National Peacekeepers' Day Ceremony

National Peacekeepers Day Ceremony Sunday 9 August 2015
National Peacekeepers Day / Journe nationale des Gardiens de la paix:

With the passing of Bill C-287 on June 18, 2008, National Peacekeepers'
Day has become an official day in Canada. Every year on August 9, past
and present Canadian peacekeepers are honoured through events and
activities across Canada.
Par suite de ladoption du projet de loi C-287 le 18 juin 2008, la journe
du 9 aot est dsigne Journe nationale des Gardiens de la paix au
Canada. Ainsi, le 9 aot de chaque anne, les gens de partout au pays
se rassemblent pour rendre hommage aux gardiens de la paix canadiens
dhier et daujourdhui.
National Peacekeepers Day Ceremony

Crmonie nationale de la journe
des Gardiens de la paix
11:00 a.m. Sunday August 9th 2015
11h00 le dimanche 9 aot 2015
For more information / pour des renseignements supplmentaires:

www.cavunp.org
E-mail: cavunp@rogers.com
Special thanks to the Canadian Armed Forces Central Band,
under the direction of Chief Warrant Officer Nigel Bell
Un gros merci la Musique centrale des Ferces armes
canadiennes sous la direction de lAdjudant-chef Nigel Bell
Reconciliation: The Peacekeeping Monument

Rconciliation, Monument au maintien de la paix
Ottawa, Ontario
This booklet was produced by Canadian Association of Veterans in United
Nations Peacekeeping.
Ce livret a t produit par l'Association canadienne de Vtrans des Forces
de Paix des Nations Unies.
par le mot de la fin

Dpart des
Sequence of events
Crmonie de la Journe nationale des Gardiens de la paix Le dimanche 9 aot 2015
visiteurs suivi
This year marks the 20th anniversary of the involvement

of municipal and provincial police forces on
UN missions overseas
Assembly of Peacekeepers and
the Central Band of the Canadian Armed Forces
Arrival of the Reviewing Officer
Brigadier General Martin Girard
General Salute followed by O Canada
Inspection of the contingents
Opening remarks by the Master of Ceremonies
M151 Jeep
Last Post
Minute of Silence
Rouse
Lament
Act of Remembrance and Commitment to Remember
Prayers for Peacekeepers
Laying of Flowers
Signing of the Peacekeepers Book
VIP Addresses
Iltis Jeep
General Salute followed by God Save the Queen
Ordre des vnements

Cette anne marque le 20e anniversaire de la participation
des forces de police municipaux et provinciaux
aux Missions de l'ONU l'tranger
Rassemblement des Gardiens de la paix
et de la Musique centrale des Forces armes canadiennes
Arrive de lofficier reviseur
Brigadier-gnral Martin Girard
Salut gnral suivit de O Canada
Linspection des contingents
Ferret Scout Car
Remarques prliminaires par la matresse de crmonie

Dernier appel
Minute de silence
Rveil
legie
Action du souvenir et Promesse de ne pas oublier
Prires des Gardiens de la paix
Dpt des fleurs
Signature du livre des Gardiens de la paix
locutions des Personnes de marque
M38A1CDN3 Jeep
Salut gnral suivi de lhymne Dieu protge la Reine
Reviewing Officer
Brigadier-General J.J.M. Girard, OMM, MSM, CD
Canadian Armed Forces
BGen Martin Girard joined the
Canadian Forces in June 1981 and
started at College Militaire Royal
de St-Jean on 15 August 1981. He
was transferred to the Royal
Military College of Canada in
Kingston in 1982 where he graduated from RMCC in Electrical
Engineering in May 1986. His first
posting was B Tel O for CFB
Gagetown from 1987-1989.
He has served in numerous
operational, staff and project
appointments at NDHQ and the
operational commands such as
Chief Engineer DWAN, EA
ADM IM, CF Deputy J6,
CEFCOM J6, CANOSCOM OS
J3 and COS.
BGen Girard also served in three
operational deployments: First
Gulf War (1990-1991) as second
in command of 1 Ptarmigan
Squadron of 1st (UK) Armoured
Division HQ and Signal Regiment;
Bosnia (2002-2003) as Commander Signal Support Group SFOR; Haiti (2008-2009) as Task
Force Commander Port au Prince and Chief of Staff MINUSTAH for which he received a
Meritorious Service Medal in November 2010.
BGen Girard has commanded and reluctantly relinquished command at CFS Leitrim (20002002), CFSCE (2003-2005) and CFSSG (2012-2014).
He is a graduate from Canadian Land Forces Command and Staff College (1993),
Advanced Signal Officer Course, Canadian Forces College (1998) and National Security
Programme (2012). He also received a Masters Degree in Telecommunication Management at
the Royal Military College of Canada (1996). BGen Girard has been appointed as an officer
to the Order of Military Merit on the 25th of October 2011
Promoted to Brigadier-General on 29 May 2014, he has been appointed Director General
Military Signal Intelligence and Deputy Commander Canadian Forces Intelligence
Command.
Rconciliation Monument au maintien de la paix Ottawa

Achev en 1992, le monument Rconciliation rend hommage la participation de
longue date du Canada aux efforts mandats par les Nations Unies pour rtablir la paix dans le
monde. Ses nombreux lments symbolisent diffrents aspects de la paix et du maintien de la
paix, qui doivent tre pris en considration pour mieux comprendre lhistoire et les objectifs de
ce monument.
Lorsquon se trouve sur la rue Sussex en face du monument, le premier lment
dintrt est situ lextrme gauche. Il sagit dun sentier troit btonn qui traverse des dbris de bton. Cela symbolise la destruction cause par la guerre, tandis que la ligne plus fonce qui suit le centre du sentier reprsente la position neutre des forces de maintien de la paix
entre les factions belligrantes, afin dassurer le maintien dun cessez-le-feu pendant les ngociations diplomatiques visant conclure un accord de paix durable.
Du ct oppos du monument se trouve un taillis, qui reprsente le renouveau aprs
un conflit. Ces arbres taient peine des arbrisseaux lorsquils furent plants il y a 20 ans.
Leur maturation symbolise la force croissante dune culture de paix au fil du temps, ainsi que
notre dsir de paix durable. Le mur de soutnement bordant le sentier qui traverse ce taillis
porte linscription Their name liveth for evermore (leur nom vivra pour toujours), en hommage aux 279 membres des Forces canadiennes, de la Gendarmerie royale du Canada et de
la fonction publique fdrale qui sont morts au service de la paix.
La portion centrale du monument comprend les statues de trois membres des FC :
le premier, un homme, est un observateur militaire de la Marine royale canadienne qui tient
des jumelles; le deuxime, un autre homme, est une sentinelle de lArme canadienne qui
porte un fusil; et le troisime, une femme agenouille, est un spcialise des transmissions de
lAviation royale canadienne. Au-dessous, on peut voir trois tubes de mortier en laiton qui sont
remplis de fleurs dans le cadre de crmonies commmoratives pour symboliser encore une
fois le retour de la paix aprs les hostilits et lespoir que conserve chaque Casque bleu de
voir rgner la paix partout dans le monde.
La zone centrale est traverse par une bande diagonale fonce reprsentant la
Ligne verte qui divisait Chypre lpoque de la mission bien connue des Nations Unies.
Pendant longtemps, cette mission a permis dassurer une stabilit durant les efforts politiques
continus visant rgler les questions en suspens.
Finalement, gauche, sur un mur de granit figurent les inscriptions de toutes les
missions mandates par les NU auxquelles le Canada a particip. Lorsque des Canadiens
sont dploys pour la premire fois, le nom de la mission et la date de son commencement
sont gravs sur le mur, et lorsque la participation nationale prend fin, on ajoute la date de dpart.
Somme toute, Rconciliation est un lieu de paix qui met en relief la dvastation
cause par la guerre. Il honore les sacrifices consentis par ceux et celles qui ont servi au nom
de la paix tout en symbolisant lespoir dun avenir durable de paix et de tranquillit.
Reconciliation : Ottawas Peacekeeping Monument

Completed in 1992, Reconciliation is the monument to Canadas long involvement with United Nations-mandated efforts to make the world a more peaceful place. Its
many elements are symbols to particular aspects of peace and peacekeeping, and an appreciation of them provides a deeper understanding of its history and objectives.
Standing on Sussex Street facing the monument, the narrow concrete path
through concrete rubble on the extreme left symbolizes the destruction of war, while the
darker line along the centre of the path marks the positioning of neutral peacekeeping forces
between the warring factions who worked to maintain a ceasefire while diplomatic negotiations sought a lasting peace.
On the opposite side of the monument stands a copse of trees representing renewal after conflict has ceased. These trees were mere saplings when they were planted 20
years ago, and as they mature they signify the increasing strength of the culture of peace
while reflecting our desire for enduring peace. The retaining wall along the pathway through
this copse contains an inscription, Their name liveth for evermore, referring to the 279 CF,
RCMP and Federal Public Service members who have fallen in the service of peace.
The central portion of the monument features the statues of three Canadian Forces personnel: a male Royal Canadian Navy military observer with binoculars, a male Canadian Army sentry with a rifle, and a kneeling female Royal Canadian Air Force signaler.
Below them are three brass mortar tubes which are filled with flowers during commemorative
ceremonies, again symbolizing the return to peace after hostilities and every peacekeepers
hope for humanity everywhere.
The central plaza features a dark diagonal stripe across it, representing the Green
Line which divided Cyprus during the time of the well-known and long-running United Nations mission there and which has continued to provide stable conditions for ongoing political
efforts to resolve outstanding issues.
Finally, a granite wall to the left bears the inscriptions of all UN-mandated missions
in which Canada has participated. The name of the mission and its start date are carved
into the wall when Canadians first deploy, and when national participation ends, the date of
departure is added.
Overall, Reconciliation is a place of peace which, while recognizing the devastation of war and honouring the sacrifices of those who have sought to bring peace, emphasizes our hope for an enduring future of peace and tranquility.
Officier reviseur
Brigadier-gnral J.J.M. Girard, OMM, MSM, CD
Forces armes canadiennes
Le BGen Martin Girard se joint aux
Forces canadiennes en juin 1981. Il entreprend ses tudes au Collge militaire royal
de St-Jean le 15 aot 1981. En 1982, il est
mut au Collge militaire royal Kingston,
d'o il ressort avec un baccalaurat en gnie
lectrique en mai 1986. Il a t affect pour
sa premire mutation comme O Tl B de la
BFC Gagetown de 1987-1989.
Il occupe de nombreux postes oprationnels, d'tat-major et il assume diverses
fonctions dans le cadre de projets au
Quartier gnral de la Dfense nationale et
dans les commandements oprationnels,
tels qu'ingnieur en chef du Rseau tendu
de la Dfense, chef de cabinet du Sousministre adjoint (Gestion de l'information),
J6 adjoint des FC, J6 du Commandement
de la Force expditionnaire du Canada et J3
et Chef d`tat-major du Commandement
du soutien oprationnel du Canada.
Le BGen Girard participe galement trois
dploiements oprationnels. Tout d'abord
pendant la premire guerre du Golfe (1990-1991) en qualit de cmdtA du 1 Ptarmigan Squadron du
quartier gnral de la 1st (UK) Armoured Division et du Signal Regiment; puis en Bosnie (20022003), comme cmdt du Groupe de soutien aux transmissions de la Force de stabilisation (SFOR);
et enfin Hati (2008-2009) en tant que cmdt de la Force oprationnelle Port au Prince et chef
d'tat-major de la Mission des Nations unies pour la stabilisation en Hati (MINUSTAH), ce qui lui
a valu une mdaille du service mritoire en novembre 2010.
Le BGen Girard a t cmdt de la SFC Leitrim (2000-2002), de l'cole d'lectronique et des
communications des Forces canadiennes (EECFC) (2003-2005), et du Groupe de service partag
des forces canadienne (2012-2014).
Le BGen Girard est diplm du Collge de commandement et d'tat-major de la Force terrestre
canadienne (CCEMFTC) (1993), du Cours d'officier des transmissions Niveau avanc, du Collge
des Forces canadiennes (1998) et du programme de scurit national (2012). De plus, il dtient une
matrise en gestion des tlcommunications du Collge militaire royal (1996). Le Col Girard a t
honor de l'insigne de l'Ordre du mrite militaire le 25 janvier 2011.
Promu au grade de Brigadier-Gnral le 29 mai 2014, il est maintenant le Directeur Gnral SIGINT Militaire et Commandant-Adjoint du Commandement du Renseignement des Forces
Canadiennes.
In the Service of Canada / Au service du Canada

Canadians who lost their lives in the cause of peace while serving
with United Nations and other peace support operations are listed here.
This abbreviated list has been extracted from The Seventh Book of RemembranceIn the Service of Canada and is provided for information only. For complete details of each entry, please visit the Veterans Affairs
Canada website at www.vac-acc.gc.ca
The Canadian Association of Veterans in United Nations Peacekeeping (CAVUNP) Roll of Honour will continue to include the names of all
Canadians who have lost their lives while serving on peacekeeping missions. Peace support operations may include peace restoration, peace
enforcement, peacemaking, peacekeeping, observer missions, humanitarian operations, reconstruction, and occasionally, the supervision of elections. Visit www.cavunp.ca
Les canadiens et canadiennes qui ont perdu leur vie dans la
cause de la paix pendant quils servaient avec les Nations Unies et dautres oprations de maintien de la paix sont nomm(e)s ici. Cette liste abrge est extraite du livre intitul Au Service du Canada Septime Livre du
Souvenir et vous est fourni pour votre information seulement. Pour plus
dinformations, veuillez visiter le site Web des Anciens combattants Canada au www.vac-acc.gc.ca
La liste dhonneur de CAVUNP (Canadian Association of Veterans
in United Nations Peacekeeping) continuera dinclure les noms de tous
ceux et celles qui ont perdu leur vie durant des missions de maintien de la
paix. Les oprations de la paix incluent le rtablissement de la paix,
limposition de la paix, linstauration de la paix, le maintien de la paix, les
missions dobservation, les oprations humanitaires et de reconstruction et
la supervision des lctions. Veuillez visiter le site www.cavunp.ca
They shall not grow old, as we that are left grow old;
Age shall not weary them, nor the years condemn.
At the going down of the sun and in the morning
We will remember them.
Ils ne vieilliront pas, comme nous qui leurs avons survcu;
Ils ne connatront jamais loutrage, ni le poids des annes.
Quand viendra lheure du crpuscule et celle de laurore
Nous nous souviendrons deux.
Foreign Service Officers / Officiers des affaires trangres

1
2
3
FSO3 J.H. Thurrott

FSO3 A.E. Cannon
FSO3 J.D. Turner
ICSC
ICSC
ICSC
24-12-1954
12-4-1957
18-10-1965
93
Sgt/sgt Joseph D. A. Gareau, CD
UNPROFOR
18-6-1993
1
2
100
Cpl/cpl Joseph F. Y. Rousseau
UNPROFOR
25-9-1995
101
Spr/sap Christopher G. Holopina
IFOR
4-7-1996
102
Pte/sdt Joseph L-M. B. Doucet
UNAMIH
12-7-1997
103
Cpl/cpl Robert D. Vialette
SFOR
21-7-1997
13
104
MCpl/cplc Terrance S. McCrea
SFOR
25-3-1998
14
105
Cpl/cpl James W. Ogilvie
SFOR
30-8-1998
15
A/ Brigadier/i Harry H. Angle, DSO, ED

Spr/spr Rene H. Vezina
Lt/lt Charles C. Van Straubenezee
Cpl/cpl Kenneth E. Pennell
Pte/sdt Brooklyn O. Adams
Sgt/sgt Ivan L. Stark
Tpr/cvr George E. McDavid
Pte/sdt Ian A. Sawyer
Sig/sig Neil E. Mason
LCol/lcol George A. Flint, CD
Cpl/cpl John T. Roberts
Cpl/cpl Gerald S. Porter
Maj/maj Harry Morewood, CD
Tpr/cav Ronald H. Allan
Pte/sdt Alfred T. Hurst
106
Spr/sap Gilles J. S. Desmarais
SFOR
25-9-1998
16
Cpl/cpl George A. Gauthier
UNEF
20-2-1960
107
Sgt/sgt Hedley J. Squires
KFOR
25-8-1999
17
Tpr/cvr Reginald J. Wiley
UNEF
7-9-1961
108
Sgt/sgt Vincent J. Joubert
SFOR
12-12-1999
18
Sgt/sgt Robert H. Moore, CD
ONUC
6-10-1961
109
Cpl/cpl Robert T. Pollard
SFOR
28-9-2000
19
Cpl/cpl Joseph M. Albert
UNEF
19-11-1961
110
WO/Adj John M. Peace
UNPROFOR
6-10-2000
20
21
Cfn/art Dale S. Roster

Cpl/cpl Emmanuel Olivier
UNEF
UNEF
19-11-1961
9-12-1961
22
Staff Sgt/sgt Joseph P. C. Marquis, CD
ONUC
6-2-1962
23
Spr/sap George G. Thompson
UNEF
18-5-1962
24
Cpl/cpl Elmer G. Groom
UNEF
3-10-1963
25
W Comd/cmdt Ere Earle D. Harper, DFC, CD
UNEF
2-11-1963
26
Sgt/sgt John K. Hermann
UNEF
26-12-1963
27
Pte/sdt Lucien R. Morin
UNEF
29-5-1964
28
Tpr/cvr Joseph H. Campbell
UNEF
31-7-1964
94
Capt/capt James P. Decoste, CD
UNPROFOR
18-9-1993
95
MCpl/cplc Luc P. S. Langevin
UNPROFOR
28-11-1993
96
Cpl/cpl Joseph D. P. Galvin
UNPROFOR
29-11-1993
97
Pte/sdt Kirk D. Cooper
UNPROFOR
6-6-1994
5
6
98
A/MCpl/ cplc/i Mark R. Isfeld
UNPROFOR
21-6-1994
99
Cpl/cpl Scott F. Smith
UNAMIR
25-12-1994
8
9
111
Cpl/cpl Gerald K. Bailey, CD
SFOR
27-10-2000
112
Cpl/cpl Jamie D. Vermeulen
SFOR
6-7-2003
113
PO2/m2 Joseph S. Morissette
SFOR
13-12-2003
114
Pte/sdt Andrew D. Johnson
SFOR
29-1-2004
115
Maj/maj Paeta Hess-von Kruedener, CD
UNTSO
25-7-2006
116
Cpl/cpl Benoit J. M. D. Chevalier
MFO
6-5-2007
Royal Canadian Mounted Police / Gendarmerie royale du Canada
3
4
10
11
12
UNMOGIP
UNEF
UNEF
UNEF
UNEF
UNEF
UNEF
UNEF
UNEF
UNTSO
UNEF
UNEF
UNEF
UNEF
UNEF
17-7-1950
9-3-1957
10-5-1957
15-9-1957
2-9-1957
27-9-1957
29-11-1957
22-4-1958
15-5-1958
26-5-1958
10-6-1958
23-4-1959
26-7-1959
28-11-1959
4-2-1960
29
C/Supt./surint. pr. Doug E. Coates
Hati
12-1-2010
Tpr/cvr Adrian A. Bons
UNEF
27-11-1964
30
Cpl/cpl Paul R. Wallace
UNEF
27-11-1964
Sgt/serg Mark Charles Gallagher
Hati
12-1-2010
31
Lt/lt Kenneth E. Edmonds, CD

Rfn/car Perry J. Hoare
UNFICYP
UNFICYP
25-12-1964
14-8-1965
32
33
Sgt/sgt James S. Byrne, CD
ICSC
18-10-1965
63
Pte/sdt Joseph J. C. Berger
UNFICYP
10-9-1974
Cpl/cpl Joseph P. C. Blais
UNEFME
24-12-1974
34
Cpl/cpl Vernon J. Perkin
ICSC
18-10-1965
64
35
Gdmn/gd Joseph J. P. Chartier
UNFICYP
14-3-1966
65
Cpl/cpl Neilson Edwards
UNEFME
24-12-1974
36
Pte/sdt Dennis A. J. Lamothe
UNEF
15-3-1966
66
Cpl/cpl Robert W. Miller
UNEFME
24-12-1974
37
F/O / Lt avn Richard V. Edwards
UNEF
28-4-1966
67
Capt/capt Ian F. Patten
UNFICYP
1-4-1975
38
F/O / Lt avn Joseph M. L. P. Picard
UNEF
30-4-1966
68
Pte/sdt Stephen J. Kohlman
UNFICYP
11-4-1975
39
Pte/sdt Joseph P. E. Bernard
UNFICYP
9-7-1966
69
Pte/sdt Thomas E. Abbott
UNEFME
17-6-1975
40
Spr/sap John Lorienz
UNEF
12-7-1966
70
Capt/capt Kenneth C. Crawford
UNFICYP
20-12-1975
41
Sig/sig Philip M. Crouse
UNEF
19-8-1966
71
Pte/sdt Donald R. Krieger
UNFICYP
17-8-1976
42
Tpr/cav Lennard W. Nass
UNEF
27-9-1966
72
Sgt/sgt Joseph R. A. Dupont
UNFICYP
24-4-1977
43
Pte/sdt Edward J. Fickling
UNEF
17-10-1966
73
Sgt/sgt Larry W. Daily
UNEFME
10-11-1977
44
Cpl/cpl Otto J. Redmond
UNFICYP
10-3-1967
74
Sgt/sgt Joseph F. B. Demers
UNEFME
5-12-1977
45
Cpl/cpl Kenneth A. Salmon
UNFICYP
24-9-1967
75
Cpl/cpl Darryl C. Ross
UNDOF
3-3-1978
46
Pte/sdt John A. Lerue
UNFICYP
9-2-1970
76
47
Pte/sdt Theodore J. Hall, CD
UNFICYP
31-7-1970
77
Pte/sdt Christopher A. Dodge

MCpl/cplc John D. G. McInnis
UNEFME
UNFICYP
2-7-1979
30-3-1980
48
Cpl/cpl Perly C. Isenor
UNFICYP
25-10-1970
78
Pte/sdt Perry K. Porter
UNDOF
6-11-1980
49
MCpl/cplc Joseph R. M. J-P. Lessard
UNFICYP
1-12-1972
79
Pte/sdt Joseph E. R. Archambault
UNFICYP
30-11-1981
50
LS/mat1 Ned W. M. Memnook
ICSC
15-3-1973
80
Pte/sdt Alan J. Prins
UNFICYP
26-9-1982
51
Capt/capt Charles E. Laviolette, CD
ICSC
7-4-1973
81
Pte/sdt Michael D. Wilson
UNFICYP
22-1-1983
52
Cpl/cpl Aloysius Roach, CD
UNFICYP
17-2-1974
82
Cpl/cpl Joseph P. R. Hudon
UNDOF
26-12-1985
53
Pte/sdt Joseph L. G. Perron
UNFICYP
6-8-1974
83
MCpl/cplc Mark MacRae
UNFICYP
6-12-1986
54
Capt/capt George G. Foster, CD
UNEFME
9-8-1974
84
Pte/sdt Thomas J. Trottier
UNFICYP
25-4-1988
55
Cpl/cpl Morris H. T. Kennington, CD
UNEFME
9-8-1974
85
Pte/sdt William C. Symons
UNTAC
12-7-1992
56
A/MWO/Adjum/i Cyril B. Korejwo, CD
UNEFME
9-8-1974
86
Sgt/sgt Cornelius M. Ralph
UNPROFOR
17-8-1992
57
MWO/Adjum Gaston Landry, CD
UNEFME
9-8-1974
87
MCpl/cplc John W. Ternapolski
UNPROFOR
25-3-1993
58
Capt/capt Keith B. Mirau
UNEFME
9-8-1974
88
Sgt/sgt Donald L. Kloss
UNFICYP
8-4-1993
59
Cpl/cpl Michael W. Simpson
UNEFME
9-8-1974
89
Cpl/cpl Michael D. Abel
UNITAF
3-5-1993
60
MCpl/cplc Ronald C. Spencer, CD
UNEFME
9-8-1974
90
Cpl/cpl Gregory J. LaRose, CD
UNDOF
8-5-1993
61
Cpl/cpl Bruce K. Stringer
UNEFME
9-8-1974
91
Cpl/cpl Daniel Gunther
UNPROFOR
18-6-1993
62
Capt/capt Robert B. Wicks, CD
UNEFME
9-8-1974
92
Cpl/cpl John M. H. Bchard
UNPROFOR
6-8-1993

National Peacekeepers' Day Ceremony

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

National Peacekeepers' Day Ceremony

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

National Peacekeepers Day Ceremony Sunday 9 August 2015

National Peacekeepers Day / Journe nationale des Gardiens de la paix: