0510

La Scurit en Premire Ligne:

Farris Engineering

Notre socit
Farris Engineering, une entit commerciale de la socit
Curtiss-Wright Flow Control, a t lavant-garde
de la conception et de la fabrication de soupapes de
scurit ressort, ou bien pilotes, depuis le dbut des
annes 1940. Avec plus de 70 annes de performances
prouves, Farris a apport une protection positive
contre les phnomnes de surpression pour des milliers
dtablissements et dinstallations industrielles. Notre
rputation pour La scurit en premire ligne est

le rsultat dinnovations Farris qui sont devenues des

standards de lindustrie pour la conception de soupapes
de scurit contre les surpressions.
Farris propose des produits et des solutions au service
denombreuses industries: traitement des hydrocarbures,
rafnage, ptrochimie, production dnergie fossile
ou nuclaire, production et transport de gaz naturel,
industries pharmaceutiques et production industrielle
engnral.

La socit Curtiss-Wright Flow Control est un leader

mondial dans lapport de solutions amliorant la
scurit, la exibilit des usines, la abilit et lefcacit.
Lesactivits de la socit Curtiss-Wright Flow Control
consistent en la mise au point de solutions globales,
pour apporter une forte valeur ajoute ses clients
et leur permettre de transformer la faon de conduire
leurs activits.

Dans le monde entier

Notre sige social se situe Brecksville, Ohio, tatsUnis, et prend en charge lingnierie, la conception,
lafabrication et les essais. FARRIS possde une
installation dessai en dbit, certie par ASME. Farris
approvisionne le march mondial par lintermdiaire
de ses autres centres oprationnels bass au Canada,

auRoyaume-Uni, en Chine, en Inde et Duba. Toutes

les units de production FARRIS sont certies ISO 9000.
Les produits sont fabriqus conformment aux rgles de
construction ASME avec certication de capacit de dbit
selon ASME/NB Section I, III et VIII. Nos soupapes sont
conformes aux normes API et sont certies conformes

Brecksville, OH, tats-Unis

PED/CE, ATEX, CSQL, CSA B51, GOST-R/RTN ainsi

qu de nombreuses autres approbations spciques
dautres pays, industries et clients.

Brantford, ON, Canada

Lgende
Unit de production
Centre FAST
Agent commercial
Bureaux de vente
Accrditation
constructeur

Bridport, Dorset, Royaume-Uni

Tianjin, Chine

Conception
de systme
de rgulation

Audit
de
conformit

Solutions de gestion totale

de rgulation de pression Farris
En plus d'une ligne complte de soupapes de scurit,
Farris fournit des solutions de gestion totale, ddies
aucontrle des surpressions, prvues pour couvrir la
dure de vie entire del'installation de production
SizeMaster, le premier logiciel du genre, assiste
les clients lors de l'important et long processus de
dimensionnement et de dtermination des soupapes
de scurit.
Notre logiciel iPRSM brevet et bas sur utilisation
Web, est un puissant outil rfrentiel de calculs etde
documentation d'ingnierie, conu pour aider satisfaire
aux exigences des quipements sous pression pour
mise en conformit. Avec iPRSM, nos quipes de
services Farris Engineering apportent une conception
et un audit complets des systmes de rgulation des
surpressions, aidant ainsi les units de production
tablir unenvironnement de travail sr et contrl.

Produits supplmentaires de protection

contre la surpression
Farris a ngoci des accords stratgiques et peut fournir
les produits suivants, vous permettant de consolider
un rseau de fournisseurs d'quipements de contrle
et rgulation des surpressions:
Soupapes de rgulation en pression/dpression
Disques de rupture
Robinets de jumelage/subsitution
Entretoise de soupape de rgulation de pression

Service de premire qualit

Pour parachever notre formule tout compris, Farris a mis
en place l'quipe de maintenance autorise Farris, ou
Centres FAST . Nos Centres FAST constituent un rseau
d'implantations indpendantes, pour l'assemblage et la
rparation de soupapes, proposant aux clients Farris du
monde entier un inventaire, des services et des solutions
de gestion des actifs certis ASME.

Les Centres FAST :

Certis ASME pour monter, rgler et tester les

nouvelles soupapes de scurit Farris

Conservent un important stock disponible de

soupapes de tailles 1/2" 8" en tailles d'orice

deD jusqu' T
Certis par les inspecteurs du National Board

of Boiler and Pressure Vessel (Bureau national

de certication pour chaudires vapeur et
pour quipements sous pression) pour apposer
l'estampillage de rparation VR
Fournissent un service 24 heures sur 24,

7 jours sur 7
Emploient une quipe d'experts pour vous

accompagner dans tous vos dmarches

concernant les soupapes de scurit
Utilisent des techniciens d'usine certis
Utilisent uniquement des soupapes et des pices

d'origne contrle
Possdent des capacits d'intervention sur sites sur

znes gographiques ddies

Solutions
de gestion
pour systme
de rgulation de
pression Farris
Gestion des
actifs et
rparation

Soupapes
de Scurit

Solutions par logiciel de dimensionnement

Logiciel dingnierie pour
le dimensionnement
et la conguration des
soupapes de rgulation
desurpression:
SizeMaster Mark IV
Vous pouvez maintenant dimensionner et slectionner
avec prcision une soupape de scurit pour toute
combinaison de conditions dapplication process,
grce au logiciel dingnierie de dimensionnement
etconguration desoupapes de scurit SizeMaster
Mark IVCe programme sous Windows (toutes versions)

apporte une intgration sans prcdent des pratiques

standard dingnierie ddies au dimensionnement et
conguration des soupapes de scurit. Avec le logiciel
SizeMaster Mark IV, une matrice de scnarios types vous
permet de dnir de 1jusqu 64 scenarios diffrents de
dimensionnement, incluant les cas les plus courants que
sont le blocage de ux, le cas feu, lexpansion thermique
et la rupture de canalisation. Le dimensionnement de
lasoupape de scurit est automatiquement bas sur le
scnario le plus dfavorable Divers paramtres dassistance
simplient la tche; Par exemple, lassistant de Capacit
vous permet de quantier prcisment la gnration
devapeur pour type de chaudire.

iPRSM est un logiciel brevet,

accessible via le Web, pour la
gestion intelligente de systmes
de rgulation des surtpressions. iPRSM apporte une
gestion rentable de la documentation relative aux
systmes de rgulation des surpressions et assure
laconformit aux codes et normes rglementaires
et vos propres rgles dentreprise, tout au long de
ladure de vie de vos installations. iPRSM apporte des
fonctionnalits et des bnces bien au-del de ce que
propose lindustrie aujourdhui...
Disponible via le Web / Application logicielle LAN
Importation de donnes / Capacit dexportation
Rfrentiel de document centralis
Intgration un module moteur de calcul et
unsystme de proprits thermophysiques
Gestion des modications
Analyse des causes de surpression
Base de donnes dentretien
Navigation partir des P & IDs
Calculs des forces de raction
Calculs des tuyauteries dadmission /
etderefoulement
Calculs de dbit bi-phasique
Embout de torchre / Systmes de Blow Down

Produits Farris
Vannes pour procds

SRIE 2600/2600L

SRIE 3800

SRIE 2700

Certi ASME NB : Service air, vapeur et eau

Certi ASME NB : Air, vapeur et eau

Certi ASME NB : Service air, vapeur et eau

2600L (Design multiuides) doublement

certi ASME NB: Service eau et air

Conforme la norme API 526

Certi CE

Certi CE

Tailles: 1/2" x 1" 1-1/2" x 2-1/2"

Conforme la norme API 526

Tailles: 1" x 2" 12" x 16"

Certi CE

Tailles: 1" x 2" 20" x 24"

Plage de pression: 15 6170 psig,

1.0 425 bars

Plage de pression: 15 6500 psig,

1.0 to 448 bars

Plage de pression: 15 6000 psig,

1.0 413 bars

Plage de temprature: -450 500F,

-268 260C

Plage de temprature: -450 750F,

-268 399C

Plage de temprature: -450 1500F,

-268 815C

Matriaux: Acier au carbone, acier

inoxydable, temp. leve/basseAlliages
dacier, Monel, Hastelloy C, Duplex,
etmatriaux conformes NACE

Matriaux: Acier au carbone, acier

inoxydable, temp. leve/basseAlliages
dacier, Monel, Hastelloy C, Duplex,
etmatriauxconformesNACE

Matriaux: Acier au carbone, acier

inoxydable, temp. leve/basseAlliages
dacier, Monel, Hastelloy C, Duplex,
etmatriauxconformesNACE

Options: Sige avec joint torique, conception

quilibre, avec bride, embotement soud,
mamelon souder et raccords sanitaires

Applications: Air, gaz, vapeur, et liquides

Options: Soufets
conception quilibre,
sigeavecjointtorique,
capot ouvert

Applications: Service air,

gaz, vapeur
et liquides

Fonctionnement: Snapp acting ou modulante

Options: Connexions pour test in situ, dispositif

de prvention contre linversion de ux,
dpressurisation distance
et ltres auxiliaires

Applications: Air, gaz, vapeur,

vapeur deau et liquides

Dautres matriaux de construction, dautres plages de pression/temprature , dautres raccordements et accessoires optionnels sont disponibles.
Contactez lusine ou son reprsentant pour toute demande spciale.

Soupapes de scurit pour service vapeur

SRIE 4200

SRIE 6400/6600

Soupapes spciales

SRIE 1890

Certi ASME NB Section I et VIII:

Service air et vapeur

Certi ASME NB Section I et VIII:

Service air et vapeur

Certi ASME NB : Service air, vapeur

deauet eau

Certi CE

Tailles: 1" x 2" 4" x 6"

Tailles: 1/2" x 1" et 3/4" x 1"

Tailles: 1-1/4" x 1-1/2" 6" x 8"

Plage de pression: 15 psig 800 psig

Plage de pression: 15 1000 psig,

1.0 68.9 bars

Plage de pression: 15 1500 psig,

1.0 103 bars

Plage de temprature: -20 +750F

Plage de temprature: -20 1000F,

-29 538C

Plage de temprature: -20 1000F,

-29 538C

Matriaux: Acier au carbone,

acier inoxydable et chrome-molybdne

Matriaux: Corps et organes internes

enacier inoxydable, chapeau en acier
aucarbone

Applications: Air, vapeur, gaz et eau

Matriaux: Acier au carbone,

acier inoxydable et chrome-molybdne

Options: Capot plein (6600) et vis de blocage

SRIE 1896M

Options: Vis de blocage

Applications: Service vapeur

Certi ASME NB : Service air, vapeur et eau

Applications: Service vapeur

Tailles: 1/2" x 3/4" et 3/4" x 3/4"

Plage de pression: 15 psig 300 psig

Plage de temprature: -450 +400F

Matriaux: Corps et organes internes en laiton,

capot en bronze

Applications: Air, vapeur, gaz et eau

SRIE 2850

SRIE 560

Certi ASME NB : Service air et vapeur

Certi ASME NB Section I: Service vapeur

Tailles: 3/4" x 1" 1-1/2" x 2"

Tailles 1/2" x 3/4" 2-1/2" x 2-1/2"

Plage de pression: 15 psig 300 psig

Plage de temprature: -20 +750F

Plage de pression: 5 300 psig /

35mbar21bar

Matriaux: Corps et organes internes en acier

inoxydable, capot en acier au carbone

Matriaux: Laiton

Applications: Service vapeur

Applications: Air, vapeur deau et gaz

SRIE 2856

Certi ASME NB : Service air et vapeur

Tailles: 3/4" x 1-1/4" 2" x 3"

Plage de pression: 15 psig 300 psig

Plage de temprature: -450 +400F

Matriaux: Corps et organes internes en laiton,

capot en bronze

Applications: Air, vapeur et gaz

Monel est une marque dpose de Special Metals Corporation

Hastelloy C est une marque dpose de Haynes International, Inc.

Produits et services de Farris Engineering

Soupapes de Scurit Process
Srie 2600
Srie 2600L
Srie 3800
Srie 2700
Srie 1890/1896M
Srie 2850/2856

ASME NB Certie pour air, vapeur et eau

ASME NB Doublement certie pour air et eau
ASME NB Certie pour air, vapeur et eau
ASME NB Certie pour air, vapeur et eau
ASME NB Certie pour air, vapeur et eau
ASME NB Certie pour air et vapeur

Soupapes de scurit pour service vapeur

Srie 4200
Srie 6400/6600
Srie 560

ASME NB Certie pour la vapeur Section I et VIII

ASME NB Certie pour la vapeur Section I et VIII
ASME NB Certie pour la vapeur Section I

Soupapes de scurit pour nuclaire

Srie 4700/4700L
Srie 2700/3700
Srie 2600/2600L
Srie 3800

ASME NB Section III, Division 1 Classe I, II et III

ASME NB Section III, Division 1 Classe I, II et III
ASME NB Section III, Division 1 Classe I, II et III
ASME NB Section III, Division 1 Classe I, II et III

Ce qui suit est une liste des approbations Farris

actuellement en cours d'enregistrement :
ASME V, UV, NV, et NPT
Approbation NB par le Bureau national
Norme ISO 9001-2008
US Coast Guard (Garde-ctes des tats-Unis)
PED 97/23/CE (Directive europenne sur les quipements sous pression)
ATEX 94/9/CE (Directive europenne sur les atmosphres

potentiellement explosives)
CSA B51 (Immatriculation Canadienne)
CSQL (Licence de contrle qualit scurit chinoise)
Certication GOST-R et Permis RTN russes

SizeMaster Mark IV
Logiciel d'ingnierie pour le dimensionnement et la conguration
des soupape descurit

Centres FAST (quipe de maintenance

accrditeFarris)
Rseau mondial des centres de service ayant des techniciens forms en usine
Inventaire et assistance, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7
Accs linventaire stock mondial Farris via le Web
Units de montage, de rparation et d'essai approuves

par ASME/Conseil national

Assistance pour l'application, le dimensionnement et la conguration

Services d'ingnierie PSM (management

des systmes sous pression)

First Point Assessment Limited (Approbation FPAL)

Services de conception de systmes de rgulation des surpressions

Nuclaire 10 CFR 50 Annexe B, NCA-4000, NQA-1, N285.0

Services d'audit pour systmes de rgulation des surpressions

Logiciel iPRSM de gestion de systmes de rgulation des surpressions

10195 Brecksville Road, Brecksville, OH 44141 tats-Unis Tlphone:440-838-7690 Tlcopie:440-838-7699 http://farris.cwfc.com

Installations: Brecksville, Ohio, tats-Unis;Brantford, Ontario, Edmonton, Alberta, Canada; Bridport, Dorset, Royaume-Uni; Delhi, Inde; Tianjin, Pkin,
Chine, Duba, mirats Arabes Unis.
Bureaux dans le monde entier: Pour le listing de notre rseau global des ventes, consultez notre site Web l'adresse http://farris.cwfc.com.
Bien que ces informations soient prsentes en toute bonne foi et qu'elles soient considres comme exactes, Farris Engineering, division de Curtiss-Wright Flow Control Corporation,
ne garantit pas de rsultats satisfaisants sur la seule base de celles-ci. Aucun lment contenu dans ce document ne peut constituer une garantie, expresse ou implicite, concernant
les performances, la commercialisation, l'aptitude ou tout autre question se rapportant aux produits; ni reprsenter une recommandation sur l'utilisation de tout produit ou processus
en conit avec tout brevet. Farris Engineering, division de Curtiss-Wright Flow Control Corporation, se rserve le droit, sans pravis, de modier ou amliorer les conceptions ou les
spcications des produits dcrits dans ce document.
2012 Farris Engineering
Imprim aux tats-Unis.
02/12 1000 French R0