FR 8666 Brochure Powershore

Rescue equipment
Holmatro
PowerShoreTM
PowerShoreTM
Complexit
Sauvetage sur
structure effondre
(USAR)
Sauvetage en tranche
Un systme pour chaque situation de

sauvetage
PowerShore dHolmatro est un systme dtayage
durgence polyvalent et facile installer fournissant une
stabilisation rapide et fiable pour chaque situation de
sauvetage. Quel que soit le type dopration laquelle
vous tes confront plus rgulire, mais moins complexe
ou moins rgulire, mais plus complexe (voir graphique)
ce systme rpond toutes les exigences dtayage.
Dans toutes ces situations et tous ces environnements, la
stabilisation avec PowerShore dHolmatro empche une
aggravation des blessures des personnes incarcres et
cre des zones scurises rapidement pour les secouristes
qui y travaillent.
Rgularit
La solution pour chaque situation de sauvetage

Un systme pour ltayage et le levage
Compos
compatibles
de
divers
avec
un
lments
lgers
raccordement
et
totalement
encliquetage,
PowerShore dHolmatro peut tre mont en un minimum

de temps. laide de nombreux diffrents accessoires et
longueurs de rallonge, presque tous les objets peuvent tre
tays sous diffrents angles. La charge est scurise au
moyen de systme de verrouillage manuel ou automatique.
PowerShore dHolmatro est galement disponible avec
des tais de levage pneumatiques intgrs, ou pour plus de
puissance, des tais hydrauliques. Cela permet davoir une
combinaison doprations de levage et dtayage dans des
situations o un espace de travail scuris est essentiel.
Montage rapide et facile dans des situations durgence.
Le systme PowerShoreTM se compose de divers lments

lgers.
Sauvetage sur vhicule lourd
Sauvetage sur vhicule lger

2
1
Caractristiques et avantages
Polyvalent
Un systme pour chaque situation de sauvetage,
permettant la fois ltayage et le levage.
tayage possible sous diffrents angles.
Le systme PowerShoreTM comprend des tais hydrauliques,

pneumatiques et manuels, pour traiter chaque situation de sauvetage.
Les tais peuvent tre positionns sous diffrents angles.
Sr

La charge est scurise par un systme manuel

verrouillage par contre-crou Locknut ou verrouillage
automatique Auto-lock.
Les systmes hydrauliques ou pneumatiques
verrouillage automatique permettent un tayage
distance, par exemple lorsquun tai est positionn
dans une zone scurise et dploy ensuite partir
dun lieu scuris distance par pression pneumatique
ou hydraulique.
Charge scurise par systme manuel verrouillage par contre-crou.
Puissant

Capacit de charge max. de 100 kN / 10,1 t, selon la

longueur dtai.
Capacit de levage max. 100 kN / 10,1 t avec modules
de levage hydraulique intgrs.
Le systme verrouillage automatique permet un tayage distance.
tayage et levage de vhicules de transport de marchandises lourdes avec un systme PowerShore hydraulique.
Caractristiques et avantages
Lger
Bords lisses
Facile transporter.
Facile installer et positionner.
Aucune pice volante ne dpasse.
Les lments lgers sont faciles installer, monter et positionner.
Rapide

Systme de raccord encliquetage mle-femelle pour

une connexion et dconnexion extrmement rapide.
Les lments totalement compatibles assurent un
montage rapide.
Les codes de couleur rflchissants permettent une
valuation rapide des longueurs, mme dans lobscurit.
Aucune partie en saillie.
Tous les lments totalement compatibles peuvent tre utiliss

ensemble, assurant un montage rapide.
Systme encliquetage:
tous les lments peuvent
tre (d)connects en
quelques secondes.
Les codes de couleurs rflchissants indiquent la longueur et brillent

dans lobscurit.
Les bords lisses naccrocheront pas vos vtements.
De quoi se compose un tai ?
Les composants de ltai

Un tai se compose habituellement des lments suivants:
1) un tai.
2) une ou plusieurs rallonges.
3) des ttes et accessoires.
Tous les tais, selon leur longueur, ont une capacit de charge
maximale de 100 kN / 10,1 t avec un coefficient de scurit
de 4:1 (voir le graphique page 20).
tais (1)
Avec une course de 120 - 252 mm, ltai est la partie dployable.
Il existe diffrents types dtais qui peuvent tre dploys
manuellement ou par pression pneumatique ou hydraulique
(voir systme de fonctionnement des tais page 7).
De haut en bas : tais pneumatiques, manuels et hydrauliques.
Ttes et accessoires (3)

Holmatro propose une large gamme de ttes pour complter
votre tai. Par exemple, les ttes pivot permettent un
positionnement de ltai sous diffrents angles, les ttes en
pointe de diamant sagrippent bien pour le soubassement
des vhicules et les ttes de soutien de poutre associent votre
systme dtayage des poutres en bois (exemple, pour
tayer des passages de porte et des fentres). Quil sagisse
de sauvetage sur vhicules, en tranches ou sur structures
effondres, vous pouvez choisir entre diffrents types de
ttes afin de rpondre des exigences denvironnements
ou dapplications spcifiques. Dautres accessoires pour
complter votre systme dtayage, tels que des plaques de
soutien et des sangles de tension, sont galement disponibles
dans la gamme PowerShore.
Tte de soutien
de poutre.
Tte en pointe de
diamant.
Tte pivot.
Rallonges (2)
Les rallonges sont utilises pour adapter la longueur de ltai
dont vous avez besoin. Chaque rallonge possde un code
de couleur rflchissant facilement identifiable, mme dans
lobscurit! Les longueurs frquemment utilises sont : 125 mm
(blanc), 250 mm (bleu), 500 mm (jaune), 1000 mm (vert) et 1500
mm (rouge, non reprsente).
Les codes de couleur se rflchissent dans lobscurit.

Rallonges en couleur.
Compatibilit 100%
Tous les composants PowerShore dHolmatro sont compatibles universellement. Autrement dit, tous les tais peuvent
tre utiliss avec toutes les rallonges et ttes afin de dvelopper le systme exact ncessaire une application dtayage
spcifique. Le systme de raccord encliquetage mle-femelle permet une connexion rapide et facile.
Pour plus de dtails sur les composants, voir pages 19-21.
Systmes de fonctionnement et de verrouillage
Les diffrentes combinaisons de systmes de fonctionnement

et de verrouillage permettent cinq diffrents types dtais,
comme montr dans le tableau en bas de la page.
Systmes de fonctionnement des tais

Il existe trois diffrents types de systmes de fonctionnement
des tais. Ces derniers sont manuels (galement appels
mcaniques), pneumatiques et hydrauliques.
Fonctionnement manuel (mcanique)
Systmes de verrouillage des tais

Il existe galement deux types de systmes de verrouillage:
verrouillage par contre-crou et automatique (Auto-lock).
Systme de verrouillage par contre-crou
Les tais manuels se dploient manuellement.

Capacit de charge: 100 kN / 10,1 t.
Fonctionnement pneumatique
Le systme de verrouillage par contre-crou est scuris
manuellement au moyen dun contre-crou. tant
donn que le systme verrouillage par contre-crou ne
ncessite pas dautres forces supplmentaires pour tre
verrouill, cest un bon choix dans lutilisation, par exemple,
dtayage de btiment effondr, o les forces en place ne
doivent pas tre dstabilises afin de prvenir un second
effondrement. Tous les tais peuvent tre quips avec ce
type de systme de verrouillage.
Les tais pneumatiques fonctionnent au moyen dun systme
pneumatique de 8 bars, comprenant une bouteille dair, un
rducteur de pression, une unit de commande et des flexibles
dair. Capacit de charge: 100 kN / 10,1 t.
Capacit de levage: 4,0 kN / 0,4 t.
Systme de verrouillage automatique

(Auto-lock)
Fonctionnement hydraulique
Les tais hydrauliques fonctionnent au moyen dune pompe

manuelle hydraulique de 720 bars munie dun flexible et dun
manomtre. Le manomtre indique clairement la pression
maximale autorise pour chaque longueur dtai.
Capacit de charge et de levage: 100 kN / 10,1 t.
Le verrouillage de ce systme (auto-lock) est automatique,

permettant un tayage distance : le processus par lequel
un tai est positionn dans une zone scurise et ensuite
dploy distance par pression pneumatique ou hydraulique.
Par consquent, seuls les tais possdant un systme de
fonctionnement pneumatique ou hydraulique peuvent tre
quips de ce systme de verrouillage automatique.
Combinaisons disponibles
La combinaison de trois systmes de fonctionnement et de deux systmes de verrouillage autorise cinq diffrents types dtais:
Verrouillage par contre-crou

Verrouillage automatique (auto-lock)
Manuel (mcanique)
Pneumatique (air)
Hydraulique (huile)
tai manuel verrouillage par

contre-crou
tai pneumatique verrouillage par

contre-crou
tai hydraulique verrouillage par

contre-crou
tai pneumatique verrouillage

automatique
tai hydraulique verrouillage

automatique
Comparaison dapplication des tais
Manuel (mcanique)
Pneumatique (air)
Hydraulique (huile)
tai manuel verrouillage par

contre-crou
tai pneumatique verrouillage par

contre-crou
tai hydraulique verrouillage par

contre-crou
tai pneumatique verrouillage

automatique
tai hydraulique verrouillage

automatique
Dans les pages suivantes, nous comparerons les applications

qui sont appropries aux cinq diffrents types dtais. Il
convient de noter que les possibilits dapplications ne sont
pas strictement limites aux exemples mentionns pour chaque
type dtai.
tai manuel verrouillage par contre-crou
Type contre-crou manuel.
Dfinition des termes

tayage distance: le processus par lequel un tai est
positionn dans une zone non scurise et ensuite dploy
distance par pression pneumatique ou hydraulique.
Suivi dtayage manuel ou automatique: ltayage utilis
pour seconder une charge qui est souleve par un autre
quipement, comme des vrins ou des coussins de levage.
Ltai est dploy automatiquement (grce lair comprim
lintrieur de ltai) lorsque la charge est souleve. Il peut
tre scuris manuellement (systme de verrouillage par
contre-crou) ou automatiquement (systme de verrouillage
automatique). Le suivi dtayage est destin maintenir la
charge en cas de dfaillance de lquipement de levage.
Type filet manuel.
Le type filet manuel, avec un filetage autobloquant agissant

comme un contre-crou, a une trs petite longueur rtracte
(250 mm avec une course de 120 mm), ce qui en fait loutil
idal pour tayer de petits espaces ou toute situation o un
petit espace dinsertion est ncessaire.
Avec le type filet manuel, le type contre-crou manuel a
lavantage de ne pas ncessiter un quipement de fonctionnement pneumatique ou hydraulique supplmentaire pour fixer
le systme en place. Par consquent, il convient parfaitement
lutilisation dans des scnarios de zones loignes, despaces
confins et de stabilisation de vhicule simple.
Exemples dapplications:

tayage de tranches troites.

tayage sur structure effondre, particulirement dans des
espaces confins et des zones loignes.
Stabilisation de vhicules lgers.
Ltai filet manuel est utilis pour tayer une fentre. Il peut tre
scuris laide dune cl ergots (voir image ci-dessous).
Stabilisation de vhicule avec tais manuels verrouillage par contre-crou.
tai pneumatique verrouillage par contre-crou
tai pneumatique verrouillage par contre-crou
Cet tai peut tre utilis pour un sauvetage sur vhicule, en

tranche ou sur structure effondre o un tayage distance
nest pas ncessaire (il est verrouill manuellement). Dans des
situations o lair comprim nest pas disponible ou ncessaire,
il peut galement tre utilis comme tai manuel.

Suivi dtayage manuel dans des oprations de levage de

vhicules (lourds) et sur des structures effondres.
Stabilisation de vhicule lger.
tayage de tranches (galement tayage secondaire / de
remplacement).
tayage sur structures effondres, comme tai manuel.
tai pneumatique verrouillage par contre-crou utilis comme tai
manuel pour tayer un btiment.
tai pneumatique verrouillage automatique

Grce son systme de verrouillage automatique, cet tai peut
tre utilis dans des situations o un tayage distance ou un
suivi dtayage automatique est ncessaire.

Suivi dtayage automatique dans des oprations de

levage de vhicules (lourds).
Suivi dtayage automatique dans des oprations de
levage de structures effondres.
tayage distance pour sauvetage en tranche.
Les tais pneumatiques verrouillage automatique conviennent

parfaitement un tayage distance pour sauvetage en tranche.
tai pneumatique verrouillage automatique.
tai verrouillage automatique utilis pour seconder un coussin de

levage.
10
tai hydraulique verrouillage par contre-crou
tai hydraulique verrouillage par contre-crou.
Combinant une capacit de soutien de 100 kN / 10,1 t et une

capacit de levage de 100 kN / 10,1 t, cet tai puissant peut
tre utilis pour effectuer simultanment des oprations de
levage et stabilisation, avec un tai hydraulique secondaire en
tant qutai de secours. Cest un bon choix pour ltayage et
le levage de structures effondres et de vhicules (lourds). Bien
quun peu plus lourd que le type pneumatique, il est galement
appropri pour un tayage de tranche.
Stabilisation de vhicule lger avec tais hydrauliques verrouillage

par contre-crou.
Stabilisation de
vhicule lourd avec
tais hydrauliques
verrouillage par contrecrou.

Stabilisation et levage de vhicules (lourds) - les deux

applications sont possibles simultanment.
Stabilisation et levage de structures effondres - les deux
applications sont possibles simultanment.
tayage de tranche.
tai hydraulique verrouillage automatique

En tant qutai hydraulique se verrouillant automatiquement, ce
type est appropri des oprations de levage et dtayage
distance pour un sauvetage sur des vhicules (lourds) et des
structures effondres. Lorsquil est utilis avec un tai hydraulique secondaire, le levage et ltayage peuvent tre raliss
simultanment. Bien quun peu plus lourd que le type pneumatique, il est galement appropri un tayage distance pour
un sauvetage en tranche.

tai hydraulique verrouillage automatique.
Levage et tayage distance sur vhicules (lourds) - les

deux applications sont possibles simultanment.
Levage distance dans des situations de structures
effondres.
tayage distance de tranches.
tai hydraulique verrouillage automatique utilis pour le levage et

ltayage sur vhicules lourds.
tayage distance avec tais hydrauliques verrouillage automatique.
Applications du PowerShore
11
Sauvetage sur vhicules

Il est trs important de rapidement stabiliser un vhicule
dans la position dans laquelle il est retrouv, avant que la
dsincarcration ne commence. La raison en est que tout
mouvement du vhicule pendant cette opration peut conduire
une aggravation des blessures des personnes incarcres.
Dans certains cas, il peut galement tre ncessaire de lever
minutieusement le vhicule de transport de marchandises
lourdes, par exemple, dans des situations de renversement de
voitures ou pour librer un membre emprisonn. Le systme
PowerShore dHolmatro peut tre utilis la fois pour une
stabilisation et un levage contrl de vhicules (lourds).
Rallonges, ttes et plaque de base utilises pour la

stabilisation de vhicules lgers.
Stabilisation de vhicule lourd avec tai hydraulique

verrouillage par contre-crou.
tai pneumatique verrouillage automatique pour un suivi dtayage

dans des oprations de levage de vhicules lourds.
Stabilisation de vhicule lourd avec tai hydraulique

Deux tais hydrauliques utiliss pour la stabilisation de vhicules lgers et, si ncessaire, pour un levage contrl.
12
Sauvetage en tranche
Les tranches sont creuses pour diverses raisons, comme
linstallation de canalisations ou de cbles. La principale cause
de laffaissement de tranches est un tayage inappropri.
Suite un affaissement, la tranche doit tre rapidement et
correctement taye afin dempcher une aggravation des
blessures des personnes incarcres et de crer une zone
scurise rapidement pour les secouristes qui y travaillent. Le
systme PowerShore dHolmatro peut tre utilis pour toutes
les oprations de sauvetage en tranche, y compris ltayage
distance.
tayage de tranche avec tais pneumatiques verrouillage automatique.
tayage distance avec tais verrouillage automatique.
tais hydrauliques verrouillage automatique utiliss pour un tayage

distance.
tais pneumatiques verrouillage automatique positionns dans une

tranche.
Sauvetage sur une structure effondre
Pendant des oprations de sauvetage sur des structures
effondres, un bon tayage durgence est essentiel. Il est utilis
pour protger les voies daccs et dvacuation des victimes
incarcres et pour crer des zones scurises rapidement
pour les secouristes qui y travaillent. Le systme PowerShore
dHolmatro convient parfaitement un tayage durgence et
un levage contrl des structures effondres.
Stabilisation et levage de structures

effondres avec un systme hydraulique
Stabilisation de btiments effondrs avec systme manuel

Positionnement des deux tais avec ttes de soutien de poutre et une

poutre, pour stabiliser un btiment. Les tais hydrauliques verrouillage par
contre-crou seront minutieusement dploys par une pompe manuelle.
tais manuels avec rallonges, ttes de soutien

de poutre et planche en bois pour stabiliser
une fentre.
tais combins avec une planche en bois pour protger

la voie daccs et dvacuation dun btiment effondr.
13
Kits dtayage conseills
14
La vaste gamme de composants PowerShore dHolmatro vous permet de slectionner une combinaison qui correspondra le mieux
vos oprations de sauvetage. Vous pouvez sinon choisir entre de nombreux kits conseills qui sont des groupes logiques de composants appropris pour certaines applications. Ces kits et leurs applications seront dcrits dans les pages suivantes.
Kits dtayage mcanique
PSM 1
Kit dtayage mcanique de base
N dart. du kit: 150.062.097
PSM 2
Kit dtayage mcanique avanc
N dart. du kit: 150.062.098
14
4
13
Exemples dapplications
Les exemples suivants montrent
quelques
applications
pouvant
tre ralises avec ces kits. Pour
une description plus dtaille des
applications
possibles,
veuillez
contacter votre reprsentant local
dHolmatro.
1
12
15
11
3
7
10
N N art.
Description
PSM 1* PSM 2*
150.011.538
MS 2 L 2+ (tai manuel verrouillage par filetage)
150.011.501
SX 1 (rallonge 125 mm)
150.011.502
150.011.503
150.011.504
150.011.523
Tte en pointes de diamant
150.182.038
Tte oscillante
150.011.516
Petite tte en V
150.011.520
Tte de soutien en L
10
390.511.073
Sangle de tension
11
150.581.689
Cl ergots
12
150.011.519
Plaque de soutien de base
Accessoires (en option, non fournis dans les kits)

13
150.011.006
Sac de rangement pour tais et rallonges
14
150.011.005
Sac de rangement des accessoires
15
150.113.057
Bloc stabilisateur
14
* Les nombres figurant dans ces colonnes reprsentent le nombre de composants inclus dans le kit.
Stabilisation dun vhicule sur le ct.
tai ponctuel pour protger

une voie dvacuation.
Sauvetage de dsincarcration de vhicule

Stabilisation dun vhicule sur
le ct (voir image en dessous
du tableau).
Stabilisation dun vhicule sur le
toit.
Stabilisation dans des scnarios
de vhicule lger sous vhicule
lourd.
Sauvetage sur structure
effondre (USAR)
Cration de zones scurises en
utilisant des tais ponctuels
simples (voir image en dessous
du tableau).
Cration dtais de porte ou de
fentre.
Suivi dtayage de charges
souleves.
Sauvetage sur affaissement
de tranche
Cration de zones de travail
scurises dans des tranches
peu profondes.

Kits dtayage hydraulique
15
PSH 1
Kit dtayage hydraulique de base
N dart. du kit: 150.062.099
PSH 2
27
Kit dtayage hydraulique avanc
N dart. du kit: 150.062.100
PSH 3
28
26
Kit dtayage hydraulique de

charge lourde
25
24
14
12
N dart. du kit: 150.062.101
15
quelques applications pouvant tre
ralises avec ces kits. Pour une
description plus dtaille des applications possibles, veuillez contacter
votre reprsentant local dHolmatro.
21
23
22
16
17
10
N art.
1
2
11
13
20
19
18
Description
PSH 1*
PSH 2*
PSH 3*
150.011.538
150.011.543
HS 1 L 5+ (tai hydraulique verrouillage par contre-crou) 2
150.011.547
HS 1 Q 5 FL (tai hydraulique verrouillage automatique)
150.012.504
HTW 700 APS (pompe manuelle)
150.011.501
150.011.502
150.011.503
150.011.504
150.011.505
FX 1 (connecteur femelle double)
10
150.062.074
Bloc 2 axes
11
150.011.519
12
150.062.075
Tte pivot 3 axes
13
150.011.523
14
150.182.046
Tte pivot
15
150.182.038
Tte oscillante
16
150.011.522
Grande tte en V
17
150.011.516
Petite tte en V
18
150.011.524
Tte en pointe
19
150.011.509
Tte plate
20
390.511.073
Sangle de tension
21
150.011.548
Corde
22
150.581.689
Cl ergots
23
150.011.520
Tte de soutien en L
24
150.011.514
Tte de soutien de poutre 100 mm
25
150.011.513

26
150.011.006
27
150.011.005
28
150.113.057
Bloc stabilisateur
14
16
32
Sauvetage de dsincarcration
de vhicule
ct.
toit.
lourd.
Levage contrl de vhicules.
Stabilisation des vhicules
lourds.
effondre (USAR)
simples (voir image page 14).
fentre.
souleves.
Oprations dtayage / levage
combines.
de tranche
en utilisant un tayage
distance.

Kits dtayage pneumatique
16
PSP 1
Kit dtayage pneumatique de base
N dart. du kit: 150.062.102
PSP 2
29
33
Kit dtayage pneumatique avanc

30
N dart. du kit: 150.062.103
7
6
32
28
31
27
26
5
23
13
24
22
14
21
10
15
25
20
16
9
11
12
17
19
18
N art.
Description
PSP 1*
PSP 2*
150.011.538
150.011.546
AS 3 Q 5 FL (tai pneumatique verrouillage automatique)
150.011.532
AS 3 L 5+ (tai pneumatique verrouillage par contre-crou)
150.011.501
150.011.502
150.011.503
150.011.504
150.011.505
150.062.074
Bloc 2 axes
10
150.062.075
Tte pivot 3 axes
11
150.011.519
12
150.011.523
13
150.182.046
Tte pivot
14
150.182.038
Tte oscillante
15
150.011.522
Grande tte en V
16
150.011.516
Petite tte en V
17
150.011.524
Tte en pointe
18
150.011.509
Tte plate
19
390.511.073
Sangle de tension
20
150.581.689
Cl ergots
21
150.011.520
Tte de soutien en L
22
150.011.514
23
150.011.513
24
350.182.002
PRV 823 U (rducteur de pression)
25
350.582.034
DCV 10 U (unit de commande double)
26
350.572.011
AH 10 BU (flexible dair)
27
350.572.009
AH 10 YU (flexible dair)
28
350.572.007
29
350.572.006

30
350.581.096
Bouteille dair
31
150.113.057
Bloc stabilisateur
16
32
32
150.011.006
33
150.011.005
quelques
applications
pouvant
applications
possibles,
veuillez
dHolmatro.
de vhicule
ct.
toit.
lourd.
lourds.
effondre (USAR)
fentre.
souleves.
de tranche
distance.

Kit dtayage combin
17
PSX 1
Kit dtayage combin de base
39
40
N dart. du kit: 150.062.104
PSX 2
3
Kit dtayage combin avanc
37
N dart. du kit: 150.062.105
10 36
PSX 3
35
34
11
33
7
30
17
13
38
31
29
18
19
26
28
27
20
12
14
15
16
32
21
22
25
23
24
N N art.
Description
PSX 1* PSX 2*
PSX 3*
150.011.538
150.011.543
HS 1 L 5+ (tai hydraulique verrouillage par contre-crou)
150.011.547
HS 1 Q 5 FL (tai hydraulique verrouillage automatique) -
150.012.504
HTW 700 APS (pompe manuelle)
150.011.546
150.011.532
AS 3 L 5+ (tai pneumatique verrouillage par contre-crou)
150.011.501
16
150.011.502
16
150.011.503
16
10
150.011.504
16
11
150.011.505
12
150.062.074
Bloc 2 axes
13
150.062.075
Tte pivot 3 axes
14
150.011.519
15
150.011.523
16
150.011.516
Petite tte en V
17
150.182.048
Tte oscillante avec plaque de clouage
18
150.182.046
Tte pivot 3 axes
19
150.182.038
Tte oscillante
12
20
150.011.522
Grande tte en V
21
150.011.524
Tte en pointe
22
150.011.517
Tte conique
23
150.011.509
Tte plate
24
150.581.689
Cl ergots
25
390.511.073
Sangle de tension
12
26
150.011.548
Corde
27
150.011.541
Tte plate avec plaque de clouage
28
150.011.520
Tte de soutien en L
29
150.011.514
30
150.011.513
31
350.182.002
32
350.582.034
33
350.572.011
34
350.572.009
35
350.572.007
36
350.572.006

37
350.581.096
Bouteille dair
38
150.113.057
Bloc stabilisateur
32
64
120
39
150.011.006
40
150.011.005
Kit dtayage combin de charge

lourde
N dart. du kit: 150.062.106
quelques
applications
pouvant
applications
possibles,
veuillez
dHolmatro.
de vhicule
ct.
toit.
lourd.
Levage contrl de vhicules.
lourds.
effondre (USAR)
fentre.
souleves.
Oprations dtayage / levage
combines.
de tranche
distance.

Kits dtayage de tranche
18
PST 1
Kit dtayage de tranche de base
N dart. du kit: 150.062.107
PST 2
2
1
21
Kit dtayage de tranche avanc
22
20
N dart. du kit: 150.062.108
19
Les exemples suivants peuvent tre
raliss avec ces kits. Pour une
description plus dtaille des applications possibles, veuillez contacter
votre reprsentant local dHolmatro.
18
12
17
14
16
11
13
15
7
10
N N art.
Description
PST 1*
PST 2*
150.011.538
150.011.546
150.011.501
150.011.502
150.011.503
150.011.504
150.182.038
Tte oscillante
16
150.062.074
Bloc 2 axes
150.581.689
Cl ergots
10
150.011.549
Plaque de soutien de tranche
11
150.011.522
Grande tte en V
12
150.011.548
Corde
13
350.572.006
14
350.572.007
15
350.572.009
16
350.572.011
17
350.182.002
18
350.582.034

de tranche
distance.
Stabilisation des installations non
scurises (canalisations, etc.)
dans des tranches affaisses.

19
350.581.096
Bouteille dair
20
150.011.006
21
150.011.005
22
150.113.057
Bloc stabilisateur
24
48
tayage distance dune tranche
tayage de tranche avec tais

pneumatiques verrouillage automatique.
19
Spcifications techniques
tais hydrauliques PowerShore
Modle
N dart.
Systme de verrouillage
Longueur
rtracte
mm
Course
mm
Poids
kg
Pression
de travail
bar / Mpa
Force la
pression de
travail kN/t
Contenus en huile
une course
max. cm
HS 1 Q 5 FL
150.011.547
HS 1 Q 10 FL
150.011.536
632
252
10,3
720 / 72
100 / 10,1
346
1092
252
13,0
720 / 72
100 / 10,1
HS 1 L 5+
346
150.011.543
575
252
9,2
720 / 72
100 / 10,1
HS 1 L 10+
346
150.011.537
1035
252
11,9
720 / 72
100 / 10,1
346
Longueur
rtracte
mm
Course
mm
Poids
kg
Pression
de travail
bar / Mpa
Force la
pression de
travail kN/t
Contenus max.
en air / eau
en litres
tais pneumatiques PowerShore

Modle
N dart.
AS 3 Q 5 FL
150.011.546
632
252
8,4
4,0 / 0,4
20,4 / 2,3
AS 3 Q 10 FL
150.011.545
1092
252
11,2
4,0 / 0,4
20,4 / 2,3
AS 3 L 5+
150.011.532
575
252
7,3
4,0 / 0,4
20,4 / 2,3
AS 3 L 10+
150.011.531
1035
252
10,1
4,0 / 0,4
20,4 / 2,3
Verrouillage automatique avec carteur intgr: piston avec mcanisme de verrouillage automatique qui se verrouille par incrment de 9 mm. La rtraction du piston
nest seulement possible quaprs libration du systme de verrouillage. Lcarteur intgr, un mcanisme flexible ressort avec une course de 13 mm, est utilis pour
contrler un incrment de 9 mm du systme verrouillage automatique et cre une pr-tension maximale dans ltai de 4,0 kN.
Verrouillage par contre-crou: piston avec filetage et contre-crou. Lorsque le piston est dploy, le contre-crou peut tre scuris. La pression peut alors tre
relche. Le dplacement axial par rotation est de 16,5 mm.
Tous les tais sont quips des deux cts de systme de verrouillage encliquetage femelle. Les tais sont simple effet avec ressort de rappel. Tous les tais peuvent
tre utiliss avec toutes les rallonges et les ttes.
AS 3 Q 5 FL
AS 3 L 5+
HS 1 L 5+
HS 1 Q 5 FL
tais manuels (mcaniques) PowerShore

Modle
N dart.
Longueur
rtracte mm
Course
mm
Poids
kg
MS 2 L 2 +
150.011.538
Filetage
250
127
3,5
MS 2 L 5 +
150.011.533
575
250
6,7
MS 2 L 5+
Filetage: piston avec filetage. Lorsque le piston est dploy, le filetage est auto-maintenu. Le dplacement
axial par rotation est de 16,5 mm.
Verrouillage par contre-crou: piston avec filetage et contre-crou. Lorsque le piston est dploy, le
contre-crou peut tre scuris. Le dplacement axial par rotation est de 16,5 mm.
Ces tais sont galement quips de systme de verrouillage encliquetage femelle sur les deux cts et
peuvent tre utiliss avec toutes les rallonges et ttes.
MS 2 L 2+
PowerShore dHolmatro stock dans un camion de secours.
PowerShore dHolmatro stock dans une berce.
20
Fonctionnement hydraulique des accessoires
utiliser en combinaison avec des tais hydrauliques
Article
Description
Modle
N art.
Pompe manuelle, capacit dhuile de 700 cm, poids prt lemploi

9,9 kg, manomtre 0-720 bars, couverture de protection en
caoutchouc pour manomtre, flexible de 3 mtres raccord rapide.
HTW 700 APS
150.012.504
1
Fonctionnement pneumatique des accessoires

utiliser en combinaison avec des tais pneumatiques
Article
Description
Modle
Unit de commande simple avec soupape de scurit
SCV 10 U
350.582.042
N art.
Unit de commande double avec soupape de scurit
DCV 10 U
350.582.034
Rducteur de pression avec flexible de 2 mtres, appropri

pour 200 et 300 bars
PRV 823 AU
350.182.002
Bouteille dair de 6 litres, 300 bars
350.581.096
Flexible dair de 5 mtres, jaune
AH 5 YU
350.572.006
Flexible dair de 5 mtres, bleu
AH 5 BU
350.572.007
Flexible dair de 10 mtres, jaune
AH 10 YU
350.572.009
Flexible dair de 10 mtres, bleu
AH 10 BU
350.572.011
Rallonges / connecteur
Modle
SX 1
N art.
Rallonge
mm
Code de
couleur
Poids kg
Diamtre
extrieur mm
Charge de
service kN/t*
150.011.501
125
Blanc
1,5
90
100 / 10,1
SX 2
150.011.502
250
Bleu
1,9
90
100 / 10,1
SX 5
150.011.503
500
Jaune
2,8
90
100 / 10,1
SX 10
150.011.504
1000
Vert
4,6
90
100 / 10,1
SX 15
150.011.506
1500
Rouge
6,4
90
100 / 10,1
FX 1
150.011.505
1,4
89
100 / 10,1
SX 2
SX 1
FX 1
SX 5
SX 10
* selon la longueur totale - voir graphique ci-dessous et le manuel dutilisation

Rallonges: avec systme de verrouillage encliquetage mle sur un ct et systme de verrouillage
encliquetage femelle sur lautre.
Connecteur FX1: avec systme de verrouillage encliquetage femelle sur les deux cts. Pour raccorder
lextrmit mle dune rallonge avec une des ttes. De cette faon, il est possible de raliser un tai fixe
uniquement en utilisant une semelle, rallonge(s) et une tte.
Charge maximale contre longueur dtai

La longueur totale du systme dpend de sa longueur une fois en place. Chaque tai a une tiquette jaune indiquant le rapport
charge-longueur. Sil sagit dun tai hydraulique, ltiquette indiquera galement la pression maximale correspondante. La capacit
de soutien maximale de 100 kN / 10,1 t sapplique des longueurs dtai jusqu 1,325 m, comme indiqu sur le graphique
ci-dessous. Les tais raliss sur la base de ce graphique rpondent un coefficient de scurit de 4:1.
Charge maximale autorise (kN)
120
100
80
60
40
20
0
4500
4250
4000
3750
3500
3250
3000
2750
2500
2000
2250
1825
1750
1325
1500
Longueur dtai (mm)
tiquette jaune sur un tai indiquant le rapport

charge-longueur.
21
Ttes et autres accessoires

Description
N art.
Description
N art.
Tte plate - aluminium. Pour soutien sur une

surface plane; 0,3 kg, 89 mm.
150.011.509
Tte en pointe. Pour utilisation, par exemple,

dans des tranches troites;
1,2 kg, 89 mm.
150.011.524
Tte plate avec plaque de clouage - aluminium. Pour soutien sur une surface plane;
avec trous de clouage; 0,8 kg,
150 x 150 mm.
150.011.541
Plaque de soutien de base. Peut soutenir

3 ttes pivot et convient pour lutilisation
dun maximum de 3 sangles de tension
pour crer un triangle de stabilit; 2,8 kg.
150.011.519
Tte oscillante - aluminium. Pour soutien

sur surfaces inclines ou irrgulires. Angle
maximal de 45 dans toutes les directions;
1,7 kg, 95 x 95 mm.
150.182.038
Plaque de soutien de tranche - acier zingu

Peut tre cloue sur des plaques en bois pour
soutenir 2 ttes pivot dans des tranches
par exemple; 0,9 kg, 280 x 110 x 75 mm.
150.011.549
Tte oscillante avec plaque de clouage - aluminium.

Pour soutien sur surfaces inclines ou irrgulires
avec trous de clouage. Angle maximal de 45 dans
toutes les directions; 2,5 kg, 150 x 150 mm.
150.182.048
Sangle de tension. Longueur 4,0 m, largeur

35 mm, poids 1,4 kg, charge 10 kN.
390.511.073
Tte de soutien de poutre. Pour utilisation

avec poutres jusqu 150 mm; avec trous
de clouage; 1,7 kg.
150.011.513
Cl ergots rglable. Pour crer une

prcharge avec le MS 2 L 2+. Deux pices
sont conseilles.
150.581.689
Tte de soutien de poutre. Pour utilisation

avec poutres jusqu 100 mm; avec trous
de clouage; 1,2 kg.
150.011.514
Corde avec mousqueton. Pour faire

descendre des tais, par exemple dans une
tranche.
150.011.548
Tte de soutien en L. Pour utilisation avec

poutres larges; avec trous de clouage;
1,0 kg.
150.011.520
Bloc stabilisateur en caoutchouc. Empche

les tais et les rallonges de bouger sur des
surfaces irrgulires et protge de la salet
et des dommages.
150.113.057
Tte pivot - aluminium. Peut tre place

dans presque toutes les positions et lune
contre lautre pour un soutien mutuel;
2,0 kg.
150.182.046
Sac de rangement / de transport des

accessoires.
150.011.005
Petite tte en V aluminium. Pour soutien

de canalisations; 0,7 kg. 89 mm.
150.011.516
Sac de rangement / de transport des tais

et rallonges.
150.011.006
Grande tte en V aluminium. Pour soutien

de canalisations; 1,7 kg.
Ouverture x largeur 141 x 100 mm.
150.011.522
Bloc 2 axes. Pour soutenir 2 ttes

oscillantes.
150.062.074
Tte conique. Pour soutien sur surfaces en

acier ou bton; 0,5 kg, 89 mm.
150.011.517
Tte pivot 3 axes. Comprend 3 ttes

pivot intgres pour une utilisation
jusqu 3 lignes dtayage dans diffrentes
directions.
150.062.075
Tte en pointe de diamant. Pour utilisation

sur de nombreux types de surfaces;
1,1 kg.
150.011.523
Tous les accessoires utiliser sur des tais et rallonges sont quips de systme de verrouillage encliquetage mle.
Ttes pivot avec mcanisme dinterverrouillage pour soutenir deux tais placs
en direction oppose sous diffrents angles. Elles sont utilises ensemble avec
une plaque de soutien de base.
Les blocs stabilisateurs empchent

les tais et les rallonges de bouger
sur des surfaces irrgulires.
Utilisation dune tte oscillante
avec plaque de clouage dans
une application de sauvetage sur
affaissement de tranche.
Tte pivot combine une plaque de soutien de tranche. La plaque de soutien

de tranche peut galement tre cloue une planche dtayage en bois
lintrieur dune tranche.
Les ttes de soutien de poutre sont

utilises avec une planche en bois
pour des tayages de structures
effondres.
Kit dpontillage pour la scurit navale
22
La polyvalence du systme PowerShore dHolmatro nest pas

limite la vaste gamme dapplications de sauvetage dcrites.
Les forces navales utilisent galement tous les avantages de
ce systme, car il peut galement tre utilis pour colmater
les fuites bord des navires. Pour rpondre aux diffrentes
conditions des situations durgence en mer, Holmatro a adapt
ses composants standards PowerShore. Cela se traduit par
un kit dpontillage pour la scurit navale offrant des solutions
pour diffrents scnarios, comme le colmatage des fuites dans
une cloison mitoyenne.
Le systme PowerShore peut galement tre utilis pour colmater

les fuites bord des navires.
Kit dpontillage pour la scurit navale.
Colmatage dune fuite dans une cloison mitoyenne avec le systme

hydraulique dpontillage pour la scurit navale PowerShoreTM.
Une tte pivot 3 axes et un bloc a 2 axes pour

utilisation plusieurs lignes dtayage dans diffrentes
directions.
Des tais hydrauliques utiliss avec des rallonges, ttes et planche en

bois pour colmater une fuite lintrieur dun navire.
Techniques dtayage et de levage durgence
23
Un nouveau guide aux techniques et la manipulation dquipement utiliser sur des oprations de levage et dtayage durgence
est galement disponible chez Holmatro. Ce manuel dcrit les diffrentes oprations de sauvetage dans lesquelles les systmes
comme le PowerShore dHolmatro sont frquemment utiliss. Elles comprennent le sauvetage sur vhicule lger et lourd, le
sauvetage sur structure effondre et le sauvetage en tranche. Les sujets comme les principes de gestion de charge et de danger
alternent avec des approches de situations dans les Techniques de levage et dtayage durgence dHolmatro. Ce guide offre un
mlange bien quilibr de thorie et de pratique. Il constitue par consquent un prcieux outil de formation.
Photo de couverture par FPMB / Erik Haverhals.
N.V. Holmatro
Sige social
Raamsdonksveer, Pays-Bas
Holmatro Rescue Equipment B.V.

Raamsdonksveer, Pays-Bas
T +31 (0)162 58 92 00
E rescue@holmatro.com
Production, ventes & service
Holmatro, Inc.
Glen Burnie, MD, U.S.A.
Avis de scurit important
Ce manuel contient des informations sur les outils de sauvetage et les techniques de
sauvetage qui peuvent tre employs dans diffrentes situations de levage et dtayage
durgence. Les situations montres dans ce manuel sont seulement des exemples et
sont destines aider lutilisateur de ce manuel dans la comprhension de certaines
techniques de base dtayage durgence et des outils de sauvetage disponibles.
Holmatro China
Shanghai, China
Ventes & service
Holmatro dcline toute responsabilit pour tout dommage ou blessure, quil soit direct,
indirect ou autres, et en responsabilit contractuelle, dlictuelle, en garantie ou autre, encourue la suite de lutilisation de techniques de sauvetage et/ou doutils de sauvetage
dcrits dans ce livre ou lutilisation de toute autre technique de sauvetage et/ou doutils
de sauvetage employs dans une situation durgence ou de formation, lexception, et
se limitant, aux termes de la garantie fournie par Holmatro sur son propre quipement.
Holmatro naccepte aucune garantie, expresse ou implicite, en ce qui concerne son
propre quipement sur le contenu de ce livre, y compris et sans limitation, toute garantie
marchande ou garantie dadaptabilit un usage spcifique.
www.holmatro.com
Holmatro 0809.03 980.000.195
Holmatro Polska Sp. z.o.o.

Warschau, Pologne
Disclaimer
Malgr lattention porte au contenu de ce guide, il est possible que les informations imprimes sur ce support soient incorrectes
ou incompltes. N.V. Holmatro et ses socits affilies (ci-aprs Holmatro) ne peuvent tre daucune faon tenues responsables des
consquences des activits entreprises sur la base de ce manuel. En cas de doutes sur lexactitude et lintgralit des informations,
contactez Holmatro (numro de tlphone : +31 (0)162-589200). Ce guide ne doit pas tre copi et / ou rendu public daucune faon
sans lautorisation explicite dHolmatro.

FR 8666 Brochure Powershore

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

FR 8666 Brochure Powershore

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Rescue equipment

Un systme pour chaque situation de

La solution pour chaque situation de sauvetage

PowerShore dHolmatro peut tre mont en un minimum

Le systme PowerShoreTM se compose de divers lments

Sauvetage sur vhicule lourd

Sauvetage sur vhicule lger

Le systme PowerShoreTM comprend des tais hydrauliques,

Les tais peuvent tre positionns sous diffrents angles.

La charge est scurise par un systme manuel

Charge scurise par systme manuel verrouillage par contre-crou.

Capacit de charge max. de 100 kN / 10,1 t, selon la

Le systme verrouillage automatique permet un tayage distance.

Aucune pice volante ne dpasse.

Les lments lgers sont faciles installer, monter et positionner.

Systme de raccord encliquetage mle-femelle pour

Aucune partie en saillie.

Tous les lments totalement compatibles peuvent tre utiliss

Les codes de couleurs rflchissants indiquent la longueur et brillent

Les bords lisses naccrocheront pas vos vtements.

De quoi se compose un tai ?

Les composants de ltai

De haut en bas : tais pneumatiques, manuels et hydrauliques.

Ttes et accessoires (3)

Les codes de couleur se rflchissent dans lobscurit.

Systmes de fonctionnement et de verrouillage

Les diffrentes combinaisons de systmes de fonctionnement

Systmes de fonctionnement des tais

Fonctionnement manuel (mcanique)

Systmes de verrouillage des tais

Systme de verrouillage par contre-crou

Les tais manuels se dploient manuellement.

Systme de verrouillage automatique

Les tais hydrauliques fonctionnent au moyen dune pompe

Le verrouillage de ce systme (auto-lock) est automatique,

Verrouillage par contre-crou

tai manuel verrouillage par

tai pneumatique verrouillage par

tai hydraulique verrouillage par

tai pneumatique verrouillage

tai hydraulique verrouillage

Comparaison dapplication des tais

Verrouillage par contre-crou

tai manuel verrouillage par

tai pneumatique verrouillage par

tai hydraulique verrouillage par

tai pneumatique verrouillage

tai hydraulique verrouillage

Verrouillage automatique (auto-lock)

Dans les pages suivantes, nous comparerons les applications

tai manuel verrouillage par contre-crou

Type contre-crou manuel.

Dfinition des termes

Type filet manuel.

Le type filet manuel, avec un filetage autobloquant agissant

tayage de tranches troites.

Stabilisation de vhicule avec tais manuels verrouillage par contre-crou.

Comparaison dapplication des tais

tai pneumatique verrouillage par contre-crou

tai pneumatique verrouillage par contre-crou

Cet tai peut tre utilis pour un sauvetage sur vhicule, en

Suivi dtayage manuel dans des oprations de levage de

tai pneumatique verrouillage automatique