Vous êtes sur la page 1sur 52

High Precision in

Spectro-Optics

// MANIPULATION FACILE
// RSULTATS DE MESURE FIABLES
// COMPARAISON POSSIBLE L'INTERNATIONAL

Accrdit selon
DIN EN ISO 17025

TRACABILITE
NIST

Matriaux de rfrence
UV/ Vis certis
CONSEILS D'UTILISATION

// FILTRES EN VERRE
// FILTRES LIQUIDES
// PLAQUES TALONS

SOMMAIRE
1.

INTRODUCTION

1.1 Laboratoire d'talonnage Hellma Analytics


1.2 Certification des quipements de test

LON
ACCRDIT SE
5
02
DIN EN ISO 17

PAGES 410
PAGE

PAGE

1.3 Domaines d'utilisation des filtres en verre

PAGE

1.4 Domaines d'utilisation des filtres liquides

PAGE

1.5 Certificat d'talonnage DAkkS

PAGE

1.6 Zone d'absorption largie : largeur de bande de 0 < 3,1 pour matriaux de rfrence UV/Vis

PAGE

11

2.

FILTRES EN VERRE

PAGES 1221

2.1 Filtre en verre d'oxyde d'holmium pour la vrification de la justesse en longueur d'onde

PAGE

12

2.2 Filtre en verre de didymium pour la vrification de la justesse en longueur d'onde

PAGE

13

2.3 Filtre en verre de didymium pour la vrification de la justesse de l'absorbance

PAGE

14

2.4 Filtre en verre neutre pour la vrification de la justesse de l'absorbance

PAGE

15

2.5 Jeux de filtres en verre

PAGE

16

2.6 Remarques gnrales d'utilisation pour les filtres en verre

PAGE

17

2.7 Etalonnage avec les filtres en verre

PAGES 1821

FILTRES LIQUIDES

PAGES 2235

3.

3.1 Filtre liquide d'oxyde d'holmium pour la vrification de la justesse en longueur d'onde

PAGE

22

3.2 Filtre liquide de dichromate de potassium pour la vrification de la justesse photomtrique

PAGE

23

3.3 Filtre liquide pour la vrification de la lumire parasite

PAGE

24

3.4 Filtre liquide pour la vrification de la rsolution spectrale

PAGE

25

3.5 Jeux de filtres liquides selon la pharmacope europenne

PAGE

26

3.6 Jeux de filtres liquides selon la pharmacope amricaine (USP)

PAGE

27

3.7 Remarques gnrales d'utilisation pour les filtres liquides

PAGE

27

3.8 Etalonnage avec les filtres liquides

PAGES 2835

4.

PLAQUES TALONS CERTIFIES

PAGES 3641

4.1 Plaque talon pour la vrification de la justesse de labsorbance

PAGE

36

4.2 Plaque talon pour la vrification de la justesse de labsorbance et de la justesse en longueur d'onde

PAGE

37

4.3 Remarques gnrales d'utilisation pour les plaques talons

PAGE

38

4.4 Etalonnage avec les plaques talons

PAGES 3941

5.

RECERTIFICATION

PAGES 4243

6.

FAQ

PAGES 4445

7.

GLOSSAIRE

PAGE

46

8.

LITTRATURE

PAGE

47

9.

APERU PRODUITS

PAGES 4850

1. INTRODUCTION

Chers lecteurs et lectrices,


Ce qui fait depuis longtemps partie de la normalit pour les
balances de laboratoire existe peine pour les spectrophotomtres lorsqu'il s'agit de vrifier les instruments de mesure
pour s'assurer de rsultats corrects. Les spectrophotomtres
sont pourtant des instruments importants, par exemple pour
garantir la qualit des produits ou pour le contrle de la production. Ces dernires annes, la prise de conscience relative
l'importance de la vrification des spectrophotomtres a gagn du terrain dans beaucoup de laboratoires. C'est pourquoi
il est d'autant plus important que ces instruments de prcision soient galement considrs comme des instruments de
mesure avec une obligation de contrle selon la norme DIN
EN ISO 9001. La norme formule une exigence claire ce sujet.
Les instruments de mesure doivent tre calibrs ou vrifis
des intervalles dtermins ou avant leur utilisation. Pour ceci,
il faut utiliser des talons renvoyant des standards internationaux ou nationaux. Vous trouverez un aperu des talons
pour spectrophotomtres UV/Vis sous la forme de matriaux
de rfrence prsents dans cette brochure. De plus en plus
de laboratoires y ont recours pour garantir de faon simple la
qualit de leur travail. Et pas seulement pour garantir la conformit au prochain audit mais aussi pour l'assurance d'avoir
effectu des mesures correctes et pouvoir continuer travailler avec des rsultats justes. Nous sommes heureux d'y contribuer. Outre notre gamme de produits, vous trouverez dans
cette brochure des informations sur la manipulation des talons ainsi que des conseils pratiques et des recommandations.
Bonne lecture !

Birgit Kehl, Responsable


du laboratoire Hellma Analytics

ACCRDITATION

(lat. accredere : croire)

et la
Tmoigner de sa confiance
confiance cre la scurit.

1.1

ACCRDIT SELON
DIN EN ISO 17025

Laboratoire d'talonnage Hellma Analytics :


accrdit selon DIN EN ISO 17025

Notre laboratoire est un laboratoire d'talonnage de


l'organisme allemand d'accrditation DAkkS et est accrdit selon DIN EN ISO 17025, un systme de management de la
qualit se rattachant d'autres systmes comme par exemple ISO 9000. L'accrditation fournit la preuve de notre comptence pour les activits d'talonnage et nous sommes autoriss tablir des certificats d'talonnage DakkS reconnus
l'international. Cette accrditation est la cl pour la qualit des
mesures, la comparaison possible l'international mais aussi
la confiance accorde au laboratoire d'talonnage et la transparence des rsultats.

DIN EN ISO 17025

1. INTRODUCTION

1.2

Traabilit avec le NIST / Certification


des quipements de test

Les normes pour l'assurance qualit et le contrle qualit,


comme par exemple ISO 9000, les bonnes pratiques de laboratoire (BPL) et bonnes pratiques de production (BPP) ainsi
que les pharmacopes, exigent la vrification de la performance constante des spectrophotomtres utiliss. Les deux
facteurs les plus importants pour obtenir des donnes spectrophotomtriques correctes sont la justesse de labsorbance
et la justesse en longueur d'onde du spectrophotomtre qui
doivent tre vrifies rgulirement.
La fabrication des matriaux de rfrence certifis dans le laboratoire d'talonnage Hellma Analytics accrdit selon DIN
EN ISO 17025, se base sur les rgles du NIST (National Institute
of Standards and Technology), de l'ASTM (American Society for
Testing and Materials) et des pharmacopes (Ph. Eur., DAB,
USP). Tous les rsultats de mesure certifis peuvent tre mis
en corrlation avec les matriaux de rfrence standards NIST
(SRM). (Exactitude de labsorbance : SRM 930e et SRM 1930,
justesse en longueur d'onde : SRM 2034).

Pour les matriaux de rfrence, vous avez le choix entre


filtres en verre et filtres liquides :

1.3

Domaines d'utilisation des filtres en verre

Pour les filtres en verre, il s'agit de matriaux de rfrence certifis dans des verres spcialement fabriqus pour
l'talonnage. Les filtres en verre se caractrisent avant tout
par leur robustesse. Tous les filtres en verre certifis Hellma
Analytics ont une traabilit avec les talons primaires du
NIST. Vous pouvez vrifier les paramtres suivants de votre
spectrophotomtre avec les filtres en verre certifis :

Justesse en longueur d'onde


Justesse de labsorbance

1.4

Domaines d'utilisation des filtres liquides

Pour les filtres liquides, il s'agit de matriaux de rfrence


liquides certifis fabriqus selon les spcifications des
pharmacopes et du NIST et qui sont verss dans des cuvettes en verre de quartz dans des conditions contrles.
Ensuite, les cuvettes sont scelles hermtiquement. Les
filtres liquides ont l'avantage d'tre quivalents dans leur
effet une mesure relle. Vous pouvez vrifier les paramtres suivants de votre spectrophotomtre avec les
filtres liquides Hellma Analytics certifis :

Les matriaux de rfrence Hellma


Analytics certifis DAkkS correspondent aux spcifications des systmes de
management de la qualit et des pharmacopes pour rpondre aux exigences
qualit les plus leves et permettre la
comparaison l'international des rsultats de mesure.
6

Justesse en longueur d'onde


Justesse de labsorbance
Lumire parasite
Pouvoir de rsolution

Tous ces facteurs, et avant tout la justesse de l'absorbance


et la justesse en longueur d'onde du spectrophotomtre UV/
Vis, doivent tre rgulirement contrls en suivant les indications du manuel de votre appareil. Les matriaux de
rfrence Hellma Analytics certifis sont une aide prcieuse
pour tous les contrles routiniers en raison de leur simplicit dutilisation et de leur longue dure de vie.

MATRIAUX DE RFRENCE HELLMA ANALYTICS ET CORRESPONDANCE


AVEC LES RGLEMENTATIONS LES PLUS IMPORTANTES :
MATRIAU

VRIFICATION

DOMAINE

Verre d'oxyde d'holmium

Justesse des longueurs d'onde

UV/Vis

Verre de didymium

Justesse des longueurs d'onde

UV/Vis

Verre de didymium

Justesse de labsorbance

UV

Verre neutre

Justesse de labsorbance

Vis

Oxyde d'holmium
(solution)

Justesse des longueurs d'onde

UV/Vis

Dichromate de potassium
(solution)

Justesse de labsorbance

UV/Vis

Tolune dans l'hexane


(solution)

Pouvoir de rsolution

UV

Chlorure de potassium
(solution)

Lumire parasite

UV

Iodure de sodium
(solution)

Lumire parasite

UV

Nitrite de sodium
(solution)

Lumire parasite

UV

PH. EUR.

DAB

USP 851

ASTM

FILTRE EN VERRE :

FILTRES LIQUIDES :

1. INTRODUCTION

1.5

Certificat d'talonnage DAkkS

Une fois les matriaux de rfrence produits avec soin,


ceux-ci sont certifis avec un spectrophotomtre haute
performance UV/Vis/NIR dans le laboratoire d'talonnage
Hellma Analytics accrdit selon DIN EN ISO 17025. Ce

n'est qu'avec l'tablissement du certificat d'talonnage


DAkkS et de l'apposition de l'tiquette d'talonnage que les
matriaux de rfrence deviennent des matriaux de rfrence certifis. L'utilisateur peut contrler et talonner son
spectrophotomtre l'aide des valeurs de mesure documentes et certifies dans le certificat d'talonnage.

VOTRE GARANTIE POUR


DES RSULTATS DE MESURE
FIABLES.

21112
Seite
Page

Nom de l'organisme d'accrditation

Nom et adresse du laboratoire


ayant tabli le certificat

Description du matriel talonn

Identification de ltalon
et de son n de srie

Identification du client

Date de la certfication

Documentation interne, n et date


de la dernire rvision

Date de l'tablissement du certificat


d'talonnage

Numro du certificat d'talonnage

18752-01-00

2014-12

D-K-

2/3

4
5

10 Numro d'enregistrement DAkkS


11 Anne et mois de l'talonnage
12 Personnes responsables

Kalibriergegenstand:
Kalibrierstandard-Satz, bestehend aus drei Neutralglasfiltern NG11, NG5 und NG4.

Calibration Object:
Set of calibration filters, consisting of three neutral density
glass filters NG11, NG5 and NG4.

Kalibrierverfahren:
Messung der optischen Dichte.
Diese Kalibrierstandards wurden gegen Luft als Referenz
gemessen.

Calibration Method:
Measurement of optical density.
These calibration standards were measured using air as
reference.

Messtechnische Bedingungen bei der Kalibrierung:


Die in diesem Kalibrierschein angegebenen Werte wurden
mit dem verwendeten Spektralphotometer und den nachfolgenden Einstellungen ermittelt:

Conditions of Calibration:
The following settings were used on the spectrometer
employed to obtain the data quoted on this calibration
certificate:

UV/VIS
Modus der Ordinatenskala:
Spaltbreite:
Spaltmodus:
Integrationszeit:

UV/VIS
Ordinate mode:
Slit:
Slit Mode:
Integration time:

Optische Dichte (Abs)


1,00 nm
Fix
3,0 s

10
11

Optical density (Abs)


1.00 nm
Fix
3.0 s

Fr die Kalibrierung dieses Kalibriergegenstandes wurde


ein UV/VIS/NIR-Spektralphotometer Varian Cary-5000 mit
der Seriennummer UV1101M202 eingesetzt.

This calibration object was calibrated on a UV/VIS/NIR


spectrophotometer Varian Cary-5000 with serial number
UV1101M202.

Dieses Gert wird regelmig auf die Einhaltung seiner


Spezifikationen berprft.
Datum der letzten technischen berprfung: 27. November
2014

This instrument is regularly checked for the compliance


with its specifications.
Most recently technical check: 27 November 2014

Fr die regelmige berprfung der photometrischen


Richtigkeit werden die Bezugsnormale des NIST
SRM 930e Filter Nr. 2115, gltig bis Mrz 2015 und
SRM 1930 Filter Nr. 202, gltig bis Mrz 2016
eingesetzt.

A set of NIST
SRM 930e Filter No. 2115, valid until March 2015 and
SRM 1930 Filter No. 202, valid until March 2016
standard reference materials is used to regularly check the
photometric accuracy of the spectrophotometer.

Zur regelmigen berprfung der Wellenlngenrichtigkeit


wurde das intrinsische Bezugsnormal
Hellma UV5 S.Nr. 0861 / 87450-PTB-14, gltig bis
Dezember 2015
eingesetzt.

The intrinsic standard reference material


Hellma UV5 serial no. 0861 / 87450-PTB-14, valid until
December 2015
is used to regularly check the wavelength accuracy.

Zustzlich werden die Emissionslinien von Deuterium,


Quecksilber und Argon zur berprfung der Wellenlngenrichtigkeit verwendet.

In addition, the emission lines of deuterium, mercury and


argon are used to check the wavelength accuracy.

Umgebungsbedingungen:

Environmental Conditions:

Die Messungen wurden bei einer Umgebungstemperatur


von 22C 2C und einer relativen Luftfeuchtigkeit von
30% bis 65% durchgefhrt.

Measurements were performed at an ambient temperature


of 22C 2C and a relative humidity of 30% to 65%.

12
8
FO-Labor-062,
Rev.:5 17.12.14

Le certificat d'talonnage DAkkS est


un certificat de l'organisme allemand
d'talonnage et ne peut tre tabli
que par les partenaires accrdits.
Le laboratoire d'talonnage Hellma Analytics est le seul laboratoire
d'talonnage en Allemagne accrdit
pour la certification de matriaux de
rfrence UV/Vis.

21112
Seite
Page

D-K-

2/3

18752-01-00

2014-12

Kalibriergegenstand:
Kalibrierstandard-Satz, bestehend aus drei Neutralglasfiltern NG11, NG5 und NG4.

Calibratio
Calibration Object:
Set of calibration filters, consisting of three neutral density
glass filters NG11, NG5 and NG4.

Kalibrierverfahren:
Messung der optischen Dichte.
Diese Kalibrierstandards wurden gegen Luft als Referenz
gemessen.

Calibration Method:
Measurement of optical density.
These calibration standards were measured using air as
reference.

Messtechnische Bedingungen bei der Kalibrierung:


Die in diesem Kalibrierschein angegebenen Werte wurden
mit dem verwendeten Spektralphotometer und den nachfolgenden Einstellungen ermittelt:

Conditions of Calibration:
The following settings were used on the spectrometer
employed to obtain the data quoted on this calibration
certificate:

UV/VIS
Modus der Ordinatenskala:
Spaltbreite:
Spaltmodus:
Integrati
eit:

UV/VIS
Or
Ordinate
mode:
Slit:
Slit Mode:
Integrati time:
Integration

Optische Dichte (Abs)


1,00 nm
Fix
3,0 s

Optical density (Abs)


1.00 nm
Fix
3.0 s

brierung dieses Kalibriergegenstandes wurde


UV/VIS/NIR-Spektralphotometer Varian Cary-5000 mit
der Seriennummer UV1101M202 eingesetzt.

T
This
calibration object was calibrated on a UV/VIS/NIR
spectro
spectrophotometer
Varian Cary-5000 with serial number
UV1
UV1101M202.

Dieses Gert wird regelmig auf die Einhaltung seiner


Spezifikationen berprft.
Datum der letzten technischen berprfung: 27. November
2014

This instrument is regularly checked for the compliance


T
w
with its specifications.
Mos
Most recently technical check: 27 November 2014

rprfung der photometrischen


gsnormale des NIST
2115, gltig bis Mrz 2015 und
, gltig bis Mrz 2016

A set of NIST
SRM 930e Filter No. 2115, valid until March 2015 and
SRM 1930 Filter No. 202, valid until March 2016
standa
standard reference materials is used to regularly check the
pho
photometric accuracy of the spectrophotometer.

eingesetzt.

ellenlngenrichtigkeit
Zur regelmigen berprfung der W
Wellenlngenrichtigkeit
wurde das intrinsische Bezugsnormal
Hellma UV5 S.Nr. 0861 / 87450-PTB-14, gltig bis
Dezember 2015
eingesetzt.

The intrinsic standard reference material


T
Hellma UV5 serial no. 0861 / 87450-PTB-14, valid until
December 2015
is used to regularly check the wavelength accuracy.

Description du matriel talonn

Conditions de ralisation
de l'talonnage

Zustzlich werden die Emissionslinien von Deuterium,


Quecksilber und Argon zur berprfung der Wellenr endet.
rw
lngenrichtigkeit verw
verwendet.

In addition, the emission lines of deuterium, mercury and


arg
argon are used to check the wavelength accuracy.

Type d'appareil avec lequel ont t


effectues les mesures et date de sa
dernire vrification

Umgebungsbedingungen:

Environmental Conditions:

Die Messungen wurden bei einer Umgebungstemperatur


von 22C 2C und einer relativen Luftfeuchtigkeit von
30% bis 65% durchgefhrt.

Measurements were performed at an ambient temperature


Measu
of 22C 2C and a relative humidity of 30% to 65%.

Type, numro de srie et validit des


jeux dtalons primaires NIST/PTB
utiliss pour la vrification rgulire du
spectrophophotomtre et indications
relatives aux mthodes de contrle
supplmentaires

Conditions ambiantes au moment


de la mesure

FO-Labor-062,
Rev.:5 17.12.14

1. INTRODUCTION

Valeur de mesure et plus petite incertitude de mesure pouvant tre


attribue. Cette valeur se rapporte uniquement la mesure effectue par Hellma Analytics et n'est valable que pour les conditions
de ralisation de l'talonnage chez Hellma Analytics. Dans des cas
exceptionnels justifis et limits, des rsultats de mesure ne faisant
pas partie du champ d'application de l'accrditation du laboratoire
d'talonnage peuvent tre spcifis.
Ceux-ci sont clairement indiqus comme tels dans le certificat d'talonnage.

Remarques sur les mesures effectues rception des filtres pour la


dtermination de la justesse de l'absorbance. (Ces mesures sont disponibles sur demande) Aucune mesure n'est effectue rception pour les
filtres servant dterminer la justesse en longueur d'onde.

Le certificat d'talonnage ne doit pas contenir de recommandation sur la


priodicit de la recertification (selon DAkkS DKD-5). Des exceptions sont
possibles si le client souhaite voir figurer ces indications ou si la rglementation en vigueur l'exige.

Remarques sur le calcul de l'incertitude largie

21112
Seite
Page

D-K-

2/3

18752-01-00

2014-12

Kalibriergegenstand:
Kalibrierstandard-Satz, bestehend aus drei Neutralglasfiltern NG11, NG5 und NG4.

Calibration Object:
Set of calibration filters, consisting of three neutral density
glass filters NG11, NG5 and NG4.

Kalibrierverfahren:
Messung der optischen Dichte.
Diese Kalibrierstandards wurden gegen Luft als Referenz
gemessen.

Calibration Method:
Measurement of optical density.
These calibration standards were measured using air as
reference.

Messtechnische Bedingungen bei der Kalibrierung:


Die in diesem Kalibrierschein angegebenen Werte wurden
mit dem verwendeten Spektralphotometer und den nachfolgenden Einstellungen ermittelt:

Conditions of Calibration:
The following settings were used on the spectrometer
employed to obtain the data quoted on this calibration
certificate:

UV/VIS
Modus der Ordinatenskala:
Spaltbreite:
Spaltmodus:
Integrationszeit:

UV/VIS
Ordinate mode:
Slit:
Slit Mode:
Integration time:

Optical density (Abs)


1.00 nm
Fix
3.0 s

Fr die Kalibrierung dieses Kalibriergegenstandes wurde


ein UV/VIS/NIR-Spektralphotometer Varian Cary-5000 mit
der Seriennummer UV1101M202 eingesetzt.

This calibration object was calibrated on a UV/VIS/NIR


spectrophotometer Varian Cary-5000 with serial number
UV1101M202.

Dieses Gert wird regelmig auf die Einhaltung seiner


Spezifikationen berprft.
Datum der letzten technischen berprfung: 27. November
2014

This instrument is regularly checked for the compliance


with its specifications.
Most recently technical check: 27 November 2014

Fr die regelmige berprfung der photometrischen


Richtigkeit werden die Bezugsnormale des NIST
SRM 930e Filter Nr. 2115, gltig bis Mrz 2015 und
SRM 1930 Filter Nr. 202, gltig bis Mrz 2016
eingesetzt.

A set of NIST
SRM 930e Filter No. 2115, valid until March 2015 and
SRM 1930 Filter No. 202, valid until March 2016
standard reference materials is used to regularly check the
photometric accuracy of the spectrophotometer.

Zur regelmigen berprfung der Wellenlngenrichtigkeit


wurde das intrinsische Bezugsnormal
Hellma UV5 S.Nr. 0861 / 87450-PTB-14, gltig bis
Dezember 2015
eingesetzt.

The intrinsic standard reference material


Hellma UV5 serial no. 0861 / 87450-PTB-14, valid until
December 2015
is used to regularly check the wavelength accuracy.

Zustzlich werden die Emissionslinien von Deuterium,


Quecksilber und Argon zur berprfung der Wellenlngenrichtigkeit verwendet.

In addition, the emission lines of deuterium, mercury and


argon are used to check the wavelength accuracy.

Umgebungsbedingungen:

Environmental Conditions:

Die Messungen wurden bei einer Umgebungstemperatur


von 22C 2C und einer relativen Luftfeuchtigkeit von
30% bis 65% durchgefhrt.

Measurements were performed at an ambient temperature


of 22C 2C and a relative humidity of 30% to 65%.

FO-Labor-062,
Rev.:5 17.12.14

10

Optische Dichte (Abs)


1,00 nm
Fix
3,0 s

NOUVorpEtioAn U
largie
Zone d'abs
jusqu' < 3,1 !

1.6

Zone d'absorption largie : largeur de


bande de 0 < 3,1 pour matriaux de
rfrence UV/Vis

Dans le cadre de notre prcdente accrditation, la certification des matriaux de rfrence pour le contrle de la
justesse des longueurs d'onde et de la densit optique tait
jusqu'alors limite une absorbance < 2,05. L'industrie
pharmaceutique, les biotechnologies et les fabricants de
spectrophotomtres ont de plus en plus besoin de matriaux de rfrence avec une absorbance certifie jusqu' 3.

Le lot de filtres correspondant (SRM 2930) nest plus produit


par le NIST (National Institute of Technology). C'est pourquoi
Hellma Analytics a cr un lot de filtres quivalent qui a t
certifi officiellement par le NIST. Ce lot de filtres est disponible ds maintenant chez Hellma Analytics sous le numro
d'article 666S300.
Hellma Analytics est le seul laboratoire d'talonnage en
Allemagne proposer des matriaux de rfrence UV/Vis
certifis et un service d'talonnage avec une largeur de zone d'absorption certifie entre 0 et < 3,1.

ERWEITERTE
DAKKS-AKKREDITIERUNG FR
Accrditation
DAkkS largie
pour les talons
UV/Vis certifis
ZERTIFIZIERTE
UV/VIS- REFERENZMATERIALIEN
A
3,5

NOUVELLE
ZONE D'ABSORPTION : < 3,1

2,5

1,5

ANCIENNE
ZONE D'ABSORPTION : < 2,05

0,5

190

300

400

500

600

700

NUMRO D'ARTICLE

666S300 correspond NIST SRM 2930

APPLICATION

Jeu de filtres pour la vrification de la justesse de labsorbance

CONTENU

F390: filtre en verre (0,04 A),


F301: filtre en verre neutre (2,5 A)
F303: filtre en verre neutre (3,0 A)

CERTIFICATION STANDARD

Longueurs d'onde : 440, 465, 546.1, 590, 635 nm


Ouverture de fente : 1 nm

800

890 nm

11

FILTRES EN VERRE

2. FILTRES EN VERRE

JUSTESSE EN LONGUEUR D'ONDE

Filtre en verre d'oxyde d'holmium


pour la vrification de la justesse en
longueur d'onde

2.1

APPLICATION
Lors de la mesure de la justesse en longueur d'onde, les
filtres utiliss attnuent de faon plus importante lintensit
du faisceau lumineux du spectrophotomtre pour certaines
longueurs d'ondes (pic). Un matriau de rfrence pour dterminer la justesse en longueur d'onde dispose, dans le
meilleur des cas, de pics fins, bien dfinis pour plusieurs longueurs d'onde dans le domaine UV-Vis.

REMARQUE
La position des pics peut lgrement varier en fonction du
lot de verre d'oxyde d'holmium utilis. C'est la raison pour
laquelle chaque filtre en verre d'oxyde d'holmium est certifi
individuellement.

DESCRIPTION DU PRODUIT
Le filtre en verre d'oxyde d'holmium 666-F1 montre une srie de pics fins et bien dfinis dans le domaine UV-Vis. Grce
cette caractristique, l'holmium est trs bien adapt au contrle de l'chelle de longueurs d'onde des spectrophotomtres.
Compar au filtre avec une solution d'oxyde d'holmium, le filtre
en verre d'oxyde d'holmium dispose d'un spectre un peu plus
attnu avec moins de pics. Dans le domaine UV bas en particulier, les pics d'holmium sont masqus par l'absorption de la
matrice en verre. Le principal avantage du filtre en verre compar au filtre liquide est qu'il est plus robuste.

Absorbance

279,3

453,4

360,8

536,4

637,5

0
230

330

430

530

630

Longueur d'onde en nm
Spectre typique d'un filtre en verre d'oxyde d'holmium

12

NUMRO D'ARTICLE

666F1-339

APPLICATION

Vrification de la justesse en longueur d'onde dans le domaine UV-Vis


(279 nm 638 nm) pour une bande passante spectrale jusqu' 2 nm.

CONTENU

Filtre en verre doxyde d'holmium dans une monture mtallique

CERTIFICATION STANDARD

Justesse en longueur d'onde : 279; 361; 453; 536; 638 nm


Ouverture de fente : 1 nm

AUTRE CERTIFICATION POSSIBLE

Autres longueurs d'onde possibles : 287; 418; 445; 460 nm


Ouverture de fente : toutes jusqu' 2 nm

REMARQUE
La position des pics peut lgrement varier en fonction de
la charge du lot de verre de didymium utilis. C'est la raison
pour laquelle chaque filtre en verre de didymium est certifi
individuellement.

APPLICATION
Cf. dtails 2.1
DESCRIPTION DU PRODUIT
Le filtre en verre de didymium de type 666-F7W est fabriqu
dans un matriau spcialement conu par la socit Schott
AG. Tout comme le verre d'oxyde d'holmium, le verre de didymium prsente de nombreux pics caractristiques dans le
domaine de l'ultraviolet et du visible et est donc gnralement
utilis pour la vrification de la justesse en longueur d'onde.
Toutefois, les pics ne montrent pas de bandes aussi troites
que pour les filtres en verre d'oxyde d'holmium. Cette caratristique lui permet dtre galement utilis en tant que filtre
pour la vrification de la justesse en absorbance. (cf. 2.3).

Absorbance

512
875
472

329

681

0
270

370

470

570

670

770

870

Longueurs d'onde en nm
Spectre typique d'un filtre en verre de dydimium

NUMRO D'ARTICLE

666F7W-323 oder 666F7-323

APPLICATION

Vrification de la justesse en longueur d'onde dans le domaine UV et Vis (329 nm 875 nm)
pour une largeur de bande spectrale jusqu' 2 nm

CONTENU

Filtre en verre de didymium dans monture mtallique

CERTIFICATION STANDARD

Justesse en longueur d'onde : 329; 472; 512; 681; 875 nm


Ouverture de fente : 1 nm

AUTRE CERTIFICATION POSSIBLE

Autres longueurs d'onde possibles : 291; 302; 430; 446; 482; 626 nm
Ouverture de fente : toutes recommandes jusqu' 2 nm

13

FILTRES EN VERRE

Filtre en verre de didymium pour la


vrification de la justesse
en longueur d'onde

2.2

FILTRES EN VERRE

2. FILTRES EN VERRE

2.3

EXACTITUDE DE LABSORBANCE

Filtre en verre de didymium pour la


vrification de la justesse
de labsorbance

APPLICATION
Lors de la mesure de la justesse de labsorbance, le faisceau
lumineux du spectrophotomtre est attnu par le filtre utilis. L'attnuation de la lumire occasionne par le filtre donne
l'absorbance (A).
DESCRIPTION DU PRODUIT
Le filtre en verre de didymium de type 666-F7A est fabriqu
dans un matriau conu spcialement par la socit Schott
AG. En raison de ses caractristiques d'absorption dans
le domaine UV, ce matriel peut tre utilis comme filtre
d'absorption. Le filtre en verre de didymium est ainsi adapt aussi bien pour la vrification de la justesse en longueur
d'onde dans le domaine UV/Vis que pour la vrification de la
justesse de labsorbance dans le domaine UV.

La vrification des caractristiques d'absorption dans le domaine UV est possible 270 nm, 280 nm, 297 nm, 320 nm et
340 nm. Gnralement, l'paisseur du filtre est rgle de faon donner une densit optique nominale de 0,5 A 340 nm.
En dcoulent des absorbances plus leves des longueurs
d'onde plus importantes.
REMARQUE
Ces valeurs d'absorbance dpendent toutefois beaucoup de la
charge du verre et sont comparables uniquement l'intrieur
d'une masse de verre fondu. C'est pourquoi tous les filtres en
verre de didymium sont certifis individuellement.

Absorbance

1,5

env. 1,0 A
env. 0,9 A

env. 0,8 A

env. 0,6 A
0,5
ca. 0,5 A
0
270

280

290

300

310

320

330

340

350

360

370

Longueur d'onde en nm

Spectre d'un filtre de didymium entre 270 nm et 370 nm

14

NUMRO D'ARTICLE

666F7A-323 ou 666F7-323

APPLICATION

Vrification de la justesse de labsorbance dans le domaine UV (270 nm 340 nm)

CONTENU

Filtre en verre de didymium dans une monture mtallique

CERTIFICATION STANDARD

Justesse en absorbance : d'env. 0,5 1 A


Aux longueurs d'onde : 270; 280; 297; 320; 340 nm
Ouverture de fente : 1 nm

AUTRE CERTIFICATION POSSIBLE

Autres longueurs d'onde possibles : de 270 290 nm et 310 320 nm


Ouverture de fente : toutes possibles jusqu' 5 nm

Filtre en verre neutre pour la


vrification de la justesse de
labsorbance
REMARQUE
Si vous disposez de plusieurs filtres en verre neutre avec des
absorbances nominales diffrentes, vous pouvez contrler la
linarit de votre chelle d'absorbance en inscrivant dans un
diagramme l'absorbance mesure par vos soins chaque
longueur d'onde comparer avec les valeurs de mesure figurant sur le certificat d'talonnage DAkkS.

APPLICATION
Lors de la mesure de la justesse de labsorbance, le faisceau
lumineux du spectrophotomtre est attenu par le filtre utilis. L'attnuation de la lumire occasionne par le filtre donne
l'absorbance (A).
DESCRIPTION DU PRODUIT
Les filtres en verre neutre fabriqus par Hellma Analytics sont
conus dans des matriaux provenant de la socit Schott AG.
Ces matriaux ont t slectionns pour leur homognit et
leur stabilit. Ils se caractrisent par une transmission relativement constante dans le domaine de longueurs d'onde de 405
nm 800 nm et sont utiliss depuis des dcennies pour la vrification de la justesse de labsorbance et de la linarit pour
les longueurs d'onde du domaine visible (plus de 405 nm).

avec nos
Partagez vos expriences
:

nt
iva
cr
en
ts
produi

feedback@hellma.com

2,4
2,2
2,0

Absorbance

1,8
1,6
666-F203

1,4
1,2
1,0

666-F202

0,8

666-F4

0,6

666-F3
666-F201
666-F2

0,4
0,2
0

400

450

500

550

600

650

700

750

800

Longueur d'onde en nm

Spectre typique d'un filtre en verre neutre enregistr avec une bande passante de 1 nm

NUMRO D'ARTICLE

666F2-39, 666F3-38, 666F4-37, 666F201-39, 666F202-36, 666F203-36

APPLICATION

Contrle de la justesse de labsorbance dans le domaine Vis (405 nm 890 nm)

CONTENU

F2 : filtre en verre neutre NG11 (0,25 A), F3 : filtre en verre neutre NG5 (0,5 A),
F4 : filtre en verre neutre NG4 (1,0 A), F201 : filtre en verre neutre NG11 (0,3 A),
F202 : filtre en verre neutre NG3 (1,5 A), F203 : filtre en verre neutre NG3 (2,0 A)

CERTIFICATION STANDARD

Longueurs d'onde : 440; 465; 546.1; 590; 635 nm


Bande passante : 1 nm

Toutes les longueurs d'onde de 405 890 nm sont possibles. Au-del de 890 nm : possible galement avec
AUTRE CERTIFICATION POSSIBLE un certificat d'talonnage Hellma Analytics (non DAkkS car en dehors du domaine daccrditation)
Ouverture de fente : toutes possibles jusqu' 5 nm

15

FILTRES EN VERRE

2.4

FILTRES EN VERRE

2. JEUX DE FILTRES EN VERRE

2.5

Jeux de filtres en verre

Les jeux de filtres en verre Hellma Analytics ont t crs


la demande de nos clients et offrent ainsi un assemblage de
filtres existant l'unit et adapts aux diffrentes applications.
Le numro de jeu est grav sur chaque monture pour identifier facilement les filtres. Les valeurs mesures pour
l'absorbance et les positions des pics sont prcises dans
les certificats d'talonnage DAkkS livrs avec chaque filtre.

NUMRO D'ARTICLE

666S000

666S001

APPLICATION

Jeu complet de filtres en verre pour la vrification de la


justesse en absorbance et de la justesse en longueur
d'onde du spectrophotomtre

Jeu de filtres en verre pour la vrification de la justesse


en longueur d'onde et de la prcision en absorbance du
spectrophotomtre

CONTENU

F1, filtre en verre d'oxyde d'holmium;


F2, filtre en verre neutre NG 11 (0,25 A);
F3, filtre en verre neutre NG 5 (0,5 A);
F4, filtre en verre neutre NG 4 (1,0 A);
F0, monture sans verre (filtre de rfrence)

F3, filtre en verre neutre NG 5 (0,5 A);


F4, filtre en verre neutre NG 4 (1,0 A);
F7, filtre en verre de didymium, (0,5 1,0 A)

F1, filtre en verre d'holmium:


Justesse en longueur d'onde :
279; 361; 453; 536; 638 nm
Ouverture de fente : 1 nm
F2, F3, F4, Filtres en verre neutre :
Longueurs d'onde : 440; 465; 546.1; 590; 635 nm
Ouverture de fente: 1 nm

F3, F4 filtre en verre neutre :


Longueurs d'onde : 440; 465; 546.1; 590; 635 nm
Ouverture de fente : 1 nm
F7 filtre en verre de didymium:
Justesse en longueur d'onde : 329; 472; 512;
681; 875 nm
Justesse en absorbance : de 0,5 1 A
: 270; 280; 297; 320; 340 nm
Ouverure de fente : 1 nm

CERTIFICATION STANDARD

Justesse en longueur d'onde ;


Longueurs d'onde possibles : 287; 418; 445; 460 nm
Ouverture de fente : toutes recommandes jusqu' 2 nm
Exactitude en absorbance:
Longueurs d'onde : toutes possibles entre
405 et 890 nm.
Au-del de 890 nm possible galement avec un
certificat d'talonnage Hellma Analytics (non DAkkS
AUTRE CERTIFICATION POSSIBLE car en dehors du domaine daccrditation)
Ouverture de fente: toutes possibles jusqu' 5 nm

Autres lots : cf. aperu produits page 48 50

16

Exactitude en absorbance :
Longueurs d'onde : toutes possibles entre 405 et 890 nm.
Au-del de 890 nm possible galement avec un
certificat d'talonnage Hellma Analytics
(non DAkkS car en dehors du domaine daccrditation)
Ouverture de fente : toutes possibles jusqu' 5 nm
Filtres en verre de didymium
Justesse en longueur d'onde :
Longueurs d'onde possibles : 291; 302; 430; 446;
482; 626 nm
Ouverture de fente : toutes recommandes jusqu' 2nm
Justesse en absorbance :
Longueurs d'onde possibles : de 270 290 nm
et 310 320 nm
Ouverture de fente : toutes possibles jusqu' 5 nm

Remarques gnrales d'utilisation


pour les filtres en verre

Les filtres en verre sont des verres dots d'ions mtalliques


ou de terres rares monts dans des montures de prcision
en aluminium anodis noir. Ils sont conus pour s'adapter
tous les spectrophotomtres disposant d'un support pour
cuvettes standards de 10 mm de trajet optique Pour faciliter
l'identification : le type de filtre et son numro de srie sont
gravs sur chaque monture de filtre. Les valeurs mesures
pour l'absorbance et les positions des pics de chaque filtre peuvent tre consultes dans le certificat d'talonnage
correspondant. Veillez ne pas toucher la surface en verre
des filtres. La salet et la poussire, tout comme les risques
d'endommagement, peuvent fausser nettement les rsultats de mesure. La monture en aluminium anodise ne doit
pas entrer en contact avec des milieux acides ou alcalins.
STOCKAGE
Il est vivement recommand de ranger les filtres aprs utilisation dans leur emballage et de les stocker dans un endroit sec et exempt de poussire temprature ambiante.

AUTRES INFLUENCES SUR LES MESURES


La salet (par ex. les traces de doigts) et la poussire ainsi que
les risques d'endommagement (rayures, corrosion) des surfaces polies peuvent fausser les rsultats de mesure. Veuillez
toujours conserver les filtres dans l'emballage fourni et viter
toute salissure de la fentre optique. Veillez saisir les filtres
uniquement au niveau de la monture mtallique.
NETTOYAGE
L'utilisation rgulire provoque souvent des salissures sur les
surfaces optiques. Eliminez-les au mieux l'aide d'un chiffon
ne peluchant pas avec un peu d'alcool ou de solution nettoyante
Hellmanex III dilue.
INFLUENCE DE LA TEMPRATURE SUR LES MESURES
L'influence de la temprature sur les valeurs mesures certifies est trs minime. Afin de la maintenir au plus bas, il est
conseill dffectuer vos mesures dans une plage de temprature comprise entre 20C et 24C de faon tre le plus proche
possible de celle indique sur le certificat dtalonnage

Concentr nettoyant
Hellmanex III
// Rduction nette de la tension superficielle, mouillage
optimal pour les pices gomtrie complexe
ou avec de trs grandes surfaces
// Excellent rinage, suppression totale du nettoyant
de la surface du verre
// Utilisation d'agents de surface spciaux sans
absorbance au-del de 288 nm, aucune perturbation
des mesures ultrieures dans les domaines UV/Vis
// Excellente compatibilit, rduction de la corrosion
du verre ou dautres surfaces et maintien de la
qualit de la surface optique

NUMRO D'ARTICLE

PRODUIT

9-307-011-4-507

Hellmanex III, 1 l (1,3 kg)

9-307-011-5-507

Hellmanex III, 10 l (14 kg)

9-307-011-6-507

Hellmanex III, 25 l (35 kg)

POUR COMMANDER :
TEL : 00 33 1 42 08 01 28
.fr@hellma.com
info.fr

17

FILTRES EN VERRE

2.6

2. FILTRES EN VERRE
2.7

FILTRES EN VERRE

Etalonnage avec filtres en verre

PRPARATION

PRPARATION DE L'TALONNAGE AVEC DES FILTRES EN VERRE


1.

Laissez chauffer le spectrophotomtre assez longtemps pour atteindre une temprature de fonctionnement fiable
et constante (par ex. une heure). Pour ce faire, veuillez tenir compte des remarques du fabricant de l'appareil.

2.

Pour mesurer les filtres, veuillez utiliser uniquement un porte-cuvette stable pour cuvettes standard de 10 mm de trajet optique
afin de garantir un positionnement optimal du filtre dans le faisceau. Veillez ce que le support soit bien fix dans le compartiment
chantillons.

3.

Ralisez tout d'abord une correction de la ligne de base, compartiment chantillons vide.

4.

Vrifiez la position de mesure du filtre dans le faisceau en plaant tout d'abord la monture de filtre vide F0
dans le porte-cuvette. L'inscription F0 doit tre visible sur le dessus. Veillez ce que toutes les montures de filtres soient
insres dans la mme position, par ex. avec le numro de srie en direction de la source lumineuse.

5.

Vrifiez que l'affichage de l'appareil est rest inchang. Pour les spectrophotomtres trs grand faisceau, il est possible que le
faisceau de mesure balaye la monture du filtre. Dans ce cas, vous constaterez une modification de l'affichage de l'appareil.
Modifiez, si ncessaire, le rglage de la hauteur du porte-cuvette jusqu' ce que le faisceau puisse traverser la fente
sans encombre. Pour plus de facilit, vous pouvez, par exemple, rendre visible le faisceau de l'appareil en rglant le
monochromateur sur 500 nm. Il peut exister d'autres possibilits suivant les appareils.
Si le faisceau tombe sur les parois latrales de la fente, actionnez le rglage horizontal du porte-cuvette pour
positionner le faisceau au centre de la fente. La monture du filtre est positionne correctement si les valeurs affiches
ne changent pas par rapport au rglage du zro entrepris l'tape 3 (correction de la ligne de base).

6.

Veuillez effectuer l'analyse des filtres avec autant de soin qu'une mesure d'chantillons avec le compartiment chantillons
ferm (un compartiment chantillons ouvert fausse les rsultats).

7.

Pour les spectrophotomtres Diodenarray avec porte-cuvette externe reli par fibre optique, il convient de vrifier que la lumire
parasite et les secousses (par ex. mouvement des fibres optiques) ne viennent pas fausser le rsultat des mesures.

ides,
Faites-nous connatre vos
:
s
tion
ges
sug
ou
critiques

feedback@hellma.com

Retrouvez ici toutes les


tapes en vido

18

2. FILTRES EN VERRE

Etalonnage avec filtres en verre

Retrouvez ici toutes les


tapes en vido

JUSTESSE EN LONGUEUR D'ONDE

FILTRES EN VERRE

2.7

CONSIGNES POUR LA VRIFICATION DE LA JUSTESSE EN LONGUEUR D'ONDE AVEC UN FILTRE EN


VERRE D'OXYDE D'HOLMIUM OU UN FILTRE EN VERRE DE DIDYMIUM
1.

Effectuez tout d'abord les tapes de la "Prparation pour l'talonnage avec des filtres en verre.

2.

Rglez le programme d'enregistrement de spectres (scan) de votre spectrophotomtre. Pour ce faire, consultez la notice
d'utilisation correspondante. Choisissez les limites de la zone de scan de sorte que tous les pics figurant dans le certificat
d'talonnage du filtre s'y trouvent.

3.

Rglez votre spectrophotomtre sur les paramtres de mesure figurant sur le certificat d'talonnage fourni. Veuillez choisir une
vitesse d'analyse la plus lente possible et un petit intervalle de donnes.

4.

Effectuez, si possible, une correction de la ligne de base.

5.

La mesure est effectue avec l'air comme rfrence : pour les spectrophotomtres double faisceau, le porte-cuvette
de rfrence est vide ; pour les spectrophotomtres monofaisceaux, la mesure de rfrence est effectue
avec le porte-cuvette vide comme rfrence.

6.

Insrez le filtre en verre d'oxyde d'holmium ou le filtre en verre de didymium dans le porte-cuvette. Veillez ce
que le filtre soit insr jusqu'au bout dans le support et que le marquage du filtre soit visible sur la face suprieure.
Le filtre doit toujours tre insr dans la mme position dans le porte-cuvette (par ex. numro de srie sur l'avant
en direction de la source lumineuse).

7.

Dmarrez la mesure.

8.

Dterminez la position des pics aux longueurs d'onde indiques dans le certificat d'talonnage.
(Veuillez effectuer plusieurs mesures pour obtenir la moyenne des rsultats mesurs afin
de rduire les risques d'erreur).

9.

Comparez les valeurs de mesure obtenues avec les valeurs certifies.

PARAMTRES DE MESURE POUR VRIFIER LA JUSTESSE


EN LONGUEURS D'ONDE
Lors de l'enregistrement de la courbe d'absorbance pour
dterminer la position des pics, il faut veiller bien choisir les
paramtres de mesure de l'appareil. Des paramtres mal rgls
peuvent conduire une distorsion de la courbe d'absorbance et
provoquer ainsi le dcalage des pics. Vous trouverez les bons
rglages dans le certificat d'talonnage joint. Veuillez noter
qu'une modification de louverture de fente (slit width) du spectrophotomtre peut mener de lgers dcalages dans les
valeurs maximales d'absorbance. L'influence de la bande passante spectrale sur la position des pics entre 1 nm et 2 nm est
ngligeable. Toutefois, en raison de l'troitesse de la bande,
la hauteur des pics varie fortement avec une modification de
louverture de fente (slit width). Les filtres destins au contrle
de la justesse en longueur d'onde ne peuvent donc gnralement pas tre employs pour vrifier la justesse en absorbance.

Thomas Brenn, Chef de produits

En principe, les filtres peuvent aussi tre analyss avec une ouverture de fente diffrente de
celle indique dans le certificat d'talonnage.
Pour les ouvertures de fente leves, on peut
toutefois s'attendre ce que les pics plus faibles
ne soient plus rsolus. C'est pourquoi, en cas de
doute, il vaut mieux slectionner la plus petite
ouverture de fente possible. Nous recommendons deffectuer plusieurs mesures et dutiliser
la valeur moyenne pour viter tout risque d'erreur dans l'valuation.

19

2. FILTRES EN VERRE
2.7

FILTRES EN VERRE

Etalonnage avec filtres en verre

JUSTESSE EN ABSORBANCET

CONSIGNES POUR LA VRIFICATION DE LA PRCISION DE LABSORBANCE AVEC UN FILTRE EN VERRE NEUTRE


OU UN FILTRE EN VERRE DE DIDYMIUM
1.

Effectuez tout d'abord les tapes de la "Prparation pour l'talonnage avec des filtres en verre".

2.

Rglez le programme de slection de longueurs d'onde de votre spectrophotomtre. Pour ce faire, consultez
la notice d'utilisation correspondante. Selectionner la gamme de longueurs d'onde indiques dans le certificat d'talonnage.

3.

Rglez votre spectrophotomtre sur les paramtres de mesure figurant sur le certificat d'talonnage fourni.

4.

Effectuez un rglage du zro.

5.

La mesure est effectue avec l'air comme rfrence, c'est--dire que le porte-cuvette de rfrence est vide pour
les spectrophotomtres doubleau faisceau et que la mesure de rfrence est effectue avec le porte-cuvette vide comme
rfrence pour les spectrophotomtres monofaisceaux.

6.

Insrez le filtre en verre neutre ou le filtre en verre de didymium dans le porte-cuvette. Veillez ce que le filtre soit insr
jusqu'au bout dans le support et que le marquage du filtre soit visible sur la face suprieure. Le filtre doit toujours tre insr
dans la mme position dans le porte-cuvette (par ex. numro de srie sur l'avant en direction de la source lumineuse)

7.

Dmarrez le programme pour la mesure des valeurs d'absorbance aux longueurs d'onde indiques sur le certificat d'talonnage.
(Veuillez effectuer plusieurs mesures pour obtenir la moyenne des rsultats mesurs afin de rduire les risques d'erreur).

8.

Comparez les rsultats obtenus avec les valeurs certifies.

Retrouvez ici toutes les


tapes en vido.

Carola Steinger, Laborantine en chimie

La simple addition des composantes de l'incertitude de mesure est plus pratique que leur combinaison statistique. La procdure pour dterminer
l'incertitude de mesure dpend cependant des
spcifications de votre systme qualit et de vos
exigences en termes de justesse de mesure.

20

cf. aussi FAQ

2. FILTRES EN VERRE
2.7

INTERPRTATION DES RSULTATS DE MESURE


FILTRES EN VERRE

Etalonnage avec filtres en verre

INTERPRTATION DES RSULTATS DE MESURE LORS DE


L'EMPLOI DE FILTRES EN VERRE POUR LA VRIFICATION DE
LA JUSTESSE DE LABSORBANCE ET DE LA JUSTESSE EN
LONGUEUR D'ONDE.
Les incertitudes de mesure indiques dans le certificat
d'talonnage dcrivent uniquement les mesures ralises par
Hellma Analytics et valent uniquement pour les conditions de
mesure chez Hellma Analytics (pour le spectrophotomtre
utilis, l'influence des conditions environnementales comme
par ex. la temprature et l'humidit ambiante, l'influence de
l'utilisateur, les matriaux de rfrence utiliss etc...).

La plus petite incertitude de mesure possible dcoule donc de


la combinaison statistique de l'incertitude de mesure indique
sur le certificat d'talonnage laquelle s'ajoutent toutes les
composantes de l'incertitude de mesure chez l'utilisateur. En
font partie par ex. la tolrance de l'chelle de longueurs d'onde
du spectrophotomtre utilis et d'autres influences sur la justesse de mesure (influence des conditions environnementales comme, par ex. la temprateure et l'humidit ambiante,
l'influence de l'utilsateur, etc...). Vous trouverez au chapitre 8
de ce guide d'utilisation une liste d'ouvrages pour le calcul correct de l'incertitude de mesure.

21

3. FILTRES LIQUIDES

JUSTESSE EN LONGUEUR D'ONDE

Filtre liquide d'oxyde d'holmium


pour la vrification de la justesse
en longueur d'onde

3.1

DESCRIPTION DU PRODUIT
Le filtre liquide d'oxyde d'holmium comprend une solution
d'oxyde d'holmium dissoute dans de l'acide perchlorique.
Ce filtre est adapt pour la vrification de la justesse en longueur d'onde d'un spectrophotomtre dans le domaine UV
et Vis. Entre 240 nm et 650 nm, il prsente un spectre avec
beaucoup de pics caractristiques trs bien dfinis.

FILTRES LIQUIDES

APPLICATION
Lors de la mesure de la justesse en longueur d'onde, le faisceau lumineux du spectrophotomtre est attnu plus fortement en fonction du filtre utilis certaines longueurs d'onde
(pics). Un talon pour la dtermination de la justesse en longueur d'onde dispose dans l'idal de pics fins, bien dfinis
pour plusieurs longueurs d'onde dans le domaine UV et Vis.

536,59

451,47
241,15

640,51
416,30
287,20

361,28

278,12

0,5

485,25

Absorbance

345,41
333,49

0
230

330

430

530

630

Longueur d'onde en nm
Spectre typique d'oxyde d'holmium dilu dans de l'acide perchlorique mesur une bande passante de 1 nm.

triaux
Vos expriences avec les ma Ecrivez-nous !
nt.
sse
de rfrence nous intre

feedback@hellma.com

22

NUMRO D'ARTICLE

667005

APPLICATION

Vrification de la justesse en longueur d'onde d'aprs Ph. Eur. dans les domaines UV et Vis

CONTENU

Oxyde d'holmium dans acide perchlorique

CERTIFICATION STANDARD

Longueurs d'onde : 241; 287; 361; 536; 640 nm


Ouverture de fente : 1 nm

AUTRE CERTIFICATION POSSIBLE

Autres longueurs d'onde : 250; 278; 333; 345; 386; 416; 451; 468; 485 nm
Ouverture de fente : toutes jusqu' 2 nm, au-del les pics s'estompent

JUSTESSE DE LABSORBANCE

Filtres liquides de dichromate


de potassium pour la vrification
de la justesse de labsorbance

3.2

APPLICATION
Lors de la mesure de la justesse de labsorbance, le faisceau lumineux du spectrophotomtre traverse le filtre utilis. L'attnuation de la lumire provoque par le filtre donne
l'absorbance (A).
DESCRIPTION DU PRODUIT
Le dichromate de potassium dans l'acide perchlorique est
idal pour la vrification de la justesse de labsorbance du
spectrophotomtre. Le spectre du dichromate de potassium
montre dans le domaine UV des valeurs maximales caractristiques 257 nm et 350 nm et des valeurs minimales 235 nm
et 313 nm. Le plateau dans le spectre 430 nm sert dterminer la justesse de labsorbance dans le domaine visible de
la zone spectrale. Hellma Analytics se procure le matriel de
rfrence pour ces filtres directement auprs du NIST (SRM

935a "Potassium Dichromate"). Les solutions pour filtres sont


fabriques dans le strict respect des normes du NIST. Elles
sont verses dans des cuvettes en quartz dans des conditions
contrles. Celles-ci sont immdiatement scelles pour garantir une fermeture hermtique permanente.
REMARQUE
Du fait que les filtres sont certifis individuellement, les rsultats de mesure ne comportent pas d'erreurs systmatiques en
rapport avec la prparation de la solution ou le trajet optique
de la cuvette.Les valeurs de mesure du filtre de rfrence UV14
(acide perchlorique avec l'air comme rfrence) sont indiques
sparment dans le certificat d'talonnage DAkkS. Pour contrler la linarit de l'absorbance, veuillez effectuer les mesures avec des filtres de dichromate de potassium de diffrentes
concentrations. Inscrivez l'absorbance mesure pour chaque
filtre et chaque longueur d'onde dans un diagramme comparer avec les valeurs mesures indiques dans le certificat
d'talonnage DAkkS.

257

0,9

350

235

Absorbance

Absorbance

0,5

313
0
200

2
430 nm
1

0
300

400

Longueur d'onde en nm

Spectre typique d'une solution de 0,006 %


de dichromate de potassium

500

380

420
Longueur d'onde en nm

460

500

Spectre typique d'une solution de 0,06 %


de dichromate de potassium

NUMRO D'ARTICLE

667020, 667040, 667060, 667080, 6670100, 667600, 667014 (filtre de rfrence)

APPLICATION

Vrification de la justesse de labsorbance dans les domaines UV (235 nm 350 nm)


et Vis (longueur d'onde mesure 430nm) une ouverture de fente de 2 nm ou moins

CONTENU

UV20, 20 mg dichromate de potassium dans HClO4 (0,25 A),


UV40, 40 mg dichromate de potassium dans HClO4 (0,5 A),
UV60, 60 mg dichromate de potassium dans HClO4 (0,75 A), selon Ph. Eur.
UV80, 80 mg dichromate de potassium dans HClO4 (1,0 A),
UV0100, 100 mg dichromate de potassium dans HClO4 (1,25 A),
UV600, 600 mg dichromate de potassium dans HClO4 (1,0 A), selon Ph. Eur.
UV14, acide perchlorique (HClO4), (filtre de rfrence)

CERTIFICATION STANDARD

UV20 UV100 : longueurs d'onde : 235; 257; 313; 350 nm


UV600 : longueur d'onde : 430 nm
Ouverture de fente : 2 nm

AUTRE CERTIFICATION POSSIBLE

Longueurs d'onde : fixe


Ouverture de fente : toutes jusqu' 2 nm

23

FILTRES LIQUIDES

3. FILTRES LIQUIDES

3. FILTRES LIQUIDES
LUMIRE PARASITE

Filtres liquides pour la vrification


de la lumire parasite

3.3

DESCRIPTION DU PRODUIT
Les filtres pour la vrification de la lumire parasite Hellma
Analytics ne laisse plus passer la lumire au-dessous d'une
certaine longueur d'onde (seuil de coupure). Les valeurs de
transmittance affiches dans la plage de longueur d'onde
cache se rapportent ainsi la lumire parasite.

FILTRES LIQUIDES

APPLICATION
La lumire parasite dans un spectrophotomtre correspond
la lumire qui traversse l'chantillon et atteint directement le
dtecteur. Ceci peut fausser le rsultat de mesure. Les causes
possibles de cet effet sont, entre autres, la dispersion, un effet
de diffraction ou un mauvais rglage de l'appareil de mesure.
La lumire parasite est problmatique car elle rduit la plage
d'absorbance pouvant tre mesure et dtriore la linarit du
rapport entre la concentration et l'absorbance. Si l'on souhaite
procder la vrification de la lumire parasite de l'appareil, on
a besoin de filtres possdant un spectre trs clairement dlimit (aussi baptiss filtres de coupure cut-off filters).

Grce leur spectre dlimit de faon trs prcise, les


filtres de chorure de potassium, les filtres d'iodure de sodium et les filtres de nitrite de sodium conviennent parfaitement pour mesurer la part de la lumire parasite suivant
les spcifications des pharmacopes. La procdure est la
mme pour tous les filtres destins la vrification de la lumire parasite.

Absorbance

2,5
NaI
(667-UV10)

2
1,5

NaNO2
(667-UV11)

KCl
(667-UV1)

1
0,5

H2O
(667-UV12)

0
200

250

300

350

400

450

500

Longueur d'onde en nm

24

NUMRO D'ARTICLE

667001, 667010, 667011, 667012 (Filtre de rfrence)

APPLICATION

Vrification de la lumire parasite dans le domaine UV (UV1 selon Ph.Eur.)


(pour des longueurs d'onde de 198 nm 370 nm, suivant le filtre choisi)

CONTENU

UV1, chlorure de potassium dans eau ultrapure,


UV10, iodure de sodium dans eau ultrapure,
UV11, nitrite de sodium dans eau ultrapure,
UV12, eau ultrapure (filtre de rfrence)

CERTIFICATION STANDARD

UV 1 : seuil de coupure 200 nm


UV 10 : seuil de coupure 259 nm
UV 11 : seuil de coupure 385 nm
Ouverture de fente : 2 nm

AUTRE CERTIFICATION POSSIBLE

Longueurs d'onde: fixe


Ouvertures de fente possibles : toutes jusqu' 5 nm

3. FILTRES LIQUIDES
POUVOIR DE RSOLUTION

Filtres liquides pour la vrification


du pouvoir de rsolution

APPLICATION
En vrifiant rgulirement le pouvoir de rsolution du spectrophotomtre, on s'assure par exemple que les pics voisins
sont rsolus et ne se superposent pas avec les pics des longueurs d'onde avoisinantes. On vite en outre des erreurs
d'absorbance.

DESCRIPTION DU PRODUIT
Le filtre liquide de tolune dans l'hexane prsente dans son
spectre un pic caractristique grce auquel le pouvoir de rsolution et/ou louverture de fente effective d'un spectrophotomtre peut tre trs bien dtermin selon les recommandations de
la pharmacope europenne
REMARQUE
Le pouvoir de rsolution d'un spectrophotomtre dpend
beaucoup du rglage correct de louverture de fente et se caractrise par la capacit rsoudre (reconnatre) deux pics situs trs prs l'un de l'autre. Plus louverture de fente et la
bande passante spectrale sont petites plus la rsolution est
leve.

0.5
0,5

0.4
0,4
Absorbance

Fente 0,25
Fente 0,5
Fente 1,0

0.3
0,3

Fente 2,0
Fente 3,0
Fente 4,0

0.2
0,2

0.1
0,1

265

266

267

268

269

270

Longueur d'onde en nm
Spectres typiques du filtre liquide de tolune mesur
avec diffrentes ouvertures de fente

Timo Rapp, Laborantin en chimie

La rgle gnrale est la suivante : la bande pasNUMRO D'ARTICLE 667006, 667009


APPLICATION

Vrification du pouvoir de rsolution selon


Ph. Eur.

CONTENU

UV6, tolune dans n-hexane


UV9, n-hexane (filtre de rfrence)

CERTIFICATION
STANDARD

Longueur d'onde : scan de 265-270 nm


Ouverture de fente : 0,5; 1,0; 2,0 nm
avec certificat d'talonnage Hellma Analytics
(pas de certificat d'talonnage DAkkS)

AUTRE CERTIFICATION POSSIBLE

Longueur d'onde : fixe


Ouvertures de fente possibles : de 0,5 3 nm

sante ne devrait faire au maximum que 10 % de la


largeur mi-hauteur d'un pic pour dterminer son
absorbance avec une prcision de 99,5 %. Deux
pics seront considrs distincts l'un de l'autre
quand l'absorbance minimum entre les deux pics
correspond moins de 80% du pic maximum. Si
le pouvoir de rsolution du spectrophotomtre est
dgrad, les deux pics sont affichs comme un pic
mlang. Ceci conduit des rsultats de mesure
fausss.

25

FILTRES LIQUIDES

3.4

3. FILTRES LIQUIDES
JEUX

3.5

Jeux de filtres liquides selon


la pharmacope europenne

Le jeu complet de filtres liquides 667003 a t conu sur la


base des recommandations de la pharmacope europenne
et comprend tous les filtres pour la vrification complte du
spectrophotomtre.

FILTRES LIQUIDES

Vrification de la justesse de labsorbance


(UV60, UV600, UV14)
Vrification de la justesse en longueur d'onde (UV5)
Vrification de la lumire parasite (UV1 et UV12)
Vrification du pouvoir de rsolution (UV6 et UV9)

Tous les filtres liquides sont composs de matriaux de rfrence verss dans des cuvettes de prcision Hellma en verre
de quartz SUPRASIL. Les cuvettes sont scelles hermtiquement et de faon permanente. Le jeu complet est livr
dans une bote de rangement de qualit. Pour une meilleure
identification, un numro de srie est grav sur chaque filtre.
Les valeurs d'talonnage mesures sont prcises dans les
certificats d'talonnage fournis : certficat DAkkS et certficat
Hellma Analytics (quand la certification est hors domaine de
laccrditation du DAkkS)

duits ou
Vous aimeriez d'autres pro
!
ous
z-n
ive
services ? Ecr

feedback@hellma.com

26

NUMRO D'ARTICLE

667003

APPLICATION

Jeu complet pour la vrifictaion de spectrophotomtres selon Ph. Eur.


Justesse de labsorbance, justesse en longueur d'onde,
lumire parasite et pouvoir de rsolution

CONTENU

UV1, chlorure de potassium dans eau ultrapure;


UV12, eau ultrapure (filtre de rfrence);
UV5, oxyde d'holmium dans acide perchlorique HClO4;
UV6, tolune dans n-hexane;
UV9, n-hexane (filtre de rfrence);
UV60, 60 mg dichromate de potassium dans acide perchlorique HClO4;
UV600, 600 mg dichromate de potassium dans acide perchlorique HClO4;
UV14, acide perchlorique HClO4 (filtre de rfrence)

CERTIFICATION STANDARD

UV1/UV12: longueur d'onde : seuil de coupure 200 nm; ouverture de fente: 2 nm


UV5: longueurs d'onde: 241; 287; 361; 536; 640 nm; ouverure de fente: 1 nm
UV6/UV9: longueur d'onde: scan de 265 270 nm; ouverture de fente: 0,5; 1,0; 2,0 nm
UV60: env. 0,75 A longueurs d'onde: 235; 257; 313; 350 nm; ouverture de fente: 2 nm
UV600: env. 1,0 A longueur d'onde: 430 nm; ouverture de fente: 2 nm

AUTRE CERTIFICATION POSSIBLE

UV1/UV12: longueur d'onde: fixe ; ouverture de fente: toutes jusqu' 5 nm


UV5: longueurs d'onde: 250, 278, 333, 345, 386, 416, 451, 468, 485 nm;
ouverture de fente: toutes jusqu' 2 nm, au-del les pics s'estompent.
UV6/UV9: longueur d'onde: fixe ; ouverture de fente: 0,5 nm 3 nm
UV60: longueur d'onde: fixe ; ouverture de fente: toutes jusqu' 2 nm
UV600: longueur d'onde : fixe ; ouverture de fente: toutes jusqu' 2 nm

Jeu de filtres liquides selon USP

NUMRO D'ARTICLE

667004

APPLICATION

Jeu de filtres solides et liquides pour la vrification de spectrophotomtres selon les


recommandations USP 851, Justesse de labsorbance et justesse en longueur d'onde

CONTENU

F2: filtre en verre neutre (0,25 A),


F3: filtre en verre neutre (0,5 A),
F4: filtre en verre neutre (1,0 A),
F0: monture sans verre, porte-filtre de rfrence,
UV60: 60 mg dichromate de potassiumin dans acice perchlorique HClO4
UV14: acide perchlorique (HClO4, filtre de rfrence),
UV5: oxyde d'holmium dans acide perchlorique HClO4

CERTIFICATION STANDARD

F2, F3 et F4: longueurs d'onde: 440, 465, 546.1, 590, 635; ouverture de fente: 1 nm
UV60: longueurs d'onde: 235; 257; 313; 350; ouverture de fente: 2 nm
UV5: longueurs d'onde: 241; 250; 278; 287; 333; 345; 361; 385; 416; 452; 468; 485; 536; 640 nm;
Ouverture de fente: 1 nm

AUTRE CERTIFICATION POSSIBLE

F2, F3, F4: longueurs d'onde possibles : toutes entre 405 et 890 nm
Au-del de 890 nm : possible aussi avec certificat d'talonnage Hellma Analytics.
Ouverture de fente: toutes possibles jusqu' 5 nm
UV60 : longueur d'onde fixe ouverture de fente: jusqu' 2 nm
UV5 : longueur d'onde: fixe ; ouverture de fente: jusqu' 2 nm, au-del les pics s'estompent

3.7

Remarques gnrales d'utilisation


pour les filtres liquides

La substance chimique prsente dans la cuvette est indique


sur la paroi latrale du filtre liquide. Si le filtre venait casser, veuillez respecter les rgles de conduite et les consignes
de scurit valables pour cette substance. Vous trouverez les
renseignements ncessaires dans les informations relatives
la scurit. Les versions actuelles des "informations relatives
la scurit" pour la manipulation des substances utilises
dans la fabrication des filtres liquides peuvent tre tlcharges sur www.hellma-analytics.com/download.

Veillez insrer avec prcaution les


filtres liquides dans le porte-chantillon de votre spectrophotomtre en
les tenant autant que possible par le
couvercle ou par les faces latrales
mates. Faites attention ne pas toucher les faces polies. Les filtres sont
fragiles et doivent tre manipuls avec
la plus grande prcaution.

FILTRES LIQUIDES

3.6

STOCKAGE
Il est vivement recommand de ranger les filtres aprs utilisation dans leur emballage et de les stocker dans un endroit sec
l'abri de la poussire et temprature ambiante. Il est important de veiller ce que les filtres liquides ne soient pas soumis
des tempratures infrieures 4 C et suprieures 40 C.
Ceci vaut galement pour le transport et l'expdition pour la recertification.
AUTRES INFLUENCES SUR LES MESURES
La salet (par ex. les traces de doigts) et la poussire ainsi que
les risques d'endommagement (rayures, corrosion) des surfaces polies peuvent fausser les rsultats de mesure. Veuillez
toujours conserver les filtres dans l'emballage fourni et viter
toute salissure de la fentre optique. Veillez saisir les filtres
uniquement au niveau du couvercle ou des surfaces mates.
NETTOYAGE
L'utilisation rgulire provoque souvent des salissures sur les
surfaces optiques. Eliminez-les au mieux l'aide d'un chiffon ne
peluchant pas avec d'un peu d'alcool ou de solution nettoyante
Hellmanex III dilue.
Plus de renseignements : cf. p. 17
INFLUENCE DE LA TEMPRATURE SUR LES MESURES
L'influence de la temprature sur les valeurs mesures certifies est trs minime et se situe, entre 20 C et 24 C,
l'intrieur de l'incertitude de mesure indique dans le certificat
d'talonnage. Effectuez vos mesures dans cette plage afin de
maintenir infime une ventuelle influence de la temprature
sur les mesures.

27

3. FILTRES LIQUIDES
3.8

Etalonnage avec filtres liquides

PRPARATION

FILTRES LIQUIDES

PRPARATION POUR L'TALONNAGE AVEC DES FILTRES LIQUIDES


1.

Laissez chauffer le spectrophotomtre assez longtemps pour atteindre une temprature de fonctionnement fiable et
constante (par ex. une heure). Pour ce faire, veuillez tenir compte des remarques du fabricant de l'appareil.

2.

Pour mesurer les filtres, veuillez utiliser uniquement un porte-cuvette stable pour cuvettes standard de 10 mm qui seul garanti
un positionnement optimal du filtre dans le faisceau. Veillez ce que le support soit bien fix dans le compartiment chantillons.

3.

Les filtres doivent toujours tre positionns de la mme faon dans le porte-cuvette (par exemple avec l'inscription Hellma
en direction de la source lumineuse). Le faisceau lumineux doit traverser la partie du filtre remplie de liquide (solution).

4.

Effectuez une analyse des filtres avec autant de soin qu'une mesure d'chantillons, compartiment chantillons ferm
(un compartiment chantillons ouvert fausse les rsultats).

5.

Pour les spectrophotomtres Diode array disposant d'un porte-cuvette externe reli au spectromtre par fibres optiques, il
convient de vrifier que la lumire parasite et les secousses (par ex. mouvement des fibres optiques) ne viennent pas fausser le
rsultat des mesures.

Faites-nous connatre vos


avec nos produits :

expriences

feedback@hellma.com

28

3. FILTRES LIQUIDES
3.8

Etalonnage avec filtres liquides

JUSTESSE EN LONGUEUR D'ONDE

1.

Effectuez tout d'abord les tapes de la "Prparation pour l'talonnage avec des filtres liquides.

2.

Rglez le programme d'enregistrement de spectres (scan) de votre spectrophotomtre. Pour ce faire, consultez la notice
d'utilisation correspondante. Choisissez les limites de la zone de scan de sorte que tous les pics figurant dans le certificat
d'talonnage du filtre s'y trouvent.

3.

Rglez votre spectrophotomtre sur les paramtres de mesure figurant sur le certificat d'talonnage fourni. Veuillez choisir
une vitesse d'analyse la plus lente possible et un petit intervalle de donnes.

4.

Effectuez, si possible, une correction de la ligne de base.

5.

La mesure est effectue avec l'air comme rfrence : pour les spectrophotomtres double faisceaux, le porte-cuvette de
rfrence est vide ; pour les spectrophotomtres monofaisceaux, la mesure de rfrence est effectue avec le porte-cuvette
vide comme rfrence.

6.

Insrez le filtre liquide d'oxyde d'holmium dans le porte-cuvette en respectant les remarques gnrales d'utilisation
pour les filtres liquides. Le filtre doit toujours tre positionn de la mme faon, par exemple avec l'inscription Hellma
en direction de la source lumineuse.

7.

Dmarrez l'analyse.

8.

Dterminez la position des pics aux longueurs d'onde mentionnes dans le certificat d'talonnage
(effectuez plusieurs mesures et faites une moyenne des valeurs mesures pour viter tout risque d'erreur).

9.

Comparez les valeurs mesures obtenues avec les valeurs certifies.

PARAMTRES DE MESURE POUR LA VRIFICATION


DE LA JUSTESSE EN LONGUEUR D'ONDE
Lors de l'enregistrement de la courbe d'absorbance pour
dterminer la position des pics, il faut veiller bien choisir les paramtres de mesure de l'appareil. Des paramtres
mal rgls peuvent conduire une distorsion de la courbe
d'absorbance et ainsi provoquer le dcalage des pics. Vous
trouverez les bons rglages dans le certificat d'talonnage
fourni. Veuillez noter qu'une modification de louverture de
fente du spectrophotomtre peut mener de lgers dcalages dans les valeurs maximales d'absorbance. L'influence de
la bande passante spectrale sur la position des pics dans la
plage de 1 nm 2 nm est ngligeable. Toutefois, en raison de
l'troitesse de la bande, la hauteur des pics varie fortement
avec une modification de louverture de fente (slit width). Les
filtres destins au contrle de la justesse en longueur d'onde
ne peuvent donc gnralement pas tre employs pour vrifier la justesse d'absorbance.

FILTRES LIQUIDES

CONSIGNES POUR LA VRIFICATION DE LA JUSTESSE EN LONGUEUR D'ONDE AVEC UN FILTRE


LIQUIDE D'OXYDE D'HOLMIUM

Carola Steinger, Laborantine en chimie

En principe, les filtres peuvent aussi tre analyss avec une ouverture de fente diffrente de
celle indique dans le certificat d'talonnage.
Pour les ouvertures de fente leves, on peut
toutefois s'attendre ce que les pics plus faibles
ne soient plus rsolus. C'est pourquoi, en cas de
doute, il vaut mieux slectionner la plus petite ouverture de fente possible. Au mieux, on effectue
une moyenne entre les diffrentes mesures pour
viter tout risque d'erreur danalyse

cf. aussi FAQ

29

3. FILTRES LIQUIDES
3.8

Etalonnage avec filtres liquides

JUSTESSE DE LABSORBANCE

FILTRES LIQUIDES

CONSIGNES POUR LA VRIFICATION DE LA JUSTESSE DE LABSORBANCE


AVEC UN FILTRE LIQUIDE DE DICHROMATE DE POTASSIUM

30

1.

Effectuez tout d'abord les tapes de la "Prparation pour l'talonnage avec des filtres liquides

2.

Rglez le programme de slection de longueurs d'onde de votre spectrophotomtre. Pour ce faire, consultez la notice d'utilisation
correspondante. Slectionner la gamme de longueurs d'onde indiques dans le certificat d'talonnage.

3.

Rglez votre spectrophotomtre sur les paramtres de mesure indiqus dans le certifcat d'talonnage fourni.

4.

Effectuez un rglage du zro.

5.

Les mesures sont gnralement ralises avec un filtre rempli d'acide perchlorique comme rfrence. Veuillez respecter les
remarques gnrales d'utilisation pour les filtres liquides. Les filtres doivent toujours tre insrs dans la mme position dans
le porte-cuvette, par ex. avec l'inscription Hellma Analytics en direction de la source lumineuse.

6.

Mesures avec le spectrophotomtre monofaisceau : insrez avec prcaution le filtre de rfrence rempli d'acide perchlorique
dans le porte-cuvette. Dmarrez l'analyse. Mesurez ensuite le matriau de rfrence certifi contenant du dichromate de
potassium dilu dans de l'acide perchlorique. Dduire les valeurs de mesure obtenus avecle filtre reference des valeurs obtenues avec les matriaux de rfrence certifis.

7.

Mesure avec le spectrophotomtre double faisceau : insrez avec prcaution dans le porte-chantillon le matriau de
rfrence certifi contenant du dichromate de potassium dilu dans de l'acide perchlorique et le filtre de rfrence d'acide
perchlorique dans le porte-chantillon de rfrence.

8.

Dmarrez le programme pour mesurer l'absorbance aux longueurs d'onde indiques dans le certificat d'talonnage.
(Effectuez plusieurs mesures et faites une moyenne des valeurs mesures pour viter tout risque d'erreur).

9.

Comparez les valeurs mesures obtenues avec les valeurs certifies.

3. FILTRES LIQUIDES

Etalonnage avec filtres liquides

INTERPRTATION DES RSULTATS DE MESURE

PARAMTRES DE MESURE POUR LA VRIFICATION


DE LA JUSTESSE DE LABSORBANCE
Etant donn que les maxima et les minima du spectre
d'absorption sont relativement loigns, les filtres liquides de
dichromate de potassium peuvent galement tre mesurs
avec une ouverture de fente diffrente de celle indique dans
le certificat d'talonnage. Pour les ouvertures de fente leves (> 2 nm) il faut toutefois s'attendre de lgers carts par
rapport aux valeurs indiques dans le certificat d'talonnage.
C'est la raison pour laquelle il est conseill, en cas de doute,
de slectionner autant que possible louverture de fente indique dans le certificat d'talonnage. Au mieux, il convient de
faire une moyenne de plusieurs mesures pour viter tout risque d'erreur dans l'analyse.

Faites-nous connatre vos


ts :
expriences avec nos produi

feedback@hellma.com

INTERPRTATION DES RSULTATS DE MESURE


POUR LA VRIFICATION DE LA JUSTESSE DE
LABSORBANCE DE LA JUSTESSE EN LONGUEUR
D'ONDE AVEC DES FILTRES LIQUIDES
Les incertitudes de mesure spcifies dans le certificat
d'talonnage dcrivent uniquement les mesures ralises par
Hellma Analytics et valent uniquement pour les conditions de
mesure chez Hellma Analytics (pour le spectrophotomtre utilis, l'influence des conditions environnementales comme
par ex. la temprature et l'humidit ambiante, l'influence de
l'utilisateur, les matriaux de rfrence utiliss, etc...).
La plus petite incertitude de mesure pouvant tre atteinte chez
l'utilisateur dcoule donc de la combinaison statistique de
l'incertitude de mesure indique sur le certificat d'talonnage
laquelle s'ajoutent toutes les composantes de l'incertitude
de mesure chez l'utilisateur. En font partie, par ex., la tolrance de l'chelle de longueurs d'onde du spectrophotomtre utilis et d'autres influences sur la justesse de mesure (influence
des conditions environnementales comme la temprature et
l'humidit ambiante, l'influence de l'utilisateur, etc...). Vous trouverez au chapitre 8 de ce guide d'utilisation une liste d'ouvrages
pour le calcul correct de l'incertitude de mesure.

Birgit Kehl, Responsable du laboratoire


d'talonnage Hellma Analytics

La simple addition des composantes de l'incertitude de mesure est plus pratique que la combinaison statistique. La procdure pour dterminer
l'incertitude de mesure dpend cependant des
spcifications de votre systme qualit et de vos
exigences en termes de justesse de mesure.

Cf. aussi FAQ pour plus de details

31

FILTRES LIQUIDES

3.8

3. FILTRES LIQUIDES
3.8

Etalonnage avec filtres liquides

LUMIRE PARASITE

FILTRES LIQUIDES

CONSIGNES POUR LA VRIFICATION DE LA LUMIRE PARASITE


1.

Effectuez tout d'abord les tapes de la "Prparation pour l'talonnage avec des filtres liquides.

2.

Rglez le programme de slection de longueurs d'onde de votre spectrophotomtre. Pour ce faire, consultez la notice
d'utilisation correspondante. Slectionner la gamme de longueurs d'onde indiques dans le certificat d'talonnage.

3.

Rglez votre spectrophotomtre sur les paramtres de mesure indiqus dans le certificat d'talonnage fourni

4.

Rglez votre spectrophotomtre sur une longueur d'onde d'env. 20 nm au-del du seuil de coupure (cut-off) pour chaque filtre de
vrification de la lumire parasite utilis (commencez, pour le chlorure de potassium (UV1) par exemple, par 220 nm) et faites le
scan jusqu' la longueur d'onde pour laquelle vous souhaitez dterminer la lumire parasite.

5.

Effectuez, si possible, une correction de la ligne de base.

6.

La mesure est gnralement effectue en utilisant un filtre rempli d'eau pure (UV12) comme rfrence. Veillez respecter
les conseils de manipulation pour les filtres liquides. Les filtres doivent toujours tre positionns de la mme faon dans le
porte-cuvette, par ex. avec l'inscription Hellma Analytics en direction de la source lumineuse.

7.

Mesures avec le spectrophotomtre monofaisceau : insrez avec prcaution les filtres de rfrence fournis dans le portecuvette. Dmarrez l'analyse. Mesurez ensuite le matriau de rfrence certifi (UV12). Dduisez les valeurs de mesure
obtenus avec le filtre reference des valeurs obtenues avec les matriaux de rfrence certifis.

8.

Mesure avec le spectrophotomtre double faisceau : insrez avec prcaution dans le porte-chantillon le matriau de rfrence
certifi et le filtre de rfrence dans le porte-chantillon de rfrence. Dmarrez l'analyse.

9.

Faites le scan jusqu' la longueur d'onde pour laquelle vous souhaitez dterminer la lumire parasite.

10.

La partie de la lumire (valeur de transmittance rsiduelle) mesure en-dessous du seuil de coupure est la lumire parasite.

PARAMTRE DE MESURE POUR LA VRIFICATION


DE LA LUMIRE PARASITE
Pour pouvoir valuer de faon raliste la lumire parasite, il
est prfrable de choisir un filtre dont le seuil de coupure se
situe le plus prs possible au-dessus de la longueur d'onde
ncessaire. Le test de lumire parasite est ensuite ralis
pour la longueur d'onde laquelle le filtre de vrification de
la lumire parasite est totalement absorb. La transmission rsiduelle indique par l'appareil pour la longueur d'onde
de mesure correspond la lumire parasite. Comme cette
valeur est diffrente selon les caractristiques du systme
de mesure, la certification des filtres se limite la preuve de
leur aptitude en tant que filtre de vrification de la lumire
parasite. Il est donc certifi que les filtres prsentent une
absorbance quasiment intgrale dans la plage de mesure et
des pics abrupts pour les transmissions leves.

32

Veuillez noter que ce n'est pas la caractristique de transmission intgrale du


filtre qui reprsente une rfrence pour
le systme de mesure vrifier mais
uniquement la valeur de transmission
mesure dans la plage d'absorbance
quasi-intgrale.

FILTRES LIQUIDES
Vous pouvez vrifier la plage d'absorption basse de votre spectrophotomtre avec le filtre de rfrence de type 667-UV12
rempli d'eau ultrapure. Les caractristiques dabsorption du
fitre de 200 nm jusquau proche infrarouge sont detrmines
quasiment uniquement par la perte de rflextion au niveau des
deux passages verre/air. En comparant avec les valeurs certifies 198 nm, 200 nm, 300 nm et 400 nm, vous pouvez vrifier
l'affichage de votre appareil pour les valeurs d'absorbance trs
basses. En cas d'carts importants avec les valeurs certifies,
notamment quand les valeurs mesures sont plus petites que
0,02A, il est prfrable de vous mettre en relation avec le service aprs-vente du fabricant de l'appareil.

INTERPRTATION DES RSULTATS DE MESURE


POUR LA VRIFICATION DE LA LUMIRE PARASITE
Pour pouvoir dterminer la marge d'erreurs des mesures
d'chantillon due la lumire parasite, comparez la lumire
parasite dtermine par vos soins avec la force du signal au
moment de la mesure d'chantillons. Par exemple, vous devriez avoir une marge d'erreurs de mesure cause par la lumire parasite d'env. 0,4 % pour une valeur de lumire parasite de 0,1 % en transmission et un chantillon avec une
absorbance d'env. 1 A. Si le niveau de lumire parasite constat par vos soins est largement suprieur celui indiqu
dans les spcifications de l'appareil, vrifiez tout d'abord si
ce rsultat na pas t fauss par une lumire parasite extrieure. Si ceci est exclu, veuillez prendre contact avec un
technicien de maintenance.

33

3. FILTRES LIQUIDES
3.8

Etalonnage avec filtres liquides

POUVOIR DE RSOLUTION

FILTRES LIQUIDES

CONSIGNES POUR LA VRIFICATION DU POUVOIR DE RSOLUTION


1.

Effectuez tout d'abord les tapes de la "Prparation pour l'talonnage avec des filtres liquides.

2.

Rglez le programme d'enregistrement de spectres (scan) de votre spectrophotomtre. Pour ce faire, consultez la notice
d'utilisation correspondante. Choisissez les limites de la zone de scan de sorte que les deux pics ncessaires s'y trouvent.

3.

Rglez votre spectrophotomtre sur les paramtres indiqus dans le certificat d'talonnage fourni.

4.

Effectuez, si possible, une correction de la ligne de base.

5.

La mesure est ralise en utilisant un filtre de rfrence rempli d'hexane. La mesure avec l'air comme rfrence est
galement possible si le spectre 300 nm est corrig zro. Veillez respecter les remarques gnrales d'utilisation pour
les filtres liquides. Les filtres doivent toujours tre positionns de la mme faon dans le porte-cuvette, par ex.
avec l'inscription Hellma Analytics en direction de la source lumineuse.

6.

Mesures avec le spectrophotomtre monofaisceau : insrez avec prcaution le filtre de rfrence d'hexane dans
le porte-cuvette et faire les mesures. Mesurez ensuite le filtre certifi contenant le tolune dans l'hexane. Puis dduisez
les valeurs de la mesure du filtre rfrence des valeurs de la mesure du filtre certifi toluene dans lhexane.

7.

Mesure avec le spectrophotomtre double faisceau : insrez avec prcaution dans le porte-chantillon le filtre liquide,
tolune dans l'hexane, et le filtre de rfrence d'hexane dans le porte-chantillon de rfrence. Dmarrez l'analyse.

8.

Mesurez l'absorbance minimum 266 nm et maximum 269 nm.


(Effectuez plusieurs mesures et faites la moyenne des valeurs mesures par vos soins pour viter tout risque d'erreur).

9.

Effectuez, si possible, une correction de la ligne de base aprs chaque modification de louverure de fente.

10.

34

Dterminer le ratio d'aprs les deux valeurs mesures comme indiqu sur le certificat d'talonnage.

3. FILTRES LIQUIDES

Etalonnage avec filtres liquides

INTERPRTATION DES RSULTATS DE MESURE

PARAMTRES DE MESURE POUR LA VRIFICATION


DU POUVOIR DE RSOLUTION
Lors de la mesure du pouvoir de rsolution, le faisceau lumineux du spectrophotomtre est absorb de faon nettement diffrente par le filtre utilis dans une plage troite
de longueurs d'onde (5 nm). Le filtre prsente un maximum
et un minimm trs distincts l'intrieur de la plage troite. Aprs avoir positionn le filtre liquide dans le spectrophotomtre, le scan est ralis dans la plage de longueur
d'onde dfinie, le pic maximum mesur max = 269 nm
est divis par le pic minium min = 266 nm. Le ratio ainsi calcul reprsente le ratio d'absorbance et est en rapport
direct avec louverture de fente. Si le ratio est largement infrieur (par ex. 15 %), il est prfrable de prendre contact
avec le fabricant de l'appareil. Il est noter que le rsultat
dpend aussi des conditions de mesure ; c'est pourquoi un
temps d'intgration suffisamment important doit tre slectionn pour les petites ouvertures de fente.

INTERPRTATION DES RSULTATS


POUR LA VRIFICATION DU POUVOIR DE RSOLUTION
Il se peut qu'un certain ratio doive tre atteint en fonction
des normes ou de vos procds de mesure et applications
internes. De plus, la comparaison entre les ratios calculs
et les valeurs certifies donne une indication sur louverture
de fente de l'appareil utilis.

FILTRES LIQUIDES

3.8

Partagez vos expriences


avec nos produits :

feedback@hellma.com

RAPPORT D'ABSORBANCE PIC MAXIMUM / PIC MINIMUM


EN RAPPORT AVEC LOUVERTURE DE FENTE
OUVERTURE DE FENTE RAPPORT D'ABSORBANCE

Veuillez noter que le jeu de filtres


pour la vrification du pouvoir de
rsolution ne fait pas partie de notre accrditation et qu'un certificat
d'talonnage et une tiquette d'talonnnage DAkkS ne peuvent donc pas
tre tablis.Seul un certifcat dtalonnage Hellma Analytics est fourni.

0,25

2,3

0,5

2,2

1,0

2,0

2,0

1,4

3,0

1,1

4,0

1,0

(cf. : Standards and Best Practice in Absorption Spectrometry,


edited by C. Burgess & T. Frost)

35

4. PLAQUES TALONS CERTIFIES


JUSTESSE DE LABSORBANCE

4.1

Plaques talons pour la vrification


de la justesse de labsorbance

APPLICATION
La plaque talon 666R013 Hellma Analytics permet de
vrifier la justesse de labsorbance des lecteurs de microplaques.

PLAQUES TALONS CERTIFIES

DESCRIPTION DU PRODUIT
Les dimensions de la plaque talon correspondent celles
d'une microplaque avec 96 puits et 6,6 mm de diamtre par
fentre (H 14,5 x l 125 x L 85,5 mm). Pour les cinq verres
neutres intgrs (champs S1S5), l'absorbance peut tre
mesure chaque fois pour 16 fentres, 16 fentres supplmentaires sont sans verre (S0) et servent de rfrence.

REMARQUE
La plaque talon dispose de cinq verres neutres avec des
valeurs d'absorbance nominales diffrentes. Vous pouvez
ainsi vrifier la linarit de votre chelle d'absorbance en
inscrivant dans un diagramme la valeur d'absorbance mesure par vos soins pour chaque longueur d'onde comparer avec les valeurs mesures figurant sur le certificat
d'talonnage DAkkS.

36

NUMRO D'ARTICLE

666R013

APPLICATION

Plaque talon pour lecteur de microplaques pour la vrification de la justesse de labsorbance

CONTENU

Filtre en verre neutre NG11 (0,25 A);


Filtre en verre neutre NG5 (0,5 A);
Filtre en verre neutre NG4 (1,0 A);
Filtre en verre neutre NG3 (1,5 A);
Filtre en verre neutre NG3 (2,5 A);
Monture sans verre (Filtre de rfrence)

CERTIFICATION STANDARD

Justesse de labsorbance certifie pour les longueurs d'onde : 405; 450; 490; 650 nm;
8 points dans une range

AUTRE CERTIFICATION POSSIBLE

Longueurs d'onde : toutes possibles entre 405 et 890 nm.


Au-del de 890 nm, possible galement avec le certificat d'talonnage Hellma Analytics
Ouverture de fente : toutes jusqu' 5 nm

4. PLAQUES TALONS CERTIFIES


JUSTESSE DE L'ABSORBANCE ET JUSTESSE EN LONGUEUR D'ONDE

4.2

Plaques talons pour la vrification


de la justesse de labsorbance et
de la justesse en longueur d'onde

APPLICATION
La plaque talon 666R113 Hellma Analytics permet de vrifier la justesse de labsorbance et de la justesse en longueur
d'onde des lecteurs de microplaques.

PLAQUES TALONS CERTIFIES

DESCRIPTION DU PRODUIT
Les dimensions de la plaque talon correspondent celles
d'une microplaque avec 96 puits et 6,6 mm de diamtre par
fentre (H 14,5 x l 125 x L 85,5 mm). Pour les quatre verres
neutres intgrs (S1 S4), l'absorbance peut tre mesure
chaque fois pour 16 fentres, 16 fentres supplmentaires sont
sans verre (S0) et servent de rfrence.

REMARQUE
La plaque talon dispose de quatre verres neutres avec des
valeurs d'absorbance nominales diffrentes. Vous pouvez
ainsi vrifier la linarit de votre chelle d'absorbance en
inscrivant dans un diagramme la valeur d'absorbance mesure par vos soins pour chaque longueur d'onde comparer avec les valeurs mesures figurant sur le certificat
d'talonnage DAkkS.

duits
Vous aimeriez d'autres pro
!
ous
z-n
ou services ? Ecrive

feedback@hellma.com

NUMRO D'ARTICLE

666R113

APPLICATION

Plaque talon pour lecteurs de microplaques pour la vrification de la justesse


en longueur d'onde et de la justesse de labsorbance

CONTENU

Filtre en verre neutre NG 5 (0,5 A.)


Filtre en verre neutre NG 4 (1,0 A.)
Filtre en verre neutre NG 3 (1,5 A.)
Filtre en verre neutre NG3 (2,0 A);
Filtre en verre d'oxyde holmium
Monture sans verre (Filtre de rfrence)

CERTIFICATION STANDARD

Exactitude de labsorbance certifie 8 points dans une range aux longueurs d'onde :
405; 450; 490; 650 nm;
Justesse de longueur d'onde certifie : 279; 361; 453; 536; 638 nm
Ouverture de fente: 1 nm

CERTIFICATION POSSIBLE

Exactitude de labsorbance :
Autres longueurs d'onde : toutes possibles entre 405 et 890 nm
Au-del de 890 nm, possible galement avec le certificat d'talonnage Hellma Analytics
Ouverture de fente : toutes jusqu' 5 nm
Exactitude de longueur d'onde :
Autres longueurs d'onde possibles : 287; 418; 445; 460 nm
Ouverture de fente : toutes recommandes jusqu' 2 nm

37

4. PLAQUES TALONS CERTIFIES

4.3

POUR LECTEURS DE MICROPLAQUES

Remarques gnrales d'utilisation


pour les plaques talons

Les plaques talons possdent des verres dots d'ions mtalliques voire de terres rares montes sans tension dans le
cadre de prcision en aluminium noir anodis. Elles sont conues pour s'adapter aux lecteurs de microplaques. Pour une
meilleure identification, le type de plaque talon et le numro
de srie sont gravs sur chaque plaque. Les valeurs mesures pour l'absorbance et les positions des pics pour chaque
filtre peuvent tre consultes dans le certificat d'talonnage
correspondant. Veillez ne pas toucher la surface en verre
des filtres. La salet et la poussire tout comme les risques
d'endommagement peuvent fausser clairement les rsultats
de mesure. Le cadre en aluminium anodis ne doit pas entrer
en contact avec des milieux acides ou alcalins.

PLAQUES TALONS CERTIFIES

STOCKAGE
Il est recommand de ranger les plaques talons aprs utilisation dans leur emballage et de les stocker dans un endroit sec
l'abri de la poussire et temprature ambiante.

38

AUTRES INFLUENCES SUR LES MESURES


La salet (par ex. les traces de doigts) et la poussire ainsi
que les risques d'endommagement (rayures, corrosion) des
surfaces polies peuvent fausser sensiblement les rsultats
de mesure. Veuillez toujours conserver la plaque talon dans
l'emballage fourni et viter toute salissure de la fentre optique.
Veillez saisir la plaque talon uniquement au niveau du cadre.
NETTOYAGE
L'utilisation rgulire provoque souvent des salissures sur les
surfaces optiques. Eliminez-les au mieux avec un chiffon ne peluchant pas et un peu d'alcool.
INFLUENCE DE LA TEMPRATURE SUR LES MESURES
L'influence de la temprature sur les valeurs de mesure
certifies est trs minime et se situe, entre 20 C et 24 C,
l'intrieur de l'incertitude de mesure indique dans le certificat
d'talonnage. Effectuez vos mesures dans cette plage afin de
maintenir infime une ventuelle influence de la temprature
sur les mesures.

4. PLAQUES TALONS CERTIFIES


4.4

Etalonnage avec plaques talons

PRPARATION

1.

Faites chauffer le lecteur de microplaques assez longtemps pour atteindre une temprature de fonctionnement fiable et
constante (par ex. une heure). Veuillez respecter les consignes du fabricant de l'appareil.

2.

Effectuez tout d'abord une correction de la ligne de base avec le compartiment chantillons vide.

3.

Vrifiez la bonne position de mesure de la plaque talon dans le faisceau en mesurant d'abord les fentres sans verre.
(en gnral range 1 et 2). L'indication du type de plaque talon doit tre visible sur le dessus.

4.

Vrifier si l'affichage de l'appareil est rest inchang. Pour les lecteurs de microplaques trs grand faisceau, il est
possible que le faisceau balaye le cadre de la fentre. Dans ce cas, vous constaterez une modification de l'affichage sur
l'appareil.
Changez, si ncessaire, la position du porte-plaque talon jusqu' ce que le faisceau lumineux
traverse sans encombre la fentre vide.
La plaque talon est positionne correctement si les valeurs affiches l'tape 2
(correction de la ligne de base) de rglage du zro ne changent pas.

5.

Effectuez la mesure des filtres avec autant de soin qu'une mesure d'chantillons avec le compartiment
chantillons ferm (un compartiment chantillons ouvert fausse les rsultats).

PLAQUES TALONS CERTIFIES

PRPARATION POUR L'TALONNAGE AVEC DES PLAQUES TALONS

es ? Nous
Ides, critiques, exprienc
arques !
rem
vos
sommes l'coute de

feedback@hellma.com

39

4. PLAQUES TALONS CERTIFIES


4.4

Etalonnage avec plaques talons

JUSTESSE DE LABSORBANCE

PLAQUES TALONS CERTIFIES

CONSIGNES POUR LA VRIFICATION DE LA JUSTESSE PHOTOMTRIQUE AVEC DES PLAQUES TALONS


1.

Effectuez tout d'abord les tapes pour la "Prparation pour l'talonnage avec des plaques talons".

2.

Rglez le programme de slection de longueur d'ondes sur votre lecteur de microplaques. Veuillez respecter les consignes
dans la notice d'utilisation correpondante. Utilisez les longueurs d'onde indiques dans le certificat d'talonnage.

3.

Rglez votre lecteur de microplaques sur les paramtres de mesure indiqus dans le certificat d'talonnage fourni.

4.

Effectuez un rglage du zro.

5.

Insrez la plaque talon dans le porte-plaque. Veillez ce que le marquage de la plaque talon soit visible sur la face suprieur. La plaque talon doit toujours tre positionne de la mme faon dans le support.

6.

Dmarrez le programme pour la mesure des valeurs d'absorbance aux longueurs d'onde indiques dans le certificat
d'talonnage - les positions pourvues de verres neutres sont mesures.

7.

Effectuez plusieurs mesures et faites une moyenne des valeurs mesures pour viter tout risque d'erreur.

8.

Comparez les valeurs mesures obtenues avec les valeurs certifies.

PARAMTRES DE MESURE POUR LA VRIFICATION


DE LA JUSTESSE DE LABSORBANCE
En principe, les plaques talons peuvent galement tre
mesures avec une ouverture de fente (slit width) diffrente de celle indique dans le certificat d'talonnage. Pour les
ouvertures de fente leves, il faut toutefois s'attendre de
lgers carts par rapport aux valeurs indiques dans le certificat d'talonnage. C'est la raison pour laquelle, en cas de
doute, il est conseill de slectionner la plus petite ouverture
de fente possible. Au mieux, il convient de faire une moyenne
de plusieurs mesures pour viter tout risque d'erreur dans
l'analyse.
PARAMTRES DE MESURE POUR LA VRIFICATION
DE LA JUSTESSE EN LONGUEUR D'ONDE
Lors de l'enregistrement de la courbe d'absorbance pour
dterminer la position des pics, il faut veiller bien choisir les paramtres de mesure de l'appareil. Des paramtres
mal rgls peuvent conduire une distorsion de la courbe
d'absorbance et ainsi provoquer le dcalage des positions
effectives des pics. Vous trouverez les bons rglages dans
le certificat d'talonnage fourni. Veuillez noter qu'une modi-

40

fication de louverure de fente du lecteur de microplaques


peut mener un lger dcalage de la valeur maximale
d'absorbance. L'influence de la bande passante spectrale
sur la position des pics entre 1 nm et 2 nm est ngligeable.
Toutefois, en raison de l'troitesse de la bande, la hauteur
des pics varie fortement avec une modification de louvrture
de fente. Les filtres destins au contrle de la justesse en
longueur d'onde ne peuvent donc gnralement pas tre employs pour vrifier la justesse de labsorbance.

4. PLAQUES TALONS CERTIFIES


4.4

Etalonnage avec des plaques talons

JUSTESSE EN LONGUEUR D'ONDE

CONSIGNES POUR LA VRIFICATION DE LA JUSTESSE EN LONGUEUR D'ONDE AVEC DES PLAQUES TALONS
Effectuez tout d'abord les tapes de la "Prparation pour l'talonnage avec des plaques talons".

2.

Rglez le programme de lecture (scan) sur votre lecteur de microplaques. Veuillez respecter les consignes dans la notice
d'utilisation correpondante. Choisissez les limites de la plage de scan de faon ce que tous les pics indiqus dans
le certificat d'talonnage soient enregistrs.

3.

Rglez votre lecteur de microplaques sur les paramtres de mesure indiqus dans le certificat d'talonnage fourni.
Slectionnez la vitesse d'analyse la plus lente possible et un petit intervalle de donnes.

4.

Effectuez, si ncessaire, une correction de la ligne de base.

5.

Insrez la plaque talon dans le porte-plaque. Veillez ce que le marquage de la plaque talon soit visible sur la face
suprieure. La plaque talon doit toujours tre positionne de la mme faon dans le porte-plaque.

6.

Dmarrez la mesure avec les positions pourvues de verre d'oxyde d'holmium (en gnral S5).

7.

Dterminez la position des pics pour les longueurs d'onde indiques sur le certificat d'talonnage.

8.

Effectuez plusieurs mesures et faites une moyenne des valeurs mesures pour viter tout risque d'erreur.

9.

Comparez les valeurs mesures obtenues avec les valeurs certifies.

PLAQUES TALONS CERTIFIES

1.

INTERPRTATION DES RSULTATS DE MESURE POUR


LES PLAQUES TALONS SERVANT LA VRIFICATION
DE LA JUSTESSE DE LABSORBANCE ET DE LA JUSTESSE
EN LONGUEUR D'ONDE
Les incertitudes de mesure indiques dans le certificat
d'talonnage dcrivent uniquement les mesures ralises par
Hellma Analytics et valent uniquement pour les conditions de
mesure chez Hellma Analytics (pour le spectrophotomtre
utilis, l'influence des conditions envitonnementales comme
par ex. la temprature et l'humidit ambiante, l'influence de
l'utilisateur, les matriaux de rfrence utiliss etc...).
La plus petite incertitude de mesure possible atteindre chez
l'utilisateur dcoule donc de la combinaison statistique de
l'incertitude de mesure indique sur le certificat d'talonnage
laquelle s'ajoutent toutes les composantes de l'incertitude
de mesure chez l'utilisateur. En font partie par ex. la tolrance
de l'chelle de longueurs d'onde du lecteur de microplaques
utilis et d'autres influences sur la justesse de mesure (influence des conditions environnementales comme la temprature et l'humidit ambiante, l'influence de l'utilsateur, etc...).
Vous trouverez au chapitre 8 de ce guide d'utilisation une liste
d'ouvrages pour le calcul correct de l'incertitude de mesure.

Birgit Kehl, Responsable du


laboratoire d'talonnage Hellma Analytics

La simple addition des composantes de l'incertitude de mesure est plus pratique que la combinaison statistique. La procdure pour dterminer
l'incertitude de mesure dpend cependant des
spcifications de votre systme qualit et de vos
exigences en termes de justesse de mesure.

Cf. aussi FAQ

41

5. RECERTIFICATION

PRIODICIT DE RECERTIFICATION DES


TALONS DE CALIBRATION
Comme tous les instruments de mesure, les talons de
calibration utiliss pour la vrification des spectrophotomtres, doivent tre vrifis et recertifis intervalles rguliers (cf. par ex. ISO 9001:2008 "Matrise des dispositifs
de surveillance et de mesure"). Vous garantissez ainsi pouvoir rpondre aux exigences de qualit en interne et remplir
en permanence les conditions pour une haute prcision et
fiabilit de vos mesures.

La priodicit laquelle les talons de calibration doivent


tre recertifis dpend de l'intensit d'utilisation, l'usure induite, les exigences en termes de prcision et les exigences
d'autit qualit en interne : c'est pourquoi seul le client peut
dterminer la priodicit. En rgle gnrale, on recommande un intervalle de 12 mois pour la vrification et la recertification des filtres en verre dans les deux premires annes
d'utilisation et ensuite 24 mois. Pour les filtres liquides, il
est conseill d'effectuer une vrification et une recertification au plus tard aprs 12 mois. Les intervalles sont dterminer de faon individuelle d'aprs votre systme qualit.

FILTRES EN VERRE

1re anne

2me anne

3me anne

4me anne

5me anne

6me anne

7me anne

8me anne

RECERTIFICATION TOUS LES 24 MOIS

RECERTIFICATION

12 MOIS

12 MOIS

24 MOIS

24 MOIS

24 MOIS

FILTRES LIQUIDES
1re anne

2me anne

3me anne

4me anne

5me anne

RECERTIFICATION TOUS LES 12 MOIS


12 MOIS

42

6me anne

7me anne

8me anne

RETOUR DE VOS TALONS DE CALIBRATION POUR RECERTIFICATION

High Precision in

Spectro-Optics

RetuRn fORm
Please complete this form and enclose it with the return shipment.

Recerti cation in the accredited Hellma Analytics


Calibration laboratory
COmPAny:
nAme Of COntACt PeRSOn:
StReet/StReet numBeR:
POStAl CODe/CIty:
COuntRy:
emAIl:
PHOne:
tHIS ADDReSS IS: SHIPPInG ADDReSS

BIllInG ADDReSS

le
Vous pouvez tlcharger ici
at PDF :
bordereau de retour au form

ARtICle numBeR/fIlteR tyPe*:


Set/SeRIAl numBeR*:
yOuR ORDeR numBeR:

*Youll find this information on your calibration certificate


Id like to receive the following recertification
DAkkS Calibration certificate
calibration certificate; please enclose a copy of it)
Individual recertification with DAkkS Calibration certificate
Please specify:
SlIt WIDtH/S:
WAVelenGtH/S:

www.hellma.com/return

PleASe nOte!

stipulate a regular
many quality systems
nce materials for
inspection of the refere
tainty. It is recoman ideal measuring cer
s filters ervery 24
mend to recertify glas
rs every 12 months.
months and liquid filte

OtHeR:

Additional options

Id like to receive a documentation of the measured data upon receipt (prior to cleaning)
measurement report of the absorption values for neutral density glass filters
(at 1 nm slit width and the following wavelengths 440, 465, 546.1, 590, 635)
(charge 18.90 depending on the country and exchange rate)
Individual documentation of the measured data upon receipt combined in a measurement report
(charges depending on the type of filter and extent of measurement)

SlIt WIDtH/S:
WAVelenGtH/S:

Documentation of the measured data upon receipt with a DAkkS Calibration certificate for all
measurement parameters, according to the recertification stated above (charges depending
on the type of filter and extent of measurement)
thank you very much for trusting the Hellma Analytics Calibration laboratory!

Compltez
intgralement le
bordereau de
retour. Pour
renvoyer plusieurs
filtres ou lots de
filtres, veuillez
utiliser un bordereau pour chacun.

02.

Veuillez joindre une


copie du certificat
d'talonnage actuel.

03.

Demandez un devis
info.fr@hellma.
com puis envoyez vos
talons HELLMA
FRANCE 35 rue de
Meaux 75019 PARIS
avec la copie du devis
pour retour au laboratoire dtalonnage
Hellma Analytics.

04.

Les filtres seront


nettoys et recertifis
dans le laboratoire
d'talonnage Hellma
Analytics. Si ncessaire, les filtres seront
rpars ou changs
aprs concertation.

05.

Vous recevrez votre filtre


avec un nouveau certificat
d'talonnage DAkkS ou Hellma
Analytics pour les filtres
destins la vrification du
pouvoir de rsolution

RECERTIFICATION

01.

30 ANS DE GARANTIE
Nous offrons 30 ans de garantie sur tous les talons de
calibration recertifis rgulirement (au moins tous les
2 ans) par le laboratoire d'talonnage Hellma Analytics. Les
talons de calibration (filtres) adresss pour la recertification sont nettoys avec soin, recertifis et renvoys avec un
nouveau certificat d'talonnage DAkkS et une nouvelle tiquette d'talonnage. Les filtres endommags ou ceux prsentant des carts notables par rapport aux valeurs nominales sont gnralement changs aprs concertation.

43

6. FAQ

6.1 D'o viennent les dpts sur les filtres d'oxyde d'holmium
? Perturbent-ils les mesures ?
Le verre de ce filtre est hygroscopique, il s'agit donc d'une sorte de film d'eau qui ne perturbe pas les mesures. Les positions
caractristiques des pics d'oxyde d'holmium ne sont pas modifies par ce dpt. Le filtre peut tre simplement essuy avec
de l'alcool et un chiffon doux. Les filtres doivent en principe tre conservs dans un endroit sec.
6.2 Combien de temps peut tre utilis un filtre d'talonnage ?
La dure de vie des filtres dpend des conditions d'utilisation
et de stockage ainsi que de leur entretien et est gnralement
de plusieurs annes. Pour dceler temps un vieillissement
des filtres, nous vous recommandons de les faire recertifis rgulirement.
6.3 A quels intervalles les filtres doivent-ils tre recertifis ?
Pour contrler la validit des valeurs indiques sur le certificat d'talonnage, il est important de faire recertifier les talons de clibration intervalles rguliers. Ces intervalles peuvent tre dtermins uniquement par l'utilisateur en fonction
de l'utilisation, du stockage et des conditions d'utilisation du
filtre au laboratoire. Afin de dterminer une base de donnes
stastistique pour identifier l'intervalle de recertification, il est
conseill de faire recertifier tous les matriaux de rfrence
au moins tous les 12 mois pendant les deux premires annes
d'utilisation et de choisir ensuite un intervalle de recertification
adapt en fonction des valeurs obtenues. (cf. aussi chapitre 9)
6.4 Que signifient les tolrances indiques sur les certificats
d'talonnage et comment les interprter correctement ?
Les incertitudes de mesure indiques sur les certificats
d'talonnage dcrivent uniquement les mesures ralises par
Hellma Analytics et ne valent que pour les conditions de mesure chez Hellma Analytics (spectrophotomtre utilis, conditions
environnementales, comme par ex. temprature et humidit de
l'air, influence de l'utilisateur, matriaux de rfrence utiliss,
etc...). En consquence, les incertitudes de mesure des matriaux de rfrence du NIST utiliss pour la traabilit ont t
combines mathmatiquement avec les incertitudes de mesures dtermines statistiquement par Hellma Analytics. La
valeur indique est une incertitude de mesure largie (double
cart standard, facteur multiplicateur k=2). Ceci signififie que
la valeur relle se situe 95 % l'intrieur de cet intervalle de
valeur. Pour une approche techniquement correcte, l'utilisateur
dtalons de calibration devrait procder de la mme faon pour
dfinir les incertitudes de mesure valables pour son systme de
mesure : les incertitudes de mesure indiques devraient, pour
ce fare, tre combines mathmatiquement/statistiquement
avec les incertitudes de mesure dtermines statistiquement
par l'utilisateur lui-mme pour un spectrophotomtre donn
et l'environnement correspondant (cf. ISO/IEC Guide 98-3:2008
"Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement").

44

6.5 Qu'est-ce qu'une correction de la ligne de base (baseline


correction) ?
La correction de la ligne de base sert la compensation des
lampes et est effectue avec le compartiment chantillons
vide. Comme une lampe met plus ou moins fort selon les longueurs d'onde, le zro est dfini l'aide de la correction de la
ligne de base (aussi appel "autozro"). Habituellement, ceci
se fait automatiquement au dmarrage du spectrophotomtre
mais la correction de la ligne de base peut galement tre dclenche par l'utilisateur.
6.6 Qu'est-ce qu'une correction de fond
(Background correction) ?
La correction de fond, c'est--dire l'limination de toutes les
influences en dehors des caractristiques de l'chantillon, est
effectue dans le spectrophotomtre double faisceau grce
la mesure simultane de la cuvette de comparaison dans
le faisceau de rfrence. Cette cuvette de comparaison contient gnralement le solvant pur. Dans un spectrophotomtre
monofaisceau, la correction de fond se fait l'aide de la mesure de la cuvette de comparaison avant la mesure effective
de l'chantillon. Les valeurs obtenues pour la cuvette de comparaison sont ensuite dduites des valeurs de la mesure de
l'chantillon.
6.7 Pourquoi le certificat d'talonnage du jeu de filtres pour
la dtermination du pouvoir de rsolution est-il diffrent des
autres certificats d'talonnage ?
La dtermination du pouvoir de rsolution ne fait pas partie de notre accrditation. C'est pourquoi il n'est pas possible
de fournir un certificat dtalonnage DAkkS et une tiquette d'talonnage pour le jeu de filtres servant dterminer le
pouvoir de rsolution. C'est la raison pour laquelle le certificat
d'talonnage est diffrent des autres certificats d'talonnage
pour jeux de filtres.
6.8 Pourquoi le filtre de dichromate de potassium pour la vrification de la justesse de labsorbance n'est-il plus propos
avec de l'acide sulfurique comme indiqu dans la pharmacope europenne ?
Il y a quelque temps, les talons de calibration certifis pour
la vrification de la justesse de labsorbance dans le domaine
UV tait fabriqus sous forme de solution de dichromate de
potassium dans de l'acide sulfurique en suivant strictement
les recommandations de la pharmacope europenne. Depuis
quelques annes, Hellma Analytics fait quotidiennement
l'exprience dans la pratique de l'talonnage que les valeurs
d'absorbance du filtre "dichromate de potassium dissous dans
l'acide sulfurique" diminuent progressivement tout au long
de sa dure de vie. La raison n'a pas encore t entirement
lucide mais on suppose que la force ionique de l'acide sulfurique comparativement leve favorise la formation de
complexes mixtes de chrome (VI). Ce comportement sur le-

quel nous n'avons aucune influence imposerait de rduire de


beaucoup les intervalles de recertification du filtre. Une autre
possibilit consisterait prparer la solution pour chaque contrle du spectrophotomtre. Nous proposons comme alternative simple le filtre de dichromate de potassium dissous dans
lacide perchlorique.
Cette variante du filtre liquide pour la vrification de la justesse
de labsorbance s'est avre plus fiable et plus stable depuis
de nombreuses annes. Aucune modification des caractristiques d'absorbance telles qu'elles apparaissent dans la version avec l'acide sulfurique n'est connue. Les considrations
relatives la toxicit de l'acide perchlorique sont ngligeables
puisque les cuvettes Hellma Analytics sont scelles hermtiquement. En outre, la pharmacope europenne prcise que
des "matriaux de rfrence certifis appropris" peuvent tre
utiliss de la mme faon. Ceci sapplique sans aucun doute
possible pour le modle avec la solution d'acide perchlorique.
Il s'agit d'ailleurs de la formule dcrite par le NIST.
6.9 Pourquoi le poids du filtre de dichromate de potassium
semble changer aprs chaque recertification ?
En raison des incertitudes de mesure, des valeurs de mesure diffrentes peuvent apparatre l'intrieur d'un certain intervalle ; on obtient donc une fluctuation apparente du poids
d'une certfication la suivante car le poids initial se calcule directement partir des valeurs d'absorbance mesures. Dans
les ditions prcdentes des normes, un poids de 60,06 mg/l
de dichromate de potassium tait prescrit pour le filtre servant
la vrification de la justesse de labsorbance et une tolrance de 0,01 A tait autorise. Cette prescription trs stricte a
t remplace dans les ditions actuelles de la pharmacope
europenne par un poids possible de 57,0 mg/l 63,0 mg/l.
L'absorbance spcifique calcule (cf. pharmacope europenne, chapitre 2.2.25) est dsormais indique avec une fourchette
de tolrance.
6.10 Pourquoi avoir choisi de certifier certains pics pour les
filtres en verre d'odyde d'holmium et de didymium ?
Dans les zones de transmission moyenne haute, l'erreur
de mesure est faible. C'est pourquoi ce sont ces pics dans
la plage de 0 A 1,0 A (soit 100 % T 10 % T) qui sont certifis de prfrence.
6.11 Comment puis-je calculer mon incertitude de mesure ?
Les incertitudes de mesure indiques sur les certificats
d'talonnage dcrivent uniquement les mesures ralises par
Hellma Analytics et ne valent que pour les conditions de mesure chez Hellma Analytics (spectrophotomtre utilis, conditions
environnementales, comme par ex. temprature et humidit
de l'air, influence de l'utilisateur, matriaux de rfrence utiliss, etc...). La plus petite incertitude de mesure pouvant tre atteinte par l'utilisateur se calcule par la combinaison sta-

tistique des incertitudes de mesure indiques sur le certificat


d'talonnage auxquelles on ajoute toutes les contributions de
l'utilisateur aux incertitudes de mesure comme par ex. la tolrance de l'chelle de longueurs d'ondes du spectrophotomtre
utilis et d'autres influences sur la justesse de mesure (influences environnementales comme par ex. temprature et humidit de l'air, influence de l'utilisateur, etc...).
EXEMPLE DE CALCUL DE L'INCERTITUDE DE MESURE
STANDARD POUR UN FILTRE EN VERRE NEUTRE (TRS SIMPLIFI) : DANS LE CERTIFICAT D'TALONNAGE SONT INDIQUES LES VALEURS DE MESURE ET INCERTITUDES DE MESURE SUIVANTES :

N DE SRIE

3524

DENSIT OPTIQUE (A)


Optical Density (Abs)
440 nm 465 nm 546.1 nm 590 nm 635 nm

VALEUR
MESURE

666-F2

0.2542 0.2254 0.2254 0.2415 0.2416


0.0024 0.0024 0.0024 0.0024 0.0024

A la longueur d'onde 440 nm, on obtient les


paramtres suivants :
Valeur de mesure (xs) : 0,2542 A
Incertitude de mesure largie : +/- 0,0024 A
(facteur multiplicateur k=2)
Incertitude de mesure standard (xa): +/- 0,0012 A
Dans la prochaine tape, l'cart de mesure spcifique votre spectrophotomtre (xb) doit tre dtermin (vous trouverez
plus de renseignements dans la notice d'utilisation). Vous devez, en outre, dfinir une valeur pour l'cart de mesure provoqu par les influences environnementales dans votre laboratoire (xu) (comme par ex. temprature et humidit de l'air).
Exemple de paramtre pour l'cart de mesure :
Spectrophotomtre (xb): +/- 0,01 A
Influences environnementales (xu): +/0,001 A
Calcul de l'incertitude de mesure standard (IM):
IM = xa + xb + xu = 0,0101
DOn calcule l'incertitude de mesure largie en multipliant le
rsultat par le facteur multiplcateur k.
L'addition simple des contributions l'incertitude de mesure montre ici titre d'exemple est souvent plus facile
que la combinaison statistique. La faon de procder pour
dterminer l'incertitude de mesure dpend toutefois des
prescriptions de votre systme qualit et de vos exigences
en termes de justesse de mesure. Vous trouverez des livres
complmentaires pour le calcul correct de l'incertitude de
mesure dans la liste d'ouvrages de ces conseils d'utilisation
(chapitre 8).

45

7. GLOSSAIRE

Abrviations :
A:
ASTM:
BG:
DAB:
DAkkS:

Absorbance
American Society for Testing and Materials
Appellation spcifique du verre Schott
Pharmacope allemande
Deutsche Akkreditierungsstelle
(Organisme allemand d'accrditation)
DAR:
Deutscher Akkreditierungsrat
(Conseil d'accrditation allemand)
DKD:
Deutscher Kalibrierdienst
(Service national allemand d'talonnage)
Ph. Eur.: Pharmacope europenne
FAQ:
Frequently Asked Questions
(Questions poses frquemment)
GLP:
Good Laboratory Practice
(Bonnes pratiques de laboratoire =BPL)
GMP:
Good Manufacturing Practice
(Bonnes pratiques de fabrication)
I:
Intensit
I0:
Intensit de sortie
k:
Facteur multiplicateur pour l'incertitude de mesure
max:
Pic maximum une longueur d'onde dfinie
min:
Pic minimum une longueur d'onde dfinie
NIR:
Proche infrarouge
NIST:
National Institute of Standards and Technology
PTB:
Physikalisch-Technische Bundesanstalt
(agence nationale de mtrologie de la Rpublique
fdrale d'Allemagne)
SRM: Standard Reference Material (Registered trademark
of NIST- Marque dpose du NIST)
USP:
United States Pharmacopeia
UV:
Ultraviolet
Vis:
Visible (spectre de longueurs d'onde visible)

Absorbance (A) :
Quand la lumire est absorbe par un chantillon ou le traverse, la quant de la lumire absorbe est la diffrence entre l'intensit initiale I0 et l'intensit I aprs interaction avec
l'chantillon. Une partie de la lumire absorbe est transmise
la molcule, de sorte que le rayon sortant prsente une puissance plus petite que le rayon entrant. L'ampleur de l'absorption
suit la loi de Beer-Lambert. La quantit de lumire absorbe
peut tre exprime en transmittance (cf. plus bas) ou absorbance. L'absorbance se dfinit comme suit : A = -logT.
Selon la norme, cette grandeur s'appelle densit optique spectrale par transmittance ("densit optique").

46

Densit optique : cf. absorbance


Domaine visible (spectre Vis) : partie du spectre optique. Il
comprend le spectre de longueurs d'onde de rayonnement
lectromagntique de 380 nm 780 nm. Ce domaine est gnralement dfini comme lumire. L'oeil humain est capable
de percevoir les rayonnements lectromagntiques dans ce
spectre uniquement.
Rsolution spectrale : Capacit de l'appareil sparer les plages de longueurs d'onde.
Largeur de bande spectrale (bande passante) : plage de longueurs d'onde qui apparat la fente de sortie lors de l'clairage
d'un monochromateur. La largeur de bande spectrale ou bande
passante est dtermine grce la largeur de bande du rayonnement mis la moiti de l'intensit maximale.
Densit optique par transmittance : cf. absorbance
Transmittance (T) : Quand la lumire est absorbe par un
chantillon ou le traverse, la quantit de lumire absorbe est la
diffrence entre l'intentist initiale I0 et l'intensit I aprs interaction avec l'chantillon. Une partie de la lumire absorbe est
transmise la molcule, de sorte que le rayon sortant prsente une puissance plus petite que le rayon entrant. L'ampleur de
l'absorption suit la loi de Beer-Lambert. La quantit de lumire
absorbe peut tre exprime en transmittance ou absorbance
(cf. absorbance). La transmittance est normalement dfinie
comme fraction de 1 ou en pourcent et elle se dfinit comme
suit : T = I/I0 ou %T = (I/I0) * 100.
Spectre ultraviolet (UV) : Egalement baptis rayonnement UV, il
s'agit de la partie ondes courtes du rayonnement optique. Le
rayonnement UV s'tend sur la plage de longueurs d'onde de
100 nm 380 nm.
Longueur d'onde : Il s'agit de la distance entre deux tats spatiaux identiques et voisins d'une onde un moment donn.

Partagez vos expriences


avec nos produits :

feedback@hellma.com

8. LITTRATURE

Standards and Best Practice in Absorption Spectrometry;


Edited by C. Burgess and T. Frost UVSG, ISBN 0-632-05313-5
Blackwell Service
Qualittssicherung in der Analytischen Chemie; Werner Funk,
Vera Dammann, Gerhild Donnevert;
ISBN-10: 3-527-31112-2; Verlag: WILEY-VCH
ISO/IEC Guide 98-3:2008; Evaluation of measurement data
Guide to the expression of uncertainty in measurement
NIST Special Publication 260-54 Standard Reference Materials:
Certification and Use of Acidic Potassium Dichromate Solutions
as an Ultraviolet Absorbance Standard SRM 935

NIST Special Publication 260-116 Standard Reference


Materials: Glass Filters as a Standard Reference Material for
Spectrophotometry Selection, Preparation, Certification, and
Use of SRM 930 and SRM 1930
NIST Special Publication 260-102: Standard Reference
Materials: Holmium Oxide Solution Wavelength Standard from
240 to 640 nm SRM 2034
European Pharmacopoeia (Ph.Eur.)
DKD3

47

9. APERU PRODUITS

Filtes en verre avec certificat d'talonnage DAkkS


TYPE

COMPOSITION

LONGUEUR D'ONDE nm

N ARTICLE

Filtres en verre pour la vrification de la justesse en longueur d'onde


666-F1

Filtre en verre d'oxyde d'holmium F1

279; 361; 453; 536; 638

666F1-339

666-F7W

Filtre en verre de didymium F7W

329; 472; 512; 681; 875

666F7W-323

Filtres en verre pour la vrification de la justesse photomtrique


666-F2

Filtre en verre neutre F2


(Valeur nominale d'absorbance 0,25)

440; 465; 546,1; 590; 635

666F2-39

666-F201

Filtre en verre neutre F201


(Valeur nominale d'absorbance 0,3)

440; 465; 546,1; 590; 635

666F201-39

666-F3

Filtre en verre neutre F3


(Valeur nominale d'absorbance 0,5)

440; 465; 546,1; 590; 635

666F3-38

666-F4

Filtre en verre neutre F4


(Valeur nominale d'absorbance 1,0)

440; 465; 546,1; 590; 635

666F4-37

666-F202

Filtre en verre neutre F202


(Valeur nominale d'absorbance 1,5)

440; 465; 546,1; 590; 635

666F202-36

666-F203

Filtre en verre neutre F203


(Valeur nominale d'absorbance 2,0)

440; 465; 546,1; 590; 635

666F203-36

666-F7A

Filtre en verre de didymium F7A


(Valeur nominale d'absorbance env. 0,5 1,0)

270; 280; 297; 320; 340

666F7A-323

Filtres en verre pour la vrification de la justesse photomtrique et de la justesse en longueur d'onde


666-F7

Filtre en verre de didymium F7

666F7-323

A: 270; 280; 297; 320; 340


W: 329; 472; 512; 681; 875

Porte-filtre vide
666-F0

Monture vide servant de filtre de rfrence

TYPE

COMPRENANT

666F0-71
LONGUEUR D'ONDE nm

N ARTICLE

Jeux pour la vrification de la justesse photomtrique et de la justesse en longueur d'onde


666-S000

Jeu complet de filtres en verre :


F1, F2, F3, F4, F0

A: 440; 465; 546,1; 590; 635


W: 279; 361; 453; 536; 638

666S000

666-S001

Jeu de filtres en verre :


F3, F4, F7

A: 270; 280; 297; 320; 340;


440; 465; 546,1; 590; 635
W: 329; 472; 512; 681; 875

666S001

666-S002

Jeu de filtres en verre : F2, F3, F4

A: 440; 465; 546,1; 590; 635

666S002

666-S004

Jeu de filtres en verre : F201, F202, F203

A: 440; 465; 546.1; 590; 635

666S004

666-S300

Jeu de filtres en verre : F301, F303, F390


(Abs: 0,04; 2,5; 3,0)

A: 440; 465; 546.1; 590; 635

666S300

A : Longueurs d'onde pour absorbance

W : Longueurs d'onde pour justesse en longueur d'onde


Filtres l'unit

APERU PRODUITS

Lot complet 666-S000

666-F0

48

666-F1

666-F2

666-F3

666-F4

666-F201

666-F202

666-F203

666-F7

Filtres liquides avec certificat d'talonnage DAkkS


TYPE

CONTENU

LONGUEUR D'ONDE nm

N ARTICLE

Filtres liquides pour la vrification de la justesse photomtrique


667-UV20

20 mg de dichromate de potassium dans HClO4 (0,25 A)

235; 257; 313; 350

667020

667-UV40

40 mg de dichromate de potassium dans HClO4 (0,5 A)

235; 257; 313; 350

667040

667-UV60

60 mg de dichromate de potassium dans HClO4 (0,75 A)

235; 257; 313; 350

667060

667-UV80

80 mg Kaliumdichromat in HClO4 (1,0 A)

235; 257; 313; 350

667080

667-UV0100

100 mg de dichromate de potassium dans HClO4 (1,25 A)

235; 257; 313; 350

6670100

667-UV600

600 mg de dichromate de potassium dans HClO4 (1,0 A)

430

667600

667-UV14

Acide perchlorique (Filtre de rfrence)

235; 257; 313; 350

667014

667-UV301

Jeu de filtres pour domaine UV : UV60, UV14

235; 257; 313; 350

667301

667-UV304

Jeu de filtres pour domaine Vis : UV600, UV14

430

667304

667-UV305

Jeu de filtres pour domaine UV/Vis : UV60, UV600, UV14

235; 257; 313; 350; 430

667305

235; 257; 313; 350

667307

Jeu de filtres liquides pour la vrification de la linarit de l'absorbance


667-UV307

Jeu de filtres : UV20, UV40, UV60, UV80, UV100, UV14

Jeu de filtres liquides pour la vrification de la justesse en longueur d'onde


667-UV5

Oxyde d'holmium dans acide perchlorique

241; 287; 361; 536; 640

667005

667-UV400

Jeu de filtres : UV05, UV14

241; 287; 361; 536; 640

667400

Jeu de filtres liquides pour la vrification du rayonnement parasite


667-UV1

Chlorure de potassium dans eau ultrapure

200 (seuil de coupure)

667001

667-UV10

Iodure de sodium dans eau ultrapure

259 (seuil de coupure)

667010

667-UV11

Nitrite de sodium dans eau ultrapure

385 (seuil de coupure)

667011

667-UV12

Eau ultrapure (Filtre de rfrence)

198; 200; 300; 400

667012

667-UV100

Jeu de filtres : UV1, UV12

200 (seuil de coupure)

667100

667-UV101

Jeu de filtres : UV10, UV12

259 (seuil de coupure)

667101

667-UV102

Jeu de filtres : UV11, UV12

385 (seuil de coupure)

667102

667-UV103

Jeu de filtres : UV1, UV10, UV11, UV12

200; 259; 385 (seuil de coupure)

667103

A : Longueurs d'onde pour absorbance W : Longueurs d'onde pour justesse en longueur d'onde
*avec certificat d'talonnage Hellma Anayltics Kalibrierschein

S : Longueurs d'onde pour rayonnement parasite

R : Longueurs d'onde pour pouvoir de rsolution

Lot complet 667-UV003


667-UV100

667-UV 1

667-UV 12

667-UV200

667-UV 6

667-UV 9

667-UV305

667-UV 60

667-UV 600

667-UV 14

667-UV 5

Filtres liquides avec certificat d'talonnage DAkkS


TYPE

CONTENU

LONGUEUR D'ONDE nm

N ARTICLE

Filtres liquides pour la vrification du pouvoir de rsolution


667-UV6*

Tolune dans n-hexane

Scan : 265 270

667006

667-UV9*

n-hexane (filtre de rfrence)

Scan : 265 270

667009

667-UV200*

Jeu de filtres : UV6, UV9

Scan : 265 270

667200

Jeu de filtres liquides selon USP 851


667-UV004

F0: monture de filtre sans verre,


porte-filtre de rfrence,
F2: filtre en verre neutre (0,25 A),
F3: filtre en verre neutre (0,5 A),
F4: filtre en verre neutre (1,0 A),
UV60: 60 mg dichromate de potassium dans HClO4
UV14: acide perchlorique (HClO4,
Filtre de rfrence),
UV5: oxyde d'holmium dans HClO4

440; 465; 546.1; 590; 635


440; 465; 546.1; 590; 635
440; 465; 546.1; 590; 635
235; 257; 313; 350
235; 257; 313; 350
241; 250; 278; 287; 333; 345; 361;
385; 416; 452; 468; 485; 536; 640

667004

Nouu
vea

Jeu complet pour la vrification du spectrophotomtre selon la pharmacope europenne


667-UV003

A : 235; 257; 313; 350; 430


W : 241; 287; 361; 536; 640
S : 200 (seuil de coupure)
R : Scan 265 270

Jeu de filtres complet :


UV1, UV12, UV6, UV9,
UV60, UV600, UV14, UV5

A : Longueurs d'onde pour absorbance W : Longueurs d'onde pour justesse en longueur d'onde
*avec certificat d'talonnage Hellma Anayltics

S : Longueurs d'onde pour rayonnement parasite

667003

R : Longueurs d'onde pour pouvoir de rsolution

Plaques talons pour l'talonnage de lecteurs de microplaques


avec certificat d'talonnage DAkkS
UTILISATION

COMPOSITON
Valeur nominale d'absorbance (A)

LONGUEUR D'ONDE
nm

666-R013

Vrification de la justesse de
labsorbance

Filtre en verre neutre


NG 11 (0,25) ,NG 5 (0,5), NG 4 (1,0),
NG 3 (1,5), (2,5)

405; 450; 490; 650

666-R113

Vrification de la justesse de
labsorbance et de la justesse
en longueur d'onde

Filtre en verre neutre


NG 5 (0,5), NG 4 (1,0), NG 3 (1,5), (2,0)
Filtres en verre d'oxyde d'holmium

405; 450; 490; 650


279; 361; 453; 536; 638

666-R013

666-R113

N ARTICLE
666R013

666R113

50

APERU PRODUITS

TYPE

NOTES

High Precision in

ASIA

EUROPE

THE AMERICAS

Hellma (Asia Pacific) Pte Ltd


21 Biopolis Road
#03-01A Nucleos
Singapore 138567
phone +65 6397 4129
fax +65 6397 4139
info.asia@hellma.com

Hellma GmbH & Co. KG


Klosterrunsstrae 5
79379 Mllheim
Germany
phone + 49 7631 182 1010
fax + 49 7631 182 1011
info.de@hellma.com

Hellma USA INC.


80 Skyline Drive
Plainview, NY 11803
USA
phone + 1 516 939 0888
fax + 1 516 939 0555
info.us@hellma.com

Hellma China Pte Ltd


21 Biopolis Road
#03-01A Nucleos
Singapore 138567
phone +65 6397 4138
fax +65 6397 4139
info.in@hellma.com

Hellma Benelux BVBA


Hogen Akkerhoekstraat 14
9150 Kruibeke
Belgium
phone + 32 3 877 33 27
fax + 32 3 887 10 26
info.be@hellma.com

Hellma South Asia Pte Ltd


21 Biopolis Road
#03-01A Nucleos
Singapore 138567
phone +65 6397 4133
fax +65 6397 4139
info.cn@hellma.com

Hellma France S.A.R.L.


35 rue de Meaux
75019 Paris
France
phone + 33 1 42 08 01 28
fax + 33 1 42 08 13 65
info.fr@hellma.com

Hellma Canada Ltd.


7321 Victoria Park Avenue,
Unit 108
Markham, Ontario L3R 2Z8
Canada
phone + 1 905 604 5013
fax + 1 905 604 5015
info.ca@hellma.com

Hellma Italia S.r.l.


Via Gioacchino Murat, 84
20159 Milano
Italy
phone + 39 02 261 164 19
fax + 39 02 261 133 31
info.it@hellma.com
Hellma Schweiz AG
Schwntenmos 15
8126 Zumikon
Switzerland
phone + 41 44 918 23 79
fax + 41 44 918 08 12
info.ch@hellma.com
Hellma UK LTD
Cumberland House
24-28 Baxter Avenue
Southend on Sea,
Essex SS2 6HZ
United Kingdom
phone + 44 1702 335 266
fax + 44 1702 430 652
info.uk@hellma.com

Sous rserve de modifications techniques. 064-600-PB05-725


Printed in Germany

Vous trouverez plus d'adresses de


contact sur notre site Internet :
www.hellma.com/kontakte.

Spectro-Optics