Vous êtes sur la page 1sur 144

Petit trait de versification franaise (8e dition) par L.

Quicherat
Source gallica.bnf.fr / Bibliothque nationale de France

Quicherat, Louis (1799-1884). Petit trait de versification franaise (8e dition) par L. Quicherat. 1882.

1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numriques d'oeuvres tombes dans le domaine public provenant des collections de la BnF.Leur rutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n78-753 du 17 juillet 1978 : *La rutilisation non commerciale de ces contenus est libre et gratuite dans le respect de la lgislation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source. *La rutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est entendue par rutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits labors ou de fourniture de service. Cliquer ici pour accder aux tarifs et la licence

2/ Les contenus de Gallica sont la proprit de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code gnral de la proprit des personnes publiques. 3/ Quelques contenus sont soumis un rgime de rutilisation particulier. Il s'agit : *des reproductions de documents protgs par un droit d'auteur appartenant un tiers. Ces documents ne peuvent tre rutiliss, sauf dans le cadre de la copie prive, sans l'autorisation pralable du titulaire des droits. *des reproductions de documents conservs dans les bibliothques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signals par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothque municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invit s'informer auprs de ces bibliothques de leurs conditions de rutilisation.

4/ Gallica constitue une base de donnes, dont la BnF est le producteur, protge au sens des articles L341-1 et suivants du code de la proprit intellectuelle. 5/ Les prsentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont rgies par la loi franaise. En cas de rutilisation prvue dans un autre pays, il appartient chaque utilisateur de vrifier la conformit de son projet avec le droit de ce pays. 6/ L'utilisateur s'engage respecter les prsentes conditions d'utilisation ainsi que la lgislation en vigueur, notamment en matire de proprit intellectuelle. En cas de non respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prvue par la loi du 17 juillet 1978. 7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute dfinition, contacter reutilisation@bnf.fr.

PETIT

TRAIT

DE

VERSIFICATION FRANAIS~

AUTORISATION

UNIVERSITAIRE

&th'<M< M.

de

la de

lettre

adre~ee

M.

L.

QutCMERAT,

par

le Ministre

l'Instruction

pHMtgMe.

Paris, Monsieur, Vous Trait examin 30 j.'ai juillet avez de en prsent ~e;'st~cait0!t sance du au suffrage /e?!peMe. Conseil la de

)e2aou)d839.

universitaire Cet l'Instrution du est ouvrage

un a

Petit t ]c que les

publique, Conseil, pour

dernier.

D'aprs l'usage dans

dlibration ouvrage

approuve, d'humanits

de cet les

autoris

classes

collges. de ma considration trs

Recevez, distingue.

Monsieur,

l'assurance

Le

Ministre

de <7)ts<rucit(w

pMMt~Me, VtLLEMAtN.

PARtS.tMPK;iiEmEE)HLE!fART)XET,RUEmG~OK,3

PETIT

TRAITE

DE

VERSIFICATION

FRANAISE

PAR

L. QUICHERAT

HUIT)ME

DITION

PARIS LIBHAHU HACHETTE ETC~

79,BOULEVARD SAINT-CMHAfN, 7J 1882

AVERTISSEMENT.
Les potes de la France forment une grande partie de sa Les ouvrages des plus illustres sont entre gloire littraire. les main s de toutes les classes de la socit; des spectateurs de toutes les conditions coutent avec admiration les beaux vers rcits sur la scne. Ds l'ge de cinq ans, soit dans la famille, soit dans les pensions, soit mme dans tes petites coles, les enfants apprennent par cur les fables de la Fontaine et cellesdeFlorian. Corneille, Boileau, lesdeux Racine, J. B. Rousseau, Voltaire, sont tudis dans les collges et dans toutes les maisons d'ducation. Cependant les rgles de notre versification sont gnralement ignores. On voit dans la posie la mme chose que dans la prose, les penses et l'expression l'on n"tige la partie technique. On sait que nos vers sont rims, et l'on n'a aucune ide des rgles de la rime. On croit, on sent mme qu'ils ont une cadence, et l'on ne pourrait dire ce On se tromperait qui produit cette cadence. mme sur le nombre de syllabes qu'il faut attribuer une foule de mots. Or cette ignorance, honteuse dans celui qui a parcouru la carrire des tudes classiques, est encore regrettable dans celui qui n'a pu frquenter les collges. Comme la lecture des potes n'appartient aux personnes pas exclusivement qui ont reu une instruction il importe des suprieure, conditions plus modestes aussi comment d'apprendre se construisent nos vers, et nous ne voyons pas de dvelop l'instruction pement primaire qui soit d'un intrt plus gnrt. L'tude du mcanisme de notre versification convient car l'instituteur l'instituteur; est appel conqurir par

2 son savoir une

AVERTISSEMENT. position leve dans la commune. Et, em

particulier, il se sera

sur des vers dont le consulte si quelque notable a inou publique si une fte particulire avis; il faut que lui soumettre, vienne qu'on spir un quatrain et de de donner un conseil claire, soit capable l'instituteur la rime. sur leurs pieds les vers qui braveraient remettre ses de donner tre en tat Il doit surtout et la csure. leur des explications, les plus avancs que mme lves de notre mcuriosit plus d'une fois. L'tude provoquera toutes dans tre introduite devoir donc me parait trique normales les coles primaires. et pen plus forte raison aux institutions Elle convient ses recrute o la socit de jeunes demoiselles, sions un cours annes J'ai fait pendant d'lite. femmes plusieurs c'est alors que furent de demoiselles dans une institution notes qui ont servi l rdaction les premires recueillies les tves combien avec plaisir de ce livre. Je me rappelle de des procds cette analyse dans de charme trouvaient l'aples exercices etdans qui venaient notre versification pui des prceptes. dont per une tude Une chose a pu s'opposer jusqu'ici c'est l'absence l'importance, sonne, je crois, ne contestera fussent de nos vers exposes o les rgles d'un ouvrage mdit ce sujet; J'ai longtemps satisfaisante. d'unemanire un recherches de patientes pour rdiger livr me suis je ce travail termin, j'ai peu prs complet code potique utilit ce que j'ai jug d'une plus gnen extraire voulu la chose rale. Sans doute il est glorieux d'ajouter quelque ni moins mais il ne me parat pas moins dsirable, science; les plus essentielles. les notions d'en popularisr flatteur, cet les lignes prcdentes, P. S. Depuis que j'crivais de l'instruction pua t autoris par le Conseil ouvrage des collges. d'humanits blique pour les classes

PETIT

TRAIT

DE VERSIFICATION
FRANAISE.

PREMIRE

PARTIE.

CHAPITRE

I.

Notions prliminaires. De la quantit masyllabique; nire de scander les vers; vers de diffrentes mesures. On appelle prose jetti une certaine pieds naire celui un discours qui n'est un .certain point assunombre de ordiet sui-

mesure, ou de syllabes. La prose de s'exprimer le langage

est la manire de la conversation

de l'loquence sont galement de la prose. Un vers est un assemblage de mots arrangs vant certaines rgles fixes et dtermines. Une composition sie, est un ouvrage La t)crM/tca~o~ chaque langue crite en vers de posie,une les enseigne pour construire

la poappartient oeuvre potique. procds particuliers les vers.

CHAPITRE

t.

Les versfrancaisdiffrentdelaproseentrois 1 Ils ont un nombre limit et labes 2 Ils une deux

rgulier

points: de syl-

se terminent

par pareille

consonnance

la rime, c'est--dire par la fin de qui se trouve c'est--dire l'hiatus, finit un dont l'une comme tu es, j'ai d'une la renmot et en. L'e ou de

vers au moins; 3 Ils n'admettent pas de deux voyelles contre l'autre muet commence est seul

le suivant,

Une syllabe consonnes plusieurs comme extension, voyelle: la,

except. est proprement

la runion

avec une ou plusieurs

voylles, par de

il, les, nous, le mot syllabe l'on dit que

jeu, prix, etc. mais, est pris pour synonyme le mot ha a deux

ainsi

les vers franais ont un nombre Puisque il faut apprendre, avant les tout, compter labes, des mots qui y gurent ou qu'on veut y faire syllabes un vers, c'est le subdiviser entrer. Scander successivement Toute final, voyelle me-vient; en toutes les syllabes dans compte h non il se compose. le vers, mme l'e muet ne soit suivi immdiatement d'une Exemples Mais l'on L'homscandera: dont

syllabes. fixe de syl-

syllabe moins qu'il ou d'une

aspire. les /Mm.mM-/MU-r<?tM;.

Dans ce cas l'e l'homme-heu-reux. Z/AomnM-s-dro~; muet final se perd, ou, suivant l'expression propre, il s'lide. On dit encore qu'il y a lision de l'e muet. de rtablir, en scandant, les muettes de la prononciation syllabes que la rapidit ne fait pas ressortir dans le langage familier /eu-t~Il faut aussi diviser ru-M. deux ter, u-ne pe-ti-te Il faut avoir.bien soin

DE

LA

QUANTIT.

5 ne forment pas

voyelles qui se suivent, une diphthongue Vous les imparfaits dernires lettres entne Dans

quand

elles

un di-amant. avou-ez, et les conditionnels, les trois comptent pas dans la mesure: Il en est de mme au pluriel qu'ils aient, <~M'~

voudraient. voulaient, du subjonctif dans les auxiliaires, sont monosyllabes'. soient, lesquels Les l'indicatif mmes lettres font une et du subjonctif

au prsent de syllabe dans les verbes suivants:

etc. pai-ent, voi-ent, vou-ent, emploi-ent, pri-ent, L'e muet compte la fin des mots joi-e, galement et lorsqu'il est suivi d'une s: MKpt-e, jou-e, etc.; joi-es, impi-es, Quand deux souvent attribuer. tu jou-es, etc. de suite, qu'on doit voyelles setrouverontplaces embarrass sur la mesure Tantt

on sera leur

rse, c'est--dire syllabe; tanttily en deux

il y. aura diphthongue ou ~/?~runion de deux voyelles en une seule aura

voyelles les principaux langue, In. diable. 2 Plus en ier, are,

divisiondes d'MreM,c'est--dire Nous allons passer en revue syllabes. de voyelles dans notre accouplements

et nous en indiquerons la quantit syllabique. 1 Monosyllabe. Dans fiacre, diacre, liard, Dans les temps des verbes souventdisyllabe. comme pri-a, et dans mari-age, tisacrifi-a, di-adme, di-alogue, fili-al, nupti-al.

di-amant,

1. Monosyllabe, d'une seule syllabe; disyllabe, de deux sylde trois syllabes; polysyllabe, de plusieurs labes; trisyllabe, syllabes. En crivant disyllabe, trisyllabe, et non dissyllabe, nous avons gard trissyllabe, comme on le fait ordinairement, s l'tymologie.

CHAPITRE

I.

Dans 6n~MH'e. 1 Monosyllabe. 2 Ordinairement disyHabe.J'~Mdt-aMetj"~M~-en, lAi. m-NM (adjectif), je confi-ais, mais 3 Il est commun', dans biais. auxili-aire, souvent plus plagi-aire. disyllabe,

dansM~tde. Monosyllabe, lAN,iEN,iANT,iENT.1 2 Ordinairement Fi-ancee, confi-ant, disyllabe. audi-ence, e~psrt-stice, MM)'t-aK!, cli-ent, pati-ent, ) /W-NMd.. besti-aux. lAu. ~t-au~f, Disyllabe. Dans les noms 1 Monosyllabe. I, 1ER, IEZ, 1RE. n'est pas prcde et les adjectifs, quand la dsinence soit une liquide, dont la seconde de deux consonnes ou r. pre-mier, (adjectif), tiers, tide, Ex. Pal-mier, dcr-ne?', lu-mire, fu-mier, al-tier, por-tier, ami-ti, lierre, priso-nnier; pied, ciel, fier cierge,

pt-~c,

pou-ssire,

miette, a~MMe, acquiers, sige. les verbes, la dsinence iez dans quand Ajoutez dont la seelle n'est pas prcde de deux consonnes vous croi-riez. Vous ai-miez, conde soit une liquide: Dans les noms et les adjectifs 2' Disyllabe. qui ont dont la sede deux consonnes la dsinence prcde conde est une liquide: baudri-er, ouvri-er, tri-er, pri-re, meurtrl-er, sangli-er, pcMpH-er, des et d'autres A l'infinitif temps premire dfi-er, conjugaison en ier, comme pri-er, pft-c~, all-i-, dans les verbes, dont tudi-e-e, remedt-cr, iez la dsinence Ajoutez de deux quatri-me. de la verbes mendi-cr, initi-.

elle est prcde

consonnes ou disyllabo.

quand la seconde

1. C'est--dire monosyllabe

UE

LA

QUANTIT.

est ou tri-ez, Enfin, inqui-et

r vous

Vous

voudri-ez, ~em&H-e~. hi-er, drivs,

vous et les

entri-ez, mots pi-t,

vous

me!-

l'adverbe et ses

hardi-esse, Dans je tiens,

impi-t, essenmatri-el, mien, tien,

~-e~, ar~ct-e~. 1 Monosyllabe. IEN. sien, rien, chien, viens,

les mots chr-lien,

main-tien, du verbe ou de

abs-tienne, appar-tienne. Dans le mot 2 Disyllabe. li-er), pays, et dans comme les adjectifs magici-en,

li-en

(driv

d'tat,

de profession

histori-en,

Indi-en, Phrygi-en, dans 3 Commun lENT. IEU.dieu, mon-sieur. 2 Disyllabe bli-eux, Io.

Assyri-en. Ajoutez le mot gardien'. Dans les mots

chirurgi-en, ari-en.

Voyez IANT. 1 Monosyllabe. adieu, pieu,

lieu, mi-lieu, mieux,

es-sieu,

CMMa;, vieux, Pi-eux,

dans les adjectifs

injuri-eux, envi-eux, intri-eur, 1 Monosyllabe. Dans les deux disyllabe. Ft-o/ence,

ouodi-eux, extri-eur. mots /t0/e et vi-o-

pioche. 2 Ordinairement

vi-olet,

1. Le mot ancien n'a pas la mesure bien fixe, potes ont vit d'en faire usage. Primitivement le sicle de Louis XIV n'osa ni suivre trisyllabe ni le rformer. Voltaire fait une remarque judicieuse sur ce vers J'ai su tout le dtail d'un anci-en valet.

et les grands ce mot tait cet exemple, de Corneille:

m Ancien de trois syllabes rend le vers languissant; ancte~de deux syllabes devient dur. On est rduit viter ce mot, quand Nanmoins on veut faire des vers o rien ne rebute l'oreilie. l'on fait gnralement aujourd'hui ce mot de deux syllabes.

CHAPiTRE

lon, pri-ode, HtaW-omneMe. IoN. verbes, sonnes

mdi-ocre,

idi-ot,

CMW-OM~,

dt-ocMc, les

de deux con-. pas prcde dont la seconde soit une liquide; comme Nous ai-mions, nous sor-tions, nous aM?M-rtomx. 2 Disyllabe. La dsinence ions dans les verbes, quand seconde elle est prcde de deux Nous consonnes dont la est une liquide nous mettri-ons, nous entri-ons, Mm.&H-o)M. verbes pari-ons. vouen

1 Monosyllabe. elle n'est quand

La dsinence

ions dans

dri-ons, nous A la premire du pluriel des personne ier: Nous nous nous dli-ons, pri-ons, Nous ri-ons. Ajoutez Dans missi-on, pi-on, O. ~u~. 2 Disyllabe. C~~M. OIN. ~om, moins, Dans po-sie, Comme po-me, dans les substantifs Acti-on, attenti-on,

passi-on, religi-on, c' milli-on. 1 Monosyllabe. Dans

H-on, pole,

MN~-OM, escAam~t-oK, moelle, po-te, loin, moel-

pobDans

Monosyllabe. point.

soin,

OuA, ou,

OUER, OUETTE.-

1 Monosyllabe. Il avou-a, dou-,

fouet, /bueMef'. 2 Ordinairement ou-ailles, alou-ette, secou-ant,

disyllabe. lo-er,

H lou-ait,

pM'OM-e~p, chou-ette,

ttOM-eMa;, jou-et, ~OM-CK

Oui.l''Monosytlabedansl'adverbeafrmatifoMt. 1. L'interjection ouais est.aussi monosyllabe Ouais! quel est donc ce trouble o je le vois parattre? 2. A.ioutez le mot soM/tOtt et ses composs. Mot..

DE

LA

QUANTITE.

&
OM-, x'e~NLou-is.

2 Ordinairement, nou-ir, jou-ir,

M-r, disyllabe. et le substantif blou-ir, Ba-bouin, 1 Monosyllabe disyllabe. <u-e)', lu-eur,

OuiN.Monosyllabe UA, u~, UER. 2 Ordinairement tMMnM-a&

bara-gouin. dans -cuelle. persu-ader, attribu-er, ru-elle, lui, fuir, bruune du-el,

Il tu-a, remu-er,

cAa:tM-o?~,

/nt-o, MM-ee, su-eur, mu-e~. Ui. ce-lui,

cru-el, Dans

1 Monosyllabe. ap-pui, fruit, Dans sui-vre, flu-ide,

aujour-d'hui, bruit, fd-dM~e, ru-iner, pas

puits. 2 Disyllabe. ine, su-icide. Y, I (trma). syllabe moyen, lettres

ru-ine,

1" ret

ne comptent pay,

pour

dans payable,

effrayant,

paen, citoyen, royaume, au subjonctif, y et i runies font une syllabe

foyer, frayeur, ni les deux aeux; comme dans voyions, paysan mots ne

<;0</MX. 2 Y et

distincte de

(pai-isan), a&6ayc, L'e muet, plac une voyelle, aprs compte pas lui-mme

Aa-, ~o-t~ue. dans le corps cette allonge pour une

certains mais

voyelle,

syllabe Je paie-rai,nous NUoue-~OtM, je me fie-rai, je loue-rai, je remuecet e se remplace rai, dnue-ment. sou-Aujourd'hui vent par un accent circonflexe. Dans anres La les mots voyelles quantit Sane, aot, Aaron, se contractent en une de les deux seule. des. a vari pre-

voyelles que mais elle est aujourd'hui

syllabique nous avons

quelques-unes en revue passes fixe invariablement.

10

CHAPITRE

I.

La connaissance des struire mots est

exacte

ncessaire

de la quantit non-seulement lire

syllabique pour conune pice la mesure.

plus de ~ouze Il y a aussi des vers de dix, de syllabes. de huit, Les vers qui ont moins de sept syllabes. sept syllabes sont plus rares nous les ngligeons pour le moment. L'e muet vers la syllabe muette placs ne comptent pas dans la mesure.
VERS DISSYLLABES.

un vers, mais encore pour bien de posie et en faire sentir exactement Les vers franais ne peuvent avoir

ou

la fin d'un

Oui, je viens dans son temple adorer


VERS DE 10 SYLLABES.

l'ternel. RAc.

RACINE.

Rions,

chantons,

dit cette foule impie.


VERS DE 8 SYLLABES.

Quel astre

nos
VERS

yeux vient
DE Tf SYLLABES.

de luire?

RAc.

Les pcheurs On nomme le vers pied de douze

couvrent

la terre. de deux

RAC. ainsi de dix

la runion syllabes

syllabes a six pieds, celui

syllabes a cinq pieds'. Le vers de douze syllabes qui nous fournira nomme a~MtN~rt~, plement grand vers.

est le plus noble et celui le plus souvent nos exemples. Il se ou bien encore hroque, ou sim-

1. On dit qu'un vers n'M! pas sur ses pieds quand il n'a pas le nombre exig de syllabes. 2. Ce vers a pris son nom d'un ancien pome dont Alexan dre est le hros.

DE LA QUANTIT. critiques, eu gard hexamtre au nombre

11

de pieds Quelques (de six pieds) le vers ou mtres', appellent celui pieds) cinq (de de douze pen~me~e syllabes, de ttramtre pieds) celui (de quatre de dix syllabes, huit syllabes.

CHAPITRE De la Csure. Le mot vers csure veut dire

II.

coupure.

La csure

d'un

Le mot hmistiche, o il est coup. Dans l'alexandenM-M~. du grec, signifie driv une csure sylaprs la sixime drin, il y a toujours en deux hmile vers se trouve ainsi partag labe est l'endroit gaux que dois-je faire encore? qu'ai-je fait? saisit? quel chagrin medvore?RAC. Quel transportme vers ne peut s'appliquer qu'au Le mot hmistiche O suis-je? alexandrin. Dans csure le vers aprs de dix syllabes, il y a toujours RAC. une la quatrime dit cette foule impie. chantons, vers que n'ont nous

stiches

Rions, Les Les

autres rgles

pas de csure exige. allons donner pour la csure~

totale d'un vers. On dit: mesure la mtre aussi nomme On 1. telle mesure de vers. c'est--dire adopter tel dans ~e, crire se couper en diffrents 2. Quoique le vers alexandrin puisse avoir diffrentes csures, nous enet consquent par endroits excellence, c'est--dire celle la csure mot ce par ~ons par la cde mem", dans le vers de dix syllabes, de l'hmistiche le quatrime pied. sure sera toujours le repos plac aprs

12

CHAPITRE

Il.

du grand fabes. I[ n'est

vers

seront

applicables

au vers

de dix syl-

que le repos de la csure soit marqu par un signe de ponctuation. Boileau a donn le prcepte et l'exemple dans ces deux vers pas Que toujours dans vos vers le sens, coupant tes mots, Suspende l'hmistiche,-en marque )e repos. D'un autre ct, le cas se souvent o la prsente csure serait insuffisante, bien que le troisime pied ft termin C'est l un des par un mot complet. de la versification points tes plus difficiles franaise, et nous allons le traiter avec dtail. Pour l'accent a'opput, la voix les la sur l'ctaircir, il est ncessaire de On appelle accent tonique. tonique, la syllabe d'un mot polysyllabe sur laquelle s'lve. L'accent existe dans toutes tonique en syllabe franais, il se trouve toujours de parler ou syllabe

ncessaire

langues dernire

sur

l'avant-dernire, nire syllabe est armes'. Dans toutes

elle n'est pas muette, quand et ou pnultime, la derquand muette soldat, drapeau, guerre,

tes langues, certains des mots, surtout en particulier, les pronoms monosyllabes, et les prleur accent dans la suite du dispositions, perdent se lient la prononciation cours, parce qu'ils au 1. Il faut bien distinguer, en franais, l'accent tonique de l'accent crit. Ces deux accents se trouvent quelquefois sur la mme syllabe, comme dans bont, accs. Mais ordinairement l'accent tonique ne se marque par aucun signe. Quelquefois mme il n'est pas sur la syllabe surmonte d'un accent. Ainsi dans pdtKff, nous a~ottro~, l'accent tonique est sur la syllabe qui suit l'accentuation note.

DE

LA

CESURE.

13

mot ville,

suivant. par

Ainsi

dans

Nous

sommes,

toi,les

pas d'accent, mots n'en faisaient Mais les mmes si on tes transpose Pareillement muette muette Tous Nous

MOM~, monosyllabes comme et l'on prononce qu'un. mots pourront

il vient, la par, n'ont si tes deux

un accent prendre ? voyezSommes-noMS ? vient-il la premire en faisant on dit, et en accentuant cette

sans'acOn dit encore, elle est acce jour la prposition centuer Aprs Un jour aprs. centue la fin de la phrase La csure RGLE GNRALE DE LA CSURE. accentue. sur une syllabe tomber 'toujours ne pourra 1 L'e muet comptant pour une syllabe la csure. Ainsi tes vers suivants se trouver jamais doit seraient vicieux funeste. il me laisse cet embarras L'ingrat, Mais bientt tes prtres nous ont envelopps. Ils deviennent rguliers si l'on met, en transposant

hommes; tous. y serons

les

funeste. RAC. cet embarras Il me laisse, l'ingrat, ID. Mais tes prtres &Mnt<Mnous ont envelopps. tre doit toujours la csure, muette, place sur une voyelle place se perdre c'est--dire lide, dans ce vers comme immdiatement aprs, La Oui, je viens dans son temple adorer l'ternel. RAC.

1. On remarquera que le mot vient a ainsi que la finale de t'ot/e~. Il semble que syllabe et t)Ot/M-<un trisyllabe. Quand le pronom je doit tre transpos, prend pas d'accent, mais il en donne un dente aim-je, dusse-je.

perdu son accent, vient-il soit un diil reste muet et ne la syllabe prc-

14 Il faut mesure suivie bien la d'une

CHAPITRE prendre muette de consonne. garde

I:. de supprimer dans elle est faux la est

l'hmistiche, quand Ainsi le vers suivant

On peut encor Il l'on a met une

vous rendre de trop.

ce fils que vous pleurez. La faute disparatra si

syllabe

On peut vous rendre Les terminaisons et dans em~oMH!, la raison les verbes, ne seront

encor ce fils muettes comme jamais

que vous pleurez. dans les

RAC. noms

du pluriel livres, admises

qu'elles ter les terminaisons dans draient, sont supprimes quent

ne peuvent en aient, les

joies, viennent, la csure, par Il faut exceps'lider. comme trois venaient, dernires vienlettres cons-

lesquelles

et par par la prononciation', dans la mesure. ne sont pas comptes ne pouvaient suffire aux sacrifices.

Les prtres

RAc.

la csure des mots qu~ sparer.par comme et la grammaire la prononciation unissent, le substantif, la prd'avec ou le possessif l'article d'avec les auxiliaires d'avec son complment, position 2 On ne peut les participes, plusieurs comme rendre compose Ainsi le vers suivant mots raison, serait formant une expression por~T- om&ra~etc. dfectueux les exploits. mais :)

Et redire

avec tant

de plaisir

1. Le t final sonne la vrit devant une voyelle, n'y a pas addition d'une syllabe.

DELACSUHE.

)5

en est que le mot tant de cette correct Le vers deviendra La raison Avec tant de plaisir Pareillement Vous pourrez Mais redire pas

n'est faon

pas

accentue.

les exploits. permis

RAC.

il n'est bientt bien

de mettre vos bonts.

lui prodiguer

on mettra

Vous lui pourrez Pouia fait faire dessein sentir

6teKhM prodiguer la rgle ce mauvais

vos bonts.

RAC. Voltaire

de l'hmistiche, vers pour mes affaires. on trouvera les vers

Adieu; D'aprs faiblement

je m'en vais Paris ce qui prcde, dans marque

la csure

trop

suivants

BOIL. Ma foi, le plaisir est de finir le sermon. Un tel mot, pour avoir rjoui le lecteur. ID. Tout a fui tous se sont spars sans retour. RAC. Eh bien! mes soins vous ont rendu votre conqute. 3 La csure second 'du hmistiche est insuffisante

Io.

premier,

qui prcde. contient hmistiche jectif qui prcde

est remplie ou par un adjectif Elle l'est galement le substantif

une partie du quand par un de qui dpend au nom se rapportant quand dpendant le second de l'ad-

Ainsi que le vaisseau des Grecs tant renomm. REGNIER. me presse. TnEOPH. Lorsque plus d'un dsir de libert son supplice, La piti, qui fera rvoquer N'est pas moins la vertu d'un roi que la justice. RoTROU.

16

CHAPITRE

II.

Les quatre parts aussi des humainsse LAFoNT. repentent. Et je brle qu'un nud d'amiti nous unisse. MoL. Jupiter et le peuple tmmor(e< rit aussi. LA FONT. Ma foi, j'tais un franc portier de comdie. RAc. 4 La csure pronom) gime, pourvu est est bonne quand le sujet (autre qu'un le verbe de son r-

du verbe, spar ou le participe de son complment, l'adjectif finisse le vers que ce complment

'Je vois que l'injustice en secret vous irrite. RAC. Avant qu'on et conclu ce fatal hymne. O me cacher? fuyons dans la nuit infernale. Dieux! que ne suis-je assise l'ombre des forts 1 le. 5" Les mistiche auxiliaires tre dans un autre hpeuvent le participe ou l'attribut, pourvu qu'ils la csure pas prcisment RAC. In. VOLT.

que ne se trouvent

Et le jour a trois'fois hass la nuit obscure. J'ai des savants devins entendu la rponse. Oui, ce sont, cher ami, des monstres furieux. Et fut de ses sujets le et le pre. vainqueur

6 Si le complment de la prposition de, si un adou si plusieurs jectif et son complment, adjectifs le second hmistiche, la csure remplissent est lgitime d'une si belle vie? RAC. Commande au plus beau sang de la Grce et des d~euiD. Gote-t-il des plaisirs tranquilles et ID. parfaits? S'tablit dans un bois carte, so<tfaM-e. LA FONT. 7 Nous position prpositions avons vu combien la csure. dans, sur, tait la prchoquante Il en est de mme des par, etc. Mais les prAs-tu tranch le cours

place pour,

DE

LA

CSURE.

17

positions galement

aprs,

devant,

disyllabes,

et quelques autres malgr, cette place: sont tolres

Si toutefois, aprs ce coup mortel du sort. ConN. du coup qui t'assassine. Je me jette au-devant le. Le feu sort travers ses prunelles humides. BOIL. Souffrirez-vous qu'aprs l'avoir perc de coups,etc.RAC. J'y suis encor, malgr tes infidelits. ID. Il en est de mme loin, etc., spars conjonctions diminuer. CORN. RAC. je l'aimai moi-mme. commenc luire. tu mourras en roi. antiques. ID. des adverbes de leur p~ut~, sit6t, ainsi, et aussi de

complment,

quelques

Ajoutez-y, p!u<d( que d'en Aimer la gloire autant que Embrase tout, sit6t qu'elle Mourir en reine, ainsi que Ils s'arrtent 8 Des mots

non loin de ces tombeaux ordinairement privs

aprs, avec, ce, le, deviennent sont employs sans c'est lorsqu'ils la csure alors se placer peuvent

comme d'accent, accentues quelquefois complment. Ils

Et n'employons aprs que nous notre mort. CoRN. Il avait dans la terre une somme enfouie, autre dduit t Son cur avec, n'ayant Que d'y ruminer jour et nuit. LA FONT. Maint d'entre vous souvent juge au hasard, Sans que pour ce tire la courte paille. h). S'crie pargnez-le nous n'avons Dans les pour plus que lui. FLOR.

~6?Mar~M6 gnrale. est bien plus exigeant

l'on genres soutenus, la csure que dans les

t. Vieux mot qui signiSe plaisir, joie. 2

18

CHAPITRE

II.

DE

LA

CSURE.

genres lire,

La comdie, simples. se contentent de csures

le conte,

l'pitre

fami-

srieuse, gdie, l'ptre Voici quelques exemples ment mais que marques, des ouvrages o elles

que trouveraient fait

la tral'pope, insuffisantes. assez faiblela nature

de csures pardonner

se trouvent MoL. In.

Mais il n'importe Dieu me damne! Mon frre, vous Crois-tu

il faut suivre ma destine. voil son portrait vritable. serez charm de le connatre.

RAc. qu'un juge n'ait qu' faire bonne chre? Quand ma partie a-t-elle t rprimande?. diffrents. Lorsque je vois, parmi tant d'hommes la. Voyez cet autre, avec sa face de carme Elle et moi, n'avons eu garde de l'oublier. LA FONT. Je me sens n pour dire en butte aux mchants tours. La,cief du coffre-fort et des curs, c'est la mme. D.

CHAPITRE De la Rime. On appelle t~ne l'uniformit minaison de deux mots belle, En c'est le retour posie, la fin de deux ou de plusieurs On distingue deux sortes c.uline et la rime fminine. La rime masculine a lieu ne contiennent plaisir; vertus, pas d'e abattus.

III.

de son

dans

la ter-

rebelle; de la mme vers. de rimes, entre

loisir, plaisir. consonnance la rime mas-

deux bont,

syllabes MK!c;

qui loisir,

muet:

1. Tous ces exemples sont pris dans les Plaideurs.

DE

LA

RIME.

19
deux syllabes qui infernale, fatale. l'e prcde

La rime contiennent La rime

fminine un e muet:

a lieu

entre

muet, encore, ce qui estplus surla gnral, Ainsi syllabeaccentue. l'on ne pourrait faire rimer audace avec espce, lgitimes avec diadmes, jouissent avec repaissent', bien que la syllabe muette de ces mots correspondants soit accentue parce que la syllabe diffre. Nous avons dj. fait observer Remarque. que les troisimes du pluriel des imparfaits personnes et des conditionnels en aient ne sont une pas rellement terminaison fminine, parce que l'e qu'e)Ies contiennent est absolument sourd. On les range .donc dans la classe des rimes masculines identique, De l sont ns ces.bruits reus dans l'univers, Qu'aux accent dont Orphe emplit les monts de Thrace, Les tigres amollis dpouillaient leur audace; Qu'aux accords d'Amphion les pierres se mouvaient, Et sur les murs thbains en ordre s'levaient. BoiL. des prsents voient, croient, dans dploient, l'e compte essaient, paient, lesquels pour une syllabe. Les pluriels allient, oublient, fuient, appuient, etc., forment une rime fmipareillement nine: Ce choix me dsespre, et tous le dsavouent; La partie est rompue, et les dieux la renouent! ]. Ici nous voyons'six lettres pareilles, et cependant les deux mots ne riment pas. ~C'est en vain qu'on voudrait.bMer taTgJe de la rime sur la conformit d'un nombre de lettres. quelconque Il n'en est pas de mme

porte c'est--dire

belle, rebelle; alors sur la syllabe sur la pnultime,

qui au bien

20

CHAPITRE

!!I.

Rome semble Curiace La rime elle prsente encore toute

et, seul des trois Albains, vaincue, en mon sang n'a pas tremp ses mains. ConN. est riche ou ~M//Msn!e. Elle est riche quand mais non-seulement une consonnance, une articulation pre, propre; pareille: risible; triomphant, etc. enfant, de son, offre une ressemblance esrecevoir, dsir; soupir, sensible, a lieu entre visible non-seulement les deux syllabes doux, nous, entre finales, la

vers, divers; paisible, La rime suffisante mais poir vous, non d'articulation partage;

usage, etc.

la rime Quelquefois mais dernire syllabe, comme vaillant, hauteur; volonts, faut de rechercher 1' La rime Elle

assaillant;

auteur, pense; insense, un detc. 'Ce serait surmonts, cette double rime. avec affectation faite pour l'oreille. que les mmes lgitimes co:M' dj prix, apterre, Pomone, di-

RGLES DE LA RIME. est essentiellement plutt exige des sons semblables, Ainsi les rimes suivantes seront lettres. Charmant, discours; il faut, prM, Mt~ere, automne;peine; je, par tourment;-vanits, consum, chafaud; esprits; M~tatre; allumai; permets, Mc~M; voyagea, jamais;

accomplisse, supplice; ils ont eu, abattu; ne; ~eMn, dis-je

condamne,

un;amne, (ou

exige, ferai-je, abrge; licence etc. potique),

il ne serait pas exact de dire que toute Cependant Nous verrons l'oreille est permise. rime qui satisfait ceprinil faut mettre restrictions 'plus loin quelles cipe.

DE LA RIME. D'un lettres autre ct, des rimes prsentant

21 les mme!.

seront fausses, si la prononciation diffre. Ainsi briller ne rimera ni oser avec renpas avec distiller, avec quille. Par l sont verser, ni tranquille proscrites de rimes pour t'i), beaucoup encore tolqui taient de LouisXIV, mais qui alors corn. cder une sage menaient comme rforme, foyers et altiers avec fiers, enfer avec triompher, e~re avec parotre (paratre), francois avec (franais) lois, etc. 2 Un mot ne peut rimer avec lui-mme. Ainsi, de Racine, est condamnable: suivant, l'exemple Tmoins trois procureurs, donticelui Citron A dchir la robe. On en verra les pices. Pour nous justifier voulez-vous d'autres pices ? ? 3 Mais quand deux mots, s'crivant de mme, ont un sens tout diffrent, ils peuvent rimer ensemble. Tels sont pas, point, avec pas, point, sub' ngations, s[antifs;preMK!,participe,avec~M~,substantif,etc. Notre malheur est grand; il est au plus haut point; Je l'envisage mais entier, je n'en frmis point. CORN. A mes justes dsirs ne vous rendez-vous pas? Ns peut-elle l'autel marcher que sur vos pas? RAC. Tel que vous me voyez, monsieur, ici prsent, M'a d'un fort grand soufflet fait un petit prsent. Ah! la voici, seigneur prenez votre parti. t. Dans les Plaideurs. Ici le mot pice est identiquement ]a mme, quoique pris dans deux acceptions diffrentes. Racine me parait galement reprhensible quand il dit Vous voyez devant vous mon adverse partie. me veux mettre aussi Parbleu, je de la partie. Mais il ne faut.pas oublier que ces petites ngligences sont dans une comdie. res dans )esieie

22

uuAf'imE

I!

Oh ciel! Eh quoi, seigneur! vous n'tes point parM? RAC. Combien pour quelques mois ont vu fleurir leur livre, Dont les vers en paquets. se vendent la livre 1 BOIL. L'un n'est point trop fard, mais sa muse est trop nue; L'autre a peur de ramper, il se perd dans la nue. In. On dit cet gard reue. 4 Un Ainsi, les substantif rimes que la rime ne des /MMtO)M/mM est avec son verbe. une a

peut rimer suivantes seraient je soutiens,

vicieuses Roucher

il s'arme; arme, eu tort de mettre Par

les soutiens.

eux tout se ranime de Jupiter,

L'oiseau

et par eux touts'en/Zomme de flamme, elc. aux prunelles

5 Un mot ne peut rimer avec son compos, ni deux ensemble une grande quand ils ont conserv composs dans leur acception, comme jeter, ~'c~ analogie M~'u~e; imprudent; juste, ~on/MMr, malprudent, heur; Ainsi nom, l'on surnom; condamnera dfaire, ?'c/~M~, faire, les exemples suivants etc.

encor plus inhumains, Que des prtres menteurs, Se vantaient VOLT. d'puiser par le sang des humains. Dtournez d'elle, Dieu, cette mort qui me suit. Non, peuple, Conformment mer ques ce n'est point un dieu, qui le poursut~lD.

de faire rirgle, on vitera ami bien qu'on avec ennemi, en trouve queldans de bons potes exemples nos enncnMs Seigneur? au rang de leurs amis. dans les rimes

cette

Aht que dit-on de vous, Vous comptent hautement Il. y a quelque ngligence dieu et adieu. toujours,

RAC. et

jours

DE

LA

RIftIE.

23

6 Mais la rime pos, ou si deux mots sans bien

est permise ou deux composs, ontune

si le simple signification ressemblance

et le comloigne, fortuite Ainsi re-

de lettres, l'on pourra garder; prpar; mettre, sance,

une prsentent que l'un soit driv faire rimer

de l'autre. ~af~er,

ensemble

c<MMert)er,o&ruer;coM7'M*, fait, e~,p6[r/a~;pM'MeMre, fort, etc. commettre; reconnaissance,

secourir;

spar,

pfomeMre~oMnaisc~brt;/?'on<,s~-oH<;

Mais il me faut te perdre, aprs l'avoir perdu; Et pour mieux tourmenter mon esprit perdu, etc. CORN. Ne crains pas toutefois que j'clate en injures; Mais n'espre non plus m'blouir de parjures. ID. La satire ne sert qu' rendre un fat illustre; C'est une ombre au tableau, qui lui donne du lustre. BOIL. Sur ses genoux tremblants il tombe cet aspect, la frayeur ce qu'il doit au respect. Je vous'abuserais si j'osais vous promettre Et donne ID.

Qu'entre vos mains, seigneur, il voult la remettre. RAC. Sa colre, aprs tout, n'a rien qui me surprenne; C'est vous, c'est 'moi qu'U faut queje m'en prenne. D. 7 Les finales sonne tion. qui Bont en , er, e, doivent rimer les prcde, c'est--dire de toute ne rime pas avec donn, demandent mais une de ta conl'articularime rime avec en

charit'. chant, Les finales en i, ier, ie, i ou y, ier.ou yer, etc.

1. Racine a pch une fois contre cette rgle c'est dansrsa premire pice, les Frres ennemis Elle s'en est, seigneur, mortellement frappe, Et dans son sang, hlas! elle est soudain tombe. La Fontaine a fait souvent cette faute.

24

CHAPITRE

UI.

La finale'en elle-mme. La

ller rime

(avec

mouilles)

doit

rimer est

avec

sante, quoiqu'on Iphignie. 1" Remarque. la finale en , er ou e, est Quand de deux consonnes dont la seconde est une prcde ou liquide, r, comme de ne faire entrer dans bl, br, pl, pr, on permet la rime des que la seconde deux consonnes. La mme facult est accorde pour la finale gner, qu'on peut faire rimer avec ner. Ma perte m'a surprise et ne m'a point trouble; Mon noble dsespoir ne m'a point aveugle CoRN. Le sang ces objets facile s'branler, Achille menaant, tout prt t'accabler. RAC. Ce n'est plus un vain peuple en dsordre assembl; C'est d'un zle fatal tout.Ie camp aMu~M. Au bout de l'univers va, cours te coH~ner, Et fais place des curs plus dignes de rgner. In.

contempler, la trouve dans

briller,

insuffi-

2 Remarque. L' lui-mme, et quand il est dtache forme lui seul un son,.peutrimeravecun isoldela mmemaniere. La rime alors n'est que d'unelettre' Que si, sous Adam mme, et loin avant No, Le vice audacieux, des hommes avou, A la triste innocence en tous lieux fit la guerre. Depuis que sur ces bords les dieux ont envoy La fille de Minos et de Pasipha RAC.

BoiL.

t. La versification svre de Corneille use rarement de cetta facilit. 2. On trouve dans la plupart des Traits de Versification qu'il outre n'y a pas de rime d'une seule lettre. C'est une erreur les exemples donns ici, on en verra encore d'autres ci-aprs. 3. Il faut remarquer que ces exemples roulent sur des noms

DE

LA

MME.

25

8" La toute non

en a, dans Trouva l'articulation. finale

les verbes, avec rime

doit

rimer

de mais

heuDu reste, ces rimes, du style noble. sont proscrites reuses, banni, 9 La finale eni doit rimer de l'articulation avec etc. Quand l'i n'est pas combin fini; sorti,parti, avec un i qui se dtail peut rimer une consonne, obi. Dans trahis manire trahi, chera de la mme avec donna. et pays, commun 10Les qui forment une rime pour l'il qu'une finales enu doivent rendu, perdu, est monosyllabe, et, par lgitime, lettre muette*. rimerde etc. il n'y a de

cultiva, assez peu

l'articulation:

abattu, vertu; des deux mots

les voyelles, qu'entre lettre d'une

si l'un Cependant, la rime peut n'exister n'tre que consquent,

Ds que je prends la plume, Apollon perdu Semble me dire Arrte, insens, que fais-tu? BOIL. Cher enfant, que le ciel m'avait en vain rendu, RAC. H)as pour vous servir j'ai fait ce que j'ai pu. Mais cet enfant fatal, Abner, vous l'avez vu tribu? tD. Quel est-il? de quel sang? et de quelle La finale ble ment veut pour rime une finale sembla-

charmant. longuement, <ournt6H<, clment, les mots termins Comme par ant ou ent sont trsmieux il est beaucoup dans notre langue, nombreux de l'articulation riment &?'M~an(, tincelant; qu'ils clatant, parent; mourant, imprudent; con/Ment, le verrons encore plus propres, pour lesquels, ainsi que nous loin, tes potes ont plus de latitude. 1. La rime bruit, s'vanouit (de Rousseau) est une rime faible, quoiqu'elle offre l'il trois lettres semblables.

26 .instant. tincelants soutenu. En gnral, gnes dantes. et heureux. 12" La rime bien finaleion avec par que Le les les La et Harpe vents,

CHAPITRE blme grands les et

HI. rimes temps, vent et dans brlant, le style

rimes

doivent qui

tre

syllabes la

y figurent relve

mme

Harpe

d'autant plus soisont abonplus la rime orageux

ne rime action, devoir

qu'avec mais rime

elle-mme. mal avec

Passion raison.

Je donne Tout

son

ce que l'autre avait On chassa ces docteurs sans prchant On vit renatre Hector, Andromaque, mme dont leur les ma

affection par inclination.

CORN. mission; Ilion. BOIL.

Ceux

.R.cvcil!eront Du qui reste,

gloire aigrit l'ambition et leur prtention. brigue en assez s rime les ion rare bien pluriels ont chez avec ais, une les

RAC. lenteur potes. Elle

rimes

certaine bons

en rend 13 La rimer

l'usage finale aussi en

elle-mme. aits, e~

.peut

avec

Le Tasse, dira-t-on l'a fait avec succs. Je ne veux point ici lui faire son procs. BOIL. D'un courage naissant sont-ce l tes essais ? P 1. De mme que succs ne rime pas avec tracs, le premier e est ouvert et le second ferm, de mme doit pas rimer avec essais, parce qu'il y a la mme entre la prononciation de ces deux mots. Allons. Ce n'est Si tu le vois, agis comme tu MM. pas sur ce coup que je fais mes essais. parce que tu sais ne diffrence

CORN.

i.a remarque de Voltaire mrite Tu sais d'tre transcrite ne rime pas avec essais; c'est ce qu'on appelle des rimes provinciales. On prononce tu. sais comme s'il y avait tu ss, et essais est long et ouvert. Si l'on voulait ne rimer qu'aux yeux,

DELAIUME.

27

Mais, pour en juger mieux, voyez-les de plus prs. BOIL. suivront de si nobles succs? Quels triomphes Tous deux dans votre riche frre envisagez vos traits. RAC.

14 La rime 'dont

l'orthographe

peut avoir lieu entre deux syllabes comme aubre, M~M~M'c; diffre, Hellespont; suffisante l'articulation eMf, riment repentir, de Louis content, oS're une tout plus sortir; attend; consonentire. gnraleAcur~M~

.anaMa;, nance

dvots; rpond, pOMBMeMr, ~Mr. La rime mais non pareille, en tf~ eux, Les finales ment de toute l'articulation a~reua;, payeur, 15 Les potes douleur. du sicle

XIVprsentent de rimes masculines qui ne soient que suffisantes. ils les admettent Cependant

peu

certaine dsinence est peu abondante Lorsqu'une disdans notre langue: crdit, proscrit; gal, fatal; toujours; .~t&uM, vertus. cours, attentats, ingrats; remords, trsors

des deux Lorsquel'un raison; non, Afa~s~, vertus. Burrhus, Quand l'un des deux

mots est un nom propre tyran; mots Hraclius,

:Z~-

conflts; ~t~M

est monosyllabe'

cuiller rimerait avec mouiller. Tous les mots qui se prononil me pacent peu prs de mme doivent rimer ensemble La rime rat que c'est la rgle gnrale concernant la rime. on h trouve de sais avec eMSM est d'un usage fort ancien frquemment dans Marot et dans les potes antrieurs. C'est ce qui lui a donn une sorte d'autorit. 1. La Harpe blme dans Voltaire la rime de repentir avec souffrir. On trouve cependant plusieurs fois dans Corneille soupir rimant avec dsir. 2. Toutefois il y a une grande rigueur pour l'emploi des mots sang, rang, /!(m< Voy. ci-aprs, p. 29.

28

CHAPIThE

I:

rimerait et l'autre

mal

avec ennemis;

mais

rime

avec

l'un

Mes tiens sont trop forts pour tre ainsi rompus; Ma foi m'engage encor, si je n'espre plus. CoRN. Et, sans lasser le ciel par des vux impuissants, l'abri des injures du Mettons-nous temps. BOIL. Qui tous deux pleins de joie, en jetant un grand cri, Avec un rouge-bord le dfi. ID. acceptant Vous ne rpondez point. Mon fils, mon propre fils, Est-il d'inteUigence avec nos ennemis? RAc. Quelle importune main, en formant tous ces nuds, A pris soin sur mon front d'assembler mes cheveux? tD. Il faut bien se garder polysyllabes fminine d'tendre une rime forme au fr-

de deux mots cas prcdent. 16 La rime quemment. davantage; M/M~, mide; tonne, Mais

la licence suffisante

particulire se rencontre

Ainsi

l'on mettra idoltre; sensible,

bien ensemble clbres,

ma?'a~e, /MnMf6 distille;

courage, matnbres; lranhuM~ut~e,

violence,

prsence; M/at//t&~

sincre,

gre; strile,

monarchique, couronne; il faudra

pMt~'<yue;~a'~nNntnt6, etc. nature, injure,

estime.;

les rgles donnes respecter prcdemment. Comme on l'a vu, frappe ne peut absolument pas rimer avec tombe. Les grands potes ne se contentent rime suffisante pas d'une pour les finales en ie et en ue, du moins 17 La ressemblance pas toujours pour autoriser dans des le style soutenu. consonnances ne suffit

la rime. pluriel les verbes, dansles noms, ni la seconde

Lesinguliernerimepasavecle dans les adjectifs ou dans

DE

LA

!UME.

29

personne

des

verbes

avec

un autre

mot qui

ne prend ten-

pas d's la fin. RIMES VICIEUSES. dards. Tu charmes, Ils charment, alarme. il

~f?7M,

larmes;

dard,

arme;

ils

charment, ne rime

alarme

ou avec

cedotM. alarmes; pardon, En gnral, un mot sans un mot termin par une RIMES VICIEUSES.

s finale

pas

s, un z ou une x. moins; accord, corps,

Tmoin,

MeM,MtMM;E; vers, dcouvert. Mais l'on fera bien rimer doua; avec entranez.

avec nous,

ordonns

empchent la Le t,le d, lec, ouautres lettres finales, rime avec un mot qui n'aurait pas une de ces lettres, absolument ne se prononcent bien qu'elles point. RIMES VICIEUSES. fert; an, loin, point; Or, sort; toi, toit; t)M, veut; BM~a~, tang son, sont, etc. de faire riment rimer /'e?', soufou tend e avec er.' ils parent sang. dfecexem-

long; Apollon, enfant; dfendu Il est galement avec berger. mots rang, encore avec sang, flanc,

chang Les riment ne

bien ensemble mais avec rime Par

pas avec rang, 18 Certains mots, qui riment tueuse au singulier, rime /rj, soufferts; tyrans,

banc; franc, ni reconnaissant offraient une bien au pluriel. expirants;

ple

rangs,

parents.

Je t'ai prfr mme ceux dont les parents Ont jadis dans mon camp tenu les premiers rangs. CoRN. fertile en tendres sentiments, Bientt l'amour, S'empara du thtre ainsi que des roMOKS. BoiL.

30

CHAPITRE

H!.

Mais jusque dans la nuit de mes sacrs dserts, Le bruit de mes malheurs fait retentir les airs. BoiL. Viens voir tous ses attraits, humilis. Phnix, Allons. vous jeter ses pieds 1. RAC. Attez, seigneur, Mais nous, qui d'un autre oeil jugeons des conqurants' Nous savons qutes dieux ne sont pas des tyrans. Mais je veux mon tour mrite! les tributs Que je me vois forc de rendre ses oer<MS. D. faire pas aller jusqu' rimer un mot termin en ments avec un mot qui n'aurait pas d'm sa finale. Ainsi Voltaire fait preuve d'une grande il crit ngligence quand Matres du monde entier, de Rome heureux Conservez jamais ces nobles sentiments. Il a beaucoup trop de semblables La rime vengs et bergers serait recte. 19 On trouve detemps rimes. tout fait incorenfants, Mais cette libert ne doit

en temps dans les meilleurs avec une diphthonpotes une voyelle simple rimant asgue suivre, vivre; suite, <?< table; diable, etc. Ces rimes ne satisfont sige, sacrilge, pas comelles sont cependant autorises. l'oreille; pltement dont l'une est longue et l'autre syllabes, une rime qui affecte dsagrablement brve, forment l'oreille. Telles sont omeet/emme, ~ace et~scB, 1. Dans le genre simple c-vec un mot finissant en te on ,admet la rime de ptedou'pt~ 20 Deux

Sachez que pour cans j'en rabats de moiti, Et qu'il fera beau temps quand j'y mettrai le pied. MOL. dans Nanine, Voltaire fait rimer amiti avec Pareillement, pied, qu'il crit pi.

DE

LA

R[NE.

31

<ra~MC et incertaine, etc. Il faut ronne, ne se font gure

et coupable, ~M6 et coMreconnatre que les grands potes cette consond'employer scrupule Il sera dans mieux de

accable

nance, ne pas

que j'oserais dire imparfaite. les imiter en ce point. Les dfauts Remarque. signals prcdents Racine quand sont fait

les deux runis

papar

ragraphes exemple

quelquefois rimer/MMM

avec mienne,

et Molire, vienne Mycne avec sienne; avec peine. 21 Il n'est plus permis de faire rimer la finale er, finale se prononant ayant le son de , avec la mme comme sont riter Ainsi les rimes suivantes re, ni avec air. interdites avec fer, mtriompher aujourd'hui: avec Jupiter, avec cher, mler avec approcher l'oreille n'admet raison, pas volonterminaisons dont l'une prmasculines, consonne sourde et l'autre une consonne fait sentir: Argos, repos; Caletc. des mme

etc. l'air, 22 Parla tiers sente que chas, deux une

la prononciation pas

Cependant

Brutus, vertus; Iris, ris ours, discours, ces rimes sont autorises par l'usage aussi fils et remis, l'oreille pas davantage les rimes

potes. On admet qui

tous et ooM~

ne satisfont

Trop d'un HracHus en mes mains est remis; Je tiens mon ennemi, mais je n'ai plus de fils. CORN. Ce champ si glorieux, o vous aspirez tous, Si mon sang ne l'arrose, est strile pour vous. RAC. Le mot monsieur, autrement qui se prononce qu'il ne peut tre mis en rime avec un mot en eur ne s'crit,

32

CHAPITRE

m.

que dans le style dans les Plaideurs:' En deux heures C'est

familier.

Ainsi

Racine

a crit,

mais

au plus.On n'entre point, Monsieur. bien fait de fermer la porte ce crieur. OBSERVATIONS GNRALES.

f tous

La langue les mots. que

minaison

ne fournit franaise pas de rime pour Ainsi l'on ne trouverait pas de teravec triomphe, l'on pt accoupler perde faire permis Elles ne doivent la Motte d'tre usage de toutes tre ni recher-

pas mme les rimes qui existent. ches ni triviales. La Harpe qu'il accuse ,que 7o, relve dans avec raison

dre, etc. 2 It n'est

les rimes

suivantes, voque, po-

bizarres

plonasme;

Clio; strophe, opo~rop~e/ le Mierre, dans flche souffle,

enthousiasme, et brche; dans banales. Cerhomo-

Piron, boursoufle, 3 n faut viter tains mots trouvent

maroufle. les rimes galement trs-peu

de terminaisons que

en sorte qui leur correspondent, phones celui sence d'un de ces mots fait deviner ensuite. seconde Parmi munes, prince, lustre, Ce pressentiment rime nuit beaucoup les rimes il faut province; lustre; qu'on poudre, marque, doit presque au charme

la prqui viendra infaillible de la des vers.

compter

viter, comme trop comles suivantes: famille, fille; fudre; juste, auguste;

ombre; sombre, lieu, etc. 4 Certains

songe, mensonge; monarque;, dieuou hommes, nous sommes; adieu, des verbes des rimes

temps

prsentent

DE

LA

MME.

33

~tous avons djasignal le prtrit dsagrables. dfini il leva, il cultiva. On peut ajouter du l'imparfait les troisimes subjonctif: atK~, atmsMe~; personnes du futur: altra, que Mnage, ayant mant avec taleront, t Ces troisimes personnes aMKeromt. Il y a bien longtemps trouv dans Malherbe ~ero~t ria fait cette remarque judicieuse: du futur finissent dsales grands, plus dsa-

les vers, et particulirement grablement et celles du singulier les unissent encore Ceux grablement que celles du pluriel. lent s'ils de faire m'en des vers ne les finiront croient, par ces troisimes dans les discours familiers. exclure aussi de la fin

qui se mdonc jamais, si personnes, les parti-

ce n'est

On doit

des vers

qui vient d'tre plac la rime n'y doit avant une quinzaine de vers. Ainsi le pas reparatre retour du mme mot se trouve une distance insuffisante dans ce passage de Voltaire: j'ai promis son trpas et tu n'en doutes pas. Mleriez-vous du sang aux pleurs qu'on va rpandre, Aux flammes du bcher, cette auguste cendre ? sachez que vos soldats Frapps d'un saint respect, Reculeront d'horreur et ne vous suivront pas. 6" Les genres la fable, badine, tels que la comdie, l'ptre la chanson, ne demandent S'il ose encor l'aimer, Je tiendrai ma parole,

cipes prsents. 2 Un mot

simples, le conte,

dans les rimes que les ouvrages pas la mme rigueur d'un genre lev. La tragdie, sursrieuse, l'pitre tout l'pope et l'ode, exigent des rimes trs-soignes. 7 La rime est le fondement et la condition de notre 3

34

CHAPITRE

III.

sans rencontrer touVoltaire, qui l'a dfendue, les plus solides, Voltaire tablit jours les arguments de faire en franais des vers sans ril'impossibilit posie. avons, dit-il, un beessentiel du retour des mmes sons, pour que notre posie ne soit pas confondue avec la prose. Tout connat ces vers le monde mes, soin O me cacher? Fuyons dans la nuit infernale. Mais que dis-je? mon pre y tient l'urne fatale Le sort, dit-on, l'a mise en ses svres mains; Minos juge aux enfers tous les ples humains.. Mettez la place ou des vers blancs. Nous

Fuyons dans la nuit infernale. Mais que dis-je? mon pre y tient l'urne funeste Le sort, dit-on, l'a mise en ses svres mains; Minos juge aux enfers tous les ples mortels. O me cacher? ce morceau, fera-t-A de la rime?* le mme plaisir, dpouill de l'agrment notre rime prouvaient Ceux qui ont attaqu qu'ils de l'harmonie. En effet, aucun sentiment n'avaient potique que dans la posie franaise, sera sensible quelle cadence Il est bien certain la rime? si l'on retranche que ce rend notre pareilles oblig de consonnances si le pote tient ce que versification trs-difficile, mais il est la pense ne souffre point de ces entraves; faux que le plaisir vers soit produit par de beaux retour celui ges de la dt/~CM~ vaincue; de l'esprit qui ont cot aucun le temps plaisir, employ car beaucoup un bien long ne fait d'ouvratravail ne que <t Quelque soit

produisent dplorer

et l'on

un exercice

souvent futile'.

). racine te fils fait une rponse aussi premptoire

que simple

DE

LA

RIME.

35

La facilittrouverlarime Lorsqu'

s'acquiert

parl'habitude

la bien chercher d'abord on s'vertue, s'habitue; L'esprit la trouver aisment Au joug de la raison sans peine elle flchit, Et, loin de la gner, la sert et l'enrichit. lorsqu'on la nglige, elle devient rebelle, le sens court aprs elle. BOIL. Et, pour la rattraper, ce que nous avons dire sur le Nous complterons Mais, quand nous qui nous a occup dans ce chapitre, des rimes et de l'harmonie de la succession parlerons sujet potique.

IV. CHAPITRE
De l'Hiatus. un En posie, l'e muet est la seule voyelle terminant ou suivie d'une autre tre mot qui puisse voyelle de deux Hors ce cas, la rencontre d'uneh non aspire. voyelles vrement vers forme un hiatus, Ainsi dfendu. ou billement, l'on ne peut qui est dire dans sun

si elle vient, elle y est. tu es, tu auras, cette rgle dans son Art potia consign Boileau sensible qui par deux exemples que, et l'a rendue tre fautifs sans toutefois imitent l'hiatus, Gardez qu'une voyelle, courir trop Mte, Ne soit d'une voyelle en son chemin heurte. cet argument de la difficult vaincue. Il rappelle que tous nos vieux genres de posies, qui aux entraves de la rime en ajoutaient bien d'autres, et qui taient de vritables tours de force, ont t abandonns. On aurait pourtant da y voir, suivant le systme qu'il combat, le comble de la perfection. Tels sont le' sonnet, le rondeau, la ballade, l'acrostiche, etc.

36

CHAPITRE

IV-

fait galeet, suivie d'une voyelle, conjonction La raison en est que le t ne se prononce ment hiatus. il semble par la seule que ce mot soit crit pas e! il Ainsi l'on ne peut dire en vers lettre ferm. vient, sagf et ~eureM:r. de touon peut la. faire prcder Si l'h est aspire, la et. Exemple et de la conjonction tes tes voyelles La haine, et hors de lui.

H n'a pas voulu vivre et mriter sa haine. CoRN. Jeune et vaillant hros, dont la haute sagesse. BOIL. bannie. tD. L'innocente e~Mite honteusement RAC. ainsi tout ple e< hors d'hateine? O courez-vous et htant son voyage. ID. Ce seul dessein l'occupe; MOL. Puisque si hors du temps son voyage l'arrte. La posie admet l'hiatus Remarques. 1 Dans le corps des mots, comme aMdact-eua;,MrSimo-s. vi-olence, Dana-, dou-, tu-eux, nati-on, 2 Entredeux vers, mme quand le sens est continu: Deux fois de mon hymen le nud mal assorti A chass tous les dieux du plus juste parti. CORN. ni devoir ne l'avait engag Ni serment, A.courir dans l'aMme o Porus s'est plong. RAc. 3 On peut pellemaintenant, -dire an, in, contre une voyelle aprs ce qu'on applacer avec raison, unevoyelle nasale, c'e&tsouvent cette renon, un, oin, quoique chose de dur l'oreille'

ait quelque

~poHoM en connat qui te peuvent louer. BOIL. cent fois et le nom et le verbe. Et transposant 1. Ces nasales sont douces quand la prononciation les unit un homme, com la voyelle qui commence le mot suivant

DE

L'HIATUS.

37

La faim aux animaux ne faisait point la guerre. BOIL. Le dessein en est pris, je le veux achever. RAC. Mais Rome veut un matre, et non une matresse. iD. 4" Quand un mot se termine par un e muet, prcd lui-mme d'une voyelle, et qu'on lide cet e muet, il reste effectivement un hiatus, adqui est toutefois mis dans la versification noye au sang de ses enfants. CORN. La plaintive lgie, en longs habits de deuil. BOIL. Hector tomba sous lui, Troie expira sous vous. RAc. Il s'en fit, je l'avoue, une douce habitude. ID. cas prcdents, les consonquand nances finales et initiales sont les mmes, elles nous et une oreille dlicate plus dsagrablement, frappent de les admettre craindra Consultez-en encore 1 Achillas et Septime. CORN. Immolant trente mets leur faim indomptable. Bon. diire?RAC. Pourquoi d'un an entier l'avons-nous Cependant Pompe levez des aute)s. CORN. Roult sur la pense et non pas sur les mots. Bon.. Ou quelque longue pluie inondant les vaUons. fD. Ma place est occupe, et je ne suis plus rien. RAC. Trame une perfidie inoue la cour. In.
mun quand encore, Une accord, cette aime, fusion des on Allemagne; deux mots n'a en elles deviennent J'en dures avais un ]e

Rome entire

Dans

les deux

vous, veut-on prenez-vous-em consonne muette qui termine heurtement de la voyelle nasale Dispersa C'est ainsi tout qu'e. fait son camp l'aspect

pas lieu aussi? le mot

n'empche RAC.

pas

de Jhu.

juge Voltaire. 1. Voltaire sur ce vers la remarque suivante <! Ett enon doit viter ce billement, ces hiatus de syllabes, core dsa l'oreille. II voyait donc ici un vritable grables hiatus.

38

CHAPITRE

IV.

5" Les mots voyelle, mme

termins quand entier

en r peuvent tre suivis d'une cette r ne se prononce pas cras

Et fait le monde Je reprends Le quartier Rendre docile L'tranger Nous ment met dans

sous sa chute. CORN. le papier et la plume. Bon. sur-le-champ In. alarm n'a plus d'yeux qui sommeillent. au frein un coursier indompt. et le Juif est soumis. RAC. ID.

est en fuite,

conseillerons libert. l'alternativeou un hiatus

de cette

d'user trs-sobrecependant mots La rencontre de pareils d'altrer la prononciation', rel et choquant. toutes s'applique que les consonpour l'il la

ou de faire La mme nes muettes

remarque qui ne dissimuleraient

prsence

de l'hiatus

Le manteau sur le nez, ou la main dans la poche. RAc. Enferme la c~ ou mene avec lui. MOL. Le coup encore frais de ma chute passe. MALH. J'ai fait parler le loup et rpondre l'agneau. LA FONT. L'an suivant, elle mit son nid en lieu plus haut. oui, rpt deux fois de suite, ID. est ad-

6 L'adverbe mis dans

le dialogue

RAC. Oui, oui, cette vertu sera rcompense. Oui, oui, vous nous contez une plaisante histoire. 7 Les interjections ah, eh, oh, peuvent

MOL.

tre suivies

1. Il faut faire ici la mme observation que sur les nasales Le quelquefois les deux mots s'unissent par la prononciation premier homme, un entier abandon, un lger effroi; mais cette fusion n'a pas lieu dans ces phrases Le premier il a vu, vendre en <'ntt~ ~n domaine, ni dans les exemples cits.

DE

L'HIATUS.

39

d'une pire*.

voyelle

l'h

finale

est considre y

comme

as-

Mon pre!Ehbien?ehbien? J'irais trouver

quoi? qu'est-ce? [quel homme

~h'ah~ r RACINE. ID. h).

Oh! oui, monsieur, j'irai. mon juge. Ah! il faut modrer un peu ses passions. MoL. Tant pis.-Eh oui, tant pis c'est l ce qui m'afflige. Nous rons reviendrans sur et, plus l'hiatus tard, nous quand de l'harmonie.

parle-

de l'lision,

CHAPITRE De l'lision, 1 Nous avons et suivi mesure


Ismne

V.

de la Synrse. l'e muet, terminant pour rien un mot dans la

dit que

ne compte voyelle, il y a lision. du vers d'une

toute en pleurs, Ismne, est auprs d'elle, RAc. aux douleurs. la vie, ou plutt La rappelle On scande est comme auprs ne s'il d'eH', fait en avait: Ismne cela toMf' en pleurs, que se conformer etc. la

7sMen' La

posie

prononciation 1. A la fin

de la prose. des mots, l'h n'est ah! ehl oh! suivant aspire que dans les trois de M. l'abb la grammaire avec ha, h, ho, qui

interjections Regmer.(D'OLlYET.) Du reste, elles sont souvent ont l'h aspire

confondues

Tais-toi, sur les yeux de ta tte. RAC. Ho, ho, monsieur. Mo).. Ho, ho, le grand talent que votre esprit possde! LA FONT. Ho! ho! dit-il, voil bonne cuisine.

40

CHAPITRE

V.

L'lision vant

de l'e muet par une

final

a lieu

quand

le mot sui-

commence

h non

aspire

Laisse-moi

prendre haleine, a6n de te louer. CoRN. BOIL. L'argent en honndte homme rige un sclrat. Plus. mchant qu'Atbatie, toute heure l'assige. R&c. Mais pire Me montrer la cour, Et le teint plus jauni j'ai servi Malheureux, Je jure hautement de 2 L'lision ma tte. CORN. je hasardais que de vingt ans de hle. BoiL. de hraut ta gloire. RAC. ne la voir jamais. MOL. est elle n'a point lieu quand l'h qui suit est as-

de l'e muet

du vers, quand tue, comme vie, ~'OM, rise,

le corps exige dans cet e est prcd d'une voyelle accenvue, etc.

Rome entire noye au sang de ses enfants. CoRN. Hector tomba sous lui, Troie expira sous vous. RAC. les destines, ils voient, consquent, les~'otM, ils prient, renfermant un e muet que les consonnes finales ne permettent ne peuvent tre pas d'lider, placs qu' la fin du vers. 3 L'e muet qui caractrise compte pas dans la mesure, commence par une consonne, dans le sens les rimes fminines le vers y ait continuit ne Par

quoique et qu'il

suivant

dsormais Ciel qui voulez-vous que je /!e Les secrets de mon me et le soin de ma vie? CORN. Que dans le Capitole elle voit attaches Les dpouittes Le fminin final devant des Juifs grande par vos mains arraches. apocope, RAC. son e

grand'salle,

quelques la grand'chambre,

peut perdre, par noms consacrs

grand'mre, grand'peine, etc.

DE

L'ELISION,

DE

LA

SYNRSE.

41

Dans

un genre

le langage lement devant

o l'on veut reproduire de posie l'e muet non-seuon retranche populaire, une consonne, mais encore d'la dans le Nous M'MMM~p<M, acquiert tte, p'tit. plus de valeur

corps des mots 4 L'e muet dans

la prononciation, dans voyez-le, Ainsi, Dans ce cas, dernire. lement sant l'lision.

quelquefois la syllabe et devient d'appui. l'accent porte sur la tonique difficil'e muet se soumettra scandez voyez-ie en pasvous alt-

Si vous

en cinq syllabes, uot/e-z-~ eM passant, l'accent. en dplaant rez la vritable prononciation, peu prs comme voyezOn doit prononcer voyez-le prs comme voyez-l' peu leu, et vous prononcez tait admise du dans nos vieux Louis potes,

voyelle 1. Cette lision et elle se retrouve mais seulement

encore dans

le genre

de temps familier Qu'est-ce

XIV,

Ou bien faites-le

entrer.

donc qu'il

vous

[plat ? MoLiRE. RAc. Condamnez-~at'amende, ou, s'il le casse, au fouet LA FONT. Du titre de clment rendez-ie ambitieux. la l'on vite entirement le genre soutenu, car, si l'de cet e muet avec une voyelle; rencontre d'un autre cot, le conflit d'une lision est choquante, avec une autre voyelle produirait voyelle, accentue Dans un hiatus. La Harpe a soulign la mauvaise lision de le,

1. D'ailleurs, l'orthographe mme nous montre que t'lision n'est point ici praticable; car elle ne permet pas d'crire co</Ml'en passant, comme eUe ordonne d'crire t'/tomme. 2. Dans les Plaideurs.

42

CHAPITRE

V.

qu'il cher'

trouvait

dans

le

pome

des

Mois,

par

Rou-

Vbyez-~

en des traneaux mots

emports un

par deux rennes. e muet qui ne se la syllabe

5" Certains prononce

contiennent

et qui ne fa<t qu'allonger pas, Vous auotMfM, il louera, prcdente: je prierais,etc. L'e muet intrieur ne compte pas dans la mesure on runit les deux voyelles en une, par la figure qu'on nomme synrse titre d'honneur. CORN. Je ne t'envierai pas ce beau C'est l, tout haut du moins, Notre

style ianguit dans Avant la 6n du jour vous me justifierez. RAC. J'essaierai tour tour la force et la douceur. In. de ne remuerai L'un e~M'ero

ce qu'Hn'cn~ueret pas. BOIL. un remerciement. ID.

point. -'Votre partie est forte. MoL. les gens, nous servant de trompette. fLA
FONTAINE

moderne ces e muets remplace L'orthographe uu accent circonflexe fauoura~, jeprM'aM. Dans la rgle

par

'DOMrs~,paM~6n!,

rentrent les mots paieront, prcdente qui ne sont que de deux syllabes

Un prix bien ingal nous en paiera la peine. Ts. CORN. de sa vie. RAC. Que tout autre que lui ne paierait Un soufflet crivons. ID. Tiens, voil ton paiement. 6 Nous sons avons dj dit que l'e muet des terminaien aient ne compte pour rien dans la mesure.

(1) L'aM)e d'Olivet, Mimant la mme lision, produit l'autorit de Racine, qui, dans la '/tebatde, avait dit ~<-corde~e mes vux, accordez-le mes crimes. et qui substitua-dans une seconde dition Ne le refusez pas mes vux. mes crimes.

DE

L'EUSION,

DE

LA

SYNRSE,

43

Il en est de mme verbe avoir:

de la troisime

personne

aient

du

Il tait sur son char; ses gardes affligs son silence, autour de lui rangs. RAC. Imitaient ni votre indiSrence Sans que mille accidents MoL. :~t'<!H<pu me dtacher de ma persvrance. La mme finale est galement muette dans le subsoient jonctif Les prsents du tyran soient le prix de sa mort. CORN. d'affiches. BOIL. Tous les piliers ne soient envelopps Je consens que mes yeux soient toujours abuss. RAC. MoL. ses vux soient traverss. Que de doutes frquents CHAPITRE le partie enjambe, VI. un vers et finit

Lorsque dans une mier vers

De l'Enjambement. dans sens commence du vers

L'enjambement dans les genres surtout d'avoir rite Malherbe Et le vers Jusqu'alors sur le vers

on dit que le presuivant, ou qu'il y a enjambement. au vers est interdit alexandrin, soutenus.-Boileau tabli n'osa cette rgle fait un me

plus enjamber. ignore

elle avait

t gnralement

Et le banc prilleux, qui se trouve parmi en son sable endormi. RONSARD. Leseaux, ne t'enveloppe cette paire H)as prends donc mon cur avecque ils sont venus de l'aire. ID. De f<!m!et-sgM6~~o~e; Dans laiss une de ses premires un enjambement sa haute tragdies Racine a

chapper Le feu de ses regards,

majest

1. Alexandre.

44

CHAPITRE

VI.

Font connattre Alexandre. Et certes son visage Porte de sa grandeur l'ineffaable image. 1" Remarque. a soin d'ajouter qui complte Oui, est permis L'enjambement quand on aux mots rejets un dveloppement le vers

a droit de conserver j'accorde qu'Auguste o sa vertu l'a fait seule arriver. CORN. L'empire, Elle se croit dj souveraine maitresse D'un sceptre partag, que sa bont lui laisse. lo. Qui voit sous ses drapeaux marcher un camp nombreux De hardis trangers, d'infidles Hbreux. RAC. Enfin je me drobe la joie importune De tant d'amis nouveaux que m'a faits ma fortune. It voit ptus que jamais ses campagnes couvertes De Romains que la guerre enrichit de nos pertes. le. 2me Remarque. une suspension, Il est rticence encore permis lorsqu'il y a

ou interruption

bouteilles N'y manquez pas du moins; j'ai quatorze D'un vieuxvin. Boucingot n'en a pas de pareilles. Bon,. Est-ce un frre? est-ce vous dont la tmrit S'imagine?. 3*ema~Me. d'une manire tels Apaisez ce courroux n'est des le conte, emport. pas CORN. proscrit

L'enjambement aussi rigoureuse la fable,

genres

que la comdie, dine, etc. 4"" Remarque. On ment d'heureux que nous verrons 5'' Remarque.

simples, bal'ptre

de l'enjambequelquefois effets d'harmonie imitative. C'est ce dans un des chapitres suivants. Il est souvent admis dans les vers de

tire

dix syllabes. Nous reviendrons sur ce point. galement Observation La rgle de l'enjambement gnrale.

DE L'ENJAMBEMENT. est une rgle fondamentale, qui, mme de notre systme l'essence sont intimement ces deux rgles bien senti la Harpe, nos vers avec la rime. tient

45 'et l'a

de versification Comme lies.

ne peuvent enjamber une des preet la rime tant riment; parce qu'ils tout ce qui tend de notre posie, mires conditions la faire disparatre est un vritable contre-sens.

CHAPITRE De la succession Rglegnrale.Unerime suivie immdiatement ni une rente, diffrente. On rime mire rime

VII. des Rimes. masculine ne doitpastre masculine diffrime de vers fminine

d'une fminine une une

rime d'une

peut commencer ou par masculine rime une fois

pice rime voici

binaisons qui sont 1 Les rimes plates cdent lines par couples et fminines

tablie, admises

par une La prefminine. comles diverses qui se sucmascu-

ou suivies de deux,

sont celles

alternativement

Du zle de ma loi que sert de vous parer 7 ? m'honorer ? Par de striles vux pensez-vous de tous vos sacrifices ? Quel fruit me revient-il ? Ai-je besoin du sang des boucs et des gnisses y Le sang de vos rois crie et n'est point cout. Rompez, rompez tout pacte avec l'impit; les crimes Du milieu de mon peuple exterminez vos victimes. Et vous viendrez alors m'immoler 2 Les rimes croMCM prsentent alternativement

PAC. un

46 vers rimes masculin deux fminines

CHAP<T!<E et un vers rimes

VU. On donne spares par encore deux

fminin.

ce nom

masculines

suivies,

ou rciproquement

Tel, fin un secret vallon, Sur tes bords d'une onde pure, Crot, l'abri de l'aquilon, Un jeune lis, l'amour de la nature. RAc. Ainsi l'on vit l'aimable Samuel Croitre
Il devint Puisses-tu, des

l'ombre
Hbreux comme

du tabernacle

Rions, chantons, De fleurs en fleurs, Promenons Sur 3 Les l'avenir rimes

et l'oracle. t'esprance Isral lo. lui, consoler dit cette troupe impie; de plaisirs nos dsirs qui se fie. sont celles en plaisirs ID. dont la succession

insens mles

n'est

soumise

Les choeurs

donne ci-dessus. qu' la rgle gnrale d'Esther et d'Athaliesonten rimes ?n~cM.

Quel astre nos yeux vient de luire ? Quel sera, quelque jour, cet enfant merveilleux Il brave le faste orgueilleux, Et ne se laisse pas sduire A tous ses attraits prilleux. On voit RAC.

que, dans nines peuvent ne pas tre 4 Les rimes redoubles tinuation de la mme

de cinq vers, par cet exemple, compos ce systme, les rimes masculines et fmien nombre offrent gal. le retour ou la con-

rime

Ce qui reste d'un songe Que leur restera-t-il? Dont on a reconnu l'erreur. A leur rveil ( rveil plein d'horreur!),

DE

LA

SUCCESSION

DES

RIMES.

~7

Pendant que le pauvre ta table Gotera de ta paix l'ineffable douceur, Ils boiront dans la coupe affreuse, inpuisable, au jour de ta fureur, Que tu prsenteras A toute On trouve le pote n'a la race coupable. des pices employ RAC. dans lesquelles peu tendues que deux rimes

Un sot par unepuceeut l'paule mordue. Dans les plis de ses draps elle alla se loger. tu devrais bien purger < Hercule, ce dit-il, revenue t La terre de cette hydre au printemps Que fais-tu, Jupiter, que du haut de la nue Tu n'en perdes la race, afin de me venger? Pour tuer une puce, il voulait obliger Les dieux lui prter leur foudre et leur massue. LA FONT. que le pote s'imun cadre oblig. pour remplir pose dessein, assez souvent Il arrive que l'une des deux rimes la Fontaine On lit dans est redouble. seulement 'D'autres fois, c'est une difficult une rimes ddicace masculines de vingt-deux sont en is. dont toutes les vers, En voici deux stances

ou couplets Pour qui la Renomme plaire au jeune prince' Destine un temple en mes crits, une fable nomme Comment composerai-je Le Chat et la Souris? dans ces vers une belle Dois-je reprsenter et toutefois cruelle, Qui, bonne en apparence, Va se jouant des curs que ses charmes ont pris, Comme le chat de la souris? t. Le duc de Bourgogne.

48 5 On trouve

CHAPITRE mme des

Vit. monorimes, c'est--

pices

seule dire dans lesquelles il n'atfaitusagequed'une ainsi la mme cond'accumuler rime. Cette manire trs-recule. une poque dans sou Voyage a insr Le Franc de Pompignan et de Provence de Languedoc une pice sur le chteau en if. Elle comd'If, dont tous les vers sont termins sonnance finale remonte mence ainsi
Nous fmes donc au chteau d'If.

C'est un lieu Dfendu par De plus d'un

peu rcratif, le fer oisif soldat maladif,

Qui, de guerrier jadis actif,. Est devenu garde passif.

Voici trouvera

une petite pleine


LA

pice de facilit,

de Collin

d'Harleville,

qu'on

de correction

et de grce

BONNE

JOURNE.

clerc du parlement, Un pauvre du lit brusquement Arrach il dormait Comme profondment, l'tude tristement; Gagne un appointement, Y griffonne un moment, Qu'il ose interrompre Pour djeuner sommairement; revanche, Dne trois Sort En crit heures longuement, sobrement,

au dessert

discrtement,

Reprend

Jusqu' Lors va souper lgrement, froidement et se couche Grimpe,

la plume promptement dix heures. seulement

DE

LA

SUCCESSION

DES

RIMES.

49

Dans un lit fait ngligemment, Dort, et n'est heureux qu'en dormant. Ah pauvre clerc du paiement 1 1" Remarque. On trouve quelquefois Le genre lyrique cet emploi. trois rimes

pareilles places de suite. lger autorisent galement

et le genre

Cieux, coutez ma voix; terre, prte ForciHe Ne dis plus, Jacob, que ton Seigneur sommeille; le Seigneur se rveille. RACINE. Pcheurs, disparaissez: Et le mtin tait de taille A se dfendre hardiment. Le loup donc l'aborde humblement Entre en propos, lui fait son compliment Sur son embonpoint qu'il admire. LA FONT. 2'.R6?7MM'<}'U6.On voit trs-rarement rimes plusieurs masculines ou fminines diffrentes qui se succdent. Cela se rencontre dans quelques pices de peu d'tendue, des pigrammes, des impromptus, des chansons: Qu'on parle mal ou bien du fameux cardinal, Ma prose ni mes vers n'en dirontjamais rien li m'a fait trop de bien pour en dire du ma) Il m'a fait trop de mal pour en dire du bien. CORN.

CHAPITRE

VIII.

Des Licences potiques. <[La licencepotique, dit Marmontel, est une incorrection, une irrgularit permise en faveur du nombre, de l'harmonie, de la rime ou de l'lgance des vers. Nous allons passer en revue les licences potiques. 4

50

CHAPITRE

VIII.

Nous ont des

de trois distinguerons 1 l'orthographe, rapport mots, 3ia grammaire.

en

celles qui espces 2 l'arrangement

Des Licences Les dans

d'Orthographe. l's finale verbe* finit

ont la libert de supprimer potes un certain nombre de mots. la premire lettres: personne d'un

1 Quand par cette


Elvire,

o sommes-nous?

et qu'est-ce ? Rodrigue dit ce que

en ma maison Rodrigue enfin j'ai En le blmant Et tel qui

que je voi P ? devant moi ? CORN. croi, moi.

en pense BOIL. me reprend e Je vous donne un conseil qu' peine je refot; Du coup qui vous attend vous mourrez moins que moi. [RACINE. Vizir, Et, songez vous, je vous en averti,sans compter votre sur moi, prenez Mais il n'est ID.

j'en comme

parti. de

Remarque. 1'~ la le faisait Fais seconde encore donner

personne dans le

pas permis de l'impratif, dix-septime

retrancher ainsi qu'on

sicle' revien RAC.

Me dlivrer

et le signal, ordonne, cours, entretien. bientt d'un fcheux et redevien homme de bien.

ces bois, Quitte Au lieu de loup,

LA Four.

on ne trouve pas 1. Cependant je mt, je fui. 2. Cela avait lieu mme pour la prose. On lit dans de cette poque imprims croy, oo< vien, etc.

tous

les

DES 2 Crsce Mais

LICENCES

D'ORTHOGRAPHE.

51

ou grces

moi, grce au destin, qui n'ai ni feu ni lieu. BOIL. Grce aux dieux, mon malheur passe mon esprance. RAC Je le veux, je le dois, grce vos injustices. VoLT. nos malheurs, le crime est inutile. CORN.

Grces

G~cesauxdieux, Ah! l'effort n'est 3 Jusque Pensez-vous

mesmainsnesontpascriminehes.RAc. pas grand, grdces vos caprices. VOLT.

et~'M~~MM avoir

lu jusqu'au fond demon me? CoRN. sa servante est prt dserter. Tout jusqu' BOIL. Mena victorieux bout de la terre. RAC. jusqu'au jusques cet poux ? CopN. Que plus d'un grand m'aima jusques la tendresse. Veut me sacrifier RAC. jusques son amour. Dois-je 4 Gure Ulysse et gures: On ne s'attendait en cette affaire. ne nous tant gure hlas gure LA FONT. me ravaler

BoiL.

en fit autant. De voir

Seigneur, Je les lui promettais Et l'on ne pouvait les monstres, La race des LaYs Allons Pour donc prvenir nous nos Mais

Ulysse tant de grandeurs

qu'a en un pareil

touchentp)us~MM'e.vcu son pre. RAC. effroi, etc. VOLT.

1 ne t'pouvantent les a rendus vulgaires. masquer gens, avec il ne quelques faut tarder

~Meres: RAC. frres MOL. itres. bons

5 Certe

et certes. certe en posie, est maintenant peut la prendre ordis. MALH.

L'orthographe naire. Certes Alors, Mais,

plus une etc.

ce mot

ou je me trompe, ou dj alors je me connais certes,

la victoire, pote.

BOIL.

52

CHAPITRE

VtU.

6 mme Quand

et mmes.

les potes ont ce mot est joint un pluriel, comme adjectif et de le faire acla facult de le prendre invariable et de le laisser ou comme adverbe corder, Dompter des nations, gagner des diadmes, les connt, sansles connatre Sansqu'aucun Jusqu'ici Cachaient la fortune

eux-m~nes.
[CORNEILLE.

et la victoire mmes mes cheveux blancssous trente diadmes. RAC. avec toute franchise. CORN. Nous parlons de nous mme Je crois que votre front prte mon diadme aux dieux mme. RAC. Un clat qui le rend respectable vos yeux mme tale sa valeur. tD. L'ingrate Sera par vos soins mme expose vos coups. VOLT. 7 Sertains noms termins par la lettre s propres Ainsi l'on dit Athnes en posie. ou Mycne, Versailles ou Apelles Versaille, ou Apelle, Londres

la perdre peuvent ou Athne, ~ceKM ou Charle, Charles etc. ou Londre,


Ces deux

Athnes Il suivait Sa main Et dans

de Thbes fameux siges Trzne en est en gmit; tout sur

et de Troie. instruite.

CORN.

RAC.

de Mycnes; le chemin pensif flotter les rnes. laissait les chevaux est cours entr comme un foudre. RAC.

Jn. BOIL.

Valencienne pompeux lettre, t'arrter

Au tumulte Prends Et suis cette sans

d'Athne

et de la cour.

au-devant

le chemin

de la reine, de Afycene. lo.

1. Il s'agit

des po6tes.

DES Dans volont un

LICENCES nombre on crit

D'ORTHOGRAPHE. de mots, la posie final. peut

53

petit l'on

conserver

supprimer encore

l'e muet ou encor:

1 Ainsi

Que vous m'ayez D'tre dshonor tudions Et, pour en6n, ce grand

et que je souffre encore sduit, CORN. par celle que j'adore. il en est temps encore; projet, me tantt, fait frmir ds que l'aurore, etc.

[BOILEAU. Et moi, ce souvenir On voulait m'arracher encore, j'adore. RAc. de tout ce que

encor le faire Ce qu'il a fait pour elle, il'peut encor d'un sort contraire. CORN. B peut la garantir Tandis les destines. BoiL. que, libre encor, malgr encor, Non, vous n'esprez plus de nous revoir Sacrs murs, que n'a et ZcpAyr pu conserver mon. Hector RAC.

2 Zphyre Les

fleurs et le plus doux zphyre plus aimables t'air qu'on y respire. Parfument QUINAULT. d'un beau jour naissent de ton sourire; Les rayons le zphyre. DLiLLE. De ton souffle tger s'exhale de Flore et celle des zphyrs Et la troupe les plaisirs. Rouss. De nos humbles partagent pasteurs les bords. VOLT. Dont Flore et les zphyrs embellissent l" sicle, Remarque. les potes Jusqu'au avaient la milieu libert du dix-septime a~c~Me,

d'crire

tablit une distinction arbitraire 1. L'Acadmie de ces deux mots. Elle admet entre la signification une diffrence peu de fondement d'orthographe <t~M/f.

et subtile avec aussi et zphyre

54

CHAP.

VIII.

DES

LICENCES

D'ORTHOGRAPHE.

pour dans conde sicle

avec. une

Cette satire

licence

se trouve et une

encore

une

fois la se-

tragdie mme,

de Boileau, de Racine tomba

fois dans

elle

la fin de ce mais, avant entirement en dsutude.

2' Remarque. Au chapitre de l'lision, nous avons la posie supprime parl de la synrse, par laquelle l'e muet intrieur essaiera avouera, justi(MM~ra), /~ra, enjouement. ce n'est plus une Mais des cette suppression est oblige: ressources du versificateur.

3 Remarque. Pour la dsinence des noms propres traduits du latin, il faut, en gnral, suivre l'usage. les potes ont quelquefois leur dispoCependant sition une double Claude inflexions; par exemple et Claudius, Mcne et. Mcnas, Llius et Llie, Porsenne au et Porsenna, etc. Il faut viter les mots comme qui aujourd'hui prteraient Brutus,

ridicule, bien Crassus,

Brute, Crasse, pour s'en soit servi. que Corneille

CHAPITRE Des Licences Notre prose de construction. construit les mots

IX. De l'Inversion. d'une manire fixe et

ne peutgure Elle procde uniforme, quel'on changer. suivant l'ordre et place successivement le sulogique, du jet, le verbe, le rgime ou !ecompM?K6K! quelconque du rgime, etc. Elle ne met que. verbe, le. compMmen! rarement le sujet aprs le verbe, presque jamais le rdu rgime gime avant le verbe, jamais le complment avant le verbe. Telle est la rigueur de sa construction.

DE

L'INVERSION.

55

Une aussi bert

des

facilits

donnes

notre

versification,

et

un des eharmesdenotreposie,cohsistedans!a lil'ordre dont nous venons qu'a celle-ci de modifier

de parler, en d'autres termes l'inversion. d'employer L'inversion est un des traits les plus frappants qui de la prose le langage distinguent potique. 1 Il est permis de placer la prposition et son complment verbe dont frquente. Sitt que de ce jour Que les temps sont changs le retour, La trompette sacre annonait Du temple, orn partout de festons magnifiques, Le peuple saint Et tous, devant en foule inondait les portiques; l'autel avec ordre introduits, De leurs champs dans leurs mains portaientles premiers RAC. [fruits. 2 Lorsqu'un nitif, le pronom lgamment au tercal en posie verbe en gouverne est le rgime verbes, en prose: un du autre second l'infise met ind'tre le substantif, ou l'adjectif, ou le ils dpendent. Cette transposition est trsavant

qui avant les deux On dit dire

au lieu

milieu. on peut

je je le ~eua; voir.

veux le voir;

CORN. Si tu me veux aimer, aime-moi sans me craindre. BOIL. il le faut claircir. Ce terme est quivoque Une reine mes pieds se vient humilier. RAC. In. il la faut oublier. Hermione, seigneur?

Oui, je le vais trouver, 3 En ratif

je lui vais obir.

VoLT.

le pronom personnel joint l'impprose, En posie se met toujours aprs cet impratif.

56

CHAPITRE

IX.

on peut le placer en remplaant avant, mot, toi, n'a Me, te. Il faut observer que cette construction de phrase, et aprs que pour un second membre des conjonctions et laisse-toi et, ou. Au lieu de dure, on peut dire e< te laisse conduire.

par lieu une con-

Sors du trne, et te laisse abuser comme moi. CORN. Polissez-le sans cesse, et le repolissez. BOIL. Tu veux servir va, sers, et me laisse en repos. RAC. 4" Les un sent infinitif, adverbes pas, construits avec point, plus, se transpojoint un adjectif, posie, l'adjectif. c'est--dire Cette se inversion placent a dj

et assez, en quelquefois ou

l'infinitif aprs un peu vieilli.

Car c'est ne rgner pas qu'tre deux rgner. Comt. D'un Romain lche assez pour servir sous un roi. ID. Aux menaces du fourbe on ne doit dormir point. MoL. avec terreur Et que tout l'univers apprenne A ne confondre plus mon fils et l'empereur. RAC. En m'arrachant 5 Nous avons mon fils, m'aurait dit punie assez. VoLT.

le que la prose met quelquefois dans les phrases sujet aprs suile verbe, comme vantes Vienne le temps, les dpenses ~u'a occasionMeM votre versions du luxe, le sicle o vivait sont, bien 6 Dans l'ancien sujet tait entendu, tangage Csar, etc. Ces inadmises dans la posie. la transposition franais,

la posie frquente. Jusqu' Boileau, de construction, a perprofita de cette libert qu'elle due aujourd'hui absolument. presque Les exemples suivants, qui s'loignent de l'ordre

DE

L'INVERSION.

57

de la prose, trange

ont dj

pour

nous

quelque

chose

d'-

mon amant. Rome, qui vient ton bras d'immoler Pour qui tient Apollon tous ses trsors ouverts. L'inversion comme celle Le sujet de t'attributest sujet'. et l'attribut du gnralement se transposer notre

CoRN.. BOIL.

proscrite, dans transavant l le

peuvent

style marotique2. 7 Trs-rarement

pose le rgime verbe. Nous disons la vois, /eH~6 privilges Malherbe: pour mais tout

aujourd'hui c'est--dire direct, bien dire, sans rien

langue

le place que

Le bruit

j'entends, je pierre omettre,

la posie n'a point, cet gard, d'autres On ne mettrait avec que la prose. plus,

Un courage* Cette s'est inversion

lev

toute peine surmonte. admise sous Louis XIIL Elle

resta dans

le genre marotique 8 Une pithte, simple ou complexe, rgie par un verbe, peut en posie se placer avant ce verbe, pourvu ne produise que cette transposition pas d'ambigut: Que, semblable Vnus, on l'estime sa sur. REGNIER. Du premier coup de vent il me conduit au port, Et, sortant du &apMme, il m'envoie la mort. CORN. Pleurante aprs son char veux-tu que l'on me voie ? RAc. 1. Elle s'est conserve, mme en prose, dans les anciennes locutions Bien {ou sera celui, homtCtde point ne seras. 2. Voyez ci-aprs, p. 67. 3. C'est--dire un casur. 4. Voyez ci-aprs, p. 67.

conserve

58

CHAPITRE

IX.

Raide mort tendu sur la terre il le couche. LA FONT. Que tout charg de fers mes yeux on t'entrane. VOLT. DFAUTS DE L'INVERSION. Le vritable herbe, qui ne potes rforme l'obtint. per sont dit gnie, a t de dbarrasser naturelles. la Harpe la langue en louant Malles une et

des inversions qu'ouvrir voir combien Il la tenta laiss

pas antrieurs

Il ne faut

Malherbe, pour sur ce point tait ncessaire. Cet auteur si svre a pourtant suivant:

chap-

le vers

Mais mon me qu' vous' ne Nous allons essayer

peut tre asservie. les principaux vices

de classer

de l'inversion. 1 On a vu, par beaucoup d'exemples, le complment transpose frquemment il faut avoir prposition. Cependant transposition substantifs. que la posie prcd d'une soin que cette

ne rapproche deux pas immdiatement Ainsi les exemples suivants, qui sont dans les anciens perptuels potes, ne seraient plus admis aujourd'hui: Le regret du pass, du prsent la misre. RGNIER. Qu'il assemble en festin au renard la cigogne. D. Elle prit de ses jours leprintemps pour l'automne. RACAN. Sa bont qui transforme en merveille l'envie. MOTIN. La Harpe critique ce vers de Fbrian l'harmonie.

Ceux q&i louaient t. Cette

le plus de son chant

transposition,

dit Mnage, n'est pas supportable.

DE

L'INVERSION.

59

<' Les rgles par les oreilles l'on mt Tous

de

la construction et exerces,

potique, exigeraient

senties que

dlicates

ceux qui de son chant admiraient l'inversion est manire, deux substantifs rapprochs duret choquante.

l'harmonie. bien place; un forment

De cette au lieu

que d'une hmistiche Boileau Imitez a dit

de Marot

l'lgant

badinage. serait dfectueuse

L'inversion

suivante

Imitez avec soin de Marot le langage. De mme H donnait deviendrait Il donnait ce vers de son art les charmantes mauvais si l'on mettait leons. BOIL.

dans ses vers

de son art les leons.

l'un de deux complments, 2 Quand dpendants tous deux d'une sont prcds prposition, l'autre, suiteet dansl'ordre ils doiventtre logique. placsala Voltaire a dit dans l'Orphelin de la Chine: la mort.

Je n'ai pu de mon fils consentir <t Inversion au gnie dure et force, langue.

de notre

que l'inversion, gnral, sans versification notre langage, et qu'elle est naturelle y rpugne

dit la Harpe, trangre comme principe Observez, dont le but est de varier les procds du avec un rgime indirect,

dnaturer

au notre

direct, quand

avec un rgime

60

CBAPITRE

IX.

il y a concours aura trs-bien

des deux

particules

de et . Ainsi

l'on

Je n'ai pu de mon fils envisager Mais l'on aura tort de dire:

la mort.

Je n'ai pu de mon fils consentir < Pourquoi? sorte double. relative la mettez ment C'est

la mort.

est en quelque que l'inversion Non-seulement vous mettez la particule ~e avant la mort, qui doit la rgir, mais vous avant une autre particule : l'oreille qui doit naturelleest trop droute. c'est que vous diriez sans

la prcder, avant En voulez-vous la preuve? aucun embarras la mort Vous

de mon fils je n'ai pu consentir. n'avez

fait ici que mettre le rgime avant le mais dans aucun verbe, ce que notre posie permet cas vous ne diriez De mon la mort, etc. Dans l'exemple Corneille a commis la suivant, mme faute que Voltaire

On s'tonne de voir qu'un homme tel qu'Othon Daigne d'un Vinnius se rduire la fille. 3 On ne peut rien mettre entre la prposition et un n'est pas perinfinitif qui lui sert de complment'.II mis de const.'uire, comme on le faisait autrefois sans de toi me plaindre, toi plaire, etc. On pour voit ce dfaut dans les vers suivants Pour le voir, sans rien dire,

1. Except dans quelques cas pour tout dire, etc.

DE

L'INVERSION.

61

Sansd'autres arguments son pome aHon~er. DuBELLAY. ~e librement crire. RGNIER. C'est ce qui m'a contraint TOUVANT. Pour d'un peuple mutin l'audace foudroyer. Quelques encore dans Pour exemples Corneille decette construction se trouvent

de ce grand

dessein

assurer

le succs. la prposi-

Il n'est tion

pas moins et le substantif

de sparer choquant qui en dpend la rigueur importune.

Malgr 4 En duisent A peine

de nos destins

CORN.

il faut viter les inversions qui prognral, comme dans ce vers une amphibologie, de la cour j'entrai dans la carrire. VoLT.

dans la carA peine j'entrai Le pote veut dire c'est qu'il n'et rire de la cour. Mais qu'arrive-t-il? s'il et voulu dire la phrase autrement, pas construit dans la carde la cour, il tait entr sortant que, des deux partiet, par le drangement etc. rire, en effet ce dernier sens, suicules, son vers prsente de notre construction vant les principes Je jure mon fetour" qu'ils priront tous deux. La vertu d'uH coeMr noble est la marque certaine. on vitera 5" Enfin, de celle-ci genre Tu n'as fait. le devoir les inversions forces, CoRN. BoiL. dans le

que d'un homme

de bien.

CORN.

1. La Harpe. 2. II faut, dit Voltaire

je jure qu' mon retour.

62

CHAPITRE

IX.

DE L'EMPLOI En

DE L'INVERSION.

l'inversion n'est pas ncessaire; son gnral, sera dtermin de la mesure emploi par le besoin et par les exigences de l'harmonie.
Nous ne la voyons pas dans dont les vers suivants:

Me dit que

ses bienfaits,

C'estmaintenant, Ai-je flatt ses Le roi Mais m'abuse-t-il l'inversion

BOIL. j'ose me vanter. le prouver. RAc. seigneur, qu'il fautme vux d'une /aMsse esprance ? lo. d'une esprance vaine oblige ? CRBtL. c'est lors-

est quelquefois

d'une manire que l'ide, distribue doit progressive, finir par le trait le alors a un plus fort. La posie sur la prose, grand ne pourrait avantage laquelle cette heureuse emprunter gradation. Ce vers de Racine Et que mconnatrait deviendrait son pre faible bien t'OM7m~mede mettait son pre que Fo~ mme de

si l'on

mconnatrait.

dit la Harpe, est a'auemploye, tant plus ncessaire elle est le seul trait que souvent le vers de la prose, et qu'en qui diffrencie gnral, elle soutient la phrase et lui donne une potique, marche plus ferme et plus noble. Du temple, orn partout Le peuple saint en foule Changez l'ordre de festons inondait magnifiques, les portiques.

L'inversion

RAc.

de ces deux

vers les portiques

Le peuple saint en foule inondait Du temple, etc.

DE

L'INVERSION.

63

La phrase

se trane

Rciproquement, quand eUe dtruirait Ils mettront

des bquilles de l'inversion, il faut s'abstenir de la phrase ou affaibliraitl'effet au rang des parricides. RAC. des par

sur

la vengeance

Au rang est nerve si l'on met La pense la vengeance. ricides ils mettront Que dans cet autre vers du mme pote Je commence on transpose voir clair dans cet avis ainsi

des cieux.

Dans cet avis des cieux je commence et au lieu de comdie d'un vers de style soutenu,

voir clair. on a un vers

CHAPITRE Des Licences 1" L'adverbe

X.

de Grammaire.

souvent o s'emploie pour qui, auetc. Cette substitution vers lequel, quel, !agu6~6, et de la fermet. au style de la concision donne CORN. d'un trne o le ciel vous dispose. Saisissez-vous BOIL. C'est l l'unique tude o je veux m'attacher. t. VIII, p. 188 (d. in-18). 1. Cours de Littrature, 2. Marmontel. dont nous venons de parler, est bien d~j 3 L'inversion, mais son importance exi" une licence relative la grammaire; geait un chapitre part.

64

CHAPITRE

X.

Et l'unique faveur, mon frre, o je prtends. Je renonce l'empire o j'tais destin. Et cet aveu honteux o vous m'avez force. 2* On peut employer les prpositions lieu de , devant un nom de ville qui une voyelle, afin d'viter l'hiatus

RAc. !D.

en, dans, au commence par

Je serai mari, si l'on veut, en Alger. CORN. Cassandre dans Argos a suivi votre pre. RAC. Allez en Albion que votre renomme Y parle en ma dfense, et m'y donne une arme. 3 La posie admet un verbe sieurs sujets du singulier L'obstacle qu'ils au singulier

VOLT.

avec plu-

y font peut. vous montrer sans peine Quelle est pour vous etmoi leurenvie et,leur haine. CORN. Une glise, un prlat m'engage en sa querelle. BoiL. Que ma foi, mon amour, mon honneur y consente. RAC. D'o te bannit ton sexe et ton impit. la. Ane, cheval et mule aux forts habitait. LA FONT. appelle ellipse le retranchement d'un ou de plusieurs mots qui seraient ncessaires de la construction. Il y a des elpour la rgularit nous ne nous occuperons lipses en prose que de celles de la posie. 4 Les pronom quand Mais se dispenser de mettre un potes peuvent en tte d'un second membre de phrase, bien mme le sujet est dj assez loign ELLIPSE. On

je sais peu louer, et ma muse tremblante Fuit d'un si grand fardeau la charge trop pesante;

DES Et, dans

LICENCES clat

DE

GRAMMAIRE. offrir, de les fltrir.

65

ce haut tes

o tu te viens craindrait et sans de leur et d'un

Touchant

Je condamnai Fis vu sur Je frmissais, Craignais 5 Ils Ma cour

lauriers, les dieux, autels Doris,

BOIL.

les

plus rien our, dsobir. RAc. sauvage la. visage. plus hardies CORN.

vainqueur

de rencontrer offrent des

l'effroyable encore

ellipses

fut ta prison, mes faveurs tes liens. Il fut votre tuteur et vous son assassin.

H passe pour tyran, quiconque s'y fait matre et qui l'aime Qui le sert, pour esclave, pour tratre. Il y a dans Je t'aimais Au En lieu voici de Racine inconstant, si tu avais un autre un exemple qu'aurais-je t fidle. du mme pote clbre fait d'eHipse fidle ?

la.

encore

Amis,'partageons-nous. Prenne tout le ct Vous, Vous, Voltaire le ct le midi. a dit

que

de l'ourse

en sa garde Qu'Ismal l'orient regarde; et vous, de l'occident; r

Commanez

Csar,

roi que je sers, Peuple Csar l'univers.

MOTS

POTIQUES.

Notre langue a trs-peu de mots particuliers la posie et qui ne puissent se rencontrer dans la prose
5

66
oratoire. Mais

CHAPITRE

X.

il en est un grand nombre potes font un bien plus frquent usage. Voici quelques-uns culirement.affects
Au lieu de Ville, Cheval, Ciel, Colre, Crime, Hommes, Mariage, pe, Eau, Vaisseau, Bateau, Matelot, Enfers, Soufe Travail,

dont les

des

mots qui sont plus parti-

la posie. Elle dit Cit.. Coursier. L'Olympe. Courroux. Forfait. Mortels, Hymen, Glaive, Onde. Nef. Esquif. Nautonier. Le Tartare, le Tnare, le Coeyte,l'Achron,leStyx. Haleine. Labeur. Flanc. Flanc, entrailles, sein. Zphyr, zphyre. Aquilon,Bore,lesAutans. Lustre. Gurets. Antique. Soudain. humains. hymne. fer.

(des

vents),

Cte,
Ventre, Vent frais, Vent violent, de cinq Espace Terre Ancien, Aussitt, a pas Hn'y longtemps, ensemence, ans,

Nagure.

DES

LICENCES.

DE

GRAMMAIRE.

67

autres Ajoutons quelques mots, que nous confirmerons par des exemples. 1 Alors que, cependant que, s'emploient pour dorsdans le style lev que, pendant que, surtout Le ciel nous en absout alors Faut-il quel'on s'indignealors qu'il nous te donne. CoRN. qu'on vous admire? VoLT. Cependant que de l'autre il croit tre le pre. CoRN. Cependant que mon front, au Caucase pareil, Brave l'effort de la tempte. LA FONT. 2 Penser, au lieu de pense

Aux fragiles pensers ayant ouv-t la porte. MALH. Mon cur ne forme point d pensers assez fermes. CORN. Vainement offusqu de ces pensers pais. BOIL. Votre me, ce penser, de colre murmure. la. Que j'ai toujours 3 DMcor~, querelle Puisque chacun, dit-il, De vos discords passs Et que le ciel vous mtt, L'un parmi les vivants, s'chauffe en ce discord. CORN. RoTROu. perdez le souvenir. pour finir vos discords, l'autre parmi les morts. RAC. s'emploiefamilier. ha les pensers du vulgaire diffrend, LA FONT.

discords,.pour

discussion,

4'Zor~pour ~or~M[pourMiM,ne raient aujourd'hui que dans te

genre

DES LICENCES DU STYLE MAROTIQUE. ~Marot runit toutes les'licences dont d'autres l'auteur nous! encore, avons que

parl jusqu'ici, l ce n'est pas le lieu La Fontaine est

en prsente d'numrer. peut-tre

qui

a le plus

68

CHAPITRE

X.

contribu Baptiste Voici langue

ressusciter Rousseau quelques du seizime


du sujet

la langue de et Voltaire ont suivi constructions sicle.

Marot.

Jean la

ses traces.

empruntes

Inversion A peine Or est Vous Tant Inversion

fut cette scne le cas all d'autre

acheve. faon.

LA FONT la.

qui donnrent les dieux de lumires naturelles. VOLT. de l'attribut

A sa Judith

Boyer par aventure tait assis prs d'un riche caissier Bien aise tait. RAC. Miennes je peux les dire; et mon rseau En serait plein, sans ce maudit oiseau. LA FONT. Honni seras, ainsi que je prvoi. Rouss. Sacrs ils sont, car personne n'y touche. VOLT. Inversion du rgime

Puis en autant

de parts le cerf il dpea. LA FONT. Et ne pouvant son faible vous cacher, Le t)dtre au moins it tche d'plucher. Rouss. D'un air galant leur figure talaient. VOLT.

se rapprocher de leur modle, les imitateurs de Marot lui empruntent encore et l'enjambement des surannes. expressions Nous terminerons par un les diverses licences exemple, du style qui montrera

Pour

runies

marotique:

Deux avocats, qui ne s'accordaient point, Rendaient perplexe un juge de province.

DES

LICENCES

DE

GRAMMAIRE.

69

Si ne put onc dcouvrir le vrai point, Tant lui semblait et mince. que ft obscur Deux paiies prend* d'ingale grandeur; Des,doigts La longte Dont' La cour les serre chut sans s'en plaint, il avait faute bonne pince. au dfendeur; va gai comme un prince. et le juge repart

renvoy s'en

Ne me Mmz, messieurs, pour cet gard*: De nouveaut dans mon fait il n'est matHe"; Maint d'entre vous souvent juge au hasard, Sans que pour ce tire lacourte paille. LA FONT.

CHAPITRE De l'Harmonie. Si l'harmonie elle l'est

XI.

adoptant offrir l'oreille dans la prose

du style est ncessaire l'loquence, bien plus encore la posie. Le pote, en le rhythme cadenc du vers, s'est engag un plus charme forte ne trouvait qu'elle pas raison doit-il, l'exemple les mots qui se prsentent

choisir, de l'orateur, parmi lui, ceux qui sont les plus doux prononcer, et faire en sorte encore une que leur mlange produise Il sera parl plus tard de l'haragrable impression. monie tions 1. 2. 3. 4. 5. nous verrons alors imitative; il faut mettre la rgle gnrale quelles restricdel'harmonie.

Aussi ne put-il jamais. Il prend deux pailles. D'o, en consquence. A l'gard de cela, pour cela. Il n'y a pas du tout de nouveaut,

il n'y a rien de nouveau.

70

CHAPITRE

XI.

dans ces vers Boileau, donn la fois le prcepte

de l'Art' potique, et l'exemple

nous

H est un heureux choix de mots harmonieux; Fuyez des mauvais sons le concours odieux Le vers le mieux rempli, la plus noble pense Ne peut plaire l'esprit, quand l'oreille est blesse. Racine avait dans ajoute est peut-tre, de tous nos potes, celui qui le plus exquis de l'harmonie. le sentiment Voyez, ces beaux vers, combien la mlodie des paroles la grandeur des penses de la terre ? la guerre

Que peuvent contre lui' tous les rois En vain ils s'uniraient pour lui faire Pour dissiper leur ligue il n'a qu' se Il parle, et dans la poudre il les fait

montrer; tous rentrer. Au seul son de sa voix la mer fuit, le ciel tremble; II voit comme un nant tout l'univers ensemMe Et les faibles mortels; vaints jouets du trpas, Sont tous devant ses yeux comme s'ils n'taient pas. Boileau Chapelain. cette critique s'est On tait souvent verra de moqu des vers rocailleux un chantillon combien par

fonde

Un seul endroit y mne, et de ce seul endroit Droite et raide est la cdte, et le sentier troit. Quels entendre se fendre. La style suivante, que ce satirique parodie est fort connue de Chapelain, a faite du vers', 'juste ciel!'s'criait-il; un que ma tte je n'en pms ne soit prte

prononcer

1. Dieut t

DE

L'HARMONIE'.

71.

Maudit soitl'auteur dur,.dont l'pre et.rude.venve, rima malgr Minerve;. Son cerveau tenaillant, le, bon. sens, Et de son lourd marteau martelant A fait de mchants vers douze fois douze cents. Nous altons "pales causes 1 Il faut plusieurs numrer, qui nuisent en les classant, lsprinci l'harmonie du style.' en premier Uea~ la;succession~ rudes:, C'est,. et di6.jVo!taire,Ie

ranger consonnes

de

des voyelles heureux mlange de laversincation. le charme J'eus toujours pour'Sttspects

consonnes'qui'fait

!esd6?:sd'MM

ennemi.
'< [CbRNB!BLE.

aitosese~prendre: Jusqu' ce u'dvous-mme'it CoEls donc qu'a press la soif'de la vengeance. pote hmistiche La Motte phonies Les rois qu'aprs leur mort on loue. L'onde entre et fuit flots gaux. Cherche jusqu'en son advrsaire. Et du fond vif de ses penses. Les monieux: vers mosyllabiques sont en'gnerai' Un commence peu connu' corce. Arbre ~rMa~e fournit beaucoup un vers

ID. par cet

d'exemples

de ces caco-

peu har-

Je sais ce que j'ai fait, et ce qu'il vous faut faire. Co'RN. Ah 1 ce n'est pas ses soins que je veux qu'on me die. ID. Soitqu'eUe etmme en lui vu je ne saisquel charme. RAC. Un feu qui de mes sens est mme encor le matre. VOLT.
1. Dulard.

CHAPITRE

XI.

trangres qui ont leur dsinence en am, us, as, s, is, os, etc., et qui se comme s'ils taient prononcent termins par un c muet, tels que Jrusalem, Brutus, Crs, Pris, Minos, ont quelque duret sont suivis d'une conlorsqu'ils sonne Jrusalem croit. sera, Brutus J'ai cru qu'Antiochus les tenait Tout le peuple en murmure, et Jadis Priam soumis fut respect Minos juge aux enfers tous les Quelquefois un seul mot loigns. CORN. Flix s'en offense. d'Achille. RAC. ples humains, In.

Les

mots

tirs

de langues

D.

est choquant l'oreille Ne perds-je pas assez, sans doubler l'infortune? CORNTout ce que je sens, je t'exprime; Ne sense plus rien ? je finis. LA MOTTE. Et jamais elle n'est plus pure Qu'o le travail a moins de part. ID. La Harpe Marne dans un endroit l'emploi trits dfinis &7'M~M, rempltes. 2 La rptition de la mme lettre dans de mots Que, quelque amour qu'elle ait et qu'elle ait pu donner. des une prsuit&

[CORNEILLE. On n'a tous deux qu'un cur qui sent mmes traverses. Mon cur te rsistait, et tu l'as combattu. h). Qui changeant sur ce plat et d'tat et de nom. BOIL. Gardez donc de donner, ainsi que dans Cllie. !D. De toutes parts press par un puissant voisin. RAC. Ingrat tes bonts, ingrat ton amour. VOLT. Tout art t'est tranger combattre est ton partage. le. 3 Une sont syllabe finale et une syllabe initiale qui

pareilles:

DE

L'HARMONIE.

7&

donc cette part par o l'ignominie Pourrait souiller l'clat d'une si belle vie. CORN. Qu' son ambition ont immol ses crimes. In. chez moi frappe la porte. Bon.. Barbin impatient Tranchez VoLT. Que, prte se glacer, traa sa main mourante. Ils ont nomm ~erope, et j'ai rendu les armes. ID. 4" Deux suivent Et d'un ayant immdiatement: mots mme consonnance qui se

oeil vigilant piant ma conduite. VOLT. Tel d'un bras foudroyant fondant sur les rebelles. !D. CRBIL. Dans ses desseins toujours mon pre contraire. 5 La versification tus, il fautusersobrement rgles rels, que nos sommairement On une rier devra franaise n'admettant pas l'hiamais dguiss,

des hiatus Nous autorisent. mot

points quelques un devant viter , comme eifectivement

reproduirons ci-dessus. dvelopps commenant par guer-

voyelle Er se prononant intrpide. Un mot termin

papier

innocent,

par la mme voyelle, aura t faite, comme arme tranaprs que l'lision rue humide; ~ere, nue paisse, perfidie tnoMe, comme Les voyelles ~ra~ m/?ea;t6~, nasales, maison leve; Un mot termin qui ne peut se par une consonne lier par la prononciation comme camp encore nid, la voyelle ennemi, loup, drop', rencontres initiale du mot champ etc. ensemenc.

suivant, Tels sont

1. Cependant

les diffrentes

de lettres

que nous

'74

CHAPITRE

St.

L'h aspire dans et /M~

6 Le pote il fait rimer la csure

est dure, dans certainscas.par tre ha, la har. pche encore contre l'harmonie, avec la fin du'vers:

exemple quand

Sortons; qu'en sret j'examine avec vous, Pour en venir bout, les moyens les plus doux. CORN. Je t'ai prfr mme 'ceux dont les parents Ont jadis dans mon camp tenu les premiers rangs. !o. De Corneille vieilli sais conso)er Paris. BoiL.' Sur un de vos coursiers On doit semblance masculin condamner de avec pompeusement dans ce cas par orn. une RAC. resd'un

comme sons, un fminin

simple celle exemple

Nos desseins avorts, notre haine trompe. CORN. dernier soupir je veux bien te le dire. ID. Jusqu'au Aux Saumaises BOIL. futurs prparer des tortures. 7 Les mer'entre lui fait hmistiches eux. croire au~Iieu Cette de deux consonnance vers ne doivent pas riet l'oreille,

laBes,'

trompe entend vers qu'elle quatre de deux alexandrins:

de six syl-

D& votre

dignit soutenez mieux t'ciat Est-ce pour travailler que vous tes prlat ? BoiL. Je prodiguai mon sang: tout fit place mes armes; Je revins triomphant. RAC. Lorsqu'on des tourbillons de flamme et de fume,

conseillons ici d'viter sont bien moins sensibles, et peuvent tre admises, aprs un repos bien marque Sauvez-nous de sa main, et redoutez les dieux. CORN. 1. Roi hors est dur l'oreille, dit Voltaire propos d'un 'vers de' Cinna.

DE

L'HARMONIE.

75

Cent tonnerres d'airain, De leurs globes brlants Quand de guerriers 8' Il n'est nance avec

prcds crasent

des clairs, une arme sontcouverts, etc.


[VOLTAIRE.

mowoMts tessiUons csure

pas bien une rime

qu'une voisine

offre uneconson-

Voil jouer d'adresse Et c'est avec respect

et mdire avec art, enfoncer le poignard. Un esprit n sans f~, sans basse complaisance. BOIL. Il a dans ces horreurs pass toute la nuit. un sommeil qui le fuit, Enfin, las d'appeler Pour carter de lui ces images funbres, etc. RAC. 90 Il faut et fminines dans encore viter que des aient dans rmes le mme des rimes masculines son, soit croises:

qui se suivent soit des rimes suivies,

Avant que tous les Grecs vous parlent par ma voix, Souffrez que j'ose ici me flatter de leur choix, Et qu' vos yeux, seigneur, je montre quelque joie De voir le fils d'Achille et le vainqueur de Y'0!'e. RAC. de faire les voleurs Mal prend aux volereaux est un dangereux leurre. L'exemple Tous.les mangeurs de gens ne sont pas grands seigneurs demeure. LA FONT. O ta gupe a pass, le moucheron A plus forte raison,, une succession de plus de consonnances est-elle pareilles rprhensible. quatre 10 Dans les rimes plates, la mme consonnance ne doit pas reparatre deux fois de suite soit masculine, soit fminine une rime,

et'demand'au~'ence Soudain, Potier'se'tve, Chacun, sonaspect!gat'deuaprofonds~n!se.' Dans ce temps malheureux, par te-crime:Mt~c~

76

CHAPITRE

XI.

DE

L'HARMONIE.

Potier fut toujours juste, et pourtant fMpec~. Souvent on l'avait vu, par sa mle loquence, De leurs emportements la licence, rprimer sur eux sa vieille autorit, Et, conservant Leur montrer la justice avec impunit. VOLT. 11 Certaines Telles sont rimes sont l'oreille. dsagrables du dnis et les imparfaits vmes, flattasse, fecMMe.

les prtrits mtes, retes,

subjonctif:

CHAPITRE Du Nombre,. Le KOHt~e dans

XII. du Rhythme. de

de la Cadence, succession

est une

un petit espace semble des nombres le rhythme. Il y a dans les

de temps d'un vers nombres

runies syllabes distinct et limit. L'enen forme la cadence,

d'un

ceux de la prose, des syllabes accentues et non sourdes, forts et des temps faibles. Les vers franais,comme certains certains

dans vers, comme sonores et des syllabes des temps accentues, les langues ou, ce qui

ceux de toutes temps accents. forts,

modernes, exigent est la mme chose, Une oreille tant cette harmonie, la source. Nous au vers la rime. avons

soit peu exerce sent le besoin de bien qu'on en ignore gnralement indiqu celui deux deux accents ncessaires et celui de varie.

dj

alexandrin, U en a encore

de l'hmistiche autres,

dont la place

Ces nouveaux

accents

se placent:

DE Dans premires Dans neuvime Les sur le premier syllabes; le second, ou accents sur

LA

CADENCE. sur l'une des quatre

77

hmistiche,

la

septime,

la

huitime,

la

la dixime. sur la seconde ou la troisime senties des portes ses gardes plus syllabe, frquents:

la huitimeoulaneuvime, A peine Il tait L'it S'Mue nous sur sortions son char maintenant bouillons

deTrzene,

morne gros

RAt. affligs. et la tte baisse. humide.

une montagne

Ils ne connaissent plus ni le frein ni la voix. de ses cheveux les dpouilles Portent sanglantes. un air empoisonn. O la vertu respire Cieux, Le coutez ma est deux fait t)0t'a:; sensible accents viter la terre, dans que nous monotonie prte l'oreille. tous ces ID. vers. appeler rsulterait La

rhythme des mobilit secondaires de nombres Dans divers un

pouvons qui

uniformes. morceau suivi nous allons retrouver ces

accidents: matre absolu de la terre et des cieux,

Ce Dieu, N'est

le figure nos yeux point tel que l'erreur le monde est son ouvrage: est son nom; L'ternel de l'humble H entend les soupirs qu'on outrage, avec d'gales lois, Juge tous les mortels les roM Et du haut de son trdne interroge Des Quand Un cent lui vers final de plus fermes veut, tats la chute pouvantable, redoutable. samain cadenc l'accent peu quand mdial RAC. l'ac(cequan

n'estqu'unjeude est la rime); sont trop mal

alexandrin (celui de

ou

l'hmistiche),

marqus;

78

CHAPITRE

XII.

il a plus ou moins de quatre accents, cents se suivent immdiatement. Nous csure avons fait sentir l'hmistiche et de la l'importance rime dans les

quand des

deux accents

acde

et de l'enjambement. Nous ici que des accents secondaires. l* L'accentest dtruit et le vers mal cadenc il y a une suite d'e muets

de la chapitres ne nous occuperons quand

Vous )e mieux rvler qu'il ne me <e rvle. CORN. Ce que je vais vous tre et ce que je vous suis. h). 2 Un hmistichequi l'oreille par sa marche Moi-m~me, a plus de deux accents saccade tonne

ArnaMH, ici qui te prche en ces rimes. BoiL. Calchas, dit-on, prpare un pompeux sacrifice. RAC. Vous jure amiti, foi, zle, estime, tendresse. MoL. En gnral, de petits membres de phrase, beaucoup une accumulation de verbes ou d'pithtes, produisent ce dfaut. 3 Quand les accents mobiles sont immdiatement avant deux l'hmistiche accents se ou avant la rime, en sorte ce rapprochement que les nuit

suivent,

l'harmonie Ainsi que.la On lit dans naissance,.ils.out la tragdie les.espr~ts.Aas. d'Horace: Romain. CoRN. CoRN.

Je suisRomaine,blaslpuisqueHorace,est Il y avait dans la premire hlasi puisque exemples dition

Je suis Romaine, Voici encore

mon poufc l'est. analogues

quelques

DE

LA

CADENCE.

79'

Mais si que)que/o!'s,M Bonde forcer les murailles. Que me sert, en effet, d'un admirateur fade ? In. un bton par le bout. LA Four. Puis chaque canard,prend Ciel quel vaste concours! Agraadissez-vous, temples.
[GILBERT.

CADENCE sentir .une suite

DE LA PRIODE. dans Rien

La

cadence

se

fait dans que une ou

non-seulement de vers.

un vers, mais encore ne serait plus monotone

si chacun isolment renfermait les alexandrins, deux , deux. L'art consiste ide, ou s'ils tombaient faire moins Notre breuses. apprendre Faut-il disparaitre d'tendue posie Racine l'uniformit, la phrase admet les en donnant potique. plus

et nompriodes'riches est le meilleur modle suivre pour les distribuer

le transporter aux plus affreux dserts ? Je suis prte je sais une secrte issue Par o, sans qu'on le voie, et sans tre aperue, De Cdron avec lui traversant le torrent, J'irai dans ce dsert o jadis en pleurant, comme nous son salut dans la fuite, Et cherchant David d'un fils rebelle vita !a poursuite. Voici d'~t/mHe qu'avait choisi sa sagesse profonde, Jhu, sur qui je vois que votre espoir se fonde, D'un oubli trop ingrat a pay ses bienfaits Jhu laisse d'Achab l'affreuse SUe en paix, Suit des rois d'Isral les profanes exemples, Du vil dieu de l'Egypte a conserv les temples, Jhu, Jhu sur les hauts lieux enfin osantoffrir un autre exemple, qui est galement extrait

80

CHAP.

XII.

DE

LA

CADENCE.

encens que Dieu ne peut souffrir, Un tmraire N'a, pour servir sa cause et venger ses injures, Ni le cur assez droit, ni les mains assez pures. Dans culier les vers rimes il y a un art partimles, la priode d'une manire harmonotamment dans Gresset. dit Marmontel, la rime et si l'on veut que ensemble, et arrondie. vers fussent Qui d'une que ces

de prolonger On le reconnat nieuse. Dans les vers

la pense la priode croirait, pice

entrelacs, seclore doivent potique

soitnombreuse

par rime:

exemple,

Il faut encor que mon exemple, Mieux qu'une stoque leon, supporter le faix de la vieillesse, T'apprenne A braver l'injure des ans. CHAULIEU.

CHAPITRE De l'Harmonie la parole Quand elle, affecte l'oreille, exprime elle peut

XIII. imitative. objet qui, imiter les sons un comme

par les sons, la vitesse par la vitesse et la lenteur par la lenDes articulations teur, avec des nombres analogues. ou rudes, fermes et heurtes, molles, faciles et liantes, des voyelles muettes, des voyelles des sons sonores, des sons aigus, et un mlange de ces sons, graves, forment des mots qui, en plus lents ou plus rapides, leur objet l'oreille, en imitent le bruit ou exprimant le mouvement, les franais aboyer, miauler. ou l'un mots et l'autre la fois, comme en hurlement, gazouiller, mugir, imitatifs C'est avec ces termes que

DE

L'HARMONIE

IMITATIVE.

81

l'crivain ressemblance ment'.

forme

une

succession imitent

de sons l'objet

qui, qu'ils

par une expri-

physique,

On appelle qui peignent Dans tous

OMoma~o~e un mot ou une suite de mots ainsi la nature. les

de exemples que nous donnerons l'harmonie on verra que les imitative, prceptes gnraux sont presque constamment viols. Nous subdiviserons les divers procds par lson produit cette imitation de la chose par le quels se trouvent assez souvent son, bien qu'ils runis. 1. HARMONIE IMITATIVE RSULTANT DU CHOIX DE CERTAINES LETTRES, DE CERTAINES SYLLABES. 1 Certaines lettres dures prononcer, comme r, t, imiter un

de monosyllabes, a;, une suite pourront bruit qui affecte dsagrablement ou expril'oreille, meront l'effort, ladifcuIt. Des syllabes peu sonores imiteront un bruit sourd. Boileau tirer est peut-tre posie l'auteur les effets qui qu'elle de notre

a su le mieux avoue.

Dlivre les vaisseaux, des Syrtes les arrache. Quoi 1 dit-elle d'un ton qui fit trembler les vitres. Du lugubre instrunient'font crier ies'ressrts; De t'antre'Mdout les soupiraux remirent;.BoiL.. Tout le monde aadmir-cethmistich'de'R'acine crie et se rompt.. vers du mme pote

L'essieu

Et ces deux t. Marmontel.

82

CHAPITRE

XIH.

taureau, Indomptable Sa croupe se recourbe L'harmonie vers imitative

dragon imptueux, en replis tortueux est encore sensible dans ces

de la Henriade:

Tel que du haut d'un mont de frimas couronn, Au milieu des glaons et des neiges fondues, Tombe et roule un rocher qui menace les nues. l'auteur passages, une connaissance Saint-Lambert, prouve ces effets die de l'art de produire Dans de nombreux

VoLT.

des Saisons, approfon-

Neptune a soulev les plaines turbulentes; La mer tombe et bondit sur ses rives tremblantes; Elle remonte, gronde, et ses coups redoubls l'abtme et les monts branls. Font retentir La mer Ces bruit vers deux <om6e hmistiches &ondtt.EMe ne font-ils )e rivage, remonte, pas ou qui gronde. le entendre est refoul

du flot qui heurte la haute mer'? imite ainsi

Delille

le bruit tonnant

du canon dans les combats. l'impression d'une

Et le bronze Il rend saveur par

et l'airain un vers

heureux

dsagrable piquant aiguise encor l'aigreur.

D'un acide

de la lettre s conviendra quand le pote 2 L'emploi un bruit aigre un sifflement, voudra exprimer demande de la rudesse dans les sons, 1. Quand l'imitation et nos bons potes savent appeler les consonnes leur secours, MtdontptoMe taureau, etc. dire, pour dpeindre un monstre (RACINEle fils.) 2. La Harpe.

DE

L'HARMONIE

IMITATIVE.

83

qui l'offenso, s'excite la vengeance. BOIL. Pour qui sont ces serpents quisifflent sur vos ttes? RACH marchait d'un pas relev, Et faisait sonner sa sonnette. LA FONT. 3 Nous lines consonnance. avons dit' qu'il faut viter des rimes masun

La Discorde, l'aspect Fait siffler ses serpents,

d'un

calme

et fminines

prsentantsuccessivementtamme Mais si le pot parvient imiter

de dsinences, ce qui serait bruit par cette uniformit en gnral un dfaut devient un mrite. On a lou ce passage de Racine

0 mont de Sina, conserve la mmoire, etc. Dis-nous pourquoi ces feux et ces clairs, Ces torrents de fume et ce bruit dans les airs, Ces trompettes et ce tonnerre Venait-il renverser l'ordre des lments? 't Sur ses antiques fondements Venait-il branler la <MT6? 4 La rptition nance, monie Elle que nous en gnral, conscutive avons blme de la mme consonl'hareffet. un

peint une tous les dtails Franais,

est quelquefois action ritre; eUe montre d'un vnement ou d'un

en parlant de d'un heureux un portrait

Anglais, Lorrains, combattaient, Avanaient,

que la fureur frappaient,

assemble, mouraient

en-

semble. La l'ne: ). Voyez ci-dessus, 2. Dieu. p. 75. Fontaine a dit, dans sa fable du

VOLT.

Vieillard

et

84

CHAPITRE

XH!.

Il y lche sa bte; et le grison se rue Au travers de l'herbe menue, et frottant, Se vautrant, grattant et broutant. chantant Gambadant, 50 Quand on voudra riants, des objets peindre d'une des syllabes pronon-

on choisira glacieux, ciation coulante

au plus beau jour de fte, Telle qu'une bergre, De superbes rubis ne charge point sa tte, Et, sans mler l'or l'clat des diamants, Cueille en un champ voisin ses plus beaux ornements. [BOILEAU. Il donne aux fleurs leur Il fait naltre et mrir avec H leur dispense Et la chaleur des jours et Le champ qui les reut les Le cadre aimable peinture; les fruits; mesure la fracheur rend

des nuits; avec usure. RAC. dans le mme

quelquefois rapproche pote deux effets qui contrastent des lauriers

Fait des plus secs chardons avec On remarquera est oppose hmistiche

et des roses. BoiL.

du second quel art la douceur du premier. la duret

J'aime mieux un ruisseau qui sur la molle arne promne, Dans un pr plein'de fleurs lentement.se d'un cours orageux, Qu'un torrent dbord qui, Roule plein de gravier sur un terrain fangeux. BOIL. Racine le fils, qui qu'il savait son a crit sur l'Harmonie imitative, au prcepte.

a prouv On lit dans

l'exemple joindre pome de la Religion

DE

L'HAHMONtE

IMITATIVE.

85

La branche en,longs clats cde au bras qui l'arrache; Par le fer faonne, elle allonge la hache. L'homme, avec son secours, non sans un long effort, branle et fait tomber l'arbre dont elle sort Et, tandis qu'au fuseau la laine obissante Suit une main lgre, une main plus pesante l'enclume Frappe,. coups redoubls qui gmit. La lime mort l'acier, et l'oreille en frmit. Ces vers rhythme, prsentent dont nous Cette aussi parlerons l'harmonie bientt. imitative du

~emar~MS. est un besoin vains.

de l'harmonie avec l'ide analogie du style, et un mrite des grands criIl y a peu de got choisir une couleur re-

des objets gracieux, ou pour reprsenter brillants pour des objets hideux. La Harpe avec raison ce vers de'Fontecritique nelle poussante des tons De la voix.de t Un che, pour Daphn aussi que le doux dur son me touche!

hmistiche exprimer

la douceur IMITATIVE

que doux son me tou de la voix RSULTANT DES HIATUS

2.

HARMONIE

PERMIS ET DES ASPIRATIONS. Nous de avons vu' que certaines rencontres sont effectives permis dans

certains voyelles, hiatus .rels, notre versification, comme aussi,l'h voyelle. les cas ment S'D.estvrai ordinaires quece quelque peut conflit chose

aprs une de voyelles a dans aspire

vrai

que le pote

de dur, il est galeen tirer des ef!ets d'har-

t. Ci-dessus, p. 36 et suiv.

86

CHAPITRE

XtH.

monie dj

imitative. cits: qu'une

Nous

en trouvons

un dans

ces vers,

Gardez

voye)!,

Ne soit qu'une voyelle Voici des exemples

trop Mte, en son chemin heurte. anatogues

courir

BoiL.

L Xnophon dans l'air heurte contre un la Serre. BOIL. L'avocat au palais en hertsso son style. le. L'essieu crie e< se rompt. HAC.. Des coursiers attentifs le crin s'est hriss. D. LA FONT. Aprs bien du travail', le coche arrive au haut. Racine reille avec raison le fils signale dans ce vers de Boileau importun hrissa une intention pa-

Le chardon

nos gurets.

IMITATIVE RSULTANT DE LA CADENCE. 3. HARMONIE On produit des encore l'harmonie ou brves, longues syllabes des accents, par la disposition d'une inversion. l'emploi un mouvement 10 Pour peindre par le choix ou rapides, pesantes d'un la place mot, une course imitative

prompt,

une cadence lgre agile, on choisit Je m'en vais les pleurer. Va, cours, vole et me venge. [CORNEILLE et la suit. BOIL. Sa servante Alison la rattrape Du passant qui le fuit semble suivre les yeux. Le chagrin monte en croupe, et galope avec lui. Tu me verras souvent, te suivre empress, mon audace, Pour monter cheval rappelant ta trace. Apprenti cavalier, galoper sur vous appelle. Marchez, courez, votez o l'honneur O fuirai-je Y Elle vient, je la vois. je suis mort. In.

DE Fais Va, donner cours;

L'HARMONIE

IMITATIVE. ordonne et reviens.

87 RAc. ID.

le signal, cours, mais crains encor apportez montez

Compagnons,

Hermione. d'y trouver et le fer et les feux orgueilleux. leur onde.

sur ces murs Venez, volez, Les torrents bondissants prcipitent 2 La lenteur, l'effort, la difficult,

VoLT. DELILLE. l'ac-

le calme,

cablement, pnibles, par

seront des

rendus cadences

par

des

syllabes pesantes

lourdes,

graves,

et lent, Quatre bufs attels, d'un pas tranquille Promenaient dans Paris le monarque indolent. BOIL. Les que vers, dit la Harpe, les bufs qui tiraient marchent le char. aussi lentement

sans peine ouvrant la terre, Le bl, pour se donner, N'attendait pas qu'un buf. press de l'aiguillon, Trat pas tardifs un pnible sillon. BOIL. On est ces port rapide vers contraint, avec peine soi celui-ci o je parle un exemple est dj loin de moi. BoiL. de la Fontaine malais, le fils, de prononcer et lenteur; au lieu qu'on est emdans une prononciation douce et dit Racine

malgr par

Le moment Ajoutons

Dans un chemin montant, sablonneux, Et de tous les cts au soleil expos, Six forts chevaux Femmes, L'quipage On moines, tiraient un coche tout tait tait rendu. vieillards,

descendu;

suait, soufflait, dit

ne peut,

la Harpe,

prononcer

ces

mots

1. Une diligence.

88

CHAPITRE

XIII.

suait, pas

sans tre presque soufflait, mieux avec les sons. encore un mot le mettent

essouffl la nature

on n'imite en

30 Les potes rendent l csure ou la,rime ou bien ressortir; d.'une. inversion ils

qu'ils en saillie

plaant veulent faire a l'aide

Ses murs, dont le sommet se drobe la vue, Sur la cime d'un roc s'allongent dans la nue. Bo!L. Le forc sur ainsi plac l'hmistiche, monosyllabe-roc, les yeux et l'attention du lecteur de s'arrter qu'occupe cette tour. cogne. BOIL.

l'emplacement Sur son paule Substituez

il charge une lourde hmistiche

au premier

Il met sur Mn paule une lourde vous n'avez plus d'image,

cogne. de posie.

ni par consquent

Un riche abb. Oppress Si,le fut d'une indigestion. VOLT. remarque d'un hmila

Harpe, 4 Le rapprochement stiche appelle l'attention J'aime

et mis ft o~fMM, pote l'effet du vers tait perdu. des deux sur un accents

monosyllabe':

mieux lesvoirmorts d'infamie. CORN. quecouverts Faites que Joas meure avant qu'il vous oublie. RAc. Le sang de vos rois crie, et n'est point cout. ID. En mettant plus de deux ressortir l'action accents chacun ou l'ide dans un hmiqui le

on peut faire et rendre composent, stiche, en la subdivisant

des mots plus

frappante

dans

ses dtails

DE

L'HARMONIE

IHITATtYE.

89

dfenses nouvelles, nous,entassons,.pour Bancs; tables, coffres, lits, et jusqu'aux escab.eltes. CoRN. BOIL. it <rem6~it cedg.it.utt. Sa fiert l'abandonne Et son corps entr'ouvert chancelle, c~e et tombe. ID. de reconnaissance, Roi, prtres, peuple, allons, pleins RAC. De Jacob avec Dieu confirmer l'alliance. Un soM/7!e, une ombre, un rien, tout lui donnait la fivre. [LA FONT. Soudain 4. HARMONIE IMITATIVE RSULTANT DES GRANDS MOTS. des grands mots servira pour' rendre.un .une. action

L'emploi bruit qui

un objet, grandiose, qui se prolonge, se continue, une tongue,dure.:

BoiL. Et l'orgue mme en pousse un long gmissement. Le superbe animal, agit de tourments, Exhale sa douleur en longs mu~tsset?M~s..lD. font trembler le rivage. RAC. Ses longs mugissements Je te plains de tomber dans ses mains redoutables, ces mots pouvantables, etc.. ID. Ma fille. En achevant Et ce n'est un dangereux exemple comme eux, arriver jusqu'au Que nous.pouvons, De l'immortalit. Rouss. qu'en suivant temple

DE'LA CSURE, 5. HARMONIE IMITATIVE RSULTANT DES COUPES ET SUSPENSIONS. 1 Un du reste et habilement mot plac la csure, de la phrase, peut faire image dtach

L'onde approche, se brise, et vomit nos yeux Parmi des flots d'cume un monstre furieux. RAC. L'effet se brise, l'onde si ces mots,: disparatrait le second hmistiche. formaient op~roc~

90

CHAPITRE

XIII.

Le coursier, l'i) teint et l'oreille baisse, Distillant lentement une sueur glace, Languit, chancelle, tombe, et se dbat en vain. DmLLE. avec la ide senen gnral, une phrase se termine un vers, quelquefois un repos complet est plac et le second hmistiche commence une csure, 2Quoique, nouvelle. Cette sible. ce sang, pleurez ou plutt sans plir Considrez l'honneur qui doit en rejaillir. RAC. Je prodiguai mon sang; tout fit place mes armes; Je revins Mais le sang et les larmes triomphant. Ne me suffisaient pas pour mriter ses vux. ID. La aussi suspension la rapidit de l'ide d'une sur l'hmistiche exprime action Pleurez coupe, assez rare, rend l'opposition plus

Une glise, un prlat m'engage en sa querelle 7! faut partir, j'y cours. Dissipe tes douleurs. BOIL. Tout s'empresse, tout part. La seule Iphignie, Dans ce commun bonheur, pleure son ennemie. RAC. Il yvole, il est pris ce bl couvrait d'un lacs Les menteurs et trattres appts. LA FONT. un repos dans l'un des deux hmistiches sur cette partie du vers ainsi peindre isole. Cette coupe est propre un objet phyou une chute soudaine, ou une acsique suspendu, suspension, fixe l'esprit tion interrompue un instant. Coupes tout coup, ou un fait consomm en 3 Une

dans le premier

hmistiche.

COUPEAPRS DEUX SYLLABES. Il est une autre voie et plus sre et plus prompte,

DE Que dans La Mort; Tout Dans

L'HARMONIE

IMITATIVE.

91

l'ternit et c'est

fuit, et sans le temple voisin Le peuple vole leur

lieu de bnir, j'aurais de vous que je puis l'obtenir. s'armer d'un courage inutile, chacun cherche cesse. le premier: un asile. !D. fuit, tte le sacrifice et monte

CORN. RAC.

J'entre. Henri

Il monte, il a dj, de ses mains triomphantes, flottantes. VOLT. Arbor de ses lis les enseignes COUPE APRES TROIS SYLLABES. Il la suit, et tous l'instant deux, d'un abordent cours prcipit, la cit. BOIL.

De Paris Tu Nos Nous Tout

te souviens vaisseaux

partions, se tatt et moi des l.

du jour qu'en Auiide assembls, semblaient tre appels; par les vents et dj par mille cris de joie, etc. RAC. seul, me troubler, prompt In. que je puis reculer. Surate; des temples trop LA FONT. d'effroi;

J'avance La fortune Allons Les Ils

malheurs

a, dit-on, Ce fut un devant

de dire

ligueurs Ils semblaient c~d<tMn<.

et s'embarquer. lui demeurent pleins

leur vainqueur respecter l'instant Mais Mayenne

e~ leur roi les ranime. VoLT.

COOPE APRS QUATRE SYLLABES. vu quelle joie il est sorti Combien As-tu Que de mpris! Ts. a paru dans ses yeux f satisfait de ma haine? p CORN.

les genoux. BOIL. sous lui flchissez Eh bien, allez; dans te sang soient entiers noys Que les peuples Je veux qu'on dise un jour aux peuples effrays RAC. .Il fut des Juifs Si ma Elle Fera fille une fois met Calchas, pleurs, est morte taire nos le pied en Aulide. en ces qui l'attend fera parler les dieux. lieux. !D.

92

CHAPITRE

XIII.

Coupes

dans le second

/tdmM~C/t6.
SYLLABE.

COUPEAPRS LA HUITIME

.Dsarm, je recule, et rentre; alors Orphise, De sa frayeur mortelle aucunement remise. CORN. est votre bien. Je pars, et vais pour vous L'Attique Runir tous les vux partags entre nous. RAC. Et prissez du moins en roi, s'il faut prir. In. I! prend tous les mains; il meurt, et les trois frres Trouvent un bien fort grand, mais fort ml d'affaires. [LA La Harpe cher citeavec togete passage suivant
FONTAINE.

deRou-

Mais trop souvent la neige, arrache la cime, Roule en bloc bondissant, court d'abtme en aMme, et grossissant Gronde comme un tonnerre, toujours, .A traversles rochersfracasss de son cours, Tombe dans les volcans, s'y brise, et des campagnes Remonte en brume paisse au sommet des montagnes. COUPEAPRS LA
NEUVIME SYLLABE.

Pour m'en claircir donc, j'en demande; et d'abord Un laquais effront m'apporte un rouge-bord. BOIL. le prlat, l'oeil au ciel, la main nue, Cependant Bnit trois fois les noms, et trois fois les remue; Il tourne le bonnet, l'enfant tire, et Brontin Est le premier des noms qu'amne le destin. lo. Chacun peut son choix disposer de son me La vtre tait vous, j'esprais: mais enfin Vous l'avez pu donner sans me faire un larcin. RAc. Le ciel brille d'etairs,s'cn<r'OMure, et parmi nous Jette une sainte horreur qui nous rassure tous. Je l'ai trouv couvert d'une affreuse poussire,

DE Revtu Conservait

L'HARMONIE tout

IMITATIVE. p<~c; encor mais son it

93

de lambeaux, sous

RAC. le mme orgueil. Le fermier, tout dormait. chapons, Poules, poulets, son poutaitter, etc. LA FONT. ouvert Laissant la cendre Ce genre d'effet etles un vaste convient descriptions amas nuages d'effroyables et soudain se dchire, s'chappe
LA. DIXIME

particulirement

dans

les

narrations Tantt S'lve, La pluie

s'paissit, flots presss


COUPE APRS

de son
SYLLABE.

sein.

DELILLE.

N'achevez redouM. Ce soupir point Je vous obirai plus que vous ne voulez. le chasseur croit que son Et puis, quand Elle lui dit adieu, qui, tombeaux prend confus, De l'homme 'Vos sa M)Me, et rit des yeux en vain

altcz; CoRN. chien la pille, LA FONT.

la suit.

c'en tait fait; se rouvraient, Tarquin la main. VOLT. la vengeance ds cette nuit, Rentrait, ont fui, l'homme Les animaux frissonne; perdu L'univers D'un bras s'pouvante. dardant tincelant branl Le dieu un traitde feu, etc. DELILLE. DES

6.

HARMONIE

IMITATIVE DES d'ans

RESULTANT REJETS. un, vers un

ENJAMBEMENTS, L'enjambement sieurs vers mots qui reporte sont

ou

pludu resqu'il

le complment'grammatical art, il est'une des

avec Employ prcdent. imitative. de l'harmonie sources ne convient gure qu'a la posie

On remarquera descriptive.
SYU.ABE.

ENJAMBEMENT'D'UNE

Viens, Frappe,

descends, crase

arme-toi; nos yeux

que leur

ta

foudre

enflamme arme. VOLT

sacrilge

94

CHAPITRE

XIII.

l'un d'entre Quelquefois Qu'il trane en haletant Tombe; et tout puis

eux, vaincu du poids des grains aux greniers souterrains, de force et de constance, etc. [ROUCHEH.

Comme le verra dans un

on le voit dans dans

ces exemples,

et comme

on

conjonction

les suivants, consiste l'enjambement il est ordinairement adouci par la verbe; et, qui le suit immdiatement.
ENJAMBEMENT DE DEUX SYLLABES.

la brigade timide Des chantres dsormais et du palais regagne )e chemin. BOIL. S'carte, Le chanoine, surpris de la foudre mortelle, Se dresse, et lve en vain une tte rebelle. la. s'enfle et gronde; Un flot au loin blanchit, s'allonge, Soudain le mont liquide, lev dans les airs, sur les mers. DELIL. un noir limon bouillonne Retombe Il marche, et prs de lui le peuple entier des mers Bondit, et fait au loin jaillir les flots amers. ID.
ENJAMBEMENT DE TROIS SYLLABES.

Horace, les voyant l'un de l'autre carts, et dj les croit demi-dompts. CoRN. Se retourne, Quand Boirude, qui voit que le pril approche, Les arrte; et, tirant un fusil de sa poche, etc. BOIL. matre rat, plein de belle esprance, L-dessus, Approche de l'caille, allonge un peu le cou, Se sent pris comme aux lacs; car l'huttre tout d'un coup Se referme. Et voil ce que fait l'ignorance. LA,FonT. Il n'estpersonne ment se referme Vers la source Il arrive; cet enjambene sentecombien une vive image de la chose. prsente qui sacre o le fleuve repose et tout baign de pleurs,

il s'arrte,

etc. DEL.

DE

L'HARMONIE
DE

IM1TATIVE.
QUATRE SYLLABES.

95

ENJAMBEMENT

L'aimable

Brnice entendrait

de ma bouche

1 Ah t reine, et qui l'aurait pens? RAC. Qu'on l'abandonne Le monstre, dployant ses ailes tnbreuses, Vole au Cathay, s'abat sur ses villes nombreuses. RoucH. Remarque. Commenousl'avons dit, l'enjambement une portion en dtachant et le rejet frappent l'esprit, n'est point ainsi isole. du vers, qui ordinairement Dans certains genres qui admettent mtres,'les un potes produisent un petit vers la fin de la phrase. rejetant lerons plus bas de ce moyeu*. CONCLUSION. Nous tative cuse avons insist sur ces effets de l'harmonie que notre monotone, versification, qu'on et qu'on a essay, nar des licences de dnaturer imiacdans exale mlange effet analogue Nous des En par

pour d'tre

montrer timide,

ces derniers

gres, est, et varie, sans En posie franais,

temps, entre les mains sortir comme

des grands potes, hardie du got. des limites toutefois dans les autres la langues, s'loiqu'en

imitative l'harmonie ne produit de ses habitudes. Elle n'a pascoutume de s'imgnant poser le choix de telles lettres, de telles consonnances, de se de la csure; de violer les rgles de l'hiatus, permettre tention autres l'enjambement: est d'autant plus arts.c'est elle le fait, son inaux Semblable frappante. quand plus rares, c'est en

par des procds

1. Page n~t.

96

CHAPITRE

XIII.

DE

L'HARMONIE

IMITATIVE.

sorte quelque d'une manire Toutefois une trahit fets forc. recherche aient Nous il

par

des

heurtemeats

qu'elle

branle

plus nergique. ne faut pas abuser, inconsidre

de ces~ moyens imitative de l'harmonie que les efde

l'affectation. encore avons

propos, Employs le mrite de ne rien cit dans

prsenter

dignes d'loge de son pome la perptuelle contention les effets. les

exemples la lecture

ce chapitre plusieurs Roucher;mais emprunts fatigue, parce qu'on d'un esprit qui court beauts; le faux y voit aprs got

Le gnie trouve les dnature en les outrant.

DEUXIME

PARTIE.

CHAPITRE Vers de diffrentes

XIV Leurs rentes;

mesures. leur emploi.

1. Nous avons

VERS ALEXANDRIN. vers aux-

expos fort au long les rgles du de douze syllabes il nous reste dire les genres convient. quels.il l'pope ou pome Le grand vers est consacr la comdie. que, la tragdie, On l'emploie plus souvent que tout le pome satire, l'glogue, didactique, vers et l'ancien aussi sonnet. pour les stances, vers dont nous l'ptre allons morale, Il sert autre

pila en l'-

pour le discours

lgie, l'pigramme. Tous les autres soumis aux

rgles gnrales de la succession des rimes. servations particulires S 2. Le vers de dix

de la rime, Nous ajouterons concernent.

sont parler de l'hiatus, les ob-

qui les

VERS DE DtX SYLLABES. est aussi syllabes ou de cinq pieds. que nous l'avons nomm decasylce vers 7 a

labe, pentamtre, CSURE.Ainsi

dit,

98

CHAPITRE

XIV.

une

csure pied

oblige

aprs

la quatrime

syllabe

ou le

second

)a voix se fasse entendre. Que du Seigneur J'ai vu )'impie)ador sur la terre.RAC les rgles que nous avons donnes pour csure du vers de douze, syllabes, sont applicables celui de dix. Toutes La csure Les forts est insuffisante sont-des dans' les vers suivants MAROT. In. est celui la

grands princes aimes. Pour tre tous tes humains panduo. Que tout autour de moi tu viens tendre. ENJAMBEMENT. que Marot a employ sacr l'enjambement quatre syllabes Le vers le plus de deux de cinq souvent. pieds,

pieds

a conCepote ou le rejet de

D'autant. que plus plaisent les. blanches Que ~aM&fpM, plus j.'aimais sonner etc. De la musette, et la 6s rsonner, enjambement cences, mais un des Cet esb non-seulement: agrments

roses,

u.ne

des

li-

du &tyle:maro~M6.;

Auprs des rois il est de pareils'fous': A vos dpens its font rire le ma!tre. leur babil, irez-vous. Pour rprimer Les maMrat~t' ? Vous n'tes, pas. peut-tre~ Assez puissant. Il faut les engager qui peut se venger: LAFon'r;. J'ai peu !ou. J'eusse mieux fait encore De louer moins. Non que pincer sans rire Soit de mon ~ou< je tiens qu'en fait'd'crire, Le meilleur est de'rire sans pincer. Rouss. A s'adresser

VEIIS Voltaire eproduire

DE

DIFFERENTES ce style avec

MESURES. agrment,

99~ et a su en

a mani les allures loin

est plus Quelle Mais dont l'air

cette

autre

dit?..

noble et la srnit

Me plait assez.. Je vois son ct Un sceptre une splire, d'or, une pe;, Une balance. Elle tient dans sa main Des Tout Est manuscrits l'ornement une gide. dont'eHe qui pare est occupe. son blanc sein

cet enjambement prodiguer s'Use prsentai'tt'ropsouvent, il deviendraitfastidieux. ~cma~Me. Except ce cas, tous les autres enjambements, condamns qui seraient dans levers alexanpas drin, devront ACCENTS. dix l'tre dans celui le vers de dix syllabes. alexandrin, le vers celui de principaux, qui de la Comme

Mais

il

ne faut

a deux accents syllabes csure et celui de'la rime. Il a de plus un-aecent'moMe, seconde partie, time syllabe' sur la sixime,

se place dans la la septime ou la hui-

J'ai vu l'impie ador sur la terre. RAC. Ma vie peine a commenc d'clore. Et nous-portons la peine de leurs crimes. La premire partie du vers a quelquefois mais plus souvent un seul. cents,

la. deux ac-

1. La seconde partie de ce vers tant exactement un hmi. stiche de l'alexandrin, ce qui a t dit sur les accents de ce dernier est applicable ici. Voyez ci-dessus, p. 76 et suiv.

100

CHAPITRE XLV.
de dix syllabes le vers alexan-

SA NATURE, SON EMPLOI. -Levers ressources que n'offre pas les mmes drin

les en gnral les suspensions, les coupes, pour au rhythme;maisitestsauvdela effets qui tiennent hmistiches. de ses deux monotonie l'ingalit par douze syllabes, il asur versde Moins majestueuxquele mouvement plus vif et plus press luil'avantaged'un et par l il semd'un vers l'autre, dans le passage et lgre*. la posie familire ble mieux convenir les les contes, dans les ptres, On peut l'employer les lgies, lespigrammes. rondeaux,les ballades,les et les sonles satires les odes, les chansons, stances, nets. didactiques, pomes Quelques sicle sont crits en cette mesure. en a aussi fait usage Voltaire mdies. S 3. Le vers de VERS DE NEUF SYLLABES. est peu usit, quoiqu'il syllabe: du dans dix-huitime co-

plusieurs

ne manque Il a une

neuf syllabes pas d'harmonie. oblige

csure

aprs

la troisime

Belle Iris, ( malgr votre courroux, Si jamais vous revenez vous, Vous rirez; et j'engage ma foi moi. vous reviendrez Qu'aussitt On ne se doute

CHARLEVAL.

ait fait des vers gure que Racine On en trouve cependant quelquesde neuf syllabes. Paix son Idylle ~nr uns dans l'ctat et les attraits, De ces lieux Ces fleurs odorantes,
1. Marmontel.

VERS Ces

DE eaux

DIFFERENTES bondissantes,

MESURES.

101

Ces ombrages frais, de ses mains bienfaisantes. Sont des dons Deces)ieuxjt'c)atet)esattraits Sont les fruits de ses bienfaits. Enfin
Des Nous Mais

on lit les vers


destins entrane

suivants

dans

Voltaire

la chane jamais viendra il sera

redoutable malheurs;

d'ternels

l'espoir, De ses mains Dans Nous Nous Mais nos maux

secourable, scher nos des des dlices

pleurs.

aurons serons l'Amour

de charmantes au bord les

erreurs; prcipices, de fleurs.

couvrira

4.

VERS

DE

HUIT

SYLLABES.

Le vers fois vers nombre csure. H est un dans

de huit de quatre

syllabes, pieds, ne sont

moindre,

nomme quelquequ'on et tous ceux qui en ont un la rgle de la pas soumis

on le trouve de nos plus anciens mtres; fabliaux. des vieux romans, conteset la plupart tous les tons il sert l'ptre l'ode, (srieuse aux stan-

Il se prte

la posie descriptive, ou badine), au conte, aiachanson, al'pigramme, ces, l'lgie, la ballade moins convenir Il semble au rondeau. et au sonnet. les genres un certain nombre stances, Dans

qui n'ont pas de repos exigs aprs les de vers, comme Us le sontdans le vers de huit sylles odes et les chansons,

102

CHAPITRE

XIV.

labes

peut se construire de nombre. On en jugera


J'esprais

en priodes cet exemple

longues de Bernis

et pleines

par
que

l'affreux

Bore

nos jeunes fleurs, Respecterait Et que l'haleine tempre Du dieu qui prvient les chaleurs Rendrait la terre Et ses parfums Mais les nymphes Cherchent L'hiver, Souffle descendu de nouveau piore et ses couleurs; et leurs compagnes des buissons; des montagnes, ses glaons,

les abris

Et ravage dans les campagnes de nos moissons. Les prmices Rentrons Puisque Menace D'une dans l'aquilon notre solitude, dchatn

tonn Zphyre nouvelle servitude; et qu'une douce mon front srieux. tude

Rentrons, Dride

mes Pnates, vous mes Vous, cartez ce qu'elle a de rude, Et que les vents sditieux N'emportent Et laissent l'inquitude, ~a paix en ces lieux. que

dieu:

Gresset manire l'tendue:

surtout harmonieuse

l'art de soutenir d'une possde et varie une phrase qui a de

Des mortels Surleurs J'ai

j'ai vu les chimres: fortunes mensongres la folle erreur;

vu rgner

VERS

DE

CTF.FMENTCS peines'cruHes

'MESURES.

103

J'ai vu mille Sous Mille Sous Mille Sous un vain

masque de-bonheur, relles petitesses une core de'grm)3eu! tachets un coloris irtEdets de ca.n<teur. au fond dmon car: la paix retraite, cesse seerto

Et j'ai dit Heureux qui, dans D'une libre et sre ignor,content Et qui ne se voit 'Jouet'de Taveugte Vit

de ,peu, point sans desse,

Oudupedeitia~eugte'dMu! 'DE 'SEPT

S 5.

VERS

'S'Y'I1LA'EES.

Le trois tout

vers

pieds les mmes

se <n<Mnsie <attssi 'vers de de sept syllabes et demi. Ses .aMritNitMms sonit peu prs que celles )R convient .Aa pred&tit. !au 'cant, :a l'ce, familire, TaMes en vers sur la

l'pitre chanson. La Fontaine syllabes. titre, Voici

a fait plns'i&urs le commencement et ~ToMMtya.

de celle

de sept qui a pour

Jupiter
Jupiter, Dit un

nos fautes, voyant airs;: jour du haut'des de nouveaux de l'univers cette race et mBttasse. 'htea

Remplissons Les cantons Habits par

Qui m'importune Va-t'en,

Mercure, auxfan'fMS; la Furie Amne-moi La plus cruelle des trois.

104 Race que j'ai

CHAPITRE trop chrie, fois. :D gure

XIV.

Tu priras cette ne tarda Jupiter A modrer 0 vous, Arbitres son

rois, de notre

transport. qu'il voulut sort,

fait'3

entre la colre Laissez, Et l'orage qui la suit, L'intervalle d'une nuit.

Chaulieu celui

a su

mettre

de quatre
Mais Hors Quel Sur Vient

pieds,

ce vers, comme et l'harmonie: l'lgance


quelle ivresse R transport ? cri d'a))gresse, port, mon oreille

dans

dans

o suis-je? de moi m'a bruit! l'aile

quel des vents

de frapper Je vois du port Tout Et nos Faire Leurs le pompeux

de Marseille appareil,

galres pares briller au soleil

livres. magnifiques J'entends ces reines des mers Des cris de mille Et de ces voix Former Je le vois; Ce gnral Dj Dans Fait son sur coupables misrables concerts,

de charmants

sa galre est mont de la misre !a gait. secourablo

humanit

le sein renatre

Ce demi-dieu

]. Le duc de Vendme.

VERS Vient,

DE dans

DIFFRENTES affreux,

MESURES.

105

un sjour D'unarrtirrvocabte Consoler

Srs

que De leurs maux Et que, Ne pouvant Sa main

les malheureux, son coeur pitoyable

se touchera, sensible leurs peines, briser leurs chalnes, les relchera.

6.

VERS

DE

SIX

SYLLABES.

de six syllabes, de plus ordinairement Le vers Flicit passe

ou de trois grands vers.

pieds,

se joint

Qui ne peut revenir, de ma pense, Tourment perdu le souvenir? Que n'ai-je, en te perdant, Je tomberai comme une fleur Qui n'a vu qu'une aurore. Hlasl si jeune encore, Par quel crime ai-je pu mriter mon malheur? Dans les odes, longs on le voit mtres frquemment

BERTA!!T

RAC. entrem!

avec de plus

Mais elle tait du monde o les plus belles choses Ont le pire destin; Et, rose, elle a vcu ce que vivent les roses, L'espace d'un matin. MALH. On le trouve tout seul dans le genre lyrique:

Suivons partout ses pas On ne peut la connaitre 1. Les pas de la Vertu.

106

CHAPfERE XIV.
Sans aimer .ses appas. Le bonheur ne peut .tre O la Vertu n'est pas. '.QuiNA~ur.

La posie lgre, qui dnpe souvent et celui de cinq, syllabes n'emploie six. La raison en est, je pense, que pieds forme l'oreille par un hmistiche cette '7. Le vers est, trois

~e vers gure le vers

de sept .celui de de trois trompe

del'-alexandrin~et ressemblance.

'VERS DE CINQ SYLLABES.

de 'CMt~ syllabes, on '3'e 'deux 'pieds'et demi, comme nous bavons dt, 'ptus usit que celui de des mtres plus ou bien on Jongs, il <est souvent des-

pieds. On le joint

seul. Dans les l'emploie -tin la musique.

deux.cas,

et revi~nt'ha'biter Dieu descend, parmi TMus et de crainte.; Terre, frmis d'aUgresse Et vous, sous sa majest sainte, 1 RAC. Cieux, abaissez-vous On le-trouve frquemment tour tour Heux aimables, favorables dans Quina[f!t';

Chantons :Dans 'ces Les dieux

y font ieur sjour; Les seuls traits d'.Amour Y sont redoutables. Chantons tour tour Dans ces lieux aimables. Rousseau tate de Circ l'a employ avec bonheur aans sa can-

VERS Sa voix Trouble

DE

DtFFRENTES

MESURES

10.7

redoutable les enfers; formidable dans les airs;

Un bruit Gronde Un voile

effroyable

Couvre La

l'univers; terre tremblante de terreur; turbulente

Frmit L'onde

Mugit de fureur; La lune sanglante Recule d'.honreur.

On

;s'en

sert

aussi

dans du

des

pices

de longue son

ha-

leine, particulirement Deshoulires Madame ttjgorique, que tout

genre descriptif. l'a choisi pour

idylle.

le monde.connat:
fleuris

Dans'ces-prs 'Qu'arrose Cherchez J'ai fait la

Seine, qui vous men, Mes chres brebis. pour plus vous rendre

Le destin

doux, Ce qu'on peut attendra amiti D'une tendre; Mais Dtruit, Tous Et Aux son long courroux

empoisonne mes soins pour abandonne des leur loups.

vou~;

vous

fureurs

Seriez-vous Aimable Vous

proie..

troupeau, de ce hameau et la joie? et'c.

L'honneur

~108
8. A mesure venir d'un

CHAPtTI

XIV.

VERS DE QUATRE SYLLABES. nous avanons, de plus en plus les rare. mtres vont de-

que

ou de deux pieds, s'emsyllabes, avec de plus seul, et tantt se mlange ploie tantt au genre lyrique et au genre vers. Il convient grands familier: Rompez vos fers, Tribus captives; Troupes fugitives, Repassez les monts et tes mers. La Fontaine,

usage Le vers de quatre

RAC. les mesures,

offre quelques

toutes qui a employ vers de deux pieds

Quant !a perdrix Voit ses petits En danger, La vers et n'ayant qu'une plume nouvelle. ~s hameau est en pice de Bernard de quatre syllabes intitule

Rien n'est si beau Que mon hameau. 0 quelle image) Quel paysage Fait pour Watteau~ Mon ermitage Est un berceau Dont le treillage Couvre un caveau. Au voisinage, C'est un ormeau, Dont le feuillage
Cl&bre peintre paysagisLo.

VERS Prte

DE un

DIFFRENTES ombrage

MESURES.

109

A mon.troupeau; C'est un ruisseau Dont Peint D'un S 9. l'onde pure nouveau. DE TROIS SYLLABES.

sa bordure vert

VERS

On le trouve vers:

d'ordinaire

mlang

de plus

grands

La cigale ayant Tout l't. Mme il m'est arriv Le berger.ID. Ce mtre matre
Maitre A ton

chant LA
FONT.

quelquefois trs-rarement pice

de manger seul. employ adresse par Ber-

se

trouve

On va le voir dans taut Adam:

une petite

Adam, 1 dam

Des garons Sans faons, Qui des vers 1 De Nevers Aiment Le N'est Prs Tout Laisse Tout rabot sot qu'un d'un vin divin. l cela; bien

Si bientt De Bertaut Tu ne vois Le minois. Le prix fait D'un buffet Ne vaut Un Tel repas pas

L'entretien.

qu'ici souci Sans Tu l'auras, Et verras

Hte-toi, Et crois-moi.

perdras. (1) Ce sera ton prjudice,tu les vers de matre Adam, (2) C'est--dire

qui tait

de Nevers.

MO o
Matre mesure, Adam laquelle 10.

CHAPITRE

XLV.

a fait a plus

lui-mme

une

pice

de

cette

de cent vers..

VERS DE DEUX SYLLABES.

Ce vers, plus rare encore s'enque les prcdents, tremle avec de plus grands mtres. Nous pouvons nous rendre sans bruit Au pied de ce chteau ds la petite pointe Du jour. La surprise l'ombre tant jointe, Nous rendra sans hasard matres de ce sjour. LAFo~T. Que les champs libres on leur laisse Un peu, Je gage Qu'on verra, s'ils sortent de cage,, Beau jeu. Ib. seul dans des couplets:

On le trouve

quelquefois
J'aimai Fatm;. Zulma M'aima; Mais j'ai Chang

Vingt fois De lois. SERVIRE. II. VERS D'UNE SYLLABE

ou monosyllabe ne se trouve syllabe avec de plus grands gure qu'entreml dans mtres, des chansons badines. Marmontel cite ces vers: Quand il est venu, Comme un enfant inconnu, Nu.

Le vers

d'une

VERS

DE

DIFFRENTES

HESUHES.

MontCrdute.ceeur N'a point de ce. dieu, trompeur. Peur. Depuis ce jour-t Ce feu cach me brla L. On place est tonne de l'aisance avec; laquelle Panard

des vers monosyllabes: Et l'on voit des commis: Mis Comme Qui jadis des princes, sont venus' Nus De leurs provinces.-

CHAPITRE Du mlange, On tantt les sans peut de diffrents des

XV; mtres. vers de Viers libres' mesure; ingale stances et loin, tantt

mlanger

comme symtriquement, dont nou&parleronS) strophes, cadre

dans, les, plus

rgulier.. vers H&?'6s, posie libre, d'es vers dans On appelle a' son'gr diSerentes'mele pote entremle lesquels un ensous la condition produire sures, expresse-d'e Racine,. Rousseau, Quinault, lai Fontaine, Volla. posie dans noble;, Chaulieu, ont. particulirement dans le genre familier, taire, de ce genre deversincation. eu l'entente Comme modle le plus parfait de.vers, !ibres,.no!)s semble bien cadenc.

112

CHAPITRE

XV.

t itrons les churs tl'en transcrire

d'j&Mr

et

d'Athalie.

H suffira

un fragment.

J'ai vu l'impie ador sur la terre: Pareil au cdre, il cachait dans les cieux Son front audacieux 1) semblait son gr gouverner le tonnerre, aux pieds ses ennemis vaincus Je n'ai fait que passer, il n'tait dj p!us. RAC. Les opras sont en vers libres. Ils ofde Quinault frent beaucoup de morceaux de douceur ou pleins d'lvation.Voici de ce pote une tirade admire par Voltaire. C'est Mde qui parle: ombres, sortez de la' nuit terneUe; Voyez le jour pour le troubler; Que l'affreux Dsespoir, que la Rage cruelle Prennent soin de vous rassembler. Sortez, coupables, Soyez aujourd'huidechains; Gotez l'unique bien des curs infortuns, Ne soyez pas seuls misrables. Ma rivale m'expose des maux effroyabtes Qu'elle ait part aux tourments qui vous sont destins, Non, les enfers impitoyables No pourront inventer des horreurs comparables qu'elle m'a donns. Gotons l'unique bien des coeurs infortuns, Ne soyons pas seuls misrables. dans Rousseau, cs le systme des Cantate de Ctfce.' ses Cantates, vers libres. a employ avec sucVoici le dbut de la Aux tourments Avancez, malheureux Foulait

Sur un rocher dsert, l'effroi de la nature, Dont l'aride sommet semble toucher les cieux,

DU

M{jAKGE

DES

MTRES.

113

Circ,

et la mort dans pte, interdite, Pleuraitsa funeste aventure. L ses yeux, errant sur les flots,

les yeux,

suivre la trace. D'Ulysse fugitif semblaient Elle croit voir encor son volage hros; sa disgrce, Et, cette illusion sou!ageant EUe le rappelle en ces mots, cent fois ses pleurs et ses sanglots. Qu'interrompent Les fables libres dans de la Fontaine le genre familier. Dans les vers libres, des les rimes sont un modle de vers

OBSERVATIONS. sont

redoubles. croises, quelquefois Il y a antre les diffrents mtres Les vers naturelles, s'entremlent syllabes

concordances

et des discordances sont douze

qui les vers de douze et de six. des

que l'oreille apprcie. avec le plus de grce et de huit, les vers de des vers du vers sautillante de de

La cadence

vers

huit, et n'est point douze.' les vers de sept ont une qui leur est propre, et ils veulent En

de sept brise celle l'harmonie analogue marche tre

isols.

deux mtres dont l'un a une syllabe gnral, de plus ou de moins que l'autre ne peuvent tre placs la suite.Leplus court semble boiter dsagrabtement. Le vers de se mle quelquefois au vers syllabes de douze, est mais en laissant une mesure l'oreille, et ce pnible avoir lieu dans la stance. Le vers avec celui Racine de dix 'syllabes d'une de huit. a entreml manire peu
R

mhmge Tte s'allie

vide, ne doit

'ce qui jamais

pas

volontiers harmo-

114

CHAPITRE

XV.

nieuse

des vers de sept syllabes

avec des vers

de huit:

O sont les traits que tu lances, Grand Dieu, dans ton juste courroux? N'es-tu plus le Dieu jaloux? N'es-tu plus le Dieu des vengeances? HARMONIE mlange imitative. La IMITATIVE. On mtres, dans peut, produire le passage par un habile l'harmonie

de diffrents loue

Harpe de Racine Dieu,

ce mrite

suivant,

et reviens habiter parmi descends, et de crainte; Terre, frmis d'allgresse Et vous, sous sa majest sainte, Cieux, abaissez-vous. parler, dit-il,

nous.

Sans

beauts, remarquons tifice de la phrase harmonique, qui va sans cesse du premier vers, qui est de six pieds, en dcroissant, au second, qui est de qui est de cinq, au troisime, au dernier enfin, qui est de deux pieds et quatre, demi, celui o les cieux sente ni saccade, l'oreille est mnag H ne fallait ces quatres un sans tre s'abaissent, ni secousse, sans que jamais tant le rhythme

sortes de de toutes les autres chose de l'arau moins quelque

et tant l'effet est sensible. pour l'effet, rien moins que ces conditions pour que fussent entremls un mtres diffrents dsagrables.

J'ai vu l'impie ador sur la terre Pareil au cdre, il cachait dans les cieux RAC. Son front audacieux. Ce dernier vers fait image.

DU

MELANGE

DES

MTRES.

115

La Fontaine, qui avait fait une tude approfondie de la versification, a connu aussi de tous les secrets en rejede frapper ce moyen plus fortement l'esprit tant un petit vers: mais qu'en beaucoup; Du vent. arrive, et trouve ~46se?t(. le mme sort-il souvent? son argent artifice da<ns ce C'est promettre L'homme

au trsor

fait remarquer La Harpe de Rousseau passage Lachsis

devenir sensible, apprendrait Et le doub)e ciseau de sa sur inflexible Tomberait devant moi. Quel tableau fer s'attendrissent du moment Quel o les divinits accord de l'en-

heureux

avec le mouvement qu'ils expriment comme elle tombe d'une manire pittoresque tomber le ciseau. vers Tomberait JI devant

de l'image de la phrase! Et mot par ce On voit

admirable

CHAPITRE Des Stances, Stance D'aprs de vers On de pice stances. Les vient son d'un mot

XVI. des Strophes. italien qui est signifie repos. donc une suito

tymologie, formant un sens donne en

la stance

posie

complet. le nom de stances une particulier d'un certain nombre de compose ou Les

stances

sont

re~MHcrM

rgulires.

116 premires mesures mles. n'avons reoivent diffrentes Elles

CHAPITRE

XVJ.

plus ou moins de vers ayant des entrediversement et les rimes dans les pc~M&rM; un nombre le mtre non dter-

rentrent

pas nous en occuper. Les stances prsentent rgulires min de vers, et assujettis, pour

une rgle qui des rimes, mlange toute la pice. Dans l'ode les stances se nomment strophes, plets dans la chanson. de posie Dans les pices n'a ordinairement que stance six vers. Nous ne nous servirons intitules que

et pour le dam s'observe et couchaou

stances, quatre, cinq

que du mot stance, qui est Il sera bien entendu le plus gnral. que, s'il s'agit de strophe. sera synonyme .d'une ode, stance si elle a quatre vers Une stance s'.appelle ~M~raw, ou octave, si elle en ~M:am, si elle en a six'; Au~sm si elle en a dix. ou dizain, dixain a huit; un mtre Les stances unique, employer peuvent ou combiner Nous ront ensemble diffrentes les mesures. stances qui n'auisomtres appellerons seul genre de vers qu'un

le plus souvent qui se trouvent sont l'alexandrin dans les stances mlang ou avec celui de six. vers de .huit syllabes Les mesures
RGLES 1" Le sens doit tre GNRALES. la fin de chaque

runies avec le

complet

stance.

1. Quelques auteurs appellent a. &o~~e,.mot)gMC'qui'Mg)M6e

quintil une stance de cinq ~ers. d'agate mesure.

DES

STANCES,

DES

STROPHES.

117

ne doit pas se terminer par une rime de mme nature la stance que celle qui commence au suivante; ou, ce qui revient presque toujours et finir par mme, une stance ne doit pas commencer des rimes 3 Comme ment une par rime une de mme les rime nature'. stances masculine, se terminent elles les ordinairepar

2 Une

stance

commencent rimes

/emty!!ne. 4 Elles ont ncessairement deux rimes n'est plates

croises. des rimes

Quelquefois croises.

sont mles

5 Si une stance gnralement 6 II faut offre rime par par

que deux viter que la rime qui termine une stance une consonnance peu prs semblable la du vers suivant,; comme si une stance finissait et que la suivante comment

on n'y emploie pas isomtre, mesures diffrentes.

imprvu, le mot vue. Les

le mot

celles de quatre vers jusqu' stances, depuis celles de dix, peuvent tre trs-varies et par le mmtres lange des rimes et par les diffrents qu'elles On peut mme dire qu'il reoivent. n'y a pas de bornes, pourvu pectes. sous ces deux que toutefois Malherbe rapports, les rgles la libert gnrales ont sans du pote, soient resdoute emmais qu'il

et Rousseau

les plus harmonieuses ploy les combinaisons ils ne les ont pas toutes puises. C'est l'oreille faut consulter dans les essais de ce genre.

1. I) faut cependant excepter le cas o la rime change de nature au commencement de chaque stance, comme on le verra dans un modle de quatrain.

118

CHAPtTHE

XVI.

1.

TERCETS. faites posie de trois au seizime des vers, stances, sicle

tentatives Malgr quelques dans notre pour introduire prement dites, composes point t adopt par l'usage. Mais si le tercet ne forme modle lyrique'. Nous de stances, le voyons

prole tercet n'a

un pas individuellement dans le genre il est assez frquent l'Esther


LE CHOR.

dans
TOUT

de Racine

Le Dieu

que Non,

nous

servons

est

le Dieu

des

combats

il ne souffrira gorge
UNE

Qu'on

ainsi

pas l'innocence.
Mu!e.

ISttAUTE,

dirait Eh quoi! l'impit, ce Dieu si redout, O donc est-il la puissance nous vantait Dont Isral Et dans une cantate de Rousseau

1 quelle victoire) 1 quelle gloire 1 Quel triomphe! Les Amours sont dsarms. Quel bonheur Jeunes curs, rompez vos chatnes Cessons de craindre les peines Dont nous sommes alarms. 2. STANCE DE QUATRE VERS.
Dans Nous cette le stance, verrons celle plus de dix. comme loin dans admis toutes dans la les stance autres, de six

1. vers

et dans

DES

STANCES,

DES

STROPHES.

119

on peut n'employer Nous commencerons isomtres.

que

des

vers

de mme

mesure. qui seront

toujours

par les types

1" MMC~C. Les douze, vers de sept syllabes, de de huit, cette stance dix et de

servent Ruisseau

frquemment

peu connu, dont l'eau coule Dans un lieu sauvage et couvert, Oui, comme toi, je crains la foule, Comme toi, j'aime le dsert. Ruisseau, sur ma peine passe Fais rouler l'oubli des douleurs, Et ne laisse dans ma pense Que ta paix, tes flots et tes fleurs.
Telle autour d'Ilion les la mort livide de Phrygie o le dieu bouillonner

Ducis.

et blme et d'Argos, Mars lui-mme les flots.

Moissonnait Dans De son D'un

guerriers affreux ces combats sang immortel vit

arme invincible d'une au bruit pareil d'un combat au signal furieux, Qui s'avance du ciel la vote H branla inaccessible, bruit Et vint porter sa plainte 2' Dans les stances au monarque modle. les consonnances des dieux. Rouss.

prcdentes,

masculines

et fminines

se succdent

alternativement.

vers et au troisime On peut aussi mettre au deuxime ce cas, si une dans nature des rimes de mme la suivante siance commence par une rime masculine, et ainsi de suite. commencera par une rime fminine,

t20

CHAPITRE

XVt.

Quel plaisir de voir les troupeaux, Quand le midi brute l'herbette, Rangs autour de la houlette, Chercher le frais sous les ormeaux Puis, sur le soir, nos musettes Our r.pondre. tes coteaux, Et retentir taus nos hameaux Du hautbois et des chansonnettes!

CsAULiEU.

Vous qui parcourez cette plaine, cotez plus tentement; Ruisseaux, Oiseaux; chantez plus doucement; Zphyrs, retenez votre ha)eine. Respectez un jeune chasseur' Las d'une course violente, Et du doux repos qui l'enchante Laissez-lui goter la douceur. Rouss.

3 Hicde/f.
Vers Trop Peut Sans alexandrins heureux parcourir redouter Du sein et vers de huit son syllabes:pre laiss

qui du champ par au loi'n les. t'imites

antiques, les cris de t'orphetih' chassa de ses dieux domestiques! Rouss. 4* modle.

Guide Rends notre

notre

me

dans

corps docile d'un espoir Remplis-nous Et que jamais rrreur n'altre

ta cote; ta divine loi; aucun que n'branle notre foi. RACINE.

doute,

5' modle. tevez Peuples, vo&eonce<;ts; Poussez des cris de joie et des chants

de victoire

DES

STANCES,

DES

STROPHES.

121

Voici le roi de l'univers Qui vient faire clater sa puissance 6*'nM)~e..

et sa gloire.

Rouss.

O courez-vous, cruels! Quet dmon parricide Arme vos sacrilges bras? homicide Pour qui destinez-vous l'appareil De tant d'armes et de soldats? Russ.

7~ modle. Vers deux alexandrins principaux et vers de six sylfabes. Voici les

types

ont quitt leurs cabanes rustiques; Les troupeaux commence lever ses gurets; Le laboureur Les arbres vont bientt de leurs ttes antiques les forts. Rouss. Ombrager 8' modle.. Mais elle tait du monde o les plus belles choses Ont le pire destin Et, rose, elle a vcu ce que vivent les roses, L'espace d'un matin. MAijH.

3. STANCE DE CINQ VERS. Dans la stance de cinq vers L'une des deux que L'autre n'est que double. a un nombre impair mais de vers, on ne les. rimes Dans il faut p)aee

est triple, tandis toute stance qui ainsi jamais trois rimes

semblables; conscutivement.

122

CHAPITRE

XVI.

1"' modle. Du pote de Sicile t Qu'est devenu le hautbois, La flte et la douce voix Dont Moschus dans une idylle Chantait les prs et les bois? CHAULIEU. 2 modle. Le volage amant de Clytie 1 Ne caresse plus nos climats, Et bientt des monts de Scythie Le fougueux poux d'OriLhye Va nous ramener les frimas. Rouss.

3* modle. Vers alexandrins et vers de huit syllabes

tant de grandeur s'est-elle vanouie? Qu'est devenu l'clat de ce vaste appareil? Quoi! leur clart s'teint aux clarts du soleil 1 Dans un sommeil profond ils ont pass leur vie, Et la mort a fait leur rveil. Rouss. 4' mode/6. Vers alexandrins et vers de six syllabes

Comment

Que d'un rang usurp tombe enfin dans la poudre Tout mortel insolent d'un bonheur odieux

(1) Thocrite. (2) Phbus.

L'poux

d'Orithye,

Bore.

DES

STANCES,

DES

STROPIIES.

123

Il est un jour vengeur, Des lenteurs

un jour qui vient absoudre de la foudre La justice des dieux. LE BRUN 4. STANCE DE SIX VERS.

La celle

stance que nos

de

six

vers,

souvent employe. potes et admet de nombreuses d'harmonie Elle a beaucoup elle Voici sa coupe la plus ordinaire combinaisons. vers, en sortequ'elle prend un repos aprs le troisime le premier vers rime en deux est partage tercets; avec le cinquime, et le avec le second, le'quatrime troisime avec le sixime. Plus rarement (runion on la divise de deux vers). en un quatrain et un distique

qu'on ont le plus

nomme

sixain,

est

1" modle. Tircis, il faut penser faire la retraite La course de nos jours est plus qu' demi faite; nous conduit la mort; L'ge insensiblement Nous avons assez vu, sur la mer de ce monde, Errer au gr des flots notre nef vagabonde H est temps La usite stance de jouir des dlices de six sicle du port. alexandrins et dans RACAN. tait fort

compose la fin du seizime

Il y a des sixains de sept, etc.

en vers

de dix

le dix-septime. de huit, syllabes,

(l) M. de Lamartine a empby cette stance, qui est trsgracieuse Mais ton cur endurci doute et murmure encore Ce jour ne suffit pas tes yeux rvolts; Et, dans la nuit des sens, tu voudrais voir clore. De l'ternelle aurore Les clestes clarts.

124

CHAPtTRE

XV!.

Si j.e ne loge en ces maisons dores Au front superbe, aux votes peintures D'azur, d'mail et de mille couleurs Mon oeit se ptattaux trsors de la plaine Riche d'H)et5, de lis, de marjolaine, Et du. beau teint des printanires fleurs. DESPCATES.

Les )ois de la mort sont fatales Aussi bien aux maisons royates Omaux tandis couverts de roseaux, 1 Tous nos jours sont sujets.aux Parques.; Ceux des bergers et des monarques Son.t coups des mmes ciseaux., RACAN. 2'' modc~.
Versatexandrins principales et vers de huit syllabes. Voici les

combinaisons

Le temps fuit, dites-vous; c'est lui qui nous convie A saisir promptement de la vie; les douceurs L'avenir est. douteux, le prsent est certain. Dans la rapidit: d'une course borne, Sommes-nous Pour assez la remettre srs de notre au lendemain destine, ? Rouss

3*M!0~ dans ta gloire adbrab!o Seigneur, est digne d'entrer? Quel mortel Qui Ce O tes pourra sanctuaire saints grand Dieu, pntrer

Contemplent

impnt.rabte d'un it respectueux. inclins, de ton' front l'clat majestueux le quatrime

Rous3.

(1) On voit ici le repos

aprs

vers.

DES

STANCES,

DES

STROPHES.

t25

4'mo~e/e. Vers Voil alexandrins et vers de six syllabes sa plainte feinte, et qu'au ferme. term3

que! fut celui Victime abandonne De sa seule Toujours Et, innocence

qui t'adresse l'envieuse il fut

perscut, mais de jours, surcharg n'aspirant A leur nombre assign. 5' modle.

accompagn ca!me toujours plus Rouss.

des vaisseaux A l'aspect Xerxs Sous un nouveau Au travers de ses flots amas le tiet qui Et le nombreux Contre gale les pis

que

vomit te~osphore, croit voir encore Tthys les forts; hrisses, Rouss.

promener de lances

dresses, dorent nos gurets. 6 Mtodc~c.

Je n'irais Drober Je Et, n'irais

des dieux profanant la retraite, point, au destin tmraire interprte, Ses secrets; augustes une point chercher amante ravie,

redemander la lyre la main, sa vie de Crs. Au gendre Rouss.

7' modle. L'ambition Vous dvoriez Toutes Mais les guidait dj, rgions vos dans escadrons .vos rapides; ~courses avides, et sa menaa

qu'claire se lve,

le soleil il parte,

le Seigneur

J26 Convertit

CHAPITRE

XVI.

votre

En un morne

audace sommeil.

Rouss.

5.STANCE La stance

DE SEPT VERS.

d'un quatrain de sept vers est compose et d'un tercet une des rimes du premier passe dans le quatrain. le second. le tercet Quelquefois prcde 1" moeM/e. C'est ainsi que du jeune Atrido On vit L'loquente douleur dans son malheur Intresser Les Grecs Et d'une Armer assembls noble en Aulide, ambition intrpide d'Dion. Rouss. 2'ntod~e. Suspends tes flots, heureuse Dans ce vallon dlicieux.: Loire,

leur colre

Pour la conqute

plus de gloire Quels bords t'offriront Et des coteaux plus gracieux ? Pactole, Mandre, Pne, Jamais votre onde fortune Necoula sous de ptus beaux cieux. GRESSET. 3'mod~e. Vers de huit syllabes et vers alexandrins

Ainsi que la vague rapide D'un torrent qui coule gcand bruit Se dissipe et s'vanouit

DES

STANCES,

DES

STROPHES.

127

Dans le sein de la terre humide; Ou comme l'airain enflamm Fait fondre la cire fluide l'aspect du brasier aUum. Qui bouillonne 4* modle. Paraissez, Faire Contre roi des clater

Rouss-

rois venez, juge suprme, votre courroux et le blasphme contre vous.

l'orgueil De l'impie arm

t.e Dieu de l'univers est le Dieu des vengeances Le pouvoir et le droit de punir les offenses N'appartient qu' ce Dieu jaloux. Rouss. 5 modle. Alexandrins et vers de six syllabes.

La terre ne sait pas la loi qui la fconde; L'Ocan, refoul sous mon bras tout-puissant, au gr du nocturne Sa:t-i) comment, croissant, De sa prison fconde La mer vomit Et des bords Recule en mugissant La stance Remarque. rement isomtre. son onde, qu'elle inonde ? DE LAMARTINE. vers est plus ordinai-

de sept

6. Cette stance

STANCE DE HUIT VERS. de deux quatrains.

est compose

Par les ravages du tonnerre Nous verrions les champs moissonns, Et des entrailles de la terre

128

MJAprruE

x'VL

Les plus hauts monts 'dracins Nos yeux verraient leur masse aride, au milieu des airs, Transporte Tomber d'une chute rapide Dans le vaste gouffre des mers. La stance au seizime de huit vers isomtres en vers gure Rouss. tait fort en usage syttabes. pour les cou-

surtout sicle, on ne l'emploie Aujourd'hui plets de chansons. Quelquefois drins mais, de douze syMabes

de huift que

on la composait entirement d'atexanen gnral, les stances isomtres en vers ne doivent pas dpasser six vers.

7. Cette train, un stance tercet

STANCE DE NEUF VERS.' ordinairement en un qua-

se divise

et un distique. 1" modle.

Dans ces jours destins aux larmes, O mes ennemis en fureur contre moi les armes Aiguisaient -De l'imposture et de l'erreur; Lorsqu'une coupable licence mon innocence, Empoisonnait Le Seigneur fut mon seul recours sa toute-puissance', J'implorai Et sa m~in vint mon secours. Rouss.

est une stance de dix syllabes (1) Cette stance courte. Il manque ici une rim" en ance: cela prs, c'est la mme coupe et la mme harmonie.

DES

STANCES,

DES

STROPHES.

i29

2*

modle.

A vous', l'Anacron du temple, A vous, le sage si vant, Qui nous prchez la volupt Par vos vers et par votre exemple; Vous dont le luth dlicieux, Quand la goutte au lit vous condamne, Rend des sons aussi gracieux Que quand vous chantez la tocane', Assis la table des dieux VoLT. 3 modle. Vers de huit Quand syllabes et vers alexandrin

dire l'impie Tremble, lche, frmis d'effroi; De ton Dieu la haine assoupie' Est prte s'veiller sur toi. Dans ta criminelle carrire, pourrai-je Tu ne mis jamais de barrire Entre sa crainte et tes fureurs; Puisse mon heureuse prire D'un chtiment les horreurs trop d t'pargner 8. STANCE DE DIX VERS. La stance marqu de dix vers, ou aprs le quatrime le dizain, a un repos bien vers, et un autre, plus en sorte qu'elle est partaou de huit

Rouss.

faible, aprs le septime, et en deux tercets. ge en un quatrain La stance isomtre de dix vers de sept (1) A Chaulieu. (2) Vin nouveau fait de la mre goutte.

130 syllabes est la plus

CHAPITRE familire

XVI. nos odes et la plus

majestueuse. l"'?nod~e. J'ai vu mes tristes journes Dcliner vers leur penchant Au midi de mes annes Je touchais La Mort, Couvrait La clart mon couchant. ses ailes, dployant ternelles d'ombres

dont je jouis; Et, dans cette nuit funeste, Je cherchais en vain le reste Rouss. De mes jours vanouis. Fortune dont la main couronne Ces forfaits les plus inous, Du faux clat qui t'environne Serons-nous toujours Mouis ? idole, Jusques quand, trompeuse D'un culte honteux et frivole tes autels? Honorerons-nous Verra-t-on toujours tes caprices Consacrs par les sacrifices des mortels Et par l'hommage 2' modle. Vers de huit Flambeau Fait vivre syllabes et vers alexandrins ? ID.

dont la clart fconde et mouvoir tous les corps; i Qui, sans puiser tes trsors, le monde; i Ne cesses d'enrichir Doux pre des fruits et des fleurs,

DES 'Qui par Achves ternel Brillant SeM), adore

STANCES, tes fertiles leur arbitre vive

DES chaleurs peinture,

STROPHES.

131

poux Dieu qui

des jours, de la nature, gouverne 3" modle. ton cours. GODEAU.

Ils chantent

Qui, d'un Partit de ta puissante Pour mettre Pignerol Ils disent Comme Ebranlrent Que mme que autant le tes

l'effroyable mouvement

foudre si soudain, main en poudre;

bataillons, tourbiHons, dans ses racines; librateur, ruines CHAPELAIN.

d'pais

roc jusques le vaincu t'eut pour sur ses contre 4'

Et que tu lui btis Un rempart ternel

propres

l'usurpateur.

modle. de sept syllabes et de fume, clairs, une arme; sont couverts

\ers

alexandrins

et vers tourbillons d'airain, brlants

des Lorsqu'en Cent tonnerres De leurs Quand

de flamme prcds renversent les des

globes de guerriers Tous ceux

mourants

sillons

Voyant Leurs compagnons Sourds la piti Marchent Sur leurs d'un

la foudre, qu'pargne rouler dans la poudre massacrs, timide, intrpide dchirs. VoLT

pas membres

5 modle.

Trois
harmonieuse

mtres

sont
dans

mlangs
belle

d'une
strophe

manire

trs-

cette

de Le Brun

t32

CHAPITRE

XVI.

Tel qu'aux cris de l'oiseau ministre du tonnerre, Plus lger que les vents et plus prompt que l'clair, Un aigle, jeuno encore, )ance_ de la terre, S'essaie l'empire de l'air En vain d'oiseaux jaloux une foule rivale Veut le suivre, l'atteindre et voler son gate; il disparat, et plane au haut des cieux Vainqueur soudain brlant de gloire, Tel, au cri d'Apollon, saisir le prix de la victoire J'irais, j'irais Loin des profanes yeux. Les repos que nous Remarque. la stance isomtre de sept ou tous que l'on voit dans presque dents, lves cette et l'on stance distique, train, sont de de rigueur aujourd'hui. avons de huit les indiqus pour et syllabes, prcun des soumise

exemples Racan, l'avoir

Malherbe, passe pour Son matre rgie. n'adopta encore vers en dans deux dix

continua de

pas la rforme, ce sicle partager la suivis d'un quatrains

ou en un quatrain, moins varis rhythmes

un distique et un quaet moins harmonieux

Les Parques d'une mme soie Ne dvidrent pas nos jours, Ni toujours par semblable voie Ne font les plantes leur cours. la Fortune, Quoi que promette A la fin, quand on l'importune, Ce qu'ette avait fait prosprer Tombe du faite au prcipice, Et, pour l'avoir toujours propice, MALH. Il la faut toujours rvrer. Du temps de Louis XIII et de Louis XIV, on par-

DES

STANCES,

DES

STROPHES.

133

tageait sixain que aurait est

assez

souvent

la Cette un

stance

de

dix

vers

en un

et un quatrain. celle qui joint tre prfrable. n'avait pas

pu encore

consacre

mthode, plus heureuse deux quatrains, distique mais la mthode usite l'oreille la mme tantt la vritable ode, har-

Racine monie

dans dans vers,

de ces strophes le sixime tanttaprs

il les coupe le septime.

aprs

OBSERVATIONS 1 Nous rieurs aurions

GNRALES. dans bien les potes antd'autres modles

au sicle

pu trouver de Louis XIV

de stances; mais nous avons toutes celles qui nglig violaient la rgle que nous avons donne au commencement de ce chapitre, savoir que deux rimes de mme nature ne doivent et finir une stance. pas commencer Cette rgle, fonde sur un a t longprincipe gnral, Malherbe temps ignore. y a manqu dans les stances suivantes Tel qu'au soir on voit le soleil Se jeter aux bras du Sommeil, Tel au matin il sort de l'onde. Les affaires de l'homme ont un autre

destin

Aprs qu' est parti du monde, La nuit qui lui survient n'a jamais de matin. ami des mortels, Jupiter, Ne rejette de tes autels, etc. couplets qui sont chants sur une doivent avoir tous au mme vers des rimes de mme et dans ce cas l'on tolre nature, que le pote s'carte du prcepte gnral. Cependant mme mlodie les

134

CHAPITRE

XVI.

Racine

a mis,
Rois, Ses

dans

un

chur

d'JT~/ter.

chassez criminels

la Calomnie attentats

Des plus Troublent Sa fureur, Poursuit Rois, Contre

tats paisibles l'heureuse harmonie. de sang avide,

l'innocent. partout soin de l'absent prenez sa langue homicide.

2 Nous

avons

dit que

tes

stances

doivent

tre

en

rimes croises. Jusque fut pas bien reconnue.

Malherbe,

cette ncessit

ne

Ce petit enfant Amour Cueillait des fleurs l'entour D'une ruche o les avettes t Font leurs petites logettes. RONSARD. Cette ode gracieuse ment des rimes plates: du mme pote offre gale-

Gentil rossignol passager, Qui t'es encor venu loger, Dedans cette frache rame, Sur ta branchette accoutume, Et qui nuit et jour de ta voix Assourdis les monts et les bois, la vieille querelle Redoublant" De Tre et de Phi)om)e.

3 Les stances un repos complet, (1) Abeilles.


(2) Rptant,

ne sont pas toujours marqu parun point.

termines Quelquefois

par il

redisant.

DES

STANCES,

DES

STROPHES.

135

ce qui,a lieu lorsqu'on n'y a qu'une simple suspension; fait une numration, annonce un discours, lorsqu'on introduit une longue phrase secondaire, lorsqu'on ordinairement commenant par si ou ~or~ue.
Ainsi Desse nous voyons dans Rousseau des hros', en ide qu'adorent Tant d'illustres hasarde amants, dont l'ardeur Ne consacre qu' toi ses vux et ses efforts Toi qu'ils ne verront point, que nul n'a jamais vue, Et dont pour les vivants la faveur suspendue Ne s'accorde qu'aux morts Vierge non encor Voici encore un ne, en qui tout doit exemple du mme renatre, pote etc.

Si du tranquille Parnasse Les habitants renomms Y gardent encorleur place, .Lorsque leurs yeux sont Et si, contre l'apparence, Notre farouche ignorance Et nos insolents propos, ferms;

Dans ces demeures sacres, De leurs mes pures encor le repos; Troublent Que dis-tu, sase Malherbe, De voir tes mattres proscrits,
4 DE L'EMPLOI DES DIFFRENTES

etc.
STANCES. Le

pote peut n'tre par le sentiment (1) La Postrit.

guid dans le choix des stances de l'harmonie. Mais d'autres

que fois

136

CHAPITRE

XVI.

est plus dtermin il doit choisir son non pas seulement mais rhythme pour flatter l'oreille, le caractre des ides qu'il veut exprimer. En d'aprs les stances dont les vers sont courts et peu gnral, nombreux conviennent aux sujets aux peinlgers, tures au contraire, les stances riantes; qui ont de vers, ou des vers d'une beaucoup mesure, longue offrent une gravit rendre des penses plus propre des tableaux leves, magnifiques. La Harpe loue Rousseau d'avoir ainsi appropri ses stances l'objet qu'il traitait. H cite la suivante dans ta gloire adorable Seigneur, p ? Quel mortel est digne d'entrer Qui pourra, grand Dieu, pntrer Ce sanctuaire impntrable, O tes saints inclins, d'un oeil respectueux, de ton front l'clat majestueux Contemplent Ces deux aprs quatre au sujet. Dans alexandrins, petits vers, o l'oreille dit-il, ont une dignit

son

dessein

't ? se repose conforme

trois hexamtres se trasuivante, nent lentement et se laissent tomber pour ainsi dire sur un vers qui n'estque la moiti d'un alexandrin plus, et les dieux, en des temps si funestes, N'ont fait que le montrer aux regards des mortels. Soumettons-nous allons porter ces tristes restes Au pied de leurs autels. Rouss. La dans Perrier, Harpe approuve les stances clbres pour le consoler encore le choix des mtres Du fille I[ n'est

la stance

adresse que Malherbe de !a perte de sa jeune

DES

STANCES,

DES

STROPHES.

137

Ta douleur, Du Perrier, sera donc ternelle, Et les tristes discours Que te met dans l'esprit l'amiti paternelle L'augmenteronttoujoure? Ce premier, petit vers peint qui tombe rgulirement aprs bien l'abattement de la douleur. le

5 Du MLANGE DES STANCES. alternativement lyrique emploie Ainsi nous


Inspire-moi Mon me, Quels Quels L'clat

le pote Quelquefois diverses stances. de Pompignan

lisons
de bnis

dans
saints

Le Franc
cantiques,

concerts hymnes

le Seigneur. assez magnifiques, lui rendront honneur q

de ses ouvrages, pompeux la naissance des ges, Depuis Fait l'tonnement des mortels; Les Sont Ainsi feux ses clestes Et les flammes le couronnent, qui l'environnent ternels.

vtements

tissu d'or et de soie, qu'un pavillon Le vaste azur descieux sous sa main se dploie; Il peuple leurs dserts d'astres tincelants. Les eaux autour Il foule Et D'autres marche fois, de lui aux demeurent suspendues; les nues, pieds sur les vents. stances on fait succder,

certaines

dans

d'un autre pice, des stances Ce changement a lieu quand le pote entre nouvel ordre d'ides, et qu'il juge un autre les exprimer. plus propre eift.

la mme

systme. dans un rhythme

TABLE

DES

MATIRES.

PREMIRE Chapitres. De I. II. III. IV. V. VI. VII.

PARTIE. Pages. les t Il

Quantit syllabique; vers de diffrentes vers; Dela.Csure. De la Rime.

la

manire mesures.

de

scander

De l'Hiatus. DerElision,detaSynrese. De l'Enjambement. des Rimes. De la succession 39 43 45 49 50 Inversion. 54 63 69 du Rhythme. 76 80'

VUl.DES.LtCENCESPOTtQUES. Licences d'orthographe. IX. X. XI. X!I. XIII. Licences Licences de construction; de grammaire. DE L'HARMONIE. de la Cadence, Du Nombre, imitative. De l'Harmonie

DEDX)NE XIV. XV. XVI. Vers Du Des de diffrentes mesures.

PARTIE. Leurs Vers leur 97 lit 115

rgles libres.

emploi. Mlange Stances, de diffrents des Strophes. mtres.

FIN

DE LA TABLE

DES MATIBM.

PARIS.

IMPRIMEKtE

EMILE

MARTINET,

)'.UE

MIGNON,

PREMIERE PARTIE. I. De la Quantit syllabique ; manire de scander les vers ; vers de diffrentes mesures II. De la Csure III. De la Rime IV. De l'Hiatus V. De l'Elision, de la Synrse VI. De l'Enjambement VII. De la succession des Rimes VIII. DES LICENCES POETIQUES Licences d'orthographe IX. Licences de construction ; - Inversion X. Licences de grammaire XI. DE L'HARMONIE XII. Du Nombre, de la Cadence, du Rhythme XIII. De l'Harmonie imitative DEUXIEME PARTIE. XIV. Vers de diffrentes mesures. - Leurs rgles ; leur emploi XV. Du Mlange de diffrents mtres. - Vers libres XVI. Des Stances, des Strophes