Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
MethodeAncienFrancais PDF
MethodeAncienFrancais PDF
LANCIEN FRANAIS
EN 25 LEONS
Pascal Picard
-1-
REMERCIEMENTS
Je remercie
-2-
PROLGOMNES
1. PLAN DE LA MTHODE
-3-
2. UTILISATION DE LA MTHODE
Les 25 leons ont t conues pour tre tudies raison dune semaine par leon. Le
programme complet de la mthode stend donc sur une priode denviron 6 mois.
Lire en page (i) le texte en ancien franais, haute voix, en respectant les
indications de prononciation portes en bas de page ;
Chaque fois que cela est ncessaire, se reporter en page (ii) de la leon, pour
vrifier la traduction et le vocabulaire de la leon ;
-4-
LEON 1 Li rois Artus
(i)
A. Texte dapplication
B. Prononciation
-5-
LEON 1 Li rois Artus
(ii)
C. Traduction
D. Vocabulaire
Li Le
Rois Roi
Vertuex Vertueux (On remarquera le x, qui est une abrviation de
us, et donc prononc comme tel)
Amor Amour (Il sagit dun nom fminin en ancien franais ; on en
retrouve la trace dans son pluriel qui est fminin en franais
moderne, dans la langue soutenue)
Chastel Chteau (On remarque laccent circonflexe qui remplace le
s- avant le t- de lancien franais)
Grant Grand (On voit la terminaison en t, qui au cas sujet, donne
ts, laquelle est transforme en z. Cette rgle est gnrale
tous les mots termins en t)
Orguillex Tmraire
Paraige Naissance
Mout Trs (On reconnat ici le moult du franais moderne,
utilis surtout en langue littraire)
-6-
LEON 1 Li rois Artus
(iii)
E. Grammaire
Singulier Pluriel
Masculin (chevalier) li chevaliers li chevalier
Fminin (fille) la fille les filles
Singulier Pluriel
Masculin li li
Fminin la les
Larticle peut tre lid devant une voyelle. Par exemple, dans lamor.
On peut faire lenclise dun article avec un autre mot. Ainsi par exemple, dans el
chastel, qui se dcompose : en le chastel.
Il est noter que le genre des mots de lancien franais nest pas toujours celui
du franais moderne. Ainsi, par exemple, amor est fminin.
-7-
LEON 1 Li rois Artus
(iv)
-8-
LEON 2 Dedanz la cit
(i)
A. Texte dapplication
B. Prononciation
-9-
LEON 2 Dedanz la cit
(ii)
C. Traduction
D. Vocabulaire
Dedanz A lintrieur
Cis, cit Cit, ville
Hors de En dehors de
Il Ils
Ele Elle
Desriere Derrire
- 10 -
LEON 2 Dedanz la cit
(iii)
E. Grammaire
Je sui
Tu es
Il est
Nos somes
Vos estes
Il sont
Le pronom personnel sujet est peu employ, car les dsinences du verbe
suffisent en gnral dterminer la personne.
Toutefois, le pronom personnel sujet est utilis dans les apostrophes et en dbut
de phrase ; en effet, lancien franais vite de placer le verbe en dbut de phrase.
Singulier Pluriel
Masculin (pre) li pere li pere
Fminin (fleur) la flors les flors
- 11 -
LEON 2 Dedanz la cit
(iv)
- 12 -
LEON 3 Merlin
(i)
A. Texte dapplication
B. Prononciation
- 13 -
LEON 3 Merlin
(ii)
C. Traduction
D. Vocabulaire
Mander Interroger
Anbracier Embrasser
Desdaigner Ddaigner
Mie Jamais
Pere, pere Pre
Ber, baron Baron
Sanc, sans Sang
Chaut, chauz Chaud
Coler Couler
- 14 -
LEON 3 Merlin
(iii)
E. Grammaire
Non est utilis lorsque la phrase requiert un lment tonique la place dun
verbe.
Le cas sujet indique que le nom ou ladjectif est sujet, pithte ou attribut du
sujet.
- 15 -
LEON 3 Merlin
(iv)
- 16 -
LEON 4 En la forest
(i)
A. Texte dapplication
B. Prononciation
1. -n fnist l rmn
2. - rvrtis n artu
3. li barn rlnkisnt artu
4. li fr st pti
5. li evaus rndist n la frst
6. uns srs st l astel
7. il rvrtist n un srf
8. guijaum st dedn un frst
9. artus st n un astel
10. guijaum rlnkist ls barns
11. tu rvrtis n un barn
- 17 -
LEON 4 En la forest
(ii)
C. Traduction
D. Vocabulaire
- 18 -
LEON 4 En la forest
(iii)
E. Grammaire
Fenir (Finir)
Je fenis
Tu fenis
Il fenist
Nos fenissons
Vos fenissez
Il fenisssent
- 19 -
LEON 4 En la forest
(iv)
Rcapitulatif de la troisime dclinaison :
- 20 -
LEON 5 Loz
(i)
A. Texte dapplication
B. Prononciation
- 21 -
LEON 5 Loz
(ii)
C. Traduction
D. Vocabulaire
Devoir Devoir
Departir Partir
Dire Dire
Pucele Jeune fille
Tolir ter
Afublaus, afublail Manteau
Doi, dous Deux
Trei, treis Trois
Soudoiianz, Soldat
soudoiiant
Seconz, secont Second
Dolenz, dolent Souffrant
Achasier Chasser
Sanglers, sangler Sanglier
Paramer Aimer passionnment
- 22 -
LEON 5 Loz
(iii)
E. Grammaire
70 : septante
80 : octante
90 : nonante
- 23 -
LEON 5 Loz
(iv)
Les ordinaux possdent plusieurs formes :
- 24 -
LEON 6 Leon 6
(i)
A. Texte dapplicatioin
B. Prononciation
- 25 -
LEON 6 Leon 6
(ii)
C. Traduction
D. Vocabulaire
- 26 -
LEON 6 Leon 6
(iii)
E. Grammaire
- 27 -
LEON 6 Leon 6
(iv)
Le pronom personnel rgime peut tre plac avant le verbe :
Mescreez me vos ?
Les formes fortes des pronoms personnels sont employs derrire une
prposition :
Vois men.
Les pronoms le et les peuvent se combiner avec les mots monosyllabiques les
prcdant :
- 28 -
LEON 6 Leon 6
(v)
La dclinaison de la deuxime classe des adjectifs qualificatifs est caractrise
par labsence de e au fminin, et lidentit des cas rgimes masculin et
fminin :
feal fal
cruel cruel
vil vil
grant grand
plesant plaisant
- 29 -
LEON 6 Leon 6
(vi)
- 30 -
ANNEXE A -
- 31 -