Vous êtes sur la page 1sur 391

TOYOTA1-4 YARIS SD 52787D

Publication No.OM52787D
Printed in Japan 01-0707-00 C
()

Dic305

TOYOTA2-3 YARIS SD 52787D

Votre concessionnaire Toyota


Chez votre concessionnaire Toyota, vous bnficierez de
prestations d'entretien et d'assistance de qualit.
Si aucun concessionnaire Toyota n'est tabli prs de chez,
appelez le numro suivant:
PROPRITAIRES RSIDANT AUX TATS-UNIS

Aux tats-Unis (territoire continental) ou au Canada:


Toyota Customer Experience Center
1-800-331-4331 (appel gratuit)
A Hawa:
Servco Automotive Customer Services
1-888-272-5515 (appel gratuit)

PROPRITAIRES RSIDANT AU CANADA

Au Canada ou aux tats-Unis (territoire continental):


Centre d'interaction avec la clientle Toyota
1-888-TOYOTA-8 ou 1-888-869-6828 (appel gratuit)

Pour de plus amples informations, consultez nos sites Internet.


tats-Unis (territoire continental): www.toyota.com
Hawa: www.toyotahawaii.com
Canada: www.toyota.ca
2007 TOYOTA MOTOR CORPORATION
Tous droits rservs. La prsente publication ne peut tre ni
reproduite ni copie, intgralement ou partiellement, sans le
consentement crit de Toyota Motor Corporation.

YarisSD_D.book

TABLE DES MATIRES

Avant de
conduire

Rglage et utilisation des accessoires tels le dispositif


de verrouillage des portires, les rtroviseurs et la
colonne de direction.

Pendant la
conduite

Renseignements sur la conduite et larrt du vhicule,


ainsi que sur la conduite prventive.

Caractristiques
de lhabitacle

Climatiseur, systme audio et autres caractristiques


intrieures visant au confort pendant la conduite.

Entretien et
soins

Nettoyage et protection de votre vhicule, oprations


dentretien raliser soi-mme et informations sur
lentretien.

En cas de
problme

Mesures prendre en cas de remorquage du vhicule,


de crevaison ou daccident.

Caractristiques
du vhicule

Informations dtailles sur le vhicule.

Index

Liste alphabtique des informations contenues dans ce


manuel.

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

TABLE DES MATIRES

Index
1-6. Systme antivol .................. 61

Avant de conduire

Systme immobilisateur du
moteur ................................ 61
Alarme (Puerto Rico) ............ 63
tiquettes antivol (sauf au
Canada).............................. 65

1-1. Informations sur les cls ... 22


Cls ...................................... 22
1-2. Ouverture, fermeture et
verrouillage des
portires............................ 25

1-7. Informations sur la


scurit.............................. 66

Tlcommande .................... 25
Portires latrales ................ 28
Coffre ................................... 33

66
68

Posture adapte la
conduite ..............................
Coussins gonflables SRS .....
Systme de classification de
loccupant du sige du
passager avant ...................
Dispositifs de retenue pour
enfants................................
Installation du dispositif de
retenue pour enfants ..........

1-3. Composants rglables


(siges, rtroviseurs,
volant) ............................... 36
Siges avant ........................
Siges arrire (siges arrire
diviss uniquement) ...........
Appuis-tte ...........................
Ceintures de scurit ...........
Volant ...................................
Rtroviseur intrieur
antireflet .............................
Rtroviseurs extrieurs ........

36
37
40
42
50
51
52

1-4. Ouverture et fermeture des


glaces ................................ 55
Glaces assistes .................. 55
1-5. Remplissage du
rservoir............................ 57
Ouverture du bouchon du
rservoir de carburant ........ 57

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

81
86
90

Pendant la conduite

2-1. Procdures lies la


conduite .......................... 102
Conduite du vhicule ..........
Contacteur du moteur
(allumage) ........................
Transmission
automatique......................
Bote de vitesses
manuelle ...........................
Levier de commande des
clignotants ........................
Frein de stationnement.......

102
113
116
118
119
120

YarisSD_D.book

2-2. Bloc dinstrumentation..... 122


Jauges et compteurs........... 122
Voyants et lampes tmoin... 127
2-3. Fonctionnement des
phares et des
essuie-glaces .................. 131
Contacteur des phares........ 131
Contacteur des phares
antibrouillards ................... 133
Essuie-glace et
lave-glace ......................... 134
2-4. Utilisation des autres
systmes de conduite .... 136
Rgulateur de vitesse ......... 136
Systmes dassistance la
conduite ............................ 139
2-5. Informations sur la
conduite........................... 142
Charge et bagages ............. 142
Limites de charge du
vhicule............................. 146
Conseils pour la conduite en
hiver .................................. 148
Traction dune remorque
(sauf au Canada) .............. 152
Traction dune remorque
(Canada)........................... 153
Remorquage avec les 4
roues au sol (vhicules
dots dune transmission
automatique)..................... 162
Remorquage avec les 4
roues au sol (vhicules dots
dune bote de vitesses
manuelle) .......................... 163

Caractristiques de
lhabitacle

3-1. Utilisation du climatiseur


et du dsembueur .......... 166
Systme de climatisation.... 166
Dsembueur de lunette
arrire............................... 172

3-2. Utilisation du systme


audio................................ 173
Types de systmes
audio ................................
Fonctionnement de la
radio .................................
Fonctionnement du lecteur
de CD ...............................
Lecture de disques MP3
et WMA ............................
Utilisation optimale du
systme audio ..................
Utilisation de ladaptateur
AUX..................................

173

176
179
4

186
195
197

3-3. Utilisation de lclairage


intrieur........................... 199
Liste des clairages
intrieurs .......................... 199
Eclairage intrieur ............ 200
Eclairages personnels...... 200
3-4. Utilisation des
rangements..................... 201
Liste des rangements .........
Bote gants ....................
Bloc central ......................
Porte-gobelets (avant)......
Porte-gobelets (arrire) ....
Porte-bouteilles ................

201
201
202
203
204
205
3

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

TABLE DES MATIRES

Index
Pression de gonflage des
pneus................................ 257
Roues ................................. 261
Filtre du climatiseur ............ 263
Pile de la cl ....................... 266
Vrification et remplacement
des fusibles ...................... 268
Ampoules............................ 281

Compartiment auxiliaire ... 205


3-5. Autres caractristiques
intrieures....................... 207
Pare-soleils ........................
Miroirs de pare-soleil..........
Montre de bord...................
Cendrier portatif .................
Allume-cigarettes ...............
Prise de courant .................
Accoudoir ...........................
Tapis protecteur .................

207
208
209
210
211
212
213
214

Entretien et soins

4-1. Entretien et soins ............. 216


Nettoyage et protection de
lextrieur du vhicule ...... 216
Nettoyage et protection de
lhabitacle ......................... 219
4-2. Entretien............................ 222
Procdures dentretien ....... 222
Entretien gnral................ 224
Programmes de vrification
et dentretien du systme
antipollution ...................... 227
4-3. Oprations dentretien
raliser soi-mme .......... 228
Prcautions prendre lorsque
vous ralisez lentretien
vous-mme ...................... 228
Capot.................................. 232
Position du cric................... 234
Compartiment moteur ........ 236
Pneus ................................. 250
4

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

En cas de problme

5-1. Informations
essentielles ..................... 294
Si votre vhicule doit tre
remorqu ..........................
Si vous croyez quil y a un
problme ..........................
Systme de coupure de la
pompe carburant ...........
Enregistreur de donnes
dvnement .....................

294
301
302
303

5-2. Procdures en cas


durgence ........................ 305
Si une lampe tmoin sallume
ou un avertisseur sonore
retentit... ........................... 305
En cas de crevaison ........... 316
Si le moteur ne dmarre
pas.................................... 326
Sil est impossible de
dplacer le slecteur de
vitesses de la position P ... 328
Si vous perdez vos cls...... 329
Si la batterie de votre
vhicule est dcharge .... 330

YarisSD_D.book

Si votre vhicule
surchauffe ......................... 333
Si le vhicule est bloqu ..... 336

Caractristiques du
vhicule

6-1. Caractristiques................ 340


Donnes sur lentretien
(carburant, niveau
dhuile, etc.) ...................... 340
Informations sur le
carburant........................... 350
Informations sur les
pneus ................................ 353

6-2. Personnalisation ............... 367


Fonctions
personnalisables............... 367
lments initialiser ........... 369

Index

Liste dabrviations................... 372


6

Index alphabtique .................... 374


Que faire si... .............................. 383

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

Index visuel

Extrieur

Essuie-glaces avant P.134


Capot

P.232

Rtroviseurs extrieurs

Phares
(feu de croisement
et feu de route)
P.131

Feux de gabarit avant

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

P.131

Clignotant avant/feu de stationnement


P.119, 131

Phares antibrouillards avant

P.52

P.133

YarisSD_D.book

Panneau de rservoir

P.57

Dsembueur de lunette arrire


Portes

Coffre

P.28

Pneus
Permutation
Remplacement
Pression de gonflage
Informations

P.250
P.316
P.257
P.353

P.172
P.33

clairage de la plaque
dimmatriculation P.131
Feux stop/arrire et feux
latraux arrire P.131
Clignotants arrire

P.119

: Si le vhicule en est dot


7

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

Index visuel

Habitacle
Appuis-tte

Ceintures de scurit

P.42

P.40

Coussin gonflable SRS


ct conducteur P.68
Levier de changement
de vitesse P.116, 118

Contacteurs de vitre
lectrique P.55

Tmoin de scurit
P.61, 63

Coussin gonflable
SRS ct
passager avant

Porte-gobelets
P.204

P.68

Accoudoir

P.213

Siges arrire

P.37

Coussins gonflable SRS


latraux P.68

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

Tapis de sol
Siges avant

P.214
P.36

YarisSD_D.book

Miroirs de pare-soleil
Pare-soleils
Eclairages personnels
Eclairage intrieur

P.208

P.207

P.200

P.200

Rtroviseur intrieur
antireflet P.51
Coussins gonflables SRS rideaux
P.68

: Si le vhicule en est dot


9

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

10

Index visuel

Habitacle

Contacteur de verrouillage
de lve-vitre P.56
Contacteurs de vitre
lectrique P.55

Bouton intrieur de verrouillage


des portires P.30

Contacteur de verrouillage
de porte P.30

10

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

11

Bloc central P.202


Porte-gobelet

P.204

Levier de frein de stationnement


P.120

Prise lectrique P.212


Allume-cigare P.211

: Si le vhicule en est dot


11

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

12

Index visuel

Tableau de bord

Contacteur des phares P.131


Levier de commande des clignotants P.119
Contacteur des phares
antibrouillards P.133

Contacteur dessuie-glace et
de lave-glace P.134
Jauges et compteurs P.122

Compartiment
auxiliaire P.205

Systme audio

P.173

Bote gants P.201

Porte-bouteille
P.205

Bouton d'annulation de
verrouillage du levier P.328

Dispositif douverture
du capot P.232
Dispositif douverture du
panneau de rservoir P.57

Levier de libration du volant inclinable


P.50

Dispositif douverture du coffre

12

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

P.33

YarisSD_D.book

13

Contacteur des feux de dtresse

Bouton CLOCK P.122


Bouton ODO/TRIP

P.122

: Si le vhicule en est dot


13

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

14

Index visuel

Tableau de bord

Systme de climatisation P.166

Contacteur de dsembuage
de lunette arrire P.172
Adaptateur AUX

14

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

P.197

YarisSD_D.book

15

Contacteur du rgulateur
de vitesse P.136

Contacteur du moteur

Porte-gobelets

P.203

P.113

Contacteurs de rtroviseur
extrieur P.52

Slecteur de commande dclairage


du tableau de bord P.126

: Si le vhicule en est dot


15

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

16

Pour en savoir davantage


Manuel principal du propritaire
Veuillez noter que ce manuel sapplique tous les modles et couvre tous
les quipements, y compris les options. Cest pourquoi lusager pourra
parfois trouver des explications se rapportant des quipements qui ne sont
pas installs sur son vhicule.
Toutes les caractristiques contenues dans ce manuel sont jour au
moment de sa publication. Toutefois, la politique damlioration permanente
des produits suivie par Toyota loblige se rserver le droit de procder
tout moment et sans pravis des modifications.
Selon les caractristiques, le vhicule illustr peut tre diffrent du vtre en
ce qui concerne lquipement.

Accessoires, pices dtaches et modifications de votre Toyota


Il existe actuellement sur le march une gamme importante de pices
dtaches et daccessoires destins aux vhicules Toyota mais qui ne sont
pas dorigine. La garantie Toyota ne couvre pas ces produits ni leurs
performances, leur rparation ou leur remplacement, de plus, ou les dgts
ou les disfunctionnements quils pourraient occasionner votre Toyota.
Ce vhicule ne doit subir aucune modification impliquant des lments dune
origine autre que Toyota. Toute modification apporte avec des produits
dorigine autre que Toyota risque daffecter les performances, la scurit ou
la longvit du vhicule et de contrevenir la rglementation en vigueur. En
outre, les dgts ou les problmes de fonctionnement rsultant de ces
modifications sont susceptibles de ne pas tre couverts par la garantie.

16

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

17

Installation dun metteur-rcepteur radio


Etant donn que linstallation dune radio bidirectionelle dans votre vhicule
est susceptible de perturber le fonctionnement de systmes lectroniques
tels que linjection de carburant multipoint, linjection de carburant multipoint
squentielle, le rgulateur de vitesse, lantiblocage des roues, les airbags
SRS et les prtensionneurs de ceinture de scurit, informez-vous auprs
de votre concessionnaire Toyota sur les prcautions prendre et les
instructions spciales suivre pour ce type dinstallation.

Mise la casse de votre Toyota


Les dispositifs des coussins gonflables SRS et de tension des ceintures qui
quipent votre Toyota contiennent des produits chimiques explosifs. Si le
vhicule est mis la casse avec ces dispositifs encore oprationnels, ils
risquent de provoquer un accident comme, par exemple, un incendie. Veillez
ce que les coussins gonflables SRS et le dispositif de tension des
ceintures soient retirs et mis au rebut dans un atelier de rparation agr
ou chez votre concessionnaire Toyota avant de mettre le vhicule la casse.

Produits composs de perchlorate


Ils peuvent devoir tre manipuls dlicatement,
Voir www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.
Votre vhicule contient des composants pouvant contenir du perchlorate.
Les coussins gonflables, les dispositifs de tension des ceintures de scurit
et les piles de la tlcommande peuvent appartenir cette catgorie de
composants.

17

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

18

ATTENTION
Prcautions gnrales pendant la conduite
Conduite sous influence dalcool ou de drogues: Ne conduisez jamais votre
vhicule si vos facults sont affaiblies par la consommation dalcool ou de
drogues. Lalcool et certaines drogues ralentissent vos rflexes, altrent
votre jugement et diminuent la coordination; ceci pourrait provoquer un
accident susceptible doccasionner des blessures graves, voire mortelles,
vous-mme, vos passagers ou dautres personnes.
Conduite prventive: Conduisez toujours de manire prventive. Anticipez
les erreurs des autres conducteurs ou des pitons et soyez prt viter les
accidents.
Distraction du conducteur: Portez toujours toute votre attention sur la
conduite. Tout ce qui pourrait distraire le conducteur, par exemple le rglage
des commandes, lutilisation dun tlphone cellulaire ou la lecture pourrait
provoquer un accident susceptible doccasionner des blessures graves,
voire mortelles, vous-mme, vos passagers ou dautres personnes.
Prcautions gnrales relatives la scurit des enfants
Ne laissez jamais denfants seuls lintrieur du vhicule; ne laissez jamais
la cl du vhicule aux mains denfants et ne leur permettez jamais de
lutiliser.
Les enfants pourraient faire dmarrer le vhicule ou faire passer la
transmission au point mort. Les enfants pourraient aussi se blesser avec
lallume-cigarettes, les glaces, le panneau de toit transparent ou les autres
accessoires du vhicule. De plus, lexposition des tempratures trs
chaudes ou extrmement froides lintrieur du vhicule pourrait tre fatale
aux enfants.

18

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

19

Symboles utiliss dans ce manuel


Mises en garde et remarques
ATTENTION
Il sagit dun avertissement contre un risque de blessure corporelle si
lavertissement est ignor. Vous tes inform de ce que vous devez ou ne
devez pas faire pour limiter les risques pour vous-mme ou pour les autres.

NOTE
Il sagit dun avertissement contre un risque possible de dgts au vhicule ou
son quipement si lavertissement est ignor. Vous tes inform de ce que
vous devez ou ne devez pas faire pour viter ou rduire les risques
dendommager votre Toyota et son quipement.

Symbole de scurit
Dans tout ce manuel, vous trouverez aussi le symbole dun cercle
barr. Il signifie Ne pas, Ne pas faire ou viter.

19

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

20

20

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

21

Avant de conduire

1-1. Informations sur les


cls.................................. 22

1-5. Remplissage du
rservoir ......................... 57

Cls.................................... 22

Ouverture du bouchon du
rservoir de carburant...... 57

1-2. Ouverture, fermeture et


verrouillage des
portires ......................... 25

1-6. Systme antivol................ 61

Tlcommande .................. 25
Portires latrales .............. 28
Coffre ................................. 33

Systme immobilisateur du
moteur.............................. 61
Alarme (Puerto Rico) ......... 63
tiquettes antivol
(sauf au Canada) ............. 65

1-3. Composants rglables


(siges, rtroviseurs,
volant) ............................. 36

1-7. Informations sur la


scurit ........................... 66

Siges avant ......................


Siges arrire (siges
arrire diviss
uniquement).....................
Appuis-tte.........................
Ceintures de scurit .........
Volant.................................
Rtroviseur intrieur
antireflet ...........................
Rtroviseurs extrieurs ......

36

37
40
42
50
51
52

Posture adapte la
conduite ...........................
Coussins gonflables
SRS .................................
Systme de classification
de loccupant du sige du
passager avant ................
Dispositifs de retenue pour
enfants .............................
Installation du dispositif de
retenue pour enfants........

66
68

81
86
90

1-4. Ouverture et fermeture


des glaces ...................... 55
Glaces assistes................ 55

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

21

YarisSD_D.book

22

1-1. Informations sur les cls

Cls
Les cls suivantes sont fournies avec le vhicule.

Vhicules non dots du systme immobilisateur du moteur


(type A)
Cl
principale
tlcommande)

(avec

Utilisation de la tlcommande
(P.25)

Cl
principale
tlcommande)

(sans

Cl de service voiturier
Plaquette portant le numro
de cl
Vhicules non dots du systme immobilisateur du moteur
(type B)
Cls principales
Cl de service voiturier
Plaquette portant le numro
de cl

22

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

23

1-1. Informations sur les cls

Vhicules dots du systme immobilisateur du moteur (type A)


Cl
principale
tlcommande)

(avec
1

Utilisation de la tlcommande
(P.25)

Avant de conduire

Cl
principale
tlcommande)

(sans

Cl de service voiturier
Plaquette portant le numro
de cl
Vhicules dots du systme immobilisateur du moteur (type B)
Cls principales
Cl de service voiturier
Plaquette portant le numro
de cl

Lorsque vous devez laisser une cl du vhicule au prpos au


stationnement
Activez le systme de scurit des bagages. (P.34)
Gardez la cl principale sur vous et laissez au prpos au stationnement la
cl de service voiturier.
Plaquette portant le numro de cl
Conservez cette plaquette en lieu sr, par exemple dans votre portefeuille;
ne la laissez pas bord du vhicule. Si vous perdez une cl, votre
concessionnaire Toyota pourra vous en fabriquer une autre grce au
numro inscrit sur la plaquette. (P.329)

23

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

24

1-1. Informations sur les cls

NOTE
Pour viter dendommager la cl (vhicule dot du systme
immobilisateur du moteur)
Nexposez pas les cls des chocs violents ou des tempratures trop
leves et ne les mouillez pas.
Nexposez pas les cls des matriaux lectromagntiques et ny fixez
aucune matire bloquant les ondes lectromagntiques.

24

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

25

1-2. Ouverture, fermeture et verrouillage des portires

Tlcommande (si le vhicule en est dot)


On peut utiliser la tlcommande pour verrouiller/dverrouiller le
vhicule de lextrieur.

Verrouille
portires

toutes

les

Dverrouille
portires

toutes

Avant de conduire

Fait retentir lalarme


(maintenir enfonc)
les

Fonction de dverrouillage en 2 tapes


Lorsque vous appuyez sur la touche
, la portire du conducteur se
dverrouille. Si vous appuyez nouveau sur la touche dans les 3 secondes
suivantes, les autres portires se dverrouillent.
Signaux de fonctionnement
Les feux de dtresse clignotent pour indiquer que les portires ont t
verrouilles/dverrouilles. (Verrouilles: une fois; Dverrouilles: deux fois)
Mode panique
Si lon appuie sur
pendant un peu
plus dune seconde, une alarme retentira
pendant environ 60 secondes et les feux
du vhicule clignoteront pour dissuader
quiconque de tenter dy pntrer ou de
lendommager.
Pour arrter lalarme, appuyez
nimporte
quel
bouton
de
tlcommande.

sur
la

Affaiblissement de la pile de la cl
La dure de vie normale de la pile est de 1 2 ans. (La pile se dcharge
mme si lon nutilise pas la cl.) Si la tlcommande ne fonctionne pas, il se
peut que la pile soit dcharge. Remplacez la pile au besoin. (P.266)
25

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

26

1-2. Ouverture, fermeture et verrouillage des portires

Caractristique de scurit
Si une portire nest pas ouverte dans les 30 secondes qui suivent le
dverrouillage du vhicule, la caractristique de scurit verrouillera
nouveau le vhicule automatiquement.
Conditions pouvant nuire au fonctionnement
Il se peut que la tlcommande ne fonctionne pas normalement dans les
cas suivants.
proximit des stations mettrices de tlvision, des centrales
lectriques, des aroports et dautres installations gnrant de
puissantes ondes radio
Si lon transporte une radio portative, un cellulaire ou dautres dispositifs
communication sans fil
Lorsque plusieurs tlcommandes se trouvent proximit
Si la tlcommande est entre en contact avec un objet mtallique ou est
sous un tel objet
Conditions pouvant nuire au fonctionnement
Lorsquon utilise une tlcommande (mettrice dondes radio)
proximit
Si la tlcommande a t laisse proximit dun appareil lectrique, par
exemple dun ordinateur personnel
Fonctions personnalisables
concessionnaire Toyota

pouvant

tre

configures

chez

le

On peut modifier les rglages (par ex. ceux de la tlcommande).


(Fonctions personnalisables P.367)

26

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

27

1-2. Ouverture, fermeture et verrouillage des portires

Certification de la tlcommande
For vehicles sold in Canada

Vhicules commercialiss au Canada


REMARQUE:
Cet quipement est conforme la norme RSS-210 dIndustrie Canada.
Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes: (1) cet
quipement ne doit pas provoquer dinterfrences et (2) il doit tre en
mesure dabsorber toutes les interfrences, mme celles pouvant
occasionner un fonctionnement indsirable de lquipement.

27

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

Avant de conduire

NOTE:
This device complies with RSS-210 of Industry Canada.
Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not
cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.

YarisSD_D.book

28

1-2. Ouverture, fermeture et verrouillage des portires

Portires latrales
On peut verrouiller/dverrouiller ce vhicule laide de la
tlcommande, de la cl ou du contacteur de dverrouillage.

Tlcommande (si le vhicule en est dot)


P.25
Cl
Vhicules dots de verrous de portires assists
Verrouille
portires
Dverrouille
portires

toutes
toutes

les
les

Tournez une fois la cl dans


le verrou de la portire du
conducteur
pour
dverrouiller cette portire
uniquement, et tournez-la
une seconde fois pour
dverrouiller les autres
portires.

28

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

29

1-2. Ouverture, fermeture et verrouillage des portires

Vhicules non dots de verrous de portires assists


Verrouille la portire
Dverrouille la portire

Avant de conduire
29

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

30

1-2. Ouverture, fermeture et verrouillage des portires

Contacteur de verrouillage des portires (si le vhicule en


est dot)
Contacteur de verrouillage de la portire du conducteur
Dverrouille
portires
Verrouille
portires

toutes
toutes

les
les

Contacteur de verrouillage de la portire du passager


Verrouille
portires
Dverrouille
portires

toutes
toutes

les
les

Bouton intrieur de verrouillage des portires


Verrouille la portire
Dverrouille la portire
Si lon tire sur la poigne
intrieure, il se peut que la
portire avant souvre mme si
le bouton de verrouillage
intrieur est en position de
verrouillage.

30

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

31

1-2. Ouverture, fermeture et verrouillage des portires

Verrouillage extrieur sans cl des portires avant


Placez le bouton de verrouillage intrieur en position de
verrouillage.
1

Fermez la portire.
Vhicules dots de verrous de portires assists

Verrou de protection pour enfants aux portires arrire


Il est impossible douvrir les
portires de lintrieur du
vhicule si les verrous sont
enclenchs.
On peut enclencher ces verrous
afin dempcher les enfants
douvrir les portires arrire.
Poussez les contacteurs de
chacune des portires arrire
vers le bas pour verrouiller ces
portires.
Signal sonore doubli de cl
Un avertisseur sonore retentit si la portire du conducteur est ouverte alors
que le contacteur du moteur est en position ACC ou LOCK pour vous
rappeler de retirer la cl.
Fonctions personnalisables
concessionnaire Toyota

pouvant

tre

configures

chez

le

On peut modifier les rglages (par ex. la fonction de dverrouillage laide


dune cl). (Fonctions personnalisables P.367)

31

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

Avant de conduire

On ne peut pas verrouiller la portire du conducteur si celle-ci est


ouverte et que la cl est dans le contacteur du moteur.

YarisSD_D.book

32

1-2. Ouverture, fermeture et verrouillage des portires

ATTENTION
Pour viter un accident
Observez les prcautions suivantes quand vous conduisez le vhicule.
Si vous ne le faites pas, il se peut quune portire souvre et que loccupant
tombe lextrieur, ce qui pourrait occasionner des blessures graves, voire
mortelles.
Utilisez toujours une ceinture de scurit.
Verrouillez toujours toutes les portires.
Assurez-vous que toutes les portires sont bien fermes.
Ne tirez pas sur la poigne intrieure des portires avant pendant que
vous conduisez.
Si des enfants sont assis larrire, enclenchez les verrous de protection
pour enfants.

32

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

33

1-2. Ouverture, fermeture et verrouillage des portires

Coffre
On peut ouvrir le coffre laide dune cl ou du dispositif
douverture.

Cl

Avant de conduire

Pour librer le couvercle du


coffre, tournez la cl principale
dans le sens des aiguilles
dune montre.

Dispositif douverture du coffre


Librez le couvercle de coffre.

33

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

34

1-2. Ouverture, fermeture et verrouillage des portires

Poigne douverture lintrieur du coffre


Il est possible douvrir le coffre en tirant
sur la poigne, lumineuse dans le noir,
situe lintrieur du couvercle du coffre.
La poigne continuera luire pendant un
certain temps aprs la fermeture du
coffre.

Systme de scurit des bagages


Pour protger les bagages rangs dans le coffre contre le vol,
procdez comme suit.
Vhicules dots de siges
arrire diviss: dplacez les
leviers de verrouillage de
scurit pour verrouiller les
dossiers arrire.

Pour verrouiller le contacteur


douverture du coffre, tournez la
cl principale dans le sens
inverse des aiguilles dune
montre.

34

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

35

1-2. Ouverture, fermeture et verrouillage des portires

ATTENTION
Prcautions prendre pendant la conduite
Gardez le couvercle du coffre ferm.
Ceci vite la projection des effets personnels hors du vhicule et la
pntration de gaz dchappement dans lhabitacle.
Ne laissez jamais denfants seuls lintrieur du vhicule; ils pourraient
senfermer dans le vhicule ou dans le coffre, et souffrir dhyperthermie ou
de suffocations graves, voire mortelles.

35

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

Avant de conduire

Lorsque des enfants sont lintrieur du vhicule

YarisSD_D.book

36

1-3. Composants rglables (siges, rtroviseurs, volant)

Siges avant
Levier de rglage
position des siges

de

Levier
de
rglage
dinclinaison du dossier
Levier de rglage de la
hauteur (ct conducteur
uniquement)

ATTENTION
Rglage des siges
Ninclinez pas trop le sige lorsque le vhicule est en mouvement; vous
rduirez ainsi les risques de glisser sous la ceinture abdominale.
Si le sige est trop inclin lors dun accident, la ceinture abdominale
pourrait glisser sur les hanches et appliquer une force exagre
directement sur labdomen, ou votre cou pourrait toucher la ceinture
paulire, augmentant ainsi le risque de blessures graves, voire mortelles.
Aprs le rglage du sige, assurez-vous quil est bien fix en place.

36

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

37

1-3. Composants rglables (siges, rtroviseurs, volant)

Siges arrire (siges arrire diviss uniquement)


On peut rabattre le dossier des siges arrire.

Insrez la cl dans lorifice de


la boucle de la ceinture de
scurit centrale pour librer
la languette (avec lextrmit
en crochet), puis laissez la
ceinture se rtracter.

Avant de conduire

Retirez les ceintures


scurit des guides.

de

Vrifiez si les leviers des


verrous de scurit du coffre
sont
en
position
de
dverrouillage.

37

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

38

1-3. Composants rglables (siges, rtroviseurs, volant)

Abaissez chaque appui-tte


tout en appuyant sur le bouton
de dverrouillage.

Rabattez les dossiers tout en


tirant sur leurs boutons de
dverrouillage.

Rinstallation des dossiers arrire


Inclinez le dossier du sige arrire vers le
haut jusqu ce quil se verrouille, tout en
vous assurant de tenir la ceinture de
scurit pour viter quelle se coince
entre le dossier et lintrieur du vhicule.
Assurez-vous que la ceinture
paulire passe dans le guide et
que la ceinture de scurit est en
position, avant de rabattre le sige
lorsque vous replacez le dossier.

38

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

39

1-3. Composants rglables (siges, rtroviseurs, volant)

ATTENTION
Aprs le relvement des dossiers leur position droite
Veuillez observer les prcautions suivantes. Les ngliger pourrait
occasionner des blessures graves, voire mortelles.

Assurez-vous que les ceintures de scurit ne sont pas vrilles ou


coinces sous le sige.

39

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

Avant de conduire

Assurez-vous que le dossier est bien


fix en place en le balanant
lgrement davant en arrire.
Sil nest pas bien fix, la marque
rouge situe sur le bouton de
dverrouillage du dossier sera
visible. Assurez-vous que cette
marque nest pas visible.

YarisSD_D.book

40

1-3. Composants rglables (siges, rtroviseurs, volant)

Appuis-tte
Siges avant
Rglage vertical
Bouton de
dverrouillage

Quand vous abaissez lappuitte, appuyez et maintenez


enfonc
le
bouton
de
dverrouillage.

Retrait
Soulevez lappui-tte tout en
appuyant sur le bouton de
dverrouillage.

Siges arrire
Rglage vertical
Quand vous abaissez lappuitte, appuyez et maintenez
enfonc
le
bouton
de
dverrouillage.

Retrait
Bouton de dverrouillage

40

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

Soulevez lappui-tte tout en


appuyant sur le bouton de
dverrouillage.

YarisSD_D.book

41

1-3. Composants rglables (siges, rtroviseurs, volant)

Rglage de la hauteur des appuis-tte


Assurez-vous de rgler les appuis-tte
afin que leur centre soit le plus prs
possible du haut de vos oreilles.

Lorsque vous utilisez lappui-tte, soulevez-le toujours dune position audessus de sa position de repos.
Appuis-tte des diffrents siges
Les appuis-tte sont spcialement conus pour les siges sur lesquels ils
sont installs.

ATTENTION
Prcautions relatives aux appuis-tte
Observez les prcautions suivantes en ce qui concerne les appuis-tte. Les
ngliger pourrait occasionner des blessures graves, voire mortelles.
Rglez toujours les appuis-tte la position adquate.
Ne conduisez pas sans appui-tte.

41

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

Avant de conduire

Rglage des appuis-tte arrire

YarisSD_D.book

42

1-3. Composants rglables (siges, rtroviseurs, volant)

Ceintures de scurit
Avant de conduire le vhicule, assurez-vous que tous les passagers
ont boucl leur ceinture de scurit.

Utilisation adquate des ceintures de scurit


Tirez
sur
la
ceinture
paulire jusqu ce quelle
recouvre
entirement
lpaule; elle ne doit
cependant pas toucher le
cou ni glisser de lpaule.
Placez
la
sangle
abdominale de la ceinture
de scurit le plus bas
possible sur les hanches.
Rglez la position du
dossier du sige. Tenezvous assis dans le fond du
sige, le dos droit.
Ne tournez pas la ceinture
de scurit.
Bouclage et dbouclage de la ceinture de scurit
Bouclage de la ceinture
Poussez la languette dans la
boucle jusqu ce que vous
entendiez un dclic.

42

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

43

1-3. Composants rglables (siges, rtroviseurs, volant)

Dbouclage de la ceinture
Appuyez sur le bouton de
relchement.
1

Avant de conduire

Rglage de la hauteur de la ceinture (siges avant)


Bas
Tirez sur le bouton de
dverrouillage, puis faites
glisser le dispositif de rglage
de la hauteur vers le bas.

Haut
Dplacez le dispositif de
rglage de la hauteur vers le
haut, jusqu ce que vous
entendiez un dclic.

43

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

44

1-3. Composants rglables (siges, rtroviseurs, volant)

Ceinture de scurit du sige arrire central (uniquement siges arrire diviss)


La ceinture de scurit centrale arrire comporte un dispositif de
retenue en 3 points et 2 boucles. Les 2 boucles doivent tre bien
places et fixes pour assurer un fonctionnement adquat.
Pour que la ceinture de scurit
centrale soit prte lemploi,
assurez-vous que la boucle
est bien fixe.
Sert aligner la languette
avec lextrmit en crochet
Sert aligner la languette
avec lextrmit concave
Mthode de libration
On peut librer compltement la ceinture si lon nen a pas besoin,
par exemple lorsquon rabat le sige arrire.
Pour librer la languette
extrmit en crochet, insrez la
cl du vhicule dans lorifice de
la boucle.

44

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

45

1-3. Composants rglables (siges, rtroviseurs, volant)

Dispositifs de tension des ceintures (siges avant)

Il se peut que ce dispositif ne


sactive pas en cas de collision
frontale mineure, de collision
latrale ou de collision arrire.

Rtracteur blocage durgence (ELR)


Lenrouleur bloque la ceinture en cas de freinage brusque ou dimpact. Il
peut galement bloquer la ceinture si vous vous penchez trop rapidement
vers lavant. Effectuez des mouvements lents et rguliers pour permettre le
droulement de la ceinture et pour pouvoir bouger librement.
Rtracteur blocage automatique (ALR)
Quand la ceinture paulire dun passager est droule compltement, puis
lgrement rtracte, elle reste verrouille dans cette position et ne peut
plus tre droule. Cette fonction permet de fixer solidement le dispositif de
retenue pour enfants (CRS). Pour librer la ceinture de scurit, enroulez-la
compltement, puis droulez-la de la faon habituelle. (P.90)

45

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

Avant de conduire

Le dispositif de tension des


ceintures sert rtracter la
ceinture
de
scurit
afin
dimmobiliser
rapidement
loccupant du vhicule en cas de
collisions frontales importantes.

YarisSD_D.book

46

1-3. Composants rglables (siges, rtroviseurs, volant)

Femme enceinte
Demandez lavis de votre mdecin et
portez la ceinture de scurit de la
manire approprie. (P.42)
Les femmes enceintes devraient placer la
sangle abdominale de la ceinture de
scurit le plus bas possible sur les
hanches, tout comme les autres
occupants du vhicule. tirez la ceinture
paulire au maximum par-dessus
lpaule et placez la ceinture en
diagonale sur la poitrine. vitez de placer
la ceinture sur la partie renfle de
labdomen.
Si la ceinture de scurit nest pas
correctement place en cas de freinage
brusque ou de collision, la mre et le
ftus pourraient subir des blessures
graves, voire mortelles.
Personnes malades
Demandez lavis de votre mdecin et portez la ceinture de scurit de la
manire approprie.
Utilisation de ceintures de scurit pour enfants
Les ceintures de scurit de votre vhicule ont t principalement conues
en fonction de personnes de taille adulte.
Utilisez un sige de scurit adapt lenfant jusqu ce quil soit assez
grand pour porter la ceinture de scurit du vhicule. (P.86)
Lorsque lenfant est assez grand pour porter la ceinture de scurit du
vhicule, suivez les directives de la page 42 relatives lutilisation des
ceintures de scurit.
Remplacement de la ceinture aprs lactivation du dispositif de tension
des ceintures
On ne peut pas utiliser les ceintures de scurit dont le dispositif de tension
a t activ. Aprs un accident, faites vrifier les dispositifs de tension par
votre concessionnaire Toyota. Sils ont t dclenchs, assurez-vous quils
soient remplacs.
46

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

47

1-3. Composants rglables (siges, rtroviseurs, volant)

Rallonge de ceinture de scurit


Si vous ne parvenez pas boucler votre
ceinture de scurit parce quelle est trop
courte, vous pouvez vous procurer
gratuitement une rallonge personnalise
chez votre concessionnaire Toyota.

Avant de conduire

ATTENTION
Port de la ceinture de scurit
Observez les prcautions suivantes pour rduire les risques de blessures en
cas de freinage brusque ou daccident.
Les ngliger pourrait occasionner des blessures graves, voire mortelles.
Assurez-vous que tous les passagers bouclent leur ceinture de scurit.
Bouclez toujours correctement votre ceinture de scurit.
Chaque ceinture de scurit ne doit servir qu une seule personne.
Nutilisez pas une ceinture de scurit pour plus dune personne la fois,
y compris des enfants.
Toyota recommande que les enfants sassoient larrire et utilisent
toujours une ceinture de scurit et/ou un dispositif de retenue pour
enfants.
Ninclinez pas les siges au-del de ce qui est ncessaire pour assurer
une position assise adquate. Lefficacit de la ceinture de scurit est
optimale lorsque les personnes sont bien assises dans le fond du sige, le
dos droit.
Ne passez jamais la ceinture paulire sous votre bras.
Portez toujours la ceinture de scurit ajuste serre sur vos hanches.
Dommages et usure de la ceinture de scurit
Ne laissez pas la ceinture de scurit, sa languette ou sa boucle se
coincer dans la portire car cela pourrait lendommager.

47

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

48

1-3. Composants rglables (siges, rtroviseurs, volant)

ATTENTION
Dommages et usure de la ceinture de scurit
Vrifiez priodiquement le systme de ceintures de scurit. Assurezvous quil ny a pas de coupures, deffilochures ni de pices desserres.
Nutilisez pas une ceinture de scurit endommage avant quelle soit
remplace. Une ceinture de scurit endommage ne peut pas protger
les occupants contre les blessures.
Assurez-vous que la ceinture et la languette sont verrouilles et que la
ceinture nest pas tourne.
Si la ceinture de scurit ne fonctionne pas correctement, contactez
immdiatement votre concessionnaire Toyota.
Si votre vhicule a t impliqu dans un accident grave, remplacez le
module du sige, y compris les ceintures de scurit, mme sil ny a pas
de dommages apparents.
Ne tentez pas dinstaller, denlever, de modifier, de dsassembler ou de
mettre au rebut une ceinture de scurit. Demandez votre
concessionnaire Toyota deffectuer toutes les rparations ncessaires.
Une manipulation impropre du dispositif de tension pourrait entraner un
dfaut de fonctionnement, ce qui pourrait occasionner des blessures
graves, voire mortelles.
Lorsquon utilise la ceinture de scurit du sige arrire central
(uniquement siges arrire diviss)
Nutilisez pas la ceinture de scurit
centrale arrire si lune des boucles est
retire. Fixer une seule boucle pourrait
occasionner des blessures graves, voire
mortelles, en cas de freinage brusque ou
de collision.

48

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

49

1-3. Composants rglables (siges, rtroviseurs, volant)

ATTENTION
Utilisation dune rallonge de ceinture de scurit
Nutilisez pas la rallonge de la ceinture de scurit si vous pouvez boucler
la ceinture sans celle-ci.

La rallonge personnalise pourrait ne pas tre scuritaire si elle est


utilise sur un vhicule, par une personne ou sur un sige autres que ceux
pour lesquels elle a t prvue.

NOTE
Lorsquon utilise une rallonge de ceinture de scurit
Pour dtacher la ceinture, appuyez sur le bouton de dverrouillage de la
rallonge et non sur celui de la ceinture de scurit.
Vous viterez ainsi doccasionner des dgts lintrieur du vhicule et la
rallonge.

49

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

Avant de conduire

Lorsque vous installez un dispositif de retenue pour enfants, nutilisez pas


la rallonge de la ceinture de scurit car cette dernire ne garantirait pas
la scurit du systme, ce qui pourrait augmenter le risque de blessures
graves, voire mortelles en cas de collision.

YarisSD_D.book

50

1-3. Composants rglables (siges, rtroviseurs, volant)

Volant
On peut rgler le volant une position confortable.

Tenez le volant et
poussez le levier vers
le bas.
Rglez le volant la
position idale en le
dplaant
verticalement.
Tirez le levier vers le
haut.

ATTENTION
Prcautions prendre pendant la conduite
Ne rglez pas le volant pendant que vous conduisez.
Vous pourriez excuter une mauvaise manuvre et provoquer un accident
susceptible doccasionner des blessures graves, voire mortelles.
Aprs le rglage du volant
Assurez-vous que le volant est bien fix en place.
Sil ne lest pas, il pourrait se dplacer brusquement, ce qui pourrait
provoquer un accident susceptible doccasionner des blessures graves,
voire mortelles.

50

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

51

1-3. Composants rglables (siges, rtroviseurs, volant)

Rtroviseur intrieur antireflet


Les fonctions suivantes peuvent aider rduire le reflet des phares
des vhicules qui vous suivent.

Position normale

Position antireflet

Avant de conduire

ATTENTION
Prcautions prendre pendant la conduite
Ne rglez pas la position des rtroviseurs pendant que vous conduisez.
Vous pourriez alors excuter une mauvaise manuvre et provoquer un
accident susceptible doccasionner des blessures graves, voire mortelles.

51

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

52

1-3. Composants rglables (siges, rtroviseurs, volant)

Rtroviseurs extrieurs
On peut rgler langle du rtroviseur laide du contacteur ou du
levier.

Type rglage lectrique


Slectionnez le rtroviseur
dont vous voulez rgler la
position.
(L: gauche ou R: droit)
laide du contacteur,
ajustez le rtroviseur vers le
haut, le bas, lintrieur ou
lextrieur.

Type rglage manuel


laide du levier, ajustez le
rtroviseur vers le haut, le
bas, lintrieur ou lextrieur.

52

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

53

1-3. Composants rglables (siges, rtroviseurs, volant)

Rabattement des rtroviseurs


Poussez vers larrire
rabattre les rtroviseurs.

pour
1

Avant de conduire

Conditions de fonctionnement des rtroviseurs (type de rglage


lectrique uniquement)
Le contacteur du moteur est en position ACC ou ON.

53

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

54

1-3. Composants rglables (siges, rtroviseurs, volant)

ATTENTION
Pendant la conduite du vhicule
Veuillez observer les prcautions suivantes lorsque vous conduisez.
Le fait de les ngliger pourrait entraner une perte de contrle du vhicule et
un accident, ce qui pourrait occasionner des blessures graves, voire
mortelles.
Ne rglez pas la position des rtroviseurs pendant que vous conduisez.
Ne conduisez pas avec les rtroviseurs replis.
Les rtroviseurs extrieurs du conducteur et du passager doivent tous
deux tre dploys et correctement rgls avant que le conducteur
prenne la route.

NOTE
Si les rtroviseurs sont pris dans la glace
Ne faites pas fonctionner le systme et ne grattez pas la surface des
rtroviseurs. Utilisez plutt un produit antigel en arosol.

54

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

55

1-4. Ouverture et fermeture des glaces

Glaces assistes (si le vhicule en est dot)


On peut ouvrir/fermer les glaces assistes laide des contacteurs
suivants.

Contacteur de glace assiste du conducteur


1

Fermeture

Avant de conduire

Ouverture
Ouverture

boutonpoussoir
(glace
ct
conducteur uniquement)*

*:Si

lon appuie sur le boutonpoussoir dans la direction


oppose, la glace sarrtera
mi-course.

Contacteur de glace assiste du passager avant


Fermeture
Ouverture

Contacteur de glace assiste du passager arrire


Fermeture
Ouverture

55

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

56

1-4. Ouverture et fermeture des glaces

Contacteur de verrouillage
Appuyez sur le contacteur pour
verrouiller les contacteurs des
glaces des passagers.
Ce contacteur sert empcher
les enfants douvrir ou de fermer
accidentellement une glace de
passager.

On peut utiliser les glaces assistes lorsque


Le contacteur du moteur est en position ON.
Fonctionnement des glaces assistes aprs avoir teint le contacteur
du moteur (glace du conducteur uniquement)
Mme si le contacteur de moteur est coup, vous pouvez actionner les
glaces assistes pendant environ 45 secondes. Cependant, si lune des
deux portires avant est ouverte, elles ne fonctionneront pas.

ATTENTION
Fermeture des glaces
Veuillez observer les prcautions suivantes.
Les ngliger pourrait occasionner des blessures graves, voire mortelles.
Assurez-vous quaucun passager nest dans une position o une partie de
son corps pourrait se trouver coince par la glace.
Ne laissez pas les enfants faire fonctionner les glaces assistes.
Le fait de fermer une glace assiste sur une personne est susceptible
doccasionner des blessures srieuses et, dans certains cas, mme
mortelles.

56

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

57

1-5. Remplissage du rservoir

Ouverture du bouchon du rservoir de carburant


Veuillez procder comme suit pour ouvrir le bouchon du rservoir de
carburant.

Avant de faire le plein

Avant de conduire

Faites passer le contacteur du moteur en coupant le contact et


assurez-vous que toutes les portires et les glaces sont
fermes.
Ouverture du bouchon du rservoir de carburant
Ouvrez
le
rservoir.

panneau

de

Pour ouvrir le bouchon du


rservoir
de
carburant,
tournez-le lentement.

57

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

58

1-5. Remplissage du rservoir

Accrochez le bouchon du
rservoir de carburant
larrire du panneau de
rservoir.

Fermeture du bouchon du rservoir de carburant


Pour replacer le bouchon,
tournez-le jusqu ce quun
dclic se fasse entendre.
Aprs avoir dgag votre main, le
bouchon tournera lentement dans
la direction oppose.

Types de carburant
Essence sans plomb. (Indice doctane 87 [indice doctane recherche 91] ou
suprieur)
Capacit du rservoir de carburant
Environ 11,1 gal. (42,0 L, 9,2 Imp. gal.)

58

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

59

1-5. Remplissage du rservoir

ATTENTION
Remplissage du rservoir du vhicule
Observez les prcautions suivantes quand vous faites le plein du vhicule.
Les ngliger pourrait occasionner des blessures graves, voire mortelles.

Maintenez toujours une prise sur le bouchon du rservoir de carburant et


tournez-le lentement pour le retirer.
Au moment du desserrement du bouchon du rservoir de carburant, vous
entendrez peut-tre un son dchappement dair. Attendez que ce son
sarrte avant denlever compltement le bouchon.
Lors de fortes chaleurs, de lessence sous pression pourrait jaillir du
goulot du rservoir et causer une blessure.
Ne permettez pas quelquun nayant pas limin llectricit statique de
sa personne de sapprocher dun rservoir de carburant ouvert.
Ninhalez pas les vapeurs de carburant.
Lessence contient des substances qui, si inhales, peuvent tre nocives.
Ne fumez pas pendant que vous faites le plein du vhicule.
Le carburant pourrait senflammer et causer un incendie.
Ne retournez pas dans le vhicule et ne touchez personne ni aucun objet
chargs dlectricit statique.
Llectricit statique pourrait alors saccumuler ce qui entranerait un
risque dincendie.
Lors du remplacement du bouchon du rservoir de carburant
Utilisez uniquement les bouchons de rservoir de marque Toyota conus
pour votre vhicule. Lutilisation dautres bouchons pourrait causer un
incendie ou dautres incidents pouvant occasionner des blessures graves,
voire mortelles.

59

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

Avant de conduire

Pour liminer toute trace dlectricit statique, touchez au vhicule ou


une autre surface mtallique.
Des tincelles provoques par une dcharge dlectricit statique
pourraient enflammer les vapeurs de carburant.

YarisSD_D.book

60

1-5. Remplissage du rservoir

NOTE
Remplissage du rservoir
Ne rpandez pas de carburant pendant le remplissage.
Si vous le faites, cela pourrait endommager le vhicule, notamment
entraner un fonctionnement anormal du systme dchappement, nuire aux
composants du systme de carburation ou dtriorer la peinture du
vhicule.

60

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

61

1-6. Systme antivol

Systme immobilisateur du moteur (si le vhicule en est dot)


Les cls du vhicule sont dotes de puces de transpondeur
intgres qui empchent le moteur de dmarrer si les cls nont pas
t mmorises dans lordinateur de bord du vhicule.
1

Ne laissez jamais les cls lintrieur du vhicule lorsque vous le


quittez.

Avant de conduire

Si la cl de contact est retire


du contacteur du moteur, le
tmoin clignote pour indiquer
que le systme est en
fonction.

Entretien du systme
Le vhicule est dot dun systme immobilisateur du moteur sans entretien.
Conditions pouvant entraner un mauvais fonctionnement du systme
Si la cl entre en contact avec un objet mtallique
Si la cl est trs prs dune cl dun systme de scurit (cl dote dune
puce de transpondeur) dun autre vhicule ou en contact avec celle-ci

61

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

62

1-6. Systme antivol

Certifications du systme immobilisateur du moteur


For vehicles sold in Canada
This device complies with RSS-210 of Industry Canada. Operation is subject
to the following two conditions: (1) this device may not cause interference,
and (2) this device must accept any interference, including interference that
may cause undesired operation of the device.
Vhicules commercialiss au Canada
Cet quipement est conforme la norme RSS-210 dIndustrie Canada. Son
utilisation est soumise aux deux conditions suivantes: (1) cet quipement
ne doit pas provoquer dinterfrences et (2) il doit tre en mesure dabsorber
toutes les interfrences, mme celles pouvant occasionner un
fonctionnement indsirable de lquipement.

NOTE
Pour viter dendommager la cl
Ne jamais essayer de modifier, denlever ou de dsactiver le systme
immobilisateur du moteur. En cas de modification non autorise, le bon
fonctionnement du systme ne serait plus assur.

62

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

63

1-6. Systme antivol

Alarme (Puerto Rico)


Si lon tente dentrer de force dans le vhicule, le systme dclenche
lalarme et fait clignoter les lumires du vhicule.

Dclenchement de lalarme

Lalarme se dclenche dans les situations suivantes.

Avant de conduire

Si une portire ou un coffre sont dverrouills par un moyen


quelconque, mais sans la cl (vhicules sans tlcommande)
ou sans faire appel la fonction de verrouillage des portes
tlcommande (vhicules avec tlcommande). (Les
portires se verrouillent de nouveau automatiquement)
Le capot est ouvert alors que le vhicule est verrouill.
La batterie est rebranche.
Activation de dalarme
Fermer les portires, le coffre
et le capot puis verrouiller
toutes les portires laide de
la
cl
(vhicules
sans
tlcommande) ou au moyen
de la fonction de verrouillage
des portes tlcommande
(vhicules
avec
tlcommande).
Lalarme
sactivera
automatiquement
au bout de 30 secondes.
La lampe tmoin commence
clignoter, au lieu de rester fixe,
pour signaler que le systme
est activ.

63

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

64

1-6. Systme antivol

Dsactivation ou interruption de lalarme


Dverrouiller les portires ou le coffre laide de la cl
(vhicules sans tlcommande) ou au moyen de la fonction
de verrouillage des portes tlcommande (vhicules avec
tlcommande).
Faites dmarrer le moteur. (Lalarme sera dsactive ou
sarrtera aprs quelques secondes.)

lments vrifier avant le verrouillage du vhicule


Pour viter le dclenchement accidentel de lalarme et prvenir le vol,
assurez-vous que.
Personne nest rest lintrieur du vhicule.
Toutes les glaces sont fermes avant dactiver lalarme.
Aucun objet de valeur et aucun effet personnel nont t laisss
lintrieur du vhicule.
Dclenchement de lalarme
Lalarme pourrait se dclencher dans les situations suivantes.
(En arrtant lalarme, le systme dalarme est dsactiv.)
Une personne lintrieur du vhicule ouvre une portire, le coffre ou le
capot.
La batterie est recharge ou remplace lorsque le vhicule est verrouill.
Si la batterie est dbranche
Assurez-vous de dsactiver le systme dalarme.
Si la batterie est plat avant dannuler lalarme, le systme pourrait se
dclencher lorsque la batterie sera rebranche.

64

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

65

1-6. Systme antivol

tiquettes antivol (sauf au Canada)


Ces tiquettes sont adjointes
au vhicule pour minimiser les
vols
de
vhicules
en
simplifiant la traabilit et la
rcupration des pices de
vhicules vols. Ne les retirez
pas sous peine de poursuites.

Avant de conduire
65

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

66

1-7. Informations sur la scurit

Posture adapte la conduite


Pour avoir une bonne posture pendant la conduite:

Tenez-vous assis dans le


fond du sige, le dos droit.
(P.36)
Rglez la position du sige
vers lavant ou larrire, de
sorte pouvoir facilement
atteindre les pdales et
appuyer sur celles-ci avec
la pression requise.
(P.36)
Rglez la position du
dossier de sorte pouvoir
accder facilement aux
commandes.
Rglez la position du volant
inclinable vers le bas, de
sorte que le coussin
gonflable soit face votre
poitrine. (P.50)
Verrouillez lappui-tte afin
que son centre soit le plus
prs possible du haut de
vos oreilles. (P.40)
Portez la ceinture de
scurit
de
manire
adquate. (P.42)

66

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

67

1-7. Informations sur la scurit

ATTENTION
Pendant la conduite
Ne rglez pas la position du sige du conducteur pendant que vous
conduisez.
Cette action pourrait entraner la perte de contrle du vhicule.

Ne placez pas de coussin entre le conducteur ou le passager et le dossier


du sige.
Un coussin pourrait nuire au maintien de la posture adquate et rduire
lefficacit de la ceinture de scurit et de lappui-tte, ce qui pourrait
accrotre le risque de blessures graves, voire mortelles, au conducteur ou
au passager.

Avant de conduire

Ne placez aucun objet sous les siges avant.


Ces objets pourraient se coincer dans les rainures du sige et lempcher
de se verrouiller. Cela pourrait augmenter ainsi le risque daccident. Le
dispositif de rglage pourrait aussi tre endommag.
Rglage de la position du sige
Lorsque vous rglez la position du sige, veillez ce que le mouvement
du sige ne blesse pas les autres passagers.
Ne placez pas vos mains sous le sige ou prs de pices mobiles afin
dviter les blessures.
Les doigts et les mains peuvent se coincer dans le mcanisme du sige.

67

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

68

1-7. Informations sur la scurit

Coussins gonflables SRS


Les coussins gonflables SRS se dploient lorsque le vhicule subit
certains types dimpacts violents pouvant blesser gravement les
passagers. Ils fonctionnent en conjonction avec les ceintures de
scurit afin de rduire les risques de blessures graves, voire
mortelles.

1
2
1

Coussins gonflables avant


Coussin gonflable du conducteur/du passager avant
Peut protger la tte et la poitrine du conducteur et du passager
avant contre les impacts avec des composants intrieurs.
Coussins gonflables latraux et coussins gonflables en rideau
Coussins gonflables latraux (si le vhicule en est dot)
Peuvent protger le torse des occupants des siges avant.
Coussins gonflables en rideau (si le vhicule en est dot)
Peuvent surtout protger la tte des occupants des places
extrieures.

68

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

69

1-7. Informations sur la scurit

Composants du systme de coussins gonflables

Avant de conduire

Coussin
gonflable
du
passager avant
Coussins gonflables en
rideau (si le vhicule en est
dot)
Coussins
gonflables
latraux (si le vhicule en
est dot)
Lampe tmoin SRS
Capteurs
de
coussin
gonflable en rideau (si le
vhicule en est dot)
Coussin
gonflable
du
conducteur
Capteurs
de
coussin
gonflable en rideau et
latraux (si le vhicule en
est dot)

Capteur de position de
sige du conducteur
Contacteur de boucle de
ceinture de scurit du
conducteur
Les voyants AIR BAG ON
et AIR BAG OFF
Capteurs
de
coussin
gonflable avant
Module de capteur de
coussin gonflable
Contacteur de boucle de
ceinture de scurit du
passager avant
Systme
de
dtection
doccupation du sige (ECU
et capteurs)
69

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

70

1-7. Informations sur la scurit

Votre vhicule est quip de ADVANCED AIRBAGS (COUSSINS


GONFLABLES VOLUS) dont la conception sappuie sur les
normes de scurit des vhicules moteur amricains (FMVSS208).
Le systme de coussins gonflables contrle la puissance de
dploiement des coussins gonflables du conducteur et du passager
avant. Le systme du conducteur est constitu du capteur de position
du sige du conducteur, etc. Le systme du passager avant est
constitu du capteur de classification de loccupant du sige du
passager avant, etc.
Les composants principaux du systme de coussins gonflables SRS
sont illustrs ci-dessus. Il est contrl par le module de capteur de
coussin gonflable. Le module de capteur de coussin gonflable est
constitu dun capteur de sret et dun capteur de coussin
gonflable.
Lors de certains types de collision frontale ou latrale violente, le
systme de coussins gonflables SRS dclenche les dispositifs de
gonflage des coussins. Une raction chimique se produit dans ces
dispositifs et les coussins gonflables se remplissent rapidement dun
gaz non toxique pour empcher tout mouvement des occupants.
Lampe tmoin SRS
Le systme du tmoin contrle le module de capteur de coussin gonflable,
les capteurs de coussin gonflable avant, le capteurs de coussin gonflable
latral et en rideau, le capteurs de coussin gonflable en rideau, le capteur de
position du sige du conducteur, le contacteur de boucle de ceinture de
scurit du conducteur, le systme de classification de loccupant du sige
du passager avant, les voyants AIR BAG ON et AIR BAG OFF, le contacteur
de boucle de ceinture de scurit du passager avant, les modules des
dispositifs de tension des ceintures de scurit, les dispositifs de gonflage,
le cblage dinterconnexion et lalimentation lectrique. (P.307)

70

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

71

1-7. Informations sur la scurit

Si les coussins gonflables SRS se dploient (se gonflent)


Le contact avec un coussin gonflable SRS qui se dploie (se gonfle) peut
causer des ecchymoses ou de lgres brlures.
Un bruit fort se fera entendre et une poudre blanche jaillira.

Vhicules non dots de coussins gonflables latraux et en rideau: Des


parties du module des coussins gonflables (le moyeu du volant, le
couvercle de coussin gonflable et le gonfleur) et les siges avant
pourraient devenir chauds pendant plusieurs minutes. Les coussins
gonflables le seront eux-mmes.
Si les coussins gonflables SRS se dploient (se gonflent)
Le pare-brise pourrait se fissurer.
Conditions de fonctionnement (coussins gonflables avant)
Les coussins gonflables SRS avant se dploient quand la force dimpact
dpasse le seuil prdfini, savoir aprs un choc quivalent une
collision frontale 15 mph (25 km/h) directement contre une barrire fixe
et indformable.
Toutefois, ce seuil de vitesse slve considrablement quand le vhicule
heurte un obstacle tel quun vhicule larrt ou un poteau, qui peuvent se
dplacer ou se dformer sous leffet de limpact, ou lors dune collision o
lavant du vhicule passe sous un obstacle (par exemple, sous le plateau
dun camion).
Il se peut que, dans certaines collisions o la dclration avant du
vhicule est trs proche du seuil prdfini, les coussins gonflables SRS
avant et les dispositifs de tension des ceintures de scurit ne sactivent
pas ensemble.
Le coussin gonflable SRS du passager avant ne se dploie pas si le
sige du passager avant nest pas occup. Cependant, mme si aucun
passager noccupe ce sige, le coussin gonflable pourrait quand mme
se dployer si lon y dpose des bagages. (P.81)

71

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

Avant de conduire

Vhicules dots de coussins gonflables latraux et en rideau: Des


parties du module des coussins gonflables (le moyeu du volant, le
couvercle de coussin gonflable et le gonfleur), les siges avant, des
parties des montants avant et des montants arrire, ainsi que le longeron
du toit pourraient devenir chauds pendant plusieurs minutes. Les
coussins gonflables le seront eux-mmes.

YarisSD_D.book

72

1-7. Informations sur la scurit

Conditions de fonctionnement (coussins gonflables latraux et en


rideau [si le vhicule en est dot])
Les coussins gonflables SRS latraux et en rideau sont conus pour se
dployer en cas dimpact latral important contre lhabitacle des
passagers.
Le coussin gonflable SRS latral ct passager ne se dploie pas si le
sige de passager avant nest pas occup. Cependant, mme si aucun
passager noccupe ce sige, le coussin gonflable pourrait quand mme
se dployer si lon y dpose des bagages. (P.81)
Conditions de dploiement (de gonflage) des coussins gonflables
SRS, autres quune collision
Les coussins gonflables SRS avant peuvent aussi se dployer en cas de
choc violent sur le soubassement du vhicule. Le schma illustre quelques
exemples dobstacles.
Heurter une bordure, un trottoir ou une
surface solide
Passer au-dessus dun trou profond ou
y tomber
Rception brutale ou chute du vhicule

72

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

73

1-7. Informations sur la scurit

Types de collision qui nentraneront pas le dploiement du coussin


gonflable SRS (coussins gonflables avant)

Collision latrale
Collision arrire
Tonneaux

Types de collision qui nentraneront pas le dploiement du coussin


gonflable SRS (coussins gonflables latraux et coussins gonflables en
rideau [si le vhicule en est dot])
Il est possible que le systme des coussins gonflables SRS latraux et en
rideau ne sactive pas en cas de collision latrale sous certains angles ou si
cette collision latrale ne se produit pas hauteur de lhabitacle.
Collision latrale extrieure lhabitacle
Collision latrale en oblique

73

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

Avant de conduire

Les coussins gonflables SRS avant ne sont gnralement pas conus pour
se dployer lorsque le vhicule subit une collision latrale ou arrire,
lorsquil fait des tonneaux ou en cas de collision frontale faible vitesse.
Toutefois, lorsquune collision, quelle quelle soit, provoque une dclration
avant suffisante du vhicule, les coussins gonflables SRS avant peuvent se
dployer.

YarisSD_D.book

74

1-7. Informations sur la scurit

Les coussins gonflables SRS latraux et en rideau ne se dploient


gnralement pas si le vhicule subit un choc frontal ou arrire, un impact
latral faible vitesse, ou sil fait des tonneaux.
Collision frontale
Collision arrire
Tonneaux

quel moment vous adresser votre concessionnaire Toyota


Dans les cas suivants, adressez-vous au plus vite votre concessionnaire
Toyota. Ne dbranchez pas les cbles de la batterie avant de faire appel
votre concessionnaire Toyota.
Lun des coussins gonflables SRS sest dploy.
Lavant du vhicule est endommag ou
dform, ou a subi un impact trop faible
pour dclencher le dploiement des
coussins gonflables SRS.

Vhicules dots de coussins gonflables


latraux et en rideau: Une portire est
endommage ou dforme en partie,
ou le vhicule a subi un impact trop
faible pour dclencher le dploiement
des coussins gonflables SRS latraux
et en rideau.

74

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

75

1-7. Informations sur la scurit

Le rembourrage du volant ou le tableau


de bord prs du coussin gonflable du
passager avant est rafl, fissur ou
endommag
dune
quelconque
manire.

Vhicules dots de coussins gonflables


latraux et en rideau: La partie des
garnitures (rembourrage) des montants
avant, des montants arrire ou du
longeron du toit o se trouvent les
coussins gonflables en rideau est
rafle, fissure ou endommage
dune quelconque manire.

75

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

Avant de conduire

Vhicules dots de coussins gonflables


latraux et en rideau: La surface du
sige o se trouve le coussin gonflable
latral est rafle, fissure ou
endommage
dune
quelconque
manire.

YarisSD_D.book

76

1-7. Informations sur la scurit

ATTENTION
Prcautions relatives aux coussins gonflables SRS
Observez les prcautions suivantes en ce qui concerne les coussins
gonflables.
Les ngliger pourrait occasionner des blessures graves, voire mortelles.
Le conducteur et tous les passagers du vhicule doivent porter leur
ceinture de scurit de la manire approprie.
Les coussins gonflables SRS sont des dispositifs supplmentaires qui
doivent tre utiliss de concert avec les ceintures de scurit.
Le coussin gonflable SRS du conducteur se dploie avec une force
considrable et peut occasionner des blessures graves, voire mortelles,
notamment lorsque le conducteur se trouve trs prs du coussin
gonflable. La National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA),
aux tats-Unis, donne les recommandations suivantes:
Comme la zone risque dun coussin gonflable ct conducteur couvre 2 - 3
in. (50 - 75 mm) de la zone de dploiement du coussin gonflable, restez 10
in. (250 mm) du coussin gonflable pour assurer une marge de scurit
suffisante. Cette distance est mesure depuis le centre du volant jusqu
votre sternum. Si vous vous tenez moins de 10 in. (250 mm), vous pouvez
changer votre position de conduite de plusieurs manires:
Reculez votre sige la position maximale vous permettant datteindre
encore aisment les pdales.
Inclinez lgrement le dossier du sige.
Mme si les vhicules sont conus diffremment, la plupart des
conducteurs peuvent maintenir une distance de 10 in. (250 mm),
mme si le sige se trouve compltement vers lavant, simplement en
inclinant un peu le dossier du sige vers larrire. Si la visibilit avant
est moindre aprs avoir inclin le dossier du sige, utilisez un coussin
ferme et non glissant pour tre assis plus haut ou relevez lassise du
sige si cette option est disponible sur votre vhicule.
Si votre volant est rglable en hauteur, inclinez-le vers le bas. Cela
vous permet dorienter le coussin gonflable vers votre buste plutt que
vers la tte et le cou.
Le sige doit tre rgl de la manire recommande ci-dessus par la
NHTSA, tout en gardant le contrle des pdales, du volant et la vue des
commandes et des instruments.

76

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

77

1-7. Informations sur la scurit

ATTENTION
Prcautions relatives aux coussins gonflables SRS

Le coussin gonflable SRS du passager avant se dploie galement avec


une force considrable et peut occasionner des blessures graves, voire
mortelles, notamment lorsque le passager avant se trouve trs prs du
coussin gonflable. Le sige du passager avant doit se trouver le plus loin
possible du coussin gonflable et le dossier doit tre rgl de manire ce
que le passager avant soit assis bien droit.
Le dploiement dun coussin gonflable risque dinfliger des blessures
graves, voire mortelles, aux bbs et aux enfants mal assis et/ou mal
attachs. Un bb ou un enfant trop petit pour utiliser une ceinture de
scurit doit tre correctement retenu laide dun dispositif de retenue
pour enfants. Toyota recommande vivement de placer et dattacher
correctement tous les bbs et enfants sur les siges arrire du vhicule
laide de systmes de retenue adapts. Les siges arrire constituent en
effet lendroit le plus sr pour eux. (P.86)

77

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

Avant de conduire

Si la rallonge est relie la boucle de


ceinture de scurit du conducteur
sans avoir t attache la plaque de
blocage de la ceinture de scurit du
conducteur, le coussin gonflable SRS
du conducteur considre que le
conducteur porte tout de mme sa
ceinture mme si elle nest pas
attache. Le coussin gonflable du
conducteur peut alors ne pas sactiver
correctement lors dune collision, ce qui
reprsente un risque de blessures
graves, voire mortelles. Bouclez
toujours votre ceinture de scurit
lorsque vous utilisez la rallonge.

YarisSD_D.book

78

1-7. Informations sur la scurit

ATTENTION
Prcautions relatives aux coussins gonflables SRS
Ne vous asseyez pas sur le bord du
sige et ne vous appuyez pas sur le
tableau de bord.

Ne laissez pas un enfant sasseoir sur


les genoux dun passager avant
pendant que le vhicule est en
mouvement.
Ne conduisez pas le vhicule si vous
ou le passager avez quelque chose sur
les genoux.
Vhicules dots de coussins gonflables
latraux et en rideau: Ne vous appuyez
pas sur la portire ou sur le longeron du
toit, ni sur les montants avant, latraux
ou arrire.

Vhicules dots de coussins gonflables


latraux et en rideau: Ne laissez
personne sagenouiller face la
portire sur le sige du passager ou
sortir la tte ou les mains lextrieur
du vhicule.

78

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

79

1-7. Informations sur la scurit

ATTENTION
Prcautions relatives aux coussins gonflables SRS

Vhicules dots de coussins gonflables


latraux et en rideau: Ne fixez rien sur
les portires, le pare-brise, les glaces
latrales, les montants avant et arrire,
le longeron du toit ou la poigne de
maintien.
Vhicules dots de coussins gonflables
latraux et en rideau: Naccrochez pas
de cintres ni dautres objets rigides sur
les crochets porte-vtements. Tous ces
objets pourraient se transformer en
projectiles et vous occasionner des
blessures graves, voire mortelles, en
cas de dploiement du coussin
gonflable SRS en rideau.
Vhicules avec coussins gonflables latraux: Nutilisez pas daccessoires
recouvrant les parties du sige o les coussins gonflables SRS latraux
se dploient, car ceux-ci pourraient nuire au dploiement de ces coussins.
Ne frappez pas et nappliquez pas une pression importante
lemplacement des composants de coussins gonflables SRS affichs la
page 69.
Ces actions peuvent entraner un mauvais fonctionnement des coussins
gonflables SRS.
Ne touchez aucun composant des coussins gonflables SRS
immdiatement aprs leur dploiement (gonflage), car ils pourraient tre
chauds.

79

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

Avant de conduire

Ne fixez et ne dposez rien sur des


endroits tels que le tableau de bord ou
le tampon de volant.
Ces objets peuvent se transformer en
projectiles
lorsque
les
coussins
gonflables SRS du conducteur ou du
passager avant se dploient.

YarisSD_D.book

80

1-7. Informations sur la scurit

ATTENTION
Prcautions relatives aux coussins gonflables SRS
Si vous avez de la difficult respirer aprs le dploiement dun coussin
gonflable SRS, ouvrez une portire ou une glace pour laisser entrer lair,
ou quittez le vhicule si vous pouvez le faire en toute scurit. Ds que
possible, nettoyez tous les rsidus afin dviter les irritations cutanes.
Vhicules dots de coussins gonflables en rideau: Si les emplacements
de stockage des coussins gonflables SRS, notamment le tampon de
volant et les garnitures des montants avant et arrire, sont endommags
ou fissurs, faites-les remplacer par votre concessionnaire Toyota.
Vhicules non dots de coussins gonflables en rideau: Si les
emplacements de stockage des coussins gonflables SRS, notamment le
tampon de volant, sont endommags ou fissurs, faites-les remplacer par
votre concessionnaire Toyota.
Modification et mise au rebut des composants du systme de coussins
gonflables SRS
Ne mettez pas le vhicule au rebut et neffectuez aucune des modifications
suivantes sans dabord consulter votre concessionnaire Toyota.
Les coussins gonflables SRS pourraient fonctionner de manire incorrecte
ou se dployer (gonfler) accidentellement, ce qui serait susceptible
doccasionner des blessures graves, voire mortelles.
Installation, retrait, dmontage et rparation des coussins gonflables SRS.
Rparations, modifications, retrait ou remplacement du volant, du bloc
dinstrumentation, du tableau de bord, des siges ou du capitonnage des
siges, des montants avant, latraux ou arrire et du longeron du toit.
Rparations ou modifications de laile ou du pare-choc avant, ou du ct
de lhabitacle.
Installation de lames de dneigement, de treuils, etc. sur la calandre avant
(barre safari, barre kangourou, etc.).
Modifications au systme de suspension du vhicule.
Installation dappareils lectroniques tels quun metteur-rcepteur radio
ou un lecteur de CD.
Modifications votre vhicule pour une personne aux capacits physiques
rduites.

80

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

81

1-7. Informations sur la scurit

Systme de classification de loccupant du sige du passager avant


Votre vhicule est quip dun systme de classification de
loccupant du sige du passager avant. Ce systme dtecte les
conditions du sige du passager avant et active ou dsactive les
dispositifs destins au passager avant.

Avant de conduire

Lampe tmoin SRS


Lampe tmoin de rappel de ceinture de scurit ct passager
avant
Voyant AIR BAG ON
Voyant AIR BAG OFF

81

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

82

1-7. Informations sur la scurit

Condition et fonctionnement du systme de classification de


loccupant du sige du passager avant
Adulte*1
Voyant/
lampe
tmoin

Dispositifs

Voyants AIR BAG ON et AIR BAG OFF


Lampe tmoin SRS
Lampe tmoin de rappel de ceinture de
scurit ct passager avant
Coussin gonflable du passager avant
Coussin gonflable latral du sige du
passager avant
Coussin gonflable en rideau du ct du
passager avant
Dispositif de tension de ceinture de
scurit du passager avant

AIR BAG ON
Off
Clignotant*2

Activ

Enfant*3 ou dispositif de retenue pour enfants*4


Voyant/
lampe
tmoin

Dispositifs

Voyants AIR BAG ON et AIR BAG OFF


Lampe tmoin SRS
Lampe tmoin de rappel de ceinture de
scurit ct passager avant
Coussin gonflable du passager avant
Coussin gonflable latral du sige du
passager avant
Coussin gonflable en rideau du ct du
passager avant
Dispositif de tension de ceinture de
scurit du passager avant

82

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

AIR BAG
OFF*5
Off
Clignotant*2
Dsactiv

Activ

YarisSD_D.book

83

1-7. Informations sur la scurit

Inoccup
Voyant/
lampe
tmoin

teint
Off
1

Dsactiv

Avant de conduire

Dispositifs

Voyants AIR BAG ON et AIR BAG OFF


Lampe tmoin SRS
Lampe tmoin de rappel de ceinture de
scurit ct passager avant
Coussin gonflable du passager avant
Coussin gonflable latral du sige du
passager avant
Coussin gonflable en rideau du ct du
passager avant
Dispositif de tension de ceinture de
scurit du passager avant

Activ
Dsactiv

Le systme subit une dfaillance


Voyant/
lampe
tmoin

Dispositifs

Voyants AIR BAG ON et AIR BAG OFF


Lampe tmoin SRS
Lampe tmoin de rappel de ceinture de
scurit ct passager avant
Coussin gonflable du passager avant
Coussin gonflable latral du sige du
passager avant
Coussin gonflable en rideau du ct du
passager avant
Dispositif de tension de ceinture de
scurit du passager avant

AIR BAG
OFF
On
Off
Dsactiv

Activ

*1

:Le systme considre une personne dune taille adulte comme


tant un adulte. Lorsque quun adulte de petite taille sassied sur le
sige du passager avant, le systme peut considrer cette
personne comme tant un enfant selon son physique et sa
posture.

*2:Si

le passager avant ne porte pas sa ceinture de scurit.

*3:Lorsquun

enfant trop grand pour le dispositif de retenue pour


enfants sassied sur le sige du passager avant, le systme peut le
considrer comme un adulte selon son physique et sa posture.
83

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

84

1-7. Informations sur la scurit

*4:Ne

placez jamais un dispositif de retenue pour enfants de type dos


la route sur le sige du passager avant. Un dispositif de retenue
pour enfants orient vers lavant ne doit tre install sur le sige du
passager avant quen cas de ncessit absolue. (P.86)

*5:Si

la lampe tmoin nest pas allume, consultez ce manuel pour en


savoir davantage sur linstallation adquate du dispositif de
retenue pour enfants. (P.90)
ATTENTION

Prcautions relatives au systme de classification de loccupant du


sige du passager avant
Veuillez observer les prcautions suivantes concernant le systme de
classification de loccupant du sige du passager avant.
Les ngliger pourrait occasionner des blessures graves, voire mortelles.
Portez la ceinture de scurit correctement.
Avant que quelquun ne sasseye sur le sige du passager avant, assurezvous que la languette de la ceinture de scurit du passager avant nest
pas insre dans la boucle.
Si vous utilisez la rallonge de ceinture de scurit du sige du passager
avant, assurez-vous que le voyant AIR BAG OFF nest pas allume. Si le
voyant AIR BAG OFF est allume, dcrochez la languette de la rallonge
de la boucle de la ceinture de scurit, puis raccrochez la ceinture de
scurit. Raccrochez la rallonge de la ceinture de scurit aprs vous tre
assur que le voyant AIR BAG ON est allume. Si vous utilisez la rallonge
de ceinture de scurit alors que le voyant AIR BAG OFF est allume, les
coussins gonflables avant et latral du passager avant pourraient ne pas
sactiver adquatement, ce qui pourrait occasionner des blessures graves,
voire mortelles, en cas de collision.
Ne placez pas une charge importante sur le sige ou les accessoires du
passager avant.

84

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

85

1-7. Informations sur la scurit

ATTENTION
Prcautions relatives au systme de classification de loccupant du
sige du passager avant

Ne permettez pas un passager du sige arrire de soulever le sige du


passager avant avec ses pieds ou dappuyer sur le dossier avec ses
jambes.
Ne placez pas dobjets sous le sige du passager avant.
Ninclinez pas le dossier du sige du passager avant jusqu ce quil
vienne en contact avec le sige arrire. Le voyant AIR BAG OFF pourrait
alors sallumer, ce qui signale que les coussins gonflables du passager ne
se dploieront pas en cas daccident grave. Si le dossier entre en contact
avec le sige arrire, ramenez-le une position plus avance, de sorte
viter ce contact. Laissez le dossier du passager avant le plus droit
possible lorsque le vhicule est en mouvement. Une inclinaison trop
prononce du dossier pourrait rduire lefficacit de la ceinture de
scurit.
Si un adulte est assis sur le sige du passager avant, le voyant AIR BAG
ON sallume. Si cest le voyant AIR BAG OFF qui est allume, demandez
au passager de sasseoir droit, bien au fond du sige, avec les pieds au
sol et de porter sa ceinture de scurit correctement. Si le voyant AIR
BAG OFF reste allume, demandez au passager de sasseoir sur le sige
arrire ou dplacer le sige du passager avant compltement vers
larrire.
Lorsque linstallation dun dispositif de retenue pour enfants orient vers
lavant sur le sige du passager avant est invitable, installez-le de la
manire approprie. (P.90)
Ne modifiez pas et nenlevez pas les siges avant.
Ne donnez pas de coups sur le sige du passager et ne le soumettez pas
un impact brutal. Dans le cas contraire, la lampe tmoin SRS pourrait
sallumer pour signaler une dfaillance du systme de dtection. Si cest le
cas, prenez contact immdiatement avec votre concessionnaire Toyota.
Les dispositifs de retenue pour enfants installs sur les siges arrire ne
devraient pas venir en contact avec les dossiers des siges avant.
85

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

Avant de conduire

Nappliquez pas une pression sur le sige du passager avant en appuyant


vos mains ou vos pieds sur son dossier depuis le sige du passager
arrire.

YarisSD_D.book

86

1-7. Informations sur la scurit

Dispositifs de retenue pour enfants


Un dispositif de retenue pour bb ou pour enfant en bas ge doit
tre correctement fix sur le sige laide de la sangle abdominale
pour genoux/paul de la ceinture de scurit deux points ou trois
points.
La lgislation des 50 tats des tats-Unis et celle du Canada impose
dsormais lutilisation de dispositifs de retenue pour enfants.

lments retenir
Les tudes ont dmontr que linstallation dun dispositif de retenue
pour enfants sur un sige arrire est beaucoup plus sre que sur le
sige du passager avant.
Choisissez un dispositif de retenue pour enfants qui convienne
lge et la taille de lenfant.
Pour en savoir davantage sur linstallation du dispositif de retenue
pour enfants, suivez les directives fournies avec le dispositif.
Ce manuel contient des directives gnrales dinstallation.
(P.90)
Types de dispositifs de retenue pour enfants
Les dispositifs de retenue pour enfants sont classs sous les 3 types
suivants, en fonction de lge et de la taille de lenfant.
Sige pour bb

86

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

87

1-7. Informations sur la scurit

Sige modulable

Avant de conduire

Sige de rehausse

Lorsque le dispositif de retenue pour enfants nest pas en cours


dutilisation
Laissez le dispositif de retenue pour enfants install correctement sur le
sige. Ne laissez pas le dispositif de retenue libre sur un sige ou dans le
coffre.
Choix dun dispositif de retenue adapt lenfant.
Procurez-vous un dispositif de retenue adapt lenfant. Si lenfant est trop
grand pour prendre place dans nimporte quel dispositif de retenue pour
enfants, il doit sasseoir larrire et sattacher avec la ceinture de scurit
du vhicule. (P.42)

87

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

88

1-7. Informations sur la scurit

ATTENTION
Prcautions concernant les dispositifs de retenue pour enfants
Pour tre correctement protgs en cas daccident ou de freinage
brusque, les enfants doivent tre retenus par la ceinture de scurit ou un
dispositif de retenue appropri, en fonction de leur ge ou de leur taille.
Tenir un enfant dans les bras ne peut pas remplacer un dispositif de
retenue pour enfants. En cas daccident, lenfant pourrait tre projet
contre le pare-brise ou tre cras entre lintrieur du vhicule et la
personne qui le tient dans ses bras.
Toyota recommande vivement lutilisation dun dispositif de retenue adapt
la stature de lenfant et install sur le sige arrire. Selon les statistiques,
les enfants sont plus en scurit quand ils sont correctement assis dans
un sige de scurit install larrire plutt qu lavant du vhicule.
Ninstallez jamais un dispositif de retenue pour enfants de type dos la
route sur le sige du passager avant, mme si le voyant AIR BAG OFF est
allume. En cas daccident, la force et la vitesse de dploiement du
coussin gonflable du passager avant sont telles quelles pourraient infliger
lenfant des blessures graves, voire mortelles, si le dispositif de retenue
pour enfants du type dos la route tait install sur le sige du passager
avant.
Un dispositif de retenue pour enfants de type face la route ne peut tre
install sur le sige du passager avant quen cas de ncessit absolue.
Mme si le voyant AIR BAG OFF est allume, reculez toujours le sige au
maximum, car le coussin gonflable du passager avant peut se dployer
avec une vitesse et une force considrables. Autrement, lenfant pourrait
subir des blessures graves, voire mortelles.
Nutilisez pas la rallonge de ceinture de scurit pour fixer un dispositif de
retenue pour enfants sur le sige du passager avant ou sur le sige
arrire. Si vous fixez un dispositif de retenue pour enfants lorsque la
rallonge est relie la ceinture de scurit, celle-ci ne maintiendra pas
correctement le dispositif de retenue, ce qui pourrait provoquer des
blessures graves, voire mortelles, lenfant ou dautres passagers en
cas de collision.

88

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

89

1-7. Informations sur la scurit

ATTENTION
Prcautions concernant les dispositifs de retenue pour enfants

Veillez respecter scrupuleusement toutes les instructions dinstallation


fournies par le fabricant du dispositif de retenue pour enfants et assurezvous quil est correctement fix. Si le sige nest pas correctement fix, il
risque dinfliger lenfant des blessures graves, voire mortelles, en cas de
freinage brusque ou daccident.

89

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

Avant de conduire

Vhicules dots de coussins gonflables latraux et en rideau: Ne laissez


pas les enfants, en particulier lorsquil sagit denfants assis dans un
dispositif de retenue pour enfants, reposer la tte ou une autre partie du
corps contre la portire ou la zone du sige, du montant avant, du montant
arrire ou du ct de pavillon de laquelle un coussin gonflable latral ou
un coussin gonflable en rideau est susceptible de se dployer. La situation
savrerait dangereuse si le coussin gonflable latral ou en rideau se
dployait, et limpact pourrait provoquer des blessures graves, voire
mortelles, lenfant.

YarisSD_D.book

90

1-7. Informations sur la scurit

Installation du dispositif de retenue pour enfants


Suivez les directives fournies par le fabricant du dispositif de
retenue pour enfants. Fixez solidement les dispositifs de retenue
pour enfants aux siges latraux arrire laide dune ceinture de
scurit ou des points dancrage infrieurs des dispositifs. Lorsque
vous installez un dispositif de retenue pour enfants, attachez la
sangle suprieure.

Ceintures de scurit dotes


dun
mcanisme
de
verrouillage de dispositif de
retenue
pour
enfants
(Ceintures ALR/ELR, sauf
celle du conducteur) (P.42)

Ancrages infrieurs du dispositif


de retenue pour enfants
Les ancrages infrieurs sont
destins aux siges latraux
arrire. (Des boutons indiquant
lemplacement
de
rattachement
des
points
dancrage sont fixs sur les
siges.)

Support dancrage (pour la


sangle suprieure)
Chaque sige arrire dispose
de supports dancrage.

90

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

91

1-7. Informations sur la scurit

Installation dun dispositif de retenue pour enfants laide dune


ceinture de scurit (ceinture de verrouillage du dispositif de retenue)
Sige pour enfant dos la route Sige de bb/modulable
Placez le sige pour enfant sur
le sige arrire, dos la route.

Avant de conduire

Passez la ceinture dans le sige


pour enfant et insrez la
languette dans la boucle.
Assurez-vous que la ceinture
nest pas tourne.

Droulez entirement la ceinture


paulire,
puis
laissez-la
senrouler
lgrement
afin
dactiver le mode de verrouillage
ALR.
En mode de verrouillage, la
ceinture ne peut que senrouler.

91

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

92

1-7. Informations sur la scurit

Tout en poussant le sige pour


enfant bien au fond du sige
arrire, laissez la ceinture
paulire senrouler jusqu ce
que le sige pour enfant soit bien
en place.
Une fois que la ceinture paulire
sest enroule jusquau point o il
ny a plus de jeu, tirez sur celle-ci
pour vous assurer quelle ne peut
plus se drouler.

Face la route Sige modulable


Enlevez lappui-tte. Placez le
sige pour enfant sur un sige,
face la route.

Passez la ceinture dans le sige


pour enfant et insrez la
languette dans la boucle.
Assurez-vous que la ceinture
nest pas tourne.

92

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

93

1-7. Informations sur la scurit

Droulez entirement la ceinture


paulire,
puis
laissez-la
senrouler
lgrement
afin
dactiver le mode de verrouillage
ALR.

Tout en poussant le sige pour


enfant au fond du sige arrire,
laissez la ceinture paulire
senrouler jusqu ce que le
sige soit bien en place.
Une fois que la ceinture paulire
sest enroule jusquau point o il
ny a plus de jeu, tirez sur celle-ci
pour vous assurer quelle ne peut
plus se drouler.

Sige de rehausse
Placez le sige pour enfant sur
un sige, face la route.

93

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

Avant de conduire

En mode de verrouillage, la
ceinture ne peut que senrouler.

YarisSD_D.book

94

1-7. Informations sur la scurit

Asseyez lenfant dans le sige


pour enfant. Fixez la ceinture de
scurit sur le sige pour enfant
conformment aux directives du
fabricant,
puis
insrez
la
languette dans la boucle.
Assurez-vous que la ceinture
nest pas tourne.
Assurez-vous que la ceinture
paulire
est
place
correctement sur lpaule de
lenfant et que la ceinture
abdominale est le plus bas
possible. (P.42)

Retrait dun dispositif de retenue pour enfants install laide


dune ceinture de scurit
Appuyez sur le bouton de
relchement
et
enroulez
entirement la ceinture de
scurit.

94

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

95

1-7. Informations sur la scurit

Installation dun dispositif de retenue pour enfants laide des


points dancrage infrieurs
Enlevez lappui-tte.

Avant de conduire

Type A
largissez
lgrement
lcart entre le coussin et
larrire du sige.
Fixez les crochets des
sangles infrieures aux
points
dancrage
et
tendez
les
sangles
infrieures.
Si le dispositif de retenue
pour enfants est dot dune
sangle suprieure, fixez
celle-ci
aux
points
dancrage.
Canada
uniquement

Pour le Canada:
Lorsque ce symbole figure sur
un sige de scurit enfant, il
dnote la prsence dun systme
de fixation infrieur.

95

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

96

1-7. Informations sur la scurit

Type B
largissez
lgrement
lcart entre le coussin et
larrire du sige.
Fixez les boucles aux
points dancrage.
Si le dispositif de retenue
pour enfants est dot dune
sangle suprieure, fixez
celle-ci
aux
points
dancrage.

Canada
uniquement

Pour le Canada:
Lorsque ce symbole figure sur
un sige de scurit enfant, il
dnote la prsence dun systme
de fixation infrieur.

Dispositif de retenue pour enfants avec sangle suprieure


Fixez le dispositif de retenue
pour enfants laide de la
ceinture de scurit ou des
points dancrage infrieurs, puis
enlevez lappui-tte.

96

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

97

1-7. Informations sur la scurit

Ouvrez le couvercle du support


dancrage, attachez le crochet
au support dancrage et tendez
la sangle suprieure.
Assurez-vous que la sangle
suprieure est bien fixe.

Les points dancrage sont conformes aux normes FMVSS225 ou


CMVSS210.2.
On peut utiliser les dispositifs de retenue pour enfants conformes aux
normes FMVSS213 ou CMVSS213.
Ce vhicule est conu pour tre conforme la norme SAE J1819.

ATTENTION
Lorsque vous installez un sige de rehausse
Ne droulez pas compltement la ceinture paulire afin dviter que le
mode de verrouillage ALR ne sactive: (P.45)
Le mode ALR ne peut que resserrer la ceinture, ce qui pourrait blesser
lenfant ou lui causer de linconfort.
Ne laissez pas lenfant jouer avec sa ceinture; ceci risquerait de lui
occasionner des blessures graves, voire mortelles.

97

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

Avant de conduire

Lois et rglementations relatives aux points dancrage

YarisSD_D.book

98

1-7. Informations sur la scurit

ATTENTION
Lorsque vous installez un dispositif de retenue pour enfants
Conformez-vous aux directives du manuel dinstallation du dispositif et fixez
celui-ci en place de manire scuritaire.
Si le dispositif nest pas bien fix en place, lenfant pourrait subir des
blessures graves, voire mortelles, en cas daccident ou de freinage brusque.
Si le sige du conducteur entrave le
dispositif de retenue pour enfants ou ne
permet
pas
de
fixer
celui-ci
convenablement, fixez le dispositif au
sige arrire droit.

Ne placez un sige pour enfant de type


face la route ou un sige de rehausse
sur le sige avant que si vous y tes
oblig. Dans ce cas, poussez le sige
pour enfant le plus loin possible sur le
sige avant, mme si le voyant AIR
BAG OFF est allume. Si vous ngligez
cette prcaution, le dploiement des
coussins gonflables pourrait entraner
des blessures graves, voire mortelles.
Lors de linstallation dun rehausseur, assurez-vous toujours que la
ceinture paulire est place au centre de lpaule de lenfant. Elle doit
tre tenue lcart du cou, mais pas au point de tomber de son paule. Si
vous ngligez cette prcaution, un accident ou un freinage brusque
pourrait occasionner des blessures graves, voire mortelles.
Assurez-vous que la ceinture et la languette sont verrouilles
adquatement et que la ceinture de scurit nest pas tourne.
Remuez nergiquement le dispositif de retenue pour enfants pour vous
assurer quil est correctement fix.
Respectez toutes les directives dinstallation fournies par le fabricant du
dispositif de retenue pour enfants.

98

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

99

1-7. Informations sur la scurit

ATTENTION
Nutilisez pas de rallonge de ceinture de scurit

Pour bien fixer un dispositif de retenue pour enfants aux points


dancrage
Quand vous utilisez les points dancrage infrieurs, assurez-vous quil ny ait
pas dobjets superflus prs de ces points et que la ceinture de scurit nest
pas coince derrire le sige pour enfant. Assurez-vous que le dispositif de
retenue pour enfants est bien fix, sinon lenfant risque de subir des
blessures graves, voire mortelles, en cas de freinage brusque ou daccident.

99

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

Avant de conduire

Si vous utilisez une rallonge de ceinture de scurit lorsque vous fixez un


dispositif de retenue pour enfants, la ceinture de scurit ne maintiendra pas
correctement le dispositif de retenue, ce qui pourrait provoquer des
blessures graves, voire mortelles, lenfant ou dautres passagers en cas
de collision.

YarisSD_D.book

100

1-7. Informations sur la scurit

100

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

101

Pendant la conduite

2-1. Procdures lies la


conduite........................ 102
Conduite du vhicule .......
Contacteur du moteur
(allumage)......................
Transmission
automatique ...................
Bote de vitesses
manuelle ........................
Levier de commande des
clignotants......................
Frein de stationnement ....

102
113

2
2-4. Utilisation des autres
systmes de
conduite ........................ 136
Rgulateur de vitesse ...... 136
Systmes dassistance
la conduite ..................... 139

116
118
119
120

2-2. Bloc
dinstrumentation ......... 122
Jauges et compteurs........ 122
Voyants et lampes
tmoin ............................ 127
2-3. Fonctionnement des
phares et des
essuie-glaces ............... 131
Contacteur des phares..... 131
Contacteur des phares
antibrouillards ................ 133
Essuie-glace et
lave-glace ...................... 134

2-5. Informations sur la


conduite ........................ 142
Charge et bagages ..........
Limites de charge du
vhicule..........................
Conseils pour la conduite
en hiver ..........................
Traction dune remorque
(sauf au Canada) ...........
Traction dune remorque
(Canada) ........................
Remorquage avec les 4
roues au sol (vhicules
dots dune transmission
automatique) ..................
Remorquage avec les
4 roues au sol (vhicules
dots dune bote de
vitesses manuelle) .........

142
146
148
152
153

162

163

101

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

102

2-1. Procdures lies la conduite

Conduite du vhicule
On doit observer les procdures suivantes pour assurer une
conduite scuritaire.

Dmarrage du moteur ( P.113)


Conduite
Transmission automatique
Tout en appuyant sur la pdale de frein, faites passer le
slecteur de vitesses en position D.
(P.116)
Relchez le frein de stationnement.

(P.120)

Relchez progressivement la pdale de frein et appuyez


doucement sur la pdale dacclrateur pour que le
vhicule acclre.
Bote de vitesses mcanique
Tout en enfonant compltement la pdale dembrayage,
faites passer le slecteur de vitesses en position 1.
(P.118)
Relchez le frein de stationnement.

(P.120)

Relchez progressivement la pdale dembrayage.


Appuyez en mme temps doucement sur la pdale
dacclrateur pour que le vhicule acclre.
Arrt
Transmission automatique
Pendant que le slecteur de vitesses est en position D,
appuyez sur la pdale de frein.
Si ncessaire, engagez le frein de stationnement.
Si vous immobilisez le vhicule pour une longue priode, faites
passer le slecteur de vitesses en position P ou N.
(P.116)

102

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

103

2-1. Procdures lies la conduite

Bote de vitesses manuelle


Tout en enfonant compltement la pdale dembrayage,
appuyez sur la pdale de frein.
Si ncessaire, engagez le frein de stationnement.
Si vous immobilisez le vhicule pour une longue priode, faites
passer le slecteur de vitesses en position N.
(P.118)

Stationnement du vhicule

Transmission automatique

Engagez le frein de stationnement.

(P.120)

Amenez le slecteur de vitesses en position P.

(P.116)

Lorsque vous garez le vhicule dans une cte, si ncessaire,


bloquez les roues.

Coupez le contact afin darrter le moteur.


Verrouillez la portire en vous assurant que la cl est en
votre possession.
Bote de vitesses manuelle
Tout en enfonant compltement la pdale dembrayage,
appuyez sur la pdale de frein.
Engagez le frein de stationnement.

(P.120)

Placez le slecteur de vitesses en position N.

(P.118)

Lorsque vous garez le vhicule dans une cte, faites passer le


slecteur de vitesses en position 1 ou R. Si ncessaire, bloquez
les roues.

Coupez le contact afin darrter le moteur.


Verrouillez la portire en vous assurant que la cl est en
votre possession.

103

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

Pendant la conduite

Pendant que le slecteur de vitesses est en position D,


appuyez sur la pdale de frein.

YarisSD_D.book

104

2-1. Procdures lies la conduite

Dmarrage sur une cte fortement incline


Transmission automatique
Tout en appuyant sur la pdale de frein, appliquez fermement
le frein de stationnement et faites passer le slecteur de
vitesses en position D.
Appuyez doucement sur la pdale dacclrateur.
Relchez le frein de stationnement.
Bote de vitesses manuelle
Tout en appliquant fermement le frein de stationnement et en
enfonant compltement la pdale dembrayage, faites
passer le slecteur de vitesses en position 1.
Appuyez doucement sur la pdale dacclrateur tout en
relchant progressivement la pdale dembrayage.
Relchez le frein de stationnement.
Conduite sous la pluie
Conduisez prudemment lorsquil pleut car la visibilit sera rduite, les
vitres peuvent sembuer et la chausse peut tre glissante.
Conduisez prudemment lorsquil commence pleuvoir car la chausse
peut tre encore plus glissante.
Rduisez votre vitesse lorsque vous conduisez sur une autoroute sous la
pluie car une couche deau pourrait se crer entre les pneus et la
chausse, empchant la direction et les freins de fonctionner
normalement.
Rodage de votre nouvelle Toyota
Pour prolonger la dure utile du vhicule, il est conseill dobserver les
prcautions suivantes:
Pendant les premiers 200 miles (300 km):
vitez les arrts brusques.
Pendant les premiers 500 miles (800 km):
Ne tractez pas de remorque.

104

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

105

2-1. Procdures lies la conduite

Pendant les premiers 1000 miles (1600 km):

Ne roulez pas une vitesse trop leve.


vitez les acclrations brusques.
vitez de rouler souvent en bas rapport de vitesse.
Ne conduisez pas une vitesse constante pendant de longues
priodes.

Fonctionnement de votre vhicule en pays tranger


Respectez la lgislation pertinente sur lenregistrement des vhicules et
vrifiez si vous pouvez vous procurer le carburant adquat. (P.343)

Caractristiques normales aprs avoir coup le moteur

ATTENTION
Au moment du dmarrage du vhicule
Si le vhicule est dot dune transmission automatique, gardez toujours le
pied sur la pdale de frein lorsque le vhicule est larrt et que le moteur
tourne. Cela empche le vhicule davancer.
Pendant la conduite du vhicule
Ne conduisez pas si vous ntes pas certain de lemplacement des
pdales de frein et dacclration; vous viterez ainsi dappuyer sur la
mauvaise pdale.
Si lon appuie accidentellement sur la pdale dacclrateur plutt que
sur la pdale de frein, il se produira une acclration soudaine qui
pourrait causer un accident susceptible doccasionner des blessures
graves, voire mortelles.
Lors dune marche arrire, vous pourriez faire pivoter votre corps ce
qui rendrait lutilisation des pdales difficile. Assurez-vous dutiliser les
pdales correctement.
Assurez-vous dadopter une posture adapte la conduite, mme si
vous conduisez sur une courte distance, afin de pouvoir enfoncer et
relcher la pdale de frein et la pdale dacclrateur correctement.

105

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

Pendant la conduite

Cinq heures environ aprs que le moteur ait t coup, il est possible que
vous entendiez pendant quelques minutes un bruit qui provient den
dessous du vhicule. Il sagit du systme de vrification dabsence de fuites
de carburant par vaporation, et nest pas le signe dune anomalie.

YarisSD_D.book

106

2-1. Procdures lies la conduite

ATTENTION
Pendant la conduite du vhicule
Enfoncez la pdale de frein en utilisant votre pied droit. Si vous
enfoncez la pdale de frein en utilisant votre pied gauche, ceci pourrait
allonger le temps de raction en cas durgence et provoquer un
accident.
Ne roulez pas sur des matires inflammables et nimmobilisez pas le
vhicule proximit de celles-ci.
Le systme dchappement et les gaz dchappement peuvent tre
brlants. Ceci peut provoquer un incendie si des matires inflammables
sont proximit.
Si le vhicule est dot dune transmission automatique, ne laissez pas le
vhicule reculer lorsque le slecteur de vitesses est en position de
conduite ni avancer lorsque le slecteur de vitesses est en position R.
Ceci pourrait faire caler le moteur ou nuire au rendement des freins ou du
volant et entraner des risques daccident ou endommager le vhicule.
Si vous sentez une odeur de gaz d'chappement lintrieur de
lhabitacle, baissez les glaces et assurez-vous que le coffre est ferm.
Une quantit importante de gaz dchappement dans le vhicule peut
provoquer la somnolence du conducteur et provoquer un accident, qui
reprsente donc un danger important pour la sant et peut savrer mortel.
Faites immdiatement vrifier votre vhicule par votre concessionnaire
Toyota.
Vous ne devez jamais faire passer le slecteur de vitesses en position P,
R ou N (transmission automatique) ou R (bote de vitesses manuelle)
pendant que le vhicule est en mouvement.
Ceci pourrait causer des dommages importants au systme de
transmission et entraner une perte de contrle du vhicule.
Ne faites pas passer le slecteur de vitesses en position N pendant que le
vhicule est en mouvement.
Ceci pourrait entraner un fonctionnement inadquat du frein moteur et
causer un accident.
Narrtez pas le moteur lors de la conduite
Les systmes de direction assiste et de servofrein ne fonctionneront pas
adquatement si le moteur est teint.

106

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

107

2-1. Procdures lies la conduite

ATTENTION
Pendant la conduite du vhicule
Utilisez le frein moteur (rtrogradation) pour garder une vitesse scuritaire
lorsque vous descendez une pente abrupte.
Si vous utilisez les freins sans arrt, ils surchaufferont et perdront de leur
efficacit. (P.116,118)
Lorsque vous tes immobilis sur un plan inclin, utilisez la pdale de
frein et le frein de stationnement pour empcher le vhicule davancer ou
de reculer et risquer ainsi de provoquer un accident.

Pour viter des blessures graves, voire mortelles, assurez-vous toujours


que tous les passagers gardent lintrieur du vhicule leurs bras, leur
tte et toute autre partie de leur corps.
Ne dpassez pas la vitesse permise. Ne conduisez pas plus de 85 mph
(140 km/h), mme si la lgislation relative la vitesse le permet, moins
que votre vhicule soit quip de pneus adapts la conduite vitesse
leve. Une vitesse suprieure 85 mph (140 km/h) peut occasionner
lclatement dun pneu, une perte de contrle du vhicule ou des
blessures. Avant de conduire vitesse leve, assurez-vous auprs dun
vendeur de pneus que vos pneus sont adapts la conduite grande
vitesse.
Lorsque vous roulez sur une chausse glissante
Si vous freinez, acclrez ou manuvrez la direction de faon brusque,
les pneus pourraient patiner et vous pourriez perdre le contrle du
vhicule et provoquer un accident.
Un changement brusque de rgime, tel quun freinage moteur aprs le
passage un rapport suprieur ou infrieur, peut provoquer le drapage
du vhicule et un accident.

107

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

Pendant la conduite

Ne rglez pas la position du volant, du sige ni des rtroviseurs intrieur


ou extrieur pendant que vous conduisez.
Ceci pourrait entraner une perte de contrle et provoquer un accident
susceptible doccasionner des blessures graves, voire mortelles.

YarisSD_D.book

108

2-1. Procdures lies la conduite

ATTENTION
Lorsque vous roulez sur une chausse glissante
Si vous roulez dans une flaque deau, enfoncez lgrement la pdale de
frein pour vous assurer que les freins fonctionnent normalement. Des
plaquettes de frein mouilles pourraient nuire au bon fonctionnement des
freins. Si les freins sont mouills dun seul ct du vhicule et ne
fonctionnent plus correctement, cela pourrait nuire la direction et
provoquer un accident.
Lorsque vous dplacez le slecteur de vitesses
Si le vhicule est dot dune transmission automatique, veillez ne pas
changer la position du slecteur de vitesses pendant que vous appuyez sur
la pdale dacclrateur.
Le vhicule pourrait alors acclrer brusquement et provoquer un accident
susceptible doccasionner des blessures graves, voire mortelles.
Lorsque le vhicule est immobilis
Nemballez pas le moteur.
Si le slecteur de vitesses est en position autre que P (transmission
automatiquement seulement) ou N, le vhicule pourrait acclrer
brutalement et de manire imprvue, et provoquer un accident.
Ne quittez pas le vhicule pendant une longue priode en laissant le
moteur tourner.
Si vous ne pouvez pas viter cette situation, garez le vhicule dans un
endroit dgag et assurez-vous que les gaz dchappement nentrent pas
lintrieur de lhabitacle.
Si le vhicule est dot dune transmission automatique, gardez toujours un
pied sur la pdale de frein lorsque le moteur tourne; vous viterez ainsi les
accidents provoqus par le dplacement du vhicule.
Lorsque le vhicule est gar
Ne laissez pas de lunettes, briquets, atomiseurs ou cannettes de boissons
gazeuses dans le vhicule en plein soleil.
Cela pourrait avoir les consquences suivantes.
Du gaz pourrait schapper dun briquet ou dun atomiseur et
dclencher un incendie.
La temprature intrieure du vhicule pourrait dformer ou fler les
lentilles de plastique ou les matires plastiques des lunettes.
108

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

109

2-1. Procdures lies la conduite

ATTENTION
Lorsque le vhicule est gar
Les cannettes de boissons gazeuses pourraient se briser et le liquide
qui y est contenu se rpandre lintrieur du vhicule et aussi courtcircuiter les composants lectriques du vhicule.
Engagez toujours le frein de stationnement, faites passer le slecteur de
vitesses en position P (transmission automatique seulement), arrtez le
moteur et verrouillez le vhicule.
Ne laissez pas le vhicule sans surveillance lorsque le moteur tourne.

Ne laissez pas le moteur tourner dans des endroits o la neige peut


saccumuler et o il neige. Si de la neige saccumule autour du vhicule
pendant que le moteur tourne, les gaz dchappement pourraient
saccumuler et pntrer lintrieur de lhabitacle. Cela prsente un
danger important pour la sant et peut savrer mortel.
Gaz dchappement
Les gaz dchappement contiennent du monoxyde de carbone (CO), un gaz
incolore et inodore. Linhalation des gaz dchappement prsente un danger
important pour votre sant et peut savrer mortel.
Si le vhicule est gar dans un endroit mal ar, arrtez le moteur. Dans
les lieux clos, tel quun garage, les gaz dchappement pourraient
saccumuler et pntrer lintrieur de lhabitacle. Cela prsente un
danger important pour la sant et peut savrer mortel.
Le systme dchappement doit tre vrifi de temps en temps. Si vous
remarquez une perforation ou une fissure cause de la corrosion, un joint
endommag ou un bruit anormal, faites vrifier et rparer le vhicule par
votre concessionnaire Toyota. Si vous ne suivez pas ces prcautions, des
gaz dchappement pourraient pntrer dans lhabitacle, ce qui prsente
un danger important pour la sant et peut savrer mortel.

109

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

Pendant la conduite

Ne touchez pas au tuyau dchappement si le moteur est en marche ou


tout de suite aprs lavoir arrt.
Ceci pourrait occasionner des brlures.

YarisSD_D.book

110

2-1. Procdures lies la conduite

ATTENTION
Lorsque vous faites une sieste dans le vhicule
Arrtez toujours le moteur. Sinon, vous pourriez dplacer accidentellement
le slecteur de vitesses ou appuyer sur la pdale dacclrateur, ce qui
pourrait provoquer un accident ou un incendie en raison dune surchauffe du
moteur. De plus, si le vhicule est gar dans un endroit mal ar, les gaz
dchappement pourraient saccumuler et pntrer lintrieur de
lhabitacle, ce qui prsente un danger important pour la sant et peut
savrer mortel.
Lorsque vous freinez
Si les freins sont mouills, conduisez plus prudemment.
La distance de freinage augmente lorsque les freins sont mouills et un
ct du vhicule peut freiner diffremment de lautre. En outre, il se peut
que le frein de stationnement nimmobilise pas correctement le vhicule.
Si la fonction dassistance au freinage est inoprante, ne suivez pas les
autres vhicules de trop prs et vitez les pentes descendantes ou les
virages trs serrs qui requirent lutilisation de cette fonction.
Il est alors toujours possible de freiner, mais vous devrez appuyer plus
fermement qu lhabitude sur la pdale. La distance de freinage pourrait
aussi augmenter.
Ne pompez pas la pdale de frein si le moteur cale.
Chaque pousse sur la pdale de frein utilise la rserve alloue aux freins
assists.
Le systme de freinage est compos de 2 systmes hydrauliques
distincts: Si lun dentre eux est dfaillant, les autres fonctionneront quand
mme. Dans ce cas, on doit appuyer plus fermement qu lhabitude sur la
pdale de frein et la distance de freinage augmente.
Ne conduisez pas votre vhicule si un seul systme de freinage est
fonctionnel. Faites rparer les freins immdiatement.

110

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

111

2-1. Procdures lies la conduite

NOTE
Pendant la conduite du vhicule
Vhicules dots dune bote de vitesses manuelle
Ne gardez pas le pied sur la pdale dembrayage pendant que vous
conduisez.
Ceci pourrait endommager lembrayage.
Nutilisez pas dautres rapports que le premier, pour commencer rouler
aprs avoir fait dmarrer le vhicule.
Ceci pourrait endommager lembrayage.

Vhicules dots dune transmission automatique


Nutilisez pas la pdale dacclrateur seule ou en conjonction avec la
pdale de frein pour retenir le vhicule dans une cte.
Lorsque vous garez le vhicule
Vhicules dots dune transmission automatique: Placez toujours le
slecteur de vitesses en position P.
Sinon, le vhicule pourrait se mettre en mouvement ou acclrer
brusquement si lon appuie accidentellement sur la pdale dacclrateur.
Prvention des dommages aux pices du vhicule
Ne tournez pas le volant fond dans une direction ou dans lautre et ne le
maintenez pas longtemps dans cette position.
Ceci pourrait endommager le moteur de la direction assiste.
Lorsque vous roulez sur des cahots de la route, conduisez le plus
lentement possible pour viter dendommager les roues, le dessous du
vhicule, etc.
Si vous entendez un grincement ou un grattement pendant que vous
roulez (indicateurs dusure limite de plaquette de frein)
Demandez votre concessionnaire Toyota de vrifier et de remplacer les
plaquettes de frein le plus tt possible.
Si les plaquettes ne sont pas remplaces temps, le disque risque dtre
endommag.
Il est dangereux de conduire si les plaquettes de frein et/ou les disques
prsentent une usure excessive.
111

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

Pendant la conduite

Nutilisez pas lembrayage pour retenir le vhicule dans une cte.


Ceci pourrait endommager lembrayage.

YarisSD_D.book

112

2-1. Procdures lies la conduite

NOTE
Si vous faites une crevaison pendant que vous roulez
Une crevaison ou un pneu endommag peut provoquer les situations
suivantes. Maintenez fermement le volant et appuyez graduellement sur la
pdale de frein pour ralentir le vhicule.
Vous aurez peut-tre de la difficult contrler votre vhicule.
Le vhicule pourrait mettre des bruits inhabituels.
Le vhicule ragira de manire inhabituelle.
Remplacez le pneu crev par un nouveau pneu. (P.319)
Si des routes sont inondes
Ne roulez pas sur des routes qui sont inondes, par exemple la suite de
fortes pluies. Ceci pourrait causer les dommages suivants au vhicule.
Calage du moteur
Court-circuit dans les composants lectriques
Dommages au moteur cause de limmersion
Si le vhicule venait tre inond, demandez votre concessionnaire
Toyota de bien vrifier les lments suivants.
Systme de freinage
Modification du niveau et de la qualit de lhuile moteur, du liquide de
bote-pont, etc.
tat des lubrifiants des roulements, des rotules de suspension (si
possible) et fonctionnement de toutes les rotules, de tous les roulements,
etc.

112

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

113

2-1. Procdures lies la conduite

Contacteur du moteur (allumage)


Contacteur du moteur
LOCK
Le volant est verrouill et on
peut enlever la cl.

ACC
On peut utiliser certains
composants lectriques, par
exemple le systme audio.

On peut utiliser tous


composants lectriques.

les

START
Pour faire dmarrer le moteur.

Dmarrage du moteur
Transmission automatique
Vrifiez si le frein de stationnement est engag.
Vrifiez si le slecteur de vitesses est en position P.
Asseyez-vous dans le sige du conducteur et appuyez
fermement sur la pdale de frein.
Placez le contacteur du moteur en position START et faites
dmarrer le moteur.
Le moteur sera entran par le dmarreur jusqu ce quil dmarre
ou pendant 20 secondes maximum.
Maintenez la pdale de frein enfonce jusqu ce que le moteur
dmarre compltement.

113

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

Pendant la conduite

ON

YarisSD_D.book

114

2-1. Procdures lies la conduite

Bote de vitesses manuelle


Vrifiez si le frein de stationnement est engag.
Vrifiez si le slecteur de vitesses est en position N.
Enfoncez fermement la pdale de frein et la pdale
dembrayage.
Placez le contacteur du moteur en position START et faites
dmarrer le moteur.
Le moteur sera entran par le dmarreur jusqu ce quil dmarre
ou pendant 20 secondes maximum.
Maintenez la pdale de frein et la pdale dembrayage enfonces
jusqu ce que le moteur dmarre compltement.

Passage du contacteur dallumage de la position ACC la position


LOCK
Amenez le slecteur de vitesses
en position P (transmission
automatique) ou N (bote de
vitesses manuelle). (P.116,
118)
Poussez la cl et faites-la passer
en position LOCK.
Dverrouillage du volant
Lorsque vous faites dmarrer le moteur, il
se peut que le contacteur du moteur
paraisse bloqu en position LOCK. Pour
le dverrouiller, tournez lgrement le
volant de gauche droite tout en tournant
la cl.

114

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

115

2-1. Procdures lies la conduite

Si le moteur ne dmarre pas (vhicule dot du systme immobilisateur


du moteur)
Le systme immobilisateur du moteur na peut-tre pas t dsactiv.
(P.61)
Fonction davertisseur de cl de contact
Un avertisseur sonore retentit si la portire du conducteur est ouverte alors
que le contacteur du moteur est en position ACC ou LOCK pour vous
rappeler de retirer la cl.
2

ATTENTION

Ne faites dmarrer le moteur que si vous tes assis dans le sige du


conducteur. Nappuyez pas sur laccelerateur lors du dmarrage du moteur
dans toutes les circonstances.
Cette manuvre pourrait provoquer un accident susceptible doccasionner
des blessures graves, voire mortelles.
Prcautions prendre pendant la conduite
Ne placez pas le contacteur du moteur en position LOCK.
Si, en cas durgence, vous devez arrter le moteur pendant que le vhicule
est en mouvement, ne placez le contacteur du moteur quen position ACC.

NOTE
Pour viter que la batterie ne se dcharge
Si le moteur est larrt, ne laissez pas le contacteur du moteur en position
ACC ou ON sur une longue priode de temps.
Lors du dmarrage du moteur
Ne lancez pas le moteur pendant plus de 30 secondes la fois. Ceci
pourrait entraner une surchauffe du dmarreur et des systmes
lectriques.
Nemballez pas le moteur lorsquil est froid.
Si le moteur dmarre difficilement ou sil cale souvent, faites-le vrifier
immdiatement.

115

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

Pendant la conduite

Lors du dmarrage du moteur

YarisSD_D.book

116

2-1. Procdures lies la conduite

Transmission automatique (si le vhicule en est dot)


Slectionnez un rapport de vitesse appropri aux conditions de
conduite.

Dplacement du slecteur de vitesses

Pendant que le contacteur du moteur est allum, appuyez


sur la pdale de frein, puis dplacez le slecteur de vitesses.

116

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

117

2-1. Procdures lies la conduite

Utilisation des positions du slecteur


Fonction

Stationnement du vhicule ou dmarrage du moteur

Marche arrire

Point mort

Conduite normale*

Position pour lutilisation du frein moteur

Position pour une utilisation plus puissante du frein


moteur

Position pour une utilisation maximale du frein


moteur

Pour une meilleure consommation de carburant et une rduction des


bruits, placez le slecteur de vitesses en position D en conduite
normale.

Limitation de passage un rapport infrieur


On ne peut pas faire passer le slecteur de vitesses un rapport infrieur si
on roule plus vite quaux vitesses suivantes.
mph (km/h)
Passage un rapport infrieur

Vitesse maximale

32

53 (86)

2L

26 (43)

Lorsque le rgulateur de vitesse est en fonction


Le frein moteur ne fonctionnera pas si vous faites passer le rapport de
vitesse de D 3. (P.136)
Sil est impossible de dplacer le slecteur de vitesses de la position P
(P.328)

117

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

Pendant la conduite

*:

Position du
slecteur

YarisSD_D.book

118

2-1. Procdures lies la conduite

Bote de vitesses manuelle (si le vhicule en est dot)


Dplacement du slecteur de vitesses

Enfoncez compltement la pdale dembrayage avant de


manuvrer le levier de vitesses, puis relchez-la lentement.

Vitesses maximales autorises


Veillez respecter les vitesses maximales autorises suivantes pour
chaque position de vitesse lorsquune acclration maximale est
ncessaire.
mph (km/h)
Position du slecteur

Vitesse maximale

31 (51)

59 (95)

86 (139)

118

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

119

2-1. Procdures lies la conduite

Levier de commande des clignotants

Clignotant gauche
Maintenez le levier mi-course pour signaler un changement de
voie.
Le clignotant de gauche clignotera jusqu ce que vous relchiez le
levier.

Maintenez le levier mi-course pour signaler un changement de


voie.
Le clignotant de droite clignotera jusqu ce que vous relchiez le
levier.

On peut utiliser les clignotants si


Le contacteur du moteur est en position ON.
Si la lampe tmoin clignote plus rapidement qu lhabitude
Vrifiez si une ampoule du clignotant avant ou arrire est brle.

119

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

Pendant la conduite

Clignotant droit

YarisSD_D.book

120

2-1. Procdures lies la conduite

Frein de stationnement
Engagez le frein de stationnement.
Engagez compltement le
frein de stationnement en
appuyant sur la pdale de
frein.
La lampe tmoin sallumera.

Sauf au
Canada

Canada

Relchez le frein de stationnement.


Soulevez
levier

lgrement

le

Appuyez sur le bouton


Abaissez-le compltement

120

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

121

2-1. Procdures lies la conduite

NOTE
Avant de conduire
Relchez entirement le frein de stationnement.
Conduire le vhicule alors que le frein de stationnement est engag
entranera une surchauffe des composants des freins, ce qui peut nuire au
rendement des freins et les user prmaturment.
Signal sonore relatif au frein de stationnement engag (P.305)
2

Pendant la conduite
121

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

122

2-2. Bloc dinstrumentation

Jauges et compteurs
Vhicules dots dun tachymtre

Les jauges, compteurs et


affichages suivants sallument
lorsque le contacteur du
moteur est en position ON.
Compte-tours
Affiche la vitesse du moteur en
tours par minute.

Compteur de vitesse
Affiche la vitesse du vhicule.

Jauge de carburant
Affiche la quantit de carburant
restant dans le rservoir.

Montre de bord
Indique lheure.

122

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

123

2-2. Bloc dinstrumentation

Odomtre/compteur journalier
Odomtre:
Affiche la distance totale parcourue par le vhicule.
Compteur journalier:
Affiche la distance parcourue par le vhicule depuis la dernire
rinitialisation du compteur. On peut utiliser les compteurs A et B
individuellement pour enregistrer et afficher des distances distinctes.

Bouton ODO/TRIP

Bouton CLOCK
Permet de rgler lheure. (P.209)

123

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

Pendant la conduite

Bascule laffichage entre lodomtre et le compteur journalier. Si lon


maintient le bouton enfonc, le compteur journalier affich sera remis
zro.

YarisSD_D.book

124

2-2. Bloc dinstrumentation

Vhicules non dots dun tachymtre

Compteur de vitesse
Affiche la vitesse du vhicule.

Jauge de carburant
Affiche la quantit de carburant
restant dans le rservoir.

Montre de bord
Indique lheure.

124

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

125

2-2. Bloc dinstrumentation

Odomtre/compteur journalier
Odomtre:
Affiche la distance totale parcourue par le vhicule.
Compteur journalier:
Affiche la distance parcourue par le vhicule depuis la dernire
rinitialisation du compteur. On peut utiliser les compteurs A et B
individuellement pour enregistrer et afficher des distances distinctes.

Bouton ODO/TRIP

Bouton CLOCK
Permet de rgler lheure. (P.209)

Touche daffichage de lodomtre et du compteur journalier


Appuyez sur cette touche pour basculer laffichage entre lodomtre
et le compteur journalier.
Compteur kilomtrique
Compteur journalier A*
Compteur journalier B*
*:Maintenez la touche enfonce
pour rinitialiser le compteur
journaliser.

125

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

Pendant la conduite

Bascule laffichage entre lodomtre et le compteur journalier. Si lon


maintient le bouton enfonc, le compteur journalier affich sera remis
zro.

YarisSD_D.book

126

2-2. Bloc dinstrumentation

Commande de lclairage du bloc dinstrumentation


On peut rgler la luminosit de lclairage du bloc dinstrumentation.
Plus lumineux
Plus sombre
Si vous tournez le contacteur
jusquau dclic, le tachymtre et
le compteur de vitesse ne seront
plus clairs lorsque les feux
arrire/phares sont allums.

NOTE
Pour viter les dommages au moteur et ses composants
Ne laissez pas laiguille du tachymtre pntrer dans la zone rouge, qui
indique la vitesse maximale du moteur.
Le moteur risque de surchauffer si le tmoin de haute temprature de
liquide de refroidissement sallume. Dans ce cas, immobilisez
immdiatement le vhicule dans un endroit scuritaire, laissez le moteur
refroidir compltement, puis vrifiez-le. (P.333)

126

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

127

2-2. Bloc dinstrumentation

Voyants et lampes tmoin


Les voyants et lampes tmoin du bloc dinstrumentation et du
panneau de commande central informent le conducteur de ltat des
diffrents systmes du vhicule.

Bloc dinstrumentation (vhicules dots dun tachymtre)

Pendant la conduite

Bloc dinstrumentation (vhicules non dots dun tachymtre)

127

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

128

2-2. Bloc dinstrumentation

Tableau central

128

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

129

2-2. Bloc dinstrumentation

Voyants
Les voyants informent le conducteur de ltat de fonctionnement
des diffrents systmes du vhicule.
Voyant de clignotant
(P.119)

Voyant de basse
temprature du liquide
Indique que la
temprature du liquide
de refroidissement du
moteur est basse.

Voyant des feux de


route (P.131)

(sauf au
Canada)

Voyant du rgulateur de
vitesse (P.136)
(si le vhicule
en est dot)

Voyant des feux arrire


(P.131)

Voyant AIR BAG ON


(P.81)

Voyant des phares


antibrouillards avant
(P.133)

Voyant AIR BAG OFF


(P.81)

(Canada)

(si le vhicule
en est dot)

(Vhicules dots dune transmission


automatique et dun tachymtre)

Voyant de slection de position de


changement de vitesse (P.116)

(Vhicules dots dune transmission


automatique sans tachymtre)

Voyant de slection de position de


changement de vitesse (P.116)

129

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

Pendant la conduite

Voyant des phares


(P.131)

YarisSD_D.book

130

2-2. Bloc dinstrumentation

Lampes tmoin
Les lampes tmoin informent le conducteur dune dfaillance au
niveau dun des systmes du vhicule. (P.305)

(Canada

(sauf au

-si le vhicule Canada


en est dot) -si le vhicule
en est dot)

*
(Canada)

*
(sauf au
Canada)

*
(Canada)

(sauf au
Canada)

*
(si le
vhicule en
est dot)

(sauf au
Canada)

*
(vhicules (vhicules
(sauf au
non dots dots dun Canada)
dun
tachymtre)
tachymtre)

*: Ces

lampes tmoin sallument quand le contacteur du moteur est


plac en position ON pour signaler quune vrification de systme
est en cours. Elles steindront aprs le dmarrage du moteur ou au
bout de quelques secondes. Si une lampe tmoin ne sallume pas
ou encore si les lampes tmoin ne steignent plus, il se peut quil y
ait une dfaillance au niveau dun des systmes du vhicule. Faites
vrifier votre vhicule par votre concessionnaire Toyota.

ATTENTION
Si lune des lampes tmoin de scurit ne sallume pas
Si lune des lampes tmoin de scurit, par exemple ABS ou celle du
coussin gonflable SRS, ne sallume pas lorsque vous dmarrez le moteur,
ceci pourrait signifier que ces systmes ne sont pas en mesure dassurer
votre protection en cas daccident, ce qui serait susceptible doccasionner
des blessures graves, voire mortelles. Faites alors immdiatement vrifier
votre vhicule par votre concessionnaire Toyota.
130

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

131

2-3. Fonctionnement des phares et des essuie-glaces

Contacteur des phares


On peut mettre
automatiquement.

en

marche

les

phares

manuellement

ou

(sauf au (Canada)
Canada)

Les phares et toutes les lumires numres ci-dessus


sallument.

Allumage des feux de route


Lorsque les phares sont
allums, poussez sur le levier
vers lavant pour allumer les
feux de route.
Ramenez le levier la position
centrale pour teindre les feux de
route.

Tirez le levier vers vous pour


allumer les feux de route.
Relchez le levier pour les
teindre. Vous pouvez faire un
appel de phares en allumant et
en teignant les feux de route.

131

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

Pendant la conduite

Les rappels latraux, les feux de stationnement, les feux


arrire, lclairage de plaque dimmatriculation et lclairage
du bloc dinstrumentation sallument.

YarisSD_D.book

132

2-3. Fonctionnement des phares et des essuie-glaces

Systme des phares de jour (si le vhicule en est dot)


Au dmarrage du moteur et lorsque le frein de stationnement est relch,
les phares sallument automatiquement ( une intensit rduite) afin que les
autres conducteurs puissent mieux voir votre vhicule. Les phares de jour
ne sont pas conus pour tre utiliss la nuit.
Avertisseur sonore doubli des feux
Un signal sonore retentit si la cl est retire du contact et que la portire du
conducteur est ouverte alors que les phares sont toujours allums.

NOTE
Pour viter que la batterie ne se dcharge
Ne laissez pas les phares allums plus longtemps quil ne faut lorsque le
moteur est larrt.

132

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

133

2-3. Fonctionnement des phares et des essuie-glaces

Contacteur des phares antibrouillards (si le vhicule en est dot)


Les phares antibrouillards amliorent la visibilit en conditions de
conduite difficiles, notamment lorsquil pleut ou quil y a du
brouillard. Ces phares ne sallument que lorsque les feux de
croisement sont allums.

Contacteur des phares antibrouillards avant

Pendant la conduite

ARRET
Phares antibrouillards avant MARCHE

133

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

134

2-3. Fonctionnement des phares et des essuie-glaces

Essuie-glace et lave-glace
Balayage intermittent des
essuie-glaces
Balayage lent des essuieglaces
Balayage
rapide
essuie-glaces

des

Fonctionnement temporaire

Fonctionnement
du
glace/de lessuie-glace

lave-

Une fois le liquide de laveglace projet sur le pare-brise,


les essuie-glaces effectuent
automatiquement
quelques
balayages.

134

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

135

2-3. Fonctionnement des phares et des essuie-glaces

On peut utiliser les essuie-glaces et le lave-glace lorsque


Le contacteur du moteur doit tre en position ON.
Si le liquide de lave-glace ne gicle pas
Si le rservoir contient du lave-glace, assurez-vous les gicleurs ne sont pas
bloqus.

NOTE

Lorsque le pare-brise est sec


Lorsque le liquide de lave-glace ne sort pas du gicleur
La pompe du liquide lave-glace pourrait tre endommage si lon tire le
levier vers soi et quon le maintient de manire continue.
Si un gicleur est bloqu
Nessayez pas de le nettoyer laide dune aiguille ou dun autre objet. Ceci
pourrait lendommager.

135

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

Pendant la conduite

Nutilisez pas les essuie-glaces, ceci pourrait endommager le pare-brise.

YarisSD_D.book

136

2-4. Utilisation des autres systmes de conduite

Rgulateur de vitesse (si le vhicule en est dot)


Utilisez le rgulateur de vitesse pour maintenir une vitesse
slectionne sans vous servir de lacclrateur.

Slectionnez la vitesse du vhicule


Appuyez sur la
touche
MARCHE-ARRET
pour
activer le rgulateur de
vitesse.
La lampe tmoin du rgulateur
de vitesse sallumera.
Appuyez une autre fois sur la
touche pour dsactiver le
rgulateur de vitesse.

Acclrez ou ralentissez la
vitesse dsire, puis abaissez
le levier pour la slectionner.

Rglage de la slection de la vitesse


Augmenter la vitesse
Rduire la vitesse
Maintenez le levier jusqu
lobtention de la vitesse
dsire.
Vous pouvez rgler la vitesse
de faon plus prcise (par
incrments denviron 1,0 mph
[1,6 km/h]) en dplaant le
levier vers le haut et vers le
bas, puis en le relchant.
136

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

137

2-4. Utilisation des autres systmes de conduite

Annulation et reprise de lacclration normale


Annulation
Pour dsactiver le rgulateur
de vitesse, tirez le levier vers
vous.
Le rglage est aussi annul si
lon appuie sur la pdale de
frein ou dembrayage (bote de
vitesses manuelle).

Pour ractiver le rgulateur de


vitesse et revenir la vitesse
slectionne, poussez le levier
vers le haut.

Le rgulateur de vitesse peut-tre activ lorsque


Le slecteur de vitesses est en position D ou 3 (vhicules dots dune
transmission automatique).
La vitesse du vhicule est suprieure environ 25 mph (40 km/h).
Acclration
On peut acclrer de faon normale.
Dsactivation automatique du rgulateur de vitesse
Dans nimporte quel des cas suivants, la vitesse de croisire slectionne
est annule.
La vitesse relle du vhicule est de 10 mph (16 km/h) infrieure la
vitesse prslectionne.
ce moment-l, la vitesse prslectionne nest pas conserve.
La vitesse relle du vhicule est infrieure 25 mph (40 km/h).

137

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

Pendant la conduite

Restauration

YarisSD_D.book

138

2-4. Utilisation des autres systmes de conduite

Si la lampe tmoin du rgulateur de vitesse clignote


Appuyez sur la touche MARCHE-ARRET pour dsactiver le rgulateur de
vitesse, puis ractivez le systme.
Sil est impossible de slectionner la vitesse de croisire ou si le rgulateur
de vitesse se dsactive ds sa mise en marche, il se peut que le systme
soit dfectueux. Faites vrifier votre vhicule par votre concessionnaire
Toyota.

ATTENTION
Pour viter dactiver accidentellement le rgulateur de vitesse
Laissez le bouton MARCHE-ARRET teint lorsque vous ne vous en servez
pas.
Circonstances inappropries lutilisation du rgulateur de vitesse
Nutilisez pas le rgulateur de vitesse dans les cas suivants.
Sinon, vous pourriez perdre le contrle du vhicule et provoquer un accident
grave, voire mortel.
Lorsque la circulation est dense
Sur les routes comportant des virages serrs
Sur des routes sinueuses
Sur les routes glissantes, notamment si elles sont couvertes deau, de
glace ou de neige
Dans des pentes abruptes
Lorsque le rgulateur de vitesse est en fonction
Dans les vhicules dots dune bote de vitesses manuelle, ne passez pas
au neutre sans appuyer sur la pdale dembrayage, car le moteur pourrait
semballer.

138

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

139

2-4. Utilisation des autres systmes de conduite

Systmes dassistance la conduite


Pour amliorer la scurit de la conduite et la performance, les
systmes suivants sactivent automatiquement en rponse aux
diffrentes situations de conduite. Soyez cependant conscient quil
sagit de systmes complmentaires et quil ne faut pas sy fier
aveuglement lorsquon conduit le vhicule.

ABS (systme de freinage antiblocage) (si le vhicule en est


dot)

EPS (direction assiste lectrique)


Utilise un moteur lectrique pour rduire leffort demand pour tourner
le volant.

Sons et vibrations engendrs par le systme ABS


Vous pouvez entendre un bruit provenant du compartiment moteur lors
du dmarrage du moteur ou ds que le vhicule est en mouvement. Ce
bruit nindique pas une dfaillance du systme.
Les situations suivantes peuvent se produire lorsque les systmes
numrs ci-haut sont en fonction. Aucune dentre elles nindique une
dfaillance.
Vous pouvez ressentir les vibrations de la carrosserie et du volant.
Une fois le vhicule immobilis, on peut entendre un bruit de moteur.
Une fois le systme ABS activ, la pdale de frein peut gnrer de
lgres impulsions.
Une fois le systme ABS activ, il se peut que la pdale de frein
sabaisse un peu.
Bruit de fonctionnement du systme EPS
Lorsque le volant est utilis, un bruit de moteur (ronronnement) peut tre
audible.
Cela nest pas le signe dune anomalie.
139

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

Pendant la conduite

Le systme de freinage antiblocage est conu pour viter


automatiquement le blocage des roues lors dun freinage brusque ou
lors dun freinage sur des surfaces glissantes. Il permet de conserver la
stabilit et la matrise directionnelle du vhicule dans ce type de
situation.

YarisSD_D.book

140

2-4. Utilisation des autres systmes de conduite

Efficacit rduite du systme EPS


Si vous tournez frquemment le volant sur une longue priode de temps,
lefficacit est rduite pour viter une surchauffe du systme EPS. Le volant
peut alors sembler plus lourd qu lhabitude. Si cela se produit, vitez de
tourner trop frquemment le volant ou immobilisez le vhicule et arrtez le
moteur. Le systme devrait revenir la normale en moins de 10 minutes.

ATTENTION
Le systme ABS ne fonctionne pas efficacement si
Des pneus avec une faible adhrence sont utiliss (tels que des pneus
trs uss sur une chausse enneige).
Le vhicule roule vitesse leve sur une route mouille ou glissante et il
fait de laquaplanage.
Distance de freinage lorsque le systme ABS est en fonctionnement
sur une route mouille ou glissante
Le systme ABS nest pas conu pour rduire la distance de freinage du
vhicule. Conservez toujours une distance scuritaire entre votre vhicule et
celui qui vous prcde dans les cas suivants.
Si vous conduisez sur une chausse en mauvais tat, recouverte de
graviers ou de neige
Si vous conduisez avec des chanes
Si vous roulez sur des bosses
Si vous conduisez sur une route o il y a des nids-de-poule ou surface
ingale
Remplacement des pneus
Assurez-vous que les pneus sont tous de la mme taille et de la mme
marque, que leur bande de roulement est identique, tout comme leur
capacit totale de charge. Assurez-vous aussi que leur pression de gonflage
est rgle au niveau recommand.
Le systme ABS ne fonctionnera pas adquatement si diffrents types de
pneus sont installs sur le vhicule.
Pour en savoir davantage sur le remplacement des pneus ou des roues,
communiquez avec votre concessionnaire Toyota.

140

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

141

2-4. Utilisation des autres systmes de conduite

ATTENTION
Gestion des pneus et de la suspension
Lutilisation de pneus avec certains problmes ou la modification de la
suspension compromettra lefficacit des systmes dassistance la
conduite et pourra mme en causer la dfaillance.

Pendant la conduite
141

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

142

2-5. Informations sur la conduite

Charge et bagages
Prenez note des renseignements suivants sur les prcautions
relatives au rangement des bagages et la capacit de charge.

Dans la mesure du possible, rangez les bagages et le bagage


dans le coffre.
Assurez-vous que tous les objets sont bien en place.
Veillez ne pas dsquilibrer le vhicule. En plaant la charge
le plus lavant possible, lquilibre peut tre maintenu plus
facilement.
Pour conomiser le carburant, ne transportez pas de poids
inutile.

Capacit et rpartition
La capacit de charge dpend du poids total des occupants.
(Capacit de charge) = (Capacit totale de charge) (Poids total des
occupants)
tapes suivre pour dterminer la limite de charge correcte
(1) Trouvez lavis Le poids combin des occupants et de la charge
ne devrait jamais dpasser XXX kg ou XXX lbs. sur la plaque de
votre vhicule.
(2) Dterminez le poids combin du conducteur et des passagers qui
vont circuler dans votre vhicule.
(3)Soustrayez le poids combin du conducteur et des passagers de
XXX kg ou XXX lbs.
(4) Le rsultat de cette soustraction quivaut la capacit de charge
et de bagages.
Par exemple, si le montant XXX vaut 1400 lbs. et quil y aura
cinq passagers de 150 lb chacun, la capacit de charge et de
bagages sera de 650 lbs. (1400 750 (5 150) = 650 lbs.)

142

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

143

2-5. Informations sur la conduite

(5) Dterminez le poids combin des charges et des bagages placs


dans le vhicule. Ce poids ne devrait pas dpasser, pour des
raisons de scurit, la capacit de charge et de bagages calcule
ltape 4.

Exemple pour votre vhicule


Capacit de charge
Capacit totale de charge

Dans le cas o 2 personnes dont le poids combin est de 366 lb.


(166 kg) voyagent dans votre vhicule, qui a une capacit totale de
charge de 845 lb. (383 kg), la capacit de charge et de bagages sera
la suivante:
845 lb. 366 lb. = 479 lb. (383 kg 166 kg = 217 kg)
partir de l, si 3 passagers supplmentaires, dont le poids combin
est de 388 lb. (176 kg), prennent place dans le vhicule, la capacit
de charge et de bagages sera rduite de la manire suivante:

479 lb. 388 lb. = 91 lb. (217 kg 176 kg = 41 kg)

143

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

Pendant la conduite

(6) Si vous tractez une remorque, le poids de la remorque sera


transfr votre vhicule. Consultez ce manuel pour dterminer
quelle sera lampleur de la rduction de la capacit de charge et
de bagages de votre vhicule.
Sauf au Canada:
Toyota vous recommande de ne pas tracter de remorque avec votre
vhicule. Votre vhicule nest pas conu pour tracter une remorque.

YarisSD_D.book

144

2-5. Informations sur la conduite

Comme le montre lexemple prcdent, si le nombre doccupants


augmente, le poids de charge et de bagages doit tre rduit dun
montant quivalent au poids combin des occupants qui ont ensuite
pris place dans le vhicule. En dautres termes, si laugmentation du
nombre doccupants provoque une capacit totale de charge
excessive (poids combin des occupants plus le poids de charge et
de bagages), vous devez rduire le poids de la charge et des
bagages placs dans votre vhicule.
ATTENTION
Objets qui ne doivent pas tre transports dans le coffre

Les objets suivants pourraient provoquer un incendie sils sont rangs


dans le coffre.
Rcipients contenant de lessence
Botes contenant arosol
Prcautions relatives au rangement
Ne placez aucun objet sur la tablette situe derrire le dossier du

sige arrire.
Ces objets risquent dtre projets en cas de freinage brusque ou
daccident et pourraient blesser les occupants.

Ne

conduisez pas avec des objets dposs sur le bloc


dinstrumentation.
Ils pourraient rduire le champ de vision du conducteur ou se dplacer
lors dacclrations ou de virages brusques, et ainsi nuire au contrle
du vhicule. En cas daccident, ils risqueraient de blesser les
occupants du vhicule.

Fixez bien tous les objets dans lhabitacle, sinon ils pourraient se

dplacer et blesser quelquun en cas daccident ou de freinage


brusque.

Capacit et rpartition
Ne dpassez pas la charge maximale sur les essieux ni le poids

nominal total du vhicule.

144

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

145

2-5. Informations sur la conduite

ATTENTION
Capacit et rpartition
Mme lorsque la somme du poids des occupants et du poids des

charges est infrieure la capacit totale de charge, rpartissez


correctement la charge. Un chargement incorrect pourrait entraner
une dtrioration des commandes de direction ou des freins
susceptible doccasionner des blessures graves, voire mortelles.

Pendant la conduite
145

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

146

2-5. Informations sur la conduite

Limites de charge du vhicule


Les limites de charge du vhicule reprennent la capacit totale de
charge, la capacit assise, la capacit de remorquage et la
capacit de charge.

Capacit totale de charge: 845 lb. (383 kg)


La capacit totale de charge quivaut la somme du poids des
occupants, de la charge et des bagages.
Nombre de places assises: 5 passagers (2 Avant, 3 Arrire)
Le nombre de places assises quivaut au nombre maximal
doccupants, chacun dentre eux tant cens peser 150 lb. (68
kg).
Mme si le nombre doccupants nest pas suprieur au nombre
de places assises, il ne faut pas dpasser la capacit totale de
charge.
Capacit de remorquage (Canada): 700 lb. (318 kg)
La capacit de remorquage quivaut au poids brut maximal
(poids de la remorque, plus le poids du chargement) que votre
vhicule est en mesure de tracter.
Capacit de remorquage (sauf au Canada):
Toyota vous recommande de ne pas tracter de remorque avec
votre vhicule.
Capacit de charge
La capacit de charge peut augmenter ou diminuer en fonction
du poids et du nombre doccupants.

Capacit totale de chargement et nombre de places assises

Ces renseignements se retrouvent galement sur ltiquette de pression


des pneus et dinformation de charge. (P.257)

146

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

147

2-5. Informations sur la conduite

ATTENTION
Surcharge du vhicule

Ne surchargez pas le vhicule.


Cela peut non seulement endommager les pneus, mais aussi rduire la
maniabilit de la direction et la capacit de freinage, ce qui peut
provoquer un accident.
2

Pendant la conduite
147

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

148

2-5. Informations sur la conduite

Conseils pour la conduite en hiver


Prparez le vhicule et procdez aux inspections ncessaires avant
de conduire en hiver. Conduisez toujours le vhicule en fonction des
conditions atmosphriques qui prvalent.

Prparation pour lhiver


Utilisez les liquides qui conviennent aux tempratures
extrieures.
Huile moteur
Liquide de refroidissement du moteur
Liquide de lave-glace
Faites vrifier le niveau dlectrolyte de la batterie et sa
gravit spcifique par un technicien agr.
Installez quatre pneus neige ou achetez un ensemble de
chanes antidrapantes pour les pneus avant.
Assurez-vous que vos pneus sont tous de la mme taille et de la
mme marque, et que les chanes correspondent la taille des
pneus.

Avant de conduire le vhicule


Procdez comme suit, selon les conditions de conduite.
Nessayez pas de forcer pour ouvrir une glace, de gratter la
surface dun rtroviseur extrieur ou de dplacer un essuieglace ou un rtroviseur extrieur qui a gel. Pour faire fondre
la glace, faites plutt couler de leau chaude sur la surface
gele. Essuyez immdiatement leau qui a coul pour
lempcher de geler.
Pour que le ventilateur du systme de commande de la
temprature fonctionne adquatement, enlevez la neige
accumule dans les vents de lentre dair situs devant le
pare-brise.
Enlevez toute la glace qui sest forme sur le chssis du
vhicule.
148

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

149

2-5. Informations sur la conduite

Vrifiez rgulirement si de la glace ou de la neige sest


accumule dans le passage des roues ou sur les freins, et
enlevez-la le cas chant.
Pendant la conduite du vhicule
Acclrez doucement et conduisez plus lentement, une
vitesse adapte aux conditions routires.
Lorsque vous garez le vhicule

Rglementation relative lutilisation des chanes antidrapantes


La rglementation relative aux chanes antidrapantes varie en
fonction de la rgion et du type de route. Renseignez-vous avant
dinstaller les chanes.
Utilisez des chanes SAE Classe S pour pneu radial,
lexception de celles cble ou de type barre en V.
Installez les chanes sur les pneus avants.
Rfrez-vous au livret dexplication qui vient avec les chanes
antidrapantes pour savoir sur les instructions dinstallation.
Retendez les chanes aprs avoir parcouru de 1/4 - 1/2 mile (0,5 1,0 km).

149

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

Pendant la conduite

Garez le vhicule et placez le slecteur de vitesses en position


P (transmission automatique) ou en position 1 ou R (bote de
vitesses manuelle), sans enclencher le frein de stationnement.
Ce dernier pourrait geler et il serait alors impossible de le
relcher.

YarisSD_D.book

150

2-5. Informations sur la conduite

Installation de chanes antidrapantes


Lorsque vous installez ou que vous retirez les chanes, observez les
prcautions suivantes.
Installez et retirez les chanes antidrapantes dans un endroit scuritaire.
Installez les chanes antidrapantes sur les pneus avant uniquement.
Ninstallez pas de chanes sur les pneus arrire.
Installez les chanes antidrapantes sur les pneus avant en les serrant le
plus possible.
Installez les chanes antidrapantes selon les directives fournies avec le
manuel dutilisation.
Si vous utilisez des enjoliveurs, assurez-vous de les retirer avant
dinstaller les chanes pour viter de les endommager. (P.319)

ATTENTION
Conduite avec des pneus neige
Observez les prcautions suivantes pour rduire les risques daccident.
Les ngliger pourrait provoquer une perte de contrle du vhicule
susceptible doccasionner des blessures graves, voire mortelles.
Utilisez des pneus dont la taille est conforme celle recommande pour
votre vhicule.
Gardez la pression dair au niveau recommand.
Ne dpassez pas les 75 mph (120 km/h), peu importe le type de pneus
neige utilis.
Les pneus neige doivent tre installs aux quatre roues.

150

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

151

2-5. Informations sur la conduite

ATTENTION
Conduite avec des chanes antidrapantes
Observez les prcautions suivantes pour rduire les risques daccident.
Le fait de les ngliger pourrait nuire une conduite scuritaire et
occasionner des blessures graves, voire mortelles.
Ne dpassez pas la vitesse permise avec les chanes antidrapantes
utilises ou 30 mph (50 km/h), soit la plus petite des deux vitesses.
vitez de conduire sur des chausses cahoteuses ou dans des nids-depoule.

vitez les virages et les freinages brusques.

Pendant la conduite

Pour vous assurer de garder le contrle du vhicule, ralentissez


suffisamment lapproche dun virage.

NOTE
Rparation ou remplacement des pneus neige
Faites rparer ou remplacer vos pneus neige par un concessionnaire Toyota
ou par un dtaillant de pneus reconnu.
Le retrait ou linstallation de pneus neige touche en effet au fonctionnement
des capteurs de pression et des metteurs.
Installation de chanes antidrapantes
Il se peut que les capteurs de pression et les metteurs ne fonctionnent pas
adquatement lorsquon installe des chanes antidrapantes.

151

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

152

2-5. Informations sur la conduite

Traction dune remorque (sauf au Canada)


Toyota vous recommande de ne pas tracter de remorque avec votre
vhicule. Toyota dconseille galement dinstaller un attelage de
remorquage ou dutiliser un support de remorquage pour fauteuil
roulant, scooter, bicyclette, etc. Votre vhicule Toyota nest pas
conu pour la traction dune remorque, ni pour le transport sur
support.

152

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

153

2-5. Informations sur la conduite

Traction dune remorque (Canada)


Votre vhicule est conu avant tout pour le transport des passagers,
la traction dune remorque nuira donc la tenue de route, au
rendement, au freinage, la durabilit et la consommation de
carburant. Pour votre scurit et celle des autres, ne surchargez pas
le vhicule ou la remorque.
Les garanties de Toyota ne sappliquent pas aux dommages ou aux
dfaillances causs par lutilisation dune remorque des fins
commerciales.

Limites de poids

Poids brut du vhicule


Le poids brut du vhicule ne doit pas dpasser le poids nominal
brut du vhicule (GVWR) indiqu sur ltiquette dhomologation.
Le poids brut du vhicule quivaut la somme des poids du
vhicule non charg, du conducteur, des passagers, des
bagages, de lattelage et de la charge de languette de
remorque. On inclut aussi le poids de tout quipement particulier
install sur votre vhicule.

153

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

Pendant la conduite

Assurez-vous que le poids total de la remorque, le poids brut du


vhicule, le poids brut sur les essieux et la charge de languette
de remorque respectent tous les limites imposes.

YarisSD_D.book

154

2-5. Informations sur la conduite

Poids brut sur les essieux


Le poids sur lessieu avant ou arrire rsultant de la rpartition
du poids brut du vhicule sur les deux essieux ne doit pas
dpasser le poids technique maximal sous essieu (GAWR)
indiqu sur ltiquette dhomologation.
tiquette dhomologation

Charge de languette de remorque


La charge de la remorque devrait tre rpartie de telle sorte que
la charge de la languette soit de 9 11 % du poids total de la
remorque, pour un maximum de 70 lb. (32 kg)(Charge de la
languette / Poids total de la remorque 100 = 9 11 %).
On peut mesurer le poids total de la remorque et la charge de la
languette sur les balances plate-forme des peses sur les
autoroutes, dans les entreprises de fourniture de matriaux de
construction, dans les entreprises de transport routier, chez les
ferrailleurs, etc.
Poids total de la remorque
Charge de la languette

154

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

155

2-5. Informations sur la conduite

Traction dune remorque


Communiquez avec votre concessionnaire Toyota pour en savoir
davantage sur les accessoires supplmentaires requis, par exemple
les ensembles de remorquage, etc.
Avant de procder au remorquage
Vrifiez que toutes les conditions suivantes sont remplies:

Assurez-vous que la pression des pneus est adquate. (P.348)

Selon la loi, tous les feux de la remorque doivent fonctionner.


Vrifiez que tous les feux fonctionnent chaque fois que vous les
branchez.
Assurez-vous que votre vhicule reste niveau lorsque vous attelez une
remorque vide ou charge. Ne conduisez pas si le vhicule nest pas
niveau; vrifiez galement si la charge de la languette est adquate, sil y
a surcharge, si la suspension est use et si dautres causes pourraient
tre responsables de cet tat.
Assurez-vous que la charge est installe de manire scuritaire.
Vrifiez que vos rtroviseurs soient conformes la rglementation
fdrale, provinciale ou locale. Si ce nest pas le cas, installez des
rtroviseurs conformes aux normes du remorquage.
Priode de rodage
Toyota vous recommande de ne pas utiliser un vhicule neuf ou sur
lequel ont t installs de nouveaux composants du groupe propulseur
(moteur, transmission, diffrentiel, roulement de roues, etc.) pour tracter
une remorque, avant davoir parcouru 500 miles (800 km).
Entretien
En raison de la charge supplmentaire, vous devrez procder des
entretiens plus frquents si vous tractez une remorque. (Voir Guide
Programme dentretien ou Supplment au manuel du propritaire.)
Resserrez les boulons de fixation de la boule et du support de la
remorque aprs environ 600 miles (1000 km).
155

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

Pendant la conduite

Les pneus de la remorque devraient toujours tre gonfls la pression


recommande par son fabricant.

YarisSD_D.book

156

2-5. Informations sur la conduite

ATTENTION
Pour viter des accidents ou des blessures
Le poids total de la remorque (poids de la remorque plus poids du
chargement) ne doit pas dpasser 700 lb. (318 kg).
Ne dpassez pas le poids dassemblage de lattelage de la remorque, le
poids brut du vhicule, le poids brut des essieux et les capacits de la
languette de la remorque.
Attelages
Les capacits de poids des attelages de remorque varient et sont tablies
par les fabricants. Mme si le vhicule a la capacit de tracter un poids plus
lev, loprateur ne doit jamais dpasser le poids maximal tabli pour
lattelage de la remorque.
Si vous voulez installer un attelage de remorquage, consultez votre
concessionnaire Toyota.
Nutilisez quun attelage conforme aux exigences de poids total de
remorque.
Suivez les directives fournies par le fabricant de la remorque.
Lubrifiez la boule de la remorque avec une lgre couche de graisse.
Retirez lattelage de remorquage lorsque vous ne tractez pas de remorque
afin dviter les dommages quil pourrait causer si le vhicule tait percut
par larrire lors dun accident.
Si vous tractez une remorque
Ne percez jamais de trou dans le systme hydraulique de votre vhicule,
ceci rduirait lefficacit des freins de votre vhicule.
Ne tractez jamais une remorque sans utiliser une chane de scurit bien
fixe la remorque et au vhicule. Si lunit de couplage ou la boule de
lattelage sont endommages, la remorque pourrait louvoyer
dangereusement dans une autre voie.

156

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

157

2-5. Informations sur la conduite

NOTE
Lorsque vous installez un attelage de remorquage
Ne linstallez qu lendroit recommand par votre concessionnaire Toyota.
Ninstallez pas lattelage sur le pare-chocs; ceci pourrait endommager la
carrosserie.
Freins
Toyota recommande lutilisation de freins pour remorque conformes aux
rglementations fdrales et provinciales.

Chane de scurit

Ne raccordez pas directement les feux de la remorque


Le raccord direct par pissure peut endommager le systme lectrique de
votre vhicule et causer une dfaillance de ce systme.

Conseils relatifs la traction dune remorque


Votre vhicule ragit diffremment lorsque vous tractez une
remorque. Les trois principales causes daccidents vhiculeremorque sont les erreurs du conducteur, la vitesse excessive et un
chargement inadquat de la remorque. Gardez ces facteurs lesprit
lorsque vous tractez une remorque.
Avant de partir, vrifiez les feux de la remorque et les raccords
vhicule-remorque. Aprs avoir conduit sur une courte distance,
refaites ces vrifications.

157

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

Pendant la conduite

Une chane de scurit doit toujours tre utilise entre le vhicule de


remorquage et la remorque. Il importe de laisser suffisamment de jeu la
chane pour les virages. La chane devrait passer sous la languette de la
remorque pour viter que la languette ne tombe au sol en cas de dommage
ou de sparation. Pour connatre la procdure dinstallation exacte de la
chane de scurit, renseignez-vous auprs de votre concessionnaire
Toyota.

YarisSD_D.book

158

2-5. Informations sur la conduite

Allez dans un endroit o il y a peu de circulation et exercez-vous


tourner, arrter et utiliser la marche arrire, jusqu ce que
vous soyez habitu au comportement du vhicule lorsque la
remorque y est attache.
Effectuer une marche arrire avec une remorque est une
manuvre difficile et demande de la pratique. Tenez la partie
infrieure du volant et dplacez vos mains vers la gauche pour
dplacer la remorque dans cette direction. Dplacez vos mains
vers la droite pour dplacer la remorque dans cette direction. (Il
sagit de la manuvre oppose celle habituellement utilise
sans remorque.) vitez les virages serrs ou prolongs. Pour
viter les accidents, demandez quelquun de vous guider lorsque
vous effectuez une marche arrire.
La distance de freinage augmente lorsque vous tractez une
remorque; la distance entre les vhicules devrait tre accrue. Pour
chaque 10 mph (16 km/h) de vitesse, laissez au moins une
distance dune longueur de vhicule et de remorque.
vitez les freinages brusques; vous pourriez glisser, ce qui pourrait
entraner une mise en portefeuille ou une perte de contrle. Ceci
est particulirement vrai sur chausses mouilles ou glissantes.
vitez les dparts saccads ou les acclrations brusques.
Vhicules dots dune bote de vitesses manuelle, pour viter un
glissement trop frquent de la transmission, maintenez un rgime
moteur faible et nemballez pas le moteur. Utilisez toujours le
premier rapport aprs avoir fait dmarrer le moteur.
vitez les mouvements de volant saccads et les virages serrs;
ralentissez avant dentrer dans un virage.
Prenez note que dans un virage, les roues de la remorque seront
plus prs de lintrieur du virage que celles du vhicule.
Compensez cet effet en effectuant un virage plus large qu la
normale.

158

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

159

2-5. Informations sur la conduite

Les vents latraux et les routes cahoteuses nuiront la tenue de


route du vhicule et de la remorque, ce qui causera un effet de
tangage. Vrifiez rgulirement larrire afin de vous prparer
aux dpassements par les poids lourds et les autobus, qui
pourraient causer un tangage du vhicule et de la remorque. En
cas de tangage, agrippez fermement le volant, rduisez
immdiatement et graduellement votre vitesse et maintenez le
vhicule en ligne droite. Naugmentez jamais votre vitesse. Si vous
ne faites pas de manuvre extrme avec le volant ou les freins,
votre vhicule et votre remorque se stabiliseront.
dpassez dautres vhicules. Le
trs longue distance. Aprs avoir
pas la longueur de votre remorque
dun espace suffisant avant de

Pour conserver lefficacit du frein moteur, ne placez pas le


slecteur de vitesses en position D (transmission automatique) ou
5 (bote de vitesses manuelle).
En raison de la charge supplmentaire de la remorque, le moteur
de votre vhicule pourrait surchauffer lorsquil fait chaud ( des
tempratures suprieures 80F [30C]) lorsque vous montez une
cte longue ou abrupte. Si la jauge de temprature de liquide de
refroidissement du moteur indique une surchauffe, fermez
immdiatement le climatiseur (si utilis) et rangez le vhicule sur le
bas-ct de la route dans un endroit sr. (P.333)

159

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

Pendant la conduite

Soyez prudent lorsque vous


dpassement demandera une
dpass un vhicule, noubliez
et assurez-vous de disposer
changer de voie.

YarisSD_D.book

160

2-5. Informations sur la conduite

Lorsque vous garez le vhicule, placez toujours des cales sous les
roues du vhicule et de la remorque. Engagez fermement le frein
de stationnement et placez la transmission en position P
(transmission automatique) ou en position 1 ou R (bote de
vitesses manuelle). vitez de garer le vhicule dans une pente,
mais si vous ne pouvez faire autrement, procdez comme suit:
Appuyez sur la pdale de frein en maintenez-la enfonce.
Demandez quelquun de placer des cales sous les roues du
vhicule et de la remorque.
Lorsque les cales sont en place, relchez doucement la
pdale de frein, jusqu ce que les cales absorbent la charge.
Engagez fermement le frein de stationnement.
Placez la transmission en position 1 ou R (bote de vitesses
manuelle) ou en position P (transmission automatique), puis
arrtez le moteur.
Lorsque vous redmarrez aprs avoir gar le vhicule dans une
pente:
La transmission tant en position P (transmission
automatique) ou la pdale dembrayage tant enfonce (bote
de vitesses manuelle), faites dmarrer le moteur. Si le
vhicule est dot dune transmission automatique, assurezvous de garder la pdale de frein enfonce.
Passez un rapport avant. Pour faire une marche arrire,
passez en position R.
Relchez le frein de stationnement (et la pdale de frein si le
vhicule est dot dune transmission automatique), puis
loignez-vous lentement des cales de roues. Immobilisez le
vhicule et appuyez sur la pdale de frein.
Demandez quelquun de rcuprer les cales.

160

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

161

2-5. Informations sur la conduite

ATTENTION
Pour viter un accident
Ne dpassez pas les 45 mph (72 km/h) ou la vitesse limite indique pour
le remorquage (roulez la vitesse la plus basse des deux). Lorsque la
vitesse augmente, linstabilit (le tangage) de lensemble vhiculeremorque augmente aussi; plus de 45 mph (72 km/h), cette instabilit
pourrait provoquer une perte de contrle.
Ralentissez et rtrogradez avant de descendre des pentes abruptes ou
longues. Ne rtrogradez pas subitement.

161

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

Pendant la conduite

vitez de maintenir la pdale de frein enfonce trop longtemps ou de


lutiliser trop frquemment. Ceci pourrait entraner une surchauffe des
freins et ainsi rduire leur efficacit.

YarisSD_D.book

162

2-5. Informations sur la conduite

Remorquage avec les 4 roues au sol (vhicules dots dune transmission automatique)
Votre vhicule nest pas conu pour tre remorqu (les 4 roues au
sol) par une autocaravane.

NOTE
Pour viter dendommager gravement votre vhicule
Ne remorquez pas votre vhicule en laissant les 4 roues au sol.

162

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

163

2-5. Informations sur la conduite

Remorquage avec les 4 roues au sol (vhicules dots dune bote de vitesses manuelle)
Votre vhicule est conu pour tre remorqu (avec les 4 roues au
sol) en marche avant par une autocaravane.

Un remorquage avec les 4


roues au sol nlimine pas les
risques dendommager votre
vhicule.
2

Pour viter dendommager votre vhicule, suivez les procdures


suivantes avant deffectuer un remorquage.
Placez le slecteur de vitesses en position N.
Placez le contacteur du moteur en position ACC.
Assurez-vous que le systme audio et tous les autres accessoires
sont arrts.

Relchez le frein de stationnement.


Une fois le remorquage effectu, laissez le moteur tourner au ralenti
pendant au moins 3 minutes avant de prendre la route.
Accessoires et quipement ncessaires
Un quipement et des accessoires spcialiss sont ncessaires pour
effectuer un remorquage avec les 4 roues au sol. Adressez-vous au
dpartement de service du fabricant de lautocaravane afin de connatre
lquipement recommand.

163

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

Pendant la conduite

Remorquage de votre vhicule avec les 4 roues au sol

YarisSD_D.book

164

2-5. Informations sur la conduite

NOTE
Sens de remorquage avec les 4 roues au sol
Ne remorquez pas le vhicule vers
larrire.
Ceci pourrait occasionner de graves
dommages.

Pour viter que la direction ne se verrouille


Assurez-vous que le contacteur du moteur est en position ACC.

164

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

165

Caractristiques de
lhabitacle
3-1. Utilisation du climatiseur
et du dsembueur........ 166
Systme de
climatisation ................... 166
Dsembueur de lunette
arrire ........................... 172
3-2. Utilisation du systme
audio ............................. 173
Types de systmes
audio .............................. 173
Fonctionnement de la
radio............................... 176
Fonctionnement du lecteur
de CD............................. 179
Lecture de disques MP3 et
WMA .............................. 186
Utilisation optimale du
systme audio................ 195
Utilisation de ladaptateur
AUX .............................. 197

3
3-4. Utilisation des
rangements .................. 201
Liste des rangements.......
Bote gants..................
Bloc central ....................
Porte-gobelets (avant) ...
Porte-gobelets
(arrire) ..........................
Porte-bouteilles ..............
Compartiment
auxiliaire.........................

201
201
202
203
204
205
205

3-5. Autres caractristiques


intrieures .................... 207
Pare-soleils ......................
Miroirs de pare-soleil........
Montre de bord.................
Cendrier portatif ...............
Allume-cigarettes .............
Prise de courant...............
Accoudoir .........................
Tapis protecteur ...............

207
208
209
210
211
212
213
214

3-3. Utilisation de lclairage


intrieur ........................ 199
Liste des clairages
intrieurs ........................ 199
Eclairage intrieur.......... 200
Eclairages
personnels ..................... 200

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

165

YarisSD_D.book

166

3-1. Utilisation du climatiseur et du dsembueur

Systme de climatisation

Contacteur MARCHE/ARRET du climatiseur


Molette de commande de vitesse
du ventilateur

Molette de slection de
sortie dair

Molette de slection
dadmission dair

Molette de commande
de temprature

Ajustement des rglages


Rglage de la temprature
Tournez la molette de commande de temprature dans le sens des
aiguilles dune montre (chaud) ou dans le sens contraire celui
des aiguilles dune montre (froid).
Si vous nappuyez pas sur

, le systme soufflera de lair la

temprature ambiante ou de lair chauff.


Pour abaisser rapidement la temprature, tournez la molette de
commande de temprature la position MAX A/C et placez la molette
de slection dadmission dair au mode

166

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

(recirculation dair).

YarisSD_D.book

167

3-1. Utilisation du climatiseur et du dsembueur

Rglage de la vitesse du ventilateur


Tournez la molette de commande de vitesse du ventilateur dans le
sens des aiguilles dune montre (augmenter) ou dans le sens
contraire celui des aiguilles dune montre (abaisser).
Placez la molette sur 0 pour arrter le ventilateur.

Slection des sorties dair


Placez la molette de slection de sortie dair en position adquate.
Pour un rglage plus prcis, il est galement possible de placer la
molette cheval entre les slections illustres ci-dessous.

Lorsque la molette est place


sur
, lair est dirig vers le
haut du corps.

: Certains modles

167

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

Caractristiques de lhabitacle

Lorsque la molette est place


sur
, lair est dirig vers le
haut du corps et les pieds.

YarisSD_D.book

168

3-1. Utilisation du climatiseur et du dsembueur

Lorsque la molette est place


sur
, lair est dirig vers les
pieds.

: Certains modles

Lorsque la molette est place


sur
, lair est dirig vers les
pieds et le dsembueur du parebrise est activ.

: Certains modles

Lorsque la molette est place


sur
, lair est dirig vers le
pare-brise et les glaces latrales.
Placez la molette de slection
dadmission dair au mode
(air extrieur).
Pour dsembuer le pare-brise et
les
glaces
latrales
plus
rapidement, appuyez sur
pour mettre le climatiseur en
marche.

168

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

169

3-1. Utilisation du climatiseur et du dsembueur

Slection du mode dadmission dair


Placez la molette de slection dadmission dair au mode
(air extrieur) ou

(recirculation dair).

Rglage de la position des sorties dair


Sorties dair centrales
Dirigez lair vers la gauche ou la
droite, vers le haut ou le bas.
3

Caractristiques de lhabitacle
169

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

170

3-1. Utilisation du climatiseur et du dsembueur

Sorties dair latrales droite et gauche


Dirigez lair vers la gauche ou la
droite, vers le haut ou le bas.

Ouverture et fermeture des sorties dair latrales droite et gauche


Ouvrez lvent.
Fermez lvent.

170

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

171

3-1. Utilisation du climatiseur et du dsembueur

Utilisation du mode recirculation dair


Les glaces sembueront plus facilement si lon utilise le mode Recirculation
dair pendant un long moment.
Lorsque la temprature extrieure approche de 32F (0C)
Le climatiseur pourrait ne pas fonctionner, pas mme si lon appuie sur
.
Lorsque

est slectionn pour les sorties dair utilises

Pour un confort de conduite accru, lair souffl vers les pieds pourrait tre
plus chaud que lair souffl vers le haut du corps, selon la position de la
molette de commande de temprature.

Pour viter que le pare-brise ne sembue


Par temps trs humide, ne placez pas la molette de slection de sortie dair
sur
pendant le fonctionnement de lair refroidi. La diffrence entre la
temprature de lair extrieur et celle du pare-brise risque dembuer la
surface extrieure du pare-brise et de diminuer ainsi votre visibilit.

NOTE
Pour viter que la batterie ne se dcharge
Ne laissez pas le climatiseur allum plus longtemps quil ne faut lorsque le
moteur est larrt.

171

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

Caractristiques de lhabitacle

ATTENTION

YarisSD_D.book

172

3-1. Utilisation du climatiseur et du dsembueur

Dsembueur de lunette arrire (si le vhicule en est dot)


Dsembuez la lunette arrire laide du dsembueur.

MARCHE/ARRET
Appuyez sur le bouton pour
allumer le dsembueur de
lunette arrire. La lampe
tmoin sallume.

Le dsembueur de lunette arrire peut tre activ lorsque


Le contacteur du moteur est en position ON.

NOTE
Pour viter que la batterie ne se dcharge
Ne laissez pas en marche plus longtemps quil ne faut le dsembueur de
lunette arrire lorsque le moteur est teint.

172

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

173

3-2. Utilisation du systme audio

Types de systmes audio


Lecteur de CD avec commande de changeur de CD et radio AM/FM.

Type A

Caractristiques de lhabitacle

Type B

173

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

174

3-2. Utilisation du systme audio

Titre

Page

Fonctionnement de la radio

P.176

Fonctionnement du lecteur de CD

P.179

Lecture de disques MP3 et WMA

P.186

Utilisation optimale du systme audio

P.195

Utilisation de ladaptateur AUX

P.197

Utilisation de tlphones cellulaires


Vous pouvez entendre des interfrences dans les haut-parleurs du systme
audio si un tlphone cellulaire est utilis lintrieur du vhicule ou prs de
celui-ci lorsque le systme audio fonctionne.

ATTENTION
Vhicules commercialiss aux tats-Unis et au Canada
Art. 15 du rglement FCC
Avertissement FCC:
Toute modification non approuve de cet quipement pourrait rendre son
utilisation illgale.
Produits laser
Ne tentez jamais de dmonter ni de modifier vous-mme cet
quipement.
Il sagit dun quipement complexe qui utilise un faisceau laser pour lire
les donnes stockes la surface de disques compacts. Le laser est
conu soigneusement de faon ce que son rayon ne puisse pas sortir
de lquipement. Par consquent, ne tentez jamais de dmonter ni de
modifier les pices de lquipement, car vous pourriez vous exposer au
rayon laser ainsi qu des tensions dangereuses.
Ce produit utilise un rayon laser.
Toute tentative de modification, de rglage, ou dopration autre que
celles indiques dans le prsent manuel pourrait vous exposer des
radiations nocives pour la sant.
174

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

175

3-2. Utilisation du systme audio

NOTE
Pour viter que la batterie ne se dcharge
Ne laissez pas le systme audio allum plus longtemps quil ne le faut
lorsque le moteur est larrt.
Pour viter dendommager le systme audio
Veillez ne pas renverser de boisson ni de liquide sur le systme audio.

Caractristiques de lhabitacle
175

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

176

3-2. Utilisation du systme audio

Fonctionnement de la radio
\

Type A
Mise en marche Volume
Slecteur de station

Touches de mode AM/FM


Recherche de frquence

Rglage de la
frquence

Recherche des stations


disponibles

Type B
Mise en marche Volume
Slecteur de station

Recherche des
stations disponibles
Touches de mode AM/FM
Recherche de frquence

176

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

Rglage de la
frquence

YarisSD_D.book

177

3-2. Utilisation du systme audio

Mmorisation de stations
Recherchez vos stations favorites en tournant
ou en appuyant sur ou sur

ou
ou

Pour programmer la station sur cette touche, appuyez sur une


) et mainteneztouche (de
ou

ou
la enfonce jusqu ce quun signal sonore se fasse entendre.
Recherche de stations de radio
3

Recherche des stations de radio prslectionnes


jusqu ce que vous

Chaque station prslectionne jouera pendant 5 secondes.

Lorsque vous avez trouv la station souhaite, appuyez


une nouvelle fois sur la touche.
Recherche de toutes les stations de radio pouvant tre
captes
Appuyez sur

ou

Chaque station capte jouera pendant 5 secondes.

Lorsque vous avez trouv la station souhaite, appuyez


une nouvelle fois sur la touche.

177

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

Caractristiques de lhabitacle

Maintenez enfonc
ou
entendiez un signal sonore.

YarisSD_D.book

178

3-2. Utilisation du systme audio

Si la batterie est dbranche


Les stations prslectionnes sont effaces.
Sensibilit de la rception
Maintenir une rception radio parfaite en tout temps est difficile en raison
du changement continuel de position de lantenne, des diffrences
dintensit du signal et des objets environnants, tels que des trains, des
metteurs, etc.
Lantenne radio est monte lintrieur de la lunette arrire. Pour assurer
un niveau lev de rception de lantenne, vitez dinstaller de la teinture
mtallique ou tout autre objet mtallique au fil de lantenne monte
lintrieur de la lunette arrire.

178

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

179

3-2. Utilisation du systme audio

Fonctionnement du lecteur de CD
Type A
Mise en marche Volume

Slection de CD (avec un changeur


de CD externe seulement)
jection du CD

Rptition de lecture

Lecture

Slection de plage

Sens inverse

Caractristiques de lhabitacle

Lecture alatoire

Affichage de
message texte
Avance rapide Recherche de plage

Type B
Slection de CD (avec un changeur
de CD externe seulement)

Mise en marche Volume

jection du CD

Sens inverse
Avance rapide

Recherche de plage

Rptition de lecture
Lecture alatoire
Lecture
Slection de plage

Affichage de
message texte

179

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

180

3-2. Utilisation du systme audio

Chargement dun CD
Insrez un CD.
jection dun CD
Appuyez sur

ou

puis retirez le CD.

Slection et recherche dune plage


Slection dune plage
Appuyez sur pour vous dplacer vers le haut et sur pour
vous dplacer vers le bas parmi les plages laide de
ou de

jusqu ce que le numro de la plage souhaite soit

affich.
Recherche de plages
Appuyez sur

ou

Les 10 premires secondes de chaque plage seront lues.

Appuyez nouveau sur la touche lorsque la plage


souhaite est atteinte.
Avance rapide et marche arrire
Pour avancer ou reculer rapidement.
Type A: Maintenez enfonc

) ou

).

Type B: Maintenez enfonc

) ou

).

Slection de CD (avec un changeur de CD externe seulement)


Slection du CD souhait
Type A: Maintenez enfonc

() ou

().

Type B: Maintenez enfonc

() ou

().

180

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

181

3-2. Utilisation du systme audio

Recherche des CD chargs


Maintenez enfonc
ou
entendiez un signal sonore.

jusqu ce que vous

Les 10 premires secondes de la premire plage de chaque CD


seront lues.

Appuyez nouveau sur la touche lorsque le CD souhait


est atteint.
Rptition de lecture
Rptition dune plage
Appuyez sur

(RPT) ou

(RPT).

Maintenez enfonc
(RPT) ou
vous entendiez un signal sonore.

(RPT) jusqu ce que

Lecture alatoire
CD en cours de lecture
Appuyez sur

(RAND) ou

(RAND).

Les plages sont lues en ordre alatoire jusqu ce que vous appuyiez de
nouveau sur la touche.

Tous les CD (avec un changeur de CD externe seulement)


Maintenez enfonc
(RAND) ou
que vous entendiez un signal sonore.

(RAND) jusqu ce

Les plages de tous les CD chargs sont lues en ordre alatoire jusqu
ce que vous appuyez de nouveau sur la touche.

181

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

Caractristiques de lhabitacle

Rptition de toutes les plages dun CD (avec un changeur de


CD externe seulement)

YarisSD_D.book

182

3-2. Utilisation du systme audio

Changement daffichage
Appuyez sur

ou

chaque pression sur la touche, laffichage change selon lordre suivant:


Numro de plage/Temps coulTitre du CDNom de la plage.
Affichage
Jusqu 12 caractres peuvent safficher la fois.
Sil y a plus de 13 caractres, maintenez enfonc
ou
pendant
au moins 1 seconde pour afficher les caractres supplmentaires.
Un maximum de 24 caractres peut tre affich.
Si vous maintenez nouveau enfonc
ou
pendant au moins 1
seconde, ou si vous ny touchez pas pendant au moins 6 secondes, les 12
premiers caractres safficheront de nouveau.
En fonction du contenu enregistr, les caractres peuvent ne pas safficher
correctement ou bien ne pas safficher du tout.
Annulation de la lecture alatoire
Appuyez une nouvelle fois sur

(RAND) ou

(RAND).

Annulation de la lecture avec rptition


Appuyez une nouvelle fois sur

(RPT) ou

(RPT).

Messages derreur
Reportez-vous au tableau ci-dessous et prenez les mesures adquates. Si
le problme nest pas rsolu, confiez le vhicule votre concessionnaire
Toyota.
Message

Cause

ERROR 1

Le disque est peuttre encrass ou


endommag
Le disque a peut-tre
t insr lenvers

182

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

Mesures correctives
Nettoyez le disque
Insrez le disque
dans le bon sens

YarisSD_D.book

183

3-2. Utilisation du systme audio

Message

Cause

ERROR 3

Le systme subit une


dfaillance

jectez le disque ou
le chargeur

ERROR 4

Surintensit

Adressez-vous
votre concessionnaire
Toyota

Le fonctionnement est
interrompu en raison
de la temprature
leve dans le lecteur

jectez le disque et
laissez refroidir le
lecteur

CD OPEN

La trappe du
changeur de CD
externe est ouverte

Fermez la trappe

NO DISC

Il ny a aucun disque
dans le changeur de
CD externe

Insrez un disque

WAIT

Mesures correctives

On peut utiliser les disques comportant les marques affiches ci-dessous.


Il se peut que la lecture soit impossible en raison du format denregistrement
ou des caractristiques du disque, ou parce quil est rafl, sale ou
endommag.

Les CD protgs contre la copie ne peuvent pas tre utiliss.


Fonctionnalit de protection du lecteur de CD
Pour protger les composants internes, la lecture est automatiquement
interrompue si un problme est dtect.
Si des CD sont laisss dans le lecteur ou en position djection
pendant une longue priode
Les CD pourraient tre endommags et ne plus fonctionner correctement.

183

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

Caractristiques de lhabitacle

Disques compatibles

YarisSD_D.book

184

3-2. Utilisation du systme audio

Nettoyeur lentilles
Nutilisez pas de nettoyeur lentilles. Vous risqueriez dendommager le
lecteur de CD.

NOTE
CD et adaptateur ne pas utiliser
Nutilisez pas les types de CD suivants, adaptateurs de CD de 3 in. (8 cm)
ou disques doubles.
Vous risqueriez dendommager le lecteur de CD et/ou la fonction dinsertion/
jection de CD.
Des CD dont le diamtre nest pas de
4,7 in. (12 cm).

Des CD de mauvaise qualit ou


dforms

Des
CD
avec
une
zone
denregistrement
transparente
ou
translucide

184

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

185

3-2. Utilisation du systme audio

NOTE
Des CD sur lesquels on a appos du
ruban, des autocollants ou des
tiquettes CD-R, ou dont ltiquette a
t enleve

Prcautions concernant le lecteur de CD


En nobservant pas ces prcautions, les CD ou le lecteur pourraient tre
gravement endommags.
Ninsrez que des CD dans le logement de CD.

Caractristiques de lhabitacle

Ne lubrifiez jamais les composants du lecteur de CD.


Rangez les CD labri du rayonnement direct du soleil.
Nessayez jamais de dmonter le lecteur de CD.

185

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

186

3-2. Utilisation du systme audio

Lecture de disques MP3 et WMA


Type A
Slection dun fichier

Mise en marche Volume

Slection dun dossier


jection du
disque

Slection dun
fichier

Sens inverse
Lecture alatoire

Rptition de
lecture

Avance rapide

Lecture

Recherche de plage

Affichage de message texte

Type B
Mise en marche Volume

Slection dun
fichier

Slection dun fichier


jection du
Slection dun
disque
Avance rapide
dossier
Sens inverse

Affichage de
Rptition de
Recherche de
lecture
message texte
plage
Lecture
Lecture alatoire

186

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

187

3-2. Utilisation du systme audio

Chargement de disque MP3 et WMA


Insrez un disque.
jection de disque MP3 et WMA
Appuyez sur

ou

puis retirez le disque.

Slection dun dossier


Slection dun dossier la fois
Pour slectionner le dossier dsir, appuyez sur ou sur
ou

Maintenez enfonc
un signal sonore.

ou

jusqu ce que vous entendiez

Les 10 premires secondes du premier fichier de chaque dossier seront


lues.

Lorsque vous avez trouv le dossier souhait, appuyez une


nouvelle fois sur la touche.
Retour au premier dossier
Maintenez enfonc sur

ou

jusqu ce que

vous entendiez un signal sonore.

187

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

Caractristiques de lhabitacle

Slection dun dossier en recherchant le premier fichier de


chaque dossier

YarisSD_D.book

188

3-2. Utilisation du systme audio

Slection et recherche de fichiers


Slection dun fichier la fois
Pour slectionner le fichier souhait, tournez
appuyez sur ou sur

ou

ou

ou

Recherche du fichier dsir en recherchant les fichiers dans


le dossier
Appuyez sur

ou

Les 10 premires secondes de tous les fichiers du dossier seront lues.

Lorsque vous avez trouv le fichier souhait, appuyez une


nouvelle fois sur la touche.
Avance rapide et marche arrire dans un fichier
Pour avancer ou reculer rapidement.
Type A: Maintenez enfonc

) ou

).

Type B: Maintenez enfonc

) ou

).

Rptition de lecture
Rptition dune plage
Appuyez sur

(RPT) ou

(RPT).

Rptition de tous les fichiers du dossier


Maintenez enfonc
(RPT) ou
vous entendiez un signal sonore.

188

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

(RPT) jusqu ce que

YarisSD_D.book

189

3-2. Utilisation du systme audio

Lecture alatoire
Pour lire les fichiers dun dossier de faon alatoire
Appuyez sur

(RAND) ou

(RAND).

Pour lire tous les fichiers dun disque de faon alatoire


Maintenez enfonc
(RAND) ou
que vous entendiez un signal sonore.

(RAND) jusqu ce

Changement daffichage
Appuyez sur

ou

Affichage
Jusqu 12 caractres peuvent safficher la fois.
Sil y a plus de 13 caractres, maintenez enfonc
ou
pendant
au moins 1 seconde pour afficher les caractres supplmentaires.
Un maximum de 24 caractres peut tre affich.
Si vous maintenez nouveau enfonc
ou
pendant au moins
1 seconde, ou si vous ny touchez pas pendant au moins 6 secondes, les 12
premiers caractres safficheront de nouveau.
En fonction du contenu enregistr, les caractres peuvent ne pas safficher
correctement ou bien ne pas safficher du tout.
Annulation de la lecture alatoire
Appuyez une nouvelle fois sur

(RAND) ou

(RAND).

Annulation de la lecture avec rptition


Appuyez une nouvelle fois sur

(RPT) ou

(RPT).

189

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

Caractristiques de lhabitacle

chaque pression sur la touche, laffichage change selon lordre


suivant: Numro de dossier/numro de fichier/Temps coulNom de
dossierNom de fichierTitre dalbum (MP3 seulement)Titre de
plageNom dartiste.

YarisSD_D.book

190

3-2. Utilisation du systme audio

Messages derreur
Reportez-vous au tableau ci-dessous et prenez les mesures adquates. Si
le problme nest pas rsolu, confiez le vhicule votre concessionnaire
Toyota.
Message

Cause

Mesures correctives

ERROR 1

Le disque est peuttre encrass ou


endommag
Le disque a peut-tre
t insr lenvers

Nettoyez le disque
Insrez le disque
dans le bon sens

ERROR 3

Le systme subit une


dfaillance

jectez le disque

ERROR 4

Surintensit

Adressez-vous
votre concessionnaire
Toyota

WAIT

Le fonctionnement est
interrompu en raison
de la temprature
leve dans le lecteur

jectez le disque et
laissez refroidir le
lecteur

NO MUSIC

Le disque ne contient
aucune donne
musicale

jectez le disque

Disques compatibles
On peut utiliser les disques comportant les marques affiches ci-dessous.
Il se peut que la lecture soit impossible en raison du format denregistrement
ou des caractristiques du disque, ou parce quil est rafl, sale ou
endommag.

Fonctionnalit de protection du lecteur de CD


Pour protger les composants internes, la lecture est automatiquement
interrompue si un problme est dtect.
190

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

191

3-2. Utilisation du systme audio

Si des CD sont laisss dans le lecteur ou en position djection


pendant une longue priode
Les CD pourraient tre endommags et ne plus fonctionner correctement.
Nettoyeur lentilles
Nutilisez pas de nettoyeur lentilles. Vous risqueriez dendommager le
lecteur de CD.
Fichiers MP3 et WMA
MP3 (MPEG Audio LAYER3) est un format de compression audio normalis.
Les fichiers utilisant ce format MP3 peuvent tre compresss environ 1/10
de leur taille originale.
WMA (Windows Media
au point par Microsoft.

TM

Audio) est un format de compression audio mis

Les donnes compresses laide de ce format ont une taille plus petite
quavec le format MP3.

Compatibilit des fichiers MP3


Normes compatibles
MP3 (MPEG1 LAYER3, MPEG2 LSF LAYER3)
Frquences dchantillonnage compatibles
MPEG1 LAYER3: 32, 44,1, 48 (kHz)
MPEG2 LSF LAYER3: 16, 22,05, 24 (kHz)
Dbits binaires compatibles (compatible avec VBR)
MPEG1 LAYER3: 64, 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256, 320 (kbps)
MPEG2 LSF LAYER3: 64, 80, 96, 112, 128, 144, 160 (kbps)
Modes de canal compatibles: stro, stro combin (joint stereo),
double canal (dual channel) et mono
Compatibilit des fichiers WMA
Normes compatibles
WMA Ver. 7, 8, 9
Frquences dchantillonnage compatibles
32, 44,1, 48 (kHz)
Dbits binaires compatibles (compatible uniquement avec la lecture 2
canaux)
Ver. 7, 8: CBR 48, 64, 80, 96, 128, 160, 192 (kbps)
Ver. 9: CBR 48, 64, 80, 96, 128, 160, 192, 256, 320 (kbps)
191

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

Caractristiques de lhabitacle

Les formats MP3 et WMA ont toutefois leurs limites, ainsi que les formats/
supports qui peuvent tre utiliss.

YarisSD_D.book

192

3-2. Utilisation du systme audio

Supports compatibles
Les fichiers MP3 et WMA peuvent tre lus partir de disques CD-R et CDRW.
Dans certains cas, selon ltat du disque CD-R ou CD-RW, la lecture
pourrait savrer impossible. La lecture pourrait galement chouer ou le
disque pourrait sauter cause de rayures ou de traces de doigts sa
surface.
Formats de disque compatibles
Les formats de disque suivants peuvent tre utiliss.
Formats de disque:CD-ROM Mode 1 et Mode 2
CD-ROM XA Mode 2, Form 1 et Form 2
Formats de fichier: ISO9660 niveau 1 et niveau 2 (Romeo, Joliet)
Les fichiers MP3 et WMA crits dans un format autre que ceux
indiqus ci-dessus pourraient tre illisibles; les noms des fichiers et
des dossiers pourraient galement ne pas safficher correctement.
On note les normes et limites techniques suivantes.
Taille maximale de larborescence: 8 niveaux
Taille maximale des noms des dossiers et des fichiers: 32 caractres
Nombre maximal de dossiers: 192 (incluant le dossier racine)
Nombre maximal de fichiers par disque: 255
Noms des fichiers
Seuls les fichiers portant lextension .mp3 ou .wma sont reconnus et lus
comme tant au format MP3/WMA.
Sessions multiples
Le systme audio est compatible avec les sessions multiples et peut donc
lire des disques contenant des fichiers MP3 et WMA. Toutefois, seule la
premire session pourra tre lue.
tiquettes ID3 et WMA
Il est possible dajouter des tiquettes ID3 aux fichiers MP3. Ces
renseignements peuvent comprendre, entre autres choses, le titre de la
plage ainsi que le nom de lartiste.
Le systme est compatible avec les tiquettes ID3 version 1,0, 1,1, 2,2 et
2,3. (Le nombre de caractres est bas sur ID3 version 1,0 et 1,1.)
Il est possible dajouter des tiquettes WMA aux fichiers WMA. linstar
des tiquettes ID3, ces renseignements peuvent comprendre, entre autres
choses, le titre de la plage ainsi que le nom de lartiste.
192

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

193

3-2. Utilisation du systme audio

Lecture de fichiers MP3 et WMA


Lorsquun disque contenant des fichiers MP3 ou WMA est insr, le
lecteur vrifie en premier tous les fichiers du disque. Une fois cette
vrification termine, la lecture du premier fichier MP3 ou WMA dbute.
Pour acclrer cette tape de vrification, nous vous recommandons de
nenregistrer que des fichiers en format MP3 ou WMA et de ne pas crer
de dossiers inutiles.
Si les disques contiennent un mlange de donnes musicales en format
traditionnel et de donnes musicales en format MP3 ou WMA, seules les
donnes musicales peuvent tre lues.
Extensions
Si les extensions .mp3 et .wma sont utilises pour des fichiers qui ne sont
pas rellement en format MP3 et WMA, ils seront traits par erreur comme
tant des fichiers MP3 et WMA. La reproduction sonore sera alors
dforme, ce qui pourrait endommager les haut-parleurs.
Pour lire un fichier MP3 avec une qualit sonore constante, nous
recommandons dutiliser un dbit binaire de 128 kbps et une frquence
dchantillonnage de 44,1 kHz.
Dans certains cas, selon les proprits du disque CD-R ou CD-RW, la
lecture pourrait savrer impossible.
Il existe sur le march un grand nombre de gratuiciels ou de logiciels
commerciaux pour encoder des fichiers MP3 et WMA; selon les
paramtres dencodage et le format de fichier utiliss, la qualit sonore
pourrait tre mdiocre ou des parasites pourraient tre prsents au
dbut de la lecture. Dans certains cas, la lecture pourrait mme
savrer impossible.
Lorsque le disque contient des fichiers dans un format autre que MP3
ou WMA, le lecteur pourrait prendre davantage de temps pour
reconnatre le disque et, dans certains cas, la lecture pourrait mme
savrer impossible.
Microsoft, Windows et Windows Media sont des marques dposes de
Microsoft Corporation aux tats-Unis et dans dautres pays.

193

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

Caractristiques de lhabitacle

Lecture

YarisSD_D.book

194

3-2. Utilisation du systme audio

NOTE
CD et adaptateur ne pas utiliser (P.184)
Prcautions concernant le lecteur de CD (P.185)

194

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

195

3-2. Utilisation du systme audio

Utilisation optimale du systme audio


Type A
Affiche le mode actuel
Modifie
suivants

les

rglages

Qualit
sonore
quilibrage (P.196)

et

La
qualit
sonore
et
lquilibrage
peuvent
tre
modifis afin de reproduire un
son optimal.

Type B

Caractristiques de lhabitacle

Utilisation de la fonction AUDIO CONTROL


Rglage des modes de qualit sonore
Si lon appuie sur

ou

les modes changeront dans

lordre suivant.
BAS TRE FAD BAL

195

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

196

3-2. Utilisation du systme audio

Rglage de la qualit sonore


Tournez

ou

pour ajuster le niveau.

Mode de
qualit
sonore

Mode affich

Niveau

Graves

BAS

-5 5

Aigus

TRE

-5 5

quilibrage
avant/arrire

FAD

quilibrage
gauche/
droite

BAL

Tournez vers Tournez vers


la gauche
la droite
Bas

lev

R7 F7

Passe
larrire

Passe
lavant

L7 R7

Passe
gauche

Passe
droite

Marque de commerce proprit de SRS Labs, Inc.

Les systmes audio utilisent les technologies denrichissement audio SRS


FOCUS et SRS TruBass sous licence de SRS Labs, Inc., dans tous les
modes, sauf le mode radio AM.
FOCUS, TruBass, SRS et
sont des marques dposes de SRS
Labs, Inc.
FOCUS et TruBass technologies sont incorpors sous licence de SRS
Labs, Inc.

196

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

197

3-2. Utilisation du systme audio

Utilisation de ladaptateur AUX (si le vhicule en est dot)


On peut utiliser cet adaptateur pour raccorder un appareil audio
portatif et lcouter par le biais des haut-parleurs du vhicule.

Raccordez
portatif.

lappareil

audio

Type A

Appuyez sur

Caractristiques de lhabitacle

Appuyez sur

Type B

197

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

198

3-2. Utilisation du systme audio

Fonctionnement des appareils audio portatifs raccords au systme


audio
On peut rgler le volume laide des commandes audio du vhicule. Tous
les autres rglages doivent tre effectus directement sur lappareil audio
portatif.
Lors de lutilisation dun appareil audio portatif branch dans la prise
de courant ou lallume-cigarettes
On peut entendre du bruit pendant la lecture. Utilisez la source
dalimentation de lappareil audio portatif.

198

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

199

3-3. Utilisation de lclairage intrieur

Liste des clairages intrieurs

Eclairages personnels (P.200)

Systme dclairage louverture des portes


Lorsque le contacteur dclairage intrieur est en position DOOR, lclairage
intrieur sallume et steint automatiquement selon que les portires sont
verrouilles/dverrouilles, que les portires sont ouvertes/fermes et en
fonction de la position du contacteur du moteur.
Pour ne pas dcharger la batterie
Si lclairage intrieur reste allum lorsque la portire nest pas
compltement ferme et que le contacteur dclairage intrieur est en
position DOOR, lclairage steindra automatiquement aprs 20 minutes.
Fonctions personnalisables
concessionnaire Toyota

pouvant

tre

configures

chez

le

Les rglages (par ex. lintervalle prcdant le moment o lclairage steint)


peuvent tre modifis. (Fonctions personnalisables P.367)

199

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

Caractristiques de lhabitacle

Eclairage intrieur (P.200)

YarisSD_D.book

200

3-3. Utilisation de lclairage intrieur


Eclairage intrieur et clairages personnels

Eclairage intrieur
ON
OFF
Position DOOR

Eclairages personnels
MARCHE/ARRET

200

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

201

3-4. Utilisation des rangements

Liste des rangements

Bote gants

Caractristiques de lhabitacle

Porte-gobelets
Bote gants
Porte-bouteilles
Bloc central
Compartiment auxiliaire

Bote gants
Tirez sur le levier.

201

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

202

3-4. Utilisation des rangements


Bote gants et bloc central

ATTENTION
Prcautions prendre pendant la conduite
Gardez la bote gants ferme.
En cas daccident ou de freinage brusque, ils pourraient blesser les
occupants.

Bloc central
Soulevez le couvercle tout en
tirant le levier.

ATTENTION
Prcautions prendre pendant la conduite
Gardez le bloc central ferm.
En cas daccident ou de freinage brusque, ils pourraient blesser les
occupants.

202

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

203

3-4. Utilisation des rangements


Porte-gobelets

Porte-gobelets (avant)
Appuyez sur le couvercle.

Objets ne pas dposer dans le porte-gobelets


Ne placez aucun objet autre que des gobelets ou des cannettes en
aluminium dans le porte-gobelets.
En cas daccident ou de freinage brusque, ces objets pourraient tre
projets hors du porte-gobelets et occasionner des blessures aux occupants
du vhicule. Si possible, placez un couvercle sur les boissons chaudes pour
viter les brlures.
Lorsque vous ne les utilisez pas
Laissez les porte-gobelets ferms.
En cas daccident ou de freinage brusque, ils pourraient blesser les
occupants.

203

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

Caractristiques de lhabitacle

ATTENTION

YarisSD_D.book

204

3-4. Utilisation des rangements


Porte-gobelets

Porte-gobelets (arrire)
Type A
Abaissez le couvercle.

Type B (si le vhicule en est dot)


Abaissez laccoudoir.

ATTENTION
Objets ne pas dposer dans le porte-gobelets
Ne placez aucun objet autre que des gobelets ou des cannettes en
aluminium dans le porte-gobelets.
En cas daccident ou de freinage brusque, ces objets pourraient tre
projets hors du porte-gobelets et occasionner des blessures aux occupants
du vhicule. Si possible, placez un couvercle sur les boissons chaudes pour
viter les brlures.
Lorsque vous ne les utilisez pas
Laissez les porte-gobelets ferms.
En cas daccident ou de freinage brusque, ils pourraient blesser les
occupants.

204

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

205

3-4. Utilisation des rangements


Porte-bouteilles et compartiment auxiliaire

Porte-bouteilles

Porte-bouteilles

NOTE
Objets qui ne doivent pas tre laisss dans les porte-bouteilles
Placez un bouchon sur les bouteilles que vous rangez. Ne placez pas de
bouteilles ouvertes dans les porte-bouteilles, ni des verres remplis. Le
liquide qui y est contenu pourrait se renverser et les verres pourraient se
casser.

Compartiment auxiliaire
Abaissez le couvercle.

205

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

Caractristiques de lhabitacle

Les porte-bouteilles pourraient ne pas convenir la forme de certaines


bouteilles.

YarisSD_D.book

206

3-4. Utilisation des rangements


Compartiment auxiliaire

ATTENTION
Prcautions prendre pendant la conduite
Gardez le compartiment auxiliaire ferm.
En cas daccident ou de freinage brusque, ils pourraient blesser les
occupants.
Lorsque vous utilisez le compartiment auxiliaire
Nutilisez pas le compartiment auxiliaire comme cendrier.

206

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

207

3-5. Autres caractristiques intrieures

Pare-soleils
Position avant:
Abaissez.
Position latrale:
Abaissez, dcrochez
retournez sur le ct.

et

Caractristiques de lhabitacle
207

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

208

3-5. Autres caractristiques intrieures

Miroirs de pare-soleil
Faites coulisser le couvercle.

208

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

209

3-5. Autres caractristiques intrieures

Montre de bord

Maintenez le bouton CLOCK enfonc pour passer la


montre en mode rglage.
Appuyez sur le bouton CLOCK pour rgler lheure.
Une fois lheure rgle, attendez 5 secondes pour que votre
slection soit programme.

Appuyez sur le bouton CLOCK pour rgler les minutes.

Caractristiques de lhabitacle

Une fois les minutes rgles, attendez 5 secondes pour que votre
slection soit programme puis retournez en mode normal.

La montre de bord saffiche lorsque


Le contacteur du moteur est en position ON.
Lorsque vous dbranchez et rebranchez les bornes de la batterie
La montre de bord est rinitialise 1:00.

209

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

210

3-5. Autres caractristiques intrieures

Cendrier portatif (si le vhicule en est dot)


Le cendrier peut tre install
dans un porte-gobelets.
(P.203)

ATTENTION
Lorsque vous ne les utilisez pas
Gardez le cendrier ferm.
En cas daccident ou de freinage brusque, ils pourraient blesser les
occupants.

NOTE
Pour viter tout risque dincendie
teignez toujours les allumettes et les cigarettes avant de les jeter dans le
cendrier, puis assurez-vous quil est bien ferm.
Ne jetez aucun papier ni tout autre objet inflammable dans le cendrier.

210

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

211

3-5. Autres caractristiques intrieures

Allume-cigarettes (si le vhicule en est dot)


Enfoncez lallume-cigarettes.
Lallume-cigarettes ressortira
lorsquil sera prt lemploi.

On peut utiliser lallume-cigarettes lorsque

Le contacteur du moteur est en position ACC ou ON.

Pour carter les risques de brlures ou dincendie


Ne touchez pas les parties mtalliques de lallume-cigarettes.
Ne maintenez pas lallume-cigarettes enfonc. Il risquerait de surchauffer
et de causer un incendie.
Ninsrez rien dautre que lallume-cigarettes dans la prise.

211

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

Caractristiques de lhabitacle

ATTENTION

YarisSD_D.book

212

3-5. Autres caractristiques intrieures

Prise de courant (si le vhicule en est dot)


La prise de courant peut tre utilise pour les accessoires de 12 V
qui fonctionnent moins et 10 A.

On peut utiliser la prise de courant lorsque


Le contacteur du moteur est en position ACC ou ON.

NOTE
Pour viter dendommager la prise de courant
Veillez refermer le capuchon de la prise de courant lorsque celle-ci nest
pas utilise.
Les corps ou liquides trangers qui pntrent dans la prise de courant
risquent de provoquer un court-circuit.
Pour viter de faire griller le fusible
Nutilisez pas daccessoires fonctionnant plus de 12 V 10 A.
Pour ne pas dcharger la batterie
Nutilisez pas la prise de courant trop longtemps lorsque le moteur ne tourne
pas.

212

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

213

3-5. Autres caractristiques intrieures

Accoudoir (si le vhicule en est dot)


Abaissez
lutiliser.

laccoudoir

pour

NOTE
3

Pour viter dendommager laccoudoir


vitez dexercer une trop grosse pression sur laccoudoir.

Caractristiques de lhabitacle
213

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

214

3-5. Autres caractristiques intrieures

Tapis protecteur
Installez securitairement un tapis qui correspond la taille de
lespace sur la moquette.

Fixez le tapis protecteur ct


conducteur sur les crochets
prvus cet effet.

ATTENTION
Lorsque vous installez le tapis protecteur
Assurez-vous que le tapis protecteur est correctement dispos sur la
moquette du vhicule. Sil glisse et entrave le mouvement des pdales
pendant la conduite du vhicule, il risque de provoquer un accident.

214

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

215

Entretien et soins

4-1. Entretien et soins........... 216


Nettoyage et protection de
lextrieur du vhicule .... 216
Nettoyage et protection de
lhabitacle....................... 219
4-2. Entretien ......................... 222
Procdures dentretien..... 222
Entretien gnral.............. 224
Programmes de vrification
et dentretien du systme
antipollution.................... 227

4
4-3. Oprations dentretien
raliser soi-mme ........ 228
Prcautions prendre
lorsque vous ralisez
lentretien vous-mme ...
Capot ...............................
Position du cric.................
Compartiment moteur ......
Pneus...............................
Pression de gonflage des
pneus .............................
Roues...............................
Filtre du climatiseur..........
Pile de la cl.....................
Vrification et
remplacement des
fusibles...........................
Ampoules .........................

228
232
234
236
250
257
261
263
266

268
281

215

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

216

4-1. Entretien et soins

Nettoyage et protection de lextrieur du vhicule


Procdez comme suit pour protger le vhicule et le garder en
excellente condition.

Pour enlever la salet ou la poussire accumule, aspergez


gnreusement deau la carrosserie du vhicule, de haut en
bas, les passages de roue et le dessous du vhicule.
Lavez la carrosserie laide dune ponge ou dun tissu doux,
par exemple un chamois.
Pour les taches coriaces, utilisez un savon pour voiture et
rincez abondamment leau.
Essuyez toute leau.
Nappliquez de la cire sur le vhicule que lorsque lefficacit
de la couche hydrofuge diminue.
Si leau ne forme plus de gouttelettes sur une surface propre, appliquez
de la cire lorsque la carrosserie du vhicule est frache.

Lave-auto
Rabattez les rtroviseurs avant de laver le vhicule.
Les brosses utilises dans les lave-autos peuvent rafler la surface du
vhicule et ainsi endommager la peinture.
Lavage automatique haute pression
Ne laissez pas les gicleurs du lave-auto venir trop prs des joints
dtanchit des glaces. Avant dentrer dans un lave-auto, assurez-vous que
le panneau de rservoir de votre vhicule est bien ferm.
Jantes en aluminium (si le vhicule en est dot)
Enlevez immdiatement toute salet laide dun dtersif neutre. Nutilisez
pas de brosses poils durs ni de produits de nettoyage abrasifs. Nutilisez
pas de nettoyants chimiques forts ou acres. Utilisez le mme dtergent doux
et la cire dont vous vous tes servi sur la peinture.
Pare-chocs et moulures latrales
Ne les frottez pas avec des produits de nettoyage abrasifs.
216

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

217

4-1. Entretien et soins

Pour viter les dommages la peinture et la rouille


Lavez immdiatement le vhicule dans les cas suivants:

Aprs avoir roul au bord de la mer


Aprs avoir roul sur des routes sales
Si vous voyez du goudron ou de la sve darbre sur la carrosserie
Si vous voyez des insectes morts ou des excrments dinsectes sur la
peinture
Aprs avoir conduit dans une rgion contamine par la suie, la
poussire huileuse, la poussire minire ou mtallique ou les
substances chimiques
Si le vhicule se couvre de beaucoup de poussire ou de boue
Si des liquides comme du benzne ou de lessence se sont rpandus
sur la carrosserie
Si la peinture est caille ou rafle, faites-la rparer immdiatement.

ATTENTION
Prcautions prendre avec le tuyau dchappement
peuvent

rendre

le

tuyau

dchappement

Lorsque vous lavez le vhicule, veillez ne pas toucher ce tuyau avant


quil ait suffisamment refroidi, sinon vous pourriez vous brler.

NOTE
Pour protger les surfaces peintes du vhicule
Nutilisez pas de nettoyants organiques comme du benzne ou de
lessence.
Nettoyage des feux extrieurs
Nettoyez-les soigneusement. Nutilisez pas de substances organiques et
ne les frottez pas avec une brosse dure.
Vous risquez dendommager la surface des feux.
Nappliquez pas de cire sur les surfaces des phares.
La cire risque dendommager les lentilles.

217

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

Entretien et soins

Les gaz dchappement


passablement chaud.

YarisSD_D.book

218

4-1. Entretien et soins

NOTE
Pour viter dendommager les bras des essuie-glaces
Lorsque vous soulevez les essuie-glaces, commencez par celui ct
conducteur, puis terminez par celui ct passager. Pour replacer les essuieglaces leur position dorigine, commencez par celui ct passager.

218

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

219

4-1. Entretien et soins

Nettoyage et protection de lhabitacle


Les procdures suivantes vous aideront protger lintrieur de
votre vhicule et le garder en excellente condition:

Protection de lhabitacle
Utilisez un aspirateur pour liminer la salet et la poussire.
Frottez les surfaces sales avec un tissu humect leau tide.
Nettoyage des surfaces en cuir
Utilisez un aspirateur pour liminer la salet et la poussire.
Enlevez le reste de salet et de poussire avec un tissu doux
humect dun dtersif dilu.
Utilisez une solution aqueuse dilue avec environ 5% de dtersif
neutre pour lainages.

Tordez le tissu pour en enlever lexcs deau et faites


disparatre toute trace rsiduelle de dtersif.

219

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

Entretien et soins

Frottez la surface avec un tissu sec et doux pour enlever


lhumidit rsiduelle. Laissez le cuir scher dans un endroit
labri du soleil et ar.

YarisSD_D.book

220

4-1. Entretien et soins

Nettoyage de lintrieur de la lunette arrire


Nutilisez pas un nettoyant pour vitres sur la lunette arrire; ceci pourrait
endommager les fils chauffants du dsembueur ou lantenne. Utilisez un
tissu humect leau tide pour essuyer doucement la lunette. Essuyez la
lunette en un mouvement parallle aux fils chauffants ou lantenne.
Entretien des surfaces en cuir
Toyota recommande de nettoyer lintrieur du vhicule au moins deux fois
par anne pour en conserver la qualit de finition.
Shampooing des tapis
Il y a plusieurs nettoyants moussants spciaux vendus dans le commerce.
Utilisez une ponge ou une brosse pour appliquer la mousse. Frottez en
cercles concentriques. Nutilisez pas deau. Vous obtiendrez les meilleurs
rsultats en gardant les tapis le plus sec possible.
Ceintures de scurit
Avec un tissu ou une ponge, nettoyez laide dun savon doux et de leau
tide. Vrifiez aussi les ceintures rgulirement pour vous assurer quelles
ne prsentent pas dusure excessive, deffilochage ou de coupures.

ATTENTION
Prsence deau dans le vhicule
Veiller ne pas clabousser et ne pas renverser de liquide sur le
plancher.
Ne mouillez pas les composants SRS ni le cblage lintrieur du
vhicule. (P.69)
Une dfaillance du systme lectrique peut entraner le dploiement ou
une anomalie des coussins gonflables, ce qui est susceptible
doccasionner des blessures graves, voire mortelles.

220

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

221

4-1. Entretien et soins

NOTE
Dtersifs
Nutilisez pas de substances organiques, notamment du benzne, de
lessence, des solutions alcalines ou acides, de la teinture, de leau de Javel
ou dautres dtersifs. Ces substances pourraient dcolorer lintrieur du
vhicule ou laisser des traces sur la peinture ou lendommager.
Protection des surfaces en cuir contre les dommages
Observez les prcautions suivantes pour viter dendommager ou de
dtriorer les surfaces en cuir.
Enlevez immdiatement toute salet ou poussire des surfaces en cuir.
Nexposez pas le vhicule la lumire directe du soleil sur de longues
priodes. Garez le vhicule lombre, surtout pendant lt.
Ne placez pas dobjets en vinyle, en plastique ou qui contiennent de la cire
sur le capitonnage, car ils pourraient coller la surface en cuir si la
temprature lintrieur du vhicule augmente beaucoup.
4

Eau sur le plancher

Nettoyage de lintrieur de la lunette arrire


Prenez soin ne pas rayer ni endommager les fils chauffants ou lantenne.

221

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

Entretien et soins

Ne lavez pas le plancher du vhicule avec de leau.


Si leau entre en contact avec les composants lectriques situs sous le
plancher du vhicule, les systmes du vhicule, notamment le systme
audio, pourraient tre endommags; la carrosserie pourrait aussi rouiller.

YarisSD_D.book

222

4-2. Entretien

Procdures dentretien
Afin dassurer une conduire sre et conomique, les entretiens
priodiques et les soins quotidiens sont essentiels. Il incombe au
propritaire deffectuer des vrifications rgulires. Toyota
recommande les procdures dentretien suivantes.

Entretien gnral
Cet entretien devrait tre effectu chaque jour. Vous pouvez
vous en charger ou le confier un concessionnaire Toyota.
Programme dentretien
Cet entretien devrait tre effectu conformment au programme
dentretien prvu.
Pour plus dinformations sur les entretiens prescrits, reportez-vous au
Guide Programme dentretien ou au Supplment au manuel du
propritaire.

Oprations dentretien raliser soi-mme


Vous pouvez effectuer vous-mme certaines procdures
dentretien.
Gardez toutefois lesprit que les entretiens faits par des nonprofessionnels ne sont pas couverts par la garantie.
Il est conseill dutiliser les Manuels de rparation Toyota.
Pour plus dinformations sur la garantie, reportez-vous au Carnet de
garantie ou au Supplment au manuel du propritaire.

Rparation ou remplacement
Nous vous recommandons de nutiliser que des pices Toyota dorigine pour
les rparations afin dassurer le rendement optimal de chaque systme.
Dans le cas contraire, ou si les rparations ne sont pas assures par un
concessionnaire Toyota, veuillez vrifier les termes de la garantie.

222

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

223

4-2. Entretien

Laissez un concessionnaire Toyota effectuer les inspections et les


rparations
Les mcaniciens de Toyota sont des spcialistes qui ont suivi une
formation adapte, et ils sont tenus au courant des dernires nouveauts
en matire dentretien. Ils connaissent parfaitement le fonctionnement de
tous les systmes de votre vhicule.
Conservez une copie du bon de rparation. Il atteste que lentretien
effectu est couvert par la garantie. Si un quelconque problme survient
pendant que le vhicule est sous garantie, votre concessionnaire Toyota
y remdiera rapidement.

ATTENTION
Avertissement concernant la manipulation de la batterie
Les gaz dchappement, certains composants de ces gaz et un grand
nombre dlments constitutifs des automobiles contiennent ou mettent
des substances chimiques considres par ltat de Californie comme
tant lorigine de cancers, de malformations la naissance et dautres
problmes lis la reproduction. Travaillez dans un local bien ar.

Les bornes de batterie et les accessoires connexes contiennent du plomb


et des composs de plomb connus pour causer des dommages
crbraux. Lavez-vous les mains aprs leur manipulation. (P.245)
Huile moteur usage
Les huiles moteur usages contiennent des substances chimiques qui ont
provoqu des cancers chez des animaux de laboratoire. vitez tout contact
prolong et rpt. Protgez toujours votre peau en la lavant
soigneusement leau et au savon.

223

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

Entretien et soins

Les huiles, les carburants et les liquides utiliss dans les vhicules ainsi
que les dchets provenant de lusure des lments constitutifs
contiennent ou mettent des substances chimiques considres par ltat
de Californie comme tant lorigine de cancers, de malformations la
naissance et dautres problmes lis la reproduction. vitez toute
exposition ces matires et lavez immdiatement toute zone contamine.

YarisSD_D.book

224

4-2. Entretien

Entretien gnral
Vous trouverez ci-dessous les entretiens devant tre raliss aux
intervalles prescrits dans le Guide Programme dentretien ou dans
le Supplment au manuel du propritaire. Lorsque vous
rencontrez un problme, nous vous recommandons de demander
lavis de votre concessionnaire Toyota ou dun garagiste comptent.

Compartiment moteur
lments

Points de vrification

Batterie

Sans entretien.

(P.245)

Liquide de frein

un bon niveau?

(P.244)

Liquide de refroidissement du
moteur

un bon niveau?

(P.242)

Huile moteur

un bon niveau?

(P.237)

chappement

Aucune fume dchappement ni


de bruits inhabituels?

Radiateur/condenseur/durites

Aucune obstruction par des corps


trangers?
(P.243)

Liquide de lave-glace

un bon niveau?

224

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

(P.248)

YarisSD_D.book

225

4-2. Entretien

Habitacle
lments

Points de vrification

Pdale dacclrateur

Bouge librement (sans effort


irrgulier ni accrochage)?

Mcanisme de stationnement de
la transmission automatique

Immobilise correctement le
vhicule sur une pente avec le
slecteur de vitesses en position
P?

Pdale de frein

Bouge librement?
Son jeu et sa garde sont-ils
suffisants?

Freins

Ne chasse pas lors du freinage?


Perte defficacit des freins?
Pdale de frein molle?
Pdale touchant presque le
plancher?
Bouge librement?
Son jeu est-il suffisant?

Appuis-tte

Ne sont pas bloqus et se


verrouillent correctement?

Tmoins/signaux sonores

Fonctionnent correctement?

Feux

Sallument-ils tous correctement?


Phares orients correctement?
(P.281)

Frein de stationnement

Bouge librement?
Immobilise correctement le
vhicule sur une pente?

Ceintures de scurit

Les diffrents lments des


ceintures de scurit
fonctionnent-ils correctement?
Les ceintures ne prsentent
aucun signe de dommages?

Entretien et soins

Pdale dembrayage

225

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

226

4-2. Entretien

lments

Points de vrification

Siges

Les dispositifs de rglage du


sige fonctionnent-ils
correctement?

Volant

Bouge librement?
Jeu du volant normal?
Aucun bruit anormal?

Extrieur du vhicule
lments

Points de vrification

Portire/coffre

Fonctionnement normal?

Capot moteur

Le systme de verrouillage
fonctionne normalement?

Fuites de liquide

Y a-t-il des fuites sous le vhicule


stationn?

Pneus

Pression de gonflage normale?


Surface des pneus use ou
endommage?
Les pneus sont-ils permuts
conformment au programme
dentretien?
Les crous de roue sont-ils bien
serrs?

ATTENTION
Si le moteur tourne
Arrtez-le et assurez-vous dtre dans un endroit ar avant dentreprendre
les vrifications dentretien.

226

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

227

4-2. Entretien

Programmes de vrification et dentretien du systme antipollution


Dans certains tats, il existe des programmes de vrification du
systme antipollution des vhicule, qui incluent la vrification de
lOBD (systme de diagnostic de bord). Le systme de lOBD
contrle le fonctionnement du systme antipollution.

Si le tmoin danomalie sallume


Le systme OBD dtecte un problme dans le systme
antipollution. Votre vhicule risque de ne pas russir le contrle
du systme antipollution et doit tre rpar. Faites vrifier le
vhicule par votre concessionnaire Toyota.
Votre vhicule risque de ne pas russir le contrle du
systme antipollution:
Si la batterie est dbranche ou dcharge
Les codes qui sont automatiquement introduits pendant la
conduite normale sont effacs.
De plus, en fonction de vos habitudes de conduite, il se peut
que les codes ne soient pas compltement introduits.

Le tmoin danomalie sallume pour indiquer un problme


temporaire et votre vhicule risque de ne pas russir le
contrle du systme antipollution.
Lorsque le tmoin danomalie steint aprs avoir effectu
quelques trajets
Le code derreur dans le systme OBD ne seffacera pas avant
au moins une quarantaine de trajets.
Si vhicule ne russit pas le contrle du systme
antipollution
Prenez contact avec votre concessionnaire Toyota pour quil
prpare le vhicule pour un nouveau contrle.

227

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

Entretien et soins

Lorsque le bouchon du rservoir de carburant est desserr

YarisSD_D.book

228

4-3. Oprations dentretien raliser soi-mme

Prcautions prendre lorsque vous ralisez lentretien vous-mme


Si vous procdez vous-mme lentretien, veillez suivre
correctement la procdure indique dans ces sections.
lments

Pices et outils

(P.245)

Eau chaude
Bicarbonate de soude
Graisse
Cl standard (pour boulons de
fixation de borne)

Niveau de liquide de frein


(P.244)

Liquide de frein FMVSS n116


DOT 3 ou SAE J1703
Chiffon ou serviette en papier

Niveau de liquide de
refroidissement du moteur
(P.242)

Toyota Super Long Life Coolant


antigel super longue dure
Toyota ou un liquide de
refroidissement longue dure de
haute qualit base dthylne
glycol, fabriqu selon la
technologie hybride des acides
organiques et exempt de silicate,
damine, de nitrite et de borate.
Sauf au Canada:
Le Toyota Super Long Life
Coolant antigel super longue
dure Toyota contient 50% de
liquide de refroidissement et 50%
deau dionise.
Canada:
Le Toyota Super Long Life
Coolant antigel super longue
dure Toyota contient 55% de
liquide de refroidissement et 45%
deau dionise.
Entonnoir (utilis pour faire
lappoint de liquide de
refroidissement du moteur
uniquement)

tat de la batterie

228

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

229

4-3. Oprations dentretien raliser soi-mme

lments

Pices et outils

Niveau dhuile moteur

(P.237)

Toyota Genuine Motor Oil huile


moteur dorigine Toyota ou
produit quivalent
Chiffon ou serviette en papier
Entonnoir (utilis pour faire
lappoint dhuile uniquement)

Fusibles

(P.268)

Fusible damprage identique


celui du fusible dorigine

(P.281)

Ampoule dun numro et dune


puissance (watt) identiques
ceux de lampoule dorigine
Tournevis plat

Ampoules

Radiateur et condenseur
(P.243)

Manomtre pour pneus


Source dair comprim

Liquide de lave-glace

Eau
Utilisez du liquide de lave-glace
contenant de lantigel (en hiver)
Entonnoir (utilis pour faire
lappoint de liquide de lave-glace
uniquement)

(P.248)

Entretien et soins

Pression de gonflage des pneus


(P.257)

229

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

230

4-3. Oprations dentretien raliser soi-mme

ATTENTION
Le compartiment moteur contient plusieurs mcanismes et liquides pouvant se
dplacer soudainement, devenir trs chauds ou se charger lectriquement.
Pour viter des blessures graves, voire mortelles, prenez les prcautions
suivantes.
Lorsque vous travaillez dans le compartiment moteur
Gardez les mains, les vtements et les outils lcart du ventilateur et de
la courroie du moteur, si ces composants sont en marche.
Immdiatement aprs avoir teint le moteur, prenez soin de ne pas y
toucher, ni au radiateur, ni au collecteur dchappement, etc.; ces
composants pourraient tre trs chauds. Lhuile et les autres liquides
peuvent aussi tre brlants.
Ne laissez aucun matriau facilement inflammable, comme du papier ou
des chiffons, dans le compartiment moteur.
loignez les cigarettes, ne provoquez pas dtincelles et toute flamme nue
proximit du carburant et de la batterie. Lessence et les vapeurs de la
batterie sont inflammables.
Soyez extrmement prudent en travaillant sur la batterie. Elle contient de
lacide sulfurique, un produit toxique et corrosif.
Soyez prudent parce que le liquide de frein peut vous blesser aux mains
ou aux yeux, en plus dendommager la peinture.
Si du liquide se rpand sur vos mains ou entre en contact avec vos yeux,
les rincer immdiatement leau claire.
Si vous ressentez encore une gne au niveau des yeux, consultez un
mdecin.
Lorsque vous travaillez prs du ventilateur de refroidissement
lectrique ou de la calandre
Assurez-vous que le moteur est larrt.
Quand le contact est mis, le ventilateur de refroidissement lectrique risque
de dmarrer automatiquement lorsque la temprature du liquide de
refroidissement du moteur augmente et/ou que le climatiseur fonctionne.
Lunettes de protection
Portez des lunettes de protection quand vous tes expos des projections
ou des chutes de matriaux, de liquides, etc.

230

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

231

4-3. Oprations dentretien raliser soi-mme

NOTE
Si vous enlevez le filtre air
Si vous conduisez sans le filtre air du moteur, la poussire de lair pourrait
provoquer une usure excessive du moteur. De plus, vous risquez quun
retour de flamme dclenche un incendie dans le compartiment moteur.
Si le niveau du liquide de frein est bas ou haut
Il est normal que le niveau du liquide de frein baisse lgrement lorsque les
plaquettes de freins sont uses ou que le niveau de liquide dans
laccumulateur est lev.
Si vous devez remplir souvent le rservoir, cela pourrait tre le signe dun
grave problme.

Entretien et soins
231

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

232

4-3. Oprations dentretien raliser soi-mme

Capot
Ouvrez le capot en tirant sur la manette de dverrouillage
lintrieur du vhicule.

Tirez
sur
la
manette
douverture du capot.
Le
capot
lgrement.

se

soulvera

Levez le crochet et soulevez


le capot.

Maintenez le capot ouvert en


insrant lextrmit de la tige
de maintien lendroit prvu
cet effet.

232

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

233

4-3. Oprations dentretien raliser soi-mme

ATTENTION
Vrification avant de conduire
Assurez-vous que le capot est bien ferm et verrouill.
Si le capot nest pas bien verrouill, il pourrait souvrir pendant que le
vhicule est en mouvement et provoquer un accident susceptible
doccasionner des blessures graves, voire mortelles.

Entretien et soins
233

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

234

4-3. Oprations dentretien raliser soi-mme

Position du cric
Lorsque vous soulevez votre vhicule avec le cric, placez ce dernier
correctement. Une position incorrecte du cric pourrait endommager
votre vhicule ou causer des blessures.

Avant

Arrire

234

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

235

4-3. Oprations dentretien raliser soi-mme

ATTENTION
Lorsque vous soulevez votre vhicule
Assurez-vous dobserver les prcautions suivantes pour viter les risques
de blessures graves, voire mortelles.
Ne placez aucune partie du corps sous un vhicule support seulement
par le cric.
Utilisez toujours des systmes de levage spciaux pour automobiles ou
une surface solide et plane.
Ne mettez pas le moteur en marche lorsque le vhicule est soulev par le
cric.
Garez le vhicule sur une surface plane et stable, appliquez fermement le
frein de stationnement et placez le slecteur de vitesses en position P
(transmission automatique) ou R (bote de vitesses manuelle).
Veillez placer le cric lendroit prvu cet effet.
Si vous soulevez le vhicule avec un cric mal plac, le vhicule risque de
subir des dgts ou de tomber.
Ne levez pas le vhicule lorsquun passager est lintrieur.

235

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

Entretien et soins

Lorsque vous levez le vhicule, ne placez aucun objet sur ou sous le cric.

YarisSD_D.book

236

4-3. Oprations dentretien raliser soi-mme

Compartiment moteur

Rservoir de liquide laveglace


(P.248)

Bote fusibles

(P.268)

Condenseur

(P.243)

Bouchon de
dhuile moteur

remplissage
(P.237)

Ventilateur de refroidissement
lectrique

niveau dhuile
(P.237)

Bouchon du radiateur

Rservoir de liquide de
refroidissement du moteur
(P.242)

Batterie

Radiateur

Jauge de
moteur

(P.245)

Rservoir de liquide de frein


(P.244)

236

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

(P.243)

YarisSD_D.book

237

4-3. Oprations dentretien raliser soi-mme

Huile moteur
Amenez le moteur sa temprature de fonctionnement, puis coupezle et vrifiez le niveau dhuile sur la jauge.
Vrification de lhuile moteur
Garez le vhicule sur un sol parfaitement horizontal. Aprs
avoir coup le moteur, attendez quelques minutes que lhuile
se soit stabilise dans le carter.
Placez un chiffon lextrmit de
la jauge dhuile, puis sortez-la.

Nettoyez la jauge dhuile.

En tenant un chiffon son extrmit, tirez la jauge et vrifiez


le niveau dhuile.
Nettoyez la jauge et rinsrez-la dans son logement jusqu
ce quelle soit bien en place.
Bas
Plein

237

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

Entretien et soins

Rinsrez la jauge dhuile dans son logement jusqu ce


quelle soit bien en place.

YarisSD_D.book

238

4-3. Oprations dentretien raliser soi-mme

Ajout dhuile moteur


Si le niveau dhuile est sous le
repre minimum ou prs de
celui-ci, ajoutez de lhuile du
mme type que celle qui se
trouve dj dans le moteur.

Avant dajouter lhuile, assurez-vous den vrifier le type et prparez


les objets ncessaires.
Grade dhuile
lments

Huile moteur multigrade ILSAC


Entonnoir propre

Retirez le bouchon de remplissage dhuile en le tournant dans


le sens contraire celui des aiguilles dune montre.
Ajoutez lentement lhuile moteur.
Vrifiez la jauge dhuile.
Remettez le bouchon de remplissage en place, en le tournant
dans le sens des aiguilles dune montre.
La quantit approximative dhuile ncessaire entre le niveau minimum et le
niveau maximum de la jauge est indique comme suit:

1,6 qt. (1,5 L, 1,3 lmp. qt.)

238

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

239

4-3. Oprations dentretien raliser soi-mme

Viscosit recommande
La viscosit SAE 5W-30 est le
meilleur choix pour faire des
conomies de carburant et pour
le dmarrage froid en hiver.

Temprature extrieure

*: Si vous ne disposez pas


dhuile SAE 5W-30, vous
pouvez utiliser une huile SAE
10W-30. Toutefois, elle devrait
tre remplace par de lhuile
SAE 5W-30 lors de la vidange
suivante.

Comment lire les tiquettes des rcipients dhuile


Pour faciliter votre choix dhuile, le symbole dhomologation ILSAC
est appos sur certains rcipients dhuile moteur.
4

Entretien et soins
239

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

240

4-3. Oprations dentretien raliser soi-mme

Consommation dhuile moteur


La quantit dhuile moteur consomme dpend de la viscosit de lhuile,
de sa qualit et des conditions de conduite du vhicule.
La consommation dhuile augmente lorsque le vhicule roule vitesse
leve, avec des acclrations et des dclrations frquentes.
Un moteur neuf consomme plus dhuile.
Lors de la vrification de la consommation dhuile, ne perdez pas de vue
que lhuile peut tre dilue. Il peut ds lors savrer difficile de dterminer
le niveau avec prcision.
Consommation dhuile: Max. 1,1 qt./600 miles, 0,9 lmp.qt./600 miles (1,0
L aux 1000 km)
Si votre vhicule consomme plus de 1,1 qt. (1,0 L, 0,9 lmp.qt.) aux 600
miles (1000 km), communiquez avec votre concessionnaire Toyota.
Aprs la vidange dhuile moteur (sauf au Canada)
Il faut rinitialiser le systme de vidange dhuile. Procdez comme suit:
Le compteur journalier A tant affich, teignez le contacteur du
moteur. (P.122)
Tout en maintenant enfonce la touche ODO/TRIP, placez le
contacteur du moteur en position ON.
Maintenez la touche enfonce jusqu ce que le compteur journalier
affiche 000000.
Si la rinitialisation du systme choue, le tmoin continuera clignoter.

240

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

241

4-3. Oprations dentretien raliser soi-mme

ATTENTION
Huile moteur usage
Lhuile moteur usage contient des produits polluants nocifs, qui risquent
de provoquer des affections cutanes telles quune inflammation ou un
cancer de la peau donc, vitez ds lors tout contact prolong et rpt
avec de lhuile moteur usage. Pour liminer les rsidus dhuile moteur,
lavez soigneusement la peau leau et au savon.
Ne jetez pas lhuile et le filtre usags nimporte o et nimporte comment.
Ne les jetez pas aux ordures, dans les gouts ou sur le sol. Renseignezvous auprs de votre concessionnaire Toyota, dune station-service ou
des magasins daccessoires pour automobiles sur les possibilits de
recyclage ou sur la meilleure faon de jeter ces produits.
Ne laissez pas dhuile moteur usage la porte des enfants.

NOTE
4

Pour viter dendommager gravement le moteur


Lorsque vous procdez au changement dhuile moteur
Veillez ne pas faire tomber dhuile moteur sur les composants du
vhicule.
Ne dpassez pas le niveau maximum, car cela pourrait occasionner des
dgts au moteur.
Vrifiez le niveau dhuile sur la jauge chaque fois que vous faites le
plein.
Assurez-vous de bien visser le bouchon de remplissage dhuile moteur.

241

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

Entretien et soins

Vrifiez le niveau dhuile rgulirement.

YarisSD_D.book

242

4-3. Oprations dentretien raliser soi-mme

Liquide de refroidissement du moteur


Le niveau de liquide de refroidissement est suffisant sil se situe entre
les repres FULL et LOW du rservoir lorsque le moteur est froid.
Bouchon du rservoir
FULL
LOW
Si le niveau se situe sous le
repre LOW, ajoutez du liquide
de
refroidissement
jusquau
repre FULL.

Si le niveau redescend peu aprs avoir rempli le rservoir


Vrifiez visuellement le radiateur, les durites, le bouchon de rservoir, le
bouchon de radiateur, le bouchon de vidange et la pompe eau.
Si vous ne dtectez aucune fuite, demandez votre concessionnaire Toyota
de vrifier la pression au bouchon et ltanchit du systme de
refroidissement.
Choix du liquide de refroidissement
Utilisez uniquement du Toyota Super Long Life Coolant antigel super
longue dure Toyota ou un liquide de refroidissement longue dure de
haute qualit base dthylne glycol, fabriqu selon la technologie hybride
des acides organiques et exempt de silicate, damine, de nitrite et de borate.
Sauf au Canada:Le Toyota Super Long Life Coolant antigel super longue
dure Toyota contient 50% de liquide de refroidissement et
50% deau dionise. (Actif: -31F [-35C])
Canada :Le Toyota Super Long Life Coolant antigel super longue dure
Toyota contient 55% de liquide de refroidissement et 45% deau
dionise. (Actif: -44F [-42C])
Pour de plus amples informations sur le liquide de refroidissement du
moteur, adressez-vous votre concessionnaire Toyota.

242

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

243

4-3. Oprations dentretien raliser soi-mme

ATTENTION
Lorsque le moteur est chaud
Nenlevez pas le bouchon du radiateur.
Le systme de refroidissement pourrait tre sous pression et projeter du
liquide brlant si vous enlevez le bouchon, ce qui est susceptible
doccasionner des brlures ou des blessures.

NOTE
Lorsque vous ajoutez du liquide de refroidissement
Le liquide de refroidissement nest constitu ni entirement deau, ni
entirement dantigel. On doit utiliser un mlange adquat deau et dantigel
pour assurer une lubrification adquate, une protection contre la corrosion et
le refroidissement du moteur. Lisez attentivement ltiquette du contenant de
lantigel ou du liquide de refroidissement.
Si vous renversez du liquide de refroidissement

Radiateur et condenseur
Vrifiez le radiateur et le condenseur, et enlevez tout corps tranger.
Si lune de ces pices est trs sale ou si vous avez des doutes sur
son tat, demandez votre concessionnaire Toyota de vrifier votre
vhicule.
ATTENTION
Lorsque le moteur est chaud
Ne touchez ni au radiateur, ni au condenseur; ces pices pourraient tre trs
chaudes et vous risquerez de vous brler.

243

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

Entretien et soins

Nettoyez-le leau pour viter toute dtrioration des pices ou de la


peinture.

YarisSD_D.book

244

4-3. Oprations dentretien raliser soi-mme

Liquide de frein
Vrification du niveau de liquide
Le niveau du liquide de frein doit
se situer entre les repres MAX
et MIN du rservoir.

Ajout de liquide
Assurez-vous de vrifier le type de liquide et de prparer les objets
ncessaires.
Type de liquide

Liquide de frein FMVSS n116 DOT 3 ou SAE


J1703

Le liquide de frein peut absorber lhumidit de lair


Trop dhumidit dans le liquide peut entraner une perte dangereuse de
lefficacit des freins. Nutilisez que du liquide de frein tout neuf.
.

ATTENTION
Lorsque vous remplissez le rservoir
Soyez prudent: le liquide de frein peut vous blesser aux mains ou aux yeux,
en plus dendommager la peinture.
Si du liquide se rpand sur vos mains ou entre en contact avec vos yeux, les
rincer immdiatement leau claire.
Si vous ressentez encore une gne au niveau des yeux, consultez un
mdecin.

244

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

245

4-3. Oprations dentretien raliser soi-mme

NOTE
Si le niveau de liquide est bas ou haut
Il est normal que le niveau du liquide de frein baisse lgrement lorsque les
plaquettes de freins sont uses ou que le niveau de liquide dans
laccumulateur est lev.
Si vous devez remplir souvent le rservoir, cela pourrait tre le signe dun
grave problme.
Si vous renversez du liquide
Nettoyez-le leau pour viter toute dtrioration des pices ou de la
peinture.

Batterie
Extrieur de la batterie
Assurez-vous que les bornes ne sont ni corrodes ni desserres,
que le botier de la batterie nest pas fissur et que les brides de
fixation ne sont pas desserres.

Entretien et soins

Bornes
Bride de maintien

245

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

246

4-3. Oprations dentretien raliser soi-mme

Vrification de ltat de la batterie


Vrifiez ltat de la batterie en fonction de la couleur du tmoin.
Type A
Bleu: Bon tat
Blanc: Recharge ncessaire.
Faites vrifier votre vhicule
par votre concessionnaire
Toyota.
Rouge:
Fonctionnement
incorrect, faites vrifier la
batterie
par
votre
concessionnaire Toyota.
Type B
Vert: Bon tat
Fonc: Recharge ncessaire.
Faites vrifier votre vhicule
par votre concessionnaire
Toyota.
Transparent ou jaune clair:
Fonctionnement
incorrect,
faites vrifier la batterie par
votre concessionnaire Toyota.
Avant de recharger la batterie
Pendant la recharge, la batterie produit de lhydrogne, un gaz inflammable
et explosif. Prenez donc les prcautions suivantes avant de recharger la
batterie:
Si vous effectuez la recharge sans retirer la batterie du vhicule, veillez
dbrancher le cble de masse.
Assurez-vous que le contacteur dalimentation du chargeur est coup
avant de brancher et de dbrancher les cbles du chargeur sur la
batterie.

246

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

247

4-3. Oprations dentretien raliser soi-mme

ATTENTION
lments chimiques contenus dans la batterie
Une batterie contient de lacide sulfurique, un produit toxique et corrosif et
peut dgager de lhydrogne, un gaz inflammable et explosif. Lorsque vous
travaillez proximit dune batterie ou sur celle-ci, observez les prcautions
suivantes pour rduire les risques de blessures graves, voire mortelles:
vitez de provoquer des tincelles en touchant les bornes de la batterie
avec des outils.
Ne fumez pas et ne craquez pas dallumette proximit de la batterie.
vitez tout contact avec les yeux, la peau et les vtements.
vitez dinhaler ou dingrer de llectrolyte.
Portez des lunettes de protection lorsque vous travaillez proximit de la
batterie.
loignez les enfants de la batterie.
Endroit o recharger la batterie en toute scurit
Rechargez toujours la batterie dans un endroit dgag. Neffectuez jamais la
recharge dans un garage ou un endroit ferm insuffisamment ventil.
Effectuez une recharge lente (5A maximum).
une puissance plus leve, la batterie pourrait exploser.
Mesures durgence relatives llectrolyte
Si de llectrolyte pntre dans vos yeux
Rincez immdiatement vos yeux leau claire pendant au moins 15
minutes et consultez au plus vite un mdecin. Si possible, continuez
humecter la zone atteinte avec une ponge ou un chiffon pendant le
transfert au centre mdical le plus proche.
Si de llectrolyte entre en contact avec votre peau
Lavez-la abondamment leau. Si vous ressentez une douleur ou une
brlure, consultez un mdecin immdiatement.
Si de llectrolyte souille vos vtements
Il peut sinfiltrer sous vos vtements et entrer en contact avec votre peau.
Enlevez immdiatement vos vtements et suivez la procdure ci-dessus
au besoin.

247

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

Entretien et soins

Comment recharger la batterie

YarisSD_D.book

248

4-3. Oprations dentretien raliser soi-mme

ATTENTION
Mesures durgence relatives llectrolyte
Si vous avalez de llectrolyte par mgarde
Buvez une grande quantit deau ou de lait. Ensuite, buvez du lait de
magnsie, un uf cru battu ou de lhuile vgtale. Consultez un mdecin
immdiatement en urgence.

NOTE
Lorsque vous rechargez la batterie
Ne rechargez jamais la batterie lorsque le moteur tourne. Veillez aussi
couper lalimentation lectrique de tous les accessoires.

Liquide de lave-glace
Si lun des lave-glaces ne fonctionne pas ou si la lampe tmoin de
basse rserve de liquide lave-glace sallume, le rservoir du laveglace pourrait tre vide.
Ouvrez le couvercle.

248

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

249

4-3. Oprations dentretien raliser soi-mme

Ajoutez du liquide de lave-glace.

NOTE
Nutilisez pas de liquide autre que du liquide de lave-glace
Nutilisez pas de leau savonneuse ou de lantigel moteur la place du
liquide lave-glace.
Sinon, vous pourriez endommager la peinture du vhicule.
Dilution du liquide lave-glace

249

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

Entretien et soins

Au besoin, diluez le liquide lave-glace avec de leau.


Lorsque vous diluez du liquide lave-glace, reportez-vous aux tempratures
de gel affiches sur le rservoir.

YarisSD_D.book

250

4-3. Oprations dentretien raliser soi-mme

Pneus
Remplacez ou effectuez la permutation des pneus en suivant le
calendrier dentretien et les indicateurs dusure mouls.

Vrification des pneus


Bande de roulement neuve
Indicateur dusure moul
Bande de roulement use
Lemplacement
des
indicateurs dusure mouls
se voit aux repres TWI ou
mouls sur le flanc de
chaque pneu.
Vrifiez ltat et la pression
de gonflage du pneu de
secours
sil
nest
pas
permut.

Permutation des pneus


Permutez les
lordre indiqu.
Avant

pneus

dans

Pour obtenir une usure


uniforme des pneus et
prolonger leur dure, Toyota
vous
recommande
de
permuter vos pneus
chaque fois quils sont
vrifis.

Le systme tmoin de basse pression des pneus


Votre vhicule Toyota est quip dun systme tmoin de basse
pression des pneus qui utilise des capteurs de pression et des
metteurs pour dtecter une basse pression de gonflage des
pneus avant quun problme grave ne survienne. (P.308)

250

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

251

4-3. Oprations dentretien raliser soi-mme

Installation des capteurs de pression et des metteurs


Lorsque vous remplacez les pneus et les roues, assurez-vous aussi
dinstaller les capteurs de pression et les metteurs.
Lorsque vous installez de nouveaux capteurs de pressions et de
nouveaux metteurs, leurs codes ID doivent tre enregistrs dans
lordinateur du systme tmoin de basse pression des pneus et ce
systme doit tre initialis. Confiez votre concessionnaire Toyota
lenregistrement des codes ID du capteur de pression et des metteurs.

Enregistrement de codes ID
Le capteur de pression et lmetteur sont dots dun code ID unique.
Lorsque vous remplacez le capteur de pression et lmetteur dun
pneu, vous devez enregistrer les codes ID de ces dispositifs.
Demandez votre concessionnaire Toyota de procder cet
enregistrement.

Entretien et soins
251

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

252

4-3. Oprations dentretien raliser soi-mme

Quand remplacer les pneus de votre vhicule

Les pneus devraient tre remplacs:


Si le pneu est endommag, par exemple sil prsente des coupures,

des entailles, des fissures suffisamment profondes pour exposer la


trame ou si des renflements trahissent la prsence de dgts
internes

Si un pneu se dgonfle souvent ou que la dimension ou

lemplacement dune entaille ou dautres dgts empchent de le


rparer correctement

En cas de doute, adressez-vous votre concessionnaire Toyota.


Longvit des pneus

Tout pneu de plus de 6 ans doit tre vrifi par un technicien comptent,
mme sil na jamais ou trs peu t utilis ou sil ne prsente aucun
dommage apparent.
Si la profondeur de sculpture des pneus neige est infrieure 0,16

in. (4 mm)

Les pneus neige ne sont alors plus efficaces.


Vrification de routine de la pression de gonflage des pneus

Le systme tmoin de basse pression des pneus ne remplace pas une


vrification de routine de la pression. Assurez-vous dinclure cette
vrification dans votre routine quotidienne de vrification du vhicule.
Charge maximale du pneu

Vrifiez que la capacit de charge maximale du pneu de remplacement


est suprieure la moiti de la charge totale sur lessieu (GAWR) de
lessieu avant ou arrire, en prenant la plus grande des deux.
Pour connatre la charge maximale du pneu, consultez la limite de
charge la pression de gonflage froid maximale inscrite sur le flanc du
pneu; pour les charges totales sur lessieu (GAWR), consultez ltiquette
dhomologation. (P.257, 353).

252

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

253

4-3. Oprations dentretien raliser soi-mme

Types de pneus

1 Pneus dt
Les pneus dt sont conus pour la conduite grande vitesse et sont
ds lors les mieux adapts la conduite sur autoroute par temps sec.
Comme les pneus dt nont pas la mme capacit de traction que les
pneus neige, ils ne conviennent donc pas pour la conduite sur route
enneige ou verglace. Nous vous conseillons dutiliser des pneus
neige si vous roulez sur des routes enneiges ou verglaces. Lorsque
vous installez des pneus neige, remplacez les quatre pneus.
2 Pneus toutes saisons
Les pneus toutes saisons fournissent une meilleure traction sur la
neige, sadaptent la plupart des conditions hivernales tout en
pouvant tre utiliss le reste de lanne. Toutefois, en cas de neige
compacte ou poudreuse, la capacit de traction de ce type de pneus
est inadquate par rapport celle des pneus neige. De plus, sur
autoroute, les performances dacclration et de conduite des pneus
toutes saisons sont infrieures celles des pneus dt.
4

3 Pneus neige

253

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

Entretien et soins

Nous vous conseillons dutiliser des pneus neige si vous roulez sur
des routes enneiges ou verglaces. Si vous devez installer des
pneus neige, choisissez-les de mme taille, structure et capacit de
charge que les pneus dorigine de votre vhicule. Comme votre
vhicule est quip dorigine de pneus radiaux, veillez ce que les
pneus neige utiliss aient aussi une carcasse radiale. Ne montez pas
de pneus clouts sans vous tre au pralable renseign sur la
rglementation locale en vigueur et sur les ventuelles interdictions.
Les pneus neige doivent tre installs aux quatre roues. (P.148)

YarisSD_D.book

254

4-3. Oprations dentretien raliser soi-mme

Certification du systme tmoin de basse pression des pneus

Vhicules commercialiss aux tats-Unis


REMARQUE:
Cet quipement est conforme lArt. 15 du rglement FCC. Son
utilisation est soumise aux deux conditions suivantes: (1) Cet
quipement ne doit pas provoquer dinterfrences nuisibles et (2) il doit
tre en mesure dabsorber toutes les interfrences, mme celles
pouvant occasionner un fonctionnement indsirable.
NOTE:
Cet quipement a t test et rpond aux normes relatives aux
dispositifs numriques de classe B, conformment lArt. 15 du
rglement FCC. Ces normes prvoient une protection raisonnable
contre toute interfrence nuisible dans une installation rsidentielle. Cet
quipement gnre, utilise et peut mettre des frquences
radiolectriques, et sil nest pas utilis conformment aux instructions, il
pourrait tre source de graves interfrences dans les communications
radio. Il peut toutefois y avoir des interfrences avec une installation
particulire. Si cet quipement perturbe gravement la rception des
ondes radio ou tlvision, ce qui peut tre dtermin en teignant et en
rallumant lquipement, il est conseill dessayer de supprimer les
interfrences en prenant lune ou plusieurs des mesures suivantes:
Modifiez lorientation ou lemplacement de lantenne rceptrice.
loignez lquipement de lappareil rcepteur.
Branchez lquipement sur une prise se trouvant sur un circuit

diffrent de celui de lappareil rcepteur.

Demandez conseil votre concessionnaire ou un technicien

spcialis en radio/tlvision.

AVERTISSEMENT FCC:
Toute modification non approuve par la partie responsable de
lapplication de la rglementation pourrait rendre illgale lutilisation de
lquipement.

254

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

255

4-3. Oprations dentretien raliser soi-mme

ATTENTION
Fonctionnement du systme tmoin de basse pression des pneus

Il se peut que le systme tmoin de basse pression des pneus nmette


pas davertissement immdiatement en cas de crevaison ou de fuite
dair soudaine.
Lorsque vous vrifiez ou remplacez des pneus

Observez les prcautions suivantes pour viter tout accident. Les


ngliger pourrait endommager certaines parties du groupe propulseur, et
avoir des consquences dangereuses sur la tenue de route, pouvant
entraner des accidents graves, voire mortels.
Ne mlangez pas des pneus de marques, de modles, de bandes de

roulement ou dusure diffrents.

Nutilisez

pas des pneus


recommandes par Toyota.

de dimensions

autres

que celles

Ne mlangez pas des pneus radiaux, ceinturs ou nappes croises.


4

Ne mlangez pas des pneus dt, toutes saisons et neige.


Nutilisez pas de pneus usags provenant dun autre vhicule.

dutilisation.

255

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

Entretien et soins

Nutilisez pas de pneus si vous ne connaissez pas leur historique

YarisSD_D.book

256

4-3. Oprations dentretien raliser soi-mme

NOTE
Rparation ou remplacement des pneus, des roues, des capteurs

de pression et des metteurs

Lorsque vous retirez ou installez les roues, les pneus ou les capteurs de
pression et les metteurs, communiquez avec votre concessionnaire
Toyota, car les capteurs de pression et les metteurs pourraient tre
endommags sils ne sont pas manipuls correctement.
Pour viter dendommager les capteurs de pression et les

metteurs

Nutilisez pas de produit dtanchit liquide sur les pneus crevs.


Conduite sur des routes accidentes

Soyez particulirement vigilants lorsque vous conduisez sur une route


o il y a des nids-de-poule ou surface ingale.
Ces conditions pourraient provoquer une baisse de la pression de
gonflage des pneus, rduisant ainsi leurs proprits damortissement.
De plus, de telles routes peuvent endommager les pneus ainsi que les
roues et la carrosserie du vhicule.
Si la pression des pneus saffaiblit pendant la conduite

Ne poursuivez pas votre route; vous pourriez endommager vos pneus


ou vos roues de faon permanente.

256

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

257

4-3. Oprations dentretien raliser soi-mme

Pression de gonflage des pneus


Pression de gonflage des pneus
La pression de gonflage des pneus froid recommande et la
dimension des pneus sont inscrites sur ltiquette de pression des
pneus et dinformation de charge. (P.353)

Entretien et soins
257

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

258

4-3. Oprations dentretien raliser soi-mme

Procdure de vrification et de rglage


Valve du pneu
Manomtre pour pneus

Retirez le capuchon de la valve du pneu.


Appuyez la pointe du manomtre sur la valve du pneu.
Consultez la pression indique par les graduations du
manomtre.
Si la pression de gonflage du pneu nest pas conforme aux
niveaux recommands, gonflez le pneu.
Si vous ajoutez trop dair, appuyez sur le centre de la valve
pour en laisser sortir.
Aprs avoir termin la mesure et le rglage de la pression
de gonflage du pneu, mettez de leau savonneuse sur la
soupape pour vrifier la prsence ventuelle de fuites.
Remettez en place le capuchon de la valve du pneu.

Intervalle de vrification de la pression de gonflage des pneus

Vrifiez la pression des pneus toutes les deux semaines ou au moins


une fois par mois.
Noubliez pas de vrifier galement le pneu de secours.
Effets dune pression incorrecte de gonflage des pneus

Rouler sur des pneus dont la pression de gonflage est incorrecte


pourrait entraner les consquences suivantes:
Augmentation de la consommation dessence
Conduite moins confortable et rduction de la longvit des pneus
258

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

259

4-3. Oprations dentretien raliser soi-mme

Diminution de la scurit
Dommages au groupe propulseur

Si un pneu se dgonfle frquemment, faites-le vrifier par votre


concessionnaire Toyota.
Directives de vrification de la pression de gonflage des pneus

Lorsque vous vrifiez la pression de gonflage des pneus, respectez les


directives suivantes:
Ne procdez la vrification que lorsque les pneus sont froids.

Vous obtiendrez un rsultat prcis si le vhicule reste immobilis


pendant au moins 3 heures et sil na pas parcouru plus de 1 mile ou
1,5 km.

Utilisez toujours un manomtre pneus.

Lapparence dun pneu peut tre trompeuse. De plus, une lgre


diffrence de gonflage peut compromettre la tenue de route et la
conduite.

Ne dgonflez pas les pneus et ne rduisez pas leur pression juste

aprs avoir roul. La pression des pneus est normalement plus


leve juste aprs avoir roul.
Le poids des occupants et des bagages doit tre rparti de manire
ne pas dsquilibrer le vhicule.

ATTENTION
Une pression adquate est essentielle la performance des pneus

Veillez ce que la pression des pneus soit toujours correcte.


Si elle ne lest pas, les situations suivantes risquent de se produire et
peuvent provoquer un accident susceptible doccasionner des blessures
graves, voire mortelles.
Usure excessive
Usure irrgulire
Mauvaise tenue de route
Possibilit de crevaison due la surchauffe du pneu
Mauvais contact du flanc du pneu avec la jante
259

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

Entretien et soins

vitez de charger plus de poids que peut en supporter le vhicule.

YarisSD_D.book

260

4-3. Oprations dentretien raliser soi-mme

ATTENTION
Une pression adquate est essentielle la performance des pneus
Jante voile et/ou pneu djant
Risque plus lev dendommager les pneus cause des dangers de

la route

NOTE
Lorsque vous vrifiez et rglez la pression des pneus

Noubliez pas de remettre les capuchons sur les valves.


Sans capuchon, de la poussire ou de lhumidit pourraient sintroduire
dans la valve et causer une fuite dair, ce qui pourrait provoquer un
accident. Si vous perdez un capuchon, remplacez-le ds que possible.

260

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

261

4-3. Oprations dentretien raliser soi-mme

Roues
Si une roue est voile, fissure ou trs corrode, vous devriez la
remplacer.
Sinon, le pneu pourrait sen dtacher, ce qui pourrait entraner
une perte de contrle.

Choix des roues


Lors du remplacement des roues, veillez ce que les nouvelles
roues aient une capacit de charge, un diamtre, une largeur et
un dport de jante identiques.
Des roues de remplacement sont disponibles chez votre
concessionnaire Toyota.
Toyota dconseille lutilisation:
De roues de dimensions ou de types diffrents
De roues usages
De roues voiles qui ont t rpares

Utilisez exclusivement les crous de roue et la cl Toyota


prvus pour les jantes en aluminium de votre vhicule.
Si vos pneus ont t permuts, rpars ou remplacs,
assurez-vous que les crous de roue sont bien serrs aprs
avoir parcouru 1000 miles (1600 km).
Si vous utilisez des chanes, veillez ne pas endommager les
jantes en aluminium.
Pour lquilibrage des roues, utilisez uniquement des
contrepoids Toyota ou quivalents et un maillet en plastique
ou en caoutchouc.

261

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

Entretien et soins

Prcautions prendre avec les jantes en aluminium (si le


vhicule en est dot)

YarisSD_D.book

262

4-3. Oprations dentretien raliser soi-mme

Lorsque vous remplacez les roues

Les roues de votre vhicule Toyota sont quipes de capteurs qui


permettent au systme tmoin de basse pression des pneus de dtecter
une basse pression de gonflage des pneus avant quun problme grave
ne survienne. Lorsque vous devez remplacer les roues, les capteurs de
pression et les metteurs des pneus doivent tre transfrs depuis les
anciennes roues puis rinstalls. (P.251)

ATTENTION
Lorsque vous remplacez les roues
Nutilisez

pas de roues de dimensions autres que celles


recommandes dans le Manuel du propritaire, car cela pourrait
provoquer une perte de contrle du vhicule.

Nutilisez jamais de chambre air pour rparer une fuite une roue

prvue pour des pneus sans chambre air. Cela pourrait provoquer
un accident susceptible doccasionner des blessures graves, voire
mortelles.

NOTE
Remplacement des capteurs de pression et des metteurs
La rparation ou le remplacement dun pneu ayant une incidence sur

les capteurs de pression et les metteurs, demandez votre


concessionnaire Toyota ou un garagiste comptent de sen charger.
De plus, assurez-vous dacheter vos capteurs de pression et vos
metteurs chez votre concessionnaire Toyota.

Assurez-vous que votre vhicule nutilise que des roues dorigine

Toyota.
Le capteur de pression et les metteurs pourraient ne pas fonctionner
correctement avec des roues qui ne sont pas dorigine.

262

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

263

4-3. Oprations dentretien raliser soi-mme

Filtre du climatiseur (si le vhicule en est dot)


Le filtre du climatiseur doit tre remplac rgulirement pour
assurer lefficacit du climatiseur.

Mthode de retrait
Placez le contacteur du moteur en coupant le contact.
Ouvrez la bote gants.

Faites coulisser le volet.


4

263

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

Entretien et soins

Poussez de chaque ct de la
bote gants pour dcrocher
les griffes.

YarisSD_D.book

264

4-3. Oprations dentretien raliser soi-mme

Pincez les loquets.


tez le couvercle du filtre.

Tirez le filtre vers lextrieur.


Faites tourner le filtre pour
le retirer.

Mthode dinstallation
Installez un nouveau filtre.
Les repres UP indiqus
sur le filtre doivent pointer vers
le haut.

Faites tourner le filtre.


Insrez le filtre.

264

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

265

4-3. Oprations dentretien raliser soi-mme

Intervalle de vrification
Vrifiez et remplacez le filtre du climatiseur conformment au programme
dentretien prvu. Dans des zones poussireuses ou des zones o la
circulation est dense, il est possible que le remplacement doive tre
devanc. (Pour plus dinformations sur les entretiens prescrits, reportezvous au Guide du programme dentretien ou au Supplment au manuel du
propritaire.)
Si le dbit dair des vents diminue de faon considrable
Le filtre est peut-tre encrass. Vrifiez-le et procdez son remplacement
si ncessaire.

NOTE
Lors de lutilisation du climatiseur
Assurez-vous que le filtre est toujours install.
4

Le climatiseur pourrait tre endommag si vous lutilisez sans le filtre.

Entretien et soins
265

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

266

4-3. Oprations dentretien raliser soi-mme

Pile de la cl
Si la pile est dcharge, remplacez-la par une pile neuve.

Vous devrez disposer des lments suivants:


Tournevis plat (Pour viter dendommager la cl, couvrez la
lame du tournevis dun ruban adhsif.)
Pile au lithium CR2016
Remplacement de la pile
tez le couvercle.

Retirez le module.

Retirez le couvercle de la pile


puis la pile plat.
Insrez une nouvelle pile avec
la borne + vers le haut.

266

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

267

4-3. Oprations dentretien raliser soi-mme

Si la pile de la cl est plat


Vous pourriez remarquer les problmes suivants.
La tlcommande ne fonctionnera pas correctement.
La porte de la tlcommande est rduite.
Utilisez une pile au lithium de type CR2016
Vous pouvez acheter des piles chez votre concessionnaire Toyota, dans
une bijouterie ou dans un magasin dappareils photographiques.
Ne remplacez la pile que par une pile identique ou quivalente
recommande par votre concessionnaire Toyota.
Mettez les piles usages au rebut en respectant la lgislation locale en
vigueur.

ATTENTION
Pile vide et pices connexes

NOTE
Pour permettre un fonctionnement normal aprs le remplacement de la
pile
Observez les prcautions suivantes pour viter tout accident.
Ne remplacez la pile quavec les mains sches.
Lhumidit pourrait faire rouiller la pile.
Ne touchez ni ne dplacez aucun composant lintrieur de la
tlcommande.
Ne pliez pas les bornes de la pile.

267

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

Entretien et soins

Ne laissez aucune de ces pices proximit des enfants.


Ces pices sont petites et pourraient provoquer un touffement si un enfant
les avalait.

YarisSD_D.book

268

4-3. Oprations dentretien raliser soi-mme

Vrification et remplacement des fusibles


Si certains composants lectriques ne fonctionnent pas, il se
pourrait quun fusible ait grill. Si cela se produit, vrifiez et
remplacez les fusibles en question.

Placez le contacteur du moteur en coupant le contact.


Les fusibles sont situs aux emplacements suivants. Pour
les vrifier, suivez la procdure suivante.
Compartiment moteur
Type A
tez le couvercle.

268

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

269

4-3. Oprations dentretien raliser soi-mme

Type B
Poussez la languette
soulevez le couvercle.

et

Sous le bloc dinstrumentation


Type A
1. Ouvrez le
auxiliaire.

compartiment

269

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

Entretien et soins

2. Soulevez le compartiment
puis dsengagez les griffes.
Retirez les butoirs de la
dcoupe puis retirez le
compartiment.

YarisSD_D.book

270

4-3. Oprations dentretien raliser soi-mme

Type B
tez le couvercle.

Lorsquune dfaillance du systme se produit, consultez la


rubrique Disposition et amprage des fusibles (P.272)
pour en savoir davantage sur la vrification des fusibles.
Retirez le fusible laide de
lextracteur.

270

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

271

4-3. Oprations dentretien raliser soi-mme

Vrifiez si le fusible a grill.


Type A
Fusible normal
Fusible grill
Remplacez-le avec un fusible
dun
amprage
identique.
Lamprage figure sur le
couvercle de la bote
fusibles.

Type B
Fusible normal
Fusible grill

Type C
Fusible normal
Fusible grill
Adressez-vous

votre
concessionnaire Toyota.

271

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

Entretien et soins

Remplacez-le avec un fusible


dun
amprage
identique.
Lamprage figure sur le
couvercle de la bote
fusibles.

YarisSD_D.book

272

4-3. Oprations dentretien raliser soi-mme

Disposition et amprage des fusibles


Compartiment moteur (type A)

Fusible

ALT

MAIN

272

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

Amprage

Circuit

120 A

Systme de charge, HTR SUB2,


EPS, ABS1/VSC1, HTR, ABS2/
VSC2, HTR SUB1,RDI, DEF, FR
FOG, OBD2, D/L, POWER, RR
DOOR, RL DOOR, STOP et AM1

60 A

Fusibles EFI, HORN, AM2, ALT-S,


DOME, ST, ECU-B, ETCS, HAZ,
H-LP LH/H-LP LO LH et H-LP RH/
H-LP LO RH

YarisSD_D.book

273

4-3. Oprations dentretien raliser soi-mme

Compartiment moteur (type B)

Fusible

Amprage

Circuit

AM2

15 A

HORN

10 A

Avertisseur

EFI

20 A

Systme dinjection de carburant


multipoint/systme dinjection
squentielle de carburant
multipoints

SPARE

30 A

Fusible de rechange

SPARE

15 A

Fusible de rechange

SPARE

10 A

Fusible de rechange

FR DEF

20 A

Pas de circuit

ABS2/VSC2

30 A

Freins antiblocage

H-LP MAIN

30 A

Fusibles H-LP LH/H-LP LO LH

10

ST

30 A

Systme de dmarrage

11

S-LOCK

20 A

Pas de circuit

Entretien et soins

Systme de dmarrage, systme


dinjection de carburant multipoint/
systme dinjection squentielle de
carburant multipoints

273

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

274

4-3. Oprations dentretien raliser soi-mme

Fusible

12

DOME

Amprage

Circuit

15 A

Eclairage intrieur, eclairage


personnel, systme antivol,
systme audio, systme de
tlcommande

13

ECU-B

7,5 A

Systme dimmobilisation du
moteur, systme de feux de jour,
systme de classification de
loccupant du sige du passager
avant, vitres lectriques, systme
de verrouillage de porte, systme
antivol, compteur et jauge

14

ALT-S

7,5 A

Systme de charge

15

ETCS

10 A

Systme dinjection de carburant


multipoint/systme dinjection
squentielle de carburant
multipoints, dispositif de
commande lectronique de
lacclateur

16

HAZ

10 A

Clignotants, feux de dtresse

17

H-LP RH/H-LP
LO RH

10 A

Phare droit

18

H-LP LH/H-LP
LO LH

10 A

Phare gauche

19

EFI2

10 A

Systme dinjection de carburant


multipoint/systme dinjection
squentielle de carburant
multipoints

20

HTR SUB2

40 A

Systme de climatisation

21

EPS

50 A

Systme de direction assiste


lectrique

22

ABS1/VSC1

50 A

Freins antiblocage

23

HTR

40 A

Systme de climatisation

274

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

275

4-3. Oprations dentretien raliser soi-mme

Fusible

Amprage

Circuit

24

RDI

30 A

Ventilateur de refroidissement
lectrique

25

HTR SUB1

30 A

Systme de climatisation

26

H-LP CLN/PWR
HTR

30 A

Pas de circuit

27

AMT

50 A

Pas de circuit

Entretien et soins
275

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

276

4-3. Oprations dentretien raliser soi-mme

Sous le bloc dinstrumentation (type A)

Fusible

Amprage

Circuit

ACC2

7,5 A

Systme de verrouillage du levier


de slection

DEF

30 A

Dsembueur de lunette arrire

POWER

30 A

Vitres lectriques

276

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

277

4-3. Oprations dentretien raliser soi-mme

Sous le bloc dinstrumentation (type B)

Fusible

Circuit

TAIL*

10 A

Feux de position, feux de position,


feux arrire, eclairage de plaque
dimmatriculation, systme
dinjection de carburant multipoint/
systme dinjection squentielle de
carburant multipoints

PANEL 2*

7,5 A

Feux de position, feux de position,


feux arrire, eclairage de plaque
dimmatriculation

PANEL 1

7,5 A

Eclairages, commande dclairage


du tableau de bord, compteur et
jauge

A/C

7,5 A

Dsembueur de lunette arrire,


systme de climatisation

D DOOR

20 A

Vitres lectriques

RL DOOR

20 A

Vitre lectrique du passager


arrire (ct gauche)

RR DOOR

20 A

Vitre lectrique du passager


arrire (ct droit)

CIG

15 A

Prise lectrique

Entretien et soins

Amprage

277

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

278

4-3. Oprations dentretien raliser soi-mme

Fusible
8

ACC

ID/UP/MIR HTR

Amprage

Circuit

7,5 A

Systme de verrouillage de porte,


rtroviseurs extrieurs, systme
audio

10 A

Systme dinjection de carburant


multipoint/systme dinjection
squentielle de carburant
multipoints

10

IGN

7,5 A

Systme dinjection de carburant


multipoint/systme dinjection
squentielle de carburant
multipoints, systme
dimmobilisation du moteur,
systme de coussins de scurit
SRS, systme de classification de
loccupant du sige du passager
avant

11

MET

7,5 A

Compteur et jauge

12

WIP

25 A

Essuie-glace et lave-glace de
pare-brise

13

RR WIP

15 A

Pas de circuit

14

WSH

15 A

Essuie-glace et lave-glace de
pare-brise

10 A

Systme de feux de jour, systme


antiblocage des freins, systme de
direction assiste lectrique, vitres
lectriques, systme de
verrouillage de porte, systme
antivol, ventilateur de
refroidissement lectrique,
compteur et jauge

15

ECU-IG

278

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

279

4-3. Oprations dentretien raliser soi-mme

Fusible

Amprage

Circuit

16

GAUGE

10 A

Systme de charge, clignotants,


feux de dtresse, feux de recul,
commande dclairage du tableau
de bord, systme de verrouillage
du levier de changement de
vitesse, dsembueur de lunette
arrire, systme de climatisation,
systme de transmission
automatique

17

OBD2

7,5 A

Systme de diagnostic embargu

10 A

Feux stop, troisime feu stop,


systme dinjection de carburant
multipoint/systme dinjection
squentielle de carburant
multipoints, systme de
verrouillage du levier de
changement de vitesse, systme
antiblocage des freins

18

STOP

D/L

25 A

Systme de verrouillage des


portes

20

FR FOG

15 A

Phares antibrouillards avant

10 A

Feux de position, feux de position,


feux arrire, eclairage de plaque
dimmatriculation, systme
dinjection de carburant multipoint/
systme dinjection squentielle de
carburant multipoints

25 A

Systme dinjection de carburant


multipoint/systme dinjection
squentielle de carburant
multipoints

21

22

TAIL

AM1

Entretien et soins

19

* : Remplacez le fusible par un autre fusible dun mme amprage.

279

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

280

4-3. Oprations dentretien raliser soi-mme

Aprs avoir remplac un fusible


Si la lampe ne sallume toujours pas aprs le remplacement du fusible, il
faudra peut-tre remplacer une ampoule. (P.281)
Si le fusible grille nouveau, faites vrifier votre vhicule par votre
concessionnaire Toyota.
En cas de surcharge dans lun des circuits
Les fusibles sont conus pour griller afin de protger le faisceau de cblage
contre tout dgt.

ATTENTION
Pour viter tout risque de panne et dincendie
Veuillez observer les prcautions suivantes.
Les ngliger pourrait endommager le vhicule et occasionner des blessures
graves ou un incendie.
Nutilisez jamais de fusible damprage suprieur celui prescrit ou
dautre objet qui ne soit pas un fusible.
Utilisez toujours un fusible Toyota dorigine ou un fusible quivalent.
Ne remplacez jamais un fusible avec un simple cble, mme
provisoirement.
Cela pourrait occasionner des dommages importants, voire un incendie.
Ne jamais modifier un fusible ni la bote fusibles.

NOTE
Avant de remplacer un fusible
Demandez votre concessionnaire Toyota de trouver lorigine de la
surcharge lectrique et de faire la rparation ds que possible.

280

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

281

4-3. Oprations dentretien raliser soi-mme

Ampoules
Vous pouvez remplacer les ampoules suivantes vous-mme. Le
niveau de difficult du remplacement varie selon lampoule. Si un
remplacement est ncessaire mais difficile effectuer, adressezvous votre concessionnaire Toyota.
Pour plus dinformations concernant le remplacement des autres
ampoules, communiquez avec votre concessionnaire Toyota.

Prparez une ampoule de remplacement.


Vrifiez la puissance (watts) de lampoule que vous allez
remplacer. (P.349)
Emplacement des ampoules avant
Feux de gabarit avant
Clignotant avant/feu
de stationnement
Phares

Entretien et soins

Phares antibrouillards avant


(si le vhicule en est dot)

281

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

282

4-3. Oprations dentretien raliser soi-mme

Emplacement des ampoules arrire


Feux stop/arrire et
feux latraux arrire

Clignotants arrire
Feux de recul

Feu darrt surlev


(vhicules sans aileron
arrire)

clairage de la plaque
dimmatriculation

Remplacement des ampoules


Phares
Dbranchez le connecteur.

tez
le
caoutchouc.

282

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

couvercle

en

YarisSD_D.book

283

4-3. Oprations dentretien raliser soi-mme

Librez le ressort de retenue de


lampoule.

Retirez lampoule.
Pour installer une nouvelle
ampoule, alignez les languettes
de lampoule et la dcoupe du
trou de montage.

Phares antibrouillards avant (si le vhicule en est dot)


boulons

et

les

Retirez partiellement la doublure


daile.

283

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

Entretien et soins

Retirez les
attaches.

YarisSD_D.book

284

4-3. Oprations dentretien raliser soi-mme

Dbranchez le connecteur tout


en appuyant sur le bouton de
relchement.

Tournez lampoule dans le sens


contraire celui des aiguilles
dune montre.

Reposez les boulons et les


attaches.

Feux de gabarit avant


Retirez les
attaches.

284

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

boulons

et

les

YarisSD_D.book

285

4-3. Oprations dentretien raliser soi-mme

Retirez partiellement la doublure


daile.

Tournez la base de lampoule


dans le sens contraire celui
des aiguilles dune montre.

Retirez lampoule.
Entretien et soins

Reposez les boulons et les


attaches.

285

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

286

4-3. Oprations dentretien raliser soi-mme

Clignotant avant/feu de stationnement


Retirez les
attaches.

boulons

et

les

Retirez partiellement la doublure


daile.

Tournez la base de lampoule


dans le sens contraire celui
des aiguilles dune montre.

Retirez lampoule.

286

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

287

4-3. Oprations dentretien raliser soi-mme

Reposez les boulons et les


attaches.

Feux de recul, feux darrt/arrire et feux de gabarit et


clignotants arrire
Ouvrez le couvercle du coffre
puis retirez lattache.

Entretien et soins
287

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

288

4-3. Oprations dentretien raliser soi-mme

Retirez
partiellement
le
couvercle et tournez lampoule
dans le sens contraire celui
des aiguilles dune montre.
Feux stop/arrire
latraux arrire

et

feux

Lumire du clignotant arrire


Feu de recul
Retirez lampoule.
Feux stop/arrire
latraux arrire

et

feux

Lumire du clignotant arrire


Feu de recul

Feu darrt surlev (vhicules sans aileron arrire)


Librer les griffes.
Retirez le feu darrt surlev.

288

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

289

4-3. Oprations dentretien raliser soi-mme

Dbranchez le connecteur.

Tournez la base de lampoule


dans le sens contraire celui
des aiguilles dune montre.

Retirez lampoule.
Entretien et soins

clairage de la plaque dimmatriculation


Ouvrez le couvercle de coffre.
Si le vhicule en est dot:
Retirez les attaches et retirez
partiellement le couvercle.

289

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

290

4-3. Oprations dentretien raliser soi-mme

Tournez la base de lampoule


dans le sens contraire celui
des aiguilles dune montre.

Retirez lampoule.

Feu darrt surlev LED (vhicules dots dun aileron


arrire)
Si le feu darrt surlev a grill, faites-le remplacer par votre
concessionnaire Toyota.
Accumulation de condensation sur la lentille
Dans les cas suivants, prenez contact avec votre concessionnaire Toyota
pour plus dinformations. Laccumulation temporaire de condensation sur la
lentille nest pas forcment le signe dune anomalie.
De grosses gouttes deau saccumulent sur la lentille.
De leau sest accumule lintrieur du phare.
Feu darrt surlev LED
Le feu darrt surlev est compos de plusieurs LED. Si une LED grille,
faites remplacer le feu par votre concessionnaire Toyota.

290

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

291

4-3. Oprations dentretien raliser soi-mme

ATTENTION
Remplacement des ampoules
teignez les phares. Nessayez pas de remplacer lampoule immdiatement
aprs avoir teint les phares.
Les ampoules sont trs chaudes et pourraient provoquer des brlures.
Pour viter tout dommage ou incendie
Assurez-vous que les ampoules sont bien en place et verrouilles.

NOTE
Les ampoules halognes contiennent du gaz sous pression et doivent tre
manipules dlicatement. Ne touchez pas le verre de lampoule mains
nues. Tenez lampoule par sa partie en plastique ou en mtal.
Si lampoule est raye ou si vous la laissez tomber, elle pourrait exploser ou
se fissurer.

291

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

Entretien et soins

Installez compltement les ampoules et toute pice utilise pour les


immobiliser. Si vous ne le faites pas, la chaleur pourrait occasionner des
dommages ou un incendie, ou de leau pourrait pntrer dans le phare. Ceci
pourrait endommager les phares ou provoquer laccumulation de
condensation sur la lentille.

YarisSD_D.book

292

4-3. Oprations dentretien raliser soi-mme

292

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

293

En cas de problme

5-1. Informations
essentielles .................. 294
Si votre vhicule doit tre
remorqu .......................
Si vous croyez quil y a un
problme........................
Systme de coupure de la
pompe carburant.........
Enregistreur de donnes
dvnement ..................

294
301
302
303

5
5-2. Procdures en cas
durgence...................... 305
Si une lampe tmoin
sallume ou un avertisseur
sonore retentit... ............. 305
En cas de crevaison......... 316
Si le moteur ne dmarre
pas ................................. 326
Sil est impossible de
dplacer le slecteur de
vitesses de la
position P ....................... 328
Si vous perdez vos cls ... 329
Si la batterie de votre
vhicule est
dcharge ...................... 330
Si votre vhicule
surchauffe ...................... 333
Si le vhicule est
bloqu ............................ 336

293

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

294

5-1. Informations essentielles

Si votre vhicule doit tre remorqu


Si votre vhicule doit tre remorqu, nous vous recommandons de
faire appel votre concessionnaire Toyota ou un dpanneur
professionnel avec une dpanneuse paniers ou plateau.
Utilisez un systme de chane de scurit valable pour tous les types
de remorquage et respectez la rglementation nationale et locale en
matire de remorquage.
Si le remorquage seffectue par lavant du vhicule, les roues et
lessieu arrire doivent tre en bon tat. (P.298)
Sils sont endommags, utilisez un panier remorque ou une
dpanneuse plateau.

Avant de procder au remorquage


Les lments suivants pourraient suggrer un problme de
transmission. Adressez-vous votre concessionnaire Toyota avant
de procder au remorquage.
Le moteur tourne mais le vhicule navance pas.
Le vhicule met un bruit inhabituel.
Remorquage durgence
Si aucun service de remorquage nest disponible en cas durgence,
vous pouvez temporairement remorquer le vhicule avec un cble ou
une chane, fixs lillet de remorquage durgence. Ce type de
remorquage ne peut tre pratiqu que sur des routes revtement
dur, sur de courtes distances et faible vitesse.
Le conducteur doit se trouver dans le vhicule pour diriger les roues
et actionner les freins. Les roues, les essieux, la transmission, la
direction et les freins doivent tre en bon tat.

294

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

295

5-1. Informations essentielles

illet de remorquage

Procdure de remorquage durgence


Relchez le frein de stationnement.
Placez la bote de vitesses en position N.
Placez le contacteur du moteur en position ACC (moteur coup) ou
ON (moteur en marche).

ATTENTION
Prcautions prendre pendant le remorquage
Soyez trs prudent lors du remorquage du vhicule.
vitez les dmarrages brusques ou les manuvres susceptibles de
soumettre lillet de remorquage, les cbles ou les chanes des
contraintes excessives.

295

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

En cas de problme

Si le moteur ne tourne pas, le systme dassistance au freinage et la


direction assiste ne fonctionnent pas, faisant le freinage et le maniement
de la direction plus durs que dhabitude.

YarisSD_D.book

296

5-1. Informations essentielles

NOTE
Pour viter dendommager srieusement la transmission
(vhicules dots dune transmission automatique)
Ne remorquez jamais le vhicule par larrire en laissant les roues avant au
sol.
La bote de vitesses risquerait dtre srieusement endommage.
Si vous remorquez un vhicule sans utiliser de panier remorque
(vhicules dots dune bote de vitesses manuelle)
Ne remorquez pas votre vhicule en retirant la cl du contacteur dallumage
ou en la laissant en position LOCK.

Mise en place de lillet de remorquage


Retirez le cache de lillet
laide dun tournevis plat.
Pour protger la carrosserie,
placez un chiffon entre celle-ci et
le tournevis, tel quillustr.

Insrez lillet de remorquage


dans
lorifice
et
serrez-le
partiellement la main.

296

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

297

5-1. Informations essentielles

Serrez correctement lillet de


remorquage laide de la cl
pour crous de roue.

Emplacement de lillet de remorquage durgence


P.316

ATTENTION
Installation de lillet de remorquage sur le vhicule
Assurez-vous que lillet de remorquage est install de manire scuritaire.
Si ce nest pas le cas, il pourrait se desserrer pendant le remorquage. Cela
risquerait de provoquer un accident susceptible doccasionner des blessures
graves, voire mortelles.
5

Remorquage avec une dpanneuse palan


En cas de problme
297

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

298

5-1. Informations essentielles

NOTE
Pour viter dendommager la carrosserie
Nutilisez pas de dpanneuse palan, que ce soit pour remorquer le
vhicule par lavant ou par larrire.

Remorquage par lavant avec une dpanneuse paniers


Relchez
le
stationnement.

frein

de

NOTE
Pour viter dendommager le vhicule
Lors du levage du vhicule, assurez-vous que la garde au sol du ct
oppos la partie leve du vhicule est suffisante. Autrement, le vhicule
pourrait tre endommag pendant le remorquage.

298

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

299

5-1. Informations essentielles

Remorquage par larrire avec une dpanneuse paniers


Vhicules
dots
dune
transmission
automatique:
Placez un panier remorque sous
les roues avant.
Vhicules dots dune bote de
vitesses
manuelle:
Nous
recommandons de placer un
panier remorque sous les roues
avant.
Si vous nutilisez pas un panier
remorque, placez le contacteur
du moteur en position ACC et le
levier de vitesses la position N.

NOTE
Pour viter dendommager srieusement la transmission
(vhicules dots dune transmission automatique)
Ne remorquez jamais le vhicule par larrire en laissant les roues avant au
sol.

Ne remorquez pas votre vhicule en retirant la cl du contacteur


dallumage ou en la laissant en position LOCK.
Le mcanisme de verrouillage de la direction ne suffit pas maintenir les
roues avant droites.
Lors du levage du vhicule, assurez-vous que la garde au sol du ct
oppos la partie leve du vhicule est suffisante. Autrement, le vhicule
pourrait tre endommag pendant le remorquage.

299

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

En cas de problme

Pour viter dendommager le vhicule (vhicules dots dune bote de


vitesses manuelle)

YarisSD_D.book

300

5-1. Informations essentielles

Utilisation dune dpanneuse plateau

Avant

Si votre Toyota est transporte


sur une dpanneuse plateau,
elle doit tre arrime en utilisant
les points darrimage illustrs cicontre.

Si vous utilisez des chanes ou


des cbles pour arrimer votre
vhicule, les angles figurant en
noir sur lillustration doivent tre
de 45.
Ne serrez pas trop les illets
darrimage
pour
viter
dendommager le vhicule.
Engagez fermement le frein de
stationnement.

300

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

301

5-1. Informations essentielles

Si vous croyez quil y a un problme


Si vous remarquez lun des symptmes suivants, votre vhicule a
probablement besoin dun rglage ou dune rparation. Adressezvous au plus vite votre concessionnaire Toyota.

Symptmes visibles
Fuites sous le vhicule
(Il est normal que de leau scoule du climatiseur aprs
usage.)
Pneu dgonfl ou avec une usure ingale
Tmoin de haute temprature du liquide de refroidissement
du moteur clignote ou sallume
Tmoin de basse temprature du liquide de refroidissement
du moteur clignote ou ne sallume pas continuellement
Symptmes sonores
Bruit dchappement anormal
Crissement excessif des pneus dans les virages
Bruits anormaux de la suspension
5

Cliquetis ou autres bruits anormaux du moteur


Rats, -coups ou fonctionnement irrgulier du moteur
Perte de puissance importante
Dviation latrale importante du vhicule lors du freinage
Dviation latrale importante lorsque vous roulez sur une
route plane
Perte defficacit des freins, pdale de frein molle, pdale
touchant presque le plancher

301

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

En cas de problme

Symptmes en cours de fonctionnement

YarisSD_D.book

302

5-1. Informations essentielles

Systme de coupure de la pompe carburant


Pour limiter les risques de fuites de carburant lorsque le moteur cale
ou quun coussin gonflable se dploie la suite dune collision, le
systme de coupure de la pompe carburant coupe lalimentation
en carburant du moteur.

Procdez comme suit pour remettre le moteur en marche lorsque le


systme sest activ.
Placez le contacteur du moteur en position ACC ou LOCK.
Faites dmarrer le moteur.
NOTE
Avant de faire dmarrer le moteur
Vrifiez le sol sous le vhicule.
Si du carburant a coul sur le sol, le systme de carburation est
probablement endommag et doit tre rpar. Ne faites pas redmarrer le
moteur.

302

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

303

5-1. Informations essentielles

Enregistreur de donnes dvnement


Votre vhicule est quip dordinateurs qui en contrlent et en
commandent certains aspects. Ces ordinateurs assistent le
conducteur et laident obtenir les meilleures performances de son
vhicule.

Outre lenregistrement des donnes utiles la recherche de


pannes, un enregistreur de donnes dvnement (EDR)
enregistre galement des donnes en cas daccident ou daccident
vit.

En cas daccident ou daccident vit


LEDR est plac dans le module de capteur de coussin gonflable
SRS. En cas daccident ou daccident vit, cet appareil enregistre
une partie ou lintgralit des informations suivantes:
Le rgime du moteur
Lutilisation ou non de la pdale de frein
La vitesse du vhicule
5

Lenfoncement de la pdale dacclrateur

Le port ou non de la ceinture de scurit par le conducteur et le


passager avant
La position de conduite
La classification de loccupant du sige du passager avant
Les donnes de dploiement du coussin gonflable SRS
Les donnes de diagnostic du systme de coussin gonflable SRS

303

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

En cas de problme

La position du slecteur de vitesses

YarisSD_D.book

304

5-1. Informations essentielles

Divulgation des donnes enregistres


Toyota ne communiquera les donnes enregistres par un EDR un
tiers que dans les cas suivants:
Si le propritaire du vhicule (ou la socit de leasing si le vhicule
est lou) a donn son accord
Si la police ou dautres autorits en ont fait officiellement la
demande
Si ces informations peuvent tre utilises par Toyota comme
preuves dcharge en cas de poursuites judiciaires
Si un tribunal en donne lordre
Au besoin, Toyota prendra les dcisions suivantes:
Utiliser ces donnes pour ses recherches en matire de scurit
des vhicules Toyota
Communiquer ces donnes un tiers des fins de recherche sans
dvoiler aucun dtail sur le propritaire du vhicule et uniquement
en cas dabsolue ncessit
Communiquer une organisation ne faisant pas partie de Toyota,
une synthse des donnes dpourvue de toute information
didentification du vhicule, des fins de recherche

304

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

305

5-2. Procdures en cas durgence

Si une lampe tmoin sallume ou un avertisseur sonore retentit...


Si une lampe tmoin sallume ou clignote, gardez votre calme et
effectuez les oprations suivantes. Si une lampe tmoin sallume ou
clignote, mais steint immdiatement aprs, cela nest pas
forcment le signe dune anomalie.

Arrtez le vhicule immdiatement. Il pourrait tre dangereux de continuer rouler.


La lampe tmoin suivante signale un problme potentiel au niveau du
systme de freinage. Immobilisez immdiatement le vhicule dans
un endroit scuris et prenez contact avec votre concessionnaire
Toyota.
Lampe tmoin

Lampe tmoin/Dtails
Lampe tmoin du systme de freinage
(avertisseur sonore)*
Niveau du liquide de frein bas

(sauf au Canada)

(Canada)

Disfonctionnement dans le systme de freinage


(vhicules dots du systme ABS)

*: Avertisseur sonore relatif au frein de stationnement engag:


Un avertisseur sonore retentit pour indiquer que le frein de stationnement est
toujours engag (le vhicule doit avoir atteint une vitesse suprieure 3 mph
[5 km/h])

305

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

En cas de problme

Cette lampe tmoin sallume galement lorsque le


frein de stationnement nest pas desserr. Si la
lampe tmoin steint aprs avoir desserr
compltement le frein de stationnement, cela signifie
que le systme fonctionne correctement.

YarisSD_D.book

306

5-2. Procdures en cas durgence

Arrtez le vhicule immdiatement.


Les lampes tmoins suivantes signalent des dommages possibles au
vhicule pouvant causer un accident. Immobilisez immdiatement le
vhicule dans un endroit scuris et prenez contact avec votre
concessionnaire Toyota.
Lampe tmoin

Lampe tmoin/Dtails
Lampe tmoin du systme de charge
Indique une dfaillance au niveau du systme de
charge du vhicule.
Lampe tmoin de basse pression dhuile moteur
Indique que la pression dhuile moteur est trop
basse*.
Lampe tmoin de haute temprature du liquide de
refroidissement du moteur
Indique que le moteur est sur le point de surchauffer.
(P.333)

*: Ce tmoin peut sallumer lorsque le niveau dhuile est extrmement bas. Il ne


sert toutefois pas indiquer le niveau dhuile, qui doit tre vrifi laide de
la jauge dhuile.

306

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

307

5-2. Procdures en cas durgence

Faites immdiatement vrifier votre vhicule.


Ne pas tenir compte des lampes tmoins suivantes pourrait entraner
un dysfonctionnement du systme et peut-tre mme causer un
accident. Faites immdiatement vrifier votre vhicule par votre
concessionnaire Toyota.
Lampe tmoin

(sauf au Canada)

(Canada)

Lampe tmoin/Dtails
Voyant de mauvais fonctionnement
Indique une dfaillance au niveau:
Du systme lectronique de gestion du moteur;
Du systme de commande lectronique du papillon
dacclration;
Du systme de commande lectronique de
transmission automatique; ou
Du systme antipollution.
Lampe tmoin SRS
Indique une dfaillance au niveau:
Du systme de coussins gonflables SRS;
Du systme de classification de loccupant du sige
du passager avant; ou
Du dispositif de tension des ceintures.

Lampe tmoin du systme ABS (si le vhicule en


est dot)
Indique une dfaillance du systme ABS

(Canada)
Lampe tmoin du systme de direction assiste
lectrique
Indique une dfaillance du systme EPS (direction
assiste lectrique).

307

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

En cas de problme

(sauf au Canada)

YarisSD_D.book

308

5-2. Procdures en cas durgence

Suivez les mesures correctives.


Une fois la procdure pour rgler le problme suspect accomplie,
assurez-vous que la lampe tmoin steigne.
Lampe tmoin

(vhicules dots dun


tachymtre)

Lampe tmoin/Dtails

Mesures correctives

Lampe tmoin de
portire ouverte
Indique quune portire
ou que le coffre est mal
ferm.

Assurez-vous que
toutes les portires
sont bien fermes,
ainsi que le coffre.

Lampe tmoin de bas


niveau de carburant
Quantit de carburant
rsiduelle
Clignote
(Environ 1,6 gal. [6,3 L,
1,3 Imp.gal.] ou moins)
Clignote rapidement
(Environ 1,1 gal. [4,2 L,
0,9 Imp.gal] ou moins)

Faites le plein
dessence.

Lampe tmoin de rappel


de ceinture de scurit
du conducteur
(avertisseur sonore)*1
Rappelle au conducteur
de boucler sa ceinture de
scurit.

Bouclez la ceinture de
scurit.

(vhicules non dots


dun tachymtre)

(Sur le bloc
dinstrumentation)

308

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

309

5-2. Procdures en cas durgence

Lampe tmoin

(Sur le tableau
central)

Lampe tmoin/Dtails

Mesures correctives

Lampe tmoin de rappel


de ceinture de scurit
ct passager avant
(avertisseur sonore)*2
Rappelle au passager
avant de boucler sa
ceinture de scurit.

Bouclez la ceinture de
scurit.

Lampe tmoin de
pression des pneus

(sauf au Canada)

Rglez la pression
de gonflage des
pneus.

Si la lampe tmoin reste


au fixe aprs avoir
clignot pendant 1
minute: Indique une
dfaillance du systme
de rappel de pression
des pneus.

Faites vrifier le
systme par votre
concessionnaire
Toyota.

Lampe tmoin de basse


rserve de liquide laveglace
Basse rserve de liquide
de lave-glace

Remplissez le
rservoir.

En cas de problme

(si le vhicule en est


dot)

Si la lampe tmoin
sallume: Indique que la
pression de gonflage des
pneus est basse.

309

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

310

5-2. Procdures en cas durgence

Lampe tmoin

(sauf au Canada)

Lampe tmoin/Dtails
Lampe tmoin de rappel
de vidange dhuile
moteur
Sallume pendant environ
3 secondes, puis clignote
pendant environ 12
secondes: Indique quune
vidange dhuile moteur est
planifie.
Sallume et reste au fixe:
Indique quune vidange de
lhuile moteur est requise.

*1: Rappel

Mesures correctives

Vrifiez le niveau
dhuile moteur et
vidangez si
ncessaire.

Vrifiez lhuile moteur


et remplacez-la.

de ceinture de scurit du conducteur:

Lavertisseur sonore de rappel de ceinture de scurit du conducteur retentit


pour avertir le conducteur que sa ceinture de scurit nest pas boucle.
Aprs avoir plac le contacteur du moteur en position ON ou START,
lavertisseur sonore retentit pendant 6 secondes. Si le vhicule atteint une
vitesse dau moins 12 mph (20 km/h), lavertisseur sonore retentit de
manire intermittente pendant 10 secondes. Par la suite, si la ceinture nest
toujours pas boucle, lavertisseur sonore retentira sous une autre tonalit
pendant encore 20 secondes.
*2:Rappel

de ceinture de scurit du passager avant:

Lavertisseur sonore de rappel de ceinture de scurit du passager avant


retentit pour avertir le passager avant que sa ceinture de scurit nest pas
boucle. Lavertisseur sonore retentit de manire intermittente pendant 10
secondes une fois que le vhicule a atteint une vitesse dau moins 12 mph
(20 km/h). Par la suite, si la ceinture nest toujours pas boucle, lavertisseur
sonore retentira sous une autre tonalit pendant encore 20 secondes.

310

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

311

5-2. Procdures en cas durgence

Signal sonore doubli de cl


Lavertisseur sonore indique que la cl na pas t retire (si le contacteur du
moteur est en position ACC ou LOCK et que la portire du conducteur est
ouverte).
Avertisseur sonore doubli des feux
Lavertisseur sonore indique que le contacteur des phares est rest activ
(si la cl est retire et que la portire du conducteur est ouverte).
Si le tmoin de mauvais fonctionnement sallume pendant la conduite
Vrifiez tout dabord les points suivants:
Le niveau dessence de votre vhicule est-il bas?
Si cest le cas, faites immdiatement le plein.
Le bouchon du rservoir de carburant est-il desserr?
Si cest le cas, serrez-le correctement.
La lampe tmoin steindra aprs avoir effectu quelques trajets.
Si elle ne steint pas, mme aprs quelques trajets, adressez-vous au plus
vite votre concessionnaire Toyota.
Capteur de dtection du passager avant et le rappel de ceinture de
scurit ct passager
Des bagages ou des objets lourds poss sur le sige du passager avant
pourraient provoquer le clignotement du tmoin de rappel ou lactivation de
lavertisseur sonore, selon leur poids.

Vrifiez la pression des pneus et gonflez-les la pression prescrite.


La lampe tmoin de pression des pneus peut sallumer en raison de

causes naturelles

La lampe tmoin de pression des pneus peut sallumer pour des causes
naturelles comme des fuites dair ou des changements de pression des
pneus dus une variation de temprature. Dans ce cas, si vous rglez la
pression des pneus, elle steindra au bout de quelques minutes.

311

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

En cas de problme

Si la lampe tmoin de pression des pneus sallume

YarisSD_D.book

312

5-2. Procdures en cas durgence

Lorsquon remplace un pneu par le pneu de secours compact

Le pneu de secours compact ne comporte pas de capteur de pression ni


dmetteur. En cas de crevaison, la lampe tmoin ne steindra pas,
mme si vous remplacez le pneu crev par le pneu de secours compact.
Remplacez le pneu de secours compact par le pneu rpar, puis rglez
le pneu la bonne pression. La lampe tmoin de pression des pneus
steindra au bout de quelques minutes.
Si le systme tmoin de basse pression des pneus ne fonctionne

pas

Le systme tmoin de basse pression des pneus ne fonctionnera plus


dans les conditions suivantes:
(Lorsque la situation revient la normale, le systme fonctionnera
correctement.)
Si les pneus ne sont pas dots de capteurs de pression et que les

metteurs sont utiliss.

Si le code didentification des capteurs de pression et des metteurs

des pneus nest pas enregistr sur lordinateur du systme tmoin de


basse pression des pneus.

Si la pression de gonflage des pneus est 73 psi (500 kPa, 5,1 kgf/cm2

ou bar).

Il se peut que le systme tmoin de basse pression des pneus ne


fonctionne plus dans les conditions suivantes:
(Lorsque la situation revient la normale, le systme fonctionnera
correctement.)
Si des accessoires ou installations lectriques utilisant la mme

longueur donde se trouvent proximit.

Si une radio utilisant des frquences similaires fonctionne dans le

vhicule.

Si lon applique une teinture de pare-brise qui nuit aux signaux des

ondes radio.

Sil y a beaucoup de neige ou de glace sur le vhicule,

particulirement autour des roues ou des passages de roue.

Si des roues autres que celles dorigine Toyota sont utilises. (Mme

si vous utilisez les roues Toyota, le systme tmoin de basse


pression des pneus pourrait ne pas fonctionner proprement avec
certains types de pneus.)

312

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

313

5-2. Procdures en cas durgence

Si des chanes antidrapantes sont utilises.


Si la lampe tmoin de pression des pneus sallume aprs avoir

clignot frquemment pendant 1 minute

Si vous remarquez que la lampe tmoin de pression des pneus sallume


aprs avoir clignot frquemment pendant 1 minute alors que le
contacteur du moteur est en position ON, faites-la vrifier par votre
concessionnaire Toyota.
Aprs la vidange dhuile moteur (sauf au Canada)
Assurez-vous de rinitialiser les donnes relatives la vidange dhuile.
(P.240)
Fonctions personnalisables
concessionnaire Toyota

pouvant

tre

configures

chez

le

Lavertisseur sonore de rappel de ceinture de scurit associ la vitesse


du vhicule peut tre dsactiv. (Fonctions personnalisablesP.367)

ATTENTION
Entretien des pneus

313

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

En cas de problme

Chaque pneu, y compris le pneu de secours (si le vhicule en est dot),


devrait tre vrifi froid mensuellement et gonfl la pression
recommande par le fabricant du vhicule, qui est indique sur la plaque
du vhicule ou sur ltiquette de pression des pneus (tiquette de
pression des pneus et dinformation de charge). (Si votre vhicule est
quip de pneus dune taille diffrente de celle indique sur la plaque du
vhicule ou sur ltiquette de pression des pneus [tiquette de pression
des pneus et dinformation de charge], vous devriez dterminer la
pression de gonflage adquate pour ces pneus.)

YarisSD_D.book

314

5-2. Procdures en cas durgence

ATTENTION
Comme mesure de scurit supplmentaire, votre vhicule a t quip
dun systme de surveillance de pression des pneus (TPMSsystme
tmoin de basse pression des pneus) qui active un tmoin de basse
pression des pneus (lampe tmoin de pression des pneus) lorsquun ou
plusieurs de vos pneus ne sont pas suffisamment gonfls. En
consquence, lorsque le tmoin de basse pression des pneus (lampe
tmoin de pression des pneus) sallume, vous devriez vous immobiliser
le plus rapidement possible, vrifier vos pneus et les rgler la pression
adquate. Conduire avec un pneu dgonfl entrane sa surchauffe et
peut le rendre dfectueux. Ceci augmente aussi la consommation
dessence, rduit la dure de vie de la bande de roulement et peut nuire
la tenue de route et la capacit de freinage.
Prenez note que le systme TPMS (systme tmoin de basse pression
des pneus) ne remplace pas un entretien adquat des pneus; le
conducteur est responsable de maintenir une pression de pneus
adquate, mme si le dgonflage na pas atteint un niveau suffisant pour
activer le tmoin TPMS de basse pression des pneus (lampe tmoin de
pression des pneus).
Votre vhicule est aussi quip dun tmoin de dfaillance du systme
TPMS (systme tmoin de basse pression des pneus) servant
indiquer que le systme ne fonctionne pas correctement. Le tmoin de
dfaillance du systme TPMS (systme tmoin de basse pression des
pneus) est combin au tmoin de basse pression des pneus (lampe
tmoin de pression des pneus). Lorsque le systme dtecte une
dfaillance, le tmoin clignotera pendant environ une minute, puis
restera continuellement allum. Cette squence se poursuivra aux
prochains dmarrages du vhicule, tant que la dfaillance persistera.
Lorsque le tmoin de dfaillance est allum, il se peut que le systme ne
soit pas en mesure de dtecter ou de signaler une basse pression des
pneus tel que prvu.

314

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

315

5-2. Procdures en cas durgence

ATTENTION
Plusieurs motifs peuvent expliquer des dfaillances du systme TPMS
(systme tmoin de basse pression des pneus), notamment linstallation
sur le vhicule de pneus ou de roues de remplacement qui
empcheraient le fonctionnement adquat du systme TPMS. Aprs
avoir remplac un ou plusieurs pneus ou une ou plusieurs roues, vrifiez
toujours le tmoin de dfaillance du systme TPMS (systme tmoin de
basse pression des pneus) pour vous assurer que ce remplacement
permet au systme de continuer fonctionner correctement.
Si la lampe tmoin de pression des pneus sallume

Assurez-vous dobserver les prcautions suivantes. Le fait de les


ngliger pourrait provoquer une perte de contrle du vhicule
susceptible doccasionner des blessures graves, voire mortelles.
Immobilisez votre vhicule dans un endroit scuritaire ds que

possible. Rglez la pression de gonflage des pneus immdiatement.

Si la lampe tmoin de pression des pneus sallume mme aprs le

gonflage des pneus, vous avez sans doute une crevaison. Vrifiez les
pneus. Si vous avez une crevaison, installez le pneu de secours et
faites rparer le pneu crev par le concessionnaire Toyota le plus
proche.

vitez les manuvres et les freinages brusques. Une dtrioration

des pneus risque de vous faire perdre le contrle de la direction ou


des freins.

Le systme tmoin de basse pression des pneus pourrait ne pas


sactiver immdiatement.

NOTE
Prcaution lors de linstallation dun pneu diffrent

Lorsquon installe un pneu dune spcification diffrente ou dun autre


fabricant, le systme tmoin de basse pression des pneus risque de ne
pas fonctionner correctement.

315

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

En cas de problme

En cas dclatement de pneu ou de fuite dair subite

YarisSD_D.book

316

5-2. Procdures en cas durgence

En cas de crevaison
Remplacez le pneu endommag par le pneu de secours fourni.

Avant dutiliser le cric


Immobilisez le vhicule sur une surface plane et ferme.
Engagez le frein de stationnement.
Amenez le slecteur de vitesses en position P (transmission
automatique) ou R (bote de vitesses manuelle).
Arrtez le moteur.
Allumez les feux de dtresse.
Emplacement du pneu de secours, du cric et des outils
Poigne du cric
Cric

Pneu de secours

Sac outils (y compris


lillet de remorquage)

316

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

317

5-2. Procdures en cas durgence

Retrait du cric
Avancez
le
sige
conducteur au maximum.

du

tez le couvercle.

Serrez
Desserrez

Retrait du pneu de secours

317

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

En cas de problme

Desserrez le boulon central qui


retient le pneu de secours.

YarisSD_D.book

318

5-2. Procdures en cas durgence

Pneu de secours compact


Le pneu de secours compact occupe moins de place dans le
compartiment bagages et son poids lger diminue la
consommation de carburant et rend le remplacement du pneu plus
facile.
Le pneu de secours compact a
t conu uniquement pour une
utilisation provisoire.
Le pneu de secours compact est
identifi
par
ltiquette
TEMPORARY USE ONLY
(USAGE
PROVISOIRE
UNIQUEMENT) moule sur le
flanc du pneu.
Si vous utilisez le pneu de secours compact

Comme le pneu de secours compact ne comporte pas de capteur de


pression ni dmetteur, vous ne serez pas averti en cas de basse
pression de gonflage de ce pneu. De mme, si vous remplacez le pneu
de secours compact une fois que la lampe tmoin de pression des
pneus sest allume, la lampe tmoin restera allume.
Vrifiez la pression du pneu de secours compact. (P.348)

318

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

319

5-2. Procdures en cas durgence

Remplacement dun pneu crev


Calez les pneus.
Crevaison

Emplacement
des cales

Ct
gauche

Derrire le
pneu
arrire droit

Ct
droit

Derrire le
pneu
arrire
gauche

Ct
gauche

Devant le
pneu avant
droit

Ct
droit

Devant le
pneu avant
gauche

Avant

Arrire

Pour protger lenjoliveur de


roue, placez un chiffon entre
celui-ci et la cl, tel quillustr.

319

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

En cas de problme

Vhicules dots de jantes en


acier, enlevez lenjoliveur de
roue laide de la cl.

YarisSD_D.book

320

5-2. Procdures en cas durgence

Desserrez
lgrement
les
crous de roue (un tour de cl).

Tournez la main la partie A du


cric jusqu ce que lencoche
atteigne le point de levage.

Soulevez le vhicule jusqu ce


que le pneu soit lgrement
dcoll du sol.

Retirez tous les crous de roue,


puis le pneu.
Dposez le pneu au sol en
prenant soin de placer la jante
vers le haut, pour viter de
lrafler contre le sol.

320

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

321

5-2. Procdures en cas durgence

Installation du pneu
Retirez toute souillure ou corps
tranger de la surface de contact
de la roue.
Si un corps tranger se
retrouvait sur la surface de
contact de la roue, les crous
pourraient se desserrer pendant
que le vhicule se dplace et le
pneu pourrait se dtacher.

Installez le pneu et serrez lgrement chaque crou la main


de faon peu prs gale.
Remplacement dune jante en acier
Partie conique

Serrez les crous jusqu ce que


la partie conique vienne en
contact lche avec la plaque de
jante.
5

Plaque
de jante

Partie conique

Serrez les crous jusqu ce que


la partie conique vienne en
contact lche avec la plaque de
jante.

Plaque
de jante

321

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

En cas de problme

Remplacement dune jante en aluminium

YarisSD_D.book

322

5-2. Procdures en cas durgence

Abaissez le vhicule.

Serrez fermement les crous


deux trois fois dans lordre
indiqu sur lillustration.
Couple de serrage:
76 ftlbf (103 Nm, 10,5 kgfm)

Vhicules dots de jantes en


aluminium, enlevez lenjoliveur
de roue du centre en poussant
du ct oppos.
Veillez
lenjoliveur.

ne

pas

perdre

Placez les outils comme indiqu


sur le schma. Rabattez le sac
outils.

322

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

323

5-2. Procdures en cas durgence

Rangez correctement le pneu endommag, le cric et tous les


outils.
Si vous faites une crevaison lavant sur une route enneige ou

verglace

Installez le pneu de secours compact larrire du vhicule. Procdez


comme suit et installez les chanes antidrapantes sur les pneus avant.
Remplacez un pneu arrire par le pneu de secours compact.
Remplacez le pneu crev avant par le pneu qui a t remplac
larrire.
Installez les chanes antidrapantes sur les pneus avant.

ATTENTION
Utilisation du cric

Une mauvaise utilisation du cric peut occasionner des blessures graves,


voire mortelles, en raison dune chute subite du vhicule hors du cric.
Nutilisez le cric que pour remplacer des pneus ou installer ou retirer

des chanes.

Nutilisez que le cric fourni avec ce vhicule pour remplacer un pneu

Assurez-vous toujours de bien positionner le cric sur le point de

levage.

Ne placez aucune partie du corps sous un vhicule support par un

cric.

Ne dmarrez pas le moteur et ne le laissez pas tourner lorsque le

vhicule est soulev par le cric.

Ne levez pas le vhicule avec un passager lintrieur.


Lorsque vous levez le vhicule, ne placez aucun objet sur ou sous le

cric.

323

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

En cas de problme

crev.
Ne lutilisez pas sur un autre vhicule, et nutilisez pas de cric
provenant dun autre vhicule pour remplacer des pneus sur ce
vhicule.

YarisSD_D.book

324

5-2. Procdures en cas durgence

ATTENTION
Utilisation du cric
Ne soulevez le vhicule qu la hauteur ncessaire pour remplacer le

pneu.

Si vous devez travailler sous le vhicule, utilisez un systme de levage

spcial pour automobiles.

Lorsque vous abaissez le vhicule, veillez ce que les personnes se


trouvant autour du vhicule et vous-mme ne soyez pas blesss.
Remplacement dun pneu crev

Observez les prcautions suivantes pour rduire les risques de


blessure.
Nutilisez jamais dhuile ou de graisse sur les boulons ou les crous de

roue.
Avec de lhuile ou de la graisse, les crous de roue risquent de se
desserrer, ce qui pourrait provoquer un grave accident.
Essuyez toute trace dhuile ou de graisse prsente sur les boulons ou
les crous de roue.

Aprs avoir remplac un pneu, faites serrer les crous de roue ds

que possible 76 ftlbf (103 Nm, 10,5 kgfm) laide dune cl


dynamomtrique.
En nobservant pas ces prcautions, les crous risquent de se
desserrer, ce qui peut faire tomber les roues et provoquer un accident
susceptible doccasionner des blessures graves, voire mortelles.

Si vous utilisez le pneu de secours compact


Noubliez pas que le pneu de secours compact est conu uniquement

pour votre vhicule. Ne lutilisez pas sur un autre vhicule.

Nutilisez pas deux pneus de secours compacts en mme temps.


Remplacez le pneu de secours compact par un pneu standard dans

les plus brefs dlais.

vitez les acclrations, les dclrations et les freinages brusques,

ainsi que les virages serrs.

Vitesse limite si vous utilisez le pneu de secours compact

Si un pneu de secours compact est install sur le vhicule, ne roulez pas


plus de 50 mph (80 km/h).
324

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

325

5-2. Procdures en cas durgence

ATTENTION
Vitesse limite si vous utilisez le pneu de secours compact

Ce pneu nest pas conu pour rouler haute vitesse. Si vous ngligez
cette prcaution, vous pourriez provoquer un accident.

NOTE
Ne conduisez pas avec un pneu crev.

En cas de crevaison, immobilisez le vhicule.


Le fait de rouler avec un pneu crev, mme sur une courte distance,
peut endommager irrmdiablement le pneu et la roue.
Soyez prudent si vous roulez sur des dos dne alors que le pneu

de secours compact est install.

Le vhicule est plus bas lorsque vous roulez sur le pneu de secours
compact que lorsque vous le faites sur les pneus standard. Soyez
prudent si vous roulez sur des chausses ingales.
Conduite avec des chanes antidrapantes et le pneu de secours

compact

Lors du remplacement des pneus


Lorsque vous retirez ou installez les roues, les pneus ou les capteurs

de pression et les metteurs, communiquez avec votre


concessionnaire Toyota, car les capteurs de pression et les metteurs
pourraient tre endommags sils ne sont pas manipuls
correctement.

Remplacez les rondelles isolantes en caoutchouc des capteurs de

pression et des metteurs.

Pour viter dendommager les capteurs de pression et les

metteurs

Nutilisez pas de produit dtanchit liquide sur les pneus crevs.

325

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

En cas de problme

Ninstallez pas de chanes antidrapantes sur le pneu de secours


compact.
Celles-ci pourraient endommager la carrosserie et nuire la tenue de
route.

YarisSD_D.book

326

5-2. Procdures en cas durgence

Si le moteur ne dmarre pas


Si le moteur refuse toujours de dmarrer, mme aprs avoir suivi la
procdure de dmarrage prescrite (P.113) ou dverrouill la
direction (P.113), vrifiez les points suivants.

Le moteur ne dmarre pas mme lorsque le dmarreur


fonctionne normalement.
Ce problme pourrait tre caus par lun des lments suivants.
Le niveau de carburant dans le rservoir est peut-tre
insuffisant.
Faites le plein dessence.
Le moteur est peut-tre noy.
Essayez de faire dmarrer le moteur une nouvelle fois en
suivant la procdure de dmarrage prescrite.
Vhicules dots du systme immobilisateur du moteur: Il peut
sagir dun disfonctionnement du systme immobilisateur du
moteur. (P.61)
Le dmarreur tourne lentement, lclairage intrieur et les
phares sont faibles, ou le klaxon nmet pas ou peu de
bruit.
Ce problme pourrait tre caus par lun des lments suivants.
La batterie est peut-tre dcharge. (P.330)
Les connecteurs des bornes de la batterie sont peut-tre
desserrs ou corrods.
Le dmarreur ne tourne pas
La dfaillance du systme de dmarrage du moteur est peuttre due un problme lectrique, par exemple une coupure
dans le circuit ou un fusible grill. Il existe cependant une
mesure transitoire pour faire dmarrer le moteur. (P.327)

326

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

327

5-2. Procdures en cas durgence

Le dmarreur ne tourne pas, lclairage intrieur et les


phares ne sallument pas, ou le klaxon nmet aucun bruit.
Ce problme pourrait tre caus par lun des lments suivants.
Au moins une des bornes de la batterie est peut-tre
dbranche.
La batterie est peut-tre dcharge. (P.330)
Contactez votre concessionnaire Toyota si le problme ne peut pas
tre rpar, ou si la procdure de rparation nest pas connue.

En cas de problme
327

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

328

5-2. Procdures en cas durgence

Sil est impossible de dplacer le slecteur de vitesses de la position P


Si le slecteur de vitesses ne peut pas tre dplac quand vous
appuyez sur la pdale de frein, il pourrait y avoir un problme au
niveau du systme de verrouillage du slecteur de vitesses (un
systme conu pour empcher tout fonctionnement accidentel du
slecteur de vitesses). Faites immdiatement vrifier votre vhicule
par votre concessionnaire Toyota.
Vous pouvez suivre les tapes suivantes comme mesure durgence
afin de pouvoir utiliser le slecteur de vitesses.

Engagez le frein de stationnement.


Placez le contacteur du moteur en position ACC ou ON.
Enfoncez la pdale de frein.

Soulevez le cache avec un tournevis plat ou un outil quivalent.


Appuyez sur le bouton de
dverrouillage du slecteur de
vitesses.
Lorsque
ce
bouton
est
enfonc, vous pouvez changer
la position du slecteur de
vitesses.

328

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

329

5-2. Procdures en cas durgence

Si vous perdez vos cls


Votre concessionnaire Toyota peut vous fabriquer de nouvelles cls
dorigine Toyota en utilisant le numro de cl inscrit sur votre
plaquette. Si le vhicule est dot dun systme immobilisateur du
moteur, le concessionnaire aura galement besoin de la cl
principale. (P.23)

Si vous perdez toutes vos cls principales. (vhicules dots du


systme immobilisateur du moteur)
Il est impossible de refaire de nouvelles cls, le systme immobilisateur du
moteur devra tre remplac au complet.

En cas de problme
329

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

330

5-2. Procdures en cas durgence

Si la batterie de votre vhicule est dcharge


La procdure suivante vous permettra de faire dmarrer le moteur si
la batterie du vhicule est dcharge.
Adressez-vous un concessionnaire Toyota ou aux services
Roadside Assistance ou Toyota Customer Service Assistance.

Si vous avez des cbles de dmarrage et accs un second


vhicule muni dune batterie de 12 volts, vous pouvez faire
dmarrer le moteur en suivant les tapes ci-dessous.

Branchement des cbles de dmarrage


Si ncessaire, tez tous les bouchons de la batterie de secours
et de la batterie dcharge. Placez un chiffon sur les orifices des
batteries. (Ceci permet de rduire les risques dexplosion, de
blessures et de brlures.)
Borne positive (+) de la batterie de votre vhicule
Borne positive (+) de la batterie de lautre vhicule
Borne ngative (-) de la batterie de lautre vhicule
Reliez le cble de dmarrage la terre sur votre vhicule, tel
quillustr.

330

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

331

5-2. Procdures en cas durgence

Mettez en marche le moteur de lautre vhicule. Pour


recharger la batterie de votre vhicule, augmentez
lgrement le rgime du moteur et maintenez-le ainsi
pendant environ 5 minutes.
Tout en maintenant le rgime de lautre vhicule, faites
dmarrer le moteur de votre vhicule.
Une fois votre moteur dmarr, retirez les cbles de
dmarrage en suivant lordre exact inverse de celui dans
lequel ils ont t branchs.
Remettez en place tous les bouchons vents qui ont t
enlevs de la batterie.
Une fois que le moteur a dmarr, faites vrifier le vhicule ds
que possible par votre concessionnaire Toyota.

Pour viter de dcharger la batterie


teignez les phares et le systme audio lorsque le moteur est larrt.
teignez tous les composants lectriques superflus lorsque le vhicule
roule basse vitesse pendant une priode prolonge, comme par
exemple lorsque la circulation est dense.

Pour viter un incendie ou une explosion de la batterie


Observez les prcautions suivantes pour
accidentellement le gaz qui schappe de la batterie.

viter

denflammer

Assurez-vous que le cble de dmarrage est branch la borne adquate


et quil ne touche pas accidentellement dautres pices.
Ne laissez pas les cbles de dmarrage entrer en contact avec les bornes
+ et -.
Prs de la batterie, ne laissez pas de flamme nue, nutilisez pas
dallumettes ni de briquets, et ne fumez pas.

331

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

En cas de problme

ATTENTION

YarisSD_D.book

332

5-2. Procdures en cas durgence

ATTENTION
Prcautions prendre avec la batterie
La batterie contient de llectrolyte, un lment toxique, acide et corrosif, si
les pices connexes contiennent du plomb et des composs de plomb.
Observez les prcautions suivantes quand vous manipulez la batterie.
Quand vous effectuez une intervention au niveau de la batterie, portez
toujours des lunettes de protection et ne laissez pas les lments liquides
de la batterie (acide) entrer en contact avec votre peau, vos vtements ou
la carrosserie du vhicule.
Ne vous penchez pas par-dessus la batterie.
Si votre peau ou vos yeux sont en contact avec lacide, rincez
immdiatement leau et consultez un mdecin.
Posez une ponge humide ou un chiffon sur la zone affecte jusqu
larrive des secours.
Lavez-vous toujours les mains aprs avoir manipul le support, les bornes
et les autres pices de la batterie.
Ne laissez pas les enfants sapprocher de la batterie.

NOTE
Pour viter dendommager le vhicule
Nessayez pas de faire dmarrer le vhicule en le poussant ou en le tirant,
parce que le convertisseur catalytique trois voies risquerait de surchauffer
et de provoquer un incendie.
En manipulant les cbles de dmarrage
En branchant et en dbranchant les cbles, faites attention quils ne
semmlent pas dans le ventilateur de refroidissement ou dans toute autre
courroie.

332

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

333

5-2. Procdures en cas durgence

Si votre vhicule surchauffe


Si le moteur surchauffe:

Immobilisez le vhicule dans un endroit scuritaire et


arrtez le climatiseur.
Vrifiez si de la vapeur schappe du dessous du capot.
Si vous voyez de la vapeur:
Fermez le moteur et soulevez le capot avec prcaution.
Si vous ne voyez pas de vapeur:
Laissez tourner le moteur et soulevez le capot avec
prcaution.
Vrifiez si le ventilateur de refroidissement fonctionne.
Si le ventilateur fonctionne:
Attendez que le tmoin de haute temprature du liquide
de refroidissement du moteur steigne, puis arrtez le
moteur.
Si le ventilateur ne fonctionne pas:
Arrtez immdiatement le moteur et adressez-vous
votre concessionnaire Toyota.
5

En cas de problme
333

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

334

5-2. Procdures en cas durgence

Le moteur a refroidi suffisamment.


Le tmoin de basse temprature du liquide de refroidissement du
moteur sallume.

Vrifiez le niveau de liquide de refroidissement moteur.


Recherchez la prsence flagrante de fuites du liquide de
refroidissement au niveau du radiateur et des durites, ainsi
quen dessous du vhicule.
Notez quil est normal que de leau scoule du climatiseur aprs
usage.

Ajoutez
du
liquide
de
refroidissement au besoin.
En cas durgence, vous
pouvez utiliser de leau si vous
ne disposez pas de liquide de
refroidissement. (P.344)

Faites vrifier le vhicule ds que possible par le concessionnaire


Toyota le plus proche.

334

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

335

5-2. Procdures en cas durgence

Surchauffe
Si les phnomnes suivants se produisent, votre vhicule peut tre en train
de surchauffer.
Le tmoin de haute temprature du liquide de refroidissement du moteur
clignote ou sallume, ou vous remarquez une perte de puissance du
moteur.
De la vapeur schappe de sous le capot.

ATTENTION
Pour viter un accident ou des blessures quand vous inspectez le
dessous du capot de votre vhicule
loignez les mains et les vtements du ventilateur et de la courroie
dentranement du moteur.
Nessayez pas de dvisser le bouchon du radiateur lorsque le moteur et le
radiateur sont chauds.
La projection de vapeur ou de liquide de refroidissement bouillant sous
pression risque de provoquer des blessures graves, telles que des
brlures.
5

NOTE

Attendez que le moteur ait refroidi avant dajouter du liquide de


refroidissement.
Versez le liquide lentement. Lajout du liquide froid dans un moteur chaud
pourrait lendommager.

335

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

En cas de problme

Lorsque vous ajoutez du liquide de refroidissement

YarisSD_D.book

336

5-2. Procdures en cas durgence

Si le vhicule est bloqu


Procdez comme suit si les roues patinent ou si le vhicule est
bloqu dans de la boue ou de la neige.

Arrtez le moteur. Engagez le frein de stationnement et


placez le slecteur de vitesses en position P (vhicules
dots dune transmission automatique) ou en position N
(vhicules dots dune bote de vitesses manuelle).
Retirez la boue, la neige ou le sable afin de dgager le
pneu qui semble bloqu.
Placez un bout de bois, des pierres ou tout autre lment
susceptible de pouvoir permettre une traction en dessous
des pneus.
Faites dmarrer le moteur.
Placez le slecteur de vitesses en position D ou R
(transmission automatique) ou 1 ou R (bote de vitesses
manuelle), puis appuyez doucement sur lacclrateur pour
librer le vhicule.

Crochet durgence
Le crochet durgence permet un autre
vhicule de tirer votre vhicule si ce
dernier est bloqu et ne peut plus se
dgager.
Votre vhicule nest pas conu pour
tracter un autre vhicule.
Nutilisez pas le crochet arrire gauche.
Il nest pas conu des fins de
remorquage.

336

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

337

5-2. Procdures en cas durgence

ATTENTION
Lorsque vous tentez de dgager le vhicule
Si vous choisissez de faire balancer le vhicule davant en arrire pour
tenter de le librer, assurez-vous que personne ni aucun objet ne pourrait
tre heurt. En se dgageant, le vhicule pourrait galement se dplacer
vers lavant ou vers larrire dans un mouvement brusque et soudain. Soyez
trs prudent.
Lorsque vous dplacez le slecteur de vitesses
Vhicules dots dune transmission automatique: Veillez ne pas changer
la position du slecteur de vitesses pendant que vous appuyez sur la pdale
dacclrateur.
Le vhicule pourrait alors acclrer brusquement et provoquer un accident
susceptible doccasionner des blessures graves, voire mortelles.

NOTE
Pour ne pas risquer dendommager la transmission et dautres
lments
Nemballez pas le moteur et vitez de faire patiner les roues.
Si les tentatives pour dgager le vhicule demeurent infructueuses,
envisagez dautres solutions comme, par exemple, le remorquage.

En cas de problme
337

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

338

5-2. Procdures en cas durgence

338

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

339

Caractristiques du
vhicule

6
6-1. Caractristiques............. 340
Donnes sur lentretien
(carburant, niveau
dhuile, etc.) ................... 340
Informations sur le
carburant........................ 350
Informations sur les
pneus ............................. 353
6-2. Personnalisation ............ 367
Fonctions
personnalisables ............ 367
lments initialiser ........ 369

339

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

340

6-1. Caractristiques

Donnes sur lentretien (carburant, niveau dhuile, etc.)


Dimensions et poids
Longueur totale

169,3 in. (4300 mm)

Largeur totale

66,5 in. (1690 mm)

Hauteur totale

57,5 in. (1460 mm)

Empattement

100,4 in. (2550 mm)

Bande de
roulement

Avant

58,3 in. (1480 mm)*1


57,9 in. (1470 mm)*2

Arrire

57,9 in. (1470 mm)*1


57,5 in. (1460 mm)*2

Capacit de charge du
vhicule
(Occupants + bagages)

845 lb. (383 kg)

Capacit de remorquage*3
(Poids de remorque +
bagages)

700 lb. (318 kg)

*1:
*2:
*3:

Pneus P175/65R14
Pneus P185/60R15
Canada uniquement

340

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

341

6-1. Caractristiques

Identification du vhicule
Numro didentification du vhicule
Le numro didentification du vhicule (VIN) constitue lidentification
lgale de votre vhicule. Ce numro est le numro principal
didentification de votre Toyota. Il sert immatriculer votre vhicule.
Ce numro est estampill sur le
ct suprieur gauche du bloc
dinstrumentation.

Ce numro se trouve aussi sur


ltiquette dhomologation.

Caractristiques du vhicule
341

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

342

6-1. Caractristiques

Numro du moteur
Le numro de moteur est estampill dans le compartiment moteur,
comme indiqu sur le schma.

Moteur
Modle

1NZ-FE

Type

4 cylindres en ligne, 4 temps, essence

Alsage et course

2,95 3,33 in. (75,0 84,7 mm)

Cylindre

91,3 cu.in. (1497 cm3)


55 88 lbf (245 392 N, 25 40 kgf)*
Alternateur

Tension de la courroie
dentranement

Pompe eau
Vilebrequin

Compresseur
de climatiseur

*:Tension de la courroie dentranement mesure laide


dune jauge de tension de courroie Boroughs n BT-3373F (courroie usage)

342

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

343

6-1. Caractristiques

Carburant
Type de carburant

Essence sans plomb uniquement

Indice doctane

87 (indice doctane recherche 91) ou suprieur

Capacit du rservoir
de carburant
(Rfrence)

11,1 gal. (42,0 L, 9,2 lmp.gal.)

Systme de lubrification
Quantit dhuile
Vidange et remplissage
(Rfrence)
Avec filtre
Sans filtre
Grade dhuile

3,9 qt. (3,7 L, 3,3 Imp.qt.)


3,6 qt. (3,4 L, 3,0 Imp.qt.)
Huile moteur multigrade ILSAC
Utilisez lhuile Toyota Genuine Motor Oil
huile moteur dorigine Toyota, approuve par
Toyota, ou une huile quivalente
correspondant au grade et la viscosit
indiqus ci-dessous.

Viscosit recommande

Caractristiques du vhicule

Temprature extrieure

*: Lhuile 5W-30 offre les meilleurs niveaux defficacit nergtique.

343

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

344

6-1. Caractristiques

Viscosit de lhuile
Le 5W du grade de viscosit de lhuile indique la caractristique de
lhuile permettant de dmarrer froid. Si la valeur avant le W est plus
basse, le dmarrage du moteur est plus ais basse temprature.
Le 30 de la mention 5W-30 indique la viscosit de lhuile lorsquelle
atteint sa temprature normale de fonctionnement. Une viscosit
plus leve peut mieux convenir si le vhicule est utilis des
vitesses leves ou sous des conditions de charge extrme.
Systme de refroidissement

Capacit

Type de liquide de
refroidissement

344

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

Vhicules dots dune transmission


automatique
5,0 qt. (4,7 L, 4,1 Imp.qt.)
Vhicules dots dune bote de vitesses
manuelle
5,1 qt. (4,8 L, 4,2 Imp. qt.)
Utilisez lun des types suivants.
Toyota Super Long Life Coolant Antigel
longue dure Toyota Super
Un liquide de refroidissement longue
dure de haute qualit base dthylne
glycol, fabriqu selon la technologie
hybride des acides organiques et exempt
de silicate, damine, de nitrite et de borate
Nutilisez pas deau pure seule.

YarisSD_D.book

345

6-1. Caractristiques

Systme dallumage
Bougie dallumage
Marque
DENSO
NGK

SK16R11
IFR5A11

Interstice

0,043 in. (1,1 mm)

NOTE
Bougie lectrode en iridium
Nutilisez que des bougies lectrode en iridium. Najustez pas lcartement
lorsque vous faites la mise au point du moteur.

Systme lectrique
Batterie
Tension vide
68F (20C):

12,6 12,8 V Charge complte


12,2 12,4 V Mi-charge
11,8 12,0 V Dcharge
(Tension mesure 20 minutes aprs
avoir t la cl du contact, tous feux
teints)

Intensits de charge

5 A max.
6

Caractristiques du vhicule
345

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

346

6-1. Caractristiques

Bote-pont automatique
Quantit de liquide
(Vidange et
remplissage)

2,6 qt. (2,5 L, 2,2 Imp.qt.)

Type de liquide

Toyota Genuine ATF WS liquide de transmission


automatique Toyota WS

NOTE
Type de liquide de transmission automatique
Lutilisation dun liquide de transmission automatique autre que le Toyota
Genuine ATF WS liquide de transmission automatique Toyota WS peut
entraver le passage des rapports, occasionner un blocage de la
transmission et provoquer des vibrations, puis des dgts la transmission
automatique.

Bote-pont manuelle
Quantit dhuile pour
engrenages (Rfrence)

2,0 qt. (1,9 L, 1,7 Imp.qt.)

Type dhuile pour engrenages

Huile pour engrenages API GL-4 ou GL-5

Viscosit recommande
dhuile pour engrenages

SAE 75W-90

Embrayage
Jeu de lembrayage

0,2 0,6 in. (5 15 mm)

Type de liquide

FMVSS N116 DOT 3 ou SAE J1703

346

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

347

6-1. Caractristiques

Freins
Garde la pdale *1

Vhicules dots de lABS


2,9 in. (73 mm) Min.
Vhicules sans ABS
2,8 in. (70 mm) Min.

Jeu de la pdale

0,04 0,24 in. (1 6 mm)

Limite dusure des plaquettes de


frein

0,04 in. (1,0 mm)

Limite dusure des garnitures de


freins

0,04 in. (1,0 mm)

Course du levier de frein de


stationnement*2

6 9 crans

Type de liquide

FMVSS N116 DOT 3 ou SAE J1703

*1:

Garde minimale lorsque la pdale est enfonce avec une pression de 67,4
lbf (300 N, 31 kgf) lorsque le moteur fonctionne.

*2:

Rglage de la pdale du frein de stationnement lorsquelle est enfonce


avec une force de 44 lbf (196 N, 20 kgf).

Direction
Jeu

Moins de 1,2 in. (30 mm)


6

Caractristiques du vhicule
347

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

348

6-1. Caractristiques

Pneus et roues
Dimensions des pneus

P175/65R14 81S, P185/60R15 84T

Pression de gonflage des


pneus
(Pression de gonflage
froid recommande)

Conduite en situations normales


Pneus avant:
32 psi (220 kPa, 2,2 kgf/cm2 ou bar)
Pneus arrire:
32 psi (220 kPa, 2,2 kgf/cm2 ou bar)
Conduite des vitesses suprieures 100
mph (160 km/h) (dans les pays o de telles
vitesses sont permises par la loi)
Ajoutez 3 psi (20 kPa, 0,2 kgf/cm2 ou bar)
aux pneus avant et arrire. Ne dpassez
jamais la pression maximale des pneus
froid indique sur le flanc des pneus.

Dimensions de la roue

14 5 J, 15 5 1/2 J

Couple de serrage des


crous de roue

76 ftlbf (103 Nm, 10,5 kgfm)

Pneu de secours
Dimensions des pneus

T125/70D15 95M

Pression de gonflage des


pneus

60 psi (420 kPa, 4,2 kgf/cm2 ou bar)

Dimensions de la roue

15 4T

Couple de serrage des


crous de roue

76 ftlbf (103 Nm, 10,5 kgfm)

348

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

349

6-1. Caractristiques

Ampoules
Numro
dampoule

Type

Phares

60/55

Phares antibrouillards
avant (si le vhicule
en est dot)

55

Feux de gabarit avant

Clignotant avant/feu
de stationnement

21/5

Clignotants arrire

21

Feux stop/arrire et
feux latraux arrire

21/5

Feux de recul

18

clairage de la
plaque
dimmatriculation

Feu darrt surlev


(vhicules sans
aileron arrire)

18

Eclairage intrieur

Eclairage personnel

clairage du coffre

3,8

Ampoules

Extrieur

Habitacle

Caractristiques du vhicule

A:
B:
C:
D:
E:

Ampoules halognes HB2


Ampoules halognes H11
Ampoules base cuniforme
Ampoules base cuniforme (ambres)
Ampoules double base

349

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

350

6-1. Caractristiques

Informations sur le carburant


Utilisez exclusivement de lessence sans plomb.
Essence sans plomb avec un indice doctane 87 (indice doctane
recherche 91) ou suprieur.

Utilisez de lessence rpondant au moins aux normes ASTM


D4814 (tats-Unis) et CGSB3.5-M93 (Canada).

Ouverture du rservoir de carburant conu pour essence sans plomb


Pour prvenir lutilisation de carburants non recommands, votre Toyota est
dote dune ouverture de rservoir de carburant qui naccepte que les
embouts spciaux des pompes essence sans plomb.
Si le moteur cogne
Adressez-vous votre concessionnaire Toyota.
Il se peut que vous entendiez parfois des cognements lgers et de courte
dure lorsque vous acclrez ou montez une cte. Cela est normal et ne
doit pas vous inquiter.
Qualit dessence
Exceptionnellement, des problmes de maniabilit peuvent tre causs par
la marque dessence que vous utilisez. Si ces problmes persistent,
essayez de changer de marque dessence. Si cette mesure ne rgle pas le
problme, adressez-vous votre concessionnaire Toyota.
Normes de qualit dessence
Les fabricants automobiles des tats-Unis, dEurope et du Japon ont
tabli une norme en matire de qualit du carburant, la Charte mondiale
des carburants (World-Wide Fuel Charter -WWFC), qui doit tre
respecte dans le monde entier.
La charte tablit quatre catgories de carburants en fonction de diffrents
seuils dmission de gaz polluants. La catgorie 4 a t adopte aux
tats-Unis.
La Charte permet damliorer la qualit de lair en encourageant la
diminution de gaz polluants et de mieux satisfaire le client grce
lamlioration des performances de son vhicule.

350

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

351

6-1. Caractristiques

Toyota recommande lutilisation dessence contenant des additifs


dtergents
Toyota recommande lutilisation dessence contenant des additifs
dtergents pour viter laccumulation de dpts.
Tous les types dessence vendus aux tats-Unis contiennent des additifs
dtergents pour nettoyer ou maintenir propres les systmes dadmission.
Toyota recommande lutilisation de carburant avec additif nettoyant
(CBG)
Les carburants CBG, y compris ceux dont la formule a t repense et qui
contiennent des composs oxygns comme lthanol ou le MTBE (mthyltert-butylther), sont largement disponibles sur le march.
Toyota recommande lutilisation de carburant CBG et de carburants la
formule amliore issus de mlanges. Ces types de carburant permettent
doptimiser les performances du vhicule, de rduire les missions de gaz
polluants et damliorer ainsi la qualit de lair.
Toyota nencourage pas lemploi de carburant contenant des
composs de loxygne
Toyota permet lemploi de carburants qui contiennent des composs de
loxygne si ces derniers comprennent jusqu 10% dthanol ou 15% de
MTBE.
Si vous utilisez du carburol dans votre Toyota, assurez-vous que son
indice doctane est suprieur ou gal 87.
Toyota nencourage pas lemploi de carburant contenant du mthanol.
Toyota nencourage pas lemploi de carburant contenant du MMT
Certains types dessence contiennent un additif servant augmenter lindice
doctane. Il sagit du mthylcyclopentadinyl manganse tri carbonyle
(MMT).

Le tmoin de disfonctionnement pourrait sallumer sur le bloc


dinstrumentation. Si cest le cas, faites vrifier le vhicule par votre
concessionnaire Toyota.

351

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

Caractristiques du vhicule

Toyota nencourage pas lemploi de carburant contenant du MMT.


Lutilisation de MMT peut avoir des effets ngatifs sur le systme
antipollution.

YarisSD_D.book

352

6-1. Caractristiques

NOTE
Remarque relative la qualit de lessence
Nutilisez pas dessence avec plomb.
Lessence avec plomb peut endommager le convertisseur catalytique
trois voies de votre vhicule, ce qui entranera une dfaillance du systme
antipollution.
Nutilisez pas de carburol autre que celui mentionn ci-dessus.
Dautres types de carburol risquent dendommager le systme
dalimentation en carburant ou de diminuer les performances du vhicule.
Lutilisation dessence sans plomb avec un indice doctane infrieur 87
risque de provoquer un cognement persistant du moteur. long terme, ce
cognement peut endommager le moteur. Lorsque vous referez le plein,
assurez-vous dutiliser de lessence sans plomb avec un indice doctane
suprieure.
Comportement routier altr en raison du carburant utilis
Si vous constatez des anomalies pendant la conduite (mauvais dmarrage
chaud, vaporisation, cognement, etc.) aprs lutilisation dun autre type de
carburant, changez de carburant.
Lorsque vous faites le plein de carburol
Veillez ne pas en renverser.
Cela pourrait endommager la peinture du vhicule.

352

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

353

6-1. Caractristiques

Informations sur les pneus


Symboles typiques de pneu
Pneu standard

Dimensions des pneus

(P.357)

DOT et numro didentification du pneu (TIN)

(P.356)

Emplacement des indicateurs dusure mouls

(P.358)

Composition des nappes et matriaux utiliss


Les nappes sont des couches de cordes disposes paralllement
dans une gaine de caoutchouc. Les cordes sont les brins qui
forment les nappes du pneu.
Classification relative la qualit des pneus
Pour les dtails, reportez-vous la section intitule Classification
relative la qualit des pneus, un peu plus loin dans ce chapitre.

Caractristiques du vhicule

Limite de charge la pression maximale de gonflage froid


(P.360)
Pression de gonflage maximale froid
(P.360)
Il sagit de la pression laquelle le pneu peut tre gonfl.

353

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

354

6-1. Caractristiques

PNEUS SANS CHAMBRE AIR ou PNEUS AVEC CHAMBRE


AIR
Dans les pneus sans chambre air, lair est directement insuffl
dans le pneu. Dans les pneus avec chambre air, celle-ci maintient
la pression dair.
Pneus radiaux ou pneus nappes croises
Un pneu radial porte la mention RADIAL sur le flanc. Les pneus ne
portant pas la mention RADIAL sont des pneus nappes croises.
Pneus t ou pneus toutes saisons
(P.358)
Un pneu toutes saisons porte la mention M+S sur le flanc. Les
pneus ne portant pas la mention M+S sont des pneus t.

354

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

355

6-1. Caractristiques

Pneu de secours compact

TEMPORARY
UNIQUEMENT)

USE

ONLY

(USAGE

PROVISOIRE
(P.318)

Un pneu de secours compact peut tre identifie par la mention


TEMPORARY USE ONLY (USAGE PROVISOIRE UNIQUEMENT)
moule sur le flanc du pneu. Ce pneu est conu pour tre utilis
uniquement en cas durgence.

Dimensions des pneus

(P.357)

DOT et numro didentification du pneu (TIN)

(P.356)

Emplacement des indicateurs dusure mouls

(P.358)

Limite de charge la pression maximale de gonflage froid


(P.360)
Pression de gonflage maximale froid

(P.360)

Composition des nappes et matriaux utiliss


Les nappes sont des couches de cordes disposes paralllement
dans une gaine de caoutchouc. Les cordes sont les brins qui
forment les nappes du pneu.

355

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

Caractristiques du vhicule

Il sagit de la pression laquelle le pneu peut tre gonfl.

YarisSD_D.book

356

6-1. Caractristiques

PNEUS SANS CHAMBRE AIR ou PNEUS AVEC CHAMBRE


AIR
Dans les pneus sans chambre air, lair est directement insuffl
dans le pneu. Dans les pneus avec chambre air, celle-ci maintient
la pression dair.
Pneus radiaux ou pneus nappes croises
Un pneu radial porte la mention RADIAL sur le flanc. Les pneus ne
portant pas la mention RADIAL sont des pneus nappes croises.

DOT et numro didentification du pneu (TIN) types


Symbole DOT*
Numro didentification
pneu (TIN)

du

Symbole
fabricant

du

didentification

Code de dimension du pneu


Code optionnel du fabricant
relatif au type de pneu (3 ou 4
lettres)
Semaine de fabrication
Anne de fabrication

*:Le symbole DOT (Department


of Transport - Ministre des
transports) certifie que le
pneu est conforme aux
normes fdrales en matire
de scurit des vhicules.

356

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

357

6-1. Caractristiques

Dimensions des pneus


Informations relatives aux dimensions type des pneus
Cette image illustre les symboles
types des dimensions des
pneus.
Usage du pneu
(P = Vhicule de tourisme,
T = Usage provisoire)
Largeur
de
(millimtres)

section

Rapport daspect
(rapport entre la hauteur et la
largeur de section du pneu)
Code de construction du pneu
(R = Pneu radial, D = Pneu
diagonal)
Diamtre de roue (pouces)
Indice de charge (2 ou 3
chiffres)
Code de vitesse
(une lettre)
Dimension du pneu

Largeur de section
Caractristiques du vhicule

Hauteur du pneu
Diamtre de la roue

357

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

358

6-1. Caractristiques

Noms des parties du pneu


Talon
Flanc
paulement
Bande de roulement
Ceinture
Calandrage intrieur
Renfort en caoutchouc
Carcasse
Garniture de jante
Fils dacier de la tringle
Bande de renfort
Classification relative la qualit des pneus
Les informations runies dans ce chapitre sont en accord avec les
rglementations publies par la National Highway Traffic Safety
Administration du Ministre des transports aux tats-Unis.
Ce chapitre fournit une classification relative la qualit des pneus
aux acheteurs et/ou aux acheteurs potentiels de vhicules Toyota.
Votre concessionnaire Toyota rpondra toutes les questions que
vous pourriez vous poser la lecture de ces informations.

Grades de qualit DOT


Tous les pneus des voitures particulires doivent tre conformes
aux prescriptions de scurit fdrales (Federal Safety
Requirements) ainsi qu ces catgories. Les catgories de qualit
se trouvent, le cas chant, sur le flanc du pneu, entre la bande de
roulement et la largeur maximale de la section.
Par exemple: Treadwear (usure de la bande de roulement) 200
Traction (traction) AA Temperature (temprature) A

358

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

359

6-1. Caractristiques

Usure de la bande de roulement


Lindice dusure de la bande de roulement est tabli selon un
classement comparatif relatif au taux dusure du pneu quand il est
test sous contrle lors dun programme de tests spcifique du
gouvernement.
Par exemple, un pneu dindice 150 suse une fois et demie (1 - 1/2)
plus vite quun pneu dindice 100 lors du programme de tests du
gouvernement.
Les performances relatives des pneus dpendent cependant des
conditions dutilisation relles et la vitesse dusure peut varier de
manire significative par rapport la norme, en fonction des
habitudes de conduite, des mthodes de rparation, des conditions
de route et des diffrences de climats.

Traction AA, A, B, C
Les grades de traction sont, par ordre dcroissant, AA, A, B et C,
et concernent la capacit du pneu freiner sur un revtement
humide, mesure sous contrle sur les surfaces en asphalte et en
bton du programme de tests spcifique du gouvernement.
Un pneu de catgorie C a probablement des performances de
freinage mdiocre.
Avertissement: La catgorie de traction est attribue au pneu sur la
base des rsultats obtenus aux tests de freinage (en ligne droite) et
ne concerne pas les performances de traction lors dun virage
(tournant).

Temprature A, B, C

Une haute temprature soutenue peut altrer le matriau du pneu et


courter sa dure de vie; une temprature excessive peut mener
une dfaillance soudaine du pneu.
Le grade C correspond un niveau de performances que tous les
pneus de voitures particulires doivent atteindre, conformment la
norme fdrale n 109 sur la scurit des vhicules moteur.
359

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

Caractristiques du vhicule

Les grades de temprature sont A (la plus leve), B et C, et


concernent la rsistance du pneu la production de chaleur et sa
capacit dissiper la chaleur, lors de tests raliss sous contrle
et en laboratoire sur une roue dessai spcifique.

YarisSD_D.book

360

6-1. Caractristiques

Les grades B et A reprsentent des niveaux de performances plus


levs que la norme minimale exige par la loi, obtenus sur une roue
dessai en laboratoire.
Avertissement: Les grades de temprature sont tablies pour un
pneu correctement gonfl et qui ne supporte pas une charge
excessive.
Une vitesse excessive, un gonflage insuffisant ou une charge
excessive peuvent, ensemble ou individuellement, occasionner une
hausse de temprature et rendre le pneu dfectueux.

Glossaire de termes relatifs aux pneus


Terminologie relative
aux pneus

Signification

Pression de gonflage
des pneus froid

Pression de gonflage des pneus lorsque le


vhicule na pas t utilis pendant 3 heures
ou plus, ou quil na pas parcouru plus de 1
mile ou 1,5 km dans ces conditions

Pression de gonflage
maximale

Pression maximale laquelle un pneu peut


tre gonfl, cest indique sur le flanc du pneu

Pression de gonflage
recommande

Pression de gonflage froid recommande par


le fabricant

Poids des accessoires

Poids combin (en plus des lments standard


pouvant tre remplacs) de la bote de
vitesses, de la direction assiste, du servofrein,
des glaces assistes, des siges rglage
assist, de la radio et du chauffage, dans la
mesure o ces lments font partie de
lquipement de srie (quils soient installs ou
non)

Poids en ordre de
marche

Poids dun vhicule moteur avec quipement


standard et rservoirs de carburant, dhuile et
de liquide de refroidissement pleins, et le cas
chant, ce poids comprend le climatiseur et le
poids dun moteur optionnel dpassant le poids
du moteur de srie

360

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

361

6-1. Caractristiques

Terminologie relative
aux pneus

Signification

Poids du vhicule en
pleine charge

La somme des lments suivants:


(a) Poids en ordre de marche
(b) Poids des accessoires
(c) Capacit de charge du vhicule
(d) Poids des options prvues par le
constructeur

Poids normal des


occupants

150 lb. (68 kg) multipli par le nombre


doccupants mentionn dans la deuxime
colonne du Tableau 1* ci-aprs

Rpartition des
occupants

Rpartition des occupants dans le vhicule


telle que stipule dans la troisime colonne du
Tableau 1* ci-aprs

Poids des options


prvues par le
constructeur

Le poids combin des options normales


prvues par le constructeur, dont le poids
excde de 5 lb. (2,3 kg) les lments standard
quelles remplacent et qui nont pas t prises
en compte dans le poids en ordre de marche
ou le poids des accessoires, elles
comprennent les freins renforcs, les ridelevelers, le porte-bagages de toit, la batterie
grande capacit et lhabillage spcial

Jante

Support mtallique dun pneu ou dun


ensemble pneu ou chambre air o vient se
loger le talon du pneu

Diamtre nominal de la porte du talon

Dimensions de la
jante

Diamtre et largeur de la jante

Type de jante

Dsignation utilise par les constructeurs


automobiles en fonction du style ou du code

Largeur de jante

Distance nominale entre les rebords de la jante

361

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

Caractristiques du vhicule

Diamtre de la jante
(Diamtre de la roue)

YarisSD_D.book

362

6-1. Caractristiques

Terminologie relative
aux pneus

Signification

Capacit de charge du
vhicule (Capacit de
charge totale)

Charge nominale de la charge et des bagages,


plus 150 lb. (68 kg), multipli par le nombre de
siges du vhicule

Charge maximale du
vhicule sur le pneu

Charge sur un seul pneu, dtermine en


rpartissant le poids du vhicule en pleine
charge sur chaque axe et en divisant par deux

Charge normale du
vhicule sur le pneu

Charge sur un seul pneu, dtermine en


rpartissant le poids vide, le poids des
accessoires et le poids normal des occupants
sur chaque axe (en fonction du Tableau 1* ciaprs) et en divisant par deux

Ct au vent

Surface de la jante non couverte par le pneu


gonfl

Talon

La partie du pneu constitue de tringles en


acier enveloppes ou renforces de nappes en
fils cbls, et dont la forme sajuste la jante

Sparation du talon

Une rupture du lien entre les composants du


talon

Pneu nappes
croises

Un pneu gonflable dans lequel les nappes en


fils cbls stendant aux talons sont couchs
selon des angles alternes de beaucoup
infrieurs 90 degrs par rapport laxe de la
bande de roulement

Carcasse

La structure du pneu, excluant la bande de


roulement et la gomme de flanc qui, lorsquelle
est gonfle, porte la charge

Arrachement

Le dcrochage de morceaux de la bande de


roulement ou du flanc

Fil cbl

Les brins qui forment les nappes du pneu

Sparation de fil cbl

La sparation des fils cbls des composs de


caoutchouc adjacents

362

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

363

6-1. Caractristiques

Terminologie relative
aux pneus

Signification
Toute sparation lintrieur de la bande de
roulement, du flanc ou du calandrage intrieur
du pneu stendant au matriau du fil cbl

CT

Un systme comportant un bandage


pneumatique avec un pneu rebord invers et
une jante; dans ce systme, la jante est
conue avec des rebords pointant vers
lintrieur en coupe radiale et le pneu est conu
pour sajuster la surface intrieure de la
jante, de sorte recouvrir ses rebords
lintrieur de lespace vide du pneu

Pneu charge leve

Un pneu conu pour accepter des charges plus


importantes des pressions de gonflage
suprieures que celles des pneus standard

Rainure

Lespace compris entre deux nervures de la


bande de roulement

Calandrage intrieur

La ou les couches formant la surface intrieure


dun pneu sans chambre air et dans lequel
est incorpor le support de gonflage

Sparation de
calandrage intrieur

La sparation du calandrage intrieur du


matriau du fil cbl lintrieur de la carcasse

Flanc extrieur

(a) Flanc blanc ou flanc portant des inscriptions


en blanc ou des renseignements sur le
fabricant, la marque et/ou le modle et dont
les lettres sont plus en relief que sur lautre
flanc du pneu, ou
(b) Flanc spcial dun pneu asymtrique, qui
doit toujours se trouver du ct extrieur
lorsquon monte le pneu

Pneu de camion lger


(LT)

Un pneu conu par son fabricant pour tre


utilis principalement sur des camions lgers
ou des vhicules de promenade usage
multiple

363

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

Caractristiques du vhicule

Fissuration

YarisSD_D.book

364

6-1. Caractristiques

Terminologie relative
aux pneus

Signification

Capacit de charge

La charge maximale quun pneu est sens


accepter une pression de gonflage donne

Capacit de charge
maximale

La capacit de charge dun pneu sa pression


de gonflage maximale autorise

Pression de gonflage
maximale autorise

La pression de gonflage froid maximale


laquelle un pneu peut tre gonfl

Jante de mesure

La jante sur laquelle un pneu est mont selon


des exigences de dimension physique

Soudure ouverte

Toute sparation nimporte quelle jonction de


la bande de roulement, du flanc ou du
calandrage intrieur stendant au matriau du
fil cbl

Diamtre extrieur

Le diamtre global dun nouveau pneu gonfl

Largeur totale

La distance en ligne droite entre les extrmits


extrieures des flancs dun pneu gonfl,
incluant les dnivellations causes par
ltiquetage, les ornements ou les bandes ou
nervures protectrices

Pneu de voiture de
tourisme

Un pneu conu pour tre utilis sur les voitures


de tourisme, les vhicules de promenade
usage multiple et les camions dont le poids
nominal brut de vhicule (GVWR) est de 10000
lb. ou moins

Nappe

Une couche de fils cbls disposs


paralllement dans une gaine de caoutchouc

Dcollement entre
nappes

Une sparation de la gaine de caoutchouc


entre des nappes adjacentes

Pneu gonflable

Un dispositif mcanique compos de


caoutchouc, de produits chimiques, de tissu et
dacier ou dautres matriaux qui, une fois
install sur une roue automobile, fournit de la
traction et contient le gaz ou le liquide
supportant la charge

364

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

365

6-1. Caractristiques

Terminologie relative
aux pneus

Signification

Pneu carcasse
radiale

Un pneu gonflable dans lequel les fils cbls


des nappes stendant aux talons sont
couchs selon un angle sensiblement gal
90 degrs par rapport laxe de la bande de
roulement

Pneu renforc

Un pneu conu pour accepter des charges plus


importantes des pressions de gonflage
suprieures que celles des pneus standard

Largeur de section

La distance en ligne droite entre les extrmits


extrieures des flancs dun pneu gonfl,
excluant les dnivellations causes par
ltiquetage, les ornements ou les bandes ou
nervures protectrices

Flanc

La partie du pneu situe entre la bande de


roulement et le talon

Sparation du flanc

La sparation du compos en caoutchouc du


matriau du fil cbl dans le flanc

Pneu neige

Un pneu pouvant atteindre un indice de


traction de 110 ou plus, en comparant son
rendement au pneu dessai de rfrence de la
norme ASTM E-1136 lors du test de traction
dans la neige, tel que dcrit dans la norme
ASTM F-1805-00, Standard Test Method for
Single Wheel Driving Traction in a Straight Line
on Snow-and Ice-Covered Surfaces, et qui est
) sur au

moins lun de ses flancs


Jante dessai

La jante sur laquelle un pneu est pos en vue


de le tester; il peut sagir de nimporte quelle
jante rpertorie comme convenant ce pneu

Bande de roulement

La partie du pneu venant en contact avec la


surface de la route

365

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

Caractristiques du vhicule

marqu du symbole Alpine (

YarisSD_D.book

366

6-1. Caractristiques

Terminologie relative
aux pneus

Signification

Nervure de bande de
roulement

Une section de la bande de roulement qui fait


le tour du pneu

Sparation de bande
de roulement

cartement de la bande de roulement de la


carcasse du pneu

Indicateur dusure
moul (TWI)

Les saillies des rainures principales conues


pour identifier visuellement le niveau dusure
de la bande de roulement

Dispositif de retenue
des roues

Le dispositif servant retenir la roue et le pneu


de manire scuritaire pendant les tests

*:Tableau 1 Charge et rpartition des occupants dans un vhicule


normalement charg, en fonction des places assises disponibles
Places assises
disponibles, nombre
doccupants

Charge normale du
vhicule, nombre
doccupants

Rpartition des
occupants dans un
vhicule normalement
charg

De 2 4

2 lavant

De 5 10

2 lavant, 1 dans le
second sige

2 lavant, 1 dans le
second sige, 1 dans
le troisime sige, 1
dans le quatrime
sige

2 lavant, 2 dans le
second sige, 2 dans
le troisime sige, 1
dans le quatrime
sige

De 11 15

De 16 20

366

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

367

6-2. Personnalisation

Fonctions personnalisables
Votre vhicule comporte diffrentes fonctions lectroniques
personnalisables votre convenance. La programmation de vos
prfrences demande lutilisation dquipement spcialis et peut
tre effectue par un tablissement concessionnaire Toyota
autoris.
La personnalisation de certaines fonctions entrane automatiquement la
modification dautres fonctions. Pour en savoir davantage, communiquez
avec votre concessionnaire Toyota.

lment

Fonction
Tlcommande

Fonctionnement du
dverrouillage

Tlcommande
(P.25)

Temps coul avant


lactivation de la
fonction de verrouillage
automatique des
portires si une portire
nest pas ouverte aprs
avoir t dverrouille

Rglage par
dfaut

Rglage
personnalis

MARCHE

ARRET

Une fois pour


dverrouiller la
portire du
conducteur,
deux fois pour
dverrouiller
toutes les
portires

Une fois pour


dverrouiller
toutes les
portires

60 secondes

Signal de
fonctionnement
(Feux de dtresse)

MARCHE

ARRET

Fonction dalarme de
panique

MARCHE

ARRET

367

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

Caractristiques du vhicule

30 secondes

YarisSD_D.book

368

6-2. Personnalisation

lment

Verrou de
portire
(P.28)

Fonction

Dverrouillage laide
dune cl

Temps coul avant


lextinction des
lumires
clairage
(P.199)

Avertisseur
sonore de
rappel de
ceinture de
scurit
(P.308)

Rglage par
dfaut
Une fois pour
dverrouiller la
portire du
conducteur,
deux fois pour
dverrouiller
toutes les
portires

Rglage
personnalis

Une fois pour


dverrouiller
toutes les
portires

7,5 secondes
15 secondes

30 secondes

Fonctionnement
lorsque le contacteur
du moteur est plac en
position LOCK

MARCHE

ARRET

Fonctionnement
lorsque les portires
sont dverrouilles

MARCHE

ARRET

Avertisseur sonore de
rappel de ceinture de
scurit associ la
vitesse du vhicule

MARCHE

ARRET

368

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

369

6-2. Personnalisation

lments initialiser
Les lments suivants doivent tre initialiss afin que le systme
fonctionne normalement, par exemple aprs que la batterie ait t
rebranche ou une fois les travaux dentretien effectus.

lment
Donnes relatives la
vidange dhuile moteur

Moment de linitialisation
Aprs la vidange dhuile moteur

Rfrence
P.240

Caractristiques du vhicule
369

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

370

6-2. Personnalisation

370

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

371

Index

Liste dabrviations................ 372


Index alphabtique ................. 374
Que faire si... ........................... 383

371

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

372

Liste dabrviations

Liste dabrviations et dacronymes


ABREVIATIONS

SIGNIFICATION

ABS

Anti-Lock Brake System (Freins antiblocage)

ACC

Accessory (Accessoire)

ALR

Automatic Locking Retractor


(Rtracteur blocage automatique)

CRS

Child Restraint System


(Dispositif de retenue pour enfants)

ECU

Electronic Control Unit


(Unit de commande lectronique microprocesseur)

EDR

Event Data Recorder


(Enregistreur de donnes dvnement)

ELR

Emergency Locking Retractor


(Rtracteur blocage durgence)

EPS

Electric Power Steering


(Direction assiste lectrique)

GAWR

Gross Axle Weight Ratings


(Poids technique maximal sous essieu)

GVWR

Gross Vehicle Weight Rating


(Poids nominal brut du vhicule)

I/M

Emission inspection and maintenance


(Vrification et entretien du systme antipollution)

LED

Light Emitting Diode (Diode lectroluminescente)

LT

Light truck (Camion lger)

M+S

Mud + Snow (Boue + Neige)

MMT

Methylcy clopentadienys Manganese Tricarbonyl


(Mthylcyclopentadinyl Manganse Tricarbonyle)

MTBE

Methyl Tertiary Butyl Ether


(Mthyle Tertiary Butyle Ether)

OBD

On Board Diagnostics
(Systme de diagnostic de bord)

ODO

Odometer (Compteur kilomtrique)

RES

Resume (Restauration)

372

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

373

Liste dabrviations

ABREVIATIONS

SIGNIFICATION

SRS

Supplemental Restraint System


(Systme de retenue supplmentaire)

TIN

Tire Identification Number


(Numro didentification du pneu)

TPMS

Tire Pressure Warning System


(Systme tmoin de basse pression des pneus)

TWI

Treadwear Indicators (Indicateurs dusure moul)

VIN

Vehicle Identification Number


(Numro didentification du vhicule)

373

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

374

Index alphabtique

Index alphabtique
A

A/C.............................................166
ABS
ABS .......................................139
Lampe tmoin .......................307
Accoudoir .................................213
Adaptateur AUX .......................197
Alarme.........................................63
Allume-cigare ...........................211
Ampoules
Puissance..............................349
Remplacement ......................281
Antenne.....................................178
Appuis-tte
Rglage...................................40

Batterie
Lampe tmoin .......................306
Prparatifs et vrifications
avant lhiver.........................148
Si la batterie de votre vhicule
est dcharge .....................330
Vrification ............................246
Voltage ..................................345
Blocage
Si votre vhicule est
bloqu .................................336
Bloc central ..............................202
Bote gants ............................201
Bote de vitesses mcanique
Bote de vitesses
mcanique ..........................118
Huile ......................................346
Bouchon de rservoir................57
Bougie dallumage ...................345

Capacit de charge ..................142


Capacit de chargement .........146
Capacit totale de charge .......146
Capot.........................................232
Caractristiques.......................340
Caractristiques de rangement
Bloc central ...................201, 202

374

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

Bote gants.........................201
Compartiment
auxiliaire ..................... 201, 205
Porte-bouteilles ............. 201, 205
Porte-gobelets............... 201, 203
Carburant
Capacit................................343
Informations .......................... 350
Jauge .................................... 122
Lampe tmoin ....................... 308
Remplissage du rservoir ....... 57
Renseignements pour la
station-service .................... 388
Systme de coupure de la
pompe carburant ............. 302
Type ......................................343
Ceintures de scurit
ALR ......................................... 45
ELR ......................................... 45
Femmes enceintes, utilisation
adquate de la ceinture de
scurit ................................. 46
Installation du dispositif de
retenue pour enfants ...... 86, 90
Nettoyage et entretien...........220
Port de la ceinture de
scurit ................................. 42
Port de la ceinture de
scurit par les enfants ........ 46
Prtensionneurs de ceinture
de scurit ............................ 45
Rallonge de ceinture
de scuit ............................. 47
Rglage................................... 43
Rtracteur blocage
automatique.......................... 45
Rtracteur blocage
durgence.............................. 45
Tmoin de rappel ..................308
Cendrier portatif....................... 210
Cendriers ..................................210
Chanes.....................................149

YarisSD_D.book

375

Index alphabtique

Cls
Cl puce .............................. 22
Cl mcanique ....................... 22
Cls ........................................ 22
Contacteur dallumage ......... 113
Contacteur du moteur........... 113
Pile de la cl ......................... 266
Plaquette portant le numro
de cl ................................... 22
Si vous perdez vos cls........ 329
Tlcommande....................... 25
Clignotants
Contacteur............................ 119
Levier.................................... 119
Puissance............................. 349
Remplacement des
ampoules ........................... 281
Voyant .................................. 119
Clignotants arrire
Contacteur............................ 119
Levier.................................... 119
Puissance............................. 349
Remplacement des
ampoules ........................... 281
Voyant .................................. 119
Clignotants avant
Contacteur............................ 119
Levier.................................... 119
Puissance............................. 349
Remplacement des
ampoules ........................... 281
Voyant .................................. 119
Coffre.......................................... 33
Compartiment auxiliaire ......... 205
Compte-tours........................... 122
Compteur
Commande de lclairage du
bloc dinstrumentation ........ 126
Compteurs............................ 122
Compteur de vitesse............... 122
Compteur journalier................ 125
Compteur kilomtrique........... 125
Condenseur ............................. 243

Conduite
Conseils de rodage ...............104
Conseils pour la conduite en
hiver ....................................148
Posture adquate....................66
Procdures............................102
Conseils de rodage..................104
Contacteur
Clignotants ............................119
Contacteur dallumage ..........113
Contacteur dclairage ..........131
Contacteur de feux
antibrouillars .......................133
Contacteur de verrouillage
centralis des portes.............28
Contacteur de verrouillage
de lve-vitre ..........................56
Contacteur de vitre
lectrique ..............................55
Contacteur des phares..........131
Contacteur du moteur ...........113
Essuie-glace et
lave-glace ...........................134
Rgulateur de vitesse ...........136
Contacteur dallumage ............113
Contacteur de verrouillage de
lve-vitre...................................56
Contacteur du moteur .............113
Contrleur du systme
antipollution ...........................227
Coussins de scurit
Conditions de fonctionnement
des coussins gonflables........71
Conditions de fonctionnement
des coussins gonflables en
rideau....................................72
Conditions de fonctionnement
des coussins gonflables
latraux .................................72
Coussins gonflables SRS........68
Emplacement des coussins
gonflables .............................68
Lampe tmoin .......................307

375

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

376

Index alphabtique

Modification et mise au rebut


des coussins gonflables........80
Posture adapte la
conduite ..........................66, 76
Prcautions gnrales relatives
aux coussins gonflables........76
Prcautions relatives aux
coussins gonflables en
rideau....................................76
Prcautions relatives aux
coussins gonflables
latraux .................................76
Prcautions relatives aux
coussins gonflables pour vos
enfants ..................................76
Systme de classification de
loccupant du sige du
passager avant .....................81
Voyants ...................................81
Coussins de scurit
latraux.....................................68
Coussins gonflables en
rideau........................................68
Cric
Position du cric......................234
Remplacement dun pneu
crev ...................................316
CRS .............................................86

Dsembuage
Lunette arrire.......................172
Dsembueur de lunette
arrire .....................................172
Direction assiste lectrique
Direction assiste
lectrique ............................139
Lampe tmoin .......................307
Disque MP3...............................186
Disque WMA .............................186
Donnes relatives la vidange
dhuile moteur........................240

376

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

clairage de la plaque
dimmatriculation
Contacteur ............................131
Puissance ............................. 349
Remplacement des
ampoules ............................281
clairage du coffre
Puissance ............................. 349
Eclairage intrieur
Contacteur ............................200
Puissance ............................. 349
Eclairage personnel
Contacteur ............................200
Puissance ............................. 349
Embrayage
Liquide ..................................346
Pedal............................. 102, 118
En cas durgence
En cas de crevaison..............316
Sil est impossible de dplacer
le slecteur de vitesses de
la position P ........................328
Si lavertisseur sonore
retentit................................. 305
Si la batterie de votre vhicule
est dcharge.....................330
Si le moteur ne dmarre
pas......................................326
Si le vhicule doit tre
remorqu ............................294
Si le vhicule surchauffe ....... 333
Si un tmoin sallume............305
Si votre vhicule est
bloqu................................. 336
Si vous croyez quil y a un
problme............................. 301
Si vous perdez vos cls ........329
Enregistreur de donnes
dvnement .......................... 303
Entre audio ............................. 197
Entretien
Donnes sur lentretien .........340
Entretien gnral...................224

YarisSD_D.book

377

Index alphabtique

Extrieur du vhicule............ 216


Habitacle .............................. 219
Oprations dentretien
raliser soi-mme .............. 228
Procdures dentretien ......... 222
Programmes de vrification
et dentretien du systme
antipollution........................ 227
EPS
EPS ...................................... 139
Lampe tmoin....................... 307
Essuie-glaces avant................ 134
Etiquettes antivol ...................... 65

Feu darrt surlev


Puissance............................. 349
Remplacement des
ampoules ........................... 281
Feux
Contacteur dclairage de la
plaque dimmatriculation .... 131
Contacteur dclairage de
lecture ................................ 200
Contacteur dclairage du
bloc dinstrumentation ........ 131
Contacteur dclairage
intrieur .............................. 200
Contacteur de feux
antibrouillards..................... 133
Contacteur des
clignotants.......................... 119
Contacteur des feux
arrire................................. 131
Contacteur des feux de
gabarit ................................ 131
Contacteur des feux de
stationnement .................... 131
Contacteur des phares ......... 131
Remplacement des
ampoules ........................... 281

Feux arrire
Contacteur.............................131
Puissance..............................349
Remplacement des
ampoules ............................281
Voyant ...................................131
Feux de gabarit avant
Contacteur.............................131
Puissance..............................349
Remplacement des
ampoules ............................281
Feux de position
Contacteur.............................131
Puissance..............................349
Remplacement des
ampoules ............................281
Feux de recul
Puissance..............................349
Remplacement des
ampoules ............................281
Feux de stationnement
Contacteur.............................131
Puissance..............................349
Remplacement des
ampoules ............................281
Feux stop
Puissance..............................349
Remplacement des
ampoules ............................281
Filtre du climatiseur.................263
Fonctions
personnalisables ...................367
Frein de stationnement ...........120
Freins
Caractristiques ....................347
Frein de stationnement .........120
Lampe tmoin .......................305
Liquide...................................244
Freins antiblocage
Freins antiblocage.................139
Lampe tmoin .......................307
Fusibles ....................................268

377

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

378

Index alphabtique

G Glaces .................55, 172, 216, 219


Glaces
Dsembueur de lunette
arrire .................................172
Lave-glace.............................134
Nettoyage et
protection ....................216, 219
Vitres lectriques.....................55

Huile
Bote de vitesses
mcanique ..........................346
Huile moteur..........................237
Lampe tmoin ...............306, 308
Huile moteur
Capacit ................................343
Grade ....................................343
Initialisation des donnes
dentretien ...........................240
Lampe tmoin ...............308, 306
Prparatifs et vrifications
avant lhiver.........................148
Vrification ............................237

Identification
Moteur ...................................342
Pneus ....................................353
Vhicule ................................341
Informations sur les pneus
Classification relative la
qualit des pneus................358
Dimensions ...........................357
Glossaire ...............................360
Numro didentification du
pneu....................................356
Initialisation
lments initialiser .............369

Jauge de carburant..................122
Jauges.......................................122

378

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

Lampe tmoin de rappel de


ceinture de scurit ct
passager avant ......................308
Lampe tmoin de rappel de
ceinture de scurit du
conducteur............................. 308
Lampes tmoin
ABS....................................... 307
Basse rserve de
carburant ............................308
Basse rserve de liquide
lave-glace ...........................308
Ceinture de scurit..............308
Ceinture de scurit du
conducteur.......................... 308
Ceinture de scurit du
passager avant ...................308
Dfaillance ............................307
Dispositif de tension des
ceintures ............................. 307
Faible pression de gonflage
des pneus ...........................308
Freins antiblocage................. 307
Lampe tmoin de basse
pression dhuile moteur ......306
Niveau du liquide de frein
bas......................................305
Portire ouverte .................... 308
Pression de gonflage des
pneus..................................308
SRS....................................... 307
Systme de charge ...............306
Systme de classification de
loccupant du sige du
passager avant ...................307
Systme de coussins de
scurit ...............................307
Systme de coussins de
scurit SRS....................... 307
Systme de direction
assiste lectrique..............307
Systme de EPS...................307
Systme de freinage ............. 305

YarisSD_D.book

379

Index alphabtique

Systme lectronique de
commande du moteur ........ 307
Systme tmoin de basse
pression des pneus............ 308
Temprature leve du
liquide de refroidissement
du moteur........................... 306
Vidange dhuile moteur......... 308
Lavage et polissage ................ 216
Lave-glace
Contacteur............................ 134
Lampe tmoin....................... 308
Prparatifs et vrifications
avant lhiver........................ 148
Vrification............................ 248
Lecteur de CD.......................... 179
Levier de changement de vitesse
Bote de vitesses
mcanique ......................... 118
Sil est impossible de
dplacer le slecteur de
vitesses de la
position P ........................... 328
Transmission
automatique ....................... 116
Liquide
Bote de vitesses
automatique ....................... 346
Embrayage ........................... 346
Frein ..................................... 244
Lampe tmoin............... 305, 308
Lave-glace............................ 248
Liquide de refroidissement du
moteur
Capacit ............................... 344
Lampe tmoin....................... 306
Prparatifs et vrifications
avant lhiver........................ 148
Type ..................................... 344
Vrification............................ 242
Voyant .................................. 127

M Mesure ......................................340
Miroirs
Rtroviseur intrieur................51
Rtroviseurs extrieurs ...........52
Miroirs de pare-soleil.............208
Miroirs de pare-soleil...............208
Montre de bord.................122, 209
Moteur
Capot.....................................232
Caractristiques ....................342
Comment faire dmarrer le
moteur.................................113
Compartiment........................236
Contacteur dallumage ..........113
Contacteur du moteur ...........113
Lampe tmoin .......................306
Manomtre de pression
d'huile .................................341
Si le moteur ne dmarre
pas ......................................326
Surchauffe.............................333
Systme dimmobilisation
du moteur..............................61

Nettoyage
Ceintures de scurit ............220
Exterior..................................216
Habitacle ...............................219
Numro didentification du
vhicule ..................................341

O Oprations dentretien
raliser soi-mme ..................228
Outils.........................................316
Ouverture
Bouchon de rservoir ..............57
Capot.....................................232
Coffre ......................................33
Panneau de rservoir..............57

379

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

380

Index alphabtique

Panneau de rservoir ................57


Pare-soleils...............................207
Phares
Contacteur.............................131
Puissance..............................349
Remplacement des
ampoules ............................281
Voyant ...................................131
Phares antibrouillards
Contacteur.............................133
Puissance..............................349
Remplacement des
ampoules ............................281
Voyant ...................................133
Phares antibrouillards avant
Contacteur.............................133
Puissance..............................349
Remplacement des
ampoules ............................281
Voyant ...................................133
Pneu de secours
Dimensions ...........................348
Informations ..........................353
Manomtre de pression
d'huile .................................353
Pneu de secours ...................316
Pression de gonflage ....348, 257
Remplacement ......................316
Pneus
Capteur de pression de
gonflage ..............................251
Chanes.................................148
Dimensions ...........................348
En cas de crevaison..............316
Informations ..........................353
Lampe tmoin .......................308
Manomtre de pression
d'huile .................................353
Permutation des pneus .........250
Pneu de secours ...................316
Pneus neige ..........................148
Pression de gonflage ....348, 257
Remplacement ..............250, 316

380

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

Systme tmoin de basse


pression des
pneus.......................... 250, 308
Vrification ............................250
Poids
Capacit de charge...............142
Limites de charge..................146
Poids .....................................340
Poigne du cric ........................316
Porte-bouteilles........................205
Porte-gobelets.......................... 203
Portes
Glaces de portire................... 55
Lampe tmoin ....................... 308
Portires latrales ................... 28
Rtroviseurs extrieurs ........... 52
Verrou de portire ................... 28
Prcautions relatives au
rangement .............................. 144
Pression de gonflage des
pneus......................................257
Prise lectrique ........................212

Radiateur ..................................243
Radio.........................................176
Rappels latraux arrire
Contacteur ............................131
Puissance ............................. 349
Remplacement des
ampoules ............................281
Rgulateur de vitesse
Rgulateur de vitesse ...........136
Voyant...................................136
Remorquage
Remorquage durgence ........294
Remorquage du vhicule les
4 roues au sol ............. 162, 163
Traction dune caravane/
remorque .................... 152, 153
Remplacement
Ampoules .............................. 281
Fusibles................................. 268
Pile de la cl.......................... 266

YarisSD_D.book

381

Index alphabtique

Pneus ........................... 250, 316


Renseignements pour la
station-service ...................... 388
Rtroviseur intrieur................. 51
Rtroviseurs extrieurs
Escamotage ........................... 53
Rglage .................................. 52
Rtroviseurs extrieurs
Escamotage ........................... 53
Rglage .................................. 52
Roues ....................................... 261

Scurit des enfants


Contacteur de verrouillage
des glaces assistes............ 56
Installation du dispositif de
retenue pour enfants............ 90
Port de la ceinture de scurit
par les enfants ..................... 46
Prcautions prendre
avec la batterie........... 247, 331
Prcautions prendre
concernant les ceintures de
scurit ................................ 47
Prcautions relatives la
rallonge des ceintures de
scurit ................................ 49
Prcautions relatives au
coffre .................................... 35
Prcautions relatives aux
coussins gonflables.............. 76
Prcautions relatives aux
glaces assistes................... 56
Prcautions relatives aux
piles retires de la cl ........ 267
Systme du sige de scurit
enfant ................................... 86
Verrous de scurit enfants ... 31
Sige arrire
Rabattement........................... 37
Siges
Appui-tte ............................... 40

Installation des siges de


bb/du dispositif de
retenue pour enfants.......86, 90
Nettoyage..............................219
Position assise adquate ........66
Prcautions relatives au
rabattement du sige
arrire ...................................39
Prcautions relatives au
rglage..................................36
Prcautions relatives au
rglage du sige avant .........36
Rabattement du sige
arrire ...................................37
Rglage...................................36
Rglage du sige avant ..........36
Siges avant
Rglage...................................36
Signaux sonores
Rappel de ceinture de
scurit ...............................308
Systme de freinage .............305
Soins
Ceintures de scurit ............220
Exterieur................................216
Habitacle ...............................219
Surchauffe du moteur..............333
Systme antivol
Alarme.....................................63
Etiquettes antivol.....................65
Systme de commande du
moteur...................................61
Systme audio
Adaptateur AUX ....................197
Antenne.................................178
Disque MP3/WMA.................186
Entre audio..........................197
Lecteur de CD .......................179
Lecteur de musique
portatif.................................197
Radio.....................................176
Type ......................................173
Utilisation optimale ................195

381

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

382

Index alphabtique

Systme dclairage de
courtoisie louverture des
portes......................................199
Systme dimmobilisation du
moteur ......................................61
Systme de climatisation
Filtre de la climatisation.........263
Systme de climatisation ......166
Systme de commande du
moteur ......................................61
Systme de coupure de la
pompe carburant ................302
Systme de feux de jour..........132
Systme de verrouillage du
levier de slection .................328
Systme du sige de scurit
enfant
Installation du CRS laide
des ceintures de scurit......91
Installation du CRS laide
des points dancrage
infrieurs ...............................95
Installation du CRS laide
des sangles suprieures.......96
Siges de bb, dfinition.......86
Siges de bb,
installation.............................90
Siges modulables,
dfinition ...............................86
Siges modulables,
installation.............................90
Siges de rehausse,
dfinition ...............................86
Siges de rehausse,
installation.............................90
Systme de classification de
loccupant du sige du
passager avant .....................81

Tapis protecteur.......................214
Tmoins de rappel
dentretien ..............................127

382

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

Touche de tlcommande
Remplacement de la pile de
la cl ...................................266
Tlcommande ....................... 25
Transmission automatique
Liquide ..................................346
Sil est impossible de dplacer
le slecteur de vitesses de
la position P ........................328
Systme de verrouillage du
levier de slection...............328
Transmission
automatique........................116
Voyants ................................. 116

Verrouillage de la colonne de
direction ................................. 114
Verrous de scurit
enfants...................................... 31
Vitres lectriques....................... 55
Volant
Caractristique......................347
Dverrouillage de la colonne
de direction .........................114
Direction assiste
lectrique ............................139
EPS....................................... 139
Lampe tmoin ....................... 307
Rglage................................... 50
Voyants.....................................127

YarisSD_D.book

383

Que faire si...

Que faire si...


Un pneu crve

P.316 En cas de crevaison

P.326 Si le moteur ne dmarre pas

Le moteur ne dmarre pas

P.61

Systme immobilisateur du moteur

P.330 Si la batterie de votre vhicule est dcharge

Le slecteur de vitesses est


bloqu

P.328

Sil est impossible de dplacer le


slecteur de vitesses de la position P

La lampe tmoin de haute temprature


du liquide de refroidissement du moteur
clignote ou est allum
P.333 Si votre vhicule surchauffe

De la vapeur schappe de sous


le capot

La cl est perdue

P.329 Si vous perdez vos cls

La batterie est plat

P.330

Si la batterie de votre vhicule est


dcharge

Il est impossible de verrouiller les


portires

P.28

Portes

Le klaxon retentit

P.63

Alarme

Le vhicule est bloqu dans la


boue ou le sable

P.336 Si le vhicule est bloqu

383

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

384

Que faire si...

La lampe tmoin ou le tmoin


sallume

P.305

Si une lampe tmoin sallume

Bloc dinstrumentation
Vhicules dots dun tachymtre

Vhicules non dots dun tachymtre

Tableau central

384

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

385

Que faire si...

Lampes tmoin
Lampe tmoin du
systme de freinage

Lampe tmoin SRS


P.307

ou
Lampe tmoin du systme de direction
assiste lectrique
P.307

P.305

Lampe tmoin du systme


de charge
P.306

Lampe tmoin de
portire ouverte
ou

Lampe tmoin de basse pression


dhuile moteur
P.306

P.308

Lampe tmoin de haute temprature


du liquide de refroidissement du
moteur
P.306

Lampe tmoin de bas niveau


de carburant
P.308

Lampe tmoin de
mauvais fonctionnement

Lampe tmoin de basse rserve de


liquide lave-glace
P.308

ou
P.307

Lampe tmoin de lABS

Lampe tmoin de rappel de ceinture de


scurit du conducteur P.308
Lampe tmoin de rappel de ceinture de scurit
ct passager avant
P.308

ou
P.307

Lampe tmoin de pression


des pneus
P.308

Lampe tmoin de rappel de vidange


dhuile moteur
P.308

385

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

386

Mmorandum

386

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

387

Mmorandum

387

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

YarisSD_D.book

388

RENSEIGNEMENTS POUR LA STATION-SERVICE


Levier du crochet auxiliaire
P.232

Dispositif douverture
du coffre
P.33

Levier douverture de capot


P.232

Dispositif douverture du
panneau de rservoir
P.57

Panneau de rservoir
P.57

Pression de gonflage
des pneus
P.348

Capacit du rservoir
de carburant

11,1 gal. (42,0 L, 9,2 lmp.gal.)

Type de carburant

Essence sans plomb avec un indice doctane 87


(indice doctane recherche 91) ou suprieur

Pression de gonflage
des pneus froid

P.348

Quantit dhuile moteur


(Vidange et
Avec filtre
remplissage)
Sans filtre

Type dhuile moteur

388

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

qt. (L, Imp.qt.)


3,9 (3,7, 3,3)
3,6 (3,4, 3,0)

Toyota Genuine Motor Oil huile moteur dorigine


Toyota ou produit quivalent
Grade dhuile: Huile moteur multigrade ILSAC.
P.343
Viscosit recommande: SAE 5W-30

TOYOTA1-4 YARIS SD 52787D

Publication No.OM52787D
Printed in Japan 01-0707-00 C
()

Dic305