdical et le traitement des pathologies
lourdes, a relev que les nanosciences
et les nanotechnologies reprsentaient
des domaines pour lesquels la recherche est en pleine expansion,
comme la mise au point rcente de microscopes trs puissants qui permet-

tent, dsormais, dobserver et dorganiser aisment les molcules et atomes

et modifiant les proprits mmes de la
matire.
Il a expliqu que grce aux nanotechnologies, des puces intelligentes
vont permettre, par exemple, deffectuer des diagnostics de maladies par
lutilisation de micro-camras voyageant lintrieur du corps humain.
C'est une micro capsule intelligente qui est introduite dans le corps
pour inspecter chaque cellule afin de
dtecter les anomalies. Ce micro-appareil pourrait restaurer les cellules ou
les dtruire, si ncessaire, a-t-il expliqu.
Toutefois, a-t-il prvenu, les nanotechnologies peuvent reprsenter un
danger pour l'humain l'chelle nanomtrique, c'est pourquoi, a-t-il ajout,
il faut mettre en place un laboratoire
qui aura pour mission de contrler
cette nouvelle technologie au mme
titre que les actuels laboratoires de
contrle des mdicaments.

de crativit et d'expression de touches

personnelles, a soulign la mme
source. Le lancement du concours se
droulera la rsidence de l'ambassadeur de Core du Sud Alger, et
prendra l'allure d'une fte culinaire
qui sera rehausse par la prsence de
grands chefs algriens et se dclinera
en deux phases, a-t-on relev. La premire partie sera consacre un
concours de cuisine corenne et des
expositions, alors que la seconde s'ar-

ticulera autour d'un mini-concert, des

dmonstrations et des dgustations culinaires de plats corens, ainsi qu'une
crmonie de remise des prix, a expliqu la mme source. Le gagnant de
l'preuve de demi-finale aura le privilge de reprsenter l'Algrie lors de la
finale mondiale, prvue du 20 au 28
aot prochain en Core du Sud et qui
verra le laurat final rcompens d'une
coquette somme, de 10.000 dollars.

LE 23 JUILLET PROCHAIN

Lancement dun concours culinaire mondial de cuisine

corenne

L'ambassade de la Rpublique de
Core en Algrie lancera, le 23 juillet
prochain, un concours mondial de cuisine corenne dans 16 pays, dont l'Algrie, pour marquer le 25e anniversaire
de l'tablissement des relations diplomatiques algro-corennes, a indiqu,
hier, un communiqu de l'ambassade.
Le concours a pour but de montrer la
passion des Algriens pour la cuisine corenne et de faire dcouvrir les
saveurs de la cuisine traditionnelle de
ce pays, prcise le communiqu, ajoutant que l'Algrie abritera les preuves
des demi-finales, alors que la finale se
droulera en Core du Sud.
Le concours sera ouvert tous les
Algriens passionns de cuisine et de
culture corennes et se veut un espace

Mardi 14 Juillet 2015

Prcisions

Une malencontreuse erreur sest glisse dans notre dition dhier, en page 6. Il sagit
de la photo du directeur gnral de la Caisse nationale des retraites. Nous nous excusons auprs du docteur Slimane Mellouka, DG de la CNR.

10

Economie

Inauguration dun centre commercial

et de loisirs Alger
COMMERCE

EL MOUDJAHID

Le centre commercial et de loisirs City Center a t inaugur officiellement hier Alger, sajoutant aux autres surfaces de grande
distribution, qui connaissent un grand essor ces dernires annes en Algrie, particulirement dans la capitale.

ntervenant prs dun mois depuis son ouverture au public,

cette crmonie dinauguration a
t marque par la prsence, notamment, du ministre des Finances, Abderrahmane Benkhelfa, et du
directeur gnral de la socit algrosaoudienne dinvestissement (Asicom, promoteur du projet),
Abdelkrim Bouzred.
Le projet reprsente un investissement global de 3,6 milliards de
DA, composs de deux crdits fournis, respectivement, par la Banque de
lagriculture et du dveloppement
rural (BADR), pour un montant de
2,55 milliards de DA, et par la Socit financire dinvestissement (Sofinance), pour 350 millions de DA,
alors que lapport dAsicom a t de
700 millions de DA.
Dune surface totale de 32.927
m2, le City Center est compos de
deux btiments dont lun comprend
un hypermarch de la marque franaise Carrefour et une galerie marchande sur deux niveaux, alors que le
second comprend des espaces de restauration et de loisirs, ainsi quun par-

king tages de 700 places. Implant

dans la commune de Mohammadia (
proximit du quartier des Bananiers),
le City Center est la proprit de la

socit par actions Oceano Center (filiale dAsicom) et gr par lentreprise Hyper distribution Algrie
(HDA) qui est dtenue, hauteur de

70%, par la filiale tunisienne de Carrefour, et de 30% par Asicom, avec

de personnes physiques algriennes.
Le centre emploie 620 personnes

BTPH

dont 320 dans lhypermarch, 200

dans les boutiques et 100 dans la gestion du centre. Asicom est une socit
dinvestissement mixte, cre en
2008, par une convention entre lAlgrie et lArabie saoudite.
Dote dun capital de 8 milliards
de DA, dtenu parts gales par les
deux tats, Asicom a pour principale
mission de promouvoir linvestissement en Algrie dans tous les secteurs dactivit, soit par la cration de
socits ou lacquisition et la prise de
participations dans des socits existantes.
lissue de sa visite au centre, le
ministre des Finances a indiqu,
lAPS, que ce projet reprsentait une
valeur symbolique du fait de la nature de ses bailleurs de fonds (une
banque et deux socits dinvestissement). Il a ajout que ce modle dinvestissement, bas sur un capital
mixte entre lAlgrie et un partenaire
tranger, et avec des franchises internationales, devrait se reproduire dans
lavenir et se gnraliser sur tout le
territoire national, mais tout en profitant aussi la production locale.

Les congs de plus de 100.000 travailleurs pays avant lAd-el-Fitr

Les congs de plus de 100.000 travailleurs

exerant dans les secteurs du btiment, des travaux publics et de lhydraulique (BTPH), relevant des employeurs affilis la Caisse
nationale des congs pays et du chmage-intempries (CACOBATPH), seront pays avant
la fte de lAd-el-Fitr, a-t-on appris, hier, auprs de cette caisse. La CACOBATPH avait
avanc la date de dclaration annuelle des salaires des travailleurs des secteurs du BTPH, au
20 juin 2015, ce qui permettra de payer les
congs de 115.000 travailleurs avant la fte de
lAd-el-Fitr, a dclar, lAPS, le directeur
gnral de la caisse, Abdelmadjid Chekakri. Le
mme responsable a prcis que la date des dclarations annuelles la Caisse des salaires des
travailleurs des secteurs du BTPH, qui est fixe
le 1 juillet de chaque anne, a t ramene, cette
anne, au 20 juin, afin de permettre la liquidation du paiement des congs des travailleurs
dans les meilleurs dlais. Il a fait savoir que
lopration de paiement des congs aux travailleurs du BTPH, qui a t lance la semaine dernire, se poursuivra aprs lAd, pour payer les

900.000 travailleurs restants ouvrant droit aux

congs. Le droit au cong est dtermin en
fonction de la priode de travail effectue dans
une ou plusieurs entreprises appartenant une
activit professionnelle relative aux secteurs du
BTPH, a-t-il expliqu. Il a ajout que la CACOBATPH, relavant du ministre du Travail,
de lEmploi et de la Scurit sociale, a pour
mission principale dassurer les prestations de
congs pays et du chmage-intempries dont
bnficient les travailleurs dclars des secteurs
du BTPH. Lentreprise cotise, longueur, auprs de la Caisse pour le travailleur salari dclar et le cumul de ces cotisations lui permet
de bnficier dun cong calcul sur la base de
la dure de travail quil aura fournie.

Prs de 25.000 travailleurs du BTPH

non dclars
Les visites inopines effectues par des
contrleurs de la CACOBATPH dans plusieurs
entreprises durant le premier semestre 2015, ont
permis didentifier 24.999 travailleurs non dclars dans les secteurs du BTPH sur 188.381

PTROLE

effectifs contrls, a indiqu M. Chekakri.

Lopration dinspection effectue par les
agents de la Caisse, en collaboration avec lInspection du travail la mme priode, a
concern 11.856 entreprises travers 6.566
chantiers. M. Chekakri a affirm que ces travailleurs non dclars ont t rcuprs pour
quils puissent bnficier des prestations de
cette Caisse relevant du systme de scurit sociale, notamment en ce qui concerne les congs
pays et les indemnits servies au titre du chmage-intempries.
Par ailleurs, il a indiqu que le nombre de
travailleurs dclars, fin juin 2015, a atteint
1.018.000 salaris dclars par 64.050 employeurs actifs affilis la Caisse. Il a ajout
que 97% de la totalit des dclarations effectues par les employeurs sont faites par loutil
tldclaration et que seulement 3% des dclarations sont dposes la Caisse. La tldclaration, lance en 2013, a permis la rapidit et la
facilit aux employeurs la dclaration distance
de leurs travailleurs. M. Chekakri a galement
relev que la Caisse a enregistr, durant le pre-

mier semestre de lanne 2015, des travailleurs

en situation de sous dclaration, prcisant que
4.192 travailleurs des secteurs du BTPH ont
reu un salaire en dessous du Salaire national
minimum garanti (SNMG).
Les dossiers relatifs la non dclaration ou
la sous dclaration des travailleurs, enregistrs
au niveau de 2.933 entreprises, sont soumis
lInspection du travail, seule habilite les
transmettre la justice, a-t-il prcis. Les entreprises qui ne respectent pas la lgislation du
travail sont dans lobligation de verser les cotisations de toute la priode non dclare, en plus
des pnalits de majoration de retard, puisque
la non dclaration est sanctionne par la loi, at-il expliqu.
Dans ce contexte, le mme responsable a
mis en avant la participation de la Caisse dans
la lutte contre le phnomne du travail informel
dans les secteurs du BTPH, ajoutant que son organisme veille la rgularisation de la situation des travailleurs non dclars et intervient
pour transmettre les dossiers des entreprises
concernes linspection du travail.

L'Opep prvoit une acclration de la demande de brut en 2016

L'Organisation des pays exportateurs de ptrole (Opep) prvoit une hausse de la demande
de 1,28 million de barils par jour (mbj) en
2015, soit 100.000 de plus que dans sa prcdente estimation, et table sur une nouvelle acclration en 2016, grce un rebond de la
croissance mondiale.
Pour 2016, la hausse de la demande doit
s'acclrer 1,34 mbj l'an prochain, en raison
d'un rebond de la croissance mondiale 3,5%,
aprs 3,2% cette anne.
Les estimations de l'Opep divergent de

celles rendues par l'Agence internationale de

l'nergie (AIE), qui avait indiqu vendredi s'attendre une baisse de la croissance de la demande mondiale d'or noir 1,2 million de
barils l'an prochain, aprs 1,4 million estims
pour 2015.
Le march reste cependant structurellement
excdentaire, la demande de brut adresse
l'Opep baissant de 0,1 mbj 29,2 mbj cette
anne alors que le quota de production que
s'est fix l'organisation ptrolire, qui pompe
environ un tiers du brut mondial, est de 30

mbj, selon le rapport.

La demande adresse l'Opep devrait cependant se redresser l'an prochain pour atteindre 30,1 mbj, selon l'organisation, ce qui
augure d'un rquilibrage du march.
L'Opep a confirm lors de son dernier sommet en juin son refus dsormais de jouer les
variables d'ajustement sur le march du ptrole
malgr la baisse des prix, prfrant maintenir
ses parts de march face au dveloppement
notamment des hydrocarbures de schiste.

Le Brent sous les 58 dollars Londres

Les prix du ptrole baissaient

hier en cours dchanges europens,
les grandes puissances et lIran tentant de conclure un accord sur le
programme nuclaire du pays qui
pourrait se traduire par un afflux de
ptrole iranien sur les marchs.
Londres, le baril de Brent de la mer
du Nord pour livraison en aot valait
57,71 dollars en milieu de journe,
en baisse de 1,02 dollar par rapport
la clture de vendredi. Dans les
changes lectroniques sur le New
York
Mercantile
Exchange
(Nymex), le baril de light sweet
crude (WTI) pour la mme
chance perdait 77 cents 51,97
dollars. LIran et le groupe P5+1
(tats-Unis, Russie, Chine, France,

Royaume-Uni et Allemagne) tentent

de finaliser un accord, hier, sur le
dossier du programme nuclaire iranien, qui affecte les relations inter-

nationales depuis plus de douze ans.

Lobjectif est de garantir que les activits nuclaires iraniennes soient
strictement pacifiques, comme las-

Mardi 14 Juillet 2015

sure Thran, en change dune

leve des sanctions internationales
qui brident lconomie du pays depuis 2006. Un accord entre lIran et
les grandes puissances entranerait
une leve des sanctions frappant les
exportations de brut du pays, et donc
un afflux de ptrole supplmentaire
sur les marchs, un motif de proccupation dans un march dj trs
excdentaire. Limpact dun accord
sur les cours du ptrole reste du domaine de la conjecture, mais le fait
que les principaux contrats terme
sont en baisse (denviron) un dollar
dans les changes europens est significatif, notaient les analystes du
courtier PVM.

CHANGES

Leuro remonte face

au dollar aprs
lannonce dun accord
sur la Grce
Leuro remontait lgrement face au dol-

lar, hier matin, aprs lannonce de la dcision dentamer des ngociations en vue
daccorder un troisime plan daide la
Grce. La monnaie europenne valait
1,1157 dollar contre 1,1149 vendredi
soir, la devise europenne tant mme
monte 1,1194 dollar avant louverture
des marchs. Leuro ragissait de moins
en moins aux alas grecs ces dernires
semaines, commente un grant obligataire chez Quilvest gestion. La devise europenne avait bnfici, vendredi
dernier, dun accs doptimisme quant
la possibilit dun accord sur la dette
grecque, montant jusqu 1,1216 dollar,
son niveau le plus lev depuis le 30
juin, contre 1,1036 dollar jeudi soir.
Aprs plusieurs jours de ngociations ardues, les dirigeants de la zone euro ont
conclu, hier matin, un accord unanime
pour ngocier un troisime plan daide
la Grce et viter in extremis une sortie
du pays de lunion montaire. La Banque
centrale europenne (BCE) doit dcider
de maintenir ou non laide durgence aux
banques grecques. Celles-ci sont fermes
depuis le 29 juin face la situation conomique dsastreuse de la Grce.

Monde

Accord entre la zone euro et Athnes

12

DETTE DE LA GRCE

"L

EL MOUDJAHID

Les Europens ont conclu hier un accord pour ngocier un troisime plan d'aide la Grce, au prix de trs lourds sacrifices pour le pays, prlude
de longues tractations durant lesquelles la zone euro devra grer l'urgence et maintenir sous perfusion une conomie exsangue.

e Grexit a disparu", a dclar l'AFP le

prsident de la Commission europenne, Jean-Claude Juncker, l'annonce de cet accord arrach de haute lutte, aprs
17 heures de ngociations marathon, les chefs
d'Etat et de gouvernement des 19 pays de la zone
euro ayant d surmonter de profondes divisions
dans leurs rangs et renouer un dialogue bris avec
Athnes. Le Premier ministre Alexis Tsipras rclamait un accord in extremis pour sauver les
banques grecques, cours de liquidits, et viter
un effondrement financier du pays. Hier, il a salu
un "accord difficile", mais qui pour lui garantit la
"relance" de l'conomie. Dans l'urgence, la zone
euro, dont les ministres des Finances se runissent
une nouvelle fois hier Bruxelles, va devoir trouver les moyens d'assurer un "pont" pour financer
le pays court terme, jusqu'au dblocage des
fonds. Au total, le plan de sauvetage, le troisime
pour la Grce depuis 2010, est chiffr entre 82 et
86 milliards d'euros.
Le pays ne survit pour le moment que grce aux
liquidits injectes par la Banque centrale europenne, qui attendait un signal politique de
Bruxelles pour dcider hier de maintenir ou non

cette aide d'urgence. Jean-Claude Juncker a reconnu que l'accord avait t "laborieux", esprant
que des ngociations pourraient s'ouvrir "en fin
de semaine" afin de le concrtiser. D'ici l, le Parlement grec aura d voter, probablement au-

YMEN

jourdhui ou demain, les rformes, svres et trs

impopulaires, rclames par les cranciers en
change de ce sauvetage, portant notamment sur
une hausse de la TVA, une rforme des retraites,
des privatisations et de l'office des statistiques.

La chancelire Angela Merkel, inflexible vis-vis d'Athnes tout au long des discussions, a
prvenu que le chemin serait "long" et "difficile"
pour que la Grce renoue avec la croissance.
Le prsident franais Franois Hollande, dont
le pays tait l'un des plus souples, a salu le choix
"courageux" d'Alexis Tsipras. A l'aube, un accord
s'tait dessin, soumis aux 19 dirigeants, sur la
liste des exigences rclames Athnes. Principal
point de blocage, la Grce rejetait l'ide de crer,
hors du pays, un fonds regroupant des actifs grecs
hauteur de 50 milliards d'euros pour garantir les
privatisations promises. Alexis Tsipras a finalement cd, mais il a obtenu que ce fonds soit install Athnes. En fin de nuit, le sort de la Grce
s'est finalement jou quatre, entre Angela Merkel, Franois Hollande, le prsident du Conseil
europen Donald Tusk et Alexis Tsipras. Le texte
final ne prvoit pas de sortie temporaire de la
Grce de la monnaie unique, comme voqu noir
sur blanc dimanche dans un projet des ministres
des Finances de la zone euro qui avait relanc
l'hypothse du Grexit, redout par l'ensemble des
dirigeants europens.
M. T. et agences

INCIDENTS DE SREBRENICA (BOSNIE)

Raids ariens sur des positions rebelles dans le Sud Le Conseil des ministres condamne,
L'aviation de la coalition conduite situes, selon la mme source, dans combattants Houthis et six membres
demande une enqute urgente
par l'Arabie saoudite a men dans la les quartiers de Kaajoula, Bassatine, des forces progouvernementales ont
nuit et hier matin une nouvelle srie
de raids contre des positions de rebelles chiites Houthis dans les provinces mridionales d'Aden et de
Lahj, selon des sources militaires.
Alors qu'une trve initie par l'ONU
qui devait dbuter samedi ne s'est jamais matrialise sur le terrain, les
avions de la coalition ont bombard
plusieurs points d'implantation des
Houthis dans les banlieues nord
d'Aden, deuxime ville du pays, a prcis un responsable militaire progouvernemental. Ces positions sont

Ribat et Sabr. Des vhicules militaires

rebelles ont galement t viss
Khor Maksar, dans le centre d'Aden.
La base arienne d'Al Anad, situe
dans la province de Lahj (sud) et
tenue par les Houthis et leurs allis,
des militaires rests fidles l'ancien
prsident Ali Abdallah Saleh, a subi
trois raids ariens, selon le mme responsable militaire. Dans cette rgion,
six rebelles ont trouv la mort dans
l'explosion d'un engin explosif plant
au bord de la route, a indiqu un responsable provincial. Par ailleurs, onze

t tus durant les violents combats de

dimanche Ras Amrane, l'ouest
d'Aden, selon un gnral hostile aux
rebelles, Fadhl Hassan. Ce haut grad
a indiqu dimanche que les forces pro
gouvernementales avaient reconquis
cette localit stratgique qui commande la route reliant Aden au dtroit
de Bab al-Mandeb. Selon lui, cette reconqute a t rendue possible aprs
la livraison par la coalition de matriel militaire neuf, dont des vhicules
blinds, aux forces Pro-gouvernementales.

El Moudjahid /Pub

ANEP335651 du 14/07/2015

El Moudjahid /Pub

ANEP207940 du 14/07/2015

Mardi 14 Juillet 2015

Le conseil des ministres de Bosnie a condamn hier l'incident dont a t la cible

le Premier ministre serbe, samedi lors crmonies du 20e anniversaire du massacre
de Srebrenica, et demand une enqute urgente pour identifier les auteurs de cet acte.
"Nous avons demand toutes les institutions concernes l'ouverture d'une enqute
urgente pour identifier et traduire en justice les auteurs de cet acte qui reprsente non
seulement une attaque contre Aleksandar Vucic mais aussi contre la dignit des victimes", a dclar la presse le prsident du conseil des ministres Denis Zvizdic. M.
Vucic a t touch la tte par un jet de pierre samedi Srebrenica. Il venait de dposer une fleur devant un monument portant les noms des plus de 6.200 victimes
identifies et enterres au mmorial de Srebrenica lorsque la foule a commenc
scander "Allah Akbar !" ("Dieu est grand !") et jeter des pierres dans sa direction.
Certains ont mme tent de s'en prendre physiquement lui. Il a fini par quitter le
mmorial en courant, protg par ses gardes du corps dont plusieurs ont t touchs
par des pierres.

Anep 335652 du 14/07/2015

Monde

EL MOUDJAHID

SAHARA OCCIDENTAL

Une manifestation des chmeurs sahraouis

violemment disperse par les forces
de rpression marocaines

La Coordination des diplms chmeurs sahraouis a organis un sit-in pacifique dans la ville dEl-Ayoun
(territoires sahraouis occups) pour protester contre les pratiques rpressives des autorits d'occupation
marocaines lencontre de ses membres et toutes les populations civiles sahraouies dans les territoires occups,
a rapport dimanche lagence de presse sahraouie (SPS).

"L

es forces de rpression marocaines,

en uniforme et en civil, ont intervenu brutalement pour disperser
les participants qui manifestaient pacifiquement, faisant plusieurs blesss", a indiqu la
coordination dans un communiqu. Suite
cette intervention brutale, la coordination des
diplms chmeurs sahraouis a ritr son attachement son droit la manifestation pacifique pour dfendre toutes ses revendications
sociales lgitimes garanties par toutes les
conventions internationales. Le communiqu
a galement condamn la politique de blackout mdiatique exerce par les autorits d'occupation marocaines dans les territoires
occups, dans une tentative visant cacher ses
graves violations des droits de l'homme perptres contre les citoyens sahraouis sans dfense.
Le conflit sahraoui au cur des dbats de
la 6e confrence europenne des tudes
africaines Paris
Le conflit du Sahara Occidental tait au
cur d'un dbat en marge de la 6me confrence europenne des tudes africaines

(ECAS-6) qui sest tenue du 8 au 10 juillet

luniversit Paris I Panthon-Sorbonne, a rapport l'agence de presse sahraouie SPS. Le
chercheur acadmique et diplomate sahraoui,
Dr. Sidi Mohamed Oumar, a anim une confrence sur le conflit du Sahara occidental, en

LIBYE

marge de la 6me confrence europenne des

tudes africaines (ECAS-6) qui sest tenue
sous le thme :" Mobilisations collectives en
Afrique : contestations, rsistances et rvoltes". Dr. Mohamed Oumar a abord dans
sa recherche intitule " les zones de conflits :
Sahara occidental exemple " lhistoire de ce
conflit et le statut actuel de "ni guerre ni paix"
qui a t marqu par des volutions dans les
domaines militaire, diplomatique et les relations publiques, ainsi que sur les vnements
sociaux et les questions humanitaires qui ont
contribu jeter plus de lumire sur la dimension humaine du conflit. Le diplomate sahraoui a galement abord la situation des
citoyens sahraouis dans les territoires occups
du Sahara occidental par le Maroc et les violations commises contre ces civils en raison
de leur rclamation pour le droit lgitime du
peuple sahraoui lautodtermination et
lindpendance. Pour sa part, la chercheuse
Joanna Aland, de l'Universit britannique de
Leeds, a fait part de sa visit de recherche aux
territoires sahraouis occups, son expulsion
force et son harclement par les autorits
d'occupation marocaines.

5 morts dans le bombardement dun quartier

rsidentiel de Benghazi

Cinq personnes ont t tues et 17 blesses

par un bombardement ayant vis un quartier rsidentiel de la ville de Benghazi (est), thtre
de combats entre des forces du gouvernement
internationalement reconnu et des groupes
arms, a indiqu hier un hpital local. "Les tirs
aveugles de roquettes sur la rue Beyrouth ont
fait cinq morts et 17 blesss", a affirm l'hpital
Al-Jala sur sa page Facebook, prcisant avoir
accueilli les victimes tard dimanche soir. La
provenance des tirs n'a pas t prcise mais le
quartier vis est aux mains des forces du gouvernement reconnu par la communaut internationale. La semaine dernire, au moins 14
personnes avaient t tues et des dizaines blesses, dont des combattants partisans de ce
mme gouvernement, lors de violents affrontements dans le centre de Benghazi, une ville en
proie aux combats depuis plus d'un an. Citant
des sources militaires, l'agence de presse
proche du gouvernement reconnu par la communaut internationale a par ailleurs fait tat de

bombardements de l'arme de l'air ayant vis la

semaine dernire prs de Benghazi deux navires qui transportaient "des armes et des combattants".
Ban Ki-moon appelle tous les Libyens
faire avancer le processus de transition
politique
Au chapitre politique, le Secrtaire gnral
de l'ONU, Ban Ki-moon, s'est dclar dimanche encourag par le paraphe d'un accord

de paix par les parties libyennes. Le chef de

l'ONU "espre qu'un accord complet sera
conclu rapidement et qu'il sera mis en uvre",
a ajout son porte-parole dans une dclaration
la presse. Selon M. Ban, le paraphe de cet accord "montre clairement une volont et un courage politiques et rapproche un peu plus le pays
d'une solution la crise scuritaire et institutionnelle".
"Le Secrtaire gnral appelle tous les Libyens faire avancer le processus de transition
politique, dans un esprit d'unit, travers la formation d'un gouvernement d'accord national",
a ajout son porte-parole, avant d'ajouter : "Le
Secrtaire gnral reste dtermin aider les
Libyens par l'intermdiaire de son Reprsentant
spcial et la Mission d'assistance des Nations
Unies en Libye (MANUL)", Bernardino Lon.
L'accord de paix en Libye propos par l'ONU
a t paraph samedi soir par les parties libyennes en conflit, en dpit de l'absence des reprsentants du parlement de Tripoli.

OBJECTIFS DE DVELOPPEMENT DURABLE

Ouverture Addis-Abeba dune confrence

sur le financement de 17 projets

Une confrence sur le financement du dveloppement s'est ouverte, hier Addis Abeba, sous
l'gide de l'Onu, dans le but de
trouver les fonds ncessaires pour
financer les 17 objectifs de dveloppement durable (ODD). A
l'ouverture de cette confrence, la
3e du genre aprs celles de Monterrey en 2002 et de Doha en

2008, le secrtaire gnral de

l'Onu Ban Ki-moon a appel les
dirigeants de la plante la
"flexibilit" et au "compromis".
"J'exhorte les dirigeants mondiaux et les ministres runis ici
cette semaine (...) faire preuve
de flexibilit et (de sens) du compromis", a-t-il dclar. "Laissons
de ct ce qui nous divise et nos

intrts particuliers pour travailler ensemble au bien-tre commun de l'humanit", a ajout le

responsable onusien. La rencontre organise jusqu'au 16 juillet
est considre comme un test dcisif de la volont des Etats de
mettre en uvre le nouvel agenda
de dveloppement des Nations
unies. L'enjeu est de trouver les

UKRAINE

fonds ncessaires pour financer

les 17 objectifs de dveloppement durable (ODD) que les Nations unies sont en train de fixer
pour 2015-2030 et qui doivent
tre adopts en septembre New
York. Avec l'ambition d'radiquer
d'ici 2030 la pauvret et la faim
dans le monde, tout en matrisant
le changement climatique.

Porochenko envisage un rfrendum pour viter la fdralisation

Le prsident ukrainien Porochenko s'est dclar hier prt organiser un rfrendum pour
viter que les rgions ukrainiennes nobtiennent une autonomie accrue.
L'Ukraine n'admettra jamais d'tre fdralise, et s'il le faut, un rfrendum sera organis dans le pays pour permettre aux citoyens
de dire "non", a dclar le prsident ukrainien
Piotr Porochenko dans une interview accorde la chane tlvise 1+1. "L'Ukraine ne
le permettra jamais et s'il le faut, j'organiserai
un rfrendum sur ce problme, s'il le faut,

j'obtiendrai le soutien de mon peuple qui est

prt raliser aujourd'hui des dmarches rsolues pour faire rgner la paix en Ukraine",
a martel le chef de l'Etat ukrainien.
M. Porochenko a accus la Russie de vouloir imposer l'Ukraine la forme d'un Etat fdral. Suite au renversement du rgime du
prsident Viktor Ianoukovitch en fvrier
2014, les habitants de plusieurs districts des
rgions ukrainiennes de Donetsk et de Lougansk ont refus de reconnatre les nouvelles
autorits du pays et exig la fdralisation du

pays. Des hommes politiques trangers ont

eux aussi soutenu cette ide. Toutefois, Kiev
a rejet cette proposition et lanc une opration militaire d'envergure dans le sud-est de
l'Ukraine.
Les habitants des rgions de Donetsk et
Lougansk ont proclam l'indpendance de
leurs nouvelles "rpubliques populaires"
DNR et LNR.
Les deux rpubliques ont plus tard dclar
qu'elles ne rclamaient plus la fdralisation,
mais souhaitaient quitter l'Ukraine.

Mardi 14 Juillet 2015

13

ARABIE SAOUDITE

Nouveau remaniement au
sein de la famille royale

Le roi Salmane d'Arabie saoudite a remplac le chef du cabinet royal et dsign

hier un nouveau ministre de l'Habitat
lors d'un nouveau remaniement du gouvernement. Dans un dcret, le roi a
nomm le Ministre d'Etat Khaled ben
Abdel Rahmane al-Issa la place de
Hamad ben Abdel Aziz al-Souwailem
en tant que chef du cabinet royal sans
expliquer les raisons de ce changement.
Dans un autre dcret, le souverain saoudien a confi le portefeuille de ministre
de l'Habitat Majid ben Abdallah ben
Hamad al-Hougail, prsent comme un
professeur. Ce ministre tait dirig par
intrim depuis la rvocation de son titulaire en avril. Le royaume saoudien a
entrepris la construction de centaines de
milliers de logements pour ses citoyens
afin de pallier une svre pnurie dans
ce secteur. Un troisime dcret royal a
par ailleurs dsign le prince Michaal
ben Abdallah ben Moussaid comme
gouverneur de la rgion du nord qui
borde l'Irak, aprs le rcent dcs du
prcdent gouverneur.

AFGHANISTAN

33 morts dans lattentat

prs dune base de lOTAN
Khost

Au moins 33 personnes, des civils pour

la plupart, ont trouv la mort dans l'attentat la voiture pige perptr dimanche prs d'une base de l'OTAN,
dans la province afghane de Khost, ont
annonc hier les autorits dans un nouveau bilan. L'attaque a t perptre par
un kamikaze au volant d'une voiture
pige et qui a fait exploser sa charge
proximit d'"un barrage des forces de
scurit afghanes prs de l'entre" de
Camp Chapman, une base de l'OTAN,
dans la province afghane de Khost,
frontalire du Pakistan. Un prcdent
bilan de l'attentat faisait tat de 20 morts
et 16 blesss, mais ce bilan a t revu
la hausse par le gouverneur de la province et la police locale qui ont fait tat
de 27 civils tus, incluant des femmes
et des enfants, et de six soldats afghans,
portant ainsi le bilan 33 morts. Il s'agit
du premier attentat d'envergure en Afghanistan depuis la prise de contact officielle de la semaine dernire entre les
talibans et le gouvernement afghan.
L'attaque n'a pas t revendique pour
l'instant mais tout porte croire qu'il
s'agit d'un acte commis par les talibans
qui ont souvent eu recours ce genre de
procd.

TUNISIE

3 dirigeants du principal
groupe terroriste arm
abattus

Trois dirigeants appartenant la "Katiba

Okba Ibn Nafaa", principal groupe terroriste, figurent parmi les cinq personnes abattues vendredi dans la rgion
de Gafsa dans le centre de la Tunisie, a
annonc dimanche soir le ministre de
l'Intrieur Najem Gharsalli. "L'opration mene vendredi par nos forces scuritaires en coopration avec l'arme
dans la rgion de Gafsa a abouti l'limination de cinq lments terroristes
dangereux dont trois principaux dirigeants de la Katiba Okba Ibn Nafaa", at-il prcis lors d'une confrence de
presse. Selon le ministre, la "Katiba Ibn
Nafaa" qui a revendiqu nombre d'attaques contre les forces armes tunisiennes a t radique " 90%" aprs
cette opration. Le ministre de l'Intrieur avait indiqu vendredi que "cinq
lments terroristes" avaient t tus
lors d'une opration des forces de l'ordre. "Nous n'allons pas reculer devant
ces semeurs de la mort", a martel le
ministre, affirmant qu'"il y a probablement des lments en Tunisie qui ont
prt allgeance au groupe autoproclam "Etat islamique" (EI/Daesh),
mais niant l'existence de ce groupe dans
le pays.

HORAIRE

EL MOUDJAHID

27e
Jour

TRA
V
LE MO ERS
MUSU NDE
LMAN

15
Iftar 20h12
Imsak 03h36

Des Iftar collectifs en plein air

SOUDAN

Le premier jour du Ramadhan est ft au Soudan par des cortges de musique, suivis par les religieux et les jeunes. Toutes les
rgions commencent le Ramadhan la mme date et les repas en commun, le soir, est une tradition incontournable.

es gens prparent des

repas quils mettent en
commun. Cela permet
aux voisins de discuter
jusquau second appel
la prire et parfois de faire la prire
en commun dans le quartier.
Au Soudan la temprature peut aller
plus de 45 degrs lombre. Dans
de telle circonstance, sous une chaleur de plomb en ce mois bni, les
Soudanais se rfugient dans les
mosques de la capitale quipes de
climatiseurs. Cest le seul endroit
o les pauvres peuvent se protger
de la chaleur face leur condition
de travail dfavorable. La lecture du
Coran est aussi une coutume trs
forte au Soudan, aprs la prire des
Tarawih suivie de discours et de
cours de religion.
Le Soudan a lhabitude des repas
diftar dans les moques et dans les
rues, offerts aux pauvres et aux dmunis, un moment de partage et
une tradition ancre chez les Soudanais. Le passant, le ncessiteux
comme le routier loin de sa famille,
peuvent s'arrter et couper le
jene... voil une trs belles tradition !
Ce mois sacr met en exergue
l'image des musulmans au Soudan
ou lon offre des Iftar collectif en
plein air et prs des routes principales. Il s'agit d'une habitude soudanaise qui montre la gnrosit et
l'esprit de solidarit qui rgne dans
la socit. S'ajoute cela le panier
de Ramadan distribu aux per-

sonnes ncessiteuses en plus d'autres programmes d'aide Les familles

soudanaises prparent des repas en
commun. Cela permet aux voisins
de discuter jusquau second appel
la prire et parfois de faire la prire
en commun dans le mme quartier.
Ce repas est prsent sur une natte
selon les coutumes du Soudan. Les
Soudanais prparent des boissons
pour le Ramadhan comme le
Hilou Mour fabriqu de sorgho,
de cannelle et de Karkad (Hibiscus) en plus de pr blanc et
le Karkad, le sirop de citron et
le Tabaldi, fruit de Baobab connu

chez les Soudanais.

Le dernier jeudi du Ramadhan,

un jour spcial
Les plats soudanais sont varis pendant le mois sacr, Al-Aida, mlanger la farine de sorgho avec de
leau et remuer en feu, puis on
laisse la pte refroidir avant dajouter la sauce ou le ragot avec de la
sharmout, viande hache et sche au soleil puis cuite avec le ragot, cela ressemble a la Acida
quon prpare en Kabylie. Le plat le
plus populaire, Taameya, fve
hache, avec de fines herbes, oi-

GTEAUX DE LAD

On passe la commande !

Ph : Nesrine

Le mois sacr du Ramadhan touche sa fin

et lad approche grands pas. Aprs la rue
sur les boutiques de prt--porter pour lachat
des vtements de lAd, cest au tour des magasins spcialiss dans la vente de gteaux traditionnels dun bon nombre de mnagres se
retournent. Depuis quelques jours, une atmosphre assez particulire rgne au niveau des
ptisseries et des magasins spcialiss dans la
vente des gteaux traditionnels, annonant larrive de lAd.
Des gteaux aux amandes, pistaches, noix...
des gteaux tremps dans du miel ou recouverts de sucre glace, ce sont des varits de
friandises qui garnissent, depuis quelques
jours, les vitrines de ces commerces qui commencent doubler la cadence pour satisfaire
leur clientle.
La plupart des femmes se donnent rendezvous dans ces magasins spcialiss dans la
confection de gteaux traditionnels pour lancer
leur commande.
Il faut dire que la confection des gteaux est
un lment incontournable de toute clbration, particulirement durant les ftes religieuses tel que lAd.
Cette tradition ancestrale qui tait jadis
loccasion pour beaucoup de femmes de se retrouver pour sentraider, changer recettes et
savoir-faire, mais surtout partager un moment
de convivialit, tend, de nos jours disparatre
pour laisser place une nouvelle tendance qui
prend de lampleur depuis plusieurs annes. En
effet, la mutation qu'a connue la socit algrienne ces dernires annes a fait apparatre
une nouvelle tendance, celle de l'achat des gteaux traditionnels prts tre consommer!
Si beaucoup de femmes au foyer trouvent
du plaisir pour satisfaire leurs familles en prenant le soin prparer leurs gteaux, chez elles,

dautres, surtout celles qui travaillent, prfrent

les acheter la ptisserie du coin, par manque
de temps, notamment.
Vers les professionnelles
du rouleau ptisserie

Rencontre dans lun des commerces spcialiss dans la vente des gteaux traditionnels,
une jeune femme, Saida B, dclare quelle travaille six jours sur sept, et quelle na pas eu le
temps pour confectionner les gteaux, donc
elle a lanc depuis une dizaine de jours sa commande. Et dajouter : dj que j'arrive difficilement concilier entre le boulot et la cuisine
le soir. Cette ptisserie offre une varit de gteaux qui donnent l'eau la bouche, expliquet-elle en demandant au spcialiste de lui
prparer 100 pices de makrout ellouz, baklawa et arayeche. Selon Khalit Meriem, il est
bien rvolu le temps o les matresses de maison prparaient elles-mmes leurs gteaux,
pour les ftes ou les vnements religieux.

gnons, ail et levure. Le th et le caf

sont mis en vidence sur la table de
Ramadan.
Des cadeaux sont aussi offerts pendant ce mois et le dernier jeudi du
Ramadan, les gens prparent le Al
Rahmat qui est un repas prpar
en souvenir des dfunts. La lecture
du Coran est aussi une tradition trs
forte au Soudan, aprs la prire du
soir dans les mosques qui proposent des discours et des cours de religion. A la fin du Ramadan, les
femmes se rassemblent pour prparer les gteaux traditionnels de la
fte de lAd el Fitr.

ZAKAT EL FITR
Par Ramdane Bezza

Lors de chacune de ces occasions, les femmes

se rassemblaient et sentraidaient pour la prparation de ces gteaux traditionnels, ncessitant un savoir-faire indniable. Ces runions
fminines faisaient, autrefois, partie des us ancrs dans la vie quotidienne, note-t-elle. Cet
avis est partag par Aicha, une employe de
banque rencontre sur les mmes lieux, le
temps passe trs vite, entre le boulot, la prparation du f'tour, les tches mnagres, s'occuper
des enfants, leur acheter les vtements de
l'Ad... En plus, il faut aussi que je fasse les gteaux. Non, non je n'ai pas le temps pour tout
cela !, affirme-t-elle sans ambages. Je prfre perdre un peu d'argent en les achetant que
de perdre ma sant..., ajoute-t-elle pour expliquer son choix. Cette ambiance, qui marquait,
autrefois lavnement de la fte de lAd, commence disparatre devant ces centaines de
magasins qui proposent plusieurs choix de gteaux traditionnels.
De plus en plus de femmes se tournent vers
les professionnelles du rouleau ptisserie
pour passer commande des gteaux de l'Ad et
diffrentes ftes. Mme Hayet, spcialise dans
la confection des les gteaux traditionnels
Alger, a fait savoir que nombreuses sont les
femmes qui prfrent commander des gteaux
au lieu de les prparer la maison faute de
temps, ajoutant que pour lvnement, plusieurs commandes ont t dj lances. Pour
ce qui est du prix des gteaux traditionnels, ce
dernier ne cesse daugmenter. Les gteaux aux
amandes ne sont pas la porte de toutes les
bourses, car leur prix varie entre 75 et 90 DA
la pice, les gteaux secs cotent entre 600 et
1.000 DA le kilogramme.

Mardi 14 Juillet 2015

Lusage du henn pour lAd,

une tradition bien prsente
Le henn qui est synonyme de joie
et de gaiet, est immanquablement
prsent pendant les ftes de lAd
el-Fitr et de lAd el-Adha au Soudan. Il fait partie, aux cts des vtements neufs et des ptisseries
traditionnelles, de ces petits dtails
qui font tout le charme de la fte
dans ce pays mais aussi au niveau
de toute lAfrique. Plus quune coquetterie, lusage du henn plonge
ses racines aux sources des plus anciennes traditions. Ds la Nuit du
Destin (Leilat el Kadri) et jusquau
jour de lAd, femmes, enfants,
voire des hommes ont les mains ou
les doigts, pour les plus discrets,
teints en rouge orang ou brun. On
laura devin, il sagit du henn,
dont lusage remonte danciennes
traditions. Lad El Fitr, est une fte
trs familiale au soudan. Les musulmans se rendent visite de maison en
maison pendant les trois jours de
l'Ad. Ils commencent par les
grands-parents, puis les oncles et
tantes, les cousins... Les enfants
mettent leurs plus beaux vtements
et vont de portes en portes pour
souhaiter Ad Mubarak (bonne
fte) dans leur quartier. Dans
chaque maison, le visiteur se verra
offrir une boisson froide, des bonbons et des biscuits, ainsi que du th
ou du caf.
Farida Larbi

Kamlia H.

Considre chez les musulmans comme laumne de purification du mois sacr du ramadhan, la Zakat El Fitr est une aumne
obligatoire, dite par le Prophte Mohamed
(QSSSL), qui en a, dailleurs, fixe la valeur
par une mesure de dattes (Sa) ou une mesure
dorge. Cette aumne, verse par chaque tuteur musulman, gnralement le pre de famille, est faite pour lui et pour les personnes
qui sont sa charge (enfants, pouse(s), parents pauvres) ainsi que ses esclaves (domestiques) et mme pour un nouveau-n (dont
lge peut ntre que dun jour). Ibn Umar
(que Dieu lagre) a dit que le Prophte
(QSSSL) a rendu obligatoire cette aumne
pour lesclave, le libre, le mle, la femelle,
le petit et le grand, parmi les musulmans.
Cette Zakat a donc t institue pour purifier
le jeneur dventuels propos vains et indcents (petites erreurs dont il ne serait pas
aperu) durant le mois de ramadhan, tout en
tant une source de revenu pour les pauvres,
auxquels elle est finalement destine. Fixe
en quivalence 100 DA depuis quelques annes, cette aumne doit tre verse, au plus
tard, avant la prire de lAd El Fitr, afin
dtre, comme recommand par le Prophte
Mohamed (QSSSL), agre. Dans le cas
contraire, cette dernire est considre
comme une aumne, au mme titre que les
autres aumnes que pourrait faire le musulman. La zakat El Fitr demeure une action qui
permet de rpandre la joie et le bonheur chez
les plus dmunis, ce jour-l. Elle peut galement tre attribue des proches parents
(pauvres ou ncessiteux).Un geste qui implique une double rcompense : celle de renouer le lien de sang et celle de laumne.
Quoiquil en soit, il est trs recommand de
ne pas tarder excuter cet acte purificateur,
au risque de commettre un pch et davoir
toujours le devoir de sen acquitter.

Fatwa

16 EL MOUDJAHID

SPCIAL
RAMADHAN

Lutilisation de parfum pendant le jene est tolre, ainsi que

le fait de le sentir en reniflant son odeur. Except lencens,
car il contient des proprits comme la fume, risquant de
parvenir lestomac.
(Fatawa islamique cheikh ibn el Otheymine :
tome 2, page 128)

II.- MDINE AU QUOTIDIEN

AL SIRA : LES ADIEUX

Le Coran exige l'obissance Dieu, Son Prophte et aux dpositaires de l'autorit. Le Prophte condamne les excs de zle en religion.
Il interdit 'Ali d'associer Ftima une autre pouse. Certains juifs jettent un sort au Prophte, mais Dieu l'en dlivre.
Le Prophte entrevoit les prochaines victoires des musulmans et pressent que les richesses les perdront

Sa'd ibn Ab Waqqs raconte :

Au cours de l'anne du plerinage de l'adieu, le Messager vint me rendre visite, alors que j'tais malade,
je lui dis :
- La maladie avance et je suis un homme riche, Je
n'ai qu'une seule fille pour hritire. Je voudrais donner en aumne les deux tiers de ma fortune.
Le Messager de Dieu dit :
- Non,
- Alors, la moiti?
- Non.
- Alors un tiers?
- Soit, un tiers. Et c'est dj beaucoup. Il vaut mieux
lguer tes hritiers une fortune, plutt que de les
laisser dans le besoin, forces de tendre la main
d'autres. Et tout ce que tu dpenses en recherchant
l'agrment de Dieu mme lorsque tu achtes quelque
chose pour ton pouse, te vaut rcompense
Le Messager de Dieu envoya une unit, commande
par Khlid ibn al- Wald, combattre certains infidles, Mais ces derniers avertis temps, prirent la
fuite. Seul resta sur place un homme qui avait embrass l'islam. Il alla vers le camp des musulmans et
dit 'Ammr ibn Ysir, qui faisait partie de l'unit:
- Mon peuple a fui avant votre arrive, Mais moi, j'ai
embrass l'islam, avec toute ma famille. Puis-je rester sans crainte chez moi?
'Ammr lui rpondit:
- Reste chez toi, tu es sous ma protection,
Lorsque Khlid vit l'homme, il voulut le faire prisonnier. 'Ammr s'y opposa :
- Tu ne peux rien contre lui. Il est musulman,
- De quoi te mles-tu ? Tu le protges contre moi,
alors que c'est moi qui commande ?
- Oui, je le protge contre toi, alors que c'est toi qui
commandes. Il aurait pu partir avec les autres, c'est
moi qui lui ai dit de rester, parce qu'il est musulman,
Ils finirent par changer des reproches, puis des insultes et, lorsqu'ils revinrent Mdine, portrent leur
dispute devant le Messager de Dieu, Ce dernier agra
la sauvegarde accorde par 'Ammr, mais interdit
que l'on protget l'avenir un prisonnier contre le
gr du commandant. Il y eut alors un nouvel change
violent entre 'Ammr et Khlid, qui s'exclama:
- Messager de Dieu, tu permets cet esclave de m'insulter sous ton toit ? Par Dieu, il n'aurait pu le faire
hors de ta prsence!
Le Messager de Dieu rpondit:
- Ne dis plus rien contre' Ammr, Khlid! Celui qui
dteste 'Ammr dteste Dieu Tout-Puissant et celui
qui insulte' Ammr insulte Dieu lui-mme!
'Ammr tant sorti, Khlid le rejoignit et, le retenant
par sa chemise, fit tout pour se concilier son amiti.
'Ammr finit par la lui accorder.

Le Trs-Haut rvla cette occasion :

Vous qui croyez, obissez Dieu, obissez au Messager et ceux d'entre vous qui dtiennent l'autorit.
Ab Sufyn vint passer devant un groupe de musulmans comprenant trois esclaves affranchis, Salmn, Suhayb et Bill. En le voyant, ils s'exclamrent:
- Le sabre de Dieu n'a pas tranch toutes les ttes
qu'il devait ! Ab Bakr les entendit et se fcha:
- Comment osez-vous parler ainsi du seigneur de
Quraysh ? Par la suite il raconta la chose au Messager de Dieu, qui remarqua:
- Ab Bakr, tu les as peut-tre vexs, Si tu l'as fait,
tu as vex Dieu!
Alors Ab Bakr alla les retrouver et leur demanda :
- Mes frres vous ai-je vexs?
Ils rpondirent:
- Non, non, que Dieu t'accorde Sa misricorde!
Plus tard, le Messager de Dieu alla voir son pouse
Umm Habba, qui recevait son pre, Ab Sufyn,
Celui-ci dit au Messager de Dieu sur un ton badin :
- Au fond, c'est quand j'ai cess de te combattre que
les autres Arabes ont cess leur tour.
Le Messager de Dieu clata de rire :
- Si tu le dis, Ab Handhala!

CHRONIQUE DE TABARI

17

EL MOUDJAHID

'Abd Allh ibn' Amr ibn al- 's raconte:

Mon pre 'Amr m'avait mari une fille appartenant une grande famille de Quraysh. Comme je
vouais toutes mes forces la prire et au jene, je ne
consommais pas le mariage. Mon pre rendit bientt
visite ma femme et lui demanda:
Comment trouves-tu ton mari?
- C'est le meilleur des hommes, mais il ne m'a ni touche, ni dvtue,
Il vint me voir, me fit de violents reproches et finit
par me lancer des insultes:
- Je t'ai mari une fille appartenant une grande
famille de Quraysh et tu n'es capable, ni de la traiter
comme une pouse, ni de lui rendre sa libert.
Il alla se plaindre au Messager de Dieu, qui me fit
appeler et me dit:
- Tu jenes durant le jour?
- Oui.
- Et tu passes la nuit prier et rciter le Coran?
- Oui.
- Quant moi, je prends le temps de jener et celui
de manger, le temps de prier et celui de dormir, le
temps aussi d'honorer mes femmes, Celui qui refuse
de suivre ma voie n'est pas des miens, Puis il dit :
- Tu pourrais rciter le Coran une fois par mois.
- Je pourrais faire mieux que cela.
- Une fois tous les dix jours?
- Mieux encore que cela.
- Une fois tous les trois jours, alors. Et tu pourrais
jener trois jours par mois.
- Je pourrais faire mieux que cela!
- Eh bien, jene tous les deux jours! C'est le meilleur
des jenes! Celui qu'observait David, mon frre,
Dieu le bnisse!
Et il ajouta :
- Tout nouveau converti fait du zle et le zle peut
durer un certain temps. Il peut inspirer une conduite
exemplaire, comme il peut inspirer un excs
condamnable. La conduite exemplaire mne au Pa-

radis, l'excs condamnable mne l'Enfer.

Un homme dit :
- Messager de Dieu, je ne peux assister la prire de
midi, lorsque c'est untel qui la conduit. Il s'y attarde
un peu trop .
Le Messager de Dieu se mit en colre et, lors de son
prche, dit aux musulmans :
- Il y a certains parmi vous qui dcouragent les
croyants de prier! Que celui qui conduit la prire
l'abrge ! Certains d'entre vous sont vieux, d'autres
sont faibles, d'autres encore presss par leurs affaires! Lorsque je conduis moi-mme la prire, je
suis tent de la prolonger, mais je la raccourcis en
pensant aux pleurs du nourrisson, car je sais combien
sa mre est impatiente de le retrouver
'isha raconte :
Lorsque le Messager de Dieu avait choisir entre
deux partis, il choisissait toujours le plus vident,
sauf s'il constituait un pch, Il vitait tout prix le
pch, Il n'a jamais poursuivi de vengeance personnelle, sauf lorsqu'un interdit tait viol et dans ce cas,
c'tait Dieu qu'il vengeait.
Au dire de Ka 'b ibn' Ajra :
Nous tions assis dans la cour de la Mosque, Il y
avait parmi nous des Ansrs, des Muhjirn et des
Ban Hshim, Nous nous demandions lequel de nos
groupes tait le plus cher au cur du Prophte, Mes
gens dirent :
- C'est nous, les Ansrs, qui lui sommes le plus
proches, car nous avons cru en lui, nous l'avons accueilli, nous nous sommes battus ses cts contre
tous ses ennemis,
Nos frres Muhjirn dirent :
- C'est nous qui lui sommes le plus proches, car nous
avons dsert nos clans et abandonn nos biens, pour
le suivre dans la Hijra. Puis nous nous sommes battus comme vous ses cts, contre tous ses ennemis
et nous avons subi tout ce que vous avez subi
Et nos frres de Ban Hshim dirent :

- C'est nous qui lui sommes le plus proches, car nous

l'avons suivi dans la Hijra, nous nous sommes battus
comme vous ses cts et, de plus, nous sommes de
sa famille.
Sur ce, le Messager de Dieu sortit de sa maison et
vint vers nous. Il nous regarda et dit:
- Vous dbattiez entre vous d'un sujet, n'est-il pas
vrai ? Mes gens rptrent leur propos, Il y acquiesa : - Vous avez raison, qui peut nier ce que
vous avancez ? Les Muhjirn rptrent leur propos, Il y acquiesa : - Vous avez raison. Qui peut nier
ce que vous avancez ?
Les Ban Hshim rptrent leur propos, Il y acquiesa : - Vous avez raison. Qui peut nier ce que
vous avancez ? Puis il nous demanda :
- Voulez-vous maintenant que je vous dpartage ?
- Certes,
- A vous, les Ansrs, je dis : Je suis votre frre,
Ils s'exclamrent :
- Dieu est le plus grand, nous l'avons emport! Il
poursuivit :
- A vous, les Muhjirn, je dis : Je suis des vtres,
Ils s'exclamrent :
- Dieu est le plus grand, c'est nous qui l'emportons!
Puis :
- A vous, les Ban Hshim, je dis : Vous tes moi
comme je suis vous.
Nous nous levmes, tous satisfaits de ce que nous
venions d'entendre.
Un aprs-midi, le Messager de Dieu alla rendre visite
sa fille Ftima. Ne trouvant pas chez elle son
poux, 'Ali ibn Ab Tlib, il demanda:
- O est ton cousin?
- Nous avons eu un change un peu vif, tout
l'heure, et il n'a pas fait sa sieste chez moi.
Le Messager de Dieu dit celui qui l'accompagnait :
- Va et reviens me dire o il se trouve.
L'homme revint peu aprs :
- Il est il la Mosque. Il dort.

Le Messager de Dieu alla il la Mosque, o il trouva

'Ali endormi. Sa chemise ayant gliss sur ses
paules, sa poitrine avait pris un peu de poussire.
Le Messager de Dieu l'essuya de sa main, disant :
- Toi, l'homme la poussire, lve-toi!
Peu aprs, Ftima alla voir son pre et lui dit:
- Les gens vont partout prtendant que tu ne dfends
pas tes filles! Ton cousin' Ali compte pouser une
autre que moi, la fille d'Ab Jahl!
Lors de son sermon la Mosque, le Messager de
Dieu dit :
- Ftima est une part de moi-mme et je ne peux supporter ce qui lui fait du mal. La fille du Messager de
Dieu ne se retrouvera pas avec la fille de l'ennemi de
Dieu, partageant le mme poux. Entendant ces paroles, 'Ali renona pouser la fille d'Ab Jahl et
n'associa aucune autre pouse Ftima.
C'tait un vendredi. Le Messager de Dieu tait assis
au milieu de gens qui se pressaient, nombreux, dans
un espace restreint. Quelques-uns de ceux qui
avaient combattu Badr arrivrent en retard et, ne
pouvant s'asseoir prs du Messager de Dieu, restrent debout. Parmi ceux qui taient assis, nul ne songea cder sa place. Cela peina le Messager de Dieu.
Il fit signe certains de ceux qui n'avaient pas particip la bataille de se lever pour offrir leur place aux
hros de Badr. Ils s'excutrent, mais laissrent percer leur mcontentement.
Les hypocrites se saisirent de l'occasion pour mdire :
- Vous prtendez que votre ami agit de manire quitable.
Pourquoi, alors, loigne-t-il de lui des gens arrivs
en avance pour pouvoir rester ses cts, et donnet-il leurs places d'autres, arrivs en retard?
Le Trs-Haut rvla :
Vous qui croyez, lorsqu'on vous dit : Faites place
d'autres dans une assemble, faites place. Alors Dieu
vous fera plus largement place.

Mardi 14 Juillet 2015

15.- QUI POSSDAIT CE MONDE AVANT ADAM ?

a cause de ceci fut que Dieu cra ce monde,

et il cra une troupe d'anges de sa propre lumire. Il forma les cieux et en donna le gouvernement Ebls. Le nom d'Ebls, avant
qu'il se ft rvolt contre Dieu, tait Hreth.
Dieu cra une troupe d'anges avant ceux dont nous venons de parler, et il leur donna le nom de Djns. Il les
avait crs de feu, et il leur donna ce monde, comme il
est dit dans le Coran que les gnies ont t crs du feu
mdridj (Sur. LV, vers. i h.) Or mdridj signifie en arabe la
flamme. Ces anges, dont le nom est Djns, vinrent sur la
terre, et ils en eurent l'empire. Le diable tait leur chef
dans l'empyre. Il s'tait consacr au service de Dieu
dans chaque ciel pendant plusieurs milliers d'annes, et
jamais il ne s'tait rvolt. Les Djns commirent, par la
suite, le mal sur la terre et se rvoltrent contre Dieu.
Dieu ordonna que le diable vnt sur la terre et en chasst
les Djns. Le diable vint sur la terre, et la souverainet
de la terre lui fut dvolue, lui et aux anges du ciel qui
taient avec lui. Les Djns qui avaient fui devant le diable se retirrent dans les les et dans les mers, et ils furent
tous taills en pices. Lorsque l'empire du monde appartint au diable, l'orgueil et la fiert descendirent dans son
cur, et il dit : Qui est-ce qui est semblable moi dans les cieux et
sur la terre, moi qui ai servi Dieu dans chaque ciel pendant trois
cents ans, et qui ne me suis jamais rvolt ? Maintenant que je suis
descendu sur la terre, tout l'empire de la terre m'appartient, et j'ai
mis en fuite les Djns. Dieu sut que l'orgueil et la fiert taient dans
le cur du diable. Or Dieu voulut faire connatre aux anges l'orgueil et la fiert que le diable avait conus dans son cur, afin qu'ils
sussent qu'il ne faut pas trop se confier dans le culte qu'on rend
Dieu. Or il n'y a eu aucun tre dans les sept cieux et sur la terre
dont le culte ait t tel que celui du diable, qui se nomme Ifireth.
Dieu envoya une rvlation aux anges de la terre qui taient avec
Hreth, comme il est dit dans le Coran : Lorsqu'il dit maux anges,
certes j'tablirai, sur la terre un vicaire; les anges rpondirent :
Seigneur, creras-tu sur la terre un tre qui fera le mal et qui rpandra le sang injustement, tandis que nous t'obissons et que nous te
louons? Dieu dit : Je sais ce que vous ne savez pas (sur. N, vers.
28), et je sais que des reins de ces cratures que je formerai sortiront
des prophtes et des hommes pieux, et que du milieu d'elles sortiront des hommes consacrs mon service. Les Juifs dirent : Ces
choses se trouvent dans le Pentateuque, telles que tu les as dites.
Ici finissent les questions adresses Mohommet (QSSSL) et les
rponses qu'il y fit. Maintenant nous allons reprendre le fil de notre
ouvrage par le rcit de la manire dont Dieu cra Adam.

HISTOIRE DE LA CRATION DADAM

Lorsque Dieu voulut crer Adam, il ordonna Gabriel d'enlever de
la face de la terre une poigne de chaque espce d'argile : de la
noire, de la blanche, de la rouge, de la jaune, de la bleue et de
chaque espce diffrente. Gabriel vint au milieu de la terre, l'endroit o se trouve aujourd'hui le temple de la Kaaba. Il voulut se
baisser et prendre de l'argile sur la terre. La terre se mit lui parler
et lui dit : Gabriel, que veux-tu faire? Gabriel rpondit : Je veux
enlever de la face de la terre un peu d'argile, de limon et de pierre,
car Dieu formera de toi un vicaire. La terre lui dit en jurant par
Dieu : Tu ne prendras la terre ni argile, ni poussire, ni pierre.
Que serait-ce si Dieu formait de moi des cratures, et qu'ensuite
ces cratures fissent le mal sur la terre et qu'elles rpandissent le
sang injustement ? Gabriel se retira par respect pour ce serment et
ne prit point de terre. Il dit : Seigneur, tu sais bien ce que m'a dit
la terre et quel serment elle a fait. Dieu envoya ensuite Michel, et
lui dit : Enlve un peu de limon de la terre. Lorsque Michel fut arriv, la terre lui fit le mme serment ; Michel se retira aussi par respect pour ce serment et ne prit point de terre. Dieu ordonna ensuite
la mme chose `Izr'l, qui est l'ange de la mort. `IzrAl vint, et,
quoique la terre lui fit le mme serment, il ne se retira point et dit :
Je ne m'abstiendrai pas d'excuter les ordres de Dieu, cause de
tes serments. L'ange de la mort se baissa donc et enleva de dessus
la terre quarante coudes d'argile de toutes espces, comme nous
l'avons dit. Ensuite Dieu forma Adam de cette terre, comme il l'a
dit : "Certes nous vous avons crs de poussire)" (Cor. sur. XXII,
vers. 5) Le mot toura (dont se sert le Coran dans ce passage) a la
mme acception en arabe qu'en persan, et signifie poussire. Dieu
a dit dans un autre endroit : "Certes nous les avons crs d'une terre
glutineuse". (Sur. XXXVII) Le mot arabe lzib, glutineux, a le sens
du persan dousendeh. Dieu a dit encore qu'il cra Adam de limon
pur ml de sable, (sur. XV, vers. 2 6 , et LV, vers. 13), parce que
c'tait d'abord une terre sche, blanche, noire et de diffrentes espces. Lorsqu'il se fut coul quelque temps, cette terre prit une
forme ; le soleil darda ensuite sur elle ses rayons, elle scha ; ensuite Dieu en cra Adam, auquel il donna la mme forme qu' nous
qui sommes ses enfants.
Personne sur la terre n'avait vu une figure comme la sienne ; ni
anges, ni gnies, ni hommes. Hreth alla voir cette figure. Adam
tait rest de longues annes tendu sa place, comme Dieu l'avait
cr, ainsi qu'il est dit dans le Coran : Ne s'est-il pas coul un long
espace de temps sans que l'homme fut rien de remarquable ? (Sur.
LXXVI) Or sache qu'Adam tait demeur de la sorte tendu sa
place pendant un espace de quarante ans. Personne ne pensait lui,

et on ne savait pas ce qu'il tait et quelle crature il tait. Or, lorsque

Hreth alla vers lui, il le vit tendu terre, d'une grandeur telle que
son corps allait de l'Orient l'Occident, et l'argile dont il avait t
form tait devenue comme deux branches de palmier sches. Or,
de mme que, si vous prenez deux branches de palmier et que vous
les frappiez l'une contre l'autre, elles rendent un son, de mme aussi
lorsque Hreth poussa Adam, l'argile sche dont celui-ci tait form
rendit un son. Hreth en fut tonn. Il examina plus attentivement
la figure d'Adam, il trouva que l'intrieur de cette figure tait vide.
Il alla du ct de la bouche, tourna et y entra. Lorsqu'il fut sorti de
l'intrieur du corps d'Adam, il laissa connatre aux anges l'infidlit
qui tait dans son cur, en disant : Cette crature n'est rien, parce
que son intrieur est vide; et toute chose dont l'intrieur est vide
peut tre casse. Maintenant que Dieu l'a cre, il lui a donn l'empire de ce monde; mais du moins je combattrai contre elle, et je ne
lui donnerai point la terre, mais je la chasserai de la terre comme
j'en ai chass les Djns. Quel est votre avis ?
Les anges rpondirent : Hreth , ce que nous avons fait contre
les Djns, nous l'avons fait par l'ordre de Dieu qui nous a dit de
leur faire la guerre et de les mettre en fuite. Maintenant, si Dieu a
form cette crature, s'il l'a choisie et s'il nous ordonne de lui tre
soumis, il ne nous est pas possible de nous carter des ordres de
Dieu. Lorsque Hareth sut que les anges ne pensaient pas comme
lui, au mme instant il changea son discours et dit : Vous dites la
vrit; et moi aussi, je pense comme vous, mais j'ai voulu vous
prouver pour voir ce que vous diriez.
Lorsque Dieu voulut donner la vie Adam, il ordonna l'me d'entrer dans son corps. L'me pntra par son gosier jusqu' sa poitrine
et son ventre, et partout o elle arrivait, la terre, l'argile, la poussire et le limon noir dont tait form le corps d'Adam devenaient
des os, des nerfs, des veines, de la chair, de la peau et d'autres
choses semblables. Lorsque l'me arriva la tte d'Adam et qu'il
ternua, Adam dit : Louange Dieu! Gabriel dit : Que Dieu te fasse
misricorde, Adam! Adam tourna la tte et vit le paradis avec les
dlices qu'il renferme. Or l'me tait parvenue l'estomac d'Adam,
et il dsirait manger quelque chose. Il voulut aller vers ces dlices
et en prendre pour manger. Il essaya de se lever, et il ne put point
le faire, parce que toute la partie infrieure de son corps n'tait encore que de l'argile. Gabriel dit : Adam, ne te presse point.
Comme il est dit dans le Coran, L'homme est press, (sur. XVII,
vers. 1), il y est dit encore : J'ai form l'homme, et je l'ai form
press de sa nature. (Sur. XXI, vers. 38.) Or, lorsque l'me se fut
tendue dans tout le corps d'Adam, qu'elle s'y fut attache, et
qu'Adam fut devenu un homme parfait, Dieu voulut montrer aux
anges le mrite d'Adam, afin qu'ils sussent que ce n'tait point sans
motif qu'il leur ordonnait de l'adorer. Il enseigna Adam les noms
de tous les hommes, des Pris et des Deys qui se trouvaient sur la
terre, ceux des quadrupdes qui sont dans la mer et hors la mer, des
animaux qui paissent, qui broutent, qui marchent, qui volent, et
d'autres choses semblables qui ont exist ou qui existeront jusqu'au
jour du jugement. Il lui enseigna encore les noms des choses sches
et des choses humides, des petites et des grandes, telles que l'hiver,
l't, le ciel, la terre, montagne, plaine, dsert, mer et autres choses
semblables. Il est dit dans le Coran : Il fit connatre Adam toutes
ces choses par leurs noms, et les exposa ensuite devant les anges,
en disant : Indiquez-moi les noms de ces choses, si vous tes vridiques. (Sur. II, vers. 29.) Lorsqu'on eut dit ces choses Adam et
qu'il les sut, Dieu dit aux anges : Dites-moi les noms de ces choses,
afin que votre mrite devienne manifeste. Ils rpondirent : Seigneur, nous n'avons point cette science. Dieu dit Adam : Dis-leur
ces noms. Adam se mit parler, et il leur rcita les noms de ces
choses. Les anges entendirent ces noms et les surent. Adam les savait dj lorsque Dieu dit aux anges : Ne vous ai-je pas dit que je
sais le secret des cieux et de la terre ? Je sais ce que vous manifestez et ce que vous cachez." (Sur. II, vers. 3l.) Dieu dit encore :
Je sais ce que vous ne savez pas. (Ibid. vers. 28.) Lorsque les
anges virent qu'Adam les surpassait en science, ils avourent tous
leur infriorit, et ils lui furent soumis en fait de science et d'instruction.

20

EL MOUDJAHID

Prise en charge prochaine des rgions

dOran et du Sud

APPUI LA PROTECTION ET VALORISATION DU PATRIMOINE CULTUREL EN ALGRIE PAR LUE

Ph : T Rouabah

e palais de la culture MoufdiZakaria a abrit, dimanche

soir, une rencontre autour du
Programme dappui la protection et
la valorisation du patrimoine culturel en Algrie.
En prsence des cadres du ministre
de la Culture, leur tte le secrtaire
gnral, Smail Oulebsir, et de lambassadeur de lUnion europenne
(UE) en Algrie, Marek Skolil, le
programme verra une extension ultrieure sur dautres villes, comme
Oran et le sud de lAlgrie, et ce
aprs lachvement de la restauration
des projets-pilotes.
Dans son allocution douverture,
Mourad Bouteflika, directeur de la
conservation et de la restauration du
patrimoine culturel au ministre de la
Culture, a rappel laccompagnement
technique et logistique de son dpartement dans ce projet qui sinscrit
dans le schma national de la restauration des sites archologiques lhorizon 2025.
De son ct, le secrtaire gnral
du ministre de la Culture, Smail Oulebssir, est revenu sur le rcent
contrat sign entre un groupement
d'universits et dinstituts de formation europens, les reprsentants de
l'Union europenne et le ministre de
la Culture, relatif au lancement du
programme de formation et de renforcement des capacits d'intervention sur le patrimoine culturel. Il y a
lieu de rappeler que cette signature

marque le dmarrage de la formation,

prvue par le programme d'appui la
protection et la valorisation du patrimoine culturel en Algrie au profit
des restaurateurs du bti, des architectes ou encore des intervenants sur
les archives audiovisuelles. D'une
dure de deux ans, ce programme se
droulera l'cole nationale de
conservation des biens culturels
Alger et dans plusieurs autres r-

gions, en partenariat avec des associations et tablissements de formation professionnelle avec l'ouverture
de chantiers-coles. Linterlocuteur a
insist sur lampleur conomique de
ce programme qui devrait booster la
vie socio-conomique avec, notamment, la cration demploi. Par ailleurs, lambassadeur de lUnion
europenne en Algrie, Marek Skolil,
a dclar : Prochainement, et en sus

MUSIQUE

du projet-pilote de la restauration et
de la valorisation de la Casbah dAlger, suivi du site dImedghassen, il
serait question de la mise en uvre
de projets similaires sur dautres
sites, notamment Oran et au sud du
pays, sans pour autant donner une
date prcise. Linterlocuteur est revenu galement sur le rcent projet
spcifique qui est ax sur le croisement des regards des photographes

Noudjoum Ed-Diwan de Sidi Bel-Abbs

sduit le public stifien
une soire avant la clture
que lun des objectifs forts quil

de ce programme riche et vari

qui a t mis en uvre, depuis le
dbut de Ramadhan, par les responsables de la maison de la culture Houari-Boumedine de Stif,
qui ont pens tous les gots du
public, ctait la musique diwan,
du genre gnaoui, dinvestir la
scne et faire tat dune prestation
qui na pas laiss insensibles les
adeptes de ce genre, et beaucoup
dautres, des jeunes notamment,
venus la dcouverte dune formidable facette de notre patrimoine.
En revenant pour la deuxime
fois dans la cit du Sraoui, autre
facette envotante de la chanson
stifienne, la formation Noudjoum Ed-Diwane, de la wilaya
de Sidi Bel-Abbs, a su placer la
barre trs haut et, dans une formidable symbiose qui alliait le
goumbri au gargabou, sur un fond
de spiritualit annonce, sduire
le public stifien dans une salle
qui na pas dsempli et qui a
vibr au rythme dune musique
qui tire son essence de la douleur, comme nous le confiait
Malem Youcef.
Vtus dune tenue traditionnelle, la dimension et aux spcificits de ce genre de musique, les
deux Goumbri et les trois Gargabou ne tarderont pas emballer le public et affirmer, une fois
encore, la juste place du diwan
dans la wilaya de Sidi Bel-Abbs
qui produit tant dhommes et de
femmes de culture, de musiciens
de haut rang qui se sont toujours
ressourcs dans la diwan, et faire
ainsi que cette rgion de louest
du pays entretienne et valorise,
depuis des sicles, un patrimoine
qui rve encore et continue faire
rver. Dans ce son redoutable,
tout en finesse, produit par le

goumbri du Malem Youcef, de

son nom Mazouz Youcef, fait
dire ce dernier : Cet instrument
est conu avec tous les secrets que
dtient la musique gnaoui, et que
seul son beau-fils, membre de
cette troupe, connat pour lavoir
difi avec du bois provenant
dun amandier, du cuir de chameau et autant de formes et de secrets qui produisent un son qui
memporte et me fait voyager
travers les ges, soulignant, par
ailleurs, que cette formation qui a
t cre en 1990, Sidi BelAbbs, sest affirme au fil des
ans et peut se targuer, aujourdhui,
de jouir dun trs bon palmars.
Il parle du diwan, de ses origines qui remontent la nuit des
temps, qui vient du fin fond de
lAfrique et qui noublie pas la
spiritualit qui caractrise la musique gnaoui, quil dveloppe
dune main de matre sur une
scne qui vibrera sous la parole
puissance et le geste pur de ces 5
musiciens qui ne donnent pas
limpression dtre venus de loin,
pour aller la conqute de ce public des hautes plaines stifiennes
qui sera trs vite emport dans un
voyage envotant et combien

agrable tenter qui nous vient du

pays de tant de malem en la
matire, Benali Benkhamala, le
Pel du Goumbri, Djouki Hanifi,
Merzoug Driss, qui sont autant de
rfrences pour Mazouzi Youcef
qui noublie pas de citer malem
Kadhi et malem Boumedine,
tous deux galement de Sidi BelAbbs. Notre parcours est long
et riche la fois, relever toutes
ces participations qui sont mettre notre actif au niveau de manifestations
nationales
et
internationales. Nous avons travaill en Espagne, maintes reprises, nous avons fait le Portugal,
la France, lAngleterre, et nous
avons t jusqu Mexico o nous
avons donn un spectacle Guadalajara. De mme que nous
avons fait une grande tourne, qui
a dur une anne, aux USA o une
proposition nous a t faite pour y
rester et mettre en place une cole
de gnaoui. Depuis 25 ans, je suis
donc l, je travaille et je nai jamais dclin dinvitation en Algrie ou ailleurs. Comme nous
avons t prim plusieurs fois en
Algrie, lors de festivals nationaux et internationaux, ajoute
malem Youcef, qui souligne

Mardi 14 Juillet 2015

sassigne est de perptuer cette

musique, de lentretenir et de la
valoriser partout o on lui donnera loccasion.
Comme son plus jeune ge,
quand il allait la dcouverte du
diwan, Mazouzi Youcef et les
quatre autres musiciens qui se
produisaient, samedi dernier
Stif, senvoleront dans des interprtations gnaoui qui sduiront
le public stifien et vaudront la
troupe Noudjoum Ed-Diwane
des ovations nourries, la mesure
dune prestation que lon pourrait
qualifier de cerise sur le gteau,
alors que nous ne sommes qu
une encablure de la fin du programme de Ramadhan.
Pour le bilan de ce mois de Ramadhan, le directeur de la culture,
Arribi Zitouni, ne manquera pas
de le qualifier de positif, soulignant : Le programme qui a t
trac pour ce mois de Ramadhan,
et qui a dbut depuis le 18 juin,
sest droul normalement, marqu de surcrot par une diversit
de spectacles adapts aux aspirations du public. Chaque jour,
Stif, nous avions au moins 3 soires, indpendamment du programme qui a t mis en place par
lAPC de Stif, et les autres activits organises au niveau des
quartiers. cela, il faudrait ajouter les deux caravanes culturelles
qui ont t galement mises en
route pour sillonner plusieurs
communes et crer une animation
qui na pas t sans drainer un public nombreux dans ces zones recules de la wilaya. Bien que nous
soyons conscients quil reste encore beaucoup faire, nous considrons que les objectifs tracs ont
t atteints, dans un climat de
calme et srnit.
F. Zoghbi

algriens et europens sur la ville

millnaire de Constantine. Avec une
deuxime rsidence euro-algrienne
des photographes, les rsultats de
cette deuxime dition ont t reprsents lors de la manifestation
Constantine, capitale de la culture
arabe-2015. Lambassadeur a rvl
que les rsultats seront bientt raliss sous forme dun livre et dune exposition itinrante.
Conu en 2012, le Programme
dappui la protection et la valorisation du patrimoine culturel en Algrie a dmarr depuis quelques
mois. Il est valu 24 millions deuros avec une contribution de lUE de
21,5 millions deuros. La part de
lAlgrie est estime 2,5 millions
deuros.
Lobjectif gnral de ce programme est daccompagner la prise
en compte du patrimoine culturel
dans le dveloppement conomique
et humain de lAlgrie par un soutien
en outils mthodologiques, en quipements et en formations, dans une
logique intersectorielle suivant les
orientations du ministre de la Culture.
Il sagit aussi de valoriser et de
prenniser le dbat patrimonial au
sein de la socit algrienne. Un fer
de lance pour aboutir une
conscience du riche patrimoine millnaire de lAlgrie.
Kader Bentouns

8e DITION DU FESTIVAL DE LA
MUSIQUE ET DE LA CHANSON
ORANAISE

Les dernires
retouches

La 8e dition du Festival de la musique et de la chanson oranaise, prvue

partir du 30 juillet au thtre, de plein air,
Hasni-Chekroun d'Oran, est au stade des
dernires retouches, a-t-on appris, dimanche dernier, du commissariat du Festival. Les soires artistiques, qui se
poursuivront jusquau 4 aot prochain, regrouperont 120 chanteurs dont 12 jeunes
ayant russi un casting, sur 28 participants qui seront en lice pour les trois premires places, a-t-on indiqu.
Dautres prix dencouragement sont
prvus, dont ceux de la meilleure chanson
et du meilleur article sur la musique et la
chanson oranaise.
Les artistes professionnels et jeunes
amateurs reproduiront danciens tubes du
rpertoire du genre oranais et d'autres
nouveaux, a ajout la commissaire du
Festival, Raba Moussaoui.
Il est prvu galement des chansons
bdouines et ra qui seront interprtes
par une pliade d'artistes et des groupes
de meddahate.
Le Festival de la musique et de la
chanson oranaise se rendra aussi dans six
communes dans le cadre de l'animation
lors de la saison estivale.
En marge de cette manifestation, qui
drainera certainement un public nombreux de la wilaya d'Oran et dautres, est
prvue une exposition sur lhistoire de la
chanson oranaise.
Six figures qui ont contribu la promotion du genre oranais seront honores
cette occasion, avec la programmation
dune visite un chanteur et un hommage
des noms de la chanson oranaise, linstar de Nora (1942-2014) et Raho Boutllis, dcd en novembre 2014.
Par ailleurs, les organisateurs ambitionnent de promouvoir cette manifestation en festival national, voire
international, surtout que le Commissariat
a reu des demandes de participation de
chanteurs de ce genre musical de nombreux pays.

Vie pratique

30
Vie religieuse

Horaires des prires de la journe du mardi 27 Ramadhan 1436

correspondant au 14 juillet 2015 :
- Dohr.......................12h54
- Asr..............................16h45
- Maghreb.....................20h11
- Icha21h48

Mercredi 28 Ramadhan 1436

correspondant au 15 juillet 2015
- Fedjr.........................03h53
- Chourouq.................05h41

QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION

Edit par lEPE-SPA

EL MOUDJAHID

au capital social de 50.000.000 DA

20, rue de la Libert, Alger

Tlphone : 021.73.70.81
Prsidente-Directrice gnrale
de la publication

Nama Abbas
Rdacteurs en chef

Kamal oulmane Achour cheurfi

diRectioN geNeRAle
Tlphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
diRectioN de lA RedActioN

Tlphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
internet : http://www.elmoudjahid.com
e-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com

BUReAUX RegioNAUX
coNStANtiNe
100, rue Larbi Ben Mhidi
Tl. : (031) 64.23.03
oRAN
Maison de la Presse
3, place du 1er Novembre : Tl. : (041) 29.34.94
ANNABA
2, rue Condorcet : Tl. : (038) 86.64.24
BoRdJ BoU-ARReRidJ
Ex-sige de la wilaya
Rue Mebarkia Smal, B.B.A. 34000
Tl/Fax : (035) 68.69.63
Sidi Bel-ABBeS
Maison de la presse Amir Benassa
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Tl/Fax : (048) 54.42.42
BeJAiA :
Bloc administratif, rue de la Libert.
Tl/Fax : 034.22.10.13
tiZi oUZoU :
Cit Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
Btiment 3, 1er tage, Nouvelle ville
Tl. - Fax : (026) 21.73.00
tleMceN :12, place Kairouan
Tl.-Fax : (043) 27.66.66
MAScARA : Maison de la Presse
Rue Senouci Habib
Tl.-Fax : (045) 81.56.03
ceNtRe AiN-deFlA :
Cit Attafi Belgacem (Face la Poste)
Tl/Fax: 027.60.69.22
PUBlicite
Pour toute publicit, sadresser
lAgence Nationale de Communication dEdition et
de Publicit ANEP
AlgeR : 1, avenue Pasteur
Tl. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43
Fax : (021) 73.95.59 - Tlex : 56.150
Tlex : 81.742
oRAN : 3, rue Mohamed Khemisti
Tl. : (041) 39.10.34
Fax : (041) 39.19.04 - Tlex : 22.320
ANNABA :
7, cours de la Rvolution
Tl. : (038) 84.86.38 : Fax : (04) 84.86.38
Rgie publicitaire
EL MOUDJAHID
20, rue de la Libert, Alger : Tl./Fax : 021 73.56.70
ABoNNeMeNtS
Pour les souscriptions dabonnements, achats de journaux
ou commandes de photos, sadresser au service
commercial : 20, rue de la Libert, Alger.
coMPteS BANcAiReS
Agence CPA Che-Guevara - Alger
Compte dinars n 102.7038601 - 17
Agence BNA Libert
- Dinars : 605.300.004.413/14
- Devises : 605.310.010078/57
Cptes BDL - Agence Port Sad
- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28
- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Edit par lEPE-SPA
EL MOUDJAHID
Sige social : 20, rue de la Libert, Alger
iMPReSSioN
Edition du Centre :
Socit dimpression dAlger (SiA)
Edition de lEst :
Socit dimpression de lest, constantine
Edition de lOuest :
Socit dimpression de louest, oran
Edition du Sud :
Unit dimpression de ouargla (SiA)
Unit dimpression de Bchar (SiA)
diFFUSioN
centre : EL MOUDJAHID
tl. : 021 73.94.82
est : SARl SodiPReSSe :
tl-fax : 031 92.73.58
ouest : SARl SdPo
tl-fax : 04146.84.87 : Sud : SARl tdS
tl-fax : 029 75.02.02
France : iPS (international Presse Service)
tl. 01-46-07-63-90
Les manuscrits, photographies ou tout autre document et
illustration adresss ou remis la Rdaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire lobjet dune rclamation..

NAISSANCE

EL MOUDJAHID

FLICITATIONS

La
Prsidente-Directrice
gnrale et lquipe du journal
El Moudjahid ont la grande joie
dannoncer la naissance dune
petite
princesse,
belle
prnomme
djoher-Feriel
au foyer de leur collgue
M. et Mme Azouz Amine et
Soumia (Boutamine), en ce
jour bni, le 13 Juillet 2015,
pour apporter davantage de
joie et de bonheur dans leur
vie. Longue vie au bb et
prompt rtablissement la
maman et Elf Mabrouk.

Un grand bravo notre

chre fille
oUcHeRlIlYa
qui vient de dcrocher son
bac.
En cette heureuse
occasion,
les familles
Oucher et Bellache te
flicitent et te souhaitent
beaucoup de succs
lavenir InchAllah.
Bravo lIlYa !

FLICITATIONS

FLICITATIONS

El Moudjahid/Pub du 14/07/2015

La famille Asmani a

t honore par la
russite de sa fille

RanIa

lexamen du bac

avec mention trs

bien.

dautres

Beaucoup

succs

lavenir InchAllah.

El Moudjahid/Pub du 14/07/2015

Un grand BRAVO

Ghrieb Hadjer
et
Mezahem Meriem,
pour leur brillante
russite au Bac.
Les familles AMA,
Amokrane,
Ghrieb,
Mezahem, Mahdi sont
trs fires et vous
souhaitent
beaucoup
dautres succs lavenir
InchAllah.

condolances

El Moudjahid/Pub du 14/07/2015

El Moudjahid/Pub du 14/07/2015

Le Prsident et les membres du Comit de

direction, le Secrtaire Gnral, ainsi que
lensemble du personnel de lAgence Nationale
pour la Valorisation des Ressources en
Hydrocarbures (ALNAFT) prsentent leur
collgue, M. MessId el Mehdi, leurs
condolances les plus attristes la suite du
dcs de son pre.
Ils
lassurent,
en
cette
douloureuse
circonstance, de leur profonde sympathie.
Puisse Dieu Tout-Puissant accorder au dfunt
Sa Sainte Misricorde et laccueillir en Son Vaste
Paradis.
A Allah nous appartenons et Lui nous retournons.

El Moudjahid /Pub

condolances

ANEP 335676 du 14/07/2015

Le Prsident-Directeur Gnral du Centre de

Formation de lIndustrie du Ciment CFIC, et
lensemble du personnel, trs attrists par la
disparition de la mre de Monsieur SAIDANI
REDOUANE, chef de Service Comptabilit,
prsentent ce dernier, ainsi qu toute sa famille
leur sincres condolances et les assurent de leur
profonde sympathie.
Puisse Dieu Tout-Puissant accorder la dfunte
Sa Sainte Misricorde et laccueillir en Son Vaste
Paradis.
El Moudjahid /Pub

Mardi 14 Juillet 2015

ANEP 207959 du 14/07/2015

FLICITATIONS

Cest
avec brio
que
Khaoula a
obtenu
son bac.
En cet
heureux

vnement, les familles

Adat et El Habas la
flicitent et lui souhaitant
un
brillant
cursus
universitaire.
Ton papa Hamid

El Moudjahid/Pub du 14/07/2015

FLICITATIONS

Les famille HAMOUNI et

BERKANE et surtout le
papa Ahmed et maman
Bahia ont limmense
plaisir de fliciter leur fils
HaMoUnIoUalId
pour sa brillante russite
lexamen du bac, et te
souhaitent
dautres
succs

lavenir,
InchAllah.
Un grand bravo
El Moudjahid/Pub du 14/07/2015

la saRladaRa
sise Bourkika

dcline toute responsabilit quant

lutilisation frauduleuse des
cachets numrots de 01 12 ne
portant pas la mention 15 ans
partir du 22/06/2015
El Moudjahid/Pub ANEP 207905 du 14/07/2015

condolances

Le Directeur Gnral, les

cadres, ainsi que lensemble du
personnel de lAgence Nationale
de Gestion du Micro-crdit
(ANGEM), trs affects par le
dcs de la mre de Madame
souad ZeMMoURI, employe
lANGEM, lui prsentent, ainsi
qu toute sa famille leurs
condolances les plus attristes
et les assurent, en cette
douloureuse circonstance, de
leur profonde sympathie.
Que Dieu Le Tout-Puissant
accorde la dfunte Sa Sainte
Misricorde et laccueille en Son
Vaste Paradis.
A Dieu nous appartenons
et Lui nous retournons.

El Moudjahid /Pub

ANEP 335595 du 14/07/2015

Demandes demploi

Jeune homme, 39 ans, cherche un

emploi comme aide en maonnerie dans
socit prive ou tatique.
e-mail : Mouh-59@hotamail.com
0o0
0o0
J. H., ge de 36 ans, cherche un emploi
comme garde-malade ou nourrice aux
environs de Bordj El-Kiffan.
Tl. : 0799 98.27.74
El Moudjahid/Pub du 14/07/2015

EL MOUDJAHID

Sports

Yachir signe pour deux saisons

ASO

Aprs une saison quasi blanche, Samy Yachir a fini par quitter le Mouloudia. Une
issue quasi attendue pour l'attaquant qui s'est teint petit feu ces deux saisons.

emplaant du remplaant,
l'ancien harrachi n'a jamais,
en effet, russi retrouver le
niveau qu'on lui a connu sous l're
Djamel Menad. Dsireux de relancer cote que cote sa carrire, le
robuste attaquant a choisi donc de
signer l'ASO Chlef. Les deux parties se sont mis d'accord pour un
contrat de deux saisons, paraph ce
dimanche soir en prsence de
Samir Zaoui, le jeune manager gnral. Rtrograd cette saison en
Ligue 2, l'ASO compte bien retrouver l'lite ds la prochaine saison.
Pour ce faire, Abdelkrim Medouar
a consenti l'effort ncessaire pour
garder les cadres de l'quipe, tel que
Namani que les tnors de la Ligue
1 convoitaient avec insistance, notamment le Mouloudia d'Alger. Au
rayon des dparts, seuls Sad Tedjar, qui a sign au MOB, et Soukamb sont partis, et encore, pour
ce dernier, n'tait le rglement de la
LFP qui empche les clubs rtrograds en Ligue 2 de garder leurs
joueurs trangers, le Gabonais serait rest sans doute Chlef.
Amar Benrabah

ELIMINATOIRES MONDIAL-2016 (U-20 FILLES)

LAlgrie battue par le Burkina Faso 2-1

La slection algrienne de football des moins de

20 ans filles a t battue par son homologue du Burkina Faso sur le score de 2-1 (mi-temps : 1-0), dimanche soir au stade Omar-Hamadi de Bologhine
(Alger) pour le compte du premier tour aller des liminatoires du Mondial-2016. Les buts de la rencontre ont t inscrits par Chantal Drabo qui a russi un
doubl pour le Burkina Faso (25e et 85e), alors que

lAlgrie avait remis temporairement les pendules

lheure par Baya Meskari sur penalty juste au retour
des vestiaires (47e). Suite cette dfaite, les Algriennes diriges par Azzedine Chih se compliquent
la vie en vue du match retour, prvu le 25 juillet prochain Ouagadougou. La phase finale de la coupe
du monde-2016 fminine des moins de 20 ans aura
lieu en Papouasie-Nouvelle-Guine.

MC ALGER

Contact avec le FSV Frankfurt pour Aoudia

La direction du MC Alger a sollicit officiellement les services de

l'attaquant Mohamed Amine Aoudia
de son club le FSV Frankfurt, pensionnaire de la deuxime division allemande de football, a appris l'APS
lundi auprs du Conseil d'administration de la formation algroise.
Une correspondance a t envoye
par l'administration mouloudenne
son homologue allemande demandant l'entame des ngociations pour
le rachat du contrat de l'avant-centre
algrien, prcise la mme source.
Auparavant, les dirigeants du club de
la capitale ont eu l'accord du joueur
de 27 ans, sous contrat avec le FSV
Frankfurt jusqu'en 2017, pour porter
les couleurs du ''Doyen''. Aoudia, qui a trs peu jou
la saison passe cause d'une blessure au genou, est
Frankfurt depuis l't prcdent. Il avait enfil le

maillot de Dinamo Dresde au cours

de l'exercice d'avant pour sa premire exprience en Europe. Le
MCA espre conclure rapidement
avec l'ancien buteur de l'ES Stif,
ainsi qu'avec l'attaquant thiopien
d'Al-Ahly du Caire, Salaheddine
Sad, pour boucler son opration de
recrutement, prcise-t-on de mme
source. Le club a engag jusque-l
quatre joueurs : Rachid Bouhenna
(ex-CS Constantine), Malek Mokdad (ex-RC Arba), Kheireddine
Merzougui (ex-RC Relizane) et Abdelghani Demmou (ex-ES Stif). La
direction des Vert et Rouge, qui a
galement enregistr le retour de
prt de Kacem Mehdi du RC Arba,
n'a pas encore obtenu la qualification du gardien de
but, Matigas Jonathan, en conflit avec son club, l'USM
Bel-Abbs.

RC RELIZANE

Mohamed Zidane 14e recrue

Le dfenseur Mohamed Zidane

s'est engag pour deux saisons au
profit du RC Relizane, dimanche
soir, en provenance de l'ASM Oran
(L 1, Algrie), annonce le club
promu en Ligue 1 algrienne de
football sur son site internet officiel. Zidane devient la 14e recrue
du RCR. Ce club est incontestablement le plus actif parmi les autres
pensionnaires de la cour des grands
en matire de recrutement. Auparavant, la direction du ''Rapid''
avait assur les services de 13 nouveaux joueurs : Sadi Lyes (MC
Oran), Adel Djerrar (CAB Bou-Arrridj), le gardien de but Zadi
Mustapha (Olympique Mda),
Bitam Abderrazak (CA Batna),
Kherbache Smail (CAB Bou-Arr-

ridj), Mohamed Tiaiba (USM Harrach), Nabil Yalaoui (CRB Ain Fekroun), Fars Benabderrahmane

(CAB Bou-Arrridj), Bouazza

Krachai (WA Tlemcen), Abderrahmane Bourdim, prt pour une saison par l'USM Alger, Abdeldjabar
Akrour (Olympique Mda), Fayal Moundji (Olympique Mda),
et enfin Amine Touahri. Cependant, pour le joueur Sadi, son
contrat devrait tre rsili dans les
prochains jours, vu qu'il n'a toujours pas entam les entranements
avec sa nouvelle quipe. Le RCR
prpare la nouvelle saison sous la
houlette de l'entraneur Omar Belatoui qui a succd Abdelkrim
Benyells. Ce dernier avait russi
faire accder les Relizanais en
Ligue 1, 25 ans aprs leur dernire
participation dans le championnat
de l'lite.

Mardi 14 Juillet 2015

BEACH SOCCER

31

Belloumi charg par la FAF

de constituer une slection
nationale
Lancien meneur de jeu de

lquipe algrienne de football,

Lakhdar Belloumi, sest vu confier la
mission de former une slection de
Beach Soccer, en vue des premiers
Jeux Mditerranens de plage Pescara en Italie (28 aot-6 septembre),
a appris lAPS aujourdhui auprs de
lintress. Jai t charg par le
prsident de la fdration algrienne
de football (FAF), Mohamed Raouraoua, de former une slection nationale qui sera appele reprsenter le
pays dans les manifestations internationales, commencer par les Jeux
de Pescara , a indiqu lAPS, Belloumi. Lancien joueur vedette de
lAlgrie des annes 1980 a entam depuis quelque temps une opration
de prospection de joueurs. Je suis en train de prospecter ici et l pour
dgager une slection de douze joueurs dont deux gardiens de but. Pour
le moment, aucun joueur professionnel voluant ltranger ne fera partie
du groupe , a-t-il ajout, soulignant que lobjectif de lAlgrie aux Jeux
de Pescara est de tenter de faire bonne figure . Invit voquer sa nouvelle mission indite , Belloumi sest dit intress par ce challenge .
Il sagit pour moi dune nouvelle aventure en dehors du rectangle vert.
Jai ma petite exprience en Beach Soccer, comme joueur puis entraneur
notamment lors du championnat dAfrique qui sest droul au Maroc en
2011 , une comptition qui a vu lAlgrie prendre la 6e place au classement final alors que le Sngal stait adjug le trophe.

ARSENAL

Ghoulam tout proche

d'un accord

De retour l'entranement ce
week-end, Faouzi Ghoulam pourrait normalement quitter le Napoli
trs prochainement. Le dfenseur
algrien, au centre d'intrt de certains tnors europen, fait l'objet de
tractation dans les coulisses. Si du
ct du Real Madrid, pour le moment l'affaire n'a jamais dpass le
cadre de l'intrt, Arsenal une
premire offre a t propose.
Le prsident de Naples qui ne
compte pas laisser filer aussi facilement son international algrien,
demanderait pas moins de 15 millions d'euros et quelque 90 millions
pour l'Argentin Huguain dsir
aussi par Arsne Wenger. Ce dernier a reu cette semaine les reprsentants de Ghoulam l'Emirat
Stadium et s'est dit confiant quant
un dnouement heureux de l'affaire. Nanmoins, il ne compte pas
offrir plus de dix millions d'euros

pour le moment. Il est certain que

les deux parties devront faire un efforts pour tomber d'accord.
Une offre pour deux joueurs,
Ghoulam-Huguain n'est pas carter. Arsne Wenger se dit, selon
Metro de ce dimanche, laisser partir son gaucher Nacho Monreal
l'Athletic Bilbao en cas d'accord
avec Ghoulam.
A. B.

LIGUE 2-MOBILIS

''Dzair TV et Dzair News''

s'adjugent les droits
de retransmission
pour 90 millions de DA
Le Groupe les ''Temps nouveaux'', dtenant les chanes de tlvi-

sions prives ''Dzair TV et Dzair News'', s'est adjug les droits de retransmission tlvisuelle des rencontres du championnat de Ligue II
Mobilis de football, a indiqu lundi la Ligue du football professionnel
(LFP) sur son site officiel. Le Groupe, seul avoir transmis sa soumission, a propos la somme de quatre-vingt-dix millions de dinars
(90.000.000 DA) soit dix millions de dinars de plus sur le montant minimum impos par la LFP, prcise la mme source. Un avis d'adjudication des droits de retransmission des matchs du championnat de
football professionnel Ligue 2-Mobilis avait t lanc en juin dernier.
Prside par le prsident de la LFP, Mahfoud Kerbadj, une sance a eu
lieu dimanche au sige de l'instance footballistique au cours de laquelle
il a t procd l'ouverture du pli du Groupe ''Les Temps nouveaux",
"en conformit avec la rglementation des marchs", ajoute-t-on de
mme source. La signature du contrat est prvue pour la semaine prochaine, la faveur duquel le nouveau partenaire tlvisuelle payera
50% la signature du contrat et 50% au dbut de la phase retour.
L'EPTV (la tlvision publique) dispose dj du droit de retransmettre
en direct ou en diffr un match de L2 par semaine. Cette mme entreprise dtient galement les droits sur tout le championnat Mobilis de
Ligue 1. Le prsident de la LFP, avait dclar rcemment que les ressources gnres par l'opration de la cession de ces droits seront rparties sur les clubs de Ligue 2.

PTROLE

Le Brent
65.61
dollars

MONNAIE

L'euro 1.117$

D E R N I E R E S

La convocation dune runion

extraordinaire de lOPEP est possible
SALAH KHEBRI ORAN :

e ministre de lnergie, Salah

Khebri, a indiqu, hier Oran,
la possibilit de convoquer une
runion extraordinaire de lOrganisation des pays exportateurs du ptrole
(OPEP). Sexprimant la presse, en
marge de sa visite dans la zone ptrochimique dArzew (Oran), le ministre a dclar que face la situation
que connat le march ptrolier, notamment la baisse des prix, nous allons, si ncessaire, convoquer une
runion extraordinaire de lOPEP.
Malgr la complication de la question des prix du ptrole, lie beaucoup
plus aux conditions gopolitiques internationales et laugmentation de
loffre, il faut quon table sur un prix
suprieur et chercher les moyens pour
parvenir un niveau satisfaisant, a
ajout M. Khebri, affirmant que lAlgrie suit de prs le march ptrolier
qui atteindrait le prix de 67 dollars le
baril ds 2016, selon les prvisions
des organisations internationales spcialises dans ce domaine. Dans le
mme sens, le ministre a expliqu
limpact de loffre excdentaire sur

les prix au march ptrolier, dplorant

le fait quun consensus des pays
membres de lOPEP autour dune
ventuelle baisse de production ne reglera pas essentiellement le problme de la chute des prix, du
moment o il existe des producteurs
non membres cette organisation qui
pourront toujours augmenter leurs offres sur le march international. Par
ailleurs, le ministre a rassur que le

march commence prendre un niveau suprieur, avec un prix de 59

dollars le baril, ces jours-ci, la lumire des mesures prises par la Chine
pour rparer ses problmes financiers
et la situation de la Grce qui commence, quant elle, sclaircir lgrement. La semaine passe, le
march ptrolier a vcu un week- end
noir, marqu par une baisse 55 dollars le baril, due essentiellement aux
signaux de linstabilit de lUnion
europenne, consquence de la crise
en Grce, ainsi que la Chine qui a t
touche par des problmes qui
avaient un impact direct sur la demande, a soulign le ministre. M.
Khebri a inspect, dans la zone ptrochimique dArzew, plusieurs structures de raffinage et liqufaction du
gaz naturel et lUnit de production
de lammoniac et de lure.
Sur les lieux, le ministre a pris
connaissance des procds de production, dintgration de la technologie
et des outils de prservation de lenvironnement.

La rationalisation de la consommation du carburant naffectera

pas les besoins des citoyens

Le projet de rationalisation de la consommation du carburant naffectera pas les besoins des citoyens, a affirm, hier Oran, le ministre de lnergie, Salah Khebri.
Le projet de rationalisation du carburant travers le
pays, qui est en cours dlaboration, naffectera pas les
besoins des citoyens en ce produit vital, et lopration
dapprovisionnement, a dclar M. Khebri la presse,
en marge de sa visite au centre ptrochimique dArzew
(Oran). Le ministre a ajout, dans ce cadre, que lobjectif
de ce projet, qui sera labor prochainement, est de lutter
contre le gaspillage et la contrebande touchant le carburant qui est un produit dont le cot en devises est important.
Lopration
vise
aussi

garantir
lapprovisionnement quilibr et permanent des citoyens,
a-t-il ajout, ce propos. M. Khebri a qualifi ce projet
de ncessaire pour moderniser lopration dapprovisionnement du carburant dont le prix reste trs faible, et rationaliser les dpenses dimportation de ce produit, un
moment o nous avons le plus besoin de prserver les ressources en devises. Jusqu la rception de trois projets
de raffineries qui uvreront la production de drivs de
diffrentes varits de carburant et de produits ptroliers,
nous sommes dans lobligation de poursuivre le rythme
dimportation du carburant avec rationalisation, a ajout

le ministre, soulignant que les projets de raffineries de

Tiaret, de Biskra et de Hassi Messaoud se concrtisent
un bon rythme, et les tudes ont t labores pour le
lancement de leur ralisation. Le ministre a toutefois dplor le retard accus par le projet de la raffinerie de ptrole de Tiaret prvu pour tre lanc en travaux en 2010
ou son transfert vers un autre site, soutenant que ce genre
de projets est important pour raliser lautosuffisance en
matire de carburants. Les trois raffineries devront atteindre une capacit productive de 5 millions de tonnes/an
chacune, soit un total de 15 millions de tonnes. En dpit
des efforts dploys par les quatre raffineries en service
actuellement Adrar, Arzew, Skikda et Hassi Messaoud,
pour couvrir les besoins nationaux travers lexploitation
de sa capacit extrme, la demande sur le carburant reste
leve, a encore indiqu M. Khebri. Par ailleurs, le ministre a exhort les responsables de la socit de transport
maritime dhydrocarbures relevant du groupe Sonatrach
de combler les pannes des cinq boues de chargement au
large du port ptrochimique dArzew, tout en exprimant
son insatisfaction quant la lenteur dans la rparation de
ces quipements ncessaires pour faciliter le chargement
des hydrocarbures, surtout dans des conditions climatiques difficiles.

CNCPPDH :

De grands pas franchis en matire de promotion

des droits de lhomme

La Commission nationale consultative de promotion et de protection

des droits de lhomme (CNCPPDH)
a relev, dans son rapport annuel de
lanne 2014, les progrs enregistrs dans la situation des droits de
lhomme en Algrie, ainsi que les lacunes pour lesquelles des recommandations et des propositions ont t
formules. Selon le rapport, de
grands pas ont t franchis en matire de promotion des droits de
lhomme en Algrie compar aux annes prcdentes. Ces avances ont
touch les droits sociaux, notamment
dans les secteurs du logement et de la
sant, souligne le rapport, relevant cependant que la mauvaise gestion
constituait le maillon faible du secteur
de la sant, en dpit des rformes engages. Par ailleurs, le rapport met en
avant limpratif de consacrer de manire effective nombre de principes,
dont le renforcement de ltat de
Droit et la rorganisation de la socit
civile, pour confrer davantage de
transparence laction des associations dans le cadre de la loi, et encourager leur gestion de manire
dmocratique et professionnelle. La
commission a appel associer le
mouvement associatif la prise de
dcision sur le double plan local et
national. Sagissant des cas de violences faites aux femmes en Algrie,
la commission a salu la reconnaissance par les autorits des femmes
victimes de viol par des terroristes,
travers la promulgation, en 2014,
dun dcret excutif relatif lindem-

nisation des personnes ayant subi des

dommages matriels suite des actes
terroristes ou des incidents survenus
dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, ainsi que leurs ayants droit.
La CNCPPDH a galement salu la
rvision du code pnal dans le but de
renforcer la lutte contre les violences
faites aux femmes, ainsi que la cration dun fond de pension alimentaire
au profit des femmes divorces ayant
la garde de leurs enfants. La commission a, en outre, recommand llargissement du concept de violence
conjugale pour quil englobe les
violences domestiques (faites la
mre, la fille et lpouse), ladoption dune loi ddie aux indemnisations et la prise en charge des
femmes violentes et la mise en place
dun numro vert qui permettrait de
dnoncer les victimes violentes.
Pour ce qui est du secteur de la Justice, la commission a appel viter
le recours abusif la dtention prventive, qui influe ngativement sur
la vie du justiciable et porte atteinte
la prsomption dinnocence. Le rapport met en relief limportance de
lindpendance de la Justice, condition sine qua non de ltablissement
dune dmocratie relle et de ldification dun tat de droit mme de
mettre fin la dmocratie de faade.
Le rapport a voqu en outre la prolifration du phnomne du trafic de
drogue, proposant une rvision de la
loi relative la prvention et la lutte
contre la drogue. La CNCPPDH estime dans son rapport que les jeunes

ne doivent pas tre pris en otage, appelant leur prter aide et assistance,
car il est insens de mettre les jeunes
en prison pour possession dune petite quantit de drogue, ajoute le rapport. Au volet conomique, la
commission a invit les autorits
comptentes effectuer des tudes
pour mieux faire connatre les disparits releves dans les domaines conomique et socioculturel entre la
population du sud du pays et celle
tablie dans les rgions du nord, notamment le droit au dveloppement et
au travail, dans la perspective de
mieux dfinir les politiques publiques
venir.
Dans ce contexte, la commission
a appel le gouvernement exploiter
les secteurs conomiques prometteurs
et haut potentiel dans son processus
de dveloppement, linstar de lagriculture et des nergies renouvelables,
estimant que toute initiative visant
lexploitation du gaz non conventionnel doit fait faire lobjet de concertations avec la population locale et les
reprsentants de la socit civile. En
cas daccord, lexploitation de cette
richesse doit profiter, en premier lieu,
aux rgions do elle est extraite. Par
ailleurs, la commission a estim que
les politiques demploi nont pas accord lintrt ncessaire la cration
de postes de travail, relevant des
contradictions entre les donnes administratives et les statistiques des enqutes sur la main-duvres
labores par lOffice national des
statistiques (ONS).

FTE NATIONALE DU MONTNGRO

Le Prsident Bouteflika flicite le Prsident

Filip Vujanovic

Le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, a adress un message de flicitations son homologue

de la Rpublique du Montngro, Filip
Vujanovic, l'occasion de la fte nationale de son pays, dans lequel il lui a exprim son engagement uvrer au
renforcement des relations d'amiti et
de coopration unissant les deux pays.
La commmoration de la fte nationale de votre pays m'offre l'agrable opportunit de vous prsenter, au nom du
peuple et du gouvernement algriens,
ainsi qu'en mon nom personnel, nos
chaleureuses flicitations, ainsi que mes
vux de sant et de bonheur pour vousmme, de bien-tre et de prosprit
pour le peuple montngrin, a crit le Prsident Bouteflika dans son message. La clbration de cette importante date de l'histoire de votre pays
m'offre, aussi, l'occasion de vous raffirmer mon engagement uvrer
avec vous au renforcement des relations d'amiti et de coopration qui
unissent nos deux pays, a soulign le Chef de l'tat.

ALGRIE - TUNISIE

M. Lamamra effectue une visite en Tunisie

Le ministre d'tat ministre des Affaires trangres et de la Coopration internationale, Ramatane

Lamamra, effectue, compter dhier, une visite
Tunis, a indiqu un communiqu du ministre. Le
ministre d'tat, ministre des Affaires trangres et
de la Coopration internationale, Ramatane Lamamra, effectue les 13 et 14 juillet une visite
Tunis, a prcis la mme source dans un communiqu, ajoutant que M. Lamamra est porteur d'un
message du Prsident de la Rpublique, Abdelaziz
Bouteflika, son homologue tunisien, Bji Caid Essebsi. Au cours de son sjour en Tunisie, M. Lamamra sera reu par le Prsident et le chef du gouvernement tunisiens. Le
ministre aura galement des entretiens avec son homologue tunisien, a indiqu
le communiqu.

LAMBASSADEUR DITALIE ALGER :

Les relations algro-italiennes

sont excellentes

Les relations algro-italiennes

sont excellentes dans tous les domaines politique, conomique, culturel et autres, a affirm, hier
Mostaganem, lambassadeur dItalie
en Algrie, Michelle Giacomelli.
Lors dune rencontre destine
chercher des opportunits de renforcement des changes commerciaux
entre lAlgrie et lItalie, organise au
sige de la Chambre de commerce et
dindustrie Dahra, le diplomate italien a fait part du dsir des socits
italiennes dvelopper le partenariat
avec leurs homologues algriennes,
notamment Mostaganem dans les
domaines des services, de lagroalimentaire et limport-export.
Il existe, a-t-il ajout, une volont
chez les oprateurs conomiques italiens pour nouer des partenariats avec
leurs homologues algriens suivant le

principe gagnant-gagnant, pour

renforcer la coopration et les
changes commerciaux bilatraux. M.
Giacomelli a considr cette visite
dans la wilaya de Mostaganem
comme occasion pour dcouvrir de
nouvelles perspectives de partenariat
entre oprateurs conomiques des
deux pays et dans le domaine de la
formation.
Des oprateurs conomiques locaux ont appel intensifier et soutenir le partenariat et la coopration
bilatraux, et crer des socits
mixtes algro-italiennes selon la rgle
49-51. Ils ont insist aussi sur la ncessit daccompagner les oprateurs
qui achtent du matriel et des quipements des socits italiennes en
leur fournissant une assistance technique.

MDN

Un terroriste abattu Msila

Dans le cadre de la lutte antiterroriste, un terroriste a t abattu

hier soir 12 juillet 21h45 au cours d'une patrouille des lments de la
Gendarmerie nationale relevant du secteur oprationnel de Msila, 1re
Rgion militaire, a prcis la mme source. L'opration mene prs de
la commune d'An El-Hadjel est survenue au moment d'un contrle par
les lments de la Gendarmerie nationale d'un vhicule de tourisme
transportant deux personnes suspectes, o un change de tirs de coups
de feux a permis d'liminer un terroriste, d'apprhender un autre et de
rcuprer un pistolet-mitrailleur de type kalachnikov, une quantit de
munitions, un tlphone portable et d'autres objets, a ajout le communiqu du MDN.

TISSEMSILT

Dcouverte de six mines datant

de lpoque coloniale

Six mines datant de lpoque coloniale ont t dcouvertes dernirement au centre dAmmari (wilaya de Tissemsilt), a-t-on appris hier
auprs du groupement territorial de la Gendarmerie nationale. Ces mines
ont t dcouvertes, lors des travaux de fonage de fondations pour la
ralisation dun projet dhabitat au centre-ville dAmmari. Une brigade
de la Gendarmerie nationale sest dplace sur place pour mener les
procdures dans de tels cas. Les mines seront transfres dans un endroit isol par des spcialistes en dminage de lArme nationale populaire (ANP), a-t-on ajout. Le lieu o ont t dcouvertes les mines
serait un camp difi par larme coloniale franaise durant la guerre
de Libration nationale, a-t-on indiqu auprs des services de la Gendarmerie nationale.